OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dernière Terre (recueil)/Journée déchirante

Journée où expire le dernier rêve. Grand linceul hostile étendu sur la foi comme une neige. Je promène mon âme déchue, Âme vassale aux pensées d'esclave. Doigts rudes touchant d'augustes blessures. Le doute a mordu ce qui me restait d'espoir. J'exalte un mal que j'épouse. Je n'ai plus lieu d'attendre mais je n'ai rien perdu d'es-  sentiel puisque je vis encore. J'écoute les pulsations de mon cœur... Nocturne divin que je contemple. Ô délices d'être libre ! Récompense des heures de dépouillement : Nudité qui  rend tellement léger, tellement libéré. Je me délecte dans cette pauvreté obtenue avant tant de  peine. Abandon magnanime. Trouvaille qui vient après que tout est passé. Je joue dans le désert où ma soif me désaltère.  Et finalement le dénuement me rend à moi-même.
Concert liquide et doux. Argent tenace au fond du ciel. Autant de sourires, autant de mansuétudes. J'atteins à des plaisirs que nul ne pourra m'ôter. Limpide magie intérieure... suavité... mystère... Tout est insensé... Qu'importe... En des prairies surnaturelles le Désir s'étire en paix. Satisfaction plénières, sans d'autres appels. Au lieu d'un paradis maussade, j'invente l'hymne trans-  cendant de la Vie. Paillette du Plaisir. Cantique des jouissances...  Consentement définitif à la joie.  Il me faut le repos secret, le merveilleux  [relâchement intérieur... Paradis immobile comme un tableau vivant.  Des voix montent de la rue.  Éternelle laideur. Éternelle condamnation au mal. Déchéance : Orgueil !  Oh ! s'enfuir !... fuir ceux qui parlent !...  Fuir tous ceux qui sont !... Nostalgique appel au silence. Nuits désertes où je pourrais construire mes édifices...  Nuits introuvables que j'aimerais...  Mais c'est la journée déchirante où mourut le dernier  [rêve...
 Lompnes, 1935
# Dernière Terre (recueil)/Le Chant du pauvre

Dans quelques instants il sera revenu chanter sous ma  fenêtre. Il y aura dans sa voix unique toutes les voix, qu'au long  des soirs, la sienne a réveillées. Puis il y aura sa voix d'hier à lui, sa voix déjà passée,  déjà pleine d'absence... Il chantera longuement, mortellement, puisque c'est la  longueur et la mort qu'il chante... Il y aura ce coin de ciel dans la fenêtre aux griffes de fer  qui répètera, dans un songe récitatif, tous les ciels... Tous les ciels... Et alors commencera le dialogue divin entre ce pauvre,  ce ciel et vous. Vous, les lointains, les dispersés et les morts... Peut-être y aura-t-il les longues trompettes des nuits de  pénitence et plus de bruit que je n'en entendrai. Peut-être son chant me fera-t-il plus mal que d'habitude  parce que j'aurai attendu avec plus de patience et plus  d'amour l'heure où sa voix brisera des échos. Il y aura le nimbe d'un mur. La lustration perpétuelle des jours par les nuits, tandis  qu'au sein de sa chair, la vie cherchera le nom de son  désir. J'entendrai sa voix le devancer et me parvenir, caressée,  assourdie, déroulée, sous les voûtes des rues, et pesante  comme une absoute sans espérance. Que d'immensité elle contiendra, elle, la voix au timbre  de misère et de sang, offerte à la nuit immobile ! Et cette plainte qui n'appelle personne mais que, du fond  de leur exil, d'autres cœurs attendent peut-être avant  de s'endormir comme un nouveau baiser maternel,  cette plainte m'apaisera d'être là, si proche, si vivante,  d'être l'âme qui donne chaque soir un chant aux tris-  tesses qui ne peuvent pas finir... Il y aura son pas traînant d'aveugle. Son bâton heurtera  les murs et il restera longtemps, longtemps, devant la
 porte comme s'il était pris, lui aussi, par l'éternité de  ces notes et de ces mots qui n'ont pas d'espoir, qui
 n'ont pas de réponse mais qui portent justement l'immense  repos de ce qui n'a plus d'espoir et plus de réponse. J'attends sa voix qui saura que j'écoute. J'y lirai, comme dans une prophétie, les siècles et les
 siècles, Et leur longue plainte, et leur longue monotonie... Et de tous les coins de ma mémoire, se lèveront les doux,  les purs, les bien-aimés visages perdus...
# Dernière Terre (recueil)/Le Soir

