# Kinugawa

Kinugawa (鬼怒川) et Kawaji (川治) sont deux petites villes thermales jumelles situées dans la municipalité de Nikkō, à 150 km au nord de Tokyo, sur l'île de Honshū, la plus grande du Japon.

## Comprendre

Kinugawa Onsen, connu comme le « salon » (奥座敷, okuzashiki) de Tokyo, a commencé à se développer au début de l'ère Meiji (2e moitié du XIXe siècle) et est devenue une destination importante pour ceux qui veulent échapper au bruit et la congestion de la ville. Le nom « Kinugawa » veut dire littéralement « rivière du démon en colère ». Son origine n'est pas claire, mais est sûrement en rapport avec des eaux tumultueuses (celle actuelles sont bien plus calmes à cause d'un barrage).
Dans la partie centrale se trouvent plusieurs hôtels et ryokan ayant leur propre source chaude. Malheureusement, à cause du déclin des visites en groupes et de la faillite de la banque régionale, la banque Ashikaga, à la fin des années 1990, plusieurs gros hôtels ont fermé leurs portes et leurs carcasses vides défigurent un endroit par ailleurs pittoresque. La station thermale comprend toujours des dizaines d'hôtels, de pensions et de ryokan, et le coin (avec Kawaji à proximité) attire toujours plus de 2 millions de visiteurs chaque année.
Si vous avez encore de l'argent et du temps, cela peut valoir le coup d'aller vers le nord à Kawaji ou à l'un des nombreux petits hameaux thermaux nommés collectivement Oku-Kinu (奥鬼怒, « Kinu intérieur » ).

## Aller
### En avion

Les bus Airport Limousine font deux allers-retours par jour depuis les terminaux de l'aéroport de Haneda à Tokyo (environ 3 h 30, 3 300 JPY (~20,29 € - cours du 11/10/2024) (~19,01 Fr. - cours du 11/10/2024) (~30,51 $C - cours du 11/10/2024) (~22,18 $ - cours du 11/10/2024) (~13 299,68 F CFA - cours du 11/10/2024)).

