# Breton/Grammaire/Articles

On appelle article un mot qui, placé devant un substantif ou l'adjectif antéposé au substantif, sert à le déterminer plus ou moins précisément, et peut alors prendre la marque du genre (féminin ou masculin) et du nombre. En français, il y a des articles articles définis (le, la, les), et des articles indéfinis (un, une, des), et aussi des articles partitifs (de, du, des), et des articles dits « contractés » fusionnés avec une préposition : au (x), du, des.
Les articles bretons jouent le même rôle, mais dans des conditions différentes de celles du français.

## L'article breton

L'article breton varie, comme l'article anglais, pour des raisons phonétiques et ne dépend ni du genre ni du nombre.
* ar plac'h, la fille, ar plac'hed, les filles.
La variation est définie par la consonne initiale du nom, ou la voyelle initiale.

## Article défini

L'article défini breton varie donc phonétiquement selon la consonne initiale du mot qui le suit :
* an [ãn] devant les VOYELLES et consonnes N, T, D, H ;
* al devant L ;
* ar devant les autres consonnes ; Y étant aussi considéré comme une consonne.
* an aber (la ria) • an enez (l'île) • an inizi (les îles) • an oabl (le ciel) • an uloc'h (la poussière) • an nor (la porte) • an tiez (les maisons) • an daol (la table) • an hendadoù (les ancêtres)
* al labous (l'oiseau) • al laboused (les oiseaux)
* ar c'harr (la voiture) • ar mor (la mer) • ar yod (la bouillie)

## Article indéfini

L'article indéfini se décline de la même façon que l'article défini :
* un ['œ̃n:] devant les VOYELLES et N, T, D, H ;
* ul [œl] devant L ;
* ur [œr] devant les autres consonnes ; Y est considérée comme une consonne.
* un aber (une ria) • un enez (une île) • un ivin (un ongle) • un ouf (une crique) • un urzh (un ordre) • un nor (une porte) • un ti (une maison) • un daol (une table) • un hendad (un ancêtre)
* ul labous (un oiseau) • ul louarn (un renard)
* ur c'harr (une voiture) • ur mezeg (un médecin) • ur yalc'h (une bourse)

## Article partitif

Les articles partitifs français de, du, des n'existent pas en breton. Leur rôle est joué par l'absence d'article.
| Concret dénombrable al lennoù (les lacs) → lennoù (des lacs) ur steredenn (une étoile) → stered (des étoiles) an ti (la maison) → tiez (des maisons) ar vag (le bateau) → bigi (des bateaux) | Concret non dénombrable an dour (l'eau) → dour (de l'eau) ar gloan (la laine) → gloan (de la laine) ar spoum (l'écume) → spoum (de l'écume) an traezh (le sable) → traezh (du sable) | Abstrait an amzer (le temps) → amzer (du temps) an droug (le mal) → droug (du mal) ar garantez (l'amour) → karantez (de l'amour) al labour (le travail) → labour (du travail) |

## Articles contractés

Il n'y a pas d'équivalent breton aux articles contractés français, les prépositions restent séparées des articles dans ces cas :
* d'ar gwellañ (au mieux) • d'ar vro (au pays) • d'ar c'hizhier (aux chats) ;
* eus an Norzh (du Nord) • diouzh an tu mat (du bon côté) • en abeg d'ar fazioù (à cause des erreurs).
♦ Cependant, l'article défini breton an, al, ar se contracte avec la préposition e (en, dedans) : en (en + an) , el (en + al), er (en + ar).
* en arc'h (dans le coffre) • en egor (dans l'espace) • en inizi (dans les îles) • en oabl (dans le ciel) • en uloc'h (dans la poussière) • en nevezamzer (au printemps) • en tiez (dans les maisons) • en dar (dans l'évier) • en hañv (en été)
* el lenn (dans le lac) • el lu (dans l'armée)
* er c'harr (dans la voiture) • er mor (dans la mer) • er yod (dans la bouillie)
♦ L'article indéfini ne se contracte pas: en un arc'h (dans un coffre) • en ul lenn (dans un lac) • en ur c'harr (dans une voiture).

