# Variétés historiques et littéraires/Discours véritable de l’armée du très vertueux et illustre Charles, duc de Savoie et prince de Piedmont, contre la ville de Genève
## Discours veritable de l’armée du très vertueux et illustre Charles, duc de Savoye et prince de Piedmont, contre la ville de Genève. Ensemble la prise des chasteaux que tenoyent les habitans de la dite ville, avec tout ce qui s’y est passé depuis le premier jour de juin dernier jusques à présent, par I. D. S., sieur de la Chapelle. À Paris, pour Anthoine le Riche, rue S. Jacques, près les Trois-Mores. 1589.

Il n’y a rien plus vray que ce proverbe doré, et souvent recité par la bouche des hommes lettrez, par lequel il est dit que la conscience est plus que mille tesmoings, chose indubitablement aperte et manifeste en celuy qui se sent coulpable en soi-mesme, et qui a quelque ordure en sa fluste, comme l’on dit, lequel est tellement bourrellé en sa conscience cauterisée et vitieuse et esprouve jour et nuit de telle sorte les furieux assaux des sœurs Eumenides, qu’il luy est presque impossible de reposer asseurement sur l’une et l’autre oreille, estimant, par une deffiance trop demesurée, qu’à chaque bout de champ on tient propos de luy, et que tout ce qui se faict et passe est fait à son prejudice, confusion et desavantage, ce qui a esté pour vray remarqué et practiqué depuis deux ou trois moys en çà à l’endroit, je ne diray plus des politiques protestans pretendus et reformez de la ville de Genève, mais je diray pour adroit et useray du mot plus usité des huguenots, auxquels il faut imposer un nom nouveau, les appellent Henrions, diction insigne et memorable, à raison de son etymologie ; et si quelqu’un demandoit : Pourquoy sont-ils dignes de telle appellation ? il faudroit dire : Pour l’intelligence qu’ils ont toujours eüe avec les Henrys, ennemis de l’Église catholique, apostolique et romaine. Or, pour reiterer nostre propos, ce que dessus a esté merveilleusement bien experimenté en ces crapaux immondes et sales animaux nourris et alimentez des eaux infectes et puantes du lac de Genève : car, si tost que le roy catholique eut conjoinct sa fille du lien stable et indissoluble de mariage avec le genereux et bien zelé prince de Savoye, alors ils commencèrent d’entrer en je ne sçay quelle deffiance et soupçon d’esprouver bien tost combien est valeureux en faict de guerre un tel prince et combien poise son bras fort et belliqueux ; et, pour se delivrer de telle crainte, ils firent quelque levée, et, par certaine surprise et subtil stratagème, saisirent le fort de Ripaille, appartenant au magnanime duc de Savoye, auquel lieu ils trouvèrent assez bonne quantité de vivres et force munitions de guerre, et, outre plus, s’emparèrent de quelques vaisseaux jà appareillez et flottans sur l’eschine du lac spatieux de Genève. Mais telle surprise et ruse bellique de peu d’importance n’empescha point que le prince debonnaire ne soit enfin venu à bout de ses justes et heureux desseins.
Car tout incontinent que Son Altesse eut esté advertie de la prise du dit chasteau et fort de Ripaille, à l’heure mesme se delibera de dresser ses forces, et manda Monsieur le grand lieutenant general de son armée, lequel s’achemina à grande diligence, accompagné et assisté de quatre mille Piedmontois, deux mille de la val d’Oste et de trois mille Espaignols, soustenus de deux mille cavaliers italiens, joint un regiment de Bourguignons : de sorte que le tout se pouvoit bien monter jusques à dix-huict mille hommes.
Et s’estant, par le vouloir du bon Dieu, le prince zelé et magnanime en peu de jours joint à son lieutenant general, sans aucun sejour s’achemina droit au chasteau de Terny (qui est distant de la ville de Genève d’une lieue ou environ), lequel fort ayant industrieusement assiegé, le fit sommer environ le quatorziesme jour de juin ; mais, nonobstant ceste première sommation, les assiegez ne firent aucun estat d’obtemperer aux volontez du dict prince.
