# L’anatomie, pour bien connaître les mouvements et repos des muscles
#### CONFÉRENCE DU 6e JOUR D’AOÛT 1672 SUR L’ANATOMIE POUR BIEN CONNAÎTRE LES MOUVEMENTS ET REPOS DES MUSCLES par M. ANGUIER

Il est très nécessaire à ceux qui veulent se rendre habiles aux arts de la sculpture et de la peinture de bien connaître les mouvements et le repos des muscles du corps humain, d’autant que ceux qui ont ignoré cette étude n’ont jamais été que des copistes mal entendus dans leurs ouvrages ; au contraire ceux qui l’ont beaucoup pratiquée se sont acquis une grande facilité dans leurs dessins et dans l’exécution de leurs ouvrages. Car bien que la peau et la membrane qui couvre les muscles fassent paraitre à l’extérieur du corps une belle et agréable union en toutes ses parties, et qu’il semble aux peu studieux qu’il est facile de la représenter, cependant les savants y voient une infinité de choses délicates qui échappent aux yeux des autres.
Ils y voient des distances, des largeurs et longueurs, et des profondeurs que les grands et les petits muscles forment diversement dans la diversité des mouvements que produisent les diverses agitations du corps humain, qu’ils ne connaissent que par l’usage qu’ils ont acquis dans l’étude qu’ils ont faite exactement en l’anatomie du corps humain.
Et parce que les os sont la base et le fondement de tous les mouvements et du repos du corps, nous commencerons ce discours par les os, puisque ce sont eux qui soutiennent la proportion de tout le corps en soutenant et appuyant les muscles partout. Mais, pour abréger ce discours des os, n’étant pas nécessaire, ce me semble, d’en parler avec tant d’exactitude que demande l’anatomie, nous nous contenterons de mettre la tête pour deux os, savoir le crâne pour un os et les mâchoires pour un autre, à cause qu’elles se démontrent d’elles-mêmes.
L’épine a quatre parties : le col, le dos, les lombes et l’os sacrum. Il y a sept vertèbres au col et douze au dos, cinq aux lombes et six à l’os sacrum, la pointe duquel est appelée coccyx ou croupion, qui en a quatre, lesquelles sont en tout trente-quatre.
Douze côtes sont de chaque côté, sept vraies et cinq fausses, auxquelles le sternon est attaché par devant, les clavicules par en haut et les omoplates par derrière.
L’os ilion a trois parties, des flancs, de la hanche et du pénil.
La cuisse n’a qu’un seul os, le grand troquanter ; la jambe en a deux : le péronné et le tibia, la rotule. Le pied a trois parties, savoir le pédion, le métapédion et les orteils ; sept os au pédion, cinq au métapédion et quatorze aux orteils.
La première partie du bras n’a qu’un os : l’humérus, la seconde de deux os, le coude et le rayon. La main se sépare en trois, le carpe, métacarpe cl doigts. Les os du carpe sont huit, quatre au méta- carpe et quinze pour les doigts.
Voici donc la composition des os du squelette ; voyons les ligaments.
Ce qu’on appelle épiphise est une partie ajoutée sous l’os, comme s’il avait été trop court. Ce qu’on appelle apophise, ce sont les parties des os qui sortent en dehors et qui font des bosses ou des pointes en dehors. Telles apophises servent de défense aux principales parties des os ; même c’est en cet endroit que s’attachent les tendons et les muscles.
Toutes les jointures sont attachées par des cartilages et ligaments qui articulent et lient les têtes des os et les tiennent enclavées l’une dans l’autre, et tiennent toute la masse du corps uni ensemble sans empêcher le mouvement des jointures, d’autant qu’ils sont humides et souples. Les membranes les fortifient aussi par l’union qu’ils ont ensemble ; mais comme ces parties ne se connaissent que fort peu dans nos figures, je ne veux point embarrasser mes écoliers dans cette étude.
Les nerfs qui s’étendent par tout le corps pour tenir les parties de se disjoindre, et pour porter l’esprit et le mouvement par tous les muscles, prennent leur naissance dans le cerveau et dans la moëlle de l’épine du dos, laquelle moëlle provient aussi du cerveau. Or le nerf est auteur du sentiment, d’autant qu’il porte le commandement de la faculté sentive ; aussi a-t-il le mouvement volontaire par l’influence de la faculté et de l’esprit animal. On remarque trois parties au mouvement : le cerveau, le nerf et les muscles ; le cerveau commande, le nerf porte le commandement, et le muscle obéit.
