OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Annales de pomologie belge et étrangère/Pomme Reinette Vervaene
### Reinette Vervaene.

L’arbre qui porte cette pomme est âgé d’environ huit ans et croît dans un jardin où il est entouré de toutes parts d’arbres dont l’ombrage empêche les fruits d’acquérir toute la perfection dont ils sont susceptibles. Les branches sont horizontales ; son écorce est brunâtre et duveteuse sur bois de l’année, brune et couverte de lenticelles brunâtres, arrondies, saillantes sur bois de deux ans. Les yeux à bois sont petits, pointus et insérés sur des supports très-saillants ; les yeux à fruits courts, peu cotonneux, pointus, et ainsi que les yeux à bois couleur de marron. Lambourdes grêles, insérées en très-grand nombre sur le bois de deux à trois ans, ridées, de couleur brun-foncé, parsemées de lenticelles petites, arrondies, saillantes, brunâtres. Les feuilles, ovales, dentées, coriaces, sèches, vert-foncé au-dessus, duveteuses en dessous, sont presque persistantes et ne tombent qu’après 6 à 8 degrés de froid.
Ce fruit est pour la forme un Court-pendu dont il provient aussi, mais il est rarement régulier ; de moyenne grosseur, plus ou moins aplati, plus ou moins rude, jaune-verdâtre ou jaune-d’ocre, couvert de tiquetures, lavé et strié de rouge de brique sur une grande étendue. Le pédoncule est grêle, court, mais plus long que chez le Court-pendu. La chair du fruit est blanc-verdâtre, fine, granuleuse, d’une eau douce aigrelette, imprégnée d’un parfum fin qui a quelque chose d’un Calville. L’acide est un peu prépondérant dans cette pomme quand elle se développe trop à l’ombre, et c’est alors qu’elle est aussi peu colorée ; le soleil y provoque non-seulement un coloris plus vif mais aussi un parfum et un sucré plus distingués.
Cet arbre a été gagné à Ledeberg-lez-Gand, par M. François Vervaene, horticulteur, à qui nous avons dédié ce fruit distingué qui se conserve jusqu’en mars ou avril, pourvu qu’on l’ait laissé assez longtemps sur l’arbre.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Pomme Rambour Papeleu
### Pomme Rambour Papeleu.

Cette superbe pomme a été introduite de la Crimée en Belgique vers 1853, par M. Adolphe Papeleu, pépiniériste à Wetteren ; elle provient des semis de M. le colonel de Hartwiss, propriétaire et pomologue à Artek-Lauterbrunn, gouvernement de Tauride.
Le fruit est très-gros, arrondi, bosselé, déprimé à la base et au sommet, et conséquemment plus large que haut. Son plus grand diamètre est vers la base. L’épiderme, lisse, luisant, jaune foncé à l’époque de la maturité, est ponctué et rayé transversalement de gris-roux du côté de l’ombre ; il est panaché de rouge-carmin sur un fond rouge clair du côté du soleil. Le pédoncule, moyen, duveteux, brun, est profondément inséré. Le calice est clos, cotonneux ; il occupe une cavité assez profonde, irrégularisée par quelques gibbosités à son orifice. La chair est d’une contexture assez lâche, blanc jaunâtre, sa saveur est douce, peu acidulée et très-suave. L’époque de sa maturité a lieu de novembre en janvier.
M. Papeleu a soumis cette pomme à l’appréciation de la Commission Royale de Pomologie en 1858 et celle-ci l’a adoptée à cause de son bel aspect et de sa bonne qualité comme fruit de dessert.
L’arbre qui nous est encore peu connu est annoncé comme très-vigoureux et fertile ; si malgré sa grosseur, le fruit tient bien à la branche, ce sera une précieuse acquisition pour nos vergers.
# Au Pays de Rennes/Église Saint-Germain
#### ÉGLISE SAINT-GERMAIN

