OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L’Encyclopédie/1re édition/THALIA

THALIA, s. f. (Hist. nat. Botan.) genre de plante nommé par le P. Plumier, cortusa, & dont voici les caracteres, selon Linnæus. Le calice est une enveloppe ovale, pointue, & composée d’une seule feuille. La fleur est à cinq pétales, qui sont d’une figure ovoïde alongée, creux, & ondés dans les bords, mais il y en a deux près du calice qui sont petits & recoquillés. Le germe du pistil est ovoïde ; le fruit est une baie ovale, contenant une seule semence osseuse, partagée en deux loges, dans chacune desquelles est un noyau fort menu. Plumier, 8. Linnæi gen. plant. p. 522. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALIE

THALIE, s. f. (Mythol.) mere des dieux palices, une des graces & des neuf muses, dont le nom signifie la florissante, de θάλλω, je fleuris. On la fait présider à la comédie & à la peinture naïve des mœurs & des ridicules qu’on expose au théatre.
Des jeux innocens de Thalie L’amusant spectacle étalé, Des hommes montre la folie ; Aux ris le vice est immolé ; La fureur du jeu, l’imprudence, Le faux-savoir & l’arrogance Y sont percés de mille traits ; Là le misantrope bisarre, Le jaloux, l’imposteur, l’avare, Rougissent de voir leurs portraits.
On représente Thalie, appuyée contre une colonne, & tenant un masque de la main droite. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALITRON

THALITRON, (Mat. méd.) ou science des Chirurgiens, sophia chirurgorum, cette plante est de la classe des cruciferes de Tournefort ; son alkali volatil spontané est assez vif & assez abondant, à-peu-près au même degré de température que dans les cressons au genre desquels les Botanistes rapportent le thalitron. Les vertus réelles de cette plante sont suffisamment déterminées par ce que nous avons dit de celles du cresson, voyez Cresson ; la semence de thalitron est cependant la partie de cette plante qui est la plus employée. C’est un remede fort usité à Paris, parmi le peuple, qu’un gros de cette semence pris dans du bouillon ou dans du vin pour arrêter le cours de ventre.
Le nom de sophia chirurgorum lui a été donné, parce qu’on l’a employée autrefois assez communément dans le traitement extérieur des plaies & des ulceres, qu’on l’a regardée comme un détersif, un cicatrisant assuré, & que son usage intérieur a été recommandé contre ces maladies externes à titre de vulnéraire, &c. cet usage du thalitron est absolument vieilli, & doit être vraisemblablement peu regretté. (b)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALI ou THALLI

THALI ou THALLI, (Géog. anc.) peuples d’Asie, voisins des Sauromates, & qui habitoient à l’orient de l’embouchure du Volga, appellée autrefois fauces maris Caspii. Le P. Hardouin croit que les Thalis habitoient ce qu’on appelle aujourd’hui le royaume d’Astracan ; & si l’on s’en rapporte à Pline, on ne peut les placer ailleurs. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALATTA

THALATTA, (Géog. anc.) nom d’une ville de la Babylonie, selon Ptolomée, & 2°. d’un étang au pié du mont Caucase, qui selon Aristote, déchargeoit ses eaux dans le Pont-Euxin. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALLOPHORES

THALLOPHORES, s. m. (Antiq. grecq.) θαλλοφόροι ; on nommoit ainsi chez les Athéniens, les vieillards & les vieilles femmes qui portoient des rameaux d’olivier dans leurs mains à la procession de la fête des Panathénées. Potter. Archæol. græc. t. I. p. 421. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/THALER ou DALER

THALER ou DALER, (Commerce.) espece de monnoie usitée en Suede, où l’on en distingue de deux especes ; le taler silvermunt ou taler d’argent, vaut trente-deux sols, monnoie de France. Le thaler kopparmunt ou thaler de cuivre, vaut dix sols & demi, argent de France.
# L’Encyclopédie/1re édition/THALICTRUM

