OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 2-2
#### Scène II.

Avec Menrique ! à qui j’ai eu la sottise d’avouer que j’avais pris cette fille presque au sérieux… Je n’aurais qu’un mot à dire pour la retenir… (Il va vers la porte, et revient.) Oh ! non, pas de lâcheté. Gabriel me mépriserait, et il aurait raison. Bon Gabriel ! le charmant caractère ! l’aimable compagnon ! comme il cède à tous mes caprices, lui qui n’en a aucun, lui si sage, si pur ! Il me voit sans humeur et sans pédanterie continuer cette folle vie. Il ne me fait jamais de reproche, et je n’ai qu’à manifester une fantaisie pour qu’aussitôt il aille au-devant de mes désirs en me procurant argent, équipage, maîtresse, luxe de toute espèce. Je voudrais du moins qu’il prit sa part de mes plaisirs ; mais je crains bien que tout cela ne l’amuse pas, et que l’enjouement qu’il me montre ne soit l’héroïsme de l’amitié. Oh ! si j’en étais sûr, je me corrigerais sur l’heure ; j’achèterais des livres, je me plongerais dans les auteurs classiques ; j’irais à confesse ; je ne sais pas ce que je ne ferais pas pour lui !… Mais il est bien longtemps à sa toilette. (Il va frapper à la porte de l’appartement de Gabriel.) Eh bien ! ami, es-tu prêt ? Pas encore. Laisse-moi entrer, je suis seul. Non ? Allons ! comme tu voudras. (Il revient). Il s’enferme vraiment comme une demoiselle. Il veut que je le voie dans tout l’éclat de son costume. Je suis sûr qu’il sera charmant en fille ; la Faustina ne l’a pas vu, elle y sera prise, et toutes en crèveront de jalousie. Il a eu pourtant bien de la peine à se décider à cette folie. Cher Gabriel ! c’est moi qui suis un enfant, et lui un homme, un sage, plein d’indulgence et de dévouement ! (Il se frotte les mains.) Ah ! je vais me divertir aux dépens de la Faustina ! Mais quelle impudente créature ! Antonio la semaine dernière, Menrique aujourd’hui ! Comme les pas de la femme sont rapides dans la carrière du vice ! Nous autres, nous savons, nous pouvons toujours nous arrêter ; mais elles, rien ne les retient sur cette pente fatale, et quand nous croyons la leur faire remonter, nous ne faisons que hâter leur chute au fond de l’abîme. Mes compagnons ont raison ; moi qui passe pour le plus mauvais sujet de la ville, je suis le moins roué de tous. J’ai des instincts de sentimentalité, je rêve des amours romanesques, et, quand je presse dans mes bras une vile créature, je voudrais m’imaginer que je l’aime. Antonio a dû bien se moquer de moi avec cette misérable folle ! J’aurais dû la retenir ce soir, et m’en aller avec Gabriel déguisé et avec elle, en chantant le couplet : Deux femmes valent mieux qu’une. J’aurais donné du dépit à Antonio par Faustina, à Faustina par Gabriel… Allons ! il est peut-être temps encore… Elle a menti, elle n’aurait pas osé aller trouver ainsi Menrique… Elle n’est pas si effrontée ! En attendant que Gabriel ait fini de se déguiser, je puis courir chez elle ; c’est tout près d’ici. (Il s’enveloppe de son manteau.) Une femme peut-elle descendre assez bas pour n’être plus pour nous qu’un objet dont notre vanité fait parade comme d’un meuble ou d’un habit !
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/chiffonnable adj.

CHIFFONNABLE adj. (chi-fo-na-ble —rad. chiffon). Qui peut être chirfonné, froissé : Papier chiffonnable.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/champagne s. m.

