OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Automnales/Les Soleils de novembre
### VI LES SOLEILS DE NOVEMBRE

Un beau ciel de novembre aux clartés automnales Baignait de ses tiédeurs les vallons vaporeux ; Les feux du jour buvaient les gouttes matinales Qui scintillaient dans l’herbe au bord des champs pierreux.
Les coteaux de Lormont, où s’effeuillaient les vignes, Étageaient leurs versants jaunis sous le ciel clair ; Vers l’orient fuyaient et se perdaient leurs lignes En des lointains profonds et bleus comme la mer.
Lente et faible, la brise avait des plaintes douces En passant sous les bois à demi dépouillés ; L’une après l’une au vent tombaient les feuilles rousses, Elles tombaient sans bruit sur les gazons mouillés.
Hélas ! plus d’hirondelles au toit brun des chaumières, Plus de vol printanier égayant l’horizon ; Dans l’air pâle, émanant ses tranquilles lumières, Rayonnait l’astre d’or de l’arrière-saison.
La terre pacifique, aux rêveuses mollesses, Après l’âpre labeur des étés florissants, Semblait goûter, pareille aux sereines vieillesses, Les tièdes voluptés des soleils finissants.
Avant les froids prochains, antique Nourricière, Repose-toi, souris à tes champs moissonnés ! Heureux qui, l’âme en paix au bout de sa carrière, Peut comme toi sourire à ses jours terminés !
Mais nous, rimeurs chétifs, aux pauvretés superbes, De nos vertes saisons, hélas ! qu’avons-nous fait ? Qui peut dire entre nous, pesant ses lourdes gerbes : « Mourons ! mon œuvre est mûre et mon cœur satisfait ! »
Jouets du rythme, esprits sans boussole et sans force, Dans ses néants la forme égara nos ferveurs ; Du vrai, du grand, du beau nous n’aimions que l’écorce ; Nous avons tout du fruit, tout, hormis les saveurs !
En nombres d’or rimant l’amour et ses délires, Nous n’avons rien senti, nous avons tout chanté. Vides sont les accords qu’ont exhalé nos lyres ! Vide est le fruit d’orgueil que notre arbre a porté !
Tombez, tombez, tombez, feuilles silencieuses, Fleurs séniles, rameaux aux espoirs avortés ! Fermez-vous sans écho, lèvres mélodieuses ! Endormons-nous muets dans nos stérilités !
Plus de retours amers ! trêve aux jactantes vaines !… Oui, la Muse eût voulu des astres plus cléments ! Un sang pauvre et le doute, hélas ! glaçaient nos veines : Nous sommes de moitié dans nos avortements.
Il faisait froid au ciel quand nous vînmes au monde, La sève était tarie où puisaient les aïeux. Résignons-nous, enfants d’une époque inféconde : Nous mourons tout entiers, nous qui vivons sans dieux !
O dureté des temps ! ô têtes condamnées ! Fiers espoirs d’où la nuit et l’oubli seuls naîtront ! Eh bien, soit ! — Acceptons, amis, nos destinées : Sans haine effaçons-nous devant ceux qui viendront !
Succédez-nous, croissez, races neuves et fortes ! Mais nous, dont vous vivrez, nous voulons vous bénir. Plongez vos pieds d’airain dans nos racines mortes ! D’un feuillage splendide ombragez l’avenir !
Et vous, ferments sacrés des époques prospères, Foi, liberté, soleil, trésors inépuisés, Donnez à nos vainqueurs, oublieux de leurs pères, Tous les biens qu’aux vaincus la vie a refusés !
# Les Automnales/L’Origine du poète
### III L’ORIGINE DU POÈTE

