OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne faisant semblant de boiter et le Loup

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne faisant semblant de boiter et le Loup.
Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s’avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup, s’étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu’il avait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d’abord, après quoi il pourrait le manger, sans se percer la bouche en mâchant. Le loup se laissa persuader. Tandis qu’il soulevait la patte de l’âne et fixait toute son attention sur le sabot, l’âne, d’un coup de pied dans la gueule, lui fit sauter les dents. Et le loup mal en point dit : « Je l’ai bien mérité ; car pourquoi, ayant appris de mon père le métier de boucher, ai-je voulu, moi, tâter de la médecine ? »
Ainsi les hommes qui entreprennent des choses hors de leur compétence s’attirent naturellement des disgrâces.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne louant le sort du Cheval (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne louant le sort du Cheval<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%82ne_louant_le_sort_du_Cheval' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 268 L’ÂNE LOUANT LE SORT DU CHEVAL L’âne trouvait le cheval heureux d’être nourri dans l’abondance et d’être bien soigné, tandis que lui n’avait même pas de paille en suffisance, alors qu’il était soumis à tant de travaux. Mais vint le temps de la guerre : le cheval dut porter un cavalier armé de pied en cap, et celui-ci le poussa dans tous les sens et le lança même au milieu des ennemis, où le cheval criblé de coups s’abattit. En voyant cela, l’âne changea d’avis et plaignit le cheval. Cette fable montre qu’il ne faut pas envier les chefs ni les riches, mais penser à l’envie et aux dangers où ils sont en butte, et se résigner à la pauvreté. | 268 Ὄνος ἵππον μακαρίζων. Ὄνος ἵππον ἐμακάριζεν, ὡς ἀφθόνως τρεφόμενον καὶ ἐπιμελῶς, αὐτὸς μηδ᾿ ἀχύρων ἅλις ἔχων, καὶ ταῦτα πλεῖστα ταλαιπωρῶν. Ἐπεὶ δὲ καιρὸς ἐπέστη πολέμου, καὶ ὁ στρατιώτης ἔνοπλος ἀνέβη τὸν ἵππον, πανταχόσε τοῦτον ἐλαύνων, καὶ δὴ καὶ μέσον τῶν πολεμίων εἰσήλασε, καὶ ὁ ἵππος πληγεὶς ἔκειτο. Ταῦτα ἑωρακὼς ὁ ὄνος τὸν ἵππον μεταβαλλόμενος ἐταλάνιζεν. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ τοὺς ἄρχοντας καὶ πλουσίους ζηλοῦν, ἀλλὰ τὸν κατ᾿ ἐκείνων φθόνον καὶ τὸν κίνδυνον ἀναλογιζομένους τὴν πενίαν ἀγαπᾶν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne qui broute des paliures et le Renard (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne qui broute des paliures et le Renard<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%82ne_qui_broute_des_paliures_et_le_Renard' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 280 L’ANE QUI BROUTE DES PALIURES ET LE RENARD Un âne broutait la chevelure piquante d’un paliure. Un renard l’ayant aperçu lui adressa ces railleuses paroles : « Comment avec une langue si tendre et si molle peux-tu mâcher et manger un mets si dur ? » Cette fable s’adresse à ceux dont la langue profère des propos durs et dangereux. | 280 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ. Ὄνος παλιούρων ἤσθιεν ὀξείην χαίτην. Τὸν δ’ εἶδεν ἀλώπηξ, κερτομοῦσα δ’ εἰρήκει· « Πῶς οὕτως ἁπαλῇ καὶ ἀνειμένῃ γλώσσῃ σκληρὸν μαλάσσεις προσφάγημα καὶ τρώγεις ; » Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς σκληροὺς καὶ ἐπικινδύνους προφέροντας διὰ γλώσσης λόγους. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne et les Grenouilles (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne et les Grenouilles<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%82ne_et_les_Grenouilles' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 271 L’ÂNE ET LES GRENOUILLES Un âne portant une charge de bois traversait un marais. Il glissa et tomba, et, ne pouvant se relever, il se mit à gémir et à se lamenter. Les grenouilles du marais, ayant entendu ses gémissements, lui dirent : « Hé, l’ami ! qu’aurais-tu fait, si tu étais resté ici aussi longtemps que nous, toi qui, tombé ici pour un moment, pousses de pareils soupirs ? » Nous pourrions appliquer cette fable à un homme efféminé qui s’impatiente des moindres peines, alors que nous-mêmes, nous supportons facilement des maux plus grands. | 271 Ὄνος καὶ βάτραχοι. Ὄνος ξύλων γόμον φέρων λίμνην διέβαινεν· ὀλισθὼν δέ, ὡς κατέπεσεν, ἐξαναστῆναι μὴ δυνάμενος ὠδύρετό τε καὶ ἔστενεν. Οἱ δὲ ἐν τῇ λίμνῃ βάτραχοι ἀκούσαντες αὐτοῦ τῶν στεναγμῶν ἔφασαν· « Ὦ οὗτος, καὶ τί ἂν ἐποίησας, εἰ τοσοῦτον ἐνταῦθα χρόνον διέτριβες ὅσον ἡμεῖς, ὅτε πρὸς ὀλίγον πεσὼν οὕτως ὀδύρῃ; » Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα ῥᾴθυμον ἐπ᾿ ἐλαχίστοις πόνοις δυσφοροῦντα, αὐτὸς τοὺς πλείονας ῥᾳδίως ὑφιστάμενος. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne et l’Ânier

