# Variétés historiques et littéraires/Les Grands Jours tenus à Paris par M. Muet, lieutenant du petit criminel
## Les Grands jours tenus à Paris par M. Muet, lieutenant du petit criminel.

Je me suis trompé quand j’ay creu que j’aurois du repos et tranquillité d’esprit lors que, retiré de toutes affaires, je jouyrois de la nuict pour refuge de mes travaux : car j’y ay trouvé de l’inquiétude, et mille visions se sont presentées qui me l’ont empesché.
Je croy qu’il est necessaire que le jour j’eusse ruminé et songé à tout ce qui se passe de bien et de mal en mon temps, et que j’eusse desiré la reformation du mal, dont je ne pouvois venir à bout, puis qu’en songe il m’a semblé qu’il s’est presenté à moy le venerable juge du petit criminel, Me Nicolas, avec sa barbe assez mal peignée et sa fraize à l’espagnolle, empezée de son, qui, en levant la teste avec une parole assez rude et brutine, assisté tant des procureurs de son temps, Carré, Goguier, Mauclerc, Pamperon, Bois-Guillot, Humbelot, que infinis autres qui m’estoient incogneus, qui disoit ce qui en suit :
Et quoy ! est-il necessaire de revenir au monde pour reformer ce peuple insolent, lequel j’ay si bien chastié de mon temps, ne leur ayant donné autres viandes plus solides pour leur caresme que des amandes ? Et neantmoins c’est tousjours à recommencer. J’espère bien, avant que de partir de ce monde, d’y mettre tel ordre par mes jugemens, qui leur en souviendra. Je viens tenir mes grands jours pour cet effet.
J’ay choisy pour mon greffier un homme assez sage et discret, quoy qu’il soit camus et impotant des deux mambres. Ce que j’en ay faict est affin qu’il tienne pied à boulle, et que sans discontinuation il redige par escrit mes jugemens, pour estre executez par Tanchon, qui à présent n’a nul empeschement, puisque sa femme est mariée ailleurs.
Et vous, l’huissier Cornet, qui autrefois avez eu tant de vogue à la justice de saint Ladre, et qui avez esté, par miracle ou autrement, trente-deux ans sans changer d’habit ny de chapeau, qui sert encores à présent à Pierre Parru, cordonnier de la grosse pantoufle de saint Crespin, je vous ay choisi pour appeler les causes et faire taire les babillards, pour lesquelles appeler vous n’aurez qu’un sol de la douzaine, veu le grand nombre qui se presente à juger, afin que le peuple ne soit point foulé. Or sus, appelez.
— Carré, avez-vous des causes ? Plaidez.
— Monsieur le lieutenant, j’aurois besoing de plaider pour moy le premier, afin de me faire donner le moyen d’avoir une robbe et un bonnet, car la mienne est toute deschirée d’avoir esté attiré si souvent à la table Roland$^2$ par mes parties, aussi que j’ay perdu la pluspart de ma praticque depuis que
2. Fameux cabaret dont il est parlé avec détail dans le curieux livre : Visions admirables du pèlerin du Parnasse, etc., Paris, 1635, in-12.
— Goguier ! Goguier !
— Monsieur le lieutenant, il est necessaire, avant que de plaider, de faire une reigle en vostre justice, et que vous ordonniez que l’audiance commencera à quatre heures du matin, que tout le monde est à jeun : car, pour mon regard (ny de plus d’une douzaine de mes compagnons), il nous est impossible de bien reciter ny faire entendre le faict de nos parties depuis huict heures du matin jusques à neuf heures au soir, que nous avons l’esprit preoccupé du son des pots et du remuement des verres.
— Ho, ho ! par saint Lopin, si vous me faschez, je donneray licence aux parties de plaider sans vous, et feray ma justice consulaire, puisque vous coustez plus à saouler que le fonds du procès ne vaut. Sus, sus, dormez tout à vostre ayse ; chancelez comme de coustume ; parlez du coq à l’asne avec le plan : je ne veux plus vous escouter ; et vous, parties, plaidez distinctement les uns après les autres, sans vous confondre.
— Monsieur le lieutenant, nous nous y opposons ; il y a d’honnestes procureurs qui sont revenus de l’autre monde pour gaigner leur vie ; ne permettez pas cela.
— Qui estes-vous qui parlez ? Estes-vous le turbulant Mauclerc ? Plaidez, et ne vous mettez poinct en cholère, afin de n’estre poinct suspandu de vostre charge, ny condamné à l’amande comme autrefois : car cela vous a faict mourir, au grand dommage de la fille du Chat.
— Monsieur le lieutenant, si vous forcez mon naturel, je ne diray rien qui vaille : car il faut que je süe en plaidant, que je crie quand ma partie adverse parle, afin que l’on ne l’entende pas, et que je face d’une meschante une bonne cause. C’est ce qui m’a faict avoir tant de pratiques en mon temps. Il est vray que je n’ay pas tant duré au monde, mais j’ay eu grand renom.
— Or, changez de naturel, si vous voulez assister aux grands jours ; mitigez vostre cholère, tandis que j’ecouteray messieurs les frippiers. L’huissier Cornet, appelez.
— Messieurs les frippiers, on vous donne licence de plaider sans procureurs ; aussi bien les tromperiez-vous comme vous faictes les autres.