Après avoir examiné légèrement et en passant les études précédentes, il nous faut regarder de plus près la liaison et assemblage des muscles de tout le corps humain, afin de les mettre plus facilement en pratique. Il est difficile à une personne de bien parler d’un sujet qu’elle ne connaît point ou que fort peu ; aussi est-il difficile de bien imiter le dehors à qui ne connaît le dedans, puisque ce sont les parties du dedans qui donnent la forme au dehors. Ce sujet ici doit être toujours devant nos yeux pour nous imprimer dans la mémoire une parfaite connaissance des muscles. Car tous les muscles n’aboutissent en tendons : il n’y a que ceux qui servent pour mouvoir les os ; les autres se meuvent eux-mêmes ou quelque autre chose ; le corps du muscle meut le premier, comme premier moteur, tire les tendons, puis les parties du sujet du mouvement.
Nous commencerons par la tête, dont la peau est difficile à se séparer d’avec les muscles, à cause qu’elle est fibreuse et nerveuse et adhérente aux muscles c’est la cause pour quoi on reconnaît par le visage tant de variété.
Le front est mobile à cause qu’il fait ouvrir et fermer les yeux ; il a deux muscles pour ce mouvement qui viennent de la partie d’en haut du front, lèvent le front et les sourcils. Il y a deux fibres au milieu du front, peu distant l’un de l’autre, qui font connaître la colère et autres passions, car ils serrent et font froncer la peau au milieu du front.
Les couvertures des yeux qu’on appelle paupières, celle d’en bas est immobile et celle d’en haut est mobile, se hausse et se baisse par le moyen d’un muscle qui naît de la partie intérieure de l’orbite et s’attache au bord de la paupière. Deux muscles ferment la paupière ; l’un, naissant de l’angle intérieur, environne tout le cil comme un serrail de bourse, l’autre prend naissance à la racine du nez et s’attache aussi au bord de la paupière.
II y a deux muscles qui dilatent le nez, un de chaque côté, lesquels naissent du front et s’élargissent vers les ailerons du nez en forme de triangle ; deux autres ferment les narines, joints avec les muscles des lèvres ; de là vient que quand nous voulons tirer quelque chose par les narines, nous serrons la lèvre d’en haut.
La peau et les muscles des lèvres sont entièrement unis ensemble pour mouvoir avec plus de liberté ; deux muscles qui naissent de la pommette descendent obliquement et s’insèrent dans les côtés de la lèvre supérieure ; deux autres la meuvent en bas, qui vont du menton en la même lèvre. La lèvre inférieure se meut en haut par deux muscles qui, naissant de la pommette, descendent à ladite lèvre ; deux le (sic) meuvent en bas qui viennent du menton.
La mâchoire d’en bas est tirée par quatres muscles, deux de chaque côté ; l’un vient du temple et l’autre caché dans la bouche ; celui qui naît du temple passe sous l’os jugal, s’insère par un tendon à la couronne de la mâchoire d’en bas ; les deux dedans et cachés dans la bouche ferment la mâchoire d’en bas ; et pour faire aller les mâchoires des deux côtés, il y a deux muscles, un de chaque côté ; ceux-ci servent pour mâcher ; ils semblent avoir deux têtes : l’une vient de la pommette et va au bas de l’angle de la mâchoire, et l’autre va de l’os jugal vers le menton.
Les oreilles de l’homme ne se meuvent point comme celles des bêtes ; le peu de mouvement qu’elles ont se fait par trois muscles pour chacune oreille ; mais, comme c’est en partie la peau qui les conduit, il n’est pas besoin de nous arrêter en telles bagatelles.
