# glaïeul
## Français
### Étymologie

    (1541) De l’ancien français glaiuel, glaioil, issu du latin gladiolus. Cognat de l’occitan glaujòl (« glaïeul »), de l’italien giaggiolo (« iris »).

### Nom commun

glaïeul \ɡla.jœl\ masculin
* (Botanique) Plante herbacée de la famille des iridacées dont les feuilles sont longues, étroites et pointues.
** Sur le bord de la rivière, parmi les joncs et les glaïeuls, le cadavre d'une femme gisait. Ses longs cheveux dénoués s’éparpillaient parmi les herbes aquatiques; […]. — (Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2)
** Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l'herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des près, le glaieul d'eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** […] le glaïeul, laissant fléchir ses glaives avec un abandon royal, étendait sur l’eupatoire et la grenouillette au pied mouillé, les fleurs de lis en lambeaux, violettes et jaunes, de son sceptre lacustre. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n$^o$ 1924, 1987, page 135)

#### Variantes orthographiques

* glayeul (Désuet)

#### Synonymes

* glai

#### Apparentés étymologiques

* gladiolé

#### Dérivés

* glaïeul commun (Gladiolus communis)
* glaïeul d'Abyssinie (Gladiolus murielae)
* glaïeul d'Illyrie (Gladiolus illyricus)
* glaïeul d'Italie (Gladiolus italicus)
* glaïeul des marais (spp.)
* glaïeul des moissons (Gladiolus italicus)
* glaïeul douteux (Gladiolus dubius)
* glaïeul imbriqué (Gladiolus imbricatus)
* glaïeul puant (Iris foetidissima)

#### Traductions

* Afrikaans : gladiolus (af)
* Albanais : gladiolë (sq) féminin, shpatëz (sq)
* Allemand : Gladiole (de), Schwertel (de)
* Amharique : ክሪስቲል (am)
* Anglais : gladiolus (en), sword lily (en), corn-flag (en)
* Arabe : جسمه (ar), دلبوث (ar) dalbuuth, سيف الغراب (ar) sayf al ghuraèb
* Arménien : գլադիոլուս (hy) gladiolus
* Breton : elestr (br)
* Bulgare : гладиола (bg) (gladiola) féminin
* Corse : glaghjolu (co), fior' di buda (co)
* Croate : gladiola (hr) féminin
* Danois : gladiolus (da)
* Espagnol : gladiolo (es) masculin, espadilla (es)
* Espéranto : gladiolo (eo)
* Finnois : miekkalilja (fi)
* Galicien : gladíolo (gl) masculin
* Grec : γλαδιόλα (el) (gladióla) féminin
* Grec ancien : ξιφίον (*) xiphíon neutre
* Hébreu : סייפן (he), גלדיולה (he)
* Hongrois : gladiólusz (hu), kardvirág (hu), dákoska (hu)
* Ido : gladiolo (io)
* Indonésien : bunga gladiol
* Italien : gladiolo (it) féminin
* Japonais : グラジオラス (ja) (guradiorasu)
* Latin : gladiolus (la), xiphion (la)
* Néerlandais : gladiool (nl), zwaardlelie (nl)
* Normand : glayeul (*) masculin, glageul (*) masculin, gllajeu (*)
* Occitan : glaujòl (oc), cotèla (oc), embriac (oc)
* Polonais : mieczyk (pl)
* Portugais : gladíolo (pt) masculin
* Russe : гладиолус (ru) (gladiolus)
* Serbe : гладиола (sr) (gladiola) féminin
* Shona : nyanguruve (sn)
* Suédois : gladiolus (sv)
* Tchèque : gladiola (cs), mečík (cs)
* Télougou : ఉరఃఫలకము (te)
* Turc : glayöl (tr), kuzgunkılıcı (tr)
* Ukrainien : гладіолус (uk) (gladîolus)
* Volapük réformé : gladiol (vo), lirisd (vo)

### Anagrammes

* aguille, aguillé
* gauille, gauillé