# Hakone

Hakone est une ville au cœur du parc national de Fuji-Hakone-Izu, à l'ouest de Tokyo au Japon. Elle est entourée d'une région montagneuse volcaniquement active et s'est implantée sur les rives du lac Ashi. Cette destination est très prisée des Tokyoïtes en mal de verdure et des amoureux de la nature à la recherche de randonnées.
Les coins les plus touristiques sont pris d'assaut le week-end, si vous voulez être au calme venez plutôt en semaine!

## Aller
### En avion

Les aéroports les plus proche de Hakone sont les aéroports de Tokyo:
* 35.7649140.388451 Aéroport international de Narita ((成田空港) (IATA : NRT)) (à près de 70 km à l'est de Tokyo, et donc de l'autre côte de la capitale) – C'est la principale porte d'entrée internationale de Tokyo , située dans la ville de Narita, et couvert par un article distinct. Comptez 2 h 30 - 3 h pour rejoindre Hakone. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 35.5526139.77972 Aéroport international de Tokyo-Haneda (IATA : HND, 東京国際空港 tōkyō kokusai kūkō) (dans l'ouest de Tokyo, et donc le plus proche) – C'est l'aéroport domestique le plus important du pays, accueillant aussi un nombre plus réduits de vols internationaux. Comptez 1 h 30 - 2 h pour rejoindre Hakone. (dernière mise à jour fév. 2018)
Si vous prévoyez un séjour dans un ryokan, il peut être une bonne idée, sauf si votre avion atterrit le matin, de passer votre première nuit à Tokyo ou à Yokohama, ou bien vous pourriez rater l'heure du dîner au ryokan (qui pourrait vous être tout de même facturé), ou pire, vous pourriez être refusé (et facturé) pour votre chambre si vous dépassez le couvre-feu du ryokan, s'il y en a un.

### En train

* 35.2335139.10393 Gare de Hakone-Yumoto (箱根湯本駅, hakone-yumoto-eki) (dernière mise à jour avr. 2015)
La méthode plus rapide et la plus chère d'atteindre Hakone depuis Tokyo est de prendre un train Shinkansen Tōkaidō Kodama (こだま) partant chaque heure de Tokyo jusqu'à Odawara (plusieurs Hikari s'y arrêtent aussi chaque jour, regardez les horaires), puis changer pour la ligne Hakone-Tozan pour aller jusqu'à Hakone-Yumoto (trains exploités par la compagnie Odakyū). L'aller simple dure 1 h en cas de bonne correspondance, et coûte 3 530 JPY (~21,62 € - cours du 12/10/2024) (~20,29 Fr. - cours du 12/10/2024) (~32,55 $C - cours du 12/10/2024) (~23,67 $ - cours du 12/10/2024) (~14 208,25 F CFA - cours du 12/10/2024)… mais si vous avez un Japan Rail Pass vous n'aurez besoin de payer que pour la ligne Hakone-Tozan (300 JPY (~1,84 € - cours du 12/10/2024) (~1,72 Fr. - cours du 12/10/2024) (~2,77 $C - cours du 12/10/2024) (~2,01 $ - cours du 12/10/2024) (~1 207,5 F CFA - cours du 12/10/2024)).
Attention, le JR East Rail Pass n'inclut pas le Shinkansen Tōkaidō, et donc pour profiter du passe vous devrez prendre la ligne principale (Main Line) Tōkaidō jusqu'à Odawara. Depuis Tokyo, une possibilité pratique couverte par le JR East Pass est de prendre un train limited express «Odoriko». Ces trains ont des fenêtres plus grandes que les trains classiques, et on peut réserver son siège. En avril 2015, il y avait au moins 5 trains par jour, arrivant à Odawara 1 h plus tard; il peut y avoir plus de trains certains jours. Tous les trains s'arrêtent à Yokohama, quelques uns s'arrêtant aux gares de Shinagawa et Kawasaki .
Sans JR Pass, le trajet de Tokyo à Odawara sur la ligne principale Tōkaidō coûte 1 450 JPY (~8,88 € - cours du 12/10/2024) (~8,34 Fr. - cours du 12/10/2024) (~13,37 $C - cours du 12/10/2024) (~9,72 $ - cours du 12/10/2024) (~5 836,25 F CFA - cours du 12/10/2024) pour 1 h 25.
Une manière abordable de rejoindre Hakone depuis Tokyo est de prendre la ligne Odakyū Odawara depuis la gare de Shinjuku. Le train le plus rapide sur cette ligne est le train Hakone (はこね) Limited Express (特急 tokkyū), qui circule 2 fois par heure la plus grande partie de la journée. Le trajet de 1 h 25 ne fait que 2 arrêts et coûte 1 770 JPY (~10,84 € - cours du 12/10/2024) (~10,18 Fr. - cours du 12/10/2024) (~16,32 $C - cours du 12/10/2024) (~11,87 $ - cours du 12/10/2024) (~7 124,25 F CFA - cours du 12/10/2024). Notez que certains trains, appelés Super Hakone (スーパーはこね), utilisent des équipements plus récents, alors que ceux des heures de pointe partant de Shinjuku sont appelés Home Way (ホームウェイ). Les trains Odakyu express (急行 kyūkō), plus lents, circulent 2 fois par heure pour seulement 880 JPY (~5,39 € - cours du 12/10/2024) (~5,06 Fr. - cours du 12/10/2024) (~8,11 $C - cours du 12/10/2024) (~5,9 $ - cours du 12/10/2024) (~3 542 F CFA - cours du 12/10/2024), rejoignant Hakone en 1 h 40.
On peut rejoindre Odawara depuis Nagoya (2 h 30), Kyōto (3 h) et d'autres endroits à travers le Japon.

