# Kazimierz

Kazimierz est une partie du district de la Vieille Ville de Cracovie en Pologne, le quartier juif d'avant-guerre.

## Comprendre
### Histoire

Sur les terrains formant aujourd'hui le quartier de Kazimierz furent créés des villages dès le haut Moyen Âge, sur les bords de la Vistule, profitant de la proximité de Cracovie, à l'époque capitale de la Pologne. Le quartier doit son nom au roi Casimir III qui fonda la ville en 1335. L'intention du roi était de renforcer les défenses de sa capitale du côté sud. Pour cette raison la ville fut rapidement dotée de murailles et de donjons. Quatre églises furent bâties également, la bourgade s'étendit au nord vers Cracovie (quartier de Stradom), à côté du château de Wawel.
En 1495, l'histoire de la ville changea radicalement lorsque le roi Jan Olbracht décida de créer à l'est de la bourgade chrétienne de Kazimierz, sur les terrains marécageux du village de Bawół, une bourgade juive (oppidum iudaeorum) afin d'y installer, pour des raisons politiques et économiques, les Juifs qui habitaient à Cracovie ou qui viendraient s'y installer.
Le quartier juif de Kazimierz, entouré d'une muraille, se développa ainsi de manière autonome au cours des siècles, à côté du quartier chrétien. Commerçants et banquiers juifs s'y firent construire des maisons de plus en plus importantes.
Comme nombre de villes polonaises, Kazimierz souffrit beaucoup des invasions étrangères à partir du XVIIe siècle. Après leur départ, la bourgade se reconstruisit rapidement, de nouvelles églises, hors du quartier juif, étant construites. Les villes de Cracovie et de Kazimierz devinrent mitoyennes, la diète, parlement polonais, de 1788-1792 décida que Kazimierz serait intégré à la ville de Cracovie. Malgré l'opposition de la municipalité, la ville devient un quartier de Cracovie en 1801. Simultanément le pouvoir autrichien imposa aux Juifs d'habiter le ghetto, tandis qu'étaient supprimées deux paroisses catholiques locales. C'est au cours de la période 1815-1846 au cours de laquelle Cracovie fut une ville libre indépendante que furent abattus, en 1822, les murs du quartier juif, ce qui permit aux Juifs de s'établir progressivement dans le quartier chrétien. En 1860, l'interdiction faite aux Juifs d'habiter ailleurs que dans le ghetto fut officiellement levée.
Sous l'occupation autrichienne de 1846 à 1918, le méandre de la Vistule qui séparait alors Kazimierz du reste de Cracovie sera comblé. C'est aujourd'hui la rue Józef Dietl.
C'est surtout au cours du XIXe siècle que Kazimierz devint un centre culturel et religieux important pour les Juifs d'Europe centrale. De nombreuses synagogues furent édifiées, ainsi que des écoles, yeshivas et heders.
L'occupation nazie au cours de la Seconde Guerre mondiale, fut la période la plus noire de l'histoire du quartier. Après avoir chassé beaucoup de Juifs de la ville à partir de mai 1940, les nazis firent construire en mars 1941 un ghetto au sud de Kazimierz, de l'autre côté de la Vistule, dans le quartier de Podgórze, où furent entassés jusqu'à 20 000 Juifs de la ville et des environs.
Après la guerre, environ 3 000 Juifs revinrent à Cracovie. Ils y trouvèrent leurs maisons détruites ou occupées, furent victimes de violences, s'éparpillèrent dans la ville sans reformer de véritable communauté. Pour éviter d'autres affrontements, certains acceptèrent de s'installer dans les nouvelles provinces incorporées à la Pologne, la Silésie et la Poméranie d'où les Allemands avaient été chassés, mais suite aux pogroms dans la Pologne d'après-guerre, ils émigrèrent. Il ne reste aujourd'hui que quelques centaines de Juifs à Cracovie.