THALICTRUM, s. m. (Hist. nat. Botan.) genre de plante à fleur en rose, composée de plusieurs pétales disposés en rond. Le pistil s’éleve du milieu de cette fleur ; il est entouré d’un grand nombre d’étamines, & il devient dans la suite un fruit dans lequel on trouve plusieurs capsules réunies en maniere de tête, qui sont aîlées ou sans aîles, & qui renferment chacune une semence le plus souvent oblongue. Tournefort, inst. rei herb. Voyez Plante.
# L’Encyclopédie/1re édition/THALLO

THALLO, s. f. (Mythol.) c’est, selon Hygin, c. clxxxiij. une des heures, fille de Jupiter & de Thémis ; Pausanias dans son voyage de Béotie, l’appelle Thalloté ; mais la Thallo dont parle Clément d’Aléxandrie, Protrept. l. I. & qu’il joint aux Parques, au destin & à la déesse Auxo, n’est point une heure ; c’est plutôt la déesse de la germination, comme Auxo est la déesse de l’accroissement. (D. J.)
# L’Idylle vénitienne/Hosanna
### VII HOSANNA

Ce bouquet embaumait si fort ! Ce marasquin était si chaud ! On s’est tellement embrassés !… Peut-être, est-ce cela… ?
Cloches, sonnez en mon honneur ! Chantez ma gloire, petits anges musiciens des tableaux ! Et vous, statue d’or du grand campanile, qui veillez sur les chemins lacustres, criez aux vaporetti, aux barques, à la ville entière, que je suis heureux, et que, par ma fenêtre ouverte, vous avez vu, près de mon lit, sur un fauteuil, bien en ordre, son sac d’or, ses gants, son ombrelle, son chapeau, son corset, sa chemise…
# L’Idylle vénitienne/I Sonetti Lussuriosi
### XIII I SONETTI LUSSURIOSI

— Le vilain livre ! m’a-t-elle dit, en me le rendant, ce matin… Vous aviez raison de ne pas vouloir me le prêter… Je n’en ai lu, d’ailleurs, que les quatre premières lignes. Cela m’a suffi !… Tenez… reprenez-le, vite ! Il me brûle les doigts !
Francesco Marcolini, rival des Aldes, l’imprima. Marco-Antonio Raimondi, copiant Giulio Romano, l’orna de seize gravures. Mais quelle bouche, fine et fardée, dessina ce petit arc rose — encore humide — au bas de la dernière page ?
# L’Idylle vénitienne/Enfin !
### II ENFIN !

Au travers des stores clos, l’aurore, goutte à goutte, filtre dans le sleeping… Sous les roues, le pont résonne. La première petite vague, contre la première pile, fait son bruit de jupe de soie ; le vent a l’odeur d’un flacon de sels… Voici la minute ineffable !
Allons… ta robe, ton chapeau, ton voile !… Non, pas de rouge à tes lèvres ! Ce serait trop long… Mords-les, simplement… Et ouvre la porte ! Assieds-toi dans le couloir du wagon, au bord de la vitre ! Et regarde… regarde !
— Venezia ! Ecco Venezia ! crie le steward, en montrant le côté du ciel d’où vient l’aube.
Un campanile grandit… Au-dessus de l’horizon rose, un vol de colombes, en cercle, tresse des couronnes blanches… Chargées de fleurs, des barques matinales glissent sur la mer prisonnière…
Que c’est enivrant de vivre, et d’être jeune, et d’être jolie, et d’avoir, soudain, — parce que la brise qui frôle ta nuque est la même qu’ont respirée George Sand, Bianca Capello et la pauvre Desdemona, — comme un peu de liqueur dans l’âme !
La dernière arche… La stazione… Plus qu’un instant ! Prends, dans ton sac d’or, la tablette d’ivoire sur laquelle, la veille du départ, tu as inscrit les mots étrangers qu’il faut connaître, quand on voyage. Cherche, vite, comment se disent, en italien ou en français : « Vous me plaisez aussi ! », « Parlez plus bas ! », « À ce soir ! » et « Je t’aime ! »
On ne sait pas ce qui peut arriver.
# L’Idylle vénitienne/Jeux Innocents
### VI JEUX INNOCENTS

