OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Livre des esperitz/Barbas

Barbas
Barbas eſt ung prince qui mõſtre a entendre le ſon des oyſeaulx et la voix des chiens et manifeſte toutes choſes mucees en terre et les apporte ſi on luy cõmande Et a xxxvi legions
# Livre des esperitz/Bitur

Bitur
Bitur eſt ung grãt marquis qui aꝑt en forme dũg beau jouvencel et donne lamor des femmes de q̃lq̃ lieu que elles ſoint et deſtruict villes et chaſteaulx ſi le maiſr̃ luy cõmande et faict deppoſer de ſes grantz honeurs et dignites de ce mõde ſi le maiſr̃ luy cõmande Et a xxxvi legions
# Livre des esperitz/Agarat

Agarat
Agarat eſt duc et appiert benignement en ſẽblãce de home vieulx et enſeigne touz langaiges et dõne ſeigneuries et grandes dignites en terre et ſoubz luy a xxxvi legions
# Livre des esperitz/Beal

Beal
Beal eſt ung grant roy qui eſt deſſoubz et eſt ſubgect a orient qui eſt grant et faict home ĩviſible merveilleuſement et donne ſa grace a toutes choſes et ſoubz luy a ſeix legions
# Livre des esperitz/Artis

Artis
Artis eſt un grant duc et deux corõnes et une eſpee en la main ſon office eſt de Reſpondre de toutes choſes q̃ on luy vieult demander et ẽſeigner les choſes mucees et donne bone amõ et grace envš toutes ꝑſones Et a xxxvi legions
# Livre des esperitz/Asmoday

Aſmoday
Aſmoday ẽ un grãt roy q̃ dõne ung ãnel q̃ ſi grãt vertu quil faict celuy q̃ le porte eureux en toutes choſes du monde et donne vroye reſpõce de ce q̃ on luy demãde et a ſõbz luy xii legions
# Livre des esperitz/Barthas

Barthas
Barthas eſt ung grant prince q̃ appert en bell̃ figure ſon office eſt donner reſponce de ce q̃ on luy demande et enſeigne les choſes mucees et enſeigne auxi et faict aux gens ce q̃ on luy demande et faict chome en quelque figure que le maiſtre vieult et enſeigne ꝑfaictemẽt aſtronomye Et a dessoubz luuy xxxvi legions
# Livre des esperitz/Berteth

Berteth
Berteth eſt ung grant duc qui appiert en belle figure et a une courõne Il donne vroye reſponce de ce q̃ on luy demande et ſi ẽſeigne a convertir touz manieres de metaux en or ou en argent Et donne ſeigneuries et cõferme ſi on luy demande Et a xxvi legions
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBON

* ARBON (Géog. anc. & mod.) ville de Suisse, sur le bord méridional du lac de Constance, dans le Turgow. Long. 27. 30. lat. 47. 38.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBORER

ARBORER un mât (Marine.) c’est mâter, ou dresser un mât sur le vaisseau. Le mât de hune est arboré sur le grand mât. On se sert dans la manœuvre des galeres du mot d’arborer & desarborer, pour dire qu’une galere leve son mestre & le brinquet pour appareiller, ou qu’elle démâte & qu’elle abbat ses mâts. Voyez Mast, Mestre, Brinquet, Galere.
Arborer le pavillon, c’est le hisser & le déployer. Voyez Hisser. (Z)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBORICHES

* ARBORICHES, s. m. pl. (Hist.) peuples que quelques-uns croyent être les habitans de la Zélande ; d’autres, d’anciens habitans du territoire voisin de celui de Mastricht : selon Bécan, les Arboriches occupoient le pays qui est entre Anvers & la Meuse.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBOGEN ou ARBO

ARBOGEN ou ARBO (Géog.) ville de Suede, dans la province de Westmanie, sur la riviere de même nom.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBORIBONZES

* ARBORIBONZES, s. m. pl. (Hist. mod.) prêtres du Japon, errans, vagabonds & ne vivant que d’aumones. Ils habitent des cavernes ; ils se couvrent la tête de bonnets faits d’écorce d’arbres, terminés en pointes & garnis par le bout d’une touffe de crins de cheval ou de poil de chevre ; ils sont ceints d’une lisiere d’étoffe grossiere qui fait deux tours sur leurs reins ; ils portent deux robbes l’une sur l’autre ; celle de dessus est de coton, fort courte, avec des demi-manches ; celle de dessous est de peaux de bouc, & de quatre à cinq doigts plus longue ; ils tiennent en marchant, d’une main, un gobelet qui pend d’une corde attachée à leur ceinture, & de l’autre une branche d’un arbre sauvage qu’on nomme soutan, & dont le fruit est semblable à notre nefle ; ils ont pour chaussures des sandales attachées aux piés avec des courroies & garnies de quatre fers qui ne sont guere moins bruyans que ceux des chevaux ; ils ont la barbe & les cheveux si mal peignés qu’ils sont horribles à voir ; ils se mêlent de conjurer les démons : mais ils ne commencent ce métier qu’à trente ans. Ambassad. Part. I. pag. 89. & 90.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBITRER

ARBITRER, v. act. c’est liquider, estimer une chose en gros, sans entrer dans le détail ; ainsi l’on dit : des amis communs ont arbitré à une telle somme le dépérissement de ces marchandises. (G)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBOIS

* ARBOIS (Géog.) petite ville de Franche-Comté, entre Salins & Poligni. Longitude 23. 30. latitude 46. 55.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBOLADE

ARBOLADE, s. f. c’est en terme de cuisine, le nom d’un flanc fait avec le beurre, la crême, les jaunes d’œufs, le jus de poiré, le sucre & le sel. Voyez le Cuisinier François.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARBORIQUE

* ARBORIQUE, s. m. (Hist. mod.) nom de peuples que quelques Auteurs prétendent être les mêmes que les Armoriques ou Armoricains. Les Arboriques dont le P. Daniel fait mention, habitoient entre Tournai & le Vahal, étoient Chrétiens sous Clovis comme la plûpart des autres Gaulois, & fort attachés à leur religion. Voyez Armoriques.
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCMAER

* ALCMAER (Géog.) ville des Provinces-Unies dans le Kennemerland, partie de la Hollande septentrionale. Long. 22. 10. lat. 52. 28.
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCOVE

ALCOVE, s. m. (Architect.) C’est la partie d’une chambre où est ordinairement placé le lit, & où il y a quelquefois des siéges ; elle est séparée du reste par une estrade, ou par quelques colonnes ou autres ornemens d’architecture.
Ce mot nous vient de l’Espagnol alcoba, lequel vient lui-même de l’Arabe elcauf, qui signifie simplement un cabinet, un lieu où l’on dort, ou d’elcobat, qui signifie une tente sous laquelle on dort, en Latin Zeta. On décore les alcoves de plusieurs façons. Voyez Niche. C’est à l’Architecte à marquer la place de l’alcove ; c’est au Sculpteur ou au Menuisier à l’exécuter. (P)
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCHIMELECH, ou MELILOT EGYPTIEN

* ALCHIMELECH, ou MELILOT EGYPTIEN, plante qui croît & s’étend à terre, petite, serpentant lentement, ne s’élevant presque jamais ; ayant la feuille du trefle, seulement un peu moins grande ; les fleurs petites, en grand nombre, oblongues, placées les unes à côté des autres, de la couleur du safran, & d’une odeur fort douce ; il succede à ces fleurs des gousses obliques, qui contiennent une très petite semence ronde, d’un rouge noirâtre, d’une saveur amere & astringente, & qui n’est pas sans odeur. Ray.
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCMANIEN

ALCMANIEN, adj. (Bell. Lett.) dans la poësie Latine, c’est une sorte de vers composé de deux dactyles & de deux trochées, comme celui-ci,
Ce nom vient d’Alcman, ancien poëte Grec, estimé pour ses poësies lyriques & galantes dans lesquelles il employoit fréquemment cette mesure de vers. (G)
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCIDON

* ALCIDON ; c’est le nom que les Fleuristes donnent à une des especes d’œillets piquetés. V. Œillet.
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCOHOL

ALCOHOL. Voyez Alkool.
# L’Encyclopédie/1re édition/ALCIS

* ALCIS, nom sous lequel Minerve étoit adorée chez les Macédoniens.
# L’Angleterre et la vie anglaise

