OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L’Encyclopédie/1re édition/PELYSS

PELYSS, (Géog. mod.) Pelyssa ou Pissen, petite ville de la basse Hongrie, capitale d’un comté de même nom, près du Danube, à 3 lieues, sud-est de Grau, 5 nord de Bude. Long. 36. 25. lat. 47. 26.
# L’Encyclopédie/1re édition/PELÉ

PELÉ, (Géog. anc.) nom de deux villes de Thessalie, dont l’une obéissoit à Euripyle, & l’autre à Achille. Pelé est encore une île sur la côte d’Ionie, proche de la ville de Clazomene, selon Pline, liv. XXXII. ch. ij.
# L’Encyclopédie/1re édition/PEMSEY

PEMSEY, (Géog. mod.) aujourd’hui Pevinsey, port assez fréquenté dans le comté de Sussex. La chronique saxonne en parle sous les années 1046, 1052, 1087 ; il avoit été donné près de cent ans auparavant à l’abbaye de Saint-Denis en France par le duc Bertold, avec Chicester, Hastings, & les salines qui en dépendoient. Il est sur la côte méridionale de l’Angleterre, & presque vis-à-vis de l’embouchure de la Canche en Ponthieu ; ce n’est plus qu’un bourg avec un petit havre ; mais cet havre est célebre, parce que c’est celui où Guillaume-le-Conquérant fit sa descente pour la conquête de l’Angleterre. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PEN

PEN, s. m. (Géog.) suivant Camdem, signifie originairement une haute montagne, qui fut ainsi appellée parmi les anciens Bretons, & même parmi les Gaulois, & c’est de-là que l’on appelle Apennins cette haute & longue chaîne de montagnes, qui partagent l’Italie dans toute sa longueur. Voyez Montagne.
# Quelques poèmes français de Louisa Paulin/La Chanson du silence
### La Chanson du Silence

Viens, nous entendrons, ce soir, la chanson du Silence la chanson qui commence quand s’achève, la nuit, le chant du Rossignol, la chanson qu’on entend à la douce croissance de l’herbe la chanson de l’eau vive qui se repose, un moment, au reflet d’un rameau la chanson de la branche qui frissonne et qui danse délivrée du poids amoureux d’un oiseau. La secrète chanson berçant l’ombre bleuâtre du lis défaillant de promesse printanière qui attend, pour fleurir, un signe de l’azur.
# Quelques poèmes français de Louisa Paulin/Forêts
### Forêts

Quelquefois, dans la nuit, une bête sauvage galope, en mon sommeil, dans les forêts du songe et moi, contre son flanc, je vais toute pareille. Rien ne peut arrêter la course fraternelle de nos sabots, unis dans un rythme d’amour. Nous nageons dans le vent comme dans une eau vive, la neige des torrents porte nos bonds joyeux, nous traversons les troncs lisses et vaporeux des hêtres qui n’ont plus leur densité native. Quelquefois, nous luttons, poitrine sur poitrine mélangeant nos deux corps ductiles et légers, et nos bouches alors connaissent des baisers lents et silencieux comme ceux des racines. Quelquefois nous dansons au repos des clairières qui sont des lacs de lune ou de douceur stellaire. Quelquefois nous courons sur de blancs promontoires dominant des vallées de brouillards accroupis ;
nos sabots font un bruit de fins galets d’ivoire comme s’ils résonnaient aux rives de la nuit. Puis l’enivrante odeur d’une source prochaine oriente nos fronts rayonnants de désir ; nous buvons à longs traits la force souterraine et le mystère vif de l’eau à sa naissance. Nous ruisselons de vie allègre et de puissance ; rien ne peut altérer la souveraine aisance de nos corps délivrés du lourd passé humain. Ô lointains souvenirs des forêts maternelles qui jaillissent touffus à l’ombre du sommeil, où le corps libéré se souvient de ses ailes, où l’âme jeune et nue, ivre de merveilleux, se rappelle un amour qui enfantait des dieux.
# Quelques personnages officiels à Tahiti, sous le règne de S. M. Napoléon III/Avertissement
## AVERTISSEMENT