### Aujourd'hui

Le quartier renaît à partir des années 1990 avec la rénovations de synagogues ainsi que l'ouverture de librairies, cafés ou galeries. Le festival de culture juive de Cracovie s'y déroule depuis 1988. On trouve également des restaurants proposant une cuisine juive et dans certains établissements on y joue la musique klezmer.
Ces dernière années, le quartier a subi un processus de gentrification et les loyers élevés pousse lentement les petites galeries et petits restaurants à céder la place à des hôtels de luxe.

## Aller
### À pied

Le quartier est situé à environs 1 km de marche du centre. Depuis le Rynek Główny suivre la rue Sienna, travercé le Planty et suivre la rue Starowiślna vers le Sud. Depuis Wawel, suivre la rue Stradomska vers le Sud. Il est aussi possible depuis le Wawel de suivre les bord de la Vistule en passant sous le pont Gundwalski.
Une passerelle piétonne moderne (Kładka Ojca Bernatka) traverse la Visture et relie Kazimierz à Podgórze au Sud de la ville.

### En tram

Les arrêts suivants sont situé à Kazimierz:
* 50.051819.94161 Stradom (Tram 6, 8, 10, 12, 13, 18, 22, 52) – Au Nord-ouest du quartier. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.056519.94552 Starowiślna (Tram 1, 3, 9, 12, 19, 22, 24, 52) – Au Nord-est du quartier. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.053719.94843 Miadowa (Tram 3, 9, 19, 24) – Au centre du quartier juif. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.051119.95114 Świętego Wawrzyńca (Tram 3, 9, 19, 24) – Au Sud-est du quartier. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.048119.94345 Plac wolnica (Tram 6, 8, 10, 13) – Au centre du quartier chrétien. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Voir
### Musées et Galeries

* 50.0486819.943481 Musée ethnographique Bâtiment de l’Hôtel de ville, Plac Wolnica 1, bâtiment 'Esterka', ul. Krakowska 46, +48 12 430 55 75 mar.- dim.. 5 - 9 PLN (~2,15 € - cours du 20/02/2025) (~2,03 Fr. - cours du 20/02/2025) (~3,2 $C - cours du 20/02/2025) (~2,24 $ - cours du 20/02/2025) (~1 413,06 F CFA - cours du 20/02/2025). – Situé dans l'ancien hôtel de ville de la ville Kazimierz du 15ème siècle. (dernière mise à jour mars 2018)
* 50.049419.94772 Musée d’ingénierie urbaine (Muzeum Inżynierii Miejskiej) ul. św. Wawrzyńca 15, +48 12 421 12 42 mar.- dim.. 5 - 8 PLN (~1,91 € - cours du 20/02/2025) (~1,8 Fr. - cours du 20/02/2025) (~2,84 $C - cours du 20/02/2025) (~2 $ - cours du 20/02/2025) (~1 256,06 F CFA - cours du 20/02/2025), Mardi gratuit. – Il est situé dans un ancien dépôt de tram et sur anciennes usines. À l'intérieur, vous pouvez avoir un appençu de l'histoire polonaise de l'automobile, des transports publics, de la radio, de la télévision, des industries et des appareils ménagers et de bureau. Le musée est bien adapté aux jeunes visiteurs. (dernière mise à jour mars 2018)
* 50.0513919.94393 Centre pour la culture juive (Judaica Foundation) ul. Meiselsa 17, +48 12 430 64 49 – Expositions, concerts, séminaires et ateliers sur la culture juive. Il y a aussi un café (avec terrasse sur le toit!) et une grande bouquinerie situé dans le sous-sol. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0508619.949674 Musée juif de Galicie ul. Dajwór 18, +48 12 421 68 42, courriel : info@galiciajewishmuseum.org 10AM-6PM. 15 PLN (~3,59 € - cours du 20/02/2025) (~3,38 Fr. - cours du 20/02/2025) (~5,33 $C - cours du 20/02/2025) (~3,74 $ - cours du 20/02/2025) (~2 355,11 F CFA - cours du 20/02/2025), étudiant 8 PLN (~1,91 € - cours du 20/02/2025) (~1,8 Fr. - cours du 20/02/2025) (~2,84 $C - cours du 20/02/2025) (~2 $ - cours du 20/02/2025) (~1 256,06 F CFA - cours du 20/02/2025). – Le Musée de Galicie à Kazimierz abrite une exposition de photographies avec des explications en polonais et en anglais. Ce sont des photographies récentes de sites situé en Pologne associés à l'Holocauste. Certains sont des lieux où les massacres ont eu lieu; les plus anciennes montrent des synagogues et des cimetières juifs avec des commentaires sur la façon dont de ces endroits sont maintenant conservés respectueusement ou pas. Le musée possède également une librairie et un café et organise des excursions en car à Auschwitz. (dernière mise à jour mars 2018)