Ce n’est, encore, qu’un flirt ingénu.
Elle est si sage !
Pendant le lunch, à travers le dining-room, nous nous regardons, en souriant, derrière le dos de son mari.
Quelquefois, sans le dire à personne, nous allons rêver ensemble, à San-Giorgio degli Schiavoni, près des Carpaccio qu’elle aime. Alors, je lui baise les mains, je m’agenouille, je l’appelle « Cara mia… Cara purissima mia ! »
Et, le soir, quand elle rentre de la Fenice et me croise dans le hall, elle écarte son manteau jusqu’au bord de son épaule nue, pour que je puisse respirer un peu l’odeur de ses aisselles moites.
# L’Idylle vénitienne/Hélas !
### XII HÉLAS !

Tout le jour, je vous ai toute à moi, à moi seul, rien qu’à moi, dans mon palazzino…
Il y a tant de choses à voir, à Venise, tant de Tintorets, tant de Véronèses, qu’il faut bien que vous quittiez l’hôtel, aussitôt que paraît l’aurore, et n’y rentriez qu’à la brune ? Votre mari l’a, enfin, compris !
Mais, dès la première étoile, il redevient votre maître… Il s’assied à table, près de nous ; il nous accompagne à la sérénade ; il vous emprisonne, hélas, dans sa chambre ! Et je suis Werther ; vous, Charlotte !… Et je monte mon escalier en pleurant… Et j’ai envie de mourir… J’ouvre mon dictionnaire de rimes… je cherche, dans Macpherson, quelque triste lied à traduire… je m’accoude à ma fenêtre… je parle de vous à la brise, au silence, au clair de lune… j’écoute les campaniles chanter, de leur voix narquoise, les heures qui nous séparent…
Que ne vous ai-je connue au temps heureux du solstice estival, où la nuit, du bord du crépuscule à la lisière de l’aube, n’est plus qu’un petit pont de jade, tout petit, entre deux rivages roses !
# L’Idylle vénitienne/Installation
### IX INSTALLATION

Pour les visites furtives, d’une chambre à l’autre, les hôtels du Canal Grande et de la Riva, pleins d’escaliers de parade, de parquets qui crient, de mosaïques qui résonnent, de recoins obscurs où le More peut se cacher, n’offriraient qu’embûche et péril.
Mais il est, à la Misericordia, près de Santa-Maria dell’Orto, un palazzino dont j’ai, depuis hier, la clef dans ma poche… Un jardin l’entoure ; des héliotropes le parfument ; une clématite, tant il est menu, l’étreint tout entier ; et l’on voit, de ses fenêtres, l’église de l’île des Tombes, entre deux façades de marbre, au bout lointain d’un petit rio d’azur, — toute blanche, — comme une fleur de magnolia dans une buire de cristal bleu.
# L’Idylle vénitienne/Escapade
### XVI ESCAPADE

