# puffin fuligineux
## Français
### Étymologie

    (XIXe siècle) De puffin et fuligineux, à cause de la couleur de son plumage, en particulier de l’absence de blanc sur le dessous.

### Locution nominale

puffin fuligineux \py.fɛ̃ fy.li.ʒi.nø\ masculin
* (Ornithologie) Espèce d’oiseau de la famille des procellariidés, au plumage d’un brun-gris sombre, parsemé de quelques zones plus claires, un des plus grands migrateurs.
** Le puffin majeur (Puffinus gravis) et le puffin fuligineux (Puffinus griseus) sont originaires de l’Atlantique Sud, mais passent l’hiver austral en Atlantique Nord. — (François de Beaulieu, La Bretagne: la géologie, les milieux, la faune, la flore, les hommes, 2003)
** La population du Puffin fuligineux est actuellement en déclin et de nombreux oiseaux se font encore piéger par les appâts des lignes de la pêche à la palangre et finissent noyés. — (Nicole Bouglouan, Puffin fuligineux, oiseaux-birds.com)
** La nature imprédictible de l'ornithologie de terrain est l’un de ses aspects les plus fascinants, par le rêve qu’elle suscite et les questions qu’elle soulève: quelles circonstances extraordinaires ont préludé à l’apparition au pied des Alpes d’un Puffin fuligineux, espèce hautement pélagique originaire des mers australes ? — (Puffin — (Puffin fuligineux, vogelwarte.ch), vogelwarte.ch)

#### Notes

* Peut être utilisé avec une majuscule (Puffin fuligineux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Hyperonymes

(simplifié)
* oiseau (Aves)
** procellariiforme (Procellariiformes)
*** procellariidé (Procellariidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Puffinus griseus (wikispecies), Ardenna grisea (wikispecies)
* Afrikaans : malbaartjie (af)
* Allemand : Dunkler Sturmtaucher (de) masculin
* Anglais : sooty shearwater (en)
* Asturien : pardela aveseda (ast) féminin
* Basque : gabai ilun (eu)
* Breton : tort du (br)
* Bulgare : тъмен буревестник (bg) tămen burevestnik
* Catalan : baldriga grisa (ca) féminin
* Croate : garavi zovoj (hr)
* Danois : sodfarvet skråpe (da)
* Espagnol : pardela sombría (es) féminin, pardela oscura (es)
* Espéranto : griza pufino (eo)
* Estonien : peegel-tormilind (et)
* Féroïen : gráskrápur (fo)
* Finnois : nokiliitäjä (fi)
* Galicien : pardela curricacho (gl) féminin
* Gallois : aderyn drycin du (cy)
* Hébreu : יסעור הפיה (he)
* Hongrois : szürke vészmadár (hu)
* Islandais : gráskrofa (is)
* Italien : berta grigia (it) féminin
* Japonais : ハイイロミズナギドリ (ja) haiiromizunagidori
* Letton : tumšais vētrasputns (lv)
* Lituanien : pilkoji audronaša (lt)
* Maltais : garnija sewda (mt)
* Maori : tītī (mi)
* Néerlandais : grauwe pijlstormvogel (nl)
* Polonais : burzyk szary (pl)
* Portugais : pardela-escura (pt) féminin, pardela-preta (pt) féminin
* Romanche : tempestella grischa (rm)
* Russe : серый буревестник (ru) seryj burevestnik
* Same du Nord : ránesliira (*), ránessaddi (*)
* Samoan : ta'i'o (sm)
* Slovaque : víchrovník tmavý (sk)
* Slovène : črni viharnik (sl)
* Suédois : grålira (sv)
* Tchèque : buřňák temný (cs)
* Tongien : lafu lavilavi (to)
* Turc : kül rengi yelkovan (tr)
* Ukrainien : буревісник сірий (uk) burevisnyk siryj
* Vietnamien : hải âu bồ hóng (vi)