# La Voix de Guernesey

Cette main froide, auprès de ces paupières closes, A fait jaillir ton lait sous ses petits doigts roses ; Voici le premier-né ; voici le dernier-né. Ô d’espérance éteinte amas infortuné ! Pleurs profonds ! ils vivaient ; ils réclamaient leur Tibre ; Être jeune n’est pas complet sans être libre ; Ils voulaient voir leur aigle immense s’envoler ; Ils voulaient affranchir, réparer, consoler ; Chacun portait en soi, pieuse idolâtrie, Le total des affronts soufferts par la patrie, Ils savaient tout compter, tout, hors les ennemis. Hélas ! vous voilà donc pour jamais endormis ! Les heures de lumière et d’amour sont passées, Vous n’effeuillerez plus avec vos fiancées L’humble étoile des prés qui rayonne et fleurit… Que de sang sur ce prêtre, ô pâle Jésus-Christ !
Pontife élu que l’ange a touché de sa palme, À qui Dieu commanda de tenir, doux et calme, Son évangile ouvert sur le monde orphelin, Ô frère universel à la robe de lin, À demi dans la chaire, à demi dans la tombe, Serviteur de l’agneau, gardien de la colombe, Qui des cieux dans ta main portes le lys tremblant, Homme près de ta fin, car ton front est tout blanc Et le vent du sépulcre en tes cheveux se joue, Vicaire de celui qui tendait l’autre joue, À cette heure, ô semeur des pardons infinis, Ce qui plaît à ton cœur et ce que tu bénis Sur notre sombre terre où l’âme humaine lutte, C’est un fusil tuant douze hommes par minute !
Jules deux reparaît sous ma mitre de fer. La papauté féroce avoue enfin l’enfer.
Certes, l’outil du meurtre a bien rempli sa tâche ; Ces rois ! leur foudre est traître et leur tonnerre est lâche. Avoir été trop grands, français, c’est importun. Jadis un contre dix, aujourd’hui dix contre un.
France, on te déshonore, on te traîne, on te lie, Et l’on te force à mettre au bagne l’Italie. Voilà ce qu’on te fait, colosse en proie aux nains ! Un ruisseau fumant coule au flanc des Apennins.
Ô sinistre vieillard, te voilà responsable Du vautour déterrant un crâne dans le sable, Et du croassement lugubre des corbeaux ! Emplissez désormais ses visions, tombeaux, Paysages hideux où rôdent les belettes, Silhouettes d’oiseaux perchés sur des squelettes ! S’il dort, apparais-lui, champ de bataille noir !
Les canons sont tout chauds ; ils ont fait leur devoir, La mitraille invoquée a tenu sa promesse ; C’est fait. Les morts sont morts. Maintenant dis la messe. Prends dans tes doigts l’hostie en t’essuyant un peu, Car il ne faudrait pas mettre du sang à Dieu ! Du reste tout est bien. La France n’est pas fière ; Le roi de Prusse a ri ; le denier de Saint-Pierre Prospère, et l’irlandais donne son dernier sou ; Le peuple cède et met en terre le genou ; De peur qu’on ne le fauche ; il plie, étant de l’herbe ; On reprend Frosinone et l’on rentre à Viterbe ; Le czar a commandé son service divin ; Partout où quelque mort blêmit dans un ravin, Le rat joyeux le ronge en tremblant qu’il ne bouge ; Ici la terre est noire ; ici la plaine est rouge ; Garibaldi n’est plus qu’un vain nom immortel, Comme Léonidas, comme Guillaume Tell ; Le pape, à la Sixtine, au Gésu, chez les Carmes, Met tous ses diamants ; tendre, il répand des larmes De joie ; il est très doux ; il parle du succès De ses armes ; du sang versé, des bons français, Des quantités de plomb que la bombarde jette,
Modestement, les yeux baissés, comme un poëte Se fait un peu prier pour réciter ses vers. De convois de blessés les chemins sont couverts. Partout rit la victoire.
Partout rit la victoire. Utilité des traîtres.
Dans les perles, la soie et l’or, parmi tes reîtres Qu’hier, du doigt, aux champs de meurtre tu guidais, Pape, assis, sur ton trône et siégeant sous ton dais, Coiffé de ta tiare aux trois couronnes, prêtre, Tu verras quelque jour au Vatican peut-être Entrer un homme triste et de haillons vêtu, Un pauvre, un inconnu. Tu lui diras : ― Qu’es-tu, Passant ? que me veux-tu ? sors-tu de quelque geôle ? Pourquoi voit-on ces brins de laine à ton épaule ? ― Une brebis était tout à l’heure dessus, Répondra-t-il. Je viens de loin. Je suis Jésus.