## Circuler

Les moyens de transport dans la région de Hakone sont nombreux et variées.
Certains des services ci-dessous peuvent fermer pendant une courte période en hiver pour maintenance, mais des bus-navettes les remplacent, et donc cela de ruinera pas votre voyage.
* Odakyū Hakone Free Pass pour 2 jours, 5 140 JPY (~31,48 € - cours du 12/10/2024) (~29,55 Fr. - cours du 12/10/2024) (~47,39 $C - cours du 12/10/2024) (~34,47 $ - cours du 12/10/2024) (~20 688,5 F CFA - cours du 12/10/2024) depuis Shinjuku et 4 000 JPY (~24,5 € - cours du 12/10/2024) (~22,99 Fr. - cours du 12/10/2024) (~36,88 $C - cours du 12/10/2024) (~26,83 $ - cours du 12/10/2024) (~16 100 F CFA - cours du 12/10/2024) depuis Odawara; 500 JPY (~3,06 € - cours du 12/10/2024) (~2,87 Fr. - cours du 12/10/2024) (~4,61 $C - cours du 12/10/2024) (~3,35 $ - cours du 12/10/2024) (~2 012,5 F CFA - cours du 12/10/2024) de plus pour un passe de 3 jours; avec le passe Shinjuku, 870 JPY (~5,33 € - cours du 12/10/2024) (~5 Fr. - cours du 12/10/2024) (~8,02 $C - cours du 12/10/2024) (~5,83 $ - cours du 12/10/2024) (~3 501,75 F CFA - cours du 12/10/2024) de plus l'aller pour prendre le train Hakone Limited Express. – La plupart des gens optent pour ce passe qui comprend un billet aller-retour depuis Shinjuku et permet des trajets illimités sur les différents types de transport ci-dessous pendant plusieurs jours. Il donne aussi droit à des réductions à plusieurs sources chaudes, musées, restaurants et autres endroits sur présentation du passe. Ceux qui ont un JR Pass ou un JR East Pass devraient emprunter les trains JR (voir «Aller») pour aller jusqu'à la gare d'Odawara, puis payer le Free Pass depuis Odawara. (dernière mise à jour avr. 2015)

### En train

* 35.23235139.087121 Ligne Hakone-Tozan (箱根登山鉄道線, hakone tozan tetsudō-sen) – Cette ligne pittoresque relie Odawara à Gōra, via Hakone-Yumoto. (dernière mise à jour avr. 2015)
** 35.2508139.04822 Gare de Gōra (強羅駅, gōra-eki) (dernière mise à jour avr. 2015)
* 35.24863889139.041888893 Funiculaire Hakone Tozan (箱根登山ケーブルカー, hakone tozan kēburukā) – Relie Gōra à Sōunzan. (dernière mise à jour avr. 2015)
** 35.24643139.03564 Gare de Sōunzan (dernière mise à jour avr. 2015)

