# Œuvres de Saint-Amant/Le Passage de Gibraltar, caprice heroï-comique
## LE PASSAGE DE GIBRALTAR. caprice heroicomique.

Matelots, taillons de l’avent ; Nostre navire est bon de voile ; Çà du vin, pour boire à l’estoile Qui nous va conduire au levant. À toy, le belle et petite ourse ! À toy, lampe de nostre course Quand le grand falot est gisté ! Il n’est poins d’humour si rebourse Qui ne se creve à ta santé.
Mais, certes je suis bien oison, Et je n’acquiers gueres de gloire De deffier un astre à boire Qui ne me peut faire raison ; Son malheureux destin me touche. Jamais le pauvret ne se couche Pour aller trinquer chez Thetis,
Et ce n’est rien qu’un corps sans bouche, Privé des nobles appetis.
À qui dois-je donc m’addresser ? À Mars, dont la fiere planette Brille d’une clarté plus nette Qu’un verre qu’on vient de rincer. Aussi bien est-il nostre guide ; Aussi bien les piliers d’Alcide Frissonnent de le voir pour nous, Et devant ce brave homicide Atlas se presente à genous.
Releve-toy, vieux crocheteur ! L’Olimpe pourroit choir en l’onde, Et prendre comme un rat le monde Sous son enorme pesanteur. Ce n’est point toy que l’on menace : Banny la crainte qui te glace, Et pren garde à ce que tu fais, Si tu ne veux perdre la place De monarque des porte-fais.
Mais n’apperçoy-je pas aux cieux Voguer le pin des Argonautes, Qui me reproche mille fautes, En se decouvrant à mes yeux ? Ouy, c’est luy qu’en mer on adore ; ll me dit (car il jaze encore Comme il faisoit au temps passé) Que je ne suis qu’une pecore De boire et de l’avoir laissé.
Pardon, ô celeste vaisseau ! Avec soif je te le demande, Et veux, pour t’en payer l’amende, Que ma tasse devienne seau.
Tu nous dois estre favorable : Un prince en valeur admirable Represente toy ton Jason, Et nostre projet honorable, Comme toy, vise à la toison.
C’est au Castillan qu’on en veut : Nous cherchons partout à le mordre ; Mais le poltron y met bon ordre, Il fuit nostre chocq tant qu’il peut ; À Neptune il fait banqueroute, Nul deffi naval il n’escoute, La terreur l’eschoue en ses ports, Et dans Madrid mesme il redoute Le bruit mortel de nos saborts.
La nuit commence à desnicher ; Enfans, voylà l’aube qui trotte, Phebus la suit, et nostre flotte Dans le destroit va s’emmancher. Que la pompe en est fiere et belle ! Glauque n’en a point veu de telle Depuis qu’une herbe qu’il mangea. Rendant sa nature immortelle, D’homme en dieu marin le changea.
Au gré de maint doux tourbillon J’y voy cent flames secouées ; Cent banderolles enjouées
Y font la court au pavillon ; Icy, l’or brillant sur la soye En une grande enseigne ondoye Superbe de couleur et d’art, Et là richement se désploye Le grave et royal estendart.
Le portrait du fameux chapeau Devant qui le turban supreme Tremble, et n’est en sa peur extreme Qu’un beguin cresté d’oripeau, Ornant d’une auguste manière Cette martiale banniere, Nous arme mieux qu’un morion Pour briser la teste derniere Du rogue et nouveau Geriou.
Ce digne atout du plus grand chef Qui du timon ait sceu l’usage À l’adversaire ne presage Qu’un dur et tragique mechef ; Cette lumineuse figure Est l’astre de mortelle augure Dont la rougeur le fait palir, Et que l’ombre la plus obscure Pour luy ne peut ensevellr.
Mais au lieu qu’il s’esvanouit Au feu de sa pourpre eclalante, Mon œil, sur la face inconstante, À son aspect se resjouit : C’est la vive ardeur qui m’allume ; C’est l’objet qui donne à ma plume
Un stile clair et triomfant, Qui les autres stilles consume ; Mais il m’altere en m’eschaufant.
