# Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/LXX
### LXX DE CELLE QUI SE FIST

1 Du tens que volentez me vient, De fable dire me covient ; Dirai en leu de fable voir : Un hon qui de petit d’avoir 5Ert en grant richece embatuz, Si con ses termes ert venuz, Le prist Mors en Flandres jadis. Mout fu et par fais et par dis Sa fame de sa mort irie ; 10Quar fame est mout tost aïrie A plorer et à grant duel faire, Quant ele a .I. poi de contraire, Et tost ra grant duel oublié. ﻿Quant la dame vit devié 15Son seignor qui tant l’ot amée, Sovent s’est chaitive clamée, De grant dolor mener se paine ; Mout i emploie bien sa paine Qu’ele en a le molle trové.
20Si a mout bien son preu prové, Ce semble, a toz vers son seignor, Ainz fame ne feist tel dolor, Et quant ce vint à l’enterrer, Dont oïssiez fame crier 25Et veïssiez mout grant duel faire, Et poins detordre et cheveus trere, Et si s’escrie de seur touz : « Prodon, bon hon, où irez vos ? Or vos met l’en en cele fosse ; 30Sire, je remaing de vos grosse ; Qui garira l’enfant et moi ? Mieus voil que morissons andoi. » Quant li cors fu en terre mis, Dont s’escria à mout hauz cris,
35Si se decire et pleure et brait,
A la terre cheïr se lait.
Si parent la reconfortoient,
A l’ostel mener l’en voloient,
Mès ele dit qu’ele n’iroit
40Ne jamès ne s’en partiroit De la fosse, morte ne vive. Tant s’en escombat et estrive Qu’il l’ont leissie par anui ; Avec li ne remaint nului ; 45Seule remest et sanz compaigne.
﻿Esvos .I. chevalier estraigne ; Lui et son escuier venoit,
Son chemin à l’autre tenoit ; La dame vit illuec seoir
50Qui à trestot le sien pooir Destruit et essille son cors Por son seignor qui estoit mors « Voiz tu, » dit il à l’escuier,
« Cele dame là essillier 55Son cors ? N’a mie son cuer lié. Certes mout en ai grant pitié. — Pitié au deable vos tient, Quant il li de pitié vos vient : Je gagerai, se vos volez, 60Par si que de ci vos tornez, Que ja à mout petit de plet, Si dolente comme el se fait, La foutrai, mès que vos traiez En tel lieu que ne nos voiez. 65— Qu’as tu dit, escommeniez ? Je croi que pas crestiens n’ies, Ainz as ou cors le vif deable Quant contrové as or tel fable. — Est ce fable ? Je gageroie 70Vers vos, se gagier m’i osoie. — Or i parra que tu feras ; Ja par moi veüs n’i seras. Repondre m’irai soubz cel pin. » ﻿Cil descent jus de son roncin 75A la terre et fet chiere morne ; Vers la dame sa voie atorne ; Si dit en bas, non pas en haut : « Chere suer, » dit il, « Deus vos saut ! — Saut ? » fet ele, « mès doinst la mort,
80Que je sui vive à mout grant tort, Que mes sire est mors, mes mariz, Par cui mes cuers est si marris, Qui me gita de povreté Et me tenoit en grant chierté, 85Et m’amoit plus que lui meïsme. — Suer, je sui plus dolenz la disme. — Coment plus ? — Jel te dirai, suer. Je avoie mis tout mon cuer En une dame que j’avoie, 90Et assez plus de moi l’amoie, Qui ert bele, cortoise et sage ; Ocise l’ai par mon outrage. — Ocise l’as ? Coment, pechierre ? — En foutant, voir, ma dame chiere, 95Ne je ne voudroie plus vivre. — Gentilz bon, vien ça, si delivre Cest siecle de moi, si me tue ; Or t’en esforce et esvertue, Et si me fai, se tu pues, pis 100Que tu ta fame ne feïs ; Tu dis qu’ele fu morte à foutre. » ﻿Lors s’est lessie cheoir outre, Aussi com s’ele fust pasmée. Cil a la robe sus levée, 105Si li embat el con le vit, Si que ses sires bien le vit Qui se pasmoit de gieus en aize : « Me cuides tu dont tuer d’aize, » Fet la dame, « qui si me fous ?
110Ainz t’i desromperoies touz Que tu m’eüsses ainsi morte. » Ainsi la dame se conforte, Qui ore demenoit tel dol. ﻿Por ce tieng je celui à fol
115Qui trop met en fame sa cure ; Fame est de trop foible nature, De noient rit, de noient pleure, Fame aime et het en trop poi d’eure ; Tost est ses talenz remuez : 120Qui fame croit, si est desvés.
