# goélette
## Français
### Étymologie

    (Siècle à préciser) De goéland et -ette.

### Nom commun

goélette \ɡɔ.e.lɛt\ féminin
* (Ornithologie) Hirondelle de mer, sterne pierregarin.
** Nous fûmes environnés d’une innombrable quantité de goëlettes, qui nous faisaient soupçonner que nous passions auprès de quelque île ou rocher. — (Voyages de La Pérouse, 1797)
* (Navigation) Navire léger à deux mâts, à gréement aurique ou bermudien et jaugeant de cinquante à deux-cents tonneaux.
** C’était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l’avant, très-dégagée dans ses façons, très-allongée dans ses lignes d’eau. — (Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873)
** Il m’apprend […] qu’une goélette de deux cents tonneaux a mis quinze jours pour venir des côtes américaines et a subi de fortes avaries. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des tuileries. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
** Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande. […]. Comme le schooner peut avoir besoin de secours, nous approchons en sondant prudemment. C'est bien une goélette, d'une centaine de tonnes, qui s'est échouée sur les cailloux de Mingan. — (Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10)
** Des voiliers, goélettes, « sloops » ou « tapouilles » assurent la plus grande partie des transports entre Cayenne et les communes qui, pour la plupart, ne sont pas reliées par voie routière. — (Les transports maritimes aux Antilles et en Guyane française depuis 1930, coordonné par Roger Jaffray, Éditions de l'Harmattan, 2009, page 32)
* (Burkina Faso) (Mali) Camionnette aménagée pour le transport de personnes. (Par antonomase du nom d'un véhicule utilitaire fabriqué par Renault de 1959 à 1965.)

#### Variantes orthographiques

* goëlette

#### Dérivés

* chiard de goélette

#### Traductions

* Afrikaans : skoener (af)
* Allemand : Schoner (de) masculin
* Anglais : schooner (en)
* Arabe tunisien : سكونة (*) skuna féminin
* Asturien : goleta (ast) féminin
* Azéri : yelkən idmanı (az)
* Basque : goleta (eu)
* Biélorusse : шхуна (be) šchuna
* Bosniaque : škuna (bs)
* Bulgare : шхуна (bg) šhuna
* Catalan : goleta (ca) féminin
* Croate : škuna (hr)
* Danois : skonnert (da)
* Espagnol : goleta (es) féminin
* Espéranto : skuno (eo), goeleto (eo)
* Estonien : kuunar (et)
* Finnois : kuunari (fi)
* Frison septentrional : skuuner (*)
* Gaélique irlandais : scúnar (ga)
* Gallois : sgwner (cy)
* Grec : ημιολία (el) imiolía
* Hongrois : szkúner (hu), sóner (hu)
* Ido : skunero (io)
* Islandais : skonnorta (is)
* Italien : goletta (it) féminin, scuna (it) masculin, scuner (it) masculin
* Lituanien : škuna (lt)
* Malais : skuner (ms)
* Néerlandais : schoener (nl)
* Norvégien : skonnert (no)
* Occitan : goleta (oc) féminin
* Picard : golète (*), goblète (*)
* Polonais : szkuner (pl)
* Portugais : escuna (pt) féminin, goleta (pt) féminin
* Roumain : goeletă (ro)
* Russe : шхуна (ru) šhuna féminin
* Serbo-croate : škuna (sh)
* Slovaque : škuner (sk)
* Suédois : skonert (sv), skonare (sv)
* Tchèque : škuner (cs)
* Turc : uskuna (tr)
* Ukrainien : шхуна (uk) šxuna