— Monsieur le lieutenant, nous avons grand subjet de plainte : nous ne gaignons plus tant que nous soulions, et la cause est qu’à force de crier après les prevosts des mareschaux de Paris, ils ont faict une capture depuis peu de deux cent seize voleurs, au nombre desquels il y avoit vingt-deux manteaux rouges qui estoient à gages, et qui jettoient par le soupirail des caves ce qu’ils avoient butiné par la ville, qu’on avoit à vil pris, et en faisoit-on fort bien son proffit : car on sçait changer un manteau en pourpoinct, en chausse et en tout autre vestement, si bien qu’il estoit impossible de rien recognoistre. Or, à present, on a envoyé ces honnestes gens-là aux gallères, et nous avons de la peine maintenant à vivre et à gaigner nostre vie. Nous vous demandons justice.
— Levez la main tous. Par le serment que vous avez faict, estes-vous chrestiens ?
— Monsieur le lieutenant, à la verité nous tenons encores un tantay du judaïsme plus de deux douzaines d’entre nous, et neantmoins nous faisons bonne mine à la paroisse S.-Eustache, où nous ne croyons pas la moitié de ce que l’on y dict. Mais n’en dites mot. Faictes-nous justice pourtant.
— Escrivez, greffier :
« Il est enjoint à Tanchon d’interroger les gallères pour sçavoir qui sont les recelleurs frippiers, et, deument informé, qu’il les fera compagnons d’écolle aux galleriens, et neantmoins, pour l’antiquité de leur race, qu’il fera mettre les frippiers au costé droict des dites gallères, et leurs biens acquis et confisquez à l’hostel Dieu. »
— Allez, allez, on vous le fera manger sans peler ; sortez de l’audiance, et laissez plaider les autres. Appelez, huissier.
— Carré ! Carré ! si vous estes de sens rassis, plaidez.
— Monsieur le lieutenant, en ceste cause il est question d’un point de droict pour sçavoir si un enfant doit estre meilleur que son père. Il y en a un qui est à present prisonnier pour avoir, en continuant ses debauches, espousé une femme contre le gré de son père ; si elle est garse, je ne m’en suis pas informé ; si elle est legitime, encore moins. Quoyque s’en soit, le père, qui est de grande alliance, tonne, crie, tempeste, arrache, frappe, consulte, court, employe ses amis, parle mal de son fils, bref, fait retentir la cour du peché de sa maison ; cependant je demande l’eslargissement du fils.
— Carré, plaidez une autre cause : celle-là merite d’estre appointée au conseil. On plaide à huis-clos, car je trouve en nostre code une loy qui dict :
Sæpe patri filius similis esse solet,
qu’il faut expliquer en compagnie.
— Cependant, monsieur le lieutenant, je demande acte de mon emprisonnement, pour me servir lorsque je brigueray l’eschevinage.
— « Acte est joinct au principal pour estre faict droit conjointement. »
Appelez un autre.
— Mauclerc ! Mauclerc ! plaidez, et vous souvenez du temps passé pour estre sage.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour les pères qui ne sont pas ce qu’ils veulent en ce monde, et ausquels, par une subtilité extraordinaire, on coupe la broche de leurs desseins. Il est question qu’un certain marchand de Paris desiroit s’allier en bon lieu, et donner sa fille en mariage à gens de son calibre, où il y avoit du fonds ; et toutesfois, pour avoir permis à cette fille la communication et fréquentation d’un advocaceau qui la visitoit et la langueoit souvent, le père n’a sceu faire condescendre sa fille à ce mariage : si bien que, de cholère, le père luy dit que jamais il ne parleroit de la marier ; pour à quoy remedier par la fille et l’advocat, après une consultation secrette, la fille a laissé aller le chat au fromage si souvent, que l’on s’est apperceu qu’il falloit r’eslargir sa robbe, qui a esté le subject que, pour ne point descrier la maison, le marchand luy-mesme a esté le postulant pour avoir l’advocat, qu’il refusoit auparavant ; et l’advocat, faisant semblant de le mepriser, a eu du bien avec la fille beaucoup plus qu’il n’avoit volonté de donner, et ont esté mariez secrettement ; et si on a accouché avant terme d’un roussin qui a queue, crin et oreille. À ceste cause, je demande que l’antiquité soit restablie, et qu’il ne soit pas permis de faire communiquer les filles avec les jeunes hommes que le jour de leurs accordailles.
— Où sont les gens du roy, Bourguignon et Gouffé ? Qu’ils concluent.
— Monsieur le lieutenant, ils sont empeschez à la chambre civile à faire leurs affaires. Vous pouvez juger sans eux.
— Escrivez, greffier :
« Attendu que tels accidens ne proceddent que de la faute des folles mères, qui donnent trop d’estat et de licence à leurs filles, au respect du temps passé, nous ordonnons que la fascherie que les père et mère en porteront leur sera precomptée sur les peines du purgatoire. »
Appelez un autre.
— Goguier ! Goguier !
— Monsieur le lieutenant, excusez si je prens le faict et cause des garçons de taverne : je les ayme autant comme Harlequin faisoit son petit pourceau ; je les reputte comme mes clercs, car ils ont tousjours mon sac et ma liasse en garde. C’est pourquoy je desire qu’on leur fasse justice.
— Plaidez.
— Monsieur, ce dont je veux parler est advenu depuis huict jours en çà, au grand dommage du clerc de taverne du Pied-de-Biche, près de la porte du Temple, auquel cinq ou six manteaux rouges ont faict un affront, les quels, sous ombre de boire pinte ensemble, luy ont faict une querelle d’Allemant, l’ont bien battu, et, qui pis est, arraché de force son tablier à bourse, où l’argent de sa journée estoit, qui se montoit à trente livres pour le moins, et, pour l’intimider, afin qu’il ne peust crier aux larrons, ont tous deguené leur espée, et faisoient semblant de s’entretenir l’un l’autre, tandis que l’on emportoit sa bourse ; et, comme ils sont sortis par la ruë, les bourgeois espouvantez se sont retirez en leurs maisons, et ces manteaux rouges evaddez, si bien qu’il ne sçait à qui s’en prendre. Je demande attendu qu’il n’y a point de partie capable pour en respondre, qu’il soit faict une queste à la porte de l’eglise du temple.