Quand il eut mérité le châtiment de vivre Sur cette terre, Esprit de son monde exilé, Des temps futurs s’ouvrit à ses regards le livre : Il put lire son sort dans l’avenir scellé.
Ce qu’un jour il sera devant lui se déroule, De ses maux évoqués morne procession. De revers en revers, flot après flot s’écoule Sa lamentable vie, — amère vision !
Ce fut là sa douleur première, l’agonie D’un Esprit que sa faute ici-bas va bannir. De ses bonheurs passés il doit, âme punie, Espérance et remords, garder le souvenir.
Homme, dans les labeurs de l’humaine misère, Gravissant les degrés par l’ange descendus, Un jour il reverra, montant de sphère en sphère, Rachetés par ses pleurs, les cieux qu’il a perdus.
Or voici qu’un Esprit, une âme fraternelle, L’ami, son compagnon dans la sainte Cité, Lui révèle en ces mots la sentence éternelle, L’irrévocable arrêt que le maître a porté :
« Frère, entre nous ta chute, hélas ! ouvre un abîme Que l’expiation seule un jour peut fermer. La Justice suprême en châtiant le crime Attend le repentir qui doit la désarmer.
« Entre ton juge et toi ta faute est un mystère Interdit aux regards même de l’amitié ; Mais dans l’ange tombé je vois toujours le frère, Et l’éternel permet l’éternelle pitié !
« Esprit, tu dois subir une prison charnelle, Te revêtir d’un corps à mourir condamné ; Tu naîtras de la femme, et, t’absorbant en elle, Un jour tu comprendras le malheur d’être né.
« L’exil sera ta vie et ton séjour la terre. Traînant partout le deuil de ton climat natal, En tous lieux étranger, en tous lieux solitaire, Tu connaîtras l’amer tourment de l’idéal.
« Tu garderas tes dons ! ta puissance secrète Sans cesse autour de toi fera l’isolement : Poète parmi nous, tu resteras poète Chez l’homme, et ce sera ton plus dur châtiment.
« Cependant du Très-Haut la clémence infinie Me laisse à ton malheur pour guide et pour soutien. Invisible et présent, âme à ton âme unie, Pars, je reste ton frère et ton ange gardien.
« Mais en quittant le ciel pour ta longue souffrance, De notre azur natal qu’un jour tu dois revoir, Avec le souvenir, emporte l’espérance : Dieu sait tout pardonner, tout hors le désespoir. »
Il dit ; et l’exilé sent dans le vide immense S’évanouir son âme et s’éteindre les cieux : L’ange en lui disparaît et l’homme en lui commence, L’homme, — le monstre-énigme à soi-même odieux.
# Les Automnales/Odette
### IX ODETTE

Quand tu vins à la vie, enfant débile et blême, De tes maux à venir, hélas ! précoce emblème, Ce doux lait dont chaque être en naissant est nourri, À tes lèvres manqua, par les fièvres tari. Que d’efforts et d’amour pour tromper la nature, Pour te contraindre à vivre, ô frêle créature ! Pourquoi la Mort, brisant un fragile roseau, Te faisant un linceul des langes du berceau, À ton premier malheur, pourquoi la Mort amie Ne t’a-t-elle en son sein pour jamais rendormie ! Que de rêves menteurs, que d’espoirs avortés Dans la tombe avec toi sa main eût emportés ! Combien de fleurs sans fruits, d’espérances fanées Dans leur germe avec toi sa faux eût moissonnées ! Était-ce bien t’aimer, ô pauvre être innocent, Que des jours te forcer à subir le présent !… Qui n’a vu parmi nous de ces natures frêles, Anges tristes à qui l’on rêve encor des ailes, Soit regret d’exilés pour leurs mondes meilleurs,
Édens ressouvenus en ce vallon des pleurs, Soit pudeur ineffable, effroi plein de mystère, Vague pressentiment des choses de la terre ; Qui parmi nous n’a vu de ces êtres pensifs, Subitement saisis de troubles convulsifs, Hésiter et pâlir au seuil de l’existence, Rouvrir avec terreur leurs ailes d’innocence, Et, fuyant nos soleils comme on fuit le remord, Se jeter tout tremblants dans les bras de la Mort ?
# Les Amours (1553)/Poème 96

