# deixar
## Catalan
### Verbe

deixar
* Laisser.
* Arrêter (de faire quelque chose), abandonner.
** He deixat de fumar.

#### Synonymes

* 1 : afluixar, amollar, soltar

#### Dérivés

* deixar caure

### Prononciation
## Portugais
### Étymologie

    Du latin laxāre

### Verbe

deixar \dɐj.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \dej.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Laisser.
** Os portugueses vão ter de se habituar a viver com menos água, alerta o ministro do Ambiente, que deixa também um aviso a investidores: o Governo "não tem qualquer tipo de limitação na aplicação de restrições" de consumo. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])
    Les Portugais devront s’habituer à vivre avec moins d’eau, prévient le ministre de l’environnement, qui laisse également un avertissement aux investisseurs : le gouvernement « n’a aucun type de limitation dans l’application des restrictions » de consommation.
** Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
    Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.
* Quitter, abandoner.
** Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
    Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.
** Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])
    Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

#### Notes

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

#### Synonymes

* largar
* permitir
* transmitir

### Prononciation

* Lisbonne : \dɐj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dɐj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo : \dej.ʃˈa\ (langue standard), \dej.ʃˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \dej.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dej.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo : \dɛj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dɛj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda : \dej.ʃˈaɾ\
* Dili : \dɐj.ʃˈaɾ\