OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Foyer et les Champs/Effet de soleil
### Effet de Soleil.

Oh ! que j’aime les paysages
De notre beau pays flamand.
Pour moi, les rêveurs sont des sages
Lorsqu’ils cherchent l’isolement.
Car on se sent le cœur plus libre
Loin du monde vil et banal, Devant la nature qui vibre
Et chante l’hymne matinal.
Dans la musique de l’aurore
Frémissent les arbres mouvants, Comme un grand orchestre sonore
Que domine la voix des vents.
Le ruisseau tombe en cataracte
Sous un rustique pont de bois ; Les oiseaux donnent sans entr’acte
Leur gai concert au fond des bois.
L’insecte au dos luisant, qui glisse
Dans le gouffre d’un filet d’eau, Sur quelque brin d’herbe se hisse
Et le conduit comme un radeau.
Aux champs les blanches pâquerettes
Pour mieux plaire aux zéphyrs aimants,
Ont repassé leurs collerettes
Où l’aube met des diamants.
Les laveuses font leurs lessives
Dans la rivière, en s’y mirant ; Et les saules, nymphes pensives,
Lavent leurs cheveux au courant.
Le long des chemins et des plaines
Les vaches, branlant leurs grelots, Vont beuglant, les mamelles pleines
Du lait qu’on va leur traire à flots.
Les grenouilles mélancoliques
Roulant de gros yeux entr’ouverts, Chantent d’étranges bucoliques
Et plongent sous les roseaux verts.
On fait les foins. L’herbe parfume ; Les moulins agitent leurs bras ; La forge est flamboyante et fume,
Soupirail d’enfer plein d’éclats.
Dans le taillis vert d’émeraude, Où murmure l’écho jaseur, Un lièvre roux s’avance et rode
Sans s’inquiéter du chasseur…
L’abeille se hâte à la ruche ; La blonde fille badinant, Emplit à la source sa cruche
Presque vidée en revenant,
Car elle a trop fait la coquette, Trop folâtré près des garçons, Dans les sentiers où l’alouette
Effeuille un bouquet de chansons !
Tout resplendit dans la lumière : Sur de larges bancs vermoulus, Près de sa porte, la fermière
Sourit à ses marmots joufflus.
Son mari récolte des gerbes
Dans son petit champ bien planté
Elle, veut des enfants superbes, C’est sa moisson de chaque été.
La blanche aïeule triomphante
Aime à balancer des berceaux ; Car plus sa brave fille enfante
Plus le bonheur livre d’assauts,
Plus vers le ciel s’offrent de têtes
Plus le Seigneur devra bénir, Et plus on aura de mains prêtes
Dans la souffrance pour s’unir.
Nature ! Harmonie ineffable
Du ciel, de la ferme et des champs.
Tout parle ainsi que dans la fable,
Tout est rayon, parfum et chants.
Dans la nature tout s’enchaîne
Pour l’œil du poète profond : L’homme, l’oiseau, l’astre, le chêne
Ont leur plendide œuvre qu’ils font.
Et Dieu, d’où descend toute flamme,
Fait luire, en rayon fraternel, Son nom à l’horizon de l’âme, Son astre à l’horizon du ciel.
# Le Foyer et les Champs/La Vieille Fille
### La Vieille Fille

Elle est là, sur sa chaise, avec un air grognon ; Coquette, quoique laide ; elle porte un chignon
Brun, sur ses cheveux gris ; elle a de riches bagues
Et des lunettes d’or devant ses grands yeux vagues.
Le salon est luisant : un papier bleu d’azur,
Quatre portraits d’aïeux à chaque pan du mur ; Un parquet tant ciré qu’on y marche avec peine.
Ornant la cheminée, un vase en porcelaine
Qu’un vieil adorateur rapporta du Japon.
Sur un bahut de chêne, un paquet de bonbon,
Et tout près, un missel couvert de velours rouge.
Elle brode un bonnet pour sa nièce, et ne bouge,
Savourant le rhythmique et paisible ronron
Du petit angora qui dort dans son giron !…
# Le Foyer et les Champs/Le Cimetière
### Le Cimetière.

