# bérardie d’Arnoux
## Français
### Étymologie

    (1851) Nom donné par le zoologiste français Louis Georges Duvernoy en hommage au capitaine de corvette Auguste Bérard (bérardie) et au chirurgien de marine Louis Arnoux.

### Locution nominale

bérardie d’Arnoux \be.ʁaʁ.di d‿aʁ.nu\ féminin
* (Zoologie) Grande baleine à bec des eaux océaniques froides de l’hémisphère austral.
** Les analyses ADN ont montré que cette nouvelle espèce de baleine à bec est plus proche des bérardies d’Arnoux, vivant dans l’hémisphère sud, que des bérardies de Baird dont elle partage le territoire. — (Johanne-Eva Desvages, Pacifique - Une nouvelle espèce de baleine découverte, sciencesetavenir.fr,18 août 2016)
** L'animal ressemble à la bérardie de Baird, mais avec une couleur sombre et une taille plus petite, d’environ 8 m. L’analyse de l'ADN montre que cette nouvelle espèce est en fait plus proche de la bérardie d’Arnoux. — (Jean-Luc Goudet, Une sorte de dauphin géant découvert dans le Pacifique, futura-sciences.com, 28 juillet 2016)
** Un groupe important d’une rare et mystérieuse espèce de baleine à bec a été observé au large de l’Antarctique. Le groupe constitué d’une soixantaine de bérardies d’Arnoux, ou baleines à bec d’Arnoux (Berardius arnuxii), a été photographié dans les eaux du détroit de Gerlache. — (Observation très rare d’un groupe de baleines à bec en Antarctique…, reseaucetaces.fr, 21 novembre 2009)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Synonymes

* baleine à bec d’Arnoux

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifère (Mammalia)
** cétacé (Cetacea)
*** odontocète (Odontoceti)
**** bérardie (Berardius)

#### Traductions

* Conventions internationales : Berardius arnuxii (wikispecies)
* Albanais : balena me sqep e Arnusë (sq)
* Allemand : Südlicher Schwarzwal (de) masculin, Arnoux-Schnabelwal (de) masculin
* Anglais : Arnoux's beaked whale (en)
* Bulgare : южен черен кит (bg) južen čeren kit
* Catalan : zífid de quatre dents meridional (ca) masculin
* Croate : arnouxov kljunasti kit (hr)
* Danois : Arnouxs næbhval (da)
* Espagnol : zifio de Arnoux (es) masculin, delfín picudo de Arnoux (es) masculin
* Hongrois : négyfogú csőröscet (hu), Arnoux-féle csőröscet (hu)
* Italien : berardio australe (it) masculin
* Japonais : ミナミツチクジラ (ja) minamitutikuzira
* Kazakh : Арнекс киті (kk) Arneks kïti
* Néerlandais : zuidelijke zwarte dolfijn (nl), spitssnuitdolfijn van Arnoux (nl)
* Norvégien : sørlig kjempenebbhval (no), sørlig firetannhval (no), arnouxkjempenebbhval (no)
* Polonais : dziobogłowiec południowy (pl)
* Portugais : baleia-bicuda-de-arnoux (pt) féminin
* Roumain : balena lui Arnoux (ro) féminin, balena cu cioc (ro) féminin
* Russe : южный плавун (ru) južnyj plavun
* Serbe : јужни црни кит (sr) južni crni kit
* Serbo-croate : arnouxov kljunasti kit (sh)
* Slovaque : vorvaňovec južný (sk)
* Suédois : Arnoux' näbbval (sv)
* Tchèque : vorvaňovec Arnouxův (cs)
* Turc : Arnoux gagalı balinası (tr)
* Ukrainien : плавун південний (uk) plavun pivdennyj
* Vietnamien : cá voi mõm khoằm Arnoux (vi)