### En téléphérique

* 35.245139.023055555565 Funitel de Hakone (箱根ロープウェイ, hakone rōpuwei) – Ces cabines relient Sōunzan à Tōgendai (où se trouve le lac Ashi). En chemin, elle s’arrête à Ōwakudani (et ses émanations de soufre). (dernière mise à jour avr. 2015)
** 35.23786138.99466 Station de Tōgendai (桃源台駅 tōgendai-eki) (dernière mise à jour avr. 2015)

### En bateau

Des bateaux sur le lac Ashi relient les stations de Tōgendai, Moto-Hakone et Hakone-Machi.
* Hakone sightseeing cruise (箱根海賊船, hakone kaizokusen) – Celui-là est décoré comme un bateau de pirate de Disneyland. (dernière mise à jour avr. 2015)
* Hakone Ashinoko Boat Cruise pas couvert par le Free Pass. – Des bateaux plus classiques. (dernière mise à jour avr. 2015)

### En bus

Il y a également des services de bus, moins alléchants par rapport aux autres moyens de transport.
* Des bus (environ un toutes les 20-30 min) relient Odawara à Hakone-Machi et Moto-Hakone (les deux stations principales de la ville de Hakone, au bord du lac Ashi)
* Différents bus relient Hakone Yumoto à Odawara, Gōra, Hakone-Machi et Moto-Hakone.

## Voir
### Sites naturels

* 35.2419139.02071 Ōwakudani (大涌谷) – Littéralement «grande vallée bouillante», c'est un site volcanique très actif où la terre crache des vapeurs soufrées et de l'eau bouillante. Pour y aller il est possible de prendre un train de montagne depuis Gōra jusqu’à Sōunzan, puis un téléphérique jusqu’à Ōwakudani. Il est aussi possible de marcher depuis Sōunzan pour atteindre le site. Par temps dégagé, il est possible de voir le Mont Fuji au loin. (dernière mise à jour avr. 2015)

### Temples & sites historiques

* 35.20469139.025322 Hakone-jinja (箱根神社; Hakone Gongen, 箱根権現) (sur la côte sud du lac, à quelques minutes de marche au nord de la gare de Moto-Hakone) – Ce sanctuaire pittoresque est l'un des plus grands sanctuaires shintoïstes de cette partie du Japon, sa première construction remonte au VIIIe siècle. En 1180, Minamoto Yorimoto s'y est réfugié après avoir essuyé une défaite contre le clan Taira. L’entrée du sanctuaire est marquée par un grand Torii rouge émergeant du lac Ashi, le site est entouré d'une forêt de vieux cèdres et renferme un trésor aux reliques importantes. (dernière mise à jour fév. 2018)
* La route qui reliait Kyoto à Edo (ancien Tokyo) pendant l'Ère d'Edo, le Tōkaidō, passait par Hakone. Il en reste quelques vestiges comme la Barrière de Hakone (Hakone Sekishoato), le poste de contrôle des voyageurs de cette route, à 200 m au nord-est de Hakone-Machi. L'original a disparu depuis longtemps mais la réplique que l'on peut admirer aujourd'hui lui est fidèle. Des mannequins, des expositions d'objets d’époque et commentaires tentent d'expliquer au touriste le fonctionnement de cette barrière sous l’Ère Edo.
* En 1618, le shogun d'Edo ordonna que l'on plante des cèdres le long du Tōkaidō pour protéger les voyageurs (se déplaçant la plupart du temps a pied) de la neige en hiver et du soleil en été. On peut encore emprunter quelques segments de cette ancienne route et admirer la beauté majestueuse de ces arbres qui la bordent toujours. Un tel segment d'un kilométré joint les stations de Moto-Hakone et de Hakone-Machi, au printemps des centaines d'iris en colorent les flancs.