Beuvons au genereux dessein Qui dans ce passage l’ameine ; D’une fureur autre qu’humaine Je me sens agiter le sein. Qu’à ce pot le tonneau succede ; Un certain gay demon m’obsede Qui n’a plaisir qu’à s’enyvrer, Et de sa force, à qui tout cede, Le vin seul me peut delivrer.
Sus, pour honorer ce canal D’un brinde qui vive en l’histoire, Que chacun se prepare à boire La santé du grand cardinal ! Il tient l’empire de Neptune, Il preside à nostre fortune Sur l’un et sur l’autre element, Et la destinée opportune File pour luy journellement.
Si j’avois icy le loisir De chanter ses exploits illustres, Tous ces noms qui font tant les rustres En creveroient de desplaisir ; Je ravirois la terre et l’onde ; La muse altiere en sa faconde Se pendroit (soit dit inter nos), Et je ferois en l’autre monde Enrager l’ombre d’Albornos.
Ce vain Guzman, ce comte-duc, Qui perd contre luy son escrime, Gemiroit aux coups de ma rime Comme l’animal de saint Luc, Et sil venoit un jour à lire Ce que ma verve en pourroit dire À ses mornes yeux estonnez, Ses bezicles qui m’ont fait rire D’effroy lui tomberoient du nez.
Mais nous ne sommes pas en lieu Propre à debiter ces merveilles : Je les reserve aux nobles veilles Que je voue à ce demy-dieu ; Là, descoiffant mon escritoire, À mon papier je feray boire, Par un excès rare et divin, Plus de flacons d’encre à sa gloire Que je n’ay bû de brocs de vin.
Ha ! je voy ce cœur sans pareil, Ce vaillant Harcourt, qui s’appreste À faire un nouveau jour de feste, Peint de sang et de jus vermeil ; Desjà sur le haut de la pouppe, Pour me pleger il prend sa couppe Où petille et rit le nectar, Et, s’escriant masse à la trouppe, Sa voix estonne Gibraltar.
Icy le chasteau de Tanger Et là le fort du Mont-aux-Singes Voudroyent pouvoir plier leurs linges En la frayeur de ce danger ; La Tour et l’isle de Tariffe, Que l’Ocean ronge et desbiffe, Se souhaittent au fonds des eaux, Et rien n’ose attendre la griffe Du moins hardy de nos oyseaux.
Un Cocq suivant le Saint Louys,
Que l’Ange du sceptre accompagne, Fait fremir le Lyon d’Espagne
Avecque des tons inouys. Ce roy de la bande emplumée À la gloire de cette armée Montre des ergots furieux, Et nostre seule Renommée Nous peut rendre victorieux.
Un Cygne entre nos combatans, Quitte Meandre pour Neptune, Et pour mieux suivre la Fortune Nage et vole d’un mesme tans : Et lors qu’une fatale envie À chanter sur l’eau le convie, C’est avec un terrible effort, Pour oster aux autres la vie, Et non pour annoncer sa mort.
Jupiter, peut-estre enflamé De la reine des Nereides, Sur ces vastes plaines liquides S’est encore ainsi transformé ; Mais puis qu’il n’a pu se resoudre À se desarmer de sa foudre,
Comme pour Lede il fit un jour J’estime qu’il en veut descoudre Plutost en guerre qu’en amour.
Un jeune Aigle qui depuis peu Hors de l’aire a fait sa sortie, Après luy porte une partie De ces horribles traits de feu ; Rien que carnage il ne respire, Qui le choque a tousjours du pire ; Et, sifflant d’un courroux amer, ll vaincroit l’aigle de l’empire S’il se hazardoit sur la mer.
Un Griffon moins amy de l’or Que de l’honneur qui nous anime Contre l’Espagnol s’envenime Et sur luy veut prendre l’essor ; De ses ailes il fend les nues, Et couppant les vagues chenues, Bien garny d’ongles et de bec, Par des bravades continues Il tient tout le monde en eschec.
