# manageuse
## Français
### Étymologie

    (Date à préciser) Francisation de l’anglais manager avec le suffixe -euse.

### Nom commun

manageuse \ma.na.ʒøz\ ou \ma.na.dʒøz\ féminin (pour un homme, on dit : manageur)
* (Management) Cadre dirigeante qui fait du management, gestionnaire, gérante, organisatrice.
** Ces nouvelles manageuses du début du xxie siècle ont une performance outillée, maîtrisée et conscientisée. — (Anne Cherret de La Boissière, Leadership au masculin et au féminin, Dunod, 2009, page 23)
* (Management) (Par extension) Responsable d’une équipe.
** Ces femmes manageuses, âgées de moins de 30 ans, qui font toujours partie de l’entreprise, ont été mises à pied et devraient suivre une formation maison “valeurs et volonté, qui met l’homme au cœur de l’entreprise”. — (« Un fichier “humiliant” découvert par des salariés de Decathlon », dans Le Monde, 23 septembre 2011 [texte intégral])
* (Théâtre) Celle qui dirige une entreprise théâtrale.
* (Art) Celle qui s’occupe de la vie professionnelle d’un ou d’une artiste ou d’un groupe d’artistes.
** Je veux rompre mon contrat de manageuse avec Clay, annonce-t-elle. Il n’a pas l’air surpris et lui prépare les papiers. Quelques instants après, il les lui tend et elle les signe sans regret avant de retrouver son mari à la salle d’entraînement. — (Sharon Kena, Dans les coulisses d’IWA, volume 2 : Le caprice du destin, Les Éditions Sharon Kena, 2012)
** La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne. — (Mademoiselle Peppergreen, N’oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, Mazarine, 2016, page 88)
* (Sport) Celle qui dirige une carrière sportive ou une équipe sportive.
** Depuis le début, j’ai annoncé l’Angleterre. Parce qu’elles sont chez elles et qu’elles possèdent une excellente manageuse (Sarina Wiegman) qui a également réussi de superbes choses avec les Pays-Bas (elle a remporté l’Euro 2017). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 14)

#### Notes

    L’utilisation de manageur et de son féminin manageuse a été confirmée en 2000 par la Commission générale de terminologie et de néologie.
    L’Office québécois de la langue française n’en recommande pas l’emploi du fait de l’existence en français des termes cadre, gestionnaire, directeur et directrice, gérant et gérante, dirigeant et dirigeante.
    Ce mot est absent du dictionnaire de l’Académie française.

#### Dérivés

* manageuse de produits

#### Synonymes
##### Dans le management

* gestionnaire
* directrice
* gérante
* dirigeante

##### Dans le théâtre et les arts en général

* imprésaria

##### Dans le sport

* directrice sportive
* entraineuse, entraîneuse

#### Traductions

* Allemand : Direktorin (de) féminin, Managerin (de) féminin, Verwalterin (de) féminin
* Anglais : manager (en)
* Espagnol : directora (es) féminin, gerenta (es) féminin, gerente (es) masculin et féminin identiques, gestora (es) féminin, jefa (es) féminin
* Espéranto : manaĝistino (eo)
* Italien : dirigente (it) féminin, direttrice (it) féminin, responsabile (it) masculin et féminin identiques, gestrice (it) féminin, allenatrice (it) féminin
* Portugais : gerente (pt) masculin et féminin identiques, gerenciadora (pt) féminin, chefe (pt) masculin et féminin identiques
* Anglais : manager (en), producer (en), impresario (en)
* Anglais : manager (en), producer (en), impresario (en)
* Espagnol : representante (es) masculin et féminin identiques
* Italien : impresaria (it) féminin
* Polonais : menedżerka (pl) féminin, menadżerka (pl) féminin, managerka (pl) féminin
* Portugais : empresária (pt) féminin
* Allemand : Trainerin (de) féminin, Coachin (de) féminin, Animierdame (de) féminin
* Anglais : manager (en), coach (en), trainer (en)
* Italien : allenatrice (it) féminin, istruttrice (it) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ma.na.ʒøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* nuageâmes