# Le Songe de Poliphile/32

« évérée et sainte prêtresse, c’est vertu que de savoir se maintenir en un persuasif espoir dans les ardues et cruelles fatigues, dans les adversités et les épreuves pénibles, que de savoir mettre honorablement, habilement, un frein, un tempérament à l’âme découragée, que de ne point se précipiter dans les embûches, par impatience ou légèreté, que de savoir supporter son sort et persévérer dans son entreprise, quel que soit le but où l’on tende, quelque difficulté qu’on y trouve. Il faut savoir céder avec ruse aux changements obstinés de sa fortune, à ses outrages, à ses insidieuses versatilités. Ce n’est point par la violence qu’on peut vaincre, c’est par la vertu, le génie. Ainsi Bellérophon réussit-il glorieusement, grâce à sa persévérance. D’ailleurs le soldat courageux préfère l’honneur à tous les profits. Voulant donc moi-même acquérir aussi l’honneur légitime qui est l’obtention du prix de mon amoureux tourment, je me disposai, valeureux, à supporter fermement ce que le violent Cupidon exigeait de moi, et à mépriser toute lâche inconstance. Je jugeai que c’est folie et légèreté au timide, au sans cœur, d’affronter le combat, et que rien n’est plus solide que la force d’âme. Je me persuadai qu’il n’y a pas, pour le militaire, plus grande honte que de tourner le dos et de montrer les épaules au début du combat ; que jamais, surtout, il ne lui convient de s’abandonner au désespoir, de lâcher pied dans l’action engagée. En effet, mieux vaut ne rien entreprendre, que de renoncer à l’entreprise commencée. D’où je conclus, si je ne m’égare, qu’on ne saurait qualifier d’heureux celui qui n’a lutté quelque peu ; car il en pourrait naître la présomption qui engendre la confiance, d’où procède une mort malheureuse : témoin Polycrate. La perfection du parangon se prouve par son contraire, comme le montre clairement la pierre de touche de Battus. En outre, dame sacrée, si Polia, cette parfaite pucelle ici présente, dont les beautés inouïes terniraient aisément celles des esprits célestes, avait accédé à mon désir, sans fatigue, sans labeur, sans amertume de cœur, sans m’exposer à perdre l’aimable existence, je pourrais de même facilement la laisser. Mais qui ne rencontre point de résistance n’acquiert point la palme glorieuse ou ne la saurait conserver ; attendu qu’on ne peut conquérir ni la gloire, ni le triomphe, ni aucun bien sans habileté, sans peine. La peine est donc cause de bien, la persévérance l’enfante avec ses conséquences. Aussi, ce qu’on acquiert avec fatigue — cela est certain — est de plus grand prix que ce qu’on obtient aisément. C’est pourquoi Lucius Sinicius Dentatus n’eût point été jugé digne de gloire et de mémoire si les stigmates de ses blessures lui eussent été vus dans le dos. C’est qu’il est aisé aux soldats dégénérés d’être frappés par derrière, tandis qu’il n’appartient qu’aux forts et résistants d’être blessés par devant. C’est pourquoi, ayant désobligeamment envahi mon cœur déjà contaminé, infecté, abattu par ses qualités morbides, Amour y commit des méfaits plus déplaisants que n’en commet le courrier méridional de Phœbus, Æthon, lorsqu’il brûle les fleurs fraîches, les tendres plantes et herbettes, plus immodérément que ne fait l’insatiable Vulcain dans l’Etna. En raison de quoi, me trouvant mis étroitement au licou par de tels méfaits, accidents infinis et autres dommages, il me fit voir, avec l’évidence du péril, ma fortune impitoyable, écroulée, débile, se jouant de moi méchamment. Je commencerai, dès à présent, pour contenter tes désirs, à te narrer brièvement quelques-uns de ces cas pernicieux et mortels.
« Prêtresse insigne, très-illustre dame, maintenant que j’ai reposé, apaisé quelque peu mes langueurs mortelles, m’empressant d’obtempérer à tes avis bienveillants, c’est plutôt avec des paroles enjouées qu’avec des sanglots et des larmes, que, passant ce que je t’ai déjà conté, je toucherai à cette série de faits d’où procède le noble amour qui ne fit que m’étreindre toujours avec plus d’ardeur et d’activité. La gracieuse présence de Polia me faisant croire à mon bonheur, j’y puiserai un courage modeste ; aussi bien je m’aperçois que tu ne me montres, par ton visage, aucun ennui de mon récit.
