# baleine à bec pygmée
## Français
### Étymologie

    (1991) Composé de baleine à bec et de pygmée, à cause de la taille relativement réduite de ce cétacé.

### Locution nominale

baleine à bec pygmée \ba.lɛ.n‿a bɛk piɡ.me\ féminin
* (Zoologie) Espèce de baleine à bec du Pacifique, découverte au large du Pérou.
** La baleine à bec pygmée est le dernier cétacé découvert. Elle n’a été décrite qu’en 1991. — (Georges Lenglet et Wim De Vos, Georges au pays des merveilles, Science connection n$^o$ 16, avril 2007, p. 33)
** Dans un autre article, Woodley, Naish et Hugh Shanahan soulignent que la description formelle de nombreux et charismatiques animaux aquatiques ne s'est faite que relativement récemment, à l'instar du requin grande gueule (Megachasma pelagios), en 1983, et de la baleine à bec pygmée (Mesoplodon peruvianus), en 1991. — (Brian Switek, traduit par Peggy Sastre, Pourquoi le Yéti, Bigfoot et le monstre du Loch Ness n'existent pas, slate.fr, 30 novembre 2012)
** La plus petite espèce de baleine à bec est la baleine à bec pygmée (Mesoplodon peruvianus). — (Guinness World Records 2018, Hachette Pratique, septembre 2017, page 57)

#### Notes

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

#### Synonymes

* baleine à bec du Pérou
* mésoplodon du Pérou
* mésoplodon pygmée

#### Hyperonymes

(simplifié)
* mammifère (Mammalia)
** cétacé (Cetacea)
*** ziphiidé (Ziphiidae)

#### Traductions

* Conventions internationales : Mesoplodon peruvianus (wikispecies)
* Albanais : balena me sqep e Perusë (sq)
* Allemand : Peruanischer Schnabelwal (de) masculin, Zwergschnabelwal (de) masculin
* Anglais : pygmy beaked whale (en), Peruvian beaked whale (en), lesser beaked whale (en)
* Breton : mezoplodon korr (br)
* Catalan : zífid pigmeu (ca) masculin
* Croate : patuljasti kljunasti kit (hr), mali kljunasti kit (hr)
* Danois : lille næbhval (da)
* Espagnol : zifio peruano (es) masculin, zifio menor (es) masculin
* Hongrois : perui csőröscet (hu)
* Italien : mesoplodonte pigmeo (it) masculin, balena dal becco pigmea (it) féminin
* Japonais : ピグミーオウギハクジラ (ja) pigumiーougihakuzira
* Lituanien : nykštukinis snapuotis (lt)
* Néerlandais : humboldtspitssnuitdolfijn (nl)
* Norvégien : dvergspisshval (no)
* Polonais : dziobowal karłowaty (pl)
* Portugais : baleia-bicuda-pigméia (pt) féminin
* Roumain : balena pitică cu cioc (ro) féminin, balena peruviană (ro) féminin
* Russe : перуанский ремнезуб (ru) peruanskij remnezub
* Serbe : патуљасти кљунасти кит (sr) patuljasti kljunasti kit, мали кљунасти кит (sr) mali kljunasti kit, перуански кљунасти кит (sr) peruanski kljunasti kit
* Serbo-croate : patuljasti kljunasti kit (sh)
* Slovaque : vorvaňovec peruánsky (sk)
* Tchèque : vorvaňovec pacifický (cs)
* Ukrainien : ременезуб перуанський (uk) remenezub peruans’kyj
* Vietnamien : cá voi mõm khoằm nhỏ (vi)