Le soir nous est la lampe amie, L'heure des sonnailles et des fumées monotones. Enfant, j'aimerais ce charme, Mourant que m'est-il ? Un ennui de plus, une nouvelle tombe. En route, j'ai perdu ce qu'autrefois j'avais mis de côté pour plus tard. En route, je ne me suis plus souvenu de ce que j'avais aimé et j'ai laissé souffler dessus le vent de la course. De rechercher, jamais le goût ne m'est venu, mais, je pense quelquefois à cet effeuillement qui, m'ayant tout ôté, m'a fait cadeau de mon destin. J'ai l'âme voyageuse et infidèle où l'amour glisse et
meurt sur lui-même comme y glisse la pitié et comme y
meurent les souvenirs. C'est à peine, si je vois encore la vulgarité de la vie, tant j'en suis entourée, gorgée, inondée. Je ne crois pas avoir conservé quelques préférences particulières, quelques prédilections... Dès qu'à commencé le dépouillement, je l'ai voulu total. Il n'y a plus de situation moyenne. J'ai dans le cœur comme un cri que je ne pourrai jamais pousser et toute une œuvre dont l'expression me sera à jamais interdite. Que seront les plaintes de ceux qui souffrent à côté de leur souffrance ? Qu'est le désespoir que l'on dit, à côté de celui qui isole des êtres et des mots. Comme autant de mises en liberté provisoires, les mièvreries de nos bouches à paroles.
 BLIDA, 1936
# Dernière Terre (recueil)/Paysages (2)

Matinée de dimanche dans un jeu d'orchestre et d'éblouissement.  Je crie vers la consécration de cet épanouissement, vers la puissance arrêtant toute destinée à cette rencontre momentanée.  La révélation n'est jamais qu'un passage et la ferveur, le point extrême.  Premières émotions, premières pénétrations de ce goût de boire la vie, et de l'enlacer, et de la presser contre soi, et d'être le disciple passionné de son préceptorat.  J'attire l'univers en moi, je contiens tout, mon être a fait le geste du créateur et j'ai toutes les richesses à dis- tribuer.  Je voudrais évaporer le mal de cette immense fenêtre.  Je voudrais que le monde apprit l'ampleur captivante d'un regard.  Débordement d'involontaires amours, et de fêtes se- crètes. Je ne sais rien d'immobile en l'être et ne puis
dire la chaleur, l'extension, la plénitude de cette puis- sance d'inutilisable fécondité.  Voix intimes de chacun, poèmes inédits de ces longues communions, splendides participations aux splendeurs réservées de l'Art tout entier.  Et ma pensée est une énergie, une gratitude constam- ment tendue vers l'Appel, vers le Don incalculable de chaque frôlement de l'âme à l'âme caressante du continuel échange avec la vie.  Qui m'ôtera cette fébrilité des magnificences incréées et du délire d'introuvables pouvoirs.  Souvenir ami de cette lointaine confiance, décharnée désormais, comme celles qui s'étaient attardées aux trou- vailles possibles.  Recouvrements imprévisibles de mes émotions à la
cadence capricieuse d'effleurements.  On n'est sûr de la mort d'aucune émotion née. Inven- tions illimitées.  Ivresse inlassable de vivre.  Épuisement coexistant de vivre.  Parce qu'il suffit d'une seule seconde pour tout décou- vrire et qu'à partir d'elle il n'y a que recommencements.  Je retrouve à chaque pas, la trace de mes anciens pas. Je m'attache à leurs empreintes, plus que je ne m'étais attachée aux illuminations qui les avaient inscrites.  J'aime plus que tout, dans ma vie, la trace de ma vie.  Cette impression d'être raccroché déjà aux mondes disparus, parce qu'il n'y a plus attente, mais plénitude de ne plus rien attendre.  Celle d'être pénétré, à chaque instant, par la nostalgie fidèle d'une mort permettant la libre et exclusive con- templation de ce que l'on a aimé.  J'aime les tolérances de la solitude, et cette immensité qu'elle seule entrouvre.  Se briser à des confidences non asservies.  Laisser avancer les plus profondes détresses, et ne rien retenir.  BLIDA, 1936 (février).
# Des délits et des peines (trad. Collin de Plancy)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Des délits et des peines<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Des_d%C3%A9lits_et_des_peines' />.
Avec le Commentaire de Voltaire, la Réponse de Beccaria aux Notes et Observations de Facchinei, les Observations de Hautefort, les Lettres relatives à l’ouvrage, les considérations de M. Rœderer sur la peine de mort, les Notes (dont quelques-unes inédites) de Diderot, de Morellet, de Brissot de Warville, de Mirabeau, de Servan, de Rizzi, de M. Berenger, etc.
« Dans les choses difficiles, il ne faut pas s’attendre à semer et à recueillir tout à la fois ; mais il faut travailler à faire mûrir, pour moissonner un jour. »
# Des délits et des peines

