# tout nouveau, tout beau
## Français
### Étymologie

    De nouveau et beau.

### Locution adjectivale

tout nouveau, tout beau \tu nu.vo tu.bo\
* (Familier) Se dit d’une chose qui a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.
** Le costume, The Suit, est de retour aux Bouffes du Nord, mais tout nouveau, tout beau, avec une nouvelle adaptation, dans sa langue « natale », l’anglais, de l’œuvre du Sud-Africain Can Themba. — (« “The Suit”, un costume enchanté aux Bouffes du Nord », LePoint.fr, 6 avril 2012)
** La petite robe grise, assortie au sac tout nouveau tout beau que portait la star, a fait sensation auprès des convives qui ont salué une nouvelle fois le sens du look de la belle. — (« Blake Lively a tout vu à Paris sauf le défilé Chanel », Gala.fr, 8 mars 2011)
** Hier mercredi, pour protester contre la récupération de données volées à la banque privée HSBC, la Suisse avait décidé de suspendre la ratification du tout nouveau tout beau projet d’accord de coopération fiscale avec la France. — (« Paradis fiscaux: les sénateurs vont-ils oser blacklister la Suisse? », Libération.fr, 17 décembre 2009)

### Locution-phrase

tout nouveau, tout beau \tu nu.vo tu.bo\
* (Familier) Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.
** En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant. ― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra. — (Pierre Mac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918)
** Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi… — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920)

#### Variantes

** Son bon sens de province expliquait cet effet par le proverbe vulgaire, tout beau tout nouveau. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 366)

#### Traductions

* Allemand : alles Neue hat seinen Reiz (de)
* Anglais : things always look rosy at the beginning ; the future always starts out looking rosy ; (just) wait till the novelty wears off ; everything new is fine ; a new broom sweeps clean (en) ; spanking new
* Basque : berria oro begi laketgarri (eu)
* Catalan : el nou plau i el vell cansa (ca)
* Croate : nov novcat predivan (hr)
* Espagnol : todo lo nuevo place, aunque sea contra razón (es), todo lo nuevo agrada (es)
* Espéranto : ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas (eo)
* Galicien : xesta nova barre ben (gl), o que é moda non incomoda (gl), miña cousiña nova, tres días no peneiriño (gl)
* Italien : ogni cosa novella pare bella (it), da novello tutto è bello (it), cosa nuova sempre bella (it), le cose nuove piacciono a tutti (it), il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato (it)
* Latin : grata rerum novitas (la), est cunctarum novitas carissima rerum (la), omne novum carum, vilescit quotidianum (la), est quoque cunctarum nouitas carissima rerum (la)
* Persan : تازه بتازه نو بنو (fa)
* Portugais : tudo que é novo cativa (pt), vassoura nova sempre varre bem (pt), do que é novo, gosta o povo (pt)
* Wallon : tot çk' est novea est bea (wa), les noûs ramons schovèt voltî (wa)