# Bibliographie des poésies bretonnes de F.-M. LUZEL

Cette bibliographie a été établie d’après :
1° Le Catalogue bibliographique des œuvres de Luzel publié, peu après la mort de ce dernier, par Prosper Hémon (Annales de Bretagne, avril 1895, p. 340-361 ; notes complémentaires, novembre 1895, p. 62-69) ;
2° Le manuscrit que nous désignons GM (Bibl. mun. de Rennes, fonds Luzel) et dont nous avons parlé à l’avant-propos de cette présente édition. Dans ce manuscrit, constitué de feuillets séparés, les poésies sont classées d’après la date de leur composition ou, à défaut, d’après la date de leur publication ;
3° Le dossier de Brouillons que nous désignons par Br. (Bibl. mun. de Rennes, fonds Luzel). Ces brouillons, classés, autant qu’il a été possible, d’après la date de composition, se composent de feuillets séparés, de formats différents, écrits tantôt à l’encre, tantôt au crayon. La deuxième partie du dossier comprend des imprimés, — coupures de journaux et de revues, — dont la date n’est pas toujours indiquée.
Nos recherches dans un certain nombre de journaux et revues nous ont permis de compléter les renseignements que donnent 1°, 2° et 3°, et de rectifier parfois les erreurs de 1°, erreurs légères et inévitables dans un travail de ce genre.
Bien des poésies de Luzel, que nous ne connaissons que par GM et Br., ont pu paraître dans des journaux, principalement dans le Publicateur du Finistère (Quimperlé), le Lannionnais, l’Indépendance Bretonne (Saint-Brieuc). Nous n’avons pas consulté la collection de ces deux derniers journaux. Du Publicateur du Finistère, les Archives départementales de Quimper ne possèdent, pour les années 1862 à 1873, que quelques numéros épars. Nos bons amis F. Gourvil, de Morlaix, et L. Lozac’h de Nantes, ont eu l’aimable obligeance de relever pour nous, l’un les manuscrits de Luzel que possède la Biblioth. mun. de Nantes, mss. qui proviennent de la bibliothèque d’Emile Grimaud (secrétaire de rédaction de la Revue de Bretagne et de Vendée), l’autre la collection de l’Echo de Morlaix entre 1864 et 1873 : ils nous ont ainsi permis d’ajouter quelques précieux renseignements à notre bibliographie déjà abondante. Nous les en remercions bien sincèrement.
Entre bourc Plouaret ac iliz Plounevez… — (Br., n° 94).
Armor ou Napoléon III en Bretagne. — Poème breton avec tr. fr. (Quimperlé, Clairet, 1864; in-8", 15 p.)
Le Journal d’ille-et-Vilaine », 4 décembre 1858, a publié « La Bretagne devant Napoléon III. Ballade Armoricaine. (Traduction du breton) », avec cette note qui, par erreur du metteur en page, se trouve entre la 9e et la 10e strophe : « Cette ballade a été composée en vers bretons par M. Luzel. >> — Cette traduction, signée F.-M. Luzel, est datée : Plouaret, août 1858.
Hastomb caret. — (Br., n° 16 : — GM, n° 3, où elle est datée : Plouaret, août 1860).
Eur Zon den iaouanc. — (Em godell ’zo daou avalik…). Datée : Keranborn, 23 août 1860. (GM, n° 3 ; au dernier feuillet se trouve cette mention écrite au crayon par Luzel : Impr. Le Goffic. Lannion, 1866 » ; — Br., n° 3 : Sonic (Daou avalig ’m eus em godell) ; — Br., 2e partie, Imprimés, n° 2 : Zoon den iaouank. Placard imprimé au recto seulement. Texte breton avec tr. fr. en regard, non daté, signé : Fanch Ar Moal. — Guingamp, Imp. P. Le Goffic, 1866).
Besa Breizad. — Datée : Prat, 29 août 1860. (« Le Conteur breton », 13 janvier 1866, p. 82-83, signée : Fanch Ar Moal: — Br., n° 4).
Euz oll vroiou ar bed. — ( « Bepred Breizad », p. 146-148 ; — GM, n° 4. avec le titre : Breiz-lzell da genta ; datée : août 1860, Kerarborn, Plouaret ; — Br., n° 5 : Meulody Breiz-Izell).
Sonic — (En Lanvellec, deiz ar pardon.) (« Rev. illustrée de Bret. et d’Anjou », 15 mars 1886, p. 115-117 : — Br., n° 7 (Da Blounevez c’h is d’ar pardon), où elle est datée : Kerarborn, 9 septembre 1860 ; — Br., n° 8 (Da Lanvellec is d’ar pardon) : GM, n° 41, avec le titre : Sonic Cloarec).
Ar Vro (Ken liès ma teuan d’ar Vro). — (Br., n° 9, où elle est datée : Kemper, 19 décembre 1860 : — GM, n° 5, avec le titre : Ma Bro, et la date : Kemper, 19 a viz Du 1860).
Bered ma Bro (Deut oûn da welet ar vered). (« Le Publicateur du Finistère ». 9 juin 1866, avec la signature : Fanch Ar Moal ; non datée ; — GM, n° 6, où elle est datée : Quimper, 19 décembre 1860 : — Br., n° 10, avec le titre : Bered ar Vro).
Cette poésie est la fin de la précédente, avec quelques variantes et strophes en plus.
Kimiad (Quimiadet am euz deus ar vrô). — Datée : 4 mars 1861. (B. n° 11).
War maro ma zad. — Datée : Kerarborn, miz mae 1861. (GM, n° 7 : 2 copies).
D’ann Aotro Theodor Hersart Kermarker. — Datée : Kemper, 28 mai 1861. (GM, n° 8 ; — Br.. n° 12, où le sonnet n’a ni titre ni date).
Ar Messaër bihan (Me ê Laouik, Laouik ar messaër). — Datée : 30 mai 1861. (GM, n° 9 : — Br., n° 13).
Eur Zôn kloarek. (Me ’zo eur c’hloarek iacuanc a barous Plouaret). — (GM, n° 11 ; — Br., n° 14, où elle est datée : Kerarborn, 4 septembre 1861 ; — Br., n° 15, où est barrée la date « Keramborgne, septembre 1861 »).