« Un homme simple et ignoré, habitant de l’île de Tahiti, est possédé de la manie de collectionner.
» De même que certaines personnes se procurent des insectes aux couleurs variées, les fixent sur un tableau et inscrivent en regard leurs noms, leur provenance, leur histoire, leurs mœurs et parfois même l’emploi que la science leur donne, ainsi notre homme agit à l’égard des papiers.
» Articles de journaux et chansons ; arrêtés officiels des gouverneurs et protestations de Pomaré ; lettres d’amour et procès-verbaux de gendarmes ; factures de négociants, et… projets de constitutions se sont depuis vingt et quelques années rangés en ordre, sous sa main patiente et méthodique, de manière à former aujourd’hui un tout volumineux qui est une mine de renseignements instructifs, curieux et utiles, très-utiles même, car on y trouve ce qui peut servir à défendre des innocents calomniés et faire, peut-être, réhabiliter un jour des victimes.
» Dans cette mine, nous avons puisé avec la plus grande discrétion, mais, plus tard, nous nous en servirons très-largement, si. ..... .........................
» Papeete, le 1er avril 1871.
# Quelques personnages officiels à Tahiti, sous le règne de S. M. Napoléon III/Conclusion
### CONCLUSION

Le gouvernement actuel pourrait réparer le tort fait par la France aux îles Gambier, les injustices commises par les fonctionnaires contre la mission catholique, et l’iniquité dont a souffert M. l’ordonnateur Boyer !… Mais il ne le fera point, car… le temps lui manquera.
Et cependant il faut que justice soit faite à chacun… Grâce à Dieu, nous en avons la conviction, ce jour n’est plus éloigné !…
Alors, monseigneur le comte de Chambord règnera sur la France, et à l’ombre des antiques fleurs de lys revivront dans les régions officielles et gouvernementales la justice et la vérité, si chères aux cœurs français…
# Quelques poèmes français de Louisa Paulin/La ville heureuse
### La ville heureuse

Je voudrais bâtir une ville heureuse avec des arbres et des eaux, de grands arbres serrés sur de secrets oiseaux comme dans nos vieux livres d’images quand nous étions des enfants sages, de ces arbres gonflés d’étranges sèves et qui savaient nourrir et bercer tous nos rêves.
Avec des rues comme des nids tout en rumeurs où la vie coulerait dense et généreuse pour ceux qui ont peur du bruit de leur cœur,
avec de très hauts ciels et des espaces purs charriant de l’azur et des cargaisons de nuages au bord de lentes plages, des solitudes claires pour les silencieux, pour tous ceux qui ne savent pas replier leurs ailes.
Je voudrais bâtir une ville heureuse et qui déferlerait joyeuse tout autour de la terre.
L’on n’y verrait que de beaux visages pareils et divers comme ceux des dieux et qui semblent porteurs de messages mélodieux.
Où êtes-vous, les hardis bâtisseurs, vous qui saurez vaincre sans armes et qui naîtrez de quelques fiers rêveurs et de toutes nos larmes.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSSIGNER

SOUSSIGNER, v. act. (Gram. Jurisp. & Com.) c’est mettre sa signature, c’est-à-dire écrire son nom, & quelquefois y ajouter un paraphe au pié de quelque acte ou écrit, pour l’agréer, le faire valoir, & consentir à son exécution. Voyez Signature.
Les personnes qui ne savent pas écrire se contentent de mettre au lieu de signature quelque marque qui leur est propre, si c’est sous seing-privé ; mais dans tout acte public ou passé par-devant notaires, il faut faire mention que l’un des contractans, ou même tous deux, ont déclaré ne savoir signer. Les consultations des avocats & celles des habiles négocians qui donnent leur conseil ; les réponses des docteurs de Sorbonne sur les cas de conscience, commencent ordinairement par ces mots, le conseil soussigné, &c. & les promesses, quittances, certificats par ceux-ci assez semblables : je soussigné, ou nous soussignés, reconnoissons, certifions, &c. Dictionn. de Commerce.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSTANGENTE