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne et l’Ânier.
Un âne conduit par un ânier, après avoir fait un peu de chemin, quitta la route unie et prit à travers des lieux escarpés. Comme il allait tomber dans un précipice, l’ânier, le saisissant par la queue, essaya de le faire retourner ; mais comme l’âne tirait vigoureusement en sens inverse, l’ânier le lâcha et dit : « Je te cède la victoire : car c’est une mauvaise victoire que tu remportes. »
La fable s’applique au querelleur.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne et l’Ânier (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne et l’Ânier<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%82ne_et_l%E2%80%99%C3%82nier' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 277 L’ÂNE ET L’ÂNIER Un âne conduit par un ânier, après avoir fait un peu de chemin, quitta la route unie et prit à travers des lieux escarpés. Comme il allait tomber dans un précipice, l’ânier, le saisissant par la queue, essaya de le faire retourner ; mais comme l’âne tirait vigoureusement en sens inverse, l’ânier le lâcha et dit : « Je te cède la victoire : car c’est une mauvaise victoire que tu remportes. » La fable s’applique au querelleur. | 277 Ὄνος καὶ ὀνηλάτης. Ὄνος ὑπὸ ὀνηλάτου ἀγόμενος, ὡς μικρὸν τῆς ὁδοῦ προῆλθεν, ἀφεὶς τὴν λείαν ἀτραπὸν διὰ κρημνῶν ἐφέρετο. Μέλλοντος δὲ αὐτοῦ κατακρημνίζεσθαι, ὁ ὀνηλάτης ἐπιλα- ϐόμενος τῆς οὐρᾶς, ἐπειρᾶτο μεταπεριάγειν αὐτόν. Τοῦ δὲ εὐτόνως ἀντιπίπτοντος, ἀφεὶς αὐτὸν ἔφη· « Νίκα· κακὴν γὰρ νίκην νικᾷς. » Πρὸς ἄνδρα φιλόνεικον ὁ λόγος εὔκαιρος. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne faisant semblant de boiter et le Loup (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne faisant semblant de boiter et le Loup<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%82ne_faisant_semblant_de_boiter_et_le_Loup' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 281 L’ANE FAISANT SEMBLANT DE BOITER ET LE LOUP Un âne, qui paissait dans un pré, voyant un loup s’avancer vers lui, fit semblant de boiter. Le loup, s’étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu’il avait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d’abord, après quoi il pourrait le manger, sans se percer la bouche en mâchant. Le loup se laissa persuader. Tandis qu’il soulevait la patte de l’âne et fixait toute son attention sur le sabot, l’âne, d’un coup de pied dans la gueule, lui fit sauter les dents. Et le loup mal en point dit : « Je l’ai bien mérité ; car pourquoi, ayant appris de mon père le métier de boucher, ai-je voulu, moi, tâter de la médecine ? » Ainsi les hommes qui entreprennent des choses hors de leur compétence s’attirent naturellement des disgrâces. | 281 Ὄνος <χωλαίνειν προσποιούμενος> καὶ λύκος. Ὄνος ἔν τινι λειμῶνι νεμόμενος, ὡς ἐθεάσατο λύκον ἐπ’ αὐτὸν ὁρμώμενον, χωλαίνειν προσεποιεῖτο. Τοῦ δὲ προσελθόντος αὐτῷ καὶ τὴν αἰτίαν πυνθανομένου δι’ ἣν χωλαίνει, ἔλεγεν ὡς φραγμὸν διαϐαίνων σκόλοπα ἐπάτησα καὶ παρῄνει αὐτῷ πρῶτον ἐξελεῖν τὸν σκόλοπα, εἶθ’ οὕτως αὐτὸν καταθοινήσασθαι, ἵνα μὴ ἐσθίων περιπαρῇ. Τοῦ δὲ πεισθέντος καὶ τὸν πόδα αὐτοῦ ἐπάραντος ὅλον τε τὸν νοῦν πρὸς τῇ ὁπλῇ ἔχοντος, ὁ ὄνος λὰξ εἰς τὸ στόμα τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ ἐτίναξε. Καὶ ὃς κακῶς διατεθεὶς ἔφη· « Ἀλλ’ ἔγωγε δίκαια πέπονθα· τί γάρ, τοῦ πατρός με μαγειρικὴν τέχνην διδάξαντος, αὐτὸς ἰατρικῆς ἐπελαϐόμην ; » Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ μηδὲν προσήκουσιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως δυστυχοῦσιν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne qui broute des paliures et le Renard

