OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Épître aux Colossiens

    Wikisource propose plusieurs traductions de l’Épître aux Colossiens.
* Épître aux Colossiens
* Lemaistre de Sacy — 1855
* David Martin — 1861
* Jean-Frédéric Ostervald — 1867
* John Nelson Darby — 1872
* Louis Segond — 1910
* Chanoine Crampon — 1923
# Épître aux Galates

    Wikisource propose plusieurs traductions de l’Épître aux Galates.
* Épître aux Galates
* Lemaistre de Sacy — 1855
* David Martin — 1861
* Jean-Frédéric Ostervald — 1867
* John Nelson Darby — 1872
* Louis Segond — 1910
* Chanoine Crampon — 1923
# Épître aux Romains

    Wikisource propose plusieurs traductions de l’Épître aux Romains.
* Épître aux Romains
* Lemaistre de Sacy — 1855
* David Martin — 1861
* Jean-Frédéric Ostervald — 1867
* John Nelson Darby — 1872
* Louis Segond — 1910
* Chanoine Crampon — 1923
# Vie et conversation de la Bonne Armelle
## TABLE DES MATIÈRES

I. Notice historique sur la bonne Armelle. 5
II. Extrait des conversations de la bonne Armelle. 31
Cantiques sur l’amour de Dieu et de Jésus-Christ. 61
# Œuvres de Descartes/Édition Adam et Tannery

Correspondance : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - • Œuvres : 6 - 7 - 8 - 9 -  10  -  11  - • Supplément :  12  -
Tomes I à V : Correspondance
Tome VI
* Discours de la méthode et Essais
** Discours de la méthode
** La Dioptrique
** La Géométrie
* Note sur le Problème de Pappus.
Tome VII
Tome VIII
Tome IX
* Méditations
* Principes
Tome X
* Compendium musicæ
* Regulæ ad directionem ingenii
* Recherche de la vérité
* Supplément à la correspondance
* Calcul de Monsieur Descartes. (Introduction à la Géométrie)
Tome XI
* Le Monde
* Description du corps humain
* Passions de l'âme
* Anatomica
* Varia
Tome XII
* Vie et Œuvres de Descartes par Charles Adam (1910)
* Index général
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le moqueur français
### LE MOQUEUR FRANÇAIS

Parmi les oiseaux d’Amérique appelés moqueurs, c’est celui-ci qui ressemble le plus à nos grives par les grivelures ou mouchetures de la poitrine ; mais il en diffère d’une manière assez marquée par les proportions relatives de la queue et des ailes, celles-ci, dans leur état de repos, finissant presque où la queue commence. La queue a plus de quatre pouces de longueur, c’est-à-dire plus du tiers de la longueur totale de l’oiseau, qui n’est que de onze pouces. Sa grosseur est moyenne entre celle de la draine et de la litorne. Il a les yeux jaunes, le bec noirâtre, les pieds bruns et tout le dessus du corps du même roux que le poil du renard, cependant avec quelque mélange de brun : ces deux couleurs règnent aussi sur les pennes des ailes, mais séparément, savoir, le roux sur les barbes extérieures, et le brun sur les intérieures. Les grandes et les moyennes couvertures des ailes sont terminées de blanc, ce qui forme deux traits de cette couleur qui traversent obliquement les ailes.
Le dessous du corps est blanc sale, tacheté de brun obscur ; mais les taches sont plus clairsemées que dans le plumage de nos grives : la queue est étagée, un peu tombante et entièrement rousse. Le ramage du moqueur français a quelque variété, mais il n’est pas comparable à celui du moqueur proprement dit.
Il se nourrit ordinairement du fruit d’une sorte de cerisier noir fort différent de nos cerisiers d’Europe, puisque ses fruits sont disposés en grappes. Il reste toute l’année à la Caroline et à la Virginie, et par conséquent il n’est pas, au moins pour ces contrées, un oiseau de passage : nouveau trait de dissemblance avec nos grives.
* ↑ Voyez Catesby, Hist. nat. de la Caroline, p. 28. Il lui a donné les noms de grive rousse, en anglais, fox coloured-thrush, french-mock-bird. M. Brisson en fait sa huitième grive, sous le nom de grive de la Caroline. Ornithologie, t. II, p. 223.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le noir-souci
### LE NOIR-SOUCI