### En train
#### Avec la Tōbu depuis Asakusa

Tobu Railway assure un service fréquent vers Kinugawa à partir de son terminal de la gare d'Asakusa à Tokyo qui est relié aux lignes de métro Toei Asakusa et Tokyo Metro Ginza. Les services en trains ordinaires prennent environ 3 h-3 h 30 selon l'heure de la journée et coûtent 1 550 JPY (~9,53 € - cours du 11/10/2024) (~8,93 Fr. - cours du 11/10/2024) (~14,33 $C - cours du 11/10/2024) (~10,42 $ - cours du 11/10/2024) (~6 246,82 F CFA - cours du 11/10/2024), mais nécessitent plusieurs transferts. Une façon plus pratique de se rendre à Kinugawa est d'emprunter l'un des services express limités directs de Tōbu, qui prennent 2 h et sont assurés soit par les anciens trains « SPACIA » ou les nouveaux trains « Revaty », plus récents. Les services partent toutes les 30 à 60 min, pour un coût de 2 890 JPY (~17,77 € - cours du 11/10/2024) (~16,65 Fr. - cours du 11/10/2024) (~26,72 $C - cours du 11/10/2024) (~19,42 $ - cours du 11/10/2024) (~11 647,29 F CFA - cours du 11/10/2024) pour le « SPACIA » ou de 2 990 JPY (~18,38 € - cours du 11/10/2024) (~17,23 Fr. - cours du 11/10/2024) (~27,64 $C - cours du 11/10/2024) (~20,09 $ - cours du 11/10/2024) (~12 050,31 F CFA - cours du 11/10/2024) pour le « Revaty ». Toutes les dessertes s'arrêtent à la gare de Tokyo SkyTree.
Les trains express limités qui offrent un service direct vers Kinugawa se nomment Kinu (trains « SPACIA ») et AIZU (trains « Revaty »), ce dernier continuant vers la région d'Aizu. Vous pouvez également emprunter les trains « Kegon », mais vous devrez changer pour un train local à Shimo-Imaichi pour rejoindre Kinugawa.
La Tōbu propose quelques passes pour les touristes étrangers qui souhaitent visiter Kinugawa et Nikko aux environs. On peut les acheter en ligne sur le site Web de Tōbu ou en personne au bureau d'information touristique de la Tōbu à la gare d'Asakusa.
* Nikko Pass - World Heritage Area durée: 2 jours. 2 000 JPY (~12,3 € - cours du 11/10/2024) (~11,52 Fr. - cours du 11/10/2024) (~18,49 $C - cours du 11/10/2024) (~13,44 $ - cours du 11/10/2024) (~8 060,41 F CFA - cours du 11/10/2024). – Ce passe comprend des trajets illimités en train entre Tobu-Nikko, Shimo-Imaichi et Kinugawa Onsen ainsi que des réductions pour l'entrée à Edo Wonderland et Tobu World Square. Il comprend aussi des trajets illimités en bus à Nikkō entre les gares et les sites du patrimoines mondial. (dernière mise à jour sept. 2018)
* Nikko Pass - All Area durée: 4 jours. 4 520 JPY (~27,79 € - cours du 11/10/2024) (~26,04 Fr. - cours du 11/10/2024) (~41,78 $C - cours du 11/10/2024) (~30,37 $ - cours du 11/10/2024) (~18 216,52 F CFA - cours du 11/10/2024)de mi-avril à novembre, 4 150 JPY (~25,51 € - cours du 11/10/2024) (~23,91 Fr. - cours du 11/10/2024) (~38,36 $C - cours du 11/10/2024) (~27,89 $ - cours du 11/10/2024) (~16 725,35 F CFA - cours du 11/10/2024) aux autres périodes. – En plus des caractéristiques du passe « World Heritage Area », celui-ci comprend un nombre illimité de trajets en bus entre Nikko, le lac Chuzenji, Yumoto Onsen et les chutes de Kirifuri. (dernière mise à jour sept. 2018)
Il y a un autre passe disponible pour tout le monde (pas seulement pour les touristes étrangers):
* Marugoto Nikko Kinugawa Free Pass durée: 4 jours. 5 630 JPY (~34,61 € - cours du 11/10/2024) (~32,44 Fr. - cours du 11/10/2024) (~52,04 $C - cours du 11/10/2024) (~37,83 $ - cours du 11/10/2024) (~22 690,05 F CFA - cours du 11/10/2024)-6 150 JPY (~37,81 € - cours du 11/10/2024) (~35,43 Fr. - cours du 11/10/2024) (~56,85 $C - cours du 11/10/2024) (~41,33 $ - cours du 11/10/2024) (~24 785,76 F CFA - cours du 11/10/2024). – Ce passe comprend un nombre illimité de trajets en train entre Tobu-Nikko, Shimo-Imaichi et Kinugawa Onsen, un nombre illimité de trajets en bus dans les alentours de Kinugawa et des trajets illimités en bus entre Nikko et les sites du patrimoine mondial, le lac Chuzenji, Yumoto Onsen et les chutes de Kirifuri. (dernière mise à jour sept. 2018)
Ces passes comprennent un aller-retour à partir du secteur d'Asakusa à bord de trains de banlieue standard. Vous pouvez acheter des billets de réservation séparés pour les services express limités directs sur le SPACIA (1 340 JPY (~8,24 € - cours du 11/10/2024) (~7,72 Fr. - cours du 11/10/2024) (~12,39 $C - cours du 11/10/2024) (~9 $ - cours du 11/10/2024) (~5 400,47 F CFA - cours du 11/10/2024) aller) ou le Revaty (1 440 JPY (~8,85 € - cours du 11/10/2024) (~8,3 Fr. - cours du 11/10/2024) (~13,31 $C - cours du 11/10/2024) (~9,68 $ - cours du 11/10/2024) (~5 803,49 F CFA - cours du 11/10/2024) aller). Une réduction de 20% est offerte sur ces billets si achetés avec un passe.

#### Avec la JR et la Tōbu depuis Shinjuku/Ikebukuro

La JR et la Tobu exploitent des trains limited express communs quelquefois par jour à partir des gares de Shinjuku et d'Ikebukuro qui desservent Kinugawa en 2 h 30 pour 4 000 JPY (~24,59 € - cours du 11/10/2024) (~23,05 Fr. - cours du 11/10/2024) (~36,98 $C - cours du 11/10/2024) (~26,88 $ - cours du 11/10/2024) (~16 120,82 F CFA - cours du 11/10/2024). 3 des 4 trains desservent directement Kinugawa, tandis que les autres demandent un changement pour un train local à Shimo-Imaichi.
Les passes régionaux JR East, dont le Tokyo Wide Pass, couvrent entièrement ce voyage. Les détenteurs du Japan Rail Pass national doivent payer un supplément pour la partie du trajet sur les voies de Tobu.