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne qui broute des paliures et le Renard.
Un âne broutait la chevelure piquante d’un paliure. Un renard l’ayant aperçu lui adressa ces railleuses paroles : « Comment avec une langue si tendre et si molle peux-tu mâcher et manger un mets si dur ? »
Cette fable s’adresse à ceux dont la langue profère des propos durs et dangereux.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Âne qui passait pour être un lion

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Âne qui passait pour être un lion.
Un âne revêtu d’une peau de lion passait aux yeux de tous pour un lion et il faisait fuir les hommes, il faisait fuir les bêtes. Mais le vent, ayant soufflé, enleva la peau, et l’âne resta nu. Alors tout le monde lui courut sus et le frappa à coups de bâton et de massue.
Es-tu pauvre et simple particulier, ne prends pas modèle sur les riches : ce serait t’exposer au ridicule et au danger ; car nous ne pouvons nous approprier ce qui nous est étranger.
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 3-2
#### Scène II.

Justement, vous arrivez bien à propos ; nous parlions de vous.
Je vous en suis grandement obligé. Ma mère, comment vous portez-vous aujourd’hui ?
Ah ! mon fils ! je me sens ranimée, et, si je pouvais croire à ce qui a été rapporté au frère Côme, je serais guérie pour toujours.
Le frère Côme peut être un grand médecin ; mais je l’engagerai à se mêler fort peu de notre santé à tous, de nos affaires encore moins.
Je ne comprends pas…
Bien. Je me ferai comprendre, mais pas ici.
Astolphe, écoute donc ! Il dit que l’héritier de la branche aînée a disparu, et qu’on le croit mort.
Cela est faux ; il est en Angleterre où il achève son éducation. J’ai reçu une lettre de lui dernièrement.
En vérité ?
Adieu tous nos rêves !
Pieux sentiments ! charitable oraison funèbre ! Ma mère, si c’est là la piété chrétienne comme l’enseigne le frère Côme, vous me permettrez de faire schisme. Mon cousin est un charmant garçon, plein d’esprit et de cœur. Il m’a rendu des services ; je l’estime, je l’aime ; et, s’il venait à mourir, personne ne le regretterait plus profondément que moi.
Ceci est fort adroit et fort spirituel !
Gardez vos éloges pour ceux qui en font cas.
Astolphe, est-il possible ? Tu étais lié avec ce jeune homme, et tu ne nous en avais jamais parlé ?
Ma mère, ce n’est pas ma faute si je ne puis pas dire toujours ce que je pense. Vous avez autour de vous des gens qui me forcent à refouler mes pensées dans mon sein. Mais aujourd’hui je serai très-franc, et je commence. Il faut que ce capucin sorte d’ici pour n’y jamais reparaître.
Bonté du ciel ! Qu’entends-je ? Mon fils parler de la sorte à mon confesseur !
Ce n’est pas à lui que je daigne parler, ma mère, c’est à vous… Je vous prie de le chasser à l’heure même.
Jésus, vous l’entendez. Ce fils impie donne des ordres à sa mère !
Vous avez raison, je ne devais pas m’adresser à vous, Madame. Vous ne savez pas et ne pouvez pas savoir… ce que je ne veux pas dire. Mais cet homme me comprend. (À frère Côme.) Or donc, je vous parle, puisque j’y suis forcé. Sortez d’ici.
Je vois que vous êtes dans un accès de démence furieuse. Mon devoir est de ne pas vous induire au péché en vous résistant… Je me retire en toute humilité, et je laisse à Dieu le soin de vous éclairer, au temps et à l’occasion de me disculper de tout ce dont il vous plaira de m’accuser
Je ne souffrirai pas que sous mes yeux, dans ma maison, mon confesseur soit outragé et expulsé de la sorte. C’est vous, Astolphe, qui sortirez de cet appartement et qui n’y rentrerez que pour me demander pardon de vos torts.
Je vous demanderai pardon, ma mère, et à genoux si vous voulez ; mais d’abord je vais jeter ce moine par la fenêtre.
(Frère Côme, qui avait repris son impudence, pâlit et recule jusqu’à la porte. Settimia tombe sur une chaise prête à défaillir.)
Ave Maria ! quel scandale ! Seigneur, ayez pitié de nous !…
Jeune homme ! que le ciel vous éclaire !
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 3-3
#### Scène III.

