OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Muses françaises (Gérard)/Comtesse d’Houdetot
## COMTESSE D’HOUDETOT née Élisabeth-Françoise-Sophie de la Live de Bellegarde

Elle était légère et charmante ; Elle avait, dans sa voix qui chante, Le tremblement bleu d’un ruisseau ; Et, dans des saisons parfumées, On prétend qu’elle fut aimée Longtemps par Jean-Jacques Rousseau.
Elle allait — c’était un voyage — Jusqu’à l’immortel Ermitage Sourire à tous les printemps verts ; Mais, malgré voyage et sourire, Son cœur, au fidèle délire Ne rima que pour Saint-Lambert.
Je ne crois pas que ses poèmes Avaient une importance extrême ; Lorsque je cherche à « Houdetot », Je vois, dans le Dictionnaire, Quelques traits de son caractère, Un nom de ville ou de château ;
Je vois ses robes surannées, Son amour de cinquante années Pour Jean-François de Saint-Lambert ; Je vois qu’avec son âme exquise, Rousseau fera son Héloïse… Mais peu de chose sur ses vers.
Et, comprenant de quelle sorte Jusqu’à l’instant qu’elle soit morte Elle aima d’un feu sans retour, Je crois que, de toute sa vie, Sa plus parfaite poésie, Certainement, c’est son amour.
Cet amour qui brûle et qui dure… Et qui, dans la Littérature, Saura vivre éternellement Puisque, de cet amour suprême, Elle fait des petits poèmes Et Rousseau fit un grand roman !

### MADRIGAL

À rendre heureux l’objet de mes amours, Dieux, employez votre pouvoir suprême : ﻿Pour son bonheur, faites qu’il m’aime ; ﻿Pour le mien, qu’il m’aime toujours !

### AIMER

Jeune, j’aimai ; le temps de mon bel âge, Ce temps si court, l’amour seul le remplit ; Quand j’atteignis la saison d’être sage, Toujours j’aimai, la raison me le dit ; Puis l’âge vient et le plaisir s’envole ; Mais mon bonheur ne s’envole aujourd’hui ; Car j’aime encore et l’amour me console… Rien n’aurait pu me consoler de lui !

### CHANSON SUR LE DÉPART DE SAINT-LAMBERT

L’amant que j’adore, Prêt à me quitter, D’un instant encore, Voudrait profiter… Félicité vaine Qu’on ne peut saisir, Trop près de la peine Pour être un plaisir !
# Les Muses françaises (Gérard)/Épilogue
## FLORILÈGE