* ↑ LXX. — De Celle qui se fist f…, p. 118. A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 166 r$^o$ à 166 v$^o$. B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 183 v$^o$ à 184 v$^o$. C. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 2173, fol. 95 r$^o$ à 96 r$^o$. D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 59 v$^o$ à 60 r$^o$. Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720 ; Mouchet, 46). Publié par Barbazan, III, 167 ; par Méon, III, 462-466, et donné en extrait par Legrand d’Aussy, II, 328-329. Le ms. A a pour titre : « De la dolente qui fu f… », et le ms. D : « De la dame qui fu f… sor la fosse de son mari ».
* ↑ Vers 1 — A, Entrues que. C, Puisque la. D, Tandis con.
* ↑ 2 — A, De fables. D, De fabliaus. — A, D, et il me tient. C, et il m’en tient.
* ↑ 3 — C, D, un voir.
* ↑ 4 — petit. C, D, mout pou. — d’avoir. B, savoir.
* ↑ 6 — ert. C, fu.
* ↑ 7 — Le. A, B, Li. — Ce vers et les trois suivants se lisent ainsi dans C : Mourut, faire li couvenoit, Et sa fame qui mout l’amoit En fu, de sa mort, mout iriée ; Mès fame s’est lues atiriée…
* ↑ 8 — fu et. B, par fu. — et par fais. D, par sanblant.
* ↑ 10 — A, s’est tost atirie. D, est tantost atiriée.
* ↑ 11 — a, lisez à.
* ↑ 13 — ra. B, D, a.
* ↑ 15 — C, tant l’a. D, l’ot tant.
* ↑ 17 — C, D, De grant duel demener.
* ↑ 18 — B, Et sovent chetive se claime.
* ↑ 19-20 — Ces vers manquent à C ; 19-22 manquent à D.
* ↑ 22 — C, Qu’ainz. — C, duel gregnor. — C et D placent ici ces deux vers : Ses poinz detort et tous ses dras, Et si se paume à chacun pas. Dans D, le premier vers se lit : Ses poinz deront et tort ses dras.
* ↑ 24 — D, Lors.
* ↑ 25 — C, Et dementer et. D, Et demener et.
* ↑ 26 — de tordre, lisez detordre. — C, Nus ne l’em puet arieres traire. D, Que nus ne lo porroit retraire.
* ↑ 27 — C, Ançois. D, Et après. — « de » manque à D.
* ↑ 28 — C, nès hom, où estes vous ? — D, Biaus (sire) chevaliers, o alez vos ?
* ↑ 29 — Or. D, O. — l’en. C, om.
* ↑ 31 — C, D, gardera.
* ↑ 32 — A, Mien vuel, morissiens andoi. C, Mon veul, mourions avec toi. D, Mon voil, morusiens (nos) endoi.
* ↑ 33-36 — Ces vers manquent à C et D.
* ↑ 38 — A, le voloient. D, la cuidoient.
* ↑ 39 — qu’ele. C, que ja. D, ja ni.
* ↑ 40 — D, Ne ja ne s’en departiroit.
* ↑ 42 — D, Fort se conbat et fort estrive.
* ↑ 43 — Qu’il l’ont. C, Qui l’ont.
* ↑ 44 — remaint. C, laissent. D, remest.
* ↑ 45 — A, C, remaint. — D, et tote estrange.
* ↑ 47 — C, Il et ses escuiers venoient. D, Et ses escuyers qui venoit.
* ↑ 48 — C, Le chemin lés l’etre tenoient. D, De chemin à autre tenoit.
* ↑ 49 — vit. A, voit. — C, Il vit la dame illuec. D, Si vit la dame là se.
* ↑ 50 — C, D, Qui fesoit. — C, duel de som. D, de tot son.
* ↑ 51 — C, Mout grant. D, Grant duel. — C, D, et essilloit.
* ↑ 52 — seignor. C, D, mari.
* ↑ 53 — D, Oz tu. — C, D, fait il.
* ↑ 54 — D, gramoier.
* ↑ 55 — A, Ses cors. — D, Ses cuers, ce m’est vis, n’est pas lié.
* ↑ 56 — D, g’en ai mout.
* ↑ 57 — au. A, du. C, de. D, del.
* ↑ 58 — li de. C, de lui. D, de ce.
* ↑ 60 — tornez. C, tolés. — D, Mais que de ci ne vos mové[s].
* ↑ 61 — A, Que je ja à. C, Que je à.
* ↑ 62 — comme el. B, con el(e). D, conme.
* ↑ 63 — mès que. C, D, se vos.
