# Procès criminel 1449 des Archives d'État de Genève

AEG
Genève, Archives d’État.
Procès criminel 1449 (1 cahier de 38 ff.)
1567-1568
(f. 1R)
Responses de Françoise fillie de feu Pierre Chevalier, en son vivant d’Estaux pres La Roche en Genevois, femme de Mre. Thyvent Bochet reşidant a Genthoz, du XVIe de novembre 1567, de lassistence de toute la court.
Lad. Françoise ayant juré etc. Int. de son aage. R. estre aagee de environ soixante ans.
(Question sur la cause de sa detention, sa foi, l’existence des diables et de l’enfer, ainsi que des hereges.)
(f. 1V) Si elle a point cogneu ung surnommé Des Noyers et sa femme. R. que ouy.
Si elle a pas aussi cogneu La Grenoulliere. R. que non sinon par ouyr dire.
Si elle cognoit pas ung surnommé La Verne ou Guygnard. R. que non.
Si elle a jamais esté a la sinagogue avec les sus nommez vers les Aygue Vives. R. que non.
Et au Bourg Deffours a Geneve. R. que non, et que Dieu les veullie garder.
Remise a continuer.
(f. 2R) (Autres réponces du 19.11.1567)
(Ne s’est pas ravisée, demande à être conduite a Genève devant Nos Seigneurs et ceux qui l’ont accusée.)
Int. si elle a poinct cogneu et cognoist Jehan Guegnard, Du Noyer et La Denoyere, aussy la Regnoliere. Dit que quant a la Regnoliere elle ne la aultrement cogneu ny led. Verna ny la femme de Dunoyer sinon quelle la visee, ouy bien cognoissoit la Claudeta.
Int. sy avecq les suez nommez elle a poinct esté a la sinagogue vers les Eaux Vives et au Bourg Deffours. R. que non.
(Questions sur sa foi, l’enfer et les diables.)
(f. 25R) (20.11.1567. Requête du châtellain de Genthoud et Céligny au juge maje de Gex, Ternier et Gaillard de pouvoir faire passer la prévenue sur les terres de Savoie pour l’ammener à Genève.)
(f. 24R) (23.11.1567. Lettre du juge maje de Gex, Ternier et Gaillard acquiescant à cette demande.)
(Note signalant que le transfert a été fait le 24.11.1567.)
(f. 2V) Le 24e jour du moys de novembre an susd. lad. Françoise a esté menee et conduicte a Geneve par le Sr. Chastellain pour et affin destre confronté a Jehan Bernard dict Guignard, et ce suyvant la permission obtenue par led. Sr. Chastellain de la transmarcher aud. Geneve.
Repetition de lad. Françoise faicte en presence dud. Sr. Chastellain et de Guilliaume Chevallier juré aux prisons de Geneve, de lassistance et instant que dessus, led. jour 24e de novembre 1567.
Laquelle ayant derechef presté serment de dire la verité. Int. sy elle sest poinct readvisee et se est pas vray quelle a esté a la sinagogue diabolique avecq Jehan Guignara dit la Verna, la femme de Du Noyer, la Renoulliere et aultres. R. que non.
Apres luy estant confronté Jehan Bernard dit la Vernaz a dit cognoistre lad. Françoise qui estoit femme dung couroyeur, et la veue deça de Treynant a la sinagogue avecq Mauris Confla et sa femme Taxe du Burgel, ung nommé Lois Lyons (?) et Du Noyer. Et y a environ 8 à 9 anez. Et ly a veu 2 fois. Dit en outre lavoir veu en Chastellanna de nuict avecq la Marguerita et la Claude qui ont esté admenees de Genthoz, et estoit ung peu aupres les limites de ceste cité, et ne la veu allieurs,
Laquelle Françoise a dit nen estre rien et quelle desadvoue tout ce quil a dit.
Remise a continuer,
(f. 3R) (Répétition, 3.12.1567.)
(Elle ne s’est pas ravisée, et nie avoir eu aucun contact avec le diable et les hereges.)
(Le représentant du Procureur Général requiert la torture, qui est ordonnée.)
(f. 3R) Laquelle apres avoir esté liee et eslevee, puys heu une estrapade a demy, lexhortant de dire la verité et ou cest que le diable saparut a elle, a dit que ce fut a Gentoz, et puys a dit que ce fut au Pré lEvesque, et despuys a dit que ce fut vers les Eaux Vives, en homme blanc, et luy demanda si elle se vouloit donner a luy, laquelle luy respondit que non, et sen alla delle. Et encores une aultre fois aud. lieu saparut a elle. Priant la justice quon la deslie et quelle dira la verité.
(Elle ne sait plus quand elle a veu le diable)
Int. si elle a pas esté a la sinagogue et si ça esté de jour ou de nuict. A r. que ce fut au Pré lEvesque avecq la Du Noyer, de jour. Et puis luy ayant esté remonstré que sy seust esté de jour, on les y heust veu, a dit quelle ne scait doncq quant ce fut.
Remise a continuer a demain au mesme lieu.
(f. 19R) (Informations prises a Genève, 4.12.1567.)
Premierement inquis avecq Jehan Jaques Levrat citoien de Geneve, lequel ayant presté serment de dire verité, int. sil cognoist la Françoise du Bouchet dicte la Chandelliere et en quelle estime et renommee elle est tenue. Dict quil y a environ 18 ans quil la cogneue et que pendant ce temps le commung bruict a esté quelle estoit herege, de quoy se prenant luy inquis garde na aperceu aultre delle sinon quelle estoit une femme rioteuse, ayant noyse tant avecq son beaufilz, sa belle fillie et aultres ses voysins, ayant plusieurs fois le diable en la bouche, mesmes la veue que estant absent son mary elle estoit aulcune fois bien marquee par le visaige, ne sachant touteffois qui luy faisoit cela. Et aultre na dit.
… Pernette, femme dud. Levrat… a dit que despuys quelle a esté mariee et quelle a demeuré en ceste rue, elle a cogneu lad. Françoise une femme noyseuse, ne cherchant que discord tant avecq son mary, son beaufilz que sa fillie que aussy ses voysins. Mesmes a ouy dire et tel est le bruict quelle est herege. Joinct quelle inquise une fois ayant quelques parolles avecq lad. Françoise luy dit quelle estoit une mauvaise femme et quon disoit quelle estoit herege, et par ce ne laymoit poinct autore delle, de quoy lad. Françoise nen fit aultre poursuitte contre elle inquise sinon quelle luy dit quil luy en enprendroit comme a une aultre qui le luy avoit appellé, a qui il avoit beaucoup costé. (f. 19V) Depouse en oultre avoir veue lad. Françoise revenant de Gentoz par plusieurs fois marquee par le visage combien que son mary ne la battoit, daultant que lhors il nestoit avecq elle, ains dehors. Quoy voyant quelque fois lad. inquise luy demandoit que cest quelle avoit par le visage. Alhors elle luy disoit quelle avoit mal aux dens. Aussy depouse avoir ouy dire a la femme de Mre. Jobus que une fois lad. Françoise leur ayant porté des resins secz et des poires, lesquelz led. Jobus ne volut recepvoir, elle en jetta sur les bras de la femme dud. Jobus, laquelle en ayant mangé en devint toute incontinant mallade et pensa elle inquise quelle en posa ung enfant. Et despuys se plaignant lad. femme dud. Jobus a lad. inquise de telle malladie, elle luy dict que despuys quelle avoit mangé de ses raisins et poires, lestomach luy avoit tousiours fait mal et creignoit que ce ne fut a cause de ses raisins et poires qui luy avoient estés donnés par lad. Françoise quelle soupsonnoit. Et aultre na dit. Item avecq maistre Job Verat, lequel… a ait ne scavoir aultre de la vie de lad. Françoise sinon quil a ouy dire a aulcangs quelle est suspecte deregerie, ce quil ne scait pour ne lavoir frequentee ny la cognoistre aultrement sinon que quelque fois elle sest adressee a luy pour luy demander dargent a emprompter, ce quil luy a fait a deux diverses fois, et a receu lannee passée et ceste cy du vin delle en paiement ou bien en dequction. Dit en oultre que lad. Françoise luy apporta il y a quelque temps certaines poyres et raisins, lesquelz il ne voulut recepvoir ny permettre que aulcung ses domesticques les receussent. Et aultre na dit.