Pour l’amour de moi, ma mère, reprenez vos sens. J’aurais désiré que les choses se passassent moins brusquement, et surtout loin de votre présence. Je me l’étais promis ; mais cela n’a pas dépendu de moi : le maintien cafard et impudent de cet homme m’a fait perdre le peu de patience que j’ai.
Et que vous a-t-il donc fait, cet homme, pour vous mettre ainsi en fureur ?
Barbe, ceci ne vous regarde pas. Laissez-moi seul avec ma mère.
Allez-vous donc me chasser de la maison, moi aussi ?
Allez dire vos prières, ma bonne femme, et n’augmentez pas, par votre humeur revêche, l’amertume qui règne ici.
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 4-5
#### Scène V.

Seigneur Astolphe, le seigneur Antonio demande à vous voir. J’ai eu beau lui dire que vous n’étiez pas ici, que vous n’y étiez jamais venu, que j’avais quitté le service de mon maître… Quels mensonges ne lui ai-je pas débités effrontément !… Il a soutenu qu’il vous avait aperçu dans le parc, que pendant une heure il avait tourné autour des fossés pour trouver le moyen d’entrer ; qu’enfin il était venu chez vous, et qu’il n’en sortirait pas sans vous voir.
Je vais à sa rencontre ; toi, range ce salon, fais-en disparaître tout ce qui appartient à ta maîtresse, et tiens-toi là jusqu’à ce que je t’appelle ! (À part.) Allons ! du courage ! je saurai feindre ; mais, si je découvre ce que je crains d’apprendre, malheur à toi, Antonio ! malheur à nous deux, Gabrielle !
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 4-1
### QUATRIÈME PARTIE.
#### Scène PREMIÈRE.