Tandis que les vivants poursuivent leur folie, Quittant le tourbillon, moi, rêveur isolé,
Je vais méditer seul près des morts qu’on oublie, Et promener mes pas dans l’enclos désolé.
Adèle et Louisa, mes sœurs, blanches colombes
Que la mort abattit dans son vol triomphant,
Courbant mon front pensif sur les croix de vos tombes
J’y mets avec des fleurs un rayon réchauffant.
Hier j’ai visité vos deux petites pierres
Qu’ombragent des sapins par le vent agacés : C’est triste !… on sent des pleurs venir dans ses paupières, En lisant vos deux noms déjà presque effacés !…
À côté dort aussi notre pauvre grand’mère
Qui semble dans la mort vouloir veiller sur vous.
La solitude ainsi vous sera moins amère
Et vous aurez moins peur, tout près de ses genoux.
Qu’il fait lugubre là ! quel calme et quel silence ! Le soleil disparaît dans les cieux obscurcis ; On n’entend que le bruit du saule qui balance
Ses longs cheveux épars sur les sentiers noircis…
Aux rameaux des cyprès quelques gouttes de pluie
Brillent, comme des pleurs, aux rayons du couchant ; Et la brise du soir, aux tombeaux qu’elle essuye
Chante avec des sanglots un doux et triste chant.
Le fossoyeur errant parmi les tombes blanches
Va creuser pour demain des fosses dans un coin ; Tandis que son enfant qui fouille dans les branches
Cueille de pâles fleurs qu’il arrange avec soin.
Voilà tout ce qui reste !… ombres abandonnées !
Une croix chancelante, un tertre de gazon…
Vous souvient-il encor de vos jeunes années, Quand nous jouions gaîment à trois dans la maison ?…
Pauvres sœurs ! s’en aller au printemps, c’est austère ! Pourquoi Dieu vous prit-il ? Ah ! c’est un Dieu jaloux ! Mais non ! Dieu ne doit pas m’expliquer le mystère
Des blancs agneaux qui sont dévorés par les loups !…
S’il vous a fait mourir, c’est un bienfait peut-être.
Qui sait !… il vous cachait les douleurs d’ici-bas ; Il vous donnait la paix dans cet abri champêtre, Il couronnait vos fronts dès les premiers combats !…
Ainsi vos pieds n’ont point marché dans nos ruines,
Vos yeux n’ont point senti l’amertume des pleurs, Et comme Ophélia, sans savoir les épines
Vous nous avez quittés les mains pleines de fleurs ?…
Mais votre souvenir vit toujours dans notre âme
De notre foi douteuse attisant les flambeaux, Car si parfois nos cœurs à l’autel sont sans flamme, Ils fondent en prière au bord de vos tombeaux !
# Le Foyer et les Champs/Jean de Nivelles
### Jean de Nivelles.

I.
Oyez donc le récit
Des revers que subit
Sire Jean de Nivelle,
Dont un proverbe ancien
Rapporte que le chien
S’enfuit quand on l’appelle.
Jean était un seigneur
Sans reproche et sans peur ;
À la chasse ou la guerre
Il passait tout le jour,
Heureux, sans que l’amour
Ne le tourmentât guère.
Il était beau pourtant
Sur son destrier blanc,
Avec son casque en tête,
Sa longue épée au poing,
Et son brillant pourpoint,
Les jours de grande fête.
Accoudée à sa tour
Près d’un vieux troubadour,
Plus d’une jouvencelle,
Quand il passait vainqueur,
Sentant tinter son cœur,
Jouait de la prunelle.
Mais il était de fer,
Comme un démon d’enfer
Se montrant insensible ;
Et dans tous les combats,
Pour belles ou soldats,
Il était invincible.
Voici que Godefroi,
Convoquant un tournoi,
Promet une princesse
D’une grande beauté,
Au brave ayant lutté
Avec le plus d’adresse.
Jean, fidèle à l’appel,
S’apprête au carrousel,
Et pour y bien paraître
Il prend quatre varlets,
Qui sur leurs corselets
Ont l’écusson du maître.
II appelle son chien
Ami sûr, bon gardien,
Qui partout l’accompagne ;
Et, reluisante d’or,
La troupe, au son du cor,
Se met lors en campagne.
II.
De tous, Jean est vainqueur,
Et l’assemblée en chœur
Frémissante l’acclame.
Lui, saute de cheval
Et va, sur un signal,
Prendre sa jeune dame…
Avant qu’il ne fît nuit,
Sifflant son chien, sans bruit
Il laissa là sa troupe,
Et partit plein d’espoir
Pour gagner son manoir,
Portant sa femme en croupe.
Au fond d’un bois épais
Un chevalier français
Sur le couple s’élance : « Lâche ! où donc as-tu pris
« Celle que je chéris ? « En garde ! haut ta lance ! »
« — Morbleu ! foin de ton gant ! » Répond l’air arrogant
Notre Jean de Nivelle, « Mais toi plutôt, dis-nous
« Qui veux-tu pour époux, « Ma gente damoiselle ? »
« — Mon galant seigneur, las !
« Ne vous en fâchez pas : « Vous avez l’âme fière, « Or, c’est mon fiancé
« Que j’avais délaissé
« Pour contenter mon père. »
Jean lui dit : « Allez donc, « Vous avez mon pardon
« Car vous vous montrez franche. » Mais voilà son rival
Qui, poussant son cheval, Lui dit, poing sur la hanche :
« Chevalier généreux, « Ma promise aux yeux bleus
« Te demande une grâce : « C’est d’emmener ton chien
« Qu’elle aime déjà bien ; « Consens de bonne grâce ! »
« — Faisons l’épreuve aussi, « Et voyons du moins si
« Mon chien reste fidèle
« À son pauvre seigneur, »
Dit en cachant un pleur
Sire Jean de Nivelle.
Le chevalier français, Enflé par le succès,
Croit déjà le chien traître ; Celui-ci, comme sourd
Malgré ses appels, court
Sur les pas de son maître.
Voilà pourquoi souvent
On dit en badinant
De celui qu’on appelle
Et qui ne répond rien, Qu’il fait comme le chien
Du bon Jean de Nivelle.
# Le Foyer et les Champs/Devant une tête de mort
### Devant une tête de Mort.