Outre ces illustres voleurs, De nobles animaux de terre, Sillonnans l’onde en cette guerre Morguent avec nous les malheurs. Au premier rang, une Licorne,
Dont la valeur n’a point de borne, Va d’un air belliqueux et pront, Et rend le dieu du Tage morne De la peur qu’il a de son front.
Un vieux Lion, la secondant Avec un lier excès de joye, Devers la vagabonde proye Se tourne et s’eslance en grondant ; Tous les monstres que la mer porte L’entendans rugir de la sorte Ne sçavent où tirer pays ; La terre en est à demy morte, Et les cieux en sont esbays.
Un symbole de pureté Qui se trousse de peur des crottes, Et par qui mesme aux caillebottes Le lustre neigeux est osté ; Une gentille et franche Hermine, Qu’une juste fureur domine, Y fourre son cazaquin blanc, Et si le poil s’en contamine Ce ne sera qu’avec du sang.
Une Levrette en qui sont joins Le cœur, la vistesse et la force, Soit faisant pouge ou faisant orse,
À l’imiter met tous ses soins ; Nul fuyard d’elle ne s’eschappe. Elle se herisse, elle jappe, Elle roulle des yeux ardents, Et montre à tout ce qu’elle attrappe Combien vaut l’aulne de ses dents.
La Nimphe, aprise à naviguer Depuis le jour qu’elle eut pour barque Le dos feint du lascif monarque Qu’Amour fit mugir et voguer, Mettant le courage en besongne, S’esmeut, s’aigrit et se renfrongne Comme au choc fait l’horrible seur, Et pour nous hardiment empoigne Les armes de son ravisseur.
Celle qui dispose à son gré De toutes les grandeurs mondaines, Et dont les actions soudaines Confondent merite et degré, L’aveugle qui sur une roue Du destin des mortels se joue Ainsi que le vent du festu, Nous suit, et fait que l’on advoue Qu’elle ayme aujourd’huy la vertu.
Le doux reconfort des espris En quelque ennuy qui les oppresse, L’Esperance, avec allegresse Flatte nos travaux entrepris ;
Elle ne chante que victoire, Et d’un ton cher à la memoire Promet que nos hunes seront Autant de couronnes de gloire Dont nos navires s’orneront.
Mais ô quel esclat radieux Me fait bressiller les paupieres ! Ycy quatre saintes rapieres Trouvent leurs fourreaux odieux, Des mains d’amazones celestes Pour leurs noms animant leurs gestes, S’en arment en faveur des lis, Et les veulent rendre funestes À la puissance de Calis.
L’auguste roy qui triomfa De Damiette et de soy-mesme, Et que d’un brillant diadesme Là-haut sa piété coiffa ; Le bon fils de la reyne Blanche, Ayant pour nous à chaque hanche Un divin champion ailé, Brandit un long fresne en revanche Du bois d’Honorat desolé.
Le grand patron des moines preux De qui l’ordre fleurit sur l’onde Nous escorte en ce bout du monde Avec des plus braves d’entr’eux. Ces redoutez galands d’auberge Font d’un esquif une ramherge, Pour deffendre et pour assaillir ; Tout leur fait joug, et leur flamberge Ne sçait que c’est que de faillir.
Ce Marrane au teint de pruneau, Ce fanfaron de Ferrandine, Qui pare son affreuse mine D’un grand et vilain chinfreneau, Aura beau tordre ses bigottes, Beau renasquer à hautes nottes Et faire le diable insensé, Je veux bien y laisser les hottes Si le hidalgue n’est rossé.
Qu’il y vienne un peu, le mauvais, Avec ses cinquante galeres ! Nous en craignons moins les coleres Que d’un ventre soul de navets. En cet endroit ma fantaisie, D’une brusque verve saisie,
Ne sçauroit plus se retenir, Et comme un bon gros Tiresie Je vay donner dans l’advenir.
