# marraine
## Français
### Étymologie

    Du latin populaire matrina, diminutif du latin classique mater (« mère »).

### Nom commun

marraine \ma.ʁɛn\ féminin (pour un homme, on dit : parrain)
* Celle qui avec le parrain, présente un enfant (le filleul) aux fonts baptismaux (mère spirituelle d’un enfant) ou assiste l’enfant de manière analogue dans une cérémonie civile ou d’une autre religion ou conviction.
** Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. — (Georges Lubin, « Une jolie attelée », dans Les Œuvres libres, 1949, n$^o$ 42, page 182)
** Le parrain et la marraine s’engagent à soutenir l’enfant en toute circonstance et à respecter sa liberté individuelle dans ses choix futurs. — (Centre d’Action Laïque, Parrainage laïque)
** On affirme volontiers que l’enfant qui se retrouve orphelin sera confié à son parrain ou à sa marraine : ce serait l'intérêt du baptême religieux et, invention plus récente, du laïc baptême civil, ou républicain. C’est une légende. — (Pierre-Brice Lebrun, Guide pratique du droit de la famille et de l'enfant en action sociale et médico-sociale, Dunod, 2011)
* (Centre) Mère du parrain.
** Les jeunes filles de mon pays ont assez l’habitude de donner au fils de leur marraine le titre de parrain, et réciproquement celui de marraine à la mère du parrain. — (George Sand, Jeanne, 1844)
* Celle qui, lors de l’inauguration d’une cloche ou d’un navire, lui donne un nom.
** Un mois après, le village de Prosny était en grande fête ; on allait bénir la nouvelle cloche. Le choix du parrain et de la marraine avait quelque temps agité les esprits. Comme il est d’usage de les choisir parmi les plus hautes notabilités de la paroisse, on avait d’abord pensé à M. le maire et à madame son épouse ; […] — (Just-Jean-Étienne Roy (sous le pseudonyme de Just Girard), La Cloche cassée, Tours, Alfred Mame & fils, 8e éd., 1877)
** Quoique Jean Carré n’eût pas beaucoup travaillé au collège, il en savait cependant assez pour être reçu capitaine. Il prit son brevet, en attendant que le navire fût lancé. Le jour du lançage. Jean Carré dit à celle qui avait toujours été si bonne pour lui : – Vous êtes ma marraine. Soyez aussi la marraine de mon bateau. On inscrivit donc sur l’arrière du bâtiment le nom de Barbaïka. Car ainsi s'appelait l'excellente femme. — (Anatole Le Braz, La Légende de la mort chez les Bretons armoricains, Paris, Honoré Champion, 1902 , volume 2, chapitre 18, § 95, page 212)

#### Dérivés

* marrainage
* marraine de guerre
* marrainer

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* nêne
* marraine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

#### Traductions

* Allemand : Taufpatin (de) féminin, Patin (de) féminin
* Anglais : godmother (en)
* Arabe : إِشْبِينَة (1) (ar), شَبِينَة (1) (ar), عَرَّابَة (1) (ar)
* Arménien : կնքամայր (hy) knqamayr
* Breton : maeron (br) féminin, maeronez (br) féminin
* Catalan : padrina (ca)
* Chinantèque de Palantla : chi³jmøi² (*)
* Corse : cummare (co), o cummà (appel) (co)
* Danois : gudmor (da) commun
* Espagnol : madrina (es) féminin
* Espéranto : baptopatrino (eo)
* Grec : νονά (el) noná féminin
* Ido : baptomatro (io)
* Italien : madrina (it) féminin, comare (it) féminin (régional)
* Kazakh : кіндік шеше (kk) kindik şeşe
* Luxembourgeois : Giedel (lb) féminin
* Métchif : maarenn (*)
* Néerlandais : meter (nl), peettante (nl), petemoei (nl), peetmoeder (nl), doopgetuige (nl), doophefster (nl)
* Norvégien (bokmål) : fadder (no) masculin, gudmor (no) masculin et féminin identiques
* Polonais : chrzestna (pl), matka chrzestna (pl)
* Portugais : madrinha (pt), madrinha de batismo (pt)
* Roumain : nașă (ro), nașă (ro)
* Same du Nord : risteadni (*), fáttar (*)
* Suédois : gudmor (sv) commun
* Tagalog : nínang (tl)
* Tchèque : kmotra (cs)

### Forme de verbe

marraine \ma.ʁɛn\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de marrainer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marrainer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de marrainer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marrainer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de marrainer.

### Prononciation

* \ma.ʁɛn\

### Anagrammes

* amariner
* marinera
* marnerai
* ranimera
* remarina
* remarnai
* reranima