OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/Impuissance
### IMPUISSANCE

on, tu ne m’auras pas, malgré mon désir fou ! Tes baisers affamés peuvent pomper mes lèvres, Et, courant par troupeaux de mes reins à mon cou, Sur mon torse fiévreux brouter comme des chèvres,
En vain tes doigts de fée en rut, tes doigts nerveux Dansent sur le sommeil de mes chairs résignées, Et pour me rajeunir glissent sur mes cheveux, Peuple souple et taquin de roses araignées.
À l’apparition de ton corps éclatant, Un calme maladif s’est assis sur ma bête ; Et pour avoir touché ce dont je rêvais tant, Tout le sang de mon cœur est monté dans ma tête.
Oh rage ! T’avoir là, béante, devant moi, Sans frotter à tes nerfs mes nerfs que je renie, Moi qui voudrais t’emplir jusqu’à mourir de toi, Et râler sur tes dents mon sanglot d’agonie !
Sentir ton ventre chaud houler comme une mer Qui dans un golfe blond meurt sous sa mousse blonde, Sans rouler ma fureur dans le varech amer Qui s’imprégna des sels et des vapeurs de l’onde !
Voir ta lascivité qui m’ouvre le chemin, Et, voyageur perdu sous les bois qu’il traverse, Ne pas pousser ma route, un bâton à la main, Dans les ravins glissants détrempés par l’averse !
Ah, que je vais t’aimer, quand je ne t’aurai plus ! Seul, raidissant ma force impérieuse et dure, Je noierai mon lit veuf de regrets superflus, Pour me punir encor des douleurs que j’endure.
Ton souvenir vengeur harcèlera mes sens ; Mes bras t’appelleront sous ma luxure avide ! — Telle une cassolette où, trop tard, les encens Dans un temple désert brûlent sur l’autel vide.
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/La Source
### LA SOURCE

ource vénérienne où vont boire les mâles ! Fissure de porphyre où frise un brun gazon, Qui, fin comme un duvet, chaud comme une toison, Moutonne dans un bain de senteurs animales…
Quand un homme a trempé dans tes eaux baptismales Les désirs turgescents qui troublaient sa raison, Il en garde à jamais la soif du cher poison Dont s’imprégna sa peau dans tes lèvres thermales.
Ô Jouvence des cœurs ! Fontaine des plaisirs ! Abreuvoir où descend le troupeau des désirs Pour s’y gorger d’amour, de parfums et d’extases !
Il coule de tes flancs, le nectar enchanté, Élixir de langueur, crème de volupté… Et pour le recueillir nos baisers sont des vases !
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/La Jeune
### LA JEUNE

J’ai rêvé d’une vierge impeccable, aux yeux froids, Qui, d’un bond, émergeant des moiteurs de sa couche, Vient accrocher le poids de son corps à ma bouche Et pointe sur mon cœur le roc de ses seins droits.
Longtemps, pieuse et chaste, elle a porté la croix De l’orgueil vertueux que nul désir ne touche ; Mais voilà que le rut s’est éveillé, farouche, Et la chair en révolte a réclamé ses droits…
Elle plaque à ma peau la peau d’un ventre ferme, Et furieusement crispée, elle m’enferme Dans l’effort ingénu de sa lubricité.
Ses canines d’enfant mordent ma chair de mâle… À moi, toute ! Et la fleur de sa nubilité, Pourpre, s’épanouit sous l’onde baptismale.
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/La Vieille
### LA VIEILLE