CHAMPAGNE s. m. (chan-pa-gne ; gn mll, — nom géogr.). Vin renommé que l’on récolte dans l’ancienne Champagne; Un verre de CHAMPAGNE. Une bouteille de CHAMPAGNE. CHAMPAGNE mousseux. CHAMPAGNE crémant. CHAMPAGNE rosé. Le CHAMPAGNE frémit, mousse, éclate, provoque le sourire, les bons mots, l’allégresse.
Vieux bourguignon, jeune champagne,  Font l’agrément de nos festins.  Panard.
Du bourgogne rival, le champagne, à son tour, Porte les jeux, les ris, les grâces et l’amour : De sa vive liqueur la mousse enchanteresse S’élance en bondissant, et fend l’air qui la presse : Son éclat est plus pur que celui du cristal, Et l’ambre de sa sève au nectar est égal.  Castel.
|| Ce mot est une ellipse pour vin de Champagne ; la locution pleine est aussi usitée, et nous allons en donner des exemples ; mais nous n’oserions pas affirmer, avec le Complément de l’Académie, que tous ceux qui disent champagne au lieu de vin de Champagne sont des gens mal élevés : On en a fait de nouveaux vins qu’on ne connaissait pas auparavant, tels que ceux de Champagne. (Volt.) Un homme qui porte aux nues le vin de Champagne aux dépens du bordeaux ne fait que dire, avec plus ou moins d’éloquence : J’aime mieux le champagne. (H. Beyle.) Quelle sublime, quelle admirable invention que celle du vin de Champagne ! (Scribe.)
J’aime mieux les Turcs en campagne Que de voir nos vins de Champagne Profanés par des Allemands.  Béranger.
— Champagne frappé de glace ou simplement champagne frappé, Celui qu’un a refroidi vivement, et même congelé, à l’aide de la glace pilée mise autour de la bouteille : Le docteur Corvisart ne buvait que du vin de Champagne frappé de glace. (Brill.-Sav.) Le carême est le temps où l’on est sage, même avec le Champagne frappé. (Brill.-Sav.)
— Tisane de Champagne, Vin de Champagne plus léger que le Champagne ordinaire : Au lieu du vin de Constance, qui est perdu pour nous, vous boirez de la tisane de Champagne. (Roques.)
— Comm. Fine Champagne, Eau-de-vie de qualité supérieure, ainsi appelée du nom d’un petit pays de France, compris aujourd’hui dans les départements de la Charente et de la Charente-Inférieure.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/chiffonnade s. f.

CHIFFONNADE s. f. (chi-fo-na-de). Art culin. Sorte de potage.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/chiffonnage s. m.

CHIFFONNAGE s. m. (chi-fo-na-je — rad. chiffonne}’). Action de chiffonner, état des étoffes chiffonnées ; amas d’étoffes chiffonnées ; Sainte Thérèse, dans un chiffonnagk de draperies encore plus outré, n’a pas plus l’air d’une sainte que d’une sibylle. (Dupaty.)
— Par ext. Action de remuer, de placer et de déplacer des chiffons : Jamais on n’a mieux saisi les commérages, tes talillonnages, les chiffonnages d’un intérieur. (Ste-Beuve.)
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/champagne s. f.

CHAMPAGNE s. f. (chan-pa-gne ; gn mll. — rad. champ). Forme ancienne du mot campagne.
— Agric. Terres dont la couche végétales repose sur un tuf crayeux et tendre appelé BOUCHE,
— Techn. Cercle de fer garni d’un filet, qu’on suspend dans la cuve au pastel, pour empêcher que les étoffes touchent au fond.
— Mar. Nom donné par les marins français à des navires indiens et japonais, à bordages emboîtés et chevillés en bois.
— Blas. Pièce d’armoiries qui occupe, au bas de l’écu, deux parties des huit de sa hauteur, ce qui la distingue de la plaine, qui n’en occupe qu’une partie : La Champagne et la plaine diffèrent de la terrasse et de la rivière, en ce que les premières ont le bord supérieur uni et que les secondes ont des sinuosités arrondies ou aspérités. — Orgerolles de Saint-Polques ; De gueules à la Champagne d’or, au lion du même, naissant de la Champagne. — Brochart-du-Breuil : D’or à l’olivier de sinople, accosté de deux croissants de gueules, à la Champagne d’azur, chargé d’un brochet d’argent.
— Anc. cout. Droit de Champagne, Droit que les auditeurs des comptes prélevaient sures baux à ferme du domaine de Champagne.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/chanterelle s. f. (chan-te-rë-le — dimin. du gr. ''cantharos'', coupe)

