# Introduction à la langue micmaque/Vocabulaire de base

Ce chapitre introduit un vocabulaire de base en micmac dans différents thèmes : les animaux, les parties du corps, les éléments du calendrier, les couleurs, la monnaie et la nourriture.
Notez que tous les mots en micmac de ce chapitre sont dans l'orthographe de Francis-Smith (voir le chapitre 3 pour plus de détails). Les abréviations « n.a. » et « n.i. » signifient respectivement « nom animé » et « nom inanimé ». Pour plus de détails sur l'anéméité, voir le chapitre 5.

## Animaux

| Français | Micmac | Forme micmaque plurielle | Forme micmaque à la quatrième personne |
| Chauve-souris | Na'jipuktaq'nej (n.a.) | Na'jipuktaq'nejk | Na'jipuktaq'nejl |
| Castor | Kopit (n.a.) | Kopitk | Kopitl |
| Ours | Mui'n (n.a.), muin (n.a.) | Mui'naq, muinaq | Mui'nal, muinal |
| Ourson | Mui'ne'j (n.a.) | Mui'nejk | Mui'ne'jl |
| Abeille | Amu (n.a.) | Amu'k | Amu'l |
| Oiseau | Jipji'j (n.a.) | Jipji'jk | Jipji'jl, jipji'tl |
| Canard noir | Apji'jkmuj (n.a.), jikwij (n.a.) | Apji'jkmujk, jikwijk | Apji'jkmujl, jikwijl |
| Merle noir | Putlieskij (n.a.) | Putlieskijk | Putlieskijl |
| Geai bleu | Tities (n.a.) | Titiesk | Titiesl |
| Sarcelle à ailes bleues | Tma'qni (n.a.) | Tma'qni'k | Tma'qni'l |
| Taureau | Matto'law (n.a.), latto'law (n.a.) | Matto'lawk, latto'lawk | Matto'lawl, latto'lawl |
| Papillon | Mimikes (n.a.), mimikej (n.a.) | Mimikesk, mimikesjk | Mimikesl, mimikejl |
| Veau | Wenjitia'mu'j (n.a.) | Wenjitia'mu'jk | Wnejitia'mu'jl |
| Veau de l'orignal | Tia'mu'j (n.a.) | Tia'mu'jk | Tia'mu'jl |
| Caribou | Qalipu (n.a.) | Qalipuk | Qalipul |
| Chat | Kajuewj (n.a.), mia'wj (n.a.) | Kajuewjik, mia'wjk | Kajuewjl, mia'wjl |
| Chenille | Enkejit (n.a.) | Enkejijik | Enkejitl |
| Poulet | Ko'qoli'kwej (n.a.), ki'kli'kwej (n.a.) | Ko'qoli'kwejk, ki'kli'kwejk | Ko'qoli'kwejl, ki'kli'kwejl |
| Tamia | Apalqaqamej (n.a.) | Apalqaqamejk | Apalqaqamejl |
| Palourde | E's (n.a.) | E'sik | E'sl |
| Morue | Peju (n.a.) | Peju'k | Peju'l |
| Vache | Wenjti'am (n.a.) | Wenjiti'amuk | Wenjiti'amul |
| Grue | Tmkwatiknej (n.a.) | Tmkwatiknejk | Tmkwatiknejl |
| Corbeau | Ka'qaquj (n.a.), ka'qawej (n.a.) | Ka'qaqujk, ka'qawejk | Ka'qaqujl, ka'qawejl |
| Chevreuil | Lentuk (n.a.) | Lentukk | Lentukul |
| Chien | Lmu'j (n.a.), nmu'j (n.a.) | Lmu'jik, nmu'jik | Lmu'jl, nmu'jl |
| Canard ou oie (domestique) | Takali'j (n.a.) | Takali'jk | Takali'jl |
| Libellule | Sa'qitie'j (n.a.) | Sa'qitie'jik | Sa'qitie'jl |
| Aigle | Kitpu (n.a.) | Kitpu'k | Kitpu'l |
| Anguille | Ka't (n.a.), katew | Ka'taq, kataq | Ka'tal, katewal |
| Chienne | Skwesmuj (n.a.) | Skwesmujk | Skwesmujl |
| Dinde femelle | Skwe'w (n.a.) | Skwe'wuk | Skwe'wul |
| Écureuil volant | Saskatu (n.a.), sasqatu (n.a.) | Saskatu'k, Sasqatu'k | Saskatu'l, sasqatu'k |
| Poulain | Te'sipowji'j (n.a.) | Te'sipowji'jk | Te'sipowji'jl |
| Renard | Wowkwis (n.a.) | Wowkwisk | Wowkwisl |