L’Église Saint-Germain, dont la majeure partie a été édifiée de 1435 à 1570, n’offre rien d’intéressant.
Au commencement du XVIIe siècle, les travaux n’étant pas encore terminés, faute de fonds, le recteur et les trésoriers firent des quêtes à domicile. En outre la fabrique fit bannir que quiconque voudrait avoir dans l’église, moyennant finances une belle pierre tombale de six pieds de long sur deux et demi de large, aurait à payer une somme de 300 livres. La concession de tombes dans l’église était d’ailleurs, dès le XVe siècle, comme au XVIIe, une des ressources principales pour subvenir aux dépenses de l’œuvre ; le prix variait suivant l’emplacement. Cette église fut en 1771 l’objet de travaux de consolidation pour empêcher sa ruine.
Saint-Germain possède quelques tableaux : une copie de la descente de croix, de Lebrun, dont l’original se trouve au musée de Rennes, Jésus au jardin des Oliviers, par Léofanti.
On y voit aussi une statue de Saint-Roch exécutée par Dominique Molchneck ; une Sainte-Anne et un ange, par Gourdel de Château giron ; un beau reliquaire, de Barré.
Une verrière représentant les principaux épisodes de la vie de Sainte-Anne, et qui éclaire la chapelle de ce nom a été donnée par les paroissiens. Celle qui décore l’autel de la vierge fut offerte par l’archevêque Godefroy-Saint-Marc ; une troisième provient d’un don de M. Édouard Duclos, ancien député. Une quatrième représentant la descente du Saint-Esprit sur les apôtres le jour de la Pentecôte forme le fond de l’autel du Saint-Esprit.
En octobre 1888, deux autres belles verrières provenant des ateliers de M. Duhamel, peintre verrier à Évreux, ont été placées aux deux dernières croisées du côté Sud-Ouest. Elles représentent divers épisodes des vies de Saint-Germain, évêque d’Auxerre et de Saint-Philippe-de-Néri, fondateur de l’Ordre des Oratoriens.
Les restes mortels de Bertrand d’Argentré, sénéchal de Bretagne, qui reposaient depuis 1590 dans la chapelle des Cordeliers, furent transférés en 1829, dans la chapelle Sainte-Anne de l’église Saint-Germain. Le nom de d’Argentré est gravé sur une dalle de marbre noir.
L’historien breton banni de Rennes comme ligueur, se retira chez son ami Mathurin Bouan, propriétaire du château de Tizé, paroisse de Cesson, (aujourd’hui dans la commune de Thorigné) où il mourut le 15 février 1590.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Van Mons
### Poire Van Mons.

Ce bel et bon fruit, obtenu de semis par M. Léon Leclerq de Laval, a été dédié par ce Nestor des pomologues français à son correspondant et ami le professeur Van Mons.
L’obtenteur, en nous envoyant des greffes de cette variété, nous dit que sa première production avait eu lieu en 1828 et qu’elle se trouvait dans un semis fait en mélange de pepins des poires Saint-Germain, Doyenné d’hiver et Beurré d’Arenberg.
Le fruit est très-gros, pyramidal ou ovale allongé, obtus ; l’épiderme est rude, vert très-clair, fortement panaché et parfois totalement couvert de roux fauve. Le pédoncule, long de 2 à 3 centimètres, gros, ligneux, brun clair, est implanté, sans solution de continuité, à la base du fruit ou occupe une petite cavité arrondie ; telle est également la position du calice, qui est étoilé et dont les divisions sont longues, étroites, noires et étalées sur le fruit. La chair est blanche, demi-fine, fondante ; son eau est abondante, sucrée, agréablement parfumée, de première qualité. L’époque de sa maturité a lieu dès la fin d’octobre et se prolonge parfois jusqu’en décembre.
L’arbre, d’une vigueur moyenne et d’une grande fertilité, s’élève bien en pyramide sur franc, mais il est peu vigoureux sur coignassier. Ses branches à fruits sont courtes, assez grosses, grises.
Les supports sont gros, allongés, renflés à leur sommet, brun foncé.
Le bouton à fleur est gros, ovale, pointu, brun clair ombré de brun marron et nuancé de gris d’argent.
Les jeunes rameaux sont moyens, droits, lisses et sans stries, presque toujours terminés par un ou plusieurs boutons à fleur ; l’épiderme, gris-verdâtre du côté du soleil, gris-roux du côté de l’ombre, est ponctué de petites lenticelles rondes ou allongées, peu saillantes, gris-blanc, assez nombreuses.
Le gemme est gros, conique, aigu, brun foncé lavé de gris, écarté à son sommet, apprimé à sa base et porté sur un léger renflement du rameau.
Les mérithalles sont courts.
Les feuilles sont amples, lancéolées, ou ovales-lancéolées, acuminées, arquées, planes, entières ou partiellement serretées, d’un beau vert luisant.
Le pétiole, long de 3 à 4 centimètres, est gros, canaliculé, vert clair.
Les stipules sont linéaires.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Théodore Van Mons
### Poire Théodore Van Mons.

