OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biella

Biella est une ville du Piémont au nord de l'Italie.

## Comprendre

La ville est située au pied des Alpes, et son existence est attestée depuis le début du Moyen Âge. Dominé plus tard par les évêques de Verceil, elle passe à la Maison de Savoie en 1379. Au cours du XIXe siècle, Biella a connu un grand développement urbain et industriel, connu pour ses industries textiles. Il existe de nombreux témoignages historiques et artistiques de son passé, parmi les plus importants se trouvent le Baptistère de Biella, la cathédrale, le clocher de Santo Stefano et de nombreuses villas et palais.

## Aller
### En avion

Les aéroports les plus proches sont:
* Milan Malpensa à 60-70 min en voiture via les routes SS ou l'autoroute
* Milan Linate à 70-80 min
* Turin Caselle à environ 60-70 min.
Il y a aussi un petit aéroport à Verrone, dans la province de Biella.

### En voiture

* Autoroute Turin - Milan (sorties Santhià ou Carisio).
* Autoroute Turin - Aoste (sorties Viverone ou Ivrea).
* Autoroute Genova - Gravellona Toce (sortie Romagnano Sesia).

### En train

La ville de Biella est reliée aux gares de Santhià et Novare sur la ligne Turin - Milan.
* 45.55718.06761 Gare de Biella (dernière mise à jour déc. 2017)

## Circuler

Située au pied des Alpes, Biella s'étend sur trois niveaux:
* l'ancienne zone industrielle le long du Cervo qui borde le centre historique à l'est.
* Biella Piano, avec la Via Italia piétonne, l'artère principale de la ville et le cœur du centre historique, parsemé de cafés, de boutiques et de monuments.
* Biella Piazzo, village médiéval intact dans une position dominante sur la colline à l'ouest du centre, rempli de bâtiments d'époque et de beaux points de vue.

## Voir

* 45.563918.049881 Basilique saint Sébastien (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.62837.978892 Sanctuaire d'Oropa (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.5518.053 Palazzo Boglietti (dernière mise à jour déc. 2017)

## Manger

* 45.5983248.0079361 Ristorante con Camere Una Franca Via Santuario d'Oropa, 366, +39 015 43215 (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.5522398.0502842 Ristorante Pizzeria La Padella Via F.lli Rosselli, 63, +39 015 401898 (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.5577238.0666453 Binario Zero Piazza S. Paolo, 4, 13900, +39 015 099 0996 (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.550738.0608144 Joker Pizzeria Restaurant Via Liguria, Angolo Piazza Falcone,, +39 015 849 7547 (dernière mise à jour déc. 2017)

## Se loger

* 45.5619528.0560441 Agorà Palace Via Lamarmora, 13A,, +39 015 840 7324 – (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.5681188.0544452 Augustus Via Orfanotrofio, 6,, +39 015 27554 – (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.558428.0437483 Hotel Agata Class Str. alla Fornace, 6/a, +39 015 405017 – (dernière mise à jour déc. 2017)
* 45.5530198.070114 Hotel Europa Corso Europa, 7/D,, +39 015 849 7120 – (dernière mise à jour déc. 2017)

## Aux environs

* 45.41518.03431 Lac de Viverone (dernière mise à jour fév. 2018)
# Région de la mer Noire

La région de la mer Noire est une région du nord de la Turquie jouxtant la mer Noire.

## Régions

* Carte des régions de Région de la mer Noire
* Mer Noire occidentale
* Mer Noire centrale
* Mer Noire Oriental

## Villes

* 40.6535.8333331 Amasya (dernière mise à jour fév. 2018)
* Amasra (dernière mise à jour fév. 2018)
* 40.938.4166672 Giresun (dernière mise à jour fév. 2018)
* Rize (dernière mise à jour fév. 2018)
* Safranbolu (dernière mise à jour fév. 2018)
* Samsun (dernière mise à jour fév. 2018)
* Sinop (dernière mise à jour fév. 2018)
* Trabzon (dernière mise à jour fév. 2018)
* Zonguldak (dernière mise à jour fév. 2018)

## Aller
### En avion

* 41.265536.54861 Aéroport de Samsun-Çarşamba (IATA : SZF, OACI : LTFH , Samsun Çarşamba Havalimanı) (23 km à l'est de Samsun, dans la province du même nom, et au nord-ouest de Çarşamba) (dernière mise à jour déc. 2018)
* 40.967538.08182 Aéroport d'Ordu-Giresun (IATA : OGU, OACI : LTCB , Ordu-Giresun Havalimanı) à Gülyalı (19 km à l'est d'Ordu (Altınordu) et 25 km à l'ouest de Giresun) – 3e aéroport construit sur une île artificielle dans le monde (dernière mise à jour déc. 2018)
# Kraï de l'Altaï

