# L’Enfant et les Sortilèges

La scène représente une pièce à la campagne (plafond très bas), donnant sur un jardin. Une maison normande, ancienne, ou mieux : démodée ; de grands fauteuils, houssés ; une haute horloge en bois, à cadran fleuri. Une tenture à petits personnages, bergerie. Une cage ronde à écureuil, pendue près de la fenêtre. Grande cheminée à hotte, un reste de feu paisible ; une bouilloire qui ronronne. Le Chat aussi. C’est l’après-midi.
J’ai pas envie de faire ma page. J’ai envie d’aller me promener. J’ai envie de manger tous les gâteaux. J’ai envie de tirer la queue du chat Et de couper celle de l’écureuil. J’ai envie de gronder tout le monde ! J’ai envie de mettre Maman en pénitence…
Oh ! Tu n’as rien fait ! Tu as éclaboussé d’encre le tapis ! Regrettes-tu ta paresse ?
Promettez-moi, Bébé, de travailler ?
Voulez-vous me demander pardon ?
Oh ! ! !…
Restez tout seul jusqu’au dîner ! Et songez à votre faute ! Et songez à vos devoirs ! Songez, songez surtout au chagrin de Maman !…
Ça m’est égal ! Justement j’ai pas faim ! Justement j’aime beaucoup mieux rester tout seul ! Je n’aime personne ! Je suis très méchant ! Méchant ! méchant ! méchant !
Hourrah !
Hourrah ! Hourrah !
Hourrah !
Hourrah ! Plus de leçons ! Plus de devoirs ! Je suis libre, libre, méchant et libre !
Ah !…
Votre serviteur, humble Bergère.
Votre servante, Fauteuil.
Nous voilà donc débarrassés À jamais de cet Enfant Aux talons méchants.
Vous m’en voyez, vous m’en voyez aise !
Plus de coussins pour son sommeil, Plus de sièges pour sa rêverie, Plus de repos pour lui que sur la terre nue. Et encore… qui sait ?
Et encore… qui sait ?
Le Banc, le Canapé, le Pouf…
…et la Chaise de paille.
Ne voudront plus de l’Enfant.
Plus de l’Enfant !
Ding, ding, ding, ding, ding, ding !… Et encore ding, ding, ding ! Je ne peux plus m’arrêter de sonner ! Je ne sais plus l’heure qu’il est ! Il m’a ôté mon balancier ! J’ai d’affreuses douleurs de ventre ! J’ai un courant d’air dans mon centre ! Et je commence à divaguer !
Ah ! L’Horloge marche.
Ding, ding, ding… Laissez-moi au moins passer, Que j’aille cacher ma honte ! Sonner ainsi à mon âge ! Moi, moi qui sonnais de douces heures, Heure de dormir, heure de veiller, Heure qui ramène celui qu’on attend, Heure bénie où naquit le méchant Enfant ! Peut-être que, s’il ne m’eût mutilée, Rien n’aurait jamais changé Dans cette demeure. Peut-être qu’aucun n’y fût jamais mort… Si j’avais pu continuer de sonner, Toutes pareilles les unes aux autres, ﻿Les heures ! Ah ! Laissez-moi cacher ma honte et ma douleur ﻿Le nez contre le mur !
How’s your mug ?
Rotten !
…better had…
Come on !
Black and costaud, Black and chic, and jolly fellow, I punch, Sir, I punch your nose, Black, and chic, and vrai beau gosse, I boxe you, I marm’lad’ you…
Ping, pong, ping, pong, Keng-ça-fou, Mah-jong, Keng-ça-fou, puis’-kong-kong-pran-pa, Ça-oh-râ toujours l’air chinoâ. Cas-ka-ra, harakiri, Sessue Hayakawa, Kek-ta fouhtuh d’mon Kaoua ?
Oh ! Ma belle tasse chinoise !
Arrière ! Je réchauffe les bons, mais je brûle les méchants ! Petit barbare imprudent, tu as insulté à tous les Dieux bienveillants, qui tendaient entre le malheur et toi une fragile barrière ! Tu as brandi le tisonnier, renversé la bouilloire, éparpillé les allumettes, gare ! Gare au Feu dansant ! Tu fondrais comme un flocon sur sa langue écarlate !
