# Iphigénie à Aulis (trad. Hinstin)

Achille, Agamemnon, Clytemnestre, Iphigénie, Le chœur, Le vieillard, Ménélas, Le messager
Agamemnon
Vieillard, sors de cette tente, et viens ici.
Le vieillard
Je viens. Quel est ton nouveau dessein, roi Agamemnon ?
Agamemnon
Te hâteras-tu ?
Le vieillard
Je me hâte. Non, certes, ma vieillesse n’est pas endormie : elle a bon œil encore.
Agamemnon
Quelle est donc cette étoile brillante qui traverse le ciel ? elle s’élance vers la Pléiade aux sept voies, mais n’est encore qu’au milieu de sa course. On n’entend ni le chant des oiseaux, ni le bruit de la mer ; et là, sur l’Euripe, se taisent les vents.
Le vieillard
Pourquoi sors-tu si vite de ta tente, roi Agamemnon ? Tout repose encore ici dans Aulis, et les gardes des remparts n’ont pas encore été relevés. Rentrons.
Agamemnon
Heureux vieillard ! heureux l’homme dont la vie s’écoule à l’abri des orages, ignorée, et sans gloire ! Mais ceux qui vivent dans les honneurs me paraissent moins dignes d’envie.
Le vieillard
Là pourtant est l’éclat de la vie.
Agamemnon
Éclat trompeur ! Cette puissance est une douceur, sans doute, mais aussi un poison, dès qu’on en a goûté. Tantôt ce sont les dieux qui, pour un rite mal observé, bouleversent notre vie, et tantôt les hommes, si difficiles à satisfaire, dont la perpétuelle critique nous déchire.
Le vieillard
Je n’approuve pas un tel langage chez un homme de ton rang, Agamemnon. Ce n’est pas pour un bonheur sans mélange qu’Atrée t’a donné la vie. Tu dois éprouver tour à tour joie et douleur : car tu es un mortel, et, que tu le veuilles ou non, tel est l’arrêt des dieux. Mais je t’ai vu faire briller la lumière d’un flambeau, écrire cette lettre, que tu tiens encore à la main, puis effacer ce que tu avais écrit, y mettre le cachet, puis le rompre, et jeter à terre les tablettes, en baignant ton visage de larmes. Toutes les perplexités agitent ton cœur et semblent troubler ta raison. Quel est, dis-moi, {quel est} ton chagrin ? Que t’arrive-t-il de nouveau, ô mon roi ? Allons, confie-moi ta peine : c’est à un homme honnête et sûr que tu parleras. Car jadis Tyndare m’a envoyé chez toi, pour faire partie de la dot de ta femme, et pour être le fidèle serviteur qui accompagne la jeune épouse.
Agamemnon
Léda, fille de Thestios, mit au monde trois filles, Phoebé, Clytemnestre, ma femme, et Hélène. Celle-ci fut recherchée par les jeunes princes les plus puissants de la Grèce, qui s’envoyaient de terribles menaces, et se préparaient à s’entr’égorger, s’ils n’obtenaient pas la jeune fille. Le cas était embarrassant pour Tyndare, son père, qui se demandait s’il devait accorder ou refuser Hélène, et comment il se tirerait le mieux d’affaire. Voici quelle idée lui vint à l’esprit. Les prétendants devaient se lier par des serments, la main dans la main, et verser des libations sur la flamme des sacrifices, pour prendre cet engagement, confirmé par leurs imprécations : quel que fût celui dont la fille de Tyndare deviendrait la femme, ils s’uniraient pour lui venir en aide, si quelque ravisseur emmenait Hélène loin de son foyer et frustrait l’époux de sa couche nuptiale ; ils lui feraient la guerre et détruiraient sa ville, grecque ou barbare, les armes à la main. Quand ils eurent engagé leur foi, et que la prudence du vieux Tyndare les eût adroitement amenés à ses fins, il permit à sa fille de choisir un des prétendants, celui vers qui la porterait le tendre souffle de Cypris. Elle choisit l’homme qui n’aurait jamais dû l’épouser, Ménélas. Or, voici que ce berger, qui se mêle de juger les déesses, arrive, comme le racontent les Grecs, de Phrygie à Lacédémone, somptueusement paré, brillant d’or et d’un luxe barbare. Il aime Hélène, s’en fait aimer, l’enlève, et s’enfuit avec elle vers les prairies de l’Ida : il avait saisi le moment d’une absence de Ménélas. Celui-ci court à travers toute la Grèce, poussé par l’aiguillon du désir : il rappelle l’antique promesse, jurée à Tyndare, de venir en aide à l’époux outragé. Aussitôt les Grecs se soulèvent, la lance à la main, revêtus de leurs armures, et ils arrivent à cette plage du détroit d’Aulis, avec un grand appareil de navires et de boucliers, de chevaux et de chars. Et c’est moi que, par égard pour Ménélas, moi, son frère, qu’ils ont pris pour chef. Plût aux dieux qu’un autre, à ma place, eût reçu cet honneur ! L’armée s’est donc rassemblée : elle est prête. Mais elle ne peut mettre à la voile, et reste immobile à Aulis. Que faire ? nous interrogeons Calchas, qui nous répond par cet oracle : Iphigénie, ma fille, doit être immolée à Artémis, qui règne sur cette contrée : si nous offrons ce sacrifice à la déesse, nous obtiendrons un vent favorable et la ruine de Troie ; sinon, tout nous sera refusé. Je venais d’entendre cet arrêt, et j’allais donner l’ordre à Talthybios de proclamer à haute voix que je renvoyais toute l’armée : car jamais je n’aurais pu me résoudre à immoler ma fille. C’est alors que mon frère, alléguant mille raisons, me fit consentir à cet horrible sacrifice. Je pris des tablettes, et, dans leurs plis, j’écrivis à ma femme de m’envoyer sa fille, comme pour la donner en mariage à Achille : je lui vantais le mérite de ce héros, et j’ajoutais qu’il refusait de faire voile avec nous, s’il ne recevait de nos mains une épouse qu’il emmènerait en Phthie. Je n’avais que ce moyen de persuader Clytemnestre : inventer pour notre fille le prétexte d’un mariage imaginaire. Seuls de tous les Grecs, Calchas, Ulysse et Ménélas savent avec moi la vérité. Mais, si j’ai pris alors une funeste résolution, revenu à de meilleurs sentiments, je la révoque dans ces tablettes que tu m’as vu ouvrir et refermer au milieu de la nuit, ô vieillard. Prends-les donc, et pars pour Argos. Tout ce que renferment leurs plis, ce qu’y a tracé ma main, je vais te le dire de vive voix, car tu es un fidèle serviteur de ma femme et de ma maison.
Le vieillard
Parle, explique-toi, pour que mes paroles soient d’accord avec ce que tu as écrit.
Agamemnon
« Rejeton de Léda, par cette nouvelle lettre, je te défends d’envoyer ta fille vers l’aile sinueuse d’Eubée, dans Aulis abritée des flots. Nous remettons à d’autres temps la fille nuptiale d’Iphigénie. »
Le vieillard
Crois-tu donc que, frustré de ce mariage Achille ne s’emportera pas, enflammé de colère, contre toi et Clytemnestre ? Voilà aussi ce qu’il faut craindre. Qu’en penses-tu ? dis-moi.
Agamemnon
Achille n’est pas ici une réalité, mais seulement un prête-nom. Il ignore ce mariage, et ne soupçonne pas nos projets ni la promesse que j’ai faite de lui remettre ma fille entre les bras pour partager sa couche.
Le vieillard
C’est une périlleuse entreprise, ô roi Agamemnon, de promettre ta fille en mariage au fils de la déesse, et de la livrer aux Grecs pour être immolée.
Agamemnon
Malheureux ! j’avais perdu l’esprit. Dans quelle infortune, hélas ! suis-je tombé ! Mais va, presse le pas, et ne succombe pas à la vieillesse.
Le vieillard
Je me hâte, ô mon roi.
Agamemnon
Ne t’arrête pas au bord des sources ombragées, et ne te laisse pas aller aux douceurs du sommeil.
Le vieillard
Ah ! parle mieux.
Agamemnon
Quand tu passeras aux croisements des chemins, jette les yeux de tous côtés, et prends garde de laisser passer devant toi, à ton insu, le char aux roues rapides qui amène ici ma fille vers les navires des Grecs.
Le vieillard
Je t’obéirai.
Agamemnon
Et, si tu la rencontres avec les jeunes filles qui sont sorties de leurs retraites pour l’accompagner, fais-la retourner en arrière, secoue les rênes, et renvoie le char aux murs sacrés bâtis par les Cyclopes.
Le vieillard
Et comment, dis-moi, me ferai-je croire de ta fille et de ta femme, quand je leur parlerai en ton nom ?
Agamemnon
Conserve le sceau que portent ces tablettes. Pars donc. Vois l’horizon que blanchit déjà la brillante aurore et le quadrige enflammé du soleil. Prends part à mes souffrances. Nul parmi les mortels n’est jusqu’à la fin favorisé du sort et des dieux. Personne encore n’est venu au monde pour échapper à la douleur.
Le chœur
Me voici au rivage d’Aulis, sur sa grève sablonneuse, où m’a portée, à travers les courants de l’étroit Euripe, la barque partie de Chalcis, ma ville natale, qu’arrose, près des flots salés, l’eau pure de l’illustre Aréthuse : je viens voir l’armée des Achéens et ies rapides navires des brillants héros, que conduisent contre Troie sur leurs mille vaisseaux de bois le blond Ménélas et le noble Agamemnon, — nos maris nous l’ont raconté, — pour reprendre cette Hélène, enlevée jadis sur les bords fleuris de l’Eurotas par le berger Pâris, qui l’avait reçue en don d’Aphrodite, le jour où, près d’une fraîche fontaine, Cypris engagea la lutte contre Héra et Pallas, une lutte de beauté. À travers le bois sacré où Artémis reçoit d’innombrables sacrifices, j’accours, toute rougissante d’une virginale pudeur, curieuse de voir le rempart avec ses boucliers, et les tentes guerrières, et les troupes de cavaliers. J’ai vu, assis l’un près de l’autre, les deux Ajax, le fils d’Oïlée et le fils de Télamon, gloire de Salamine. J’ai vu, sur des sièges, prenant plaisir aux aspects compliqués des pièces du jeu, Protésilas et Palamède, petit-fils de Poseidon ; et Diomède s’amusant à lancer le disque ; et, près de lui, Mèrionès, rejeton d’Arès, l’admiration des mortels ; et le fils de Laërte, venu des montagnes de son île ; et, avec lui, Nirée, le plus beau des Achéens. Et le héros aux pieds rapides comme le vent, l’agile coureur, Achille, enfanté par Thétis, formé par Chiron, je l’ai vu, sur les bords de la mer, sur les cailloux de la grève, courir tout armé : il luttait de vitesse avec un quadrige, et faisait le tour de la carrière pour être vainqueur. Et l’on entendait crier le conducteur du char, Eumèlos, petit-fils de Phérès, dont j’ai vu les superbes coursiers aux freins d’or, qu’il excitait de l’aiguillon : les uns, ceux du milieu, près du timon, marquetés de blanc ; les autres, ceux qui, en dehors, tiraient la longe, et opposaient leurs efforts dans les détours de la course, avoient le poil roux et les jambes, au-dessus du sabot, tachetées de diverses couleurs. À côté d’eux bondissait, avec ses armes, le fils de Pélée près de la rampe et des roues du char. Je suis venue voir aussi la multitude des vaisseaux, merveilleux spectacle ! et goûter le délicieux plaisir de satisfaire ma curiosité féminine. À l’aile droite de la flotte étaient les cinquante rapides navires des guerriers myrmidons venus de la Phthiotide : au sommet des poupes se dressent les images d’or des Néréides ; elles font reconnaître l’armée d’Achille. Près de là se tenaient les vaisseaux des Argiens, avec le même nombre de rames : ils avaient pour chef le fils de Mécistée, qu’éleva son aïeul Talaos comme un père, et le fils de Capanée, Sthénélos. Tout à côté était la station des soixante navires qu’amène d’Attique le fils de Thésée, dont l’emblème est Pallas sur son char, conduite par des chevaux ailés, image propice aux matelots. J’ai vu l’armée des Béotiens, cinquante navires ornés d’emblèmes : c’était Cadmos, au sommet de la poupe, tenant un serpent d’or. Lèïtos, fils de la Terre, commandait cette armée navale. De Phocide aussi {étaient venus des vaisseaux.} Ceux des Locriens, en nombre égal, avaient pour chef le fils d’Oïlée, parti de l’illustre cité de Thronion. De Mycènes, la ville cyclopéenne, le fils d’Atrée amenait les matelots réunis de cent navires. Avec lui commandait son frère, comme un ami près d’un ami. Ils vont réclamer, au nom de la Grèce, celle qui a fui son palais pour un amant barbare. Pylos a envoyé Nestor de Gérènia ! J’ai vu l’emblème de ses vaisseaux : à la poupe, une figure aux pieds de taureau, image de son fleuve l’Alphée. Il y avait aussi douze vaisseaux des AEniens, conduits par leur roi Gunée. Ensuite, près d’eux, les chefs de l’Élide, que les peuples nomment Épéens : Eurytos les commande. La flotte taphienne aux blanches rames a pour chef Mégès, fils de Phylée, venu des îles Échinades, que n’aborde jamais le nautonier. Ajax, le glorieux nourrisson de Salamine, reliait son aile droite à l’aile gauche des vaisseaux mouillés près de lui : il les joignait de ses voiles, les dernières en ligne de la flotte grecque, douze navires agiles à la manœuvre. Telle j’ai entendu vanter, telle j’ai vu cette troupe de marins. Malheur à qui lancera sur eux ses barques barbares ! qu’il perde l’espoir du retour : tant est redoutable cet appareil naval. J’en avais entendu parler à mon foyer : je l’ai vu, et je garde le souvenir de l’armée rassemblée sur ces bords.