— Escrivez, greffier :
« Attendu que c’est un cabaret où toutes les putains et macquereaux font retraite, qu’il a faict la courte pinte et mis de l’eau à son tonneau, ses coups de bastons luy serviront de penitence pour son peché et de recompence pour son tablier à bourse. »
Un autre.
— Boisguillot, Boisguillot, vous serez condamné à l’amande ; pourquoy venez-vous si tart à la justice ?
— Monsieur le lieutenant, la cause pourquoy je suis arrivé si tart est legitime : je suis logé fort loing, vers la ruë Sainct-Denis, en une ruelle aussi renommée à Paris que la court de Miracle, en un bas où mon estude, ma cuisine et ma chambre sont tout ensemble. Le malheur a voulu que ceste nuict le chat a fait tintamarre, faict choir mes plats et mes papiers, que j’ay eu de la peine à remettre par ordre.
— Que ne demourez-vous ailleurs, pour estre plus honorable en vostre vacation ?
— Monsieur le lieutenant, c’est le plus brave quartier pour nostre estat qui se puisse trouver ; il n’y a jour qu’il n’y ait quatre querelles et six batteries. S’ils ne plaident point, je gaigne pour les accorder, et toutesfois il y en a un pour lequel je demande justice.
— Plaidez.
— Je suis pour Rolland Patrouillart, pauvre homme qui exerce un office de charbonnier soubs monsieur… Monsieur le lieutenant, je n’oserois le nommer, d’autant qu’il est officier de la ville. Quoy que s’en soit, cet office luy est escheu par droict de bienseance, qu’il garde et fait exercer par autruy et en tire le revenu. Or, monsieur, en rendant compte par ma partie des voyages qu’il a faicts, il s’est trouvé que ma partie luy en avoit frippé quatre ou cinq, pour laquelle fripperie, outre qu’il a esté battu et frappé, il l’a depossedé de sa charge, si bien qu’à present il n’a le moyen de vivre. Il demande à estre reintegré ou recompensé.
— Escrivez, greffier :
« Nous ordonnons que le pourveu des offices les exercera en personne, fust-il eschevin, afin que l’on cognoisse à sa mine de quel mestier il est, si mieux il n’ayme reintegrer ledit Patrouillart. »
Un autre.
— Pamperon, Pamperon, ne vous amusez pas tant à manger des lamproyons ; vous donnez plus de pratique aux apotiquaires qu’à ma justice.
— Plaidez.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour un honeste gentilhomme qui est icy present, homme d’honneur et plain de commoditez, vivant de ses rentes et revenus, comme il nous a dict, qui a une juste plainte à vous faire, qui est que toutes et quantes fois qu’il passe par la vieille ruë du Temple, le perroquet d’une certaine maison, qui est sur la fenestre, l’appelle macquereau, qui est une injure atroce et scandaleuse. C’est pourquoy, outre qu’il demande reparation contre le maistre ou maistresse de la maison, requiert que le perroquet soit mis sur la ruelle, où il ne passe personne, et où certaines gens demeurent que l’on ne cognoist point.
— Monsieur, levez la main. Par le serment que vous avez fait, dictes : De quel pays estes-vous ?
— Je suis Gascon, monsieur.
— Où demeurez-vous à present ?
— Pardieu ! qui çà, qui là, rien d’asseuré.
— De quel estat estes-vous ?
— Advoué de monsieur d’Espernon.
— Avez-vous rentes ou pignon sur ruë pour vivre ?
— Non pas.
— De quoy vivez-vous doncques.
— Que diable ! faictes-moy justice, et ne vous enquestez point tant ; cela n’est pas ma cause.
— Escrivez, greffier.
« Le perroquet est reputé avoir dict vray, et le maistre de la maison absous. »
Un autre.
— Alexandre ! Alexandre !
— Monsieur le lieutenant, j’ay vendu ma pratique, à cause que j’estois si petit que je ne paroissois point à la presse ; je baisois le cul à l’audiance à tous les autres.
— Plaidez… Plaidez doncques, Richer, et n’alez plus aux prunes avec Ryme, et n’entretenez plus vostre nourrice, puisque vous avez une femme.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour les habitans de Mont-Rouge, Arcueil et Gentilly, qui se plaignent du grand degast qui est faict en la presente année de leurs bleds et mars, qui se sont trouvez tous versez, foulez et trepignez par les femmes debauchées qui hantent et frequentent le pays. Je demande qu’il vous plaise y donner ordre, les faire prendre pour estre chastiées selon les lois.
— Escrivez, greffier :
« Il est enjoint à l’huissier Cornet de faire advertir le sieur Cordiable, baron de Malva, lieutenant du prevost des mareschaux, que, en faisant sa chevauchée vers le pays de Trefou, il ait à se faire accompagner des gens de guerre qui sont en ses roolles et liasses, pour, avec le baston ordinaire dont il chastie les dites garses quand il les trouve, prendre vengeance tant du dit degast que des poulins que son commis a gaignez avec elles en allant à sa maison, sauf à ordonner de ses salaires. »
Appelez un autre.
— Humblot ! Humblot ! prenez vostre robbe de semoneux et vostre bonnet plain de duvet, et venez plaider.
— Monsieur le lieutenant, soyez-moy favorable en justice : car, si je gaigne ceste cause, j’espère en avoir une neufve, car elle est de consequence.
