# Japonais/Vocabulaire/Compter
### Introduction

En japonais, il existe deux catégories de nombres, les nombres japonais et les nombres sino-japonais, qui viennent à l'origine du chinois. Il peut en résulter une certaine confusion dans la façon de compter… Mais ce n'est pas si compliqué.
| Français | Kanji | Kana | Rōmaji |
| Zéro | 零／〇 | れい／ゼロ | rei/zero |
| Un | 一 | いち | ichi |
| Deux | 二 | に | ni |
| Trois | 三 | さん | san |
| Quatre | 四 | し／よん | shi/yon |
| Cinq | 五 | ご | go |
| Six | 六 | ろく | roku |
| Sept | 七 | しち／なな | shichi/nana |
| Huit | 八 | はち | hachi |
| Neuf | 九 | く／きゅう | ku/kyū |
| Dix | 十 | じゅう | jū |
| Onze | 十一 | じゅういち | jūichi |
| Douze | 十二 | じゅうに | jūni |
| Treize | 十三 | じゅうさん | jūsan |
| Vingt | 二十 | にじゅう | nijū |
| Vingt-et-un | 二十一 | にじゅういち | nijūichi |
| Trente | 三十 | さんじゅう | sanjū |
| Trente-cinq | 三十五 | さんじゅうご | sanjūgo |
| Quarante | 四十 | よんじゅう | yonjū |
| Cinquante | 五十 | ごじゅう | gojū |
| Soixante | 六十 | ろくじゅう | rokujū |
| Soixante-dix | 七十 | ななじゅう | nanajū |
| Quatre-vingts | 八十 | はちじゅう | hachijū |
| Quatre-vingt-dix | 九十 | きゅうじゅう | kyūjū |
| Cent | 百 | ひゃく | hyaku |
| Mille | 千 | せん | sen |
| Dix-mille | 万 | まん | man |
| Cent-mille | 十万 | じゅうまん | jūman |
| Un million | 百万 | ひゃくまん | hyakuman |
| Un milliard | 十億 | じゅうおく | jūoku |
| Un billion | 一兆 | ひっちょう | itchō |
| Un billiard | 千兆 | せんちょう | senchō |
| Un trillion | 百京 | ひゃっけい | hyakkei |
| Un trilliard | 十垓 | じゅうがい | jūgai |
| Un quadrillion | 一𥝱 | いちじょ | ichijo |
| Un quadrilliard | 千𥝱 | せんじょ | senjo |
| Un quintillion | 百穣 | ひゃくっじょう | hyakujō |
| Un quintilliard | 十溝 | じゅうっこう | jūkkō |
| Un sextillion | 一澗 | いっかん | ikkan |
| Un sextilliard | 千澗 | せんっかん | senkan |
| Un septillion | 百正 | ひゃくせい | hyakusei |
| Un septilliard | 十載 | じゅうっさい | jūssai |
| Un octillion | 一極 | いちごく | ichigoku |
| Un octilliard | 千極 | せんごく | sengoku |
| Un nonillion | 百恒河沙 | ひゃくごうがしゃ | hyakugōgasha |
| Un nonilliard | 十阿僧祇 | じゅうあそうぎ | jūasōgi |
| Un décillion | 一那由他 | いちなゆた | ichinayuta |
| Un décilliard | 千那由他 | せんなゆた | sennayuta |
| Un undécillion | 百不可思議 | ひゃくふかしぎ | hyakufukashigi |
| Un undécilliard | 十無量大数 | じゅうむりょうたいすう | jūmuryōtaisū |
Certains nombres comportent des modifications euphoniques.
| Français | Kanji | Kana | Rōmaji |
| Trois cents | 三百 | さんびゃく | sanbyaku |
| Six cents | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku |
| Huit cents | 八百 | はっぴゃく | happyaku |
| Trois mille | 三千 | さんぜん | sanzen |
| Huit mille | 八千 | はっせん | hassen |
| Français | Kanji | Kana | Rōmaji |
| neuf-cent-quarante-deux milliards quatre-cent-soixante-et-un millions cent-douze mille soixante-deux (942 461 112 062) | 九千四百二十四億六千百十一万二千六十二 | きゅうせんよんひゃくにじゅうよん おくろくせんひゃくじゅういちまんにせんろくじゅうに | kyūsen yon hyaku nijū yon oku rokusen hyakujū ichiman nisen roku jūni |
(Pour le 4, 「し」 est moins utilisé parce qu'il se prononce de la même façon que « mort » (死). Il y a également un souci avec le 7, 「しち」 pouvant signifier « terre de mort » (死地). Idem pour le 9, 「く」 pouvant correspondre au mot « souffrance » (苦).)

