# Otaru

Otaru est une ville portuaire de Hokkaidō, l'île la plus septentrionale des quatre îles principales du Japon. Elle est proche de Sapporo et est une destination touristique pour sa nourriture, ses bâtiments historiques et ses magasins.

## Comprendre

Approximativement à 30 km à l'ouest de Sapporo, Otaru est une ville portuaire ayant un canal et des architectures bien préservées datant du début du Japon moderne de l'ère Meiji. La plupart des attractions se trouvent dans le centre-ville entourant le port d'Otaru.
Le nom d'origine d'Otaru dans la langue aïnou locale était «Otarunai» ou «Ota-or-nai», ce qui veut dire «rivière coulant à travers le sable». L'histoire connue de cette zone remonte au XVIe siècle, quand un explorateur venant de l'île de Honshū y signala son établissement. Les débuts de l'histoire moderne d'Otaru en tant que ville portuaire ont commencé en 1871, quand le gouvernement Meiji du Japon a ouvert un bureau de colonisation à Sapporo. Un rapide développement suivit avec l'essor du commerce, en particulier après qu'une voie de chemin de fer ait été construite en 1880 entre Otaru et Sapporo, la première sur Hokkaidō. Autrefois forte de son export de charbon et de son commerce avec la Russie, de nos jours Otaru a une industrie touristique florissante.
L'hiver à Otaru est moins rude que dans la plupart des autres villes à Hokkaidō. La moyenne annuelle de la température est de 8,6 °C.

## Aller
### En train

* 43.1978140.99391 Gare JR d'Otaru (小樽駅, otaru-eki) – C'est une gare importante de la ligne JR Hakodate, partant de Sapporo ou y passant, avec des départs très fréquents. Pour 640 JPY (~3,92 € - cours du 12/10/2024) (~3,68 Fr. - cours du 12/10/2024) (~5,9 $C - cours du 12/10/2024) (~4,29 $ - cours du 12/10/2024) (~2 576 F CFA - cours du 12/10/2024), il y a au moins 5 trains par heure (45 min); le service le plus rapide, le Airport Rapid, rejoint Otaru en 30 min. Le trajet complet sur le Airport Rapid de l'aéroport de New Chitose à Otaru prend 70 min. (dernière mise à jour mai 2015)

### En voiture

Compter 25 min depuis Sapporo en voiture.

### En ferry

Otaru est l'un des ports clés de Hokkaidō, et le plus proche de Sapporo.
* Shin-Nihonkai Ferry , +81 6-6348-1120 – Propose un trajet quotidien entre Otaru et Niigata (18 h, à partir de 6 500 JPY (~39,81 € - cours du 12/10/2024) (~37,37 Fr. - cours du 12/10/2024) (~59,93 $C - cours du 12/10/2024) (~43,59 $ - cours du 12/10/2024) (~26 162,51 F CFA - cours du 12/10/2024)) et entre Otaru et Maizuru près de Kyōto (20 h, à partir de 9 600 JPY (~58,8 € - cours du 12/10/2024) (~55,19 Fr. - cours du 12/10/2024) (~88,51 $C - cours du 12/10/2024) (~64,38 $ - cours du 12/10/2024) (~38 640,01 F CFA - cours du 12/10/2024)). Les deux dessertes sont de nuit, et des cabines privées sont disponibles à un tarif plus élevé (le tarif de base donne un espace où dormir sur le sol). Plus cher en été. (dernière mise à jour mai 2015)

## Circuler
### À pied

Bon nombre de ses bâtiments historiques, restaurants et boutiques sont à une distance de marche réduite, et donc la marche est un moyen facile (et pas cher) de se balader. Une suggestion d'itinéraire à pied commence au musée de boîte à musique d'Otaru à une des extrémités de la rue Sakaimachihondōri; suivre la rue jusqu'à ce qu'elle croise un petit canal, suivre la rue jusqu'au Musée de la monnaie, puis suivre le canal en aval, et continuer à le suivre quand il tourne à gauche et s'élargit.