Des spécimens de cette variété furent envoyés en 1843, lors de sa première production, à M. Simon Bouvier, de Jodoigne, pour être soumis à sa dégustation. Les poires Nouveau Poiteau, Louise d’Orléans, Doyen Dillen et bon nombre d’autres également inédites, faisaient partie de cet envoi et provenaient toutes d’un semis fait en 1827 dans les pépinières de Louvain. Ce fut entre ces poires que M. Bouvier choisit celle qui portait le n° 2667, pour lui donner le nom d’un des fils de Van Mons, aujourd’hui conseiller à la cour d’appel de Bruxelles.
Le fruit est assez gros, turbiné-pyriforme ; l’épiderme est lisse, onctueux, vert clair, un peu bleuâtre comme celui de la Bergamote crassane ; il est finement ponctué, panaché de roux-brun et passe au jaune d’or à l’époque de la maturité.
Le pédoncule, long de 15 à 30 millimètres, est moyen, ligneux, vert à sa base, brun-noir à son sommet, un peu arqué et implanté dans une petite cavité arrondie et bosselée. Le calice, couronné, ouvert, souvent irrégulier, est placé presque à fleur du fruit ; ses divisions sont dressées, jaunâtres. La chair est blanche, très-fine, fondante, beurrée ; son eau est abondante, sucrée et bien parfumée. Elle serait de toute première qualité, si parfois quelques petites concrétions pierreuses autour du trognon n’en diminuaient un peu la valeur.
C’est néanmoins un excellent fruit, dont la maturité ordinaire a lieu dans la seconde quinzaine d’octobre et se prolonge jusque vers la fin de novembre.
L’arbre est vigoureux et assez fertile ; son bois forme avec le tronc un angle très-ouvert et presque horizontal ; il se garnit moins bien que d’autres variétés, toutefois les jeunes sujets poussent leur bois plus droit, plus épais, et admettent, à l’aide de quelques soins, la forme pyramidale sur franc ou sur cognassier. Il est probable que la forme en haut-vent, dans une situation un peu abritée, lui conviendra parfaitement.
Les branches à fruits de la Théodore sont grêles, assez allongées, gris-brun.
Les boutons à fleur sont gros, ovoïdes, pointus, brun clair lavé de brun-marron et de gris.
Les supports sont longs, gros, fortement ridés, gris-brun.
Les jeunes rameaux sont gros, longs, très-flexueux, striés en dessous de chaque gemme et cotonneux à leur sommet ; l’épiderme, vert-olive du côté de l’ombre, brun-rouge du côté du soleil, est ponctué de lenticelles ovales, blanc sale ou rousses.
Le gemme est gros, large et apprimé à sa base, pointu et écarté à son sommet, brun foncé, presque entièrement lavé de gris cendré.
Les mérithalles sont inégaux.
Les feuilles sont larges, ovales-allongées ou ovales-lancéolées, pointues, entières ou largement serretées, vert foncé, planes ou à bords relevés en gouttière et arquées dans ce dernier cas. Le pétiole, long de 3 à 6 centimètres, est grêle, canaliculé, jaune clair bordé de vert.
Les stipules sont filiformes.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Thérèse Kumps
### Poire Thérèse Kumps.

