# Le Songe de Poliphile/37

e ne doute pas le moins du monde que les nymphes secourables qui, pendant un temps assez long, avaient écouté avec une bienveillante attention, n’aient ressenti, outre un extrême plaisir, une admiration non petite pour des amours dont la jeune adolescente Polia leur avait fait le récit clairement, avec une grâce exquise. Dès que celle-ci eut terminé sa longue histoire, elles se levèrent toutes du siège paisible qu’elles occupaient. Quant à Polia, tout en faisant sa narration avec une très-grande et très-admirable éloquence, elle liait les odorantes fleurettes tressées en couronne arrondie. Dès qu’elle eut mis fin à ses douces paroles, elle me la posa gracieusement sur la tête, tandis que je me tenais affectueusement agenouillé ; puis, de ses deux lèvres au parfum de nectar et de cinname, elle me donna un voluptueux et tendre baiser.
Les nymphes l’en louèrent extrêmement, approuvant son gracieux parler et sa riche éloquence, l’élégante déduction, les gestes superbes, les beautés remarquables avec lesquelles elle avait mené son discours plein d’élévation et digne de mémoire. Elles se félicitaient encore davantage d’avoir appris de sa bouche sa haute et noble origine, l’excellence de sa race, sa généreuse suite d’aïeux, son insigne famille illustre et antique, ainsi que d’avoir entendu le récit tellement bien ordonné de l’heureuse issue de son amour.
Aussitôt elles retournèrent toutes, très-enjouées, gaies et festoyantes, à leurs ébats, à leurs jeux, à leurs amours, faisant résonner de nouveau le murmure de leurs instruments accompagné de musique vocale, et, chantant de célestes cantiques, elles dansèrent en rond autour de la très-limpide fontaine sacrée dont les ondes suaves coulaient avec un gracieux murmure par les prés tendres et arrosés, couverts de fleurs aux colorations variées, sous les ombrages épais des gracieux bosquets d’arbres fruitiers. Alors, Polia et moi ravis, entraînés, nous nous mêlâmes, pendant quelques instants, aux chœurs joyeux, animés que nous étions d’une extrême gaieté, sautant avec la plus grande allégresse, avec des gesticulations superbes et virginales, applaudissant, goûtant un plaisir ineffable. Après avoir célébré de grandes fêtes, exécuté de nombreuses danses religieuses, mené des chœurs, les nymphes, avec un indicible plaisir, se départirent de là ; par les plus doux embrassements mutuels et les baisers les plus mordants, elles prirent amoureusement congé de nous avec qui elles avaient contracté amitié.
Alors, demeurés seuls, en ce lieu saint et très-charmant, ma délicate Polia et moi, je me pris, enflammé à l’excès par les feux délicieux de Vénus, excité par l’accroissement de mon amour, à lui dire : « Ô Polia, zélatrice de la vertu, Polia très-désirée, ma charmante félicité, rejetant désormais toute pensée vulgaire, toute explosion de trouble suspecte, je te tiens absolument pour mon unique et première élue parmi les mortelles, nymphe qui conserves intactes les amoureuses prémices de ta personne, nymphe pure et dans ta fleur, parée de précieuses magnificences, toi par qui, m’affligeant douloureusement, mon âme, attachée et nouée à ta charmante affection, n’est pas restée un moment tranquille et sans porter le fardeau des amertumes ! Te voici devenue, maintenant, plus agréable que la clarté du jour ne l’est aux mortels, tu t’es rendue plus accommodée que la récolte annuelle à l’alimentation humaine. Conserve donc, sous ton affectueuse garde, mon âme dans ton éternel amour. Attendu que seule tu es si parfaitement belle, si supérieurement délectable que l’imagination n’en saurait susciter la pensée, que la pensée n’en saurait trouver l’expression. Tu détiens le charme de toutes les vertus, de toutes les