elle à faire damner les anges et les saints, Elle trôna vingt ans, sans amour et sans joie, Étouffant la splendeur mouvante de ses seins Dans des murs de velours et des prisons de soie.
Fermant son cœur d’ascète aux hommes méprisés, Elle régnait, d’en haut, froide comme une Hécate ; Et jamais, jour ou nuit, un frisson de baisers N’effleura les duvets de sa chair délicate.
Quand elle agenouillait son orgueil aux autels, Elle remerciait la vierge d’Idumée D’avoir lavé sa peau de nos désirs mortels, Et mis dans son corps pur le dégoût d’être aimée.
Une auréole d’or sur l’or de ses cheveux, Elle allait par la vie, implacable et sereine, Et riait d’écouter le sanglot de nos vœux Qui râlaient dans les plis de sa robe de reine.
Vingt ans, et puis trente ans encore elle attendit. Sa vertu, comme un tigre indompté qu’on affame, Aiguisa cinquante ans son vorace appétit, Puis, soudaine, hurla : la statue était femme !
— Le serpent du désir déroule ses anneaux, Et le remord tardif siffle au cœur qui s’éveille. L’impassible se tord sur ses draps virginaux : La Vénus qui se venge écorche sa chair vieille.
Oh, les chassés d’hier, s’ils venaient à présent ! En foule, s’ils passaient ! Tour à tour, tous ensemble, S’ils daignaient la pétrir et suçer jusqu’au sang Sa mamelle qui glisse et son ventre qui tremble !
Dieu ! Comme on vautrerait ses lèvres sous leurs crins ! Dans quelle immense extase on boirait leurs caresses, Et comme à deux genoux on lécherait leurs reins Pour y puiser sans fin l’ivresse des ivresses !
Mais les jours sont passés de triomphe et d’orgueil ! Dans l’âpre isolement de sa couche dernière, Crispant ses membres secs sous ses rideaux en deuil, Elle bave d’amour en attendant sa bière.
Trop tard ! Trop tard ! Ses doigts se fouillent en chemin : Elle tord ses yeux blancs où luit l’éclair d’un rêve ; Et sa virginité d’antique parchemin Craque, comme la peau d’un vieux tambour qu’on crève.
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/Le Baptême
### LE BAPTÊME

n ce temps-là, Jésus Christus, fils de Marie, Était mort au Calvaire entre les deux larrons Philippus s’en allait de par la Samarie, Confessant tous les cœurs et lavant tous les fronts.
Or, une vierge vint du pays de Candace, Corps sans tache, âme blanche et sans soupçon du mal : Le front auréolé de candeur et d’audace, Elle entra toute nue au fleuve baptismal.
Le baptême ruisselle et suit les pentes douces : Une goutte a tremblé, rose, au bord des seins blancs ; Une autre : elle a tremblé ; d’autres… Et par secousses, L’eau qui tremblait descend vers la chaleur des flancs.
Le torrent tiédi court dans les formes marbrées Son méandre lascif se tord au pli des reins, Roule, coule, et perdu dans les sentes ambrées, Glisse, tombe, lent de regrets, lent de chagrins.
Amour, rage des sens ! Amour, baume de l’âme ! C’est toi qui nous fais dieux, fils terrestre du ciel. Amour ! C’est toi qui fais que la vierge se pâme, Qu’elle comprend la vie et bénit l’Éternel !
C’est toi le vrai Sauveur et toi le vrai Messie. Arbre de la science, Amour et voluptés, C’est vous que promettait l’antique prophétie, Seul don de Jéhovah à ses déshérités !
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/Envoi
### ENVOI