Je parle pour deux créanciers de la royne Marguerite, à sçavoir, un sommelier et un charpentier, ausquels il est deu de dettes bien verifiées plus de six cent livres tournois, et, pour avoir payement des interests de la dite somme, en attendant le fort principal, le procureur scindicq des creanciers, au lieu d’argent contant, leur a donné sa quittance pour recevoir les dits loyers. Ils ont poursuivy plus de trois mois durant, et n’en ont peu tirer aucun denier, parceque ceux qui les doivent, se sont damoiselles de Dannemarc, marquées à la fesse, qui ne gaignent plus rien, et sont en friche pour l’absence de la cour ; et encores, pour leur paine d’avoir tant attendu, les dites damoiselles leur ont donné la verolle, qu’ils suent à present. Nota : C’est pourquoy ils ont besoin d’argent. Je demande que le procureur scindic ait à reprendre les dites quittances pour aller luy-mesme aussi gaigner la verolle si bon luy semble, et nous fournir argent comptant, sauf à monsieur l’advocat du roy à prendre telles conclusions qu’il verra bon estre contre ceux qui ont fait de la maison d’une princesse une maison vitieuse.
— Gens du roy, concluez.
— Monsieur, j’aurois beaucoup à discourir sur la loi quod semel est imbuta ; mais je la passe sous silence, et reviens au fonds.
Ces creanciers-cy ont esté payez en rubis et escarboucles, qu’il est besoin de mettre à pris, à fin que tous les autres creanciers y participent, puisque tous ensemble ils ont fait les baux à loyer à telles gens, sans qu’ils ayent doresnavant autre payement, pour avoir descrié la maison d’une princesse liberale, qui de son vivant leur a fait tant gaigner d’argent à ses batimens.
— Escrivez, greffier :
« Il est enjoint aux damoiselles de Dannemarc de donner la verolle à tous les autres creanciers, en punition de ce qu’ils ont esté si vilains de decrier la maison d’une princesse qui leur a fait de son vivant plus de bien qu’ils ne merittent, sans qu’ils puissent demander cy après autre payement, et les deniers provenans de la vente de la maison confisquez à l’Hostel-Dieu. »
Appelez un autre.
— Mathieu, Mathieu, vous estes un paresseux !
— Monsieur le lieutenant, excusez-moy : j’estois empesché à assister au Te deum que les officiers de l’escritoire ont fait chanter en l’eglise S.-Bon pour le grand bien et pratique que leur ont donnée ceux qui ont mis le feu au pont.
— Plaidez.
— Monsieur, je plaide pour Guillaume le Sourd, pauvre cocher, homme fort bon et paisible, pourveu qu’il aye tout ce qu’il luy faut, lequel s’est loüé à un honneste homme, jeune financier, nouveau maryé, pour la conduicte d’un carosse qu’il a esté contrainct d’avoir, parce que sa femme l’en pressoit fort, auquel cocher on a promis deux sols par jour pour son vin, du potage le matin et un morceau de cher le soir, avec une casaque des couleurs de Madamoiselle, outre les gaiges de cinquante livres par an. Or il a esté fort bien payé de ce que dessus huict ou quinze jours durant ; mais à present on luy veut retrancher son vin et sa cher, d’autant qu’il ne travaille pas beaucoup, et que ny Monsieur ny Madamoiselle n’ont aucune maison aux champs, et que leur parenté est de basse condition, que l’on ne visite point en carosse, et n’ont pour tout que le promenoir du cours du bois de Vincenne. Et quant il dit à Monsieur que ce n’est pas la raison de luy retrancher son vivre, il fait reponce qu’il faut aller selon la jambe le coup, qu’il faut faire petite despence pour l’entretenement de Madamoiselle, autrement qu’il seroit taillé d’avoir un substitud, aussi qu’il luy a fallu financer cette année une grosse somme de deniers pour une nouvelle attribution faite à son office, qui luy a emporté tout son argent et absorbé ses gaiges ; de quoy ma partie n’a que faire, et à quoy elle vous supplie avoir esgard, et ordonner que son maistre sera tenu de luy bailler ce qu’il luy a promis, sans que pour le chasser il puisse luy oster sa casaque de livrée, comme il l’a menacé.
— Escrivez, greffier :
« Il est ordonné que la damoiselle fera une conversion d’appel en opposition, qu’elle reprendra son chapperon de drap, fera vendre son carosse et ses chevaux pour vivre plus modestement et n’en faire point accroire à ceux qui voyent bien cler ; qu’elle payera et chassera son cocher, et en son lieu qu’elle nourrira trois poulles et un coq pour avoir des œufs pour les vendredis. » Appelez un autre.
— Cabarin ! Cabarin ! plaidez, et ne vous amusez plus à vendre du son.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour plusieurs habitants de Paris qui ont juste occasion de plainte à l’encontre de messire Ravanalo di Bosco, Italien de nation, soy-disant ingenieur, refugié de son pays à cause qu’il est encores à choisir une religion, qui a entrepris de fournir tous les jours aux bourgeois un muid d’eau par la subtille invention qu’il a trouvée d’un moulin à vand dressé au haut d’une maison en l’isle de Nostre-Dame, lequel moulin à vand il n’ozeroit faire tourner, d’autant qu’il esbranle toute la maison où il est posé, et qui ne peut durer six mois en continuant à tourner ; si bien que, au lieu du dit moulin, il est contraint de faire travailler des chevaux aveugles, encore ne peut-il venir à bout de son entreprise ; si bien que les dits bourgeois, qui ont fait de grands frais, chaument d’eau, et sont contraints de recourir au secours des porteuses d’eau comme auparavant. Je demande qu’il ait à nous descharger de la rente qu’il pretend sur nostre heritage pour ledit cours d’eau, ou qu’il face joüer son angin.