La tête est soutenue sur les vertèbres du col, dont la première et seconde servent au mouvement, et quatorze muscles qui la font hausser et baisser, tourner deçà et delà. Les deux muscles nommés mastoïdes servent pour abaisser ; ils naissent des parties du haut du sternon et des têtes des clavicules, et s’en vont passer obliquement derrière les oreilles aux épiphises mammilaires de l’occiput ; ils se séparent en trois par la partie d’en bas, afin de tenir plus ferme le sternon et les clavicules. Le col est presque tout couvert de muscles ; il y a huit extenseurs, quatre grands et quatre petits ; d’entre les grands les deux premiers s’appellent splénitiques, qui forment le derrière du col qu’on appelle nuque ; les deux autres sont appelés composés ; d’autant qu’ils sont cachés sous le trapèze, nous n’en parlerons pas davantage.
Les muscles qui meuvent le col sont les deux longs et les deux scalènes ; mais d’autant qu’ils sont cachés ou qu’il n’y a que quelque petite partie qui se voie, c’est pourquoi il faudra avoir recours aux anatomies moulées sur le naturel, comme nous dirons en son lieu.
Les deux angles du trapèze, l’omoplate avec la tête de la clavicule, tiennent l’épaule. Ce grand trapèze est admirable par sa grandeur, par sa forme, et pour le service qu’il rend ; car c’est ce muscle qui soulage et conserve les autres qui sont dessous des pesantes charges que l’homme porte sur son dos et sur ses épaules. Il commence au derrière de la tête, forme la largeur du col par derrière, couvre les épaules, puis, descendant en pointe jusqu’à la partie d’en bas des vertèbres du dos, ce grand muscle s’insère aux épines de la nuque, en toute l’épine de l’omoplate et au milieu presque de la base d’icelle ; ce muscle fait divers mouvements à cause de ses divers principes et ses divers fibres. C’est ce muscle qui meut l’épaule en arrière, en haut et en bas ; le petit dentelé tire le bras en devant, le romboïde le tire en derrière.
Le bras a une liberté facile à cause qu’il n’est porté sur aucun os, seulement la tête de l’os du bras articulée et soutenue par des ligaments dans la boîte de l’omoplate, et appuyée par la partie supérieure d’icelle et par la tête extérieure de la clavicule. Le bras prend son mouvement par huit muscles ; deux lèvent en haut : le deltoïde et le soupraspineux. Le deltoïde prend naissance à la moitié de la clavicule et à l’épine de l’omoplate et de l’acromion, lequel s’attache par un fort tendon au milieu du bras ; l’autre sort de la cavité qui est au-dessus de l’épine de l’omoplate, s’attache au col du bras. Le très large et le grand rond l’abaissent ; le grand et fort muscle pectoral le meut en devant, et par les variétés de ses fibres il hausse et baisse le bras ; ce muscle commence aux clavicules, puis au sternon, couvre jusqu’à la huitième côte ; il s’insère par un fort tendon redoublé en l’os du bras, entre le deltoïde et le biceps, et forme la cavité de l’aisselle. Trois muscles le meuvent en arrière : le sous-épineux, le petit rond et le sous-scapulaire, lesquels naissent de la cavité qui est au-dessous de l’épine de l’omoplate, s’attachent à la tête et au col de l’os du bras ; le petit rond est porté aussi au col du bras ; le sous-scapulaire naissant de toute la cavité de l’omoplate et la remplissant de sa chair s’attache par un tendon à la tête et au col du bras. Ce sont les trois muscles qui font faire le demi-cercle au bras ; et par l’aide des autres muscles il fait le cercle entier.
Les muscles du coude sont quatre : deux fléchisseurs et deux extenseurs. Les fléchisseurs sont le biceps et brachial. Le biceps a deux têtes : l’une vient de la boîte de l’omoplate, l’autre prend son origine à la couronne qui est-dessus de la tête extérieure de la clavicule, lequel muscle s’étendant le long de l’os s’attache dans le creux du coude au commencement du rayon. La longueur fait un peu d’enfoncement par le milieu : c’est d’autant qu’il est attaché à l’os par le milieu en cet endroit. Le brachial est serré contre son compagnon et contre l’os, et s’attache aussi au dedans du coude. Il y deux autres muscles qui étendent le coude : le long et le court. Le long sort de l’omoplate et le court de la partie d’en haut du col de l’os, s’unissant ensemble de façon qu’ils ne se peuvent séparer ; ils s’insèrent par un même tendon nerveux à l’olecrâne ou sur le coude.
