# Correspondance littéraire, philosophique et critique, éd. Garnier/2/85
## LXXXV

M. Bardon vient de publier un poëme de plus de mille vers, intitulé le passage du Var, ou l’Incursion des Autrichiens en Provence. Cet ouvrage n’est proprement que la gazette rimée de cette expédition. Quoique l’auteur ait de la facilité et une espèce d’harmonie, sa poésie n’est point piquante parce qu’elle manque de chaleur et d’images. M. Bardon aurait bien fait encore de soutenir son poëme par un peu de merveilleux et de dire moins d’injures aux Autrichiens. Cette nouveauté n’est intéressante, et ne nous intéresse, en effet, que par le sujet.
Du ciel qui nous punit l’inflexible colère,
Par des coups différents, nous enlève à la fois EnccDes Français le Mars tutélaire,
EnccLe dieu des vers, l’appui des lois,
EnccDaguesseau, Maurice et Voltaire.
— L’épisode d’Aristée, qui se trouve dans le quatrième livre des Géorgiques, est un des plus beaux morceaux de l’antiquité. Un homme de condition vient de le traduire, et, quoique la copie soit très-inférieure à l’original, on ne laisse pas de la lire avec
quelque plaisir. Cette traduction n’approche pas de celle que Caro en a faite en italien, et Dryden en anglais ; mais elle est faite avec assez de goût.
— M. de Chennevières, premier commis de la guerre, vient de publier en quatre volumes un ouvrage intitulé Détails militaires. Ce livre n’est pas fait pour former des gens de guerre. L’auteur n’a ni l’expérience ni le génie qu’il faut pour cela. C’est à proprement parler la partie économique de la guerre qu’il développe ; c’est en quelque sorte le guide des majors des régiments, des commissaires, des directeurs d’hôpitaux, des entrepreneurs des vivres et des fourrages, etc. M. de Chennevières ne fait pas des systèmes, ne donne pas ses idées pour règle de ce qu’il faudrait faire ; il dit ce que les ordonnances ont réglé, et il se trouve qu’il n’y a rien de si sage que ces règlements, et que personne n’en a mieux pris l’esprit. L’auteur a eu l’avantage, que donne sa place, de pouvoir consulter sur chaque matière les gens qui en sont le plus instruits, et il l’a fait. On doit surtout compter sur la partie des vivres, revue par M. Paris-Duverney, l’homme de l’Europe qui entend le mieux cette partie.
— Nous avons ici une cafetière à qui la fureur des vers a tourné l’esprit. Elle en fait pour tout le monde, et n’en fait de bons pour personne. Elle vient d’en faire imprimer pour le roi de Prusse, qui ne sont pas les moins mauvais qui soient sortis de son cerveau. Les vers sont accompagnés d’une ode en prose, où il y a des strophes heureuses, et qui ne peuvent pas être de cette femme.
— On vient d’imprimer ici très-joliment et en deux petits volumes les Mémoires pour servir à l’histoire du Brandebourg, par le roi de Prusse. Le commencement de cet ouvrage est sec et a assez l’air d’une gazette. Il commence à devenir intéressant à l’entrée du grand Gustave en Allemagne, et il est tout à fait piquant dans les derniers temps. Vous remarquerez dans cette histoire quelques expressions impropres, quelques tours qui ne sont pas bien dans le génie de la langue, peut-être un peu de partialité. Ces défauts sont bien rachetés par des traits hardis, des vues fines, une grande sagacité. Cet ouvrage réussit beaucoup à Paris.
— M. Pluche, si célèbre par son Spectacle de la nature et par son Histoire du Ciel, vient de publier en latin et en français un ouvrage intitulé le Mécanisme des langues. Le but de cet ouvrage est de prouver qu’on s’y prend mal pour enseigner la langue aux jeunes gens, et de présenter une nouvelle méthode. Ce double objet est accompagné de beaucoup de réflexions sur la littérature ancienne et moderne, qui prouvent que M. Pluche a moins de goût que de raison, et qu’il a plus de justesse que de finesse dans l’esprit. Le Mécanisme des langues a le défaut des autres ouvrages de M. Pluche ; il est écrit durement et sèchement. Paris n’a point fait d’accueil à cette nouveauté.
— M. Marmontel, auteur de plusieurs tragédies dans lesquelles il y a de l’esprit et des traits de force sans goût et sans connaissance du cœur humain, vient d’imprimer une épître au roi à propos de l’édit qui accorde la noblesse aux militaires. Ce morceau est écrit sèchement, durement et obscurément ; mais il y a deux ou trois endroits fort ingénieux. Ce poëte a fait présenter son ouvrage par Mme de Pompadour, à laquelle il a adressé les vers suivants qui n’ont pas été imprimés :
﻿Il est une Vénus céleste Dont la présence embellit l’univers ;
D’un doux sourire, et d’un regard modeste,
Elle répand le calme dans les airs ;
﻿Devant elle, les vents se taisent,
Les champs ont plus de fleurs, les gazons sont plus frais ;
﻿Le ciel est pur, les flots s’apaisent Pour réfléchir l’éclat de ses attraits.