Le kraï de l'Altaï est une subdivision régionale de la Russie, située en Sibérie occidentale. Il est situé immédiatement à l'ouest de la République semi-autonome de l'Altai . Les deux régions sont nommées d'après les montagnes de l'Altai et abritent le peuple de l'Altaï, un groupe ethniquement turc vivant dans la région depuis plus de 10 000 ans. À l'époque soviétique, l'Altaï (Krai et la République) étaient des destinations touristiques très populaires, en particulier pour les touristes d'aventure intéressés par la pêche, la chasse, l'alpinisme et les sports de montagne connexes. En décor, l'Altai Krai est comparable à la péninsule de Kenai en Alaska ou aux Alpes suisses .
Altai Krai borde l'oblast Novosibirsk au nord, l'oblast de Kemerovo au nord-est, la République de l'Altaï au sud-est et le Kazakhstan au sud et à l'ouest.

## Villes

* 53.35666783.7872221 Barnaul (Барнаул) – Capitale administrative du kraï de l'Altaï (dernière mise à jour fév. 2018)
* 52.51666785.1666672 Biysk – Fondée en 1709 comme une forteresse sur ordre du tsar Pierre le Grand, Biïsk est devenue en 2006, sur décision du gouvernement russe, une cité scientifique (dernière mise à jour fév. 2018)

### Villages

* 5284.9833333 Belokurikha (Белокуриха) – Une station thermale fondée au XIXe siècle grâce à la notoriété acquise par ses eaux thermales, réputées curatives (dernière mise à jour fév. 2018)
* 52.43333385.7263894 Srostki (dernière mise à jour fév. 2018)

## Aller
### En avion

* 53.363383.54161 Aéroport de Barnaoul (IATA : BAX, OACI : UNBB , Аэропорт Барнаул) (15 km à l'ouest de Barnaoul) (dernière mise à jour sept. 2018)
# Oblast de Magadan

L'oblast de Magadan est une région de l'Extrême-Orient russe. Il borde Chukotka et Kamchatka au nord-est, Khabarovsk Krai au sud-ouest et Yakoutia à l'ouest et au nord.

## Villes

* 59.561150.7991 Magadan (Магадан) – capitale administrative de l'oblast de Magadan (dernière mise à jour fév. 2018)
* 62.779148.1542 Soussouman (Сусуман) (dernière mise à jour fév. 2018)

## Aller
### En avion

* 59.9111150.72051 Aéroport de Sokol (IATA : GDX, OACI : UHMM , Аэропорт Сокол) à Sokol (50 km au nord de Magadan) (dernière mise à jour nov. 2018)
# Lincoln (Angleterre)

Lincoln est une ville d'Angleterre.

## Aller
### En avion
### En train

* 53.226-0.5391 Gare de Lincoln Central (dernière mise à jour mars 2019)

### En voiture
## Circuler
## Voir

* 53.234444-0.5361111 Cathédrale de la Vierge Marie (dernière mise à jour mars 2019)
* 53.2353-0.540952 Château de Lincoln (dernière mise à jour mars 2019)
# Ukraine centrale

L'Ukraine centrale est la région située au cœur de l'Ukraine autour de Kiev.

## Villes

* 50.4530.5236111 Kiev (Київ, Kyiv) (dernière mise à jour oct. 2019)
* 49.96397933.6123812 Myrgorod (Ми́ргород) (dernière mise à jour oct. 2019)
* 49.57444434.5686113 Poltava (Полтава) (dernière mise à jour oct. 2019)
* 49.44444432.0597224 Tcherkassy (Черка́си, Cherkassy) (dernière mise à jour oct. 2019)
* 51.531.35 Tchernihiv (Чернігів, Chernigov) (dernière mise à jour oct. 2019)
* 50.25444428.6577786 Jytomyr (Жито́мир, Žytomyr) (dernière mise à jour oct. 2019)

## Autres destinations

* 51.26666730.2166671 Tchernobyl (dernière mise à jour oct. 2019)