### Synagogues et maisons de prières

Aujourd'hui aucune synagogue n'est utilisée pour la prière à l'exception de la synagogue orthodoxe Rem"ou et la synagogue réformé Tempel qui sont toujours en activité.
* 50.0513819.948585 Vieille Synagogue ul. Szeroka 24, +48 12 422 09 62, courriel : starasynagoga@mhk.pl Adultes: 8 PLN (~1,91 € - cours du 20/02/2025) (~1,8 Fr. - cours du 20/02/2025) (~2,84 $C - cours du 20/02/2025) (~2 $ - cours du 20/02/2025) (~1 256,06 F CFA - cours du 20/02/2025), reduction : 6 PLN (~1,44 € - cours du 20/02/2025) (~1,35 Fr. - cours du 20/02/2025) (~2,13 $C - cours du 20/02/2025) (~1,5 $ - cours du 20/02/2025) (~942,04 F CFA - cours du 20/02/2025), gratuit le lundi. – Construit au cours du XVe siècle, la synagogue est la plus ancienne synagogue encore debout en Pologne. Elle a été saccagé par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale et a été rénové entre 1956 et 1959. Actuellement, elle sert de un musée documentant la vie juive à Cracovie. (dernière mise à jour mars 2018)
* 50.0526619.94736 Synagogue Rem"ou (Synagoga Remuh) ul. Szeroka 40 dim.- ven. : 9 h - 18 h Fermé les fêtes juives. Adultes: 5 PLN (~1,2 € - cours du 20/02/2025) (~1,13 Fr. - cours du 20/02/2025) (~1,78 $C - cours du 20/02/2025) (~1,25 $ - cours du 20/02/2025) (~785,04 F CFA - cours du 20/02/2025) avec réduction: 2 PLN (~0,48 € - cours du 20/02/2025) (~0,45 Fr. - cours du 20/02/2025) (~0,71 $C - cours du 20/02/2025) (~0,5 $ - cours du 20/02/2025) (~314,01 F CFA - cours du 20/02/2025). – Synagogue et cimetière juif attenant avec la tombe de Moïse Isserles. (dernière mise à jour mai 2018)
* 50.05291719.9444447 Synagogue Tempel ul. Miodowa 24 – Construite en 1860 - 1862, synagogue du judaïsme réformé qui est ouvert au public. Comme c'est d'une synagogue opérationnelle, les visiteurs masculins sont prié de porter la kippa et les femmes devraient s'habiller dans une tenue conservatrice et avoir leurs épaules couvertes. Pendant l'occupation nazie, la synagogue a été utilisée comme écurie, mais le bâtiment a finalement retrouvé à sa vocation religieuse. À l'intérieur, la synagogue est belle, on y trouve un exemple monumental de Aron Kodesh fait de marbre de Carrare et 43 vitraux. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.05138919.9473898 Haute Synagogue (Synagoga Wysoka) ul. Józefa 38 – Appelé élevé en raison du fait que salle de prière est situé à l'étage, ce qui est le seul exemple de ce genre en Pologne. Ce fut la troisième synagogue à être construite à Kazimierz. Elle est de style Renaissance. Elle est encore en mauvais état, mais les restaurateurs travaillent sur le bâtiment. Elle est ouverte au public et présente un exposision de photographie de famille du quartier dans les années 1930. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05134419.9444259 Synagogue Bne Emuna (Au coin de ul. Meiselsa et pl. Nowy) – C'est le bâtiment de la Fondation Judaica - Centre pour la culture juive. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05111119.943310 Synagogue Chewra Thilim (coin de ul. Meiselsa et Bożego Ciała) – C'est aujourd'hui, un espace d'exposition avec des polychrome rare bien conservé. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05166719.946611 Synagogue Isaac Jakubowicz (Coin de ul. Kupa et ul. Izaaka) – Construit au XVIIe siècle était considérée comme la plus belle de Cracovie. Après la guerre, elle devint sucessivement un théâtre, des entrepôts et un atelier de sculpture. Depuis les années 1980, elle a été rénové et sert maintenant de centre d'éducation juive et également à des fins de culte depuis 2007. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05138919.94769412 Synagogue Kowea Itim le-Tora ul. Józefa 42 – Construit en 1810 et rénové en 1912 (ces dates sont écrites dans des étoiles de David placées sur la façade). Dévastée par les nazis, le bâtiment a une fonction résidentiel depuis la guerre. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.0526619.945713 Synagogue Kupa ul. Warschauera 8 – Aussi appelé Hôpital ou Synagogue des pauvres car elle était fréquentée principalement par les plus pauvre. Après la guerre, elle devint un entrepôt et une usine de chaussure, elle est aujourd'hui l'un des lieux de cérémonies religieuses et de festivals culturels, dont le Festival de la Culture Juive. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.0516619.946314 Synagogue Mizrachi ul. Kupa 18 – Construite dans les années 1930 juste à côté de la synagogue Izaak. Depuis les années 1980, elle sert de centre culturel juif. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05243619.94878115 Synagogue Wolf Popper ul. Szeroka 16 – A été à son heure de gloire l'un des plus beaux bâtiments de Kazimierz, elle fut dévastées pendant l'occupation nazie. Aujourd'hui, c'est centre culturel avec des ateliers de danse, des cours d'art, des conférences, des projections de films, etc. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.0530719.948316 Grand Mikvé ul. Szeroka 6 – Construit à partir de 1567 et reconstruit au début du XXe siècle, c'est aujourd'hui le restaurant Klezmer Hois. Les bain rituel sont dans les sous-sols à environs 40 marches d'escaliers raides en dessous du niveau du sol. il peut être visité. (dernière mise à jour nov. 2015)