Le vieillard
Ménélas, ce que tu oses faire est odieux : tu n’as pas le droit d’agir ainsi.
Ménélas Va-t’en ! tu es trop fidèle à tes maîtres.
Le vieillard Voilà, certes, un reproche qui m’honore.
Ménélas
Malheur à toi, si tu fais ce que tu ne dois pas faire !
Le vieillard
Tu ne devais pas ouvrir les tablettes que je portais.
Ménélas
Ni toi, porter un message fatal à toute la Grèce.
Le vieillard
C’est à d’autres qu’il faut faire cette querelle : laisse-moi cette lettre.
Ménélas
Non, je ne te la rendrai pas.
Le vieillard
Et moi, je ne veux pas te la laisser.
Ménélas
D’un coup de mon sceptre je vais t’ensanglanter la tête.
Le vieillard
Il est glorieux de mourir pour ses maîtres.
Ménélas
Assez ! voilà, pour un esclave, de bien longs discours.
Le vieillard
Au secours, ô mon maître ! Il m’a fait violence pour m’arracher ta lettre des mains, et il refuse d’écouter la justice.
Agamemnon
Eh bien ! que signifie ce bruit à ma porte et ce désordre de paroles ?
Ménélas
C’est moi, et non lui, qu’il faut entendre.
Agamemnon
Mais pourquoi, Ménélas, te quereller avec cet homme, et l’entraîner de force ?
Ménélas
Regarde-moi en face : c’est par là que je veux commencer mon discours.
Agamemnon
Crois-tu donc que j’aie peur de lever les yeux, moi, fils d’Atrée ?
Ménélas
Vois-tu ces tablettes, dépositaires d’un criminel message ?
Agamemnon
Je les vois. Mais commence par me les rendre.
Ménélas
Non, pas avant du moins que j’aie lu à tous les Grecs ce qu’elles contiennent.
Agamemnon
Ainsi tu as brisé le cachet, et tu sais ce que tu ne devais pas savoir ?
Ménélas
Oui, j’ai découvert ainsi, pour te les faire payer cher, les perfidies que tu tramais à l’insu de tous.
Agamemnon Où donc as-tu pris cette lettre ? Dieux ! quelle impudence !
Ménélas
J’attendais ta fille, partie d’Argos, et son arrivée au camp.
Agamemnon
De quel droit épier mes actions ? N’est-ce pas le fait d’un impudent ?
Ménélas
J’ai eu cette fantaisie : je ne suis pas ton esclave.
Agamemnon
N’est-ce pas odieux ? on ne me laissera donc pas gouverner ma maison ?
Ménélas
C’est que tu ne sais pas ce que tu veux : aujourd’hui, hier, demain, toujours autre chose.
Agamemnon
Tu fais le beau parleur. Quel fléau est une langue habile aux propos haineux !
Ménélas
Il n’est rien de plus funeste qu’un esprit irrésolu, rien de moins sûr pour des amis. Je veux te confondre : ne t’emporte pas contre les vérités que tu vas entendre ; et moi, de mon côté, j’y mettrai quelque mesure. Souviens-toi du temps où tu aspirais à conduire les Grecs contre Troie, quand tu avais l’air de ne pas désirer cet honneur, et que, au fond de l’âme, tu en brûlais d’envie. Comme tu étais humble alors ! Tu tendais à chacun la main ; ta porte s’ouvrait à qui voulait ; tu offrais à tous, sans exception, même à ceux qui n’en avaient nul désir, l’occasion de t’adresser la parole : c’est au prix de ces manèges que tu essayais d’acheter le titre proposé à l’ambition de tous, convoité par la tienne. Tu reçois enfin le commandement : tu deviens aussitôt un autre homme. À tes amis d’hier tu ne témoignes plus la même amitié. On ne peut t’aborder : tu t’enfermes dans ta maison, et ne te montres que rarement. Un honnête homme ne doit pas, quand il devient puissant, changer ainsi de conduite ; mais c’est alors surtout qu’il doit rester fidèle à ses amis, quand il peut leur être le plus utile par sa haute fortune. Voilà mon premier reproche et le premier point où je te trouve coupable. Plus tard, tu arrives à Aulis : mais l’armée alliée est réduite à l’impuissance, et les dieux abattent ton orgueil, en nous refusant la brise qui doit enfler nos voiles. Les Grecs demandaient le renvoi de la flotte : ils étaient las de se consumer vainement à Aulis. Comme tu avais l’air malheureux ! quelle confusion sur ton visage, à la pensée que tu ne commanderais plus à mille vaisseaux pour couvrir de nos armes la plaine de Priam ! Et tu m’appelais à ton aide : « Que faire ? me disais-tu. Comment sortir de cette impasse ? Allons-nous donc perdre le commandement et nos brillantes espérances de gloire ? » C’est alors que Calchas, devant l’autel, annonce que tu dois immoler ta fille à Artémis, et qu’à cette condition la mer sera ouverte aux Grecs : tu t’en réjouis, tu es heureux de promettre ce sacrifice, et, de ton plein gré, — ne va pas dire qu’on t’y a forcé, — tu envoies à ta femme l’ordre de faire venir ici ton enfant, sous prétexte de la donner en mariage à Achille. Et puis, tu changes d’avis ; et l’on te surprend à écrire une autre lettre, où tu déclares que tu ne seras pas le meurtrier de ta fille. Mais ce ciel est le même qui a entendu ta promesse. C’est ce qui arrive à la plupart des hommes, lorsqu’ils sont au pouvoir : ils s’épuisent en efforts volontaires pour le conquérir, et bientôt ils tombent misérablement, soit par la sottise du peuple, soit par leur impuissance réelle à défendre la cité ! Quant à moi, c’est la Grèce surtout dont je plains le malheureux sort. Elle voulait tenter quelque glorieuse entreprise : et ces méprisables Barbares, elle les laissera impunis, pour devenir l’objet de leur risée, à cause de toi et de ta fille ! Jamais je ne confierais à un homme, parce qu’il est riche, le gouvernement d’un pays ni le commandement d’une armée. C’est du bon sens qu’il faut au chef d’un État. Tout homme suffit à cette tâche, s’il est intelligent.
Le chœur
Terribles sont les querelles et les luttes entre frères, quand la discorde les divise.
Agamemnon
Je veux t’accuser à mon tour, mais, comme il convient, brièvement, sans lever sur toi un impudent regard, sans dépasser la mesure, puisque tu es mon frère : un honnête homme est habitué à respecter les convenances. Dis-moi, pourquoi cette violente colère ? pourquoi ce regard sanglant ? Qui t’a offensé ? que te faut-il ? une chaste épouse, sans doute ? Il n’est pas en mon pouvoir de te la donner : que n’as-tu mieux gouverné celle que tu avais ? Et je porterais la peine de tes fautes, moi qui n’ai rien à me reprocher ? C’est peut-être mon ambition qui te blesse ? N’est-ce pas plutôt que tu brûles de tenir dans tes bras une femme charmante, au mépris de la raison et de l’honneur ? Le goût de ces honteuses voluptés est d’un homme méprisable. Est-ce donc moi qui suis fou, parce que je suis revenu sur une funeste résolution, pour prendre un meilleur parti ? ou bien toi, qui as perdu une femme perverse, et qui veux la reprendre, quand le ciel t’a rendu un tel service ? Les prétendants, pour obtenir cette femme, ont eu l’imprudence de jurer tout ce que voulait Tyndare. Mais l’espérance est une déesse, ce me semble ; et c’est elle qui les a décidés à prêter ce serment, plutôt que toi et ta puissance. Eh bien ! emmène-les, fais campagne avec eux : ils y sont prêts, tant est grande leur folie. Mais les dieux ne sont pas aveugles : ils savent reconnaître les serments forcés, qui n’engagent pas la conscience. Non, je ne tuerai pas mes enfants : et il ne sera pas dit que tu verras, toi, tes vœux comblés, contre toute justice, par le châtiment d’une indigne épouse ; tandis que moi, nuit et jour, je me consumerais dans les larmes, pour avoir violé les lois divines et humaines envers mon propre sang. Voilà, en peu de mots clairs et nets, ce que j’avais à te dire. Si tu ne veux pas te rendre à la raison, je saurai bien conduire moi-même mes propres affaires.
Le chœur
Voilà un langage bien différent de ce que nous venions d’entendre : un père a raison de vouloir épargner ses enfants.
Ménélas
Hélas ! hélas ! n’ai-je donc plus d’amis, infortuné que je suis ?
Agamemnon
Tu en as encore, si tu n’exiges pas leur ruine.
Ménélas
Ne voudras-tu pas te montrer mon frère ?
Agamemnon
Je veux bien m’associer à ta sagesse, mais non à ta folie.
Ménélas
Un ami doit partager les douleurs de son ami.
Agamemnon
Pour avoir mon amitié, c’est du bien, et non du mal, qu’il faut me faire.
Ménélas
Tu ne veux donc pas, avec la Grèce, prendre ta part de cette entreprise ?
Agamemnon
La Grèce est, avec toi, frappée de vertige par quelque dieu.
Ménélas
Sois donc fier de ton sceptre, après ce lâche abandon d’un frère ! Pour moi, j’aurai recours à d’autres moyens, à d’autres amis.
Le messager
Chef des Grecs alliés, Agamemnon, je t’amène ta fille, celle que dans ta maison tu appelais du nom d’Iphigénie. Sa mère, ta femme elle-même, Clytemnestre, l’accompagne avec le petit Oreste. Tu seras heureux de les revoir, depuis si longtemps que tu es éloigné de ta maison. Comme elles ont fait une longue route, elles reposent leurs membres délicats près d’une limpide et fraîche fontaine ; les cavales aussi, que nous avons lâchées dans l’herbe des prairies, pour les y laisser paître. Moi, j’ai pris les devants, afin que tu aies le temps de te préparer. L’armée sait déjà l’arrivée de ta fille : le bruit s’en est vite répandu. Les soldats accourent en foule pour la voir. Les grands brillent entre tous les mortels : ce sont eux qui attirent les regards. « Qu’est-ce qui se prépare ? demande-t-on : un mariage ? ou quelle autre fête ? ou bien est-ce parce qu’il était impatient de la revoir, que le roi Agamemnon a fait venir sa fille ? » On disait encore : « La jeune fiancée est conduite à l’autel d’Artémis, souveraine d’Aulis : qui donc va être son époux ? » Allons ! le moment est venu de préparer les corbeilles sacrées. Couronnez-vous de fleurs ; et toi, Ménélas, dispose tout pour l’hyménée : que dans votre demeure résonne le chant de la flûte et le bruit des danses ! Voici pour la jeune fille un jour de bonheur.