(f. 20R) Avecq Clauda femme de Pierre Duc pouldrier, laquelle … a dit ne scavoir aultre de la vie, fame et renommee de lad. Françoise, sinon que cest une femme qui avoit par plusieurs fois des noyses en sa maison avecq son beaufilz et sa belle fille, mais ne scait a qui cest que tenoit et dou telles noises venoient. Et aultre na dit.
Avecq Loyse femme de no. François Paquet, a laquelle ayant esté demandé si elle cognoit la Françoyse Chevallier et si elle se souvient coinct que lad. Chandelliere aye jamais lavé point de puyee vers les Eaux Vives aupres de la sienne et qualhors elle aye heu facherie avecq une de ses ouvrieres. A dit quil est vray quelle cognoit lad. Chandelliere, mais nest records de laver (sic) veu laver de la buyee aupres la sienne ny entendu quelle aye heu aulcungs propos avecq poinct de ses ouvrieres, daultant quelle inquise ny alloit pas quant ilz la lavoient, ains seullement quant on la vouloit rapporter. Et aultre na dit.
(f. 20V) (Informations prises à Genthoud, 4.12.1567)
… Thivent du Bouchet mary de lad. Françoise…, int. quil scait du gouvernement de lad. Françoise sa femme. A dit quil y a environ 50 ans quil a esté conjoinct en mariage avecq lad. Françoise sa femme, pendant lequel temps il na veu ny aperceu aultre delle sinon que en son mesnage elle a esté une femme noiseuse et fiere, pour laquelle chose il la bien battue quelque fois. Et aultre na dit.
Pernette femme de Jehan Paris… a dict quil y a quelques jours sa mere estant venue en leur maison pour la penser en sa gessine, sa mere luy rapporta que une nuict bien tart. elle devallant par les degres dune chambre qui est au dessus de leur estaige et ainsy quelle ouvroit la porte elle cuyst que la Françoise Chandelliere estant la aupres en une chambre de leur maison detenue parlant toute seulle, daultant quil ny avoit personne avecq elle, quelle disoit telles parolles : « Je suis bien trompee ! » et ou bien : « Tu mas bien trompee ! » lesquelles parolles lad. sa mere luy dit mesmes encores sabmedy au soir quelle avoit ouy dire a lad. Françoise. Et aultre na dit.
… Jehan Paris mary de lad. Françoise (sic pour Pernette) … a dit quil y a environ 4 ou 5 ans que le bruict estoit a Gentoz que lad. Françoise et Thivent du Bochet son mary avoient derobé certaines iebves estantz encores au fourretz au bourre au village de Mallavrand quilz avoient portees en leur vigne, (f. 21R) Mesmes par pl sieurs fois avant jour et nuict rancontra icelle du Bouchet allant et venant, et ce temps que luy inquis estoit garde des vignes, et aussy despuys. Et aultre na dit.
Noble Guilliaume Chevallier maistre juré… a dit quil y a environ 10 ans quil a cogneu lad. Françoise et Thivent au Bochet son mary, laquelle Françoise il a ouy soupsonner destre herese, mesmes a ouy dire que lon la creignoxit a lhospital de Geneve destre telle, et quil y a quelque temps, alors que la Claudeta estoit detenue a Geneve pour sorciere, que sa femme luy rapporta que lad. Françoise Chevallier sestoit adressee a elle et luy avoit demandé si elle savoit poinct quon accusat par malveulliance et que si ainsy estoit quicelle Claudeta laccuseroit, daultant quelle luy vouloit grand mal. Et quant aud. Thivent du Bochet, dit quil la aussy ouy soupsonner destre sorcier, mesmement la femme de luy inquis ayant une petite fillie eagee de 2 ans et 5 mois quelle avoit heue de son premier mary, led. Thivent Bochet entra en la maison de luy inquis ou il trouva lad. petite fillie avecq la chambriere toutes seullettes, daultant que luy inquis et sad. femme estoient au presche, lequel du Bouchet print lad. fillie en ses bras et lemporta en sa maison ou il luy donna a manger une crote de pain et puys la ra porta a lad. chambriere, et quant lad. fillie heust mangé led. pain, elle ne voulut quasi despuys rien manger, mais mourut de environ 8 jours apres, et avant que mourir ce qui luy sortoit par la bouche estoit aussy noir que resinee. Et aultre na dit. Pernette femme dud. Guilliaume Chevallier… a dit que des le temps quelle a cognoissance elle a cogneu lad. Françoise Chevallier dela quelle elle a ouy dire a Geneve quelle estoit le nom destre herege, mesmes que a lhospital dud. lieu elle estoit soupconnee destre telle. Qui plus est ouyst une fois dire a lad. Françoyse, laquelle luy parloit (f. 21V) de la Claudeta qui pour 1nors estoit detenue a Ceneve pour sorciere, et demanda a elle inquise si elle savoit poinct quon accusat par malveulliance quelle le luy dit car si ainsi estoit, lad. Claudeta laccuseroit, daultant quelle luy vouloit grand mal. Depouse aussy quelle cognoist Thivent du Bochet son mary, lequel elle tient et soupsonne destre herege a cause dune sienne petite fillie eagee de environ 2 ans quelle avoit heue de son premier mary, laquelle ayant esté laissee en garde a la chambriere, son moderne mary et elle estant alles au presche, icelle (sic) du Bochet entra en leur maison et print làd. fillie qui estoit entre les bras de lad. chambriere et lemporta en sa maison ou il luy donna a man er une crote de pain, et puys. laiant rapportee a lad. chambriere, comme elle luy donna puys apres dentendre, incontinant apres une malladie saisit lad. fillie et ne voulut despuys plus rien manger, mais mourut environ 7 jours apres, et pendant sa malladie ce qui luy sortoit par la bouche estoit aussy noir que resinee. Et voi ant lad. Françoise Chevallier que lad. inquise soupsonnoit led. Bouchet son mary a cause de la mort survenee de sad. fillie, elle une fois le dit a iad. inquise qui luy respondit quil estoit vray. Et aultre na dit.
Jehan de Resenex de Mallagny… a dit quil y a environ 15 ans quil a cogneu lad. Françoise, et na sceu ny entendu aultre delle, sinon que le bruict estoit quelle estoit herege, ce quil ne scait.
Jehan Revilliet habitant dud. Mallagny… a dit quil co- gnoist lad. Françoise, mais na sceu ny scait en quelle estime elle a esté et est tenue, pour ne lavoir frequentee. Et plus oultre na esté inquis.
