# Introduction à la langue atikamekw/Vocabulaire de base

Ce chapitre introduit un vocabulaire de base en atikamekw dans différents thèmes : les animaux, les jours de la semaine, les mois de l'année, les saisons, les parties du corps, les vêtements et les moyens de transport. D’autres mots divers sont présentés à la fin ainsi que quelques lieux qui ont une traduction en atikamekw.

## Animaux

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| abeille | amo |
| bison | picikiw |
| brochet | kinocew |
| chien | atimw |
| cheval | atikw |
| castor | amiskw |
| écureuil | anikotcac |
| lièvre | wapoc |
| loup | mahikan |
| lynx | piciw |
| orignal | mos |
| ours noir | maskwa |
| poisson | names |
| porc-épic | kakw |
| raton-laveur | esipan |
| renard | wakoc |
| oiseau | pirecic |
| aigle | mikisiw |
| hibou | ohomisiw |
| outarde | niska |
| pygargue à tête blanche | mikisiw ka wapictikwanetc |
| corégone (poisson blanc) | atikamekw |
| serpent | kinepikw |
| tortue | mikinakw |

## Jours de la semaine

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| lundi | ockorkananiwon |
| mardi | nicw kickaw |
| mercredi | nicto kicikaw |
| jeudi | new kicikaw |
| vendredi | tcipaiatikw kicikaw |
| samedi | mari kicikaw |
| dimanche | manactakaniwon |

## Mois de l'année

Les Atikamekw ont adopté le calendrier grégorien de 12 mois. Ils ont traduit les noms des mois en atikamekw en considérant les activités qui se reproduisaient chaque année lors de ces mois. Ce sont toujours les noms des mois utilisés par les Atikamekw de nos jours.
| Mot en français | Mot en atikamekw | Signification |
| Janvier | Kenositc Pisimw | Le mois le plus long |
| Février | Akokatcic Pisimw | Le mois où tous les siffleux sortent |
| Mars | Nikikw Pisimw | Le mois de la loutre |
| Avril | Ka Wasikatotc Pisimw | Le mois où la lune se reflète sur la glace |
| Mai | Wapikon Pisimw | Le mois de la floraison |
| Juin | Otehimin Pisimw | Le mois des fraises |
| Juillet | Mikomin Pisimw | Le mois des framboises |
| Août | Otatakon Pisimw | Le mois où les jeunes oiseaux apprennent à voler |
| Septembre | Kakone Pisimw | Le mois où le porc-épic se reproduit |
| Octobre | Namekosi Pisimw | Le mois où la truite fraie |
| Novembre | Atikamekw Pisimw | Le mois où la corégone (poisson blanc) fraie |
| Décembre | Pitcipipon Pisimw | Le mois des temps longs |

## Saisons

Les Atikamekw reconnaissent six saisons au lieu de quatre. Chaque saison correspond à une activité principale.
| Mot en français | Mot en atikamekw |
| C’est l'hiver | Pipon ni |
| C'est le pré-hiver | Pitcipipon ni |
| C’est le printemps | Miroskamin ni |
| C’est le pré-printemps | Sikon ni |
| C'est l'été | Nipin ni |
| C’est l'automne | Takwakin ni |
| l'hiver prochain | minawa pipoke |
| le pré-hiver prochain | minawa pitcipipoke |
| le printemps prochain | minawa miroskamike |
| le pré-printemps prochain | minawa sikoke |
| l'été prochain | minawa nipike |
| l'automne prochain | minawa takwakike |

## Parties du corps

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| mes yeux | nickicikwa |
| mon front | niskatikw |
| mes cheveux | niwirsis |
| mon nez | nikot |
| mon cou | nikowai |
| ma tête | nictikwan |
| ma peau | nicakai |
| mon bras | nispiton |
| ma jambe | niskat |
| mon pied | nisit |
| ma cuisse | nipwam |
| mes pieds | nisita |
| ma main | nitcitci |
| mes mains | nitcitcia |

## Vêtements

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| les chaussures | maskisina |
| le manteau | kapotowan |
| le chapeau | actotin |
| les mitaines | mitcikawinak |
| une chemise | papikiwan |
| des bas | acikana |
| une écharpe (un foulard) | tapickakan |
| un pantalon | arakapecakan |

## Moyens de transport

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| raquette à neige | asam |
| canot | tciman |
| traineau | otapanaskw |
| train | ickote otapan |
| voiture (automobile) | ka mactatanawkiparik |
| avion | ka miremakak |

## Divers

| Mot en français | Mot en atikamekw |
| maison | mikwam |
| école | kiskinohamatokamokw |
| hôpital | akosiwikamikw |
| téléphone | takapikenikan |
| ordinateur | kinokepitcikan |
| Internet | pa mikicikwe pitcikan |

## Lieux

| En français | En atikamekw |
| Québec | Opictikweak |
| Montréal | Moriak |
| La Tuque | Capetciwotakanik |
| Roberval | Pekwakamik |
| Trois-Rivières | Metaperotin |

## Ressources additionnelles

* Mots en atikamekw dans le Wiktionnaire en français
* Mots avec une traduction en atikamekw dans le Wiktionnaire en français
* Mots en atikamekw dans OmegaWiki, un dictionnaire multilingue en ligne
* Manuel de conversation en atikamewk adapté par Nicole Petiquay
| Nombres | Salutations |