SOUSTANGENTE, s. f. (Géom.) la soustangente d’une courbe est une portion de son axe interceptée entre l’extrémité d’une ordonnée & l’intersection de la tangente avec l’axe ; cette ligne détermine le point où la tangente coupe l’axe prolongé. Voyez Courbe & Tangente.
Ainsi dans la courbe AM, &c. (Planche d’anal. fig. 10.) la ligne TP, comprise entre la demi-ordonnée PM, & la tangente TM, en est la soustangente. Si on mene la perpendiculaire MQ à la tangente MT, on aura PR à PM, comme PM à PT, & PM à PT, comme MR à TM.
Il est aisé de voir que la soustangente est à l’ordonnée y, comme la différentielle dx de l’abscisse est à la différence dy de l’ordonnée, donc la soustangente $\scriptstyle ={\frac {ydx}{dy}}$.
C’est une loi que, dans toute équation qui exprime la valeur d’une soustangente, si cette valeur est positive, le point d’intersection de l’axe & de la tangente, tombe du côté de l’ordonnée où la courbe a son sommet, ainsi que cela arrive dans la parabole.
Au contraire, si la valeur de la soustangente est négative, le point d’intersection de l’axe & de la tangente, tombe du côté de l’ordonnée, opposé à celui où la courbe a son sommet ; ainsi que cela arrive dans l’hyperbole rapportée à ses asymptotes.
En général, dans toutes les courbes dont l’équation est $\scriptstyle y=x^{m}$, m marquant un nombre quelconque entier ou rompu positif ou négatif, la sous-tangente est égale à l’abscisse multipliée par l’exposant m de la puissance de l’ordonnée. Voyez Tangente.
Ainsi dans la parabole ordinaire dont l’équation est x = yy, la sous-tangente est égale à x multipliée par l’exposant 2 de yy ; or x est l’abscisse dont la sous-tangente est égale au double de l’abscisse ; & d’ailleurs comme cette valeur vient avec le signe +, ou est positive, elle doit être prise du côté de l’ordonnée où la parabole a son sommet, au-delà duquel l’axe doit être prolongé.
De même dans une des paraboles cubiques dont l’équation est $\scriptstyle y={\frac {1}{3}}$, la valeur de la sous-tangente est égale aux $\scriptstyle {\frac {1}{3}}$ de l’abscisse.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSCLOISON

SOUSCLOISON, en Anatomie, se dit d’une colonne graisseuse, appliquée au bord inférieur de la cloison cartilagineuse des narines. Voyez Nez.
Les muscles de la souscloison sont des fibres charnues qui partent de la souscloison, & s’unissent aux fibres de l’orbiculaire des lèvres.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSTENDANTE

SOUSTENDANTE, s. f. en Géométrie, est une ligne droite opposée à un angle, & que l’on suppose tirée entre les deux extrémités de l’arc qui mesure cet angle. Voyez Angle & Arc.
Ce mot est formé du latin sub, sous, & tendo, je tends.
La soustendante de l’angle répond à la corde de l’arc. Voyez Corde.
Dans tout triangle rectangle, le quarré de la soustendante de l’angle droit, est égal aux quarrés des soustendantes des deux autres angles, par la 47e proposition d’Euclide. Cette merveilleuse propriété du triangle a été découverte par Pythagore. Voyez Hypothénuse. Chambers. (E)
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSTRAIT

SOUSTRAIT, s. m. terme de riviere, ce sont des fagots que l’on met dans le fond des batteaux, pour empêcher que la marchandise ne soit mouillée.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSDIACONAT

SOUSDIACONAT, s. m. (Hist eccl.) ordre ecclésiastique, inférieur à celui de diaconat, & néanmoins très-ancien dans l’Eglise, puisque S. Ignace, S. Cyprien, & le pape Corneille, en font mention. Les soûdiacres n’étoient pas ordonnés comme les ministres sacrés, par l’imposition des mains ; & les scholastiques ont douté que le soûdiaconat fût un sacrement. Dans l’ordination des soûdiacres, l’évêque leur fait toucher le calice & la patène ; ce rit est établi dans le concile de Carthage iv. & dans les anciens pontificaux ; on leur donne encore la tunique & le manipule, & le livre des épîtres ; mais cette cérémonie est plus nouvelle. Les Grecs leurs imposent les mains. Leur ancienne fonction étoit de recevoir les oblations des fideles, pour les porter au diacre, qui les présentoit au prêtre, ou les mettoit sur l’autel ; ils avoient droit d’entrer dans le sanctuaire, le toucher les vases sacrés, de servir les diacres à l’autel. Le célibat a été annexé à l’ordre des soûdiacres, en Occident, dès le quatrieme siecle ; en Orient, ils n’y ont pas plus été obligés que ceux qui étoient dans les ordres sacrés, & même dans les premiers tems, ils pouvoient se marier après avoir été ordonnés soûdiacres ; mais cela leur fut défendu par le concile in trullo, & par la loi de Justinien. Morin, de sacris ordinat. & Thomassin, discipl. de l’égl. Voyez Sous-diacre.
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSTYLAIRE

SOUSTYLAIRE, s. f. en Gnomonique, est une ligne droite, sur laquelle le style ou gnomon d’un cadran est élevé.
Cette ligne est la section ou rencontre du plan du cadran, avec le plan d’un méridien qu’on suppose être perpendiculaire au plan du cadran. Ce méridien est toujours différent du méridien du lieu, à-moins que le plan du cadran ne soit horisontal, ou qu’il ne soit dans la ligne qui joint le levant au couchant : ainsi la méridienne d’un cadran differe presque toujours de la soustylaire ; car la méridienne d’un cadran est la ligne de section du plan du cadran avec le méridien du lieu. Au reste le point où ces deux lignes se rencontrent, est le centre du cadran ; car le sommet du style représente le centre de la terre, & par conséquent un point commun aux deux méridiens ; & le point de rencontre de la soustylaire & de la méridienne est encore un point commun aux deux méridiens, d’où il s’ensuit qu’une ligne menée par le sommet du style & par le point de rencontre des deux lignes dont il s’agit, seroit la ligne de section ou de rencontre des deux méridiens, & qu’ainsi cette ligne représente l’axe de la terre, c’est-à-dire lui est parallele. Or le point ou le plan d’un cadran est coupé par une ligne tirée du sommet du style parallelement à l’axe de la terre, est toujours le centre du cadran, & le point de rencontre des lignes horaires. Donc le point de rencontre de la soustylaire & de la méridienne est toujours le centre du cadran. (O)
Dans les cadrans polaires, équinoxiaux, horisontaux, méridiens & septentrionaux, la ligne soustylaire est la ligne méridienne, ou ligne de douze heures, ou l’intersection du plan sur lequel le cadran est tracé, avec celui du méridien du lieu, parce que le méridien du lieu se confond alors avec le méridien du plan. Voyez Méridien. (O)
# L’Encyclopédie/1re édition/SOUSTERREINS

SOUSTERREINS dans la fortification, sont des espaces qu’on pratique quelquefois dans l’intérieur de l’épaisseur du rempart, pour mettre dans un siege les principales munitions, & une partie de la garnison à l’abri du ravage des bombes. On construit ordinairement de ces souterreins dans l’épaisseur des bastions pleins, sur-tout lorsqu’il y a des cavaliers sur ces bastions ; on en construit aussi vis-à-vis, ou le long des courtines. Ils sont voutés, à l’épreuve de la bombe. Il y a de ces souterreins dans les tours bastionnées de Landau & du Neuf-Brisach. Voyez Tours Bastionnées. (Q)
# L’Encyclopédie/1re édition/PISSEROS

PISSEROS, s. m. (Phar. anc.) cérat composé de cire fondue, d’huile rosat & de poix, mêlés en proportion convenable pour former une consistance d’onguent ; Hippocrate recommande celui-ci en plusieurs cas, comme dans les brûlures & les plaies récentes ; il paroît que cette espece de cérat est de la nature du basilicon noir des modernes, qui passe en effet pour un très-bon emplâtre en diverses occasions.
# L’Encyclopédie/1re édition/PISTE

PISTE, s. f. (Gramm.) c’est en général la trace que laisse un animal sur le chemin qu’il a suivi ; il se dit au simple & au figuré, il suit les anciens à la piste.
Piste, en terme de Manege, est la marque que le cheval trace sur le chemin où il passe.
La piste d’un cheval peut être simple ou double.
Si le cavalier ne le fait aller que le galop ordinaire en tournant dans un cercle, ou plutôt dans un quarré, il ne marquera qu’une seule piste ; mais s’il le fait galoper les hanches en-dedans, ou aller terre à terre, il marquera deux pistes, l’une par le train de devant, & l’autre par le train de derriere. Ce sera la même chose, si le cavalier le fait passer de côté ou aller de travers, dans une ligne droite ou sur un cercle.
# L’Encyclopédie/1re édition/PISSITES

PISSITES, (Mat. méd. des anciens.) πισσίτης, c’est-à-dire vin de poix. Il se faisoit avec du goudron & du moût. On lavoit d’abord le goudron dans de l’eau de la mer ou de la saumure jusqu’à ce qu’il fût blanchi ; après cela on le relavoit avec de l’eau douce, on mettoit ensuite sur huit conges de moût une once ou deux de goudron ; on les laissoit fermenter & reposer, enfin on soutiroit la liqueur & on la mettoit dans des vaisseaux. Discoride, l. V. c. xlvj. en fait un grand éloge pour les maladies chroniques des visceres qui ne sont point accompagnées de fievre.
# L’Encyclopédie/1re édition/PISTACHE

