OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AKEN, Guillaume VAN

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AKEN, Arnould VAN | AKEN, Guillaume VAN | AKEN, Henri VAN ► |
AKEN (Guillaume VAN), historien du xive siècle. Il écrivit la vie de l’empereur Henri de Luxembourg et il est plusieurs fois nommé dans la chronique rimée de Louis van Velthem aux pages 308 et 310. (Spiegel Historiael van Lodewyk van Velthem. Amst.,1717.)
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AKEN, Joseph VAN

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AKEN, Jérôme VAN | AKEN, Joseph VAN | AKEN, Nicolas VAN ► |
AKEN (Joseph VAN) peintre, mort en 1749. On ignore l’année ainsi que le lieu de la naissance de ce peintre, qui était brabançon ou flamand. Il s’occupait spécialement de placer des figures dans les tableaux des artistes célèbres de l’Angleterre, où il s’était établi. Il se fit aussi une bonne réputation dans la peinture des ornements. Joseph van Aken a travaillé sur le satin et sur le velours ; on lui doit en ce genre des chefs-d’œuvre.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AIBERT, Saint

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AGYLÆUS, Henri | AIBERT, Saint | AIGUILLON, François D’ ► |
AIBERT (Saint) naquit en 1060, au village d’Espain près de Tournai. Son père était un homme d’armes appelé Albalde, sa mère se nommait Elvide. Dès son enfance, il montra une grande inclination pour la retraite et la pénitence. Ayant pris la résolution de quitter le monde, il s’associa à un religieux du monastère de Crespin en Hainaut, appelé Jean, qui avait reçu de ses supérieurs la permission de vivre en reclus dans une petite cellule. Après avoir fait un pèlerinage à Rome, il fut admis au monastère de Crespin, où il mena une vie non moins mortifiée qu’autrefois. La réputation de l’humble cénobite avait tellement grandi parmi le peuple, que Burchard, évêque de Cambrai, crut devoir l’ordonner prêtre, et le mettre ainsi à même de rendre plus de services par l’administration des saints sacrements. Aibert devint alors en quelque sorte le pénitencier d’une partie de ce vaste diocèse. Après avoir passé environ vingt-cinq ans dans la communauté de Crespin, il reprit sa vie érémitique, et mourut le 7 avril vers l’an 1140. Les abbés de Crespin et de Saint-Amand l’inhumèrent dans la cellule même qu’il avait sanctifiée par la plus rude pénitence. Plus tard, on transporta son corps à l’abbaye de Crespin.
Sa vie a été écrite par Robert, archidiacre d’Ostrevant, qui l’avait beaucoup connu. Elle a été publiée d’abord séparément par Arnoul Raissius, et insérée ensuite dans la collection des Bollandistes, t. I, Aprilis, p. 672. Voyez notre Hagiographie nationale, sous le 7 avril.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AINARD

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AIGUILLON, François D’ | AINARD | AINEFFE, Georg.-Aur. D’ ► |
AINARD, aussi nommé AMARD, ANAARD, AYMARD, AYRARD, ÉMARD, ÉNARD, évêque de Tournai et de Noyon, succéda à Rambert, vers 915. Cette même année, il transféra le corps du martyr saint Gérulphe du village de Meerendré à l’église Notre-Dame de Tronchiennes. Il mourut en 932.
Cousin, Histoire de Tournai. — Meyerus, Annales. — Molanus, Natales, 21 septembre.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AINEFFE, Georg.-Aur. D’

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AINARD | AINEFFE, Georg.-Aur. D’ | AKEN, Arnould VAN ► |
AINEFFE (Georg.-Aur. D’), théologien, né à Liége, vivait en 1612. Voir Dayneffe.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/AKEN, Arnould VAN

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ AINEFFE, Georg.-Aur. D’ | AKEN, Arnould VAN | AKEN, Guillaume VAN ► |
AKEN (Arnould VAN), écrivain ascétique, né à Bois-le-Duc (ancien Brabant), vivait au xviie siècle. Ce prêtre charitable et instruit est signalé par Van der Aa (Biographisch Woordenboek, t. I, p. 41) comme ayant rendu de grands services à ses concitoyens pendant le siége de 1629. Après la reddition de Bois-le-Duc aux états généraux, il émigra à Anvers, où il termina probablement sa carrière. Il avait publié dans sa ville natale, en 1617, un traité en flamand sous le titre : Den Spieghel der Liefde.
Foppens, Bibl. Belg., t. I, p. 93 ; in-4$^o$.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOLLAND, Pierre DE

