OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Cid/Édition Marty-Laveaux/Romance segundo

enA Ximena y á Rodrigo prendió el Rey palabra y mano, de juntarlos para en uno en presencia de Layn Calvo. enLas enemistades viejas con amor se conformaron, que donde preside el amor se olvidan muchos agravios… enLlegaron juntos los novios, y al dar la mano, y abraço, el Cid mirando á la novia, le dixo todo turbado : enMaté á tu padre, Ximena, pero no á desaguisado, matéle de hombre á hombre, para vengar cierto agravio. enMaté hombre, y hombre doy : aqui estoy á tu mandado, y en lugar del muerto padre cobraste un marido honrado. enA todos pareció bien ; su discrecion alabaron, y asi se hizieron las bodas de Rodrigo el Castellano.
# Le Cid/Édition Marty-Laveaux/Personnages

DON FERNAND, premier roi de Castille.
DOÑA URRAQUE, infante de Castille.
DON DIÈGUE, père de don Rodrigue.
DON GOMÈS, comte de Gormas, père de Chimène.
DON RODRIGUE, amant de Chimène.
DON SANCHE, amoureux de Chimène.
| DON ARIAS, DON ALONSE, | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | gentilshommes castillans. |
CHIMÈNE, fille de don Gomès.
LÉONOR, gouvernante de l’Infante.
ELVIRE, gouvernante de Chimène.
Un Page de l’Infante.
* ↑ Fernand ou Ferdinand Ier, dit le Grand, mourut en 1075. Doña Urraque est aussi un nom historique : les deux filles que laissa le roi Fernand s’appelaient, l’une doña Urraca, l’autre doña Elvira. Nous avons vu plus haut (p. 79), dans l’extrait de Mariana, don Gomès, Chimène, et don Rodrigue (ou Ruy Diaz de Bivar, surnommé le Cid). Le père de don Rodrigue est appelé par le même historien (livre IX, chapitre v) don Diego Laynez. Quant à don Arias, qu’il nomme don Arias Gonzalès, il parle de lui comme d’un vieil officier qui avait longtemps servi sous le roi don Fernand. Les autres noms de ses acteurs, Corneille les a trouvés également, à l’exception peut-être de celui de Léonor, soit dans le livre IX de Mariana, soit dans don Guillem de Castro ; seulement il a donné ceux de don Sanche et de don Alonse à d’autres personnages que ceux à qui ils appartiennent dans l’histoire ou chez le poëte espagnol.
* ↑ Var. (édit. de 1637-1656) : Don Rodrigue, fils de don Diègue et amant de Chimène.
* ↑ Var. (édit. de 1637-1644) : Chimène, maîtresse de don Rodrigue et de don Sanche.
* ↑ Var. (édit. de 1637-1656) : Elvire, suivante de Chimène.
# Le Cid/Édition Marty-Laveaux/Romance primero

seDelante el rey de Leon doña Ximena una tarde se pone á pedir justicia por la muerte de su padre.
enPara contra el Cid la pide, don Rodrigo de Bivare, que huerfana la dexó, niña, y de muy poca edade. enSi tengo razon, ó non, bien, Rey, lo alcanzas y sabes, que los negocios de honra no pueden disimularse. enCada dia que amanece, veo al lobo de mi sangre, caballero en un caballo, par darme mayor pesare. enMandale, buen rey, pues puedes, que no me ronde mi calle : que no se venga en mugeres el hombre que mucho vale. enSi mi padre afrentó al suyo, bien ha vengado á su padre, que si honras pagaron muertes, para su disculpa basten. enEncomendada me tienes, no consientas que me agravien, que el que á mi se fiziere, á tu corona se faze. en— Calledes, doña Ximena, que me dades pena grande, que yo daré buen remedio para todos vuestros males. enAl Cid no le he de ofender, que es hombre que mucho vale,
y me defiende mis reynos, y quiero que me los guarde. enPero yo faré un partido con él, que no os esté male, de tomalle la palabra para que con vos se case. enContenta quedó Ximena con la merced que le faze, que quien huerfana la fizo aquesse mismo la ampare.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gouluse

GOULUSE, fém. de Goulu. — « Ah ! ces maudites fiageôles, la Barnadine n’en mangeait comme une goluse, margré ce que je disais. » (Ressit des Amours.) — Tiré de goulu, par analogie avec cabuse, de cabus ; obtuse, d’obtus, etc.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourer

GOURER, v. a. — Tromper. Prends la riche, tu te goureras ; prends la pauvre tu te goureras. Vois où tu feras le meilleur repas. (Quand je vous dit que les Lyonnais sont de petits la Rochefoucaulds !)
Voilà gourer devenu français de par le bon Littré. Du reste, il l’était jadis. « Le marchand pensant que ce fussent gens attiltrez pour gourrer (voler) sa chasuble, » dit le bonhomme Bouchet.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourgander

GOURGANDER, v. n. et a. — Faire de le détestable cuisine. Gourgander un plat, L’abîmer. — Me paraît fait avec une racine gorg, gourg, onomatopée d’un liquide qui brûle sur le feu.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourmand

GOURMAND. — Pois gourmands. Parce que c’est très gourmand de quindure. Le franç. dit pois goulus. Il n’y a pas la différence d’un cheveu de Vénus refendu en quatre.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Goupillon

GOUPILLON. — Il est venu au monde le goupillon à la main. Se dit d’un prêtre qui a bonne tournure en officiant.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gour

GOUR, s. m. — Endroit d’une rivière où l’eau est dormante. — De gurges.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourder

GOURDER, v. n. — Se noyer, aller au fond de l’eau. Métaphore tirée de la gourde qui flotte sur l’eau, et plonge au fond à mesure que l’eau pénètre par le goulot.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourgand

GOURGAND, s. m. — Mauvais traiteur. Nous ons t’ayu la ricle, parlant par respect, toute la sainte nuit. C’est ce gourgand que nous a donné le bocon. — Subst. verbal de gourgander.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourguillon

GOURGUILLON, s. m. — Charançon du pois. — De curculionem.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gourrine

GOURRINE, s. f. — Femme de mauvaise vie. Il est bas. — De gourre, truie. Voy. gorre.
# La vallée…

* Un jour (recueil, Jammes)/La vallée…
* De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir/La vallée
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Cloche

CLOCHE, s. f. — Sorte de marmite en fonte, très basse, de forme oblongue, avec trois pieds, un manche et un couvercle. Faire cuire une longe à la cloche. — Vient probablement de la sonorité de l’ustensile, qui rappelle celle d’une cloche.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Coches

COCHES. — Être aux coches de quelqu’un, Être à sa charge. Les coches sont ici les coches de l’ouche. Par la même raison on dit : Être à l’ouche de quelqu’un.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Cliques

CLIQUES. — Prendre ses cliques et ses claques, S’en aller. Oh puis, si la Delaïde veut continuer comme ça à m’enquiquiner, j’aurai ben tôt fait de prendre mes cliq’ et mes claques. — Symétrie de sons, cliques ne signifiant rien, mais claques se disant d’une chaussure qui se met par-dessus les souliers quand il y a beaucoup de bassouille.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Cochon de cave

COCHON DE CAVE. — Cloporte (du sirop de cloportes, et non du sirop de clous de porte, comme disent ceux qui veulent trop bien parler). Le mot lyonnais exprime la même idée que cloporte (clausus porcus (porc renfermé). Mais j’ignore subséquemment pourquoi la plupart des dialectes ont vu dans un cloporte une ressemblance avec un cochon.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Cochon de mer

COCHON DE MER. — Cobaye. Influence des mots ! Ce joli petit animal me répugnait dans mon enfance parce que je m’imaginais toujours que c’était une espèce de cochon, et je n’ai pas encore pu vaincre cette impression originelle. — Ce nom de cochon de mer me paraît absurde, aussi bien d’ailleurs que le nom français de cochon d’Inde. Le cobaye n’a rien du cochon, il n’est pas marin, et il ne vient pas de l’Inde.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Cochon salé

COCHON SALÉ. — Jeu des gones, longuement décrit dans les Vieilleries.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Clou

CLOU. — Regard à couper un clou, Regard qui manque d’amabilité. Un jour que je causais en bonne et nombreuse compagnie avec une aimable dame : Vous rappelez-vous, lui dis-je sans penser à mal, quand nous étions petits tous les deux, et que nous nous amusions à jouer aux boules à Sainte-Foy ? Ça devait être en 1836. — Je ne me souviens pas du tout, dit la dame, et elle me lança un regard ! Cette fois, si le clou y avait été, il était coupé net.
Clou de girofle, Image poétique pour dent.
Compter les clous de la porte. Se dit quand on vous fait attendre avant de vous ouvrir.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Clédar

CLÉDAR, s. m. — « Ouverture d’un jardin ; dites clairevoie. » (Molard.) — Une ouverture qui est une clairevoie me semble extraordinaire. Le clédar n’est pas une clairevoie, mais une porte en clairevoie, de clida, claie.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Coche