Il en est bien d’autres encore Dont je voudrais encor parler : Âmes d’orage, âmes d’aurore, Cheveux d’ombre, cheveux de blés ;
Solitude dans la campagne, Mondanité dans le soleil… Le rêve qui les accompagne N’est jamais tout à fait pareil.
Il a bien, comme tous les rêves, Des surprises et des clartés ; Mais l’un n’a que des ailes brèves, L’autre va vers l’éternité.
Et, dans une vapeur confuse, Je les vois sur un beau chemin, Comme un doux cortège de Muses, Se tenant presque par la main.
Guirlande de notre mémoire, Elles vont entre les buissons : Chacune disant son histoire, Chacune chantant sa chanson !
Voici Marie Dauguet, si pure Et puissante, Marie Dauguet Dont le cœur peignit la nature Comme le pinceau de Courbet.
J’en vois tout autour de la plaine ; L’une venant quand l’autre part… Isabelle Sandy… Hélène Seguin… puis Hélène Picard.
Et là, parmi les anémones, Qui donc chante, les yeux fermés ? Bertha Galeron de Calonne, C’est vous, cœur deux fois parfumé,
Qui brillez sans voir la lumière… Et là, comme une sage fleur, C’est Jeanne Perdriel-Vaissière Qui tremble autour de son bonheur…
Et qui donc sut naître, comme Ève, Dans un verger qui fleurira ? Vérité qui ressemble au rêve, C’est bien vous, Amélie Murat…
Et qui donc refusa de suivre Tous les petits sentiers battus ? Qui donc a voulu, dans un livre, S’éloigner des rythmes connus ?
Qui donc a voulu que la rime À la fin du vers abdiquât ? Marie Krysinska, cœur intime, C’est vous… Mais, Marie Krysinska,
Retrouvant le secret murmure De votre cœur étrange et doux Et dépassant votre écriture, Tous vos vers riment malgré vous !
Entre les arbres en colonne, J’en vois encor de toute part : Je vois Marie-Paule Salonne… Je vois Marie-Louise Dromart…
Que de frissons sous le feuillage… Cœur du soir ou cœur du matin… Et je vois Cécile Sauvage… Et je vois Cécile Perrin…
J’en vois partout… Et j’en vois jusque Là-bas, au bord du ciel léger : Et voici Berthe de Puybusque ; Harlette Gregh et Lys Berger…
Pardon ! Pardon ! si j’en oublie… J’en vois encor sur le chemin ; Et des livres de poésie Resplendissent entre leurs mains.
Ah ! je voudrais les garder toutes Dans ce jardin que je construis, Car, si parfois je les écoute, Je les entends mieux aujourd’hui.
Elles ont formé sous la nue Une chaîne aux vivants chaînons. Même, il y a des inconnues Dont on ignore tous les noms…
Je veux que la plus effacée, La plus oubliée aujourd’hui, Sente, un instant, que ma pensée À côté d’elle me conduit,
Et sache, la pauvre petite, Qu’en terminant j’écris tout bas — Comme une fleur qu’on ressuscite — Son nom, que je ne connais pas !
# Les Muses françaises (Gérard)/Eugénie de Guérin
## EUGÉNIE DE GUÉRIN

Elle a laissé bien peu de chose Bien peu de chose en vérité… Mais un vieux jardin plein de roses L’accompagne de sa clarté ;
Un vieux château plein de misère, De noblesse et d’isolement, S’organise aussi pour lui faire Un tremblant accompagnement.
Dans les champs et dans la cuisine Elle aidait tout le monde, — puis, De ses mains calleuses et fines, Elle remontait l’eau du puits.
Elle moissonnait, presque belle, Parmi ses humbles vêtements, Et tous les vols des tourterelles L’accompagnaient dans le printemps.
Elle a laissé bien peu de chose : Quelques lettres et quelques vers… Mais des instants vécus en prose Peuvent chanter sur l’univers…
Dans ce jardin rustique où reste Peut-être un chant de sansonnet, Elle a laissé son front modeste Plus pur que le plus pur sonnet…
Plus émouvant qu’une ballade Qui pâlirait de jour en jour, Elle a, pour son frère malade, Laissé son éternel amour…
Elle a, comme une humble élégie Qui ne compterait pas ses pleurs, Laissé le Journal de sa vie Qui ne rime qu’avec son cœur…
Et c’est pourquoi, dans l’air morose Où ce cœur faible a tant souffert, Elle a laissé beaucoup de choses Rien qu’en écrivant quelques vers !

### MA LYRE

Aux flots revient le navire, La colombe à ses amours ; À toi je reviens, ma lyre, À toi je reviens toujours ;
Dieu, de qui tu viens sans doute, Te fit la voix de mon cœur, Et je lui chante, en ma route, Comme l’oiseau voyageur.
Je compose mon cantique Du simple chant des hameaux ; Je recueille la musique Qu’en passant font les ruisseaux ;
J’écoute le bruit qui tombe Avec le jour dans les bois, Le soupir de la colombe, Et le tonnerre aux cent voix.
J’écoute, quand il s’éveille, Ce qu’au berceau dit l’enfant, Ce qu’aux roses dit l’abeille, Ce qu’aux genêts dit le vent.
J’écoute dans les églises Ce que l’orgue chante à Dieu, Quand les vierges sont assises À la table du Saint lieu.
Âmes du ciel amoureuses, J’écoute aussi vos désirs, Et prends des hymnes pieuses Dans chacun de vos soupirs.
# L’Énéide