Le premier rapport de cette variété a eu lieu en 1847.
Le fruit est moyen, irrégulièrement pyriforme, un peu arqué. L’épiderme, lisse, épais, luisant, jaune citron à l’époque de la maturité, est légèrement coloré du côté du soleil, maculé de brun-noir, ponctué de roux et ombré de même couleur autour du pédoncule et du calice. Le pédoncule, long de 25 millimètres, est gros, charnu à sa base, brun foncé ; il est implanté superficiellement et obliquement au sommet d’une petite éminence charnue. Le calice, couronné, occupe une cavité peu profonde et étroite ; ses divisions sont dressées, brun foncé. La chair, blanc jaunâtre, est demi-fine, fondante ; son eau est très-abondante, sucrée, vineuse, d’un parfum des plus agréables.
Cette poire est de première qualité et mûrit en novembre.
L’arbre, d’une vigueur moyenne et d’une grande fertilité, conserve encore quelques épines courtes et acérées.
Ses branches à fruits sont gris-brun, lisses, luisantes, ponctuées de quelques lenticelles rousses.
Les supports sont grêles, gris, ridés à leur base ; renflés, bruns à leur sommet.
Le bouton à fleur est conique, pointu, brun fauve lavé de gris argenté.
Les jeunes rameaux sont moyens, flexueux, légèrement striés. L’épiderme, gris-brun, un peu rugueux, est ponctué de petites lenticelles grises, rondes ou ovales, assez nombreuses.
Le gemme est gros, conique, pointu, brun fauve ombré de brun foncé et lavé de gris-blanc ; il est écarté du rameau et porté sur un renflement notable ou sur des rudiments de lambourdes.
Les mérithalles sont moyens.
Les feuilles sont amples, ovales et ovales-lancéolées pointues, vert foncé ; leurs bords sont relevés en gouttière, finement et régulièrement serretés.
Le pétiole, long de 15 à 30 millimètres, est moyen, canaliculé, vert clair.
Les stipules sont linéaires.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Verlaine d’été
### Poire Verlaine d’été.

Il est assez surprenant qu’un fruit aussi méritant que la Verlaine soit resté presque inconnu dans son pays natal, pendant autant d’années. Inscrit dès 1823, dans le Catalogue de l’auteur, il ne se trouvait plus dans sa pépinière en 1845, et ce n’est qu’en 1858 que notre collègue M. Schouman, dont le père était ami de Van Mons, a pu présenter cette poire à l’appréciation de la Commission Royale de Pomologie.
Le fruit est moyen, pyriforme-allongé ou calebassiforme. L’épiderme est vert jaunâtre à l’époque de la maturité, légèrement lavé de rouge du côté du soleil, fortement panaché et ponctué de brun roux sur toute sa surface. Le pédoncule, long de 25 à 35 millimètres, est assez gros, ligneux, arqué, vert lavé de brun noir, implanté dans une très-petite cavité. Le calice ordinairement irrégulier, parfois couronné, occupe une très-petite cavité arrondie ; ses divisions sont très-courtes, dressées, verdâtres, souvent caduques. La chair est blanche, demi-fine, fondante ; son eau est abondante, sucrée, vineuse, bien parfumée, de toute première qualité.
La Verlaine mûrit ordinairement dans la première quinzaine de septembre et se conserve sans blettir jusque la fin du mois.
L’arbre vigoureux et très-fertile porte son bois horizontalement.
Ses branches à fruit sont très-longues ou très-courtes, grises, ponctuées de lenticelles rousses.
Le bouton à fleur est moyen, conique, pointu, brun clair, ombré de brun-noir.
Les supports, ridés et bruns à leur base, sont allongés, peu renflés, et ponctués de petites lenticelles rousses à leur sommet.
Les jeunes rameaux sont longs, grêles, arqués, droits, renflés et striés à leur sommet, qui est souvent terminé par un bouton à fleur ; l’épiderme, brun rougeâtre du côté du soleil, brun verdâtre du côté de l’ombre, est ponctué de nombreuses lenticelles allongées, rousses.
Le gemme est conique, pointu, brun foncé, apprimé à sa base, écarté à son sommet.
Les mérithalles sont longs, réguliers.
Les feuilles sont moyennes ovales-lancéolées, pointues, à bords relevés en gouttières sur les rameaux, planes sur les lambourdes, finement serrettées, parfois entières, vert foncé.
Le pétiole est grêle, canaliculé, vert lavé de rouge, long de 3 à 6 centimètres.
Les stipules sont linéaires.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Surpasse-Meuris
### Poire Surpasse-Meuris.