Ô crâne ! face morne ! ô néant, ô mystère ! Je voudrais te parler, et ne puis que me taire
En contemplant l’horreur de tes os vermoulus, Épave que le temps brisa dans son reflux ! Tes yeux vides de pleurs sont comme des abîmes.
Ton front n’a plus un seul de ces éclairs sublimes
Que la pensée humaine y jetait autrefois ! Tu n’as plus de regard et tu n’as plus de voix
Mais tu sembles pourtant me fixer et me dire, De ta bouche rongée, ouverte pour maudire,
Que l’implacable mort m’aura bientôt jeté
Dans ce moule où pour tous règne l’égalité !…
Mais qui donc étais-tu ? — Joyeuse fille brune
Aux grands yeux noirs, chantant le soir au clair de lune ? Femme blonde, cachée à l’ombre d’un couvent ? Guerrier au teint bronzé que la mort prit vivant
Sous son drapeau, linceul qu’avaient coupé les glaives ? Artiste, poursuivant un fol essaim de rêves ?… Travailleur attaché, jusqu’aux sombres lueurs
Du couchant, au sol dur qu’engraissaient ses sueurs ?
Qui le sait ? le sourire ou les larmes amères
Ont passé, sans laisser leurs traces éphémères
Sur ce crâne blanchi !… Voit-on dans le miroir
Quand la main l’a brisé ? Distingue-t-on le soir, Sur l’étang, le reflet des clartés de l’aurore ? Quand la fleur est flétrie embaume-t-elle encore ?
N’importe ! en te scrutant, crâne vide et béant, Je sais bien que la mort n’ouvre pas le néant, Et j’ai foi dans la vie éternelle et dans l’âme ; La lampe éteinte sert à me prouver la flamme !…
# Le Foyer et les Champs/Fête de village
### Fête de Village.

