# Jonas
## Français
### Étymologie

    (Prophète, prénom, nom de famille) Du latin Jonas.
    (Localité néerlandaise) Du néerlandais Jonas.

### Nom propre 1

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin
* (Religion) Prophète de l’Ancien Testament qui, ayant tenté de fuir par bateau pour ne pas répondre à l’appel de Dieu, fut avalé vivant par une baleine.
** Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit : Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi. — (premiers vers du Livre de Jonas)
** Dire ce que l’on croit. Ne pas la jouer comme Jonas, le prophète de l’Ancien Testament qui fuit Ninive pour échapper à la parole et se trouve happé par la baleine. — (Jean-Pierre Denis, Un catholique s’est échappé, Éditions du Cerf, 2019, page 50)
* (Religion) Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète.
* (Sens figuré) (Par analogie) Personne qui assiste à un désastre.
** Dans l’ancien ventre de Paris, aux Halles, tous les SDF s’appellent Jonas. C’est leur royaume dévasté. Le centre commercial a fermé ses portes, les contraignant à dormir les uns contre les autres dans les issues de secours, les entrées du métro et du RER, qui ferment leurs portes à 22 heures. — (Christophe Ayad, Coronavirus : avec les joggeurs, les poivrots, les livreurs, les promeneurs de chiens, les drogués, les migrants… dans la nuit confinée de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2020)

#### Vocabulaire apparenté par le sens

* Genèse
* Exode
* Lévitique
* Nombres
* Deutéronome
* Josué
* Juges
* Ruth
* I Samuel
* II Samuel
* I Rois
* II Rois
* I Chroniques
* II Chroniques
* Esdras
* Néhémie
* Tobie
* Judith
* Esther
* I Maccabées
* II Maccabées
* Job
* Psaumes
* Proverbes
* Ecclésiaste / Qohéleth
* Cantique des Cantiques
* Sagesse
* Ecclésiastique / Siracide
* Isaïe
* Jérémie
* Lamentations
* Baruch
* Ézéquiel
* Daniel
* Osée
* Joël
* Amos
* Abdias
* Jonas
* Michée
* Nahum
* Habacuc
* Sophonie
* Agée
* Zacharie
* Malachie

#### Traductions

* Afrikaans : Jona (af)
* Allemand : Jonas (de)
* Anglais : Jonah (en)
* Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
* Asturien : Xonás (ast)
* Basque : Jonas (eu)
* Breton : Yona (br) masculin
* Cebuano : Jonas (*)
* Corse : Ghjonassu (co) masculin
* Danois : Jonas (da)
* Espagnol : Jonás (es)
* Estonien : Joona (et)
* Féroïen : Jónas (fo) masculin
* Finnois : Joona (fi)
* Frison : Jona (fy)
* Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
* Gallois : Jona (cy) masculin
* Géorgien : იონა (ka) (Iona)
* Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
* Grec ancien : Ἰωνᾶς (*) (Iōnâs) masculin
* Hawaïen : Iona (*)
* Hongrois : Jónás (hu)
* Ido : Ionas (io)
* Islandais : Jónas (is) masculin
* Italien : Giona (it)
* Japonais : ヨナ (ja) (Yona)
* Kalaallisut : Juuna (kl)
* Latin : Ionas (la)
* Lavukaleve : Jonah (*)
* Letton : Jonas (lv) masculin
* Limbourgeois : Jonas (li)
* Lituanien : Jonas (lt) masculin
* Maltais : Ġona (mt)
* Mannois : Jonah (gv)
* Maori : Hona (mi)
* Mindong : 約拿 (*) (Iók-nā)
* Néerlandais : Jonas (nl) masculin
* Norvégien : Jonas (no)
* Polonais : Jonasz (pl)
* Portugais : Jonas (pt)
* Roumain : Iona (ro) masculin
* Scots : Jonah (*)
* Slovaque : Jonáš (sk) masculin
* Slovène : Jona (sl) masculin
* Suédois : Jonas (sv)
* Swahili : Yona (sw)
* Tagalog : Jonas (tl)
* Tchèque : Jonáš (cs)
* Waray (Philippines) : Jonas (*)
* Yiddish : jonas (yi)
* Zélandais : Jona (*)
* Afrikaans : Jona (af)
* Allemand : Jonas (de) masculin
* Anglais : Jonah (en) masculin
* Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
* Basque : Jonas (eu)
* Breton : Yona (br) masculin
* Cebuano : Jonas (*)
* Corse : Ghjonassu (co) masculin
* Danois : Jonas (da) masculin
* Espagnol : Jonás (es) masculin
* Estonien : Joona (et)
* Féroïen : Jónas (fo) masculin
* Finnois : Joona (fi)
* Frison : Jona (fy)
* Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
* Gallois : Jona (cy) masculin
* Géorgien : იონა (ka) (Iona)
* Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
* Grec ancien : Ἰωνᾶς (*) (Iōnâs) masculin
* Hawaïen : Iona (*)
* Hongrois : Jónás (hu)
* Ido : Ionas (io) masculin
* Islandais : Jónas (is) masculin
* Italien : Giona (it) masculin
* Japonais : ヨナ書 (ja) (Yona sho)
* Kalaallisut : Juuna (kl)
* Latin : Ionas (la) masculin
* Lavukaleve : Jonah (*)
* Letton : Jonas (lv) masculin
* Limbourgeois : Jonas (li)
* Lituanien : Jonos (lt) knyga
* Maltais : Ktieb Ġona (mt)
* Mannois : Jonah (gv)
* Maori : Hona (mi)
* Mindong : 約拿書 (*) (Iók-nā-cṳ̆)
* Néerlandais : Jonas (nl) masculin
* Norvégien : Jonas (no) masculin
* Polonais : księga (pl) Jonasza
* Portugais : Jonas (pt) masculin
* Roumain : Iona (ro) masculin
* Scots : Jonah (*)
* Slovaque : Jonáš (sk) masculin
* Slovène : Jona (sl) masculin
* Suédois : Jonas (sv) masculin
* Swahili : Yona (sw)
* Tagalog : Jonas (tl) masculin
* Tchèque : Jonáš (cs) masculin
* Waray (Philippines) : Jonas (*)
* Zélandais : Jona (*)

