OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lettres de Jules Laforgue/076
### LXXVI À MAX KLINGER

Je reçois de Berlin et votre lettre et votre magnifique cadeau. Que je vous dise d’abord que j’ai quitté Coblentz le 10 août, que j’ai passé une semaine en Belgique, puis une semaine à Paris (sans avoir votre adresse !) et me voilà depuis quelque temps dans les Pyrénées (Biarritz, courses de taureaux à Saint-Sébastien), à Tarbes (Hautes-Pyrénées).
Maintenant je vous remercie mille fois de vos Dramen et du mot charmant que vous avez écrit à la première page de mon exemplaire. Je suis vraiment touché. Je vous assure que je n’y avais pensé. En disant de vous ce que je pensais dans la Gazette des Beaux-Arts (avez-vous vu le numéro du 1er août ?) je n’ai fait que mon devoir. Encore je crois que dans ce dernier article du 1er août, j’ai été un peu sévère ou du moins froid. J’aurais dû crier que vous aviez du génie. Enfin je m’acquitterai envers votre amabilité en publiant un jour une dizaine de bonnes pages sur vous uniquement. À bientôt.
Le Luxembourg a été une déception pour vous ?
Revenez-y. Regardez Ribot, Cazin, Daubigny, Guillemet et d’autres.
Le Salon triennal est ouvert, nous le visiterons sans doute ensemble.
Je serai à Paris vers le 10 octobre prochain.
À propos avez-vous reçu autrefois une longue lettre envoyée de Coblentz dans le mois de juin dernier et adressée Mittelstrasse ?
Je suis très pressé. Je vous quitte. Je vous écrirai bientôt en attendant d’aller vous serrer la main dans un mois à peine. Aimez Paris et surtout ses paysages de la banlieue, de la Bièvre. Du courage, travaillez et Paris vous fera fête.
À bientôt, votre
Je ne vous parle pas aujourd’hui de votre étrange et profond frontispice de vos Dramen, étant trop pressé pour en parler sérieusement.
* ↑ Dramen, album d’eaux-fortes de Max Klinger.
# Lettres de Jules Laforgue/081
### LXXXI À UNE DAME

J’ai reçu vos lignes jésuitiques. Qu’est-ce que c’est que cette histoire de canapé ? Que ne vous expliquez-vous clairement ? Qu’est-ce que c’est que ces réticences ?
Vous parlez de mes tendresses plus que fraternelles et moins qu’amoureuses avec… Avec qui ?
Qu’entendez-vous par Joseph ? Si j’avais su que, selon votre propre expression, vous jouiez le rôle ingrat de Madame Putiphar, il fallait le dire, oh !
Je ne suis pas un Joseph ! Je suis un artiste ! un poète français ! un troubadour ! À votre service comme tel.
Sachez aussi que je ne bois de la bière ni chez Kroll ni ailleurs. Que mes joues ne sont point luisantes ni gonflées, mais pâles et creuses, surtout la gauche (parce qu’on m’a de ce côté-là arraché deux dents). Et que je n’ai pas de gros yeux vicieux, — mais des yeux moyens et bleus, doux d’une douceur très douce.
Après ça, vous êtes une drôle de personne.
Pour parler d’autre chose, je ne sais ce qui a été traduit de Heyse dans la Revue des Deux Mondes. Je n’ai pas une collection de cette revue ici, tandis qu’Henry l’a sous la main dans la première bibliothèque venue, — pour le reste je vous répondrai demain, c’est aujourd’hui dimanche et mon libraire est fermé (geschlossen).
Je ne vous baise rien, ni le bout des doigts, ni autre chose et ne suis pas votre
# Lettres de Jules Laforgue/079
### LXXIX À M. CHARLES HENRY