rère, le plus aimé de mes plus chers amis, Esprit vibrant et souple où la nature a mis Des grandeurs de poëte et des douceurs de femme ;
Toi qui me consolais dans mes jours de rancœur ; Qui réchauffais mon âme aux chaleurs de ton âme Quand le dégoût d’être homme humiliait mon cœur ;
Toi qui lis dans ma vie, et qui sauras peut-être Le lourd secret que nul ne doit jamais connaître Et qui me fait pleurer, le soir, comme un enfant :
En souvenir de moi, je te donne ce livre Où mon rut exalté se dresse, triomphant ; Ceux qui passeront là pourront m’entendre vivre.
J’ai tiré les rideaux de mon lit, grands ouverts ; Je n’ai honte de rien, et je crie à pleins vers Quand l’amour bienfaisant descend sur ma torture.
Plus corrompu que nous, le siècle n’aime pas Qu’on se souvienne d’être un fils de la nature, Et qu’on dise tout haut ce qu’il pense tout bas ;
Il veut qu’on soit poncif et qu’on chante les roses, Les bois, les vingt printemps et les hivers moroses ; Il faut rougir d’être homme et renier sa chair.
Ah, qui nous rendra l’âge où la grâce était nue ? L’âpre splendeur du vrai rendait le beau plus cher, Et la pudeur dormait, hérésie inconnue ;
Tous les bonheurs humains s’appelaient par leur nom, Et nul n’aurait osé trouver leur culte immonde… — « Tu vas châtrer ton art, et mentir » — Eh bien, non !
Le monde en rugira : nous méprisons le monde !
# La Légende des sexes, poëmes hystériques/La Flûte
### LA FLUTE

uand les vers m’auront désossé, Tout nu, tout sec, dans mes six planches Fait de trous comme un bas percé, Quand les vers m’auront désossé ; Quand le Temps grave aura lissé Mon vieux squelette aux maigreurs blanches ; Quand les vers m’auront désossé, Tout nu, tout sec, dans mes six planches :
Alors, gaiement, venez me voir, Chœur lascif des vierges à naître Qui vivrez trop tard pour m’avoir… Alors, gaiement, venez me voir ! Vous lèverez le marbre noir, Et me creusant une fenêtre, Alors, gaiement, venez me voir, Chœur lascif des vierges à naître.
Vous chercherez parmi mes os Cet os viril qui fut mon membre : Près des fémurs, au bas du dos, Vous chercherez parmi mes os. Roide encore dans son repos Comme un athlète qui se cambre, Vous chercherez parmi mes os Cet os viril qui fut mon membre.
Vous le verrez très-long, très-fort, Dur aux contours, et creux au centre ; Veuf de son double contrefort, Vous le verrez très-long, très-fort,
L’os vaillant qui sous son effort Fora tant d’isthmes au bas ventre : Vous le verrez très-long, très-fort, Dur aux contours, et creux au centre.
Hélas, j’en aurai fait mon deuil : Emportez-le, je vous le donne. Il fut ma force et mon orgueil, Hélas, j’en aurai fait mon deuil ! Dans le célibat du cercueil, On dort seul, et la mort chaponne… Hélas, j’en aurai fait mon deuil : Emportez-le, je vous le donne !
Vous percerez sept trous, sept trous, Et le canal deviendra flûte : Dans l’os sonore aux reflets roux, Vous percerez sept trous, sept trous, Pour accompagner les froufrous Des jupons que froisse la lutte : Vous percerez sept trous, sept trous, Et le canal deviendra flûte.
Sur la gamme des baisers nus L’Amour va chanter sa romance : Souffle dans ma flûte, ô Vénus ! Sur la gamme des baisers nus Souffle tes airs les plus connus : Voici le bal qui recommence ; Sur la gamme des baisers nus L’Amour va chanter sa romance.
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do : La valse horizontale danse, Tourne, ondule sous le rideau ; Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do… La flûte suit le crescendo Et rhythme l’amour en cadence. Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do : La valse horizontale danse !
Et l’os vibre sous le baiser, Au souffle de la lèvre rose : L’air chaud le gonfle à le briser !
Et l’os vibre sous le baiser Du doigt blanc qui court se poser, Va, revient, remonte, et se pose… Et l’os vibre sous le baiser Au souffle de la lèvre rose !
Ainsi j’attendrai doucement, Sur la bouche des belles filles, L’heure auguste du Jugement. Ainsi j’attendrai doucement, Joyeux de pouvoir en dormant Conduire encor les chauds quadrilles : Ainsi j’attendrai doucement, Sur la bouche des belles filles.
# La Hongrie en 1848