PISTACHE, s. f. (Botan.) on sait que c’est le fruit du pistachier ; les pistaches s’appellent en latin pistacia, en grec dans Dioscoride πιστάκια, & par les Arabes pastech.
Ce sont des fruits ou des petites noix, de la grosseur & de la figure des avelines, oblongues, anguleuses, élevées d’un côté, applaties de l’autre, pointues & marquées d’un côté. Elles ont deux écorces ; l’extérieure est membraneuse, aride, mince, fragile, d’abord de couleur verte, ensuite rousse ; l’intérieure est ligneuse, pliante, cassante, légere, blanche ; elles renferment une amande d’un verd-pâle, grasse, huileuse, un peu amere, douce cependant & agréable au goût, couverte d’une pellicule rouge ; on doit choisir celles qui sont bonnes, récentes, pleines & mûres.
Herman fait mention de deux sortes de pistaches, savoir les grandes & les petites. On nous apporte communément les grandes ; les petites sont moins connues & plus savoureuses ; elles viennent de Perse.
Ce fut Lucius Vitellius, gouverneur de Syrie, qui apporta le premier des pistaches en Italie sur la fin du regne de Tibere. (D. J.)
Pistache, (Mat. médic.) fruit du pistachier. Ces fruits renferment une amande ou semence émulsive, d’un goût agréable, & qui passe pour fournir une nourriture très-abondante & assez salutaire, & pour être propre par ses qualités à rétablir promptement les personnes amaigries par des maladies, à augmenter le lait & la semence, à adoucir les humeurs dans la phtisie, la toux, les dispositions à la colique néphrétique, &c.
Ces éloges sont un peu outrés. Il est vrai cependant que les pistaches tiennent un rang distingué parmi les semences émulsives considérées comme aliment, voyez Semenses émulsives ; & que les dragées, les tartes, &c. qu’on en prépare fournissent un aliment assez doux, qui n’est pas malsain, & qui paroît solliciter l’appétit vénérien.
Quant à l’usage qu’on en fait pour les émulsions, il n’y a rien de particulier. Voyez Emulsion. L’huile qu’on peut en retirer par expression est fort douce, mais elle est fort peu usitée, parce qu’on a reconnu que l’huile d’amandes-douces, qui coute beaucoup moins, est tout aussi bonne.
Les pistaches entrent dans le looch verd de la pharmacopée de Paris, & dans le sirop de tortue résomptif. (b)
Pistache, (Botan. exot.) fruit de la plante arachidnoide d’Amérique, nommée dans le pays manobi. Voyez Manobi, Botan. exot. (D. J.)
Pistaches, les Confiseurs appellent de ce nom un ouvrage qu’ils font en forme de dragées extremement petites, dont le fond est de la graine de pistache d’où cet ouvrage tire son nom.
Pistaches en surtout, les Confiseurs donnent ce nom à des pistaches cassées & mises à la praline, & trempées dans une composition faite d’un œuf battu, & brouillé avec de l’eau de fleur d’orange.
# L’Encyclopédie/1re édition/PISTAS

PISTAS, (Géog. du moyen âge.) lieu en France, situé sur les bords de la Seine, auprès du Pont-de-l’Arche, à l’embouchure des rivieres d’Eure & d’Andelle. Cet endroit est le même que celui qui est aujourd’hui appellé Pistrées, & qui est à trois lieues au-dessus de Rouen. Charles le Chauve y fit bâtir une forteresse pour fermer à cet endroit le passage de la Seine aux Normands. Il a été long-tems une place d’armes contre les Normands. Charles le Chauve y assembla un parlement en 862. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PISSOTTE

PISSOTTE, s. f. (Lessiverie, Salpêtr.) petite canule de bois que l’on met au-bas d’un cuvier à lessive, pour donner passage à l’eau que l’on jette de tems en tems sur les cendres qui sont enfermées dans le charrier.
Dans les atteliers où se fabrique le salpêtre, les cuviers où se font les lessives des terres propres à en tirer ce minéral, ont aussi leur pissotte ; elle se place ordinairement dans le bas du cuvier à deux ou trois doigts du sable, avec deux billots de bois aux deux côtés en-dedans, pour soutenir le faux-fond du bas sur lequel se mettent les cendres & les terres dont les cuviers se remplissent ; c’est au-dessous de la pissotte que l’on met les recettes. Savary. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PISSYRUS