(f. 22R) Roberta femme de Jaques Emeri officier de Gentoz… a dit quil y a environ 14 ans quelle a cogneu lad. Françoyse Chevallier et ne scait aultre chose delle sinon que une fois, ne se recorde du temps, touteffois dit que ce fut apres quon heust bruslé la Claudeta a Geneve pour sorciere, lad. Françoi se Chevallier luy dit ces mesmes ou semblables parolles : "La Claudeta quon a bruslee a Geneve me vouloit tant grand mal, je ne scait si elle mauroit jamais accusee par mal veulliance ! " Scait aussy quon la creignoit a Geneve en 1hospital destre ne- rege. Et aultre na dit.
Noble Amied Maneglier a dit aussy… que de tout le temps de sa cognoissance il a cogneu lad. Françoise Chevallier et na rien apperceu delle sinon des, uis quil est retiré en ce vil- lage quil a ouy dire a des gens de par deça quelle avoit le nom destre herege, mesmes sa femme luy a dit quon lavoit ad- vertie de par deça quelle ne la frequentat, daultant quon luy avoit dit quelle avoit le bruict destre herege.
Genon relaissee de Anthoine Morez duchia ( ?) residante aud. Gentoz a dit quil y a 2 ans quelle cognoist lad. Françoise et despuys quelle la cogneue elle la ouy fort douoter de par deça destre herege. Joinct quelle a veu la femme de Amied Maneglier sen doubter disant a elle inquise quelle avoit ouy dire quelle estoit herege. Et aultre na deposé.
(f. 3V) (Répétition du 11.12.1567)
(si elle s’est ravisée) À dit quelle pense tousiours en Dieu et quelle ne cogneust jamais cest homme qui luy fut confronté et quelle pense que les gens qui se sont donnez au diable sont marqués et quelle veult quon la cherche et que si elle se trouve marquee, quelle se tient pour convaincue. (Elle a eu des noises avec sa famille, avec la femme de Jean Jaques Levrat, mais elle ne se souvient pas que celle-ci l’ait traitée d’herege, ni qu’elle-même l’ait menacée. Quant aux marques sur son visage, elle affirme que c’est son mari qui les lui a faites en la battant. Pour les accusations que la Claudeta aurait pu porter contre elle — cf. les informations ci-dessus — elle ne se souvient pas et s’en remet aux déposi- tions des femmes. Elle n’a pas parlé seule — c.à.a. au diable — alors qu’elle etait en prison a Genthoud. Elle confesse avoir « diablié et maudit », étant fâchée avec ses voisins. Elle a emprunté de l’argent à Job Verat, 10 puis 20 ff., lui en a ren- du 10, et en déduction des 20 restant, il a un bossaton de vin. EG PC 1449 page 9 Elle ne lui a pas payé d’intêret, sinon les fameuses poires et le hairin donnees à sa femme. Elle n’a pas seu que la femme de Verat a été malade. Elle n’avait en tous cas pas l’intention de lui faire mal. La femme était au courant des prêts de son mari, et avait reçu en outre une boîte de résine et des œufs. L’ac- cusée n’a jamais entendu dire qu’elle était herege. Elle n’a jamais vu le diable. Int. si elle est jamais sortie de nuit, elle dit être parfois partie de Genève pour Genthoud juste a- vant la nuit.) (f. 5V) (Répetition du 16.12.1567.) (Elle ne s’est pas ravisée. Les meurtrissures de son visage ont toujours été le fait de son mari. Elle n’avait pas l’in- tention de faire mal à la femme de maître Jobus en lui donnnat des poires et du raisin. Elle n’a jamais été traitée de mau- vaise femme ou d’herege. Elle nie avoir dit que la Claudeta l’aurait accusée. Elle ne sait pas qu’elle avait la réputa- tion d’être sorcière. Confrontée à Jean Jaques Levrat, elle n’oppose rien contre lui, mais nie toute sa déposition — cf. plus haut. Idem avec Pernette Levrat et Roberte Emery.) Sy elle ne dit pas dernierement a certains 2 personnages qui la vinrent veoir que le diable sestoit apparu par 2 fois à elle, mais quil lavoit laissée et quil sestoit retiré. R. que non. (Nie la deposition de Jean Guignard, et affirme ne l’avoir jamais vu. (f. 6V) (Répétition du 26.12.1568 — 1’année commence à Noël) (Elle continue à nier la déposition Guignard, qu’elle ne fréquenta jamais.) Int. si elle se trouve marquée, si elle ne se vault pas tenir pour convaincue. R. quelle ne dira jamais quelle soit herege, daultant qu**** quil nen pas vray (sic). (Sur les dépositions des gens de Genthoud, elle avoue que la Claudeta lui voulait du mal, parce qu’elle n’avait pas voulu lui louer une chambre, et qu’elle aurait pu par conséquent l’accuser.) AEG PC 1449 (f. 6V) (Répétitions du 30.12.1568.) (Elle ne s’est pas ravisée. Nie ce que Guignard a dit.) page 10 213 Int.sil nest pas vray quelle a esté a la sinagogue 2 fois vers les Eaux Vives et une a Chastellaina. R. que non et que lessrs. luy fassent faire tant grand serment quil leur plaira, quelle le prestera. (f. 7R) Si elle na pas estee a la sinagogue avecq Maurys Cou- fla et sa femme, Taxe du Burgel, Du Noyer et la du Noyer. R. que non et quelle ne les cogneut jamais. (Vau ses variations, condamnée à la corde, sans estrapade. Elle demande alors un peu de temps pour réfléchir, et affirme quelle dira tout « ce que Messrs. vouldront ». Elle ne se sou- vient pourtant pas d’avoir esté jamais avecq ce meschant ! ") Puys a confessé ainsy quon lattachoit quelle a esté a la si- nagogue au Pré 1Evesque, priant Dieu de ladviser avecq qui ce fut, et puys a dit y avoir estée vers les Eaux Vives, priant derechef Dieu de lassister a dire la verité. Apres estant attachée a la corde a confessé que ce que Jehan Guignard luy avoit maintenu estoit vray, mais que pourtant el- le neust jamais affaire avecq le diable. Et voiant quelle ne vouloit dire aultre, ayant esté eslevée de laulteur dung pied, sest prinse a invocquer Nostre Dame du Puys et prié quon la mit bas et quelle diroit la verité. Ce quayant esté fait a derechef confessé que ce que Guignard luy avoit maintenu estoit vray et quelle a esté avecq luy et la du Noyere a la sinagogue ay Soujon du pré 1Evesque et que Gui- gnard ly menoit. Et la ilz dancedient, beuvoient et mangeoient et quant elle y fut cestoit sur le vespre il y a 5 ans. (f. 7V) Sur quoy cest quilz y alloient, a pied ou aultrement. A dit quilz y alloient a pied. Qui la luy donnoit a manger. A dit que cestoit Guignard qui luy donnoit du pain. En quel temps ilz alloient, sil faisoit froid ou non. A dit quilz y alloient de chaul temps et quelle y a esté avecq du Noyer et aultre dont elle ne svait leurs noms. 1449 page 11 linciteit a y aller. A dit que cestoit le meschant. Cucest que le diable saparut a elle la premiere fois. R. que ce fut vers les Eaux Vives. Sil sest jamais que ceste fois la apparu a elle. A dit que ouy une fois en allant a Gentoz vers la Perriere et luy demanda si elle se vouloit donner a luy, auquel elle demanda quil estoit, lequel il respondit quil estoit le diable mais que si elle se vouloit donner a luy, il luy donneroit de largent. Et estoit led. diable noir. Despuis a confessé que la premiere fois que le diable saparut a elle, ce fut en allant a Gentoz vers la Perriere et luy dit quil estoit le diable. Quoy oyant lad. Françoise luy dit quelle luy deffendoit sa compagnie, mais pour cela il ne la laissa et la pour suyvit jusques a Gentoz et lincita tant quelle se donna a luy, lequel diable elle baisa en la joue, et despuis a confessé que ce fut au cul en la partie dextre et en ce fai- sant elle le trouva bien froid. Et luy la toucha sur les paule senextre. Aussy a confessé que lhors led. diable la fit renoncer Dieu et luy demanda si elle avoit esté baptisee, ce que fait il luy bailla une boicte de graisse noyre, luy disant quil en fail-- loit