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOLLAND, Jean DE | BOLLAND, Pierre DE | BOLLAND, Sébastien DE ► |
BOLLAND (Pierre DE), ainsi nommé à cause du village de Bolland où il avait pris naissance, jouissait, dans la seconde moitié du XVe siècle, de la réputation d’un poëte élégant, fécond et disert. Nous ne connaissons que les titres de ses principaux ouvrages, qui nous ont été transmis par Conrad Gesner et dont quelques-uns permettent de supposer que l’auteur a passé une grande partie de sa vie en Allemagne. Les voici : Hymni quidam. — Carmen sapphicum pro Fuderico Imperatore III — Carmen in mortem Rodolphi Agricolæ. — Epigrammata ex sententiis Senecæ et Platonis. — Carmen sapphicum in D. Virginem. — Carmen heroïcum in Opus de triplici candore.
Gesner, Bibliotheca universalis. — Paquot, Mémoires sur l’histoire littéraire des Pays-Bas. — Comte de Becdelièvre-Hamal, Biographie liégeoise.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOLOGNE, Jean DE

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOLLAND, Sébastien DE | BOLOGNE, Jean DE | BOLOGNE, Jean ► |
BOLOGNE (Jean DE), peintre d’histoire, né à Liége dans la seconde moitié du XVIe siècle, mort dans la même ville en 1655. Son père s’appelait Ogier, sa mère, Jeanne Duchateau. Il fut placé dans l’atelier d’un bon artiste, Pierre du Four, dit de Salzea, qui lui-même était élève de Lambert Lombard. Cette école estimait avant tout la manière italienne et ne considérait l’éducation artistique comme achevée qu’après un séjour en Italie. Le jeune De Bologne suivit la tradition établie; il travailla avec beaucoup de zèle et revint dans sa patrie doué d’un talent suffisant pour y occuper un rang honorable. Il choisit de préférence la peinture religieuse et reçut bientôt un assez grand nombre de commandes des églises et des couvents du pays de Liége. Sa première œuvre fut un témoignage de piété pour la mémoire de ses parents défunts; cette toile de grande dimension, représentant la Guérison du malade près de la piscine, fut placée au-dessus du tombeau de son père et de sa mère enterrés dans l’église des Dominicains, à Liége. Les meilleures productions du peintre se trouvaient à l’abbaye du Val-Saint-Lambert ; elles furent terminées en 1605, et firent la réputation du jeune artiste. De Bologne consacra toute sa vie au travail ; fuyant le monde, il vivait quelque peu en anachorète dans le faubourg Saint-Laurent de sa ville natale. Il travaillait vite, trop vite même, car ses tableaux se ressentent de cette précipitation ; il ébauchait avec peu de couleur et son coloris, en général sombre et peu harmonieux, laissait à désirer ; ses compositions étaient excessivement chargées de figures ; cela produisait parfois de l’entassement, mais l’action vive et animée de ces toiles intéressait le spectateur. Les tableaux du Val-Saint-Lambert étaient mieux colorés et possédaient toutes les qualités du peintre. Celui-ci pouvait à peine suffire à sa besogne et cependant il avait le travail excessivement rapide ; aussi put-il amasser une jolie fortune et s’occuper exclusivement dans sa vieillesse à cultiver son jardin. Non loin de sa demeure, on voyait le couvent des sœurs du Saint-Sépulcre : c’est là que le vieux De Bologne aimait à aller se recueillir. Il ne s’était point marié et lorsqu’il fut parvenu à un âge très-avancé, il fit un testament, daté du 23 octobre 1654, testament par lequel il laissait toute sa fortune au couvent qu’il se plaisait à visiter. Il survécut peu de temps à cet acte : on croit qu’il mourut dans les premiers mois de 1655. La fortune de De Bologne servit à reconstruire l’église des Sépulchrines, mais celles-ci furent attaquées en procès par la famille du peintre défunt et ces procédures n’étaient point terminées au commencement du XVIIIe siècle. On ignore quelle en fut l’issue.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOLLAND, Sébastien DE