Publiée dans « Le Breton », 15 juin 1884, p. 136-137 ; — « L’Hermine ». 20 mars 1893, p. 347-348.
Maro ar Soudart iaoûanc. — (« Le Conteur breton »>, 7 juillet 1866, p. 282-283, sous la signature : Fanch Ar Moal ; — Br., n° 17, où elle est datée : Kerarborn, 5 septembre 1861).
Dindan ar wezenn faou. (Barz en coajou Cuernaham). — Datée : Kerarborn, 21 septembre 1861. (GM, n° 10 ; — Br., n° 18 et 19 ; à la fin de la poésie (Br., n° 19), se lit la signature, au crayon, de : Job Kerlavrec : — L’Hermine, juin 1893, p. 176-178, sous le titre : Sonic).
Dec’h ha hirie. — Datée : Plouaret, 1861. (GM, n° 12 ; — Br., n° 20).
Breiz-Izell (Lâr d’in, anaout a rez ar vro). — Non datée. « Le Publicateur du Finistère », 13 avril 1861, où elle est signé : F.-M. An Huel ; — Bleunjou Breiz », 1re éd., p. 26-32; 2e éd., p. 22-26 ; — Bepred Breizad, p. 8-14).
La trad. fr. de cette poésie a paru dans « Le Conteur breton », 4 novembre 1865, p. 4 : le vol. « Bepred Breizad » venait de paraître. — Texte breton, non signé, reproduit dans « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1883 ». p. 79-81. — Texte breton avec trad. fr., dans le « Parnasse breton contemporain », p. 166-170 (in-8°, publié par L. Tiercelin et Guy Ropartz ; Rennes, Caillière, 1889).
Ar parkad ed. — Datée : Kerarborn, miz ewenn 1863. (« Le Publicateur du Finistère », 26 novembre 1864, où elle est signée : F.-M. Ann Huel ; — GM, n° 13 — Br., n° 21, où elle est datée : Keramborgne, 23 juin 1863 ; — Br., n° 22).
Reproduite sous le titre : Ar Park ed, et la signature : F.-M. Ann Uc’hel, dans « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1873 », p. 93-94.
War ar maès. — Datée : Kerarborn, Ewenn 1863. (« Bepred Breizad », p. 152-153, où elle est dédiée : Da Varz a ger a Is, Olier Souvestr).
Ar prad falc’het. — Datée : Plouaret, 10 juillet 1863. (« Bepred Breizad ». p. 172-174, où elle est dédiée : Da Varz Bro-C’hall, Charlès a Vro-C’hall [Charles de Gaulle] ; — Br., n° 23).
Alanig Begifern, pe ar gwall-deodou. — Chanson satirique. Texte breton, non signé (in-12, 8 p., s. d. Kemperle, Moulet e ty Th. Clairet) ; — texte breton signé : F.-M An Huel (in-12, 8 p., s. d. mais du début de 1864. — Montroulez. — Moullet e ty J. Haslé).
Dans les « Notes de Voyage de Luzel », publiées par A. Le Braz (« Annales de Bretagne », novembre 1910, p. 137), on lit : « Morlaix, les 16, 17, 18 et 19 [mars 1864]. — Cédé à Haslé « Alanig Beg-Ifern » pour une édition de 6.000 exemplaires ». — Cette chanson satirique de Luzel, avant sa cession à Haslé, avait fait l’objet d’une lettre de Luzel dans l’ « Echo de Morlaix » (journal qu’imprimait J. Haslé), n° du 27 février 1864, en réponse à une polémique soulevée par la publication de la feuille volante chez Th. Clairet. Les numéros du même journal, 12, 19, 26 mars et 26 avril 1864, contiennent soit des lettres, soit des articles relatifs à cette polémique.
Ar skeud en dour. — Datée : Plouaret, 19 juillet 1863. (GM, n° 14 : — Br., n° 25 et 26).
Fanchik ha Janik. — Datée : Kerarborn, e miz gouere 1863 ; dédiée : D’am mignon Emile Grimaud. (« Bepred Breizad ». p. 200-208).
Eun amzer a zo bet. — Datée Plouilliau, eost 1863 ; dédiée : D’am mignon Arzur de la Borderie. (« Bepred Breizad, p. 188-196).
Ann Newez-amzer. (Setu deut ann Newez-amzer). — Datée : 2 septembre 1863. (Br., n° 27 ; — publiée dans « Le Conteur breton », sous le titre : « Distro ann Newez-amzer » : — GM, n° 37, sous le même dernier titre, avec la date : mae 1866).
Da eur goapaër fall. — (Br., n° 28, où elle est datée : En revenant de Saint-Michel-en-Grève, 19 septembre 1863 ; — Br., n° 29, avec simplement la date: 19 septembre 1863 — GM, n° 15, où elle est datée : Kemper, 19 a viz gwengolo 1863).
Distro ann Newez-amzer. (Ar mintin-ma, ’vel ma savis). — Datée : 20 mars 1864 ; dédiée : Da Varz ann Awiel, I.-G. ann Herry. (« Le Publicateur du Finistère », 26 mars 1864, et reproduite de ce journal dans Le Collectionneur breton », IV, année 1864, p. 236-238 ; — Bepred Breizad, p. 92-96).
Jeannedic Marzin. — Datée : Keramborgne, 21 avril 1864. (GM, n° 20 : — Br., n° 30).
Ar plac’h iaouanc dimezet da eun den coz. — Datée : Keramborgne, 21 août 1864. (GM, n° 16 ; — Br., n° 31).
Soezic. — Datée : Plouaret, mai 1864. (« L’Echo de Morlaix », 9 juillet 1864 ; — Bepred Breizad, p. 80-82, où elle est dédiée : D’am mignon Yan Dargent ; — Br., n° 33, où elle est datée : Guernachanhaye, 26 avril 1864 ; — Br., n° 35, sans titre, et datée : Keramborgne, 26 avril 1864 : — GM, n° 17, sous le titre : Sonic, et datée : Keranborn, 26 ebrel 1864 ; GM, n° 18, sous le titre : Naïc).
Fantic. — (GM, n° 21 : — Br., n° 36, où elle est datée : Keramborgne, 27 avril 1864 ; — Br., n° 34, sans titre ni date).
