# забить
## Russe
### Étymologie

    De бить (« battre ») avec le préfixe за- qui indique le fait de traverser (ou, à l’inverse, d’empêcher de traverser).

### Verbe

забива́ть \zə.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забить perfectif
* Se mettre d’accord.
** Забили на семь (часов). : Ils se mirent d’accord pour sept heures.
** Всё, забито! : C’est bon, on est d'accord !
* Enfoncer (un clou, un pieu).
** забивать кол : enfoncer un pieu.
* (на + accusatif ou locatif) (Argot) Arrêter de faire quelque chose.
** Забей ты на эту работу : Arrête tout de suite ton travail.
* Boucher ou colmater (un trou), condamner (une porte), obstruer (un appareil).
** Не забивайте только слишком туго пробок в сосудах с жидким воздухом и не… : N’enfoncez pas trop fort les bouchons dans les bouteilles avec de l’air liquide et ne… — (А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г.)
** Густая коричневая пыль, проникая в мельчайшие поры, забивала нос, сушила горло. : Une épaisse poussière brune, pénétrant par les pores les plus petits, boucha mon nez et assécha ma gorge. — (Михаил Анчаров, «Сода-солнце», 1970-1980 г.)
** Со дна при взрывах поднимался ил, который забивал фильтрующий аппарат моллюсков […]. : Avec l’explosion remonta du fond le limon qui obstrua le filtre à mollusques — (С. А. Петухов, «Почему устрицы зеленеют?», 1986 г.)
* (Sport) Marquer (un but).
** забить гол : marquer un but.
* Envahir, couvrir.
** Улицы не поливались, не подметались, цветы на скверах увяли, бурьян забивал газоны, бумажки, окурки вихрем завивались в густой рыжей пыли. : Les rues n'étaient plus arrosées ni balayées, les fleurs dans les parcs dépérissaient, les mauvaises herbes envahissaient le gazon, les papiers et les mégots de cigarettes tourbillonnaient en une épaisse poussière rouge. — (А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1943-1951 г.)
** Но запах умерших деревьев и хвороста забивал запах живого леса. : Même l’odeur des arbres mourants et des broussailles couvraient l’odeur de la forêt vivante. — (Национального корпуса русского языка)
* Abattre, tuer (à la suite d'un coup).
* (Informatique) Entrer des données.
** Мы забивали данные в компьютер на обычной клинописи, затем конвертировали в мисрские иероглифы, архивировали и прятали под шифр. : Nous avons entré les données dans l’ordinateur en écriture cunéiforme, puis nous les avons converties en caractères hiéroglyphiques, archivées et codées. — (Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона/ Обретение Энкиду», 1997 г.)
* Réserver.
** Забивайте места, пока не поздно, а то стоять придётся. : Réservez les places avant qu’il ne soit trop tard, sinon nous n'aurons qu’à rester debout.

#### Synonymes

* (6) перебивать
* (8) набивать, набирать
* (9) занимать, резервировать, бронировать

#### Proverbes et phrases toutes faites

* забить тревогу : donner l'alarme.