Quatre muscles font mouvoir le rayon : deux promoteurs et deux supinateurs ; l’un des premiers est appelé rond, lequel naissant de l’apophise interne du bras, l’autre carré, lequel vient de la partie inférieure du coude aboutit au bas du rayon. Des supinateurs le premier et le plus long s’insère de la partie inférieure du bras en la partie inférieure du rayon, l’autre est porté de l’apophise externe du bras quasi au milieu du rayon, il s’avance obliquement d’autant que son mouvement est oblique.
Le poignet se meut de tous les côtés et en rondeur ; les muscles fléchisseurs sont deux, tous deux internes, l’un prend son origine à l’apophise interne du bras, est tendu sur l’os du coude, s’insère au quatrième os du carpe ; l’autre supérieur issu de la même apophise se termine aux premiers os du métacarpe. Il y a aussi deux extenseurs externes ; le premier prend sa naissance de l’apophise externe du bras, se tend sur le rayon, se termine en un tendon fourchu ; une partie s’attache au premier os du métacarpe, et l’autre partie au deuxième ; le second muscle sort du même endroit, se termine en un seul tendon au quatrième os du métacarpe qui est sous le petit doigt. Ces mêmes muscles meuvent le poignet en rond et d’un côté et d’autre.
Les muscles qui fléchissent les quatre doigts sont trois, le palmaire, le sublime et le profond : le palmaire issu par un principe pointu et nerveux de l’apophise interne du bras, devenant aussitôt charneux, rond et petit, s’avance premièrement en un tendon étroit et long, lequel situé au-dessous de quasi tous les muscles internes de la main, et ayant passé par-dessus les ligaments internes du carpe, répand un tendon large, mais fort mince, en dessous de toute la peau du dedans de la main jusqu’à la première jointure des doigts, et s’étend dans quasi toute la palme de la main. Le sublime sort de l’apophise interne du bras avant que venir au carpe, produit quatre tendons comme quatre liens, lesquels s’assemblant et étant serrés par l’anneau du poignet, ils s’insèrent en la seconde articulation des quatre doigts. Le profond couché sous le précédent, sorti de la même apophise, se divise premièrement en quatre tendons, lesquels attachés par des ligaments à la première et deuxième articulation des os des quatre doigts s’insèrent finalement en la troisième. Or, pour faire passage à un muscle profond pour se rendre à la troisième articulation, Nature, par un artifice admirable, a troué les quatre tendons du muscle sublime.
Les muscles qui étendent les doigts sont plusieurs qu’on ne compte que pour un qu’on appelle extenseur des doigts ; il prend naissance dessous l’apophise externe du bras, étant attachés ensemble par le ligament du carpe, s’insère en la deuxième et troisième jointure ; ces muscles ici sont larges et minces c’est pourquoi on fait les doigts carrés aux personnes âgées. Il y a plusieurs autres petits muscles pour élargir et serrer les doigts ; je les laisse pour ne nous point embarrasser.
Le pouce a des muscles particuliers ; il est fléchi par un seul muscle qui, ayant pris naissance presque de la partie supérieure du rayon, s’insère à la dernière jointure ; il est étendu par deux muscles naissant tous deux du coude ; le premier s’insère par un seul tendon en la troisième jointure, et le dernier se termine par un tendon fourchu en diverses parties du pouce. Il y a trois muscles qui l’amènent, le premier de l’os du carpe qui soutient le doigt du milieu étant charnu et quelque peu élevé, mais par un tendon s’insère un peu plus en dedans qu’en dehors au côté du pouce qui regarde le premier doigt ; le second, naissant quasi d’un même endroit, s’insère au deuxième os du pouce ; le troisième, sorti de l’os du carpe qui est vis-à-vis du doigt du milieu, est porté obliquement au deuxième article du pouce.
Pour la respiration on compte soixante et quatre muscles et le diaphragme : trente-deux font la dilatation, et pareil nombre qui font le contraire. Nous ne parlerons que de ceux qui sont utiles pour nos études, d’autant que ceux qui sont recouverts nous sont inutiles, et ceux dedans le corps ne feraient que nous embarrasser. Le premier de ceux qui font la dilatation appelé sous-clavier (à cause qu’il prend naissance en bas de la clavicule) s’insère obliquement au-devant de la première côte ; le deuxième nommé de sa forme grand dentelé sort de la base intérieure de l’omoplate, s’insère en manière de scie dentelée aux six et sept côtes supérieures, où il s’attache en façon de doigt avec l’oblique extérieur de l’épigastre ; le troisième est étroitement attaché a toutes les côtes supérieures ; les quatre et cinquième sont les deux dentelés postérieurs : le premier est situé sous le romboïde, prend son origine des trois épines intérieures de la nuque et de la première du dos, s’insère obliquement, étant fendu en trois, aux trois côtes supérieures. Nous laisserons les autres muscles qui servent pour serrer les côtes, pour prendre les trois muscles de l’épigastre, l’oblique interne, le droit et le transversal.