Une chaîne au héros ! une corde à l’apôtre ! John Brown, Garibaldi, passez l’un après l’autre. Quel est ce prisonnier ? c’est le libérateur. Sur la terre, en tous lieux, du pôle à l’équateur ; L’iniquité prévaut, règne, triomphe, et mène De force aux lâchetés la conscience humaine. Ô prodiges de honte ! étranges impudeurs ! On accepte un soufflet par des ambassadeurs. On jette aux fers celui qui nous a fait l’aumône. ― Tu sais, je t’ai blâmé de lui donner ce trône ! ― On était gentilhomme, on devient alguazil. Débiteur d’un royaume, on paie avec l’exil.
Pourquoi pas ? on est vil. C’est qu’on en reçoit l’ordre. Rampons. Lécher le maître est plus sûr que le mordre.
D’ailleurs tout est logique. Où sont les contre-sens ? La gloire a le cachot, mais le crime a l’encens ;
De quoi vous plaignez-vous ? L’infâme étant l’auguste, Le vrai doit être faux, et la balance est juste. On dit au soldat : frappe ! il doit frapper. La mort Est la servante sombre aux ordres du plus fort. Et puis, l’aigle peut bien venir en aide au cygne ! Mitrailler est le dogme et croire est la consigne. Qu’est pour nous le soldat ? du fer sur un valet. Le pape veut avoir son Sadowa ; qu’il l’ait. Quoi donc ? en viendra-t-on dans le siècle où nous sommes, À mettre en question le vieux droit qu’ont les hommes D’obéir à leur prince et de s’entre-tuer ? Au prétendu progrès pourquoi s’évertuer Quand l’humble populace est surtout coutumière ? La masse a plus de calme ayant moins de lumière. Tous les grands intérêts des peuples, l’échafaud, La guerre, le budget, l’ignorance qu’il faut, Courent moins de dangers, et sont en équilibre Sur l’homme garrotté mieux que sur l’homme libre. L’homme libre se meut et cause un tremblement. Un Garibaldi peut tout rompre à tout moment ; Il entraîne après lui la foule, qui déserte Et passe à l’Idéal. C’est grave. On comprend, certe, Que la société, sur qui veillent les cours, Doit trembler et frémir et crier au secours, Tant qu’un héros n’est pas mis hors d’état de nuire.
Le phare aux yeux de l’ombre est coupable de luire.
Votre Garibaldi n’a pas trouvé le joint. Çà, le but de tout homme ici-bas n’est-il point De tâcher d’être dupe aussi peu que possible ? Jouir est bon. La vie est un tir à la cible.
Le scrupule en haillons grelotte ; je le plains. Rien n’a plus de vertu que les coffres-forts pleins. Il est de l’intérêt de tous qu’on ait des princes Qui fassent refluer leur or dans les provinces ; C’est pour cela qu’un roi doit être riche ; avoir Une liste civile énorme est son devoir ; Le pape, qu’on voudrait confiner dans les astres, Est un roi comme un autre. Il a besoin de piastres, Que diable ! l’opulence est le droit du saint lieu ; Il faut dorer le pape afin de prouver Dieu ; N’avoir pas une pierre où reposer sa tête Est bon pour Jésus-Christ. La loque est déshonnête. Voyons la question par le côté moral. Le but du colonel est d’être général, Le but du maréchal est d’être connétable ! Avant tout, mon paiement. Mettons cartes sur table. Un renégat a tort tant qu’il n’est pas muchir ; Alors il a raison. S’arrondir, s’enrichir, Tout est là. Regardez, nous prenons les Hanovres. Et quant à ces bandits qui veulent rester pauvres, Ils sont les ennemis publics. Sus ! hors la loi ! Ils donnent le mauvais exemple. Coffrez-moi Ce gueux, qui, dictateur, n’a rien mis dans sa poche.
On se heurte, au battant lorsqu’on touche à la cloche, Et lorsqu’on touche au prêtre on se heurte au soudard. Morbleu, la papauté n’est pas un objet d’art ! Par le sabre en Espagne, en Prusse par la schlague,
Par la censure en France, on modère, on élague L’excès de rêverie et de tendance au droit. Le peuple est pour le prince un soulier fort étroit ; L’élargir en l’usant aux marches militaires Est utile. Un pontife, en ses sermons austères, Sait rattacher au ciel nos lois, qu’on nomme abus, Et le knout en latin s’appelle Syllabus. L’ordre est tout. Le fusil Chassepot est suave. Le progrès est béni ; dans quoi ? dans le zouave ! Les boulets sont bénis dans leurs coups ; le chacal Est béni dans sa faim, s’il est pontifical.
