# Spitze
## Allemand
### Étymologie

    (VIIIe siècle) Substantif de l’adjectif spitz (« pointu »), du vieux haut allemand spizza, via le moyen haut-allemand spitze, les deux donnant le néerlandais spits ; aussi apparenté notamment, via le latin spica / spina, au français épi et épine – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

### Nom commun

Spitze \ˈʃpɪ.t͡sə\ féminin
* Pointe, extrémité fine et acérée.
** Beim Kochen hat er sich mit der Spitze des Messers verletzt.
    En faisant la cuisine, il s’est blessé avec la pointe du couteau.
* Sommet, cime, extrémité élevée, supérieure.
** Von hier aus ist der Weg zur Spitze zwar kurz, aber sehr exponiert.
    De là, le chemin vers le sommet est court, mais très exposé.
* Bec.
* (Couture) Dentelle.
** Heute werden Spitzen für die Bekleidung hauptsächlich für Dessous, Nachtwäsche, Damenoberbekleidung, Brautkleider und Trachten verwendet. — (Spitze – Stoff)
    De nos jours, la dentelle pour les vêtements est principalement utilisée pour les dessous, la lingerie de nuit, les habits pour dames, les robes de mariée et les costumes traditionnels.
* (Jeux) Au tarot, un bout.
* (Par extension) Pointe, tête dans un classement, en qualité.
** Europäische Ländern sind bevorzugte Ziele für Telearbeitende. An der Spitze liegt Spanien. — (« Arbeitswelt: Spanien ist laut Studie das Land der Wahl für Digitalnomaden », dans Cash, 1 août 2024 [texte intégral])
    Les pays européens sont des destinations privilégiées pour les télétravailleurs. Et l’Espagne est en tête.
* (Par extension) Tête, plus haut niveau du pouvoir.
** Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
    Mais une chose est sûre : il fait partie de la tradition russe que l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.
** Zugleich stellt sich nach Raisis Tod wieder die Frage, wer Chamenei beerben könnte an der Spitze der Islamischen Republik, sollte er sterben oder sein Amt nicht mehr ausüben können. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
    Parallèlement, la mort de Raisi pose à nouveau la question de savoir qui pourrait succéder à Khamenei à la tête de la République islamique s’il venait à mourir ou à ne plus pouvoir exercer ses fonctions.

#### Dérivés

* Armeespitze
* Bergspitze (« sommet de montagne »)
* CDU-Spitze
* CSU-Spitze
* Dolchspitze
* Doppelspitze
* EU-Spitze
* FDP-Spitze
* Fingerspitze (« extrémité de doigt »)
* Führungsspitze
* Flügelspitze
* Fußspitze
* Konzernspitze
* Lanzenspitze
* Messerspitze (« pointe de couteau »)
* Nasenspitze
* Nordspitze
* Parteispitze
* Pfeilspitze (« tête de parti », « direction de parti »)
* Politspitze
* Prüfspitze
* Ostspitze
* Regierungsspitze
* Schuhspitze
* Schwanzspitze
* SPD-Spitze
* Speerspitze
* Sturmspitze
* Südspitze
* Tabellenspitze
* Trippelspitze
* Turmspitze
* Verwaltungsspitze
* Westspitze
* Zehenspitze (« pointe d’orteil »)
* Zigarettenspitze
* Zigarrenspitze
* Zungenspitze (« pointe de la langue »)
* Spitzenaktie
* Spitzenangebot
* Spitzenbedarf
* Spitzenbelastung
* Spitzenbetrag
* Spitzenerzeugnis
* Spitzenfahrer
* Spitzenforschung
* Spitzengehalt
* Spitzengeschwindigkeit
* Spitzengespräch
* Spitzengruppe
* Spitzenkandidat
* Spitzenklasse
* Spitzenkleid
* Spitzenkraft
* Spitzenleistung (« performance de pointe »)
* Spitzenlohn
* Spitzenmann
* Spitzenplatz
* Spitzenpolitiker, Spitzenpolitikerin
* Spitzenposition
* Spitzenqualität (« qualité de pointe »)
* Spitzenreiter (« cavalier en pointe », « premier en course », « tête de classement », « cavalier d’élite »)
* Spitzenreiterin (« première en course », « tête de classement », « cavalière d’élite »)
* Spitzensportler (« sportif de d’élite »)
* Spitzenteam
* Spitzentechnologie (« technologie de pointe »)
* Spitzenverdiener
* Spitzenwert (« maximum », « valeur maximale », « valeur de crête », « record »)
* Spitzenzeit

### Forme de nom commun

Spitze \ˈʃpɪt͡sə\
* Accusatif pluriel de Spitz.
* Génitif pluriel de Spitz.
* Nominatif pluriel de Spitz.
* Variante du datif singulier de Spitz.

#### Notes

    Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.