# casse-pipe
## Français
### Étymologie

    Composé de casser et de pipe.

#### Attestations historiques

   * (c. 1869) on lit "A la pension du père Laveur et chez la mère Leclerc on fera ripaille dès ce soir : des bourriches défoncées, Panaché, Gueule-d'airain, Casse-pipe et bien d'autres exhumeront triomphalement lièvres, perdreaux, bécasses et bécassines, qu'on arrosera de corton chimérique et de champagne à l'eau de Seltz." en page 135 dans La Parodie / par Gill, 16 octobre 1869
   * (c. 1871) on lit "JEUX DIVERS Tels que chevaux de bois, loteries, jeu du Casse-Pipe, tirs à la carabine et au pistolet, etc." en page 4 dans Le Courrier de Saône-et-Loire : journal politique et judiciaire du 13 mai 1871
   * (c. 1917) on lit "Puis, vous savez, je suis allé à mon retour de permission, dans un parc aéronautique, avec mes poilus ! Là, on a une grande vénération pour ceux qui sont au casse-pipe! Aussi quand on revient aux tranchées après un séjour pareil, on se sent un peu fier d'être ici !" en page 6 du Bulletin paroissial de N. D. de la Guerche du 1 avril 1917
   * (c. 1928) on lit "Or, la Compagnie des trams, quand, voici deux ans, elle augmenta d’un seul coup de cinquante pour cent le prix des places sur son jeu de casse-pipe roulant, justifia cette élevation de tarif par des arguments sans replique : « Nous allons, dirent ces gens, reorganiser completement le materiel, ce materiel ignoble, tout déglingue, tout mal fichu" en page 4 dans La Dépêche : journal quotidien, à Toulouse, du 1 avril 1928

### Nom commun

casse-pipe \kas.pip\ masculin
* Occasion où l’on risque sa vie.
** —Tu aurais pu déserter ou te suicider. Si tu fais la guerre, c’est que tu as choisi de la faire. — Tu appelles ça un choix ? On vient te dire : "Partez tout de suite au casse-pipe avec soixante-quinze chances sur cent d’être tué, ou alors, on vous supprime tout de suite comme déserteur." Tu appelles ça un choix ? — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 141)
** Jean Piot était revenu de la guerre avec deux ficelles, trois mètres de croix de guerre, de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et la nostalgie du casse-pipe… — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence", Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 137)
** Tu sais combien de piges il m’a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre… — (Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Les Éditions Noir sur Blanc, 2012)
** En particulier envoyer au casse-pipe:
*** [Pline à Trajan] Et nous aurons en plus la joie de les envoyer au casse-pipe dans tes légions que tu commandes si bien ! — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 305)
*** "Dès qu'ils ont reçu leur argent, ils envoient les gens au casse-pipe". — (Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024)
* (Sens figuré) Situation risquée, où les chances de succès sont faibles.
** Ça ne sert à rien de partir au casse-pipe avec un food-truck ou un petit resto si on n’a pas pesé le pour et le ­contre pour soi et son entourage. — (Anne-Laure Pineau, Reconversion : redémarrer derrière les fourneaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)

#### Traductions

* Allemand : ans Messer (de) liefern, als Kanonenfutter (de) benutzen
* Hmong : mus rau lub pipebreaker (*)
* Allemand : Kopf (de) und Kragen riskieren