# faucon émerillon
## Français
### Étymologie

    Composé de faucon et de émerillon.

### Locution nominale

faucon émerillon \fo.kɔ̃ ɛm.ʁi.jɔ̃\ masculin
* (Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un petit faucon dont le mâle a le dos gris-bleu, la femelle gris-roux.
** De manière générale, que ce soit dans sa région de nidification ou dans ses quartiers d'hiver, le faucon émerillon fréquente les zones ouvertes où abondent les petits oiseaux, ses proies préférées. — (Didier Collin, fiche Faucon émerillon, oiseaux.net, 7 novembre 2002)
** Le faucon émerillon se perche sur une pierre ou bien sur un piquet de clôture pour chasser dans les volées d'étourneaux. — (Fiche Le faucon émerillon - Falco columbarius, bestioles.ca)

#### Notes

* Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon émerillon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

#### Synonymes

* émerillon

#### Hyperonymes

(simplifié)
* oiseau (Aves)
** falconiforme (rapace diurne)
*** falconidé (Falconidae)
**** faucon

#### Traductions

* Conventions internationales : Falco columbarius (wikispecies)
* Albanais : skifteri i vogël (sq)
* Allemand : Merlin (de) masculin
* Anglais : merlin (en)
* Arabe : يؤيؤ (ar) yo-yo, جلم (ar) jalam
* Aragonais : esmerellón (an) masculin
* Arménien : աղավնաբազե (hy) aġavnabaze
* Asturien : zaperín (ast) masculin
* Azéri : ördəktutan qızılquş (az)
* Bachkir : яғалбай (*)
* Basque : belatz txiki (eu)
* Biélorusse : дзербнік (be) dzierbnik, сокал-дрымлюк (be) sokał-drymluk
* Bosniaque : soko kraguljčić (bs)
* Breton : falc’hun moan (br)
* Bulgare : малък сокол (bg) malǎk sokol
* Catalan : esmirla (ca), falconet (ca) masculin
* Coréen : 쇠황조롱이 (ko) soe-hwang-jorongi
* Cornique : falghun meyn (kw)
* Créole haïtien : grigri mòn (*)
* Croate : mali sokol (hr)
* Danois : dværgfalk (da)
* Espagnol : esmerejón (es) masculin
* Espéranto : kolombfalko (eo)
* Estonien : väikepistrik (et)
* Féroïen : smyril (fo)
* Finnois : ampuhaukka (fi)
* Gaélique écossais : mèirneal (gd)
* Gaélique irlandais : meirliún (ga)
* Galicien : falcón paxareiro (gl) masculin
* Gallois : cudyll bach (cy), cudyll glas bach (cy)
* Grec : νανογέρακο (el) nanoyérako
* Hongrois : kis sólyom (hu)
* Iakoute : хардааччы (*)
* Ido : esmerilio (io)
* Islandais : smyrill (is)
* Italien : smeriglio (it) masculin
* Japonais : コチョウゲンボウ (ja) kotyougenbou
* Kabarde : къаргъэ (kbd)
* Kazakh : тұрымтай (kk) turımtay
* Kirghiz : турумтай (ky)
* Letton : purva piekūns (lv)
* Lituanien : startsakalis (lt), paprastasis startsakalis (lt)
* Luxembourgeois : Merlin (lb) masculin
* Macédonien : мал сокол (mk) mal sokol
* Maltais : seqer ta' denbu (mt)
* Mannois : shawk veg (gv)
* Mongol : хайргана шонхор (mn) xajrgana šonxor
* Navajo : chʼilhaatʼaʼii (*)
* Néerlandais : smelleken (nl)
* Norvégien (bokmål) : dvergfalk (no)
* Ouzbek : turumtoy (uz)
* Pinyin : huī-bèi sǔn (*)
* Polonais : drzemlik (pl)
* Portugais : esmerilhão (pt) masculin
* Roumain : șoim de iarnă (ro)
* Russe : дербник (ru) derbnik
* Ruthène : дербник (*)
* Same du Nord : cizášfálli (*), deaggafálli (*)
* Scots : rock hawk (*)
* Serbe : мали соко (sr) mali soko
* Serbo-croate : mali sokol (sh)
* Slovaque : sokol kobec (sk)
* Slovène : mali sokol (sl), sokolič (sl)
* Suédois : dvärgfalk (sv)
* Tchèque : dřemlík tundrový (cs)
* Thaï : เหยี่ยวเมอร์ลิน (th) yìaw moee-lin
* Turc : boz doğan (tr)
* Ukrainien : підсоколик малий (uk) masculin, дербник (uk) masculin
* Valencien : falconet (*) masculin
* Vietnamien : cắt lưng xám (vi)