# erheblich
## Allemand
### Étymologie

    (XVIe siècle) Dérivé de erheben (« soulever »), avec le suffixe -lich – cf. DWDS ci-dessous.

### Adjectif

erheblich \ɛɐ̯ˈheːplɪç\
* Considérable, non négligeable.
** Der Unfall verursachte einen erheblichen Schaden.
    L'accident a causé des dégâts considérables.
** Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration". — (Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 [texte intégral])
    Le résultat d'une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne a été: "Il y avait des choses là-dedans qui ne sont pas vraiment présents dans un champagne", disait le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de la drogue ecstasy liquide, selon le parquet "en concentration considérable".
** Gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Welthandelsorganisation (WTO) hat die EU heute beschlossen, die Meistbegünstigung für Waren und Dienstleistungen der Russischen Föderation auf den EU-Märkten auszusetzen. (...) Russland verliert damit bis auf weiteres die erheblichen Vorteile, die es als WTO-Mitglied genießt — (« Ukraine: EU beschließt viertes Sanktionspaket gegen Russland », dans Europäische Kommission, 15 mars 2022 [texte intégral])
    L'UE, conjointement avec d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est convenue aujourd'hui de refuser aux produits et services russes le traitement de la nation la plus favorisée sur les marchés de l'UE. (...) Il en résultera une suspension des avantages considérables dont bénéficie la Russie en tant que membre de l'OMC.

#### Quasi-synonymes

* bedeutend (« significatif »)
* gravierend (« grave »)
* hoch (« haut », « élevé », « fort », « grand »)
* stark (« fort », « important »)

#### Antonymes

* bedeutungslos (« insignifiant »)
* geringfügig (« léger », « sans gravité »)
* leicht (« léger », « sans gravité »)
* schwach (« faible »)
* unerheblich (« sans importance », « insignifiant », « minime », « négligeable »)
* vernachlässigbar (« négligeable »)

### Adverbe

erheblich \ɛɐ̯ˈheːplɪç\
* Considérablement.
** Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt. — (« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 [texte intégral])
    Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants.
** In fast keinem Land ist (die Frau) dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
    En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement.
** Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
    Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.