| Grenouille | Sqolj (n.a.) | Sqoljik | Sqoljl |
| Chèvre | Te'plj (n.a.), te'pulj (n.a.) | Te'pljik, te'puljik | Te'pljl, te'puljl |
| Bernache | Sulumkw (n.a.), sinumkw (n.a.) | Sulumkwaq, sinumkwaq | Sulumkwal, sinumkwal |
| Marmotte | Mulumkwej (n.a.) | Mulumkwejk | Mulumkwejl |
| Flétan | Sanuk (n.a.) | Sanukk | Sanukl |
| Hareng | Alanj (n.a.) | Alanjk | Alanjl |
| Grand-duc | Titiklie (n.a.) | Titiklie'k | Titiklie'l |
| Serpent cornu | Jipijka'm (n.a.) | Jipijka'muk | Jipijka'mul |
| Cheval | Te'sipow (n.a.) | Te'sipowk | Te'sipowl |
| Martin-pêcheur | Jikitli'kej (n.a.) | Jikitli'kejk | Jikitli'kejl |
| Chatton | Kajuewji'j (n.a.) | Kajuewji'jk | Kajuewji'jl |
| Agneau | Jijkluewji'j (n.a.) | Jijkluewji'jk | Jijkluewji'jl |
| Homard | Jakej (n.a.) | Jakejk | Jakejl |
| Maquereau | Amalamek (n.a.) | Amalamekk | Amalamekl |
| Marte | Apistanewj (n.a.) | Apistanewjik | Apistanewjl |
| Vison | Jiakewj (n.a.), mujpej (n.a.) | Jiakewjik, mujpejk | Jiakewjl, mujpejl |
| Orignal | Tia'm (n.a.) | Tia'muk | Tia'mul |
| Souris | Apikji'j (n.a.), apukji'j (n.a.) | Apikji'jk, apukji'jk | Apikji'jl, apukji'jl |
| Rat musqué | Ki'kwesu (n.a.) | Ki'kwesu'k | Ki'kwesu'l |
| Loutre | Kiwnik (n.a.) | Kiwnikaq | Kiwnikal |
| Hibou | Ku'ku'kwes (n.a.) | Ku'ku'kwesk | Ku'ku'kwesl |
| Perdrix | Plawej (n.a.) | Plawejk | Plawejl |
| Cochon | Kulkwi's (n.a.) | Kulkwi'sk | Kulkwi'sl |
| Porcelet | Kulkwi'ji'j (n.a.) | Kulkwi'ji'jk | Kulkwi'ji'jl |
| Porc-épic | Matues (n.a.) | Matuesk | Matuesl |
| Chiot | Lmu'ji'j (n.a.) | Lmu'ji'jk | Lmu'ji'jl |
| Lapin | Apli'kmuj (n.a.), wapus (n.a.) | Apli'kmujk, wapusk | Apli'kmujl, wapusl |
| Raton-laveur | Amaljukwej (n.a.), amaljikwej (n.a.) | Amaljukwejk, amaljikwejk | Amaljukwejl, amaljikwejl |
| Merle | Jipjawej (n.a.), kapjakwej (n.a.) | Jipjawejk, kapjakwejk | Jipjawejl, kapjakwejl |
| Coq | Lape'w (n.a.), nape'w (n.a.), jikijo'n (n.a.) | Lape'wk, nape'wk, jikijo'nk | Lape'wl, nape'wl, jikijo'nl |
| Salamandre | Taqtaloq (n.a.) | Taqtaloqq | Taqtaloql |
| Saumon | Plamu (n.a.) | Plamu'k | Plamu'l |
| Mouette | Kloqntiej (n.a.) | Kloqntiejk | Klowntiejl |
| Mouton | Jijkluewj (n.a.) | Jijkluewjik | Jijkluewjl |
| Mouffette | Apikjilu (n.a.) | Apikjilu'k | Apikjilu'l |
| Éperlan | Kaqpesaw (n.a.) | Kaqpesaq | Kaqpesawul |
| Serpent | Mteskm, mte'skm (n.a.) | Mteskmuk, mte'skmuk | Mteskml, mte'skml |
| Écureuil | Atu'tuej (n.a.) | Atu'tuejk | Atu'tuejl |
| Poisson à ventouse | Komkwej (n.a.) | Komkwejk | Komkwejl |
| Fourmi à sucre | Sismo'qone'j (n.a.) | Sismo'qone'jk | Sismo'qone'jl |
| Hirondelle | Pukwales (n.a.) | Pukwalesk | Pukwalesl |
| Truite | Atoqwa'su (n.a.) | Atoqwa'su'k | Atoqwa'su'l |
| Tortue | Mikjikj (n.a.) | Mikjikjik | Mikjikjl |
| Sauvagine | Sisip (n.a.) | Sisipaq | Sisipal |
| Loup | Paqtɨsm (n.a.), paqtesm (n.a.) | Paqtɨsmuk, paqtesmuk | Paqtɨsmul, paqtesmul |
| Pic-bois | Apo'qatej (n.a.) | Apo'qatejk | Apo'qatejl |
| Chevreau | Te'plji'j (n.a.) | Te'plji'jk | Te'plji'jl |

