# Vocabulaire anglais prêtant à confusion

Ce lexique liste des mots anglais prêtant à confusion entre eux. Nous avons ci-dessous des groupes de deux ou trois mots, voire plus, souvent confondus par les étudiants. L'ordre des groupes est déterminé par l'ordre alphabétique du mot de chaque groupe le plus proche du début de l'alphabet.

## A

access (droit de garde) to assess (évaluer, estimer)
angry (fâché) hungry (affamé)
apron (tablier) prone (enclin, prédisposé, à plat ventre)
to arise (survenir, surgir) to rise (augmenter, monter, se lever) to raise (élever, soulever, augmenter) to praise (louer, vanter) to appraise (évaluer)
around (environ, autour) round (série, ronde, tournée)
ash (cendre) harsh (sévère, rude)
assumption (hypothèse, supposition) consomption (consommation)
to attend (assister, aller à) to attempt (tenter, essayer) to intend (vouloir)
aware (conscient, au courant) awake (réveiller) wake (sillage)

## B

background (contexte, fond, base) underground (souterrain, clandestin)
bald (chauve) bold (audacieux) bolt (boulon, verrou)
bean (fève, haricot) beam (faisceau, poutre)
bib (bavoir, bavette) bid (offre, enchère, tentative)
to bind (attacher) to bend (se pencher, plier) bond (liaison, lien, engagement)
bit (morceau) bite (morsure, bouchée, piqûre)
to bleed (saigner, purger, faire payer) to breed (se reproduire, élever, engendrer)
to boast (se vanter) to boost (renforcer, soutenir)
to bother (faire un effort, déranger, embêter) to gather (rassembler)
bottom (fond, bas, fesse) button (bouton)
bow (arc, proue, révérence) bowl (bol, cuvette)
bullet (balle) ballot (bulletin de vote) bubble (bulle)
bullshit (foutaise, connerie) rubbish (ordure, bétise)
buck (mâle) bulk (masse, corpulence)
bunch (bouquet) bush (buisson)
to bust (bousiller, choper) to burst (éclater)

## C

to care (soigner) to scare (effrayer)
carer (soignant) carrier (transporteur, porteur)
to chase (courir après, pourchasser) to purchase (acheter)
to chater (bavarder) to scatter (disperser, éparpiller) to shatter (briser fracasser)
chill (frisson, refroidissement) chin (menton)
to chop (hacher, couper) to shop (vendre)
cliff (falaise) clip (agrafe)
coal (charbon) cool (frais, calme)
to compel (contraindre, forcer) to comply (se conformer)
compliante (conformité) convenience (commodité, convenance, confort)
contempt (mépris) contest (concours, compétition)
to cope (faire face, se débrouiller) scope (portée, cadre, étendue, possibilité) score (partition de musique)
couch (canapé, divan) cough (toux)
coverage (reportage, couverture) corporate (limite, conjoint, d'entreprise, de la société)
crew (équipage) to screw (visser, escroquer, baiser, froisser)
to crack (fissurer) to crouch (se pencher, s'accroupir) to crush (écraser) crutch (béquille, soutien, entre-jambe) to scratch (gratter, griffer, érafler)
crowd (foule, bande, masse) crown (couronne, sommet, cime)
current (courant, actuel) currant (groseille, raisin de Corinthe)
curtain (rideau) custom (douane, coutume)

## D

dairy (produits laitiers, laiterie) diary (agenda, journal intime)
dam (barrage, digue) damn (fichu)
dear (cher) deer (cerf, biche)
deck (pont, plate-forme) desk (bureau)
to dig (creuser) to dip (tremper, plonger)
dough (pâte) drought (sécheresse)
to draft (rédiger) to drift (dériver, flotter)
numb (engourdi, paralysé) dumb (stupide, muet) dump (décharge, dépotoir) bump (bosse, choc, coup) to dump (déverser)

## E

earning (gain, rémunération, bénéfice) earring (boucle d'oreille) hearing (audition)
edge (bord, avantage) hedge (haie)
to endorse (approuver, endosser) to enforce (mettre en application, imposer)

## F

feather (plume) leather (cuir)
to feature (figurer, présenter, mettre en vedette) to figure (figurer, aller de soi, supposer, compter)
fence (cloture, bannière) hence (par conséquent)
fever (fièvre) fewer (moins)
flesh (chair, peau) fresh (frais, doux)
to forbid (interdire) to forgive (pardonner)
formally (officiellement) formerly (anciennement, autrefois, jadis)
fright (frayeur, peur) freight (cargaison)

## G

grand (magnifique, grandiose) grant (subvention)
to greet (saluer, accueillir) greed (cupidité, gourmandise)
grim (sinistre, triste) grin (sourire, grimace)

## H

to hand (serrer la main) to hang (accrocher, suspendre)
to haul (transporter) to heal (guérir) to heel (pencher) heel (talon) hell (enfer)
harsh (sévère, rude, dur) hash (cendre)
health (santé) wealth (richesse)
hid (caché) hit (succès) to hit (frapper, heurter)
huge (énorme) ugly (laid)
huh (hein) uh (euh)
hurdle (obstacle) huddle (tas, réunion) puddle (flaque)

## I

to improve (améliorer) to involve (impliquer, participer) to imply (impliquer, signifier, laisser entendre, suggérer) to implement (réaliser, exécuter, mettre en œuvre)

## J

to jog (rafraichir, secouer, faire du jogging) jug (cruche, carafe)

## K

keen (enthousiaste, vif, aigu, aiguisé) queen (reine) king (roi)
knock (coup) knot (nœud)