« Phœbus s’était élevé pour sécher les larmes fraîches de l’Aurore éplorée. De ses récents rayons d’or il avait mis en fuite toute étoile de l’Orient, et il illuminait avec son Eoos notre hémisphère délimité par l’horizon. Le jour laborieux avait dissipé le paresseux repos. La terre pesante était revêtue d’une verdure nouvelle. Tout être vivant s’appliquait joyeusement à l’œuvre de la prolifique Nature. Je parvins au temple sacré de la chaste Diane, n’espérant plus revoir cette jeune fille ici présente. En ce saint jour, elle y célébrait, accompagnée d’un bon nombre d’autres vierges nobles, distinguées et enjouées, avec des rites solennels, les offices religieux. De même le bois qui a déjà été au feu se rallume, quand on l’y remet, avec plus de promptitude que celui qui n’a jamais senti la flamme, comme s’il reprenait sa forme à l’improviste, de même aussi, en voyant cette jeune fille, en la considérant tranquillement, en la remarquant entre les plus distinguées, pareille à une déesse qui ressort parmi des nymphes, décorée des beautés les plus hautes multipliées par mon grand désir, elle me parut encore plus ornée, plus élégante, en m’offrant visiblement sa forme angélique. Ses yeux brillaient plus beaux et plus lucides que le clair Soleil. Tout le local en était illuminé. Joignez-y toutes les autres vertus dont elle était comblée. Excité par une ardeur très-douce, tout stupide, je me pris à m’enflammer de nouveau, incandescent de la tête aux pieds. Je reconnus que ces flammes suscitées, que ces amoureux brandons procédaient de son front serein et placide, du renouvellement de ses admirables beautés. De même que Cérès, qui distribue tous les dons, sema, la première, dans la terre retournée par le soc recourbé, des graines productives, de même que Melissus, roi des Crétois, offrit le premier des sacrifices aux Dieux, de même aussi, moi le premier, je vouai mon âme et mon cœur à cette vierge, de même aussi, la première, elle sema dans ce tendre cœur, labouré par des flèches aiguës, les amoureux incendies, semence plus nuisible, récolte pire que celle répandue par Jason. Je fléchis subitement sous le poids d’un ravissement instantané, plus attendri, de beaucoup, que la blanche et fusible cire au feu qui la rend apte à recevoir l’empreinte des images. Il en résulta que mon cœur, évadé d’une fournaise incandescente, brûla journellement d’une continuelle ardeur, disposant mon esprit à aimer éternellement cette personne que je chérissais extrêmement déjà. Sa belle et honnête présence me venant en aide, j’estimai qu’elle était, pour mon cœur combustible et fragile, une rosée céleste, un remède soulageant, en même temps qu’un salutaire refuge. Cependant j’observais d’un regard scrutateur et appliqué, sans m’en lasser, le service divin, tenant les yeux fixés sans cesse sur le délicat, l’élégant visage, d’où Cupidon, qui s’en repaissait, jetait sur moi ses foudres pressées et nombreuses. Ce visage m’apparaissait plus orné que le vaste ciel, à travers l’air transparent, fluide et serein qui m’en séparait, plus décoré qu’il était de brillantes étoiles entre lesquelles deux des plus luisantes étincelaient sous la forme de deux yeux en fête, contenus entre de très-minces cils fort noirs. Il y avait en eux un régal pour l’amour, une incitation telle, tant de singulières beautés, que tout ce que le grand ouvrier Jupiter put jamais imaginer, il l’y mit avec un soin parfait, ainsi que dans le reste de la forme, avec un modelé si remarquable, qu’Euphranor, dans l’image de Neptune, où il parvint à égaler la nature, n’eut ni le savoir, ni la puissance de l’atteindre. Sa forme ressemblait à un mélange de roses rouges et de lis blancs pétris dans du lait. Entre ses lèvres pourprées, un marché d’essences, un entrepôt d’admirable parfumerie s’exhalait comme d’une boutique menue enfermée dans le fort blanc ivoire de petites dents très-bien rangées. Son chef était garni de cheveux plus blonds que la paille mûre de Bétique, plus beaux à voir que si elle eût dégusté l’eau du fleuve Crathis. Non seulement je regardais avec ravissement les beautés si remarquables qu’elle montrait manifestement — car je ne parle pas de celles qui étaient cachées — mais encore j’estimais que, de tous les amants, je serais le plus heureux si elle me donnait sa très-précieuse affection ; et mon âme s’envolant vers elle, je disais secrètement : Ô grands Dieux ! puissé-je tout à fait la réduire, la plier de force à mes désirs