# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/AFFECTER

☞ AFFECTER. v. a. Affectare, consectari. Marquer beaucoup d’empressement, un attachement presque toujours vicieux pour certaines choses. Affecter certains mots, certains gestes, certaines façons de parler. On voit rarement un homme sensé affecter le langage des petits maîtres. Vous affectez des manières d’agir & de parler qui sont singulières. Alors il a une signification relative à l’usage qu’on fait d’une chose.
☞ On le dit dans le même sens pour marquer l’empressement avec lequel on se porte vers un objet. Affecter un logement, une place, un rapporteur. Alors il marque de la prédilection. Vous affectez cette maison, parce qu’elle est commode, & dans une situation agreable. Vous affectez tel rapporteur, parce que vous croyez qu’il vous sera plus favorable qu’un autre. Quelquefois aussi il est relatif au soin que l’on prend, aux moyens que l’on emploie pour arriver à son but. J’espère que les rieurs dont il affecte les suffrages, ne seront pas de son côté. Ménage.
☞ Affecter, dans le sens d’aspirer à quelque chose, rechercher une chose avec ambition, s’y porter avec ardeur. Affecter la tyrannie, une place honorable, le premier rang. L’Acad. Observe qu’on ne le dit guère qu’en parlant des grandes dignités. Jésus-Christ blâmoit les Pharisiens d’affecter les premières places dans les assemblées. César affectoit la première place & ne vouloir point d’égal. On déteste par-tout ceux qui affectent la tyrannie.
☞ Affecter, dans un sens relatif à ostentation, étaler ses bonnes qualités, en faire parade. Affecter une grande humilité, une grande modestie. Il affecte de paroître savant. On n’est jamais si ridicule par les qualités que l’on a, que par celles que l’on affecte d’avoir. Rochef.
Affecter, signifie encore plus spécialement, faire les choses avec dessein, & avec artifice, prendre quelque chose à tâche. Dans toutes les professions chacun affecte une mine extérieure, pour paroître ce qu’il veut qu’on le croie. Nicol. C’est à la Cour que l’amitié affecte de s’étaler, & de jouer ses rôles les plus artificieux. M. Esp. Il affecte de dire en secret des choses de rien.
Affecter, signifie encore, feindre, contrefaire. Fingere, simulare. Il y a un certain âge où il faut affecter d’être sage, de peur de passer pour ridicule. Flech. J’affectois à tes yeux une fausse fierté. Racin. Bien loin de soulager les personnes affligées, vous affectez de les ignorer Flech. Sous l’humble dehors d’un respect affecté, vous cachez une noire malignité. Boil.
Affecter, dans le sens figuré, signifie, toucher, émouvoir, intéresser. Molière connoissoit le point de vue du théâtre, qui demande de grands traits pour affecter le public. Vie de Mol. ☞ Il y a des pièces très-régulières qui n’affectent point les spectateurs. Je n’ai pas de peine à deviner comment vous aurez été affecté de l’Iliade de M. de la Motte, & de sa Dissertation critique. L’Abbé de Pons. Bien loin de juger d’une pièce que nous entendons pour la première fois, nous nous défions de ses beautés tant qu’elle n’est que dans la bouche des Acteurs : quelque bien affectés que nous en soyons, nous suspendons notre jugement jusqu’à ce que nous l’ayons lue, & véritablement elle ne nous fait pas toujours sur le papier le même plaisir qu’elle nous a fait sur la scène. Le Sage. Il est aussi réciproque. C’est un homme qui s’affecte aisément, qui s’affecte à propos de rien.
Affecter. En termes de Physique c’est, dit M. Perrault, revêtir, couvrir un corps de quelque qualité ou affection ; c’est donner à un corps quelque qualité, quelque propriété. Les différentes couleurs affectent différemment un corps. Le froid & le chaud affectent différemment les corps. Des graines de même espèce semées dans la même terre produisent des herbes & des plantes toutes semblables, parce que la même terre & les sels qu’elle contient, les affectent de la même manière ; au contraire elles dégénèrent, ou ont plus de force dans un autre climat, parce que les sels de la terre & les affections de l’air étant différens, ils affectent différemment ces graines & ces plantes. Les qualités qui surviennent à un corps, & dont il est affecté. Perrault.
☞ Affecter, se dit aussi figurément, pour exprimer la disposition qu’ont certaines substances à prendre certaines figures. Le sel marin affecte dans la cristallisation la figure cubique. Acad. Fr.
☞ Affecter. Terme de Médecine, faire une impression fâcheuse. Il est à craindre que le trop grand usage d’un remède si chaud n’affecte la poitrine avec le temps. La goutte affecte les articulations.
Affecter, signifie aussi, attacher, joindre. Adnectere, adjungere, attribuere On a affecté ce droit à la charge.
Affecter, en Jurisprudence, signifie obliger, hypothéquer au payement de quelque rente, ou de quelques charges ou devoirs. Oppignerare fundum. Tous ses biens sont affectés & hypothéqués à ses créanciers. Les revenus de ce bénéfice sont affectés avant toutes choses au payement des pensions. Les revenus de cet Hôpital sont affectés à la nourriture des orphelins.
AFFECTÉ, ÉE. part. Qui a de l’affectation, qui paroît recherché & étudié avec trop de soin, & trop d’art. Affectatus, exquisitior. Il a un air affecté qui le rend ridicule. Cléante ne rend pas justice au P. Bouhours, quand il dit que le Livre de ce Pere est d’un style affecté, flatté, peint, de nul usage, un pur artifice. L’air affecté & précieux empoisonne les meilleures choses. M. Scud. Ce qui est faux & affecté, est toujours fade & ennuyeux. Id. La simplicité affectée est une imposture délicate. Rochef. Je ne saurois souffrir vos rigueurs affectées. Gomb. L’ignorance vaut mieux qu’un savoir affecté. Boil.
On appelle en termes de Jurisprudence canonique, un bénéfice affecté, quand il est chargé de quelque mandat, indult, nomination ou réservation du Pape, en telle sorte que le collateur n’y peut pourvoir à la première vacance qui arrive : ce qui n’a point lieu en France. Attributus, addictus. On dit aussi, qu’il y a des noms affectés à certaines familles ; pour dire, qui leur sont attachés. Addictus, destinatus, proprius. Le nom de Taxile étoit affecté à ceux qui succédoient au Royaume. Vaug. Il y a des droits & des priviléges affectés à certaines charges ; pour dire, qui leur sont attribués.
En termes de Médecine on dit, qu’une partie du corps est affectée de quelque maladie, quand elle a contracté une mauvaise qualité ou disposition par quelques humeurs malignes, ou par quelque autre cause. Malè affectus. Ce Prédicateur a la poitrine affectée ; il ne soutiendra pas long-temps ce ton-là.