## Chiffres japonais

Contrairement aux nombres d'origine chinoise utilisés habituellement, le japonais possède ses propres chiffres qui ne sont utilisés que dans certains cas particuliers (avec le classificateur つ par exemple).
| Kanji | Kana | Rōmaji |
| 一 | ひと | hito |
| 二 | ふた | futa |
| 三 | み | mi |
| 四 | よ | yo |
| 五 | いつ | itsu |
| 六 | む | mu |
| 七 | なな | nana |
| 八 | や | ya |
| 九 | ここの | kokono |
| 十 | とお | tō |
| 卄、廾、廿 | はた | hata |
| 卅、丗 | みそ | miso |
| 卌 | よそ | yoso |
| | いそ | iso |
| | むそ | muso |
| | ななそ | nanaso |
| | やそ | yaso |
| | ここのそ | kokonoso |
| 百 | もも | momo |
| 千 | ち | chi |
| 万 | よろず | yorozu |
| 兆 | きざ | kiza |

## Les classificateurs

En japonais, quand on compte, on doit impérativement utiliser un classificateur indiquant le type d'objet compté. Par exemple : 「二車」 (« ni kuruma ») est faux ; il faut dire 「二台車」 (« nidai kuruma ») (« deux voitures »)
Voici des tableaux contenant quelques classificateurs :
| Chiffre | 人 nin (personne) | 匹 hiki (petits animaux) | 頭 tō (gros animaux, papillons) | 羽 wa (oiseaux, lapins) | 枚 mai (objets plats) | 本 hon (objets cylindriques) | 冊 satsu (livres) | 台 dai (machines) | 杯 hai (contenu d'un récipient) | 輪 rin (objets circulaires) | 固 ko (objets petits ou moyens) | つ tsu (choses concrètes ou abstraites) |
| 一 | 一人 (hitori) | 一匹 (ippiki) | 一頭　(ittō) | 一羽 (ichiwa) | 一枚 (ichimai) | 一本 (ippon) | 一冊 (issatsu) | 一台 (ichidai) | 一杯 (ippai) | 一輪 (ichirin) | 一個 (ikko) | 一つ (hitotsu) |
| 二 | 二人 (futari) | 二匹 (nihiki) | 二頭 (nitō) | 二羽 (niwa) | 二枚 (nimai) | 二本 (nihon) | 二冊 (nisatsu) | 荷台 (nidai) | 二杯 (nihai) | 二輪 (nirin) | 二個 (niko) | 二つ (futatsu) |
| 三 | 三人 (sannin) | 三匹 (sanbiki) | 三頭 (santō) | 三羽 (sanba) | 三枚 (sanmai) | 三本 (sanbon) | 三冊 (sansatsu) | 三台 (sandai) | 三杯 (sanbai) | 三輪 (sanrin) | 三個 (sanko) | 三つ (mittsu) |
| 四 | 四人 (yonin) | 四匹 (yonhiki) | 四頭 (yontō) | 四羽 (yonwa) | 四枚 (yonmai) | 四本 (yonhon) | 四冊 (yonsatsu) | 四台 (yondai) | 四杯 (yonhai) | 四輪 (yonrin) | 四個 (yonko) | 四つ (yottsu) |
| 五 | 五人 (gonin) | 五匹(gohiki) | 五頭 (gotō) | 五羽 (gowa) | 五枚 (gomai) | 五本 (gohon) | 五冊 (gosatsu) | 五台 (godai) | 五杯 (gohai) | 五輪 (gorin) | 五個 (goko) | 五つ (itsutsu) |
| 六 | 六人 (rokunin) | 六匹 (roppiki) | 六頭 (rokutō) | 五羽 (roppa) | 六枚 (rokumai) | 六本 (rokuhon) | 六冊 (rokusatsu) | 六台 (rokudai) | 六杯 (roppai) | 六輪 (rokurin) | 六個 (rokko) | 六つ (muttsu) |
| 七 | 七人 (nananin) | 七匹 (nanahiki) | 七頭 (nanatō) | 七羽 (nanawa) | 七枚 (nanamai) | 七本 (nanahon) | 七冊 (nanasatsu) | 七台 (nanadai) | 七杯 (nanahai) | 七輪 (nanarin) | 七個 (nanako) | 七つ (nanatsu) |
