# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Les funérailles du cas
### LES FUNÉRAILLES DU CAS Canzone

À la mort du gros cas De ce célèbre poète Qui a tant célébré la femme, Et son cul et sa moniche, Tout ce qu’il y a de gourgandines, Les plus choisies, les plus coquettes, Comme autant de désespérées, À la Lune s’en sont allées. Là elles se sont réunies en Conseil, Congrégation ou Collège, Et ont porté un décret Pour qu’il fut élevé avec art Un mausolée somptueux À ce cas luxurieux. Mais de chez l’Hôte une Signora À ce décret s’opposa, Et déclara en deux mots Qu’elles y regardassent, qu’elles seules
Ne pourraient suffire à si grosse dépense, Étant toutes pleines de mal Français.
Une putain répondit, La seule d’entre elles qui fut saine, Qu’on y gagne encore assez d’argent Bien qu’à la force du poignet, Et que qui a envie de jouir Le plus souvent se fait branler, De sorte que grâce à ce dire Le décret en question passa. Puis prit la parole l’Abbesse Ou, si l’on veut, la grande prêtresse : « Il est juste de faire honneur « À ce cas si bon fouteur ; « S’il accomplit de bonnes œuvres, « Le savent bien nos moniches, « Car pour nous faire la charité « Il s’est tout consumé. « Allons petites sœurs, « Si gracieuses et belles, « Allons le lever, « Allons de fleurs le couronner. »
Toutes furent acheter des fleurs, Et des baumes et des liqueurs Pour aller l’embaumer Et de fleurs le couronner. Les crins épars sur les épaules, Comme autant de grandes cavales, Rassemblées toutes en bataillon Elles allèrent où il était ; Arrivées auprès du mort, Elles l’ont tout embaumé Et de fleurs mêlées de feuilles Lui ont tressé sa couronne.
Terminée l’opération, A défilé la procession.
Se tenait là, pleurant une telle perte, Le Syndicat des Ruffians ; Ces pauvres frères Marchaient devant, avec des bannières Sur lesquelles étaient peints Les miracles, les hauts faits, Et représentées à profusion Les prouesses de ce grand cas. On voyait sur un drapeau De grandes secouées d’oiseau, Et tout auprès une femme nue Qui recevait une saccade ; Sur un autre une fillette Qui se retroussait la cotte, En présentant son Martin, Se le faisait mettre en levrette ; Sur le quatrième apparaissait Qui, pour lui causer plus d’agrément, Se le mettait tout entier dans le derrière. Puis on voyait, tristes et solitaires Venir d’autres corporations ; Comme autant de grosses marmottes Apparurent les mange-moniches, Qui avaient perdu l’avantage De manger aux dépens de ce cas ; Tout en larmes et sanglotants Apparurent les bons fouteurs, Et dans la main leur cas mollet Leur servait de cierge.
Portaient le mort quatre putains, De celles de la rue de Carampana,
Et derrière marchaient les bougresses Qui se tiennent dans la Corte-delle-Colone ; Celles des Case-Nuove S’entendaient supplier Jupin, Pour qu’en faveur de ce Saint Elles eussent l’avantage De jouir d’une bonne santé Et de faire de l’argent plus que toutes. Là, de tous les désespérés S’entendaient les lamentations, Mais plus que tous autres, les femmes Qui restaient le bec essuyé, Marchaient derrière pleurant, Battant des mains et des pieds : Telles se donnaient des coups de griffes, Telles des pinçons sur le cul, Telles s’arrachaient les cheveux, Telles se pelaient la moniche, Telles disaient : « Oh ! quel malheur « Est arrivé à notre pertuis ! « Nous avons perdu un grand cas, « Qui par l’endroit et par l’envers « Avaient toujours bien mérité « Du devant et du prétérit. »
Arrivés sur un parvis Où se dressait un autel, Elles le placèrent dessus, Afin qu’à toutes fut permis De pouvoir le bien contempler, De le baiser, de le palper, Dans l’espoir qu’en s’en signant Elles pourraient se délivrer De ce mal dont, un jour, la peste A sur leur cul laissé les crêtes.