C’est l’été. Le village est en pleine kermesse : Dès l’aube, chacun va pour entendre la messe ; Les garçons villageois ont mis leurs beaux habits ; Les femmes ont des fleurs en place de rubis, De coquets bonnets blancs, et de fraîches guipures ; La prière palpite au bord des lèvres pures ; Puis quand la messe est dite et les cierges éteints, La foule disparait le long des murs déteints,
Et le pâle vieillard, les roses jeunes filles
S’en vont, lui, dans la ferme ; elles, sous les charmilles, Et la fête commence, et l’amour et les chants.
Le soleil qui se mire aux clairs ruisseaux des champs
— Tel qu’un ami qui vient, se sachant nécessaire —
Préside en souriant la fête anniversaire.
À peine un blanc nuage étend-t-il son lambeau, Comme une aile d’insecte à l’entour d’un flambeau,
Dans la limpidité sereine de la voûte.
On a jeté des fleurs au bord de chaque route,
Les portes ont leur seuil jonché de rameaux verts ; Les volets au soleil sont largement ouverts, Et des maisons, ainsi que des nids pleins de mousse, Sort une bienveillance universelle et douce.
Dans les fermes, ayant la gaîté des châteaux.
Groupés en cercle, on boit, on mange des gâteaux, On devise, on badine, on s’embrasse, on folâtre, Tandis que sur la bûche éclatante de l’âtre
La bouilloire gaîment fume et fait chanter l’eau.
Oh ! la tendre harmonie et le joyeux tableau !
Le soir les paysans s’en vont rire à l’auberge, Voir jouer les forains que la grand’place, héberge,
Mettre aux chevaux de bois leurs petits enfants blonds,
Danser sur la pelouse au son des violons !
Les amoureux tout seuls quittent la multitude,
Car l’amour vit de l’ombre et de la solitude.
Cherchant, près des buissons, les plus étroits chemins, Ainsi que des enfants, ils se tiennent les mains, Timides, et comme eux leur voix tremble et bégaie ; Car elle est difficile, à l’ombre d’une haie,
Cette langue, ayant pour alphabet des aveux !…
Aux lèvres des baisers, des bleuets aux cheveux Ils rêvent… et la nuit, levant ses sombres voiles,
Pour partager leur joie, ouvre ses yeux d’étoiles.
Cependant au hameau, sur des bancs vermoulus, Souriant aux ébats des gais enfants joufflus
Qui courent dans l’herbe ou se cachent près des meules,
Calmes sont les vieillards assis près des aïeules : Et parfois dans leur œil on voit perler des pleurs
Quand ils songent, parmi ces chansons et ces fleurs, Que le trépas approche, et qu’aux fêtes prochaines
Ils dormiront peut-être à l’ombre des grands chênes !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Démarcourer (se)

DÉMARCOURER (SE), v. pr. — Se maucœurer, s’abimer de chagrin. La petite Lympe était aux cent coups de ce que son prétendu l’avait lâchée, landis que sa bonne amie Zélie épousait le sien. C’est pas juste que je soye si malhureuse, et que la Zélie soye si n’hureuse ! disait-elle tout en pleurs. — Faut pas te démarcourer comme ça, répondait M$^{lle}$ Filandouille, plus âgée, et qui avait de l’expérience, te feras la connaissance de se n’homme.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dématiner (se)

DÉMATINER (SE), v. pr. — Se lever de grand matin. J’ai connu un bon-papa qui avait depuis peu marié son petit-fils. Mes enfants, disait-il aux jeunes mariés, prenez l’habitude de vous dématiner. Ce que j’en dis, ce n’est pas pour vous empêcher de vous reposer : au contraire.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dépatrouiller (se)

DÉPATROUILLER (SE) v. pr. — Se débrouiller, se tirer d’embarras. Le Pothin s’est enfin dépatrouillé de la Catherine. C’est pas trop tôt ! — Se dépatrouiller, cesser de patrouiller.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dépendeur

DÉPENDEUR. — Dépendeur d’andouilles. Voy. andouille.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dénenet, ette

DÉNENET, ETTE, s. — Qui s’agite beaucoup, vif, alerte, empressé, trop empressé. Nasie et Titine avaient quatorze ans. Je leur demandais un jour comment elles voulaient leur mari. Titine répondit : J’en voudrais un qui porterait cent livres à bras tendu. — Moi, fit Nasie, souriant finement, je voudrais un petit démenet. — Sub. verbal de démener. Comp. le vieux franç. endemené. « Or ces deux cousines s’estans gouuernees la nuict ie ne scai comment, ou estans maugesantes et endemenees, se trouuent toutes descouuertes dessus le lict. » (Bouchet.) — Voyez aussi Regnier, sat. XI.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Déparler

DÉPARLER, v. n. — Dire des sornettes, des choses qui n’ont pas le sens commun. Te dis que les majors en sav’ autant que les rhabilleurs ! Te déparles ! — Le préfixe dé exprime ici le contraire du thème. Déparler, parler comme si l’on ne parlait pas.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Départ

DÉPART. — Être sur son départ, Être sur le point de partir pour un voyage. — Pardon, chère Madame, de vous faire une visite en courant d’air, nous sommes sur notre départ.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dépasser