Nous trouvons excellent, quant à nous, que le pape Rie au nez de ce siècle inepte, écrase, frappe ; Et, du moment qu’on veut lui prendre son argent, Se fasse carrément recruteur et sergent, Pousse à la guerre, et crie : à mort quiconque est libre ! Qu’il recommande au prône, un obus de calibre, Qu’il dise, en achevant sa prière : égorgez ! Envoie aux combattants force fourgons chargés, De la poudre, du plomb, du fer, et ravitaille L’extermination sur les champs de bataille !
Qu’il aille donc ! qu’il aille, emportant son mandat, Ce chevalier errant des peuples, ce soldat, Ce paladin, ce preux de l’idéal ! qu’il parte. Nous, les proscrits d’Athène, à ce proscrit de Sparte, Ouvrons nos seuils ; qu’il soit notre hôte maintenant ; Qu’en notre maison sombre il entre rayonnant. Oui, viens, chacun de nous, frère à l’âme meurtrie, Veut avec son exil te faire une patrie ! Viens, assieds-toi chez ceux qui n’ont plus de foyer. Viens, toi qu’on a pu vaincre et qu’on n’a pu ployer ! Nous chercherons quel est le nom de l’espérance ; Nous dirons : Italie ! et tu répondras : France ! Et nous regarderons, car le soir fait rêver, En attendant les droits, les astres se lever. L’amour du genre humain se double d’une haine Égale au poids du joug, au froid noir de la chaîne, Aux mensonges du prêtre, aux cruautés du roi. Nous sommes rugissants et terribles. Pourquoi ? Parce que nous aimons. Toutes ces humbles têtes, Nous voulons les voir croître et nous sommes des bêtes Dans l’antre, et nous avons les peuples pour petits. Jetés au même écueil, mais non pas engloutis, Frère, nous nous dirons tous les deux notre histoire ; Tu me raconteras Palerme et ta victoire,
Je te dirai Paris, sa chute, et nos sanglots, Et nous lirons ensemble Homère au bord des flots. Puis, tu continueras ta marche âpre et hardie.
Et, là-bas, la lueur deviendra l’incendie.
Ah ! race italienne, il était ton appui ! Ah ! vous auriez eu Rome, ô peuples, grâce à lui, Grâce au bras du guerrier, grâce au cœur du prophète. D’abord il l’eût donnée, ensuite il l’eût refaite.
Oui, calme, ayant en lui de la grandeur assez Pour s’ajouter sans trouble aux héros trépassés, Il eût reforgé Rome ; il eût mêlé l’exemple Du vieux sépulcre avec l’exemple du vieux temple, Il eût mêlé Turin, Pise, Albe, Velletri, Le Capitole avec le Vésuve, et pétri L’âme de Juvénal avec l’âme du Dante ; Il eût trempé d’airain la fibre indépendante ; Il vous eût des titans montré les fiers chemins. Pleurez, Italiens ! il vous eût faits Romains.
Le crime est consommé. Qui l’a commis ? Ce pape ? Non. Ce roi ? non. Le glaive à leur bras faible échappe. Qui donc et le coupable alors ? Lui. L’homme obscur ; Celui qui s’embusqua derrière notre mur ; Le fils du Sinon grec et du Judas biblique ; Celui qui, souriant, guetta la république, Son serment sur le front, son poignard à la main.
Il est parmi vous, rois, ô groupe à peine humain, Un homme que l’éclair de temps en temps regarde. Ce condamné, qui triple autour de lui sa garde, Perd sa peine. Son tour approche. Quand ? Bientôt. C’est pourquoi l’on entend un grondement là-haut. L’ombre est sur vos palais, ô rois. La nuit l’apporte. Tel que l’exécuteur frappant à votre porte, Le tonnerre demande à parler à quelqu’un.