Je vous écris à la hâte. Si j’ai tant tardé à vous répondre, c’est que j’espérais vous écrire en vous envoyant cette lettre de d’Alembert.
J’ai dû d’abord attendre, pour voir le directeur, la bonne disposition d’un tiers. La lettre est trouvée.
Je puis aller la copier près d’un certain docteur Glatt, lequel n’est là chaque matin précisément qu’à l’heure de ma lecture. Je voulais attendre encore, espérant que cette lettre ne vous tarde pas. Et voilà que la bibliothèque va fermer pour les fêtes de Noël qui sont tout ici.
Êtes-vous pressé ?
Quant au Heyse et à l’autre, je vous enverrai ça ces jours-ci, devant recevoir des sommes.
J’aime beaucoup le poème de Kahn. Avec son sans-gêne. Il me doit une lettre. La cire de Cros avance-t-elle ? La mienne, hélas ! ne me sourit plus sur ma table, — elle circule.
À la hâte, au revoir et mes bonjours à Mme Candiani.
À propos, on avait reçu ici votre demande pour d’Alembert, on me l’a avoué cyniquement. Et on ne vous avait pas répondu, je crois ?
# Livre de prières, 1852/Prières dans le cours de la journée

Seigneur Jésus-Christ, Fils unique du Père éternel, vous avez dit de votre très-pure bouche : Sans moi, vous ne pouvez rien faire. Seigneur, ô Seigneur, j’accueille de toute mon âme et de tout mon cœur votre divine parole, et j’ai humblement recours à votre bonté ; assistez-moi pécheur, afin que j’accomplisse, par votre grâce, ce que j’entreprends. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.
Vous êtes la plénitude de tous les biens, ô mon Christ, comblez mon âme de joie et d’allégresse, et sauvez-moi, car vous êtes seul plein de miséricorde.
Maître de la sagesse et Dispensateur de toute intelligence, qui instruisez les ignorants et protégez les pauvres, affermissez et éclairez mon cœur, ô Seigneur. Verbe du Père, donnez-moi la parole, car je n’empêcherai pas mes lèvres de crier vers vous : Dieu de miséricorde, prenez pitié de moi, votre créature déchue.
Ô Dieu infiniment bon, faites descendre sur nous la grâce de votre Saint-Esprit, qui donne et affermit nos forces de l’âme, afin qu’en nous appliquant à l’enseignement proposé, nous croissions pour votre gloire, ô notre Créateur, pour la joie de nos parents, pour l’utilité de l’Église et de la patrie.
Nous vous remercions, ô Créateur, de nous avoir accordé votre grâce pour entendre l’enseignement. Bénissez nos supérieurs, nos parents et nos instituteurs, qui nous guident à la connaissance du bien, et donnez-nous la force et la fermeté pour continuer nos études.
Notre Père qui êtes aux cieux, etc. ;
Les regards de toutes les créatures espèrent en vous, Seigneur, et vous leur dispensez la nourriture en temps opportun ; vous ouvrez votre main généreuse, et vous comblez tout ce qui vit des dons de votre sollicitude.
Nous vous rendons grâces, ô Christ notre Dieu, de nous avoir rassasié de vos biens terrestres. Aussi, ne nous privez point de votre Royaume céleste.
Béni soit le Dieu des miséricordes, qui nous a nourris depuis notre enfance et qui dispense les aliments à toute chair. Remplissez nos cœurs de joie et d’allégresse, afin que, satisfaits de toute abondance de vos dons, nous abondions à notre tour en bonnes œuvres, en Jésus-Christ Notre-Seigneur, avec qui vous appartient la gloire, la puissance et l’adoration, ainsi qu’au Saint-Esprit, dans tous les siècles. Ainsi soit-il.
# Livre de prières, 1852/Prières diverses (église)

Je me suis réjoui avec ceux qui m’ont dit : Allons visiter la maison du Seigneur. Oui, me confiant à l’abondance de votre grâce, je toucherai, Seigneur, le seuil de votre demeure ; je m’inclinerai, en adorant avec crainte, sur le parvis de votre temple. Guidez mes pas selon votre justice et pour la confusion de mes ennemis ; montrez-moi la voie qu’il me faut suivre, afin que sans achoppement il me soit donné de glorifier la Divinité du Père, du Fils et du Saint-Esprit, présentement et à jamais, dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Je vous adore, ô mon Dieu, ici présent par votre grâce et plus intimement encore sous le voile mystérieux de vos sacrements. Christ mon Sauveur, mon cœur s’humilie et se prosterne devant vous. Je rends hommage religieux à votre Très-pure Mère, dont l’assistance et l’intercession soutiennent en moi l’espoir et la confiance de mon salut. Je vénère le Saint Ange votre serviteur, préposé à la garde perpétuelle de votre Sanctuaire, et tous vos Saints dont je contemple ici les images et dont je baise les saintes reliques avec amour. Seigneur, daignez prêter incessamment l’oreille à la voix suppliante de votre peuple qui vous implore en ce saint Temple, et souvenez-vous dans votre Royaume céleste, de tous ceux qui reposent dans cette enceinte, et remettez-leur tout péché selon votre infinie miséricorde, dans tous les siècles. Ainsi soit-il.
# Lord Castelreagh et la politique extérieure de l’Angleterre de 1812 à 1822