Las! sans la voir, a toute heure je voi
Cette beauté dedans mon coeur presente:
Ni mont, ni bois, ni fleuve ne m’exente,
Que par pensée elle ne parle a moi.
Dame, qui sais ma constance & ma foi,
Voi, s’il te plait, que le tans qui s’absente,
Depuis set ans en rien ne desaugmente
Le plaisant mal, que j’endure pour toi.
De l’endurer lassé je ne suis pas:
Ni ne seroi’, tombassai-je la bas,
Pour mile fois en mile cors renaitre:
Mais de mon coeur, sans plus, je suis lassé,
Qui me déplait, & qui plus ne peut estre
Mien, comme il fut, puis que tu l’as chassé.
* a toute:à toute
* a moi:à moi
* plait:plaît
* tans:temps
* set ans:sept ans
* desaugmente:désaugmente
* la bas:là-bas
* mile:mille
* cors:corps
* coeur:cœur
* renaitre:renaître
* puis que:puisque
# Les Amours (1553)/Poème 99

D’un gosier machelaurier J’oi crier Dans Lycofron ma Cassandre, Qui profetise aus Troiens Les moiens, Qui les tapiront en cendre.
Mais ces pauvres obstinés, Destinés Pour ne croire à ma Sibylle, Virent, bien que tard, apres, Les feus Grecs Forcenés parmi leur ville.
Aians la mort dans le sein, De leur main Plomboient leur poitrine nue : Et tordant leurs cheveus gris, De lons cris Pleuroient qu’ils ne l’avoient creüe.
Mais leurs cris n’eurent pouvoir D’emouvoir Les Grecs si chargés de proie, Qu’ils ne laisserent sinon, Que le nom De ce qui fut jadis Troie.
Ainsi pour ne croire pas, Quand tu m’as Predit ma peine future : Et que je n’aurois en don, Pour guerdon De t’aimer, que la mort dure :
Un grand brasier sans repos, Et mes os, Et mes nerfs, et mon cœur brûle : Et pour t’amour j’ai receu Plus de feu Que ne fit Troie incredule.
* oi: ois
* Lycofron: Lycophron
* profetise: prophétise
* aus: aux
* Troiens: Troyens
* moiens: moyens
* apres: après
* feus: feux
* Grecs: grecs
* Aians: Ayant
* Plomboient: Plombaient
* cheveus: cheveux
* lons: longs
* Pleuroient: Pleuraient
* l'avoient: l'avaient
* creüe: crue
* emouvoir: émouvoir
* laisserent: laissèrent
* Predit: Prédit
* n'aurois: n'aurais
* receu: reçu
* incredule: incrédule
# Les Amours (Ovide)

    Wikisource propose plusieurs traductions de Amores de Ovide.
* 1838 : Les Amours (Ovide)/Traduction Nisard, traduction par Théophile Baudement in Œuvres complètes d'Ovide éditées par Charles Nisard
* 1879 : Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier, traduction par Ulysse de Séguier
# Les Amours (1553)/Poème 95

Morne de cors, & plus morne d'espris, Je me trainoi' dans une masse morte : Et sans savoir combien la Muse aporte D'honneur aus siens, je l'avois à mépris
Mais aussi tôt que de vous je m'épris, Tout aussi tôt vôtre œil me fut escorte A la vertu, voire de telle sorte, Que d'ignorant je devin bien apris.
Donques, mon Tout, si je fai quelque chose,
Si dinnement de vos yeus je compose, Vous me causés vous mesme ces effets.
Je pren de vous mes graces plus parfaites : Car je suis manque, & dedans moi vous faites, Si je fai bien, tout le bien que je fais.
* cors: corps
* espris: esprits
* trainoi dans: trainais dans
* aporte: apporte
* aus: aux
* avois: avais
* aussi tôt: aussitôt
* vôtre: votre
* a la: À la
* devin: devins
* Donques: Donc
* fai: fais
* dinnement: dignement
* yeus: yeux
* causés: causez
* vous mesme: vous-même
* pren: prends
* graces: grâces
* faites: faîtes
# Les Amours (1553)/Voeu
### Voeux