## Parler

L'Ukraine centrale est connue pour parler le surzhyk, la plupart des gens ne parlent pas un russe pur ou un ukrainien pur, mais plutôt un mélange spécifique des deux. Tout le reste est comme ailleurs en Ukraine. Pratiquement tout le monde comprend à la fois l'ukrainien et le russe. L’anglais est plus ou moins bien compris par les jeunes (qui l’étudient) et par certains adultes de 25 à 35 ans ayant acquis une expérience professionnelle à l’étranger. Ne vous attendez pas à une connaissance significative de l'anglais de la part des fonctionnaires. Cependant, la plupart des Ukrainiens, même s'ils ne vous comprennent pas, vous respecteront en tant qu'étranger et s'efforceront de vous aider.
# Oradea

Oradea est la plus grande ville de la région de Crișana en Roumanie. La ville est situé à l'ouest du pays, sur la rivière Crișul Repede, à proximité immédiate de la frontière avec la Hongrie.

## Aller
### En avion

* 47.025221.90241 Aéroport international d'Oradea (IATA : OMR, OACI : LROD , Aeroportul Internațional Oradea) (5 km au sud-ouest d'Oradea) (dernière mise à jour oct. 2019)
dernière mise à jour : oct. 2019

## Aux environs

* 46.98921.981 Băile Felix (Félixfürdő) (8 km au sud d'Oradea, à la sortie de Sânmartin) – Thermes connus pour le traitement des maladies rhumatismales. Nombreux logements disponibles en maisons d'hôte ou dans des hôtels très bien aménagés. (dernière mise à jour oct. 2019)
* Băile 1er mai – Site situé à côté de Băile Felix et un peu plus petit que ce dernier qui propose le même type de services. (dernière mise à jour oct. 2019)
# Viana do Castelo

Viana do Castelo est une ville portuaire du Minho au nord du Portugal.

## Aller
### En avion
### En train

* 41.6952-8.831331 Gare (Estação) – Liaisons à Porto, Braga avec changement ou Vigo (Galice). (dernière mise à jour mars 2020)

### En voiture
## Circuler

A pied pour le centre-ville, vous pouvez utiliser le funiculaire à partir de la gare pour grimper le mont Santa Luzia. (07 min 3,5 € (~3,3 Fr. - cours du 19/02/2025) (~5,19 $C - cours du 19/02/2025) (~3,66 $ - cours du 19/02/2025) (~2 295,85 F CFA - cours du 19/02/2025) 9 h - 20 h)

## Voir

* 41.701447222222-8.8347251 Église de Sainte-Lucie (Igreja Santa Luzia) Monte de Santa Luzia 8 h - 17 h (19 h en été). Gratuit. – Belvédère sur la ville et l'embouchure du Lima, l'église du Sagrado Coração de Jesus (Sacré-cœur de Jésus), commencée en 1904, et terminée en 1959, est fortement inspirée du Sacré-cœur parisien. À l'intérieur de l'église se trouve un petit musée d'art sacré dont l'entrée est gratuite. (dernière mise à jour janv. 2020)
* 41.705253-8.8352822 Castro de Sainte-Lucie (Citânia de Santa Luzia) mar.- dim. : 10 h - 13 h et 14 h - 18 h Fermé le lundi. 2 € (~1,89 Fr. - cours du 19/02/2025) (~2,96 $C - cours du 19/02/2025) (~2,09 $ - cours du 19/02/2025) (~1 311,91 F CFA - cours du 19/02/2025). – Site archéologique d’une cité fortifiée par trois murs d’enceinte, étant occupée du premier siècle avant Jésus-christ au premier siècle après Jésus-christ. (dernière mise à jour janv. 2020)
* 41.68877778-8.838972223 Fort de Santiago da Barra (dernière mise à jour fév. 2020)
* 41.69009-8.830394 Navire Gil Eannes – Ancien navire hôpital de la flotte blanche. (dernière mise à jour fév. 2020)
* 41.691743-8.8332195 Musée d'arts décoratifs (Museu de Artes Decorativas) Largo de S. Domingos 4900-330, +351 258 809 305, courriel : museu.a.a@cm-viana-castelo.pt 10 h - 18 h fermé le lundi, et de 13 h - 15 h en fin de semaine. (dernière mise à jour fév. 2020)
* 41.69277778-8.818055566 Pont Eiffel – Pont à deux niveaux, routier et ferroviaire, conçu par Gustave Eiffel (dernière mise à jour fév. 2020)