C’est ici une espèce nouvelle, à qui j’ai cru devoir donner un nouveau nom ; ce nom est formé des couleurs principales qui règnent dans le plumage de l’oiseau : il a la gorge, le devant du cou et la poitrine souci ; le dessus du corps noirâtre ; les pennes des ailes et de la queue de même, bordées extérieurement de bleu ; la tête et le dessus du cou du même bleu ; le ventre et les couvertures de la queue d’un jaune soufre ; le bec noirâtre, court, fort et convexe ; le bec inférieur d’une couleur plus claire ; les narines rondes, situées dans la base du bec et percées à jour ; la langue demi-cartilagineuse et fourchue ; les pieds d’un brun rougeâtre ; le doigt du milieu uni à l’extérieur par une membrane jusqu’à la première articulation ; le doigt postérieur le plus gros de tous les doigts, et son ongle le plus fort de tous les ongles, lesquels, en général, sont aigus, arqués et creusés en gouttière.
Ces oiseaux vont par couples : le mâle et la femelle paraissent avoir l’un pour l’autre un attachement et une fidélité réciproques ; ils se tiennent dans les terres cultivées et les jardins, et vivent d’herbes et de graines. M. Commerson, qui le premier a fait connaître cet oiseau, et qui l’a observé à Buenos-Ayres dans le mois de septembre, marque sa place entre les pinsons et les gros-becs. Il dit que sa grosseur est égale à celle du moineau.
Longueur totale, sept pouces ; bec, sept lignes ; vol, onze pouces et demi ; queue, trente-trois lignes ; elle est composée de douze pennes égales ; les ailes ont dix-sept pennes ; la deuxième et la troisième sont les plus longues de toutes.
* ↑ « Fringilla, vel si mavis, passer capite ad dimidium collum, caudæ lateribus et alis ex azureo cærulescentibus. » Commerson.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le mitilène de Provence
### LE MITILÈNE DE PROVENCE

Cet oiseau diffère du précédent en ce que le noir qu’il a sur les côtés de la tête se réduit à trois bandes étroites, séparées par des espaces blancs, et en ce que le croupion et les couvertures supérieures de la queue sont nuancés de plusieurs roux ; mais ce qui établit entre ces deux races d’ortolans une disparité bien marquée, c’est que le mitilène ne commence à faire entendre son chant qu’au mois de juin, qu’il est plus rare, plus farouche, et qu’il avertit les autres oiseaux par ses cris répétés de l’apparition du milan, de la buse et de l’épervier : en quoi son instinct paraît se rapprocher de celui de l’ortolan de roseaux. Les Grecs de Metelin ou de l’ancienne Lesbos l’ont établi d’après la connaissance de cet instinct pour être le gardien de leur basse-cour : seulement ils ont soin de le tenir dans une cage un peu forte, car on comprend bien que sans cela il ne troublerait pas impunément les oiseaux de proie dans la possession immémoriale de dévorer les oiseaux faibles.
* ↑ M. Guys, qui a envoyé cet oiseau au Cabinet du Roi, nous apprend qu’il est connu en Provence, sous le nom de chic de mitilène, ou chic proprement dit, d’après son cri.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le mordoré
### LE MORDORÉ

Cette espèce est encore nouvelle et a été apportée, comme la précédente, par M. Sonnini de Manoncour ; ses dimensions sont les mêmes que celles du précédent ; sa longueur est de sept pouces ; la tête, les ailes et la queue sont d’un beau noir lustré, le reste du corps est d’une belle couleur mordorée, plus foncée sur le devant du cou et la poitrine, et c’est de ce caractère très apparent que nous avons tiré son nom. On l’a désigné dans les planches enluminées sous la dénomination de tangara jaune à tête noire. Ses pieds sont bruns ; sa queue, qui est étagée, a trois pouces de long, et dépasse les ailes pliées de quinze lignes ; le bec est noir, et a neuf lignes de long.
Nous ne savons rien de ses habitudes naturelles ; il se trouve à la Guyane, où il est encore plus rare que le précédent.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le ministre
### LE MINISTRE

