# purdah
## Français
### Étymologie

    (1813) Du persan پرده, parda (« rideau »), par l’intermédiaire de l’ourdou پردہ, pardah, et de l’anglais pardah ou purdah.

### Nom commun

purdah \paʁ.da\ ou \pyʁ.da\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Le masculin s’impose lorsqu’il s’agit de rideaux et de voiles, le féminin apparaît parfois pour désigner la pratique sociale.
* Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins.
** Dans les rues étroites et fraîches de cette vieille ville, nous n’avions pas vu une seule femme ; et bien sûr, pas davantage au café… Le purdah d’Italie semblait aussi strict que celui de Kaboul. — (Ella Maillart, La Voie cruelle, Éditions Payot, 1988, réédition Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 53)
** Dans l’Orient contemporain, où beaucoup de femmes ne vivent plus le purdah dans le sens original du terme, c’est-à-dire cloîtrées dans les quartiers féminins de la maison, il s’est transformé en un ensemble de limitations implicites bâtissant un mur invisible séparant l’homme de la femme. — (Aïda Balvannanadhan, L’Orient des femmes : le dépassement des divers purdahs, in L’Orient des femmes, ENS éditions, Lyon, 2002, page 287)
** Pour l’Aga Khan, le système du purdah ne trouve de justification ni dans le Coran ni dans la Sunna. — (Michel Boivin, La rénovation du Shî'isme ismaélien en Inde et au Pakistan d’après les écrits et les discours de Sultan Muhammad Shaha Aga Khan (1952-1954), Islamic publications Ltd, Londres et New-York, 2003, page 53)
** - La purdah n’est pas un privilège, mais une vie de restrictions, poursuivit Vandana avec simplicité. La maharani peut voyager à quelques kilomètres pour prier au temple familial - mais quand elle s’y rend, son palanquin doit être fermé par des rideaux. Personne ne doit voir son visage. — (Sujata Massey, La Malédiction de Satapur, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2021, page 113)
* Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines.
** Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans. — (George Valentia, Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Egypte, durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, tome I, traduit par P.-F. Henry, V$^{ve}$ Lepetit, Paris, 1813, page 206)
* Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa.
** Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards. — (Louise Weiss, Cachemire, Hachette, Paris, 1955, page 19)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* zenana, zénana

#### Traductions

* Allemand : Parda (de)
* Anglais : purdah (en), pardah (en)
* Bengali : পর্দা (bn) pôrda
* Catalan : purdah (ca) féminin
* Cingalais : පර්ඩර් (si) parḍar
* Coréen : 퍼다 (ko) peoda
* Géorgien : ფარდა (ka) parda
* Hindi : पर्दा (hi) pardā, पर्दा प्रथा (hi) pardā prathā
* Italien : purdah (it) féminin, pardaa (it) féminin
* Japonais : パルダ (ja) paruda
* Persan : پرده‌کردن (fa)
* Russe : пурда (ru) purda
* Serbe : пурда (sr) purda
* Tamoul : பர்தா (ta) partā
* Turc : perde (tr)
* Ukrainien : пурда (uk) purda
* Hindi : पर्दा (hi) pardā masculin
* Marathe : पडदा (mr) paḍdā masculin
* Ourdou : پردہ (ur) parda masculin
* Persan : پرده (fa) parde
* Malais : purdah (ms)
* Marathe : पडदा (mr) paḍdā masculin