OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# cela dit
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) (Par ellipse) de cela étant dit : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

### Locution adverbiale

cela dit \sə.la di\ invariable
* (Généralement en début de phrase) Néanmoins.
** Certes l’équipe de France de football s’est qualifiée pour la coupe du monde. Cela dit, elle n’a pas brillé de mille feux !
** Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor. — (Jean de la Fontaine, Le Loup et le Chien, 1668)

#### Synonymes

* ceci dit

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* quel sidi

#### Traductions

* Allemand : trotz allem (de)
* Anglais : that said (en), having said that (en)
* Catalan : dit això (ca)
* Croate : kako da vam kažem (hr)
* Espagnol : dicho esto (es), dicho lo anterior (es)
* Italien : eppure (it)
* Japonais : とは言え (ja) to wa ie, とは言うものの (ja) to wa iu mono no
* Norvégien (bokmål) : når det er sagt (no)

### Anagrammes

* décilât
* délicat
* édictal
* lactide
# polli
## Italien
### Forme de nom commun

polli \ˈpɔl.li\ masculin pluriel
* Pluriel de pollo

### Anagrammes

* pillò
# скоплениями
## Russe
### Forme de nom commun

скопле́ниями
* Instrumental pluriel de скопление.
# ilon-tsolitanintsika
## Malgache
### Forme de nom commun

ilon-tsolitanintsika \ilun͡t͡sulitanin͡t͡sikʲạ\
* Première personne du pluriel inclusif de la forme possessive de ilon-tsolitany.
# Zerman
## Italien
### Nom de famille

Zerman masculin et féminin identiques
* Nom de famille.
# organizzatola
## Italien
### Forme de verbe

organizzatola
* (Enclise) Agglutination du participe passé au masculin singulier du verbe organizzare avec le pronom personnel féminin singulier la.
# surazotons
## Français
### Forme de verbe

surazotons \sy.ʁa.zɔ.tɔ̃\
* Première personne du pluriel de l’indicatif présent de surazoter.
* Première personne du pluriel de l’impératif de surazoter.
# salpiquem
## Portugais
### Forme de verbe

salpiquem \saɫ.ˈpi.kɐ̃j\ (Lisbonne) \saw.ˈpi.keɲ\ (São Paulo)
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de salpicar.
* Troisième personne du pluriel de l’impératif de salpicar.
# cercle à pâtisserie
## Français
### Étymologie

    De cercle, en raison de sa forme, et pâtisserie, son domaine d’utilisation.

### Locution nominale

cercle à pâtisserie \sɛʁ.kl‿a pa.tis.ʁi\ masculin
* Sorte de moule métallique, cylindrique, sans fond, utilisé en pâtisserie.
** Beurrez et sucrez un cercle à pâtisserie de 22 cm de diamètre. — (École Le Cordon Bleu, Petit Larousse du chocolat, 2015, page 140)
** Garnissez à mi-hauteur de petits moules en aluminium (beurrés) ou des cercles à pâtisserie chemisés de papier sulfurisé, ajoutez 2 carrés de chocolat par mi-cuit, finissez de garnir les moules. — (Florent Margaillan, Les essentiels de La pâtisserie, 2012, page 95)
# pollex
## Anglais
### Étymologie

    Du latin pollex.

### Nom commun

pollex
* Pouce.

## Latin
### Étymologie

    Dérivé de polleo, avec le suffixe -ex, apparenté à palec en tchèque et les équivalents dans les langues slaves.

### Nom commun

pollex masculin
* (Anatomie) Pouce.
** hominis digiti articulos habent ternos, pollex binos et digitis adversus universis flectitur, per se vero in obliquum porrigitur, crassior ceteris, huic minimus mensura par est — (Pline. 11, 43, 99, § 244)
** Gros orteil.
*** pollices manūs et pedis dextri — (Vulgate. Lev. 8, 24)
* (Métrologie) Pouce, en association avec digitus.
** clavi digiti pollicis crassitudine — (César. B. G. 3, 13)
* Symbole de pouvoir, d'approbation, etc..
** pollicem premere
    approuver : les Romains appuyaient le pouce sur l'index en signe d'approbation.
** pollicem vertere, convertere
    refuser.
** pollice verto, infesto
    avec le pouce tourné vers le sol : refusant, désapprouvant.
# ilona
## Finnois
### Forme de nom commun

ilona \ˈilonɑ\
* Essif singulier de ilo.
# сельдерей
## Russe
### Étymologie

    Du néerlandais selderij, la variante селерей, selereï est un emprunt à l’allemand Sellerie.