| 八 | 八人 (hachinin) | 八匹 (happiki) | 八頭 (hattō) | 八羽 (happa) | 八枚 (hachimai) | 八本 (happon) | 八冊 (hassatsu) | 八台 (hachidai) | 八杯 (happai) | 八輪 (hachirin) | 八個 (hakko) | 八つ (yattsu) |
| 九 | 九人 (kyūnin) | 九匹 (kyūhiki) | 九頭 (kyūtō) | 九羽 (kyūwa) | 九枚 (kyūmai) | 九本 (kyūhon) | 九冊 (kyūsatsu) | 九台 (kyūdai) | 九杯 (kyuhai) | 九輪 (kyūrin) | 九個 (kyūko) | 九つ (kokonotsu) |
| 十 | 十人 (jūnin) | 十匹 (jippiki) | 十頭 (juttō) | 十羽 (juppa) | 十枚 (jūmai) | 十本 (juppon) | 十冊 (jūssatsu) | 十台 (jūdai) | 十杯 (juppai) | 十輪 (jūrin) | 十個 (jukko) | 十 (tō) |
| Chiffre | 年 nen (année) | ヶ月 kagetsu (mois) | 日 nichi/ka (jour) | 週間 shūkan (semaine) | 錠 jō (médicament rond) | 時 ji (heure) | 分 fun (minute) | 秒 byō (seconde) | 着 chaku (vêtement) | 速 soku (chaussure) | 切れ kire (tranche) |
| 一 | 一年　(ichinen) | 一ヶ月 (ikkagetsu) | 一日 (ichinichi) | 一週間 (isshūkan) | 一錠 (ichijō) | 一時 (ichiji) | 一分 (ippun) | 一秒 (ichibyō) | 一着 (itchaku) | 一足 (issoku) | 一切れ (hitokire) |
| 二 | 二年 (ninen) | 二ヶ月 (nikagetsu) | 二日間 (futsukakan) | 二週間 (nishūkan) | 二錠 (nijō) | 二時 (niji) | 二分 (nifun) | 二秒 (nibyō) | 二着 (nichaku) | 二足 (nisoku) | 二切れ (futakire) |
| 三 | 三年 (sannen) | 三ヶ月 (sankagetsu) | 三日間 (mikkakan) | 三週間 (sanshūkan) | 三錠 (sanjō) | 三時 (sanji) | 三分 (sanpun) | 三秒 (sanbyō) | 三着 (sanchaku) | 三足 (sanzoku) | 三切れ (mikire) |
| 四 | 四年 (yonen) | 四ヶ月(yonkagetsu) | 四日間 (yokkakan) | 四週間 (yonshūkan) | 四錠 (yonjō) | 四時 (yoji) | 四分 (yonpun) | 四秒 (yonbyō) | 四着 (yonchaku) | 四足 (yonsoku) | 四切れ (yonkire) |
| 五 | 五年　(gonen) | 五ヶ月 (gokagetsu) | 五日間　(itsukakan) | 五週間　(goshūkan) | 五錠　(gojō) | 五時 (goji) | 五分 (gofun) | 五秒 (gobyō) | 五着 (gochaku) | 五足 (gosoku) | 五切れ (gokire) |
| 六 | 六年 (rokunen) | 六ヶ月　(rokkagetsu) | 六日間 (muikakan) | 六週間 (rokushūkan) | 六錠 (rokujō) | 六時 (rokuji) | 六分 (roppun) | 六秒 (rokubyō) | 六着 (rokuchaku) | 六足 (rokusoku) | 六切れ (rokkire) |
| 七 | 七年 (nananen) | 七ヶ月 (nanakagetsu) | 七日間 (nanokakan) | 七週間 (nanashūkan) | 七錠 (nanajō) | 七時 (shichiji) | 七分 (nanafun) | 七秒 (shichibyō) | 七着 (nanachaku) | 七足　(nanasoku) | 七切れ　(nanakire) |
| 八 | 八年　(hachinen) | 八ヶ月(hachikagetsu) | 八日間　(yōkakan) | 八週間　(hasshūkan) | 八錠　(hachijō) | 八時　(hachiji) | 八分 (happun) | 八秒　(hachibyō) | 八着　(hatchaku) | 八足　(hassoku) | 八切れ　(hakkire) |
| 九 | 九年　(kyūnen) | 九ヶ月　(kyūkagetsu) | 九日間　(kokonokakan) | 九週間　(kyūshūkan) | 九錠　(kyūjō) | 九時 (kuji) | 九分　(kyūfun) | 九秒 (kyūbyō) | 九着　(kyūchaku) | 九足　(kyūsoku) | 九切れ　(kyūkire) |