Divin troupeau, qui sur les rives moles
Du fleuve Eurote, ou sur le mont natal, Ou sur le bord du chevalin crystal, Assis, tenés vos plus saintes écoles :
Si quelque fois aus saus de vos caroles
M’avés receu par un astre fatal, Plus dur qu’en fer, qu’en cuivre, ou qu’en metal, Dans vôtre temple engravés ces paroles :
RONSARD, AFIN QUE LE SIECLE A VENIR, DE PERE EN FILS SE PUISSE SOUVENIR, D’UNE BEAUTÉ, QUI SAGEMENT AFFOLE,
DE LA MAIN DESTRE APAND A NOTRE AUTEL, L’HUMBLE DISCOURS DE SON LIVRE IMMORTEL, SON CŒUR DE L’AUTRE AUS PIÉS DE CETTE IDOLE.
* moles : molles
* crystal : cristal
* tenés : tenez
* saus : sauts
* avés : avez
* vôtre : votre
* A VENIR : À VENIR
* DESTRE : DEXTRE
* APAND : APPEND

#### Muret.

Divin troupeau. ) Par ce premier Sonet, le Poète dédie son livre aus Muses , les priant de le rendre immortel, & dedie aussi son cœur a la dame. Divin troupeau. Muses. Eurote. Fleuve de Thessalie dédié aus Muses. Sur le mont natal. Olympe, ou Hesiode dit les Muses avoir esté nées. Voi l’Ode a Michel de l’Hospital. Pline dit qu’elles naquirent en Helicon. Du chevalin crystal. De l’eau de la fontaine nommée Pirene, qui naquit d’une pierre frapée du pié par le cheval volant, Pegase. Crystal a la manière des Poëtes est prins pour eau. Le mot, chevalin, est fait pour exprimer le Latin. Caballinus. Paroles. Danses. Mot Francois ancien. Idole. Pourtrait de la dame.
* moles : molles
* crystal : cristal
* tenés : tenez
* saus : sauts
* avés : avez
* vôtre : votre
* A VENIR : À VENIR
* DESTRE : DEXTRE
* APAND : APPEND
# Les Amours (1553)/Poème 94

Quand je vous voi, ou quand je pense en vous,
Je ne sai quoi, dans le coeur me fretille,
Qui me pointelle, & tout d’un coup me pille
L’esprit emblé d’un ravissement dous.
Je tremble tout de nerfs & de genous:
Comme la cire au feu, je me distile,
Sous mes soupirs: & ma force inutile
Me laisse froid sans haleine & sans pous.
Je semble au mort, qu’on devale en la fosse,
Ou a celui qui d’une fievre grosse
Perd le cerveau, dont les esprits mués
Révent cela, qui plus leur est contraire,
Ainsi, mourant, je ne sauroi tant faire,
Que je ne pense en vous, qui me tués.
* fretille:frétille
* genous:genoux
* distile:distille
* sans pous:sans pouls
* a celui:à celui
* Révent:Rêvent
* sauroi:saurai
* me tués:me tuez
# Les Amours (1553)/Poème 97

Dans un sablon la semence j'épan : Je sonde en vain les abymes d'un goufre : Sans qu'on m'invite, à toute heure je m'oufre : Et sans lojer mon age je dépan.
A son portrait pour un veu je m'apan : Devant son feu mon cœur se change en soufre : Et pour ses yeus cruellement je soufre Dis mile maus, & d'un ne me repan.
Qui sauroit bien quelle trampe a ma vie, D'èstre amoureus n'auroit jamais envie. Je tremble, j'ars, je me pai d'un amer,
Qui plus qu'Aluine est rempli d'amertume : Je vi d'ennui, de dueil je me consume : En tel estat je suis pour trop aimer.
* un sablon : du sable
* épan : épands
* goufre : gouffre
* oufre : offre
* lojer : loyer
* age : âge
* dépan : dépends
* A : À
* veu : vœu
* apan : apends
* yeus : yeux
* je soufre : je souffre
* Dis : Dix
* mile : mille
* maus : maux
* & : et
* repan : repends
* sauroit : saurait
* trampe : trempe
* a : à
* èstre : être
* amoureus : amoureux
* auroit : aurait
* pai : paie
* vi : vis
* dueil : deuil
* estat : état
# Les Amours (1553)/Poème 98