### Nom commun

сельдерей, selʹdereï \sʲɪlʲdʲɪˈrʲeɪ̯\ masculin
* (Botanique) Céleri.
# Zermatt
## Français
### Nom propre

Zermatt \zɛʁ.mat\
* (Géographie) Commune du canton du Valais en Suisse.
** L’hôtel du Mont Rose est donc rose, grande bâtisse trapue au cœur de Zermatt, dont les chambres nobles ont un balcon qui s’ouvre théâtralement sur la haute pyramide tourmentée du Cervin, roide jet de pierre qui semble vouloir éventrer le ciel, mais dévie de sa ligne et se tord en son dernier tiers, comme si, à l’instar du seppuku japonais dans sa phase ultime, il lui fallait aussi le déchirer d’une griffure terminale. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
** Dans le fond de la vallée : Zermatt, affublé de sa montagne absolue à qui les Suisses avaient su répondre par une proposition de village impeccable. Chalets sombres, zones piétonnes, pavements, mobilier au cordeau, villageois à quatre épingles. Que les Français se moquent de l’ordre suisse était la preuve de son existence. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 120)
** Pour la seconde année consécutive, il n’y a pas eu d’étape de ski alpin dans la station italo-suisse de Zermatt-Cervinia. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 36)

#### Traductions
### Voir aussi
## Allemand
### Nom propre

DEKL=
Zermatt \t͡sɛʁˈmat\
* (Géographie) Zermatt, commune du canton du Valais en Suisse.
** Am vergangenen Mittwoch wurde bei Zermatt ein Skelett im Eis entdeckt, wie die Tageszeitung „Blick“ berichtet. — (RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])
    Mercredi dernier, un squelette a été découvert dans la glace près de Zermatt, comme le rapporte le quotidien "Blick".
# organizzatrice
## Italien
### Nom commun

organizzatrice \or.ɡa.nid.d͡za.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : organizzatore)
* Organisatrice.
# surazotâtes
## Français
### Forme de verbe

surazotâtes \sy.ʁa.zɔ.tat\
* Deuxième personne du pluriel du passé simple de surazoter.
# salpiqueis
## Portugais
### Forme de verbe

salpiqueis \saɫ.pi.kˈɐjʃ\ (Lisbonne) \saw.pi.kˈejs\ (São Paulo)
* Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de salpicar.
# celebrationem
## Latin
### Forme de nom commun

celebrationem
* Accusatif singulier de celebratio.
# poissons bleus
## Français
### Forme de locution nominale

poissons bleus \pwa.sɔ̃ blø\ masculin
* Pluriel de poisson bleu.
# ilon-tsolitaniny
## Malgache
### Forme de nom commun

ilon-tsolitaniny \ilun͡t͡sulitaninʲ\
* Troisième personne du singulier de la forme possessive de ilon-tsolitany.
# сомы
## Ossète
### Forme de nom commun

сомы
* Génitif singulier de сом.
* Inessif singulier de сом.

#### Notes

Forme et orthographe du dialecte iron.
# aansprakelijkheidsstelling
## Néerlandais
### Nom commun

aansprakelijkheidsstelling féminin
* Imputation de (la) responsabilité, action en responsabilité.
# organizzatore di matrimoni
## Italien
### Locution nominale

organizzatore di matrimoni masculin (pour une femme, on dit : organizzatrice di matrimoni)
* Organisateur de mariage.
# salterellavo
## Italien
### Forme de verbe

salterellavo
* Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de salterellare.
# suprafaciais
## Portugais
### Forme d’adjectif

suprafaciais masculin et féminin identiques
* Pluriel de suprafacial.
# celebrati
## Italien
### Forme d’adjectif

celebrati \t͡ʃe.le.ˈbra.ti\
* Masculin pluriel de celebrato.

### Forme de verbe

celebrati \t͡ʃe.le.ˈbra.ti\
* Participe passé au masculin pluriel du verbe celebrare.

### Anagrammes

* celebrità

## Latin
### Forme de verbe

celebrati
* Génitif masculin et neutre singulier de celebratus.
* Nominatif masculin pluriel de celebratus.
* Vocatif masculin pluriel de celebratus.
# polymédicamenteraient
## Français
### Forme de verbe

polymédicamenteraient \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃.tə.ʁɛ\
* Troisième personne du pluriel du conditionnel présent de polymédicamenter.
# idrometria
## Italien
### Nom commun

idrometria féminin
* (Technique) Hydrométrie.

