# Zelle
## Allemand
### Étymologie

    (IXe siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIe.

### Nom commun

Zelle \ˈʦɛlə\ féminin
* Cellule de prison, ou de monastère.
** Jeder Mönch ist in einer Zelle des Klosters untergebracht.
    Chaque moine est logé dans une cellule du monastère.
** In diesem veralteten Gefängnis kann jede Zelle mehrere Häftlinge aufnehmen.
    Dans cette prison vétuste, chaque cellule peut accueillir plusieurs détenus.
** Die anderen Polizisten knüppeln ihn nieder, bis er das Bewusstsein verliert. Er kommt in einer Zelle wieder zu sich, in dem Mief, den alle Polizeiwachen dieser Welt an sich haben – und er wird noch viele kennenlernen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
    Tous les autres le tabassent jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Il revient à lui en cellule, dans la puanteur propre à tous les postes de police du monde – il en connaîtra beaucoup d’autres.
* Pièce étroite, cabine.
** Dieses Reduit ist eine echte Zelle!
    Ce réduit est une véritable cellule !
* (Biologie) Cellule.
** Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
    Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient.
* (Politique) (Sociologie) Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste).
** Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.
    Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune.
** Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.
    Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique.

#### Synonymes

Cabine :
* Kabine (cabine)
Cercle, groupe:
* Team (équipe)
* Zircle (cercle)

