# Fahrer
## Allemand
### Étymologie

    Substantif formé sur le verbe fahren (« conduire, se déplacer avec un véhicule »).

### Nom commun

Fahrer \ˈfaːʁɐ\ masculin
* Chauffeur, conducteur.
** (...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])
    Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.
** Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
    Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.
* Automobiliste.
** Fahrer, die gegen die Straßenverkehrsordnung (StVO) verstoßen, erhalten einen Bußgeldbescheid.
    Les automobilistes qui enfreignent le code de la route (StVO) reçoivent une amende.

#### Synonymes

* Fahrzeugführer
* Führer
* Lenker

#### Antonymes

* Beifahrer
* Mitfahrer
* Passagier

#### Hyponymes

* Autobusfahrer
* Baggerfahrer
* Berufsfahrer
* Brummifahrer
* Busfahrer
* Cheffahrer
* Droschkenfahrer
* Fernfahrer
* Gabelstaplerfahrer
* Hochseefahrer
* Jeepfahrer
* Kraftfahrer
* Lastwagenfahrer
* Kurierfahrer
* LKW-Fahrer
* Pizzafahrer
* Rikschafahrer
* Schneepflugfahrer
* Straßenbahnfahrer
* Taxifahrer
* Testfahrer
* Amokfahrer
* Autofahrer
* Bahnfahrer
* Ballonfahrer
* Bergfahrer
* Bobfahrer
* Cabriofahrer
* Dieselfahrer
* Fahrradfahrer
* Falschfahrer
* Formel-1-Fahrer
* Geisterfahrer
* Hutfahrer
* Kajakfahrer
* Kaperfahrer
* Kauffahrer
* Kreuzfahrer
* Mitfahrer
* Mopedfahrer
* Motorradfahrer
* Panzerfahrer
* Polarfahrer
* Quadfahrer
* Radfahrer
* Raumfahrer
* Rennfahrer
* Rollstuhlfahrer
* Schwarzfahrer
* Seefahrer
* Skifahrer
* Snowboardfahrer
* Sonntagsfahrer
* Spitzenfahrer
* Steilwandfahrer
* Talfahrer
* Treckerfahrer
* Traktorfahrer
* Ubootfahrer
* U-Boot-Fahrer
* Unfallfahrer
* Velofahrer
* Vielfahrer
* Weltraumfahrer
* BMW-Fahrer
* Chrysler-Fahrer
* Ferrarifahrer
* Ford-Fahrer
* Opel-Fahrer
* Porsche-Fahrer
* Porschefahrer
* Trabbi-Fahrer
* Trabbifahrer
* Trabi-Fahrer
* Trabifahrer
* VW-Fahrer

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Chauffeur
* Kutscher
* Mann am Steuer
* Frau am Steuer

#### Apparentés étymologiques

* Fahrerin
* fahren

#### Dérivés

* Fahrerflucht