### Anagrammes

* radiometri
* rimoderati
# сомтӕм
## Ossète
### Forme de nom commun

сомтӕм
* Allatif pluriel de сом.

#### Notes

Forme et orthographe du dialecte iron.
# aalbessiebos
## Afrikaans
### Nom commun

aalbessiebos
* Groseillier.
# opinases
## Espagnol
### Forme de verbe

opinases \o.piˈna.ses\
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’imparfait (en -se) du subjonctif de opinar.

### Prononciation

* Madrid : \o.piˈna.ses\
* Séville : \o.piˈna.seh\
* Mexico, Bogota : \o.piˈna.s(e)s\
* Santiago du Chili, Caracas : \o.piˈna.seh\
* Montevideo, Buenos Aires : \o.piˈna.ses\
# samischste
## Allemand
### Forme d’adjectif

samischste \ˈzaːmɪʃstə\
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du superlatif de samisch.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du superlatif de samisch.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du superlatif de samisch.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du superlatif de samisch.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du superlatif de samisch.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du superlatif de samisch.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du superlatif de samisch.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du superlatif de samisch.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible du superlatif de samisch.
# surcroîtrons
## Français
### Forme de verbe

surcroîtrons \syʁ.kʁwa.tʁɔ̃\ (orthographe traditionnelle)
* Première personne du pluriel du futur du verbe surcroître.

#### Variantes orthographiques

* surcroitrons
# cerdan
## Français
### Étymologie

    Du latin Cerretanus ; voir Cerdagne.

### Adjectif

cerdan \sɛʁ.dɑ̃\
* Relatif à la Cerdagne.
** Coup dur en Cerdagne, où « La Perle Cerdane » ne pourra plus héberger les enfants ! — (site www.ouillade.eu)

#### Traductions

* Catalan : cerdà (ca)
* Espagnol : ceretano (es)
* Occitan : cerdan (oc)

### Anagrammes

* Carden
* cendar
* cendra

## Occitan
### Étymologie

    Du latin Cerretanus,.

### Adjectif

cerdan \seɾˈda\ (graphie normalisée)
* Cerdan, de Cerdagne.
# polymédicamente
## Français
### Forme de verbe

polymédicamente \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃t\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent de polymédicamenter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de polymédicamenter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de polymédicamenter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de polymédicamenter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de polymédicamenter.
# ikonografische
## Allemand
### Forme d’adjectif

ikonografische \ikonoˈɡʁaːfɪʃə\
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de ikonografisch.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de ikonografisch.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ikonografisch.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de ikonografisch.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ikonografisch.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de ikonografisch.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ikonografisch.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ikonografisch.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ikonografisch.
# сона
## Kazakh
### Nom commun

сона
* (Entomologie) Taon.

## Ukrainien
### Forme de nom commun

со́на masculin inanimé
* Génitif singulier de сон.
# Wépion
## Français
### Nom propre

Wépion \we.pjɔ̃\
* (Géographie) Section de la commune de Namur en Belgique.

#### Gentilés et adjectifs correspondants

* Wépionnais
* Wépionnaise
* wépionnais
# opinasen
## Espagnol
### Forme de verbe

opinasen \o.piˈna.sen\
* Troisième personne du pluriel de l’imparfait (en -se) du subjonctif de opinar.

### Prononciation

* Madrid : \o.piˈna.sen\
* Séville : \o.piˈna.seŋ\
* Mexico, Bogota : \o.piˈna.s(e)n\
* Santiago du Chili, Caracas : \o.piˈna.seŋ\
* Montevideo, Buenos Aires : \o.piˈna.sen\
# saltpétur
## Islandais
### Nom commun

saltpétur (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
* (Chimie) Nitrate de potassium.
# surfrappasses
## Français
### Forme de verbe

surfrappasses \syʁ.fʁa.pas\
* Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de surfrapper.
# celkojuvvobehtet
## Same du Nord
### Forme de verbe

celkojuvvobehtet /ˈt͡selkojuvːobehtet/
* Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de celkojuvvot.
# polymédicamentassiez
## Français
### Forme de verbe

polymédicamentassiez \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃.ta.sje\
* Deuxième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif de polymédicamenter.
# imageasse
## Français
### Forme de verbe

imageasse \i.ma.ʒas\
* Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe imager.