— Escrivez, greffier :
« Attendu qu’il tasche à tromper le public, et que son angin n’est pas permanant et durable, tout le plomb qu’il a mis en terre est acquis et confisqué, avec deffence d’oresnavant de permettre un estranger huguenot servir le public, si ce n’est par l’advis de la cour ou une ample experience. »
Appelez un autre.
— Rossignol ! Rossignol ! votre temps de chanter est passé ; plaidez.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour deux honnestes femmes, l’une vefve d’un savetier, l’autre femme d’un tailleur qui ne vaut guères mieux, car son mary se meurt, pource que, vendredy dernier, leurs maris, voulant prendre recreation à la farce de Mont-d’Or, où ils estoient allez exprès, il intervint tumulte, causé par quelques jurez de la courte espée qui se trouvèrent à la presse saisis d’une bourse, lesquels voleurs estoient assistez de nombre de leurs compagnons, gens d’espée exempts de la guerre, qui commencèrent à battre et frapper pesle mesle, sans recognoistre, où le savetier fut tué et le tailleur bien blessé, sans y comprendre plusieurs mal contans, qui ont juré qu’ils en auront leur revanche. Or, Monsieur, les pauvres femmes n’ont point de partie civille, car chacun s’en est enfuy. Je vous demande, monsieur le juge, à qui je m’en prendré.
— Concluez, procureur.
— Monsieur le lieutenant, je ne sçay contre qui, car, si je conclus contre Mont-d’Or, il dira : J’ai permission ; si contre le bailly du Palais, vous n’avez point de justice sur luy ; si contre nos maris pour avoir quitté leur boutique, je parlerois contre moy. Je suis bien empesché : concluez pour moy.
— Escrivez, greffier :
« Il est deffendu à tous ceux qui seront gratez à telles assemblées, specialement le vendredy, de se venir plaindre ; permis à ceux qui iront de mourir de faim à faute de travailler, et sans despens. »
Appelez un autre.
— Deschamps ! Deschamps ! on a retranché vostre ordinaire, et reduict à deux lots par repas.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour une honneste femme qui est de la paroisse S.-Paul, ayant soixante et deux ans pour le moins, et qui a toutes les babines usées à force de dire son chappellet, qui est tousjours en trance, plaine d’inquietude à cause d’une fille qu’elle a qui va souvent aux cours se promener avec les financiers et la noblesse, et qui va entendre une petite messe à l’Ave-Maria pour deviser plus à son aise ; la pauvre mère a beau luy faire des remontrances au vieux loup, et mesme, pour tascher à corriger sa fille, elle norit un petit moineau, à qui elle dict souvent en sa présence : Guillery, garde ta queüe. Nonobstant elle ne fait que sauter, dancer, chanter, et n’en tient conte. Elle voudroit bien la marier, mais elle ne trouve personne pour son argent, par ce qu’elle a pris un trop grand vol ; elle demande d’où peut proceder cela, et luy donner conseil.
— Ma bonne dame, levez la main. Par le serment que vous avez faict, dites vérité. Comment vous estes-vous gouvernée en jeunesse ?
— Monsieur le lieutenant, elle est sourde ; elle n’entend pas ce que vous luy dictes.
— Procureur, faictes-luy entendre et criez bien haut.
— Madame, monsieur le lieutenant demande comment vous vous estes gouvernée en jeunesse ?
— Et Dieu ! mon amy, je ne viens pas icy pour cela ; je viens pour avoir conseil. Ne songez plus au temps passé ; chacun a faict sa charge, faictes la vostre. C’est à un curé de nostre parroisse à qui j’ay autrefois tout dict, qui est mort, et puis il s’est passé depuis quarante ans, plus de trois jubilez, qui nous ont tout debarbouillez.
— Escrivez, greffier :
« Attendu que la fille ressemble à la tulippe, qu’elle est belle à la veüe et puante à l’odorat ; aussi que la pye ressemble tousjours à sa mère par la queüe, il est ordonné que la fascherie de la mère luy servira de penitence pour le temps passé. »
Appelez un autre.
— Leroux ! Leroux ! vous vous cachez ; où est vostre robbe ? — Monsieur, je n’ozerois la porter, car je suis suspendu. — Playdez en manteau.
— Monsieur le lieutenant, je plaide pour deux officiers du roy, conseillers et eslus en l’eslection de Rozoy, en Brye, gens honorables, plains de moyens et d’honneur, meprisans les superfluitez, puis qu’ils n’ont point changé d’abis il y a plus de quinze ans, lesquels, prevoyans que tandis que Chalange et les autres partizans et maltotiers viveroient, qu’ils auroient tous les jours des nouvelles attributions, augmentations de gages, qualitez de conseillers, exemptions de tailles, droits de signatures de rolles et infinies autres, pour lesquelles payer leurs gages sont tousjours saisis, parce qu’ils n’ont aucuns biens plus apparans, ils s’estoient advisez, comme gens d’esprit, et de faict l’ont executé, de faire nourir par certains paysans de leur eslection des cochons à moytié. Or il est advenu, à leur grand prejudice, que les gensdarmes, passant par leurs villages, ont par force tué ou faict tuer deux desdits cochons, si bien qu’il n’en reste plus qu’un à partir en trois. À present ils se battent à qui aura le grouin. Monsieur le lieutenant, ils vous supplient d’en ordonner.
— Escrivez, greffier :
« Combien que de droict le grouin et la grognerie en appartienne aux esleus privativement à tous autres qui ne se peuvent resjouir de tels accidens, il est ordonné que Chalange en fera la partition, puisque il est cause de la querelle. »
Appelez un autre.