## L

lamb (agneau) limb (membre, grosse branche)
last (dernier) lost (perdu)
launch (lancement) lounge (salon, salle de séjour, salle de bar)
layer (couche) layout (disposition)
lid (couvercle) lip (lèvre) lit (allumé)
likewise (de même) otherwise (autrement, sinon)
to leak (fuir) to lick (lécher)
to leave (quitter, partir) to live (vivre, habiter)
lever (levier, manette, niveau) liver (foie)
Lighting (éclairage, lumière) Lightning (foudre, éclair)

## M

major (majeur) mayor (maire)
mat (tapis, paillasson, Nate) mate (camarade, collègue, copain)
to match (correspondre, égaler, répondre à) to smash (briser, écraser, détruire)
meal (repas) meat (viande)
to melt (fondre) to smell (sentir)

## O

to overlook (négliger, oublier) to oversee (surveiller, superviser) to overcome (surmonter)
outfit (tenue, équipement) outlet (sortie, prise)

## P

peculiar (particulier, bizarre) secular (laïque, profane, séculier)
pillar (pilier, colonne) pillow (oreiller)
pill (pilule, comprimé) to pill (pellucher) to spill (répandre, déborder, renverser) to split (scinder, fendre, partager, répartir)
to poke (toucher, pousser, enfoncer, passer) to pop (sauter, éclater, passer, crépiter)
last (dernier) lost (perdu)
pole (poteau, pôle) poll (sondage, scrutin, vote)
to purchase (acheter) to pursue (poursuivre)

## R

racket (vacarme) rocket (fusée)
to release (libérer) to releave (relâcher) to relieve (soulager, relever)
to rape (violer) to rate (évaluer)
to rip (déchirer, fendre) to tip (basculer, donner un pourboire)
rolling (roulement) ruling (décision, jugement)

## S

safely (sans risque) safety (sécurité)
to saw (scier) to sew (coudre) to sow (semer)
scar (cicatrice) scarce (rare)
to scatter (disperser, éparpiller) to shatter (briser fracasser)
scope (étendue, cadre, portée, possibilité) score (partition, score)>br />to score (marquer, gagner)
shake (secousse) shark (requin) sharp (tranchant)
to shave (se raser) to shove (pousser, fourrer, enfoncer)
sheep (mouton) sheet (drap) ship (bateau) slip (glissement, lapsus, erreur)
shelf (étagère) shell (coquillage, coquille, coque, carapace, obus)
shoot (pousse) shot (coup, balle, photo) shout (cri)
short (court, brusquement) sharp (tranchant)
shrimp (crevette) shrink (psy) to shrink (rétrécir)
to slam (claquer) to slap (gifler)
to slice (couper en tranche) to slide (glisser)
to smash (briser, écraser, détruire) to match(correspondre, égaler, répondre à)
sore (douloureux) sour (aigre, acide)
to sparkle (briller, étinceler, scintiller) to sprinkle (saupoudrer, parsemer, répandre)
to spill (renverser, répandre, déborder) to split (partager, fendre, répartir, scinder)
staff (personnel, employé) stuff (truc, substance)
steep (raide, abrupt) stiff (raide, rigide, dur)
to sweep (balayer) to weep (pleurer) to whip (fouetter)
to space (espacer, être dans les vaps) to spare (épargner, économiser)
to split (scinder fendre, partager, répartir) to flip (feuilleter, secouer, retourner rapidement, lancer une pièce) to slip (dormir)
stance (position, posture) stand (support, position)
steam (vapeur, buée) stream (ruisseau) team (équipe)
to tick (cocher) tick (tic-tac, tique) to stick (coller) stick (bâton) to strike (frapper, heurter, attaquer) to strip (dépouiller, déshabiller, enlever) to trick (escroquer, attraper) to trip (trébucher, dancer, faire un voyage) stripe (bande, rayure, genre, gallon)
sticker (autocollant, étiquette) sticky (visqueux, moite, humide, poisseux, collant) tricky (rusé, difficile, délicat)
to sting (piquer) to stink (puer, empester)
storm (orage) stork (cigogne)
to strike (frapper, heurter, attaquer) to stroke (caresser)
strip (bande) trip (voyage)
to struggle (lutter) to stumble (trébucher)
to swear (jurer) to wear (porter)
swing (balançoire) wing (aile)
to sweep (balayer) to weep (pleurer)

## T

to team (s'associer avec) to tease (taquiner)
thigh (cuisse) thight (serré)
third (troisième) thirst (soif)
thorough (approfondi, minutieux, conscientieux) throughout (tout au long de)
though (bien que, cependant, pourtant) through (par, à travers) tough (dur, difficile) thought (pensée)
to throw (jeter) to thrust (enfoncer, imposer) thrust (poussée, coup de couteau)
thread (fil) threat (menace) throat (gorge) to thrust (pousser, enfoncer) to trust (faire confiance)
tip (pointe, extrémité, pourboire) tie (cravate, attache, lien) pie (tarte)
tone (tonalité) tune (mélodie, réglage, ton)
trait (trait, caractère, caractéristique) treat (cadeau, plaisir, régal) Trail (sentier, piste, trainée) streak (trait, trainée) to treak (trébucher)
truck (camion) trust (confiance) stuck (coincé, collé) to tuck (replier, cacher, ranger, arranger) to tug (tirer, retirer, se couvrir rapidement)
tummy (ventre) yummy (délicieux, miam-miam)
twig (brindille) wig (perruque)

## U

undertaking (entreprise, engagement, promesse) understanding (compréhension)
unlike (contrairement à) unlikely (improbable)

## W

to wander (errer, vagabonder) to wonder (se demander, étonner, songer)
whale (baleine) whole (tout, ensemble) whore (prostituée)
wish (souhait, volonté, désir) witch (sorcière)

## Y

to yell (crier, hurler) to yield (donner, céder)