# Portugais/Vocabulaire/Fiche/vcb Portugais

Liste auto. script: ./scanName.py - Date: 2015-12-27 - 254 pages - 161 modèles - 645 lignes. Retour: Portugais

## Mots
### A

* Adeus : Au revoir

### B

* Bissaya : nom propre
* Brasil : Brésil
* Cadaval : Cadaval (ville portugaise)
* Dona : Madame littéralement patronne
* Fazer : Faire
* Ir : Aller
* Menina : Jeune fille
* Menino : Jeune homme
* Moça : [[wikt:Moça#pt|Fille (Brésil et Alentejo)]]
* Moço : [[wikt:Moço#pt|Garçon (Brésil et Alentejo)]]
* Olá! : Salut!
* Pessoa(s) : Personne(s).
* Poder : Pouvoir
* Querer : Vouloir
* Rapariga : Fille (Insulte au Brésil !)
* Rapaz : garçon, gars
* Rugby : Rugby
* Saber : Savoir
* Senhor(a) : Monsieur/Madame
* Tchau : Ciao
* Wagner, wagneriano : Wagner, Wagnérien
* abdómen, abdómenes : abdomen(s)
* accionista : actionnaire
* actual : actuel(le)
* adeus : au revoir (Portugal)
* adulto : adulte
* agradável : agréable
* alemão, alemães : allemand
* algo : quelque-chose
* alguém : quelqu’un
* alimentar : alimenter
* alinhar : aligner
* allemão, allemã : allemand, allemande
* amigo, amiga : ami, amie
* andaluz, andaluza : andalou, andalouse
* anel, anéis : anneau(x)
* animal (o) : l'animal
* aqui-del-rei : au secours
* arredar : éloigner
* arroz : riz
* artificial : [[wikt:artificial#pt|artificiel{]
* avião (um) : un avion
* avó : grand-mère
* avô : grand-père
* baixo : bas
* baleias (as) : les baleines
* balão, balões : ballon dirigeable
* banco : banc
* bandeirola : petit drapeau
* banquinho : tabouret
* barata (a) : le cafard
* barcaça : grande barque
* barco : bateau
* beberrão : ivrogne
* bem : bien
* bem, bens : bien(s)
* bico : bec
* bilhete : billet (ticket)
* boa : bonne
* bocarra : grande bouche
* bom : bon
* bondade : bonté
* borboleta (a) : le papillon
* botão (um) : un bouton
* burgês, burgesa : bourgeois, bourgeoise
* cabeçorra : grande tête
* cada : chaque
* cafe : café
* caixa (a) : la caisse
* caixa (o) : le caissier
* caixote : caisse pour le transport de marchandise
* calhamaço : grand livre
* campeão, campeã : champion, championne
* canção (a) : la chanson
* carrasco (o) : le bourreau ou l'arbuste
* carro : voiture
* casa : maison
* casa (a) : la maison
* casa (uma) : une maison
* casal (um) : un couple
* casas (as) : les maisons
* casinha : toilettes à extérieure du bâtiment principal
* casita! : petite maison
* cavalete : chevalet
* cavalo : cheval
* cebola : oignon
* centésimo : centième
* certa(s) : certaine(s)
* certo(s) : certain(s)
* chaves : clés
* chinês, chinesa : chinois, chinoise
* chocolate : chocolat
* chuva : pluie
* cidade : ville
* cidadão, cidadãos : habitant(s), citoyen(s)
* cinco : cinq
* cincos (os) : les cinq
* circo : cirque
* clima (o) : le climat
* clímax (o) : le point culminant
* clímax (os) : les points culminants
* comum : commun(e)
* contras (os) : les contre
* copa (uma) : une coupe
* copo : verre
* copo (um) : un verre
* coqueiro (o) : le cocotier
* cor (a) : la couleur
* coração : cœur
* cosmopolita : cosmopolite (adj.)
* criança (a) : l'enfant
* cru, crua : cru, crue
* cuja : dont
* cujas : dont
* cujo : dont
* cujos : dont
* cultura : culture
* cura (a) : la guérison
* cura (o) : le prêtre
* cão, cães : chien
* dançar : dancer
* dentuça : qui a de grandes dents (adj. fem.)
* desculpe : excuse
* dez : dix
* dezena (uma) : une dizaine
* dezoito : dix-huit
* dia (o) : le jour
* difícil : difficile
* dinamarquês, dinamarqueses : danois
* dizeres (os) : les dires
* dobra (a) : le pli
* dobro (o) : le double
