# caisse de résonance
## Français
### Étymologie

    Composé de caisse et de résonance.

### Locution nominale

caisse de résonance \kɛs də ʁe.zɔ.nɑ̃s\ féminin
* (Lutherie, Musique) Partie d’un instrument qui a pour rôle de recevoir et d’amplifier la vibration produite par la ou les corde(s), ou par la membrane.
** La boîte ouverte sur laquelle est placé le diapason (la caisse de résonance) réalise une sélection de fréquence par résonance. Cette boîte a des dimensions et des caractéristiques mécaniques telles qu’elle présente une fréquence propre d’oscillation […] — (Gérard Laurent et Daniel Mathiot, Techniques audiovisuelles et multimédias : ① Captation, enregistrement et restitution du son et des images, Dunod, 2012, 3e édition)
** La harpe en usage dans le Bwete est un instrument à huit cordes. Sa caisse de résonance en bois est recouverte d’une peau d’antilope ou de gazelle, tandis que les cordes, fixées au manche à l’aide de chevilles, sont traditionnellement faites des racines aériennes de nduma (Vanilla africana), même si aujourd’hui le nylon est également utilisé. — (Bonhomme, Julien. « La voix du mongɔngɔ ou comment faire parler un arc musical », Cahiers d'anthropologie sociale, vol. 10, no. 1, 2014, pp. 93-111.)
* (Par extension) Objet qui reçoit et amplifie les sons ou les vibrations.
** Un rire immense secoua la classe, et Galliano (rachetant sa faiblesse) en profita pour trépigner rapidement sur la caisse de résonance des gradins de bois, sans le moindre frémissement de son torse (ce qui prouvait un sérieux entraînement), et il obtint un magnifique roulement de tonnerre. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 292)
** Leurs ronflements mêlés comme une tresse polyphonique, rythmée sur un souffle paisible, métamorphosèrent les locaux des douanes en caisse de résonance. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)
** De même, un bloc extérieur de climatisation est soumis à des normes de bruit et d’orientation, mais même en les respectant, il suffit que l’appareil soit placé dans une cour d’immeuble faisant caisse de résonance pour provoquer un trouble anormal. — (Julie Polizzi, « Troubles anormaux de voisinage, ce que la loi change désormais », 20minutes.fr, 30 juillet 2024, page consultée le 31 juillet 2024)
* (Sens figuré) Ce qui amplifie les commentaires, les bruits, etc.
** Le chapitre II présente le catéchisme réchauffiste, c'est-à-dire les grandes lignes de la doctrine, telles qu'elles apparaissent dans les documents fondateurs, en particulier les rapports du GIEC, et telles qu'elles sont reprises dans la caisse de résonance des média, […]. — (Rémy Prud'homme, L'idéologie du réchauffement : Science molle et doctrine dure, Éditions de L'Artilleur/Toucan, 2015, chapitre 1)
** Instagram, Facebook et autres réseaux sociaux sont les caisses de résonance d’artistes engagés, où ils touchent un large public. — (Clémence Carayol, La défense de l’environnement, thème de prédilection des illustrateurs, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018)

#### Traductions

* Allemand : Echokammer (de)
* Anglais : sound box (en)
* Croate : rezonantna kutija (hr)
* Italien : cassa di risonanza (it) féminin, cassa armonica (it) féminin
* Kazakh : шанақ (kk) şanaq
* Néerlandais : klankbodem (nl), klankbord (nl), klankkast (nl)
* Vietnamien : hộp âm thanh (vi), thùng đàn (vi)