enflammés, comme Aconce subjugua Cydippe prise par une pomme perfide, comme le fier Achille conquit la très-gentille Déidamie, ou par tout autre moyen ! Je m’appliquais au dernier point à goûter cet immense plaisir, cette chère jouissance de la contempler, comme si je me trouvais réellement en présence d’une apparition céleste. Telle elle me semblait être, en vérité, quand elle riait, quand elle parlait, avec de belles manières, dirigeant parfois sur moi ses yeux étoilés et tout charmants, placés au-dessus de deux roses vermeilles pleines de candeur et de grâce, quand elle accomplissait la célébration des offices sacrés imposés et institués, avec une aptitude parfaite, avec une piété entièrement attentive, avec une gravité de matrone. Parfois ce timbre de voix qui me transportait, qui remuait tous mes esprits, parvenait jusqu’à mes oreilles ; je me sentais totalement couvert et comme enveloppé d’une suavité inconnue. C’est au point que mon âme, désertant son domicile naturel, eût consenti à la mort perpétuelle pour se trouver toujours à si gracieuse fête avec ma dame Polia. Je reconnus alors la violence du choc, par la flamme amoureuse qui en résultait, et dont la croissance augmentait à mesure que je la contemplais. Quelque force d’esprit que j’y apportasse, je ne savais empêcher mes yeux, violés par ce beau visage, de laisser perpétrer le doux larcin de mon cœur. Mais, soupirant tout bas, je disais avec une ferme résolution :
« Certes j’appartiens à cette nymphe insigne. L’espoir dont je me flatte le plus gît dans sa blanche poitrine. J’ai déposé, j’ai renfermé tout mon bien en elle. Je la révère comme il convient, je l’honore et l’adore par-dessus toutes, ni plus ni moins que les Athéniens n’adoraient leur Pallas, les Thébains leur aimable Bacchus, les Indiens Dionysus, les Romains Liber, les Arabes Adonis, les Éphésiens Diane, les Paphiens la très-sainte Vénus, les Tyriens Hercule et les habitants d’Aricia la Diane porte-flambeau. J’entends la suivre sans repos comme Clymène changée en héliotrope se tourne sans cesse vers son Phœbus bien aimé. Je veux être à elle de même et lui élever un culte amoureux. Je veux me maintenir dans ce même état d’esprit, et, sans pouvoir être mû jamais ni par la terreur, ni par le plaisir, j’entends me soumettre, en tout amoureux service, humblement à son vouloir, comme la timide perdrix dans les serres crochues de l’aigle rapace. Je ne conserve, peint ou sculpté, au fond de mon cœur, aucune image, aucun simulacre, aucun autel autres que les siens. J’espère me restaurer par elle, j’espère vivre amoureusement et en joie, tenant son affection pour une plus belle parure que le diadème des Rois, que le paludamentum des empereurs, que le galerum des pontifes, que le lituus des augures. Polia dominant Poliphile ! mais ce sera ma louange et ma gloire, ce sera mon honneur, mon élévation que de me donner amoureusement ainsi, vaincu, prosterné, dans l’espoir que nos âmes n’en faisant qu’une, nous parviendrons aux royaumes triomphants, au délicieux empire de la divine Cythérée.
« J’étais ravi de toutes façons, affolé, absorbé par mes pensées délicieuses, par mes réflexions, par la jouissance de semblables images ; des blessures s’imprimaient, de moment en moment, avec une violence aveugle dans mon âme où elles s’introduisaient et multipliaient. J’avais entièrement concédé à Cupidon la pleine juridiction qu’il avait usurpée, tyrannie, pouvoir absolu. Pris d’affection pour un tel mystère, je ne désirais nulle autre chose, hélas ! que de pouvoir ouvrir, découvrir mon cœur à cette nymphe, lui exposer mes désirs intimes. Mon amour Socratique aurait voulu percer une fenêtre dans mon sein, et lui laisser voir la place amoureuse qu’elle y occupait, voir la passion sans bornes que je ressentais pour elle. J’aurais voulu lui dépeindre la flamme par laquelle mon cœur dévoré se détruisait, par laquelle s’évanouissait mon âme amoureuse. J’aurais voulu lui dire, en paroles touchantes et douces, avec de lamentables gémissements, l’outrance que je subissais pour elle, lui exprimer l’ardeur intempérante qui me faisait languir à l’excès, l’esprit errant, effréné, égaré, vagabond. Tantôt soupirant, tantôt gai, tantôt paisible, reposé, tranquille, tantôt indigné, désespéré, hésitant et mécontent, je consumai cette courte journée consacrée et fameuse, subissant des impressions confuses et contraires. Elle me parut plus brève qu’un atome du temps, plus rapide qu’un moment.