### Églises

* 50.0497719.9449117 Église de la Fête-Dieu coin de ul. Bożego Ciała et pl. Wolnica – Église gothique érigée par Casimir le Grand en 1340. Le plus grand artiste italien de la Renaissance, Bartholomaeo Berrecci, y est enterré. L'intérieur est de style baroque avec un haut autel baroque magnifique et peut-être les plus belles stalles baroques en Europe centrale. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.0492919.9409718 Église Saint-Catherine coin deul. Augustiańska et Skałeczna – Église gothique érigée par Casimir le Grand en 1363 pour l'Ordre des Augustins. On trouve à intérieur de l'église un bel autel baroque et la tombe renaissance de l'évêque Spytek Jordan. (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.048219.937619 Église Saint-Michel ul. Skałeczna 15. – Avec le monastère des Paulins, c'est l'une des plus anciennes de Pologne. Sa position défensive d’église sur le rocher ( Skałka ) a encouragé la création d'une agglomération déjà au IXe siècle. On raconte que l’évêque Saint-Stanislas y aurait été tué par le roi Boleslas II en 1079. On dit aussi que le bassin du jardin aurait servi pour les sacrifices païens. Beaucoup de Polonais célèbres comme Jan Długosz, Stanislaw Wyspianski, Adam Asnyk, Karol Szymanowski, Józef Ignacy Kraszewski, Jacek Malczewski, et Czesław Miłosz y sont enterrés. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0470319.9441820 Église de la Sainte-Trinité ul. Krakowska 48 – Construit en 1741 selon un projet de l'architecte Franciszek Placidi par les frères de la Trinité en style baroque tardif. L'intérieur de l'église a été ornée de décorations en stuc rococo et polychromes de style illusion. (dernière mise à jour nov. 2015)