## Gérer le quotidien
### Santé

* 41.69677-8.832791 Centre hospitalier (Centro Hospitalar do Alto Minho-Hospital de Santa Luzia) Estrada de Santa Luzia, +351 258 802 100, +351 258 802 337 (urgences) ouvert en permanence. – 41.69725-8.83222 Entrée de nuit et des urgences (dernière mise à jour fév. 2020)
* 41.69476-8.828483 Centre de santé (Centro de Saúde) Rua Nova de Santana, +351 258 828 298 lun.- sam. : 8 h - 20 h. – (rampe à gauche de l'entrée). (dernière mise à jour fév. 2020)

### Sécurité

* 41.69679-8.8253124 Police (Polícia de Segurança Pública (PSP)) Rua de Aveiro, +351 258 809 880, courriel : cpvcastelo@psp.pt ouvert en permanence. (dernière mise à jour fév. 2020)

## Aux environs

* 41.64784-8.825815 Plage de Amorosa (Praia da Amorosa) – Station Balnéaire (dernière mise à jour fév. 2020)
# Linkebeek

Linkebeek est une commune du Brabant flamand en Belgique.

## Comprendre

Cette commune a la particularité d'être une commune à majorité francophone en Flandre. Les francophones représentaient en 2010 plus des 3/4 de la population de la commune. C'est l'une des 6 communes à facilités de la périphérie bruxelloise. La commune est parfois surnommée la petite Suisse.

## Aller

Depuis Bruxelles, on peut prendre le train, le bus ou le tram.

### En train

* 50.773894.339171 Gare de Linkebeek (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.7675034.3541312 Gare de Holleken (dernière mise à jour nov. 2020)

### En bus

Sur le réseau STIB, les bus 37 et 43 ainsi que le bus de nuit N11 passe par Linkebeek. Il y a également des bus TEC et de Lijn qui passent par Linkebeek.

### En tram

Le terminus du tram 51 se trouve à la frontière entre Uccle et Linkebeek.

## Voir

* 50.771754.3363061 Église Saint-Sébastien (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.76324.33962 Parc Schavey (Parc Schaveys) (dernière mise à jour nov. 2020)

## Faire
### Promenade

* Géocaching accessible en tout temps. gratuit. – Au 8 janvier 2022, il existe un tour d'une vingtaine de caches autour de la commune de Linkebeek. (dernière mise à jour janv. 2022)

## Manger

* 50.767764.330321 Duc de Praslin Chaussée d'Alsemberg 175, 1630 Linkebeek, +32 2 356 06 88, courriel : ducdepraslinbelgium@skynet.be – Chocolaterie, vendant également des glaces et des spéculoos. (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.7788993252024.32572763590672 La laiterie Chaussée d'Alsemberg 3, 1630 Linkebeek – La laiterie, brasserie bruxelloise typique. (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.77331274.33642533 Noï Place Communale 6, 1630 Linkebeek – Restaurant thaïlandais. (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.77878094.32487194 Au cœur bleu Chaussée d'Alsemberg 4, 1630 Linkebeek – Restaurant grec (dernière mise à jour nov. 2020)
* 50.7741244288394.33507684325 Monsieur V Square des Braves 19, Linkebeek 1630, Belgique, +32499283341, courriel : info@monsieurv.be Du mardi soir au samedi soir fermé samedi midi de 12h à 14h et de 19h à 22h. – Cuisine bistronomique (dernière mise à jour janv. 2022)

## Se loger

* 50.77126964.33627511 Gîte Catalpa rue de l’Église 9 (Au cœur du village), +32 2 381 21 00, +32 476 91 21 00, courriel : info@catalpa.brussels disponible à partir de 16 h, à libérer avant 11 h. – (gratuit) Hébergement de luxe idéal pour 1 à 4 personnes en recherche de confort moderne et de tranquillité. (dernière mise à jour nov. 2022)
# Châteauneuf-sur-Cher

Châteauneuf-sur-Cher est une commune française située au cœur du Berry, dans le département du Cher.