Après l’advertissement fait à Son Altesse de la contumacité, refus et rebellion des luteriens, se delibera et fut d’advis d’y envoyer nombre suffisant de canon, ce qu’il fit, et de rechef les fit sommer, qui estoit jà pour la seconde fois.
À quoy ne voulans entendre en façon quelconque, mais demeurans resolus et constans en leur perverse et maudite volonté, trouva le prince de Savoye juste et legitime argument de reprimer leur audace, commandant de les battre à coups de canons, et leur disant : Jusques à quand, paillards de Genève, abuserez-vous de nostre faveur et patience ?
Les assiegez furent chargez de telle sorte par la main forte du Tout-Puissant, qu’ils furent enfin contrains, considerant que leurs forces n’estoient bastantes pour resister après avoir receu tant de canonades, finalement se soumettre à la mercy et devotion de Son Altesse.
Laquelle, après qu’elle eut cogneu par tant de fois l’opiniastreté et resistance de son ennemy, jaçoit qu’il se voulut rendre par composition et se ranger au vouloir de sa susdicte Majesté, si est-ce que toutesfois, eu esgard au refus et bravades faictes assez obstinement par deux fois, telle fut sa volonté, et tel son plaisir, en faire mourir en l’air une grande partie, de manière que ilz furent pendus et estranglez jusques au nombre de quarante neuf à cinquante des plus signalez et remarquables du chasteau, affin puis après de servir d’exemple aux aultres, qui, se mirant desormais sur telles canailles, se vouldroient ingerer d’algarader les princes chrestiens et catholiques fidelles serviteurs de Dieu, qui, comme fermes colonnes de sa vraie et antique religion, ne feroient difficulté par cy après, si le cas le requeroit, d’emploier leurs biens, voire leur propre vie, pour telz louables exploitz et dignes entreprises.
Le reste fut taillé en pièces, après avoir faict mille resistances sur l’esperance vaine et inutile d’avoir quelque secours de leurs confederez, complices et coadjuteurs de la ville de Genève, sur lesquels ils avoient plus d’esperance que non pas sur la bonté infinie et indicible de nostre bon Dieu, doux, benin et misericordieux, lequel pouvoit bien lire dans leurs consciences perverses et malefices, les salaria du guerdon dignes de telles pestes, et tous leurs vains efforts n’ont en rien empesché que nostre bon Duc ne les ait gouvernezn e la verge de fer et qu’il ne les ait plus facilement fracassez que le vaisseau du potier.
Peu de temps auparavant, les crapaux enflez du lac de Genève avoient fait demolir et raser à fleur de terre toutes les maisons situées sur le pont d’Erve, qui peut estre distant de la ville environ deux fois la portée d’un mousquet, et ce à telle fin et intention d’y faire dresser un fort que l’on dit estre desjà edifié, et outre plus estre totallement inaccessible, qui occasiona le prince, suyvant le rapport qu’on luy en avoit faict, de se resouldre à l’instant de l’aller saluer de ses trouppes ; et pour ce faire il envoya les regiments du seigneur de Disimieux et du seigneur de La Grange, gentils hommes notables, et non moins experimentez en l’art militaire que bien zelez au faict de la religion, lesquels avoient chacun un des beaux regimens qu’on puisse jamais avoir veu depuis la memoire des hommes, et estoient naguères arrivez du Lyonnois pour aller recognoistre la place. Le vingt et deuxiesme du dit mois, ils commencèrent la première escarmouche, qui dura l’espace de cinq grosses heures, et nos ennemis furent chargez de telle furie, par l’aide de Dieu, qu’enfin ils ne trouvèrent rien plus commode pour leur advantage, sinon de se mettre à couvert dans leur fort, où, pour obvier à la perilleuse gresle qui menaçoit leurs oreilles empoisonnez, se retirèrent au petit pas ; mais au preallable de ce faire, on trouve qu’ils avoient bien perdu de leurs gens pour le moins deux cens hommes de guerre.
