# käydä
## Finnois
### Étymologie

    À l’origine le fréquentatif du verbe kävellä (« marcher »).

### Verbe

käydä \ˈkæy.dæʔ\
* Visiter, passer par, aller, être.
** Kävin kaupassa.
    Je suis allé au magasin.
** Käydä kaupungilla.
    Aller en ville.
** Kävin elokuvissa.
    J’ai été au cinéma.
** Kävimme viikonloppuna isovanhempien luona kylässä.
    Nous avons rendu visite aux grands-parents ce weekend.
** Käydä vessassa.
    Aller aux toilettes.
** Käy katsomassa, kuka on ovella.
    Va voir qui est à la porte.
* Fréquenter, étudier, assister, se rendre à, prendre part, faire, être.
** Käydä koulua, lukiota.
    Fréquenter une école, un lycée./ Faire son école, son lycée.
** Käydä teatterissa, käydä kirkossa, käydä messussa.
    Aller au théâtre, se rendre à l’église, se rendre à la messe.
** Käydä töissä.
    Avoir un travail/un emploi.
** Käymme tansimassa.
    Nous (y) allons pour danser.
* Se mettre, s’installer, gagner, regagner.
** Voitte käydä tuohon pöytään.
    Vous pouvez vous mettre à cette table-là.
* Voir, consulter.
** käydä lääkärissä
    Aller voir le médecin.
* Couler, écouler, passer.
** Aika käy hitaasti.
    Le temps passe lentement.
* Marcher (en parlant d’un cheval).
* Avancer, marcher.
** Kello käy.
    L’heure avance. (Sens figuré) Le temps presse.
** Moottori pitää melua, kun se käy.
    Le moteur fait du bruit quand il marche.
* (Intransitif) (Chimie) Fermenter.
* Aller, passer, convenir.
** Kyllä se minulle käy.
    Cela me convient bien.
** Ei käy!
    Pas question !
** Käykö luottokortti?
    Vous acceptez la carte de crédit ?
* Passer pour.
** Tämähän käy urheilusta.
    Cela passe bien pour du sport.
* Commencer, devenir, se faire, aller.
** Hän kävi hankalaksi.
    Il/elle devenait difficile.
** Tämä meteli käy hermoilleni.
    Ce chahut commence à me taper sur les nerfs.
** Käydä harvinaiseksi.
    Se faire rare.
** Tämä käy ilmi selvityksestä.
    Ceci figure dans le rapport. Littéralement : ceci devient clair dans le rapport.
** Vaattet ovat käyneet pieniksi minulle.
    Les vêtements sont devenus petits pour moi.
** Käymme tansimaan.
    Nous allons danser.
* Commencer, se mettre, prendre.
** Käydä matkaan.
    Se mettre en route, partir en voyage.
** Käydä töihin.
    Se mettre au travail.
* Se passer, arriver, se finir.
** Miten siinä kävi?
    Comment ça s’est fini ?
** Miten sinulle kävi?
    Qu’est-ce qu’il t’est arrivé ?
* (Argot) Chercher.
** Käyt sä mulle?
    Tu me cherches ?
* (Soutenu) Passer, mener, venir.
** Käy sisään!
    Entre !
** Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
    La route de campagne passe le long du côté nord de Maanselkä.
** Käy lähemmäksi.
    Viens plus près.
** Käykää peremmälle.
    Entrez s’il vous plaît.
** Käy polvelleni, syliini.
    Viens sur mes genoux, dans mes bras.
* Crever.
** Laitan verhon kiinni, koska aurinko käy silmiin.
    Je ferme les rideaux parce que le soleil me crève les yeux.
** Meteli käy korviini.
    Le bruit me crève les oreilles.
* (Vieilli) Faire quelque pas.
* Dans un nombre d’expressions plus ou moins idiomatiques, il représente une idée générale de maintenir, faire, avoir, s’engager ou interagir.
** Käydä kauppaa.
    Faire du commerce. = Commercer.
** Käydä keskustelua.
    Avoir une discussion.
** Käydä neuvotteluja.
    Mener des négociations.
** Käydä vuoropuhelua.
    Avoir un dialogue.
** Käydä sotaa.
    Faire la guerre.
** Käydä taisteluun.
    S’engager dans un combat.
** Käydä läpi.
    Étudier de part en part, fouiller, feuilleter ; subir, vivre (un certain passage).
*** Kävin sopimusta läpi.
    J’ai étudié le contract.
*** Käymme läpi kuva-albumia.
    Nous fouillons dans un album de photos.
** Käydä järkeen. Tuo käy järkeen.
    Être/sembler logique. C’est logique.
** käydä toteen
    Se réaliser, devenir une réalité

#### Dérivés

* (nom) käynti, käymälä, käytävä
* (verbe) käyttää, käyttäytyä
* (adjectif) käypä
* (locutions) ei käy, käydä vieraissa