Devant les yeus, nuit & jour me revient L'idole saint de l'angelique face, Soit que j'ecrive, ou soit que j'entrelasse Mes vers au luth, toujours il m'en souvient.
Voiés pour dieu, comme un bel oeil me tient En sa prison, & point ne me delasse,
Et comme il prend mon cueur dedans sa nasse, Qui de pensée, à mon dam, l'entretient.
O le grand mal, quand une affection Peint nôtre esprit de quelque impression ! J'enten alors, que l'Amour ne dedaigne
Suttilement l'engraver de son trait : Toujours au cœur nous revient ce portrait,
Et maugré nous, toujours nous acompaigne.
* yeus: yeux
* nuit & jour: nuit et jour
* saint: sainte
* angelique: angélique
* ecrive: écrive
* cueur: cœur
* entrelasse: entrelace
* Voiés: Voyez
* & point: et point
* me delasse: me délace
* O le grand: Ô le grand
* nôtre: notre
* enten: entends
* dedaigne: dédaigne
* Suttilement: Subtilement
* Et maugré nous: Et malgré nous
* acompaigne: accompagne
# Les Amours (Ovide)/Traduction Nisard

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Amours.
Sommaire
* Livre I
* Livre II
* Livre III
* Livre IV
# Les Cantilènes/La chevauchée de la mort

La mort chevauche dans la nuit, à travers la plaine. Le vent de la nuit à travers la plaine halène ;
le vent halène dans les ajoncs et sur les prêles. La mort monte un hongre pie et borgne aux jambes grêles.
Et les trépassés sont pendus par la chevelure, Sont pendus par les pieds, à la queue, à l’encolure,
L’encolure du hongre borgne qui caracole. La mort chevauche à travers la nuit, comme une folle.
Les vieillards disent : bonne mort, cesse un peu ta course. Nous boirons, dans le creux de nos mains, à cette source.
Et nous — disent les beaux garçons et les belles filles — Pour faire des bouquets nous cueillerons des jonquilles.
# Les Cantilènes/La détresse dit

La DÉTRESSE dit : ce sont des songes anciens, Des songes vains, les danses et les musiciens. La tête du Roi ricane du haut d’une pique ; Les étendards fuient dans la nuit, et c’est la panique.
La DÉCRÉPITUDE dit : êtes-vous fous, vraiment, Vraiment, êtes-vous fous d’avoir encor cette pose, D’avoir encor sur les dents ce sourire charmant, Ce sourire devant le miroir, et cette rose Dans votre perruque, ah ! Vraiment, quelle est cette pose !
Le TEMPS dit : je suis le temps, un et si simultané, Et je stagne en ayant l’air de celui qui s’envole, Mirage fruste et kaléïdoscope frivole, Je vous leurre avec l’heure qui n’a jamais sonné.
Alors MAYA, Mayâ l’astucieuse et la belle, Pose ses doigts doux sur notre front, qui se rebelle Et câline susurre : Espérez toujours, c’est pour Votre sacre que vont gronder les cymbales vierges, Et vous aurez l’or et la pourpre de Bedjapour, Esclaves dont le sang teint les cordes et les verges.
# Les Cantilènes/La comtesse Esmérée

