# convenable
## Français
### Étymologie

    (XIIe siècle) Dérivé de convenir, avec le suffixe -able.

### Adjectif

convenable \kɔ̃v.nabl\ masculin et féminin identiques
* Qui est approprié ou qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.
** Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain. — (Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d'Aix et de Marseille, son utilité, sa possibilité, Paris : Imprimerie de P. G. Lemercier, 1750, page 71)
** L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 27)
** Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
** (Note : suivi de à, comme propre à … ; tournure rare) Mon “chapeau d'arlequin” ne me rend pas convenable à monter dans le fourgon qui transporte le corps. — (Paul Léautaud, Journal littéraire, volume I, 8 septembre 1924 ; Mercure de France, Paris, 1986, page 1510)
* Qui est bien proportionné à quelque chose.
** D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées. — (R. Longchamp & R.-J. Gautheret, Recherches sur le désherbage des champs de céréales au moyen des régulateurs de croissance, dans les Annales agronomiques, volume 19, éditions Dunod, 1949, page 38)
** Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang.
* Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.
** En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
** Cet homme a été très convenable avec moi.
** S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt.
** Ne faites pas cette démarche, elle n’est pas convenable.
** J’ai jugé convenable de le faire.
** Cet enfant a une conduite peu convenable.

#### Synonymes

Approprié (1) :

#### Antonymes

* inconvenable
* gênant
* embarrassant

#### Traductions

* Allemand : angemessen (de), geeignet (de)
* Anglais : appropriate (en)
* Arabe : مُلاَئِم (ar), مُنَاسِب (ar)
* Basque : egoki (eu)
* Néerlandais : geschikt (nl), gepast (nl)
* Portugais : conveniente (pt), adequado (pt)
* Roumain : folositor (ro), convenabil (ro), avantajos (ro)
* Anglais : fitting (en)
* Néerlandais : juist (nl), overeenkomstig (nl)
* Portugais : adequado (pt), condizente (pt)
* Roumain : convenabil (ro), avantajos (ro)
* Akkadien : 𒄭 (*) ṭābu
* Allemand : geziemend (de)
* Anglais : seemly (en), becoming (en) (Vieilli)
* Breton : evel a zo dleet (br)
* Néerlandais : net (nl), voorkomend (nl), netjes (nl), gepast (nl)
* Portugais : conveniente (pt), correto (pt)
* Roumain : convenabil (ro)
* Shingazidja : -ema (*)

##### Traductions à trier

* Afrikaans : geskikt (af), reg (af), geskikt (af), geskikt (af), behoorlik (af)
* Albanais : adapt (sq), adapt (sq)
* Allemand : tauglich (de), tüchtig (de), bequem (de), gelegen (de), gemächlich (de), angemessen (de), füglich (de), geeignet (de), zeitgemäß (de), gehörig (de), gebührend (de), geziemend (de), anständig (de), schicklich (de), dezent (de), tüchtig (de), ordentlich (de), angebracht (de), passend (de), angemessen (de), zusagend (de)
* Arabe : مناسب (ar)
* Catalan : adequat (ca), adient (ca), apte (ca), còmode (ca), oportú (ca), convenient (ca)
* Danois : passende (da)
* Espagnol : acomodado (es), adecuado (es), útil (es), utilizable (es), oportuno (es), cómodo (es), conveniente (es), conveniente (es), decente (es)
* Espéranto : taŭga (eo), oportuna (eo), konvena (eo), deca (eo)
* Féroïen : fýsiligur (fo), tespiligur (fo), makligur (fo)
* Gallo : d’agrë (*)
* Gaulois : adlo (*), *adlo- (*)
* Hongrois : alkalmas (hu)
* Ido : konvenanta (io)
* Indonésien : pantas (id)
* Italien : adatto (it), capace (it), idoneo (it), conveniente (it), decente (it)
* Malais : berguna (ms)
* Papiamento : adaptabel (*), adekuá (*), adekuado (*)
* Polonais : odpowiedni (pl), właściwy (pl), pasujący (pl)
* Portugais : apto (pt), capaz (pt), conveniente (pt), cómodo (pt), propício (pt), adequado (pt), apropriado (pt), decoroso (pt), próprio (pt)
* Russe : годный (ru), порядочный (ru)
* Suédois : passande (sv), tjänlig (sv), anständig (sv)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃v.nabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
* \kɔ̃v.nabl\ France (Paris) : écouter « convenable »