Agamemnon
C’est bien ; rentre. Pour le reste, laissons la fortune suivre son cours, et tout ira bien. Hélas ! que dire, infortuné ? par où commencer ? Dans quels liens inextricables m’a fait tomber le sort ! Un dieu m’a tendu ce piège : je me croyais habile, il l’a été bien plus encore. Ah ! qu’une humble naissance a d’avantages ! Alors on a le droit de pleurer et de tout dire : mais, si un homme est de sang noble, sa haute fortune le lui défend. C’est l’orgueil qui dirige toute notre vie, et nous sommes les esclaves de la multitude. Ainsi, moi, j’ai honte de verser des larmes, et j’aurai honte aussi de ne pas pleurer, dans l’abîme de maux où je suis tombé. Et puis, que dire à ma femme ? Comment rencontrer son regard ? Ce n’était pas assez des malheurs qui m’accablent : elle y met le comble, en venant ici sans être appelée. Elle avait pourtant bien le droit d’accompagner sa fille pour la marier, pour donner ce qu’elle a de plus cher ; mais c’est alors qu’elle découvrira mes coupables desseins. Et la vierge infortunée, — que dis-je ? vierge ! Hadès, je pense, va tout à l’heure la prendre pour épouse, — combien j’ai pitié d’elle ! Je crois entendre sa prière : « Ô mon père, tu veux donc me faire périr ? Je te souhaite un pareil hymen à toi et à tous ceux qui te sont chers. » Oreste sera là, à ses côtés, et poussera des cris inintelligibles pour tout autre que pour un père : car il ne parle pas encore. Hélas ! hélas ! combien m’a été fatale l’union adultère d’Hélène et du fils de Priam ! De là viennent tous nos malheurs.
Le chœur
Moi aussi, j’ai pitié de ton sort, autant du moins qu’une femme étrangère a le droit de gémir sur les infortunes des rois.
Ménélas
Mon frère, laisse-moi te toucher la main.
Agamemnon
La voici : c’est toi qui l’emportes, et moi je suis bien malheureux.
Ménélas
Par Pélops, qui fut mon aïeul et le tien, par Atrée, qui nous a donné le jour, j’en fais le serment : je vais t’ouvrir mon cœur, et te dire sans détour, sans artifice, tout ce que je pense. Quand j’ai vu des larmes couler de tes yeux, j’ai été ému de pitié, et j’ai, à mon tour, pleuré ton malheur. Je rétracte tout ce que je viens de dire : je ne veux plus être si dur pour toi. J’entre maintenant dans tes sentiments : ne tue pas ta fille, ne la sacrifie pas à mes intérêts. Il n’est pas juste que tu sois dans les larmes, et moi dans la joie ; que les tiens meurent, et que les miens voient la lumière. Que me faut-il donc ? ne puis-je trouver quelque autre belle épouse, si j’en veux une ? Mais irai-je perdre un frère, l’homme qui moins que tout autre devait être ma victime, pour recouvrer Hélène et racheter ce mal au prix d’un bien ? J’étais fou, j’étais aveugle ; maintenant la réalité a frappé mes yeux, et j’ai vu ce que c’est de tuer ses enfants. Et puis, en songeant qu’elle est du même sang que moi, j’ai été pris de pitié pour cette malheureuse jeune fille, qui doit être immolée parce que j’ai épousé une telle femme. Qu’y a-t-il de commun entre Hélène et elle ? Renvoyons l’armée, quittons Aulis. Et toi, mon frère, cesse de mouiller tes yeux de larmes, et de faire ainsi couler les miennes. Si les oracles me donnent quelque droit sur ta fille, j’y renonce, je te l’abandonne. On dira que j’avais de cruelles pensées, et que j’en ai de toutes différentes ? Mais n’est-il pas naturel que l’amour d’un frère m’ait fait changer d’avis ? Se rendre toujours aux meilleures raisons n’est pas le fait d’un homme endurci dans le mal.
Le chœur
Généreuses paroles, bien dignes de Tantale, fils de Zeus ! tu ne démens pas tes ancêtres.
Agamemnon
Bien, Ménélas ! voilà, contre mon attente, un nouveau langage plus raisonnable et plus digne de toi. Ce qui divise les frères, c’est l’amour ou l’ambition : si nous sommes unis par le sang, que ce ne soit pas pour nous perdre l’un l’autre. Mais je ne puis plus échapper à la fatale nécessité d’accomplir le sanglant sacrifice de ma fille.
Ménélas
Comment ? qui te forcera de tuer celle qui est ton enfant ?
Agamemnon
L’armée grecque tout entière, réunie contre moi.
Ménélas
Non, si tu as pris soin d’abord de renvoyer Iphigénie à Argos.
Agamemnon
Je pourrais leur cacher ce départ, mais il y a une chose qui ne leur échappera pas.
Ménélas
Quoi donc ? il ne faut pas trop craindre la multitude.
Agamemnon
Calchas révélera les oracles à l’armée grecque.
Ménélas
À moins qu’il ne meure d’abord, et rien n’est plus facile.
Agamemnon
Toute cette vengeance des devins est une peste d’ambition.
Ménélas
Et leur présence n’est bonne, n’est utile à rien.
Agamemnon
Ne crains-tu pas aussi un autre danger qui me vient à l’esprit ?
Ménélas
Si tu ne parles, comment le devinerais-je ?
Agamemnon
Le bâtard de Sisyphe sait tout.
Ménélas
En quoi Ulysse pourrait-il nous nuire ?
Agamemnon
Il est habile, et toujours du côté de la foule.
Ménélas
Oui, l’ambition le dévore, et c’est un mal terrible.
Agamemnon
Figure-toi donc Ulysse debout au milieu des Grecs : il leur dit et les oracles de Calchas, et la promesse que j’ai faite de sacrifier ma fille à Artémis, et mon mensonge. Il entraîne l’armée, il excite les Grecs à me tuer d’abord, ainsi que toi, puis à égorger ma fille. Et, si je m’enfuis à Argos, accourus à ma poursuite, ils m’en arracheront avec les murailles mêmes des Cyclopes, et ravageront mon pays. Voilà les maux qui m’accablent. Infortuné, quelle n’est pas ma détresse ! Au nom des dieux, je t’en prie, Ménélas, retourne au camp, et prends bien garde que Clytemnestre ne sache la vérité, avant que j’aie saisi ma fille pour la livrer à Hadès : épargne le plus de larmes possible à ma misère. Et vous, étrangères, gardez le silence.
Le chœur
Heureux ceux qui, retenus par la déesse dans la mesure et dans la pudeur, ne goûtent sur la couche d’Aphrodite qu’un bonheur paisible, étranger au délire des passions, quand Éros, le dieu à la chevelure d’or, lance tour à tour les deux flèches du plaisir, l’une pour la félicité, l’autre pour le trouble de la vie : celle-ci, éloigne-la de ma couche, ô très belle Cypris ! Puissé-je n’inspirer qu’un pudique amour, n’éprouver que d’honnêtes désirs, connaître les douceurs d’Aphrodite, mais ignorer ses fureurs ! Diverses sont les natures des mortels, diverses aussi leurs manières d’être. Un naturel vraiment noble est toujours facile à reconnaître. Mais la culture de l’éducation contribue aussi beaucoup à nous rendre vertueux. Avoir de la pudeur, c’est être déjà sage : mais le premier mérite est de comprendre et de discerner le devoir. Alors nous avons le droit d’espérer pour les actes de notre vie une gloire qui ne vieillira pas. Il est beau de s’attacher à la poursuite de la vertu, pour les femmes, en évitant l’amour clandestin, et, pour les hommes, en aimant, sous toutes ses formes, l’ordre qui fait la grandeur des cités. Tu es venu, Pâris, aux lieux où tu as grandi, humble bouvier, près des blanches génisses de l’Ida, sifflant des airs barbares, imitant sur le chalumeau les modulations phrygiennes de la flûte d’Olympos, pendant que paissaient tes génisses aux florissantes mamelles. C’est alors que le jugement des déesses t’a égaré d’une folle passion, et conduit en Grèce devant le palais brillant d’ivoire, où, les yeux fixés sur les yeux d’Hélène, tu y as fait naître l’amour, pour en être toi-même frappé au cœur. C’est cette lutte des déesses qui enflamme la lutte des mortels, et qui entraîne les armées et les flottes de la Grèce vers les remparts de Troie. Ah ! combien sont grandes les félicités des grands ! Voyez la fille du roi, la princesse Iphigénie, et la fille de Tyndare, Clytemnestre : de quelle glorieuse souche elles sont nées ! et pour quelle haute fortune elles arrivent ici ! Pour les mortels que n’a pas favorisés le sort, les grands et les puissants sont des dieux. Arrêtons-nous, filles de Chalcis : recevons la reine à sa descente du char, et prenons garde que son pied ne glisse en touchant le sol. {Soutenons-la doucement de nos mains, et montrons-lui un cœur bienveillant, pour rassurer la jeune fille que nous voyons venir avec elle, l’illustre enfant d’Agamemnon. Étrangères, ne causons ni trouble ni effroi aux étrangères d’Argos.}
Clytemnestre
Nous regardons comme un présage favorable et votre bienveillant accueil et ces paroles de bon augure. Oui, je l’espère, c’est pour un heureux mariage que j’amène ici la fiancée. Vous, retirez du char les présents de noces destinés à ma fille, et portez-les avec précaution dans la tente du roi. Toi, mon enfant, quitte cet attelage, et pose sur le sol ton pied délicat et tremblant. Jeunes femmes, recevez-la dans vos bras, et aidez-la à descendre du char. Que l’une de vous me prête aussi l’appui de sa main, pour que je puisse sans peine quitter ce siège. Vous autres, tenez-vous au devant des chevaux : ils s’effarouchent vite, si on ne les rassure. Et cet entant, le fils d’Agamemnon, Oreste, prenez-le : car il est encore tout petit. Tu dors, mon enfant, assoupi par le mouvement du char ? Réveille-toi joyeusement pour l’hymen de ta sœur. Tu es déjà de grande race, et tu vas encore t’anoblir d’une glorieuse alliance, celle du fils de Thétis, égal aux dieux. Iphigénie, viens ici, tout près de moi, la fille près de la mère ; et, debout à mes côtés, montre à ces femmes étrangères combien je suis heureuse. Je vois venir ton père chéri : adressons-lui la parole. Ô toi, que je révère au-dessus de tout, roi Agamemnon, nous voilà : nous avons obéi à tes ordres.
Iphigénie
Ô ma mère, laisse-moi prendre les devants, — ne m’en blâme pas, — et me jeter dans les bras de mon père. {Je cours à toi, ô mon père : serre-moi sur ta poitrine, après une si longue absence ! Je désire rencontrer ton regard : ne me le reproche pas.}
Clytemnestre
Mais, ma fille, c’est ton devoir : de tous les enfants que j’ai donnés à ton père, c’est toi qui l’as toujours le plus aimé.
Iphigénie
Ô mon père, que je suis heureuse de te revoir après un si long temps !
Agamemnon
Ton père aussi, ma fille : ce que tu dis est vrai de nous deux.
Iphigénie
Salut ! tu as bien fait de m’appeler auprès de toi, ô mon père.
Agamemnon
Ai-je bien fait, ou non ? je l’ignore, mon enfant.
Iphigénie
Tu me revois avec plaisir ; et cependant, hélas ! de quel air soucieux tu me regardes !
Agamemnon Bien des soins préoccupent un roi, un chef d’armée.
Iphigénie
Sois maintenant tout à moi ; ne te laisse pas aller à d’autres pensées.
Agamemnon Mais c’est près de toi, de toi seule, que je suis en ce moment, et non ailleurs.
Iphigénie
Allons ! déride ton front : épanouis un tendre regard.