Mais d’où diantre peut desriver Cette humeur chaude et profetique Qui dans mon timbre lunatique Vient tout à coup de s’eslever ? Je n’ay point de laurier en gueule : Ma dent, en guise d’une meule, Icy n’en a point ecaché. Ha ! c’est donc de la vertu seule Du fin tabac que j’ay masché.
Il me semble que j’entrevoy, Dans la nuit des choses futures, Un fou tenter des avantures À se faire mocquer de soy. L’Espagnol sur mainte rambade Nous voudra donner une aubade À la barbe du beau Menton ; Mais luy-mesme y fera gambade, Rudement payé ton pour ton.
À peine, ô honte ! aura-t’il veu Le fer bruyant en forme ronde Faire des ricochets sur l’onde,
Qu’il sera de cœur despourveu : Au premier rot d’artillerie, Le chaud desir de brouillerie Dans la crainte il r’engaisnera, Et d’une lasche raillerie Le derriere il nous tournera.
Le Gennois et le Florentin, Amis de ceux qui le presentent, Et qui par ce moyen s’exemtent Des horions d’un bras mutin, Faisans passe-vogue à ses ailes Fuiront comme des tourterelles Devant des milans affamez, Et renonceront aux querelles Qui pour luy les auront armez.
Les dieux du liquide element, Conviez chez un de leur trouppe, Sur le point de fripper la souppe, Seront saisis d’estonnement : Un boulet de nostre tonnerre, Tombant sur leur table de verre Avec un fracas nompareil, Fera soudain voler à terre Tout leur magnifique appareil.
Là maint friand manger dressé Dans mainte ecaille de tortue, Suivant la saliere abbatue, Sera plaisamment renversé ; Là (si mes vitres ne sont fausses) Ce coup heurtant parmy les sausses
Une baleine au court-bouillon, Neptune en aura sur les chausses Et Thetis sur le cotillon.
Plantons-les là pour reverdir, Et que ma Clion ne desdaigne De parler un peu de Sardaigne, Où nos gens yront s’esbaudir. Des-jà je la voy ravagée ; Jà des-jà, la trongne changée Pour le dur sac de l’Orifran, Elle beugle en vache enragée Qui mouche et fremit sous un tan.
Ses blez, ses vins et ses troupeaux Nous passeront entre les lippes ; On raflera toutes ses nippes, Ses bombardes et ses drapeaux ; Et, sans une horreur pestilente Qui de cette place opulente Nous deffendra le long sejour, Jamais la Castille insolente Ny feroit battre le tambour.
Mais elle le fait battre encor Au nez de Cannes, qui rechigne, Et le Renom, d’un air indigne, Par tout le prosne avec son cor ; Sainte-Marguerite envahie,
Sous cette nation haïe Jette maint cry sourt et dolent, Et la pauvrette est esbaïe De voir nostre secours si lent.
Son cher amy Saint Honorat, Triste et confus en fait de mesme, Et sa joue en ce dueil extresme Change en pâleur son nacarat ; Il souspire, il pleure la perte De sa haute couronne verte Que le noir autan reveroit, Et que l’œil du bleu Melicerte Depuis cent lustres admiroit.
Ô saint honneur des flots marins ! Ô belles isles soliteres, Où vescut sous des loix austeres L’Anachorete de Lerins ! Encore un peu de patience ; Certes, nous faisons conscience De vous laisser patir ainsi, Et des-jà par la prescience Je vous voy franches de soucy.
Je voy desjà dessus vos bords, Trempez de vagues espandues, Des meschans qui vous ont tondues Nostre foudre razer les forts ; Et bien qu’une horrible tempeste,
S’eslevant icy dans ma teste, Rompe nostre premier assaut, Au second chocq où l’on s’appreste Les Veillacques feront le saut.