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOLLAND, Pierre DE | BOLLAND, Sébastien DE | BOLOGNE, Jean DE ► |
BOLLAND (Sébastien DE), né à Maestricht dans les dernières années du XVIe siècle, décédé à Anvers le 13 octobre 1645, entra de bonne heure chez les récollets et fut successivement chargé d’enseigner la philosophie et la théologie aux jeunes religieux de son ordre, dans plusieurs monastères de la province de la Basse-Allemagne.
Il est surtout connu comme l’éditeur des ouvrages suivants : 1° Historica, theologica et moralis Terræ sanctæ elucidatio; in quâ pleraque ad veterem et præsentem ejusdem Terræ statum spectantia, accurate explicantur, varii errores refelluntur, veritas fideliter exacteque discutitur ac comprobatur. Opus non tantum ad Terram Sanctam proficissentibus, sed etiam Sacræ Scripturæ studiosis et divini verbi prœconibus utilissimum. Auctore Fr. Francisco Quaresmio, Landensi, ordinis Minorum theologo,olim Terræ Sanctæ præside accommissario apostolico. Cum triplice indice et elencho concionum (Antverpiæ, Balthasar Moretus, 1639, 2 vol. in-folio). L’ouvrage de Quaresmius, écrit par un homme qui connaissait parfaitement la Palestine, renferme une foule de faits intéressants. Plusieurs voyageurs modernes, entre autres le vicomte de Châteaubriant, en ont largement profité; mais, ainsi que Paquot le fait observer avec raison, l’œuvre eût été beaucoup plus parfaite, si l’auteur s’était montré plus sévère dans l’admission de plusieurs traditions légendaires, aveuglément accueillies par les chrétiens ignorants et crédules du pays. — 2° Sermones aurei Fratris Petri ad Boves in Dominicas et Festa per annum, Antverpiæ, G. Lesthenius, 1643, in-folio. Pierre aux Bœufs est le cordelier devenu célèbre par le discours ampoulé et plein d’images forcées, qu’il prononça à Paris, le 11 novembre 1406, en présence du roi Charles VI, du parlement et d’un grand nombre de prélats, dans la mémorable assemblée où l’on publia la soustraction d’obédience aux papes Benoit XIII et Innocent VII. — Sebastien de Bolland, après avoir corrigé beaucoup de fautes et redressé beaucoup d’erreurs, ajouta à ces sermons des tables composées avec soin, outre une sorte de répertoire destiné à faciliter aux prédicateurs la composition de nouveaux discours, à l’aide des sentences et des matériaux recueillis par le moine parisien.
Paquot, Mémoires. — Wadding, Scriptores ordinis Minorum. — Boverius, Bibliotheca franciscana universa. — Comte de Becdelièvre-Hamal, Biographie liégeoise.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOLOGNINO, Guillaume

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOLOGNE, Jean | BOLOGNINO, Guillaume | BOLSWERT, Boëce VAN, DE ou A ► |
BOLOGNINO (Guillaume), polémiste, né à Anvers le 18 mars 1590. Jeune encore il fut envoyé par ses parents à l’Université de Louvain pour y étudier la philosophie. Il suivit les leçons de la Faculté des Arts à la pédagogie du Faucon et obtint, en 1608, dans la promotion générale à la licence, la troisième place entre cent soixante-neuf concurrents. Chargé plus tard de donner un cours à la pédagogie qu’il avait habitée, il ne négligea cependant pas l’étude des sciences sacrées, malgré ces laborieuses fonctions. Il prit le grade de licencié en théologie, le 15 octobre 1627, et il devint curé de la paroisse de Saint-Georges dans sa ville natale, ministère qu’il remplit pendant quinze ans avec le plus grand zèle. Il fut reçu chanoine gradué au chapitre de la cathédrale d’Anvers le 5 décembre 1642 et mourut, dans cette ville, le 24 octobre 1669, atteint d’aliénation mentale.
Il a laissé les ouvrages suivants : 1° Un Traité sur l’antiquité controuvée de la secte calviniste, écrit en flamand et dirigé contre les ministres protestants de Bois-le-Duc. Anvers 1630, Trognæsius, in-12$^o$. — 2° Uytvaert van het gereformeert nachtmael. Antwerpen, Jan Knobbaert, 1632; vol.in-12°. Paquot, dans ses Fasti academici, cite aussi un ouvrage intitulé : Uytvaert van de ketterijen. Antwerpen, 1638; in-12$^o$. — 3° Une Dissertation sur le juge des controverses en matière de foi. Anvers, Masius, 1638. Les recherches que nous avons faites pour nous procurer le titre exact des n$^{os}$ 1 et 3 sont restées infructueuses. — 4° Den gheestelycken Leenwercker, vol godtvruchtighe liedekens ende leyssenen, bedeylt in dry deelen. 1. Van de verborghentheden Christi, en de H. Maghet Maria. 2. Van de Heylighen. 3. Van ’t Gheloof, Hope en de Liefde, ende eenighe andere deughden, etc. T’ Antwerpen, bij de weduwe ende erf-ghenamen van Jan Knobbaert, 1645; vol, in-8$^o$ de xvi-528 pages. — 5° Nieuwe noodelycke orthographie tot het schryven en ’t drucken van onse nederduytsche tael. Antwerpen, 1657, vol. in-8$^o$.
Foppens, Bibliotheca Belgica, page 393. — Diercxsens, Antverpia christo nascens et crescens, t. VII, p. 383. — Promotiones in Artibus Fac. Artium Univ. Lov. MS. de Bax. — Inscriptions funéraires de la province d’Anvers : Églises de Saint-Jacques, etc. — Paquot, Fasti academici, Mss., t. I, p. 463.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOLCK, Gérard