    Wikisource propose plusieurs traductions de l’Énéide de Virgile.
* Énéide, traduit par M. Jean-Nicolas-Marie Deguerle, 1825
* L’Énéide, édition bilingue, traduit par M. Villenave et M. Amar, 1859
* L’Énéide, édition bilingue, traduit par M. Auguste Nisard, 1868
* Énéide, traduit par M. Édouard Sommer, 1900
* L’Énéide, traduit par M. Jacques Delille
* Énéide, Livre VI, traduit par M. Marie de Jars
* L’Énéide, Chant I et L’Énéide, Chant IV, traduit par M. Jean Regnault de Segrais
* Les forges de Vulcain, livre VIII de Gaston
* Épisode de Cacus, livre VIII de Gaston
# Les Muses françaises (Gérard)/Anaïs Ségalas
## ANAÏS SÉGALAS

Si mes souvenirs sont fidèles, Il me semble qu’elle est vraiment La plus grande de toutes celles Qui n’eurent qu’un petit talent.
Il y a, dans ses poésies, Mille purs et charmants objets : De la neige, de l’ambroisie, Des papillons et des projets ;
Des fleurs, du cristal, de la mousse, Des serments, des firmaments bleus, Un grand navire, un petit mousse, Et des retours, et des adieux…
Mais palpitant sur les paroles Du modeste panorama, On voit quelque chose qui vole, On sent quelque chose qui bat.
Ce quelque chose, c’est une aile… Ce n’est pas l’aile assurément De la grande Muse immortelle Blessant le cœur mortellement,
Ce n’est qu’une aile qui ressemble — Volant un peu par-ci, par-là — À l’aile d’un oiseau qui tremble… Et c’est sans doute pour cela
Qu’au cimetière, sur sa tombe, On a sculpté, près d’un cyprès, Deux blanches petites colombes Qui ne la quitteront jamais !

### À CEUX QUI SONT PARTISQUI RESTENT À CEUX QUIET À CEUX QUI RESTENT

Amis du paradis, je vous ai vus partir ! La douleur pâlissait vos fronts. Prête à sortir, Votre âme, travaillant pour se faire un passage, Donnait de grands coups d’aile… Ô mort ! affreux bourreau, Tu ne pouvais donc pas, pour délivrer l’oiseau, ﻿Ouvrir plus doucement la cage ?
Que d’amis sont là-haut ! Qu’on doit m’aimer au ciel ! Mon cercle idolâtré du foyer paternel Se rétrécit… Je vois, autour de l’âtre en flamme, Plus d’ombres que de corps. Pour retrouver leurs traits, Je dis au Souvenir, ce peintre des portraits, ﻿De les peindre au fond de mon âme.
Mais vous me restez, vous ! Dieu n’a pas tout chez lui. J’ai comme deux foyers de famille aujourd’hui : L’un ici, l’autre au ciel ; chers absents, c’est le vôtre ! Dans ces deux foyers-là je sens qu’on m’aime autant ; Dans l’un on me retient, et dans l’autre on m’attend… ﻿Et mon cœur va de l’un à l’autre.
Ne me quittez pas, vous ! Je partirais demain Si vous n’étiez plus là pour me tenir la main ! Le bonheur a toujours un nom de la famille : Je l’appelais mon père et ma mère autrefois ; Aujourd’hui, mon ami, le bonheur a ta voix, ﻿Il a ton sourire, ô ma fille !
# Les Rêves morts (Montreuil, deuxième édition)/Quand la mort me prendra