### Jardins & parcs aménagés

* 35.2486139.045143 Jardin de Gōra (強羅公園, gōra-kōen) jusqu’à 21 h. entrée: 500 JPY (~3,06 € - cours du 12/10/2024) (~2,87 Fr. - cours du 12/10/2024) (~4,61 $C - cours du 12/10/2024) (~3,35 $ - cours du 12/10/2024) (~2 012,5 F CFA - cours du 12/10/2024). – Offre une bonne vue sur les montagnes voisines et possède une serre tropicale aux plantes intéressantes. (dernière mise à jour avr. 2015)
* 35.1964139.02594 Parc Onshi Hakone (恩賜箱根公園, onshi hakone kōen) (sur la rive sud du lac Ashi, à mi-chemin entre les stations de Hakone-Machi et de Moto-Hakone) gratuit. – Une petite presqu’île aménagée en parc aux allures de jardin japonais. L'attrait principal de ce parc est la vue imprenable qu'il offre à son sommet sur le Lac Ashi, le Torii rouge vermillon du Hakone Gongen et le mont Fuji (par temps clair). (dernière mise à jour avr. 2015)

### Musées

* 35.245139.05125 Musée en plein air de Hakone (彫刻の森美術館, chōkoku no mori bijutsukan) – Ce musée d'art moderne expose une grande variété de sculptures et d'œuvres d'art dans le cadre d'un superbe parc. Comprend une exposition de Picasso exhibition (peintures et poterie). (dernière mise à jour fév. 2018)

## Faire
### Randonnées

La région possède quelques sentiers de randonnée sympas. Le site web du parc national (ja) a une liste à jour des randonnées et leur état actuel (en japonais, mais avec des cartes, les itinéraires étant listés à droite). Le centre des visiteurs à Tōgendai a également une maquette de la région comprenant de nombreuses randonnées vers le lac Ashi.
* Il existe un chemin de randonnée de 1 h 30 reliant Sōunzan à Owakudani. La marche est intéressante car elle permet de voir le paysage passer de la forêt luxuriante au désert au fur et à mesure que l'on se rapproche des sources de gaz volcanique toxique. En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagné de spots lumineux. Si ceux-ci clignotent c'est que les dégagements gazeux du site sont trop denses et trop dangereux: vous devrez faire demi-tour...
* Il y a aussi une randonnée de Tōgendai à Owakudani, et à partir de là pour le mont Komagatake, passant par les pics des monts Kanmurigatake et Kami. À partir du mont Komagatake, redescendre avec le téléphérique et prendre le bus pour retourner à Tōgendai (attention: le dernier téléphérique quitte le mont Komagatake à 16 h 50). La randonnée dure entre 2 h 30 et 3 h et a un sacré dénivelé. Des chaussures solides seront bien utiles, mais ne sont pas nécessaires.
* Il est possible de suivre des segments en partie pavés de l'ancien Tōkaidō entre Moto-Hakone et Hakone Yumoto. La randonnée entre ces deux stations est assez longue (3 h 30) et il est possible de la raccourcir en en faisant un bout en bus. Le chemin passe par trois temples: le Saun-ji, le Shogen-ji et le Soun-ji. Les paysages traversés par cette randonnée sont assez inégaux: la route pavée est belle à voir, surtout quand le soleil filtre à travers les arbres pour la tâcher de lumière, mais la présence quasi-systématique de lignes électriques dans les panoramas et la route assez fréquentée qui coupe ou longe le chemin régulièrement gâchent un peu le spectacle. Les pavés de la route sont assez glissants, prudence dans les descentes !