* Des délits et des peines de Cesare Beccaria (publication : 1764)

## Traductions
### Traductions disponibles sur Wikisource

* 1766 : Traité des délits et des peines, traduction de l’abbé Morellet .
* 1822 : Des délits et des peines, traduction par C.-Y. [Collin de Plancy].
* 1822 : Des délits et des peines, traduction par C.-Y. [Collin de Plancy], augmentée de documents et de jugements.

### Traductions non disponibles sur Wikisource

* 1773 : Étienne Chaillou de Lisy.
* 1810 : Pierre-Joseph-Spiridion Dufey.
* 1856 : Faustin Hélie.

## Commentaires

* Voltaire, Commentaire sur le livre Des délits et des peines par un avocat de province, 1766 (éd. 1822, Brière).
* Voltaire, Commentaire sur le livre Des délits et des peines par un avocat de province, 1766 (éd. 1879, Garnier).
* Diderot, Notes sur le livre Des délits et des peines, 1798 (éd. 1875).
| Notices d’autorité | VIAF : 174562223BNF : cb13328966vSUDOC : 035678070GND : 4517164-6 |
# Des délits et des peines (trad. Collin de Plancy)/Des délits et des peines

Pour les autres éditions de ce texte, voir Des délits et des peines<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Des_d%C3%A9lits_et_des_peines' />.
# Des délits et des peines (trad. Collin de Plancy)/Avertissement du traducteur
## AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR.

On n’a point oublié que c’est aux heureux effets du chef-d’œuvre de Beccaria, que nous devons l’abolition de la torture dans la plupart des états de l’Europe, la suppression des supplices et l’amélioration des lois pénales. Aussi on placera toujours Beccaria parmi les bienfaiteurs de l’humanité, et son livre parmi les plus nobles productions de l’esprit humain.
Le traité des Délits et des Peines à déjà eu trente-deux éditions en Italie. Il n’a pas été moins bien accueilli en France ; on l’a traduit dans toutes les langues de l’Europe. Mais, osons le dire, les traductions qu’on nous en a données n’ont pas rendu toute la force de l’original. Celle de l’abbé Morellet, qui est jusqu’ici la plus estimée, a trop de froideurs et d’obscurités. Beccaria manque quelquefois de clarté dans les objets qu’il était délicat de toucher, pour le pays et le temps où il vivait. On ne doit pas lui reprocher ces passages obscurs, qu’il ne lui était guère possible de rendre plus clairs. Mais du moins on a cherché, dans cette nouvelle traduction, à ne rien laisser qui pût embarrasser le lecteur ; et les passages qu’on n’a pu éclaircir par la traduction, ont été éclaircis par les notes que des auteurs célèbres ont faites sur Beccaria.
Avant de parler de ces notes, nous devons avouer qu’on s’est aidé ici de tout ce qu’il y avait d’heureux dans les traductions précédentes, à l’exception de celle de M. Dufey, qui n’était pas encore publiée, et qui depuis n’a pas paru exacte.
On a joint à cette édition tout ce qui peut en faire un ouvrage complet. Elle est suivie du Commentaire de Voltaire, d’un extrait des réponses de Beccaria aux Notes et Observations de Vincenzo Facchinei, des judicieuses Observations de Hautefort, du Jugement d’un professeur célèbre, de la Note de Brissot de Warville, et des Lettres de Beccaria et de Morellet, relatives au livre des Délits et des Peines.
Nous avons joint au chapitre xvi les excellentes Considérations de M. Rœderer, sur la peine de mort. On sait que M. Rœderer a publié, en 1797, l’édition la plus recherchée de la traduction de Morellet. C’est à sa bienveillance que nous devons plusieurs notes inédites de l’abbé Morellet, que nous avons jointes à notre traduction, avec les notes de Diderot, (dont quelques-unes sont publiées pour la première fois), les notes de Brissot de Warville, et divers morceaux de Servan, de Mirabeau, de Rizzi, de M. Berenger, etc. etc.
Nous avons aussi mis en tête une notice sur Beccaria. Nous avons consulté toutes les notices publiées jusqu’ici, et sur-tout celle de la nouvelle Biographie des contemporains, et celle que M. de Lally-Tollendal a donnée dans la Biographie universelle. Nous avons aussi recueilli plusieurs notes auprès de diverses personnes qui ont eu le bonheur de voir Beccaria, ou qui connaissent sa famille.
Nous pouvons donc croire que nous avons surpassé ceux qui ont publié avant nous le même ouvrage ; et le lecteur en sera convaincu, lorsqu’il aura parcouru notre édition.
* ↑ Voyez, à la fin de ce volume, le jugement d’un professeur italien.
* sur tout: surtout
# Cours d’agriculture (Rozier)/ARS