C’est le nom que les oiseleurs donnent à un oiseau de la Caroline que d’autres appellent l’évêque, et qu’il ne faut pas confondre avec l’évêque du Brésil, qui est un tangara. Je le rapproche ici de la linotte, parce qu’au temps de la mue il lui ressemble à s’y méprendre, et que la femelle lui ressemble en tout temps. La mue a lieu dans les mois de septembre et d’octobre, mais cela varie comme pour les veuves et pour beaucoup d’autres oiseaux : on dit même que souvent le ministre mue deux fois ; en quoi il se rapproche encore des veuves, des bengalis, etc.
Lorsqu’il a son beau plumage, il est d’un bleu céleste, soutenu d’un peu de violet qui lui sert de pied : le fouet de l’aile est d’un bleu foncé et rembruni dans le mâle, et d’un brun verdâtre dans la femelle, ce qui suffit pour distinguer celle-ci du mâle en mue, dont le plumage au reste est assez semblable à celui de la femelle.
Le ministre est de la grosseur du serin, et comme lui, vit de millet, de graine d’alpiste, etc.
Catesby a fait représenter ce même oiseau sous le nom de linotte bleue, et nous apprend qu’il se trouve dans les montagnes de la Caroline, à cent cinquante milles de la mer ; qu’il chante à peu près comme la linotte ; que les plumes de la tête sont d’un bleu plus foncé ; celles du dessous du corps d’un bleu plus clair ; que les pennes de la queue sont du même brun que les pennes des ailes, avec une légère teinte de bleu ; enfin qu’il a le bec noirâtre et les pieds bruns, et qu’il ne pèse que deux gros et demi.
Longueur totale, cinq pouces ; bec, cinq lignes ; tarse, huit à neuf lignes ; doigt du milieu, six lignes et demie ; queue, deux pouces ; elle dépasse les ailes de dix à onze lignes.
* ↑ On a vu plusieurs fois cet oiseau chez le sieur Château, à qui l’on doit le peu que l’on sait de son histoire.
* ↑ The blue-linnet : les Espagnols l’appellent azul lexos. Castesby, pl. 45. — « Tangara in toto corpore cyanea, vertice saturatiore ; remigibus majoribus fuscis, ovis exterioribus cyancis ; rectricibus fuscis, aliquid cyanei admixtum habentibus… Tangara Carolinensis cærulea », tangara bleu de la Caroline. Brisson, t. III, p. 13.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/La frayeur de la mort esbranle le plus ferme
## STANCES.

* La frayeur de la mort esbranle le plus ferme ;
* Il est bien mal-aisé
* Que, dans le desespoir et proche de son terme,
* L’esprit soit appaisé.
* L’ame la plus robuste et la mieux preparée
* Aux accidens du sort,
* Voyant auprès de soy sa fin toute asseurée,
* Elle s’estonne fort.
* Le criminel pressé de la mortelle crainte
* D’un supplice douteux
* Encore avec espoir endure la contrainte
* De ses liens honteux.
* Mais, quand l’arrest sanglant a resolu sa peine
* Et qu’il voit le bourreau,
* Dont l’impiteuse main luy detache une chaine
* Et luy met un cordeau,
* Il n’a goutte de sang qui ne soit lors glacée ;
* Son ame est dans les fers ;
* L’image du gibet luy monte à la pensée,
* Et l’effroy des enfers.
* L’imagination de cet objet funeste
* Luy trouble la raison,
* Et, sans qu’il ait du mal, il a pis que la peste
* Et pis que le poison.
* Il jette malgré luy les siens dans sa destresse
* Et traine en son malheur
* Des gens indifferens, qu’il voit parmy la presse
* Pasles de sa douleur.
* Par tout dedans la Greve il voit fendre la terre ;
* La Seine est l’Acheron ;
* Chaque rayon du jour est un traict de tonnerre,
* Et chaque homme Charon.
* La consolation que le prescheur apporte
* Ne luy faict point de bien,
* Car le pauvre se croit une personne morte,
* Et n’escoute plus rien.
* Les sens sont retirez, il n a plus son visage,
* Et, dans ce changement,
* Ce seroit estre fol de conserver l’usage
* D’un peu de jugement.
* La nature, de peine et d’horreur abbatue,
* Quitte ce malheureux ;
* Il meurt de mille morts, et le coup qui le tue
* Est le moins rigoureux.
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/Le Matin
## LE MATIN. ODE.