Ar Messaërien bihan. — Datée : Keranborn, 29 ebrel 1864. (GM, n° 19 : — Br., n° 38 : — Br., n° 39, avec le titre : Ar Messaerien denved).
War hent ar Pardon. — Datée : Keranborn, 11 mai 1864. (GM, n° 22 : — Br., n° 41, avec le titre : Hennt ar Pardon).
En miz Ewenn. — (GM, n° 23, où elle est datée : Plouaret, miz Mae 1864 ; — Br., n° 42, sans titre ; — Br., n° 43, où la première partie est datée : 7 mai 1864, en allant de Trédrez à St-Michel-en-Grève, et la seconde : Keramborgne, le 13 mai 1864).
Sonic. (Ma c’halon ’zo diês : Franseza, ma c’hoarik…). (« L’Hermine » octobre 1894, p. 14-16 ; — Br., n° 44 et 45, où cette poésie a pour titre : Ervoan, et est datée : Keramborgne, 29 mai 1864).
Sous le titre : Ervoan, A. Le Braz a publié cette poésie comme « inédite » (« Le Clocher Breton », février 1901. p. 119), en l’accompagnant d’une traduction de lui.
D’ann Aotro a Vro-C’hall [Charles de Gaulle]. — Datée : Plouaret, 11 juin 1864. (Br., n° 46; — GM, n° 24).
Ar Guiader iaouanc. — Datée : Keramborgne, 6 juillet 1864. (Br., n° 47 ; — GM, n° 25).
Marc’hait ann Néerez. — Dédiée : Da Varz Laouenanik Breiz, Milin. (« Bepred Breizad », p. 244-252 : — Br., n 40, où la poésie est sans titre et est datée : Keramborgne, 7 juillet 1864).
Yvona Kerizell. — Dédiée : D’am mignon kêr, Amédée Jourdain (« Bepred Breizad », p. 162-168 : — Br., n° 46. où elle a pour titre : Mona Kerizel, et est datée : Keramborgne, 9 juillet 1864).
Yvonaïk. (Me ’oar ’n em faroz eur plac’hik). — Datée : Plouaret, 14 juillet 1864. (Br., n° 49 ; — GM, n° 26).
Ar stêr vihan. — Datée : Keramborgne, 2 août 1864. (GM, n 27 ; — Br., n° 50 et 51).
Diskuiz. — Datée : Pluzunet, 9 août 1864. (« Le Publicateur du Finistère », 20 août 1864 ; — Br., n° 37 et 52. avec le titre : Diskuizadenn).
A. Le Braz, sous le titre : Diskuizadenn, a publié cette poésie, en la donnant comme inédite (« Le Clocher Breton », mars 1901, p. 137) et en l’accompagnant d’une traduction de lui.
Ar Mederrien. — Datée : En Plouaret, miz eost 1864 ; dédiée : Da Varz Sant-Lorans, an Aotro Kémar (« Bepred Breizad », p. 212-218).
Zon kannerezed war al lenn. — Datée : octobre 1864. (GM, n° 28 ; — Br., n° 53).
Groeg ar Cheminod. — Non datée. (« L’Echo de Morlaix », 15 octobre 1864 ; non signée, mais une note, à la fin du texte breton, indique que cette chanson est extraite d’un volume de Poésies bretonnes » avec traduction française en regard, que M. Luzel a sous presse chez M. Haslé, imprimeur à Morlaix » — « Bepred Breizad », p. 36-44, où elle est dédiée : Da Varz Kernew, Prosper Proux ; — avec la « composition » du volume, il a été fait un tirage à part : in-8°, 7 p. ; au bas de la p. 8 : Morlaix, Imprimerie de J. Haslé, s. d.)
Ar pried koz. — (GM, n° 29 ; — Br., n° 55 ; — n° 54, où la poésie a pour titre : Sône, et est datée : 2 novembre 1864).
Ar Meliner. — Datée : Pluzunet, 1864. (GM, n° 34 : — Br., n° 56). Publiée, comme « inédite », par A. Le Braz, avec une trad. fr. de lui (« Le Clocher Breton », décembre 1900, p. 88-89).
Mona. — Non datée. (« L’Écho de Morlaix », 21 janvier 1865 ; non signée ; — « La Conteur Breton », 29 janvier 1865, p. 72-73 ; — « Bepred Breizad », p. 30-32 ; — Reproduite. p. 82-84 du vol. « Annexes aux comptes rendus du Congrès Celtique International, tenu à Saint-Brieuc… en octobre 1867 » (in-8°, 139 p. ; Guyon, édit, Saint-Brieuc, 1868),
Les 13 poésies qui suivent, non datées, se trouvant dans le recueil « Bepred Breizad », paru en 1865 :
1. Eur gir a-raok. (p. 24).
2. Kanaouenn ar c’hawell. (p. 48-52). — Publiée dans « L’Écho de Morlaix », 4 février 1865. sous la signature : F. -M . Ann Huel, elle y est donnée comme extraite de « Bepred Breizad » ; — reproduite sous le titre : Sonic ar C’hawell (« Rev. illustrée de Bret. et d’Anjou », 1er mai 1889, p. 177). ;
3. Peden ar Mederrien euz ar mintin. (p.56-74}, — Dédiéé : Da Varz Breiz-lzell, an Aotro Th. Kermarker.
4. Tina, merc’h ar Meliner. (p. 86-88).
5, An Itron Varia Sant Kare. (p. 100-114), — Dédiée : Da Varz ann Itron-Varia Rumengol, Iann-Pezr-Mari Ar Skour.
8. Merwel ’zo réd. (p. 118-120),
7. Ann abardaez en eunn tiegez, en hanv. (p. 124-128). — Dédiée : « D’am mignon en Doktor André Bijon.
Reproduite, sans nom d’auteur, dans l’ « Almanach de
Léon et de Cornouaille pour 1883 », p. 99-100.
