# épine dorsale
## Français
### Étymologie

    Composé de épine et de dorsal.

### Locution nominale

épine dorsale \e.pin dɔʁ.sal\ féminin
* (Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères.
* (Par métonymie) Ensemble du dos.
** (Sens figuré) — […], un récif au large, dragon gigantesque, la gueule terrifiante, l’épine dorsale et la longue queue hérissées de pointes, semble en interdire l’accès; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Sens figuré) Dos avec la notion de maintien, de dignité ou de siège de sensations psychiques.
** Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées. — (Victor Hugo, Les Misérables, Tome III Marius, livre 5, 1862.)
** Des boulets volaient l’un après l’autre par-dessus sa tête, et il sentait un frisson nerveux courir le long de son épine dorsale. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1864-1869.)
* Chaîne de montagnes.
** et le mont Zambi, qui semble terminer comme un cap immense cette épine dorsale du plus compacte des continents terrestres, s’élance à onze cents toises encore au-dessus de la terrasse circonférence — (Douville, Voyage de découvertes au centre de l’Afrique équatoriale, Revue des Deux Mondes T.15, 1852.)
** Puis commence la descente, vers l'ouest, le long du flanc septentrional de la cordillère qui forme l’épine dorsale de l'île. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
* Voie de communication desservant les centres vitaux d’un centre urbain ou informatique.
** Mais qu’importe! Il était sur "les Boulevards", l’épine dorsale du Tout-Paris de la monarchie de juillet qui centralisait les cafés à la mode, les magasins courus des Passages couverts, les éditeurs de musique et les théâtres. — (Marie-Paule Rambeau, Chopin: l’enchanteur autoritaire, Éditions L’Harmattan, 2005).
** Internet est avant tout affaire de réseau et d’agrégat de fibres optiques, l’épine dorsale par où passe la grosse quantité d’informations.
* (Sens figuré) Structure d’un concept, d’une philosophie supportant leurs ramifications.
** L’homme de conviction a son épine dorsale dans la foi. — (Friedrich Wilhelm Nietzsche, L’Antéchrist, Éditeur J.-J. Pauvert, 1967)

#### Synonymes

* échine (1)
* épine du dos (1)
* dorsale (5)

#### Quasi-synonymes

* colonne vertébrale (1)
* rachis (1)

#### Traductions

* Allemand : Rückgrat (de) neutre ; Wirbelsäule (de) féminin
* Anglais : backbone (en), spinal column (en)
* Arménien : ողնաշար (hy) oġnašar
* Breton : livenn-gein (br), gwalenn-gein (br) féminin
* Bulgare : гръбнак (bg)
* Croate : kralježnica (hr), hrptenjača (hr) vieilli
* Danois : rygrad (da) commun
* Espagnol : espina dorsal (es)
* Finnois : selkäranka (fi)
* Galicien : espiña dorsal (gl) féminin
* Hongrois : gerincoszlop (hu) ; hátgerinc (hu)
* Inuktitut : ᕿᒥᕐᓗᒃ (iu) qimirluk
* Islandais : hryggur (is) masculin
* Italien : spina dorsale (it)
* Letton : mugurkauls (lv) masculin
* Macédonien : ’рбет (mk) 'rbet masculin ; кичма (mk) kíčma féminin
* Néerlandais : ruggengraat (nl) masculin
* Norvégien : ryggrad (no) masculin et féminin identiques
* Pirahã : xohoaíi (*)
* Polonais : kręgosłup (pl) masculin
* Portugais : espinha dorsal (pt)
* Russe : позвоночник (ru) pozvonóčnik masculin ; хребет (ru) xrebét masculin
* Slovène : hrbtenica (sl) féminin
* Solrésol : d'orelado (*)
* Suédois : ryggrad (sv) commun
* Tchèque : páteř (cs) féminin
* Anglais : backbone (en), backbone network (en)
* Breton : gwalenn-gein (br) féminin
* Croate : arterija (hr) voie urbaine, glavna prometnica (hr) voie urbaine, glavna mreža (hr) internet

#### Hyperonymes

* dos
* ossature
* squelette
* voie de communication

#### Hyponymes

* autoroute
* boulevard
* vertèbre