* L’ancien et le nouveau palatin, archiduc Etienne
* La Constitution hongroise : saint Etienne et Joseph II
* Kossuth et Jellachich. Histoire des six derniers mois
* Les réformateurs et les révolutionnaires
* La Diète et les réformes sociales
# La Maîtresse du prince Jean (Willy)

18e mille
# La Houille rouge

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Le_Journal_de_la_Huronne/La_Houille_rouge
* La Houille rouge (Dulac)
# La Honte (Coppée)

Saint Éphrem, que jamais le démon ne fit choir, Dans un faubourg de Tyr se promenait, un soir, Rêvant du paradis et l’âme aux cieux ravie, Lorsqu’une femme impure et de mauvaise vie, Qui dans ce lieu désert avait suivi ses pas, Le prit par son manteau, lui murmurant tout bas Des propos tentateurs et brûlants de luxure. Le saint abbé des mains de cette créature Dégagea son habit, sans témoigner d’émoi,
Et fit signe à la femme, en lui disant : « Suis-moi ! » Et, lorsqu’il eut conduit la courtisane vile Sur le port, au moment où les gens de la ville Regardaient le soleil dans la mer s’engloutir Et les vaisseaux entrer dans la rade de Tyr : « Arrêtons-nous, — dit-il à la fille perverse, — Afin que sur-le-champ j’aie avec toi commerce. »
La femme — elle expia tous ses péchés depuis — Dit alors :  « Es-tu fou, vieillard ? Je ne le puis Au milieu de ce peuple et devant tant de monde. »
Mais Éphrem s’écria :  « Si ton état immonde Te fait rougir devant les hommes, en ce lieu, Que ne rougis-tu donc, ô femme, devant Dieu, Dont le regard connaît toute chose cachée ? »
Et, par cette parole ayant l’âme touchée, Confuse, elle s’enfuit ; et, depuis ce moment, Elle fit pénitence et vécut saintement.
# La Horde bonapartiste

    insolentia tua ?
Après le deux décembre et la traîtrise immense
Dont le César bandit couronna sa démence, Le croirez-vous, Français, on ose conspirer,
Pour jeter la patrie en proie au fils de l’homme
Monstre en crime, plus grand que les Césars de Rome ! Gouvernement des loups, on veut te restaurer !
Qui veut faire hériter l’avorton du vampire ? Qui veut ressusciter cet exécrable empire, Dont Sedan a rompu les membres disloqués ?
Ce sont des malfaiteurs, des repris de justice, Qui veulent que leur nom encore retentisse, Qui se refont brigands pour être remarqués !
Eh bien donc qu’il en soit ainsi ! honte, infamie
À ces machinateurs, dont la horde vomie
Par l’or de Chislehurst nous travaille sans frein :
Qui vers notre ruine effrontément nous pousse, Que la France indignée et maudit et repousse, Et contre qui je lutte avec mes Voix d’airain !
C’est en vain qu’en leur antre ils menacent ma tête, Que leur tourbe me crie, en sa fureur : « Arrête : « Sinon, barde imposteur, ton jour est arrivé ;
« Sinon tu peux, serpent, faire venir un prêtre, « Notre bras devant Dieu te fera comparaître, « Le mot est dit : sur toi le poignard est levé ! »
Moi, poëte soldat, je battrais en retraite, Traître à la voix d’en haut dont je suis l’inteprète, Je ne remplirais pas ma sainte mission !
Qui, moi, je sortirais de cette noble arène
Où ma foi de son feu m’illumine et m’entraîne ; Je m’anéantirais dans ma désertion !
Devant ces égorgeurs de notre pauvre France, Que Verhuel second plongea dans la souffrance,
Que j’aime d’un amour invincible et fervent,
Qui, moi, mon glaive en main, retourner en arrière ! Jamais ! dût leur poignard me frapper par derrière, Car nul d’eux n’oserait me frapper par devant !
          15 novembre 1815.
# La Honte

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* La Honte (Coppée)
* La Honte (Rollinat)
# La Mendiante (Vivien)