8. Eur Zôn kloarek. (Pa oan a studian er ger a Landreger). — Dédiée : Da Varz Koat-ann-Noz, Y-.M. Ar Iann. (p. 132-142).
9. Kerez sant Per. (p. 178-184). — Dédiée : Da Varz Roc'h-Allaz, Ranou.
10. Sone. (Tri aval ru, tri avalik). (p. 222-224).
11. Jannedik koant. (p. 228-232). — Dédiée : D'an Aotro Troude, Reizer yez Breiz.
12. Kenavo ! (p. 236-240). — Dédiée D'am mignon ha kenderv P. Al Luyer, kabitenn en Gward an Impalaër.
Reproduite dans L'Électeur du Finistère », 6 décembre 1870 : — « Almanach Breiz-Izell evit blâvez biseost 1872 », p. 87, où elle n'est ni signée ni datée.
Cette poésie est une traduction libre de la poésie : Adieu ! du volume « Chants de l'Epée », par Francès-Mary Ann Huel (Luzel). (Paris, 1856), p. 96-97.
13. Iez koz hon Zâdo. (Piou lavar ez ê marw en Breiz) (p. 256-264).
Pa oan iaouank. — Klemmou Renean goz. — Datée : Melchonnec, 22 mae 1865. (< Le Conteur Breton », 17 juin 1865, p. 190 ; — GM, n° 31).
Deiz war-lerc'h ar Pardon. — Datée : Plouaret (ou : Keranborn). 6 juin 1865. (« Le Conteur Breton », 9 septembre 1865, p. 262-263 ; — GM, n° 32-Br., n° 57).
Sone ar C'hlasker-bara. — Datée : Plouaret, 3 septembre 1865. (« Rev. de Bret. et de V. », septembre 1865, p. 216-219 ; le ms. de 4 pages qui a servi à la publication dans la revue, se trouve à la Bibl. mun. de Nantes, n° 64.044 du catal. ; — Br., n$^{os}$ 58 et 59 ; — GM. n° 33, où elle est datée : Keranborn, 4 septembre 1865).
Glac’har Laouik. — (Le Conteur Breton » 6 janvier, 1866, p. 75 ; — GM, n° 34 ; — Br., n° 60, où elle est datée : 25 septembre 1865, et signée : Fanche (sic) Ar Moal).
Bered ma Bro. (Setu ama Bered ma bro). — Non datée. (« Le Conteur Breton », 30 septembre 1865, p. 282, où elle est signée : Fanche (sic) Ar Moal, de même que dans L’Echo de Morlaix », 7 octobre 1865).
Ann Newez-amzer. (Kanomp holl ann newez-amzer). (« L’Echo de Morlaix », 14 avril 1866 ; datée à la fin de la trad. fr.: avril 1866 ; signée : Fanch Ar Moal. À la suite de la poésie se trouve la note suivante : « Cette pièce fera partie d’un recueil de poésies bretonnes que l’auteur compte publier incessamment. » : « GM, n° 35 ; Br., n° 61, où elle est datée : Lorient, 8 avril 1866).
Sonic newez-amzer. (Ober gwerziou ebarz eur c’hoad). — ( « Le Publicateur du Finistère », 5 mai 1866, où elle est signée : Fanch Ar Moal ; — GM, n° 36, où elle est datée: 1er mai 1866).
Breizadez oûn. — Non datée. (« Le Conteur Breton », 14 juillet 1866, p. 293 ; signée : Fanch Ar Moal).
Sonic evit Bombard Kerne ar barz mad Prosper Proux. — Datée : Plouaret, 26 eost 1866. (GM, n° 38).
Bepred Breizad. Sonnet. — Daté : Plouaret, 27 août 1866. (« Le Conteur Breton », 15 septembre 1866, p. 362 ; — GM, n° 39, où il est daté : Plouaret, 26 août 1866 ; — Br., n° 62, avec le titre : D’am C’henvroiz).
Sonic da Jean-Marie Ar Iann, Eostic Coat-ann-Noz. — Daté : Plouaret, 23 septembre 1866. (GM, n° 40 ; — dans Br., n° 63, le titre est simplement : Sonic ; à la fin se lit la signature : Jobik Kerbiket, qui a été barrée et remplacée, d’une encre plus pâle, par : Gabik Kergoz).
Sonic d’ann Aotro a Vro-C’hall [Charles de Gaulle]. — Datée : Plouaret, miz gwengolo, 1866. (GM, n° 41).
Da Roumanill, ar Barz c’huek a vro Provens. — (« Le Conteur Breton », 17 novembre 1866, p. 20-21, où elle est datée : 30 octobre 1866 ; — Br., n° 64 ; — GM, n° 4, avec le titre : Da Roumanille, ar Barz mad a vro ar Provans, et datée : À Lorient, 8 a viz Here 1864).
Sonik da F. Mistral. — (« Le Conteur Breton », 19 janvier 1867, p. 91 ; — GM, n° 43, où le titre est : Sonic da Fredéric Mistral, ar barz mad ; daté : Lorient, 1er novembre 1866 ; — Br., n° 65, sans titre : daté : 1er octobre 1866 ; — Br., n° 66, avec le titre : Sonnet. — Zonik. Aux Poètes Provençaux : dédié : A M. Frederik Mistral, l’auteur de Mireio et de Calendau ; daté : kenta a viz dû 1866).
Sonic. Ar Goan. — Daté : Lorient, 20 janvier 1867 : dédié : à Milin (indication de dédicace écrite au crayon). (Br., n° 67; — GM, n° 44. avec le titre : Ar Gohan).
Sonic. (Noz du eo, glao a ra, hag ez oun ma-unan). — (Br., n° 68, où le sonnet est daté : 21 janvier 1867, et dédié : Da Salaün (Kemper) : — Dans GM, n° 45, la dédicace a disparu ; le titre est : Sonic. — Hunvreou).
Sonic. (Ann dro-ma Setu gret euz Breiz). — (Le Publicateur du Finistère », 23 mars 1867 ; signé : Alan Bleun-Brug ; daté : 21 mars 1867 ; dédié à lann Pen-Kalet ; — « Le Conteur Breton ». 4 mai 1867, p. 212 ; signé : F.-M. Luzel ; — GM, n° 46, avec le titre : Sonic diwar-benn ann hentjou-houarn ; — Br., n° 88).
Iez hon Zado. (Iez hon Zado, iez binniget). — Datée : Lorient, 31 juillet 1867. (Br., n° 69 ; — GM, n° 47 ; — sous le titre : Iez Breiz, Barzonek, p. 30-35 du vol. « Annexes aux comptes rendus du Congrès Celtique International tenu à Saint-Brieuc… en octobre 1867 » (Saint-Brieuc, Guyon, édit., 1868; in-8°, 137 p.)