* L’aurore sur le front du jour
* Seme l’azur, l’or et l’ivoire,
* Et le soleil, lassé de boire,
* Commence son oblique tour.
* Ses chevaux, au sortir de l’onde,
* De flamme et de clarté couverts,
* La bouche et les naseaux ouverts,
* Ronflent la lumiere du monde.
* La lune fuit devant nos yeux ;
* La nuict a retiré ses voiles ;
* Peu à peu le front des estoilles
* S’unit à la couleur des cieux.
* Desjà la diligente avette
* Boit la marjolaine et le thyn,
* Et revient riche du butin
* Qu’elle a pris sur le mont Hymette.
* Je voy le genereux lion
* Qui sort de sa demeure creuse,
* Herissant sa perruque affreuse,
* Qui faict fuir Endimion.
* Sa dame, entrant dans les boccages,
* Compte les sangliers qu’elle a pris,
* Ou devale chez les esprits
* Errant aux sombres marescages.
* Je voy les agneaux bondissans
* Sur ces bleds qui ne font que naistre ;
* Cloris, chantant, les meine paistre
* Parmy ces costaux verdissans.
* Les oyseaux, d’un joyeux ramage,
* En chantant semblent adorer
* La lumière qui vient dorer
* Leur cabinet et leur plumage.
* La charue escorche la plaine ;
* Le bouvier, qui suit les seillons,
* Presse de voix et d’aiguillons
* Le couple de bœufs qui l’entraine.
* Alix appreste son fuseau ;
* Sa mère, qui luy fait la tasche,
* Presse le chanvre qu’elle attache
* À sa quenouille de roseau.
* Une confuse violence
* Trouble le calme de la nuict,
* Et la lumiere, avec le bruit,
* Dissipe l’ombre et le silence.
* Alidor cherche à son resveil
* L’ombre d’Iris qu’il a baisée,
* Et pleure en son ame abusée
* La fuitte d’un si doux sommeil.
* Les bestes sont dans leur taniere,
* Qui tremblent de voir le soleil.
* L’homme, remis parle sommeil,
* Reprend son œuvre coustumiere.
* Le forgeron est au fourneau ;
* Oy comme le charbon s’alume !
* Le fer rouge, dessus l’enclume,
* Estincelle sous le marteau.
* Ceste chandelle semble morte,
* Le jour la faict esvanouyr ;
* Le soleil vient nous esblouyr :
* Voy qu’il passe au travers la porte !
* Il est jour : levons-nous, Philis ;
* Allons à nostre jardinage,
* Voir s’il est, comme ton visage,
* Semé de roses et de lys.
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/Les Parques ont le teint plus gay que mon visage
## SONNET.

* Les Parques ont le teint plus gay que mon visage ;
* Je croy que les damnez sont plus heureux que moi ;
* Aussi le vieux tyran qui leur donne la loy
* Des peines que je sens n’a jamais eu l’usage.
* Les jours les plus serains pour moy sont pleins d’orage ;
* Les objets les plus beaux pour moy sont pleins d’effroy,
* Et du plus doux accueil que me fasse le roy
* Mon esprit insensé croit souffrir un outrage.
* Ton injuste mespris m’a faict ceste douleur.
* Depuis, incessamment je resve à mon malheur,
* Et rien plus que la mort ne me peut faire envie :
* Voy donc si mon mal-heur s’obstine à me punir.
* Je pense que la mort refuse de venir,
* Pource qu’elle n’est point si triste que ma vie.
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/J’ai trop d’honneur d’estre amoureux
## STANCES.

J’ai trop d’honneur d’estre amoureux,
Et voy bien que les plus heureux
Ont droict de me porter envie ;
Mais, quoy que menasse le sort,
Je puis bien deffier la mort.
Puisque vous possedez ma vie.
Les plus devotieux mortels,
Rendant leur service aux autels
Qu’on dresse aux deitez supresmes,
Ne font brusler que de l’encens,
Et pour vous adorer je sens
Que je me suis bruslé moy-mesme.
Les roys ont de divers honneurs :
Leurs esclaves sont des seigneurs,
Les elemens sont leur partage,
Toute la terre est leur maison ;
Moy je n’ay rien qu’une prison,
Mais je l’estime davantage.
# Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/Je t’indique le fruit
### LXXIV