Cette variété appartient aux semis de Van Mons ; l’époque de sa première production nous est inconnue. Elle porte le nom de son ancien jardinier, à qui il avait déjà dédié la poire Nec plus Meuris (se prononce Meurice).
Après la mort du savant professeur, il paraîtrait que le sieur Demeester, qui se trouvait alors à la tête de sa pépinière, en a distribué des scions à divers amateurs, sous le nom de Ferdinand Demeester, qualification usurpée et d’autant plus impropre que déjà Van Mons lui avait dédié une excellente poire sous le nom de Colmar Demeester.
Le fruit est gros ou très-gros, arrondi en forme de Doyenné ou turbiné et bosselé. L’épiderme est rude, presque entièrement couvert de gris de rouille, passant au roux doré à l’époque de la maturité. Le pédoncule, long de 25 à 30 millimètres, assez gros, ligneux, est implanté dans un enfoncement peu profond et souvent déplacé par une petite gibbosité ; parfois il se trouve à fleur du fruit.
Le calice, irrégulier, occupe une cavité assez profonde, très-large, très-évasée, dont l’orifice est ordinairement bosselé.
La chair est blanc-jaunâtre, demi-fine, fondante ; son eau est très-abondante, sucrée, relevée d’un parfum délicieux.
La Surpasse-Meuris est de toute première qualité ; elle mûrit vers la mi-octobre.
L’arbre est vigoureux et fertile ; il se dispose naturellement à la forme pyramidale et prospère également bien sur franc et sur coignassier. Son bois forme avec le tronc un angle très-ouvert, presque horizontal.
Ses branches à fruits sont grêles, assez longues, brunes.
Les supports sont grêles, courts, fortement ridés à leur base, lisses et peu renflés à leur sommet, brun foncé.
Le bouton à fleur est petit, conique, aigu, brun-marron, fortement nuancé de gris cendré.
Les jeunes rameaux sont gros, longs, droits, gris-verdâtres et légèrement striés dans leur moitié inférieure, rouge violacé et lisses dans leur moitié supérieure ; de petites lenticelles rousses, rondes ou ovales, sont inégalement disséminées sur toute leur surface.
Les gemmes sont petits, coniques, pointus, brun foncé, fortement apprimés, excepté ceux du sommet du rameau, qui sont un peu écartés par leur bout.
Les mérithalles sont réguliers, très-courts.
Les feuilles sont grandes, ovales-arrondies pointues, planes, d’un beau vert, à serrature large et peu profonde ; sur lambourdes, elles sont entières ou très-finement serretées et parfois naviculées.
Le pétiole est gros, canaliculé, vert clair, long de 3 centimètres.
Les stipules sont filiformes.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Souvenir Favre
### Poire Souvenir Favre.

L’arbre mère qui porte cette variété est vigoureux et très-fertile ; il ressemble à celui de l’ancienne variété connue sous le nom de Colmar ou Poire Manne. Il sera également bien greffé sur franc et sur coignassier. Des greffes pratiquées sur sujets de haute tige ont produit dès la troisième année et annoncent que cette variété précieuse sera propre à la grande culture.
Le fruit mesure en hauteur 7 à 8 centimètres sur 6 centimètres de diamètre. Le pédoncule est assez irrégulier dans sa longueur, fort, ligneux, roide, plus gros à l’attache ; il est planté un peu de côté dans une cavité basse et large ; il mesure plus ordinairement de 10 à 15 millimètres.
Le calice est ouvert, étoilé, à divisions courtes, roides, noirâtres, un peu duveteuses ; il est placé dans une cavité large et assez régulière.
La peau est fine, grasse, vert clair, pointillée et ponctuée de roux fauve ; elle pâlit un peu à l’époque de la maturation, dont nous avons constaté le commencement dans les premiers jours d’octobre, et qui peut, assure-t-on, se continuer jusqu’en novembre et décembre. La chair est un peu grosse, ferme et fondante ; son eau est abondante, sucrée et d’un parfum Ires-agréable.
Ce fruit, que nous avons pu parfaitement juger l’année dernière, nous a paru des plus méritants ; il est le gain de M. Favre, président de la section d’horticulture de la Société d’agriculture de Chalons-sur-Saône (Saône-et-Loire) ; il provient d’un pepin du Beurré d’Ardenpont semé en mars 1850, et dont la première production a eu lieu en 1857. Couronnée à Dijon par la Société d’horticulture de la Côte-d’Or en 1860, cette excellente Poire, présentée par nous en 1861 à la Société impériale et centrale d’horticulture, a été jugée digne d’une médaille de 2e classe en argent, qui a été décernée en 1862 à M. Favre.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Souvenir de la Reine des Belges
### Poire Souvenir de la Reine des Belges.