« Mais déjà le Soleil rouge et glabre indiquait, aux extrêmes confins de l’Hespérie, la sérénité du lendemain. Les délicates et nobles dames se réunirent pour le départ, et afin d’effectuer leur sortie. Elles mirent fin aux offices solennels, aux cérémonies pratiquées, non comme les Égyptiens célébrant le culte d’Isis et d’Osiris, en frappant des coups, non comme les barbares dansant aux chocs des cymbales et des tympanons, mais comme les Grecs, avec des chœurs, des chants mélodieux, consacrant dévotement et gaiement de légers rameaux qu’elles portaient. Alors mes yeux insatiables, mes sens ébranlés se séparant de sa précieuse image surhumaine qui les subjuguait, je me retrouvai cuit et rôti par un amour véhément, crépitant comme du sel au feu, les yeux éblouis par les brillantes beautés, par l’éclat, par la naturelle perfection de sa jolie forme élégante. Je la saluai souvent encore, et je lui dis à part moi : Adieu, adieu ! petite larronne, petite crocheteuse de mon trésor !… et, tout bas, à tout moment je répétais adieu. Avec le peu de cœur que me laissait son départ, me sentant ravir mon âme qu’elle emportait avec elle, je me retirai cruellement ému et sanglotant. Son sein blanc comme du lait, reposoir de délices, avait fait de moi une dépouille de guerre et un trophée. Je la suivais, hélas ! rien que des yeux, avec plus de regrets que n’en montra l’ardente Laodamie, dans sa douleur, regardant partir Protésilas son bien-aimé, et qui, tout affligée, ne le voyant plus, tomba mourante sur le rivage, sous le coup d’un mortel chagrin, le suivant des yeux, l’appelant. De même aussi, dans ma douleur, versant des larmes plus abondantes que des gouttes de pluie, j’appelais Polia, je l’invoquais, la rappelais. — Ô Ariadne, c’est ainsi que, malheureuse, tu te trouvas désolée et désespérée, en ne voyant plus ton perfide, ton trompeur Thésée ! Tu jetais vainement son nom dans l’espace et vainement tu l’appelais par les vastes antres, par les rochers creux de la déserte Dia. Rien n’apparaissait à tes yeux humides que les dures montagnes de murex, que les buissons de prinos, que les âpres rives aux courbes partout rongées par le choc des ondes écumantes et des flots qui s’y ruent. — Que devenir, à présent, ô misérable que je suis, abandonné de mon bonheur, que je venais de retrouver, abandonné par mon bien unique, par le seul remède efficace que j’aie contre cette angoisse désolante, contre cet âpre tourment, alors que mon amour s’est rallumé plus féroce, accablé de tant de douleur, sentant que je me vais pâmer ! C’était, pour mes souffrances, un singulier soulagement que de la contempler ! Je ne puis me persuader, ô infortunée Io, que tu te trouvas aussi affligée, dans le sein de ton père limpide Inachus, voyant ton changement de forme, tes tresses blondes devenues des cornes menaçantes et dangereuses, ta voix humaine devenue un mugissement de tonnerre, la verdure des prés devenue ton aliment insolite ! Me lamentant non moins, je demeurai aussi inconsolé, consterné par le fait de mes plaisirs changés en peines cruelles, par le fait de la privation imposée à mes yeux, d’où les larmes pleuvaient, de cette lumière brillante au devant de laquelle me précipitant, je donnai passage, accès ouvert à cette flèche sainte et dorée. Sans y répugner le moins du monde, mais humblement incliné, courbé comme une souple et pliante baguette de saule, plus flexible que l’osier amer contourné en couronne, j’attendis le trait, estimant que c’était une faveur extrême, un don singulier que me faisait là le seigneur Cupidon. Je ne saurais jamais traduire, avec une exactitude scrupuleuse, toutes les circonstances de cette volupté perçue et dégustée en me repaissant des incomparables beautés de Polia et de ses admirables qualités accessoires. J’étais abandonné, privé de ce lumineux et céleste flambeau dont je pouvais