QUAND LA MORT ME PRENDRA
Quand la mort me prendra, ne pleurez pas, amie, Mais dites-vous, plutôt : « Elle est heureuse, enfin. » Vous qui saurez combien me fut triste la vie, Dont j’aurai de mes pleurs arrosé le chemin, Si vous venez, un jour, rêveuse, sur ma tombe, Que le rêve soit doux qui conduise vos pas ; Que sur moi de vos yeux nulle larme ne tombe, Mon cœur en souffrirait jusque dans le trépas. De l’immense au-delà je saurai le mystère, Mon âme planera dans l’espace infini Et, parfois, dirigeant son essor vers la terre, Viendra se reposer sous votre toit béni ; J’entendrai votre rire et la chanson joyeuse Que vous direz, peut-être, en vous ressouvenant ; Puis je repartirai, légère voyageuse, Rafraîchie et contente, au ciel bleu m’élevant. Page quarante-et-une
Mais, si vers vous, parfois, la méchanceté louche, Ne vous alarmez pas ; mon invisible main Saura bien refouler le poison dans la bouche D’une vipère immonde et d’un serpent vilain. Reconnaissant l’effort de ces haines pieuses, Qui, jadis, en ma vie auront semé l’écueil, J’embrouillerai le jeu des commères fielleuses… Et je m’en moquerai, du fond de mon cercueil. Page quarante-deux
# Questions scientifiques - Le Fer chez les êtres vivans

* I. Le Fer dans la matière organisée et dans les végétaux
* II. Le Fer en médecine. - Chez les animaux la fonction martiale du foie
# Nouveau dictionnaire des origines, inventions et découvertes/Archives, 1834

ARCHIVES DES DÉCOUVERTES ETm DES INVENTIONS NOUVELLES, Faites dans les Sciences, les Arts et les Manufactures, tant en France que dans les Pays étrangers , PENDANT L’ANNÉE l833. Avec l’indication succincte des principaux produits de l’Indus trie française ; la liste des Brevets d’invention , de perfection nement et d’importation accordés par le Gouvernement pen dant la même année , et des Notices sur les Prix proposés ou décernés par différentes Sociétés savantes, françaises et étrangères , pour l’encouragement des Sciences et des Arts. PARIS, Chez TREUTTEL et WÙRTZ, rue de Lille, n" i7 ; et même Maison de Commerce, A STRASBOURG, rue des Serruriers, n" 3o. M. DCCC. XXXIV.
DES MATIÈRES.
PREMIÈRE SECTION. SCIENCES. I. SCIENCES NATURELLES.
DES MATIÈRES. 497 DEUXIÈME SECTION. ARTS. I. BEAUX-ARTS. Dessin. Dessin g rasou au suif. page 244 Tablettes en porcelaine 346 Peinture. Nouveau procédé de peinture; par M. Lamb ibid. Panorama d'Alger 248 Diorama d e la forêt Noire; par M. Daguerre 249 Gravure. Procédé de préparation des planches gravées à la ma nière noire ; par M. Saulnier aîné 25o Pierres g ravées. Procédés de moulage en verre et cristal colorés; par M. Douault-Wieland 252 Musique, Instrument nommé forté-campano , rendant des sons doux et sonores qui imitent parfaitement le son des grosses cloches; par M. Lemoine 254 Guitare à dix cordes, nommée décacorde ; par MM. Lacote et Carully 255 Instrumens de musique nouveaux ibid. Cor s ans ton de rechange; par M. Stuchens 267 Ornemens. Moyen d 'imiterles pierres fines et brillantes avec des métaux réduits en poudre; par M. Schelheimer. . . . 258 Ancii. DBS DÉGCIUV. DP. l833. 02
Machine à vapeur dans laquelle la vapeur agit deux Page:Archives des decouvertes -1834.djvu/507
Procédé pour former avec la gomme élastique des res- sorts pour bretelles, ceintures, jarretières, etc. ; par M. Nalder..371
FIN DE LA TABLE METHODIQUE. DE L’IMPRIMERIE DE CRAPELET,
# La Tentative amoureuse
## La Tentative amoureuse

Le désir est comme une flamme brillante, et ce qu’il a touché, n’est plus que de la cendre — poussière légère qui se disperse au premier vent qui souffle. — Ne pensons donc qu’à ce qui est éternel.
Caldéron.
# Le Maître de Ballantrae/Dédicace du Maître de Ballantrae
## DÉDICACE DU « MAÎTRE DE BALLANTRAE » À SIR PERCY FLORENCE ET LADY SHELLEY

