# portée
## Français
### Étymologie

    (fin XIIe siècle) De porter.

### Nom commun

portée \pɔ.ʁte\ féminin
* (Zoologie) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois.
** Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921)
** Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — (Résidus de pesticides dans les produits alimentaires, FAO, 1986)
* Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.
** Les métayers, placés eux-mêmes à quatre portées de fusil du château, savaient fort bien qu’ils seraient mal reçus s’ils accouraient au moindre bruit. — (George Sand, Jeanne, 1844)
** Rapportez-vous-en à moi, j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
** Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
** À pas feutrés, comme un seul homme, la harka suit son lieutenant. La mechta est maintenant à portée du F.M., puis sous celle des fusils. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 107)
** L’archéologie et l’anthropologie locales sont coutumières, on le sait, d’une grande sérénité dans l’affirmation. Ledit Poignant ne s’en est pas tenu là : à une portée de fusil du tombeau de Merlin, l’« archidruide », il a retrouvé le tombeau de « son épouse » Viviane ! — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 95)
* Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de.
** Notre héros remarqua que ce petit accident était un grand sujet de joie pour ceux de ses nouveaux camarades qui avaient été à portée de le voir. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
** […] j’appris dans la suite à mieux connaître le militaire qui est à portée du bruit et non à portée des coups. Il admire plus qu’on ne croirait ceux qui vont plus loin ; il les prend aisément pour des héros ; peut-être il les envie. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 14)
** Mettez-vous à la portée de ma voix. — Cela n’est pas à portée de vue.
* (Sens figuré) Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l’esprit d’une personne.
** […] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
** Il ne saurait venir à bout de cette entreprise, elle est hors de portée.
* Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position.
** Il aspire à un emploi qui est au-dessus de sa portée.
** Cette place est à sa portée.
** Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.
* Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression, etc.
** Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
** Les religions constituent un scandale particulièrement grave pour l’intellectualiste, car il ne saurait ni les regarder comme étant sans portée historique, ni les expliquer […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 30)
* (Chasse) Partie d’un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches.
** Le Loup a les sens très bons, l'œil, l'oreille, et surtout l'odorat, il sent souvent de plus loin qu'il ne voit ; l'odeur du carnage l'attire de plus d'une lieue ; il sent aussi de loin les animaux vivans, il les chasse même assez longtemps en les suivant aux portées. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Loup », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 773)
* (Architecture) Longueur libre d’une pierre, d’une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d’appui.
** Les colonnes étant fort espacées, la pierre de l’architrave a une grande portée.
** Ce plancher a une grande portée.
** Cette poutre a cinq mètres de portée.
** Cette poutre plie dans le milieu, parce qu’elle a trop de portée.
* (Architecture) Partie d’une pierre ou d’une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc.
** Ce portail n’a pas la portée suffisante pour le poids du mur.
** Cette poutre n’a pas assez de portée dans le mur.
** Les portées de cette poutre sont pourries.
* (Musique) Les cinq lignes parallèles sur lesquelles ou entre lesquelles s’inscrivent les notes. Un système de portées (10)
** Il faut régler ce papier à douze portées par page.
** Je crois aussi que je tenais pour négligeable le travail de l’exécutant parce qu’il me semblait ne produire que des apparences. Au fond, je pensais que la vérité d’une sonate était sur la portée, immuable, éternelle, comme celle de Macbeth dans le livre imprimé. Créer, c’était une autre affaire. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 96)
* (Programmation) Étendue d’une variable : publique, privée ou protégée.
** La portée d’une énumération suit les mêmes règles que celle des variables (utilisation des mots clés public, private, protected). — (Thierry Groussard, Java 6 : Les fondamentaux du langage Java, 2009)
* (Sport) À la pétanque, envoi très haut de la boule pour qu’elle retombe presque à la verticale, à moins de deux mètres de l’emplacement idéal pour marquer un point.