| 十 | 十年　(jūnen) | 十ヶ月 (jukkagetsu) | 十日間 (tōkakan) | 十週間 (jusshūkan) | 十錠　(jūjō) | 十時 (jūji) | 十分　(juppun) | 十秒　(jūbyō) | 十着 (jutchaku) | 十足 (jussoku) | 十切れ (jukkire) |
| Chiffre | 課 ka (chapitre d'un livre, section d'un manuel) | 巻 kan (tome d'une histoire en plusieurs volumes) | 篇 hen (arc narratif) | 部 bu (saison d'une sérié télévisée) | 幕 maku (acte de théâtre) | 弾 dan (acte d'intrigue) | 軒 ken (maison, petit bâtiment) | 棟 tō (immeuble, grand bâtiment) | 脚　kyaku (chaise) | 膳 zen (paire de baguettes) | 位 i (rang) | 号 gō (numéro [identifiant numérique]) |
| 一 | 一課 (ichika) | 一巻(ichikan) | 一篇 (ichihen) | 一部 (ichibu) | 一幕 (ichimaku) | 一弾 (ichidan) | 一軒 (ichiken) | 一棟 (ichitō) | 一脚 (ichikyaku) | 一膳 (ichizen) | 一位 (ichi'i) | 一号 (ichigō) |
| 二 | 二課 (nika) | 二巻 (nikan) | 二篇 (nihen) | 二部 (nibu) | 二幕 (nimaku) | 二弾 (nidan) | 二軒 (niken) | 二棟 (nitō) | 二脚 (nikyaku) | 二膳 (nizen) | 二位 (ni'i) | 二号 (nigō) |
| 三 | 三課 (sanka) | 三巻 (sankan) | 三篇 (sanhen) | 三部 (sanbu) | 三幕 (sanmaku) | 三弾 (sandan) | 三軒 (sanken) | 三棟 (santō) | 三脚 (sankyaku) | 三膳 (sanzen) | 三位 (san'i) | 三号 (sangō) |
| 四 | 四課 (yonka) | 四巻 (yonkan) | 四篇 (yonhen) | 四部 (yonbu) | 四幕 (yonmaku) | 四弾 (yondan) | 四軒 (yonken) | 四棟 (yontō) | 四脚 (yonkyaku) | 四膳 (yonzen) | 四位 (yon'i) | 四号 (yongō) |
| 五 | 五課 (goka) | 五巻 (gokan) | 五篇 (gohen) | 五部 (gobu) | 五幕 (gomaku) | 五弾 (godan) | 五軒 (goken) | 五棟 (gotō) | 五脚 (gokyaku) | 五膳 (gozen) | 五位 (go'i) | 五号 (gogō) |
| 六 | 六課 (rokuka) | 六巻 (rokukan) | 六篇 (rokuhen) | 六部 (rokubu) | 六幕 (rokumaku) | 六弾 (rokudan) | 六軒 (rokuken) | 六棟 (rokutō) | 六脚 (rokukyaku) | 六膳 (rokuzen) | 六位 (roku'i) | 六号 (rokugō) |
| 七 | 七課 (nanaka) | 七巻 (nanakan) | 七篇 (nanahen) | 七部 (nanabu) | 七幕 (nanamaku) | 七弾 (nanadan) | 七軒 (nanaken) | 七棟 (nanatō) | 七脚 (nanakyaku) | 七膳 (nanazen) | 七位 (nana'i) | 七号 (nanagō) |
| 八 | 八課 (hachika) | 八巻 (hachikan) | 八篇 (hachihen) | 八部 (hachibu) | 八幕 (hachimaku) | 八弾 (hachidan) | 八軒 (hachiken) | 八棟 (hachitō) | 八脚 (hachikyaku) | 八膳 (hachizen) | 八位 (hachi'i) | 八号 (hachigō) |
| 九 | 九課 (kyūka) | 九巻 (kyūkan) | 九篇 (kyūhen) | 九部 (kyūbu) | 九幕 (kyūmaku) | 九弾 (kyūdan) | 九軒 (kyūken) | 九棟 (kyūtō) | 九脚 (kyūkyaku) | 九膳 (kyūzen) | 九位 (kyū'i) | 九号 (kyūgō) |
| 十 | 十課 (jūka) | 十巻 (jūkan) | 十篇 (jūhen) | 十部 (jūbu) | 十幕 (jūmaku) | 十弾 (jūdan) | 十軒 (jūken) | 十棟 (jūtō) | 十脚 (jūkyaku) | 十膳 (jūzen) | 十位 (jū'i) | 十号 (jūgō) |
Note : Le classificateur つ utilise les chiffres japonais (et non les chiffres sino-japonais) et ne peut être utilisé que pour compter de 一 (ichi) à　十 (jū). On l'utilise surtout pour les éléments n'ayant pas de classificateur spécifique.