Ce gain appartient comme la poire Prince impérial de France, au semis de M. Grégoire, de Jodoigne. Sa première production a eu lieu en 1855.
Le fruit est assez gros, pyriforme, l’épiderme jaune-clair est fortement ombré, panaché et ponctué de brun-roux, plus vif du côté du soleil que du côté de l’ombre. Le pédoncule gros, raide, ligneux, renflé à son sommet, brun, long de 20 à 25 millimètres est implanté obliquement à fleur du fruit. Le calice, irrégulier, occupe une petite cavité arrondie, peu profonde ; ses divisions sont noires, ordinairement caduques ou imparfaites. La chair est blanche, jaunâtre, demi-fine, fondante ; son eau est très-abondante, sucrée, d’un parfum des plus agréables.
Cette poire serait de toute première qualité si la chair en était un peu plus fine ; l’époque de sa maturité a lieu d’octobre en novembre.
L’arbre vigoureux et très-fertile forme une belle pyramide et pourra être placé en haut-vent dans une situation abritée.
Ses branches à fruits sont courtes, grosses, de couleur noisette dans leur jeunesse, ensuite grises.
Les supports sont gros, courts, gris, ridés à leur base, peu renflés, brun-roux à leur sommet.
Le bouton à fleur est assez gros, conique, pointu, brun ombré de noir et de gris-cendré.
Les jeunes rameaux sont moyens, droits, légèrement striés et cotonneux vers leur sommet ; l’épiderme vert-jaunâtre du côté de l’ombre, brun-rougeâtre du côté du soleil est ponctué de quelques rares lenticelles allongées, gris-roux.
Le gemme est gros, triangulaire, pointu, apprimé à sa base, écarté à son sommet, porté sur un léger renflement, brun fortement lavé de gris argenté.
Les mérithalles sont inégaux.
Les feuilles sont amples, ovales, acuminées, presque planes, minces, vert-clair, leur serrature est peu profonde, arrondie et irrégulière ; parfois elles sont entières.
Les feuilles secondaires sont lancéolées.
Le pétiole long de 2 à 5 centimètres est grêle, canaliculé, vert-clair
Les stipules sont linéaires.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire Séraphine Ovyn
### Poire Séraphine Ovyn.

Cette poire provient d’un arbre de semis, cultivé dans le jardin de la Société Van Mons ; elle a été dégustée par la Commission royale de pomologie en même temps que l’Adélaïde de Rêves et reconnue de toute première qualité.
Le choix de son nom patronymique a été laissé à M. Ovyn, de Courtrai, qui se trouve le second sur la liste des membres fondateurs de la Société.
Le fruit est moyen, arrondi, ou courtement turbiné ; l’épiderme lisse, vert-clair, prend une teinte jaune d’or à la maturité ; il est panaché de rouge obscur du côté frappé par les rayons solaires, lavé de brun-roux autour du pédoncule et du calice, maculé de même et ponctué de gros points gris-blanc et gris-roux. Le pédoncule, assez gros, ligneux, arqué, brun-clair, long de 25 à 30 millimètres, est implanté obliquement dans une petite cavité. Le calice, étoilé, occupe une cavité peu profonde et étroite ; ses divisions sont grises. La chair est blanc-jaunâtre, demi-fine, fondante beurrée ; son eau, très-abondante, est sucrée, vineuse, et d’un parfum des plus agréables.
L’époque de sa maturité a lieu vers la mi-octobre.
L’arbre est vigoureux et très-fertile.
Ses branches à fruits sont moyennes, grises, ponctuées de larges lenticelles rondes, blanc-pâle.
Le bouton à fleur est moyen, conique, pointu, brun-roux ombré de brun-marron.
Les supports sont grêles, courts, ridés et gris à leur base, lisses, jaune-noisette et peu renflés à leur sommet.
Les jeunes rameaux sont longs, de grosseur moyenne, légèrement flexueux et striés, arqués et renflés à leur sommet. L’épiderme est lisse, luisant, gris-verdâtre du côté de l’ombre, gris-brun du côté du soleil, ponctué de petites lenticelles ovales, blanc-sale et proéminentes.
Le gemme est ovale pointu, brun-foncé lavé de gris-cendré, saillant et porté sur un léger renflement du bois.
Les mérithalles sont courts.
Les feuilles sur les rameaux sont ovales-arrondies pointues, vert-clair ; leurs bords sont relevés en gouttière et légèrement sinués. Sur lambourdes, elles sont très-allongées, aiguës, planes, et leur bords sont irrégulièrement serretés.
Le pétiole, grêle, ligneux, vert-clair, long de 2 centimètres lorsqu’il supporte les feuilles des rameaux, est long de 6 centimètres lorsqu’il supporte les feuilles des lambourdes.
Les stipules sont parfois linéaires, mais plus souvent falciformes.