bailler aux gens et aux bestes pour les faire mourir, la- quelle boicte il luy bailla il y a environ 6 ans. (f. 8R) Int. quelle fit de lad. graisse. A dit que la premiere fois elle en essaia sur ung chien a Gentoz, auquel elle en jetta sus du pain, mais ne scait quil luy advint, daultant quii sen alla par le village. La seconde fois quelle en essaia ce fut il y a environ 2 ans sur une vache du sr. Guillaume Chevallier aud. Gentoz, et en donna dessus du pain a lad. va- che devant la maison dud. Chevallier, et fit cela pour ce quil leur avoit levé ceratines cnevres, laquelle vache mourut 3 ou 4 jours apres. Et Gespuys en bailla a une femme au Pre lEves- que, qui aydoit en la buyee de la Paquette, et fit cela pour ce quelles sestoient courroucees ensemble a cause de leur buyees, laquelle graisse elle luy jetta sur ses vestemes, et quant elle luy en jetta elle luy bailla ung an de terme a mou- rit. Int. comme se nommoit lad. femme. A dit quelle nescait, tou- teffois quelle se tenoit en la charriere du Boloz. AEG PC 1449 page 12 Int. que cest quelle a donné au diable en recognoissance de lhomage quelle luy fit. A dit quelle tous le ans elle luy promit une pollaille quelle luy a paiee par 2 fois, une fois devant leur maison a Gentoz ung peu avant la nuict et laultre fois ung peu loing de leur dicte maison. 214 Quelle declaire que cest que le diable lay a donné de son cos- té. A dit quil luy a donné dargent par 2 fois, lequel la pre- miere fois se trouva en feullies et laultre fois il se trouva bon, mais pour ce quil lavoit trompee la premiere fois comme elle luy reprocha, il luy promit de luy en bailler du bon, ce quil fit et lemploia en viande, mais lhors il ne luy bailla que environ 3 florins. Comme le diable luy a dit quelle le nommat. A dit quelle avoit maintenant son nom en la bouche, mais quil est tant difficile quelle nen sen souvient. (f. 87) Quelle no me ceux ou celles quelle scait estre de sa secte et estre hereges. A dit quelle a veu la Jaquemon de mal- lagny a la sinagogue au dessoubz des bois dud. Mallagny, mais quil ny demeurarent gueres et que pour le present elle nen scait aultres de qui elle se sache adviser. Remise a continuer (…) (31.12.1568) (Elle confirme quelle a bien dit la verité, en particulier le lieu de la première apparition du diable.) Int. que cest que le diable luy dit quant il saparut a elle. Il luy demanda dou elle venoit et ou elle alloit, laquelle luy respondit quelle venoit de Geneve et alloit a Gentoz. Puys elle luy demanda quil estoit, alhors il luy respondit quil estoit le diable. Quoy oiant lad. Françoise luy dit quelle ne se voloit donner a luy. Mais il luy promit donner dargent, alnors survint certaines gens quelle pria de laccompagner, ce quil firent, vers la vigne de Monsr. de Salles, et elle alla Centoz, lequel diable estoit noir. Puys a confessé que une aultre fois le diable sa parut a elle aud. lieu, et luy dit : "Tu es icy, ne tes tu pas donnee a moy ? " Laquelle luy respondit que non. mais il luy dit que (f. 9R) que si avoit, et de peur quelle heust elle sen alla huicter PC 1449 page 13 a la maison du perrier, lequel luy aiant demandé quelle estoit, elle luy dit quelle estoit la belle mere de maistre Humbert Revilliod, et luy aiant ouvert elle pria ceux de la maison de laccompagner jusques a Gentoz, ce que fit 2 des perriers. Combien il y a quelle fit cela. A dit quil y a environ ung an. Puys a dit quil y a environ 2 ans, le diable sa parut a elle la premiere fois vers la Perriere, Quant ce fut quelle fit homage au diable. A dit que despuis que le diable leust trouvee la premiere fois et quil se fut retiré delle a cause de ces hommes qui survinrent comme cy devant a confessé qui laccompagnarent jusques vers la vigne de de Sales, survint a elle une aultre fois le diable aud. lieu de la Perriere, elle allant a Gentoz, et luy dit que si elle se vouloit donner a luy, il luy donneroit de largent ét feroit tant quelle nauroit jamais faulte de rien, et se nomma a elle quil estoit le diable, laquelle lhors se donna a luy. Quoy fait il luy fit renoncer Dieu et sa part de paradis et le print pour son maistre, lequel diable luy promit de luy donner dargent. Fuys a dit quelle vouldroit bien que sonmary vint a elle et quelle vouldroit bien parler a luy. Int. comme se nomma a elle sond. maistre et comme il dit quil vouloit quelle le nommat. A dit quil se nommoit Moret. Que cest que sond. maistre luy dit ou fit quant elle luy heust fait homage. A dit quil luy bailla sur les paule f gauche (sic) de la main, et elle de son costé luy baisa au cul, lequel en ce faisant elle trouva bien froid. Lequel diable quant il la toucha sur les paule, il luy fit bien mal. Int. quelle promit de donner au diable. A dit quelle luy pro- mit donner tous les ans une pollaillie, et luy en a baillé en 2 annees 2, lannee passee une et lannee precedente une aultre. Int. ou cest quelle les luy a paiees, en quel temps et a quel- le heure. A dit quel les a receues delle a Gentoz et les luy bailloit entre jour et nuict, lune des fois la luy a baillee a la Sainct Jehan et laultre des fois vers chalandes. (f..9V) Dit aussy avoir receu de sond. maistre apres tel homaAEG PC 1449 page 14 20 ge fait 2 florins en monoye tant en quartz quen pieces de trois quattz, lequel argent elle emploia, mesmes en paía certain ou- vriere qui luy avoit aydé. Int. si elle nen a receu que ceste fois la. A dit que une aul- tre fois elle receust de luy des feullies qui ressembloient a largent, mais ayant soufflé sur sa main ou elle lavoit mis, il cheurent. Quelle declaire quelle a oultre ce receu de sond. maistre. A confessé quil luy bailla une boicte de graisse noire, laquelle boicte estoit ronde et noire. Que sond. maistre luy dit quelle en fisse. A dit quil luy dit quelle estoit bonne pour faire mal aux bies (sic) et quelle en ballat aux gens et aux bestes pour les faire mourir. Quelle fit de lad. boicte. Dit quelle ne losa mettre dedans sa maison, mais la mit sur la loge ( ?) en une fenestre. Quelle fit de lad. graisse. A dit quelle en essaia la premiere fois sur ung chien, toteffois dit quelle nosa toucher lad. graisse avecq la main, mais en print avecq une ruclette de bois et en mit sur du pain quelle jetta aud. chien, lequel chien senfuit bien viste par le village apres lavoir mangé, et ne scait quil devint. Puys a confessé que une aultre fois elle en essaia sur une va- che de poil rouge du Sr. Guilliaume Chevallier de Centoz, il ya environ 2 ans, et len mit aussy avecq une ruclette sur leschine, et fit cela a cause de certaines chevres que led. Chevallier luy avoit levees, a cause de quoy ilz sestozient courroucés ensemble, laquelle vache mourut comme elle enten- dit a Geneve ou elle sestoit retiree. Sielle en a baillé a poinct de personnes. A dit que une fois, estant vers les Eaux Vives ou ilz lavoient leur buyee, estantz aupres de la buyee de la Paquette, elle sestant courroucee avecq une femme nommee Pernette quil demeuroit vers la hag- daleyne qui aydoit a la buyee de lad. Paquette a cause que lad. Pernette estendoit ses drapeaux trop pres de ceux delle, elle luy jetta de lad. graisse dessus avecq la main. Int. combien de temps il y a. A dit quil y a environ 2 ans et demy. qui[illisible] survint a lad. femme a cause de lad. graisse. A dit quelle devint mallade comme elle luy avoit ordonné une malladie pour 2 ou 3 mois, mais despuys elle a vescu et pense quelle nest pas encores morte.