## Les unités de mesure

Les unités de mesures s'utilisent comme des classificateurs numéraux.
Voici des tableaux contenant quelques unités :
| Chiffre | 階 kai (étage) | 段 dan (niveau) | 話 wa (épisode) | 泊 haku (nuitée) | 歳 sai (âge) | 代 dai (génération) | 番 ban (numéro [tour]) | 倍 bai (multiplicateur) | 回 kai (nombre de fois) | 度 do (nombre de répétitions) | 第 dai (ordre prédéterminé) | 目 me (classement) |
| 一 | 一階(ichikai) | 一段(ichidan) | 一話 (ichiwa) | 一泊 (ichihaku) | 一歳(ichisai) | 一代 (ichidai) | 一番(ichiban) | 一倍 (ichibai) | 一回 (ichikai) | 一度(ichido) | 第一 (daiichi) | 一目 (ichime) |
| 二 | 二階(nikai) | 二段(nidan) | 二話(niwa) | 二泊 (nihaku) | 二歳(nisai) | 二代 (nidai) | 二番(niban) | 二倍 (nibai) | 二回 (nikai) | 二度 (nido) | 第二 (daini) | 二目 (nime) |
| 三 | 三階 (sankai) | 三段 (sandan) | 三話 (sanwa) | 三泊(sanhaku) | 三歳 (sansai) | 三代 (sandai) | 三番(sanban) | 三倍 (sanbai) | 三回 (sankai) | 三度(sando) | 第三 (daisan) | 三目 (sanme) |
| 四 | 四階(yonkai) | 四段(yondan) | 四話 (yonwa) | 四泊(yonhaku) | 四歳(yonsai) | 四代 (yondai) | 四番 (yonban) | 四倍 (yonbai) | 四回(yonkai) | 四度(yondo) | 第四 (daiyon) | 四目 (yonme) |
| 五 | 五階(gokai) | 五段 (godan) | 五話(gowa) | 五泊 (gohaku) | 五歳(gosai) | 五代 (godai) | 五番 (goban) | 五倍 (gobai) | 五回(gokai) | 五度 (godo) | 第五 (daigo) | 五目 (gome) |
| 六 | 六階 (rokukai) | 六段(rokudan) | 六話(rokuwa) | 六泊(rokuhaku) | 六歳(rokusai) | 六代 (rokudai) | 六番(rokuban) | 六倍 (rokubai) | 六回 (rokukai) | 六度 (rokudo) | 第六 (dairoku) | 六目 (rokume) |
| 七 | 七階(nanakai) | 七段(nanadan) | 七話(nanawa) | 七泊(nanahaku) | 七歳(nanasai) | 七代 (nanadai) | 七番(nanaban) | 七倍 (nanabai) | 七回(nanakai) | 七度(nanado) | 第七 (dainana) | 七目(naname) |
| 八 | 八階(hachikai) | 八段(hachidan) | 八話(hachiwa) | 八泊(hachihaku) | 八歳(hachisai) | 八代(hachidai) | 八番(hachiban) | 八倍 (hachibai) | 八回(hachikai) | 八度(hachido) | 第八　(daihachi) | 八目 (hachime) |
| 九 | 九階(kyūkai) | 九段(kyūdan) | 九話(kyūwa) | 九泊(kyūhaku) | 九歳(kyūsai) | 九代 (kyūdai) | 九番(kyūban) | 九倍 (kyūbai) | 九回(kyūkai) | 九度 (kyūdo) | 第九 (daikyū) | 九目 (kyūme) |
| 十 | 十階(jūkai) | 十段(jūdan) | 十話(jūwa) | 十泊(jūhaku) | 十歳　(jūsai) | 十代 (jūdai) | 十番(jūban) | 十倍 (jūbai) | 十回(jūkai) | 十度 (jūdo) | 第十 (daijū) | 十目 (jūme) |
| La dénomination d'une personne | Les couleurs |