D’un cœur humble et contrit Quelques autres faisaient vœu, Si elles guérissaient en ce moment D’un magnifique écoulement, De se suspendre au col L’argent de leur première saccade. Ces oraisons une fois faites, Toutes tant qu’elles étaient à genoux Ensemble se mirent à chanter : « Venez adorer ce saint cas. »
Arriva la première cette belle Qui s’appelle la Cattinella, Et la seconde fort jolie Qui a nom Signora Oliva ; Puis vint toute consternée, Certaine Signora Valeria, Et à la suite la Spina, Certaine Signora Rosina, La Signora del Priè Qui a sur le front un beau toupet, Enfin la Signora del Veniero Fort habile dans le métier ; Vint aussi Valentina, Lavandière coquette, Bonne amie complaisante D’un laquais de Saint-Agnès, Qu’on nomme signor Tonino, Et à qui plaisent le vin, Les femmes, le jeu, et rien de plus ; C’est un joli bouc-foutu Qui souvent au Lion-Rouge Va la foutre à n’en plus pouvoir.
Après qu’elles l’eurent encensé,
Et qu’elles l’eurent toutes adoré, Une d’elles enfin le prit en main, Et l’une en faux-bourdon, l’autre en soprano, Toutes se mirent à dire en chœur Ce beau et sonore cantique :
« Toutes tant que nous sommes « Nous vous adorons, « Cas robuste, cas immortel, « Solennissime instrument. « Nous sommes sûres, pour le nombre « Que vous avez fait d’œuvres pies, « Que vers le Ciel de Vénus « Vous vous êtes envolé comme oiseau, « Cas amoureux « Et généreux, « Cas robuste, cas immortel, « Solennissime Instrument. « Si vous avez fait de bonnes œuvres, « Le savent bien nos moniches, « Car pour nous faire la charité « Vous vous êtes tout consumé. »
Puis elles le firent bellement Enlever de dessus l’autel, Et en belle ordonnance S’en retournait la procession, Quand au milieu des assistants Sont survenues les Patriciennes, Qui avec des airs de souveraines Se mirent à dire aux putains : « Ce magnifique cas du Poète, « C’est le cas d’un bel esprit « Qui a spécialement produit « Pour l’opulente noblesse
« Un idéal de liberté, « Et vous autres n’êtes pas dignes « De porter ses insignes. » S’avança une gourgandine, Des meilleures de la Piazza, Et elle dit, hors de ses dents, À ces orgueilleuses Dames : « À cause de vous autres Patriciennes, « Sont dans la panne nos moniches ; « Oui, vraiment, à cause des Dames « Nous mourons toutes de faim, « Et pour nous faire toujours tort « Vous voulez encore ce cas mort ? Lui répond là-dessus Une dame de haut parage : « Pour vous autres, femmes ignobles, « Ne sont pas faits les nobles cas : « Prenez ceux des artisans « Et des Pères Franciscains, « Prenez ceux des balayeurs, « Et non pas ceux de notre rang. » En lui rivant son clou, une gredine Répondit à cette matrone : « Chez nous autres, grosse bougresse, « Il vient toutes sortes de personnes ; « Il vient des prêtres, il vient des moines, « Il vient des hommes portant la toge, « Des portefaix, des estafiers, « Mais il vient aussi des cavaliers, « Et ce cas véritablement, « Est notre proche parent. »
Alors s’éleva une querelle Et se livra une grande bataille ; Ces Dames à l’une et à l’autre,
Donnaient de leurs cierges sur la tête ; À cette grêle de coups Les putains décampèrent Et, comme étant la cause du combat, Elles flanquèrent le mort par terre ; Les Dames, au milieu du tapage, Le mirent dans la main des fouteurs. Puis elles envoyèrent un piéton Chercher les congrégations Des Cavaliers errants, Ceux qui sont les plus constants, Pour leur servir de réconfort Et pour donner l’encens au mort.
Hors de toutes les auberges Elles firent venir les grandes confréries D’actrices et de cantatrices, Des ballerines et de comédiennes, Pour qu’elles se missent à chanter Et danser derrière le mort. Elles invitèrent par billets La confrérie des Poètes, Pour que de ce gros cas Ils fissent l’oraison funèbre ; Elles voulurent aussi des panneaux Sur l’un desquels des Cavaliers Seraient vus avec des Dames Représentées d’après nature, En train de goûter avec bonheur La poésie de ce Cas. Sur un autre, Prêtres et Moines, Poètes et Littérateurs, Autour d’une table ronde Se verraient tout jubilants Et faisant divers mouvements
En écoutant ces beaux vers.