Marc reviendra peut-être aujourd’hui. Je voudrais qu’il arrivât avant qu’Astolphe fût de retour de sa promenade. J’aimerais à lui parler seule, à savoir de lui toute la vérité. Notre situation m’inquiète chaque jour davantage, car il me semble qu’Astolphe commence à s’en tourmenter étrangement… Je me trompe peut-être. Mais quel serait le sujet de sa tristesse ? Le malheur s’est étendu sur nous insensiblement, d’abord comme une langueur qui s’emparait de nos âmes, et puis comme une maladie qui les faisait délirer, et aujourd’hui comme une agonie qui les consume. Hélas ! l’amour est-il donc une flamme si subtile, qu’à la moindre atteinte portée à sa sainteté il nous quitte et remonte aux cieux ? Astolphe ! Astolphe ! tu as eu bien des torts envers moi, et tu as fait bien cruellement saigner ce cœur, qui te fut et qui te se sera toujours fidèle ! Je t’ai tout pardonné, que Dieu te pardonne ! Mais c’est un grand crime d’avoir flétri un tel amour par le soupçon et la méfiance : et tu en portes la peine ; car cet amour s’est affaibli par sa violence même, et tu sens chaque jour mourir en toi la flamme que tu as trop attisée par la jalousie. Malheureux ami ! c’est en vain que je t’invite à oublier le mal que tu nous as fait à tous deux ; tu ne le peux plus ! Ton âme a perdu la fleur de sa jeunesse magnanime ; un secret remords la contriste sans la préserver de nouvelles fautes. Ah ! sans doute il est dans l’amour un sanctuaire dans lequel on ne peut plus rentrer quand on a fait un seul pas hors de son enceinte, et la barrière qui nous séparait du mal ne peut plus être relevée. L’erreur succède à l’erreur, l’outrage à l’outrage, l’amertume grossit comme un torrent dont les digues sont rompues… Quel sera le terme de ses ravages ? Mon amour, à moi, peut-il devenir aussi sa proie ? Succombera-t-il à la fatigue, aux larmes, aux soucis rongeurs ? Il me semble qu’il est encore dans toute sa force, et que la souffrance ne lui a rien fait perdre. Astolphe a été insensé, mais non coupable ; ses torts furent presque involontaires, et toujours le repentir les effaça. Mais s’ils devenaient plus graves, s’il venait à m’outrager froidement, à m’imposer cette captivité à laquelle je me dévoue pour accéder à ses prières… pourrais-je le voir des mêmes yeux ? pourrais-je l’aimer de la même tendresse ?… Est-ce que ses égarements n’ont pas déjà enlevé quelque chose à mon enthousiasme pour lui ?… Mais il est impossible qu’Astolphe se refroidisse ou s’égare à ce point ! C’est une âme noble, désintéressée, généreuse jusqu’à l’héroïsme. Que ses défauts sont peu de chose au prix de ses vertus !… Hélas ! il fut un temps où il n’avait point de défauts !… Astolphe ! que tu m’as fait de mal en détruisant en moi l’idée de ta perfection (On frappe.) Qui vient ici ? C’est peut-être Marc.
# Gabriel (Hetzel, illustré 1854)/Scène 4-3
#### Scène III.

Cette histoire de nourrice est une calomnie. C’est une nouvelle ruse de mon grand-père pour m’indisposer contre Astolphe. Il aura payé cette femme pour faire à mon pauvre Marc un pareil conte, bien certain que Marc me le rapporterait. Oh ! non, Astolphe, non, ce genre de torts, tu ne l’auras jamais envers moi ! C’est toi qui m’as empêchée de démasquer la supercherie qui me condamne à te frustrer publiquement des biens que je te restitue en secret, et du titre auquel tu dédaignes de succéder. C’est toi qui m’as défendu, avec toute l’autorité que donne un généreux amour, de proclamer mon sexe et de renoncer aux droits usurpés que l’erreur des lois me confère. Si tu avais eu le moindre regret de ces choses, tu aurais eu la franchise de me le dire ; car tu sais que, moi, je n’en aurais eu aucun à te les céder. Dans ce temps-là je ne pensais pas qu’il te serait jamais possible de me faire souffrir. J’avais une confiance aveugle, enthousiaste !… À présent, j’avoue qu’il me serait pénible de renoncer à être homme quand je veux ; car je n’ai pas été longtemps heureuse sous cet autre aspect de ma vie, qui est devenu notre tourment mutuel. Mais, s’il le fallait pour te satisfaire, hésiterais-je un moment ? Oh ! tu ne le crains pas, Astolphe, et tu n’agirais pas en secret pour me forcer à des actes que ton simple désir peut m’imposer librement ! Toi, me tendre un piége ! toi, tramer des complots contre moi ! Oh ! non, non, jamais !… Le voici qui revient de la promenade ; je ne lui en parlerai même pas, tant j’ai peu besoin d’être rassurée sur son désintéressement et sur sa franchise.
# Dictée de Prosper Mérimée

« Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l’amphitryon, fut un vrai guêpier.
« Quelles que soient et quelqu’exiguës qu’aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu’étaient censés avoir données la douairière et le marguillier, il était infâme d’en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal bâtis et de leur infliger une raclée alors qu’ils ne songeaient qu’à prendre des rafraîchissements avec leurs coreligionnaires.
« Quoi qu’il en soit, c’est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s’est laissé entraîner à prendre un râteau et qu’elle s’est crue obligée de frapper l’exigeant marguillier sur son omoplate vieillie. Deux alvéoles furent brisés, une dysenterie se déclara, suivie d’une phtisie.
« Par saint Martin, quelle hémorragie, s’écria ce bélître ! À cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l’église tout entière. »
# Dictionnaires portatifs géographique et historique de l'abbé Ladvocat