* I. La Coalition européenne contre la France
* II. La Diplomatie les généraux de l’alliance et la seconde Restauration
* III. La Conférence et le Congrès d’Aix-la-Chapelle
* IV. Le second Ministère du duc de Richelieu la Crise européenne de 1821 et la politique d’Alexandre du prince de Metternich et de lord Castlereagh, 1 juillet 1854.
# Louÿs – Poésies/Astarté 10
#### LA NUIT

C’est l’argent bleu qui luit sur les lacs Dans le crépuscule de la lune C’est l’encens rare et l’irréel nard Saphir et lapis d’eau et de brume C’est le geste des peupliers noirs Au vol des blancheurs que l’ombre azure Lents éventer les cheveux des parcs C’est l’air inconnu, l’été nocturne Et la clarté du ciel sidéral.
Du haut du chœur les grands rayons pâles Tombent allongés au pied des murs La nuit limpide aux lueurs bleuâtres Pure comme une aube au mois d’élul Glisse et descend du haut des vitrages Tandis qu’au dehors les arcturus Font la nuit claire et les brises calmes Tout au haut des nefs dans l’air du sud Les vitraux peints filtrent les étoiles.
Tu scintilles. Tes yeux sont très purs Étoile qui vis, et tes mains chastes ! Sus-je autrefois quel éternel flux Vague avec lenteur en tes cils graves ? Jusqu’à tes pieds de hauts plis obscurs Plongent agrandis dans l’ombre large Et le Psalmiste un doigt sur le luth Épie en extase au ras des dalles L’astral rayon de tes longs yeux nus,
De tes yeux nus où la nuit diffuse Éclaircit un peu d’air vespéral Où vaguement s’exalte et fulgure Un reste de gloire et d’or lilas Reflets errants que le noir divulgue Charmes lumineux aux nuls regards Vers qui si calme et si répandue Avec les encens monte la foi Ô Constellée aux yeux taciturnes !
# Louÿs – Poésies/Astarté 11
#### L’EFFLORAISON

L’encens, les parfums bleus, les prières, Ont lassé d’ennui tes yeux sacrés. Vierge, entends-moi, de tes fleurs de pierre.
J’arrive, et je gravis les degrés De l’iconostase, où tu reposes Tes beaux pieds nus, neigeux et nacrés.
Je viens, et j’ai des fleurs, des fleurs closes, Des mauves, des lys, des œillets blancs, Des nénufars et des roses roses.
Vers toi, je viens vers toi, vers tes flancs Souples et dressés, vers tes reins fauves, Vers tes cheveux, tes cheveux tremblants.
Et là, toi qui bénis, toi qui sauves, Tu vas refleurir, vierge aux yeux saints, Sous tes cheveux s’ouvriront les mauves.
La lune luira sur tes coussins ; Je te vêtirai de fleurs humides, Les nénufars chargeront tes seins ;
Les lys, tu les prendras, purs, splendides, Tels que si dans l’air tu les cueillais, Les fleurs de lys, dans tes doigts candides.
Et si, la nuit durant, tu veillais, Entre tes orteils d’apothéose Tu sentirais croître les œillets
Et sur ta bouche rougir la rose.
# Louÿs – Poésies/Astarté 12
#### LA FEMME AUX PAONS

Des paons légers suivent une femme  Sur le bleu d’un rêve. Une blancheur, un épithalame  De plumes s’élève.
Les paons sont blancs, les plumes sont blanches :  Elle est rouge et nue. Les paons câlins suivent vers ses hanches  L’odeur reconnue.
Effleurant l’herbe, allongeant leurs queues,  Ils vont derrière elle Qui disparaît sous les branches bleues,  Fugitive et frêle.
C’est un soupir, c’est une caresse  Leur démarche ailée. Ils ont aimé cette chasseresse  Dans l’ombre étoilée.
Ils ont moulé leur col à son ventre,  À son dos leurs plumes, Et longuement se glissent vers l’antre  Comme un vol de brumes,
Vers l’antre bleu des fleurs nuptiales,  Des fleurs fraternelles, Où s’abandonnent les cheveux pâles  Mêlés dans les ailes.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/IV. À Calvina

