# Le Songe de Poliphile/35

« présent, ô mon petit corps, exulte amoureusement, joyeusement, plaisamment, avec une extrême allégresse, avec joie, avec bonheur, avec un tranquille plaisir ! Voilà que ton âme, laissant derrière elle tout trouble pénible, toute inquiète douleur, tout désir affligeant, revient joyeuse et reprend sa gracieuse maison et son cher domicile.
« Attends-toi certainement aux douceurs qui vont suivre, à la réussite de tes amours, attends-toi à prendre possession de la victoire, à remporter le trophée triomphal. Aucun triomphe n’aura été, comme le nôtre, si glorieux, décoré de tels butins, de telles dépouilles, de tels trophées, de tels insignes. C’est pourquoi taris tes pleurs d’angoisse, supprime complètement tes fâcheuses tristesses, convertis tant de brandons, une si anxieuse oppression en une liberté précieuse, échange-les, déchaîné, délié, délivré que tu es, contre de festoyantes délices, attendu que jamais, dans le courant du siècle, il ne se trouvera personne de plus fortuné que te voilà de par les grâces que tu viens d’obtenir. Je ne saurais douter un tant soit peu que les Dieux supérieurs, se montrant bienveillants pour ma cause amoureuse, ne l’aient, dans leur commisération, favorisée et patronée. J’ai vu des choses qu’il serait long de raconter pour qui les voudrait déduire ; c’est à peine si je puis les exprimer. Or donc, ma dame Vénus était sans doute éloignée de la froide, de l’engourdie, de l’inféconde vierge Astrée, elle était écartée du vindicatif et nébuleux Orion, séparée du Bélier hirsute, lorsque, tout agitée et gémissante, je me présentai devant son trône élevé, en la présence de sa grave, de sa sainte, de sa sévère Majesté. Là, proférant mes plaintes, j’accusai, du mieux qu’il me fut possible, en me lamentant, son fils malfaisant et inique. J’exposai qu’innocente, impeccable, inoffensive que j’étais, il avait, dans mon cœur déjà criblé, fait, avec ses flèches blessantes et rapides, plus de plaies qu’il ne se trouve de grains dans une grenade mûre ; que, sous apparence de biens et de fausses délices, il avait avancé le terme qui m’était prescrit, m’enlevant de ma gracieuse et haute citadelle, me tourmentant avec un amour pour une demoiselle très-cruelle, me faisant errante, vagabonde, fugitive, proscrite, telle qu’une ombre, sans connaissance et sans repos.
« Ayant écouté mes plaintes lamentables avec bonté, la glorieuse Déesse et sublime Maîtresse appela immédiatement devant elle son fils ailé et lui demanda la cause de tant d’injustices. Lui, souriant et badinant, se prit à dire : — Ô Mère amoureuse, peu de temps s’écoulera sans que ces discordes, ces procès entre deux âmes ne soient accordés et accommodés dans les échanges de bons offices
d’un sort égal et réciproque. — À peine eut-il prononcé gracieusement ces paroles charmantes, que le doux parleur, se tournant vers moi, me dit :
« — Contemple attentivement cette belle image. Combien en est-il, si grands soient-ils, qui se tiendraient pour satisfaits et s’estimeraient heureux, au comble du bonheur, honorés de la pouvoir contempler même sans en être aimés ? Une vierge si belle n’échut point par le sort à Talassius lors du rapt des Sabines. — Et il me montrait cette vraie, cette divine effigie de Polia. — Observe, apprécie, avec une parfaite attention, que ces très-précieux dons octroyés par les Dieux ne doivent pas être dédaignés ; car bien que nous ayons l’habitude de les concéder aux humains, beaucoup d’entre eux, cependant, souhaiteraient, sans le pouvoir,
en obtenir de tels que ceux que nous te dispensons libéralement à cette heure en te baillant les prémices de ce glorieux assemblage de vertus et de beautés corporelles présentées par moi-même, ici, tout gracieusement. —
« Puis il dit encore à sa mère : — Madame et mère, glorieuse nourricière des chaudes amours, cette personne est la cause du grand mal, du grand deuil, de l’exil pernicieux, de la proscription fâcheuse de cette pauvre âme errante et tourmentée. Mais, âme inconsolée ! dans un moment je satisferai, je contenterai pleinement ton désir, et te ferai regagner, sans blessure aucune pour toi, le lieu dont tu as été enlevée. Je te veux unir, joindre étroitement à ton cruel ennemi, je veux détourner, briser tous les obstacles qui s’opposent à la pénétration de mon vol. — Ayant alors clos ses lèvres divines, il reprit ses armes brûlantes, pénétrantes et acérées, dans son carquois tout apprêté qui lui pendait au flanc ; je le vis distinctement, de son arc rigoureusement bandé, lancer dans le sein délicat de l’image qu’il m’avait montrée, une flèche à la pointe d’or, garnie de plumes aux barbes dentelées et teintes de nuances nombreuses. Cette flèche étincelante ne fut pas plutôt fichée, propageant le ferment d’amour, que, soudain, cette jeune fille vierge se montrant maniable, facile, douce, bienveillante, s’inclina de bonne humeur, se courbant, se prosternant avec les façons d’une nymphe, s’avouant vaincue, ainsi que font les désarmés et les faibles qui ne peuvent lutter contre la cruauté, la férocité employée à leur égard.
