# convenance
## Français
### Étymologie

    Dérivé de convenir, avec le suffixe -ance.

### Nom commun

convenance \kɔ̃v.nɑ̃s\ féminin
* Conformité, accord d’une chose avec une autre.
** Ces choses-là n’ont point de convenance l’une avec l’autre, entre elles.
** Il y a entre ces deux fiancés une parfaite convenance de fortune, de condition.
** Il y a convenance d’humeur, de caractère, de goût entre ces deux amis.
** Quand la directrice siège dans le préau et qu’il ne s’agit pas de faits très graves, les parents conversent avec elle, sur place, au-dessus de la barrière, au lieu d’aller dans son cabinet. Si je me trouve occupée à attifer des enfants, je ne me dérange pas ; car, — par l’excès même de mon anxiété observatrice, — j’ai pris un visage mort, un air de stupidité laborieuse, tout à fait en convenance avec ma fonction, — aussi puis-je, sans indiscrétion, rester près de la directrice : « Je n’existe pas ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
* Commodité ; utilité particulière.
** On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 11, 1867)
** Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers, quelques-uns d’effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre, le bâton de pèlerin à la main. — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 98)
* (Spécialement) (Au pluriel) Ce qui est conforme aux règles, aux usages de la société.
** Il alla remercier le lieutenant-colonel Filloteau et s’informer des petits devoirs de convenance qui doivent occuper la première journée d’un sous-lieutenant arrivant au régiment. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
** Croyez-moi, pour une fille, comme pour une femme, la gloire sera toujours d’enfermer dans la sphère des convenances les plus serrées, ses ardents caprices. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** — M. de Sainte-Austreberthe est ici pour me plaire, dit-elle ; il ne me plaît point, je le lui montre. — Encore faut-il le faire avec convenance. — En quoi ai-je manqué aux convenances ? — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
** J’ai, comme tous les honnêtes gens, transgressé quelques-unes des lois humaines ; et je n’en ai point de repentir. Mais certaines actions de ma vie, qui se sont trouvées contraires à ces délicatesses imperceptibles et supérieures, qu’on nomme les convenances, m’ont laissé des regrets cuisants et une sorte de remords. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 904)
** Ce fut la veuve qui nous tira d’embarras ; elle parlait d’une voix vive, légère, qui baissait parfois par décence, puis, les convenances satisfaites, reprenait avec un nouvel entrain. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 223)
** Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu'il garde sa barbe toute entière, mais qu'il la cultive. Elle lui donne l'air d'un Robinson, d'un homme des cavernes, voire d'un hors-la-loi: — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
** De même que les enfants flairent sous l’écorce des convenances la vraie étoffe dont sont faits les êtres, mon radar interne, s’affolant subitement, m’apprenait que M. Ozu me considérait avec une patiente attention. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 180)
** Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)

#### Dérivés

* mariage de convenance (mariage où les rapports de naissance, de fortune ont été plus consultés que l’inclination)
* raisons de convenance (raisons de pure bienséance)

#### Traductions

* Anglais : accord (en)
* Arabe : تَنَاسُب (ar), تَوَافُق (ar), تَلاَؤُم (ar)
* Italien : accordo (it), concordanza (it)
* Japonais : 一致 (ja) icchi
* Kotava : gucera (*)
* Solrésol : misolfasol (*), m'isolfasol (*)
* Suédois : överensstämmelse (sv), likhet (sv)
* Basque : komenentzia (eu)
* Espagnol : conveniencia (es)
* Gallo : amain (*), aman (*)
* Italien : comodità (it), convenienza (it) féminin
* Kotava : katira (*)
* Néerlandais : gemak (nl) neutre
* Solrésol : misolfasol (*), m'isolfasol (*)
* Suédois : lämplighet (sv), ändamålsenlighet (sv)
* Anglais : societal convention (en),
* Breton : dereadegezh (br) féminin
* Italien : etichetta (it) féminin
* Kotava : fudjera (*)
* Solrésol : misolfasol (*), m'isolfasol (*)
* Suédois : (yttre) anständighet (sv), tillbörlighet (sv), konvenans (sv)