## Voir

* 43.198004141.0030471 Canal d'Otaru (小樽運河, otaru unga) 色内１丁目 (à 10 min à pied de la gare d'Otaru.), +81 134 32-4111 – Le canal a été terminé en 1923. Il est bordé d'une promenade et est éclairé la nuit par des lampes à gaz et celles de la promenade. (dernière mise à jour avr. 2015)
* 43.19068141.007662 Musée de la boîte à musique d'Otaru (小樽オルゴール堂, otaru orugōru dō) 1-2-3 Irifune, +81 134 22-1108, fax : +81 0134 21-2531, courriel : info@otaru-orgel.co.jp 9 h - 19 h. – Un musée hébergeant des expositions sur le développement des boîtes à musique, une collection de boîtes à musique remarquable, ainsi qu'un vaste magasin qui en propose différents types. Pour une certaine somme, les clients peuvent fabriquer la leur. Le musée fait également partie d'un complexe de bâtiments plus large qui comprend une collection d'animaux empaillés tout comme un un musée d'antiquités. (dernière mise à jour mai 2015)
* 43.1909141.007413 Horloge à vapeur (蒸気時計, jōgi tokei) (au carrefour meruhen (メルヘン交差点, meruhen kōsaten )) – Au-dehors du musée de la boîte à musique se trouve l'horloge à valeur, un cadeau de Vancouver à Otaru. Alimentée entièrement par la vapeur, l'horloge joue un carillon toutes les 15 min, et fait retentir un sifflement de vapeur chaque heure. (dernière mise à jour mai 2015)
* Festival «Otaru Yuki Akari no Michi» (小樽雪あかりの路) chaque année, une dizaine de jours (vendredi au dimanche de la semaine suivante) dans la première moitié de février. – Littéralement «chemin des illuminations de la neige». Lors de ce festival d'hiver des chemins sont illuminés avec des lanternes faites de glace. Les vues les plus pittoresques se trouvent au canal d'Otaru. On peut voir aussi de nombreuses lanternes de glace groupées près de la voie de chemin de fer abandonnée à quelques pâtés du canal. (dernière mise à jour mai 2015)

## Faire

* Fabriquer sa propre boîte à musique (au musée de la boîte à musique) (dernière mise à jour mai 2015)

## Acheter

* Boîtes à musique – On peut en trouver également à Hakodate et Sapporo, mais les boutiques dédiées aux boîtes à musique sont particulièrement répandues ici. Les deux musées en vendant valent bien le coup d'œil, en particulier pour les types manuels qui jouent des musiques grâce définies sur du carton perforé. (dernière mise à jour mai 2015)
* Antiquités – Si vous marchez depuis la gare centrale directement en direction du quartier du canal, vous verrez un karaoké du nom de «Thriller Karaoke» avec une gargouille de chauve-souris au-dessus de son panneau. Tournez à droite jusqu'à voir un resto appelé Kongetsudo sur la gauche. De l'autre côté de la rue se trouvent deux antiquaires, un homme et une femme, à l'étage d'un petit bâtiment vendant principalement des kimonos. Cela vaut une visite car on peut y obtenir d'authentiques kimonos à petit prix (on peut négocier jusqu'à 50 % pour les hommes si on est étranger). (dernière mise à jour mai 2015)
* Verrerie – Otaru est célèbre auprès des Japonais pour sa verrerie. Vous pouvez acheter tous types d'articles en verres, des tasses, bouteilles et assiettes utiles aux petits poissons décoratifs. (dernière mise à jour mai 2015)
** 43.192226141.0073941 Kitaichi Glass (北一硝子, Kitaichi Garasu) 堺町７−２６, +81 134 33-1993 9 h - 18 h. – Le cristal d'Otaru fait main est un des plus célèbres du Japon. (dernière mise à jour mai 2015)

## Manger

Otaru est la meilleure ville de Hokkaidō pour les sushis, et est bien classée au niveau national. Les restaurants de sushi près de Kitaichi sont chers, mais si vous marchez vers le canal vous pourrez trouver des sushis moins chers mais tout de même bons.
* 43.192155141.0072111 Kitaichi Hall (à côté du magasin de verrerie Kitaichi) – Situé dans un ancien entrepôt, ce restaurant ressemble à un grand hall complètement décoré en bois. Il propose des mets locaux (mais pas de sushis) à un prix raisonnable. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 43.19811141.00342 Kaiten sushi – Cet établissement de kaiten sushi (sushi sur tapis roulant) est très populaire mais vaut bien la longue file d'attente. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Boire un verre / Sortir