En cet orage furieux, ll semble desjà que Neptune Tasche d’exciter la fortune Contre un dessein si glorieux ; Ou que, pour faire au ciel la guerre, Les Tritons, faschez du tonnerre, Entassans monts sur monts flotans, Vueillent qu’aussi bien que la terre La mer fasse voir des Titans.
Ha ! le coup de vent est passé ; Je voy desjà les ondes calmes, Et nous allons cueillir les palmes Du hardy projet commencé : Desjà Henry, ce brave prince, Contre Miguel, qui les dents grince, Fait voguer la mort et l’effroy ; Et jamais la sainte province Ne vit mieux faire à Godefroy.
Il vaincroit un autre Ilion : C’est un Roland, c’est un Hercule ; L’Espagnol devant luy recule Comme un chien devant un lion. Au seul aspect de sa chalouppe Qui le sel liquide entre-couppe,
Je voy trébucher le Fortin, Et sur une petite crouppe Transit Monterey le mutin.
Ô ! comme en ce chocq perilleux On fera peter le salpestre ! Qu’en l’Orque on envoyra bien pestre Ces matamores orgueilleux, En l’espouventable descente Qui nous trace au ciel une sente ! Ils auront beau se rebiffer, Il faudra que leur œil consente À voir nostre bras triomfer.
Là, le rebec je quitteray Pour mettre la main à la serpe ; Là, laissant pour Bellonne Euterpe, Les plus mauvais je frotteray ; Puis aprez, comme un sire Orfée, Ayant la cervelle eschauffée Du fumet si doux à Bacchus, Je celebreray le trofée Basty des armes des vaincus.
Mais c’est assez pronostiqué, L’advenir à moy se referme ; Le dieu me quitte et pose un terme Au discours sous luy fabriqué. Revenons à nostre passage, Et qu’on m’estime ou fol ou sage, Timpanisons-le d’un mesme air, Suivant Doris au gent corsage, De l’une jusqu’en l’autre mer.
Son bras, d’un mouvement adroit, Fend devant nous l’onde azurine : C’est la Calioppe marine Que j’ay choisie en cet endroit. Ses sœurs, ces aymables pucelles, Sortant de l’eau jusqu’aux aisselles, Chantent nostre futur bonheur, Et font à nos moindres nacelles Quelque caresse ou quelque honneur.
L’une, avecques ses beaux yeux vers, Sousrit, se hausse et me regarde ; L’autre, ensemble douce et hagarde, Plonge ses tresors descouvers ; L’autre, d’une brillante gloire, Fait flotter sur le mol yvoire L’or de son poil delicieux : Et l’autre, de sa tresse noire, Couronne son chef gracieux.
Les Tritons, aussi mal taillez, Qu’elles sont cointes et jolies, De mille agreables folies Chatouillent mes sens esveillez ; Là, l’un, qui de souffler se tue, Embauche une conque tortue Au lieu d’un cornet à bouquin, Tandis que l’autre s’esvertue À faire icy le Harlequin.
Ils nagent, ils dancent autour Des belles filles de Nerée ; À voir leur façon alterée,
Je pense qu’ils bruslent d’amour ; Le demon de la convoitise Au fond de leur poitrine attise Un feu qui vit mesme dans l’eau ; Mais, de peur de quelque sottise, Disons icy : Muse, tout beau !
Ô quel vain orgueil nous voyons ! Ces deux caps qui les cieux esborgnent Sans se remuer s’entre-lorgnent Ainsi que deux beliers coyons. Vrayment, leur lascheté me pique ; Europe, va choquer l’Afrique, Ou tire tes guestres plus loing : C’est trop s’entre-faire la nique Sans en venir aux coups de poing.
Mais que nous voicy bien deceus ! Les vaisseaux de ces bords paisibles, Se sont de peur faits invisibles Si tost qu’ils nous ont apperceus : L’espoir de cassades nous paye ; Une vive et flottante haye Nous devoit deffendre le pas, Et cependant en cette baye L’ennemy ne se montre pas.