* dor (a) : la douleur
* doucha (a) : la douche
* doutor, doutora : docteur
* doze : douze
* décimo : dixième
* dúzia (uma) : une douzaine
* eficaz : efficace
* empregador : entrepreneur, entrepreneuse
* escritor, escritora : écrivain
* espanhol, espanhola : espagnol(e)
* europeia : européenne
* europeu : européen
* exame : examen
* exíguo : exigu
* faca : couteau
* familiar : familier(e)
* família : famille
* farol, faróis : phare(s)
* feliz : heureu(x), (se)
* ferido : bléssé
* feroz : féroce
* ficção : fiction
* filete : ambigüe, utilisé en cuisine
* filho : fils
* filho, filha : fils, fille
* filhote : nourrisson du monde animal
* flor (a) : la fleur
* fogaréu : pas dans le Wikcionário, ambigüe , fogueira, fogacho.
* folha : feuille
* folinha : calendrier (br)
* freguês, freguesa : client, cliente
* frio : foid
* fruta (a) : le fruit au sens propre (la mangue, la banane...)
* fruto (o) : le résultat, le produit, le fruit au sens figuré
* garoto : garçon
* gelo : De la glace
* geologo : géologue
* girafa : girafe
* grama (a) : le gazon
* grama (o) : le gramme
* grande : grande
* grandão, grandona : très grand, très grande
* guarda-sóis : des parasols
* guerra : guerra
* gás, gases : gaz
* hegemônico : hegemonique
* homem (o) : l'homme
* homens (os) : Les hommes
* homenzarrão : grand gaillard
* hora (uma) : une heure
* horizonte : horizon
* ideia : idée
* inferior : inférieur(e)
* inglês, inglesa : anglais, anglaise
* inglês, ingleses : anglais
* inútil, inúteis : inutile(s)
* irmã : sœur
* irmão, irmã : frère, sœur
* jabuticaba : jaboticaba
* jacaré (o) : le caïman
* japonês : japonais
* journaleco : journal de peu de valeur
* laço : lien
* leitor, leitora : lecteur, lectrice
* lenha (a) : le bois à bruler
* lenho (o) : le tronc
* leão, leoa : lion, lionne
* livro (o) : le livre
* livro (um) : un livre
* livros : des livres
* livros (os) : les livres
* madrugada (a) : de minuit au lever du soleil
* maior : plus grande
* maior (a) : la plus grande
* maior (o) : le plus grand
* mais : plus
* mais (a) : la plus
* mais (o) : le plus
* maleta : petite malle
* manhã (a) : le matin
* mansão (a) : demeure, grande maison
* mapa (o) : la carte
* mar (o) : la mer
* mar, mares : mer(s)
* mau : mauvais
* maçã : pomme
* meia-dúzia (uma) : une demi-douzaine
* meia-noite : minuit
* meio-dia : midi
* melhor : meilleure
* melhor (a) : la meilleure
* melhor (o) : le meilleur
* menor : plus petite
* menor (a) : la plus petite
* menor (o) : le plus petit
* menos : moins
* menos (a) : la moins
* menos (o) : le moins
* mergulhar : se baigner
* mesa : table
* milhar (um) : un millier
* militar : militaire
* milésimo : milième
* minuto (um) : une minute
* morador (um) : un habitant
* mot1 : trad1
* mot10 : trad10
* mot13 : trad13
* mot14 : trad14
* mot15 : trad15
* mot16 : trad16
* mot17 : trad17
* mot18 : trad18
* mot19 : trad19
* mot2 : trad2
* mot20 : trad20
* mot21 : Trad 21
* mot22 : Trad 22
* mot23 : Trad 23
* mot3 : trad3
* mot4 : trad4
* mot5 : trad5
* mot6 : trad6
* mot7 : trad7
* mot8 : trad8
* mot9 : trad9
* moça : jeune fille
* moço (um) : un jeune-homme
* mucumbabèm : mobilier endommagé (brasil)
* muita : beaucoup
* muita(s) : beaucoup
* muito : beaucoup
* muito(s)² : beaucoup
* muitíssima : [[wikt:muitíssima#pt|]]
* muitíssimo : [[wikt:muitíssimo#pt|]]
* mulher : femme
* má : mauvaise
* máxima : maximum
* máximo : maximum
* mãe : mère
* mão, mãos : main(s)
* médico, médica : médecin
* mínima : minimum
* mínimo : minimum
* móvel, móveis : meuble(s)

