# deter
## Anglais
### Étymologie

    (XVIe siècle)  Du latin deterrere (« détourner en effrayant, éloigner, dissuader, empêcher de »), formé du préfixe de- et de terrere (« terroriser, effrayer, épouvanter », « faire fuir en effrayant, chasser par la crainte »).
    Note : ce mot n'a rien à voir avec le français déterrer, mais il a la même origine latine que terreur.

### Verbe

deter \dɪˈtɜː(ɹ)\
* Dissuader un adversaire d’attaquer, détourner une attaque.
** She would not be deterred by threats.
* Décourager.
** we have in following enquiry, attempted to throw some light upon subjects, from which uncertainty has hitherto deterred the wise. — (Davide Hume, Enquiries concerning the human understanding and concerning the principles of moral, 1748)
* Empêcher quelqu’un de faire quelque chose.
** For Iranian bloggers, risks have not deterred activity.

#### Dérivés

* deterrable
* deterrability
* determent
* deterrence
* deterrent
* deterred
* undeterred

### Références
## Portugais
### Verbe

deter \dɨ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \de.tˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison)
* Réprimer.
* Arrêter, reternir.
** No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)
    Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
** A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])
    La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.
** O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
    Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.
* (Pronominal) S'arrêter.
** Blake corre, numa passada curta, sem pressa, e de repente, como todos os dias à mesma hora, diante de uma maravilhosa casa de telhado plano, revestida de ripas largas de sequoia, com grandes portas envidraçadas e um pátio que desemboca numa escada para o mar, detém-se. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
    Blake court, à petites foulées, sans hâte, et soudain, comme chaque jour à la même heure, face à une merveilleuse maison plate plaquée de larges lattes de séquoia, aux vastes baies vitrées, et dont la terrasse se poursuit par un escalier menant à la mer, il s’arrête.

#### Synonymes

* represar
* reter

### Prononciation

* Lisbonne : \dɨ.tˈeɾ\ (langue standard), \dɨ.tˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo : \de.tˈe\ (langue standard), \de.tˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \de.tˈeɾ\ (langue standard), \de.tˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo : \de.tˈeɾ\ (langue standard), \de.tˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda : \de.tˈeɾ\
* Dili : \dɨ.tˈeɾ\