Poésie publiée, comme inédite, par A. Le Braz, avec une trad. fr. de lui. (« Le Clocher Breton », novembre 1900, p. 73).
Epilog ann dez kenta a « Zantez Tryphina ». — Datée : Plouaret, septembre 1867. (p. 86-93 du vol. « Annexes aux comptes rendus du Congrès Celtique International tenu à Saint-Brieuc… en octobre 1867 »).
Ar Brezonnec. — Sonic. (Iez hon Zado, o iez karet). — Daté : Plouaret, août 1868. (« L’Echo de Morlaix », 5 septembre 1868 ; — « Le Breton », 15 octobre 1883. p. 11 ; — « L’Hermine ». 20 avril 1892, p. 10 ; — GM, n° 65).
Dans les revues Le Breton », « L’Hermine », le texte breton (sonnet) est accompagné d’une traduction en vers français (sonnet) de Luzel.
War hentjou Breiz-zel. (Setu me o tremenn dre eur parked ed-du). — Datée : Etre Menez-Bre ha chapel Sant-Alar, en kreiz eur parkad ed-du, an dez kentan a viz gwengolo 1868. ( « Le Publicateur du Finistère », 31 octobre 1868 ; — GM, n° 48).
Salud d’ann Newez-amzer. (Gwelet am eus eur gwenneli). — Datée : an 12 a viz ebrel 1869 Etre bourk Plestin ha Lok-Mikel ann Treaz. ( Le Publicateur du Finistère », 19 juin 1869, où elle est dédiée : D’ann aotro A. Troude, Den gwiek ha Breizad mad ; GM, n° 49 ; — Br., n° 70).
Ar Falc’her. — Datée : 25 juin 1869, Kerarborn. (p. 9-10 de la brochure « Breuriez Breiz-lzell » savet e Montroulez an 31 a viz eost 1869 ; E Montroulez, Moullet gant A. Lédan hena, ru ar Pave , 11 ; 1869 ; in-8°, 63 p.).
Kanomp meulodi Breiz-Izell. — Datée : Plouaret, en Koad-ar-Garanou, an 28 a viz eost (869. (p. 22-23 de la brochure Breuriez Breiz-Izell…).
Ar Bleun spern-gwenn. (Eur skour spern-gwenn ’m eus kutuilhet). — Datée : ar c’henta a viz ewenn 1870. (« L’Echo de Morlaix », 11 juin 1870, où elle est signée : Fanch Kerlohio ; — « L’Electeur du Fniistère » 6 juin 1871, où elle a pour titre : Ar Bleun spern-gwenn. Sonic newez-amzer, et est datée : Plouaret, en miz mae 1871 ; — GM, n° 56).
Hotel vraz ar stereden en Meneio Arre. — Datée : En Meneio Arre, ann 11 a viz ewenn 1870. (« Le Publicateur du Finistère ». 16 juillet 1870 : — « Le Breton », 15 mars 1884, p. 92-95).
Publiée, comme « inédite », par A. Le Braz, avec une trad. fr. de lui (« Le Clocher Breton », mai 1901, p. 170-171).
Ar Zoudard iaouank. — Datée : Plouaret, 22 gouere 1870. (« L’Electeur du Finistère », 27 juillet 1870 ; signée : F.-M. Ann Huel : avec la « composition » du journal, Luzel fit tirer un certain nombre de placards qui portent le nom de l’imprimeur : Brest, Impr. Gadreau, rue de la Rampe, 55 : — « Le Lannionnais », en juillet 1870).
Cette poésie a également paru sur feuilles volantes, texte breton seul : 1° Lannion, imprimerie Veuve Le Goffic, s. d. ; in-18, 4 p. ; — 2° Montroulez e ty J. Haslé, rue a Aiguillon, 8 ; s. d., in-18, 12 p. : cette feuille volante, en plus de Ar zoudard iaouank (p. 1-6) contient Ar Gonid kenta (p. 11-12), signée : Fanch Ar Moal [Luzel] ; — 3° br. de 16 p. in-18, texte breton, avec tr. fr. en regard, s. l. n. d. : le caractère d’imprimerie ressemble à celui qu’employait Th. Clairet, de Quimperlé, ce qui peut permettre de supposer que la poésie et la traduction avaient paru dans « Le Publicateur du Finistère ». — M. P. Hémon signale (« Annales de Bretagne », novembre 1895, p. 65) un placard gr. in-f° (texte breton seul) paru à Quimperlé, chez Th. Clairet, probablement en 1870.
La 2° partie de cette poésie (1) — qui est, suivant l’indication de M. P. Hémon, une imitation d’un passage de Lamennais : Jeune soldat, où vas-tu ? (« Paroles d’un Croyant, XXXVI) — a été reproduite, texte breton seul, non signé, dans : « Almanak Breiz-Izel evit blâvez biseost 1872 » p. 84-86 ; — « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1879 ». p. 87-89.
Ar Gonid kenta. — Datée : Plouaret, 3 août 1870. (« L’Echo de Morlaix ». 6 août 1870, où elle est signée : Fanch Ar Moal ; GM. n° 51).
Publiée également sur feuille volante, chez J. Haslé, à Morlaix. Voir la poésie précédente.
D’ar Grenerrien ha d’ar Prusianed ann diabarz. — Datée : Plouaret, 17 août 1870. (« L’Electeur du Finistère », 26 août 1870, où elle est signée: F.-M. Ann Uhel ; — « Le Publicateur du Finistère », 22 octobre 1870 ; — GM, n° 52).
Kan a c’honid Soudardet Breiz-Izel. — Datée : 20 août 1870. (« L’Indépendance Bretonne », de Saint-Brieuc, 24 août 1870, où elle est signée : Fanch Ar Moal).
Ewit ar Vro. — Datée : Plouaret, 22 août 1870. (« Rev. de Bret. et de V. », septembre 1870, p. 195-199 ; le manuscrit de Luzel, qui a servi à cette publication, se trouve à la Bibl. Mun. Nantes, sous le n° 64.044 du catalogue ; — GM, n° 53 ; — Br., n° 71, où elle est datée : Plouaret, 22 août 1870. En allant du bourg à Kerouazle).
