# lampadaire
## Français
### Étymologie

    (XVIe siècle) Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).

### Nom commun

lampadaire \lɑ̃.pa.dɛʁ\ masculin
* Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.
** Cependant, le taxi roulait et les hauts lampadaires de la place de la République nous apparurent bientôt sans que le chauffeur ralentit. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
** Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Jacques Asklund, Le fantôme mène l'enquête, Rageot Éditeur, 2010)
** De la vapeur dansait autour des lampadaires. — (Patrick Roy, L'homme qui a vu l'ours, Montréal, Le Quartanier, 2015, page 194)
** L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — (Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération n$^o$ 11471, du 14 avril 2018, page 45)
** Les lampadaires en cou de dinosaure semblaient inspecter les voitures allant de front sur l'autoroute par deux, puis par quatre, puis par huit [...]. — (Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 11)
** En Europe, alors que lampadaires, bâtiments et panneaux publicitaires illuminent la nuit de façon artificielle, l'obscurité se fait de plus en plus rare. Résultat: selon une étude de 2016, près de 90% du continent connaît des nuits polluées par la lumière, souvent en raison du suréclairage ou d'une mauvaise configuration des lampadaires. — (Morgane Anneix – Édité par Émile Vaizand, Au Luxembourg, la lutte contre la pollution lumineuse essaye de sortir de l'obscurité, Slate, 26 août 2024)
* Haut luminaire intérieur posé sur le sol d’une pièce.
** J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous. — (Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632)
* (Histoire, Religion) Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient.
* (Religion) Celui, celle, qui est chargé de l’entretien du luminaire, dans certains ordres religieux.
** Le lampadaire est chargé de garnir toutes les lampes de la maison, et d'entretenir celle du presbytère. Il a soin de les tenir toutes très propres, et il ne laisse passer aucun jour sans les essuyer. — (Chapitre général de la congrégation cistercienne de N.-D. de la Trappe en France, Règlemens des religieux de chœur, Première partie, livre neuvième, chapitre XIX, § 1188 ; Imprimerie de Béthune et Plon, Paris, 1837, page 256.)

#### Dérivés

* lampadaires éternels, étoiles
* syndrome du lampadaire

#### Synonymes

* réverbère

#### Traductions

* Allemand : Straßenbeleuchtung (de) féminin, Stehlampe (de) féminin (Wohnung)
* Anglais : street light (en) ; streetlight (en) ; lamppost (en) ; street lamp (en) ; light standard (en) ; lamp standard (en)
* Bulgare : улично осветление (bg)
* Catalan : fanal (ca)
* Chinois : 街燈 (zh)
* Coréen : 가로등 (ko)
* Danois : gadelygte (da), lygtepæl (da)
* Espagnol : farol (es)
* Espéranto : stratlumigilo (eo)
* Estonien : tänavavalgusti (et)
* Finnois : katuvalo (fi)
* Hébreu : פנס רחוב (he)
* Hongrois : utcalámpa (hu)
* Ido : kandelabro (io)
* Indonésien : lampu jalan (id)
* Italien : lampione (it)
* Japonais : 街灯 (ja)
* Malais : lampu jalan (ms)
* Néerlandais : straatverlichting (nl)
* Norvégien : gatebelysning (no)
* Polonais : latarnia uliczna (pl)
* Portugais : luz da rua (pt)
* Roumain : felinar (ro)
* Russe : уличное освещение (ru)
* Suédois : gatubelysning (sv)
* Tchèque : veřejné osvětlení (cs), kandelábr (cs)
* Tibétain : ལམ་སྒྲོན། (bo)
* Turc : sokak lambası (tr)
* Catalan : lampadari (ca) masculin