* I. Formation et histoire naturelle des îles britanniques Moeurs et Paysages
* II. Origines et caractère de la nation britannique scènes de moeurs
* III. Les Gypsies et la vie errante
* IV. Les Houblonnières du Kent les Brasseries et les Tavernes de Londres
* V. Les Industries excentriques les Musiciens des rues de Londres les Exhibiteurs forains et les Acteurs des campagnes
* VI. Les petits métiers de Londres
* VII. Le sel dans le Royaume-Uni les salines du Cheshire et les usines de Sheffield
* VIII. Les clubs de Londres
* IX. L’armée les volontaires et les Ecoles militaires. L’arsenal de Woolwich
* Les volontaires et l’école de Hythe
* X. Les théâtres de Londres et le drame
* XI. La pantomime la comédie et les acteurs dans le théâtre anglais
* XII. L’industrie du papier les boutiques de chiffons les fabriques du Kent et la poste de Londres
* XIII. Scènes et moeurs du Turf; les courses d’Epsom les écuries du New-Market Tattersall’s
* XIV. La Chasse aux renards et les fox-hunters
* XV. Les Jeux et les exercices athlétiques du Sport les Cricketers les Coureurs et les Boxeurs
* XVI. L’Exposition universelle de 1862
* XVII. Les Beaux-Arts à l’exposition de Londres la peinture et les peintres dans le Royaume-Uni
* XVIII. L’Or et l’Argent dans la Grande-Bretagne les Chasseurs d’or les Raffineurs de Londres et l’Hôtel des Monnaies
* XIX. La Banque d’Angleterre les Bank-Notes la Dette nationale et le Clearing-house
* XX. Le Métropolitan rail-way de Londres
* XXI. Le Crystal palace et les Palais du peuple
* XXII. Paysages et moeurs de la Cornouaille
* XXIII. Les Pêcheurs de la côte et le Pilchard (Cornouaille)
* XXIV. Les Canots de sauvetage et l’institution des Life-Boats
* XXV. Les Lumières flottantes et les phares
* XXVI. Le Sud du pays de Galles et l’industrie du fer
* XXVII. Le Presbytère l’Eglise et l’École
* XXVIII. La Vie religieuse dans les villes ; la Cité épiscopale la Convocation et les sectes dissidentes
* XXIX. Les Plongeurs et la vie sous l’eau la diving-bell le diving-apparatus et le village de Witstable
* XXX. Les Missionnaires anglais et la vie religieuse dans les missions lointaines
* XXXI. La Marine britannique. L’Observatoire de Greenwich
* XXXII. L’Amirauté les coast-guards et les docks
* XXXIII. Les Marchands de la Cité le Sailor’s home et les Écoles sur l’eau
* XXXIV. La Vie politique. Les Élections et la Chambre des Communes
* XXXV. Le Reform-bill les ouvriers et les démonstrations populaires
* XXXVI. Le Barreau les Cours de justice et la procédure criminelle
* XXXVII. La Police le Service secret et le Ticket of leave man
* XXXVIII. La Chambre des Pairs et l’Église d’état
* XXXIX. Le port de Liverpool et les Institutions municipales anglaises
       Deuxième série
# Lili

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Lili (Banville)
* Lili (Le Cœur)
# Lignes
## LIGNES

Le rire est le propre de l’imbécile.
Il n’y a pas de fumée sans fil.
Que faut-il pour être heureux ? Un peu d’encre !
Je ne vais jamais à la ligne, c’est mon seul prénom.
Vous croyez !
Voici une femme qui a des Aragons au derrière.
Vous vivez sans preuves, échangez vos confiances et riez, les rieurs sont toujours de l’autre côté.
J’allais vous le dire.
Je n’ai jamais ri qu’en riant, c’est une maladie de la mémoire.
# Lili (Banville)

* Lilipoème de Théodore de Banville« La pauvre petite Lili »

## Éditions

Édition en français :
* Lili (1884, publié dans Nous tous)
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBILLON

BARBILLON, s. m. (Hist. nat. Zoolog.) petit barbeau, poisson de riviere. Voyez Barbeau. (I)
Barbillon, (Hist. nat. Zoolog.) barbe ou pendant charnu qui fait partie du corps de certains poissons. Le nombre & la position des barbillons varient dans les différentes especes ; ils sont le plus souvent autour de la bouche, comme dans le barbeau, le surmulet, la baudroie, &c. Voyez Rondelet, liv. III. ch. xxvj. (I)
Barbillons, s. m. pl. (Fauconn.) est une maladie qui survient à la langue des oiseaux de proie, & qui leur est causée, à ce qu’on croit, par un rhûme chaud qui tombe sur les glandes de la gorge, & les fait enfler.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBONNE

* BARBONNE, (Géog.) petite ville de France en Champagne, généralité de Châlons.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBORA

* BARBORA, (Géog.) ville maritime d’Afrique au royaume d’Adel, sur le détroit de Babel-Mandel. Il y a une île de ce nom qu’on appelle aussi Alondi, dans la mer Rouge, à l’occident de la baie de Barbora. Lat. environ 10. 45. long. 64. 32.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBOTE

* BARBOTE, s. f. barbota, (Hist. nat. Zoolog.) poisson qui se trouve dans des rivieres & des lacs dont les eaux sont tranquilles. Il a un barbillon au bout de la mâchoire inférieure ; ses dents sont courtes & menues ; le corps est gluant & couvert de petites écailles ; sa couleur est mêlée de roux & de brun, avec des taches noires ondoyantes. Ce poisson a deux nageoires près des oüies ; deux au-dessous ; & au-delà de l’anus une autre nageoire qui s’étend jusqu’à la queue. Il a sur le dos une pareille nageoire qui se prolonge jusqu’à la queue ; & devant cette nageoire, une autre plus petite. La barbote ressemble beaucoup à la lote ; cependant elle a le bec plus mince, la queue plus menue & plus pointue, & le ventre plus gros. Le foie de la barbote est fort grand à proportion du corps du poisson. Rondelet. Voyez Poisson. (I)
Barbote, (Mat. med.) Mustela offic. Schrod. 330. Le foie, le ventricule, & l’arrête de ce poisson, sont d’usage en Medecine. Le foie suspendu dans un vaisseau de verre, & exposé à un degré moderé de chaleur, se convertit en une liqueur jaune fort salutaire, pour dissiper les taies & éclaircir la vûe. On recommande son ventricule dans les maladies de l’utérus ; il chasse les vuidanges & appaise la colique ; son arrête pulvérisée, guérit l’épilepsie, selon Schroder. (N)
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBOUDE

* BARBOUDE, (Géog.) île de l’Amérique, l’une des Antilles, au nord d’Antigoa.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBIER

BARBIER, s. m. artisan qui fait la barbe. Il y a à Paris deux communautés, qui suivant leurs statuts, ont droit de tenir boutique ouverte pour faire la barbe, & d’y mettre des bassins pour enseigne.
La premiere est celle des maîtres Chirurgiens, dont les bassins de l’enseigne doivent être jaunes : la seconde est celle des Perruquiers, dont les bassins sont blancs. Voyez Chirurgie.
BARBIER, s. m. (Hist. nat. Zoolog.) poisson de mer du genre appellé anthias, selon Rondelet. Voy. Anthias. Voici comme il décrit ce poisson. Le corps est de couleur rougeâtre, la tête est ronde & de différentes couleurs, le bec est mousse, les dents sont petites ; il a sur le dos, assez près de la tête, une nageoire qui s’étend jusqu’à la queue, & dont le premier aiguillon est long, fort & tranchant : on l’a comparé à un rasoir ; & c’est pourquoi on a donné à ce poisson le nom de barbier. Il a deux nageoires auprès des oüies ; deux autres sous le ventre, longues & menues ; & enfin une autre au-delà de l’anus. Toutes ces nageoires sont de couleur rousse. La queue est de la même couleur ; elle est terminée par deux nageoires. On a cru que lorsque le barbier étoit pris à la ligne, il la coupoit avec son aiguillon tranchant. Cela peut être : mais on a pretendu de plus que les autres poissons de cette espece venoient au secours de celui qui étoit pris, & le délivroient en coupant la ligne. Des poissons si intelligens pourroient bien aussi arracher l’hameçon du corps de celui qui l’auroit avalé. Leur aiguillon seroit aussi propre à cette opération qu’à la premiere. Si un de ces poissons a jamais coupé une ligne par hasard, je ne serois pas surpris qu’on leur attribuât des actions qui supposent un dessein prémedité, tant le commun des hommes est porté à croire des choses dénuées de toute vraissemblance. Voyez Poisson. (I)
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBITON

* BARBITON, (Hist. ancienne.) nom d’un instrument des anciens. On ne sait point ce que c’étoit. Les anciens & les modernes l’ont souvent confondu avec la lyre. M. Dacier conjecture qu’il étoit à corde ; & faisant venir barbiton de barumiton, qui signifie grosse corde de lin, il en conclut que c’étoit un instrument à grosses cordes : ce qu’il y a de certain, c’est que le lin étoit en usage pour les instrumens de musique, avant que l’on eût trouvé l’art d’employer au même usage les boyaux des bêtes. Horace l’appelle lesbien, lesboum barbiton, ode i. liv. I. & ode xxxii. même livre, Lesbio primum modulate civi : « vous, barbiton, qui avez été touché la premiere fois par un citoyen de Lesbos » ; c’étoit Alcée, à qui il attribue l’invention du barbiton.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBOT

BARBOT, s. m. c’est ainsi qu’on appelle sur les galeres celui qui fait le poil aux forçats.
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBOTINE

BARBOTINE, s. f. (Hist. nat. bot. & mat. Med.) semen contra, semen sanctum, ou semen sanctonicum, est une semence menue, amere, chaude & dessiccative, propre à faire mourir les vers qui s’engendrent dans le corps humain, sur-tout dans celui des petits enfans. Voyez Ver.
Cette semence est menue, brune, oblongue, amere, & d’une odeur forte & desagréable. Il faut la choisir récente, verdâtre, d’un goût amer, aromatique & desagréable. Elle croît dans la Perse, sur les frontieres de la Moscovie. On nous l’apporte d’Alep, &c.
Les Naturalistes ne sont point d’accord sur la plante qui produit cette semence, sur laquelle J. Bauhin a donné une longue dissertation. Quelques auteurs veulent que le semen contra soit la graine d’une espece d’absinthe appellée santonicum ou marinum absinthium : d’autres disent qu’elle est la graine de la tanésie ; d’autres enfin, celle de l’auronne.
Voici ce qu’en dit M. Tavernier, dans le second tome de ses Voyages. « Pour ce qui est de la semencine, ou poudre à vers, on ne peut pas la recueillir comme on fait les autres graines. C’est une herbe qui croît dans les prés, & qu’il faut laisser mûrir ; & le mal est, que lorsqu’elle approche de sa maturité, le vent en fait tomber une grande partie entre les herbes, où elle se perd : c’est ce qui la rend chere.
Comme on n’ose la toucher de la main, parce qu’elle en seroit plûtôt gâtée, & que même quand on en fait usage, on la prend dans une écuelle ; lorsqu’on veut recueillir ce qui est resté dans l’épi, on a recours à cet expédient. On a deux paniers à ance ; & en marchant dans les prés, on fait aller un des paniers de la droite à la gauche, & l’autre de la gauche à la droite, comme si l’on fauchoit l’herbe, & toute la graine tombe ainsi dans ces paniers ». V. Semen contra & Vermifuge. (N)
# L’Encyclopédie/1re édition/BARBILLE

BARBILLE, s. f. (à la Monnoie.) ce sont des especes de petits filamens ou pointes qui sont aux flancs, & que l’on emporte en les agitant les uns contre les autres dans un crible de fer.
# Loi salique/V. - Du vol des chèvres
#### TITRE V. DU VOL DES CHÈVRES.

Quiconque aura dérobé un chevreau ou une chèvre, ou même deux ou trois chèvres, sera condamné à payer 120 deniers, ou 3 sous d’or, outre la valeur des bêtes volées et les frais de poursuite.
S’il a dérobé plus de trois chèvres, il sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur des bêtes volées et les frais de poursuite.
Celui qui aura dérobé un bouc, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’animal et les frais de poursuite.
# Loi salique/X. - Du dommage causé dans un champ de blé, ou dans un enclos quelconque
#### TITRE X. DU DOMMAGE CAUSÉ DANS UN CHAMP DE BLÉ, OU DANS UN ENCLOS QUELCONQUE.

