# bénéficier
## Français
### Étymologie

    (Verbe) (XIIIe siècle) Dénominal de bénéfice, en latin médiéval beneficiare, « pourvoir quelqu’un d'un bénéfice » puis « gratifier d'un bienfait ».
    (Nom) (XIIIe siècle) Du latin beneficiarius (« de bénéfice, qui bénéficie, bienfaisant »).

### Verbe

bénéficier \be.ne.fi.sje\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
* Tirer avantage, profit ou plus-value de quelque chose ; profiter (de).
** M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale. — (Dépôt d'un proposition de loi par Maurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843)
** Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n$^o$ 66, p.5, été 2008)
** La production des témoins ayant bénéficié de la fumure azotée était la plus élevée, que ce soit sur sol acide ou sur vertisol. — (Centre International pour l’Élevage en Afrique, Rapport annuel, 1989, page 93)
** L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties. — (Paul Bonnenfant, Sanaa: Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, page 92)
* Donner un profit à quelqu’un ou à quelque chose, profiter (à). — Note : Dans ce sens, le sujet est un objet, et le verbe est alors suivi de la préposition à.
** Le 4 thermidor, dans une mémorable séance de la Convention, je l’entendis interrompre brusquement la discussion d’un projet de loi tendant à éloigner de Paris ceux qui réclamaient leur radiation sur la liste des émigrés. Le Gendre assura qu’il ne prétendait pas que des radiations bénéficiassent à des émigrés, ennemis de la patrie, portant les armes contre elle; […]. — (Comtesse de Bohm, née De Girardin, Les prisons en 1793, Paris, chez Bobée & Hingray, 1830, page 220)
** Parallèlement au traitement curatif, l'administration pratiquait une politique d'alimentation. Elle contraignait les gens à se nourrir mieux et plus, les aidant dans l'établissement des cultures, veillant à ce que les récoltes bénéficiassent à tous. — (Georges R. Manue, Cameroun: Création française, Éditions Sorlot, 1938)
** Il importait qu'elle bénéficiât à tous les Canadiens français dans le cadre des accords culturels conclus à cet effet, ceux-ci recevant une large application par les voies officielles, à l'exclusion de toutes autres. — (Documents Diplomatiques Français : 1968, tome II (2 Juillet - 31 décembre), Paris : Ministère des Affaires étrangères et européennes, Éditions P.I.E. Peter Lang, 2010, page 517)
** Cette politique bénéficiera à toutes les personnes éloignées des emplois stables, donc aux femmes. — (Rapport d'information […] sur le projet de loi visant à instituer de nouvelles libertés et de nouvelles protections pour les entreprises et les actifs (n$^o$ 3629), par Marie-Noëlle Battistel & Catherine Coutelle, Paris : Assemblée nationale, 2016, p. 168)

#### Notes

    L’Académie française, dans sa note Dire, ne pas dire : Bénéficier à, du 4 juin 2015, indique:
       « Le verbe bénéficier signifie « tirer profit ou avantage de quelque chose », ce qui implique que le sujet du verbe doit être le bénéficiaire de telle mesure ou de tel avantage, et non la mesure ou l’avantage eux-mêmes. On se gardera donc de faire la faute, malheureusement largement répandue, qui consiste à construire le verbe bénéficier avec pour sujet un inanimé et pour complément un nom introduit par la préposition à, quand bien même cette construction se rencontre avec le verbe « profiter ». »

#### Synonymes

* profiter

#### Dérivés

* rebénéficier

#### Traductions

* Allemand : gewinnen (de)
* Anglais : benefit (en), profit (en)
* Finnois : nauttia (fi)
* Gallo : porter aqhit (*)
* Grec : ωφελούμαι (el) ofeloumai
* Ido : beneficar (io)
* Italien : beneficiare (it)
* Roumain : beneficia (ro)
* Russe : пользоваться (ru) poľzovaťsja
* Same du Nord : niktet (*)
* Allemand : profitieren (de), Nutzen (de)ziehen (de)
* Anglais : benefit (en)
* Arabe : الاستفادة (ar) al istifada féminin
* Espagnol : aprovechar (es)
* Gallo : porter aqhit (*)
* Russe : извлекать пользу (ru), использовать (ru)
* Same du Nord : ávkkáiduvvat (*), návddašit (*)
* Shingazidja : ufaiɗishiha (*) ufaidishiha
* Tchèque : využít (cs), využívat (cs)

### Nom commun

bénéficier \be.ne.fi.sje\ masculin (pour une femme, on dit : bénéficière)
* (Vieilli) Celui qui avait un bénéfice ecclésiastique.
** Plusieurs cahiers demandent la résidence de tous les bénéficiers. — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
** Tous ces bénéficiers d’occasion prenaient ordinairement la prêtrise dans l’année de leur nomination. — (Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
** Au Moyen Âge le mot « personne » avait les sens suivants : « Curé, recteur d’une paroisse » ou « Bénéficier ecclésiastique : Chanoines, chapelains, personnes, Moines nouviaus de toutes gonnes » — (Fauvel)
** En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — (Migne, Encyclopédie théologique, t.6, 1855, p.559)
** Art. 6. 1 Le bénéficier est désigné conformément au droit de l’Eglise. — (Convention du 24 décembre 1998 concernant la surveillance de la gestion des bénéfices curiaux et de chapellenie du canton de Fribourg)
** Au-dessous encore existaient d’autres assemblées : celles des vicaires, des centeniers ; que dis-je, les moindres bénéficiers, les intendants des fermes royales, tenaient des plaids comme les comtes. — (Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et C$^{ie}$, Paris, 1880, p. 357)

#### Antonymes

* maléficier