War zao, Bretoned ! — Datée : Plouaret, 21 septembre 1870. (« Le Lannionnais », 24 septembre 1870 ; — « L’Electeur du Finistère », 6 octobre 1870 ; dans ces deux journaux, la poésie est signée au texte breton : Franch Ar Moal, Soudard euz ar Gard national, et à la trad. franç. qui l’accompagne : François Chauvin, soldat de la Garde nationale ; — Reproduite, texte breton seul, non signée, dans « Almanak Breiz-Izel evit blâvez biseost 1872 ». p. 90-91 ; — GM, n° 54; Br. ; — n° 72).
Ewit on Breudeur a zo er Brezel. — Datée : Plouaret, 14 décembre 1870. (« Le Lannionnais », 24 décembre 1870 ; — GM, n° 55).
Hon Breudeur er Brezel. — Datée : Plouaret, 7 a viz du 1870. (« Le Publicateur du Finistère », 3 décembre 1870, signée : F.-M. An Huël ; — sans nom d’auteur dans « Almanak Breiz-Izel evit blâvez biseost 1872 », p. 82-89 ; — GM, n° 79, où elle n’est pas datée ; — Br., n° 86, sans titre et seulement les deux premières strophes).
Ar Vamm glanv. — Datée : Plouaret, 16 juin 1871. (« Le Publicateur du Finistère », 24 juin 1871 « L’Electeur du Finistère », 1er juillet 1871 ; — « Le Lannionnais », 29 juillet 1871 ; — GM, n° 57 ; — Br., n$^{os}$ 73 (sans titre) et 74).
Reproduite dans la « Revue Celtique », 1, années 1870-1872, p. 288-289, où elle est précédée d’une note de H. Gaidoz qui dit l’avoir empruntée au journal « Le Lannionnais » ; — dans « Almanak Breiz-Izel evit blâvez biseost 1872 », p. 83-84, texte breton seul, non signé ; — « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1876 ». p. 97-98, où elle est signée : F.-M. Ann Uc’hel, et est dédiée : Da dud Breiz-lzel, ha d’ar re all ive ; la version primitive est ici augmentée, entre la dernière et l’avant-dernière strophe, d’une nouvelle strophe, de tendance politique.
Ar Vretoned epad seizi Paris. — (Almanach Breiz-izel evit blâvez biseost 1872 ». p. 80-82, ni signée ni datée ; — Br., n° 75, avec le titre : Kezlou fall, et la date : 28 novembre 1871, Brest).
Cette poésie est la traduction d’une poésie française : « Le Breton pendant le siège de Paris, par M. Joyaut de Couesnongle, qui fut le condisciple de Luzel au collège royal de Rennes, comme nous l’apprend Luzel dans une lettre à Gaidoz, du 29 novembre 1871.
D’ann Aotro Augustin David, Eskop Sant-Briek ha Treger. — Datée : Plouaret, 18 juillet 1872. (GM, n° 58;- Br., n° 78).
Ar Pardon. — Datée : Plouaret ; dédiée : D’an Itron A. Penquer. (« Le Publicateur du Finistère », 31 août et 7 septembre 1872 ; — « Revue des Provinces de l’Ouest ». 1 octobre 1890, p. 104-117 ; — GM, n° 74, avec le titre : Ar Pardon. Gizio Breiz-Izel).
D’après P. Hémon (« Catalogue bibliographique des œuvres de Luzel » in « Annales de Bretagne », novembre 1895, p. 64), ce poème aurait paru en une brochure in-8° de 18 p. à Quimperlé, chez Th. Clairet, s. d. (vers 1865). — Il y a là une erreur : le tirage à part existe (nous le possédons), il est fait avec la « composition » des n° du « Publicateur du Finistère », qu’imprimait Th. Clairet, et il y a lieu de corriger la date donnée par Hémon : vers 1865, en : septembre 1872.
Dorn Doue. — Datée : Plouaret, an 29 a viz eost 1872 ; dédiée : D’ann Aotro A. Divy, Eskop Sant-Briek ha Treger. (« Rev. de Bret. et de V. », septembre 1872, p. 201-202 ; — GM, n° 60).
Ar Vro. (Petra eo ar vamm-vro ?…). — Dédiée D’am mignon ker ha gwiziek Herri Gaidoz. (« Le Publicateur du Finistère », 17 mai 1873 ; — L’Echo de Morlaix », 14 juin 1873 ; Reproduite, texte breton seul, dans « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1877 », p. 78-80 ; — Br., n° 79, avec le titre : Ar Vro — La Patrie — Ar Breizad hag ar Vro, et où elle est datée : Plouaret, le 16 août 1872 ; — GM, n° 59, avec le titre : Ar Vamm-Vro).
Giziou coz Breiz-lzel. — Ar groaz er bara. — (GM, n° 61 ; — Br., n° 80, où elle est datée : Plouaret, ann eiz a viz du 1872).
Publiée, comme « inédite », par A. Le Braz, avec une trad. franç. de lui. (« Le Clocher Breton, janvier 1901, p. 105).
Klemgan war maro Prosper Proux, Barz Kerne. — Datée : Plouaret, 14 mai 1873. (« L’Echo de Morlaix », 1er juin 1873 : Bleuniou Breiz », 2e édit. (1888), p. 220-232 ; — « Rev. illustrée de Bret. et d’Anjou ». 15 mai 1888, p. 207-209 ; — « Deux Bardes bretons du XIXe siècle : Auguste Brizeux et Prosper Proux » (Quimperlé, Th. Clairet, 1888: in-8°, 25 p.), p. 12-25).
A-dreuz ar parco. — Datée : Plouaret, 30 mai 1873. (GM, n° 62 : — Br., n° 77, où cette poésie comporte, à la fin, 5 strophes de plus, et a pour titre : Ar politik hag ann newez-amzer ; — Br., n° 76, sans titre ; le texte ici a en moins les 3 dernières strophes du n° 77).