### N

* nada : rien
* namorico : relation amoureuse passagère
* narigão, narigona : grand nez
* nenhum, nenhuma : aucun, aucune
* nenhuma : aucune
* nenhum¹ : aucun
* ninguém : personne
* noite (a) : le soir jusqu’à minuit
* nonagésimo : quatre-vingts dixième
* nono : neuvième
* nove : neuf
* novo : nouveau
* nu, nua : nu, nue
* nãos (os) : les non
* nível, níveis : niveau(x)
* obediente : obéissant(e)
* octogésimo : quatre-vingtième
* oitavo : huitième
* oito : huit
* onda (uma) : une vague
* onde : où
* onze : onze
* outrem : autre
* outro(s) : autre (autres)
* pagar : payer
* paisagem (a) : le paysage
* paisagens (as) : les paysages
* paizinho : petit père
* papel : papier
* par (um) : une paire
* par, pares : paire(s)
* parede : mur
* passaporte : passeport
* passivo : passif
* pastel, pastéis : gateau(x)
* patrão, patroa : patron, patronne
* paul, pauis : marécage(s)
* paz : paix
* paz, pazes : paix
* país, países : pays
* peixe (o) : le poisson
* pequena : petite
* pequeno : petit
* perfil, perfis : profil(s)
* pernilongo (o) : le moustique
* peru, perua : dindon, dinde
* pescador (um) : un pêcheur
* piolho (o) : le pou
* pior : pire
* pior (a) : la pire
* pior (o) : le pire
* plurais (os) : les pluriels
* plural (o) : le pluriel
* policia (a) : la police
* política : politique
* português : portugais
* possível : possible
* posterior : postérieur(e)
* pouca : peu
* pouca(s) : peu
* pouco : peu
* pouco(s) : peu
* pouquíssima : [[wikt:pouquíssima#pt|]]
* pouquíssimo : (infime)
* povaréu : pas dans le Wikcionário, assimilé insulte, ambigüe bas peuple ou masse de gens
* prato : plat, assiette
* primeiro : premier
* problema (o) : le problème
* profissão, profissões : profession(s)
* próximo : prochain
* pão, pães : pain
* péssima : [[wikt:péssima#pt|]]
* péssimo : [[wikt:péssimo#pt|]]
* quadragésimo : quarantième
* quais (as) : les quelles
* quais (os) : les quels
* quaisquer : quelconques
* qual (a) : la quelle
* qual (o) : le quel
* qualquer : quelconque
* qualquer³ : quelconque
* quanta : combien
* quantas : combien
* quanto : combien
* quantos : combien
* quarto : quatrième
* quatro : quatre
* que : que, qui
* queijo : fromage
* quem : qui
* quente : chaud, chaude
* quilómetro : quilomètre
* quinquagésimo : cinquantième
* quinta : cinquième
* quinto : cinquième
* quinze : quinze
* quinzena (uma) : une quinzaine
* rama (a) : le branchage
* ramo (o) : la branche
* razão (a) : la raison
* região, regiões : région(s)
* relação (a) : la relation
* reles : vulgaire
* remédio : remède
* rugby : rugby
* ruim : mauvais(e)
* sal, sais : sel(s)
* salgado, salgada : salé, salée
* samba (o) : le samba
* segundo : deuxième
* segundo (um) : une seconde
* seis : six
* selvagem : sauvage
* senhor (um) : un monsieur
* senhor, senhora : monsieur, madame
* septuagésimo : soixante-dixième
* sete : sept
* sexagésimo : soixantième
* sexto : sixième
* sim : oui
* simples : simple
* sins (os) : les oui
* sol (o) : le soleil
* som, sons : son(s)
* superior : supérieur(e)
* surfista (o) : le surfeur
* systema (o) : le système
* sétimo : septième
* tanta(s) : tant, autant, tellement
* tanto(s) : tant, autant, tellement
* tarde (a) : l'après-midi
* terceiro : troisième
* tio, tia : oncle, tante
* toda(s) : toute(s)
* todo(s) : tout, tous
* tomar : prendre
* trabalhador (um) : un travailleur
* trapo : chiffon
* treze : treize
* triangular : triangulaire
* tribo (a) : la tribu
* trigésimo : trentième
* três : trois
* tubarão (o) : le requin
* tudo : tout
* turista : touriste
* táxi : taxi
* título : titre
* tórax (o) : le thorax
* tórax (os) : les thorax
* velho : vieux
* velhote : se dit d'un homme très vieux
* vento : du vent
* verdade : vérité
* vigésimo : vingtième
* vinho : vin
* webmail : webmail
* wikipédia : wikipédia