ARS. Médecine Vétérinaire. C’est l’intervalle qui sépare la poitrine de l’articulation de l’épaule avec le bras. Nous disons aussi qu’un cheval est frayé aux ars, lorsqu’il y a inflammation & écorchure à la partie interne & supérieure de l’avant-bras.
Un cuir naturellement délicat, un voyage de longue haleine, principalement dans l’été, qui aura produit une écorchure par le frottement de cette partie contre le corps de l’animal, sont les causes qui peuvent y donner lieu. Nous avons vu des chevaux en être tellement incommodés, qu’ils marchoient à peine, & qu’ils fauchoient en cheminant, comme s’ils avoient pris un écart.
Ce mal cède facilement aux fomentations émollientes. L’inflammation dissipée, il faut bassiner la plaie avec du vin chaud miellé, & achever la cure par l’usage des poudres dessiccatives. M. T.
# Cours d’agriculture (Rozier)/ARSEROLE

ARSEROLE, ou Arsirole. (Voyez Azérolier)
# Cours d’agriculture (Rozier)/ARTEMISE

ARTEMISE. (Voyez Armoise)
# Cours d’agriculture (Rozier)/ARRÊT (supplément)

ARRÊT, (Économie rurale et vétérinaire,) terme de manège qui exprime l’action de mettre fin à l’allure d’un cheval. L’arrêt est d’autant plus difficile à obtenir, que l’allure, dans laquelle il est lancé, est plus précipitée ; cependant l’arrêt s’exécute sans peine, lorsque le cheval est abandonné à lui-même, ou lorsqu’on rallentit son allure par des temps successifs qui peuvent même être assez rapides. L’arrêt est une des actions les plus pénibles pour le cheval, et il exige beaucoup de tact de la part du cavalier.
L’arrêt brusque, ou le passage d’une action véhémente au repos le plus absolu, détériore les barres, les jarrets et les reins du cheval ; s’il est exécuté avec peine, il tend le nez, et n’a ni grâce, ni harmonie.
Il en est différemment, lorsqu’on détermine l’arrêt avec méthode ; on le prépare par un premier temps ou par un temps d’avertissement, qui consiste à charger un peu le derrière en s’enfonçant dans la selle, et en marquant sur les barres une très-légère pression au moment où le cheval s’enlève. On clôt l’arrêt, dans le deuxième temps, par une autre pression, toujours légère, mais ferme ; ainsi toutes les puissances qui exécutent la détente, et qui se lancent en avant, se trouvent modérées par le premier temps. L’oscillation du devant sur le derrière commence, et elle arrête ainsi complètement la progression dans le second temps.
L’animal est ensuite ce qu’on appelle placé : l’harmonie qui a existé dans les derniers temps du mouvement fait que le repos commence sans contrainte et avec grâce ; le cheval est d’aplomb sur ses quatre membres, et est également dispose à reprendre une nouvelle allure, sans déranger son équilibre.
Les jarrets des chevaux de voiture se trouvent pareillement forcés, si on ne les arrête avec les précautions qui viennent d’être indiquées. Plus le fardeau est pondérable, plus la marche est rapide, plus il y a de dangers dans l’arrêt non préparé.
Nous avons cru devoir traiter de l’arrêt, non comme article de manège, ce n’est pas notre but ; mais comme action dont le mode intéresse beaucoup la conservation des chevaux. (Ch. et Fr.)
Arrêt, (Chasse,) immobilité subite du chien couchant ou de plaine, lorsqu’il apperçoit ou sent de très-près le gibier, qui, de son côté, ne bouge pas, et tient les yeux fixés sur lui. Dans l’arrêt, le chien soulève une patte de devant, et sa queue roidie est sans mouvement, au lieu qu’il l’agite vivement avant l’arrêt, quand il rencontre, c’est-à-dire quand il commence à sentir le gibier. Une des principales qualités d’un chien couchant est d’arrêter ferme, afin de donner au chasseur le temps d’approcher et de tirer le gibier tout à son aise. Quelquefois le chien pointe ou marque un faux arrêt, devant une alouette, par exemple, ou lorsqu’il trouve un endroit récemment abandonné par les animaux sauvages ; mais alors son repos est court, et il se remet bientôt eu quête. Voyez l’article de la Chasse. (S.)
# Cours d’agriculture (Rozier)/ARTHITRIQUE

