# œillet d’Espagne
## Français
### Étymologie

    (XVIIe siècle) Composé de œillet et de Espagne

### Locution nominale

œillet d’Espagne \œ.jɛ d‿ɛs.paɲ\ masculin
* (Botanique) (Vieilli) Autre nom de l’œillet piquant, plante vivace originaire de la péninsule ibérique, parfois confondue avec l’œillet de poète.
** Oeillet d’Espagne. C’est une sorte de petit œillet d’un rouge fort vif. — (Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue française, ancienne et moderne, tome second, Amsterdam, 1732, page 267)
** L’oeillet de poëte, oeillet d’Espagne, dianthus barbatus, pousse plusieurs tiges, hautes d’environ un pied, droites, lisses, garnies d’un grand nombre de feuilles opposées, sessiles, longues deux à deux pouces et demi, larges de quatre ou cinq lignes, terminées en pointe qui se roule en dehors. — (La Nouvelle maison rustique, ou économie rurale, pratique et générale de tous les biens de campagne, tome second, Deterville, Paris, 1798, page 815)
** Œillet d’Espagne. - Espèce vivace dont l’origine est inconnue et qui n’est sans doute qu’une race horticole intermédiaire entre l’Œillet de poète et l’Œillet de Chine. — (D. Bois, Les plantes d’appartement et les plantes de fenêtres, J.-B. Baillière et fils, Paris, 1891, page 92)
* (Botanique) Nom parfois donné, en particulier en Haïti, au petit flamboyant.
** Genre établi par Tournefort en faveur de Poincy, alors gouverneur français des îles sous le vent, avec une belle espèce d’arbuste originaire de l’île Saint-Martin, que l’on a nommé vulgairement Fleur de Paon ou de Paradis, Œillet d’Espagne, Poincia, Poinciade et Poincillane. — (Nouveau dictionnaire classique d’Histoire naturelle, 2e édition, tome XXXVIII, Paris, 1846, page 26)
** P. pulcherrima, L. - Arbrisseau épineux, de l’Inde, des Antilles, etc., sert à faire des haies fort agréables en raison de l’élégance des fleurs, d’où les noms de Haie fleurie, Œillet d’Espagne ; les feuilles sont purgatives et emménagogues ; l’infusion des fleurs est conseillée dans les affections ulcéreuses des poumons ; le bois sert dans la teinture. — (S. Dieu, Traité de matière médicale et de thérapeutique, tome IV, Victor Masson, Paris, 1853, page 645)

#### Synonymes

(Petit flamboyant)
* baraguette
* flamboyant nain
* fleur de paon
* macata
* orgueil de Chine
* poinciane
* poincillade

#### Traductions

* Conventions internationales : Dianthus pungens (wikispecies)
* Catalan : clavell punxent (ca)
* Conventions internationales : Caesalpinia pulcherrima (wikispecies)
* Allemand : Pfauenstrauch (de) masculin
* Anglais : poinciana (en), dwarf poinciana (en), peacock flower (en), red bird of paradise (en), pride of Barbados (en)
* Balinais : kemerakan (*)
* Bulgare : райска птица (bg) rajska ptica, червена райска птица (bg) červena rajska ptica, пауново цвете (bg) paunovo cvete
* Espagnol : ponciana enana (es) féminin
* Estonien : barbadose tsesalpiinia (et)
* Finnois : riikinkukkokesalpinia (fi), riikinkukkopensas (fi)
* Indonésien : kembang merak (id)
* Japonais : オウコチョウ (ja) ōkochō
* Javanais : kembang merak (jv), merakan (jv)
* Malais : kembang merak (ms), bunga merak (ms)
* Nahuatl : huitzcuahuitl (nah)
* Néerlandais : pauwenbloem (nl)
* Norvégien (bokmål) : påfuglhale (no)
* Polonais : brezylka nadobna (pl)
* Portugais : flamboyanzinho (pt) masculin, flor-de-pavão (pt) féminin, flamboyant-mirim (pt) masculin, barba-de-barata (pt) féminin
* Russe : цезальпиния красивейшая (ru) cezalʹpinija krasivejšaja, павлиний цветок (ru) pavlinij cvetok
* Soundanais : kembang patrakomala (su), kembang merak (su)
* Suédois : påfågelsträd (sv)
* Tchèque : sapan nádherný (cs)
* Tongien : ʻōhai siʻi (to)
* Vietnamien : kim phượng (vi)