### Z

* zero : zéro
* água : eau
* águia (a) : l'aigle
* álcool, álcoois : alcool
* óptima : excellente
* óptimo : excellent
* órgão, órgãos : organe(s), orgue(s)

## Locutions

* Abriu os olhos. : Il ouvrit les yeux.
* Amanhã vou comer peixe. : Demain je vais manger du poisson.
* Até já : À tout de suite
* Até logo : À tout à l’heure
* Até mais : A plus
* Boa noite : Bonsoir (Traduction littérale : bonne nuit)
* Boa sorte : Bonne chance
* Boa tarde : Bonne après-midi
* Bom dia : Bonjour, le matin uniquement jusqu'à midi
* Como esta(s) : Comment allez-vous (vas-tu) ? Traduction littérale : comment es-tu ?
* Como vai : Comment ça va? Traduction littérale : comment allez-vous ?
* Dois (m.) / duas (f.) : deux
* Dorme bem : Dors bien.
* Ela anda eufórica recentemente. : Elle est euphorique ces derniers temps.
* Ele está na casa. : Il est dans la maison.
* Ele vai na escola. : Il va à l'école.
* Ele é o Senhor Martins : C'est Monsieur Martins
* Eles andaram na rua. : Ils marchèrent dans la rue.
* Eles/elas/vocês têm : 3e pers. du pluriel : Ils/elles ont
* Esta noite vamos sair. : Cette nuit nous allons sortir.
* Estou a comer. : Je suis en train de manger.
* Eu ando ocupado. : Je suis occupé ces derniers temps.
* Feliz Natal : Joyeux Noël
* José Sócrates : Nom Propre
* João veio sem a mulher. : Jean est venu sans sa femme.
* Kant, o kantismo : Kant, le kantisme
* Muito prazer : Enchanté(e)
* Nós temos : 1ère pers du pluriel : Nous avons
* O carro fez uns ziguezagues : La voiture a fait quelques zigzags
* O menino tem dez anos : Le garçon a dix ans
* Oi! Tudo bem? : Salut! tout va bien?
* Olá gente! : Salut à tous !
* Olá toda gente ! : Salut tout le monde !
* Onde fica o banheiro? : Où se trouvent les toilettes?
* Onde fica o toalete : Où se trouvent les toilettes
* Passou bem : Vous allez bien
* Perdi o chapeu. : J’ai perdu mon chapeau.
* Pôs a mão na mesa. : Il mit la main sur la table.
* Qual destas ferramentas devo usar? : Lequel de ces outils dois-je utiliser?
* Qual foi o vencedor? : Qui fut le vainqueur (qui à gagné)?
* Qual livro você preferiu? : Quel livre avez-vous préféré?
* Quando chegaremos? : Quand arriverons-nous ?
* Quarto para seis : six heures moins le quart
* Que esta acontecendo? : Que se passe-t-il?
* Que estás a dizer? : Qu'est-ce que tu es en train de dire?
* Que maravilha ! : Quelle merveille !
* Que surpresa! : Quelle surprise!
* Quem falou isso? : Qui a dit cela ?
* Quê esta fazendo? : Que fait-il ?
* Rede Ferroviária Nacional : Réseau Ferroviaire National
* Seis e quarto : six heures et quart
* Sempre às ordens : A votre service, littéralement : toujours à vos ordres
* Sua casa está muito bonita. : Votre maison est très jolie.
* São João del-rei : une ville du Brésil
* São cinco menos vinte : il est cinq heures moins vingt
* São sete e meia : à sept heures et demie
* São vinte para cinco : il est cinq heures moins vingt
* Tudo bem obrigad(o/a) : Tout va bien merci
* Um (m.)/ uma (f.) : un
* Você é muito(a) especial ! : Vous êtes très spécial(e) !
* Vou estudar amanhã. : J’étudierais demain.
* Vós tendes : 2e pers. du pluriel : Vous avez
* a linha vinte e um : la ligne (numéro) vingt et un
* a meu pedido : à ma demande
* a meu ver : à mon avis
* a porta da casa : la porte de la maison
* a sua casa : ta maison, votre maison
* a tolha / a canga : la serviette
* algum (alguns) : quelque(s)
* alguma (algumas) : quelque(s)
* anel, anéis, aneizinhos : anneau, anneaux, petits anneaux
* artigo indefinido : article indéfini
* bebeu água : il a bu de l'eau
* bom dia : bonjour
* catorze (P) / quatorze (B) : quatorze
* comummente (pt) comumente (pt-BR) : communément