ARTHITRIQUE. (Voyez Goutte)
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Port-Mahon (rue de)

{{LazareRue|port-mahon_rue-de|Port-Mahon|rue de|Commence à la rue Neuve-Saint-Augustin, n$^o$ 28 ; finit aux rues Louis-le-Grand, n$^o$ 24, et d’Hanovre, n$^o$ 21. Le dernier impair est 11 ; le dernier pair 16. Sa longueur est de 126 m. — 2e arrondissement, quartier Feydeau.
Cette rue a été ouverte en 1795, sur l’emplacement de l’Hôtel de Richelieu, appartenant alors au citoyen Chéradame. Un arrêté de la commission des travaux publics du 7 vendémiaire an III, autorisa ce percement, dont la largeur fut fixée à 30 pieds. — Une ordonnance royale du 16 avril 1831, a maintenu cette largeur. Les constructions riveraines sont alignées. — Égout entre les rues d’Antin et Louis-le-Grand. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
Le nom de Port-Mahon, assigné à cette voie publique, rappelle la prise de Port-Mahon, en 1756, par le duc de Richelieu. (Voyez rue d’Hanovre.)
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Portefoin (rue)
### Portefoin (rue).

Dès 1282, elle était désignée sous le nom de Poulin ou Richard du Poulin, en raison d’un propriétaire qui y fit construire plusieurs maisons. Jean Portefin ayant fait bâtir plus tard un hôtel dans cette rue, on lui donna son nom, que le peuple changea pour celui de Portefoin. Quelques plans la désignent sous les dénominations des Enfants-Rouges, des Bons-Enfants, en raison de l’hôpital qui y était situé et dont nous avons parlé à l’article de la rue Molay. — Une décision ministérielle du 23 brumaire an VIII, signée Quinette, fixa la largeur de cette voie publique à 8 m. Cette largeur a été portée à 10 m., en vertu d’une ordonnance royale du 16 mai 1833. Propriété n$^o$ 1, retranchement réduit, 2 m. ; 3, ret. réduit, 1 m. 40 c. ; 5, ret. réduit, 1 m. 10 c. ; 7, ret. réduit, 90 c. ; 9, ret. réduit, 60 c. ; 11, redressement ; 13 doit avancer sur ses vestiges ; 15, alignée ; 17, redres. ; 19, ret. réduit, 1 m. 30 c. ; 2, red. ; 4, ret. réduit, 30 c. ; 6, ret. réduit, 55 c. ; 8, ret. réduit, 1 m. ; 10, ret. réduit, 2 m. ; 12, ret. réduit, 2 m. 80 c. ; 14, ret. réduit, 1 m. 30 c. — Éclairage au gaz (compe Lacarrière).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Portes (rue des Trois)
### Portes (rue des Trois).

Celle rue fut tracée en 1202 sur le clos Mauvoisin, qui faisait partie de la seigneurie de Garlande. En 1380, on la trouve désignée sous le nom de ruelle Augustin, dite des Trois-Portes. Jaillot prétend qu’elle avait pris cette dénomination parce qu’elle ne possédait que trois maisons et trois portes. — Une décision ministérielle du 3 pluviôse an IX, signée Chaptal, a fixé la largeur de cette voie publique à 6 m. Les maisons n$^{os}$ 5, 15 ; 2, 4, 6, 8, 10 et 12, sont alignées. — Conduite d’eau depuis la rue de l’Hôtel-Colbert jusqu’à la borne-fontaine.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Portes (rue des Douze-)
### Portes (rue des Douze-).