Agamemnon
Vois, je me réjouis autant que je puis me réjouir à ta vue, ô ma fille !
Iphigénie
Et cependant des larmes s’échappent de tes yeux.
Agamemnon
C’est qu’une longue absence va nous séparer.
Iphigénie
Je ne sais pas ce que tu veux dire, et pourtant je le sais, ô mon père bien-aimé !
Agamemnon
Tes paroles pleines de sens ajoutent encore à mon attendrissement.
Iphigénie
Eh bien ! j’en dirai d’insensées, si je puis t’égayer ainsi.
Agamemnon
Ah ! je n’ai plus la force de me taire. C’est bien, ma fille.
Iphigénie
Reste, ô mon père, dans ta demeure, auprès de tes enfants.
Agamemnon
Je le voudrais bien ; mais je n’ai pas le droit de le vouloir, et c’est ce qui me fait souffrir.
Iphigénie
Périssent les combats et les maux que nous cause Ménélas !
Agamemnon
Ils feront d’abord d’autres victimes, et c’est là ce qui me tue.
Iphigénie
Comme tu es resté longtemps loin de nous dans le golfe d’Aulis !
Agamemnon
Un obstacle m’y retient encore, et empoche le départ de l’armée.
Iphigénie
Où dit-on que se trouve le pays des Phrygiens, ô mon père ?
Agamemnon
Où n’aurait jamais dû habiter Pâris, le fils de Priam !
Iphigénie
Tu pars donc pour un long voyage, ô mon père, et tu me laisses ?
Agamemnon
Toi aussi, ma fille, tu vas faire comme ton père.
Iphigénie
Ah ! s’il t’était permis de m’emmener, et à moi de te suivre, sur ton navire !
Agamemnon
Il te reste aussi à faire une traversée, où tu te souviendras de ton père.
Iphigénie
Naviguerai-je avec ma mère, ou ferai-je seule le voyage ?
Agamemnon
Seule, séparée de ton père et de ta mère.
Iphigénie
Tu vas peut-être m’établir dans une autre maison, ô mon père ?
Agamemnon
Laissons cela : ce sont des choses que doivent ignorer les jeunes filles.
Iphigénie
Reviens-nous vite, ô mon père, du pays des Phrygiens, après le succès de ta lointaine entreprise.
Agamemnon
J’ai d’abord ici un sacrifice à accomplir.
Iphigénie
Eh bien ! laisse-nous, à côté de toi, en voir ce qu’il est permis.
Agamemnon
Tu verras tout : tu seras près de l’eau lustrale.
Iphigénie
Formerons-nous des chœurs de danses autour de l’autel, ô mon père ?
Agamemnon
Combien tu es plus heureuse que moi de ne rien savoir ! Mais rentre dans la tente : il ne convient pas que des jeunes filles se laissent ainsi voir. Donne-moi d’abord un amer baiser, donne-moi ta main, puisque tu vas rester si longtemps éloignée de ton père. Ô poitrine, ô joues, ô blonde chevelure ! combien la ville des Phrygiens, combien Hélène vous est funeste ! Je m’arrête : car, en te caressant, je sens aussitôt mes yeux se mouiller de pleurs. Va donc. Pardonne-moi, fille de Léda, si je me suis attendri à ce point, au moment de donner ma fille à Achille : une telle séparation est heureuse sans doute, et pourtant elle nous déchire le cœur, quand un père fait passer dans une autre famille l’enfant qui lui a coûté tant de soins.
Clytemnestre
Ne me juge pas si peu capable de te comprendre, et crois bien que, loin de te reprocher cette faiblesse, moi aussi je l’éprouverai à mon tour, lorsque ma fille me quittera au milieu des chants d’hyménée : mais c’est la loi commune, et avec le temps s’adouciront nos regrets. Je sais donc le nom de celui à qui tu as promis notre enfant : je voudrais connaître aussi sa famille et son pays.
Agamemnon
AEgine était fille d’Asopos.
Clytemnestre
Qui des mortels ou des dieux s’unit à elle ?
Agamemnon
Zeus : et elle mit au monde AEaque, roi d’Œnone.
Clytemnestre
À quel fils AEaque laissa-t-il sa maison ?
Agamemnon
À Pélée : or Pélée eut pour femme la fille de Nérée.
Clytemnestre
L’avait-il reçue du dieu, ou prise malgré la volonté des dieux ?
Agamemnon
Zeus la lui promit, et celui qui avait tout pouvoir sur elle la lui donna.
Clytemnestre
Où s’accomplit leur union ? dans les flots de la mer ?
Agamemnon
Dans les saintes retraites du Pélion, où Chiron a fixé sa demeure.
Clytemnestre
Où l’on dit qu’habite la race des Centaures ?
Agamemnon
Oui, c’est là que les dieux célébrèrent les noces de Pélée.
Clytemnestre
Qui éleva Achille ? Thétis ou son père ?
Agamemnon
Chiron, pour le préserver des vices des méchants.
Clytemnestre
Ah ! j’admire la sagesse du maître, et celle du père qui confie son enfant à de plus sages.
Agamemnon
Voilà l’homme qui sera l’époux de ta fille.
Clytemnestre
Il est irréprochable. Quelle ville de Grèce habite-t-il ?
Agamemnon
Sur les bords du fleuve Apidanos, dans le pays de Phthie.
Clytemnestre
C’est là qu’il emmènera notre fille ?
Agamemnon
Ce soin regarde celui à qui elle doit appartenir.
Clytemnestre
Qu’ils soient donc heureux ! Quel jour doit-il l’épouser ?
Agamemnon
Quand sera venue la phase propice de la lune.
Clytemnestre
As-tu déjà offert à la déesse, pour notre enfant, le sacrifice qui précède le mariage ?
Agamemnon
Je vais le faire : nous en sommes là précisement.
Clytemnestre
Et ensuite tu donneras le festin nuptial ?
Agamemnon Oui, après avoir offert aux dieux le sacrifice que je leur dois.
Clytemnestre
Et nous, où dresserons-nous le repas des femmes ?
Agamemnon
Ici, près des belles poupes de la flotte grecque.
Clytemnestre.
Fâcheuse nécessité ! puisse toutefois la chose tourner à bien !
Agamemnon
Sais-tu, femme, ce que tu dois faire ? écoute-moi.
Clytemnestre
Quoi donc ? je suis habituée à t’obéir.
Agamemnon
Nous seuls, ici, où est l’époux…
Clytemnestre
Ferez-vous sans moi ce que doit faire la mère ?
Agamemnon
Nous marierons ta fille en présence des Grecs.
Clytemnestre
Et moi, où faut-il que je sois alors ?
Agamemnon
Retourne à Argos, et prends soin de tes filles.
Clytemnestre
Que j’abandonne celle-ci ! Et qui donc portera le flambeau ?
Agamemnon
C’est moi qui tiendrai la torche de la cérémonie nuptiale.
Clytemnestre
Ce n’est pas l’usage : mais que t’importe ?
Agamemnon
Il ne convient pas que, hors de ta demeure, tu te mêles à la foule des soldats.
Clytemnestre
Il convient que ce soit moi, leur mère, qui préside au mariage de mes enfants.
Agamemnon
Et que celles de tes filles qui sont à la maison ne restent pas seules.
Clytemnestre
Leurs chambres ont des portes solides : elles y sont bien gardées.
Agamemnon
Obéis.
Clytemnestre
Non, par la déesse qui règne à Argos ! Va commander au dehors ; moi, je dirige la maison et ce qui convient au mariage de mes filles.
Agamemnon
Hélas ! j’ai fait de vains efforts, qui ont trompé mes espérances, pour écarter une mère de ce spectacle. Je m’ingénie en ruses, j’invente toutes sortes d’artifices pour tromper ce que j’ai de plus cher, et j’échoue de tous côtés. Cependant je vais consulter le devin Calchas sur cet ordre de la déesse, qui me rend si malheureux et me fait souffrir pour la Grèce. Un homme de sens doit avoir dans sa maison une femme sage et honnête, ou n’en pas avoir.
Le chœur
Elle viendra près da Simoïs et de ses tourbillons argentés l’innombrable armée des Grecs sur ses mille vaisseaux, avec ses guerriers, contre Ilion et le sol de Troie, chère à Apollon, où j’entends dire que Cassandre s’arrache les boucles de sa blonde chevelure couronnée du laurier au vert feuillage, quand s’exhale de ses lèvres le souffle prophétique dont elle subit la loi. Et les Phrygiens se tiendront sur les remparts, autour des murs de Troie, quand arrivera près du Simois, porté sur des navires aux belles poupes qui fendent la mer à coups de rames, Arès avec son bouclier d’airain, pour ramener de la ville de Priam sur la terre grecque, grâce aux lances guerrières et aux boucliers des Achéens, Hélène, la sœur des deux Dioscures qui habitent l’éther. Il entourera d’un cercle de lances homicides Pergame, la ville des Phygiens, et ses tours de pierre ; il arrachera les têtes tranchées par son glaive, renversera la cité de fond en comble, et plongera dans les larmes les filles et l’épouse de Priam. La fille de Zeus, Hélène, apprendra à ses dépens qu’elle a trahi la foi conjugale. Puissions-nous ne jamais connaitre, ni moi ni les enfants de mes enfants, l’attente cruelle qu’endureront les riches Lydiennes et les femmes des Phrygiens, lorsqu’en tournant leurs fuseaux elles se diront les unes aux autres : « Qui donc me traînera, misérable captive, par les tresses de ma belle chevelure, pour m’arracher de ma patrie en ruines ? » Et c’est toi qui leur causeras cette infortune, toi qui es née du cygne au long cou, s’il est vrai, comme on le raconte, que Léda t’enfanta pour l’oiseau au beau plumage, quand Zeus prit cette forme, à moins que les tablettes des Piérides n’aient mal à propos répandu parmi les hommes cette histoire imaginaire.
Achille
Où est celui qui commande ici l’armée grecque ? Lequel des serviteurs voudrait lui dire que le fils de Pélée, Achille, le demande à sa porte ? N’attendons-nous pas tous avec la même impatience les souffles de l’Euripe ? Il y en a, parmi nous, qui ne connaissent pas encore les liens du mariage, et qui ont laissé leur maison vide, pour en venir à rester immobiles sur ces bords ; les autres ont abandonné femmes et enfants : tel est l’irrésistible élan qui a entraîné la Grèce à cette guerre, non sans la volonté des dieux ! À moi de dire les justes raisons que j’ai de me plaindre : quant aux autres, que chacun à son gré parle pour lui-même. J’ai quitté le pays de Pharsale et Pélée…, et me voilà encore sur le rivage de cet Euripe où ne souffle plus le vent. J’ai peine à contenir les Myrmidons, qui me pressent sans relâche et me disent : « Achille, qu’attendons-nous ? combien de jours encore nous faut-il compter jusqu’au départ pour Ilion ? Agis, si tu veux agir, ou ramène l’armée dans ses foyers, sans attendre davantage les lenteurs des Atrides ».
Clytemnestre
Ô fils de la divine Néréide, ta voix est arrivée à mes oreilles derrière cette tente, et je suis sortie.
Achille
Sainte pudeur, que vois-je ? quelle est cette femme d’une si noble beauté ?
Clytemnestre
Il n’est pas étonnant que tu ne saches pas qui je suis, puisque tu ne m’as pas encore vue : je te loue de respecter la pudeur.
Achille
Qui es-tu ? pourquoi es-tu venue dans le camp des Grecs, toi, femme, au milieu d’hommes armés de boucliers ?
Clytemnestre
Je suis fille de Léda : Clytemnestre est mon nom. Le roi Agamemnon est mon époux.
Achille
Tu as bien dit en peu de mots ce qu’il fallait dire. Mais je rougis de m’entretenir avec une femme.
Clytemnestre
Reste ; pourquoi fuir ? Mets ta main dans la mienne : que ce soit le gage d’un heureux hymen.
Achille
Que dis-tu ? moi, te donner la main ? Je craindrais d’offenser Agamemnon, si je te touchais seulement : je n’en ai pas le droit.
Clytemnestre
Tu en as le droit, assurément, puisque tu vas épouser ma fille, ô fils de la Néréide, déesse des mers.