* Otaru Beer (小樽ビール) 港町５−４ (près du canal d'Otaru), +81 134 21-2323 – Décoré avec des accessoires médiévaux, cet établissement vend sa propre bière. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Se loger

* 43.1912141.003761 Otarunai Backpackers' Hostel MorinoKi (おたるないバックパッカーズホステル 杜の樹) Aioi 4-15 (10 min à pied de la gare JR Minami-Otaru), +81 134 23-2175 2 800 JPY (~17,15 € - cours du 12/10/2024) (~16,1 Fr. - cours du 12/10/2024) (~25,82 $C - cours du 12/10/2024) (~18,78 $ - cours du 12/10/2024) (~11 270 F CFA - cours du 12/10/2024). – Auberge de premier ordre, avec un propriétaire décontracté et une décoration intéressante. Par contre, vous devrez accepter la présence des chiens qui y résident. (dernière mise à jour fév. 2018)
* 43.198296140.9948872 Hôtel Dormy Inn Premium Otaru 稲穂3丁目9-1 (juste de l'autre côté de la rue par rapport à la gare d'Otaru), +81 134 21-5489, courriel : in-otaru@dormy-hotels.com 6 000 JPY (~36,75 € - cours du 12/10/2024) (~34,49 Fr. - cours du 12/10/2024) (~55,32 $C - cours du 12/10/2024) (~40,24 $ - cours du 12/10/2024) (~24 150 F CFA - cours du 12/10/2024) la chambre double. – Vous aurez un bol de rāmen gratuit la nuit dans la salle de buffet en bas, donné par le gars avec les lunettes, qui est une légende du service clientèle tous azimuts. Il y a un câble réseau caché à côté du téléphone dans les chambres que vous pouvez utiliser pour avoir une connexion Internet gratuite. Les chambres sont belles, propres et extrêmement bien équipées. (dernière mise à jour fév. 2018)
* Otaru Emina Backpackers 緑２丁目１５−１７ (arrêt de bus en face de la gare d'Otaru gare, plate-forme 3, bus n°9, descendre à Shinsenbashi (à environ 10 min) ou à 20 min à pied de la gare), +81 134-61-1279 3 000 JPY (~18,37 € - cours du 12/10/2024) (~17,25 Fr. - cours du 12/10/2024) (~27,66 $C - cours du 12/10/2024) (~20,12 $ - cours du 12/10/2024) (~12 075 F CFA - cours du 12/10/2024) la nuit; 18 900 JPY (~115,76 € - cours du 12/10/2024) (~108,65 Fr. - cours du 12/10/2024) (~174,26 $C - cours du 12/10/2024) (~126,75 $ - cours du 12/10/2024) (~76 072,52 F CFA - cours du 12/10/2024) la semaine. – Une auberge confortable ayant ouvert en avril 2011, tenue par un couple super parlant anglais. Atmosphère très amicale et décontractée. Chambres hommes et femmes séparés, mais ce n'est pas strict. (dernière mise à jour fév. 2018)

## Sécurité

Comme la plupart des endroits de Hokkaidō, les chemins d'Otaru ont tendance à accumuler beaucoup de glace en hiver. Essayez de porter des chaussures avec des semelles ondulées qui s'agripperont mieux à la glace. Alternativement, vous pouvez acheter bandes enveloppantes parsemées de métal à mettre sur vos chaussures; disponibles dans les commerces de bord de route pour environ 1 700 JPY (~10,41 € - cours du 12/10/2024) (~9,77 Fr. - cours du 12/10/2024) (~15,67 $C - cours du 12/10/2024) (~11,4 $ - cours du 12/10/2024) (~6 842,5 F CFA - cours du 12/10/2024).

## Aux environs

* Cet article reprend du contenu de l'article 小樽市 de Wikipédia (ja). Voir l'historique de cette page pour la liste des auteurs.