# crocheter
## Français
### Verbe

crocheter \kʁɔʃ.te\ ou \kʁɔ.ʃə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Ouvrir une porte, un meuble, etc., avec un crochet, au lieu de clef.
** Nous avions oublié la clef, il fallut crocheter la porte. - Crocheter une serrure.
* (Péjoratif) Forcer une serrure, une porte, comme le fait un voleur.
** Mieux que personne, vous saurez trouver la clef d’or qui nous ouvrira le cœur de M. Donis. — On le crochètera. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
** Pour elle, désormais, quoi qu’il advînt, il était le voleur, celui qui met la main dans la poche des autres, celui qui crochète les portes et s’introduit furtivement. — (Maurice Leblanc, Herlock Sholmès arrive trop tard dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 282)
** Et le vénérable pontife ne pouvant les payer, ils appelèrent une vingtaine de portefaix, avec des paniers, des sacs, des crochets, des chariots, des cordes, des échelles, et commencèrent à crocheter les serrures des armoires, des coffres et des tabernacles. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
** Serait-il attiré par ma valise ? Bravo ! Il constate qu’elle est ouverte. Pour en perdre la clef aussitôt, c’était bien adroit d’y avoir fait mettre, à Milan, une serrure compliquée qu’on a dû crocheter à Bologne ! Un cadenas du moins se remplace… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* (Sens figuré) Forcer un accès.
** Si le danger vient de la Marne, c’est invariablement à Vitry-le-François que l’ennemi surgira pour tenter de crocheter la porte qui lui ouvrira cette « maison France » chère à Braudel. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 213)
* Réaliser un vêtement à l’aide de fil et d’un crochet.
** Après le dîner, souvent je reviens dans sa chambre, elle m’apprend à crocheter un de ces grands fichus ronds à grosses mailles qu’elle se fait pour elle-même et qu’elle porte toujours, repliés en deux sur ses épaules… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229)
* (Belgique) (Québec) Broder au crochet, garnir des dessins ou créer de la dentelle de fil à l’aide d’un crochet.
* Faire un crochet du pied dans le but de faire choir.
** Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable. — (Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995)
* Faire un crochet, changer subitement de direction.
** Ils franchirent du même pas le parement du trottoir. Puis Nicolas, tenant sa femme par le coude, crocheta délibérément pour se camper, la tête bien droite, bien nue, derrière le corbillard. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 25)
** Écrivant Angus, j’hésite à employer le mot « crocheter » dans le sens de « tourner brusquement » (il s’agit d’une biche). Je consulte le Grand Robert. À « crocheter », je trouve comme dernier sens (rare !) ce que je veux, justifié par une longue citation de mon Roi des Aulnes (il s’agissait alors de lièvres). — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, Folio, pages 74-75)
* Saisir avec un doigt, comme s’il s’agissait d’un crochet.
** Il m’a interpellée une fois, en me crochetant le menton de son index : — Vous, la fille, si vous lâchez votre place, venez me trouver ! Vous avez l’air d’une bonne bougresse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

#### Dérivés

* crocheté
* décrocheter
* recrocheter

#### Apparentés étymologiques
##### Sens 5

* croc-en-jambe

#### Traductions

* Catalan : obrir amb un rosinyol (ca)
* Espagnol : ganzuar (es)
* Espéranto : hokmalfermi (eo), rompmalfermi (eo)
* Solrésol : lasiresi (*)
* Suédois : dyrka upp (sv)
* Allemand : häkeln (de)
* Espagnol : tejer (es)
* Okinawaïen : あみむんすん (*), あむん (*)
* Solrésol : lasiresi (*)