COCHE. — Manquer la coche, Manquer l’occasion. C’est le français manquer le coche. Le mot de coche au sens de voiture par eau est aujourd’hui complètement oublié. On ne connait plus que coche au sens d’entaille. D’où manquer la coche, quoiqu’on ne voie pas bien ce que cela veut dire.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Clocher

CLOCHER, v. n. — Sonner à la porte. « Comme donc ils prenoient leur pauvre et chetive refection…, quelqu’un clocha à la porte fort impetueusement. » (N.-D. de Bonnes-Nouvelles, 1639.) Molard qui avait inséré l’expression dans son édition de 1803, l’a fait disparaitre dans celle de 1810. Ne la jugeait-il donc plus vicieuse ? Après ça, clocher est à clochette ce que sonner est à sonnette.
# Le Candidat (éd. L. Conard, 1910)/Personnages

| PERSONNAGES. | ACTEURS. | ACTEURS. |
| ROUSSELIN, 56 ans | MM. | Delannoy. |
| MUREL, 34 ans | | Goudry. |
| GRUCHET, 60 ans | | Saint-Germain. |
| Julien DUPRAT, 24 ans | | Train. |
| Le Comte de BOUVIGNY, 65 ans | | Thomasse. |
| ONÉSIME, son fils, 20 ans | | Richard. |
| DODART, notaire, 60 ans | | Michel. |
| PIERRE, domestique de M. Rousselin | | Ch. Joliet. |
| Mme ROUSSELIN, 38 ans | MM$^{mes}$ | H. Neveux. |
| LOUISE, sa fille, 18 ans | | J. Bernhardt. |
| Miss ARABELLE, institutrice, 30 ans | | Damain. |
| FÉLICITÉ, bonne de Gruchet | | Bouthié. |
| MARCHAIS | MM. | Royer. |
| HEURTELOT | | Lacroix. |
| LEDRU | | Cornagli. |
| HOMBOURG | | Colson. |
| VOINCHET | | Moisson. |
| BEAUMESNIL | | Fauvre. |
| Un Garde champêtre | | Bource. |
| Le Président de la réunion électorale | | Jacquier. |
| Un Garçon de café | | Vaillant. |
| Un Mendiant | | Jourdan. |
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Puisque Dieu l’a voulu…
#### II

Puisque Dieu l’a voulu, mon cœur, reprend ta course.
 Va, pauvre et doux ramier ! Prends un peu de clarté, bois un peu d’eau de source,
 Effeuille ton rosier.
Demain tu sais le sort qui t’attend. Fais en sorte
 D’oublier en chemin,
Le plus que tu pourras, cette espérance morte
 Qui te donne la main.
Si, d’être tant de fois rejeté de toi-même,
 Tu pouvais te lasser
De ce courage vain qui te tue et qui t’aime !  Ne plus recommencer !…
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Un conseiller du Roy…
#### XII

Un conseiller du Roy
 Vint habiter ici.
 Voici la pièce d’eau
 Entre les deux allées.
 Le pavillon se voit
 Dans le parc comme un nid.
Peinture de Van Loo,
 Amours des cheminées,
 Rampe de fer forgé,
 Double escalier de pierre,
 Je vous donne mes yeux
 Et l’automne est sur vous.
 Voulez-vous partager
 De mon cœur solitaire
 Le rêve harmonieux
 Et le charme jaloux ?
 Vous m’appelez trop bien
 Quand trop tôt l’on me laisse.
 Quitterai-je mes pins,
 Mes cyprès, mes fontaines
Pour m’unir de vos liens
 Qui sont de tendres chaînes ?
 Ah ! qui sait mon destin
 Si vous savez ma peine !
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Ô mon amour…
#### VI

Ô mon amour, plus je vous hais moins je vous quitte,
 Je n’ai pas de vertu.
Vous êtes le jardin consacré qu’on habite
 Même en n’y croyant plus.
J’ai trop connu l’orgueil pour louer ma faiblesse
 Et ne suis rien qu’humain.
Craignez que ma pitié soit l’unique tendresse
 Dont je couvre vos mains.
Comme vous rougiriez, ô mon amour, d’apprendre
 Le sens de mon désir.
Je veux tout vous donner afin de ne vous prendre
 Que le goût du plaisir.
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Pour que mon souvenir…
#### V

