# Hawaï
## Français
### Étymologie

    De l’anglais Hawaii.

### Nom propre

Hawaï \a.waj\ féminin
* (Géographie) Grande île de l’océan Pacifique Nord.
** Hawaï est une île de la Polynésie, la plus grande et la plus méridionale de l’archipel des Sandwich. — (L’Univers illustré : journal hebdomadaire, 1900, page 522)
** Hawaii est l’île volcanique la plus récente et la plus volumineuse (150 x 130 km) de l’archipel (long de 3 600 km et constitué par plus de 100 volcans). — (Jean-Noël Salomon, Géomorphologie sous-marine et littorale, 2008, page 47)
* (Géographie) Archipel de l’océan Pacifique Nord, constitué de huit grandes îles (dont Hawaï, plus grande que toutes les autres réunies) et de nombreuses autres plus petites.
** Une circulaire destinée à la Presse locale (« Press Bulletin », n$^o$ 5) et émanant de la Station agronomique de Honolulu, nous apprend qu’il existe aux Hawaï de nombreux pieds de Chanvre de Manille (Musa textilis) provenant d’introductions, déjà anciennes. — (L’abaca aux îles Hawaï. — Les bananiers textiles des colonies allemandes, Journal d’agriculture tropicale : agricole, scientifique et commercial, dir. Jean Vilbouchevitch, numéro 33, mars 1904, page 96)
** Signalons, de plus, que la Nouvelle-Zélande a une flore complexe et les îles Hawaï une flore très particulière, […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 189)
* (Géographie) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, de code postal HI, dont le territoire correspond à l’archipel (à l’exception des îles Midway), et dont la capitale est Honolulu.
** Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. — (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
** Ces trésors végétaux viennent de Madère, des Canaries, des Antilles, des îles Juan Fernandez ou encore d’Hawaï. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 18)
** C’est là tout le paradoxe du poke bowl, dont la version originale est élaborée avec des ingrédients ultra-locaux trouvés à Hawaï. — (Emilie Laystary, Petit traité de la bouffe, 2022, page 141)

#### Variantes orthographiques

* Hawaii
* Hawaiʻi

#### Synonymes

    Archipel :
* îles Sandwich (Histoire)

#### Gentilés et adjectifs correspondants

* Hawaïen, Hawaïenne, hawaïen

#### Dérivés

* chemise hawaïenne
* le Hawaï chinois (surnom de Hainan)

#### Traductions

* Albanais : Hawaii (sq)
* Allemand : Hawaii (de), Hawaii-Insel (de) féminin
* Anglais : Hawaii (en), Hawai’i (en)
* Azéri : Havay (az)
* Basque : Hawaii (eu)
* Bichlamar : Hawaii (bi)
* Breton : Hawaii (br)
* Catalan : Hawaii (ca)
* Coréen : 하와이 (ko) Hawai
* Corse : Hawaii (co)
* Créole haïtien : Awayi (*)
* Croate : Havaji (hr)
* Danois : Hawaii (da)
* Espagnol : Hawái (es)
* Espéranto : Havajo (eo)
* Estonien : Hawaii (et)
* Finnois : Havaiji (fi)
* Gallois : Hawaii (cy)
* Grec : Χαβάη (el) Khavái
* Hawaïen : Hawaiʻi (*)
* Hindi : हवाई (hi) Havāī
* Hongrois : Hawaii (hu)
* Islandais : Hawaii (is)
* Italien : Hawaii (it)
* Japonais : ハワイ州 (ja) Hawai-shū (État), ハワイ諸島 (ja) Hawai-shotō (archipel)
* Kotava : Xawaia (*)
* Néerlandais : Hawaï (nl)
* Norvégien : Hawaii (no)
* Occitan : Hawaii (oc)
* Ossète : Гавайи (*) Gavaji
* Polonais : Hawaje (pl)
* Portugais : Havaí (pt) (Brésil), Havai (pt) (Portugal)
* Roumain : Hawaii (ro)
* Russe : Гавайи (ru) Gavaji
* Serbe : Хаваји (sr) Havaji
* Serbo-croate : Havaji (sh) (Хаваји)
* Slovaque : Havaj (sk)
* Slovène : Havaji (sl)
* Suédois : Hawaii (sv)
* Swahili : Hawaii (sw)
* Tatare : Гавайлар (tt) Gavaylar
* Tchèque : Havaj (cs)
* Tchouvache : Гавайи (*) Gavaji
* Turc : Hawaii (tr)
* Ukrainien : Гаваї (uk) Havaji

### Prononciation

* La prononciation \a.waj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
* La prononciation \a.wɑ.i\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ.i\.
* La prononciation \a.wɔ.i\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ.i\.

### Anagrammes

* ahwaï