* La Mendiante de Renée Vivien (publication : 1915)

## Éditions

Éditions en français :
* La Mendiante (1902, publié dans Brumes de fjords)
* La Mendiante (E. Sansot et Cie, publié dans Poèmes en prose)
# La Mentalité allemande

{{table= |titre= Les mémoires de Ludendorff, d’Hindenburg et du kronprinz. — Nos amis les Belges. — Un grand financier américain : M. Crowsby. — Wiesbaden ville d’eaux. — Le kaiser à Wies- baden avant la guerre. — La Révolution à Wiesbaden en 1918|page= 135}}
{{table|titre= Le 14 juillet 1924 à Wiesbaden. — Affaires délicates : les coopératives, le procès des communistes, les assassins de Pirmasens, la campagne contre les écoles françaises, — M. P. B., député, à Wiesbaden. — L’été de 1924. — Une entrevue intéressante. — M. D., sénateur, en Rhénanie. — La faillite allemande. — Le plan Dawes|page= 230}}
# La Mer (Amable Tastu)
### LA MER

Come o’er the sea Maiden ! with me…
Viens ! ô viens avec moi sur la mer azurée ; Qu’aux vents capricieux ma barque soit livrée. Tu seras ma compagne, alors que le soleil Colore l’Océan de son éclat vermeil, Ou lorsque, s’échappant de la nue orageuse, La neige au sein des flots tombe silencieuse. Que nous font des saisons les changements divers ! La flamme qui nous luit ne connaît point d’hivers.
Ah ! qu’importe le sort si ta main caressante S’appuie au gouvernail de ma nef inconstante ! Si nous sommes unis, si l’amour suit nos pas, La vie est prés de toi, la mort où tu n’es pas. Viens ! ô viens avec moi sur la mer azurée ; Qu’aux vents capricieux ma barque soit livrée, Oublions des saisons les changements divers : La flamme qui nous luit ne connaît point d’hivers.   Crois-moi, fuyons la terre et ses brillantes chaînes, L’Océan fût créé pour les âmes hautaines ; Confions-nous sans crainte à son sein indompté,
Refuge de l’amour et de la liberté. Là, point d’œil curieux, point de langues traîtresses N’oseront épier ou blâmer nos caresses : Nous n’aurons pour témoin qu’un ciel propice et doux Qui semble s’abaisser entre le monde et nous.
Viens ! ô viens avec moi sur la mer azurée, Qu’aux vents capricieux ma barque soit livrée ; Oublions des saisons les changements divers : La flamme qui nous luit ne connaît point d’hivers.
# La Mer (Armand Silvestre, 2)
### LA MER

Par l’invisible fouet des autans flagellée, Et, pleine de sanglots dans l’air silencieux, Sous l’immobilité magnifique des cieux, Je traîne une douleur toujours renouvelée.
Des constellations le regard fraternel Dans le miroir tremblant de mes ondes s’effare, Et le tranquille feu qui rayonne du phare Se rompt, en faisceaux d’or, sur mon flanc éternel.
D’un bras lassé je bats sans relâche la grève Et, des rideaux pourprés qui ferment l’horizon, À mon sommeil, en vain je fais une prison, Sans m’endormir jamais au repos de mon rêve.
L’écume, en lis d’argent s’effeuille sous ma main, Sans fleurir d’autres bords que la rive connue ; Et, sans changer un jour de place sous la nue. D’un innombrable pas je heurte mon chemin.
Je sens mon sein gonflé de floraisons superbes, Mais dont l’essor s’arrête à mon sol tourmenté Que ne rafraîchit pas, sous les soleils d’été, Le souffle des parfums ou la fraîcheur des herbes.
Comme un poids inutile ou comme un vain ferment, Je porte en moi la vie impuissante et profonde : Car les destins m’ont faite et stérile et féconde, Immobile et pourtant toujours en mouvement.
Le sillon que je creuse au même instant s’efface Et, les vents emportant les germes envolés, Ni la splendeur des fruits, ni la gloire des blés Jamais sous le ciel bleu, ne couronnent ma face !
# La Mer