* connosco (pt) conosco (pt-BR) : avec nous
* cão, cães, cãezinhos : chien, chiens, petits chiens
* dezanove (P) / dezenove (B) : dix-neuf
* dezasseis (P) / dezesseis (B) : seize
* dezassete (P) / dezessete (B) : dix-sept
* dois minutos : deux minutes
* duas horas : deux heures
* duma vez só : d'un seul coup
* durante a exploração dos cenários : durant l'exploration des scénarios
* décimo nono : dix-neuvième
* décimo oitavo : dix-huitième
* décimo primeiro / undécimo : onzième
* décimo quarto : quatorzième
* décimo quinto : quinzième
* décimo segundo / duodécimo : douzième
* décimo sexto : seizième
* décimo sétimo : dix-septième
* décimo terceiro : treizième
* ele tem uns quarenta anos : il a une quarantaine d'années
* em nosso favor : en notre faveur
* em seu nome : en ton nom, votre nom
* faço falar : je fais parler
* fica a uns dez quilómetros : c’est à une dizaine de kilomètres
* item a : prononciation un
* mais ou menos : plus ou moins
* mar adentro : pleine mer
* maré baixa : marée basse
* maré cheia : marée haute
* meu pai : mon père
* meus pais : mes parents
* minha mãe : ma mère
* minhas primas : mes cousines
* mot 11 : trad 11
* mot 12 : trad 12
* na areia : dans le sable
* na casa : dans la maison
* na praia : à la plage
* num segundo : en une seconde
* não bebeu água : il n'a pas bu d'eau
* o avô, a avó : le grand-père, la grand-mère
* o barão, a baronesa : le baron, la baronne
* o bode, a cabra : le bouc, la chèvre
* o boi, a vaca : le bœuf, la vache
* o carneiro, a ovelha : le bélier, la brebis (mouton n'a pas de traduction)
* o carro dela : sa voiture (la voiture à elle)
* o carro delas : leur voiture (la voiture à elles)
* o carro dele : sa voiture (la voiture de lui)
* o carro deles : leur voiture (la voiture à eux)
* o cavalo, a égua : le cheval, la jument
* o conde, a codessa : le comte, la comtesse
* o cão, a cadela : le chien, la chienne
* o galo, a galinha : le coq, la poule
* o genro, a nora : le gendre, la bru
* o herói, a heroína : le héros, l'héroïne
* o homem, a mulher : l'homme, la femme
* o imperador, a imperatriz : l'empreur, l'impératrice
* o lápis (singular) : Le crayon
* o padrinho, a madrinha : le parrain, la marraine
* o pai, a mãe : le père, la mère
* o poeta, a poetisa : le poète, la poétesse
* o policia (pt) : le policier
* o rapaz, a rapariga : le garçon, la fille
* o rei, a rainha : le roi, la reine
* o seu carro : votre voiture
* o(s) cais : le quai, les quais
* o(s) vírus : le(s) virus
* o(s) ônibus : le(s) bus
* o/a florista : le (la fleuriste)
* o/a gigante : le géant, la géante
* o/a présidente : le président, la présidente
* o/a surfista : le surfeur, la surfeuse
* os lápis (plural) : Les crayons
* os meus livros : mes livres
* outra (outras) : autre (autres)
* por favor : s'il vous plaît
* por sua causa : à cause de toi, de vous
* posso falar : je peux parler
* quarto menos seis : six heures moins le quart
* quero falar : je veux parler
* resultado dum processo : résultat d'un processus
* salva vida : maître nageur
* sei falar : je sais parler
* sua casa : sa maison, leur maison, ta maison, votre maison
* são os meus : ce sont les miens
* tomar banho : prendre un bain
* traduction au singulier : on obtient l'alignement inverse et ça ne fonctionne que pour une paire de mot
* um caminhão (br), camião (pt) : un camion
* um sorvete / um picolé : une glace
* uma centena / um cento : une centaine
* uma experiência aos jogadores : une expérience aux joueurs
* vou falar : je vais parler
* 1 000 000 000 : mil milhões : un milliard
* é a sua : c’est la sienne ; c’est la leur, la tienne ou la votre?
* é uma hora da madrugada : il est une heure du matin

