# rendez-vous
## Français
### Étymologie

    Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent.

### Nom commun

rendez-vous \ʁɑ̃.de.vu\ masculin
* Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné.
** — Vous aviez peut-être… Je m’arrêtai, craignant d’être indiscret. — Un rendez-vous ? Précisément. - Il cligna les yeux, tira d’épaisses bouffées de sa pipe, hocha la tête. Et quel rendez-vous ! comprenez-moi bien. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, dans Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
** Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé ! — (Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896)
** Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
** La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l’aube se lever sans que la chance leur ait souri. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
** Les Américains se servent couramment de quelques mots français. Mais il faut se méfier de la signification qu’ils ont de ce côté-ci de l’Atlantique. Aujourd’hui, je propose à Milton un rendez-vous (mot passé dans le langage américain) à tel endroit. Il m’éclate de rire au nez. Comme je reste interloqué, il m’explique que « rendez-vous » ne s’emploie qu’entre amoureux, a seulement le sens de rendez-vous d’amour. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 55)
* (En particulier) Réunion entre deux amoureux.
** Étaient-ils amants ? Il n’avait pas le moindre doute à ce sujet, malgré les affirmations de Clara, car pour lui une jeune fille ne donne un rendez-vous à un jeune homme, que lorsqu’elle est ou lorsqu’elle veut être la maîtresse de cet homme. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
** Est-il dans la vie de l’homme une heure plus délicieuse que celle du premier rendez-vous donné ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
** Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte à toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas. — (Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, L’Harmattan, 2006, page 75)
* Lieu où l’on doit se rendre.
** Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
* (Par extension) Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir.
** Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 324 de l’édition de 1921)
** Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’époque préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […]. — (Anita Six, Le patrimoine des communes de la Nièvre, Flohic, 1999, volume1, page 257)
** C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face. — (Philippe Gloaguen, Une vie de routard, Éditions Calmann-Lévy, 2006)
* (Par extension) Il se dit en parlant des animaux.
** Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie.
* Il se dit en parlant d'un appel vidéo via Internet.
** Nous sommes disponibles pour un rendez-vous Skype en français, du lundi au vendredi. — (« Prendre un RDV Skype », frenchieabroad.com, 9 novembre 2018)
** Quelques minutes avant l’heure du rendez-vous, connectez-vous et regardez si votre interlocuteur est en ligne. — (« Entretiens vidéo sur Skype : comment ça marche ? », www.roberthalf.fr, 9 novembre 2018)
** Un logiciel remporte les suffrages pour ces rendez-vous : Skype. Gratuit, rapide à installer et largement implanté, ce logiciel est utilisé par la majorité des recruteurs. — (« Passer un entretien par Skype : ce que vous devez savoir pour mettre les chances de votre côté », http://decrochetonjob.fr, 9 novembre 2018)

#### Abréviations

* RDV, rdv

#### Synonymes

* messe promise
* (Familier) rancard
* date

#### Dérivés

* maison de rendez-vous
* ne pas être au rendez-vous
* rendez-vous à l’aveugle
* rendez-vous d’affaires
* rendez-vous de chantier
* rendez-vous de chasse
* rendez-vous galant
* rendez-vous manqué
* rendez-vous spatial

#### Traductions

* Afrikaans : afspraak (af)
* Allemand : Treffen (de) neutre, Verabredung (de) féminin, Termin (de) masculin
* Anglais : appointment (en), rendez-vous (en), rendezvous (en)
* Arabe : موعد (ar)
* Basque : hitzordu (eu)
* Catalan : cita (ca)
* Croate : sastanak (hr)
* Créole guadeloupéen : randévou (*)
* Danois : aftale (da), rendezvous (da)
* Espagnol : cita (es)
* Espéranto : rendevuo (eo)
* Féroïen : ástarfundur (fo), loynifundur (fo)
* Frison : ôfspraak (fy)
* Géorgien : პაემანი (ka) paemani
* Grec : ραντεβού (el) randevú neutre
* Hébreu ancien : מועֵד (*) masculin
* Hongrois : randevú (hu)
* Indonésien : kencan (id)
* Italien : appuntamento (it)
* Kabyle : asiher (*) masculin, ttiɛad (*) masculin
* Kazakh : кездесу (kk) kezdesüw
* Kotava : kakevetca (*)
* Kurde : jivan (ku) féminin, hevdîtin (ku) féminin, rendevû (ku) féminin
* Lituanien : susitikimas (lt), pasimatymas (lt)
* Néerlandais : rendez-vous (nl), afspraak (nl) masculin, afspraak (nl) féminin
* Norvégien : avtale (no)
* Occitan : rendètz-vos (oc), encontre (oc)
* Papiamento : deit (*)
* Persan : قرار (fa)
* Polonais : spotkanie (pl) neutre, zebranie (pl) neutre
* Portugais : encontro (pt), rendez-vous (pt)
* Roumain : întrunire (ro) féminin
* Russe : рандеву (ru) randevu
* Sicilien : appuntamentu (scn) masculin
* Slovaque : schôǳka (sk) féminin, stretnutie (sk) neutre
* Solrésol : sifalafa (*), s'ifalafa (*)
* Tchèque : schůzka (cs)
* Turc : randevu (tr)
* Wallon : radjoû (wa)
* Allemand : Stelldichein (de) neutre, Rendezvous (de) neutre, Treffpunkt (de) masculin
* Anglais : date (en)
* Arabe : لقاء (ar)
* Basque : hitzordu (eu)
* Croate : randevu (hr), spoj (hr)
* Danois : stævnemøde (da) neutre
* Espagnol : cita (es)
* Espéranto : rendevuado (eo)
* Kotava : kakevetca (*)
* Néerlandais : afspraak (nl), date (nl)
* Norvégien (bokmål) : stevnemøte (no) neutre, date (no) masculin
* Polonais : randka (pl) féminin, rendez-vous (pl) neutre
* Portugais : encontro (pt) masculin
* Roumain : întâlnire (ro)
* Russe : свидание (ru) svidaniyé neutre
* Shingazidja : mwonano (*)
* Solrésol : sifalafa (*), s'ifalafa (*)
* Tchèque : rande (cs)
* Allemand : Treffpunkt (de) masculin
* Anglais : rendezvous (en)
* Croate : sastanak (hr)
* Kotava : kakevetcaxo (*)
* Solrésol : sifalafa (*), s'ifalafa (*)

### Interjection

rendez-vous \ʁɑ̃.de.vu\
* Ordre pour exiger une capitulation de l’ennemi ou de l’adversaire.

### Références
## Anglais
### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

rendez-vous \ˈɹɒn.deɪ.vuː\
* Rencontre, rendez-vous.

#### Synonymes

* appointment
* date

## Néerlandais
### Étymologie

    Emprunté au français.

### Nom commun

rendez-vous
* Rencontre, rendez-vous.

#### Synonymes

* afspraak

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,7 % des Flamands,
   * 96,7 % des Néerlandais.

### Références
## Portugais
### Étymologie

    Emprunté au français.

### Nom commun

rendez-vous masculin
* Rencontre, rendez-vous.

#### Variantes

* randevu (Brésil)