Sur un cheval tout noir à la crinière rousse, Il galope sur la mousse.
En toque de velours avec des plumes blanches Il passe sous les branches.
Au galop ! Au galop ! Il passe sous les branches Avec ses plumes blanches.
Au trot ! Au trot ! Au trot ! Et son grand lévrier Saute près de l’étrier.
Il va pour épouser la fille de la reine, La reine sa marraine.
Sur son cheval tout noir à la crinière rousse, Il galope sur la mousse.
Assise à son balcon, sans page et sans duègne. La comtesse se peigne.
Et, quand elle sourit, des lys et des jasmins Lui tombent dans les mains.
Avec un peigne d’or, sans page et sans duègne, La comtesse se peigne.
— « Beau capitaine qui passez, la mine fière, allez-vous à la guerre ?
— Je vais pour épouser la fille de la reine, La reine ma marraine.
— Comme un diamant bleu reluit ta barbe brune, Mes cheveux sont clair de lune.
— Je vais pour épouser la fille de la reine, La reine ma marraine.
— Et lorsque je souris, des lys et des jasmins me tombent dans les mains… »
La belle dans ses bras, il passe sous les branches Avec ses plumes blanches.
Sur son cheval tout noir à la crinière rousse, Il galope sur la mousse.
Il n’épousera pas la fille de la reine, La reine sa marraine.
# Les Cantilènes/Et j’irai le long de la mer éternelle

Et j’irai le long de la mer éternelle Qui bave et gémit en les roches concaves, En tordant sa queue en les roches concaves ; J’irai tout le long de la mer éternelle.
Je viendrai déposer, ô mer maternelle, Parmi les varechs et parmi les épaves, Mes rêves et mon orgueil, mornes épaves, Pour que tu les berces, ô mer maternelle.
Et j’écouterai les cris des alcyons Dans les cieux plombés et noirs comme un remords, Leurs cris dans le vent aigu comme un remords.
Et je pleurerai comme les alcyons, Et je cueillerai, triste jusqu’à la mort, Les lys des sables pâles comme la mort.
# Les Cantilènes/Fi ! du monitor attendu

Fi ! Du monitor attendu, Et de l’éternel leurre, trêve ! Le philtre de la coupe brève Sur la poussière est répandu ; Le philtre est bu par la poussière.
— Dans le crible de la sorcière Qui donc regarder osera, Regarder et s’y reconnaître !
— Sur ce qui fut ou qui sera, Mon âme, fermons la fenêtre.
# Les Cantilènes/Geste

Alme fleur, fleur d’éden, hanebane d’enfer Ta bouche, et tes seins lourds que d’or tissé tu brides ! — Nous allions par les bois pleins de monstres hybrides, Toi de pourpre vêtue et moi bardé de fer.
Sous mon épée — alors — plus prompte que l’éclair, Crânes fendus, les dos troués, les yeux stupides, Tombaient les nains félons et les géants cupides. Et les citoles des jongleurs sonnaient dans l’air.
— Docile au joug, qu’il eût fallu que j’abolisse, J’ai trop longtemps humé la saveur du calice, Quand l’ennemi veillait sur les quatre chemins.
Le palais fume encore et l’île est saccagée. — Quel sortilège impur en guivre t’a changée, Toi qui berçais mon cœur avec tes blanches mains ?
# Les Cantilènes/Florence

Chi awicina adesso ?
Le soleil brille et brûle Dans un ciel indigo. L’Arno coule très jaune Sous le Ponte-Vecchio.
A Fiesole, aux Cascines, Viale dei colli, Les marquises exquises, Œil noir et teint pâli,
Adressent des sourires Et des signes savants Du fond de leurs calèches Aux cavaliers servants.
Et dans la ville-neuve Les sons des clavecins Se mêlent aux prières D’obèses capucins.
# Les Cantilènes/Intimité

Les rumeurs des hommes et des choses Comme un flot expiré se sont tues. — Tes beaux desseins que tu prostitues, Ô mon cœur, compte-les, si tu l’oses.
Des détritus de bouquets de roses Parfument les brises abattues. — Compte tes fiertés condescendues, Et tes vains essors aux ailes closes.
— Mais le doux ciel d’une nuit d’été Bénit le sommeil de la cité ; Au sort, va, n’en gardons pas rancune !
Puisque la vie est un sottisier, Que je fume en face de la lune Ma bonne pipe de merisier !
# Le fleuve Amour