(f. 10R) Cultre ce a confessé que une aultre fois au lieu mesme elle bailla de la pouldre a une aultre femme, laquelle elle luy jetta avecq les mains sur ses habillens.
De qui elle avoit receue lad. pouldre. A dit que cestoit de son maistre, au Pré lEvesque, une fois estant a la sinagogue.
Quelle declaire le nom de lad. femme. A dit quelle sappelloit aussy Pernette et demeuroit en la charriere du Boloz, mais elle nest pas morte, quelle sache.
Sy aulcung mal luy advint. A dit que ouy et quelle devint folle, et la luy jetta pour ce quil sestoient aussy courroucé vers lesd. Eaux Vives a cause de leur buyees.
Quelle declaire a qui cest que en a baillé daventage. A dit quelle nen est records.
Sil nest pas vray quelle en bailla ou emploia sur des poires quelle donna a la femme de maistre Job. A dit quelle luy donna bien des poires, mais quelle ny mit aulcune graisse ny pouldre.
Depuys a confessé que sur lesd. poires elle y avoit mis de lad. pouldre dont elle faisoit mal et mechamment, daultant quelle ne luy avoit fait aulcung mal.
Si elle a pas taché de faire mourir maistre Job. A dit que non et quelle eust bien esté meschante, daultant quil luy avoit fait tant de biens. Bien quelle luy avoit volu donner des raisins, mais il ne les volut recepvoir.
Pour quoy cest quelle jettoit de lad. pouldre sur lesd. poires. A dit quelle ne scait, mais quelle faisoit mal et meschamment, dont elle demande pardon a Dieu et a Messrs.
A quelle intention elle les luy donnoit. A dit que cestoit en intention de la faire mourir.
Quel terme elle luy avoit baillé a mourir. A dit quelle luy avoit baillé terme a languir 3 mois. AEG PC 1449 page 16 Quelle die les propos quelle tenoit en soymesme en livrant 216 lesa. poires a la femme dua. Job. A dit quelle disoit en soy mesme : « Tiens, de par le diable ! » et sans user de ces motz ces graisse ou pouldre neust riens vallu. Si elle na poinct donné de fruictages a maistre Jobius. A dit que ouy, des pommes quil luy donna une fois dans ung panier, mays pour ce quil ne les luy bailla, mais les laissa en la maison, quant il luy ranvoia son panier il y mit ung solz de- dans en paiement dicelles. (f. 10V) Int. si elle a poinct applicque de lad. poulare cu graisse ou fait aultre mal aux maisons ou elle a frequenté en ceste ville. A dit que non et demande sy aulcun sen plainct. Sy elle a poinct estee ches Saxod a Sainct Gervaiz. A dit que ouy et y estoit quasy tousiours faché, et estoit bien aymee de la femme dud. Saxod. Si elle ny entra pas une fois entre les aultres quil ny avoit personne que les enfans. A dit que ouy. Sy elle ne se fit pas donner a gostér. A dit que pour ce quel- le y estoit si commune, elle y entra, mais quelle ne leur fit poinct de mal. Combien de boictes elle a receu du diable. A dit seullement ces 2 quelle a confessé, mais quelle jetta celle de la grais- se au Rosne. Si elle a esté par plusieurs fois a la sinagogue et combien. A dit quil y a 3 ou 4 ans quelle y fut au Pré lEvesque. Si ce fut bientot après quelle heut fait homage au diable. A dit que ce fut environ 2 ans. Quelz y estoient avecq elle et quelle y a veu. A dit que lhors il y avoit 4 femmes et certains hommes, mais nen cogneust que Guignard. Si aulcung diceux se nom a poinct a elle. A dit que non, si- non une **** qui dit quelle se nommoit Jehanne. Int. dou ilz estoient. A dit que a son advis, ilz estoient des villages la aupres ou de Collogny ou de Vendouvres. Sy elle y cognuest Guignard. A dit quil y en avoit ung que le sembloit. PC 1449 page 17 il y en avoit poinct de ceste ville. A dit quil luy semble quelle y vit du Noyer et sa femme, laquelle comme luy semble se nom oit Loise. Aussy y vit la Claudeta. Quelz propos elle tint lhors a la du Noyere, daultant quelle la cognoissoit. A dit quelle ne sen souvient. Si elle y vit poinct Taxe du Burgel navatier. A dit quelle ne le cognoissoit poinct. En quelle maniere ilz y alloient. A dit que cestoit a pied. Puis a dit quelle y alloit avecq ung baton blanc que le diable luy avoit baillé, et disoit au baton : "Baton blanc, va, de par le diable ! " lequel elle portoit en sa main et alloient bien viste, mais ne tochoient gueres terre. Si ce quelle a cy devant confessé nest pas vray. R. que’ouy. Si elle a poinct esté a la sinagogue en ceste ville. R. que ouy, il y a environ 9 a 10 ans. (f. 11R) Quelz y estoient avecq elle de ceste ville. A dit quil luy semble que la du Noyere y estoit et quelle ne se sou- vient, mais quelle se vouldroit bien souvenir de ceux qui y estoient, et quelle pense en elle pour sen so venir. Aussy a confessé avoir esté a la sinagogue une aultre fois au bois dessus Versoex, et vit la Jaquemon, une de valavrand qui est mariee et elle. Comme elle savoit quilz se deussent trouver a la sinagogue. A dit que son maistre len advertisssoit. Int. que son mary luy disoit, voiant quelle nestoit la nuict aupres de luy a cause quelle demeuroit toute la nuict a la sinagogue. A dit quil ne luy disoit rien, daultant quelle luy faisoit a croyfe quelle avoit demeuré aupres du feu. Remise a continuer. (1.1.1568) (…) Int. quelle declaire plus amplement la verité. Int. si ce quelle a confesté est fray. A dit quen tout ce quelle a dit et confessé, que ce nest que mensonge, comme mal advisee quel- le a esté et quelle crie mercy a Dieu et a Messrs. AEG PC 1449 page 18 Cy ce que Guignard luy a maintenu nest pas vray. R. que non, et quelle ne le cognaust jamais. Qui luy a fait dire que son diable sapelioit Moret et quil lavoit frappee. A dit quelle se repend davoir menty et tout ce qui luy venoit a la bouche, elle le disoit. 