Buhez ha maro al labourer breton. — Datée : Plouaret, août 1873 ; dédiée : D’ann Otro Darbois de Jubeinville, den gwiek en iez ar Vretoned. (« R. de Bret. et de V. », août 1873, p. 145-148 : le manuscrit de Luzel qui a servi à cette publication se trouve à la Bibl. mun. de Nantes, n" 64.044 du catalogue ; — GM, n° 63 ; — Br., n° 85).
Sonic. (Pep-hini, er bed-man, a glask e blijadur). — Datée : le 24 octobre 1874, sur la route, en allant de Plouaret au Coz-Ieodet. (Br., n° 81).
Crampouès Pardon Plouaret. Lennet el Leinn Keltic, en Paris, ar 14 a viz gouere 1879. — Datée : Plouaret, miz gouere 1879. (« Rev. Celtique », IV, années 1879-1880, p. 125-127: GM. n° 64).
War hentjou Breiz-Izel. (Setu me a-newez war hentjou Breiz-Izel). — Datée : War ann hent etre Douarnenez ha Locronan, ar 26 a viz mae 1884. (« Le Finistère ». 19 juillet 1884 : — « Almanach de Léon et de Cornouaille pour 1885. » p. 75-78, texte breton seul ; — GM, n° 66 : 2 copies).
Ann eil a viz Eost 1884, en Landreger. — Da Ernest Renan. — Datée : Landreger, ann eil a viz eost 1884. (« Le Finistère », 6 août 1884 ; — GM, n° 67 et 68).
Sous le titre : Brizeuk ha Matilin, M. Daniel Bernard a publié, comme « inédites », les deux premières strophes de cette poésie (« Union Agricole et Maritime », de Quimperlé, 20 octobre 1918).
Da Ernest Renan, evit al Leinn Keltik ann 18 a viz Eost 1885, en Kemper. — Datée : Kemper, 18 a viz eost 1885. (« Le Finistère, 19 août 1885 ; — GM, n° 69 et 70).
Tiegès Fantic. — (« R. illustrée de Bret. et d’Anjou », 1 avril 1886, p. 132-133 ; — GM, n° 72 ; — Br., n° 93).
Al Leinn Keltic, en Paris. — Datée : Kemper, 31 Genveur 1887. (GM, n° 73 : — Br., n° 82).
Prolog evit « Buhez Santez Tryphina », c’hoariet en kêr Montroulez ar 14 ha 15 a viz ebrel 1888. — Datée : Kemper, ann tri a viz ebrel 1888, (« Le Finistère », 5 avril 1888 brochure in-8°, 13 p., avec tr. fr. en regard : Morlaix, Impr. Haslé-Letreguilly, 36, rue de Brest, s. d. (1888).
La trad. fr. seule a été publiée dans la « Rev. illustrée de Bret. et d’Anjou », 15 avril 1888, p. 171-172.
Keranborn. — Poème daté : Plouaret, ann 13 a viz ere 1890. (« L’Hermine », novembre 1890, p. 80-87 ; — Tirage à part avec la « composition » de la revue, in-8°, 8 p. sous couverture ; Vannes, Lafolye, 1890 : — Texte breton seul (reproduction) dans « Buhez Breiz, » décembre 1923, p. 766-769).
Iann Kerglogor, ar c’haner baleer-bro. — Poème daté: Plouaret (17-21), miz gwengolo 1891 ; dédié : À mon ami Ernest Renan. « Le Finistère », 10, 13, 15 octobre 1891 ; — Tirage à part sous couverture, in-8°, 21 p., Ch. Cotonnec, Quimper, 1891; Br., n° 92, où le titre est : Fanch Kerglogor.
Brizeuc en Montpellier. — Datée : Kemper, ann daouzek a viz Even 1893. (« Rev. des Provinces de l’Ouest », juillet 1893, p. 124-125 ; — « L’Hermine », août 1893, p. 315-316 ; — Br., n° 83 ; — GM. n° 75, où la poésie est datée par erreur : Kemper, ann daouzek a viz Even 1894).
D’ann Aotro Carnot, Presidant ar Republic. — Datée : En Kemper ann 22 a viz Even 1893. (GM, n° 76).
Guerziou Camoëns war eur gaptivez hanvet Barba pe Barbara, hag a behini ar barz a gouezas amourous en Indrez, (troët en brezoneg Kerne gant F.-M. Ann Huël). (p. 699-700 du volume : Xavier de Cunha, « Predidão de amor. Endechas de Camões à Barbare escrava, seguidas da respectiva traduçção con varias linguas e antecedidas de um preambulo ». — Lisboa, Impr. Nationale, 1893 ; in-4°, 851 p.).
Zara. — Datée : Quimper ; signée : F.-M. Luzel. (p. 75 du vol. Zara, par Anthero de Quental, 2a Ediçao polyglotta. — Lisboa, Imprensa Nacional, 1925. (la 1re édition avait paru en 1894).
Le poète portugais Anthero de Quental avait écrit pour le tombeau de Zara de Araujo deux quatrains « qu’on dirait empruntés à l’Anthologie grecque ». Le frère de Zara, Joaquim de Araujo, en pieux hommage rendu à la mémoire de sa sœur, avait désiré éditer, en une plaquette, ces deux quatrains, accompagnés de leur traduction en vers « dans presque toutes les langues et dialectes de l’Europe ». Luzel, sollicité par une lettre de Joaquim de Araujo (Lisbonne, 18 août [1893 ou 1894]), avait acquiescé au désir qui lui était exprimé et traduit ces deux quatrains en vers bretons.
Ar zul d’abardez, en bourk. — Non datée. (GM, n° 78 ; — Br., n° 84, où elle est signée : Fanch Ar Moal).
Ar soudart iaouanc. (Me ’so aman e gward war lein ar mogèro). — Non datée. (Br., n° 89 ; — GM, n° 81, où le titre est : Ar soudart iaouanc en Frans).
Ann Heol. (An Heol a sko ker splan, war ho tôr, lezirek). — Non datée. (Br., n° 90, p. 199 ; à la p. 200 se trouve une trad. fr. de cette pièce en vers alexandrins).
Al Loar (Me eo, eme al Loar, enn noz ar Rouanez). — Non datée. (Br., n° 91, p. 199-200 ; aux p. 200-201 se trouve une trad. fr. de cette poésie en vers alexandrins).
