# étale
## Français
### Adjectif

étale \e.tal\ masculin et féminin identiques
* (Marine) Qui est stationnaire.
* (En particulier) Qualifie la mer qui ne monte ni ne descend à la fin du flot ou du jusant.
** Je compris parfaitement la nécessité d’attendre un certain instant de la marée pour entreprendre la traversée du fjörd, celui où la mer, arrivée à sa plus grande hauteur, est étale. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, ch. 12, 1867)
** Et que les globules figurent Une mathématique bleue, Sur cette mer jamais étale D’où me remonte peu à peu Cette mémoire des étoiles. — (Léo Ferré, La Mémoire et la mer)
** […] jamais le miroitement du soleil sur les vaguelettes de l'océan presque étale n’avait été aussi enchanteur; jamais non plus, je crois, je n’avais été aussi malheureux. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 254)
* (En particulier) Qualifie un fleuve en crue qui a fini de grossir sans avoir encore commencé à baisser.
* (En particulier) Qualifie un navire qui n’avance ni ne recule.
* (En particulier) Qualifie une ancre qui s’est fixée au fond.
* (En particulier) Qualifie un cordage qui s’arrête après avoir filé.
* (En particulier) Qualifie un vent dont la vitesse reste la même.
* (Pêche) Qualifie un filet fixe.
* (Sens figuré) Qui ne comporte aucune irrégularité, aucun imprévu, aucun mouvement brusque.
** La machine est conçue pour une société paisible, étale, qui dispose de tout son temps. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XVI, 1942)
** Elle se demandait surtout comment ils toléraient cette vie vaine qui était la leur, cette mollesse étale et sans but. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 139)
* (Sens figuré) (En particulier) Qui n’est ni à la hausse, ni à la baisse.
** L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes. — (Lucien Farnoux-Reynaud, Liaisons dangereuses, dans Le Crapouillot, 1925, p. 13)
** Par ailleurs, […] la croissance des salaires n’a pas été uniforme tout au long de l’échelle des revenus. […] Elle a été relativement étale entre les 10 % les moins bien payés et les 10 ou même 5 % les mieux payés […] — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
* (Mathématiques) Qualifie une fonction en un point, qui y est différentiable, et dont la différentielle est un isomorphisme.

#### Apparentés étymologiques

* étalement
* étaler

### Nom commun

étale \e.tal\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
* (Marine) (Par ellipse) Moment où la mer est stationnaire, sans mouvement important de marée.
** Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
** Il me semblait flotter comme une ombre au milieu du navire gris, du jour gris, de l’eau grise, le cœur défait dans cette étale morne du petit jour. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
** Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d’eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l’étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers. — (Alain Joubert, La Seine : mémoire d’un fleuve, 1994, page 225)

#### Traductions

* Catalan : calma (ca) féminin,
* Espagnol : repunte (es) masculin
* Italien : calmo (it), piatto (it)
* Néerlandais : kentering (nl)
* Picard : amolimint (*), moerte-ioe (*), ramoerti (*)

### Forme de verbe

étale \e.tal\
* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étaler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étaler.
** Tout s’étale en violence, les formes, les machines, le minium qui explose, le bleu qui hurle, les casques jaunes des ouvriers qui puceronnent sur les flancs d’un méthanier en construction. — (Hélène Parmelin, Le monde indigo, tome 2 : Le soleil tombe dans la mer, 1978)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe étaler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe étaler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe étaler.

### Prononciation

* La prononciation \e.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
* \e.tal\

#### Paronymes
### Anagrammes

* alète
* atèle
* talée