Je croy qu’aujourd’huy sur les eaux Les nefs de Castille, alarmées, Par grace ont esté transformées En autant de vistes oyseaux ; Je croy qu’en leur forest natale,
Craignans leur ruine totale, Elles se sont allé cacher, Et que nostre valeur fatale Les y fera long-temps jucher.
Ainsi, mais d’un autre moyen, La bonne femme Berecinte, Par une favorable quinte, Sauva les barques du Troyen. Il les vit proche des arenes S’esbatre en forme de Sirenes Et sur le flanc, et sur le dos, Où, peu devant, de leurs carenes, Elles avoient trenché les flos.
Nous voicy tantost arrivez Vis-à-vis de Calpe et d’Abile, Dont la bouche en contes habile Vente les faistes eslevez. Voilà l’une et l’autre colonne ; Icy regne une gent felonne D’Alarbes traistres et brigans, Et la vit celle que Bellonne Enfle de complote arrogans.
Il faut, il faut les mettre à sac Ces deux bicoques adversaires ; Allons, en diables de corsaires, Reduire leur faste au bissac ; Donnons dessus leur fripperie D’une tonnante batterie, Ô braves et hardis nochers ! Et faisons voir avec furie Des vaisseaux douter des rochers.
Non, gardons pour un digne effort Nostre ardeur vaillante et fidelle :
Le jeu ne vaut pas la chandelle,
Et rien ne paroist sur le port ; Ce trou, ce poulier maritime Est une trop basse victime Pour la mousche qui nous espoint, Et puis je ne fay nulle estime Des villes qui ne fument point.
Qu’y ferions-nous, mon cher Faret ? Nous n’y trouverions rien à frire ; Et c’est bien là qu’on pourrait dire : Et pas un pauvre cabaret Jamais broche n’y connut atre : Le monstre etique au front de platre En exclut tous les banqueteurs ; Bref, ce lieu n’est pas un theatre Convenable à nos fiers acteurs.
Icy ma verve cessera : Fendons la Mediterranée ; Je voy bien que cette journée En desbauche se passera. Nous n’y combatrons que du verre Ô l’agreable et douce guerre ! Qu’elle rend les cœurs esjouys ! Adieu le fort, adieu la terre, Et vive le grand roy Louys !
* ↑ Taillons de l’avant, terme de mer qui signifie allons. (S-A)
* ↑ rebours, rebourse, adj., revêche. — De là l’adv. à rebours.
* ↑ On sait que le roi d’Espagne étoit le chef et grand maître de l’ordre de la Toison-d’Or, institué en 1429 par le duc de Bourgogne Philippe-le-Bon. Les chevaliers portoient, attachée à un collier de fusils et de pierres à feu, l’image d’une toison semblable à celle dont Jason vouloit s’emparer.
* ↑ Saborts, canonnieres ou embrazures d’un vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Flames, espèces de banderolles rouges. (S.-A.)
* ↑ Pavillon, c’est la principale enseigne, qui est blanche, et que l’admiral porte seul au grand mast. (S.-A.)
* ↑ Terme bachique qui veut dire santé. (Richelet.)
* ↑ Richelieu, grand amiral de France.
* ↑ Pléger on pleiger — Les lexiques ne donnent à ce mot d’autre sens que cautionner. Ici peut être signifie-t-il défier, peut-être soutenir, appuyer, comme dans ce vers du Parnasse des muses : Je boirai tout si tu me veux pleiger.
* ↑ Le chasteau de Tanger place forte dans le destroit du costé de l’Afrique. (S.-A.)
* ↑ Le fort de Mont-aux-Singes, autre place du mesme costé nommée Ceuta, l’une et l’autre appartenant au roy d’Espagne. (S.-A.)
* ↑ La Tour, etc., place du costé de l’Europe. (S.-A.)