### Nom propre 2

Jonas \ʒɔ.nas\
* (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Epe.

### Prénom

Jonas \ʒɔ.nas\ masculin
* Prénom masculin.
** Les dirigeants travaillent à la diminution de la masse salariale, indispensable à l’homologation des contrats de Yoan Barbet et Vital Nsimba - déjà « cadres » du vestiaire sans pouvoir jouer - et de Jonas Lössl. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29)
** Après Longwy jeudi, Tadej Pogacar s’est imposé vendredi à la Planche des Belles Filles devant son principal rival, Jonas Vingegaard. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
** En 2018, Jonas Ben Ahmed devient, avec le rôle de Dimitri, le premier acteur trans à jouer dans une série française grand public. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 12)

#### Traductions

* Afrikaans : Jona (af)
* Allemand : Jonas (de) masculin
* Anglais : Jonah (en) masculin
* Arménien : Հովնան (hy) (Hovnan)
* Basque : Jonas (eu)
* Breton : Yona (br) masculin
* Cebuano : Jonas (*)
* Corse : Ghjonassu (co) masculin
* Danois : Jonas (da) masculin
* Espagnol : Jonás (es) masculin
* Estonien : Joona (et)
* Féroïen : Jónas (fo) masculin
* Finnois : Joona (fi)
* Frison : Jona (fy)
* Gaélique écossais : Ionah (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Ióna (ga) masculin
* Gallois : Jona (cy) masculin
* Géorgien : იონა (ka) (Iona)
* Grec : Ιωνάς (el) (Ionás) masculin
* Grec ancien : Ἰωνᾶς (*) (Iōnâs) masculin
* Hawaïen : Iona (*)
* Hongrois : Jónás (hu)
* Ido : Ionas (io) masculin
* Islandais : Jónas (is) masculin
* Italien : Giona (it) masculin
* Japonais : ヨナ (ja) (Yona)
* Kalaallisut : Juuna (kl)
* Latin : Ionas (la) masculin
* Lavukaleve : Jonah (*)
* Letton : Jonas (lv) masculin
* Limbourgeois : Jonas (li)
* Lituanien : Jonas (lt) masculin
* Maltais : Ġona (mt)
* Mannois : Jonah (gv)
* Maori : Hona (mi)
* Mindong : 約拿 (*) (Iók-nā)
* Néerlandais : Jonas (nl) masculin
* Norvégien : Jonas (no) masculin
* Polonais : Jonasz (pl) masculin
* Portugais : Jonas (pt) masculin
* Roumain : Iona (ro) masculin
* Russe : Иона (ru) Iona
* Scots : Jonah (*)
* Slovaque : Jonáš (sk) masculin
* Slovène : Jona (sl) masculin
* Suédois : Jonas (sv) masculin
* Swahili : Yona (sw)
* Tagalog : Jonas (tl) masculin
* Tchèque : Jonáš (cs) masculin
* Ukrainien : Йона (uk) Iona
* Waray (Philippines) : Jonas (*)
* Zélandais : Jona (*)

### Nom de famille

Jonas \ʒɔ.nas\
* Nom de famille.

#### Traductions
### Anagrammes

* Jason, jason

### Voir aussi
## Allemand
### Étymologie

    Du latin Jonas.

### Nom propre

Jonas masculin
* Jonas, prophète biblique.

### Prénom

Jonas masculin
* Jonas.
** Jonás Kaufmann.

### Voir aussi
## Ancien français
### Étymologie

    Du latin Jonas.

### Nom propre

Jonas masculin
* Jonas, prophète biblique.

## Latin
### Étymologie

    De l’hébreu ancien יונה, yoná (« colombe ») via le grec ancien Ἰωνᾶς, Iônás.

### Nom propre

Jonas masculin
* Jonas (prophète).
** Et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens: Surge et vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea, quia ascendit malitia eius coram me. — (Prophetia Jonae)
    Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit : Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.

#### Variantes

* Ionas Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

#### Apparentés étymologiques

* Jonathas

### Références
## Lituanien
### Étymologie

    Du latin Iohannes.

### Prénom

Jonas
* Prénom masculin lituanien, équivalent de Jean.

## Néerlandais
### Étymologie

    Du latin Jonas.

### Prénom

Jonas masculin
* Jonas.
** Jonas Geirnaert.

### Nom propre

De Jonas
* (Géographie) Jonas.
** De Jonas, ook Hafkamp genoemd, is een buurtschap die enkele kilometers ten oosten van Vaassen.