* 1760 Dictionnaires portatifs géographique et historique de l'abbé Ladvocat, 1re édition
* 1821 Dictionnaires portatifs géographique et historique de l'abbé Ladvocat2e édition
# Flambeaux éteints/Voici ce que je chanterai
## VOICI CE QUE JE CHANTERAI…

Les suaves repos, les tendres accalmies, Vous seules me les donnâtes, ô mes amies !
Je suis reconnaissante et charmée en songeant À vos longs corps pareils à des cierges d’argent.
Vous fûtes la bonté de mes heures mauvaises, Le baume oriental qui trompe les malaises,
Et vous m’avez conduite en un verger païen Où l’âme ne regrette et ne désire rien.
Vos fûtes la fraîcheur du soir sur mon visage Et la volupté triste et la tristesse sage.
Par vous, jadis, ô mes maîtresses ! je connus La majesté des seins magnifiquement nus…
Vous fîtes rire en moi la jeunesse et la vie : Vous m’avez consolée et vous m’avez ravie.
Au hasard des destins, vous fûtes tour à tour La passion cruelle et le tremblant amour.
Je vous prends et je vous respire, mes aimées, Ainsi qu’une guirlande aux fraîcheurs embaumées.
Vous avez su tourner vers vous tous mes désirs Et vous avez rempli mes mains de souvenirs.
Je vous ai dit, à vous qui m’avez couronnée : « Qu’importent les demains ?… Cette nuit m’est donnée…
« Éternelle douceur de la douceur qui fuit ! « Nul vent n’emportera l’odeur de cette nuit… »
Vous avez dénoué mes cheveux, ô maîtresses ! Et vous avez mêlé des roses à mes tresses,
Si bien que je n’ai plus sangloté de ne voir À mon front ni léger pampre ni laurier noir.
La gloire m’a souri dans les aubes dorées Puisque ma gloire est de vous avoir adorées.
Vous m’avez enseigné dans les jardins, sachant Que je vous louerais mieux, l’amertume du chant.
Et d’une voix parfois troublée et parfois claire Ô femmes, j’ai chanté dans l’espoir de vous plaire…
# Flambeaux éteints/Torches éteintes
## TORCHES ÉTEINTES

L’aurore a traversé la salle du festin Traînant ses voiles gris parmi les roses mortes… Un souffle insidieux glisse à travers les portes… À pas lourds, à pas lents, tel un spectre hautain L’aurore a traversé la salle du festin.
Un rayon est tombé sur les torches éteintes Qui rougissaient les seins orgiaques, les bras Désordonnés, les fleurs qui charmaient le repas, Les lys meurtris et les sanglantes hyacinthes… Un rayon est tombé sur les torches éteintes…
Voici la place où ton corps chaud s’est détendu, Le coussin frais où s’est roulé ta chaude tête, Le luth, qui souligna l’éloquente requête, Le ciel peint, reflété dans ton regard perdu… Voici la place où ton corps chaud s’est détendu…
Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies, Et j’en porte la trace orgueilleuse… Tes fards S’envolent en poussière, et, sur les lits épars Tes voiles oubliés sont témoins de nos joies… Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies…
Implacables, ainsi que d’ingénus témoins, Les choses sont, dans leur netteté qui m’accuse, Le rappel froid et clair de cette nuit confuse… Des parfums oubliés persistent dans les coins… Les choses sont, parfois, d’implacables témoins…
La première lueur vacille sur les torches Éteintes froidement dans la froideur du jour… Je songe à ma jeunesse, à son vibrant amour, Aux jasmins qui faisaient plus radieux les porches…
Comme un supplice antique et savant, inventé Par un despote aux yeux creusés par le délire, L’horreur de n’être plus ce qu’on fut me déchire Et le soir envahit mon palais enchanté.
Je vois se rétrécir l’ombre des hyacinthes… La fièvre me secoue en des frissons ardents Voici l’aube parfaite… Et je claque des dents Parmi les lys fanés et les torches éteintes…
# Flamberge

| Liste alphabétique des articles traités | Liste alphabétique des auteurs | Sites externes contenant les fac-similés de ce titre |

## 1912

1er juin
* Nos vingt ans par Gaston Couté