Comme les muscles de l’épigastre servent à la respiration, il est nécessaire d’en faire ici la démonstration afin de faciliter la partie qu’ils occupent. Or ces muscles sont huit, quatre de chaque côté, pareils en figure, grandeur, force et action, desquels quatre sont obliques, deux droits et deux qui traversent. Les deux de dessus sont les deux obliques ; ils naissent de la partie supérieure de l’os du pénil et des îles, comme aussi des apophises transverses des lombes ; puis, montant en haut, ils s’attachent par leurs parties charneuses à toutes les fausses côtes, et à la huit, sept et sixième vraie, étant entrelacés au grand dentelé et par leurs parties nerveuses et par un tendon très large ; ils se terminent à la ligne blanche : c’est cette séparation dans le milieu de l’épigastre du bas du sternon descendant au pénil. Dessous ces deux ici, il y en a deux autres qu’on appelle obliques internes, lesquels leurs fibres sont entrecoupés en forme de croix bourguignonne à ceux de dessus ; ils naissent de l’apophise des os des îles et des apophises transverses des lombes, d’ici montant obliquement jusques aux quatre fausses côtes inférieures, puis, par un tendon fendu embrassant le muscle droit, ils se terminent à la ligne blanche. Or ce tendon fourchu sert à fortifier le muscle droit et à le tenir ferme en sa place, afin qu’il ne sorte trop en dehors, comme on reconnaît par les deux parties concaves au-dessus du nombril. Les deux muscles droits prennent leurs origines de la partie intérieure de l’os pubis, et, montant jusqu’au bas du sternon, ces muscles ont des fibres droits et coupés en plusieurs parties, et liés par endroit par des petits nerfs qui les fortifient. Au-dessous de tous ces muscles sont les deux transversaux, ainsi dits parce qu’ils sont situés transversalement en l’épigastre et que leurs fibres sont transversales ; ils naissent des apophises transverses des lombes et des os des îles et du pénil, et s’insèrent aux fausses côtes et à la ligne blanche ; les tendons des muscles transversaux et ceux des quatre obliques sont troués au nombril à cause des vaisseaux ombilicaux, et au pénil à cause des vaisseaux spermatiques. Tous ces muscles sont naturellement si bien liés qu’ils semblent un bandage fait avec une grande industrie pour servir de défense aux parties contenues ; tous ces muscles sont contraires aux autres qui sont droits quand ils se reposent et courbes quand ils agissent ; au contraire ceux de l’épigastre, quand ils se reposent, sont courbes en dehors, et quand ils agissent sont courbes en dedans.
Par le dos nous entendons quasi toute l’épine, laquelle fait des mouvements de plusieurs sortes, en devant, en derrière et vers les côtés, et ce, par le moyen de dix muscles ; les deux premiers sortis par un principe charnu et large de la cavité supérieure et postérieure de l’os des îles et de la partie supérieure et intérieure de l’os sacrum, montant par-dessus les vertèbres des lombes et attachés à leurs apophises transverses, se terminent en la côte inférieure et dernière. Si ces deux muscles agissent ensemblement, ils fléchissent les lombes et le dos en devant ; mais s’il n’y en a qu’un qui agit, il les meut vers le côté. Les deux autres, les plus longs de tous, sortis du dos, des os sacrum, des îles, des épines, et des vertèbres des lombes, sont portés à toutes les apophises transverses des vertèbres du dos, aux épines du dos et de la nuque, à la tête ; ils fléchissent tout le col et le dos en arrière. Les cinq et sixième naissent de toutes les apophises transverses des lombes, produisent plusieurs cordes et tendons par lesquels ils s’insèrent en toutes les vertèbres des lombes et du dos par diverses insertions, l’une externe, l’autre interne, l’une aux apophises transverses et l’autre aux épines. Les sept et huitième naissant des apophises transverses de la première, seconde et troisième vertèbre du dos, sont portés aux apophises transverses de quasi toutes les vertèbres du col. Les deux derniers issus des épines des vertèbres du dos s’implantent en quasi toutes les épines du col ; ces deux-ci, avec les supérieurs du dos et du col, fléchissent l’épine en arrière sans mouvoir les lombes.