## Comprendre

* 46.857892.319811 Office du Tourisme de Lignières 2 rue Brune, +33 2 48 60 88 67, courriel : accueil@lignieresenberry-tourisme.fr – (dernière mise à jour mai 2021)

## Aller

* 46.856742.3102771 Gare SNCF avenue de la Gare (dernière mise à jour mai 2021)

## Voir

* 46.85872.32241 Basilique Notre-Dame des Enfants 8 rue du Champ de Foire, +33 2 48 606011, courriel : notre-dame.chateauneuf@diocese-bourges.org lun.- dim. : 9 h 30 - 18 h 30. gratuit. – (7 marches à l'entrée), accès par une rampe pour les fauteuils roulants côté abside, porte à deux battants. Les résidents du foyer Claude Bozonnet y entrent chaque semaine avec leurs fauteuils motorisés. Édifice religieux du XIXe siècle bâti à l'initiative de l'abbé Jacques-Marie Ducros au moyen d'une souscription adressée aux enfants de France. Documentation disponible à l'entrée. (dernière mise à jour mai 2021)
* 46.85862.32022 Château – Construction du XIe au XVIe siècle En travaux de rénovation, visite un samedi après-midi sur deux en été. (dernière mise à jour mai 2021)

## Faire

* 46.856782.319781 Eaux vives rue de l'île, +33 2 48 60 84 40, courriel : info@chateauneufeauxvives.com – En plein cœur du centre ville et implanté au camping municipal, le Complexe des Eaux Vives est un équipement sportif dédié à la pratique des sports d'eaux vives. Raft, nage en eaux vives, air boat, tubing et entrainement sportif sont les activités pratiquées sur le stade d'eaux vives. Que vous soyez débutant ou bien expert, notre station d'eau-vive est idéale pour passer un week-end en famille, entre amis, pour se préparer à vos échéances sportives. (dernière mise à jour mai 2021)

## Acheter

* 46.85772.319361 Boulangerie Ligot 53 rue de la chaussée, +33 2 48 606598 – Boulangerie-sandwicherie, parking, tables de pique-nique. (dernière mise à jour mai 2021)

## Manger

* 45.104694.926411 Auberge de Chavannes 4 route de Dun 18190 Chavannes, +33 2 48 82 00 49 – Tous les midis de bon petits plats à 14 € (~13,22 Fr. - cours du 19/02/2025) (~20,75 $C - cours du 19/02/2025) (~14,62 $ - cours du 19/02/2025) (~9 183,4 F CFA - cours du 19/02/2025) le menu, avec entrée, plat et fromage ou dessert. Vous recherchez un endroit privilégié en famille ou entre amis ? Les propriétaires vous proposent une salle rien que pour vous, jusqu'à 15 personnes. Des repas à thème sont proposés régulièrement (moules-frites, tête de veau...) et le menu du jour est tous les jours indiqué sur Facebook. Restez connecté ! (dernière mise à jour mai 2021)

## Se loger

* 46.838232.311481 Gîte Carpe Diem (Isabelle Riffet) 20 route de Sadard, 18190 Venesmes, +33 6 2 6093782, courriel : accueil@gite-carpediem.fr (dernière mise à jour mai 2021)
# Thionville

Thionville (en allemand Diedenhofen) est une ville française située en Moselle, dans la région Lorraine, à environ 28 kilomètres de la frontière allemande.

## Comprendre

La ville, appelée en allemand Diedenhofen, était déjà un palais royal à l'époque de Pépin le Jeune. Elle a appartenu ensuite aux ducs de Luxembourg jusqu'en 1462, puis passa aux Habsbourg en 1477, qui la cédèrent à la France en 1659. En 1871, elle revint à l'Empire allemand, puis à nouveau à la France en 1919. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle était sous administration civile allemande.

## Aller
### En avion

L'aéroport de Luxembourg-Findel n'est pas très loin.

### Par la route

La Autoroute A 31 traverse la ville en venant de Luxembourg pour rejoindre Metz.

### En bateau

La Moselle est navigable.

### En vélo

L'itinéraire de La Voie Bleue Moselle-Saône à vélo traverse Thionville.

## Voir
### Monuments religieux

* 49.3576.167081 Église Saint-Maximin (dernière mise à jour nov. 2022)
* 49.361472226.166166672 Synagogue de Thionville (dernière mise à jour nov. 2022)

### Monuments

Centre-ville avec l'Hôtel de Ville et des maisons bourgeoises.
* 49.3576816.1671183 beffroi de Thionville (dernière mise à jour nov. 2022)
* 49.3600666.0888174 château de Volkrange (dernière mise à jour nov. 2022)
* 49.375833336.132777785 Fort de Guentrange (dernière mise à jour nov. 2022)

### Musées

* 49.357916676.169111116 Musée de la Tour aux Puces (dernière mise à jour nov. 2022)
* Musée de la résistance et de la déportation (dernière mise à jour nov. 2022)