Achille
Femme, de quel mariage parles-tu ? Je reste muet de surprise : à moins que quelque dérangement d’esprit ne te fasse tenir cet étrange langage.
Clytemnestre
Cette réserve est naturelle à tous les hommes, quand ils voient de nouveaux amis, et qu’on leur parle de mariage.
Achille
Jamais, ô femme, je n’ai demandé ta fille, et les Atrides ne m’ont fait aucune proposition de mariage.
Clytemnestre
Qu’est-ce à dire ? À ton tour, étonne-toi encore une fois de mes paroles : ton langage est pour moi un sujet d’étonnement.
Achille
Cherche, ou plutôt cherchons ensemble à nous expliquer ce mystère : car l’un et l’autre, en ce que nous venons de dire, nous nous sommes également trompés.
Clytemnestre
Se serait-on indignement joué de moi ? Je poursuis un projet de mariage qui, selon toute apparence, est imaginaire : j’en rougis de honte.
Achille
On s’est peut-être raillé de nous deux. Mais n’y songe plus, et ne t’en fais aucun souci.
Clytemnestre
Adieu : car je n’ose plus te regarder en face après ce mensonge, après l’odieux affront que j’ai reçu.
Achille
Je puis t’en dire autant. Je vais entrer dans cette tente pour y chercher ton époux.
Le vieillard
Étranger, rejeton d’Æaque, demeure : oui, c’est à toi que je parle, fils d’une déesse, à toi aussi, fille de Léda.
Achille
Qui m’appelle, en ouvrant la porte, et tremble ainsi en m’appelant ?
Le vieillard
Un esclave : je ne suis pas fier de ce nom ; la fortune ne m’en donne pas le droit.
Achille
À qui es-tu ? tu ne m’appartiens pas. Je n’ai rien de commun avec Agamemnon.
Le vieillard
À cette femme, qui se tient devant la tente : je lui ai été donné par Tyndare, son père.
Achille
Je suis prêt à t’entendre, parle : que veux-tu ? pourquoi me retenir ?
Le vieillard
Êtes-vous tous les deux seuls devant cette porte ?
Achille
Oui, nous sommes seuls, tu peux parler ; mais sors de la tente royale.
Le vieillard
Ô fortune ! ô ma prévoyance ! sauvez ceux dont le salut m’est cher.
Achille
Le vieillard
Il s’agit d’un malheur prochain : j’hésite à parler.
Clytemnestre
Voici ma main : rassure-toi, et parle, si tu as quelque chose à me dire.
Le vieillard
Tu sais, n’est-ce pas ? qui je suis, et quel est mon dévouement pour toi et tes enfants.
Clytemnestre
Je sais que tu es un vieux serviteur de ma maison.
Le vieillard
Et que je faisais partie de la dot qu’a reçue en t’épousant le roi Agamemnon.
Clytemnestre
Tu es venu avec moi à Argos, et tu m’as toujours appartenu.
Le vieillard
Oui ; et je te suis dévoué plus qu’à ton mari.
Clytemnestre
Explique-nous donc enfin ce que tu as à nous dire.
Le vieillard
Ta fille… son père, son propre père, va la tuer de sa main.
Clytemnestre
Comment ? je repousse avec horreur ce que tu me dis là, vieillard : tu es fou.
Le vieillard
Il plongera son glaive dans le cou blanc de l’infortunée.
Clytemnestre
Malheureuse que je suis ! mon mari est-il en démence ?
Le vieillard
Il a toute sa raison, excepté pour toi et ta fille : pour vous, il l’a perdue.
Clytemnestre
D’où lui est venue cette pensée ? quel est le mauvais génie qui le pousse ?
Le vieillard
Un oracle, ainsi du moins l’affirme Calchas : l’armée ne partira qu’à ce prix.
Clytemnestre
Où ? malheureuse mère ! malheureuse aussi celle que son père veut égorger !
Le vieillard
Vers les murs de Dardanos, pour rendre Hélène à Ménélas.
Clytemnestre
C’est donc le sang d’Iphigénie que le destin exige pour le retour d’Hélène ?
Le vieillard
Tu sais tout : ta fille va être immolée par son père à Artémis.
Clytemnestre
Et ce mariage n’était qu’un prétexte pour me faire quitter ma maison ?
Le vieillard
Oui, pour te décider à amener avec joie ta fille, puisqu’elle devait épouser Achille.
Clytemnestre
Ô ma fille, c’est pour notre perte que nous sommes venues ici, toi et ta mère !
Le vieillard
Votre sort à toutes deux est digne de pitié : la conduite d’Agamemnon est odieuse.
Clytemnestre
Je succombe, infortunée ! je ne puis plus retenir le cours de mes larmes.
Le vieillard
Pleure : est-il rien de plus lamentable que de voir périr ses enfants ?
Clytemnestre
Mais d’où le sais-tu, vieillard ? qui te l’a dit ?
Le vieillard
J’étais en route, et je te portais une nouvelle lettre, au sujet du premier message que tu avais reçu.
Clytemnestre
Pour me défendre ou m’ordonner d’amener ma fille à la mort ?
Le vieillard
Pour te le défendre : ton mari avait alors recouvré sa raison.
Clytemnestre
Pourquoi donc, si tu étais chargé d’une lettre pour moi, ne me l’as-tu pas remise ?
Le vieillard
Ménélas me l’a arrachée : c’est lui qui est cause de tout le mal.
Clytemnestre.
Ô toi qu’a enfanté la Néréide, fils de Rélée, tu entends ?
Achille
J’entends que tu es bien malheureuse. Quant à l’injure qui m’est faite, je ne laisse pas de la ressentir.
Clytemnestre
On va tuer ma fille, et ton mariage est le piège qu’on lui a tendu.
Achille
Moi non plus, je ne le pardonne pas à ton mari : ne me crois pas insensible à cet outrage.
Clytemnestre
Je ne rougirai pas de tomber à tes pieds : je ne suis qu’une mortelle, et toi tu es né d’une déesse. Ai-je lieu de me montrer fière ? Et dois-je avoir un autre souci que le salut de mon enfant ? Fils d’une déesse, viens en aide à une mère infortunée et à celle qui a été appelée ta femme, à tort, il est vrai et cependant elle a reçu ce nom. C’était pour toi, pour te la donner en mariage, que je l’amenais ici, couronnée de fleurs, et c’est à la mort que je la conduis. On te reprochera de ne l’avoir pas défendue : car, si le mariage ne t’a pas uni à elle, tu as été au moins de nom l’époux de cette vierge infortunée. Par ce menton que je touche, par ta main droite, par ta mère, je t’en supplie ! c’est ton nom qui m’a perdue, c’est ton nom qui doit me secourir. Je n’ai d’autel où me réfugier que tes genoux, et pas un seul ami auprès de moi. Or, tu viens d’entendre le cruel, l’abominable dessein d’Agamemnon. Je suis venue, comme tu le vois, moi, une femme, au milieu de soldats et de matelots indisciplinés, hardis au mal, mais capables aussi de bien, lorsqu’ils le veulent. Si tu oses étendre la main sur nous, nous sommes sauvées ; sinon, nous sommes perdues.
Le chœur
De quelle force est l’amour d’une mère ! il possède un charme puissant, qui pousse tous les êtres à souffrir pour leurs enfants.
Achille
Mon cœur s’élève à de généreuses pensées. Il sait garder une juste mesure, soit qu’il compatisse à l’infortune, soit qu’il se réjouisse de ce qu’exaltent les mortels. Ceux qui raisonnent ainsi réussissent à bien gouverner leur vie selon la sagesse. Il y a des cas ors l’on aime à ne pas trop écouter la raison, et d’autres où la prudence est nécessaire. Pour moi, élevé sous les yeux de Chiron, le plus pieux des hommes, j’ai pris l’habitude de la franchise. J’obéirai aux Atrides, si leurs ordres sont justes ; sinon, je refuserai de leur obéir ; mais ici, comme à Troie, sans renoncer à mon indépendance, je saurai, pour ma part, la lance à la main, faire honneur à Arès. Et toi, si indignement traitée par ceux qui te sont les plus chers, je te promets toute la sympathie et tout l’appui que tu peux attendre de ma jeunesse. Jamais ta fille ne sera égorgée par son père après avoir été appelée ma fiancée : pour cette trame ourdie contre elle, je ne veux pas prêter ma personne à ton mari. Car ce serait mon nom qui, même sans avoir levé le glaive, aurait fait périr ton enfant. Ce meurtre est bien l’œuvre de ton mari : mais je ne me croirais pas non plus sans tache, si c’était à cause de moi et de mon mariage que dût succomber la malheureuse vierge, frappée d’une cruelle et intolérable infortune. Il est inouï qu’on ait osé me faire cet indigne outrage, comme si j’étais, non plus fils de Pelée, mais issu de quelque malfaisant Génie. En vérité, je serais le plus lache des Grecs, le dernier des hommes, et Ménélas un brave, {si mon nom devait servir de bourreau à ton père}. Non, par le dieu nourri au sein des flots humides, par Nérée, le père de Thétis qui m’a donné le jour, le roi Agamemnon ne touchera pas à ta fille ; il n’osera même pas effleurer du bout du doigt ses longs voiles : ou la bourgade barbare d’où nos chefs tirent leur origine, Sipyle, sera une cité puissante, tandis que nulle part on ne vantera le nom de Phthie. C’est pour son malheur que Calchas se prépare à répandre l’orge sacrée et l’eau lustrale du sacrifice. Qu’est-ce donc qu’un devin après tout ? quand par hasard il rencontre juste, il dit un petit nombre de vérités parmi beaucoup de mensonges ; si le hasard ne le sert pas, on n’y songe plus. Ce n’est pas pour ce mariage que je parle ainsi ; car mille jeunes filles recherchent ma couche : mais Agamemnon m’a outragé. Il aurait dû me demander à moi-même de se servir de mon nom pour attirer sa fille à Aulis, en persuadant Clytemnestre de me la donner plutôt qu’à tout autre époux. J’y aurais consenti pour les Grecs, si leur départ pour Ilion eût dû être arrêté par mon refus ; je n’aurais pas refusé de servir l’intérêt commun de mes compagnons d’armes. Mais il parait que je ne compte pour rien maintenant ; et, aux yeux des chefs de l’armée, il est indifférent de me traiter bien ou mal. C’est ce que saura bientôt mon épée : avant de la tourner contre les Phrygiens, ici même je la tremperai dans le sang de mes ennemis, si l’on essaye de m’arracher ta fille. Sois donc tranquille. Je te suis apparu comme le dieu qui doit te sauver : je ne le suis pas, mais je le deviendrai pour toi.
Le chœur
Voilà, fils de Pélée, un langage digne de toi et de l’auguste déesse qui règne sur les mers.
Clytemnestre
Ah ! comment te louer sans dépasser la mesure, et sans perdre aussi ta bienveillance, si je reste au-dessous de ce qui t’est dû ? Les honnêtes gens, comblés de louanges, éprouvent une sorte d’aversion pour ceux qui les louent, s’ils les louent trop. J’ai honte d’implorer ta pitié pour des malheurs qui ne t’atteignent pas, et dont je souffre seule. Mais il sied à l’homme de bien de venir en aide aux malheureux, même s’il n’a point part à leurs misères. Aie donc pitié de nous, car notre sort est pitoyable. D’abord je m’étais flattée de t’avoir pour gendre, et mon espérance a été vaine. Et puis, ce serait peut-être sous de funestes auspices que tu te marierais un jour, si tu laissais périr ma fille : prends-y garde. Mais tes premières comme tes dernières paroles m’ont rassurée : oui, ma fille sera sauvée, si tu le veux. Faut-il qu’elle vienne, en suppliante, embrasser tes genoux ? Cela ne sied pas à une vierge ; elle viendra pourtant, si tu le désires, et te montrera son noble visage voilé de pudeur. Si j’obtiens ton appui sans qu’elle paraisse devant toi, il vaut mieux qu’elle reste dans sa demeure, et qu’on respecte ce qui est respectable. Pourtant on ne doit pas garder cette pudique réserve plus qu’il n’est possible de le faire.