La cuisse est fléchie, étendue et avancée, retirée et tournée en rond. Les muscles qui la fléchissent sont deux : le premier dans l’abdomen ayant pris son origine des vertèbres inférieures des lombes s’en vont s’attacher par devant par un fort tendon au petit troquanter ; c’est sur ces muscles que sont couchés les rognons ; e deuxième nommé iliaque, naissant de toute la cavité interne de l’os ilion, s’attache au même petit troquanter. Il y en a trois qui l’étendent, nommés les fessiers, le grand, le moyen et le petit ; le grand, quasi-semicirculaire, le plus extérieur et ample de tous, avant pris sa naissance du coccyx, de l’os sacrum et de la côte supérieure de l’os ilion, descendant obliquement en bas, se termine en la cuisse, un palme au-dessous du grand troquanter le second moyen, et en situation et en grandeur, de la partie intérieure de la côte de l’os ilion se va insérer à la superficie et couronne externe du grand troquanter ; le petit, sorti de la même face de l’os ilion, mais un peu plus en dedans, est porté à la partie antérieure de la couronne du grand troquanter. Il y en a pareillement trois qui l’amènent et tournent en rond en dedans que l’on ne compte que pour un : c’est le triceps, c’est-à-dire ayant trois têtes : les trois prennent leurs origines des os pubis, dont le premier se va insérer à la ligne de l’os de la cuisse, un peu au-dessous du mitan dudit os ; le second s’implante au-dessous du petit troquanter ; le troisième est porté à la racine du petit troquanter. Ceux qui l’amènent et tournent en rond sont six : les quatre gémeaux et les deux obturateurs ; les quatre gémeaux, du tout semblables les uns aux autres, commencent à l’os ischion et s’insèrent au grand troquanter ; les deux obturateurs remplissent le trou qui est en l’os pubis ; l’un est en dedans et l’autre en dehors ; le premier va finir à la cavité du grand troquanter, le second se réfléchit en dehors par-dessus la hanche en forme de poulie, et s’attache par un seul tendon à la racine du grand troquanter.
Les mouvements de la jambe sont semblables à ceux de la cuisse ; car elle est fléchie, étendue, amenée et emmenée. Les muscles qui la fléchissent sont quatre, nommés postérieurs, desquels trois naissent de la tubérosité de l’ischion, deux internes et un externe ; le premier des internes est nommé demi-nerveux et le second grêle. Le quatrième a deux têtes, desquelles l’une naît de la commissure de l’os pubis, et l’autre de la partie extérieure de l’os de la cuisse, et s’insère par un seul tendon en la partie postérieure de la jambe, laquelle il fléchit et l’amène en dedans. Ceux qui l’étendent sont en pareil nombre : le droit, les deux vastes et le crural. Le droit naît de l’épine externe et intérieure de l’os ilion, les deux vastes (qui sont ainsi nommés à cause de leur masse et grandeur) d’iceux ; l’externe naît de toute la racine du grand troquanter et de l’os de la cuisse qui est au dessous, et l’interne du petit troquanter et de l’os de la cuisse qui est sous icelui ; le crural est attaché à l’os de la cuisse comme le brachial à l’os du bras. Ces quatre muscles ici se terminent en un seul tendon, lequel, ayant embrassé la rotule, s’implante au large de la partie inférieure du haut de l’os de la jambe et serre au genou par cette partie de ligament ; ceux qui l’amènent en dedans en la fléchissant par un même (sic) sont deux : le long, ou grande lizière, et le poplité. Le long est le plus long de tous les muscles, né de l’épine de l’os ilion, descend obliquement en la partie interne et antérieure de la jambe ; le poplité, sorti de la partie intérieure et extérieure du condyle externe de l’os de la cuisse, s’insère en la partie interne de la jambe et est carré ; elle est emmenée par un muscle nommé membraneux et bande large ; il naît par un principe charneux de l’épine de l’os ilion, et est porté obliquement en la partie externe de l’os de la jambe ; il couvre par son large tendon quasi tous les muscles de la cuisse et descend jusqu’au bout du pied.