## Manger

* Aux poulbots gourmets, Route de Guentrange, 57100 Thionville
* Red Beef, 4 rue Maillet, 57100 Thionville
* Le Ti Resto, 22 Rue Ancien Hôpital, 57100 Thionville

## Se loger

* Kyriad Prestige Thionville Centre, Cour des Capucins, 57100 Thionville
* Mercure Thionville Centre - Hôtel Saint-Hubert, 2 Rue Georges-Ditsch, 57100 Thionville
* Kyriad Design Enzo Thionvil, 96 route de Buchel, 57100 Thionville
* Hôtel des Oliviers, 1 Rue du Four Banal, 57100 Thionville
* L'Horizon, 50 route du Creve-Cœur, 57100 Thionville

## Liens Web

* Site officiel
* Office du tourisme
* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en allemand intitulé « Thionville » (voir la liste des auteurs).
# Basses-Carpates

La Voïvodie des Basses-Carpates est une région du Sud-Est de la Pologne.

## Villes

* 50.05221 Rzeszów – La plus grande ville et capitale de la voïvodie sur la rivière Wisłok avec une belle place du marché, des châteaux baroques. (dernière mise à jour nov. 2018)
* 50.01861122.6797222 Jarosław (dernière mise à jour nov. 2018)
* 49.68333321.753 Krosno – Ville de taille moyenne, connue pour sa grande place médiévale et sa production de verre de qualité. (dernière mise à jour nov. 2019)
* 49.47444422.3288894 Lesko (dernière mise à jour nov. 2019)
* 49.7849822.767285 Przemyśl – Une place du marché médiéval, des églises baroques et un château Renaissance au-dessus de la rivière San. (dernière mise à jour nov. 2019)
* 49.5522.2166676 Sanok (dernière mise à jour nov. 2019)
* 50.32222222.3186117 Nowa Sarzyna (dernière mise à jour mai 2024)
# Dortmund

Dortmund est une ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne.

## Comprendre

Après son déclin pendant la guerre de Trente Ans, l'ancienne ville libre d'Empire et de commerce s'est développée au cours de l'industrialisation pour devenir l'un des plus grands centres de l'industrie du charbon et de l'acier en Europe. Autrefois connue pour son triptyque acier, charbon et bière, Dortmund est aujourd'hui, après de longues années de mutation structurelle, un important site scientifique et de haute technologie ainsi qu'un centre d'assurance et de commerce de détail. Avec environ 53 500 étudiants répartis dans six établissements d'enseignement supérieur et 19 autres institutions scientifiques, la ville compte parmi les dix plus grandes villes universitaires d'Allemagne. Les nouvelles implantations et les créations d'entreprises se font donc de préférence dans les domaines de la logistique, des technologies de l'information et des microsystèmes.

## Aller

* 51.5183337.6122221 Aéroport de Dortmund (IATA : DTM Flughafen Dortmund) Flughafenring 2 (Depuis la gare centrale: Métro léger U47 jusqu'à Aplerbeck, puis bus 490 jusqu'à l'aéroport) – des vols bon marché vers l'Europe de l'Est et les pays des Balkans (dernière mise à jour fév. 2018)
* 51.51757.4588892 Gare centrale de Dortmund (Dortmund Hauptbahnhof) – Les trains Eurostar au départ de Paris et de Bruxelles via Cologne s'arrêtent ici. Trains régionaux dans toutes les directions de NRW. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Circuler

Dortmund possède un réseau de métro léger (Stadtbahn) bien développé. Dans le centre-ville, les trois lignes principales se croisent et forment un triangle sous la ville avec les stations souterraines de Reinoldikirche, Kampstrasse et Stadtgarten.
Dans les quartiers extérieurs de la ville, des bus circulent régulièrement. De plus, plusieurs trains régionaux circulent, la ligne S1 s'arrête également à l'université.
Les transports urbains sont gérés par Dortmunder Stadtwerke, ou DSW21 (En allemand).

## Voir

* 51.5130567.4722221 Museum am Ostwall (dernière mise à jour déc. 2015)
* 51.5163897.4630562 Musée des beaux-arts et de l'histoire culturelle (Museum für Kunst und Kulturgeschichte Dortmund) (dernière mise à jour fév. 2018)
* 51.516257.458555563 Le musée allemand du football (Deutsches Fußballmuseum) Platz der deutschen Einheit 1 (en face de la gare centrale), courriel : info@fussballmuseum.de (dernière mise à jour fév. 2024)

## Aux environs

* 51.56666.96661 Gladbeck (dernière mise à jour fév. 2018)