217 (f. 11V) Quelle declaire ce quelle dit nestre pas vray et quelle declaire ce de quoy elle se sera souvenu. A dit quelle ne sest de rien souvenu et que Messrs. auront misericorde del- le si leur plaist. Sil nest pas vray quelle a esté a la sinagogue avecq la Ja- quemon, R. que non et quelle ne scait ou la sinagogue se fait. Qui luy avoit parlé de la Perriere. A dit que ce fut elle qui inventa ceste mensonge. Et puys a dict quelle prie quon senquiere delle si elle a fait aulcung mal, tant en ceste no. ville ou elle a frequenté tant en bonnes gens que aussy a Gentoz la ou elle a frequenté. Remise a continuer. (f. 22V) (Informations prises a Genthoud, 2.1.1568) (…) Martin Barbier. Int. quil saait dune vache de poil rouge morte en la maison de no. Guilliaume Chevallier son beaufilz. A dit estre vray quil y a heu 2 ans ce chau temps passé que luy sestant retiré a Versoex, ayant laissé quelques siennes vaches en la bevoge de sond. beaufilz, survint a une dicelles qui estoit de poil rouge une malladie incogneue (touteffois quil nen chargea jamais personne) tellement que lad. vache estoit comme enragee et ne faisoit aultre que bramer, et quant on la laissoit aller elle ne faisoit que courir, et en- viron 7 jours apres telle malladie survenue elle mourut. Laquelle luy inquis avecq Jaques Emery lescorcharent, mais il ne luy trouvarent rien de mal sain. Et aultre na dit. Jaques Emery notre afficier… a dit estre vray quil ayda aud. Barbier a escorcher lad. vache quil tenoit en la bevoge du Sr. Guilliaume Chevallier, laquelle estoit de poil rouge, et avant que mourir il luy vint une malladie incogneue quelle bramoit et hurloit que cestoit pitié de louyr, laquelle mal- ladie elle garda 7 jours puys mourut. Et pendant quelle demeu- ra mallade elle ne mangeoit rien. Et laians escorchee ilz la trouvarent fort saine dans le corps. Et aultre na dit. PC 1449 page 19 et o. Guilliaume Chevallier notre juré a dit quil est vray que led. Barbier luy avoit baillé des vaches en garde, entre les- quelles il y a heu 2 ans ce chautemps passé quil survint une maladie incogneue a une de poil roge, tellement que lad. va- che bramoit jour et nuict que cestoit pitié de la veoir, puys mourut environ 8 jours apres, laquelle les precedens in- quis escorcnarent et, comme ilz luy rapportarent, ilz la trou- varent fort saine. (f. 23R) Depouse en oultre que quelque temps apres, il y a environ 20 mois, quil survint a une des siennes qui estoit aussy de poil rose une malladie quil nattendoit que dheure en heure quelle mourut, mais elle gucrit, laquelle mal- ladie advint a lad. vache apres que luy inquis heust levé à linstance du Sr. Chastellain les chevres de lad. Françoise. It aultre na dit. Bernard Proguet perrier dict que lad. Françoise allant a Gen- toz il y a environ ung an, elle hurta en la maison de la Per- riere et le pria de laccompagner, daultant quelle se donnoit peur et que la nuict presques estoit, ce quil fit et lalla accompagner jusques au dessoubz de Gentoz. Et environ 8 jours apres, elle estant aussy allee hurter en leur maison, elle les pria derechef de laccompagner, daultant quil estoit quasi nuict. Et luy inquis lalla accompagnee jusques a Vengeron, mais il ne fut plus oultre, daultant quil y avoit des gens dernier eux qui tiroient contre Versoex, et luy dit lad. Fran- çoise que despuys que ces gens qui venoient dernier elle tro- vent son chemin, elle nauroit pas peur et quil sen pouvoit retourner hardiment, ce quil fit. Int. quelles gens sestoient. A dit quil ne les cogneust pas. Et aultre na deposé. (f. 11V) (Répétition du 5.1.1568, devant Messicans.) … Int. si ce quelle a cy devant confessé est pas veritable. R ; : « Et quoy ? » et puys a dict de lheregerie : "Je ne fus ja- mais herege, et crie mercy a Dieu et a Messrs. des mensonges que jay dictes ! " Int. sil est pas vray que le diable luy est apparu comme elle a cy devant confessé. A dict que non et que si elle estoit telle, on luy eust trouvé quelque marque. Aussy que on deb- vroit trouver quelquun auquel elle eust baillé le mal. Luy a. esté remonstré que ses dernieres confessions se trouvent AEG PC 1449 page 20 averees par les informations qui ont esté prinses sus icelles. A dict quon la cherche et quon luy cope tous les poilz pour veoir si elle a quelque marque. 218 Estant exhortée de dire la verité, a dict que quant elle sera a la corde, elle dira ce quelle ne vid (f. 12R) ny ouyt jamais, demandant misericorde a Dieu et a Messrs. Attendu sa retractation, a esté adjugee derechef a la torture. Et y estant attachee et int. de venir a la verité, ne la vou- lu dire. Int. ou cest que le diable luy apparut premierement. A dict nulle part. Sur ce estant eslevee a lhaut delle, a prié la descenare et quelle diroit la verité. Ce questant faict a confessé quil y a 3 ou 4 ans que sen allant de ceste ville de nuict, le diable luy apparut vers la Perrieee en forme dhomme noir, lequel luy demanda ou elle alloit et quest ce quelle avoit. Elle luy diet quelle alloit a Gentoz et estaoit fachee de ce quelle debvoit dargent et quelle en avoit faulte. Elle luy demanda qui il estoit. Iceluy respondit quil estoit le diable. Sur ce estant survenus des gens, il sen alla. Six jours apres il luy apparut encor vers lad. Perriere, pro- mettant de luy ayder de ce dont elle auroit faulte, pourveu quelle se voulut donner a luy, ce quelle luy accorda ct luy dict quelle se donnoit a luy. Et luy fit renoncer Dieu et sa part de paradis et prendre chambre en enfert. Apres cela elle le baysa au cul qui estoit bien froid, et il la marqua derrier les espaules, tellement quil luy fit bien mal, et ce faict il luy donna 2 florins de monnaie en parpil- lotes, quartz, fortz et deniers, et elle luy promit donner (f. 12V) tous les ans une poullallie dont elle luy en bailla une a Gento. Int. quest ce que le diable luy bailla daultre. R. une boiste de graisse noyre, luy disant quelle en baillat aux personnes et bestes pour les faire mourir. Int. sus qui elle en a appliqué. R. quelle en bailla a quel- ques femmes de Gentoz, ascavoir a la vefve de chez Tactioz, et ce fust sus lespaule. PC 1449 Int. comme le diable se nomma a eile. R. Mouret. Remise a continuer. ouy. (6.1.1568) page 21 Int. si ce quelle confessa [a] Messieurs est vray. R. que Quelle recite que cest quelle confessa. A dit quelle confessa quelle avoit veu le diable par 2 fois, la premiere cest ar- gent quelle confessa et la seconde fois cestoit quant on ef- folloit les vignes et luy bailla daultre argent qui se trouva en feullies et luy bailla une boicte de graisse noire. Sur qui elle en a emploié. A dit que despuis quon veult quel- le die la verité, quelle en a emploié sur la vache de Guil- liaume Chevallier et puys sur une femme a cause vers les Eaux Vives qui aydoit a la Paquette a cause quelle mettoit ses drappe aux trop pres des siens et la luy jet ta avecq la main. (f. 13R) A quelle intention elle luy jetuoit lad. graisse. A dit que en soy mesme elle dit parlant de lad. femme : "Tu es bien mauvaise de met re ses drappeaux si aupres de moy. Tu fais bien ta maistresse, mais de par Dieu et sa mere, que tu ayes mal ! " By elle nen a poinct baillé a daultres. A dit quelle en appli- ca sur la femme de Tatiez et ce fut pour ce quelle navoit vou- lu permettre que son mary vint ayder avecq sa charrue a elle inquise. Que advint a lad. femme, A dit quelle demeura ung peu mallade mais elle ne laissoit pour cela de travailler. By elle en a poinct applicqué sur quelcung en ceste ville.A dit que en bonne verité elle dit ce de quoy elle se scait ad- viser, mais elle ne se recorde de en avoir poinct baillé. 