« En ce moment, me trouvant en présence de ces trois personnes, dont deux divines et la troisième très-peu rien moins que céleste, ainsi que je la jugeais sans erreur de ma part, j’admirais, en plein et ouvertement, de mystiques et secrètes visions qu’il est rarement accordé aux humains et aux êtres matériels de percevoir. Mais, par une faveur spéciale, par un induit singulier, par un privilège gracieux je voyais tout cela, je contemplais le présent divin qui m’était fait généreusement, à moi pauvre blessé, qui m’était gracieusement offert par l’inflammable Cupidon ; j’espérais, jointe à toi, le conquérir, pour en jouir amoureusement, une fois que nous aurions été réunis.
« Là tout à fait hallucinée, tout à fait surprise qu’en un petit corps de nymphe fussent accumulées, au plus haut point, toutes les grâces, toute élégante trame de beauté, j’admirais ce bel et parfait ensemble de formes qui faisait l’admiration même des divinités. Entre autres choses très-belles et célestes, je voyais deux yeux étincelants et splendides, plus clairs que les étoiles du matin, tels qu’on eût dit un double Phœbus faisant resplendir, sans interruption, sous ses cils, des traits d’or scintillants qui communiquaient à ma vue satisfaite la splendeur de toutes vertus insignes. Ces traits faisaient vaciller mon regard attentif, non moins que les rayons du très-brillant Soleil. Ils m’étaient, sans comparaison, beaucoup plus agréables que la proximité du rivage ne l’est aux naufragés, que la santé recouvrée ne l’est au malade, que les richesses troublantes ne le furent à Darius, que les victoires à Alexandre, plus que la terre sarclée ne l’est à Bacchus, que la terre labourée ne l’est à Cérès la blonde.
« Là, cette belle nymphe décorée d’une beauté extérieure qui l’emportait de beaucoup sur toutes les plus superbes, se présentait aimable avec sa poitrine de lait où l’amour avait son très-délicieux verger, son très-agréable jardinet. Émanation évidente de Jupiter dont les traces se voyaient en elle, ses beaux cheveux, tressés avec des fils d’or, entouraient sa noble tête, et, admirables, frisés, flottants, la serraient sans avoir subi l’art du coiffeur. Une partie se répandait en ondulant sur ses très-blanches épaules qui étincelaient comme de la neige mélangée d’une liqueur rose. Elle apparaissait plus désirable que l’or sacré à l’inique Atalante, ou à l’esclave Myrmex, plus que le bracelet à la traîtresse Tarpeïa. La couronne de laurier n’était pas plus agréable à la calvitie de César. Le sang du malheureux gladiateur n’était pas plus salutaire, ni d’une efficacité plus grande, pour l’amoureuse Faustine. Telle qu’une moelle opportune, salubre, très-efficace, posée sur ma ferveur ardente, elle m’était beaucoup plus agréable que parut l’eau limoneuse à Lucius tout garni d’étoupes enflammées. Sa beauté était si grande que je ne crois pas que celle de Deïopea promise à Éole l’ait pu égaler. Comme j’étais ainsi ravie, stupéfaite d’admiration devant les œuvres célestes, la divine Mère, ayant tari le cours de mes larmes abondantes, et bénignement écouté mes misérables lamentations, avec une ineffable majesté, avec une indicible sainteté, d’une voix adoucie, vénérable, inouïe, capable de rasséréner le ciel nuageux, d’enlever à Mars Enyalius sa redoutable armure, de ravir la foudre aux mains de Jupiter qui la lance, de faire un nègre du très-beau Phœbus, de rajeunir l’antique Saturne, de débaucher la chaste Diane, d’une voix comme les mortels n’en entendirent jamais, proféra ces divines paroles avec un souffle céleste, avec une harmonie délicieuse que la flûte creuse, entre les lèvres de Mercure aux talonnières ailées, ne fit point résonner aux oreilles de l’ocellé Argus. Il n’est pierre à aiguiser de Libye, il n’est même diamant de l’Inde, dont une telle suavité ne modifierait la substance, qu’elle n’amollirait complètement et ne briserait.