#### Avec seulement la JR

Il n'y a pas de façon simple d'atteindre Kinugawa avec la JR. Il est préférable de rejoindre Kinugawa par Tobu, mais il y a quelques possibilités pour les utilisateurs du JR Pass. Cela demande un petit coût supplémentaire, mais vous devrez faire quelques changements en cours de route.
* Choix 1: Prendre le JR Tohoku Shinkansen de la région de Tokyo jusqu'à la gare d'Utsunomiya, puis prendre la ligne JR Nikko jusqu'à la gare d'Imaichi (1 h 45, à partir de 5 060 JPY (~31,11 € - cours du 11/10/2024) (~29,15 Fr. - cours du 11/10/2024) (~46,77 $C - cours du 11/10/2024) (~34 $ - cours du 11/10/2024) (~20 392,84 F CFA - cours du 11/10/2024) sans réservation et sans passe). Marchez pendant 1 km vers le nord-est jusqu'à la gare de Tobu Shimo-Imaichi, puis prenez un train Tōbu pendant 20 min jusqu'à Kinugawa Onsen (250 JPY (~1,54 € - cours du 11/10/2024) (~1,44 Fr. - cours du 11/10/2024) (~2,31 $C - cours du 11/10/2024) (~1,68 $ - cours du 11/10/2024) (~1 007,55 F CFA - cours du 11/10/2024)).
* Choix 2: Au lieu de sortir du train JR à Imaichi, continuez encore 15 min à la gare de Nikko le terminus. Marchez 200-300 m jusqu'à la gare de Tobu Nikko, puis prenez un train de la Tōbu pour vous rendre à Kinugawa Onsen via Shimo-Imaichi (30-60 min selon la liaison, 310 JPY (~1,91 € - cours du 11/10/2024) (~1,79 Fr. - cours du 11/10/2024) (~2,87 $C - cours du 11/10/2024) (~2,08 $ - cours du 11/10/2024) (~1 249,36 F CFA - cours du 11/10/2024)).
Les détenteurs de JR Pass doivent acheter les billets Tobu séparément. Les cartes sans contact comme la Suica et la Pasmo peuvent également être utilisées pour les trains Tobu.
Avant votre voyage, il serait utile de vérifier les horaires des trains et des correspondances à l'aide de Navitime (en) ou autre site similaire.
Notez que certains hôtels de Kinugawa offrent également un service de navette gratuit ou peu coûteux entre la gare d'Utsunomiya et la gare. Ces services nécessitent habituellement une réservation d'hôtel et une demande préalable.

### En autocar

Tohoku Express Bus assure un aller-retour quotidien entre la gare de Tokyo et la gare de Kinugawa Onsen en 3 h 30. Le voyage coûte 2 500 JPY (~15,37 € - cours du 11/10/2024) (~14,4 Fr. - cours du 11/10/2024) (~23,11 $C - cours du 11/10/2024) (~16,8 $ - cours du 11/10/2024) (~10 075,51 F CFA - cours du 11/10/2024) aller simple ou 4 000 JPY (~24,59 € - cours du 11/10/2024) (~23,05 Fr. - cours du 11/10/2024) (~36,98 $C - cours du 11/10/2024) (~26,88 $ - cours du 11/10/2024) (~16 120,82 F CFA - cours du 11/10/2024) aller-retour. Le bus de Tokyo part à 7 h 50, et le retour depuis Kinugawa Onsen à 15 h 30. Le bus s'arrête également à Tobu World Square.
Il y a aussi un service de bus deux fois par jour depuis la gare de Yokohama qui est le même que celui qui dessert Kinugawa depuis l'aéroport de Haneda (4 h 30, 3 300 JPY (~20,29 € - cours du 11/10/2024) (~19,01 Fr. - cours du 11/10/2024) (~30,51 $C - cours du 11/10/2024) (~22,18 $ - cours du 11/10/2024) (~13 299,68 F CFA - cours du 11/10/2024)).

## Circuler

Kinugawa est assez étalée. Vous pouvez soit emprunter les bus peu fréquents ou les taxis onéreux. Si vous venez en train, vérifiez bien si votre logement est proche de la gare de Kinugawa Onsen ou de celle de Kinugawa Kōen.

