# francisation
## Français
### Étymologie

    Dérivé de franciser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

francisation \fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃\ féminin
* (Linguistique) Action de franciser un mot, ou résultat de cette action.
** Je propose donc la francisation de tous les mots grecs et la suppression de toutes les lettres doubles […]. Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ». — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
** Dans le cas de l’assurance, prime est la francisation de l’anglais premium, qui vient lui-même du latin prae (avant) et emere (verser) et désigne donc ce qu’on verse à l’avance. — (Jean-Louis Cayatte, Microéconomie de l’incertitude, De Boeck, 2009, p. 106)
** Et si on n'était convaincu de l'utilité de ce travail, il suffirait de dire que ce travail de francisation sert notamment à nous faire échapper à des expressions comme celles-ci : se logger, forwarder, switcher, etc. — (Loïc Depecker, Le français est-il une langue moderne ?, dans La Rumeur des mots, sous la direction de François Gaudin, Publication Univ Rouen Havre, 2013, p. 57)
* (Droit) Acte qui constate qu’un navire est français.
** La francisation confère au navire le droit de porter le pavillon de la République française avec les avantages qui s’y attachent. — (Article 217; Code des douanes, France, 2008)
* (Politique) Processus qui permet à un étranger, immigré en France, de devenir Français.
** Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l’école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d’une efficacité souveraines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** « Le choix d'un prénom français pour les enfants d'étrangers était un moyen d'assimilation. Ce choix de prénom allait parfois de pair avec la francisation des noms et prénoms des immigrés eux-mêmes. »
| — (Jean-Pierre Steinhofer, Quand l'Ouest perd le nord, page 14, Editions Oskedith, 2022)
* (Sociologie) Transformation visant à adopter la langue française ou l’apparence française.
** La francisation de la minorité privilégiée avait déjà fait de si grands progrès au XVIIIe siècle, qu’un certain nombre de ses membres ne considéraient plus le flamand que comme un patois à l’usage des inférieurs. — (Henri Pirenne, La Belgique et la guerre mondiale, 1928)
** Outre l’enseignement, la francisation du milieu de travail est un objectif prioritaire de la Charte [de la langue française]. — (Guy Rocher, «La politique et la loi linguistiques du Québec en 1977» dans Le Français au Québec, 2000)
** Pour les Flamands qui ont choisi la francisation, le mouvement flamand est synonyme de trahison. — (Chantal Kesteloot, Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français, 2004)
** Mon amoureux a appris le français dans un centre de francisation de Terrebonne, à temps plein, sans toucher un sou du gouvernement. — (Tania Longpré, Un avenir meilleur, en français, pour les demandeurs d’asile, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020)
* (Informatique) Localisation en langue française de logiciel informatique.
* (Militaire) Adaptation aux normes françaises de matériel conçu et fabriqué dans un autre pays.
* (Commerce) Pratique commerciale frauduleuse consistant pour une entreprise à acheter des produits à l'étranger, souvent à bas prix, et à les revendre en prétendant qu'ils viennent de la production française.
** En juillet 2021, une vaste enquête avait été ouverte par le parquet de Tarascon (Bouches-du-Rhône) après la « francisation » de fruits et légumes venus d’Espagne. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 7)

#### Dérivés

* acte de francisation

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Le thésaurus assimilation en français

#### Traductions

* Anglais : francization (en), Frenchification (en)
* Arabe : فَرْنَسَةٌ (ar) farnasat·un (farnasah) féminin
* Breton : gallekadur (br) masculin
* Danois : forfranskning (da) commun
* Néerlandais : verfransing (nl)
* Anglais : francization (en), Frenchification (en)
* Arabe : فَرْنَسَةٌ (ar) farnasat·un (farnasah) féminin
* Catalan : afrancesament (ca)
* Danois : forfranskning (da) commun
* Espagnol : afrancesamiento (es)
* Néerlandais : verfransing (nl)

### Anagrammes

* fractionnais