Achille
Non, femme, n’amène pas ta fille en ma présence, et ne nous exposons pas à des reproches inconsidérés. Une armée nombreuse, et qui n’a pas à s’occuper de ses propres affaires, aime à répandre de méchants propos et à médire d’autrui. Priez-moi, ne me priez pas, il en sera tout à fait de même pour vous ; je suis prêt à lutter de toutes mes forces pour vous sauver. Ecoute donc, et retiens bien ceci : ma parole ne te trompera pas. Si je te trompe, si je me joue de toi par une vaine promesse, que je meure ! Mais que je vive, si je sauve ta fille !
Clytemnestre
Sois heureux, et continue d’être secourable à l’infortune.
Achille
Écoute donc ce qu’il faut faire pour réussir.
Clytemnestre
Qu’as-tu dit là ? mon devoir n’est-il pas de t’écouter ?
Achille
Essayons de ramener le père à de meilleurs sentiments.
Clytemnestre
C’est un lâche : il a trop peur de l’armée.
Achille
Mais on combat les raisons par des raisons.
Clytemnestre
Faible espoir ! dis-moi pourtant ce que je dois faire.
Achille
Supplie-le d’abord de ne pas tuer ses enfants. S’il résiste, alors viens à moi. Si tu obtiens par la persuasion ce que tu désires, je n’ai plus besoin d’intervenir. Ce serait le salut, et, en même temps que je me serais mieux conduit envers mon ami, l’armée n’aurait rien à me reprocher, si j’avais eu recours à la raison plutôt qu’à la force. {Grâce à ce succès, tout irait à souhait, même sans mon aide, et pour toi et pour ceux qui te sont chers.}
Clytemnestre
Quelle sagesse dans tes paroles ! Je ferai donc ce que tu me conseilles. Mais, si nous n’obtenons pas ce que je désire, où te reverrai-je ? Où dois-je aller, malheureuse, pour trouver ta main secourable ?
Achille
Nous nous tiendrons où il le faudra pour veiller sur toi : prends garde qu’on ne te voie courir effarée à travers l’armée des Grecs. La honte en rejaillirait sur la maison de ton père. Tyndare ne mérite pas cette mauvaise renommée : il est grand parmi les Grecs.
Clytemnestre
Je ferai ce que tu veux. Commande : je dois obéir. S’il y a des dieux, tu seras récompensé de ta vertu. S’il n’y en a pas, à quoi bon se donner tant de peine ?
Le chœur
Quel chant d’hyménée s’est fait entendre, aux sons de la flûte libyenne, de la cithare chère aux chœurs, et des roseaux sonores, quand, sur le Pélion, pour prendre part au banquet des dieux, les Piérides à la belle chevelure, frappant le sol en cadence de leurs sandales d’or, accoururent aux noces de Pélée, et célébrèrent de leurs accents mélodieux Thétis et le fils d’AEaque sur la montagne des Centaures, dans la forêt du Pélion. Le rejeton de Dardanos, délices de la couche de Zeus, le Phrygien Ganymède puisait le nectar dans les flancs des cratères d’or : et, formant des rondes sur les cailloux blancs du rivage, les cinquante filles de Nérée célébraient par des chœurs de danses la fête nuptiale. Appuyée sur ses lances de sapin et couronnée de verdure, la troupe équestre des Centaures était venue prendre part au festin des dieux et boire au cratère de Bacchos « Un astre, s’écrièrent-ils, ô fille de Nérée, un astre éclatant va naître de toi pour la Thessalie, — c’est le devin Chiron, instruit dans la science des prophètes, qui nous l’a dit, — un fils qui viendra, avec ses guerriers myrmidons, armés de la lance, livrer aux flammes la terre illustre et la citadelle de Priam, revêtu de l’armure d’or forgée par Héphaestos, présent de sa divine mère Thétis, qui l’a enfanté. » Ainsi les dieux célébrèrent l’hymen fortuné de la noble Néréide et de Pélée. Et toi, ô belle jeune fille, les Argiens couronneront de fleurs les boucles de ton front, comme on couronne une génisse tachetée, sortie pure des retraites sauvages de la montagne, et ils feront jaillir le sang de ta gorge : malheureuse victime, qui as grandi non pas au son du chalumeau ni aux cris du bouvier, mais près de ta mère, pour être un jour parée en fiancée et unie à l’un des enfants d’Inachos. Où donc la pudeur, où la vertu aurait-elle encore quelque crédit, quand l’impiété est toute puissante, quand les hommes dédaignent et oublient l’honneur, quand l’injustice triomphe des lois, et qu’enfin les mortels ne songent pas à unir leurs efforts pour conjurer la haine des dieux ?
Clytemnestre
Je suis sortie pour voir venir mon époux, qui depuis longtemps n’est plus dans sa tente. Ma malheureuse enfant est dans les larmes, et ne fait que gémir, depuis qu’elle sait la mort que lui prépare son père. Mais, au moment même où je parle d’Agamemnon, je le vois près de moi : il va être tout à l’heure convaincu d’attentats impies contre ses propres enfants.
Agamemnon
Fille de Léda, je te rencontre à propos hors de ta demeure : j’ai à te dire, loin d’Iphigénie, ce que ne doivent pas entendre des jeunes filles qui vont se marier.
Clytemnestre
Quelle est cette confidence dont l’occasion te parait si favorable ?
Agamemnon
Fais sortir ta fille de la tente, et remets-la aux mains de son père : les libations sont prêtes, ainsi que les grains d’orge à jeter des deux mains dans le feu lustral, et les génisses qui doivent, avant l’hymen, tomber à l’autel d’Artémis, en exhalant un sang noir.
Clytemnestre
Tes paroles sont irréprochables ; mais tes actes, comment les qualifier, pour en dire ce qu’ils méritent ? Sors donc, ma fille, car tu connais bien les projets de ton père ; prends aussi dans tes voiles et amène ici ton frère Oreste, ô mon enfant. La voilà devant toi : elle t’obéit : C’est à moi maintenant de parler et pour elle et pour moi-même.
Agamemnon
Pourquoi pleures-tu, ma fille ? pourquoi ne plus me donner un joyeux regard, et baisser le front vers la terre, en te couvrant les yeux de ton voile ?
Clytemnestre
Hélas ! {par où commencer le récit de mes maux ? Je puis tous les dire au commencement, à la fin, au milieu de mon discours, où que ce soit.}
Agamemnon
Qu’y a-t-il ? Comme vous avez tous l’air troublé, le regard éperdu !
Clytemnestre
Réponds franchement à mes questions.
Agamemnon
Il est inutile de m’en prier : interroge-moi, je le veux bien.
Clytemnestre
Cette enfant, qui est ta fille et la mienne, est-il vrai que tu veux la tuer ?
Agamemnon
Ah ! quelle horrible chose dis-tu là ! Quel indigne soupçon !
Clytemnestre
Calme-toi, et d’abord fais une autre réponse à ma question,
Agamemnon
Que tes questions soient raisonnables : mes réponses le seront aussi.
Clytemnestre
Je ne te demande rien d’autre que ce qui est : réponds-moi de même.
Agamemnon
Ô puissance du destin ! ô Fortune ! ô mauvais Génie d’Agamemnon.
Clytemnestre
Il est aussi le mien et le sien : un seul nous perd tous les trois.
Agamemnon
De qui te plains-tu ?
Clytemnestre
Tu me le demandes ? Voilà une habileté qui n’est guère habile.
Agamemnon
Je suis perdu : on a trahi mon secret.
Clytemnestre
Je sais tout, et j’ai appris ce que tu vas faire. Ton silence même est un aveu, tes fréquents soupirs aussi : épargne-toi la peine de nier.
Agamemnon
Oui, je me tais. Pourquoi par un mensonge ajouter l’impudence à l’infortune ?
Clytemnestre
Écoute donc : je vais développer mes griefs, sans détours cette fois ni équivoques. Et d’abord, — c’est mon premier reproche, — tu m’as épousée malgré moi, tu m’as prise de force, après avoir tué Tantale, mon premier mari, et écrasé contre terre mon nourrisson vivant encore, violemment arraché de mon sein. Alors les deux fils de Zeus, mes frères montés sur leurs coursiers blancs, s’armèrent contre toi ; mais mon vieux père Tyndare, fléchi par tes prières, te sauva de la mort, et tu rentras dans ma couche. Dès lors, réconciliée avec toi, tu me rendras cette justice que j’ai été pour toi et pour ta maison une femme irréprochable, chaste, soigneuse de ton bien, en sorte que, entrant ou sortant, tu étais joyeux et heureux. ll est rare qu’on ait la chance de mettre la main sur une femme comme moi : il l’est moins d’en trouver une mauvaise. Enfin je te donne trois filles avec cet enfant, et tu vas, cruel, m’en ravir une ! Et, si l’on te demande pourquoi tu veux la tuer, que diras-tu ? parle. Ou faut-il que je parle à ta place ? C’est pour rendre Hélène à Ménélas ! Il est juste, en vérité, que le sang de nos enfants soit la rançon d’une méchante femme ! Ainsi nous rachèterons ce qu’il y a de plus odieux au prix de ce qui nous est le plus cher ! Mais voyons, si tu pars pour la guerre en me laissant à la maison, si là-bas ton absence se prolonge, quels sentiments crois-tu que j’aurai au cœur dans ma solitude, quand je verrai tous vides les sièges où ma fille s’asseyait, vide aussi sa chambre virginale, et que je vivrai dans les larmes, sans cesser de la pleurer : « Celui qui t’a fait périr, ô mon enfant, c’est ton père, ton propre père ; c’est lui qui t’égorge, et non un autre, ce n’est pas une autre main. Voilà le salaire qu’il nous laisse : sa famille trahies ! » Aussi nous suffira-t-il du moindre prétexte, à moi et à celles de tes filles que tu auras laissées vivre, pour te faire à ton retour l’accueil que tu mérites. Non, par les dieux, ne me force pas d’être cruelle pour toi, et ne le sois pas toi-même. Eh bien, soit ! tu immoleras ta fille : mais alors quelles prières adresseras-tu aux dieux ? Quel bien leur demanderas-tu pour toi-même, en égorgeant ton enfant ? Sans doute un retour funeste, après ce honteux départ ? Et moi, puis-je faire pour toi des vœux de bonheur ? Mais ne serait-ce pas croire les dieux insensés, que de leur demander leur bienveillance pour des assassins ? Et, de retour à Argos, iras-tu embrasser tes enfants ? Tu n’en auras pas le droit. Lequel voudra même te regarder ? Sans doute pour que tu l’attires dans tes bras, pour que tu lui donnes la mort ? Y as-tu déjà bien réfléchi ? Ou ne veux-tu que faire parade de ton sceptre et de ton commandement ? Tu devais, pour être juste, dire aux Grecs : « Vous voulez, Achéens, partir pour les rivages de Phrygie ? Que le sort décide qui de nous doit immoler sa fille. » Voilà ce que demandait la justice, mais non que ta fille fût choisie comme victime, et toi forcé de la livrer aux Grecs. Ou bien encore Ménélas devait sacrifier Hermione, la fille pour la mère : c’était son affaire à lui. Maintenant, au contraire, moi qui respecte ta couche, je serai privée de mon enfant, et l’épouse coupable gardera sa fille à Sparte, sous son toit : elle vivra heureuse. Si je me trompe, réponds-moi ; si j’ai raison, renonce à tuer celle qui est ma fille et la tienne, et tu feras sagement.
Le chœur
Laisse-toi persuader, Agamemnon. Les parents font bien d’unir leurs efforts pour le salut de leurs enfants : nul mortel ne saurait y contredire.