DÉPASSER. — Dépasser sa trame, terme de canuserie. Lorsqu’on s’aperçoit qu’il y a un bousillage dans la façure, on dépasse sa trame jusqu’au défaut pour recommencer le travail. Au fig. se dit quand on a fait une fausse manœuvre. Ma fenne qu’a fait un bousiyage : alle s’est blessée ! — Ben quoi ! faut dépasser la trame pour recommencer, mon pauv’ vieux !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Démangogner (se)

DÉMANGOGNER (SE), v. pr. — Se démener avec des mouvements dislocatoires. J’ons été au cirque. Y a de grands couyons que se démangognent. Si te voyais ça ! — Mot fait sur le patois manço, manche, de manicum. Se démangogner, littéralement se démancher.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Dépillandrer

DÉPILLANDRER, v. a. — Mettre en pillandre, déchirer, dégueniller. Une dame ne doit jamais sortir dépillandrée, même pour faire son marché ou aller à la première messe. Ce n’est pas convenable. As-te vu la Glaudine ce matin, comme elle était dépiyandrée ! On lui aurait accroché toutes les cuillères à pot du quartier ! Voilà des observations qu’on ne doit pas s’attirer. — De pillandre.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rayer

RAYER, v. a. — Régler. Le petit écrit déjà sans se rayer, Sans régler son papier. Ce petit qui se raye soi-même est très joli.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rebrique

REBRIQUE, s. f. — Réplique. Une personne de rebrique, Une personne qui a la riposte prompte et facile. En partie toutes les femmes sont de rebrique. — Subst. verbal de rebriquer.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rebriquer

REBRIQUER, v. n. et a. — Répliquer, répliquer avec vivacité, un peu insolemment. Il a voulu raisonner, mais sa femme te vous l’a rebriqué ! — Vieux franç. rebriquer, fait sur rebrique, pièces d’écriture que les plaideurs produisaient les uns contre les autres ; de rubrica, parce que les titres de ces mémoires étaient imprimés en rouge.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Ravicoler

RAVICOLER, v. a. — Raviver, rendre de la vigueur. J’avions l’hiver dans le corps. Ce bon feu et ce verre de tormentine m’ont ravicolé. — Du vieux prov. raviscolar, fait sur vescus, vivant ; de viscum.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rebiffarde

REBIFFARDE, s. f. Rebuffade. C’est rebuffade, mais influencé par l’idée de se rebiffer, qui est très claire tandis que l’origine de rebuffade (de bouffer) est obscure pour nous.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rechagner

RECHAGNER, v. a. — Refuser, mépriser, dédaigner. On voulait lui faire marier M$^{lle}$ Escafignon, mais i n’a rechagné. Forme de rechigner, qui, au sens primitif, signifiait montrer les dents.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rebours

REBOURS. — C’est un bois de rebours. Se dit d’une personne rèche, épineuse. On sait que le bois ne se laisse pas raboter au rebours du sens de la croissance des fibres.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rebrayé

REBRAYÉ (rebrê-yé), adj. m. — Du beurre rebrayé, Du beurre pojaud, du vieux beurre que l’on a broyé et repétri pour lui donner un aspect plus présentable.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rayons

RAYONS. — Les rayons, i n’en pètent. Se dit lorsque, en sortant de table, la peau tire comme un tambour. — Je crois que c’est une allusion à la célèbre histoire d’un merlan des Terreaux, qui avait écrit à son fournisseur à Paris une commande de quatre pages, pendant que sa femme était dehors. Celle-ci rentre, lit la lettre, et lui dit : Gros bétard, te vas commander de la marchandise quand les rayons i n’en pètent ! Le mari se rend aux raisons de sa femme, et ajoute en post-scriptum : Ma femme dit que nous avons de la marchandise, que les rayons ils n’en pètent. Ne m’envoyez donc rien de ce que je viens de vous commander. Il cachette la lettre et va la porter à la poste de la rue Luizerne. En ce temps-là on n’affranchissait guère, mais le port de la lettre pour Paris était de quatorze sous. Il est vrai que la lettre avait son importance.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Reblanchir (se)

REBLANCHIR (SE), v. pr. — Faire toilette, le linge blanc étant le commencement de toute toilette et souvent la seule du pauvre monde. (M. D.)
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vêpres