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOL, Jean | BOLCK, Gérard | BOLLAND, Jean DE ► |
BOLCK (Gérard), écrivain ecclésiastique, né à Vianen, le 11 octobre 1644, mort à Bruxelles, le 7 février 1716. Après avoir terminé ses humanités, il entra dans la Compagnie de Jésus, au noviciat de Malines, le 30 septembre 1661. Dès qu’il eut prononcé ses vœux, ses supérieurs l’envoyèrent à Bruxelles, où il s’occupa des fonctions du saint ministère. Il professa aussi quelque temps la théologie, à Louvain, au collége de son ordre. Plus tard, il retourna à Bruxelles, et fut nommé examinateur synodal. Bolck se montra constamment l’adversaire acharné des partisans de Jansenius, et ce fut contre eux qu’il dirigea tous ses écrits. On a de lui : 1° Scriptiuncula apologetica P. Gerardi Bolck, Societatis Jesu, adversus iteratas calumnias super negotio famosi formularis D. Deladersous , in pædagogio Porcensi Lovanii philosophiæ professoris; vol. in-4$^o$ de 16 pages, sans nom d’imprimeur ni lieu d’impression. Le P. Bolck publia ce mémoire justificatif pour se défendre des accusations que plusieurs adhérents de Jansenius faisaient peser sur lui. — 2° Adversus doctrinam de libertate a necessitate in amore beatifico ab Huygens traditam, Moguntiæ, Petrus Hermans — 3° De libertate sive potentia libera sine gratia. — 4° Dogma Gummarianum de libertate orbi natum anno 1679, renatum anno 1687, 10 julii, ac rursum anno 1688 mense aprili resuscitatum, etc. Moguntiæ, typis Petri Hermans, 1688; vol. in-16 de 118 pages. — Ces trois derniers ouvrages ont été publiés sous le pseudonyme d’Erasmus Pilius, emprunté au nom de sa mère qui s’appelait Pyl. Dans la préface du dernier opuscule, Bolck parle des deux ouvrages précédents : Duplici libello, dit-il en s’adressant au théologien Huygens, duplex tuum tibi considerandum dogma proposui, alterum de libertate actuum viatorum, alterum de libertate sine gratia. « Il a paru, dit Paquot (Fasti acad. mss., II, p. 224), sed ironice Epistola apologetica pro eximio D. Gummaro Huygens, auctore Paulo Masio. J’ignore si cet écrit est de Bolck. Ce qui est certain, c’est qu’il contient une défense d’Erasmus Pilius. Il paraît aussi qu’il a pris le nom d’Ulicus Jonsson, à moins qu’on ne doive attribuer ce pseudonyme au P. Alphonse d’Huylenbroeck. »
Paquot, Fasti acad. manuscripti, manuscrit de la Bibliothèque royale, n° 17568, p. 224. — Aug. et Aloïs de Backer, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, IVe série, p. 55.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BOMALE, Jean DE

| ◄ Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 ► |
| ◄ BOLSWERT, Schelte VAN, DE ou A | BOMALE, Jean DE | BOMBERG, Daniel ► |
BOMALE (Jean DE), écrivain, né à Bomale. XVe siècle. Voir Jean de Bomale.
# Bah ! confiance ou jalousie !
### IV