Pour que mon souvenir passe la porte sombre
Que fermera sur lui la lourde éternité,
Pour que mon nom demeure et que vive mon ombre,
Je veux dans cette plaine, où l’amour m’a porté,
Planter un jeune pin qui croîtra chaque année.
Ainsi le laboureur au retour des travaux
Sous ses aiguilles d’or reposant sa journée,
Ainsi le berger Pan qui taille son roseau,
Ainsi l’oiseau du ciel et l’agnelet docile,
Ainsi l’écureuil blond se dérobant au jour
Béniront mon orgueil qui dressa cet asile
Et le vénéreront en en faisant le tour.
Si le temps, plus qu’à moi, vous accorde de grâce,
Si vous viviez tandis que je ne verrai plus,
Vous viendrez, ma Diane aux jeunes dents voraces,
Rôder près de cet arbre odorant et perdu.
Fiévreusement, vous embrasserez sa résine
Croyant qu’elle sera le destin de mes pleurs
Et la plaine onduleuse au couchant des collines
Verra sur le pin noir se greffer une fleur.
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Pourquoi d’un nouveau paysage…
#### III

Pourquoi d’un nouveau paysage
 Ne pas faire un nouvel ami ?  Pourquoi ne se sentir soumis
 Qu’à l’unique amour d’un visage ?
 Comme on serait libre en son cœur
 D’une infidélité si tendre
 Et qu’on aurait de joie à prendre
 Le sourire de toute fleur !
Mais la vie railleuse et cruelle
 Nous inflige le lourd désir
 De rester quand il faut partir,
 De souffrir en ouvrant ses ailes.
 Ainsi la beauté d’un printemps
 Ne nous sépare d’un automne ;  Et l’amant trouve monotone
 Sa convoitise d’un instant.
 Le premier jardin que l’on laisse
 Est toujours le plus doux jardin.
 Les roses des nouvelles mains
 Ont beau sangloter de tendresse
 Et faire assaut de leur couleur,
 Rien ne peut fléchir la pensée
 D’une saison et d’une allée
 Quand l’enfance en a pris l’odeur.
 L’enfance c’est le ciel qui s’ouvre
 Lorsqu’on ne croyait plus au ciel ;  C’est l’abeille qui fait son miel,
 C’est la ruche dont on se couvre.
L’âge c’est ce qui vient après :  La douleur, la route et l’espace.
 Si des yeux l’enfance s’efface
 Le cœur en garde les regrets.
 Rien n’est humain de nos voyages
 Et la vie nous fait voyager.
 Le plus heureux des naufragés
 N’oublie pas son premier rivage.
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/M’avez-vous tant donné…
#### XIV

M’avez-vous tant donné de paix et de courage
 Pour me les retirer,
Ô jardin transparent qui portez un visage
 Si calme et si doré ?
J’avais en vous remis la pure confiance
 De mon élan nouveau.
Vous étiez le soutien de ma bonne espérance
 Qui s’achève trop tôt.
Je pensais qu’un printemps de plus devrait éclore
 Sur mon cœur parfumé
Et que les amandiers jalouseraient encore
 Mon bonheur d’être aimé.
N’étiez-vous qu’un miroir et n’étais-je qu’une ombre,
 Jardin qui n’aurez vu
Deux fois la même fleur renaître ardente et sombre
 Entre vos murs si nus ?
# Le Jardin du Silence et la Ville du Roy/IV/Pourquoi voudriez-vous…
#### XI

Pourquoi voudriez-vous que mon amour vive ?  Pourquoi vers vos yeux
Mettrait-il encor sa flamme si vive
 Dont dispose Dieu ?
Pourquoi voudriez-vous que vos dents déchirent
 Son visage humain ? Pourquoi voudriez-vous que votre délire
 Écrase ses mains ?
Pourquoi voudriez-vous que lorsqu’à la tombe
 Il est préparé,
Sous votre mensonge heureux il succombe
 Et soit dévoré ?
# Le Duc de Bourgogne en Flandre

* L’Entrée en campagne et le partage du commandement avec Vendôme
* La bataille d’Oudenarde
* La Revanche des Libertins
* Le Lendemain d’Oudenarde
* La perte de Lille
# Le Fils de Giboyer/Préface
### PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION

Quoi qu’on en ait dit, cette comédie n’est pas une pièce politique dans le sens courant du mot : c’est une pièce sociale. Elle n’attaque et ne défend que les idées, abstraction faite de toute forme de gouvernement.
Son vrai titre serait les Cléricaux, si ce vocable était de mise au théâtre.
Le parti qu’il désigne compte dans ses rangs des hommes de toutes les origines, des partisans de l’Empire comme des partisans de la branche aînée et de la branche cadette des Bourbons. Maréchal, actuellement député, le marquis d’Auberive, Couturier de la Haute-Sarthe, ancien parlementaire, représentent dans ma comédie les trois fractions du parti, clérical, unies dans la haine ou la peur de la démocratie ; et, si Giboyer les englobe toutes trois sous la dénomination de légitimistes, c’est qu’en effet les légitimistes seuls sont logiques et n’abdiquent pas en combattant l’esprit de 89.
L’antagonisme du principe ancien et du principe moderne voilà donc tout le sujet de ma pièce. Je défie qu’on y trouve un mot excédant cette question ; et j’ai l’habitude de dire les choses assez franchement pour ne laisser à personne le droit de me prêter des sous-entendus.
D’où viennent donc les clameurs qui s’élèvent contre ma comédie ? Par quelle adresse cléricale soulève-t-on contre elle la colère de partis auxquels elle ne touche pas ? Par quelle falsification de mes paroles arrive-t-on à feindre de croire que j’attaque les gouvernements tombés ? — Certes, c’est une tactique adroite de susciter contre moi un sentiment chevaleresque qui a un écho dans tous les cœurs honnêtes ; mais où sont-ils, ces ennemis que je frappe à terre ? Je les vois debout à toutes les tribunes ; ils sont en train d’escalader le char de triomphe ; et quand j’ose, moi chétif, les tirer par la jambe, ils se retournent indignés en criant : « Respect aux vaincus ! »
En vérité, c’est trop plaisant !
Un reproche plus spécieux qu’ils m’adressent, c’est d’avoir fait des personnalités.
Je n’en ai fait qu’une : c’est Déodat. Mais les représailles sont si légitimes contre cet insulteur, et il est d’ailleurs si bien armé pour se défendre !
Quant à l’homme d’État considérable et justement honoré qu’on m’accuse d’avoir mis en scène, je proteste énergiquement contre cette imputation : aucun de mes personnages n’a la moindre ressemblance avec lui, ni de près ni de loin. Je connais les droits et les devoirs de la Comédie aussi bien que mes adversaires : elle doit le respect aux personnes, mais elle a droit sur les choses. Je me suis emparé d’un fait de l’histoire contemporaine qui m’a paru un symptôme frappant et singulier de la situation troublée de nos esprits ; je n’en ai pris que ce qui appartient directement à mon sujet, et j’ai eu soin d’en changer les circonstances pour lui ôter tout caractère de personnalité.
Que peut-on me demander de plus ?
Répondrai-je à ceux qui reprochent à ma comédie d’avoir été autorisée, c’est-à-dire d’exister ? Le point est délicat. S’il est permis de comparer les petites choses aux grandes, je demanderai à ces puritains qui a jamais songé à reprocher au Tartufe la tolérance de Louis XIV ?
# Le Fils de Giboyer
## COMÉDIE EN CINQ ACTES EN PROSE

Préface Personnages Acte I Acte II Acte III Acte IV Acte V
# Le Fils de Giboyer/Personnages
### PERSONNAGES

| | Acteurs qui ont créé les rôles. | Acteurs qui ont créé les rôles. |
| LE MARQUIS D’AUBERIVE. | MM. | Samson. |
| LE COMTE D’OUTREVILLE. | | Laroche. |
| M. MARÉCHAL. | | Provost. |
| GIBOYER. | | Got. |
| MAXIMILIEN GÉRARD. | | Delaunay. |
| LA BARONNE PFEFFERS. | M$^{mes}$ | Arnould-Plessy. |
| MADAME MARÉCHAL. | | Nathalie. |
| FERNANDE. | | Favart. |
| DUBOIS, valet de chambre du marquis. | MM. | Barré. |
| COUTURIER DE LA HAUTE-SARTHE. | | Mirecour. |
| LE VICOMTE DE VRILLIÈRE. | | Verdellet. |
| LE CHEVALIER DE GERMOISE. | | Raymond. |
| MADAME DE LA VIEUXTOUR. | M$^{lle}$ | Coblentz. |
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chancagner