CHANTERELLE s. f. (chan-te-rë-le — dimin. du gr. cantharos, coupe). Bot. Genre de champignons, voisin des agarics : La chanterelle comestible a un goût un peu poivré ; il ne faut pas la confondre avec la fausse chanterelle. (F. Foy.) La chanterelle croît dans presque-toutes les forêts. (A. Dupuis.)
— Encycl. Les chanterelles sont des champignons recouverts, sur l’une de leurs faces, d’un hyménium formé de lames en forme de plis, charnues, épaisses, rameuses et à tranche obtuse ; le pédicule est nu et manque quelquefois. On les distingue des agarics et des amanites en ce qu’elles n’ont jamais ni volva ni anneau ; que leur substance est généralement plus ferme et plus homogène, et que les individus se dessèchent plus facilement. Ce genre est peu nombreux en espèces. La chanterelle commune (cantharellus cibarius de Pries, merulius cantharellus de Persoon) varie un peu par sa couleur, qui est ordinairement d’un jaune chamois plus ou moins foncé, quelquefois blanche ; son pédicule, plein, charnu, épais, se dilate en un chapeau irrégulier, d’abord arrondi et convexe, puis sinueux, en entonnoir et à bords déchiquetés, à face inférieure marquée de plis bifurques, décurrents sur le pédicule. Cette chanterelle croît en été, dans presque toutes les forêts. Elle est un peu coriace, et, quand on la mâche crue, elle laisse dans la bouche une saveur piquante qui persiste pendant un temps assez long. Ce n’en est pas moins un excellent champignon, qui joue un rôle important dans l’alimentation des habitants de certains pays. Les autres espèces sont moins répandues, et ne diffèrent pas sensiblement de la précédente par leurs propriétés,
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/chi-ku s. m.

CHI-KU s. m. (chi-ku — mot chinois). Bot. Arbre de Chine, probablement le même que le chi-tse.
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre II/Chapitre 13
### XIII. Commerce des Hollandois à Siam.

Le commerce des Hollandois à Siam, fut d’abord allez conſidérable. Un defpote, qui opprimoit ce malheureux pays, ayant, vers l’an 1660, manqué d’égards pour la compagnie, elle l’en punit, en abandonnant les comptoirs qu’elle avoit placés ſur ſon territoire, comme ſi c’eût été un bienfait qu’elle retirent. Ces républicains, qui affectoient un air de grandeur, vouloient alors qu’on regardât leur préſence comme une faveur, comme une sûreté, comme une gloire. Ils avoient ſi bien réuſſi à établir ce ſingulier préjugé, que pour les rappeler, il fallut leur envoyer une ambaſſade éclatante, qui demanda pardon pour le paſſé, qui donna les plus fortes aſſurances pour l’avenir.
Ces déférences eurent cependant un terme, & ce fut le pavillon des autres puiſſances qui l’amena très-rapidement. Les affaires de la compagnie, à Siam, ont toujours été en déclinant. Comme elle n’y a point de fort, elle n’a pas été en état de ſoutenir le privilège excluſif qui lui avoit été accordé. Le roi, malgré les préſens qu’il exige, livre des marchandiſes aux navigateurs de toutes les nations, & en reçoit d’eux, à des conditions qui lui ſont avantageuſes. Seulement, on les oblige de s’arrêter à l’embouchure du Menan ; au lieu que les Hollandois remontent ce fleuve juſqu’à la capitale de l’empire, où ils ont toujours un agent. Cette prérogative ne donne pas une grande activité à leurs affaires. Ils n’envoient plus qu’un vaiſſeau, chargé de chevaux de Java, de ſucre, d’épiceries & de toiles. Ils en tirent de l’étain, à 77 livres le cent ; de la gomme-lacque, à 57 liv. 4 fols ; quelques dents d’éléphant, à 3 liv. 12 ſols la livre ; & de tems en tems un peu de poudre d’or. On peut aſſurer qu’ils tiennent uniquement à cette liaiſon par le bois de ſapan, qu’on ne leur vend que 5 liv. 10 fols le cent, & qui leur eſt néceſſaire pour l’arrimage de leurs vaiſſeaux. Sans ce beſoin, ils auroient renoncé depuis long-tems à un commerce, dont les frais excèdent les bénéfices, parce que le roi, ſeul négociant de ſon royaume, met les marchandiſes qu’on lui porte à un très-bas prix. Un plus grand intérêt tourna l’ambition des Hollandois vers Malaca.
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre II/Chapitre 16
### XVI. Commerce des Hollandois à la côte de Coromandel.