Sur le troisième les Docteurs Et les plus fameux professeurs Au beau milieu discuteraient, Les assistants les écouteraient Et en écoutant leurs propos Riraient comme des fous.
Vêtues de deuil marchaient devant Les grandes Dames avec leurs amants ; Derrière s’avançaient les Poètes En train de chanter des versets, Les sémillantes ballerines, Avec leurs jolies jambes, Venaient après en dansant, En sautant de ci et de là.
En cette belle ordonnance Elles se sont rendues à un Couvent Et ont déposé l’instrument Dans une urne de cristal ; Puis tous ils ont chanté un hymne, Et les Dames ont commencé :
« Salve, ô vénérable cas « D’un si illustre Poète, « Qui a basé tous ses écrits « Sur la loi de Nature, « Qui nous a délivrées des lacs « Où se débattent les viédazes, « Qui avec sa poésie « Nous a illuminé la fantaisie, « Et sans jamais nous faire injure, « Augmente en nous la luxure.
D’un cœur sincère Chantèrent ensuite les Cavaliers :
« Vive le Cas du Poète « Qui a si bien chanté au naturel, « Qui a débarrassé les Dames « Des préjugés et de tous les vices, « Qui les a rendues plus aimables, « Plus dociles, plus traitables, « Et en a fait des femmes de bon cœur « Avec son Bannissement de l’Honneur. »
D’une voix fort sonore Les cantatrices elles aussi Ont entonné leur verset :
« Cher Cas bénit, « Priez le Ciel que vive votre maître, « Pour qu’il écrive encore les louanges « De la moniche et de ses poils, « De tétons et de leurs boutons, « Et du cul, qui fendu en deux, « Est un morceau du Paradis ; « Encore qu’il reste sans cas, « Qu’il ne perde pas le talent « De si bien faire, que chacun s’évertue « À désirer notre joyau. »
Parmi les Poètes, un gros Docteur Fit ensuite cette oraison :
« D’un Poète que l’on honore « Honorons encore le Cas, « Car il a été l’Apollon. « Lui seul a chanté les plaisirs
« Sur la montagne d’Hélicon ; « Car il a tant loué la moniche, « Il l’a tant louée, que nous autres Poètes « Près de lui sommes bien peu de chose, « Et pour autant que nos vers « Soient limpides et corrects, « Comme ils ne parlent pas de Moniche, « Personne n’y prend plaisir, « Personne ne veut les écouter, « Parce qu’ils ne parlent pas d’enfiler. »
Achevée l’oraison funèbre Et finie la procession, Ces Dames ont commandé, De pouvoir absolu, Et toutes signé de bonne encre Qu’il fût déposé dans un cloître, Jusqu’à temps que fût construit Un honorable mausolée Érigé à sa mémoire, Et que, pour son éternelle gloire, Il y eut à ce mausolée Une inscription faite à propos.
Sur le sépulcre il n’y avait Ni de trophées ni de bannières, Mais quantité de cas durs Qui auraient troué des murs, Et en face d’eux, bouche ouverte, Attendant leur offrande, Toutes prises sur le vif se voyaient Des moniches qui larmoyaient. Au-dessus de ces petits Cas Étaient représentés des culs Dont on eût dit qu’ils attendaient
Que quelqu’un les embrochât.
Se tenait au milieu de ces figures, Comme un grand Docteur in jure, Le magnifique cas du Poète, Semblable à un anachorète, La tête basse et pendante, Pour montrer qu’il était le maître. Il avait sur la panse Et de plus autour, en abondance, Non des manuscrits, des bouquins, Mais des culs, des moniches, des cas Pour faire voir qu’en cette science Il avait eu la prééminence.
Une vertueuse bavarde En lettres majuscules, Pleine d’érudition Composa cette inscription :
« Ci-gît du grand Baffo le cas défunt ; « Il attend en coïon, sa résurrection. »
* ↑ Fameuse « Osteria » de Venise.