### Cimetières

* 50.0525119.9469321 Cimetière Rem"ou (Ancien cimetière juif) ul. Szeroka 40 (dernière mise à jour nov. 2015)
* 50.05419.950222 Nouveau cimetière juif ul. Miodowa 55 (dernière mise à jour nov. 2015)

## Faire

* 50.0476919.947281 Teatr Nowy (Nouveau Théâtre) ul. Gazowa 21, +48 12 426 45 06 (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.05166666666719.9483333333332 Festival de culture juive de Cracovie fin juin. – Depuis 1988 Dix jours de festival. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Apprendre

* Centre communautaire juif ul. Miodowa 24, +48 12 370 5 770 – Cours de culture et la langue juives, expositions, conférences. (dernière mise à jour fév. 2018)
* ŻyWa Pracownia ul. Bartosza 1, courriel : warsztaty@zywapracownia.pl (dernière mise à jour fév. 2018)

## Acheter

* Lokator ul. Mostowa 1 – Librairie / Café (dernière mise à jour fév. 2018)
* IDEA FIX ul. Bocheńska 7 (dernière mise à jour fév. 2018)

## Manger
### Bon marché

* 50.0520319.94581 Coca ul. Kupa 3 – Très petit avec de la nourriture sicilienne. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0513519.943452 Mały Śledź ul. Bożego Ciała 11 – Filiale à Kazimierz du bar de la vieille ville Ambasada Śledzia. Différentes plats de hareng, bigos pour 8 PLN (~1,91 € - cours du 20/02/2025) (~1,8 Fr. - cours du 20/02/2025) (~2,84 $C - cours du 20/02/2025) (~2 $ - cours du 20/02/2025) (~1 256,06 F CFA - cours du 20/02/2025), bière et vodka pour 4 PLN (~0,96 € - cours du 20/02/2025) (~0,9 Fr. - cours du 20/02/2025) (~1,42 $C - cours du 20/02/2025) (~1 $ - cours du 20/02/2025) (~628,03 F CFA - cours du 20/02/2025). (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0515619.94943 Bagelmama ul. Dajwór 10 – Bagels, bagels, bagels, bagels, soupes, salades, wraps. (dernière mise à jour fév. 2018)

### Prix moyen

* Fabryka Pizzy ul. Józefa 34 12 h - 23 h. – pizzas 32 cm pour 20 - 30 zł. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Marchewka z Groszkiem ul. Mostowa 2 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Polakowski ul. Miodowa 39 (dernière mise à jour fév. 2018)

### Luxe

* 50.0521119.948514 Ariel Restaurant ul. Szeroka 18, +48 12 421 7920 lun.- dim. : 10 h - 24 h. – Cuisine juive traditionnelle européenne, pas casher. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0531819.948155 Klezmer-Hois ul. Szeroka 6 – Cuisine juive. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0531619.947666 Hamsa (Hummus and Happiness Israeli Restobar) ul. Szeroka 2 10 h - 24 h. – Cuisine du Moyen-Orient: Israël, syrienne, marocaine. Intérieur lumineux, mélodies orientales. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0492519.94667 Studio Qulinarne ul. Gazowa 4 12 h - 22 h. – Bâtiment postindustriel avec un coté entièrement ouvert en été. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Boire un verre / Sortir
### Cafes