Le dernier vaporetto est parti ! Sa sirène chantait, que nous étions encore dans la Scuola di Merletti, parmi les dentellières blondes, à regarder fleurir, sous les doigts légers, les petites roses de fil fragile… Qu’y faire ! Nous rentrerons, cette nuit, avec la barque d’un pêcheur. C’est tout simple… Ne pleurez plus ! Essuyez vos pauvres grands yeux bleus… Dîner à Burano, vous et moi, bien sagement, à l’auberge, est-ce donc un terrible crime ?
Votre mari nous pardonnera !
La table est mise. En notre honneur, l’hôtelière a fouillé ses armoires et rouvert le beau salon de ses aïeules… Voyez la nappe de lin damassée, les vieux verres à guirlandes d’or, l’huilier de faïence, les flambeaux de cuivre luisant, et, contre le mur, sous le portrait du roi galantuomo, le sofa de velours flétri où George Sand a, peut-être, rêvé, — une strophe de Musset aux lèvres, — dans les bras de Pagello…
Rien qu’un biscuit sec ? Pas un raisin, pas une pomme, pas même une figue ?… Tant pis ! Cette fiasca d’Asti Spumante remplacera le dessert !
Une goutte, encore !… Buvez !
Il fait chaud ?… Oui, c’est cela, quittez votre jupe et, puisque la tête vous tourne, venez ici, sur le divan…
Pourquoi la servante nous a-t-elle conté que le brouillard et la bise ont dévasté tous les vergers ?
Quel est ce fruit, tiède et juteux, sur ma bouche !
# L’Idylle vénitienne/Escarmouches
### XIV ESCARMOUCHES

Elle vient, chaque après-midi… Elle s’installe, elle est chez elle ; elle farfouille dans mes tiroirs, bouscule mon cabinet de toilette, ma chambre, mon studio, s’assied sur le coin de ma table, me prête, pour me distraire un peu, ses mains, ses bras, sa gorge, et, au moment de repartir, me donne, en pleurant, d’un seul baiser, toute son âme… Mais je ne sais pas encore s’il est exact, — comme elle me l’a raconté, — qu’elle ait, sur sa peau de nacre, trois signes noirs : le premier, au-dessus du genou ; le second, au sommet de la jambe ; le troisième…
# L’Idylle vénitienne/Farniente
### XIV FARNIENTE

Ma tête lasse est un oiseau peureux, blotti contre votre poitrine…
L’heure est jolie ! Il fait bon, il fait doux, il fait bleu… L’automne, avant de mourir, nous caresse…
Non, non, ne vous levez pas ! Restez ainsi, sur le divan, toute longue ! J’ai votre âme sous mon oreille ; j’entends battre votre cœur ; je vois, là-bas, dans la fenêtre ouverte, l’église de l’île des Tombes, blanche et luisante, — comme un pendentif, — entre vos seins…
# L’Orco

* L’Orco, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 13, 1838
* L’Orco, Calmann Lévy, 18xx,
# L’Orbe pâle/Une voix m’a dit

UNE voix m’a dit :
— Dans une autre vie, quand vous étiez pirate, comme vous l’avez écrit, vous voliez les bateaux…
— Je tuais.
— Vous voliez.
— Je pillais.
— C’est la même chose.
— Non. Je tuais, je pillais, mais lorsqu’en risquant ma magnifique vie d’audace et de hasard, j’avais conquis toutes les richesses du vaisseau, je les jetais à la mer.
# L’Orbe pâle/Être dans la mer Celle que les hommes appellent

ÊTRE dans la mer Celle que les hommes appellent, cherchent et attendent en vain, depuis qu’ils sont.
Être l’attendue qui ne viendra jamais.
Et ne plus attendre.
# L’Encyclopédie/1re édition/WERBEN

WERBEN, (Géog. mod.) en latin Varinum, ville d’Allemagne, au cercle de la basse-Saxe, dans la vieille marche de Brandebourg, à l’embouchure du Havel dans l’Elbe. Cette ville a été autrefois considérable & forte ; elle a souffert plusieurs sieges ; mais ses fortifications ont été rasées en 1641, de convention entre le roi de Suede & l’électeur de Brandebourg. L’empereur Henri II. tint dans cette ville l’an 1002, une assemblée générale, par laquelle il engagea la nation esclavonne à professer de nouveau le christianisme, & à lui payer la dixme qu’elle lui avoit refusée jusqu’alors.
Werben ou Warben, (Géog. mod.) petite ville d’Allemagne, dans le cercle de basse-Saxe, au duché de Poméranie, sur le bord d’un lac. Long. 30. 5. latit. 53. 5.
# L’Encyclopédie/1re édition/WENSBEEK, le