Et cependant l’odeur des morts, affreux parfum Qui se mêle à l’encens, des Tedeums superbes, Monte du fond des bois, du fond des prés pleins d’herbes, Des steppes, des marais, des vallons, en tous lieux ! Au fatal boulevard de Paris oublieux, Au Mexique, en Pologne, en Crète où la nuit tombe, En Italie, on sent un miasme de tombe, Comme si, sur ce globe et sous le firmament, Étant dans sa saison d’épanouissement, Vaste mancenillier de la terre en démence, Le carnage vermeil ouvrait sa fleur immense. Partout des égorgés ! des massacrés partout ! Le cadavre est à terre et l’idée est debout. Ils gisent étendus dans les plaines farouches, L’appel aux armes flotte au-dessus de leurs bouches. On les dirait semés. Ils le sont. Le sillon Se nomme liberté. La mort est l’aquilon, Et les morts glorieux sont la graine sublime Qu’elle disperse au loin sur l’avenir, abîme. Germez, héros ! et vous, cadavres, pourrissez. Fais ton œuvre, ô mystère ! épars, nus, hérissés, Béants, montrant au ciel leurs bras coupés qui pendent, Tous ces exterminés immobiles attendent.
Et tandis que les rois, joyeux et désastreux, Font une fête auguste et triomphale entre eux, Tandis que leur olympe abonde, au fond des nues, En fanfare, en festins, en joie, en gorges nues, Rit, chante, et, sur nos fronts, montre aux hommes contents Une fraternité de czars et de sultans,
De son côté, là-bas, au désert, sous la bise, Dans l’ombre avec la mort le vautour fraternise ; Les bêtes du sépulcre ont leur vil rendez-vous ; Le freux, la louche orfraie, et le pygargue roux, L’âpre autour, les milans, féroces hirondelles, Volent droit aux charniers, et tous, à tire d’ailes, Se hâtent vers les morts, et ces rauques oiseaux S’abattent, l’un mordant la chair, l’autre les os, Et, criant, s’appelant, le feu sous les paupières, Viennent boire le sang qui coule entre les pierres.
Ô peuple, noir dormeur, quand t’éveilleras-tu ? Rester couché sied mal à qui fut abattu. Tu dors, avec ton sang sur les mains, et, stigmate Que t’a laissé l’abjecte et dure casemate, La marque d’une corde autour de tes poignets. Qu’as-tu fait de ton âme, ô toi qui t’indignais ? L’empire est une cave, et toutes les espèces De nuit te tiennent pris sous leurs brumes épaisses. Tu dors, oubliant tout, ta grandeur, son complot, La liberté, le droit, ces lumières d’en haut ; Tu fermes les yeux, lourd, gisant sous d’affreux voiles, Sans souci de l’affront que tu fais aux étoiles ! Allons, remue. Allons, mets-toi sur ton séant. Qu’on voie enfin bouger le torse du géant. La longueur du sommeil devient ignominie. Es-tu las ? es-tu sourd ? es-tu mort ? Je le nie. N’as-tu pas conscience en ton accablement Que l’opprobre s’accroît de moment en moment ? N’entends-tu pas qu’on marche au-dessus de ta tête ? Ce sont les rois. Ils font le mal. Ils sont en fête. Tu dors sur ce fumier ! Toi qui fus citoyen, Te voilà devenu bête de somme. Eh bien, L’âne se lève, et brait ; le bœuf se dresse et beugle. Cherche donc dans la nuit puisqu’on t’a fait aveugle.
Ô toi qui fus si grand, debout ! car il est tard. Dans cette obscurité l’on peut mettre au hasard La main sur de la honte ou bien sur de la gloire ; Étends le bras le long de la muraille noire ; L’inattendu dans l’ombre ici peut se cacher ; Tu parviendras peut-être à trouver, à toucher, À saisir une épée entre tes poings funèbres, Dans le tâtonnement farouche des ténèbres !
Un mois ne s’était pas écoulé depuis la publication de ce poëme, que dix-sept traductions en avaient déjà paru, dont quelques-unes en vers. Le déchaînement de la presse cléricale augmenta le retentissement.
Garibaldi répondit à Victor Hugo par un poëme en vers français, noble remerciement d’une grande âme.
La publication du poëme de Victor Hugo donna lieu à un incident. En ce moment-là (novembre 1867), on jouait Hernani au Théâtre-Français, et l’on allait jouer Ruy Blas à l’Odéon. Les représentations d’Hernani furent arrêtées, et Victor Hugo reçut à Guernesey la lettre suivante :
« Le directeur du Théâtre impérial de l’Odéon a l’honneur d’informer M. Victor Hugo que la reprise de Ruy Blas est interdite.
Victor Hugo répondit :
« Monsieur, je vous accuse réception de la lettre signée Chilly.