* ↑ 64 — C, vos le votez. D, vos la voiez.
* ↑ 65 — B, Qu[e] as tu dit, » [dit] il, « maufés. C, Escoumeniez, qu’as tu dit.
* ↑ 66 — A, D, Je cuit. — « pas » manque à B. — C, Nus hom tel merveille ne vit.
* ↑ 67 — C, Mès tu as el cors le deable. D, O tu az o cors lo deiable.
* ↑ 68 — C, D, Qui. — or tel. C, D, si grant.
* ↑ 69 — C, En ceste fable.
* ↑ 70 — C, Envers vos, se gagier m’osoie. D, Se vers vos gager m’an osoie.
* ↑ 73 — cel pin. C, un arbre. D, cel aubre.
* ↑ 74 — A, Lors descent cil. — C, D, Et cil descent desor. — C, un marbre. D, lo maubre.
* ↑ 75 — C, A terre si. D, En l’aitre si.
* ↑ 76 — C, D, torne.
* ↑ 77 — pas en. C, mie. D, mie en.
* ↑ 78 — C, D, fait il.
* ↑ 79 — C, D, Saut ! non face.
* ↑ 80 — A, C, D, Car.
* ↑ 81 —A, C, D, Quant. — B, sire(s).
* ↑ 83 — Ce vers et le suivant sont intervertis dans D ; les premiers mots de chaque vers restent.
* ↑ 84 — Et. C, Si.
* ↑ 86 — la. D, lo.
* ↑ 87 — A, Je te. C, D, Jel vos.
* ↑ 88 — tout. B, ton. — C, Car je avois mis mon. D, Je avoie tot mis mon.
* ↑ 89 — dame. A, C, D, fame. — B, D, j’amoie.
* ↑ 90 — D, Plus mout assez que ne devoie.
* ↑ 91 — B, Qu’iere belle. C, Car mout estoit. D, Qui mout estoit.
* ↑ 92 — « mon » manque à B.
* ↑ 93 — C, comment l’as. — D, Conment, » fait ee (sic) ele arriere.
* ↑ 94 — voir, ma dame. D, de ce, amie chiere. — C, Or fusé ge ore en la biere.
* ↑ 95 — C, Je n’ai nul talent de plus. D, Deus ! ja n’ai je talant de.
* ↑ 96 — D, Ja nus hon vienra.
* ↑ 97 — Cest. C, D, Le.
* ↑ 98 — Or. C, Et.
* ↑ 99 — se tu pues. D, encores.
* ↑ 101 — C, Que tu dis qui. D, Que tu diz qu’oceïz. — à. A, au.
* ↑ 102 — C, D, Atant se laisse.
* ↑ 104 — C, Sa robe a cil amont. D, Et cil a sa robe.
* ↑ 105 — C, Si l’enbati.
* ↑ 107 — gieus. A, C, ris. — Ce vers et le suivant se lisent ainsi dans D : De rire se pasme, a bien poi : « De quoi me viaus tuer ? de coi ?
* ↑ 108 — Me. B, Mès. — C, Tu me cuides ocirre d’aise.
* ↑ 110 — C, D, Ençois i mouroies tu touz.
* ↑ 111 — C, ainsi m’eüsses.
* ↑ 113 — ore. C, D, or. — tel. C, D, si grant. — dot. B, D, duel.
* ↑ 114 — celui à. C, l’ome pour.
* ↑ 115 — sa cure. C, son cueur. — Après ce vers, C en ajoute un autre : Car tost à l’oume gite pleur, ce qui fait que l’on a dans ce ms., après ce vers, trois vers de suite ayant des rimes en ure ou eure.
* ↑ 116 — C, Dame. — D, Que trop est de.
* ↑ 118 — trop poi. C, D, petit. — « trop » manque B.
* ↑ 119 — est ses. C, D, li est. — remuez. D, remeüz.
* ↑ 120 — A, si est dervès. C, il est dervés. D, s’est deceüz. — Après ce vers, D ajoute : Que onques nus en la contrée Ne vit nule si esprovée Con ceste fu qui cest duel fist ; Et après en joa et rist. ﻿Ce fenist de la boene fame Qui fu fotue, ce me sanble, Sor la fosse de son mari : Mal marier se fait ensi. Ci vos en lairon sanz plus dire, Des exanples est cist lo mire. L’histoire de la Matrone d’Éphèse, d’origine sans doute milésienne, se retrouve dans toutes les littératures, depuis Pétrone jusqu’à La Fontaine. Aussi ne pouvons-nous mieux faire que de renvoyer, pour les différentes versions de ce conte, à l’article de M. d’Ancona sur les sources du Novellino (Romania, III, 175-176).