Le lendemain, qui estoit le 23 du mois, nos gens retournèrent de rechef pour leur faire quitter leur fort, et lors ils cogneurent que c’est une chose merveilleusement dure, pierreuse et ferme en la faulse opinion que le cœur de l’heretique, accompagné et aveuglé tousjours d’une temerité outrecuidée, de sorte que ce n’est pas sans juste occasion que sainct Augustin dit ces mots en son 22e livre contre Fauste. Car il faut entendre que les canonnades envoyées de la part des nostres ne les esmouvoient non plus qu’une pierre, tant y a qu’ils receurent une seconde charge quatre heures durant ; mais par ce que les deux susdits regimens n’avoient bastante quantité de canon, ils ne peurent passer plus outre.
De façon qu’ayant rebrousé chemin vers le village de Coulonge, il arriva, par cas fortuit, que ceux du chasteau de la Pierre firent une sortie sur nos gens avec les paysans du dit lieu, qu’il fault qu’ilz confessent qu’ilz furent maniez furieusement ; toutes fois que, si n’eussent tourné le doz, difficilement eussent-ilz peu aller dire des nouvelles de tout ce qui s’est passé en ce lieu aux Genevois. D’abondant on a remarqué que, par la violence des harquebousades tirées de part et d’autre, le feu se mit dans les villages de Coulonge, par permission divine, chose, à la verité, terrible et espouvantable à voir, où il y eut plus de deux centz maisons bruslées ; et tout esprit conduict de pieté n’estimera jamais autrement que ce ne fust une punition envoyée d’en haut pour les pechez enormes de telle raquaille de Genève ; que si l’on vouloit s’amuser à faire une narration de tous les vices auxquelz ilz se veaultrent journellement comme pourceaux, certainement ce ne seroit jamais faict, et enfin on ne trouveroit autre chose, sinon un progrès. Toutefois, on remarque principalement un vice leur estre entre autres fort commun, sçavoir est la paillardise ; et toute leur intention et desseins tendent signamment à pouvoir entretenir leurs appetiz charnelz et desordonnez, et ne me peux persuader qu’il y ait peuple soubs la voulte du ciel encore plus addonné aux incestes que ce peuple de Genève, comme de faict il est appert par leurs loix et coustumes, qui portent que le cousin germain peut avoir affaire à sa cousine germaine, le frère à sa sœur, et (s’il faut ainsi parler) le père à sa propre fille, disans que l’inceste n’est pas defendu de Dieu, mais de l’Église seulement, et mesme que c’est mesme chose d’abuser d’une seculière ou d’une sacrée fille de religion, d’une qui ne nous est parente ou d’une de nostre sang, en quelque degré que ce soit.
Et je donne à penser, suyvant ceste malheureuse et meschante coustume, combien de mariages illicites se traitent journellement entre gens de semblable farine. Que si quelque jeune femme mariée, aiant un mary de bonne foy, est une fois ensorcelée et tant soit peu encharmée des enchantemens de leur doctrine, si faire se peut ils la seduisent, luy preschant si dextrement à leur mode la voye de salut, qu’ils la retirent de la compagnie de son vray mary, de sa puissance et de son authorité, et la mainent à l’infame bordeau de Genève, où, par une devote charité, ils paillardent ensemblement, couvrant toutesfois leur mal-heureux adultère d’un faux et simulé mariage. Je laisse une si longue diggression, appartenant plustost à l’orateur qu’à l’historiographe, pour revenir à mon propos et à la vehemence du feu eslancé par le vouloir de Dieu sur le village de Coulonge, et, bien que ce ne soit une chose non encore veue que de voir embraser les villes et villages, si est-ce que toutesfois je veux bien advenir cette pernicieuse ville de Genève qu’elle prenne garde à elle, à laquelle il pourroit bien arriver semblable inconvenient, comme il arriva à Sodome et Gomorre ; et faut estimer que le feu de Coulonge n’est qu’un commencement et rien plus qu’une menace ou un signe evident de la perte et ruine totale d’un tel bordeau. Partant, je luy mettray ce vers en avant comme en façon d’advertissement :
Tunc tua res agitur, paries cui proximus ardet.