Voici une histoire qui s’étend sur de nombreuses années et emmène le lecteur dans bien des pays. Grâce à des circonstances particulièrement favorables l’auteur la commença, la continua et la termina dans des décors éloignés les uns des autres et très différents. Avant tout, il s’est très souvent trouvé en mer. Le personnage et le destin des frères ennemis, le château et le parc de Durrisdeer, le problème du drap de Mackellar et de la forme à lui donner pour les grandes migrations ; tels furent ses compagnons sur le pont, dans bien des ports où l’eau reflétait les étoiles, telles furent les idées qui traversèrent souvent son esprit au chant de la voile qui claque et furent interrompues (quelquefois très brutalement) à l’approche des requins. Mon espoir est que l’entourage ayant ainsi présidé à la composition de cette histoire réussisse dans une certaine mesure à lui assurer la faveur des navigateurs et des amoureux de la mer que vous êtes.
Et au moins, cette dédicace vient de très loin : elle a été écrite sur les rivages hauts en couleur d’une île subtropicale à près de dix mille milles de Boscombe Chine et du Manoir : décors qui m’apparaissent tandis que j’écris, en même temps que je crois voir les visages et entendre les voix de mes amis.
Eh bien, me voilà une fois de plus reparti en mer ; sans aucun doute il en est de même de Sir Percy. Envoyons le signal B.R.D. !
# Journal à rebours/Hirondelles
## HIRONDELLES

Toutes les issues des deux châteaux démantelés avalent les martinets gris, et les rendent au centuple. Il y a aussi des hirondelles, bleu d’acier à ventre blanc. Elles sont plus petites, plus gracieuses, usent d’un vol moins planant. Circuits, descentes jusqu’au sol, faufilage des œils-de-bœuf, glissades, bonds verticaux dans l’air, retours en mèche de fouet, ces jeux commencent au petit jour de quatre heures, finissent à la nuit. L’accompagnement de cris féroces ne cesse pas non plus. Si on l’écoute, il fore l’oreille, et l’on serre mâchoires et paupières. Mais pourquoi l’écouter plutôt que le vent, l’averse ou l’avion ? Si ce sont cris de chasse, exclamations d’oiseaux qu’exaspère la victoire sur la mouche et l’éphémère, comment peuvent-elles ensemble happer et crier, boire l’insecte et pousser hors d’elles-mêmes ce cri presque sans fin ni reprise, ce long souffle de volatile puissant ?
Nous ne les gênons pas. Plutôt qu’amies, elles nous sont tolérantes. Si nous nous couchons dans l’herbe, leur réseau, un moment dérangé par notre passage, bientôt nous recouvre et nous ignore. Une grande aile nous fauche, un sifflement suraigu nous perce, il pleut des petites crottes blanches qui ne s’étalent pas et sèchent vite.
J’essaie de découvrir un sens à leur frénésie. Les nids sont vides, chaque trou, chaque brèche était un nid, sera un nid. Sous les mâchicoulis, les hirondelles ont maçonné des rangs ininterrompus de petites corbeilles d’argile, mais en juillet tous les jeunes sont partis. Tâchons de les suivre, au débouché de la plus haute crevasse d’où elles se plaisent à jaillir en bouquets acérés, et à se jeter dans le vide la tête en bas, sifflant follement. De là, elles cernent la tour ronde, accèdent à une tour carrée. La règle du jeu, semble-t-il, est de « toucher but » contre la paroi verticale, serres agrippées au granit, ailes ouvertes. Un instant on voit le profil arrogant, le col court, le bec épais, un seul bel œil noir. Une après une, elles se suspendent, se décrochent, tombent dans une embrasure qui n’a plus de vantaux, flottent dans un escalier qui n’a plus de marches et se vissent autour de son âme de pierre restée debout, tordue, coxalgique, s’en échappent comme si le feu fût dans la ruine, avec des clameurs qui épouvantent les chardonnerets sur les chardons, les pinsons sur les sureaux… Où sont-elles maintenant ? Nulle part.
Le ciel est désert, et le silence brutalement décrété nous assourdit. Venons-nous d’assister à la fin des hirondelles bleues, des martinets gris ?… Garez-vous ! Ce n’était qu’une feinte. Baissez-vous ! Elles passent en trombe entre le feuillage des tilleuls et nos têtes. Elles vous crèveraient un œil, vous scalperaient d’un coup de leurs grands ciseaux, ne voyez-vous pas l’acier qui brille au soleil ?
Elles voulaient seulement nous effrayer. Vol miraculeux, qui nous effleure et n’écrit que sur l’eau ! Elles assaillent de nouveau la tour par toutes ses brèches. La plus rapide a visé un petit trou ovale et va s’y briser la tête… L’instant d’y aborder, elle plie ses deux lames à moissonner l’air, se change en navette, et tire toutes les autres au bout de son fil.
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Producteur