CHANCAGNER, v. a. — Chagriner, harceler, peiner. Un jour que j’étais assis sur le piédestal de la croix, à la Croix-Rousse, j’assistai à la conversation suivante : Que don que vous avez, M. Cacouillet ? Vous avez l’air tout chose ? — Oh, c’est rien, M. Fenassut. Voilà : y a la bourgeoise qu’est aux douleurs. Elle te vous pousse de ces quinchées ! Vous savez, on a beau être mâle, ça vous chancagne tout de même. Alors comme alors, je suis sortu un moment. — Que voulez-vous, M. Cacouillet ! I vaut encore mieux que ce soye elles au lieur que nous. Ça nous serait ben encore mai penible ! Hi ! hi ! hi ! — De cancerem. En Dauphiné chancragner.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chanon

CHANON s. m. — Étui pour les aiguilles. — De canonem.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chana

CHANA, s. f. terme de canuserie, — Rainure creusée dans le battant pour recevoir le peigne. — De canalem.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chanin, chanine

CHANIN, INE, adj. — Désagréable, aigre, piquant. Un temps chanin, un air chanin. « I visite le cropion qu’elle tenait toujou dans sa main, et i nous dit : — Vous autres, farmé don la liquerne, i vient z'un air chanin que l'y gèle le cotivet. » (Ressit des amours). — De caninum. Un temps chanin, un temps de chien.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chanoine

CHANOINE. — Salade de chanoine, Mâche, valerianella olitoria. Je ne sais pas expliquer l'origine de l'expression.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chant

CHANT. — Chant du cygne. Métaphore poétique. Nous étions réunis quatre dans la chambre de ce pauvre ami X…, qui était très malade et sentait s'approcher sa fin. Il se soulagea par une incongruité énorme. « Ha, fit-il tristement, c'est le… chant du cygne ! »
CHANT. — Un briquetage en briques de chant, Une pierre de taille posée sur chant, etc. C'est-à-dire que les briques, la pierre, sont posées sur le côté le plus étroit. — De cantus.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Champignon

CHAMPIGNON, s. m. — Cheville de porte-manteau. M. Riclon a du lusque ! il a de champignons après sa porte pour appondre ses frusques. — De la ressemblance marquée de cette cheville à tête ronde avec un gros champignon.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Champêtre

CHAMPÊTRE, adj. — Se dit de tout ce qui est bien canant, bien agréable. J’ons passé le tantôt aux Charpennes, à jouer au bouchon. J’ai gagné dix sous. C’était tout plein champêtre. (N. B. Quand on gagne de l’argent, c’est toujours champêtre, manquablement.) Les Lyonnais sont bien supérieurs à Horace : il ne voyait du « champêtre » qu’à la campagne ; ils en voient partout.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Chanes

CHANES, s. f. pl. — Fleurs du vin. — De canae, blanches, choses blanches.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Changer (se)

CHANGER (SE), v. pr. — Changer de linge. Une bonne femme à son mari : Ma coque, t’esses tout trempe de chaud. Va don te changer ! — Métonymie. À combien ne pourrait-on pas dire sans métonymie : « Va donc te changer ! »
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Réparée

RÉPARÉE, s. f. — Bette. S’emploie le plus souvent avec le mot côte : Des côtes de réparée. — D’asparatum, sorte de plante potagère.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Révolution

RÉVOLUTION, s. f. — Bouleversement. Se faire une révolution, Se tourner les sangs.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rôdasser

RÔDASSER, v. n. — Fréquentatif de rôder. — Je lis dans un journal de Lyon du 11 avril 1880 : « Sa femme, en rentrant, a rôdassé dans la maison… »
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Sablier

SABLIER, s. m. — Petit récipient où l’on met du sarron ou du sable pour sécher l’écriture.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rétamage, rétamer

RÉTAMAGE, s. m. Étamage. RÉTAMER, v. a. — Étamer.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rétameur

RÉTAMEUR, s. m. — Étameur. Enfin ! l’Académie s’est décidée à recevoir ces termes si usités. Mais c’est en vain que, pour se justifier, elle explique subtilement que rétamer, c’est « pratiquer de temps en temps l’opération de l’étamage ». On fait aussi bien rétamer une casserole qui n’a jamais été étamée. Re est ici purement explétif comme dans tant d’autres cas.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rôder

RÔDER, v. n. — Traîner pêle-mêle. Ne laisse donc pas rôder ma potographie ave la vieille ferraille.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Révérence

RÉVÉRENCE, s. f. — Parlant par respect, Révérence à c… ouvert. Voy. c…
Révérence fendue, même sens.
Révérence à trois étages, Profonde révérence. C’était la révérence de nos grand’mères.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Rêvation

RÊVATION. — Être en rêvation, Être en état de rêve.
Su ma banquette, su ma banquette, Je suis souvent en rêvation… (Chanson canuse.)