Iphigénie
Si j’avais, ô mon père, la voix d’Orphée, pour gagner les cœurs en chantant, pour me faire suivre des rochers et attendrir par mes paroles qui je voudrais, c’est à ce moyen que j’aurais recours. Mais, pour toute science, je t’apporte mes larmes : c’est tout ce que je puis. Le rameau de suppliante que je dépose à tes pieds, c’est moi-même, c’est le faible corps que celle-ci a mis au monde pour toi. Ne me fais pas mourir avant le temps : la lumière est si douce ! ne me force pas de voir les ténèbres souterraines. Je suis la première qui t’aie appelé père, que tu aies appelée ta fille ; la première, assise avec abandon sur tes genoux, je t’ai donné et j’ai reçu de toi de tendres caresses. Et tu me disais alors : « Te verrai-je, ma fille, heureuse au foyer d’un époux, vivre et briller dans un rang digne de moi ? » Et je te répondais, suspendue à ton cou, pressant ta barbe, que ma main touche encore : « Et moi, que ferai-je pour toi ? pourrai-je offrir à ta vieillesse, ô mon père, la douce hospitalité de ma maison, et te rendre les peines, les tendres soins que t’a coûtés mon enfance ? » J’ai gardé le souvenir de ces paroles ; mais toi, tu les as oubliées, et tu veux me faire mourir. Oh ! non, par Pélops, par Atrée, ton père, par cette mère qui m’a jadis enfantée dans la douleur, et qui pour la deuxième fois aujourd’hui souffre pour moi la même torture ! Suis-je pour quelque chose dans les amours de Pâris et d’Hélène ? et parce que ce Pâris est venu en Grèce, faut-il donc que je meure, ô mon père ? Tourne les yeux vers moi : donne-moi un regard et un baiser, pour que j’emporte au moins ce souvenir de toi en mourant, si tu ne te laisses pas fléchir par mes prières. Et toi, mon frère, tu n’es encore qu’un faible soutien pour ceux qui t’aiment ; pleure cependant avec moi, et supplie notre père de ne pas faire mourir ta sœur : les petits enfants eux-mêmes ont quelque sentiment de nos misères. Vois comme, sans parler, il t’implore, ô mon père. Eh bien ! épargne-moi : pitié pour ma vie ! Oui, par ce menton que je touche, nous t’en supplions, nous deux que tu aimes, lui, petit oiseau encore, et moi déjà grande. Je résume ma prière en ce seul mot, plus fort que tout ce qu’on pourrait dire : la lumière est bien douce à voir, la nuit souterraine ne l’est pas. Insensé qui souhaite de mourir ! Mieux vaut une misérable vie qu’une mort glorieuse.
Le chœur
Malheureuse Hélène ! c’est à cause de toi et de ton hymen que s’engage ce terrible débat entre les Atrides et leurs enfants.
Agamemnon
Je sais quand il faut céder à la pitié, je sais aussi quand il ne le faut pas, et j’aime mes enfants : autrement je serais un insensé. Femme, il est terrible pour moi de consentir à ce sacrifice, terrible aussi de m’y opposer. Que faire ? Voyez cette nombreuse armée navale, voyez tous ces Grecs armés d’airain, qui ne pourront, si je ne t’immole, comme l’ordonne l’oracle de Calchas, marcher contre les remparts d’Ilion, ni renverser les illustres fondements de Troie. Une passion furieuse pousse l’armée grecque à faire voile au plus tôt vers les rivages des Barbares, pour mettre un terme au rapt des femmes de Grèce. Ils tueront mes filles restées à Argos, et vous deux, et moi-même, si je n’obéis pas aux ordres sacrés de la déesse. Non, mon enfant, ce n’est pas Ménélas qui me tient asservi, ce n’est pas à sa volonté que je cède, mais à la Grèce : que je le veuille ou non, c’est à elle que je dois t’immoler. Contre cette nécessité nous ne pouvons rien. Autant qu’il dépend de toi, ma fille et de moi, il faut que la Grèce soit libre ; il faut que des Grecs ne se laissent pas ravir leurs femmes par des Barbares
Iphigénie
Que je suis malheureuse aussi, ô ma mère ! car nous pouvons toutes les deux faire entendre le même cri de douleur. Je ne verrai plus la lumière, ni ce radieux soleil. Hélas ! hélas ! Forêts neigeuses de Phrygie, mont Ida, où Priam exposa, pour le livrer à la mort, un tendre nourrisson, arraché à sa mère, Pâris, que dans la cité phrygienne on appelait le berger, l’humble berger de l’Ida. Plût au ciel que {cet Alexandre, } ce bouvier nourri au milieu des bœufs, jamais Priam ne l’eût fait habiter près des eaux limpides, aux lieux où coulent les sources des Nymphes, dans la verte prairie émaillée de fleurs, roses et hyacinthes, que se plaisent à cueillir les déesses ! C’est là que vinrent un jour Pallas et l’artificieuse Cypris avec Héra et le messager de Zeus, Hermès : Cypris, fière des désirs qu’elle inspire, Pallas de sa lance, Héra de la couche royale de Zeus : elles vinrent pour ce jugement fatal, pour cette lutte de beauté, pour ma mort, qui doit ouvrir aux Grecs le chemin d’Ilion, après qu’Artémis aura reçu le sacrifice d’une vierge. Et celui qui m’a donné le jour, infortunée, ô ma mère, ma mère ! il est parti, il me livre seule et sans défense à la mort ! Malheureuse que je suis ! funeste, bien funeste est pour moi l’exécrable Hélène. Voilà qu’on m’immole ; je meurs, odieusement égorgée par un odieux père. Pourquoi faut-il qu’Aulis ait reçu dans son port, pour mon malheur, les poupes des navires aux éperons d’airain, la flotte qui doit conduire les Grecs à Troie ? Pourquoi Zeus a-t-il soufflé sur l’Euripe un vent contraire, lui qui envoie tour à tour aux mortels les vents qu’il lui plaît, la joie, le désespoir, ou la lutte, soit qu’il leur permette de lever l’ancre, soit qu’il les force de plier les voiles ou de rester dans la port ? Malheureuse, hélas ! malheureuse est la race de ces êtres d’un jour : la fatalité les voue à un misérable destin. Ah ! que de souffrances, que de douleurs cause aux Grecs la fille de Tyndare !
Le chœur
Je te plains d’être tombée dans cette infortune, que tu ne méritais pas.
Iphigénie
Ô ma mère chérie, je vois une troupe d’hommes qui s’approchent.
Clytemnestre
C’est le fils de la déesse, celui que tu venais épouser ici, mon enfant.
Iphigénie
Esclaves, ouvrez-moi les portes, pour que je me cache.
Clytemnestre
Pourquoi fuis-tu, ma fille ?
Iphigénie
Je rougis de voir cet homme.
Clytemnestre
Pourquoi ?
Iphigénie
La déplorable issue de ce mariage me couvre de honte.
Clytemnestre
Dans la situation où tu te trouves, tu n’as pas à montrer tant de délicatesse. Demeure : réservons cette pudeur ombrageuse pour le moment où la fierté nous sera permise.
Achille
Ô fille de Léda, malheureuse femme !
Clytemnestre
Tu me donnes mon vrai nom.
Achille
Des cris terribles se font entendre parmi les Grecs.
Clytemnestre
Quels cris ? dis-moi.
Achille
Au sujet de ta fille.
Clytemnestre
Ce que tu me dis là est de mauvais augure.
Achille
Ils crient qu’il faut l’immoler.
Clytemnestre
Et personne ne leur tient tête ?
Achille
J’ai moi-même couru quelque péril.
Clytemnestre
Lequel, étranger ?
Achille
J’ai failli être lapidé.
Clytemnestre
En voulant sauver ma fille ?
Achille
Oui.
Clytemnestre
Mais qui aurait osé te toucher ?
Achille
Tous les Grecs.
Clytemnestre
Tu n’avais donc pas là tes Myrmidons ?
Achille
Ils étaient les premiers à se soulever contre moi.
Clytemnestre
Ah ! ma fille, nous sommes perdues.
Achille
Ils m’appelaient esclave du mariage.
Clytemnestre
Et que leur as-tu répondu ?
Achille
De ne pas tuer celle qui devait être ma femme…
Clytemnestre
Bien !
Achille
Celle que son père m’a promise.
Clytemnestre
Et qu’il a fait venir d’Argos.
Achille
Mais leurs clameurs couvraient ma voix.
Clytemnestre
La multitude est un terrible fléau,
Achille
Malgré tout, je te défendrai,
Clytemnestre
Et tu combattras seul contre tous ?
Achille
Tu vois ces hommes qui portent mes armes ?
Clytemnestre
Paisses-tu réussir dans ta généreuse entreprise !
Achille
Oui, je réussirai.
Clytemnestre
Ainsi, ma fille ne sera pas égorgée ?
Achille
Non ! autant du moins qu’il dépendra de moi.
Clytemnestre
Est-ce qu’on viendra pour mettre la main sur elle ?
Achille
Ils viendront en foule, conduits par Ulysse.
Clytemnestre
Le rejeton de Sisyphe ?
Achille
Lui-même.
Clytemnestre
Est-ce sa propre volonté qui le fait agir, ou un ordre de l’armée ?
Achille
Une mission, qu’il accepte.
Clytemnestre
Triste mission : se souiller d’un meurtre !
Achille
Mais je l’arrêterai.
Clytemnestre
Et il l’entraînera de force, si elle résiste ?
Achille
Oui, par sa blonde chevelure.
Clytemnestre
Et moi, que dois-je faire alors ?
Achille
Attache-toi à ta fille.
Clytemnestre
Ah ! s’il ne faut que cela, elle ne sera pas égorgée.
Achille
Oui, il faudra en venir là.
Iphigénie
Écoutez-moi ! Écoute, ma mère : car je vois que tu t’irrites en vain contre ton époux. A. quoi bon nous obstiner à tenter l’impossible ? Il faut remercier l’étranger de son dévouement ; mais tu dois aussi prendre garde de soulever les clameurs de l’armée, sans aucun profit pour nous, et d’attirer à cet homme quelque malheur. Or écoute, ma mère, à quelle pensée je me suis arrêtée après avoir réfléchi. J’ai résolu de mourir : mais cette mort, je veux la rendre glorieuse, et bannir de mon cœur tous lâches sentiments. Considère avec moi, ma mère, combien j’ai raison de parler ainsi. C’est sur moi que la puissante Grèce tout entière a les yeux fixés en ce moment : il dépend de moi que la flotte parte, que Troie soit détruite, et qu’à l’avenir les Barbares respectent les femmes grecques, sans plus oser jamais les ravir du sol fortuné de l’Hellade, quand ils auront expié l’enlèvement d’Hélène, le crime de Pâris. Voilà tout ce que doit assurer ma mort ; et la délivrance de la Grèce sera mon éternel titre de gloire. Et puis, ai-je le droit d’aimer à ce point la vie ? Tu m’as enfantée pour appartenir à l’Hellade entière, et non à toi seule. Eh quoi ! des milliers d’hommes couverts de boucliers, des milliers d’autres, la rame en main, aspirent à venger la patrie, à tenter quelque glorieuse entreprise contre l’ennemi, à mourir pour la Grèce : et ma vie, la vie d’une seule femme serait leur obstacle ? Que répondre justement à ces raisons ? En voici une autre. Il ne faut pas que cet homme entre en lutte avec tous les Grecs à cause d’une femme, ni qu’il meure : la vie d’un seul homme est plus précieuse que celle de mille femmes. Et, si Artémis demande mon sang, ferai-je obstacle, moi simple mortelle, à la volonté d’une déesse ? Non, c’est impossible. Je donne ma vie à la Grèce. Immolez-moi, renversez Troie ! Voilà ce qui rappellera mon nom à jamais, voilà mes enfants, mon hymen, et ma gloire. Il est juste que les Grecs commandent aux Barbares, mais non pas, ma mère, les Barbares aux Grecs : car c’est une race d’esclaves ; eux sont des hommes libres.
Le chœur
Ton âme, ô jeune fille, est généreuse ; mais la fortune et la déesse sont pour toi bien cruelles.
Achille
Fille d’Agamemnon, les dieux auraient fait mon bonheur, si je t’avais eue pour femme. Heureuse la Grèce de te posséder, et toi d’appartenir à la Grèce ! Tu viens de faire entendre un noble langage, bien digne de la patrie. {Renonçant à lutter contre la divinité plus puissante que toi, tu as compris ce qu’exigent l’honneur et la nécessité.} Je ressens un plus vif désir de t’épouser en voyant qui tu es : tu es une noble fille. Songes-y donc : je veux te venir en aide, et t’emmener dans ma maison. Thétis m’est témoin que je ne puis supporter la pensée de ne pas te sauver en prenant les armes contre les Grecs. Considère que la mort est un mal terrible.