* ↑ Un Coq, nom d’un vaisseau de la flotte. (S.-A.) — Le Coq était un navire de l’escadre de Bretagne ; il étoit du port de 500 tonneaux et commandé par La Fayette. Pour ne pas multiplier nos notes, nous donnerons ici le tableau de la flotte, d’après la correspondance de H. d’Escoubleau de Sourdis, publiée par M. Eugène Sue dans les Documents inédits sur l’hist. de France. Escadre de Bretagne. Le Navire-du-Roi, 1000 tonn., capit. Desgouttes. La Fortune, 500 — — Poincy. Le Saint-Michel, 500 — — Decan, serg.-major La Licorne, 500 — — Montigny. Les Trois-Rois, 500 — — Miraulmont. Le Corail, 500 — — Rigault. Le Coq, 500 — — La Fayette. Le Cygne, 500 — — Cangé. La Sainte-Geneviève, 500 — — Beaulieu l’aîné. La Madeleine, 300 — — Guitaut. L’Hermine, 200 tonn. capit. Courson. La Sainte-Marie, 200 — — Portenoire. La Perle, 300 — — Boisjoly. La Royale, 100 — — Poincy le jeune. La Grande-Frégate, 80 — — Razé. La Petite-Frégate, » — — Levasseur. Escadre de Guyenne. L’Europe, 500 tonn., capit. Manty. Le Lion-d’Or, 300 — — Beaulieu-Pressac. La Renommée, 300 — — Coupeauville. L’Intendant, 300 — — Arpentigny. Le S.-Louis-de-S.-Jean-de-Luz, 300 — — Giron. Le S.-Louis-de Hollande, 500 — — Treillebois. Le Saint-Jean, 300 — — Vaslin. L’Espérance-en-Dieu, 300 — — D’Arrérac. La Salamandre, 200 — — Cazenac. Le Saint-François, 200 — — Regnier. La Lyonne, 200 — — Beaulieu le jeune. La Cardinale, 120 — — La Riv. d’Auvray. La Marguerite, 200 — — La Treille. La Frégate, 80 — — ……… Escadre de Normandie. La Madeleine, 300 tonn., capit. Du Mé. La Marguerite, 200 — — Chastellus. La Sainte-Anne, 200 — — Poinctricourt. L’Aigle, 200 — — Senantes. La Levrette, 200 — — Daniel. Le Neptune, 200 — — Duquesne. Le Griffon, 200 — — La Chesnay. Le Saint-Jean, 120 — — ………
* ↑ Le Saint-Louis, vaisseau de l’amiral. (S.-A.)
* ↑ L’Ange du sceptre. Le Saint-Michel, autre vaisseau. (S.-A.) Le comte d’Harcourt étoit généralissime de l’armée navale, et M. de Sourdis, archevêque de Bordeaux, chef des conseils du roi en l’armée navale. « Afin d’éviter les contestations qu’il redoutoit et qui eurent de si funestes résultats, M. le cardinal de Richelieu avoit envoyé un pouvoir signé du roi à M. l’archevêque de Bordeaux pour lui donner le pas sur M. le comte de Harcourt et mettre fin aux difficultés, recommandant toutefois à ce prélat de ne montrer ce pouvoir qu’à la dernière extrémité. » (Documents inédits. — Correspondance de Sourdis, t. 1er, p. 75.)
* ↑ Renommée, autre vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Cigne, autre vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Fortune, vaisseau du contre-admiral. (S.-A.).
* ↑ Lede pour Leda. — Ailleurs, mais pour la rime, qu’il fait toujours pour les yeux comme pour l’oreille, Saint-Amant dit calis pour califs. D’autres noms sont encore travestis à la française : Tirésie, Orque, pour Orcus, Tirésias.
* ↑ Aigle, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Griffon, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Licorne, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Lion, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Gagner du terrain, fuir.
* ↑ Hermine, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Levrette, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Pouge, terme de mer usité au Levant qui signifie quasi aller vent derrière. (S.-A.)
* ↑ Orse, autre terme de mer qui signifie singler prez du vent. (S.-A.)
* ↑ La nimphe, etc. : c’estoit I’Europe, vaisseau du vice-admiral. (S.-A.)