### Anagrammes

* essaimage
# сомыл
## Ossète
### Forme de nom commun

сомыл
* Adessif singulier de сом.

#### Notes

Forme et orthographe du dialecte iron.
# organsineriez
## Français
### Forme de verbe

organsineriez \ɔʁ.ɡɑ̃.si.nə.ʁje\
* Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe organsiner.

### Anagrammes

* réorgansiniez
* rezigonnerais
# Zeitgenosse
## Allemand
### Étymologie

    composé de Zeit et de Genosse

### Nom commun

Zeitgenosse \ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə\ masculin, (pour une femme, on dit : Zeitgenossin)
* Contemporain, celui qui vit à la même époque.
** Vincent van Gogh und Otto von Bismarck waren Zeitgenossen.
    Vincent Van Gogh et Otto von Bismarck furent contemporain.
# saltpetre
## Anglais
### Nom commun

saltpetre invariable (Royaume-Uni)
* Salpêtre, salpêtre du Chili, nitre.
* Nitrate de potassium.
* Nitrate de sodium.
* Nitrate de calcium.
* Nitrate de magnésium.

#### Variantes orthographiques

* saltpeter (États-Unis)

#### Synonymes

* calcium nitrate (4)
* magnesium nitrate (5)
* nitratine (3)
* nitromagnesite (5)
* potassium nitrate (2)
* sodium nitrate (3)

#### Apparentés étymologiques

* salt

### Anagrammes

* saltpeter
# surfrappais
## Français
### Forme de verbe

surfrappais \syʁ.fʁa.pɛ\
* Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de surfrapper.
* Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de surfrapper.
# censoriorum
## Latin
### Forme d’adjectif

censoriorum
* Génitif masculin et neutre pluriel de censorius.
# polymédicamentée
## Français
### Forme d’adjectif

polymédicamentée \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃.te\
* Féminin singulier de polymédicamenté.

### Forme de verbe

polymédicamentée \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃.te\
* Participe passé féminin singulier de polymédicamenter.
# imagea
## Français
### Forme de verbe

imagea \i.ma.ʒa\
* Troisième personne du singulier du passé simple du verbe imager.

### Anagrammes

* Aaigem
* agamie
* amaige
# семисотий
## Ukrainien
### Étymologie

    Adjectif dérivé de сімсот (« sept-cents »), avec le suffixe -ий.

### Adjectif numéral

семисо́тий $^{(semysotyï)}$ ordinal
* Sept-centième (700ème).
# organsinerai
## Français
### Forme de verbe

organsinerai \ɔʁ.ɡɑ̃.si.nə.ʁe\
* Première personne du singulier du futur du verbe organsiner.

### Anagrammes

* agrainerions
* angarierions
* araignerions
* réagrainions
* réorgansinai
* Rognairaines, rognairaines
# Zeitgenossin
## Allemand
### Étymologie

    dérivé de Zeitgenosse (« contemporain »), avec le suffixe -in (« suffixe utilisé pour former des mots féminins »)

### Nom commun

Zeitgenossin \ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsɪn\ féminin, (pour un homme, on dit : Zeitgenosse)
* Contemporaine, celle qui vit à la même époque.
# salificammo
## Italien
### Forme de verbe

salificammo
* Première personne du pluriel de l’indicatif passé simple de salificare.
# suppléerez
## Français
### Forme de verbe

suppléerez \sy.ple.ʁe\
* Deuxième personne du pluriel du futur de suppléer.
# centrargliela
## Italien
### Forme de verbe

centrargliela
* (Enclise) Agglutination du verbe centrare avec le pronom gliela.
# polymédicamentâmes
## Français
### Forme de verbe

polymédicamentâmes \pɔ.li.me.di.ka.mɑ̃.tam\
* Première personne du pluriel du passé simple de polymédicamenter.
# imageassent
## Français
### Forme de verbe

imageassent \i.ma.ʒas\
* Troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif du verbe imager.

### Anagrammes

* aménagistes
* Magentaises, magentaises
* magnésiâtes
# семисоте
## Ukrainien
### Forme d’adjectif numéral

семисо́те $^{(semysote)}$
* Nominatif neutre singulier de семисо́тий.
* Accusatif neutre singulier de семисо́тий.
# orienterete
## Italien
### Forme de verbe

orienterete
* Deuxième personne du pluriel de l’indicatif futur simple de orientare.
# aanlok
## Afrikaans
### Verbe

aanlok
* Allécher, solliciter, appâter.