À peine les Hollandois avoient paru aux Indes, qu’ils déſirèrent d’avoir des comptoirs ſur les côtes de Coromandel & d’Orixa. De l’aveu des ſouverains du pays, ils en formèrent, à des époques différentes, à la côte de la Pêcherie, à Negapatnam, à Sadrafpatnam, à Paliacate, à Bimilipatnam. Ils tirent annuellement de ces divers établiſſemens, pour les marchés d’Aſie ou d’Europe, quatre ou cinq mille balles de toile qui ſont portées à Negapatnam, chef-lieu de tant de loges. Cet entrepôt étoit entièrement ouvert, lorſqu’en 1690, il y fut conſtruit une citadelle aſſez régulière, mais peu étendue. Les maiſons qu’on permit de bâtir tout-au-tour, ayant rendu, avec le tems, les fortifications inutiles, on prit le parti en 1742 d’entourer la ville de murailles. Son territoire, d’abord très-borné, s’accrut ſucceſſivement de dix ou douze villages qui ſe remplirent de manufactures.
En échange des marchandiſes qu’ils recoivent, les Hollandois donnent du fer, du plomb, du cuivre, de l’étain, du ſucre, de l’araque, des bois de charpente, du poivre, des épiceries, de la toutenague, eſpèce de minéral qui participe du fer & de l’étain. Ils gagnent ſur ces objets réunis 1 100 000 liv. auxquelles on peut ajouter 88 000 liv. que produiſent les douanes. Les dépenſes actuelles montent à 808 000 liv. & l’on peut avancer, ſans crainte d’être accuſé d’exagération, que le fret des navires abſorbe le reſte des bénéfices. Le produit net du commerce n’eſt donc, pour la compagnie, que le profit qu’elle peut faire ſur la vente des toiles.
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre II/Chapitre 17
### XVII. Commerce des Hollandois à la côte de Malabar.

Sa ſituation eſt encore moins bonne au Malabar. Les Portugais, dépouillés par-tout, ſe maintenoient encore avec quelque éclat dans cette partie de l’Inde, lorſqu’en 1663, ils s’y virent attaqués par les Hollandois, qui leur enlevèrent Culan, Cananor, Grandganor & Cochin. Le général victorieux avoit à peine inveſti la dernière place, la ſeule importante, qu’il apprit la réconciliation de ſa patrie avec le Portugal. Cette nouvelle fut tenue ſecrète. On précipita les travaux ; & les aſſiégés, fatigués par des aſſauts continuels, ſe ſoumirent le huitième jour. Le lendemain une frégate, partie de Goa, apporta les articles de la paix. Le vainqueur ne juſtifia pas autrement ſa mauvaiſe foi, qu’en diſant, que ceux qui ſe plaignaient avec tant de hauteur, avaient tenu, quelques années auparavant, la même conduite dans le Bréſil.
Après cette conquête, les Hollandois ſe crurent aſſurés d’un commerce conſidérable dans le Malabar. L’événement n’a pas répondu aux eſpérances qu’on avoit conçues. La compagnie n’a pu réuſſir, comme elle l’eſpéroit, à exclure de cette côte les autres nations Européennes. Elle n’y trouve que les mêmes marchandiſes qu’elle a dans ſes autres établiſſemens ; & la concurrence les lui fait acheter plus cher que dans les marchés, où elle exerce un privilège excluſif.
Ses ventes ſe réduiſent à un peu d’alun, de benjoin, de camphre, de toutenague, de ſucre, de fer, de calin, de plomb, de cuivre & de vif-argent. Le vaiſſeau qui a porté cette médiocre cargaiſon, s’en retourne à Batavia avec un chargement de kaire, pour les beſoins du port. La compagnie gagne, au plus, ſur ces objets, 396 000 livres qui, avec 154 000 livres que lui produiſent ſes douanes, forment une maſſe de 550 000 liv. Dans la plus profonde paix, l’entretien de ſes établiſſemens lui coûte 510 400 livres, de ſorte qu’il ne lui reſte que 39 600 livres pour les frais de ſon armement : ce qui eſt évidemment inſuffiſant.
La compagnie tire du Malabar, il eſt vrai, deux millions peſant de poivre, qui eſt porté ſur des chaloupes à Ceylan, où il eſt versé dans les vaiſſeaux qu’on y expédie pour l’Europe. Il eſt encore vrai que, par ſes capitulations, elle ne paie le cent du poivre que 38 liv. 8 ſols, quoiqu’il coûte depuis 43 juſqu’à 48, aux aſſociations rivales, & plus cher encore aux négocians particuliers ; mais le bénéfice qu’elle peut faire ſur cet article, eſt plus qu’abſorbé par les guerres ſanglantes dont il eſt l’occaſion.
Ces obſervations avoient ſans doute échappé à Golonefs, ditecteur-général de Batavia, lorſqu’il oſa avancer que l’établiſſement de Malabar, qu’il avoit long-tems régi, étoit un des plus importans de la compagnie. « Je ſuis ſi éloigné de penſer comme vous, lui dit le général Moſſel, que je ſouhaiterois que la mer l’eût englouti il y a un ſiècle ».
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre II/Chapitre 14
### XIV. Situation des Hollandois à Malaca.