* Cafe Młynek pl. Wolnica 7, +48 12 430 62 02 – Bonne nourriture végétarienne et bar confortable, l'un des rares endroits végétarien à servir de l'alcool dans un cadre d'un bar. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Cheder Cafe ul. Józefa 36 – Lieu traditionnel juif. Ils ont un café israélien et une bibliothèque judaïque. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Les Couleurs/Kolory plac Nowy – Café de style français au milieu du quartier Kazimierz. Petits déjeuners. (dernière mise à jour fév. 2018)

### Bars

* 50.0521619.944921 Alchemia plac Nowy – Très populaire, ils ont défini il y a des années le "style Kazimierz" qui est si unique que des vidéoclips y ont été tourné. Il y a parfois des concerts ou des projections de films dans la cave. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.05419.94472 Bar Bałtyk Brzozowa 8, +48 790 61 35 60, courriel : barbaltyk@wp.pl 16 h-dernier client. – Bar très populaire dans le style marins, large choix de bière et de vodka. (dernière mise à jour mars 2018)
* 50.0507119.94473 Esze & Eszeweria ul. Józefa – Deux bars l'un en face de l'autre. Bonne musique et chouette décoration. Eszeweria a un joli petit jardin à l'arrière. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0509619.946344 Kolanko no 6 ul. Józefa 17 – Un autre exemple du style de Kazimierz. Un bar avec concerts et des projections de film parfait pour un verre en soirée ou un café l'après-midi. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0528419.943985 La Habana ul. Miodowa 22 – Un bar à l'atmosphère cubaine, bière rafraîchissante - cocktails de jus et de rhum et quelques collations légères. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Le Scandale plac Nowy – Un grand choix de boissons avec une bonne ambiance. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Miejsce ul. Estery 1 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Mleczarnia ul. Meiselsa 20 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Mostowa ArtCafe ul. Mostowa 8 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Omerta ul. Kupa 3 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Propaganda ul. Miodowa 20 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Singer ul. Estery 20 (dernière mise à jour fév. 2018)
* Stajnia ul. Meiselsa (dernière mise à jour fév. 2018)
* Stara Zajezdnia ul. Wawrzyńca 12 (dernière mise à jour fév. 2018)

### Clubs

* Cafe Kalashnikov ul. Bożego Ciała 7 – Très grand espace, beau jardin clos, reggae, musique du monde soirée le week-end dans le sous-sol. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Cocon ul. Gazowa 21 – Le plus grande et le plus connue des club gay de Cracovie. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Kitsch ul. Dajwór 16 – Nouvelle incarnation du légendaire Wielopole club. LGBT convivial. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Piękny Pies ul. Bożego Ciała 9 – Troisième établissement du bar/club probablement le plus connu de la ville. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Se loger
### Bon marché

* 50.0544319.948631 Good Bye Lenin Hostel ul. Berka Joselewicza 23 30 - 140 zł. – Propre et bien situé, mais un peu cher. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0514319.941892 Green Hostel ul. Krakowska 1, +48 12 422 74 74 70-100 PLN (~23,94 € - cours du 20/02/2025) (~22,54 Fr. - cours du 20/02/2025) (~35,53 $C - cours du 20/02/2025) (~24,94 $ - cours du 20/02/2025) (~15 700,71 F CFA - cours du 20/02/2025). (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0531219.945633 Momotown Hostel ul. Miodowa 28, +48 12 429 69 29 (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0476119.941884 The Secret Garden Hostel ul. Skawińska 7, +48 12 430 54 45 (dernière mise à jour fév. 2018)

### Luxe

* 50.0520619.943335 Aparthotel Spatz ul. Miodowa 11, +48 12 424 01 00 (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0526319.948346 Rubinstein Hotel ul. Szeroka 12, +48 12 384 00 00 (dernière mise à jour fév. 2018)
* 50.0519819.948597 Ester Hotel ul. Szeroka 20, +48 12 429 11 88 (dernière mise à jour fév. 2018)