## Voir

Il y a peu à voir à Kinugawa Onsen proprement-dit, mais la route « Nichien Momiji Line » qui relie Kinugawa et Kawaji est un trajet assez pittoresque.
* Kinugawa Theme Park (dernière mise à jour août 2017)
Il y a dans le coin deux parcs à thèmes appelés ensemble Kinugawa Theme Park et qui attirent beaucoup de visiteurs japonais.
* 36.8078139.7121 Tobu World Square (東武ワールドスクウェア, tōbu wārudo sukuwea) (Bus from Kinugawa Onsen station (5 min) or on foot from Kosagoe station (8 min).) prix adultes/enfants: acheté à l'avance 2 500 JPY (~15,37 € - cours du 11/10/2024) (~14,4 Fr. - cours du 11/10/2024) (~23,11 $C - cours du 11/10/2024) (~16,8 $ - cours du 11/10/2024) (~10 075,51 F CFA - cours du 11/10/2024)/1 200 JPY (~7,38 € - cours du 11/10/2024) (~6,91 Fr. - cours du 11/10/2024) (~11,09 $C - cours du 11/10/2024) (~8,06 $ - cours du 11/10/2024) (~4 836,25 F CFA - cours du 11/10/2024), acheté le jour même 2 800 JPY (~17,21 € - cours du 11/10/2024) (~16,13 Fr. - cours du 11/10/2024) (~25,88 $C - cours du 11/10/2024) (~18,82 $ - cours du 11/10/2024) (~11 284,57 F CFA - cours du 11/10/2024)/1 400 JPY (~8,61 € - cours du 11/10/2024) (~8,07 Fr. - cours du 11/10/2024) (~12,94 $C - cours du 11/10/2024) (~9,41 $ - cours du 11/10/2024) (~5 642,29 F CFA - cours du 11/10/2024). – Avec des reproductions à l'échelle 1/25 des sites mondiaux les plus célèbres (comme les pyramides, la statue de la liberté et bizarrement l'aéroport de Narita). (dernière mise à jour fév. 2018)
* 36.792222139.6963062 Edo Wonderland Nikkō Edomura (江戸ワンダーランド日光江戸村) 470-2 Karakura,Nikkō, Tochigi, 321-2524 (depuis la gare Tōbu Asakusa à Tokyo, choisir en fonction de l'heure de départ. (1) Train vers la gare de Tōbu Nikkō, puis (à 02 min à pied) navette gratuite Edo Wonderland. (2) Train vers la gare Kinugawa-Onsen, puis bus local directement vers Edo Wonderland.), +81-288-77-1777 9 h - 17 h, fermé mer. et jours fériés, journées plus courtes en hiver. adultes 4 700 JPY (~28,89 € - cours du 11/10/2024) (~27,08 Fr. - cours du 11/10/2024) (~43,45 $C - cours du 11/10/2024) (~31,58 $ - cours du 11/10/2024) (~18 941,96 F CFA - cours du 11/10/2024), enfants 2 400 JPY (~14,75 € - cours du 11/10/2024) (~13,83 Fr. - cours du 11/10/2024) (~22,19 $C - cours du 11/10/2024) (~16,13 $ - cours du 11/10/2024) (~9 672,49 F CFA - cours du 11/10/2024). – Il s'agit d'un parc à thème culturel qui ressuscite et met en valeur la vie et la culture de l'ère Edo. Le parc montre l'architecture de cette période: gîtes ruraux, résidences urbaines de samouraïs et bâtiments gouvernementaux. Elle dispose également de 7 salles proposant divers spectacles aux thèmes traditionnels dont des ninjas en action et des spectacles d'Oiran (courtisanes), en plus des spectacles de plein air, des festivals saisonniers, des restaurants, magasins, etc… Edo Wonderland permet également aux visiteurs adultes et enfants de faire une variété de choses, comme des ateliers ninja, du tir à l'arc traditionnel japonais, lancer de shuriken et louer des costumes. (dernière mise à jour mars 2018)

## Aux environs

* 36.75139.61 Nikkō (日光) – Patrimoine de l'UNESCO pour ses temples et ses parcs nationaux, le reste de la municipalité propose des facettes différentes. (dernière mise à jour fév. 2018)