— Grandin ! Grandin ! mettez vostre nez des dimanches, et venez plaider.
— Monsieur le lieutenant, on dit communement que les femmes sont de la nature des fruicts, qu’elles ne preignent leur principalle nouriture que par la queüe ; c’est pourquoi monsieur… monsieur… monsieur… (excusez-moy, je ne le puis nommer à présent, mais pourtant c’est un procureur assez cogneu), qui a eu un mauvais soubçon de sa femme pour avoir trouvé son clerc le soir, comme il alloit coucher, caché sous son lit, où par hazard il le trouva comme il vouloit ramasser sa monstre qui estoit cheutte à terre, lequel fit un grand vacarme et luy pensa donner un coup de canivet ; mais il n’avoit pas son escritoire. Il reveille sa femme, qui estoit couchée il y avoit une heure, luy demande pourquoy ce clerc estoit là ; fit responce qu’elle n’en sçavoit rien, qu’elle dormoit, que c’estoit un mauvais garçon et mal instruict, qu’il le falloit foüiller pour voir s’il avoit quelque instrument à crochetter. Cependant je demande qu’il aye à sortir de la maison, et auparavant qu’il soit interrogé.
— Levez la main, le beau fils, et gardez de gaster vostre ranver à la guimbard. Par le serment que vous avez fait, qu’aliez-vous faire sous ce lict ? Parlez ; estes-vous muet ?
— Monsieur le lieutenant, il vaut mieux qu’il se taise que de dire quelque chose qui decrie la maison. Je vous prie, jugez-le.
— Escrivez, greffier :
« Attendu que tout le monde a eu peur du duc de Mansfeld, qui est peut-estre l’occasion qui l’a faict cacher, il est ordonné qu’il demeurera, à la charge que la femme luy fera une reprimande en la presence de son mary.
Appelez un autre.
— Procureurs, pourquoy contestez-vous tant ? Que de bruit !
— Monsieur le lieutenant, nous sommes vingt-deux procureurs chargez de causes qui sont presque tout de mesme faict, en matière de complainte : qui juge l’une juge l’autre. Carré veut avoir l’honneur de la plaider, Bois-Guillot dit qu’il est son antien après Goguier ; mais, parce que Goguier est soul et qu’il ne peut parler, donnez-moi la preferance.
— Ce sera pour Sauvage ; aussi bien n’a-t-il guères de pratiques. Playdez.
— Monsieur le lieutenant, ce n’est pas de maintenant que l’on tient que les jours des festes sont jours caniculaires à Paris ; nous le cognoissons par le grand nombre d’inconveniens advenus les festes de la Magdelaine, Sainct-Jacques et Sainct-Philippes, où il s’est fait un pot-pourry de toutes sortes de folies ; et de faict ma partie, nommée Jacques Grimaudets, compagnon menuisier, a eu un coup de baston sur la teste pour avoir, sur le pont Neuf, faict un affront à une honneste femme. Hierosme Tronquet, maistre savetier, a perdu son manteau en joüant à la bouloüaire. Philippes, l’épissié, a esté grommé pour avoir chanté une chanson lubrique à la danse qui se faisoit au jardin de la royne Margueritte. Laurens Bienvenu, la partie de Bois-Guillot, a perdu ses habits en se baignant, et bien battu pour avoir monstré ses triquebilles aux bourgeoises qui faisoient collation en l’isle Louvié. Marguerite Hastiveau, servante, a esté chassée par sa maistresse pour avoir dansé en l’isle avec des gens incognus. Le fils de Mathieu Langlois a esté noyé. Trois coupe-bourses ont esté prins aux jesuistes pendant la devotion. Deux soldats ont assassiné une bourgeoise, qui se meurt. Bref, l’un dance, l’autre pleure, l’autre meurt de faim. Monsieur le lieutenant, tous ces gens-là vous demandent justice.
— Escrivez, greffier :
« Attendu qu’il est cheu une bouteille d’ancre sur les ordonnances de la police, qui est la cause que les commissaires ne la peuvent plus lire, aussi qu’ils ont les mains gourdes, monsieur le lieutenant civil sera supplié d’en faire de nouvelles ; et, faisant droit sur le tout, il est ordonné que les festes seront gardées et observées, et que chacun ira à vespre et au sermon. »
— Monsieur le lieutenant, il est l’heu… heu… heure : frappez de la baguette et allez sonner.
Incontinent, chacun se lève avec tumulte. L’un va grondant, l’autre riant, l’autre se plaignant que ses jugemens n’avoient de rien servy aux complaignans, ains seulement à gausser la police ; qu’il n’avoit que faire de revenir de l’autre monde pour scindicquer les actions d’autruy ; qu’il y avoit assez de juges en France et officiers pour ce faire, et que le roy, de sa benigne grace, estoit encores après pour les augmenter et pour faire des edits nouveaux. Les autres disoient qu’il y viendroit à tart, que le monde n’estoit plus gruë, que les offices et les officiers estoient ruynez ; l’autre disoit qu’il falloit devenir marchand, comme les Italiens, qui, sans tenir boutique, trafiquent de tout et partout, et si paroissoient nobles devant le monde. Bref, je n’ay jamais veu tel bruit, et quant les hommes et les femmes qui sont au monde seroient aussi parfaicts de corps comme Ésoppe, d’esprit comme Guerin, de visage comme le comte de Guenesche, de chasteté comme la dame Catherine, que l’on ne laisseroit pas d’en parler.