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* La Mer (Michelet)
* La Mer (Renard)
* La Mer (Prudhomme)
* La Mer, poème d’Armand Silvestre
* La Mer, autre poème d’Armand Silvestre
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meillan (de)

| ◄ Meilheurat | Index alphabétique — M | Meillet ► |
| | Index par tome | |
MEILLAN (de), représentant du peuple, député par le département des Basses-Pyrénées.
— Meillan, représentant du peuple, germinal an iii. In-8.
— Mémoires (ses), avec des notes et des éclaircissements. Paris, Baudouin frères, 1823, in-8.
Faisant partie de la Collection des Mémoires relatifs à la révolution française.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meinières

| ◄ Meiners | Index alphabétique — M | Meirelles ► |
| | Index par tome | |
MEINIÈRES. Voy. Belot et Durey de Meinières.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meirelles (don Emmanuel de)

| ◄ Meinières | Index alphabétique — M | Meirieu (A.-P.) ► |
| | Index par tome | |
MEIRELLES (don Emmanuel de), portugais. — Relation des conquêtes faites dans les Indes par D. P. M. d’Almeida, vice-roi et capitaine-général des Indes. Paris, Bordelet, 1749, in-12.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meisel (Auguste-Henri)

| ◄ Meirieu | Index alphabétique — M | Meisner ► |
| | Index par tome | |
MEISEL (Auguste-Henri), docteur en droit, secrétaire de légation de la cour de Prusse; né à Dresde, le 20 septembre 1789, mort â Missolongbi, le 22 octobre 1824.
— Cours de style diplomatique. Dresde, Arnold, 1823-24, 2 vol. pet. in-8, 21 fr. ; ou Paris, Aillaud, 1826, 2 vol. in-8, 16 fr.
On doit à Meisel plusieurs autres ouvrages écrits en allemand.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meillet

| ◄ Meillan (de) | Index alphabétique — M | Meilleur (Le) ► |
| | Index par tome | |
MEILLET. — Tableau de la navigation du Cher, sous le règne de Napoléon. Moulins, Place et Bujon, 1811, in-24.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meinadier (J.-L.)

| ◄ Meilleur (Jacques, Le) | Index alphabétique — M | Meiners (Christophe) ► |
| | Index par tome | |
MEINADIER (J.-L.), pasteur de l’église chrétienne réformée de Vallon.
— Essai sur l’influence des sociétés bibliques. Paris, Treuttel et Würtz ; Servier, 1826, in-8, 2 fr. 50 c.
— Notice sur la vie et les travaux de M. J. Mazaurie, pasteur, président du consistoire de la Tremblade. Nîmes, de l’impr. de Gaude, 1822, in-8 de 20 pag.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meirieu (Auguste-Pierre)

| ◄ Meirelles | Index alphabétique — M | Meisel ► |
| | Index par tome | |
MEIRIEU (A.-P.), D. M. P., professeur d’accouchements, etc.,etc.
— Résumé complet de chirurgie, suivi de l’Art des accouchements, contenant, etc.Paris, Bailly de Merlieux ; Bachelier, 1826, grand in-32, 3 fr. 50 c.
— Résumé complet d’hygiène privée, ou Exposition des moyens propres à maintenir les fonctions de nutrition, de relation et de génération dans le meilleur état de santé; précédé d’une introduction historique, et suivi d’une biographie, d’une bibliographie et d’un vocabulaire. Ouvrage revu par le doct. Léon simon. Paris, Bailly de Merlieux, 1827, gr.in-32 fig., .3 fr. 50 c.
Ces deux volumes font partie de l’Encyclopédie portative.
— Table synoptique des accouchements, d’après une division naturelle et une réduction des positions du fœtus, avec la manœuvre de chacune d’elles. Paris, Compère jeune, 1821, une feuille in-plano.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meilleur ou Le Meilleur (Jacques)