.................... Je t’indique le fruit qui m’a rendu malade ; Je te crie en quel lieu, sous la route, est caché Un abîme, où déjà mes pas ont trébuché. D’un mutuel amour combien doux est l’empire ! Heureux, et plus heureux que je ne saurais dire, Deux cœurs qui ne font qu’un, dont la vie et l’amour N’auront, dans un long temps, qu’un même dernier jour ! Mais bien peu, qu’ont séduits de si douces chimères, Out fui le repentir et les larmes amères. Ô poètes amants ! conseillers dangereux, Qui vantez la douceur des tourments amoureux, Votre miel déguisait de funestes breuvages ; Sur les rochers d’Eubée, entourés de naufrages, Allumant dans la nuit d’infidèles flambeaux, Vous avez égaré mes crédules vaisseaux. Mais que dis-je ? vos vers sont tout trempés de larmes.
Ce n’est pas vous qui m’avez perdu… Si je vous avais cru… (traduire.) C’est moi-même ; c’est elle et ses yeux… et sa blancheur… et ses artifices… et ma… et ma…
Ah ! tremble que ton âme à la sienne livrée Ne s’en puisse arracher sans être déchirée.
Même au sein du bonheur, toujours dans ton esprit Garde ce qu’autrefois les sages ont écrit : Une femme est toujours inconstante et futile, Et qui pense fixer leur caprice mobile, Il pense, avec sa main, retenir l’aquilon, Ou graver sur les flots un durable sillon. »
Mais, quelque soin jaloux et vigilant Dont ton amour ait vu sa poursuite éludée, Fuis d’employer jamais ces armes de Médée, Des herbes de Colchos ces philtres embrasés, Sous un sucre menteur ces poisons déguisés, Qui, lui soufflant un feu mécanique et rapide. Offusquent sa raison d’un nuage perfide ; Victoire fausse et lâche, indigne et vil détour Que l’orgueil désavoue encor plus que l’amour ! Quelle gloire, en effet, quel plaisir, quand on aime. De tenir une belle absente d’elle-même. Qui, ne voyant plus rien, livre sans le savoir Un cœur que tyrannise un aveugle pouvoir ! N’est-ce pas avouer que ton mérite habile Craignait, pour se montrer, un œil libre et tranquille ? Et que tu n’eus jamais cet aimable poison Qui sait si doucement enivrer la raison ? Certes, quand une belle en mes bras s’abandonne, Je veux qu’elle reçoive un baiser que je donne ; Que le sien y réponde, et, soumise à ma loi, Qu’elle soit elle-même et sente que c’est moi.
Ou ton projet sera la toile fugitive De cette Pénélope, assiégée et captive,
Qui, d’Ulysse, en secret, implorant le retour, Va défaire la nuit son ouvrage du jour.
* ↑ Éd. Gab. de Chénier. M. Becq de Fouquières croiy, avec toute apparence de raison, que ces fragments auraient été insérés par le poète dans l’Art d’aimer.
* ↑ Les passages des poètes anciens relatifs à la même situation.
# Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/Jeune fille, ton cœur
### V

Jeune fille, ton cœur avec nous veut se taire. Tu fuis, tu ne ris plus ; rien ne saurait te plaire. La soie à tes travaux offre en vain des couleurs ; L’aiguille sous tes doigts n’anime plus des fleurs. Tu n’aimes qu’à rêver, muette, seule, errante, Et la rose pâlit sur ta bouche mourante. Ah ! mon œil est savant et depuis plus d’un jour, Et ce n’est pas à moi qu’on peut cacher l’amour.
Les belles font aimer ; elles aiment. Les belles Nous charment tous. Heureux qui peut être aimé d’elles ! Sois tendre, même faible ; on doit l’être un moment ; Fidèle, si tu peux. Mais conte-moi comment, Quel jeune homme aux yeux bleus, empressé sans audace, Aux cheveux noirs, au front plein de charme et de grâce… Tu rougis ? On dirait que je t’ai dit son nom. Je le connais pourtant. Autour de ta maison C’est lui qui va, qui vient ; et, laissant ton ouvrage, Tu cours, sans te montrer, épier son passage. Il fuit vite ; et ton œil, sur sa trace accouru, Le suit encor longtemps quand il a disparu. Nul, en ce bois voisin où trois fêtes brillantes Font voler au printemps nos nymphes triomphantes, Nul n’a sa noble aisance et son habile main À soumettre un coursier aux volontés du frein.
* ↑ Édition 1819.
# Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/J’ai lu qu’un batelier
### VIII