#### Synonymes

* bekoor
# samexistera
## Suédois
### Étymologie

    Dérivé de existera, avec le préfixe sam-

### Verbe

samexistera
* Coexister.

#### Synonymes

* koexistera

#### Dérivés

* samexistens
# suppléerais
## Français
### Forme de verbe

suppléerais \sy.ple.ʁɛ\
* Première personne du singulier du conditionnel présent du verbe suppléer.
* Deuxième personne du singulier du conditionnel présent du verbe suppléer.
# centraria
## Portugais
### Forme de verbe

centraria \sẽ.tɾɐ.ɾˈi.ɐ\ (Lisbonne) \sẽ.tɾa.ɾˈi.jə\ (São Paulo)
* Première personne du singulier du conditionnel de centrar.
* Troisième personne du singulier du conditionnel de centrar.
# poltrone
## Italien
### Étymologie

    Dérivé de poltro (« paresseux »), avec le suffixe -one.

### Adjectif

poltrone \pɔl.ˈtro.ne\
* Paresseux.

### Nom commun

poltrone \pɔl.ˈtrɔ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : poltrona)
* Poltron, poule mouillée.

### Forme de nom commun

poltrone \pɔl.ˈtrɔ.ne\ féminin pluriel
    Pluriel de poltrona.

### Anagrammes

* Netrolpo
# illectatis
## Latin
### Forme de verbe

illectatis
* Datif pluriel de illectatus.
* Ablatif pluriel de illectatus.
# семисотлітнього
## Ukrainien
### Forme d’adjectif

семисотлíтнього
* Génitif masculin singulier de l’adjectif семисотлітній.
* Génitif neutre singulier de l’adjectif семисотлітній.
# orienteront
## Français
### Forme de verbe

orienteront \ɔ.ʁjɑ̃.tə.ʁɔ̃\
* Troisième personne du pluriel du futur du verbe orienter.
# aanloopje
## Néerlandais
### Forme de nom commun

aanloopje neutre
* Diminutif de aanloop.
# samseksamulinoj
## Espéranto
### Forme de nom commun

samseksamulinoj \sam.se.ksa.mu.ˈli.noj\
* Nominatif pluriel de samseksamulino.
# suppléeras
## Français
### Forme de verbe

suppléeras \sy.ple.ʁa\
* Deuxième personne du singulier du futur du verbe suppléer.

### Anagrammes

* repulpasse
# chamarreriez
## Français
### Forme de verbe

chamarreriez \ʃa.ma.ʁə.ʁje\
* Deuxième personne du pluriel du conditionnel présent du verbe chamarrer.

### Anagrammes

* ramarcheriez
* rechamarriez
# ponctuations
## Français
### Forme de nom commun

ponctuations \pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃\ féminin
* Pluriel de ponctuation.
# imaštalaš
## Same du Nord
### Forme de verbe

imaštalaš /ˈimɑʃtɑlɑʃ/
* Thème négatif au présent du potentiel de imaštallat.
# семисотлітньою
## Ukrainien
### Forme d’adjectif

семисотлíтньою
* Instrumental féminin singulier de l’adjectif семисотлітній.
# opportunae
## Latin
### Forme d’adjectif

opportunae
* Génitif féminin singulier de opportunus.
* Datif féminin singulier de opportunus.
* Nominatif féminin pluriel de opportunus.
* Vocatif féminin pluriel de opportunus.
# abacinam
## Portugais
### Forme de verbe

abacinam \ɐ.bɐ.ˈsi.nɐ̃ʊ̯̃\ (Lisbonne) \a.ba.ˈsi.nãʊ̃\ (São Paulo)
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de abacinar.
# sandaliers
## Français
### Forme de nom commun

sandaliers \sɑ̃.da.lje\ masculin
* Pluriel de sandalier.