« Or, me parlant ainsi, elle m’assura de mon salut, de la prospérité de mon amour, de ma très-heureuse réintégration en mon domicile, de mon retour à toi. Puis, avec le plus charmant sourire, elle dit à son fils : — Quant à toi, si, par hasard, cette âme ici présente s’avisait de tergiverser dans cet amoureux office, avec la jeune fille que tu as blessée, et faisait mine de l’abandonner, tu en seras caution. — Donc, mon petit corps dont je suis séparée, délivre-toi de toutes tes âpres douleurs, rejette toute souffrance et reçois-moi tout entière en toi, unie à toi comme je ne le fus jamais. Je te reviens avec un nom fameux imprimé en moi, un nom d’une personne pour laquelle je me suis enfuie de toi, nom gravé, empreint et scellé en moi bien autrement que ceux d’Œnone et de Pâris ne furent gravés dans la rugueuse écorce des arbres rameux. Jamais il n’en sera effacé ni enlevé, mais il y demeurera éternellement tracé. À présent, hôtellerie bien-aimée, reçois ton hôtesse, moi qui, pour remédier à tes lourds et insupportables tourments, ai traversé de si grandes inondations de larmes, ai passé par un si grand feu d’amour, par tant de fatigues excessives. Enfin, transportée en un endroit où tes pareils ne peuvent pénétrer, j’ai tellement éprouvé la bonté divine, que, séparée de toi pour quelque temps, je te rapporte une santé très-vigoureuse et très-intacte. »
« Je répondis alors au Génie qui m’était revenu, qui m’était rendu : — Viens, habitante indigène, dame de la plus haute citadelle de mon esprit, la meilleure part de ma raison, viens, mon cœur, domicile susceptible d’être enflammé, viens, partie extrême, où Cupidon, mon exhortateur, fait sa résidence, célébrons les fêtes de la convalescence en l’honneur de la reprise de ma forme. »
* ↑ Fille du Titan Astræus et de l’Aurore, sœur des Vents (Servius, Æ., I, 136) ; prise pour le signe de la Vierge, ou fille de Jupiter et de Thémis, prise pour la Justice, descendit sur la terre, pendant l’âge d’or, et remonta au ciel où elle occupe le signe de la Balance dans le zodiaque. Équinoxe d’Automne.
* ↑ Vindicatif parce que ce groupe d’étoiles est figuré par un homme qui, l’épée en main, menace constamment le Taureau.
* ↑ V. la note du t. I, p. 327.
* ↑ Arte ciniflonea. (Ciniflo, Hor., Sat., I, 2, 98.)
* ↑ Esclave de Barbarus, commis par celui-ci à la garde de sa maîtresse qu’il livra à Philésiétère au prix de dix pièces d’or. (Apul. Metamorph. IX.)
* ↑ Fille de Tarpejus, livra la citadelle aux Sabins, pour un bracelet d’or. Fut écrasée sous des boucliers et donna son nom à la roche Tarpéienne où on l’ensevelit.
* ↑ Femme de Marc-Aurèle, but le sang d’un gladiateur pour se guérir de l’amour qu’elle avait conçu pour lui.
* ↑ Apul. Metamorphos.
* ↑ La plus belle des quatorze nymphes de Junon et que cette Déesse offrit à Éole pour l’engager à faire périr la flotte d’Énée.
* ↑ Enyalio, du Grec Ἐνυάλιος, surnom de Mars, formé d’ἐνυώ, Enyo, Bellone.