* Exploration du fleuve depuis ses sources jusqu’à son embouchure. — Aspect du fleuve. — Les ruines d’Albasin. — Indigènes. — Un de leurs temples. — Végétation et culture. — Une ville chinoise. — Forets vierges de l’Hing-Gan. — Mœurs et costumes des tribus riveraines. — Monuments chinois à l’embouchure du fleuve.
* Voyage d’hiver le long de l’Amour, de l’embouchure du fleuve au confluent de la Chilka et de l’Argoun, exécuté en 1856-57 par M. Pargachefski. — Indigènes du bas Amour et Mandchoux. — Tourmentes de neige. — Attelage précieux. — Respect des indigènes pour le tigre. — Fonctionnaires chinois et mandchou, etc., etc.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Gonthier

| ◄ Gonthaire ou Gonthier | Index alphabétique — G | Gonthier ou Guntherus ► |
| | Index par tome | |
GONTHIER, moine d’Elnone, ou de saint Amand, mort au commencement du XII siécle, se fit connoître dès 1064. Il paroît par un de ses écrits, où il rapporte un événement arrivé en 1107, qu’il vécut au moins jusqu’en l’année suivante. Plusieurs auteurs ont confondu ce Gonthier avec un autre religieux du même nom & du même monastere, auteur du fameux poëme intitulé Ligurinus, qui fait le sujet de l’article suivant. Mais une preuve incontestable que celui dont il est ici question étoit beaucoup plus ancien que l’autre, c’est que Sigebert, mort dès 1112, lui a donné place entre les écrivains ecclésiastiques, dont il a fait le catalogue. Trithême, qui a eu occasion de parler des deux, les a distingués clairement l’un de l’autre. Le premier, selon Sigebert, son contemporain, avoit écrit en vers les actes du martyre de S. Cyriaque ; on ne connoît plus cet ouvrage. Il est auteur de la relation des miracles qui s’opererent pendant le transport circulaire qu’on fit des reliques de S. Amand en 1107. On trouve cette relation parmi les œuvres de Philippe, abbé de Bonne-Esperance : les Bollandistes l’ont aussi donnée au sixiéme jour de février. Trithême attribue encore à Gonthier une vie de S. Amand en vers, quelques homélies prononcées devant ses freres, & quelques lettres. * D. Rivet, histoire litter. de la France, tome IX.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Gonthіer

| ◄ Gonthier | Index alphabétique — G | Gonthier de Cologne ► |
| | Index par tome | |
GONTHIER, Guntherus, moine de S. Amand, célebre poëte qui vivoit dans le XII siécle, vers l’an 1160, fut estimé à cause de ses poësies, qui tenoient plus de la pureté des anciens, que de la barbarie de son temps. Il composa un poëme en dix livres, sur les expéditions de l’empereur Frederic Barberousse dans la Ligurie & la Lombardie, & donna à cet ouvrage le titre de Ligurinus, seu de Gestis Friderici Barberossæ imperatoris. C’est ce même poëme que le cardinal Baronius & d’autres citent sous le nom de Ligurinus. Nous en avons diverses éditions ; de Strasbourg en 1531, de Basle en 1569, de Francfort en 1584, & d’ailleurs : on l’a aussi mis dans le troisiéme volume des auteurs de l’histoire d’Allemagne. Jacques Spigelius & Conrad Rittershusius y ont fait des notes. Gonthier parle ainsi de lui-même sur la fin du dixiéme livre de son poëme.
Gonthier composa aussi un ouvrage intitulé, De oratione, jejunio, & elcemosyna en treize livres, imprimé à Basle en 1504 & 1507. Trithême, in catal. Vossius, de hist. Lat. Valere André, biblioth, Belg. &c.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Gοnthon

| ◄ Gonthier | Index alphabétique — G | Gοntier ► |
| | Index par tome | |
GONTHON, cherchez GONZON.