Bah ! confiance ou jalousie !
Mots oiseux et choses impies.
« Je te soupçonne, tu m’épies, »
« Tu me cramponnes, je te scie. »
Ô toi, Catulle et vous, Lesbies !
« Tu m’as élu, je l’ai choisie. »
Comme eux suivons la fantaisie,
Et non pas trente-six lubies.
Tu m’es clémente et je crois t’être,
En revanche, soumis et tendre :
Lors il est aisé de s’entendre.
Plus d’ « infidèle », plus de « traître »,
Plus non plus de serment qui tienne
Ou non ! mais ta joie et la mienne
# Bahrainouna
## Traduction en français

Notre Bahreïn, Notre Roi sont le symbole de l'unité Sa constitution a une grande valeur
Sa constitution est la voie de la Charia et le panarabisme et les [grandes] valeurs Vive le royaume de Bahreïn
Le pays des gens généreux, le berceau de la paix Sa constitution a une grande valeur
Sa constitution est la voie de la Charia et le panarabisme et les [grandes] valeurs Vive le royaume de Bahreïn

## Lien externe

* Écouter l'hymne (fichier MP3)
# Bacon - Œuvres, tome 15
## TABLE DES MATIÈRES

    Explication des fables de Cupidon et du Ciel, servant de voiles aux systèmes de Parménide, de Télèse et de Démocrite. 216
    Supplément. 379
# Baigneuse

Si je suis reine au bal dans ma robe traînante, Noyant mon petit pied dans un flot de velours, Je suis belle en sortant de mes grands cerceaux lourds : Je n’ai rien à gagner dans leur prison gênante.
Voyant mes cheveux d’or ondoyer sur mes reins, La Vénus à la Conque aurait pâli d’envie. Comme elle, sur les eaux, tritons et dieux marins, Tout frémissants d’amour, longtemps m’auraient suivie.
Ingres n’a pas trouvé de plus riche dessin. Quel merveilleux accord dans la grâce des lignes ! Ni taches, ni rousseurs… Pas de vulgaires signes Jurant sur les tons purs de l’épaule ou du sein.
Ma bouche est un écrin meublé de perles fines. J’ai de grands yeux plus doux que la fleur d’un bluet. Pour me faire si blanche avec ce corps fluet, Ma mère au fond d’un rêve a dû voir des hermines.
Que n’étais-je à la cour de France au temps jadis ! Quels sonnets m’eût chantés la Pléiade charmée ! Sous le ciel d’Italie, aux jours de Léon Dix, Le divin Sanzio m’eût peinte et m’eût aimée !
Depuis longtemps déjà vous avez les yeux clos (Hélas ! comme à regret je fleuris la dernière), Diane de Poitiers, la belle Ferronnière, Et Marion Delorme, et Ninon de Lenclos !
Ah ! dans l’ordre des temps quelles métamorphoses ! Les poëtes sont morts… les amours sont grossiers.. Adieu le gentilhomme ! — Il faut plaire aux boursiers. Gros phalènes ventrus se vautrant sur les roses.
# Bagatelle (Corneille)
### LIII Bagatelle.

Ces vers sont imprimés à la page 75 de la cinquième partie des Poésies choisies. Cette pièce et les deux suivantes n’ont pas été reproduites par Granet.
Quoi ? sitôt que j’en veux rabattre, Vous vous faites tenir à quatre, Et quand j’en devrois enrager, Votre ordre ne se peut changer : Il faut vous en faire cinquante. 5 Ma foi, le nombre m’épouvante ; Un vieux garçon de cinquante ans N’en fait guère en beaucoup de temps, Et ne va pas tout d’une haleine À la benoîte cinquantaine. 10 Encor, pour être votre fait, Il faut qu’ils soient doux comme lait, Qu’ils aillent droit comme une quille, Qu’ils n’aient point de fausse cheville, Que tout y soit bien ajusté, 15 Que rien n’y penche d’un côté, Rien n’y soit de mauvaise mise, Rien n’y sente la barbe grise. Voilà bien des conditions Pour mes pauvres inventions. 20 Le temps les a presque épuisées, Les vieux travaux les ont usées : Comment pourront-elles trouver Le secret de bien achever ?
Devenez un peu complaisante, 25 Et daignez vous passer à trente : Vous serez servie à souhait, Et je vous dirai haut et net Que je craindrai fort peu la honte De vous fournir mal votre conte. 30 Mais je vaux moins qu’un quinola, Si je n’en fais vingt par delà. Tenir à demi sa parole, C’est une méchante bricole : On doit s’efforcer jusqu’au bout, 35 Et ne rien faire, ou faire tout. Il faut donc que je m’évertue, Que je me débatte et remue, Que je pousse de tout mon mieux, Dussé-je en crever à vos yeux : 40 Aux grands coups on voit les grands hommes. Voyons, de grâce, où nous en sommes : Si je compte bien par mes doigts, Je passe les quarante et trois ; Encor six, vous n’auriez que dire, 45 Et vous commencez à sourire De voir mon reste de vertu, Sans vous avoir rien rabattu, Ni tourné la tête en arrière, Toucher au bout de la carrière. 50 En faut-il encor ? je le veux, Voilà jusqu’à cinquante-deux : Plaignez-vous, en cette aventure, De n’avoir pas bonne mesure.
* ↑ Voyez tome I, p. 150, note 1.
* ↑ Homme à gages chargé de conduire une dame. Voyez le Lexique.
* ↑ Bricole, tour, détour, tromperie. Voyez le Lexique.
# Bah ! ce n’est pas à vous
### XI

