# chasse-neige
## Français
### Étymologie

    Composé de chasser et de neige.

### Nom commun

chasse-neige \ʃas.nɛʒ\ masculin
* (Technique) Appareil (éperon de tôle, plate-forme triangulaire, charrue à deux versoirs, turbine, etc.) adapté à un véhicule ou tiré par un cheval, et qui sert au déblaiement des routes en hiver dans les régions où le climat est neigeux.
** Au bout d’un moment, il s’arrêta pour se reposer et vit alors le chasse-neige qui passait avec un grondement sourd, entre deux gerbes éblouissantes. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 238)
** Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre. — (Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013)
** Par le hublot, elle contemplait la noria des chasse-neige s’affairant fébrilement à dégager les routes. — (Pierre Frot, Claudine Jouannelle, Blockbuster, 2008)
* (Spécialement) Appareil installé devant une locomotive de chemin de fer pour écarter la neige de la voie.
* (Par extension) Véhicule routier équipé d’un chasse-neige.
** On a pas idée, avec notre climat et ces routes que les chasse-neiges passent toutes les fois qu'y me tombe une dent... Enfin ! On va te le retrouver dans un biaou, un de ces quatre matins, et c'est pas moi qu'irai chercher un tracteur pour l'en sortir ! — (Jean-Michel René Souche, Écrits, tome 1, Éditions Tarnhelm, 2020, page 482)
* (Ski alpin) Disposition des skis en V, servant à freiner une descente.
* (Météorologie) Ensemble de particules de neige soulevées par un vent fort et turbulent, nuisant fortement à la visibilité.
* (Météorologie) Vent violent qui pousse la neige devant lui.
** L’élévation même du cap contribuerait à les défendre contre ces violents chasse-neige, qui, en quelques heures, peuvent ensevelir des habitations entières sous leurs épaisses avalanches. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C$^{ie}$, Paris, 1873)
** Note d’usage : En ce sens, le mot est du genre féminin en Suisse : Le mot “chasse-neige” ne désigne pas seulement la formidable machine de déneigement que l'on connaît tous. La chasse-neige (oui, au féminin !) désigne un phénomène météorologique fréquemment observé en haute montagne : le transport de neige par le vent en l'absence de précipitations. — (Robert Bolognesi, Parlons de … chasse-neige, dans le quotidien ArcInfo du 11 janvier 2024, Neuchâtel [Suisse], 2024, p. 2)

#### Synonymes

* charrue (Canada)
* déneigeuse
* gratte (Canada)

#### Traductions

* Allemand : Schneepflug (de) masculin
* Anglais : snow plow (en), snowplow (en)
* Arabe : كَاسِحَة ثُلُوج (ar) kāsḥ ṯlwǧ féminin
* Catalan : llevaneu (ca) féminin
* Chinois : 扫雪车 (zh) (掃雪車) sǎoxuěchē, 扫雪机 (zh) (掃雪機) sǎoxuějī
* Coréen : 제설차 (ko) jeseolcha
* Danois : sneplov (da) commun
* Espagnol : quitanieves (es)
* Espéranto : neĝoplugilo (eo)
* Finnois : lumiaura (fi), aura-auto (fi)
* Gaélique irlandais : céachta sneachta (ga) masculin
* Grec : εκχιονιστήρας (el) ekkhionistíras masculin
* Hébreu : מפלסת שלג (he) mefaleset sheleg féminin
* Iakoute : хаар ыраастыыр (*)
* Italien : spazzaneve (it)
* Japonais : 除雪車 (ja) (じょせつしゃ) josetsu-sha, スノープラウ (ja) sunōpurau
* Letton : sniega arkls (lv) masculin
* Luxembourgeois : Schnéiplou (lb) masculin
* Métchif : snow plow (*)
* Néerlandais : sneeuwploeg (nl) féminin, sneeuwruimer (nl) masculin
* Polonais : pługopiaskarka (pl), odśnieżarka (pl) féminin, pług śnieżny (pl) masculin
* Portugais : limpa-neve (pt) masculin
* Roumain : plug de zăpadă (ro) neutre
* Russe : снегоочиститель (ru) snegoočistitel’ masculin, снегоуборочная машина (ru) snegouboročnaja mašina féminin, плужный снегоочиститель (ru) plužnyj snegoočistitel’ masculin
* Slovaque : snežný pluh (sk) masculin
* Slovène : snežni plug (sl) masculin
* Suédois : snöplog (sv) commun
* Tchèque : sněžný pluh (cs) masculin
* Turc : kar temizleme makinası (tr)
* Italien : sgombraneve (it)