WENSBEEK, le, (Géog. mod.) en latin Venta, petite riviere d’Angleterre. Elle prend sa source dans la province de Nortumberland, & se perd dans la mer, à environ quatre milles du bourg de Morpeth.
# L’Encyclopédie/1re édition/WERDE ou WERDA

WERDE ou WERDA, (Géog. mod.) petite ville d’Allemagne, dans la haute Saxe, au marquisat de Misnie, sur le bord de la Pleiss, entre Neumarck au midi, & Crimmitz au nord.
# L’Encyclopédie/1re édition/WENLOCK

WENLOCK, (Géog. mod.) petite ville ou plutôt bourg à marché d’Angleterre, dans la province de Shrewsbury, entre Londres & Shrewsbury, à douze milles de cette derniere ville. Longit. 14. 43. latit. 42. 50.
# L’Encyclopédie/1re édition/WEPE, la

WEPE, la, (Géog. mod.) petit pays de France, dans le comté de Flandres, le long de la Lys. Il comprend Armentieres & la Bassée.
# L’Encyclopédie/1re édition/WERDEBERG

WERDEBERG, (Géog. mod.) petite ville de Suisse, dans la dépendance du canton de Glaris, & le chef-lieu du bailliage auquel elle donne son nom. Elle a un château pour sa défense. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/WERDEN

WERDEN, (Géog. mod.) petite ville d’Allemagne, dans la Westphalie au comté de la Marck, sur le Roër, vers les confins du duché de Berg, avec une abbaye.
# L’Encyclopédie/1re édition/WENSYSSEL ou VENDSUSSEL

WENSYSSEL ou VENDSUSSEL, (Géog. mod.) en latin Vendela, Vandalia, ville de Danemarck, dans le Jutland méridional. Elle a eu autrefois un évêché, qui fut transféré à Alborg l’an 1540. Cette ville est encore le chef-lieu d’une préfecture de son nom. Long. 27. 52. latit. 57. 3.
Wensyssel Préfecture de, (Géog. mod.) préfecture du diocese d’Alborg, dans le Jutland méridional. On ne compte dans cette préfecture qu’une ville de son nom & trois bourgs.
# L’Encyclopédie/1re édition/WERCKERZÉE, le

WERCKERZÉE, le, ou WORTZI, (Géog. mod.) lac de l’empire russien, dans la Livonie, au couchant de celui de Peipus, avec lequel il communique, ainsi qu’avec la mer Baltique.
# L’Encyclopédie/1re édition/WERD

WERD, (Géog. mod.) petite ville d’Allemagne, dans la basse Carinthie, sur le bord méridional d’un lac de même nom, à trois lieues au couchant de Clagenfurt. Long. 31. 47. latit. 46. 44.
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/112

| ◄ LXVIII | LXIX – Éd. française | LXX  ► |
Votre amour et votre pitié couvrent la marque que le scandale vulgaire a imprimée sur mon front. Pourquoi m’inquiéterais-je que d’autres me traitent bien ou mal, si vous jetez l’ombre sur mon imperfection et si vous reconnaissez ma valeur ?
Vous êtes pour moi tout le monde, et je dois m’efforcer de connaître de votre bouche ou mon blâme ou mon éloge. Comme nul autre n’existe pour moi et que je n’existe pour nul autre, vous seul pouvez modifier en bien ou en mal ma volonté d’acier.
Je jette dans un si profond abîme le souci de l’opinion des autres, que je suis sourd, comme la couleuvre, à leurs critiques ou à leurs flatteries. Voyez comme je prends mon parti de leur abandon.
Vous dominez si puissamment ma pensée qu’en dehors de vous il me semble que tout le monde est mort.
| ◄ 111 | 112 – Éd. Anglaise (*) | 113 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/117