Ces républicains, qui connoiſſoient l’importance de cette place, firent les plus grands efforts pour s’en emparer : mais ce fut deux fois inutilement. Enfin, s’il falloit s’en rapporter à un écrivain ſatyrique, on eut recours à un moyen que les peuples vertueux n’emploient jamais, & qui réuſſit ſouvent avec une nation dégénérée. On tenta le gouverneur Portugais qu’on ſavoit avare. Le marché fut conclu, & il introduiſit l’ennemi dans la ville en 1641. Les aſſiégeans coururent à lui, & le maſſacrèrent, pour être diſpensés de payer les 500 000 livres qui lui avoient été promiſes. Mais la vérité veut qu’on diſe, pour l’honneur des Portugais, qu’ils ne ſe rendirent qu’après la défenſe la plus opiniâtre. Le chef des vainqueurs, par une jactance qui n’eſt pas de ſa nation, demanda à celui des vaincus, quand il reviendroit ? Lorſque vos péchés ſeront plus grands que les nôtres, répondit gravement le Portugais.
Les conquérans trouvèrent une fortereſſe ſolidement bâtie ; ils trouvèrent un climat fort ſain, quoique chaud & humide : mais le commerce y étoit tout-à-fait tombé, depuis que des exactions continuelles en avoient éloigné toutes les nations. La compagnie ne l’y a pas fait revivre ; ſoit qu’elle y ait trouvé des difficultés inſurmontables ; ſoit qu’elle ait manqué de modération ; ſoit qu’elle ait craint de nuire à Batavia. Ses opérations ſe réduiſent à l’échange d’une petite quantité d’opium & de quelques toiles, avec un peu d’or, d’étain & d’ivoire.
Ses affaires ſeroient plus conſidérables, ſi les princes de cette région étoient plus fidèles au traité excluſif qu’ils ont fait avec elle. Malheureuſement pour ſes intérêts, ils ont formé des liaiſons avec les Anglois, qui fourniſſent à meilleur marché à leurs beſoins, & qui achètent plus cher leurs marchandiſes. Elle ſe dédommage un peu ſur ſes fermes & ſur ſes douanes qui lui donnent 220 000 liv. par an. Cependant ces revenus, joints aux bénéfices du commerce, ne ſuffiſent pas pour l’entretien de la garniſon & des facteurs. Il en coûte annuellement 44 000 livres à la compagnie.
Il fut un tems où ce ſacrifice auroit pu paroître léger. Avant que les Européens euſſent doublé le cap de Bonne-Eſpérance, les Arabes & tous les autres navigateurs ſe rendoient à Malaca, où ils trouvoient les navigateurs des Moluques, du Japon & de la Chine. Lorſque les Portugais ſe furent emparés de cette place, ils n’attendirent pas qu’on y portât les marchandiſes de l’Eſt de l’Aſie ; ils les alloient chercher eux-mêmes, & faiſoient leur retour par les iſles de la Sonde. Les Hollandois devenus poſſeſſeurs de Malaca & de Batavia, ſe trouvèrent maîtres des deux ſeuls paſſages connus, & en état d’intercepter les vaiſſeaux de leurs ennemis dans des tems de trouble. On découvrit depuis les détroits de Lombock & de Baly ; & Malaca perdit alors l’unique avantage qui lui donnât de l’importance. Heureuſement pour les Hollandois, à cette époque, ils ſoumettoient Ceylan qui devait leur donner la cannelle, comme les Moluques leur donnoient la muſcade & le girofle.
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène P4
#### Scène IV.