## Particularités
### Substantifs

* Quand un substantif est déterminé par un autre substantif, il ne prend pas d'article : merc'h he mamm (la fille de sa mère) • yezhadur ar brezhoneg (la grammaire du breton).
* Quand il y a un rapport de partition (en fait de quantité) entre les deux substantifs, le second ne prend pas l'article : an tamm bara (le morceau de pain) • ul lur amann (une livre de beurre), ur bern labour.
* Le substantif kêr, quand il signifie la ville, ne prend généralement pas d'article défini : mont e kêr (aller en ville) • kêr Gemper (la ville de Quimper).
    ♦ Mais : ar gêr vras (la grande ville) ; l'article indéfini est régulier : ur gêr vihan (une petite ville) • ur gêr eo, ur vourc'h n'eo ket (c'est une ville, pas un bourg).
* Les noms de repas ne prennent pas l'article défini : lein (le repas du matin) • merenn (le repas du midi) • koan (le repas du soir). Cependant, il prennent l'article quand on désigne un repas particuler : ul lein re fonnus (un repas du matin trop copieux) • e goan diwezhañ (son dernier repas du soir).

### Comparatifs

* On ne met pas d'article devant un comparatif suivi d'une relative :
    • an dra gentañ (la première chose) → kentañ tra a welas (la première chose qu'il vit) ;
    • ar brasañ fazi eo (c'est l'erreur la plus grave) → brasoc'h fazi eo c'hoazh (c'est une erreur encore plus grave).
* Pas d'article non plus à l'exclamatif : brasat fazi ! (quelle grave erreur !).

### Temporels

* Les noms des jours prennent l'article ou pas selon le sens de la proposition.
    • Un jour déterminé par l'article défini signifie un jour particulier dans le contexte : d'al Lun e vin e Brest (je serai à Brest le lundi, pas un autre jour dans le contexte).
    • Un jour précédé par l'article indéfini désigne n'importe quel jour : d'ul Lun e vin e Brest (je serai à Brest un lundi, sans plus de précision).
    • L'absence d'article marque une habitude : da Lun e vezan e Brest (je suis à Brest tous les lundis).
* On omet l'article indéfini devant bloaz (an) et miz (mois) dans les expressions telles que : miz zo, bloaz zo (il y a un mois, un an) • miz e chomin e Gwened ha bloaz e Naoned (je resterai un mois à Vannes et un an à Nantes) • miz pe bloaz goude e c'hoarvezo (cela se produira un mois ou un an après).

### Noms de personnes

* On place l'article défini devant les titres de personnes suivants quand on parle d'elles, au singulier ou au pluriel :
    • aotrou (monsieur) → an aotrou X (monsieur X) • aotrounez (messieurs) → an aotrounez X & Y (messieurs X & Y)
    • itron (madame) → an itron X (madame X) • itronezed (mesdames) → an itronezed X & Y (mesdames X & Y)
    • dimezell (mademoiselle) → an dimezell X (mademoiselle X) • dimezelled (mesdemoiselles) → an dimezelled X & Y (mesdemoiselles X & Y)
* L'article défini disparaît quand on s'adresse directement aux personnes, et le substantif prend une majuscule :
    • Aotrou X (Monsieur X) • Aotrounez (Messieurs X & Y)
    • Itron X (Madame X) • Itronezed X & Y (Mesdames X & Y)
    • Dimezell X (Mademoiselle X) • Dimezelled X & Y (Mesdemoiselles X & Y)
* On ne met pas d'article entre les titres et les qualités : an aotrou rener (monsieur le directeur) • an itron vaodiernez (madame la ministre) • an dimezell gannadez mademoiselle l'ambassadrice).
    • Si la qualité d'un homme commence par une voyelle, on gardera l'article défini avec élision : an aotrou 'n abad (monsieur l'abbé) • an aotrou 'n eskob (monseigneur l'évêque) • an aotrou 'n urcher (monsieur l'huissier).
* Les noms d'habitants terminés par -iz ne prennent pas l'article défini quand on parle d'eux en général : Breizhiz eo Kemperiz (les Quimpérois sont des Bretons) ; ils le prennent quand on parle d'eux en particulier : ar Gemperiz a welan, pelec'h emañ ar Vrestiz ? (je vois les Quimpérois, où sont les Brestois ?)

### Autres expressions

* Là où le français le supprime, le breton emploie l'article défini dans certaines expressions:
    après les termes liv, c'hwezh : c'hwezh ar vioù brein zo (il y a une odeur d'œufs pourris)
* après la préposition gant quand elle indique la cause: ruziañ gant ar vezh (rougir de honte).