honnêtetés, des mœurs les plus nobles, tu es pourvue de toutes les sortes de beauté, image admirable offerte par le ciel à ma contemplation, ô toi à qui je suis attaché par des liens éternels, toi choisie, avec soin, très-exquise entre une infinité de pucelles, maîtresse suprême de ma vie et sa chère protectrice, unique et triomphante impératrice de mon cœur enflammé, de mon cœur à jeun, de mon cœur que, seule au monde, tu as vaincu, en emportant, bien méritante et bien digne, les dépouilles opimes, le trophée superbe de mon existence ! Ô toi, rare et adorable déesse de mon âme et de tout mon bien ! » À peine eus-je ainsi parlé qu’aussitôt elle me répondit amoureusement : — « Poliphile, mes délices, ma joie, ma consolation, mon aimable soulas, mon ravissant plaisir, suprême et complet contentement de mon esprit, seigneur légitime de mon faible cœur désarmé et confiant, je te prise infiniment au delà des plus précieux trésors, des plus riches amas de pierreries du monde entier ; je t’en prie, ne mets pas en doute ce dont tu as pu reconnaître, tout à l’heure, la complète évidence, la clarté, l’infaillibilité, ce que tu as pu comprendre devoir expressément être invariable et certain, pendant que tu étais assis là en la divine présence des nymphes. Je me voue absolument, entièrement à toi, je me donne avec tout ce qui m’appartient, je me livre en complète et juste proportion, inséparablement, te promettant de porter ton précieux amour, développé au fond de moi-même, devenu maître, à jamais, dans mon cœur ardent et fidèle. Je suis à toi très-fermement, moi qui onques ne fus à personne, dussé-je vivre plus d’années que le térébinthe de l’Hébron. Tu es la solide colonne, la toiture de ma vie, son immuable étai, mon principal architecte. Tu es cette colonne à laquelle je vois clairement mon espérance raffermie, salutairement fixée, attachée par des liens de diamant, par des chaînes indénouables, et dont je ne puis détourner les yeux, que je ne cesse de regarder. »
Alors, nouant ses bras de lait, ses bras purs autour de mon cou, elle m’étreignit et m’imprima, de sa bouche de corail, un suave et mordant baiser. Empressé, je le lui rendis à pleine langue, doux et humide à en mourir. Puis, sans mesure, transporté par une extrême volupté, je la baisai avec une petite morsure sucrée comme miel, tandis que, s’abandonnant davantage, elle m’entourait ainsi qu’une couronne. Pendant qu’elle m’enserrait de ses amoureux embrassements, j’admirai une adorable rougeur naturelle mêlée à la neige de ses joues, produisant une teinte rose pourprée éclatante qui, se mariant avec le ton calme et ivoirin de sa peau lisse, lui donnait une grâce, une beauté extrême. J’aperçus, provoquées par la douceur suprême de son émotion, de petites larmes qui brillaient dans ses yeux luisants, pareilles à du cristal transparent, pareilles à des perles rondes, larmes plus belles que celles d’Euryale, que celles que l’Aurore distille en rosée sur les roses matinales. Soupirant, telle qu’une céleste image déifiée, comme une fumigation de musc et d’ambre qui, odorante, s’élève dans l’air, à la grande joie des esprits célestes, elle se résolut dans l’espace en une vapeur d’un parfum céleste, elle disparut de devant mes yeux en même temps que mon délicieux sommeil, me disant, dans sa fuite rapide : « Poliphile, mon cher amant, adieu ! »
* ↑ Dans le texte, il y a Chebron. Il s’agit du térébinthe près duquel Abraham avait sa tente, dans les environs d’Hébron, quand les trois anges lui apparurent. (Genèse, XVIII. — Joseph, de Bello IV, 7. — Sosomen. Hist. II, 4.)
* ↑ Dans le texte : Philoctetes, du grec φιλοκτίστης, pour φιλόκτιστος (poétique), qui aime à bâtir.
* ↑ L’ami de Nisus. V. Virg., Æn., V, 295, et IX, 179 et seq.