| ◄ Meillet | Index alphabétique — M | Meinadier (J.-L.) ► |
| | Index par tome | |
MEILLEUR ou Le Meilleur (Jacq.), de Port-au-Prince.
— Scorbuto (de), dissertatio medica. Monspeliensis, J. Martel, 1770, in-4.
— Traité sur le scorbut, trad. du latin, par Cl. Marie Giraud. Paris, 1778, in-12.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meiners (Christophe)

| ◄ Meinadier (J.-L.) | Index alphabétique — M | Meiners (W.) ► |
| | Index par tome | |
MEINERS (Christophe), historien et littérateur allemand, mort en 1810.
— Exposé succinct de l’origine et de l’accroissement progressif des universités protestantes de l’Allemagne et de celle de Goettingue en particulier ; trad. de l’allem. par M. Artaud…
— Histoire de la décadence des mœurs chez les Romains, et de ses effets dans les derniers temps de la république ; trad. de l’allem. par R. Binet. Paris, Jansen, an iii (1795), in-12.
— Histoire de la décadence des mœurs, des sciences et de la littérature des Romains ; trad. de l’allem. par J.-B.-J. Breton. Paris, Schoell, 1812, 2 vol. in-8, 3 fr.
Cette traduction fait partie de la Bibtiothèque historique, à l’usage de la jeunesse, publiée par M. Breton.
Ce livre, un des plus recommandables de Meiners, fut publié, pour la première fois, à Leipzig, en 1782 ; l’auteur l’a depuis retouché pour servir d’introduction et de supplément à la dernière partie de la traduction allemande de Gibbon, qui a trop négligé l’importante considération des mœurs, ainsi que celle du délabrement des finances sous les empereurs, et qui a trouvé dans Meiners et dans Hegewisch des maîtres dignes de remplir les lacunes que l’historien écossais avaient laissées. Les traducteurs français auraient dû prendre pour base de leur travail le traité de Meiners remanié, et tel qu’il l’avait amélioré pour le Gibbon allemand.
— Histoire de l’origine, des progrès et de la décadence des sciences dans la Grèce ; trad. de l’allem. par J.-Ch. Laveaux. Paris, Laveaux et C$^{ie}$ ; Moutardier ; Treuttel et Würtz, an vii (1799), 5 vol. in-8, 20 fr.
Cet ouvrage, le plus considérable et peut-être le meilleur de Meiners, a jeté un nouveau jour sur plusieurs points de l’histoire de la philosophie grecque, principalement sur la secte et les plans politiques des Pythagoriciens. Malheureusement il s’arrêta à Platon, dont, au surplus, il ne juge pas la doctrine avec assez de profondeur et d’équité.
— Lettres philosophiques sur la Suisse, trad. de l’allem., par Mich. Huber. Strasbourg, 1786, 2 vol. in-8.
Cette traduction a été faite sur la première édition de l’original, publiée en 1784, 2 vol. in-8, qui n’est pas aussi complète que la seconde, publiée en 1788, et formant 4 vol.
— Recherches historiques sur le luxe chez les Athéniens, depuis les temps les plus anciens jusqu’à la mort de Philippe de Macédoine. Mémoire trad. de l’allem. de Chr. Meiners par C. S… t. (Solvet fils) ; suivi du Traité du luxe des dames romaines, par l’abbé Nadal. ; rev., corr. et augm. des extraits d’un grand ouvrage intitulé : l’Antiquité pittoresque, ou Essai sur l’étude de l’antiquité, réduite en tableaux, par Bayeux. Paris, Egron, 1823, in-8, 3 fr. 50 c.
Ersch, dans son Catalogue des livres anonymes allemands, cite une traduction française de cet ouvrage, qui aurait été publiée dès 1783.
| ◄ Meinadier (J.-L.) | ⌃ | Meiners (W.) ► |