Si votre père avait laissé des créanciers, ou même un seul créancier autre que moi, vous auriez raison de délibérer si vous devez accepter une succession, dont un homme même redouterait le fardeau. Mais aujourd’hui (les liens qui nous unissent m’en imposaient le devoir), j’ai payé les plus incommodes, ou, pour mieux dire, les plus diligens, et je suis devenu votre créancier unique. J’avais déjà contribué à votre dot d’une somme de cent mille sesterces, outre celle que votre père s’était engagé à payer, en quelque sorte, sur mon bien ; car c’était moi qui devais en faire les fonds. Voilà des gages assez certains de mes dispositions pour vous. Avec cette assurance, il faut épargner une tache à votre père, en acceptant sa succession ; et, pour donner à mes avis toute la vertu que les effets donnent aux paroles, je vous envoie une quittance générale de tout ce que me doit la succession. N’appréhendez point qu’une telle donation me soit à charge. Je ne suis pas riche, il est vrai ; mon rang exige de la dépense, et mon revenu, par la nature de mes terres, est aussi incertain que modique. Mais ce qui me manque de ce côté-là, je le retrouve dans l’économie : voilà la source de mes libéralités. Je sais bien pourtant qu’il ne faut pas y puiser jusqu’à la tarir ; mais je garde cette précaution pour d’autres que vous. À votre égard, quand ma générosité passerait les bornes, j’aurai toujours bien calculé. Adieu.
* ↑ Calvina. Elle était parente, sans doute, de l’une des deux femmes de Pline, puisqu’il parle dans les premières lignes des liens (affnitatis officia) qui les unissent.
* ↑ J’ai payé, etc. Voici encore une grave infidélité de sens dans la traduction de De Sacy. Il suppose que Calvina a payé elle-même les autres créanciers, et que Pline n’ayant pas réclamé, par égard pour son alliance avec elle, le remboursement des sommes qui lui sont dues, il reste seul créancier. Pline a été plus généreux que De Sacy ne le fait entendre : c’est lui qui a payé les autres créanciers. La construction de la phrase latine, qui a pour sujet ego (Plinius), ne permet pas d’attribuer à Calvina l’action énoncée par ces mots, dimissis omnibus : ils ne peuvent se rapporter qu’au sujet.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/IV. À Sossius

J’ai la plus tendre amitié pour Calvisius Nepos : c’est un homme plein d’habileté, de droiture, d’éloquence ; qualités que je place en première ligne. Il est proche parent de C. Calvisius qui demeure dans la même maison que moi, et qui est votre intime ami : c’est le fils de sa sœur. Faites-lui obtenir, je vous prie, une charge de tribun pour six mois, et que cette dignité l’élève à ses propres yeux et à ceux de son oncle. Vous m’obligerez ; vous obligerez notre cher Calvisius ; vous obligerez Nepos lui-même, qui certainement, en fait de reconnaissance, n’est pas un débiteur moins solvable que nous-mêmes. Vous avez souvent accordé des grâces ; mais j’ose vous assurer que vous n’en avez jamais mieux placé aucune, et à peine une ou deux aussi bien. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L4 XII. À Arrien

Vous aimez Egnatius Marcellin, et vous me le recommandez souvent : vous l’aimerez et vous me le recommanderez encore davantage, quand vous saurez ce qu’il vient de faire. Il était allé exercer la charge de questeur dans une province. Le secrétaire, que le sort lui avait donné, mourut avant que ses appointemens fussent échus. Marcellin sentit qu’il ne devait pas garder ce qui lui avait été donné pour ce secrétaire. À son retour, il supplie l’empereur, et ensuite, par ordre de l’empereur, le sénat, de lui indiquer l’emploi qu’il devait faire de ces fonds. La question était peu importante, mais c’était toujours une question. Les héritiers, d’une part, de l’autre, les préfets du trésor réclamaient la somme. La cause a été fort bien plaidée des deux côtés : Strabon a opiné pour le fisc ; Bébius Macer, pour les héritiers. L’avis de Strabon a été suivi. Il ne vous reste qu’à donner à Marcellin les louanges qu’il mérite : moi, je me suis acquitté sur-le-champ. Quoique l’approbation publique du prince et du sénat ne lui laisse rien à désirer, je m’assure que la vôtre lui fera plaisir. C’est le caractère de tous ceux que possède l’amour de la véritable gloire : l’applaudissement, même des personnes les moins considérables, a pour eux des charmes. Jugez de l’impression que vos éloges feront sur Marcellin, qui n’a pas moins de vénération pour votre personne, que de confiance en votre discernement. Il ne pourra jamais apprendre que le bruit de son action ait pénétré jusque dans le pays où vous êtes, sans être ravi du chemin que sa réputation aura fait : car, je ne sais pourquoi, les hommes sont plus touchés de l’étendue que de la grandeur de la gloire. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/IV. À Pompeia