VÊPRES, s. f. pl. — Molard n’entend pas qu’on dise Aller aux vêpres, mais à vêpres. Il est vrai que l’Académie donne l’exemple à vêpres, mais elle ne proscrit pas aux vépres. Elle dit sonner les vêpres et non pas sonner vêpres. Donc on peut bien aller « aux vêpres », puisqu’on les a sonnées.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vôte

VÔTE, s. f., terme de batellerie. — Donner vôte, Replier le bout d’un câble de manière à lui faire faire une boucle, qu’on attache fortement à l’aide d’une petite corde nommée batafi.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Zigzaguer

ZIGZAGUER, v. n. — Tituber, faire des zigzags.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vésicant

VÉSICANT, adj. m. — D’un importun l’on dit : Il est vésicant, mot à mot il me produit l’effet d’un vésicatoire. Cette expression, d’ailleurs fort pittoresque, n’est, naturellement, pas à l’usage du populaire. Elle est employée par les bourgeois qui ont eu occasion de se frotter aux carabins.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Y

Y, pron. neutre ou indéfini qui le plus souvent égale ce. — Y est un homme de bien vrai, C’est un homme à croire. Y est assez bavassé, C’est assez bavardé. Y était pas un temps de sortir, Il ne faisait pas un temps propice à la promenade. — Ce pronom, distinct du pronom personnel, existe sous les formes ou, o, ey, i, dans tout le Lyonnais.
Y avoir. L’Écolier au Maitre: Mecieu, y a Jules qu’a dit comme ça que vous étiez un mufle.
Il y a plu toute la nuit. Autre locution fort usitée. Dans le premier exemple, y a est de trop ; dans le second y. On a déjà eu occasion de remarquer combien le populaire aime les façons de parler pléonastiques.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/À n’un

À N’UN. — Manière de détruire l’hiatus, toujours choquant pour le populaire. Christine, la bonne de ma grand’, achetait-elle les pastonades à n’un sou le paquet, ne se doutant mie qu’elle copiait Villon : « Dites-moy où, n’en quel pays, — Est Flora, la belle Romaine ? » — Ainsi ont fait les grammairiens eux-mêmes lorsqu’ils disent : A-t-on vendu pour a on vendu ? Donc Christine avait raison.
Nous trouvons cette n si douce à l’oreille que nous la mettons parfois où elle n’est pas absolument nécessaire. À Saint-Vincent, une bonne femme priait à la chapelle de saint Roch. Dans sa ferveur, elle s’était mise tout contre le saint. En se relevant, le coin du piédestal accrocha sa robe. Un peu suffoquée, elle s’écria d’un ton de reproche : « Oh ! grand saint, à votre n’âge, vos badinariò ! » Remarquez que cette bonne femme arraisonnait d’une façon fort logique : Puisqu’on dit : mo n’âge, to n’âge, so n’âge, se pensait-elle, on doit dire notre n’âge, votre n’âge, leur n’âge.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Yeux

YEUX. — Qui n’en veut des coups de poing par les yeux ? Se dit, pour faire l’aimable, quand on offre le vin ou toute autre chose à la ronde.
Ça me sort par les yeux. Voy. sortir.
Parlant par respect, Il n’a pas de m… aux yeux, mais y a de place pour en mettre. Voy. m….
Des yeux à demander l’aumône, etc. Voy. aumône.
Avoir quatre z’yeux. Porter des lunettes. T’as quatre z’yeux et t’y vois pas seulement clair.
Quatre z’yeux y voient mieux que deux. Proverbe populaire signifiant que deux personnes sont plus éclairées qu’une seule. Littré cite ce dernier exemple (œil 41°) et dit, avec raison, qu’on devrait tolérer la liaison euphonique du z, liaison qu’on rencontre en français dans donne-s-en et va-s-y. À Lyon, nous avons toujours fait la liaison malgré les grammairiens.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Yonnais

YONNAIS. — Véritable prononciation de Lyonnais.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vélocipeteux

VÉLOCIPETEUX, s. m. — Vélocipédiste. Au jour d’aujourd’hui c’est bien plus fort ! nous avons des vélocipeteuses !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Marpailler

MARPAILLER, v. a. — Écraser, gâter, abîmer, souiller. Boulachat est tombé à bouchon par les escaliers du Change ; i s’est tout marpaillé le groin. — D’un radical marp, qui parait avoir donné les vieux franç. marpaut, goinfre, vaurien, et marpas, sale, vilain.