* ↑ Les poésies bretonnes, anciennes et modernes, qui composent la première édition de cette Anthologie (1862), avaient pour la plupart paru dans le Publicateur du Finistère, qu’imprimait Th, Clairet. La composition du journal servit à faire l’édition, dont les frais furent assumés par le docteur Bijon, ami de Luzel et de l’abbé G. Henry. C’est ce dernier qui présida au choix, et rectifia l’orthographe des auteurs ; peut-être même poussa-t-il de soin jusqu’à rectifier les textes eux-mêmes.
* ↑ Le Collectionneur breton, supplément de la Rev. de Bret, et de Vendée, n’a paru que de 1862 à 1864 ; quatre volumes seulement.
* ↑ Le Breton, revue publiée à Morlaix par l’Imprimeur Chevalier, du 15 octobre 1883 au 15 juillet 1884 (n° 10).
* ↑ Brizeux mourut à Montpellier le 3 mai 1858. Les n° de la revue paraissaient entre le 20 et le 30 du mois.
* ↑ La Revue de Bretagne et de Vendée (1857) a cessé de paraître en 1914, après avoir ajouté (1889) à son titre primitif et d’Anjou, Elle eut comme premier directeur l’historien A. de la Borderie.
* ↑ Luzel était, depuis le 11 février 1858, maître d’études au lycée de Nantes. Il quitta ce poste le 3 octobre de la même année pour devenir employé à la préfecture de Rennes, où il se lia d’amitié avec son collègue, Adolphe Orain, le futur folkloriste.
* ↑ Le père de Luzel était mort à Keramborgne, en Plouaret, le 17 septembre 1860.
* ↑ Émile Grimaud et Arthur de la Borderie avaient été les condisciples de Luzel au collège royal de Rennes (Lettre de Luzel à son ami M. Gaidoz, du 7 juillet 1869). — A. de la Borderle était en 5e quand Luzel était en 4e.
* ↑ Kemper est, sans aucun doute, un lapsus calami de Luzel, provoqué par le fait que la transcription de G.M. a été faite à Quimper.
* ↑ Yan Dargent, le peintre et illustrateur connu, avait été le condisciple de Luzel à l’école communale de Plouaret.
* ↑ Cet ami de Luzel habitait à Paris, 23, rue Hauteville, Il est fréquemment question de lui dans les lettres de Luzel à Gaidoz, Luzel et Jourdain firent ensemble, en juin 1864, un long voyage dans les Cotes-du-Nord et le Finistère, dont le récit a été publié par A. Le Braz : Notes de Voyage de Luzel (Annales de Bretagne, Janvier 1911, p. 419-460).
* ↑ L’abbé Quémar était recteur de Saint-Laurent, commune des environs de Guingamp.
* ↑ Cette poésie pourrait être de la même date que Diskuiz, composée elle aussi à Pluzunet.
* ↑ Le docteur Bijon était médecin à Quimperlé.
* ↑ Melchonnec, village en Plouaret, où habitait Benjamin Luzel, un des frères de notre poète.
* ↑ Ce volume n’a jamais été publié. Voir ce que nous disons dans l’avant-propos.
* ↑ Iann Pen-Kalet représente J. Salaün, libraire à Quimper. C’est un des pseudonymes qu’il utilisait quand il écrivait dans le journal L’Océan (Brest).
* ↑ « Sainte Tryphine et le roi Arthur », mystère breton qu’avait édité Luzel en 1863, fut représenté à Saint-Brieuc, pendant le Congrés Celtique, par des acteurs recrutés par Luzel, et cet épilogue fat récité à cette occasion.
* ↑ Au début de 1891, la revue l’Hermine, dirigée par L. Tiercelin, avait ouvert un concours de prose et de poésle. Luzel conenurut pour la section « Prose et poésie bretonne ». Il obtint le 1er prix qui consistait en une hermine d’or pour les quatre poésies suivantes : Ar Breconnec, sonnet ; — Eur Zon Kloarek (Me ’n var c’hloarek Iaouank a barouz Plowaret) ; — Sonic (Barz en koajou Guernaham a zo var wezenn faou) ; — Sonic (Ma c’halon ’zo diës : Franseza, ma c’hoarik). — Ces quatre poésies furent publiées par l’Hermine, mais elles n’étaient pas inédites
* ↑ Nous citons pour mémoire que, dans le même recueil, p. 7-8, Luzel a signé, avec Le Jean (J.-M.), G. Milin, P. Proux, Lescour, la poésie intitulée : D’ar re o dens klevet.
* ↑ C’est à la poésie française que se rapportent les lignes suivantes qu’on lit dans l’Almanach… evit… 1872, au-dessous du titre : « Ar werz-man a zo bet lennet en Pariz, ar 6 a via Du 1870, dirag ann dut vad pere a va em dastumet evit roi zikour d’ar re gouliet a d’ar re glanv. »
* ↑ L’auteur du poème Velléda et autres poésies.
* ↑ La Revue illustrée de Bretagne et d’Anjou, publiée, à partir du 30 novembre 1885, sous la direction de Léon Séché, avait pris le nom de Revue des Provinces de l’Ouest, le 1 mai 1890.
* ↑ Cette représentation avait été donnée pour l’inauguration du nouveau Théâtre de Morlaix.
* ↑ Sur l’exemplaire du tirage à part qu’il offrit à son ami M. Gaidoz, Luzel a corrigé here en « gwengolo ».
* ↑ Ces vers furent lus aux fêtes données à Montpellier à l’occasion de la pose d’une plaque commémorative sur la maison où mourut Brizeux.
* ↑ Le Président de la République devait faire un voyage en Bretagne, en juin ou juillet 1893. Au dernier moment, pour des raisons qui nous sont inconnues, ce voyage fut contremandé, et Luzel ne put lire les vers bretons qu’il avait composés — à la demande du préfet — pour saluer le Président lors de son séjour à Quimper. Ces vers sont restés inédits.
* ↑ Ce volume contient les stances écrites par Camoëns sur son esclave Barbara, traduites dans les principales langues du monde. La traduction de Luzel a été faite, non sur l’original portugais, mais d’après une traduction française de ces stances qui lui avait été communiquée. — Le volume dont il est question se trouve à la Bibl. Nat. de Paris, sous la cote 4° Yg 14.