## Parties du corps

| Français | Micmac |
| Bras | Npitnokom |
| Nombril | Nili |
| Poitrine | Npsewikn |
| Oreille | Nsituaqn. kmusti ou npukik |
| Coude | Ntluskinikn |
| Œil | Npukik |
| Doigt | Ntlewikn |
| Pied | Nkat |
| Genou | Njikun |
| Main | Npitn |
| Tête | Nunji |
| Bouche | Ntun |
| Cou | Njitaqn ou kji'taqn |
| Nez | Nsiskun |
| Épaule | Ntlmaqn |
| Estomac | Nmusti |
| Testicule | Nulsu |
| Cuisse | Nkajikn |
| Pouce | Ntijin ou ktijin |
| Orteille | Npsisqunan |
| Cheveux | Nunji ou kusapun |
| Jambe | Kajiknk |
| Sein | Puskun |
| Front | Ktukewjan |
| Menton | Ktukwape'kn |
| Poignet | Ankwiskaq |
| Paume | Lamiljan |

## Calendrier
### Saisons

| Français | Micmac |
| Automne | Toqwa'q |
| Printemps | Siwkw |
| Été | Nipk |
| Hiver | Kesik |

### Mois

| Français | Micmac | Signification littérale |
| Janvier | Penamujuiku's | Pêches au gel |
| Février | Apuknajit | Mois de la neige aveuglante |
| Mars | Siewkesiku's | Précurseur ou printemps |
| Avril | Penatmuiku's | Temps de l'éclosion des œufs |
| Mai | Etquljuiku's | Temps du croassement des grenouilles |
| Juin | Nipniku's | Temps du bourgeonnement des feuilles |
| Juillet | Peskewiku's | Temps de l'épaississement des fourrures des animaux |
| Août | Kisikwekewiku's | Temps de récolte |
| Septembre | Wikumkewiku's | Temps d'appel à l'accouplement |
| Octobre | Wikewiku's | Temps de l'engraissement des animaux |
| Novembre | Keptekewiku's | Mois du gel |
| Décembre | Kesikewiku's | Mois de l'hiver |

### Jours de la semaine

| Français | Micmac |
| Lundi | Amskwesewey |
| Mardi | Ta'puewey |
| Mercredi | Si'stewey |
| Jeudi | Ne'wewey |
| Vendredi | Kweltamultimk |
| Samedi | Kespitekɨtek |
| Dimanche | Ekntie'wimk |

