# talon aiguille
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de talon et de aiguille, car sa finesse fait penser à une aiguille.

### Locution nominale

talon aiguille \ta.lɔ̃ ɛ.ɡɥij\ masculin
* Talon d’une chaussure, haut et mince.
** Elle Macpherson se juche sur une paire de sandales à très fines lanières et talons aiguilles vertigineux, de quoi apporter une bonne dose de glamour et de féminité à la combinaison pantalon. — (Puretrend.com, « Elle Macpherson : combinaison à pois et truc en plume, un look à copier », Le Parisien.fr, 30 janvier 2015)
** Et le sociologue Frédéric Godart, qui travaille aussi sur le talon haut, d’ajouter : « La nouvelle génération explique que, dans l’objectif d’obtenir l’égalité, la femme peut faire usage de toutes les armes de séduction dont elle dispose, dont les talons aiguilles. » — (Julien Neuville, « Les talons hauts séduisent les hommes et divisent les femmes », Le Monde.fr, 11 décembre 2014)
** L’acteur explique : « C'est une femme qui sait très bien filmer les hommes (...) et sa manière de mener une grosse équipe, on pourrait dire que c'est une autorité en talons aiguilles ». — (Pauline Verduzier, « Paris Cinéma : Julie Gayet porte-drapeau des réalisatrices », Le Figaro.fr, 11 juillet 2014)
** Tu sais ce qu'un homme préfère entre une bonne fille de ferme et une pétasse sur talons aiguilles ? Aucune des deux, poursuivit-il sans attendre de réponse. Il a de l'affection pour la première et du désir pour la seconde. — (Jérôme Camut & ‎Nathalie Hug, W3, tome 1 : Le sourire des pendus, Éditions Télémaque, 2015, chap. 1)
* (Par ellipse) Chaussure élevée par un tel talon.
** Soi-disant c'était la ministre des Jeunes et du Sport (Michèle Alliot-Marie). Tu aurais vu la yeuve(vieille), elle était habillée en tailleur et en talons aiguilles. Tu avais dix keums pour surveiller son keuss (sac). — (Jean-Michel Décugis & ‎Aziz Zemouri, Paroles de banlieues, Plon, 1995)
** Dans cette « marche des salopes » convoquée sur Internet, se mélangeaient des hommes vêtus en femmes et des femmes en soutien-gorge, short et talons aiguilles, la bouche maquillée en rouge vif. — (AFP, « Une “marche des salopes” s'invite à la fête catholique à Rio », Libération.fr 27 juillet 2013)
** Dans ce monde-là, on ne dit jamais « j’ai du mal à marcher sur des talons aiguille », mais « prête-moi tes stillettos, y sont trop top ». — (Marie-Joëlle Gros, « Petite leçon d’agiles talons », Libération.fr, 20 juin 2009)

#### Synonymes

* stiletto

#### Hyperonymes

* talon haut

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* talon compensé

#### Traductions

* Allemand : Pfennigabsatz (de) masculin, Stöckelabsatz (de) masculin, Stöckel (de) masculin
* Anglais : spike heel (en), stiletto heel (en)
* Basque : stiletto takoia (eu)
* Chinois : 细鞋跟 (zh) (細鞋跟) xì xiégēn
* Croate : visoka peta (hr)
* Espagnol : tacón de aguja (es) masculin
* Finnois : stilettikorko (fi)
* Italien : tacco a spillo (it) masculin
* Roumain : toc cui (ro) neutre
* Russe : шпилька (ru) špiľka
* Suédois : stilettklack (sv)
* Allemand : Stöckelschuh (de) masculin, Stiletto (de) masculin
* Anglais : stiletto (en)
* Espagnol : zapato de tacón de aguja (es) masculin
* Suédois : stilettklack (sv)