# taire
## Français
### Étymologie

    Du latin tacere (même sens) qui a donné « tacite » ou « taciturne » en français.
    Le verbe taisir, de même étymologie et de même sens, a existé jusqu’au XVe siècle. Taire est né de sa réfection, dès le XIIe siècle, par changement de conjugaison (comme le verbe plaisir devenu plaire).

### Verbe

taire \tɛʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se taire)
* Ne pas dire ; passer sous silence.
** Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.
** C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.
** Comme chaque année désormais, la Marche des Fiertés avait été interdite par le gouverneur de la ville, mais les manifestants brandissant des drapeaux arc-en-ciel se sont rassemblés plusieurs heures avant le début annoncé de la manifestation, en des lieux soigneusement tus jusqu’au dernier moment. — (Agence France-Presse, « La communauté LGBTQ+ brave l’interdiction de défiler à Istanbul », dans La Presse, 25 juin 2023 [texte intégral])
* Maitriser un sentiment ; le contraindre au silence.
** Il a fait taire son ressentiment.
* Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit.
** Faites taire cet enfant.
** Faites taire ces chiens.
** Notre canon a fait taire celui de l’ennemi, il a mis celui de l’ennemi hors d’état de continuer à tirer.
** depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser et de faire taire les opinions divergentes» — (Charles Szumski, Magnus Lund Nielsen et Simone Cantarini, EURACTIV Italie, traduits par Marine Beguin, Après les critiques sur les restrictions de la liberté de la presse en Italie, Giorgia Meloni riposte, EURACTIV France à Bruxelles, 2 aout 2024)
* (Pronominal) Garder le silence, s’abstenir de parler.
** – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
** Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.
** Se taire sur quelque chose ou simplement se taire, ne pas divulguer un secret.
** Il se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir.
** Il promit de se taire.
** Ne pouvoir se taire d’une chose, la publier partout, en parler sans cesse.
** Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.
** En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.
** La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.

#### Antonymes

* dire
* parler
* répliquer

#### Apparentés étymologiques

* taiseux
* taisible

#### Traductions

* Allemand : verschweigen (de), schweigen (de)
* Anglais : withhold (en) ; keep (en), be quiet (en)
* Breton : tevel (br)
* Croate : prešutjeti (hr)
* Espagnol : callar (es)
* Espéranto : prisilenti (eo)
* Grec : αποσιωπώ (el) aposiopó, αποκρύπτω (el) apokriːpto
* Indonésien : mendiamkan (id)
* Italien : tacere (it)
* Latin : taceo (la)
* Néerlandais : verzwijgen (nl), achterhouden (nl), zwijgen (nl)
* Norvégien (bokmål) : tie (no)
* Polonais : milczeć (pl)
* Portugais : calar (pt)
* Roumain : tăcea (ro)
* Russe : молча́ть (ru) molčátʹ
* Tchèque : mlčet (cs)
* Allemand : zum Schweigen bringen (de), zur Ruhe bringen (de)
* Anglais : silence (en), quiet (en)
* Croate : ušutkati (hr)
* Espagnol : silenciar (es)
* Indonésien : membungkam (id)
* Néerlandais : kalmeren (nl), doen zwijgen (nl)
* Roumain : tăcea (ro)
* Afrikaans : swyg (af)
* Anglais : be quiet (en), be silent (en), be still (en), hold one's tongue (en), hush (en), keep counsel (en), shut up (en) (Familier)
* Croate : ušutjeti se (hr)
* Néerlandais : zwijgen (nl)
* Roumain : tăcea (ro)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : agterhou (af)
* Catalan : callar (ca)
* Chleuh : ⵙⴼⵉⵙⵙ (*)
* Espagnol : callar (es)
* Frison : benefterhâlde (fy)
* Ido : tacar (io)
* Japonais : 黙っている (ja) damatte iru ; 静かである (ja) shizuka de aru
* Russe : молчать (ru) molchat’

#### Dérivés

* se taire

### Anagrammes

* aitre, aître
* arite, arité
* étira
* itéra
* réait
* Reiat
* tarie
* Téraï, terai
* tiare, tiaré
* tiræ
* traie
* Treia