3i elle nen applica pas sur les poires quelle donna a la femme de maistre Jobus. A dit que non et quelle en donna aussy bien au poularier. Ou elle a esté a la sinagogue. A dit qu Pré lEvesque, une fois. Qui y estoit avecq elle. A dit quil ny en avoit que 4, la du 2828 PC 1449 page 22 co–219. Noyere et aultres de Collogny ou de Vendouvres quelle ne co- noist, entre lesquelz y avoit 2 homes. Si elle y a poinct veu la Verna. A dit que non, au moings quelle laye cogneu. nemise a continuer. (f. 13V) (7.1.1568) (Repet. de lad. Chandelliere, Int. si ellcapensé a ce que le sieurs luy diren. au soir et si ce quelle a confessé est entierement vray. R. que our et quil y a environ 2 ans que le diable aparut a elle vers la Perriere, et pour lhora estoit chastellain de Gentoz le Sr. Boulard come luy semble, Quelz propos le diable luy tint lhors quant il se fut adressé a elle. R. quil luy demanda ou elle alloit et e. elle se vou- loit donner a luy, laquelle luy ayant demandé quil estoit, il luy dit quil estoit le diable, et se donna lhors a elle. It avant que ce donner a luy, il luy demanda que cest quelle luy donneroit. Et sestant aparu a elle, il luy fit renoncer Dieu et prendre chambre en enfert, ct luy la voulut embrasser, mais a cause des gens qui curvirent, elle ne se donna lhors a elle. Et laultre fois quil sa parut a elle, elle inquise la baisé comme elle a confessé, puys luy la toucha sur les paule cau- che, mais il luy fit bien mal. Que cest quelle luy promit. A dit quelle luy promit bailler tous les ans une poullaillie. En quel temps elle la luy payoit. A dit quelle ne sen souvient. Combien de fois elle luy a baillé lad. cense. A dit par 2 fois, la premiere fois une poullaillie noire et ce fut devant sa mai- son, et laultre fois ung peu loing de leurd. maison aud. Gentoz. Que le diable luy bailla 2 florins en parpillioles et aultre monoye quelle emploia. Et une aultre fois il luy bailla daultre argent quil luy fit accroire estre bon, mais il se trouva feullies. PC 1449 page 23 que cest que oultre ce il luy a baillé. 2 boictes, une de graisse noire et une aultre boicte de pouldre, et luy dit quil estoit bon pour faire mourir les gens et les bestes. (f. 14R) Puys luy dit que la pousse ou pouldre estoit bonne pour faire mourir les gens et la graisse les bestes. Que cest quelle a fait desd. boictes. A oit que Dieu luy ayant faict misericorde apres en ayant donné de lad.graisse au chien et a la vache du Sr. Cuilliaume, elle venant dud. Gentoz en ceste cité, estant au droit du Truel de Desalliez, elle la jet- ta au Lac. Et de lad. pouldre. Dit quelle en jetta sur ses filiies mano- vrieres vers les Aux Vives dont lune sapelloit Pernette et d neuroit en la charriere du Bouloz, lesquelles ne sont mortes et en jetta a lad. Pernette pour ce quelle mettoit ses draps trop des sienz, et la luy jetta en intendon que si elle mouroit se seroit son damp. Aussy a confess que la Tattiere luy donnant a boire a son sex- tour ayant chane contre elle pour ce quelle navoit voulut per- mettre que son mary luy vint ayder avecq sa charrue, elle luy jetta il y a environ ung an de lad. pouldre dessus, laquelle devint ung peu mallade, mais elle nest pourtant zzz morte, et quant elle en jettoit dessus quelcung elle disoit en soy : "Le diable temporte ! " mais encores quelle jettat de lad. pouldre, elle se repentoit tousiours, considerant quelle faisoit mal. Sy elle en a poinct applicque sur daultres. R. que non. Si le diable la poinct battue pour ce quelle avoit jette au lac ses boictes. R. que quant elle alla hurter en la porte des perriers pour ce quelle se recommandoit a Dieu et pour ce quil disoit quelle ne faisoit pas prou mal. le diable la battue une fois vers lad. Perriere. Si la poinct battue daultre fois. R. que non que ceste fois vers la Perriere. Quelle declaire ou elle a este a la sinagogue. Dit une fois vers les Eaux Vives vers la Beche. (f. 14V) Si ce fut bien tot apres que le diable luy heust bail- le ces bestes. A dit que le diable laiant trouvee vers la PerAEG PC 1449 page 24 220 riere il luy disoit quil failloit aller vers lead. Zaux Vives a la sinagoguе. Qui y estoit avecq elle. A dit que lors quelle y fut il y a- voit 2 ca neuses, la du loyere et 2 hores. Si elle y en a poinct veu de ceste ville. 3. que non. En quelle fasson elle y alloit. A ait quelle portoit un baton que le diable lay avoit baillé qui estoit blanc et le portoit en sa main et alioit tant viste quelle pensa que le maulvais la portat, et disoit au baton : « Va de par le diable ! » et inors elle se trouvoit a la sinagogue. Ou elle a este a la sinagogue ailleurs. A dit que au dessus des bois de Versoex elle a este une aultre fois a la sinagogue a- vecq la Jaquenon et une aultre femme qui estoit fillie de Pez- let, laquelle est morte. Que cest quilz faisoient a la sinagogue et si le diable y es- toit. A dit que failloit bien que le meschant si trouvat et que son diable y estoit et parloit prou avecq eux et parloit tou- siours du diable leur isant quilz fissent mal. Avecq quoy le diable la battit vers la Perriere. A dit quelle la frappoit mais elle ne scait avecq que cestoit pour ce quil estoit presque de nuict. Si elle ne danceoit pas avecq les aultres estant a la sinago- gue. A ait que non quelle sasseoit mais que son maistre dan- ceoit et les aultres aussy et mangeoient aussy sonnoient de la fleute et du cornet de montagne. ren- Quelle declaire la cause qui la meut de renoncer Dieu et dre le diable son maistre. A dit quelle avoit aoleur et se chascotoit pour ce quelle estoit tant en dettee tellement quel- le avoit 5 causes a Gentoz et a tous les coups estoit mise en prison pour les dettes. (f. 15R) Bi elle se declaira jamais a son mary de ce quelle es- toit herege. R. que non et quil estoit tant terrible quil ne luy failloit sonner grands motz. Remise au bon vouloir ue noz Srs. PC 1449 page 25 Laultre repetition de lad. detenue le IXe janrii 1568. Int. si ce quelle