#### Synonymes

* ventrée (désuet)

#### Dérivés

* à portée de la main
* à ma portée

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* totalité des petits qu’une femelle mets bas en une fois : couvée

#### Traductions

* Allemand : Wurf (de) masculin
* Anglais : litter (en)
* Breton : kofad (br) masculin, torad (br)
* Corse : figliata (co), curpata (co)
* Espagnol : camada (es) féminin
* Finnois : pesue (fi), poikue (fi)
* Ido : parturajo (io)
* Interlingua : portata (ia), ventrata (ia)
* Italien : cucciolata (it) féminin
* Kotava : occek (*)
* Occitan : maurada (oc), trujada (oc), tessonada (oc)
* Polonais : miot (pl) masculin
* Portugais : ninhada (pt)
* Russe : выводок (ru) vyvodok, помёт (ru) pomiot
* Wallon : poirtêye (wa), axhlêye (wa) (de porcelets)
* Allemand : Reichweite (de) féminin
* Anglais : range (en)
* Catalan : abast (ca), allargada (ca)
* Espagnol : alcance (es), camada (es) féminin
* Espéranto : trafpovo (eo), trafdistanco (eo)
* Finnois : kantomatka (fi), kantama (fi), kantokyky (fi)
* Ido : atingo (io), atingajo (io), atingo-disto (io)
* Interlingua : extension (ia)
* Italien : portata (it) féminin
* Polonais : zasięg (pl) masculin
* Portugais : alcance (pt)
* Solrésol : f'amisi (*)
* Anglais : within reach (en) of, within the grasp of (en)
* Espagnol : alcance (es)
* Allemand : Reichweite (de)
* Anglais : reach (en)
* Finnois : ymmärrys (fi), käsityskyky (fi)
* Anglais : reach (en)
* Allemand : Tragweite (de) féminin
* Anglais : effect (en), scope (en)
* Finnois : kantavuus (fi), merkitys (fi), tärkeys (fi), tärkeys (fi)
* Ido : importo (io)
* Néerlandais : reikwijdte (nl), draagwijdte (nl)
* Portugais : abrangência (pt)
* Same du Nord : váikkuheapmi (*)
* Kotava : zobexe (*)
* Allemand : Notenlinien (de) pluriel
* Anglais : stave (en), staff (en)
* Espagnol : pentágrama (es), pentagrama (es) masculin
* Espéranto : liniaro (eo)
* Finnois : nuottiviivasto (fi)
* Ido : linearo (io)
* Italien : pentagramma (it) masculin
* Néerlandais : notenbalk (nl)
* Russe : нотоносец (ru), нотный стан (ru)
* Allemand : Gültigkeitsbereich (de) masculin
* Anglais : scope (en)
* Espagnol : alcance (es) masculin, ámbito (es) masculin

### Adjectif

portée \pɔ.ʁte\
* (Héraldique) (Rare) Se dit d’une croix chrétienne posée en bande plutôt qu’en pal comme à l’ordinaire pour rappeler la position de la croix portée par le Christ dans la tradition chrétienne.
** Coupé d’azur et d’argent à la croix portée haussée d’or brochant sur la partition, qui est d’Aimargues« croix portée »

### Forme de verbe

portée \pɔʁ.te\
* Participe passé féminin singulier de porter.
** Pour la génération de journalistes qui s’est révélée en 1968, a été licenciée dans la foulée, portée aux nues par Desgraupes et « replacardisée » sous Arthur Comte, Giscard est plus qu’une nouveauté : une bénédiction. — (Pierre Péan, Christophe Nick, TF1, un pouvoir, Fayard, 1997, chapitre 5)
** L’attention s’est surtout portée, dans la matinée, sur Thalys, le train à grande vitesse - filiale de la SNCF - qui relie Paris à Bruxelles, puis aux Pays-Bas et au nord-ouest de l’Allemagne. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 6)

### Prononciation

* La prononciation \pɔ.ʁte\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
* \pɔʁ.te\

#### Homophones
### Anagrammes

* étrope, étropé
* Pereto
* poéter
* Protée, protée
* réopte, réopté
* repote, repoté
* retope, retopé