## Couleurs

Puisqu'il n'y a pas d'adjectifs à proprement parler en micmac, les mots du tableau ci-dessous sont des verbes signifiant « Il/elle est noir » (ou une autre couleur). Tous les verbes présentés sont à la troisième personne du singulier.
| Français | Micmac |
| Noir | Maqtawe'k, maqtewe'k |
| Bleu | Ewne'k |
| Brun | Tupkwanamu'k, jijijuwaqitewamu'k |
| Vert foncé | Stoqonamuksit |
| Bleu marin | Musqunamu'k |
| Or | Wisawisuliewey |
| Vert | Stoqonamu'k |
| Gris | Sulieweyamu'k |
| Bleu pâle | Musik'ewamuk' |
| Orange | Nikjawiknejewamu'k, wisawsulieweyamu'k |
| Rose | Nijinjewamu'k |
| Mauve | Nisqunamu'k |
| Rouge | Mekwe'k |
| Jaune | Wisawe'k, wataptek |
| Blanc | Wape'k |

## Monnaie

Puisque la grande majorité des locuteurs micmacs sont au Canada, le tableau ci-dessous présente les mots micmacs pour les différentes dénominations de la monnaie canadienne.
| Valeur | Mot micmac |
| 1¢ | Smalkiewey |
| 5¢ | Kopitewey |
| 10¢ | Salpo'lkewey |
| 25¢ | Kaltie |
| 1$ | Newtayik |
| 2$ | Tapuayikl |
| 5$ | Nanayikl |
| 10$ | Metla'sayikl |
| 20$ | Tapuiskekayikl |
| 50$ | Naniskekayikl |
| 100$ | Kaskimtlnaqnayikl |

## Nourriture

| Français | Micmac |
| Bannock | Lusknikn (n.i.) |
| Pain | Pipnaqan (n.i.) |
| Beurre | Mlakeju'mi (n.i.) |
| Babeurre | Sikupaqte'kn (n.a.) |
| Carotte | Enmapejit (n.a.) |
| Fromage | Te'plmasewei (n.i.), tepplma'sigewei (n.i.) |
| Canelle | Pkwejijk (n.) |
| Café | Kaffi (n.i.) |
| Biscuit | Kalkunawei (n.i.) |
| Nourriture | Mijipjewei (n.i.) |
| Nourriture pour le petit-déjeuner | Eksitpu'kwatalmgewei (n.i.) |
| Noisette | Malipqwanj (n.i.) |
| Jam | Paskoqsikn (n.i.), passoqsikn (n.i.) |
| Confiture | Mijjuaqan (n.i.) |
| Viande | Wius (n.i.) |
| Lait | Mlakejk (n.a.) |
| Gras d'orignal | Tia'mu'mi (n.i.) |
| Viande d'orignal | Tia'muei (n.i.) |
| Champignon | Lketu (n.a.), sqoljui'kan (n.i.) |
| Crêpe | Sisla'kwa'taqan (n.i.) |
| Soupe aux pois | Wenjua'p'tew (n.i.) |
| Poivre | Te'pisewei (n.i.) |
| Viande de porc-épic | Matuesuei (n.i.) |
| Porc | Kulkwi'suei (n.i.) |
| Gras de porc, lard | Kulkwi'su'mi (n.i.) |
| Pomme de terre | Tapatat (n.a.), tap'tan (n.a.) |
| Rhubarbe | Sewlugowei (n.a.) |
| Sel | Salawei (n.i.) |
| Courge | Ejkujk (n.i.) |
| Soupe | Lasup (n.i.) |
| Sucre | Sismoqn (n.i.), sismo'qon (n.i.) |
| Thé | P'tewei (n.i.) |
| Tomate | Tmato's (n.a.) |
| Navet | Wenj'u'sɨpekn (n.a.), wenju'suqapun (n.a.), tanaps (n.a.) |
| Eau | Samuqwan (n.i.) |
| Pomme de terre sauvage | S'kepn (n.a.) |
| Vin | Moqopa'q (n.i.) |

## Ressources additionnelles

* Mots micmacs dans le Wiktionnaire en français
* Mots micmacs dans le Wiktionnaire en anglais
* Mots micmacs dans OmegaWiki, un dictionnaire multlingue en ligne
* Mi'gmaq-Mi'kmaq Online, un dictionnaire en ligne mi'gmaq–anglais
| Nombres | Salutations |