Bah ! (Ce n’est pas à vous que l’on parle, madame), Après tout, laissons-nous promener par la lame.
Elle est douce, elle est forte, elle sent bon la mer, Son haleine est salée avec un goût amer, Elle est ronde et nerveuse, elle chante, elle gronde, Et c’est un véhicule aimable sur le monde, Sa transparence aussi forme un miroir vivant, Réfléchissant le ciel et son aspect mouvant.
La brise la caresse et la bise la fouette.
Espoir, regret ou vœu, l’aile de la mouette
Vole autour et, la nuit, grise, est rose le jour.
Comme la certitude ou le doute en amour…
Laissons-nous promener par elle (rien, ma chère, Qui vous concerne) tant qu’elle est encor légère
Et claire et mesurée en un juste reflux.
N’attendons pas, grands dieux ! qu’il ne soit bientôt plus
Temps, que, sous l’ouragan subit, elle n’éclate
Furieuse et méchante et trouble sous Hécate
Fatidique et moqueuse en les nuages tors : Telle une femme ayant franchement tous les torts, Qui se révolte et devient pire que nature, Orage de colère et tourbillon d’injure ! Ah ! malheur à celui pris dans cet affreux pot
Au noir
Au noir (Tiens, chère ! Que charmante ce tantôt !)
# Baignée

V
BAIGNÉE
Un fruit de chair se baigne en quelque jeune vasque, (Azur dans les jardins tremblants), mais hors de l’eau, Isolant la torsade aux puissances de casque, Luit le chef d’or que tranche à la nuque un tombeau.
Éclose la beauté par la rose et l’épingle ! Du miroir même issue où trempent ses bijoux, Bizarres feux brisés dont le bouquet dur cingle L’oreille abandonnée aux mots nus des flots doux.
Un bras vague inondé dans le néant limpide Pour une ombre de fleur à cueillir vainement S’effile, ondule, dort par le délice vide,
Si l’autre, courbé pur sous le beau firmament Parmi la chevelure immense qu’il humecte, Capture dans l’or simple un vol ivre d’insecte.
# Beowulf

* Beowulf, épopée anglo-saxonne, traduit par Léon Botkine, 1877
* Le Poème anglo-saxon de Beowulf, traduit par Hubert Pierquin, 1912
* Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, traduit par Walter Thomas, 1919

#### Manuscrit

* Beowulf. Autotypes of the Unique Cotton MS. Vitellius A XV in the British Museum, 1882, Internet Archive
# Beowulf/Botkine

Pour les autres éditions de ce texte, voir Beowulf.
La traduction de Léon Botkine prend quelques libertés sur le texte anglo-saxon original, pour rendre le sens de l’œuvre intelligible. Le texte est largement annoté pour préciser la signification des termes originaux.
Taille : 33 000 mots environ 2h30 de lecture
# Beowulf/Botkine/Présentation

Le Beowulf est un poème épique majeur de la littérature anglo-saxonne, probablement composé entre la première moitié du VIIe siècle et la fin du premier millénaire. Le poème est inspiré de la tradition orale anglo-saxonne et retranscrit une épopée germanique en vers, contant les exploits du héros Beowulf qui donna son nom au poème, sur lesquels viennent se greffer des ajouts chrétiens.
La traduction de Léon Botkine prend quelques libertés sur le texte anglo-saxon original, pour rendre le sens de l’œuvre intelligible. Le texte est largement annoté pour préciser la signification des termes originaux.
Taille : 33 000 mots environ 2h30 de lecture