Le vieillard est irrité, l’enfant en pleine révolte, moi couvert de confusion. Le vieux Jules est vindicatif, et la vengeance est si facile aux hommes puissants ! Pourtant son humeur bizarre et ses décisions imprévues peuvent me faire tout à coup un mérite de ce qui maintenant lui semble une faute. Puis, il est homme d’esprit avant tout, et l’intelligence lui tient lieu de justice ; il comprendra que toute la faute est à lui, et que son système bizarre ne pouvait amener que de bizarres résultats. Mais quelle guêpe furieuse a donc piqué aujourd’hui la langue de mon élève ? je ne l’avais jamais vu ainsi. Je me perdrais en de vaines prévisions sur l’avenir de cette étrange créature : son avenir est insaisissable comme la nature de son esprit… Pouvais-je donc être un magicien plus savant que la nature, et détruire l’œuvre divine dans un cerveau humain ? Je l’eusse pu peut-être par le mensonge et la corruption ; mais cet enfant l’a dit, j’étais trop honnête pour remplir dignement la tâche difficile dont j’étais chargé. Je n’ai pu lui cacher la véritable moralité des faits, et ce qui devait servir à fausser son jugement n’a servi qu’à le diriger…
Le vieillard menace, l’enfant résiste… Cet enfant est noble et généreux ; oui, c’est une belle âme, et il aurait fallu la corrompre et l’avilir, car le besoin de justice et de sincérité sera son supplice dans la situation impossible où on le jette. Hélas ! ambition, tourment des princes, quels infâmes conseils ne leur donnes-tu pas, et quelles consolations ne peux-tu pas leur donner aussi !… Oui, l’ambition, la vanité, peuvent l’emporter dans l’âme de Gabriel, et le fortifier contre le désespoir…
Le prince parle avec véhémence… Il vient par ici… Affronterai-je sa colère ?… Oui, pour en préserver Gabriel… Faites, ô Dieu, qu’elle retombe sur moi seul… L’orage semble se calmer ; c’est maintenant Gabriel qui parle avec assurance… Gabriel ! étrange et malheureuse créature, unique sur la terre !… mon ouvrage, c’est-à-dire mon orgueil et mon remords !… mon supplice aussi ! Ô Dieu ! vous seul savez quels tourments j’endure depuis deux ans… Vieillard insensé ! toi qui n’as jamais senti battre ton cœur que pour la vile chimère de la fausse gloire, tu n’as pas soupçonné ce que je pouvais souffrir, moi ! Dieu, vous m’avez donné une grande force, je vous remercie de ce que mon épreuve est finie. Me punirez-vous pour l’avoir acceptée ? Non ! car à ma place un autre peut-être en eût odieusement abusé… et j’ai du moins préservé tant que je l’ai pu l’être que je ne pouvais pas sauver.
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène P1
### PROLOGUE
#### Scène PREMIÈRE.

Votre altesse est-elle toujours aussi fatiguée ?
Non. Ce vieux vin est ami du vieux sang. Je me trouve vraiment mieux.
C’est un long et pénible voyage que votre altesse vient de faire… et avec une rapidité…
À quatre-vingts ans passés, c’est en effet fort pénible. Il fut un temps où cela ne m’eût guère embarrassé. Je traversais l’Italie d’un bout à l’autre pour la moindre affaire, pour une amourette, pour une fantaisie ; et maintenant il me faut des raisons d’une bien haute importance pour entreprendre, en litière, la moitié du trajet que je faisais alors à cheval… Il y a dix ans que je suis venu ici pour la dernière fois, n’est-ce pas, Marc ?
Oh ! oui, monseigneur.
Tu étais encore vert alors ! Au fait, tu n’as guère que soixante ans. Tu es encore jeune, toi !
Oui, monseigneur.
Toujours aussi bête, à ce qu’il paraît ? (Haut.) Maintenant laisse-nous, mon bon Marc, laisse ici ce flacon.
Va, mon ami…
Monseigneur… est-ce que je n’avertirai pas le seigneur Gabriel de l’arrivée de votre altesse ?
Ne vous l’ai-je pas positivement défendu ?
Vous savez bien que son altesse veut surprendre monseigneur Gabriel.
Vous seul ici m’avez vu arriver. Mes gens sont incapables d’une indiscrétion. S’il y a une indiscrétion commise, je vous en rends responsable.
# Gabriel (RDDM)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Gabriel<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Gabriel' />.
* 1e partie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 19, 1839
* 2e partie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 19, 1839
* dernière partie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 19, 1839