| ◄ LXXIII | LXXIV – Éd. française | LXXV  ► |
Dites, pour m’accuser, que je n’ai payé à vos grands mérites qu’un tribut mesquin, que j’ai oublié parfois de rendre hommage à cette amitié si chère à laquelle tous les liens m’enchaînent de jour en jour ;
Que j’ai fréquenté des esprits inconnus, et concédé au monde vos droits chèrement acquis ; que j’ai hissé ma voile à tous les vents qui devaient m’emporter le plus loin possible de votre vue.
Enregistrez et mes fautes volontaires et mes erreurs ; accumulez les présomptions sur les preuves évidentes ; fixez sur moi un regard sévère, mais ne me frappez pas de votre haine éclatante.
Car j’allègue pour ma défense que mon but unique était d’éprouver la constance et la vertu de mon amour pour vous.
| ◄ 116 | 117 – Éd. Anglaise (*) | 118 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/113

| ◄ LXIX | LXX – Éd. française | LXXI  ► |
Depuis que je vous ai quitté, mes yeux sont dans mon esprit ; l’organe qui me dirige en mes mouvements ne remplit plus qu’imparfaitement sa fonction et est presque aveugle : il semble voir encore, mais en réalité il ne voit plus ;
Car il ne transmet plus à mon esprit l’image d’un oiseau, d’une fleur, de la fleur quelconque qu’il saisit ; mon esprit reste étranger à ces vivants objets, ou du moins il ne s’approprie pas l’impression qu’il reçoit ;
Car, s’il voit la chose la plus grossière ou la plus charmante, la plus suave beauté ou la créature la plus difforme, la montagne ou la mer, le jour ou la nuit, le corbeau ou la colombe, il la transforme à votre image.
Mon âme, remplie de vous, ne peut contenir rien de plus, et si vrai est mon amour qu’il me fait tout voir à faux.
| ◄ 112 | 113 – Éd. Anglaise (*) | 114 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/116

| ◄ LXXII | LXXIII – Éd. française | LXXIV  ► |
N’apportons pas d’entraves au mariage de nos âmes loyales. Ce n’est pas de l’amour que l’amour qui change quand il voit un changement, et qui répond toujours à un pas en arrière par un pas en arrière.
Oh ! non ! l’amour est un fanal permanent qui regarde les tempêtes sans être ébranlé par elles ; c’est l’étoile brillant pour toute barque errante, dont la valeur est inconnue de celui même qui en consulte la hauteur.
L’amour n’est pas le jouet du Temps, bien que les lèvres et les joues roses soient dans le cercle de sa faux recourbée ; l’amour ne change pas avec les heures et les semaines éphémères, mais il reste immuable jusqu’au jour du jugement.
Si ma vie dément jamais ce que je dis là, je n’ai jamais écrit, je n’ai jamais aimé.
| ◄ 115 | 116 – Éd. Anglaise (*) | 117 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/111

| ◄ LXVII | LXVIII – Éd. française | LXIX  ► |
Oh ! grondez à mon sujet la Fortune, cette déesse coupable de tous mes torts, qui ne m’a laissé d’autre moyen d’existence que la ressource publique qui nourrit une vie publique.
C’est là ce qui fait que mon nom porte un stigmate, et que ma nature est, pour ainsi dire, marquée du métier qu’elle fait, comme la main du teinturier. Ayez donc pitié de moi et souhaitez que je sois régénéré,
Alors que, patient soumis, je boirai la potion de vinaigre prescrite à mon infection. Car il n’est pas d’amertume que je trouve amère, pas de pénitence trop redoublée pour la juste correction de mon mal.
Ayez donc pitié de moi, cher ami, et, je vous assure, ce sera assez de votre pitié pour me guérir.
| ◄ 110 | 111 – Éd. Anglaise (*) | 112 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154