# brosse à dents
## Français
### Étymologie

    Composé de brosse, à et dents.

### Locution nominale

brosse à dents \bʁɔ.s‿a dɑ̃\ féminin
* (Hygiène) Objet muni de poils ayant pour but de nettoyer les dents, utilisé avec du dentifrice.
** Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
** Le nettoyage de la bouche doit être fait avec le plus grand soin après chaque repas ; la brosse à dents doit passer partout, enlever soigneusement toutes les parties d’aliments qui ont pu se placer entre les dents. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924)
** Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dents, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
** Il est à peu près aussi grand que vous, et il porte une petite moustache, genre brosse à dents. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 77)
** Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 × 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — (Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994)
** La brosse à dents avec manche en bois et poils en soies de porc, fabriquée d'abord en Chine vers 1490, ne sera introduite en Europe qu'un demi-siècle plus tard. — (Jacques Attali, 1492, Éditions Fayard, 1991)
** Sur l’étagère, dans un gobelet en plastique, trônaient ses sept brosses à dents. Liane en possédait une pour chaque jour de la semaine : lundi bleu, mardi rouge, mercredi jaune, selon un roulement précis et parfaitement maîtrisé. Liane considérait que les brosses à dents avaient droit au repos. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
** La brosse à dents moderne n’a été inventée qu’en 1780, pendant le séjour en prison d’un certain William Addis. — (ICI Explora, Ces inventions anodines qui ont transformé notre quotidien, radio-canada.ca, 11 novembre 2020)
* (Barbe) Aspect d’une moustache.
** Un homme tout petit, tout rond, au visage quasi enfantin que des moustaches claires, taillées en brosse à dents, rendaient encore plus flou. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65)

#### Dérivés

* porte-brosses à dents

#### Traductions

* Afar : ’adaytu (aa)
* Allemand : Zahnbürste (de) féminin
* Anglais : toothbrush (en)
* Arabe : فرشاة الأسنان (ar)
* Basque : hortz eskuila (eu)
* Breton : broust-dent (br)
* Catalan : raspallet de les dents (ca)
* Chinois : 牙刷 (zh) yáshuā
* Coréen : 칫솔 (ko) jitsol
* Créole haïtien : bwòs dan (*)
* Danois : tandbørste (da)
* Espagnol : cepillo de dientes (es) masculin
* Espéranto : dentobroso (eo)
* Gallois : brws dannedd (cy)
* Grec : οδοντόβουρτσα (el) odhondóvurtsa féminin
* Hébreu : מברשת שיניים (he)
* Hongrois : fogkefe (hu)
* Indonésien : sikat gigi (id)
* Italien : spazzolino da denti (it)
* Japonais : 歯ブラシ (ja) haburashi
* Letton : zobu suka (lv)
* Lituanien : dantų šepetukai (lt)
* Métchif : brosh di daan (*)
* Néerlandais : tandenborstel (nl)
* Norvégien (bokmål) : tannbørste (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : tannkost (no) masculin
* Occitan : fretadents (oc)
* Persan : مسواک (fa)
* Polonais : szczoteczka do zębów (pl)
* Portugais : escova de dentes (pt)
* Romanche : braschun da daints (rm)
* Roumain : periuță de dinți (ro)
* Russe : зубная щётка (ru) zoubnaia chtchoïtka
* Same du Nord : bátnegusta (*)
* Shingazidja : msiwaki (*)
* Suédois : tandborste (sv)
* Tchèque : kartáček na zuby (cs), kartáček (cs), zubní kartáček (cs)
* Thaï : แปรงสีฟัน (th)
* Turc : diş fırçalama (tr)

### Anagrammes

* désorbassent