## Phrases

* 1 000 000 : um milhão : un million
* 2 000 000 : dois milhões : deux millions
* A maior felicidade é a certeza de sermos amados apesar de ser como somos. (Victor Hugo) :
* A minha vida passou nos meus olhos num segundo. : Ma vie est passée sous mes yeux en une seconde.
* Amar é sentir na felicidade do outro a própria felicidade. (Gottfreid W. Leibnitz) :
* Desejo a você um feliz 2008 ! : Je vous souhaite une bonne année 2008 !
* Ela ia gritar mas ficou quieta. : Elle allait crier, mais est restée calme.
* Feliz Natal você é muito especial : Joyeux Noël (cher ami)
* Feliz Natal, muita paz, muita alegria, : Joyeux Noël, plein de paix et d'allégresse
* Feliz aniversário ! Desejo que seus sonhos se tornem realidade. :
* Feliz aniversário ! No ano que vem quero estar perto de você novamente. :
* Feliz aniversário ; que você tenha muita saúdade e paz ; e que o amor esteja presente em todo os momentos de sua vida ! :
* Feliz ano novo! que "2008" lhe traga muita paz. : Bonne année (Heureuse année nouvelle)! que 2008 vous apporte beaucoup de paix.
* Feliz natal e próspero ano novo : Joyeux Noël et une nouvelle année prospère
* O Carlos bebe água e vinho. : Carlos boit de l'eau et du vin.
* O real, que é a moeda do Brasil. : Le Real qui est la monnaie brésilienne.
* O verdadeiro amor nunca se desgasta. Quanto mais se dá, mais se tem. (Antoine de Saint Exupèry) :
* Olá ! foi ótimo falar com você ; sua amizade me faz bem ! : Bonjour ! Ce fût excellent de parler avec vous ; votre amitié me fait du bien !
* Onde vais ? (pt), Onde vai você ? (pt-BR) : Où vas-tu ?
* Onde é que você pôs o guarda-chuva? : Où avez-vous mis votre parapluie?
* Os viajantes já estão andando há horas. : Les voyageurs sont déjà en marche maintenant
* Que a alegria do natal ilumine seu coração : Que la joie de noël illumine votre cœur
* Que este natal seja de muita paz, saúdade e alegria. : Que ce noël soit plein de paix, de sentiments et d'allégresse
* Que o pai natal lhe traga tudo de bom qué você pediu, e mais alguma coisa boa que você esqueceu. : Que le père noël vous apporte toutes les bonnes chose que vous souhaitiez plus quelques bonnes choses que vous aviez oublié.
* Sempre acredite na nossa amizade ! : Je crois toujours en notre amitié !
* Sorria, hoje é um dia muito especial ; Feliz aniversário ! :
* Sua amizade é luz no meu caminho ! : Votre amitié est de la lumière sur mon chemin !
* São duas e meia da tarde : il est deux heures et demie de l'après-midi
* São quatro horas e vinte minutos : il est quatre heures et vingt minutes
* Vossa Excelência é um exemplo de honestidade. : Votre excellence est un exemple d'honnêteté.
* a página duzentos e trinta e dois : la page (numéro) deux cent trente deux
* toda a água havia sido gasta : toute l'eau avait été dépensée
* Sommaire