Producteur, Guide (G.). — Le bon Jesus, mon pere et producteur, Lequel se vinst faire au monde pasteur. J. Bouchet, Opusc., p. 116 (G., Compl.).
Producteresse, Produiteresse. Productrice. — La maison de Saxone ha esté producteresse de la tierce lignee des roys de France. Lemaire, Illustr., III, 8 (II, 461). — Aussi est la terre de Germanie la vraye germinateresse et produiteresse de toute la noblesse de nostre Europe. III, 2 (II, 372).
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Proprietaire

Proprietaire (adj). Appartenant en propre. — L’homme mesme qui s’attribue la constance pour une chose naturelle et proprietaire se laisse gaigner plus souvent que tous les jours. Des Périers, Nouv. Récr., 90. — Nature luy donna huyt muscles necessayres, Savoir est deux communs et six proprietayres. Aubigné, Creation, XIII (III, 424).
(Subst.). Biens propres. — Les douairieres doyvent tenir en estat les maisons et heritages, comme elles leur ont esté baillees, sans coupper les bois autres que ceux qui sont en couppes ordinaires, si ce n’est pour reparer les maisons et manoirs, appelé le proprietaire. 1583. Cout. de Norm. (G.).
(Fém.). Proprietairesse. — De laquelle moitié desdits acquets sadite femme est proprieteresse. 1507. Cout. de Péronne (G.). — Si longuement qu’elle sera detempteresse, proprieterresse et possesseresse de ladite maison. Texte de 1533 (G.). — Icelle demeurera maistresse et proprietairesse dudit fief. Cout. de Tournay (G.). — Ledict Paré a presentement baillees et delivrees..… les dictes quinze livres tournois de rente actrice demanderesse et proprietairesse. Pièce de 1559 (G.). — Par la frequence de l’entrechoc, la femme se rend proprietairesse des coulans qui luy sont acquis. Cholières, 6e Matinée, p. 239.
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Rapporteur

Rapporteur. Producteur. Jamais ne fut de bon fruict rapporteur Un parler vain et langage menteur. Amyot, Comment il faut lire les poetes, 4.
(Fém.). Rapporteresse. Qui rapporte. — Et si de leurs propres choses sont larges annunciatrices et raporteresses. Dassy, Peregrin, 13 v$^o$ (G.). — Les noises et la jalousie de la femme contre le mary ont ouvert à telles femmes rapporteresses non pas seulement les portes mais encores les oreilles. La Boetie, tr. Plutarque, 41.
Productrice, cause. — La legiere fame ou renommee treshastive rapporteresse de tous
maulx. Anon., tr. Flammette (1537), ch. iv, 40 v$^o$.
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Revenderesse

Revenderesse, fém. de revendeur. — Cleopatra [estoit] revenderesse d’oignons. Rabelais, II, 30. — Demosthene… n’estoit-il pas fils d’une revenderesse de chous ? Tahureau, Sec. Dial., p. 134. — (Rome). Elle est des empereurs la fine larronnesse : De la grace de Dieu fausse revenderesse. Jodelle, A J. du Bellay, Sonnet. — Vieil baril de harences sorets, Vieille revendresse d’andouille. Tabourot, Bigarrures, I, 22. — Chassons en mesme temps dehors Ces subtiles revenderesses, Ces lampronieres manieresses, Var. hist., III, 188. — Nous vismes un soldat espaignol qui avoit un débat avec une paouvre femme revanderesse d’harans. Brantôme, Rodomontades (VII, 21).
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Rhetoricien