D’avantage l’experience, maistresse des choses, nous fait sage et nous apprend journellement que nostre Dieu a de coustume de punir griefvement les pecheurs et delinquans par les mesmes choses contre lesquelles le peché est commis ; comme, pour exemple, nous avons veu depuis quelque temps en ça que le plus inique tyran que la terre jamais porta, pour s’estre attaqué trop irraisonnablement à l’Église, faisant malheureusement assassiner les princes debonnaires et chefs de la religion, enfin luy-mesme a perdu la vie par le moyen du plus humble et plus simple serviteur de l’Église de Dieu. N’est-ce pas donc chose raisonnable, et voire plus que raisonnable, puisqu’il est ainsi que ce peuple malheureux de Genève ne cesse journellement de blasphemer contre le sainct feu, qui est le purgatoire, voulant tollir et du tout abolir son estre, soit aussi griefvement puny par le feu mesme, et voire en ce monde present aussi bien comme en l’autre ?
Or, pour reprendre le fil de nostre discours, le premier jour du moys en suivant l’on retourna assieger le dit chasteau de la Pierre, et après que nos gens eurent bien descouvert jusques à seize enseignes que ceux de Genève y avoient envoyez pour la defense et tutèle de la place, nostre bon et magnanime duc de Savoye en ayant eu advertissement, aydé du Tout-Puissant, les approche, et avecques ses forces donna si vivement dessus qu’il y eut perte pour eux bien de quatre à cinq cens hommes, le reste se retirans dans la ville de Genève avec ung regret et remors de conscience d’avoir perdu une si forte place par le sainct vouloir de Dieu, se servant de la vaillance d’un si vertueux et fidelle prince, à la devotion duquel le chasteau fut remis.
Ces choses ainsi considerées, Son Altesse, voyant que Dieu, premierement la fortune de toutes les aultres choses, favorisoit ses entreprises, fait faire un fort distant de la ville de Genève environ une lieüe françoise, pour empescher qu’il ne puisse y aller ny venir chose quelconque, tant à l’advantage de ceux de la ville que au detriment et prejudice de nos gens, tellement que il nous fault entrer en ceste bonne et saincte esperance que le vertueux duc de Savoye, moyennant l’ayde de Dieu, pourra, par trait de temps, venir à bout de ses très heureux desseins à son advantage et au dam des Genevois, lesquelz veritablement semblent presque vouloir declarer la guerre au Dieu vivant, non plus ny moins que jadis les enfans de la terre taschèrent par trop temerairement d’extorquer le sceptre des mains de Jupiter, amasser montagnes sur montagnes, et tout ce que nous esperons de ce vertueux prince, nous le devons par mesme moyen esperer des autres princes catholiques et zelez, lesquels nostre Dieu a choisis pour la defense de la saincte religion, sur la fidelité desquels reposons, nous disans avec David : Il est bien vray que nos ennemis pourront faire quelques bresches aux murailles de nostre fort, et que nous y aurons des assaux terribles ; mais ils ne le pourront forcer, car avec nous defendra la brèche l’ange invincible, lequel eut victoire sur les Assyriens et les mit en route (2, Paralipo., 32), lequel pareillement seul mit à mort cent quatre vingts et cinq mille hommes de l’armée du roy Sennacherib (des Rois, 19), et se faut attendre que le vaillant capitaine lequel deffit la superbe et espouvantable armée en la mer Rouge y combattra avec nous (Exod., 14). C’est le tout-puissant capitaine, lequel, d’un seul coup de langue qu’il donna contre une cohorte de juifs tous armez, les rua par terre et les renversa du son seulement de ces deux mots : Quem quæritis ; de façon que, estans ainsi bien accompagnez, nous n’avons occasion de craindre ; mais avec une telle asseurance nous ne devons laisser de nous adresser à la divine Majesté, laquelle nous prions tous unanimement qu’il luy plaise, par sa bonté infinie et misericorde, garder et maintenir ce preux et vaillant chef de guerre, monseigneur le prince de Piedmont, lequel, comme nous sommes bien asseurez, ose bien exposer sa vie pour la querelle de Jesus-Christ et pour la manutention de l’Église catholique, et avec luy tous les autres princes catholiques, lesquels journellement se hazardent pour la mesme fin, postposant leurs biens et leur vie à la defense et protection de la très juste querelle de Dieu et soulagement du pauvre peuple.
