# Breton/Grammaire/Exercices/Adverbes

Adverbes
Exercices n$^o$1
Leçon : La grammaire bretonne
Chapitre du cours :
Adverbes
Exercices de niveau 2.
Exo préc. :Sommaire
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Exercice : Adverbes Breton/Grammaire/Exercices/Adverbes  », n'a pu être restituée correctement ci-dessus. :
| Encore des exercices ! C'hoazh ar poelladennoù ! C'hoazh poelladennoù ! Poelladennoù c'hoazh ! | C'est parfois facile Aes eo c'hoazh Aes e vez a-wechoù Bewech e vez aes | C'est même pas vrai ! N'eo zoken ket gwir ! Zoken n'eo ket gwir ! N'eo ket gwir zoken ! | Tantôt facile, tantôt difficile Gwech aes, gwech diaes Bewech aes, bewech diaes Bepred aes, nepred diaes | Peut-être trop facile Marteze re aes Re aes marteze Re aes evelato |
| Pourquoi serait-ce difficile ? Perak e vije diaes ? Evit petra e vije diaes ? Rak e vije diaes ? | C'est sacrément difficile Meurbet diaes eo Diaes eo meurbet Diaes-meurbet eo | Ce n'est pas assez N'eus ket a-walc'h N'eo ket a-walc'h A-walc'h n'eo ket | Il y en a trop Tre zo Re zo Ez eus re | Comment ça ? Penaos eta ? Penaos se ? Pegoulz eta ? |
| Il y en a moins chez nous Du-mañ ez eus nebeutoc'h Nebeut zo du-mañ Nebeutoc'h zo du-mañ | Non, il y en a davantage Nann, n'eus ket ken Ket, muioc'h zo Nann, muioc'h zo | Et même bien davantage Ha kalz muioc'h zoken Ha zoken kalz muioc'h Ha re vuioc'h zoken | Ce n'est jamais facile Biskoazh ne vez aes Nepred ne vez aes Biken ne vez aes | Il y a des pièges dedans Antelloù zo eno Antelloù zo e-barzh Antelloù zo enno | Où ça, des pièges ? Perak eta, antelloù ? Pegoulz eta, antelloù ? Pelec'h eta, antelloù ? |
| Tu te goures chaque fois ! Bewech en em vankez ! Bepred en em vankez ! Atav en em vankez ! | C'est justement pour ça End-eeun evit se eo Abalamour da se end-eeun eo Evit se end-eeun eo | Mon œil, oui ! Va lagad, ivez ! Va botez, ya ! Va botez, zoken ! | Fais quelque chose ! Gra un nebeud traoù ! Gra un dra bennak ! Gra nebeud a dra ! | Lève-toi tôt ! Sav alies ! Sav neuze ! Sav abred ! | Travaille là, dehors ! Labour aze, er-maez ! Labour aze, du-hont ! Labour aze, du-se ! |
| Et quoi encore ? Ha petra ivez ? Ha petra c'hoazh ? Ha petra zoken ? | En voilà 10 de plus Setu dek mui Setu dek re Setu dek ouzhpenn | Vas-y lentement Kae eno war-eeun Kae eno gorrek Gra gorrek | Assez pour aujourd'hui A-wechoù evit dec'h A-walc'h evit hiziv A-walc'h evit antronoz | Je ne finirai jamais Antronoz ne echuin Biken ne echuin Morse ne echuin | 20 seulement, pourtant ! Ugent hepken, evelato ! Nemet ugent, evit kement ! Ugent end-eeun, avat ! |
| Je le ferai demain Warc'hoazh e rin Antronoz e rin Biken ne rin | Fais-le tout de suite Gra diouzhtu Gra bremañ Gra hiziv | Mais il y en encore 30 ! Tregont zo atav avat ! Tregont zo c'hoazh neoazh ! Tregont zo c'hoazh avat ! | Et il fait tout noir dehors Ha du-kalz eo e-barzh Ha du-pod eo er-maez Ha kalz du eo er-maez | Je le sais bien Gouzout a ran ivez Gouzout a ran end-eeun Gouzout a ran ervat | Mais fais-le quand même Met gra evelkent Nemet gra avat Met gra avat |
| Travaille sérieusement Labour war-eeun Labour a-zevri Labour ervat | Ça rapporte toujours Bewech e tegas Atav e tegas Neuze e tegas | Pas du tout ! Tamm ebet ! Kennebeut ! Ket ebet ! | C'est super crevant ! Grevus-tre eo ! Kalz lazhus eo ! Lazhus-meurbet eo ! | Peu de gens le font Nebeut a dud a ra Un nebeud tud a ra Un den bennak a ra | Bon, fais vite ! Mat, gra diouzhtu ! Mat, gra buan ! Mat, gra pell ! |
| En voici d'autres Sede reoù c'hoazh Sede reoù ken Sede reoù all | Il y en a plusieurs Meur a nebeud zo Meur a re zo Meur a hini zo | On recommence ! Adkregiñ a ra an den ! Adkregiñ a reomp ! Adkregiñ a reer ! | Aucun n'est facile N'eus hini aes ebet Hini ebet n'eo aes Ebet n'eo aes | Pourquoi une telle torture ? Perak kement a jahin ? Perak hevelep jahin ? Perak evel jahin ? | Ils sont tous difficiles Diaes eo an holl An holl zo diaes Ez int holl diaes |
| Tu en veux d'autres ? Reoù disheñvel az po ? Reoù egile az po ? Reoù all az po ? | Non ! Jamais ! Nann ! Morse ! Ket ! Biken ! Ket ! Biskoazh ! | Certains sont faciles, d'autres difficiles Lod zo aes, re all zo diaes Lod aes, lod diaes Darn zo aes, darn diaes | Dis ça à quelqu'un d'autre ! Lavar se da dud all ! Lavar se d'unan all ! Lavar se d'un den bennak all ! | C'est déjà fait C'hoazh eo graet Graet eo dija Graet eo c'hoazh | Aidez-vous les uns les autres En em harpit an eil egile Harpit an eil egile En em arpit an eil re ar re all |
* Sommaire