Sur ce bruit, je me reveille en sursaut, duquel je ne m’estonnay pas tant que de voir un petit homme qui sortoit de ce plaidoyer ayant les actions d’Heraclite et de Democrite, qui disoit en s’en allant :
« Si le temps dure, la necessité corrigera le tout. »
* ↑ M. Leber possédoit deux exemplaires de cette pièce, qui, selon lui, et son éloge n’est pas exagéré, « est une critique enjouée et fort piquante du barreau, des mœurs et de diverses personnes ». (V. Catal. de sa biblioth., n$^{os}$ 4226, 5625. — V. aussi Catal. Monmerqué, n$^o$ 1669.) Cette satire fit grand bruit dans le monde de la basoche. On y répondit et on l’imita. La pièce qui servit de réplique a pour titre : la Reponse aux Grands jours et plaidoyers de M. Muet, par quelques mal contents du Chastelet, 1622, in-8$^o$. Quant aux imitations qui parurent dans l’année qui suivit, voici le titre de celles que nous avons pu retrouver : les Assizes tenues à Gentilly, par le S$^r$ Balthazar, bailly de S.-Germain-des-Prez (Paris), 1623, in-8$^o$ ; — les Estats tenus à la Grenouillère les 15, 16, 17, 18, du present mois de juin (Paris), 1623, in-8$^o$. — M. Veinant, qui a été dans ces recherches notre guide obligeant, pense qu’une autre pièce, les Actions du temps, 1622, pourroit aussi se rapporter à cette sorte de cycle moqueur et parodiste. Quelques petits livrets parus huit ou neuf ans auparavant semblent s’y rattacher aussi et en être les précédents. Ce sont : les Conférences d’Antitus, Panurge et Guéridon, S. L. N. D., in-8$^o$ ; — les Grands jours d’Antitus, Panurge, Guéridon et autres, S. L. N. D., pet. in-8$^o$ ; — Continuation des Grands jours interrompus d’Antitus, Panurge et Guéridon, S. L. N. D. (1614), in-8$^o$. — La plupart de ces pièces se trouvoient chez le duc de la Vallière et chez Méon. V. Catal. de sa bibliothèque, n$^o$ 3470.
* ↑ Les gens de justice, avocats et procureurs, passoient alors pour des piliers de taverne et de brelan : Mais vous ne dites pas qu’ils sont fort desbauchez, Et que tout leur estude est de jouer aux billes, À la boule, à la paulme, aux cartes et aux quilles. ................ Puis les bons compagnons, comme le viel Lymière, Le gros Grouart, Bricot, La Joue et La Rivière, Dont le ventre à la suisse et le rouge museau Temoignent qu’à leur vin ils ne mettent pas d’eau. (La Responce à la misère des clercs de procureur, etc., par mad. Choiselet et consorts, ses disciples, Paris, 1638, in-8$^o$, p. 8.)
* ↑ Cette connivence des fripiers et des voleurs appelés Rougets ou Manteaux-rouges duroit, à ce qu’il paroît, depuis long-temps. Il est déjà parlé, dans une pièce de 1614, de ces effets volés, jetés par les détrousseurs de nuit dans les caves des fripiers, leurs receleurs : Ceux qui vous font gagner sont des tireurs de laine, Desquels ceste cité est de tout temps si pleine. Si de vos caves estoyent les soupirails bouschez, Tant de manteaux de nuict n’y seroient tresbuchez. Car, à ce que je voy, ils sont si bien hantez, Que jamais, ô araignes ! vos toiles n’y tendez. ............ Tous les habitz qu’avez viennent de ces penduz. (Discours de deux marchands fripiers et de deux maistres tailleurs, etc., avec le propos qu’ils ont tenu touchant leur estat. Paris, 1614, in-8$^o$, p. 6.)
* ↑ Presque tous les fripiers des halles étoient juifs, mais cachoient avec soin leur religion. V. la pièce qui précède, Recit naïf et veritable, etc., pag. 181.
* ↑ Il étoit alors lieutenant criminel. C’est le même qui est appelé Lugoli dans les Galanteries des rois de France, par Sauval, in-12, tom. I, pag. 323, et à qui la reine Marguerite fit faire le procès d’Aubiac.
* ↑ Sans doute tout près de la cour du Roi François, qui étoit en effet une cour des Miracles, succursale de celle dont l’emplacement a gardé le nom. Cette cour du Roi François existe encore presque entière dans la rue Saint-Denis, n$^o$ 328. Elle doit, dit-on, son nom aux écuries de François Ier, qui l’occupèrent d’abord.
* ↑ Les échevins disposoient de ces offices de charbonniers, et les vendoient à de pauvres gens, qui les exerçoient à leur profit. Il est parlé de ce trafic des petits métiers dans le Caquet de l’accouchée (première journée du Recueil général, ad fin.) V. la note de notre édition.
* ↑ Nom équivoqué, qu’il n’est pas difficile de deviner sous l’interversion de ses deux syllabes, si l’on pense à l’office du baron de Malva et à la population soumise à sa police.
* ↑ Semonneur d’enterrement ou crieur de corps morts, comme dit Tallemant (édit. IV, pag. 345). V. une note de notre édition du Roman bourgeois, pag. 225.
* ↑ C’est encore une affaire de cette succession de la reine Marguerite de Valois dont il est parlé dans la huitième partie du Recueil général des caquets de l’accouchée, et que les grandes dépenses de la princesse avoient rendue si difficile à liquider. La construction de l’immense hôtel qu’elle avoit fait bâtir rue de Seine, et dont les jardins occupoient l’espace compris entre le quai et la rue Jacob, la rue de Seine et la rue des Saints-Pères, avoit été la principale de ces dépenses. Henri IV avoit été effrayé de l’étendue et du luxe de cette demeure la première fois qu’il alla y visiter cette reine Margot, qui, depuis leur divorce, étoit toujours restée son amie. En partant, il la pria d’être plus ménagère. « Que voulez-vous ? lui dit-elle, la prodigalité est chez moi un vice de famille. » Quand elle fut morte, on voulut tirer profit de ces vastes bâtiments ; mais ils étoient dans un quartier encore mal habité ou désert, et l’on ne put leur trouver pour locataires que des femmes comme celles dont on parle ici. Plus tard, cette habitation princière se réhabilita. Le président Séguier y logeoit en 1640, et Gilbert des Voisins en étoit propriétaire en 1718. Les jardins avoient de bonne heure été diminués d’étendue ; ce qu’on en avoit pris avoit servi à l’élargissement du quai Malaquais et à la construction des hôtels voisins, dont quelques uns subsistent encore.