J’ai lu qu’un batelier, entrant dans sa nacelle. Jetait à l’eau son aviron ;
J’ai lu qu’un écuyer noble et fier sur la selle, Bien armé d’un double éperon. D’abord ôtait la bride à son coursier farouche ; J’ai lu qu’un sage renommé, Avant de s’endormir, dans le fond de sa couche Plaçait un tison allumé ; J’ai lu que, pour franchir des routes difficiles, Un Automédon pétulant Enlevait les écrous des quatre orbes agiles Qui roulaient sous son char brillant ; J’ai lu qu’un Actéon, à son tour, sur l’arène, Assouvit la rage et la faim De ses chiens, par lui seul, pour bien servir sa haine. Accoutumés au sang humain. L’Automédon meurtri devint un Hippolyte, Le sage............... … l’écuyer à pied descendit au Cocyte. Le nocher............... Un sot enfant jouait avec des grains de poudre .................... .................... .................... Un docte à grands projets rassembla des vipères, Et leur prêchait fraternité. Mais, déchiré bientôt par ce peuple de frères. Il dit : — « Je l’ai bien mérité. Un seul de ces serpents qui se cache sous l’herbe Est terrible ; et moi........ Je les réunis tous. Je joins ..... superbe Et l’audace aux mauvais penchants. » J’ai lu maints autres faits, tous fort bons à redire ;
﻿Et tous ces beaux faits que j’ai lus, Barnave, Chapelier, Duport les devaient lire : ﻿Ceux-ci ne lisent pas non plus.
* ↑ Édition de G. de Chénier.
* ↑ Ceux-ci, c’est-à-dire ceux qui ont la faveur du peuple en ce moment.
# Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/Je dors, mais mon cœur veille
### LXVII

Je dors, mais mon cœur veille ; il est toujours à toi. Un songe aux ailes d’or te descend près de moi. Ton cœur bat sur le mien. Sous ma main chatouilleuse Tressaille et s’arrondit ta peau voluptueuse. Des transports ennemis de la paix du sommeil M’agitent tout à coup en un soudain réveil ; Et seul, je trouve alors que ma bouche enflammée Crut, baisant l’oreiller, baiser ta bouche aimée ; Et que mes bras, en songe allant te caresser, Ne pressaient que la plume en croyant te presser.
Et dormant ou veillant, moi je rêve toujours.
Le doux sommeil habite où sourit la fortune. Pareil aux faux amis, le malheur l’importune.
Il vole se poser, loin des cris de douleurs, Sur des yeux que jamais n’ont altérés les pleurs. Perfide ; mais pourtant chère quoique perfide.
Et ton cœur m’aimera, si ton cœur peut aimer.
..........tu verras ses rigueurs Se fondre et s’amollir à tes douces langueurs.
* ↑ Éd. G. de Chénier.
# Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/Imité d’une idylle de Bion
### II IMITÉ D’UNE IDYLLE DE BION

Loin des bords trop fleuris de Gnide et de Paphos, Effrayé d’un bonheur ennemi du repos, J’allais, nouveau pasteur, aux champs de Syracuse Invoquer dans mes vers la nymphe d’Aréthuse ; Lorsque Vénus, du haut des célestes lambris, Sans armes, sans carquois, vint m’amener son fils. Tous deux ils souriaient : « Tiens, berger, me dit-elle, Je te laisse mon fils, sois son guide fidèle ; Des champêtres douceurs instruis ses jeunes ans ; Montre-lui la sagesse, elle habite les champs. » Elle fuit. Moi, crédule à cette voix perfide, J’appelle près de moi l’enfant doux et timide. Je lui dis nos plaisirs et la paix des hameaux ; Un dieu même au Pénée abreuvant des troupeaux ; Bacchus et les moissons ; quel dieu, sur le Ménale, Forma de neuf roseaux une flûte inégale.
Mais lui, sans écouter mes rustiques leçons, M’apprenait à son tour d’amoureuses chansons : La douceur d’un baiser et l’empire des belles ; Tout l’Olympe soumis à des beautés mortelles ; Des flammes de Vénus Pluton même animé ; Et le plaisir divin d’aimer et d’être aimé. Que ses chants étaient doux ! je m’y laissai surprendre. Mon âme ne pouvait se lasser de l’entendre. Tous mes préceptes vains, bannis de mon esprit, Pour jamais firent place à tout ce qu’il m’apprit. Il connaît sa victoire, et sa bouche embaumée Verse un miel amoureux sur ma bouche pâmée. Il coula dans mon cœur ; et, de cet heureux jour, Et ma bouche et mon cœur n’ont respiré qu’amour.
* ↑ Édition 1819.
* ↑ Idyl. III. — Comparez l’imitation de Ronsard, Œuvres choisies de P. de Ronsard, avec notice, notes et commentaires par Sainte-Beuve, nouvelle édition revue et augmentée par M. Louis Moland. Paris, Garnier frères, 1 vol. in-8. Page 204.
* ↑ Apollon chez Adméte.