﻿Non moins généreuse que belle,
﻿Les dieux se reposent sur elle ﻿Du soin de verser leurs bienfaits.
Cette Vénus sous le nom d’Uranie,
Préside aux Arts et leur donne le ton,
Elle inspirait et Lucrèce et Platon ;
C’est des talents l’idole et le génie.
Quand les neuf sœurs au souverain des cieux Vont présenter quelque nouvel ouvrage,
Sur leur offrande elle jette les yeux,
Avec bonté sa voix les encourage,
Et pour lui plaire, elles font encor mieux.
Ô Pompadour ! vous êtes son image,
﻿Mon héros est celle des dieux :
Daignerez-vous protéger mon ouvrage ?
— Roselly et Ribou, deux acteurs de la Comédie-Française, l’un assez bon, l’autre mauvais, s’étant disputé avec aigreur le rôle de Télémaque dans Pénélope, ont mis l’épée à la main. Roselly, qui se battait malgré lui, a reçu plusieurs blessures dont il est mort au bout de quelques jours, et Ribou a passé dans les pays étrangers. Ces deux comédiens seront sans doute remplacés par Le Kain, qui a des entrailles et de l’intelligence, sans voix et sans figure, et par Belcourt, qui débute actuellement, et qui a de la figure et de la voix, mais sans intelligence et sans entrailles.
— La cour vient d’accorder une pension de deux mille livres à M$^{lle}$ de Lussan, auteur des Anecdotes de la cour de Philippe-Auguste, de celle de François Ier, etc. Elle doit ce bienfait à sa misère et à la protection de Mme de Pompadour.
— M. de Boissy, auteur d’une infinité de comédies où règne une grande facilité de style, et où l’on trouve des beautés de détail et rarement d’ensemble, vient d’être chargé de faire la Gazette de France. Il commencera par la première de l’année. Je doute s’il réussira parce qu’il n’a aucune des connaissances qu’exige ce genre de travail. C’est un avantage pour lui de venir après un homme qui écrivait misérablement.
Maurice n’est donc plus ! Le vengeur de la France Est plongé pour jamais dans la nuit du trépas.
﻿Guerriers qui suivîtes ses pas,
Héros qui secondiez sa valeur, sa prudence,
Entourez son cercueil, intrépides soldats,
Venez, venez, montrez votre douleur extrême ;
﻿Puisque Achille pleura lui-même,
﻿Pleurez, et n’en rougissez pas.
Sous les coups de la mort quand Maurice succombe,
Si pour faire de lui l’éloge le plus vrai Il vous manque la plume et l’art de Mézeray,
La pointe d’une épée écrira sur sa tombe ﻿Fontenoi, Maestrich et Courtrai.
Pour rappeler toujours l’histoire de sa vie,
﻿Gravez son nom sur vos remparts,
Répétez tous ensemble en marchant aux hasards :
﻿Il vainquit l’Anglais et l’envie,
La victoire en tous lieux suivit ses étendards,
﻿Et s’il n’a point vu, ce grand homme,
Ce qu’on voit aujourd’hui dans la nouvelle Rome,
Il combattit au moins comme au temps des Césars.
﻿Turenne, invincible Turenne,
﻿S’il avait imité ta foi,
﻿Ô que son ombre serait vaine ﻿De se voir à côté de toi !
﻿Français, si votre austère loi N’ose ouvrir Saint-Denis à ce grand capitaine,
Allez portez son corps aux champs de Fontenoi,
﻿Enterrez-le sur la frontière.
Dans ces lieux où, mourant, il défendit son roi :
Son corps sera pour vous une sûre barrière,
Où l’Anglais, plein de rage, et de honte, et d’effroi,
Servira de victime au sanglant sacrifice Que vous ferez un jour aux mânes de Maurice.
* ↑ Le Passage du Var, poëme historique. Marseille et Paris, 1750, in-4.
* ↑ Aristée, épisode du IVe livre des Géorgiques, traduit en vers français par le chevalier de Cotgolin, 1750, in-8.
* ↑ Détails militaires dont la connaissance est nécessaire à tous les officiers, et principalement aux commissaires des guerres, 1750, 4 vol. in-12.
* ↑ Charlotte Reynier, dame Bourette, née en 1714, morte en 1784, célébrée par les rimeurs d’alors sous le nom de la Muse limonadière.
* ↑ Berlin et la Haye, 1751, in-4. Plusieurs réimpressions in-12.
* ↑ Mécanique des langues, et l’art de les enseigner. Paris, 1751, in-12. Traduit en latin par l’auteur la même année sous le titre : De linguarum artificio et doctrina, in-12.