#### Apparentés étymologiques

* Noms de famille : Бойко, Бойков, Бойцов
* Toponyme : Боево
* Noms communs : авиабой, артбой, биение, биенье, бита, битва, битка, биток, биточек, биточка, битьё, боевик, боёк, боец, боёчек, бой, бойная, бойница, бойня, братоубийство, братоубийца, вбивание, вбиванье, вбиватель, взбивание, взбиванье, взбиватель, выбивание, выбиванье, выбиватель, выбивка, выбоина, выбоинка, детоубийство, детоубийца, забивание, забиванье, забиватель, забивка, забой, забойщик, забойщица, зверобой, зверобойка, избиение, избиенье, матереубийство, матереубийца, набивание, набиванье, набивка, набивочка, набоечка, набойка, обивание, обиванье, обивка, обивочка, обивщик, обивщица, обои, обойщик, обойщица, отбивание, отбиванье, отбиватель, отбивка, отбивная, отбивочка, отбой, отцеубийство, отцеубийца, перебивание, перебиванье, перебивка, перебивочка, перебой, подбивание, подбиванье, подбивка, подбивочка, подбоечка, подбой, подбойка, подбойщик, полубитьё, прибивание, прибиванье, прибиватель, прибивка, прибивочка, прибой, пробивание, пробиванье, пробивка, пробивочка, пробой, пробойка, пробоина, пробоинка, разбивальщик, разбивальщица, разбивание, разбиванье, разбиватель, разбивательница, разбивка, разбивочка, разбивщик, разбивщица, разбой, разбойник, разбойница, разбойничек, разбойщик, разбойщица, сбиватель, сбитень, сбоечка, сбой, сбойка, сестроубийство, сестроубийца, скотобойня, стеклобой, супербитва, супербоевик, убивание, убиванье, убивец, убиение, убиенье, убийство, убийца, убийца-садист, убой, убоина, убоинка, человекоубийство, человекоубийца
* Adjectifs : битый, битый-перебитый, боевой, бойкий, бойный, бойцовский, братоубийственный, взбитый, выбивной, добитый, забивной, забитый, забойный, зверобойный, надбитый, небитый, небоевой, небойкий, небойцовский, невзбитый, недобитый, недозабитый, незабитый, необитый, неотбитый, неприбитый, непробитый, непробойный, неразбитной, неразбитый, неразбойный, несбитый, неубитый, обитый, обойный, отбивной, отбитый, отбойный, полубоевой, полубойцовский, полувзбитый, полузабитый, полуобитый, полуотбитый, полуприбитый, полупробитый, полуразбитной, полуразбитый, полусбитый, полуубитый, прибитый, прибойный, пробивной, пробитый, пробойный, разбитной, разбитый, разбойный, сбитый, сбойный, сваебойный, убийственный, убитый, убойный, человекоубийственный
* Verbes : бивать / бить, биться, вбивать / вбить, вбиваться / вбиться, взбивать / взбить, взбиваться / взбиться, выбивать / выбить, выбиваться / выбиться, добивать / добить, добиваться / добиться, забивать / забить, забиваться / забиться, избивать / избить, избиваться / избиться, набивать / набить, набиваться / набиться, надбивать / надбить, надбиваться / надбиться, недобивать / недобить, недобиваться / недобиться, отбивать / отбить, отбиваться / отбиться, оббивать / оббить, оббиваться / оббиться, обивать / обить, обиваться / обиться, перебивать / перебить, перебиваться / перебиться, перевбивать / перевбить, перевбиваться / перевзбить, перевзбивать, перевзбиваться / перевзбиться, перевыбивать / перевыбить, перезабивать / перезабить, перезабиваться / перезабиться, переподбивать / переподбить, переразбивать / переразбить, переразбиваться / переразбиться, пересбивать / пересбить, побивать / побить, побиваться / побиться, повбивать, повбиваться, повзбивать, повзбиваться, повыбивать / повыбить, повыбиваться / повыбиться, подбивать / подбить, подбиваться / подбиться, подобивать, подобиваться, позабивать / позабить, позабиваться / позабиться, поизбивать / поизбить, поизбиваться / поизбиться, понабивать / понабить, понабиваться / понабиться, понадбивать / понадбить, понадбиваться / понадбиться, пооббивать / пооббить, пооббиваться / пооббиться, пообивать / , поотбивать / поотбить, поотбиваться / поотбиться, поперебивать / поперебить, поперебиваться / поперебиться, попереубивать, попереубиваться, поприбивать / поприбить, поприбиваться / поприбиться, попробивать, попробиваться, поразбивать / поразбить, поразбиваться / поразбиться, поубивать / поубить, поубиваться / поубиться, прибивать / прибить, прибиваться / прибиться, пробивать / пробить, пробиваться / пробиться, разбивать / разбить, разбиваться / разбиться, сбивать / сбить, сбиваться / сбиться, убивать / убить, убиваться / убиться