* ↑ Dénomination qui s’explique par les mots qui suivent, et qui rappellent la marque qu’on met sur les ânes.
* ↑ Il s’agit ici, soit des officiers de justice, qui durent trouver leur profit dans les procès entre les locataires et les propriétaires, conséquence naturelle de l’incendie des maisons du Pont-au-Change ; soit des marchands d’encre, qui étoient nombreux autour de l’église Saint-Bon, et auxquels le même incendie et la destruction des boutiques renommées des marchands leurs concurrents avoient dû, en effet, envoyer bon nombre de pratiques.
* ↑ Il y avoit alors à Paris plusieurs Italiens qui s’occupoient, comme celui dont on parle ici, de travaux hydrauliques. Olivier de Serres, dans son Théâtre d’agriculture (in-4$^o$, II, 555-557), s’étend longuement, par exemple, sur les travaux de Balbani, qui vers le même temps construisit une magnifique citerne dans l’hôtel de Sébastien Zamet.
* ↑ Le fameux opérateur de la place Dauphine, dont Tabarin étoit le valet. V. nos notes sur la Troisième après-disnée du caquet de l’accouchée.
* ↑ V., sur cette expression argotique souvent employée alors pour désigner les voleurs, Études de philologie comparée sur l’argot, par M. Francisque Michel.
* ↑ Refrain d’une complainte faite à propos du supplice de Guillery. On y jouoit sur le surnom du fameux brigand, qui se trouvoit aussi être le nom que le peuple donnoit au moineau franc.
* ↑ Chalange, fameux partisan dont il est parlé dans les satires de Régnier et dans la Chasse aux larrons de J. Bourgoing, avoit fait rendre par le connétable de Luynes, à la condition d’en partager avec lui les profits, un édit contre les procureurs, dont toute la basoche s’étoit émue. Il en est dit un mot dans les Caquets de l’accouchée (V. les notes de notre édition) ; mais l’Anti-Caquet s’en explique plus longuement. « Tu te plains de Chalange, y est-il dit, et tu ne cognois pas le plaisir qu’il a fait au plat pays lorsqu’il a fait l’edit des procureurs. Il est cause que les clercs, n’ayant plus d’esperance d’estre receus, ils se sont retirez en leur pays ; il s’en est engendré une pepinière d’esleus, grenetiers, sergens, receveurs du taillon et autres menus offices, pour lesquels achepter ils ont fait boursiller leurs parents et amis, qui sont à present secqs comme bresil. » (L’Anti-Caquet, 1622, in-8$^o$, p. 12-13.)
* ↑ Aventure qui pourroit être la même que celle à laquelle il est fait allusion à la fin du petit livret reproduit plus haut : les Singeries des femmes de ce temps.
* ↑ Canif. Une rue de Paris porte encore ce nom, qu’elle devoit à une enseigne de coutelier.
* ↑ Mode du temps, dont le nom venoit de l’air d’une danse fameuse alors. Tout bon courtisan devoit Avoir gands à la Cadenet. ........ À la guimbarde le colet. (Pasquil de la Court, pour apprendre à discourir, à la suite de le Satyrique de la Court, 1634, in-8$^o$, p. 29.)
* ↑ V. encore, sur cette frayeur que l’apparition de Mansfeld avec son armée sur les frontières de Lorraine jeta dans Paris et par toute la France, une note de notre édition des Caquets de l’accouchée.
* ↑ Grondé, admonesté. Ce verbe, très peu usité, avoit grommeler pour diminutif.
* ↑ C’est le jardin dont nous avons parlé tout à l’heure, et qu’on avoit sans doute transformé en jardin public et en bal champêtre, en même temps que l’on avoit donné aux appartements de l’hôtel les locataires et la destination que vous savez. On le désignoit sous le nom de : Allée de la Reine-Marguerite. La population y étoit la même que celle du logis. Dans le Ballet nouvellement dansé à Fontainebleau par les dames d’amour, Paris, 1625, in-8, pag. 1, l’une des héroïnes, la dame Guillemette, est appelée gouvernante des Allées de la feue royne Marguerite. Elle est conduite au bal par une commère des mêmes quartiers, « la petite Jeanne des fossez S.-Germain des Prez. »
* ↑ Bouffon de la reine Marguerite, qui, à la mort de la princesse, eut la misère pour dernier salaire de ses turlupinades. V. les Caquets de l’accouchée, et Sauval, Galanteries des rois de France. Édit. in-12, 3e partie, pag. 70. « Il prenoit la qualité de maître de requêtes de la reine Marguerite et de son orateur jovial. »
* ↑ Type caricature créé en haine et en moquerie des Espagnols, dont, comme Polichinelle, il exagérait encore sur sa physionomie le nez proéminent et la mâchoire saillante. De ganassa, qui est ce mot mâchoire en espagnol, on lui avoit fait le nom cité ici, et dont notre mot ganache est encore aujourd’hui une altération transparente. Le Livre des singularités, par Philomneste (G. Peignot), pag. 105.