J’ai peur, j’ai peur…
Adieu, pastourelles !
Pastoureaux, adieu !
Nous n’irons plus sur l’herbe mauve Paître nos verts moutons !
Adieu !
Las, notre chèvre amarante ! Notre chien bleu !
Las, nos agneaux rose tendre, Las, nos cerises zinzolin !
Le bras tendu, pastourelles,
La bouche en cœur, pastoureaux,
Nos amours semblaient éternelles.
Éternels semblaient nos pipeaux.
L’Enfant méchant a déchiré Notre tendre histoire. Pâtre de ci, pastourelle de là, L’Enfant méchant qui nous doit Son premier sourire.
L’Enfant ingrat qui dormait sous la garde De notre chien bleu. Las, notre chèvre amarante !
Las, nos verts et roses moutons !
Ah ! C’est Elle ! C’est Elle !
Oui, c’est Elle, ta Princesse enchantée, Celle que tu appelais dans ton songe, ﻿La nuit passée. Celle dont l’histoire, commencée hier, Te tint éveillé si longtemps. Tu te chantais à toi-même : « Elle est blonde Avec des yeux couleur du temps. » Tu me cherchais dans le cœur de la rose Et dans le parfum du lys blanc. Tu me cherchais, tout petit amoureux, Et j’étais, depuis hier, ta première bien-aimée ! Mais tu as déchiré le livre, Que va-t-il arriver de moi ? Qui sait si le malin enchanteur Ne va pas me rendre au sommeil de la mort, Ou bien me dissoudre en nuée ? Dis, n’as-tu pas regret d’ignorer à jamais Le sort de ta première bien-aimée ?…
Oh ! Ne t’en va pas ! Reste ! Dis-moi… Et l’arbre où chantait l’Oiseau bleu ?
Vois ses branches, vois ses fruits, hélas…
Et ton collier, ton collier magique ?
Vois ses anneaux rompus, hélas…
Ton Chevalier ? Le Prince au Cimier couleur d’aurore ? Qu’il vienne, avec son épée ! Si j’avais une épée ! Une épée ! Ah ! dans mes bras, dans mes bras ! Viens, je saurai te défendre !
Hélas, petit ami trop faible, Que peux-tu pour moi ? Sait-on la durée d’un rêve ? Mon songe était si long, si long, Que peut-être, à la fin du songe, C’eût été toi, le Prince au Cimier d’aurore !…
À l’aide ! À l’aide ! Le Sommeil et la Nuit veulent me reprendre ! À l’aide !
Je vaincrai ! Mon épée ! Mon épée !
Toi, le cœur de la rose, Toi, le parfum du lys blanc, Toi, tes mains et ta couronne, Tes yeux bleus et tes joyaux… Tu ne m’as laissé, comme un rayon de lune, Qu’un cheveu d’or sur mon épaule, Un cheveu d’or… et les débris d’un rêve…
Rien… Tous ceux-ci sont des livres arides, D’amères et sèches leçons.
Deux robinets coulent dans un réservoir ! Deux trains omnibus quittent une gare À vingt minutes d’intervalle, Valle, valle, valle ! Une paysanne, Zanne, zanne, zanne, Porte tous ses œufs au marché ! Un marchand d’étoffe, ﻿Toffe, toffe, toffe, A vendu six mètres de drap !
Mon Dieu ! C’est l’Arithmétique !
Tique, tique, tique !
Quatre et quat’ dix-huit, Onze et six vingt-cinq, Sept fois neuf trente-trois.
Sept fois neuf trente-trois ?
Sept fois neuf trente-trois ?
Trois fois neuf quat’ cent !
Millimètre, Centimètre, Décimètre, Décamètre, Hectomètre, Kilomètre, Myriamètre, Faut t’y mettre Quelle fêtre !
Des millions, Des billions, Des trillions, et des frac-cillions !
Trois fois neuf trent’ trois ! Deux fois six vingt-sept ! Quatre et sept cinquante-neuf ! Deux fois six trente et un ! Cinq fois cinq quarante-trois ! Sept et quat’ cinquante-cinq !
Quatre et quat’ dix-huit ! Onze et six vingt-cinq !
