# Vallée de Kiso

La vallée de Kiso se trouve dans la préfecture de Nagano, au Japon.

## Comprendre

Située dans la partie sud-ouest de la préfecture de Nagano, cette région faisait autrefois partie de l'ancienne route Nakasendō, une des artères de transport historique du Japon reliant Kyōto à Edo (de nos jours Tokyo). Suivant à peu près la rivière Kiso, les autrefois importantes villes stations forment de nos jours un musée vivant et bien conservé de l'ère Edo, les équipements modernes étant cachés.

## Aller
### En train

La gare de Kiso-Fukushima a un emplacement central dans la vallée de Kiso, et se trouve sur la ligne principale JR Chūō. Il y a plusieurs manière d'y arriver depuis Tokyo. Une manière consiste à prendre le Shinkansen Nozomi Tōkaidō pour Nagoya, puis changer pour le Wide View Shinano pour Kiso Fukushima (3 h 20, 13 800 JPY (~84,52 € - cours du 12/10/2024) (~79,33 Fr. - cours du 12/10/2024) (~127,24 $C - cours du 12/10/2024) (~92,55 $ - cours du 12/10/2024) (~55 545,01 F CFA - cours du 12/10/2024)).
Une autre façon est de prendre le Nagano Shinkansen Asama pour Nagano et de changer pour le Wide View Shinano. Cela prend environ 3 h 40 et coûte 11 300 JPY (~69,21 € - cours du 12/10/2024) (~64,96 Fr. - cours du 12/10/2024) (~104,19 $C - cours du 12/10/2024) (~75,78 $ - cours du 12/10/2024) (~45 482,51 F CFA - cours du 12/10/2024).
Une troisième manière est de prendre le Azusa ou Super Azusa de Shinjuku (Tokyo) jusqu'à Shiojiri et changer là-bas pour le Wide View Shinano (3 h 20 avec une bonne liaison, 9 080 JPY (~55,61 € - cours du 12/10/2024) (~52,2 Fr. - cours du 12/10/2024) (~83,72 $C - cours du 12/10/2024) (~60,89 $ - cours du 12/10/2024) (~36 547,01 F CFA - cours du 12/10/2024)).
Si vous utilisez le JR Pass, vous devriez passer par Nagano ou Shiojiri.
Depuis l'ouest du Japon (dont Kyōto et Osaka), prendre le Shinkansen jusqu'à Nagoya et changer pour le Wide View Shinano ou un train local.
Notez que d'autres parties de la vallée se trouvent près d'autres gares vers celle de Kiso-Fukushima sur la ligne principale JR Chūō (voir ci-dessous).

### En autocar

De Tokyo, vous pouvez aussi vous inscrire pour une excursion en autocar d'un ou deux jours dans la région de la vallée de Kiso. Depuis Shinjuku à Tokyo, un autocar va à Kiso Fukushima en passant par Shiojiri.

## Circuler
### En bus

Les bus desservent une partie de la vallée et ses gares. Ils sont par contre peu fréquents.
* Bus Kitaena (北恵那交通 kitaena kōtsū) – Liaison Nakatsugawa-Magome. (dernière mise à jour mars 2016)
* Ontake Kōtsū (おんたけ交通) – Liaison Nagiso-Tsumago-Magome. (dernière mise à jour mars 2016)

