# Trente-six fables d'Ésope/Du cygne et de la grue

* La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
* Le quatrain de Benserade, 1678
| La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade |
| La Grue demanda à un Cygne, pourquoi il chantait : « C'est que je vais mourir, répondit le Cygne, et mettre fin à tous mes maux. » | La grue interrogeait le cygne, dont le chant Bien plus qu'à l'ordinaire était doux et touchant : Quelle bonne nouvelle avez-vous donc reçue ? C'est que je vais mourir, dit le cygne à la grue. |
* La fontaine de Versailles
* Du bec du cygne et de celui de la grue
* il sort deux beaux jets d'eau.
* Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
* Voici deux jets d'eau très agréables
* retombant dans la vasque.
* L'un jaillit d'un bec du CYGNE et
* l'autre de celui de la GRUE.
Le texte d'origine en anglais

### LE LOUP ET LA TÊTE

* La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
* Le quatrain de Benserade, 1678
| La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade |
| Un Loup voyant une belle Tête, chez un Sculpteur, disait : « Elle est belle, mais le principal lui manque, l'esprit et le jugement. » | Un loup non sans merveille entra chez un sculpteur, Il n'y va pas souvent une pareille bête ; Voyant une statue, il dit, La belle tête ! Mais pour de la cervelle au dedans, serviteur. |
* La fontaine de Versailles
* Au milieu d'un bassin rond le loup tenant une tête de marbre sous sa patte,
* forme un gros jet d'eau.
* Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
* Au centre d'une vasque circulaire, un LOUP se dresse sur un piédestal,
* en admiration devant la précision d'une TÊTE très bien sculptée
* sur laquelle il a posé la patte.
* En même temps, il rejette un énorme flot d'eau pour exprimer sa pitié et son inquiéture
* pour son manque de réactivité, mais aussi son admiration pour sa beauté extérieure.
Le texte d'origine en anglais

### LE SERPENT ET LE HÉRISSON

* La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
* Le quatrain de Benserade, 1678
| La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade |
| Un Serpent retira dans sa caverne un Hérisson qui s'étant familiarisé, se mit à le piquer. Il le pria de se loger ailleurs. « Si je t'incommode, dit le Hérisson, tu peux toi-même chercher un autre logement. » | Le serpent trop civil pour une grâce extrême Reçoit le hérisson, après il s'en repent : Sortez d'ici, dit le serpent ; L'autre, comme un ingrat, Sortez d'ici vous-même. |
* La fontaine de Versailles
* Le porc-épic, à l'entrée d'un petit rocher en manière de caverne,
* jette de l’eau par tous les endroits de son corps, ce qui imite très bien ses piquants ;
* et le serpent, au milieu d'un bassin, fait un jet d'eau.
* Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
* Voici un PORC-ÉPIC à l'entrée d'un rocher en forme de caverne ;
* il est représenté comme si un petit jet d'eau jaillissait de toutes les parties de son corps ;
* ce qui est une manière naturelle et animée de visualiser les innombrables piquants dont il est remarquablement doté.
* Au centre de la vasque est planté un formidable SERPENT,
* qui rejette un énorme jet d'eau en direction du PORC-ÉPIC, son ennemi et oppresseur imaginaire.
Le texte d'origine en anglais

### LES CANES ET LE PETIT BARBET

* La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
* Le quatrain de Benserade, 1678
| La fable d'Ésope | Le quatrain de Bensérade |
| Un petit Barbet poursuivait à la nage de grandes Canes. Elles lui dirent : « Tu te tourmentes en vain, tu as bien assez de force pour nous faire fuir, mais tu n'en as pas assez pour nous prendre. » | Ce barbet en veut à ces canes, Mais par elles il est instruit, Qu'il est parfois des vœux aussi vains que profanes, Et qu'on ne force pas toujours ce qu'on poursuit. |
* La fontaine de Versailles
* Dans un cabinet de treillage orné d'architecture,
* plusieurs canes, en tournant avec rapidité autour d'un bassin,
* jettent de l’eau en l’air ;
* et on entend le petit barbet, qui aboie après, en les suivant.
* Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
* Voici une tonnelle en treillis décorée d'éléments architecturaux :
* sont représentés un grand nombre de CANARDS nageant près du centre du bassin ;
* chacun lance en l'air un fin jet d'eau dans plusieurs directions ;
* et en même temps les spectateurs entendent un petit ÉPAGNEUL qui aboie après eux,
* jouant avec beaucoup d'enthousiasme .
Le texte d'origine en anglais