* ↑ Celle qui, etc. : c’estoit la Fortune, vaisseau du contre-admiral. (S.-A.)
* ↑ L’Espérance, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Hunes, espèces de cages faites en cercles qui sont au haut des masts et servent à amener les voiles. (S.-A.)
* ↑ Ycy, etc. : c’estoit pour des vaisseau qui portoient les noms de quelques saintes, comme Sainte-Marie, Sainte-Marthe, etc. (S.-A.)
* ↑ Cadix.
* ↑ L’auguste roy, etc. : c’estoit le Saint-Louys, vaisseau de l’admiral. (S.-A.)
* ↑ Un divin champion, etc. : c’estoit l’Ange, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ C’estoit pour ce beau bois de chesnes verts que les Espagnols couperent quand ils prirent l’isle de S.-Honorat. (S.-A.)
* ↑ Le grand patron, etc. : c’estoit le S.-Jean, vaisseau. (S.-A.)
* ↑ Moines preux, chevaliers de Malte. (S.-A.)
* ↑ Petit vaisseau propre à faire des découvertes. (Furetière.)
* ↑ Ce Marrane, etc., le duc de Ferrandine, general des galères d’Espagne. (S.-A.)
* ↑ Blessure à la tête, cicatrice.
* ↑ Bigottes, moustaches. (S.-A.)
* ↑ Hidalgue, cavalier. (S.-A.)
* ↑ Le laurier étoit consacré à Apollon, et par conséquent aux poètes et aux devins. — Les poètes ont été souvent appelés mâche-laurier.
* ↑ Broyer, écraser.
* ↑ Rambade, le lieu de la galere où se mettent les soldats pour combatre. (S.-A.)
* ↑ Menton, chasteau de plaisance sur le bord de la mer. (S.-A.) — La ville la plus importante de la principauté de Monaco après la capitale.
* ↑ Faisans passe-vogue, terme de galere qui signifie ramans de toute leur force. (S.-A.)
* ↑ Mes lunettes, mes yeux ; si j’y vois clair.
* ↑ L’Orifran, seconde ville de Sardaigne. (S.-A.)
* ↑ Souffler. — Ni Furetière ni Richelet n’indiquent ce sens. Cotgrave traduit moucher par : to blow, qui signifie également moucher dans le sens moderne et souffler.
* ↑ Cannes, petite ville de Provence située sur le bord de la mer, vis-à-vis des isles de Sainte-Marguerite et de Saint-Honorat. (S.-A.)
* ↑ Couronne verte, pour ce bois couppé par les Espagnols dont j’ay parlé cy-devant. (S.-A.)
* ↑ L’anachorete, etc. : S. Honorat, et depuis S. Vincent, tous deux nommez de Lerins, du nom de l’isle, dans l’histoire de Provence. (S.-A.)
* ↑ Veillacques, Espagnols. (S.-A.)
* ↑ Don Miguel Perez, gouverneur de l’isle Sainte-Marguerite pour le roy d’Espagne. (S.-A.)
* ↑ La Terre-Sainte, conquise par Godefroy de Bouillon, un des ancêtres du comte d’Harcourt.
* ↑ Fortin, petit fort fait par les Espagnols sur la pointe de l’isle Sainte-Marguerite. (S.-A.)
* ↑ Monterey, autre fort en ladite isle. (S.-A.)
* ↑ Vieux mot depuis long-temps hors d’usage à l’époque de Saint-Amant. — Coint, cointe, comptus, bien ajusté, bien orné.
* ↑ Caps, pointes de terre qui s’avancent dans la mer, autrement dits promontoires. (S.-A.)
* ↑ Bourde, défaite, mystification. — Voy l’origine de ce mot dans Furetière.
* ↑ On se rappelle les imprécations de Saint-Amant contre la ville d’Evreux : On y voit plus de trente eglises, Et pas un pauvre cabaret. Nous citerons une exception bien rare en notre temps. À Préfailles, en Bretagne, on chercherait en vain une auberge hors de la saison des bains de mer.