## Voir

* 35.526667137.56751 Village de Magome (馬籠) (à 30 min en bus de la 35.500507137.5031561 gare de Nakatsugawa, qui est sur la ligne Chūō Honsen à 50 min de Nagoya) – Cette station, la plus au sud, est connue comme le lieu de naissance de l'éminent poète/écrivain Toson Shimazaki (1872-1943). La ville apparaît souvent dans ses œuvres. Les vieilles auberges serpentent jusqu'à la vieille rue, tout comme elles le faisaient pendant la période Edo. Magome est le site le plus développé au niveau du tourisme et sa rue raide tend à être bondée. (dernière mise à jour mars 2015)
Une marche fascinante (3 h, 9 kilomètres) de Magome à Tsumago permet d'appréhender l'ancienne route telle qu'elle était à son apogée (même si elle traverse plusieurs fois une route moderne). On y trouve sur le chemin une ancienne maison de samouraï, où vous accueillera un sympathique vieux monsieur (2013), ainsi que des toilettes. On peut faire le retour en bus ou en taxi. Le Centre d'information touristique peut s'occuper de votre valise.
* 35.5753137.5952 Village de Tsumago (妻籠) (à 07 min en bus de la 35.5985137.60852 gare de Nagiso sur la ligne Chūō Honsen, à 60-80 min de Nagoya; ou à 30 min en bus de Magome.) – Cette ville était la 42e station en partant d'Edo. Depuis 1968, la ville a été préservée et restaurée pour retrouver son ancien aspect, grâce aux efforts des gens du coin, et est maintenant une Zone protégée pour la réservation des bâtiments traditionnels. L'ambiance de l'ancien Edo y est merveilleuse. (dernière mise à jour mars 2015)
* 35.9653137.81143 Ville de Narai (奈良井) (à 05 min à pied de la 35.9692137.8163 gare de Narai sur la ligne Chūō Honsen) – Cette ville est également une Zone protégée pour la préservation des bâtiments traditionnels. Jadis la plus prospère des stations, on l'appelait « Narai aux mille bâtiments ». Cinq puits publics abreuvent toujours les voyageurs avec leur eau fraîche et claire. À l'extrémité nord de la vallée de Kiso, Narai est un peu plus décontractée que Magome et Kusatsu, et dans une certaine mesure elle semble plus authentique. De Narai, vous pouvez grimper jusqu'au col du Torii et voir une section pavée inaltérée de la Nakasendō. (dernière mise à jour mars 2015)
* 35.893137.484 Mont Ontake (御嶽山, ontake-san) (à 1 h 30 en bus depuis la gare de Kiso-Fukushima jusqu'au pied de la montagne. Randonnée de 3 h jusqu'au sommet) – Un magnifique volcan actif s'élevant à 3 067 mètres à l'extrémité sud des Alpes du Nord, avec une forêt de cyprès au sommet. La vue du Mont Ontake depuis Kaida est à juste titre célèbre. (dernière mise à jour mars 2015)
Il y a une section historique de la route Nakasendō à travers la vallée de Kiso.

## Faire

* Randonnée entre Magome et Tsumago – Cette randonnée est l'une des meilleurs et des plus célèbres au Japon. Prenez votre temps et découvrez les sites. La randonnée peut se faire environ 1 h si vous ne se souciez pas de voir quoi que ce soit, mais la faire en 2 h - 3 h la rend spéciale. Il est plus facile de faire le parcours de Magome à Tsumago. Tsumago est un très chouette endroit où passer la nuit et la gare JR de Nagiso est à seulement 1 h de marche ou à un trajet de taxi 1 500 JPY (~9,19 € - cours du 12/10/2024) (~8,62 Fr. - cours du 12/10/2024) (~13,83 $C - cours du 12/10/2024) (~10,06 $ - cours du 12/10/2024) (~6 037,5 F CFA - cours du 12/10/2024) (2009). (dernière mise à jour mars 2015)
* Ski – Il y a une station de ski près de la vallée de Kiso. (dernière mise à jour mars 2015)

## Acheter

La vallée de Kiso est connue pour ses pins de Sibérie «Hinoki» (Chamaecyparis Obtusa) à grain fin. Ce bois parfumé est connu pour sa durabilité. Le Hinoki est utilisé par exemple pour les baignoires et les accessoires. Le plus important sanctuaire du Japon, Ise Jingu est reconstruit tous les 20 ans avec du Kiso Hinoki. Vous pouvez acheter les produits à base de Hinoki, surtout vers Narai. Au nord de Narai, visitez Kiso-Hirasawa (木曽平沢) qui est célèbre pour ses laques.
N'oubliez pas qu'à Tsumago et Magome, les distributeurs automatiques de billets internationaux ne sont disponibles qu'aux bureaux de poste, et qu'ils ne sont accessibles qu'en journée. Comme il est impossible de changer des devises étrangères dans la région, essayez de le faire avant votre visite. Assurez-vous d'avoir apporté assez d'espèces pour pouvoir acheter des souvenirs et de l'artisanat auprès des vendeurs de rues.

## Manger

De nombreux cafés, restaurants et snacks sont ouverts en journée, de nombreux servant des spécialités locales comme des nouilles soba ou du sashimi de cheval. Dans les petites villes, ils ferment le soir et donc si vous y dormez vous devriez soit avoir voir propre nourriture soit manger à votre hôtel.

## Se loger

Vous pouvez prendre votre temps pour découvrir la vallée et passez la nuit dans un bâtiment historique d'un des minshukus.

## Aux environs

* La vallée de Kiso a quelque (petites) stations de ski.
* 35.603611137.6088891 Nagiso (南木曾) – Village avec des chutes d'eau. (dernière mise à jour janv. 2019)