Oh ! Ma tête ! ma tête !
C’est toi, Chat ? Que tu es grand et terrible ! Tu parles aussi, sans doute ?
Ah ! Quelle joie de te retrouver, Jardin !
Quoi ?
Ma blessure… ma blessure…
Quelle blessure ?
Celle que tu fis aujourd’hui à mon flanc, avec le couteau dérobé… Hélas ! Elle saigne encore de sève…
Nos blessures… nos blessures… Elles sont fraîches, et saignent encore de sève… ô méchant !
Où es-tu ? Je te cherche… Le filet… Il t’a prise… Ô toi, chère, Longue et frêle, Tes turquoises, Tes topazes, L’air qui t’aime Les regrette Moins que moi… Seule, seule, Je languis… Je te cherche…
Rends-la-moi ! Où est-elle ? Ma compagne, Rends-la-moi !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Où est-elle ?
Je ne puis… (à part.) La libellule que j’ai prise… Percée d’une épingle… contre le mur (horrifié.) Ah !…
Rends-la-moi… Tsk, Tsk… Rends-la-moi… Tsk… Ma compagne… La Chauve-Souris… tu sais ?
Je sais !
Le bâton… Tsk, tsk… la poursuite… hier soir… Tsk… Ta victoire… Et la petite bête, là, morte à tes pieds…
Grâce !
Le nid plein… Les petits… sans leur mère. Il faut… tsk, tsk, qu’on les nourrisse…
Sans mère !…
Alors, nous… tsk, tsk… Nous volons. Nous chassons… Nous tournons… nous chassons… Nous happons… tsk… tsk… C’est ta faute…
Sauve-toi, sotte ! Et la cage ? La cage ?
Kekekekekecekça ?
La prison. Heu heu. La prison. Le fer qui pique, entre deux barreaux. Heu, heu. J’ai pu fuir, mais tes quatre petites mains mouillées ne valent pas les miennes.
Que-que-que-que-dis-tu ? Je ne connais pas la cacacacage. Je connais la mouche qu’on me jette. (Elle saute.) Ploc ! Et le chiffon rouge. (Elle saute.) Ploc ! L’appât vient, je bondis, on me prend, je m’échappe, je reviens. Ploc !
Sans-cervelle ! Tu auras mon sort !
La cage, c’était pour mieux voir ta prestesse, tes quatre petites mains, tes beaux yeux…
Oui, c’était pour mes beaux yeux ! Sais-tu ce qu’ils reflétaient, mes beaux yeux ? Le ciel libre, le vent libre, mes libres frères, au bond sûr comme un vol… Regarde donc ce qu’ils reflétaient, mes beaux yeux tout miroitants de larmes !
Ils s’aiment. Ils sont heureux. Ils m’oublient…
Ils s’aiment… Ils m’oublient… Je suis seul… (Malgré lui il appelle :) Maman !…
C’est l’Enfant au couteau ! C’est l’Enfant au bâton ! Le méchant à la cage ! Le méchant au filet ! Celui qui n’aime personne Et que personne n’aime ! Faut-il fuir ? Non ! Il faut châtier. J’ai mes griffes ! J’ai mes dents ! J’ai mes ailes onglées ! Unissons-nous, unissons-nous !
Il a pansé la plaie…
Il a pansé la plaie. Il a lié la patte… étanché le sang.
Il a pansé la plaie…
Il souffre… Il est blessé… Il saigne… Il a pansé la plaie… Il faut lier la main… étancher le sang… Que faire ? Il sait, lui, guérir le mal… Que faire ? Nous l’avons blessé… Que faire ?
Il appelait, tout à l’heure…
Il appelait…
Il a crié un mot, un seul mot : « Maman ! »
« Maman… »
Il se tait… Va-t-il mourir ?
Nous ne savons lier la main… étancher le sang…
C’est là qu’est le secours ! Ramenons-le au nid ! Il faut que l’on entende, là-bas, le mot qu’il a crié tout à l’heure… Essayons de crier le mot…
« Ma…man… » (Plus haut.) « Ma-man ! »
« Maman ! »
Maman !
Il est sage… si sage… il est bon, il est sage… si sage… si sage…