Quelle douce abondance dans vos maisons d’Otricoli, de Narni, d’Arsuli, de Pérouse ! et quel bain commode à Narni ! Je n’ai plus besoin de vos lettres pour connaître tout cela : la lettre que je vous écrivis il y a déjà quelque temps, quoique fort courte, suffit pour faire voir que j’en suis parfaitement instruit. J’éprouve, dans ces agréables demeures, que mon bien n’est pas plus à moi que le vôtre. J’y vois pourtant une différence ; vos gens me servent mieux chez vous, que les miens ne me servent chez moi. Peut-être aurez-vous même fortune dans les maisons qui m’appartiennent, si vous me faites l’honneur d’y aller. Courez-en le risque, je vous en supplie : vous me ferez deux plaisirs à la fois ; l’un, d’user de mon bien, comme j’use du vôtre ; l’autre, de réveiller un peu l’assoupissement de mes valets, qui m’attendent toujours avec une espèce de tranquillité, qu’on pourrait appeler de la négligence. C’est le sort des maîtres trop indulgens : on s’accoutume aisément à n’en avoir pas grand’peur. Les nouveaux objets raniment le zèle des domestiques : ils aiment mieux obtenir l’approbation de leurs maîtres par le suffrage d’un étranger, que par les services qu’ils leur rendent. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/IX. À Apollinaire

Je suis vivement occupé des démarches de mon ami Sextus Erucius. Je ressens pour cet autre moi-même des agitations, qu’en pareille occasion je n’ai point senties pour moi. D’ailleurs, il me semble que mon honneur, mon crédit et ma dignité sont compromis. J’ai obtenu de l’empereur, pour Sextus, le droit d’entrer au sénat ; je lui ai obtenu la charge de questeur : il doit à mes sollicitations la permission de demander celle de tribun. Si le sénat la lui refuse, j’ai peur de paraître avoir abusé le prince. Je ne dois donc rien négliger, pour que le jugement public confirme l’opinion que l’empereur, sur la foi de mes éloges, a bien voulu concevoir de son mérite. Quand une raison si pressante me manquerait, je n’aurais guère moins d’ardeur pour l’élévation de Sextus. C’est un jeune homme plein de probité, de sagesse, de savoir, et de qui l’on ne peut dire trop de bien, ainsi que de toute sa maison. Son père, Erucius Clarus, est un homme d’une vertu antique : avocat éloquent et exercé, il honore sa profession par sa probité, par son courage, par sa modestie. Caius Septicius, son oncle, est la vérité, la franchise, la candeur, la fidélité même. Tous rivalisent d’affection pour moi, et cependant ils m’aiment tous également. Voici une occasion où je puis, en témoignant ma reconnaissance à un seul, m’acquitter envers tous. J’emploie donc tous mes amis. Je supplie, je brigue, je vais de maison en maison, je cours dans toutes les places publiques ; et j’essaie, par mes prières, tout ce que j’ai de crédit et de considération. Partagez, s’il vous plaît, les soins que je me suis imposés : je vous en tiendrai compte aussitôt que vous le demanderez ; je n’attendrai même pas votre demande. Je sais combien de gens vous chérissent, vous honorent, vous font la cour. Laissez entrevoir seulement vos intentions ; nous ne manquerons pas de personnes empressées à les seconder. Adieu.
* ↑ Le droit d’entrer au sénat. Il y a dans le texte latin « j’ai obtenu le laticlave. » Le laticlave donnait le droit d’entrer au sénat. Auguste permit aux fils des sénateurs de prendre le laticlave avec la robe virile : cet honneur était aussi accordé quelquefois aux enfans des chevaliers les plus distingués.
* ↑ La permission de demander celle de tribun. Ce n’était pas de l’empereur que dépendait le droit de demander le tribunat : cependant on ne pouvait le solliciter avec avantage, qu’après avoir obtenu son agrément.
# Lettres à sa marraine/31 janvier 1918