Si quelqu’un trouve dans son champ un animal, un cheval, ou une pièce de bétail quelconque, il ne doit pas le frapper à outrance.
Quiconque se sera rendu coupable de ce délit, devra, s’il en fait l’aveu, payer la valeur de l’animal, et prendre pour son propre compte celui qu’il a mis hors de service par ses mauvais traitements.
En cas de dénégation, le coupable sera condamné, s’il est convaincu, à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’animal et les frais de poursuite.
Quiconque aura apposé sa marque sur un animal, un cheval, ou une bête de somme, dans la vue de se l’approprier frauduleusement, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’animal et les frais de poursuite.
Celui qui, trouvant dans son champ un troupeau étranger non accompagné d’un berger, l’aura enfermé sans en donner connaissance à personne, sera condamné, s’il périt quelque pièce de ce troupeau, à payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or, outre la valeur des bêtes mortes et les frais de poursuite.
Si quelqu’un cause, par sa négligence, quelque dommage à un animal, ou à une pièce de bétail quelconque, et qu’il en fasse l’aveu, il devra en restituer la valeur, et se retenir l’animal qu’il a mis hors de service.
S’il nie le fait, et que cependant il en soit convaincu, il sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’animal, et les frais de poursuite.
Si un troupeau de porcs, ou tout autre troupeau, sous la garde d’un berger, entre dans un champ de blé appartenant à autrui, et que le berger nie le fait, et en soit ensuite convaincu, il sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur du dommage et les frais de poursuite.
Quiconque aura détaché, ou fait échapper un animal, qu’on avait emmené et renfermé à cause du dommage qu’il avait causé à un champ de blé appartenant à autrui, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur du dommage et les frais de poursuite.
Celui dont le bétail aura été renfermé, à cause du dégât qu’il a causé, payera la valeur estimative du dommage, et de plus dix deniers.
Celui qui, par vengeance ou méchanceté, a fait une trouée dans une haie appartenant à autrui, ou qui a fait entrer du bétail dans un champ de blé, un pré, une vigne, ou une autre culture quelconque, devra, si le fait est prouvé par témoins, payer l’estimation du dommage au propriétaire du fonds, et en outre une somme de 120 deniers, ou 30 sous d’or.
# Loi salique/XI. De l’enlèvement des serviteurs ou esclaves
#### TITRE XI. DE L’ENLÈVEMENT DES SERVITEURS OU ESCLAVES.

Quiconque aura enlevé un esclave, mâle ou femelle, et sera convaincu de ce crime, sera condamné à payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or, outre la valeur de l’esclave et les frais de poursuite.
Si l’esclave, enlevé par un ingénu, emporte avec lui des effets appartenants à son maître, l’ingénu sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur des objets volés et les frais de poursuite ; sans préjudice de la peine fixée plus haut à raison de l’enlèvement de l’esclave.
Si quelqu’un a tué, vendu ou affranchi l’esclave d’un autre, il sera condamné à payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or, outre la valeur de l’esclave et les frais de poursuite.
Si un ingénu emmène, pour se l’approprier, l’esclave d’un autre, ou s’il négocie quelque affaire avec lui, il sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’esclave et les frais de poursuite.
Quiconque aura dérobé, ou vendu un esclave, mâle ou femelle, de la valeur de quinze ou vingt-cinq sous d’or, ou un esclave préposé à la garde des pourceaux, à la manutention des métaux, à la fabrication du vin ou de la farine, aux ouvrages de charpente, à la chasse, ou aux soins à donner aux chevaux, ou tout autre esclave exerçant un métier quelconque, sera condamné à payer 2800 deniers, ou 70 sous d’or, outre la valeur de l’esclave et les frais de poursuite.
Celui qui aura soustrait à la possession de son maître, un jeune esclave, mâle ou femelle, en paiera la valeur au propriétaire, sur le pied de mille deniers, ou vingt-cinq sous d’or, et de plus sera condamné à lui payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or.
# Loi salique/XII. - Des vols et des effractions, commis par des ingénus
#### TITRE XII. DES VOLS ET DES EFFRACTIONS, COMMIS PAR DES INGÉNUS.

Tout ingénu qui aura dérobé, hors d’une habitation, un objet d’une valeur de deux deniers, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or, outre la valeur de l’objet volé et les frais de poursuite.
Si le vol commis hors d’une habitation est d’un objet valant quarante deniers, le voleur sera condamné à payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or, outre la valeur de l’objet volé et les frais de poursuite.
Tout ingénu qui aura pénétré dans une habitation, à l’aide de l’effraction, et y aura dérobé un objet d’une valeur de deux deniers, sera condamné à payer 1200 deniers, ou 30 sous d’or, outre la valeur de l’objet volé et les frais de poursuite.
Si l’objet qu’il a volé est d’une valeur de cinq deniers, ou au-dessus, il sera condamné à payer 1400 deniers, ou 35 sous d’or, outre la valeur de l’objet et les frais de poursuite.
Si un ingénu est entré dans une maison, par effraction de la serrure, ou à l’aide d’une fausse clé, et qu’il ait dérobé quelque chose, il sera condamné à payer 1800 deniers, ou 45 sous d’or, outre la valeur de l’objet volé et les frais de poursuite.
S’il a pris la fuite, sans rien emporter, il sera condamné, pour la seule effraction, à payer 1200 deniers, ou 30 sous d’or.