#### Dérivés

* Abwehrzelle
* Akkuzelle (cellule de batterie d’accumulateurs)
* Ankleidezelle
* Arrestzelle (cellule d’arrêt)
* Ausnüchterungszelle (cellule de dégrisement)
* Babyzelle
* Badezelle
* Bakterienzelle
* Batteriezelle (cellule de batterie)
* Betazelle
* Betriebszelle
* Bienenzelle
* Blutzelle (hématocyte), (cellule du sang)
* Brennstoffzelle (pile à combustible)
* Brutzelle
* Büßerzelle
* Dauerzelle
* Doppelzelle (cellule double)
* Dunkelzelle (cellule sombre)
* Einheitszelle
* Einmannzelle
* Einsiedlerzelle
* Einzelhaftzelle (cellule d'isolement)
* Einzeller (organisme monocellulaire), (organisme unicellulaire)
* einzellig
* Einzelzelle
* Eizelle (ovule)
* Elektrolysezelle (cellule d'électrolyse)
* Elementarzelle (cellule élémentaire), (maille)
* Epithelzelle
* Fahrgastzelle (cellule de survie) (véhicules)
* Fahrzeugzelle (cellule de survie) (véhicules)
* Fernsprechzelle (cabine téléphonique)
* Fettzelle
* Flugzeugzelle
* Fotozelle
* Fresszelle (phagocyte)
* Frischzelle
* Funkzelle (antenne-relais de téléphonie mobile)
* Ganglienzelle
* Gaszelle
* Gefangenenzelle (cellule de prisonnier)
* Gefängniszelle (cellule de prison)
* Gehirnzelle (cellule cérébrale)
* Gemeinschaftszelle
* Geschlechtszelle
* Geschwulstzelle
* Gewebezelle
* Gewebszelle
* Gewitterzelle (cellule orageuse)
* Gliazelle
* Gummizelle (cellule capitonnée)
* Haarzelle
* Haftzelle
* Hautzelle (cellule de la peau)
* Hirnzelle
* Hornzelle
* Immunzelle
* Initialzellen
* Inselzelle
* IS-Zelle
* Isolierzelle
* Keimzelle (gamète)
* Kerkerzelle (cellule carcérale)
* Killerzelle
* Klosterzelle (cellule de monastère)
* Knochenzelle
* Knopfzelle
* Knorpelzelle
* Körperzelle (cellule du corps)
* Krebszelle (cellule cancéreuse)
* Leberzelle (cellule du foie), (cellule hépatique)
* Lichtzelle
* Mastzelle
* Mehrzeller (organisme pluricellulaire)
* Mignonzelle
* Mönchszelle (cellule monacale)
* Monozelle
* Muskelzelle (cellule musculaire)
* Mutterzelle (cellule mère)
* Nasszelle (cabinet de toilette)
* Nervenzelle (cellule nerveuse), (neurone)
* Parteizelle (cellule de parti)
* Pflanzenzelle
* Pförtnerzelle
* Photozelle
* Pigmentzelle (cellule pigmentaire)
* Pockels-Zelle (cellule de Pockels)
* Polizeizelle
* Raumzelle
* Regelzelle (ballast de sous-marin)
* Retikulumzelle
* Retikulumzelle
* Riechzelle
* Riesenzelle
* Samenzelle (spermatozoïde)
* Sanitärzelle (cellule sanitaire)
* Scheitelzelle
* Schleimhautzelle
* Schleimhautzelle
* Schleimzelle
* Schließzelle
* Selenzelle
* Sichelzelle
* Sicherheitszelle (cellule de sécurité)
* Sinneszelle
* Solarzelle (photopile), (cellule photovoltaïque), (cellule solaire)
* Somazelle
* Sonnenzelle
* Speicherzelle
* Speicherzelle
* Spezialzelle
* Sprechzelle
* Stachelzelle
* Stadtzelle
* Stammzelle
* Strahlenschutzzelle
* Superzelle
* Tabellenzelle
* Target-Zelle (cellule cible)
* Tauchzelle (ballast d'immersion de sous-marin)
* Telefonzelle (cabine téléphonique)
* Terrorzelle (cellule terroriste)
* Tierzelle (cellule animale)
* Tochterzelle (cellule fille)
* Todeszelle (cellule de condamné à mort)
* Trimmzelle (ballast d'assiette de sous-marin)
* Tumorzelle (cellule tumorale)
* Überlebenszelle (cellule de survie)
* Urzelle
* Vielzeller (organisme multicellulaire)
* vielzellig
* Vierzellenbad
* Wachszelle
* Wahlzelle (isoloir)
* Wanderzelle
* Wasserstoffzelle
* Weichzelle
* Widerstandszelle
* Wirtszelle (cellule hôte)
* Wohnzelle
* Zell-Leib
* Zell-Maschinerie
* Zellart
* Zellatmung (respiration cellulaire)
* Zellbereich
* Zellbildung (formation cellulaire)
* Zellbiologie (biologie cellulaire), (cytologie)
* Zelldruck
* zelleigen
* Zellenbau
* Zellenbett (lit de cellule)
* Zellenfenster (fenêtre de cellule)
* zellenförmig (cellulaire), (alvéolé)
* Zellengefangene
* Zellengefängnis
* Zellengemeinschaft
* Zellengenosse
* Zellengewölbe
* Zellenhaft
* Zellenhaltung
* Zelleninsasse
* Zellenklo (W-C de cellule), (chiottes de cellule)
* Zellenkoller
* Zellenleiter
* Zellennachbar (voisin de cellule), (co-détenu), (codétenu)
* Zellenschlüssel (clé de cellule)
* Zellentoilette (toilettes de cellule), (W-C de cellule)
* Zellentür
* Zellentür (porte de cellule)
* Zellenwand, Zellwand (paroi cellulaire)
* Zellerneuerung (régénération des cellules)
* Zellfett
* Zellforschung
* Zellgärung
* Zellgenetik
* Zellgewebe
* Zellgift
* Zellglas
* Zellgummi
* Zellhaut
* Zellhorn (celluloïd)
* zellig
* Zellkern (noyau cellulaire)
* Zellkolonie
* Zellkörper (cellule corporelle)
* Zellkultur (culture cellulaire)
* Zellleib
* Zellmechanik
* Zellmembran (membrane cellulaire)
* Zelloberfläche
* Zellplasma
* Zellregulation
* Zellsaft
* Zellschicht
* Zellsterben
* Zellstoff (cellulose)
* Zellstoffwechsel (métabolisme cellulaire)
* Zellstruktur
* Zellsubstanz
* Zellteilung (division cellulaire)
* Zelltherapie
* Zelltod (apoptose), (mort cellulaire programmée)
* Zelltyp (type de cellule)
* zellular, zellulär (cellulaire)
* Zelluloid (celluloïd )
* Zellulose (cellulose)
* Zellverband
* Zellverfall
* Zellvermehrung (reproduction de cellules)
* Zellverschmelzung
* Zellwachstum (croissance cellulaire)
* Zellwand
* Zellwolle
* Zellwucherung
* Zellzyklus
* Zuchthauszelle
* Zwischenzellraum