a cy devant confessé est pas veritable. R. quouy. Int. de dire ce quelle a confessé. R. quelle a tant peu de souvenance quelle ne sen eut pas souvenir. Int. sil y a long temps que le diable la premierement seduicte. R. quil luy semble que cest des que Boulard estoit chastellain et de ce y a environ 9 ans que le diable lay apparut vers la Ferriere deça du Vengeron venant de ceste ville a Gento entre jour et nuict, estant en homme noir, et lequel sevanuoit subi- tement a cause des gens qui venoient. Apres laultre fois as- cavoir 15 jours ou 3 sepmaines sen revenant de Gento en ceste ville, de matin tote seule, il luy apparut aussy vers lad. Per- riere, luy demandant si elle se vouloit donner à luy. Elle luy demanda qui il estoit. Ayant respondu rue cestoit le diable, elle luy dict quelle ne vouloit poinct avoir afaire avec luy. It des femmes qui venoient apres elle estans survenues, il sesvanouit. Ung moys apres venant encor en ceste ville de matin, le diable luy apparut derechef (f. 15V) et leersecuta lembrassant par les espaules et luy demanda si elle vouloit estre sienne. Elle luy dict que non premierement, puys apres elle dict que ouy, et luy fit renoncer Dieu et sa part de paradis, et prenoit le diable pour son maistre. Ce faict elle le baysa au cul que estoit froid, et luy la marqua et luy fit mal derrier les es- paules en lembrassant, et elle luy promit donner tous les ans une pollaille, ce quelle a faict 2 ans durant, une devant sa maison laultre aupres. Apres il luy bailla 2 florins en monnaie qui se trouva bon, et elle lemploya en ble et fromage et beurre. Item luy bailla une boiste de graisse noyre pour faire mourir des bestes et une aultre boiste de pouldre roussete pour fai- re mourir des gens. int. sus qui elie a ap licque lesd. pouldre et graisse. R. quelle en jecta une fois a la Tactiere de Gento ung an apres laquelle neust point de mal. Int. si elle luy balloit pas a lintention de la faire mourir. AEG PC 1449 page 26 221 R. que non. Apres a dict que ouy pour ce quelle navoit pas vou- lu que son mary luy aydat a vuagner, et toteffois elle ne mou- rut pas, ains seulement fust malade et plenoit la teste. Plus a dict quil y a environ 2 ans quelle jecta de la poulare sus a deux filles qui approchoient vers les Eaux Vives Zxz leur buee trop pres de la sienne, et (f. 16R) la bailla a in- tention quelles mourussent, toteffois elle scait bien pour les avoir veu naguieres que elles ne sont pas mortes. Int. si elle en a pas baille a la femme de maistre Joo. Le nye. Apres a dict quelle jecta la la graisse. Int. si elle luy en bailla pas. R. que non. Int. si elle luy vouloit pas mal. Le nye. Int. a qui aultre elle en a baille. R. a personne aultre. Int. en quoy elle a employe la graisse. R. quelle en donna a ung chien qui devint enragé, et ce fust tantost apres que le diable la luy eust baille, et ne scait a qui estoit ce chien, et lequel nest pas mort. Plus tantost apres en bailla a la vache de Guillaume Chevalier, layant mis sur lechine avec une bruchille de bois, et laquelle elle entend en mourut. Int. a qui daultre elle en bailla. R. a personne aultre et jecta la ceste mechante marchandise. Item en bailla a la Jaquenon de Mallagny qui sestoit combatue avec elle, et la luy bailloit pour la faire devenir malade, ce quelle fust ung peu de temps, et de ce y a environ ung an. Int. ou elle fust premierement a la synagogue. R. vers les Eaux Vives ung an apres quelle fust hegege, et le diable le luy vint signifier et y alla entre jour et nuit et y demoura quasi tote la nuit et sen revint le matin a portes ouvrantes ainsy que on venoit au marche. (f. 16V) Int. quest ce quelle y fit. R. que elle se reposa et les aultres saultoient. 1nt. lesquelz elle y vit. R. de femmes de Collogny quelle ne cognoissoit, et lune estoit vielle, laultre jeune, aussy luy semble que la de loyere y estoit, aussy y avoit certains hom- mes quelle ne cognoissoit.
Int. ou elle a esté aultre part a la synagogue. R. nulle part quelle se souvienne. Apres a dict quelle y a este au bois de Kallagny dessus de la Versoye et y a environ ng an et demy, avec la Jaquenon et la Marguerite femme de Cenot et elle inquise.
Int. combien il y avoit de diables. R. quil ny en avoit que ung. Int. si le diable luy bailla pas une aultre fois dar ent. R. que cuy, que resembloit de tole, et toteffois ce ne fust que feulles.
Int. comme sappelloit son maistre. R. Maurel.
Int. comme elle alloit a la synagogue. R. avec un baston, lequel sen revenant elle jectoit la.
Remise a ordonner comme dessus.
(f. 33R) Du 13 janvier 1568.
(Confession de dettes de l’accusée.)
Int. la detenue si elle sest point souvenue de ses complices. R. nen scavoir autre que ce quelle a confesse, et si elle en scavoyt elle les diroyt car on ne doyt pas avoir pitie de ces gens.
(f. 35R-V) (Sommaire du procès, qui n’apporte aucun élement nouveau).
(f. 362) (Sentence du 13 janvier 1568, executé le même jour, condamnant l’accusée à être crulée vive à Plainpalais.)
(f. 26R) (Avis de droit de Colladon, s.d. mais donné alors que le procès est dejà très avancé, conseiliant de la bruler.) AE PC 1449 (f. 27R) (Avis de droit, s.d.) page 28 Veu le proces faict contre Françoise fille de Pierre Chevalier et lacculpation contre elle faicte par Jehan Bernard dict Cui- gnard de lavoire veu plusieurs foys a la synagogue du dyable, comme x y luy a maintenu en sa confrontation et despuys ne sen est retracte, mais combien quil ayt este admomeste jusques a la mort dadviser sil avoit chargé quelcung tort et contre ve- rite, et combien que son tesmoignage soyt singulier, toutefoys par ce que lud. Françoise par ses responses a dict ne croire quil y ayt des dgables ny des enfers qui est une infideli té trop grande et qui la rend grandement suspecte du crime de sor- cellerie dont elle a este chargee par led. Guignard a cause que les autres qui en ont esté condamnes ont communement faict telles responses,
Semble quil y a matiere suffisante pour luy presenter la tor- ture et la lever sans estrappade.
Colladon.
(f. 28R)
(Nouvel avis de droit du même, s.d., mais après les informations, concluant a la torturer pour lui faire avouer le crime dont elle est chargée).
(f. 29R-30R) (Idem, plus developpé.)
N.B. : Les differentes pièces de ce procès sont cousues dans le plus grand désordre. J'ai rétabli l'ordre chronologique, d'où des sauts dans la foliotation.