### Onsens et Rotemburos

Aucun séjour à Hakone ne saurait être complet sans avoir fait trempette dans une source chaude japonaise (onsen). Ce sont des bains publics japonais traditionnels dont l'eau est chauffée par l’activité géothermique de la région (attention! la température peut dépasser les 60 degrés !) qui pullulent dans la région d'Hakone. Les «rotemburo» sont un genre de onsen à ciel ouvert (par opposition aux autres en intérieur). Si vous y passez la nuit, votre logement pourrait comprendre des installations de bain; si ce n'est pas le cas, de nombreux hôtels donnent accès à leurs bains aux visiteurs pour environ 500 JPY (~3,06 € - cours du 12/10/2024) (~2,87 Fr. - cours du 12/10/2024) (~4,61 $C - cours du 12/10/2024) (~3,35 $ - cours du 12/10/2024) (~2 012,5 F CFA - cours du 12/10/2024). La baignade se fait nu en général (et donc forcément ce n'est généralement pas mixte).
* 35.224931139.0883411 Tenzan Tōjigō (天山湯治郷) Hakone-Yumoto, Chaya 208 (bus navette gratuit à l'extérieur de la gare routière) 11 h - 20 h tous les jours. adultes: 1 000 JPY (~6,12 € - cours du 12/10/2024) (~5,75 Fr. - cours du 12/10/2024) (~9,22 $C - cours du 12/10/2024) (~6,71 $ - cours du 12/10/2024) (~4 025 F CFA - cours du 12/10/2024), enfants: 630 JPY (~3,86 € - cours du 12/10/2024) (~3,62 Fr. - cours du 12/10/2024) (~5,81 $C - cours du 12/10/2024) (~4,22 $ - cours du 12/10/2024) (~2 535,75 F CFA - cours du 12/10/2024). – Un établissement de sources chaudes vaste et populaire, avec des bains d'intérieur et d'extérieur, du sauna, etc… (dernière mise à jour fév. 2018)
* 35.239608139.0461152 Hakone Kowakien Yunessun (ユネッサン) Hakone-machi, 1297 Ninotaira de mars à octobre 9 h 19 tous les jours. adultes: 3 500 JPY (~21,44 € - cours du 12/10/2024) (~20,12 Fr. - cours du 12/10/2024) (~32,27 $C - cours du 12/10/2024) (~23,47 $ - cours du 12/10/2024) (~14 087,5 F CFA - cours du 12/10/2024); enfants: 1 700 JPY (~10,41 € - cours du 12/10/2024) (~9,77 Fr. - cours du 12/10/2024) (~15,67 $C - cours du 12/10/2024) (~11,4 $ - cours du 12/10/2024) (~6 842,5 F CFA - cours du 12/10/2024). – Le complexe d'intérieur comprend des bains salés de type mer morte et des jacuzzis, alors que la partie externe propose des cascades, des rochers et un toboggan. La partie relaxation d'extérieur, populaire, comprend un bain au saké renommé, ainsi que d'autres au café, au thé vert et au vin. Mori No Yu est un onsen de type traditionnel situé dans le même complexe. (dernière mise à jour avr. 2015)

## Manger

Si vous séjournez dans un ryokan, le dîner et le petit déjeunez peuvent être compris. Prêtez attention à ce point au moment de la réservation.
* Œufs noirs (黒玉子, kuro-tamago) (en particulier à Owakudani) environ 100 JPY (~0,61 € - cours du 12/10/2024) (~0,57 Fr. - cours du 12/10/2024) (~0,92 $C - cours du 12/10/2024) (~0,67 $ - cours du 12/10/2024) (~402,5 F CFA - cours du 12/10/2024) l’unité. – Cuits sur place, leur coquille est tachetée de noir à cause de la réaction chimique avec l'eau soufrée, mais l'intérieur est assez goûteux. Selon une légende japonaise, à chaque fois que vous en mangez un cela prolongera votre vie de 7 ans. (dernière mise à jour avr. 2015)
* Brownies de montagne (山のブラウニー, yama no burauni-) (à Sagamiya, à quelques pas du centre d'information touristique, juste devant l'arrêt de bus, on ne peut pas rater l'odeur.) – Si vous êtes au Japon depuis un bout de temps et que le goût du brownie chaud vous manque, essayez ceux-ci, faits sur place. De par l'odeur, le magasin est immanquable. (dernière mise à jour avr. 2015)

## Parler

La proximité avec Tokyo fait qu'on peut généralement réussir a communiquer en anglais.

## Se loger

Hakone a des nombreux onsen ryokan, des auberges japonaises traditionnelles comprenant des sources chaudes. Les installations varient beaucoup, mais les prix sont généralement élevés (en particulier le week-end) à cause de la proximité de Tokyo.

## Aux environs

* La région des lacs, Fujigoko, et le mont Fuji ne sont pas très loin de Hakone, au nord. Vous pouvez vous y rendre en prenant un bus pour Kawaguchiko.
* Cet article reprend du contenu de l'article 箱根町 de Wikipédia (ja). Voir l'historique de cette page pour la liste des auteurs.