# Bett
## Allemand
### Étymologie

    Du moyen haut-allemand bet(te) et du vieux haut allemand betti.

### Nom commun

Bett \bɛt\ neutre
* (Mobilier) Lit, aussi dans le sens de tout lieu où l’on peut se coucher et de literie.
** Mach dein Bett!
    Fais ton lit!
** Ich habe morgen viel Arbeit und möchte früh ins Bett.
    J'ai beaucoup de travail demain et je voudrais me coucher tôt /(être tôt au lit).
** Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
    J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.
** Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter; — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
    Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;
* Lit d'une rivière par exemple.
** Das Bett des Flusses muss ausgebaggert werden.
    Le lit du fleuve doit être dragué.
** Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
    Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.
* Lit des ongles.
** Das Bett des Nagels ist entzündet.
    Le lit de l'ongle est enflammé.
* (Médecine) Lit, place pour accueillir un patient ou une patiente dans un hôpital.
** (Auf Bornholm ist der Strom ausgefallen.) Im Inselkrankenhaus mit 900 Betten sprang das Notstromaggregat an. Lebenserhaltende Maschinen seien zudem über einen Akkubetrieb gesichert gewesen, teilte die Sprecherin (...) mit. — (Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 [texte intégral])
    L'électricité a été coupée à Bornholm). Le générateur de secours de l'hôpital de l'île, qui compte 900 lits, s'est mis en marche. Les machines de maintien en vie étaient en outre sécurisées par un fonctionnement sur batterie, a fait savoir la porte-parole (...).
* Lit, place pour accueillir un ou une hôte dans un hôtel.
** Der Großteil der Berghütten – also bewirtschaftete Unterkünfte, die von kleinen Schutzhütten für eine Hand voll Menschen bis hin zu großen Häusern mit fast 200 Betten reichen – sind noch nicht gefährdet. — (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])
    La majorité des refuges de montagne - c'est-à-dire des hébergements gérés, allant de petits refuges pour une poignée de personnes à de grandes maisons de près de 200 lits - ne sont pas encore menacés.
** Das Bett des Flusses muss ausgebaggert werden.
    Le lit du fleuve doit être dragué.

#### Synonymes

* Bachbett
* Bettstelle
* Falle (Familier)
* Federn (Familier)
* Flussbett
* Gleisbett
* Heia (Familier)
* Kanalbett
* Kiste (Familier)
* Koje (Familier)
* Nagelbett
* Nest (Familier)

#### Dérivés

* Akutbett
* aufbetten
* Bachbett
* Bettbezug
* Bettdecke
* betten
* Bettenburg
* Bettenhaus
* Bettenkapazität
* Bettflasche
* Bettfüllung
* Bettgänger
* Bettgeflüster
* Bettgenosse
* Bettgeschichte
* Bettgestell
* Betthimmel
* Betthupferl
* Bettjacke
* Bettkante
* Bettkasten
* Bettkissen
* bettlägerig
* Bettlaken
* Bettlektüre
* Bettmatratze
* Bettnässer
* Bettnässerin
* Bettpfanne
* Bettruhe
* Bettschüssel
* Bettschwere
* Bettspreite
* Bettstelle
* Bettvorleger
* Bettwäsche (parure de lit)
* Bettzeug
* Daunenbett
* Deckbett
* Doppelbett
* Doppelstockbett
* Ehebett
* einbetten
* Einzelbett
* Federbett
* Feldbett
* Flussbett
* Gästebett
* Gemüsebett
* Gleisbett
* Himmelbett
* Hochbett
* Intensivbett
* Kanalbett
* Kindbett
* Kinderbett
* Klappbett
* Krankenbett
* Nagelbett
* Notbett
* Oberbett
* Schrankbett
* Stockbett
* Unterbett
* Wasserbett
* Wochenbett

#### Proverbes et phrases toutes faites

* ans Bett gefesselt sein
* das Bett hüten müssen
* das Bett machen
* jemanden ins Bett kriegen
* mit jemandem ins Bett gehen
* mit jemandem ins Bett steigen
* von Tisch und Bett getrennt sein