       hôpital
    complémentaire
    du val-de-grâce
       n°11
Ma chère amie, je suis au lit depuis plus d’un mois : une pleuro-pneumonie m’y a couché. Je vais mieux et j’attends avec impatience qu’on me laisse me lever. Je vous eusse écrit plus souvent si j’avais eu votre adresse que vous m’aviez donnée et qui n’était pas, je crois, située à Montpellier.
Labor improbus… C’est pourquoi il ne faut point vous décourager en apprenant qu’à cause des difficultés papetières et typographiques, l’Almanach des Lettres et des Arts n’a pas paru cette année. Jean de Gourmont garde votre poème pour l’an prochain si les difficultés sont moins grandes que cette année.
Vous avez eu raison de publier des poèmes dans les revues provinciales. J’ai parlé de votre talent poétique à M. Crouzet directeur de la « Grande Revue ». Il attend de vos vers et vous avez les plus grandes chances qu’il en publie si vous suivez exactement mes conseils. Envoyez-lui, en lui rappelant que je lui ai parlé de vous, une vingtaine de poèmes. Il est absolument nécessaire qu’ils aient trait à la guerre ou du moins qu’ils s’y rattachent. C’est ainsi que le sonnet sur mon casque conviendrait parfaitement à « La Grande Revue » ainsi que le quatrain talisman.
Après cela qu’Apollon vous favorise, Guillaume Apollinaire a fait ce qu’il a pu. Il est absolument regrettable que vous ayez adopté un pseudonyme masculin. C’est du moins mon sentiment.
Je vous souhaite bon an et vous baise la main.
# Lettres à sa marraine/28 novembre 1915

Petite marraine, je ne puis vous écrire longuement aujourd’hui, car j’ai beaucoup à faire, venant d’être promu officier.
Mais non, il n’y a point de sarcasme en moi, surtout à votre égard, un peu de peine que le gentil sourire a dissipé. Je n’ai point d’impatiences pédagogiques. J’irai volontiers à Montpellier mais pas maintenant : vous n’imaginez point, marraine, je suppose, que j’aie fait vœu de chasteté. C’est pourquoi je n’irai pas à Montpellier passer ma permission.
Je suis content que vous ayez bien compris « L’Hérésiarque » et les qualités que vous y avez trouvées je les trouve aussi, d’une façon plus féminine mais non moindre, dans l’« Histoire de l’Espine ». Il faut travailler et ne point vous rebuter, ni vous décourager. Votre roman par lettres doit être charmant. Vos vers sont délicieux. Je lis dans la « Vie anecdotique » du « Mercure » un peu de ma vie actuelle, parfois la censure coupe un morceau, mais ça ne fait rien.
Ne craignez point que je veuille vous agacer par des déclarations d’amour. Je me méfie d’un sentiment qui m’a beaucoup fait souffrir et comme je ne dois pas vous voir de sitôt, je me livre à une correspondance agréable et désintéressée…
Je baise vos mains de songe.
# Lettres à sa marraine/25 juillet 1916

Ma chère petite marraine, je vous remercie de ne pas m’avoir oublié. Je vais un peu mieux mais suis encore très fatigué et ne peux guère écrire. J’ai été opéré deux fois et il me semble que ma trépanation du 9 mai ait donné de bons résultats.
Pour le demeurant je me suis réhabitué à la vie de Paris qui a peu changé pendant la guerre.
Je suis encore très nerveux, irascible à l’excès, j’en ai paraît-il pour plus d’un an à me remettre du traumatisme capital qui a manqué me faire mourir.
J’ai appris avec peine la blessure de Léonard ; pourvu que son bras se remette et qu’on n’ait pas été obligé de l’amputer.
Au revoir ma chère petite marraine. J’envoie aussi un mot à Leonard pour l’assurer de mon amitié et de mon souvenir.
Votre filleul reconnaissant.