user efficacement pour éclairer mes pensées obscures. Ô splendide lumière de mon esprit aveuglé ! Dame de ma vie, reine de mon cœur, impératrice de mon âme ! Or, cette âme assiégée de toutes parts, foulée de tous côtés, se prit à s’altérer grièvement dans ma poitrine en feu. C’est pourquoi, tout enflammée, tout voluptueusement brûlée, elle envoyait, par ma bouche ouverte, un mugissement mêlé de soupirs, pendant son supplice plus cruel que celui du fondeur et modeleur Périllus enfermé à l’intérieur de la machine en forme de taureau du tyran d’Agrigente. Mon âme n’était pas dans une situation autre ; enclose dans ma poitrine, véritable fournaise, elle s’y consumait d’un amour ardent et enflammé. C’est que l’humanité trouve moins de jouissance à goûter ses plaisirs, qu’elle ne récolte de douleurs et de tristesses à en être privée dans la suite. Tout cela faisait que je ne considérais pas comme un lourd fardeau de perdre la vie et d’expirer promptement pour une vierge pareille. Je me tenais tout prêt à subir n’importe quel grand supplice. Il en résulta que je me livrai à l’espérance de revoir les beautés dont j’étais séparé, de réacquérir les joies perdues, de replacer devant mes yeux ces doux tableaux, de rétablir le nouvel et parfait amour, de le conserver, de l’accroître tout en le conservant. Quant à elle, hélas ! elle me faisait tort en me fuyant injustement, moi dont les entrailles étaient si âprement excitées, mordues par le désir fermement établi de la posséder uniquement. Toutefois, je m’enhardissais à plus d’audace, infortuné que j’étais, si faible devant l’amour si fort, si débile devant son vaillant pouvoir. Je blâmais l’arc de ce dieu de ne pas faire subir à Polia le même traitement qu’à moi, de ne pas lui communiquer l’amoureuse contagion, je m’élevais contre elle en imprécations, disant : Ô Dieux supérieurs très-hauts ! Faites mourir cette cruelle qui me donne la mort si impitoyablement. Si je succombe et qu’elle me survive, tirez-en une vengeance telle, pour toutes ses cruautés envers moi, qu’elle implore la mort et que vous ne l’entendiez point ! Que, vivant misérablement, elle ne puisse acquérir ce glorieux trépas ! Mais, hélas ! la raison me revenant, aussitôt je réprouvais, en moi-même, toutes ces malédictions absurdes. Ah Poliphile ! comment, téméraire, as-tu l’audace de blasphémer contre ton bien, contre ton cœur, contre ton espérance ! Comment, nouvel Érostrate, peux-tu remplir de ta malédiction ce sanctuaire de toute vertu ! Je condamnai donc la rage d’amour qui me dévorait d’une fureur brûlante et me faisait perdre la raison, priant les Dieux d’agir envers Polia tout à l’opposé, et de changer mes vœux en bénédictions. Alors, indifférent à la mort, comme à la vie que je menais, je me disposai à l’aviser, sur-le-champ, de mes molestes, de mes insupportables langueurs, et à lui transmettre l’expression de ma pensée constante. Je jugeai, raisonnablement, qu’il n’est concrétion si dure formée dans le cœur humain, qu’on ne puisse amollir, vaincre, dompter avec le feu de l’amour. Une boule ronde est apte à rouler : cependant elle demeure immobile, et c’est en lui donnant l’impulsion qu’on met en branle sa forme arrondie. Un tel argument me fit penser à lui écrire, afin d’éprouver l’âme d’une nymphe si noble et si ingénue, admirable composé de toute vertu et de toute beauté, mais qui m’occasionnait un combat quotidien, une anxiété incessante, une mort habituelle sans, toutefois, l’abolition de la vie, cela par la privation d’une chose si élégante, si désirable et si aimée. Aussi bien ne pouvais-je me persuader qu’il pût y avoir en elle rien d’autre que qualités correspondantes, mœurs gentilles, humanité maniable. C’est pourquoi je lui fis passer en secret l’épître suivante : »
* ↑ Berger de Pylos en Arcadie, changé en pierre de touche par Mercure. (Ovide, Met., II, 688.)