Iphigénie
J’ai parlé sans aucune arrière-pensée. C’est déjà bien assez des combats et des meurtres que cause la fille de Tyndare par sa beauté. Étranger, je ne veux pas que tu meures pour moi, ni que tu ôtes la vie à personne. Laisse-moi sauver la Grèce, si je puis.
Achille
Noble résolution ! Je n’ai plus rien à dire pour la combattre, puisque telle est ta volonté. Tes sentiments sont d’une âme généreuse : pourquoi ne pas dire la vérité ? Peut-être cependant en auras-tu quelque regret. Écoute donc ce que tu peux attendre de moi. Je viendrai placer près de l’autel ces hommes armés, pour ne pas permettre, pour empêcher ta mort. Toi-même peut-être seras-tu disposée à tenir compte de mes paroles, quand tu verras le glaive près de ta gorge. Je ne veux pas que tu meures pour n’avoir pas assez réfléchi. Je me rends avec ces soldats au temple de la déesse, et j’y attendrai ton arrivée.
Iphigénie
Ma mère, pourquoi en silence mouiller ainsi tes yeux de pleurs ?
Clytemnestre
Hélas ! je n’ai que trop sujet de m’affliger au fond du cœur.
Iphigénie
Cesse, tu affaiblirais mon courage : mais consens à ce que je vais te demander.
Clytemnestre
Parle : ce n’est pas de ta mère que tu as à craindre aucun refus injuste, ô ma fille.
Iphigénie
Eh bien ! ne coupe pas les boucles de ta chevelure {et ne te couvre pas de noirs vêtements},
Clytemnestre
Que dis-tu là, mon enfant ? quand je t’aurai perdue ?
Iphigénie
Non, tu ne me perds pas : j’échappe à la mort ; et, par moi, ton nom sera glorieux.
Clytemnestre
Comment ? il ne faut pas que je pleure ta vie ?
Iphigénie
Non, car on ne m’élèvera pas le tertre des morts.
Clytemnestre
Quoi ? aux morts ne doit-on pas la sépulture ?
Iphigénie
C’est l’autel de la déesse, fille de Zeus, qui sera mon tombeau.
Clytemnestre
Eh bien ! ô mon enfant, je t’obéirai : tu as raison.
Iphigénie
Oui, car mon sort est heureux, et je sauve la Grèce.
Clytemnestre
Et que dois-je annoncer à tes sœurs ?
Iphigénie
Ne leur mets pas, à elles non plus, des vêtements de deuil.
Clytemnestre
Dirai-je en ton nom aux jeunes filles quelque parole amie ?
Iphigénie
Dis-leur d’être heureuses. Quant à ce cher Oreste, élève-le, tel est mon vœu, pour en faire un homme.
Clytemnestre
Prends-le dans tes bras : c’est la dernière fois que tu le vois.
Iphigénie
Cher enfant, tu es venu en aide à tes amis, autant qu’il a été en ton pouvoir.
Clytemnestre
De retour à Argos, que puis-je faire encore qui te soit agréable ?
Iphigénie
Ne hais pas mon père, qui est aussi ton époux.
Clytemnestre
Ah ! à cause de toi il aura de rudes assauts à soutenir.
Iphigénie
C’est malgré lui qu’il m’a sacrifiée pour le salut de la Grèce.
Clytemnestre
C’est par une basse perfidie, indigne de sa race, indigne du nom d’Atrée.
Iphigénie
Qui viendra me conduire, avant qu’on me saisisse par les cheveux ?
Clytemnestre
Moi, sans te quitter…
Iphigénie
Non, pas toi : tu as tort de parler ainsi.
Clytemnestre
Je m’attacherai à tes vêtements.
Iphigénie
Crois-moi, reste, ma mère : pour moi et pour toi cela vaut mieux. Que l’un de ces serviteurs de mon père me conduise à la prairie d’Artémis, où je dois être immolée.
Clytemnestre
Ma fille, tu pars ?
Iphigénie
Pour ne plus jamais revenir.
Clytemnestre
Tu laisses ta mère ?
Iphigénie
Comme tu le vois, oui, sans l’avoir mérité.
Clytemnestre
Arrête ! ne m’abandonne pas.
Iphigénie
Je ne te permets pas de verser des larmes. Vous, jeunes femmes, célébrez mon sacrifice par un poean en l’honneur d’Artémis, fille de Zeus. Qu’on n’entende parmi les Grecs aucune parole de mauvais augure ! Préparez les corbeilles, et allumez le feu pour y répandre l’orge lustrale. Que mon père tienne la droite de l’autel : car je viens apporter aux Grecs le salut et la victoire. Emmenez-moi ! c’est moi qui vais détruire Ilion et les Phrygiens. Donnez, apportez les couronnes qui doivent ceindre ma tête : voici ma chevelure à couronner. Apportez l’eau lustrale. Dansez autour du temple, autour de l’autel, en l’honneur d’Artémis souveraine, d’Artémis bienheureuse : puisqu’il le faut, je suis la victime, j’offre le sang qui doit effacer l’oracle. Vénérable, ô vénérable mère, c’est maintenant qua je veux te donner mes larmes : près de l’autel, je n’en aurai plus le droit. Jeunes femmes, chantez avec moi Artémis qui règne ici, en face de Chalcis, sur cette contrée où, à cause de moi, un flotte guerrière demeure immobile dans la rade étroite d’Aulis. Ô terre maternelle, terre des Pélasges ! Ô mon foyer de Mycènes !
Le chœur
Tu invoques la ville de Persée, bâtie par les mains des Cyclopes ?
Iphigénie
Tu m’as nourrie pour être le salut de la Grèce : je ne refuse pas de mourir pour elle.
Le chœur
Ne crains pas que ton nom soit jamais oublié.
Iphigénie
Hélas ! hélas ! flambeau du jour, splendeur de Zeus ! une autre vie, un autre destin m’attend. Adieu, douce lumière !
Le chœur
Ah ! voyez ! voyez celle qui va détruire Ilion et les Phrygiens ! Elle s’avance pour recevoir sur son front les bandelettes et l’eau lustrale, pour répandre une rosée sanglante sur l’autel de la cruelle déesse, et présenter son beau cou au sacrificateur. Là t’attend l’eau pure versée par la main de ton père, et les saintes ablutions, et l’armée des Grecs, impatiente de partir pour Ilion. Invoquons donc la fille de Zeus, Artémis, notre divine souveraine, pour que le sort nous soit propice. Déesse, puissante déesse, quand le sang d’une mor— telle aura réjoui ton cœur, conduis l’armée grecque au pays phrygien devant les perfides murs de Troie : souffre qu’Agamemnon attache aux armes grecques la palme de la victoire, et qu’il couronne son front d’une gloire immortelle.
Le messager Fille de Tyndare, Clytemnestre, sors de ta demeure pour m’entendre.
Clytemnestre
J’arrive au son de ta voix, toute tremblante, infortunée que je suis, et saisie de terreur. Viens-tu m’annoncer quelque nouveau malheur, ajouté à celui qui m’accable ?
Le messager
Non, mais je t’apporte, au sujet de ta fille, de merveilleuses et heureuses nouvelles.
Clytemnestre
Ne tarde donc pas, parle au plus vite.
Le messager
Eh bien ! chère maîtresse, tu sauras tout exactement. Je vais reprendre les faits à l’origine, à moins que ma mémoire ne se trouble et ne jette quelque confusion dans mon récit. Nous étions arrivés au bois sacré d’Artémis, fille de Zeus, au pré fleuri où l’armée achéenne était rassemblée. Aussitôt les Grecs accourent en foule. Au moment où Agamemnon voit sa fille s’avancer dans le bois pour y être immolée, il gémit, détourne la tête, et, pour cacher ses larmes, se voile le visage. Mais elle, s’approchant de son père, lui dit : « Mon père, me voici ; je viens de mon plein gré, pour ma patrie et pour toute l’Hellade, m’offrir comme victime : conduisez-moi à l’autel de la déesse, puisqu’elle le veut ainsi. Puisse, grâce à moi, la fortune vous sourire, assurer la victoire à vos armes, et vous ramener au pays natal ! Que nul Argien ne porte donc la main sur moi : je présenterai ma gorge en silence, et mon cœur ne faiblira pas. Elle dit, et tous, en l’écoutant, admirent sa grande âme et sa vaillance. Debout au milieu de l’assemblée, Talthybios, qui est chargé de cet office, commande à l’armée le recueillement et le silence. Le devin Calchas tire le glaive tranchant et le place dans la corbeille d’or au milieu des grains sacrés ; puis il couronne le front de la jeune fille. Le fils de Pélée prend la corbeille en même temps que l’eau lustrale ; il en arrose l’autel, dont il fait le tour, et s’écrie : « Fille de Zeus, divine chasseresse, toi qui roules dans la nuit ton astre brillant, reçois ce sacrifice que t’offrent les Grecs alliés et le roi Agamemnon ; reçois le sang pur qui jaillira de la gorge de cette belle vierge, et accorde à nos vaisseaux une heureuse traversée, à nos armes la ruine de Troie ! » Les Atrides et toute l’armée restent immobiles, les yeux baissés vers la terre. Le prêtre saisit le glaive, dit une prière, et examine l’endroit de la gorge où il doit frapper à coup sûr. Et moi, j’avais le cœur serré d’une poignante angoisse j’étais là, baissant la tete. Soudain, ô miracle ! chacun entend distinctement le bruit du coup, et personne ne voit où a disparu la jeune fille. Le prêtre pousse un cri, que répète l’armée entière, au spectacle inattendu d’un prodige accompli par quelque dieu : on le voit, et l’on ne peut y croire. Sur le sol est étendue, palpitante, une biche de grande taille, d’une remarquable beauté, dont le sang arrosait à flots l’autel de la déesse. Alors Calchas s’écrie, je te laisse à penser avec quelle joie ! « Chefs de cette grande armée achéenne, et vous, peuples, vous voyez la victime que la déesse a fait apparaître sur son autel, cette biche des montagnes. Elle l’agrée de préférence à la jeune vierge, pour ne pas souiller l’autel d’un sang généreux. C’en est la rançon, qu’elle accepte avec faveur ; et maintenant elle nous accorde un vent propice et l’assaut d’Ilion. Que tous les matelots reprennent donc courage et courent à leurs navires. Il nous faut aujourd’hui quitter le golfe profond d’Aulis, et fendre les vagues de la mer Égée. Dès que la victime entière est consumée par la flamme d’Héphæstos, Calchas prie, comme il convient, pour l’heureux retour de l’armée. C’est le roi qui m’envoie pour te faire ce récit, et te dire quel sort ta fille a reçu des dieux en partage, quelle gloire impérissable parmi les Grecs. Pour moi, j’étais là, et je te le dis, parce que je l’ai vu : ta fille sûrement s’est envolée au séjour des dieux. Calme donc ta douleur et tes ressentiments contre ton époux. C’est quand les mortels s’y attendent le moins que les dieux leur manifestent leur volonté, et sauvent ceux qu’ils aiment. Ce jour a vu ta fille morte et vivante.
Le chœur
Avec quelle joie j’ai entendu ce récit du messager ! Il dit que ta fille est vivante et demeure parmi les dieux.
Clytemnestre
Ô ma fille, un dieu t’a donc ravie ? Quel nom te donner maintenant ? Comment ne pas croire que ces discours m’abusent par de vaines consolations, pour m’arracher au deuil amer que me cause ta perte ?
Le chœur
Voici le roi : il pourra te confirmer ce récit.
Agamemnon
Femme, réjouissons-nous du sort de notre fille : elle habite réellement parmi les dieux. Prends donc ce tendre enfant de noble race et rentre au foyer. L’armée va mettre à la voile. Adieu. Nous ne nous reverrons plus qu’après bien longtemps, à mon retour de Troie : puisse-t-il nous être propice !
Le chœur
Fils d’Atrée, arrive heureux sur la terre phrygienne, et reviens heureux, chargé des glorieuses dépouilles de Troie.