# corporal
## Français
### Étymologie

    Du latin corporale.

### Nom commun

corporal \kɔʁ.pɔ.ʁal\ masculin
* (Religion) Linge que le prêtre étend au milieu de l’autel au commencement de la messe pour y poser le calice et l’hostie. Il sert également pour poser l’ostensoir, au moment de la bénédiction.
** C'est une messe. […]. Il achève l'offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l'une après l'autre, le burettes, cependant que le prêtre dépose l'hostie sur le corporal. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249)
** Attendez, il n’y a pas de corporal dans la bourse… J’ai pris hier soir tous les purificatoires, les pales et les corporaux sales pour les blanchir, à part bien sûr, pas dans la lessive… — (Émile Zola , La Faute de l’abbé Mouret, 1875, p.4)
** Mais, en écartant la patène pour purifier le corporal, il a aperçu sur ce linge sacré deux taches rouges provenant évidemment de l'imbibition du sang à travers l'hostie, et qu'il suppose correspondantes aux deux gouttes majeures du bas de la croix. Les paroissiens absents de l'église, qui ne se consolaient pas d'avoir manqué un spectacle si édifiant, ont trouvé quelque dédommagement à considérer ces précieux vestiges du corporal. — (Les hosties sanglantes de Vrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l'Abbé Jules Morel, Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859), p. 9)

#### Traductions

* Allemand : korporale (de)
* Anglais : corporal (en)
* Aragonais : corporal (an)
* Espagnol : corporal (es)
* Italien : corporale (it)
* Néerlandais : corporale (nl)
* Picard : corporå (*)
* Polonais : korporał (pl)
* Portugais : corporal (pt)
* Tchèque : korporál (cs)

### Références
## Ancien français
### Étymologie

    (1121-34) Du latin corporalis.

### Nom commun

corporal masculin ou masculin et féminin identiques
* Corporel.
** Leis est espirital, e nent corporal — (Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 90, édition de Thomas Wright)
    La loi est spirituel, et jamais (lit. néant) corporel

#### Variantes

* corporel

#### Dérivés dans d’autres langues

* Français : corporel

### Références
## Ancien occitan
### Étymologie

    1 : Du latin corporalis.
    2 : Du latin corporale.

### Adjectif 1

corporal masculin
* Corporel, du corps, matériel.

#### Dérivés

* corporalmen

### Adjectif 2

corporal masculin
* Corporal.

### Références
## Anglais
### Étymologie

    (Nom) De l'ancien français corporal.
    (Adjectif) Du latin corporālis.

### Nom commun

corporal
* Caporal.

#### Abréviations

* Cpl

### Adjectif

corporal
* Corporel, qui concerne le corps.

#### Synonymes

* bodily

#### Dérivés

* corporality
* corporal punishment

### Prononciation

* \ˈkɔɹ.pə.ɹəl\ (États-Unis)
* \ˈkɔː.pə.ɹəl\ (Royaume-Uni)

## Catalan
### Étymologie

    Du latin corporālis.

### Adjectif

corporal, masculin et féminin identiques
* Corporel.
** Entre les pies, sperituals e corporals, l'obra millor de més amor e ben voler, a mon parer és doctrinar, dar exemplar e bon consell al qui novell en lo món ve. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

#### Dérivés

* corporalment

### Prononciation
## Espagnol
### Étymologie

    Du latin corporalis.

### Adjectif

corporal masculin et féminin identiques
* Corporel.

#### Dérivés

* corporalmente

### Prononciation
## Occitan
### Étymologie

    Du latin corporālis.

### Adjectif

corporal \kuɾ.pu.ˈɾal\ (graphie normalisée)
* Corporel.

#### Variantes dialectales

* corporau (limousin)

#### Dérivés

* corporalament