* ↑ Tribun du peuple sous le consulat de Sp. Tarpéius et de A. Haterius, surnommé l’Achille Romain. Se trouva à 120 batailles, fut 45 fois blessé par devant, obtint 26 couronnes, 83 colliers, plus de 160 bracelets, 18 javelots, 25 phalères, et triompha 9 fois avec ses généraux. (Aul. Gell., II, 11.)
* ↑ Hyginus, Fab., 183. — Ovide, Mét., II, 153.
* ↑ Lactance, I, 22.
* ↑ Pejore Annona. Annona est la récolte de céréales d’une année, comme Pomona est celle des fruits. Les Romains en ont fait la déesse Annona.
* ↑ Jason s’obligea, pour obtenir d’Eétès la Toison d’or, à mettre sous le joug deux taureaux aux cornes et aux pieds d’airain, vomissant des flammes, à les atteler à une charrue au soc de diamant, à labourer un champ de quatre arpents appartenant à Mars, à y semer les dents d’un dragon d’où naîtraient des hommes armés qu’il devait exterminer.
* ↑ Dans le texte, Phianor pour Euphranor, célèbre sculpteur et peintre, né dans l’isthme de Corinthe, mais qu’on peut dire Athénien. Dans son grand tableau des douze dieux, où l’on admirait particulièrement la couleur des cheveux d’Héra (Lucien, Imag., VII), il avait revêtu Poséidon d’une majesté incroyable. (Valer. Max., VIII, 11.) C’est à quoi notre auteur fait allusion.
* ↑ Myropolion, mot qu’on trouve employé pour la première fois dans l’Epidicus de Plaute. (II, 2, 5.) En grec Μυροπωλεῖον, boutique de parfumerie.
* ↑ Gratis, dans le texte, pour Crathis, fleuve du canton de Thurium dans la Grande-Grèce, avec la ville de ce nom sur le golfe de Tarente. Théophraste rapporte que l’eau du Crathis blanchit les troupeaux qui en boivent, tandis que celle du Sybaris les noircit. Ovide prétend que ces deux rivières rendent les cheveux des hommes pareils à l’ambre et à l’or : Crathis, et huic Sybaris nostris conterminus arvis Electro similes faciunt auroque capillos. ﻿(Mét., XV, 315.)
* ↑ Jeune homme de l’île de Céa, très-beau mais pauvre, s’éprit, dans le temple de Diane, à Délos, de Cydippe, jeune fille riche et de grande naissance. Il écrivit sur une pomme : Aconce, je jure par Diane de n’être jamais qu’à toi. Puis il fit rouler la pomme aux pieds de Cydippe qui, l’ayant prise et ayant lu tout haut la phrase tracée dessus, se trouva, par le fait, avoir prononcé un serment inviolable, ainsi que le voulait la loi pour toute promesse faite dans le temple de Diane. (Ovide, Héroïd., II.)
* ↑ Présentement L’Aricia, dans la campagne de Rome. Ancienne ville qu’on prétend fondée par Hippolyte, qui lui aurait donné le nom de sa femme Aricie. (Virg., Æn., VII, 767.) La colline d’Aricia était un lieu de réunion pour les mendiants : Debet Aricino conviva recumbere clivo, ﻿Quem tua felicem, Zoile, cœna facit. ﻿(Mart., II, 19.) Silius Italicus donne l’épithète d’immitem à Aricia, à cause de l’ancien culte Scythique de Diane, à laquelle on sacrifiait des victimes humaines. (IV, 369.)
* ↑ Manteau militaire des généraux Romains, de la forme de la chlamyde Grecque, mais plus grand, et retenu par une fibule.
* ↑ Bonnet fait de la peau garnie de son poil d’une victime immolée à l’autel, et surmonté d’une pointe de bois d’olivier entourée d’une touffe de laine. Il était porté par les pontifes.
* ↑ Bâton court, recourbé à une extrémité, dont les augures se servaient pour déterminer dans le ciel des divisions idéales.
* ↑ Amour pur comme celui de Socrate.
* ↑ Il veut dire sans rayons.
* ↑ Nom donné quelquefois à l’île de Naxos. C’est aussi celui d’une île de la mer de Crète, aujourd’hui Standia. (Pline, IV, 12.)
* ↑ Ou apalanche, genre de la famille des ilicinées, voisin du houx.
* ↑ Éphésien qui brûla le temple d’Artémis.