* ↑ Ce Discours véritable n’est qu’un pamphlet catholique qui prouve jusqu’où pouvoit aller, au temps de la Ligue, la violence des écrits contre les protestants.
* ↑ Charles-Emmanuel Ier, dit le Grand, mort le 26 juillet 1630, après s’être vu dépouillé non seulement de ses conquêtes, mais d’une partie de ses états, par l’armée de Louis XIII. C’est de lui qu’on a écrit : « Prince trop inquiet pour être pleuré de ses sujets, trop infidèle pour être regretté de ses alliés, il étoit si dissimulé qu’on disoit que son cœur étoit inaccessible comme son pays. »
* ↑ Henri de Navarre et Henri III. C’est en effet celui-ci qui, menacé sur ses frontières par Charles-Emmanuel, déjà maître du marquisat de Saluces, avoit poussé les Genevois à lui faire la guerre.
* ↑ Charles-Emmanuel avoit épousé l’infante dona Catherine, fille de Philippe II.
* ↑ Bourg du Chablais, en Savoie, situé sur le lac de Genève, entre Thonon et Evian. La vie voluptueuse qu’y avoit menée Amédée VIII, duc de Savoie, et plus tard pape sous le nom de Félix V, a fait croire que le nom de ce bourg étoit pour quelque chose dans l’étymologie de notre locution faire ripaille (Spon, Histoire de Genève, 2e édit., tom. 1, pag. 107-108). Il faut plutôt croire, avec Le Duchat, que c’est une contraction du mot repaissaille, employé par Rabelais (Ducatiana, tom. 1, pag. 76).
* ↑ Cette prise de Ripaille eut lieu le 1er mai 1589. Spon, Hist. de Genève, Lyon, 1680, in-12, tom. 2, pag. 74-75.
* ↑ « Le duc mesme vint en personne, avec deux gros canons et quatre pièces de campagne, devant le chasteau de Terny, qui n’estoit qu’une tour antique non flanquée, et seulement avec une muraille fort épaisse… Les assiegez se rendirent, sur la promesse qu’on leur fit de leur laisser la vie sauve ; mais, nonobstant cela, estant sortis, ils furent garottez et penduz par ordre du duc, quoy que ceux de sa suite lui en representassent la consequence. » Id., pag. 77-78.
* ↑ Il s’agit du fort d’Arve, où, dit Spon, Son Altesse « eut du pire, quoy que son armée fust de sept à huit mille hommes. »
* ↑ Il est curieux de voir ici comment l’écrivain catholique pallie la défaite du duc ; mais il est plus intéressant encore de lui opposer le récit de Spon, l’écrivain huguenot. (V. Hist. de Genève, II, 78-79.)
* ↑ Notre auteur omet à dessein les entreprises malheureuses tentées par les troupes du duc, à la fin de juin, contre Bonne. Spon, au contraire, n’a garde de les oublier. « La garnison, dit-il, n’étoit que d’environ cent cinquante hommes, et ceux-là, croyant dejà les tenir, leur crioient, en les
* ↑ Le duc étoit las de cette guerre avec Genève, et, d’un autre côté, la mort de Henri III et la prévision des troubles qui en résulteroient et qui affaibliroient la France venoient ranimer ses anciennes idées de conquête sur la Provence. C’est donc vers ce point que, laissant le territoire genevois, il tourna ses espérances et dirigea son armée. Auparavant, il bâtit le fort dont il est parlé ici. « Pour les brider, écrit Spon, il fit tracer un fort nommé Saint-Maurice, à Versoy, et dressa une plate-forme sur le bord du lac, pour battre avec de grandes pièces d’artillerie toutes les barques qui se hasarderoient sur le lac de Genève. Il y laissa pour gouverneur le baron de la Serra, s’étant retiré lui-même avec son armée delà les monts. » Id., pag. 84-85.