# Histoire littéraire des femmes françoises/1/1
## HISTOIRE LITTÉRAIRE DES FEMMES FRANÇOISES.
### LETTRE PREMIERE.

Telle eſt, Madame, l’inconſéquence quiHéloïſe regne dans nos idées : d’un côté nous imaginons un parnaſſe ; nous y plaçons neuf Muſes & un ſeul Apollon : comme ſi l’empire des Sciences & des Arts devoit être ſpécialement le partage de votre ſexe. De l’autre, nous trouvons extraordinaire que vous cherchiez à vous y ſignaler ; & nous paroiſſons étonnés qu’un bon écrit puiſſe ſortir de la main d’une femme. Seroit-ce de notre part un rafinement de galanterie ; & vous Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/27 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/28 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/29 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/30 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/31 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/32 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/33 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/34 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/35 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/36 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/37 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/38 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/39 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/40 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/41 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/42 calme heureux, où le feu qui brûle les Séraraphins, s’épure & devient plus ardent. Cher Abailard, tu ne me refuſeras pas de me rendre les derniers & triſtes devoirs. Viens, ta préſence adoucira l’horreur de ce terrible paſſage ; vois mes lévres tremblantes, mes prunelles qui s’égarent ; approche, viens recueillir mon dernier ſoupir retiens mon ame, dans l’inſtant qu’elle m’abandonnera pour la confondre avec la tienne. Mais que dis-je ? Revêtu des ſaints vêtemens, tenant le cierge d’une main mal aſſurée, viens offrir à mes yeux mourans le ſigne de notre rédemption ; viens apprendre de moi & m’enſeigner à mourir. Ah ! du moins en ce moment tu ne craindras plus de voir, d’aimer Héloïſe. Les roſes de ſon teint ont diſparu ; une pâleur mortelle couvre ſes joues ; la derniere étincelle s’éteint dans ſes yeux ; elle eſt ſans mouvement elle ne reſpire plus ; ç’en eſt ſait Héloïſe a ceſſé de vivre ; Abailard ceſſe d’être aimé. Ô mort, que ton éloquence eſt perſuaſive ! Toi ſeule nous apprends que nous n’aimons que la pouſſiere, lorſque nous aimons un mortel. »
Pour connoître parfaitement l’original Anglois, il ſaut avoir recours à cette traduction elle eſt écrite avec une force & une chaleur qui ne le cedent point à la plus belle poéſie. L’Auteur eſt M. Marin, dont j’ai déjà emprunté quelques traits concernant la vie d’Héloiſe.
M. Colardeau eſt celui de nos Poëtes, qui a tranſmis avec le plus de ſuccès l’Épitre de Pope, en notre Langue. Vous y trouverez tous les charmes de la poéſie ; & ce ſujet ſi riche, ce Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/44 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/45 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/46 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/47 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/48 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/49 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/50 Page:Histoire litteraire des femmes francoises tome 1.djvu/51 avant Pope, nous avions les Lettres d’Héloïſe & d’Abailard miſes en vers ſrançois par ſeu M. de Beauchamp, qui, en puiſant dans les mêmes ſources que le Poëte Anglois, c’eſt-à-dire, dans les Lettres latines d’Héloïſe, a pris avec raiſon les mêmes libertés. Il ne s’eſt point aſſujetti au texte qui ne lui a ſervi que de ſond ; & ſes Let- tres quoique moins enſlammées que l’Epitre Angloiſe, ſe ſont lire avec plaiſir. Elles reſpirent une douce tendreſſe, & ne ſont pas indignes des malheureux Amans qu’on y ſait parler. Pour vous donner toujours le plaiſir de la comparaiſon, parmi les morceaux que je citerai, vous en re- connoîtrez qui ſont tirés des Lettres originales, & que vous venez de lire dans les traductions de Pope.
Interprête éloquente, une Lettre raſſemble Tout ce qu’on ſe diroit ſi l’on étoit enſemble. Quelqueſois plus hardie, elle ſert mieux nos vœux, Et l’auſtere pudeur ni contraint point nos feux.
Vous aimerez, Madame ces deux vers que le Poëte Francois met dans la bouche d’Héloïſe.
Que nos Lettres, ſans art & ſans gêne tracées, Soient pleines de tendreſſe & non pas de penſées.
O mortelle penſée ! O regrets ſuperflus ! Abailard n’eſt qu’une ombre ; Abailard ne vit plus. Amante abandonnée, épouſe malheureuſe, Plus mon bonheur ſut grand, plus ma peine eſt aſſreuſe. Suſpendez, inhumains, votre aveugle fureur
* triſtes: tristes