Rhetoricien (adj). De rhétorique. — Par ses persuasions et couleurs rhetoriciennes. Bretin, tr. Lucien, Hercul Gaulois, 6.
(Subst.). Auteur d’un traité de rhétorique, rhéteur, orateur. — Cette figure a beaucoup d’autres especes, que tu trouverras chés les rhetoriciens. Du Bellay, Deffence, II, 9. — Anaxarchus le rhetoricien… luy dit. Amyot, Alexandre, 28. — Le rhetoricien Lamachus, craignant le murmure et la mutination du peuple, se desrobba secrettement hors de l’assemblee. id., Démosthène, 9. — Philostratus, le plus disert et le plus eloquent de tous les sophistes et rhetoriciens de son temps. id., Antoine, 80. — Les enfans pendans à la mammelle de leurs meres ont des langues assez facondes pour prescher la gloire de Dieu : tellement qu’il n’est jà besoin d’autres rhetoriciens. Calvin, Instit., I, v, 3. — Nous lirons les rhetoriciens et philosophes payens. id., Serm. sur la prem. à Timothee, 54 (LIII, 654). — Il payoit encore de l’argent à des sophistes et retoriciens pour apprendre les lettres. Amyot, Vies des dix orateurs. Lycurgue. — Le rhetoricien emprunte du dialecticien les lieux des arguments. Montaigne, II, 12 (II, 291). — Il seroit à l’advanture excusable…. à un rhetoricien ou grammairien de se travailler pour acquerir nom. II, 16 (III, 16). — Il [Julien] deffendit l’escole et interdit l’enseigner à tous les rhetoriciens et grammairiens chrestiens. II, 19 (III, 71). — Cleomenes oyant un rhetoricien harenguer de la vaillance, s’en print fort à rire. II, 31 (III, 136).
Auteur d’un discours ou d’un jeu à l’occasion d’une fête. — Item pour et en tant moings des joyaulx d’argent qu’il a donnez aux retoriciens et joueurs sur le jour de sa feste. 1534. Compte general. Arch. Tournai (G., Compl.).
Auteur, écrivain. — [Le roi Bardus] introduisit une secte de poëtes et rhetoriciens, lesquelz furent nommez bardes. Lemaire, Illustr., I, 10. — Le chief et souverain de tous les orateurs et rhetoriciens de nostre langue gallicane, cest assavoir maistre Jehan Molinet. id., Chronique annale (IV, 521). — Macrobe… revoque en doute lequel a esté plus grand rhetoricien, ou Virgile ou Ciceron. Sebillet, Art poet., I, 3.
(Fém.). Rhetoricienne. — A ung tas de rhetoriciennes. G. Colin, Poesies, 233 bis (titre).
# Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Sauveresse

Sauveresse, fém. de sauveur. — O Dieu Seigneur, pourquoi tant nous delaisses ? Couler si bas pourquoi nous soufres-tu ? Esse que tes mains sauveresses D’autant plus montrent ta vertu ? J. Doublet, El. 10. — Ceste personne qui est homme et Dieu ensemble, sauveresse et redemptrice de tous les hommes. Montaigne, tr. Sebon, ch. 253. — Quelques generales conditions de ceste mort sauveresse du genre humain. Ch. 259 (titre). — Tu acquerras titre de sauveresse. Baïf, Poemes, l. VI (II, 301). — Noé flottant sur l’eau dans l’arche sauveresse. Brach, Poemes, Elegie promptement faite. — Car tu es ma forteresse Et la roche sauveresse Qui me rend fortifié. G. Durant, 238 v$^o$. — Au mesme hymne elle est appelée instauratrice et sauveresse du monde. Marnix, Differens, II, iii, 6. — O Troye, observe ta promesse, Et vueilles, toy sauvee, estre ma sauveresse, Bertaut, tr. Eneide, l. II, p. 248.