On la trouve désignée sous le nom de Saint-Nicolas, en raison de Nicolas Le Jay, premier président au parlement de Paris, de 1640 à 1656, qui y possédait plusieurs maisons. Sa dénomination actuelle lui vient de douze portes de maisons qu’on voyait dans cette rue. — Une décision ministérielle du 13 fructidor an VII, signée Quinette, fixa la largeur de cette voie publique à 8 m. Cette dimension a été portée à 10 m., en vertu d’une ordonnance royale du 8 juin 1834. Propriétés du côté des numéros impairs, retranch. 1 m. 20 c. à 1 m. 70 c. Propriétés du côté opposé, retranch. 60 c. à 1 m. 10 c. — Conduite d’eau depuis la rue Saint-Louis jusqu’à la borne-fontaine. — Éclairage au gaz (compe Lacarrière).
Crébillon, poète tragique, a demeuré dans cette rue.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Popincourt (rue Neuve-)
### Popincourt (rue Neuve-).

Elle a été ouverte sans autorisation, en 1826, sur les terrains appartenant à M. le duc de Choiseul et à madame Hamelin. — Un arrêté préfectoral du 7 décembre 1840, a prescrit la fermeture de cette rue, qui n’est pas reconnue voie publique. — Conduite d’eau depuis la rue de Ménilmontant jusqu’aux deux bornes fontaines.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Popincourt (rue du Marché-)
### Popincourt (rue du Marché-).

Ouverte en 1829 sur les terrains appartenant au sieur Testart, cette rue a 10 m. de largeur. Elle a été dénommée en vertu d’une décision ministérielle du 21 juin 1844. (Voyez l’article du marché Popincourt.)
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Portes-Saint-Jean (rue des Deux-)
### Portes-Saint-Jean (rue des Deux-).

Cette rue doit son nom aux portes qui la fermaient autrefois à ses extrémités, et non aux portes d’une ancienne enceinte, comme l’ont prétendu plusieurs écrivains modernes. En 1281, elle se nommait rue Entre-Deux-Portes. En 1300, rue Galiace ou des Deux-Portes. Elle débouche dans la rue de la Tixéranderie, sous l’arcade d’une maison. — Une décision ministérielle du 28 brumaire an VI, signée Letourneux, a fixé la largeur de cette voie publique à 6 m. Les constructions du côté des numéros impairs devront reculer de 1 m. 70 c. au plus. La maison située sur le côté opposé, à l’encoignure de la rue de la Tixéranderie, est soumise à un retranchement réduit de 3 m. ; celles n$^{os}$ 2, 4 et 6, sont assujetties à un ret. de 70 c. à 1 m. — Conduite d’eau depuis la rue de la Verrerie jusqu’à la borne-fontaine. — Éclairage au gaz (compe Lacarrière).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Portes-Saint-Sauveur (rue des Deux-)
### Portes-Saint-Sauveur (rue des Deux-).

Un bail de l’année 1241 indique que cette voie publique était alors construite. Elle s’arrêtait à cette époque à la rue Saint-Sauveur, et était fermée par une porte à chaque extrémité. Vers la fin du XVIIe siècle, elle fut prolongée jusqu’à la rue Thévenot. La partie située entre la rue Pavée et celle du Renard se nommait anciennement Grate-C. ; en 1427, on lui donna la dénomination de rue des Deux-Petites-Portes. — Une décision ministérielle du 19 pluviôse an VIII, signée L. Bonaparte, fixa la largeur de cette voie publique à 7 m. Cette largeur a été portée à 10 m., en vertu d’une ordonnance royale du 21 juin 1826. Propriétés de 1 à 5, retranch. 4 m. 70 c. à 5 m. 20 c. ; 7, ret., 2 m. 80 c. ; 9, ret. 5 m. 30 c. ; 11, alignée ; de 13 à 25, ret., 4 m. 10 c. à 4 m. 70 c. ; de 27 à la fin, ret. 4 m. 70 c. à 5 m. 50 c. ; 2, ret. réduit 50 c. ; 4, 6, ret. 80 c. à 1 m.10 c. ; 8, alignée ; 10, ret. 90 c. ; 12, ret., 50 c. ; de 14 à 22, alignées ; 24, ret. réduit 1 m. 20 c ; 26, ret. 1 m. ; 28, ret. 85 c. ; 30, ret.70 c. ; 32, ret. 45 c ; 34, ret. 25 c ; 36, redress. — Conduite d’eau. — Éclairage au gaz (compe Française).