Le pied est fléchi et étendu ; il est fléchi par deux muscles nommés le jambier antérieur et l’esperonnier. Le jambier antérieur, attaché à l’os de la jambe, ayant pris naissance de l’apophise dudit os de la jambe, s’insère par un tendon unique, mais sur la fin fourchu, en l’os du pédion qui est au-devant du gros orteil. L’esperonnier a deux têtes : par l’une d’icelles il naît de l’épiphise du péroné, et fait un tendon double, duquel la plus grande portion, portée obliquement sous la plante du pied, s’insère en l’os du pédion qui est vis-a-vis du pouce ; et la moindre est portée à l’os du petit doigt. Ceux qui l’étendent sont quatre : deux gémeaux, le solaire et le plantaire. Des gémeaux l’interne naît du condyle interne de l’os de la cuisse, et l’externe du condyle externe ; le solaire caché sous le précédent et plus large prend naissance de la commissure de l’os de la jambe et du péroné. Ces trois muscles se terminent en un seul tendon, et iceluy très gros et très fort qui s’insère au commencement du talon. Le dernier, c’est le plantaire qui répond au palmaire de la main. Il est grêle et dégénéré en un fort long tendon, lequel s’élargit près de l’os de l’astragale ou noix, et, passant par les côtés du talon, se perd en la peau de toute la plante du pied.
Les doigts du pied, aussi bien que de la main, sont fléchis, étendus, amenés et emmenés. Ils sont fléchis par deux muscles, le grand et le petit. Le grand répond au profond ; il naît de l’épiphise supérieure de l’os de la jambe, et, parvenu sous la plante du pied, il se fend en quatre tendons, lesquels perçant les petits s’en vont insérer en la troisième articulation des quatre doigts. Le petit répondant au sublime, situé au milieu de la plante du pied, ayant pris naissance de la partie inférieure du talon, est porté par ses quatre tendons troués au deuxième article des quatre doigts. Ils sont étendus par un seul muscle naissant de la partie supérieure et externe de l’os de la jambe qui se divise en quatre tendons. Il y en a encore un autre moindre, caché sous le précédent, lequel étend les doigts, mais obliquement ; il naît tout charneux de la partie supérieure du tarse, et se termine incontinent en quatre tendons, et s’insère aux quatre doigts, et n’envoie pas de tendons au petit doigt. Les quatre lombricaux amènent les doigts ; ils naissent des tendons du muscle grand ou fléchisseur des doigts. Ceux qui les emmènent sont les huit inter-osseux, lesquels, naissant des os du tarse et remplissant les espaces du métacarpe, servent aussi à la flexion. Le pouce a des muscles particuliers fléchisseurs, extenseurs, ameneurs et emmeneurs ; il est fléchi par un naissant de l’os de la jambe ; il est étendu par un autre sortant du milieu du péroné, lequel se divise en deux tendons ; il est amené par le moyen d’un muscle étendu par dedans sur le plus grand os du tarse ; il est emmené par un autre, lequel, naissant par un principe charneux de la partie interne du talon, s’insère au premier os du pouce ; le petit doigt aussi, un adducteur naissant du talon, tellement que ces adducteurs ici répondent au ténar et à l’hypoténar.
* ↑ Le manuscrit est couvert de ratures qui constituent autant de corrections postérieures à 1672. Quand on voulut relire le discours à l’Académie, il est probable que le secrétaire, afin de n’avoir pas à le recopier, fit sur le texte primitif les corrections qu’il jugea utiles, ou peut-être qu’ordonna la Compagnie. Je m’en suis tenu à la version du XVIIe siècle, plus simple et plus naïve. J’ai même conservé l’orthographe exacte des mots techniques, ainsi que les incorrections grammaticales parfois invraisemblables.
* ↑ Les mots suivants qui me semblent obscurs ont été raturés postérieurement à 1612 : « leur faible longueur, en formant la rondeur de l’épigastre ».
* ↑ La fin de la phrase exigerait : les premiers.