# puffin de Macaronésie
## Français
### Étymologie

    De puffin et de Macaronésie.

### Locution nominale

puffin de Macaronésie \py.fɛ̃ də ma.ka.ʁɔ.ne.zi\ masculin
* (Ornithologie) Espèce proche ou sous-espèce du puffin d’Audubon, présent dans certaines îles de l'est de l’océan Atlantique : Açores, Madère, îles Canaries.
** Le Puffin de Macaronésie (appelé précédemment Puffin semblable) est une espèce monotypique et endémique, pour la reproduction, des différents archipels de Macaronésie (Madère, Canaries, Açores). — (Yann Février, Puffin de Macaronésie, Groupe d’études ornithologiques des Côtes-d’Armor - GEOCA, 2014)
** Mais également, à cette époque de l’année, les autres espèces nicheuses comme le puffin cendré, pétrel de Bulwer, océanite de Castro et, sur Porto Santo, puffin de Barolo (ex-petit puffin ou puffin semblable ou puffin de Macaronésie !). — (Birdwatching à Madère, escursia.fr)
** Bien que nettement plus régulier, le Puffin de Macaronésie n’a pas été retenu car les connaissances actuelles sur cette espèce annexe I ne permettent pas de mettre en évidence une présence significative sur un secteur donné. — (Jacques Comolet, Xavier Hindermeyer, Jean-Philippe Siblet, Liste française des oiseaux marins susceptibles de justifier la création de zones de protection spéciale, Rapport MNHN -S.P.N./MEDD , mai 2007)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Hyperonymes

(simplifié)
* oiseau (Aves)
** procellariiforme (Procellariiformes)
*** procellariidé (Procellariidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Puffinus baroli (wikispecies), Puffinus lherminieri baroli (wikispecies)
* Allemand : Barolosturmtaucher (de) masculin
* Anglais : Barolo shearwater (en)
* Croate : Makaronezijski zovoj (hr)
* Danois : lille skråpe (da)
* Espagnol : pardela de Barolo (es) féminin, pardela chica del norte (es) féminin, pardela de la Macaronesia (es) féminin
* Espéranto : Barola pufino (eo)
* Estonien : makaroneesia tormilind (et)
* Finnois : kanariankääpiöliitäjä (fi)
* Hongrois : kis vészmadár (hu)
* Italien : berta della Macaronesia (it) féminin
* Japonais : バローロヒメミズナギドリ (ja) baro-rohimemizunagidori
* Lituanien : Kanarinė mažoji audronaša (lt)
* Néerlandais : kleine pijlstormvogel (nl)
* Norvégien : makaronesialire (no)
* Polonais : burzyk malutki (pl)
* Portugais : frulho (pt) masculin, pintainho (pt) masculin
* Russe : североатлантический малый буревестник (ru) severoatlantičeskij malyj burevestnik
* Same du Nord : makaronesiadeaggasaddi (*)
* Serbe : plavonogi zovoj (sr)
* Slovaque : víchrovník makaronézsky (sk)
* Suédois : makaronesisk lira (sv)
* Tchèque : buřňák kanárský (cs)
* Turc : küçük yelkovan (tr)
* Ukrainien : буревісник канарський (uk) burevisnyk kanarsʹkyj