### Anagrammes

* Alissandre
* länderisas
# surdimos
## Portugais
### Forme de verbe

surdimos \suɾ.dˈi.muʃ\ (Lisbonne) \suɾ.dʒˈĩ.mʊs\ (São Paulo)
* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de surdir.
* Première personne du pluriel du prétérit de surdir.
# chamarreuse
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de chamarrer, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

chamarreuse \ʃa.ma.ʁøz\ féminin (pour un homme, on dit : chamarreur)
* Ouvrière chargée de décorer des chaussures.
** Elle est brunisseuse, brocheuse, plieuse de journaux, chamoiseuse, chamarreuse, blanchisseuse, gantière, passementière, teinturière, tapissière, mercière, bimbelotière, culottière, giletière, lingère, fleuriste ; elle confectionne des casquettes, coud les coiffes de chapeau, colorie les pains à cacheter et les étiquettes du marchand d’eau de Cologne ; brode en or, en argent, en soie, borde les chaussures, pique les bretelles, ébarbe ou natte les schalls, dévide le coton, l’arrondit en pelotes, découpe les rubans, façonne la cire ou la baleine en bouquets de fleurs, enchaîne les perles au tissu soyeux d’une bourse, polit l’argent, lustre les étoffes ; elle manie l’aiguille, les ciseaux, le poinçon, la lime, le battoir, le gravoir, le pinceau, la pierre sanguine, et dans une foule de travaux obscurs que les gens du monde ne connaissent pas même de nom, la pauvre grisette use péniblement sa jeunesse à gagner trente sous par jour, 547 fr. 50 centimes par an. — (Paris, ou le livre des cent-et-un, tome VI, Ladvocat, Paris, 1831-1834)

#### Traductions
### Prononciation

* La prononciation \ʃa.ma.ʁøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* rechaumeras
# imaštalašedje
## Same du Nord
### Forme de verbe

imaštalašedje /ˈimɑʃtɑlɑʃeɟːe/
* Troisième personne du pluriel du présent du conditionnel de imaštallat.
# poiëns
## Français
### Forme de nom commun

poiëns \po.jɛ̃\ masculin
* Pluriel de poiën.

### Anagrammes

* épions
* espion
* opines, opinés
* opsine
* piones, pionés
* Posien, posien
* Sepino
* sépion
* Sinopé
# септембар
## Serbo-croate
### Nom commun

септембар masculin
* Variante de septembar.
# opporrete
## Italien
### Forme de verbe

opporrete \op.por.ˈre.te\
* Deuxième personne du pluriel du futur simple de opporre.
# abacinados
## Portugais
### Forme de verbe

abacinados \ɐ.bɐ.si.nˈa.duʃ\ (Lisbonne) \a.ba.si.nˈa.dʊs\ (São Paulo)
* Participe passé masculin pluriel de abacinar.
# sandaletter
## Suédois
### Forme de nom commun

sandaletter
* Pluriel indéfini de sandalett.
# surdimensionnées
## Français
### Forme de verbe

surdimensionnées \syʁ.di.mɑ̃.sjɔ.ne\
* Participe passé féminin pluriel du verbe surdimensionner.
# chalemie
## Français
### Étymologie

    Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle.

### Nom commun

chalemie \ʃa.lə.mi\ féminin
* (Musique) Hautbois renaissance. Note : Le terme historique est « hautbois », c’est le seul qui figure dans les traités d’époque ; le terme « chalemie » a été introduit lors du regain d’intérêt pour les instruments anciens au xxe siècle, pour éviter la confusion avec le hautbois moderne.
** D’où l’attachement de Rohmer au réalisme des instruments utilisés (le luth, la chalemie, la flûte traversière), à la pertinence historique des partitions reprises, à l’élégance des choristes. — (Antoine de Baecque, Noël Herpe, Éric Rohmer, biographie, 2014)

#### Variantes orthographiques

* chalémie

#### Apparentés étymologiques

* chalumeau

#### Quasi-synonymes

* bombarde

#### Traductions

* Anglais : shawm (en), shalm (en) (Désuet)
* Chinois : 芦管 (zh) (蘆管) lúguǎn
* Espéranto : ŝalmo (eo)
* Italien : ciaramella (it) féminin
* Polonais : szałamaja (pl)

### Voir aussi
## Ancien français
### Étymologie

    Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle.

### Nom commun

chalemie féminin
* (Musique) Chalumeau, chalemie.
** Rubebes, leuths, vielles, syphonie, Psalterions, trestous instrumens coys, Rothes, guiterne, flaustes, chalemie, Traversaines, et vous, nymphes de boys, Tympanne aussi, mettez en euvre dois, Et le choro n'y ait nul qui replique, Faictes devoir, plourez, gentils Galois, La mort Machaut, le noble rhetorique. — (Eustache Deschamps, Tombeau pour un poète, 1377)
** Et l'autre tient chalemelle fournye De sept tuyaus. — (Clément Marot)
** A tous venans pendy la challemye. — (Clément Marot)

#### Variantes

* challemie, chalomie, chalumie, canemie

#### Synonymes

* chalemele