PISSYRUS, (Géog. anc.) ville de Thrace ; il y avoit dans cette ville, selon Hérodote, l. VII. n°. 109. un lac de presque trente stades de circuit, très-poissonneux, & dont l’eau étoit extrèmement salée. Les meilleures éditions portent Pystirus au lieu de Pissyrus.
# L’Encyclopédie/1re édition/PISTIA

PISTIA, s. f. (Botan.) nom donné par Linnæus au genre de plante qui est appellé kodda-pail par le P. Plumier, & les auteurs de l’hortus malabaricus. En voici les caracteres : il n’y a point de calice ; la fleur est formée d’un seul pétale inégal, fait en capuchon contourné, avec une seule levre oblique, longue, courbée & pliée sur les côtés. Il n’y a point aussi d’étamines, mais six bossettes doubles adhérant au pistil sous le stigma. Le germe du pistil est d’une figure ovale, alongée ; le stile est plus court que la fleur ; le stigma est divisé obtusément en six segmens ; le fruit est une capsule ovale, contenant six loges ; les graines sont tronquées ; ce genre de plante approche beaucoup de celui des aristoloches. Linnæi, gen. plant. p. 438. Plumier, 32. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PISTICCIO

PISTICCIO, (Géogr. mod.) petite ville ruinée d’Italie au royaume de Naples, dans la Basilicate, entre les rivieres Basiento & Salandrella. Cette ville a été tellement endommagée en 1688 par un tremblement de terre, qu’elle ne s’est pas relevée depuis.
# Rondeaux (Christine de Pisan)/I
## RONDEAUX
### I (1396)

Com turtre suis sanz per toute seulete
Et com brebis sanz pastour esgarée ;
Car par la mort fus jadis séparée
De mon doulz per, qu’a toute heure regrette.
Il a sept ans que le perdi, lassette,
Mieulx me vaulsist estre lors enterrée !
Com turtre suis sans per toute seulete.
Car depuis lors en dueil et en souffrete
Et en meschief trés grief suis demeurée.
Ne n’ay espoir, tant com j’aré durée.
D’avoir soulas qui en joye me mette ;
Com turtre suis sans per toute seulete.
* ↑ I. — 4 A$^1$ regraitte
* ↑ — 10 B Ne je n’e.
# Rondeaux (Christine de Pisan)/III
### III

Je suis vesve, seulete et noir vestue,
A triste vis simplement affulée ;
En grant courroux et manière adoulée
Porte le dueil très amer qui me tue.
Et bien est droit que soye rabatue,
Pleine de plour et petit cnparlée ;
Je suis vesve, seulete et noir vestue.
Puis qu’ay perdu cil par qui ramenteue
M’est la doulour, dont je suis affolée,
Tous mes bons jours et ma joye est alée,
En dur estât ma fortune embatue ;
Je suis vesve, seulete et noir vestue.
* ↑ III. — 11 B En d. e. je me suis e.
# Rondeaux (Christine de Pisan)/II
### II

Que me vault donc le complaindre
Ne moy plaindre
De la doulour que je port
Quant en riens ne puet remaindre ?
Ains est graindre
Et sera jusqu’à la mort.
Tant me vient doulour attaindre,
Que restraindre
Ne puis mon grant desconfort ;
Que me vault donc le complaindre ?
Quant cil qu’amoye sanz faindre
Mort estraindre
A voulu, dont m’a fait tort ;
Ce a fait ma joye estaindre,
Ne attaindre
Ne poz puis a nul déport ;
Que me vault donc le complaindre ?
* ↑ II. — 6 B Et ce s.
* ↑ — 12 A$^1$ estaindre
# Rondeaux (Christine de Pisan)/IV
### IV

Puis qu’ainsi est qu’il me fault vivre en dueil
Et que jamais n’aray bien en ce monde,
Viegne la mort qui du mal me confonde,
Qui si me tient et pour qui morir vueil.
Et delaissier bien doy quanque amer sueil,
Si qu’en griefz plours mon doloreux cuer fonde,
Puis qu’ainsi est qu’il me fault vivre en dueil.
De tout maintien et contenance et dueil
Doy bien sembler femme, en qui dueil habonde ;
Car tant est grant le mal qui me suronde
Que de la mort désir passer le sueil,
Puis qu’ainsi est qu’il me fault vivre en dueil.
* ↑ IV. — 3 B Je suis d’accott que le m. me c.
* ↑ — 5 B Ey d. d. b.
* ↑ — 8 B de c. d.
# Rondeau à Mme G

* Rondeau, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 1, 1843
* À Madame G., Rondeau, in Poésies nouvelles (1836-1852)