# Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques

    Le présent rapport, élaboré par le Conseil supérieur de la langue française en vue de mettre en place un certain nombre de modifications orthographiques, a été publié dans les « Documents administratifs » du Journal officiel de la République française du 6 décembre 1990.
    Les mots affectés par la nouvelle orthographe seront notés en caractères gras dans le texte, mais en caractères maigres dans les différentes listes de graphies modifiées.
    Le lien actif sur ces termes pointe sur leur définition dans le Wiktionnaire francophone.
    On peut aller aussi directement vers la Liste des graphies rectifiées.
    On peut aussi consulter le Rapport complet (présenté avec mise en page, dans une version directement imprimable) ou le consulter page par page.
    Nota bene : les suppléments sont à la suite du texte du Rapport et comprennent les notes du Wiki-éditeur ; la page de discussion comprend les mentions relatives à la source papier et les liens externes liés au document (y compris sur les sites de référence, sur le Wiktionnaire et sur Wikipédia).

# Partie principale du Rapport
## Page de couverture

| DIRECTION DES JOURNAUX OFFICIELS 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15 TELEX 201176F DIRJO PARIS | TÉLÉPHONES : STANDARD : (1) 40-58-75-00 ABONNEMENTS : (1) 40-58-77-77 |

## PLAN

RAPPORT
PLAN
Introduction
Principes :
I.– Analyses :
    1. Le trait d’union.
    2. Les marques du nombre.
    3. Le tréma et les accents :
       3.1. Le tréma ;
       3.2. L’accent grave ou aigu sur le e ;
       3.3. L’accent circonflexe.
    4. Les verbes en -eler et -eter.
    5. Le participe passé des verbes en emplois pronominaux.
    6. Les mots empruntés.
    7. Les anomalies.
II.– Règles.
III.– Graphies particulières fixées ou modifiées.
IV.– Recommandations aux lexicographes et créateurs de néologismes.

## II.– RÈGLES
### II.1. Trait d’union
### Tableau résumé des règles

| NR | ANCIENNE ORTHOGRAPHE | NOUVELLE ORTHOGRAPHE |
| 1 | vingt-trois, cent trois. | vingt-trois, cent-trois. |
| 2 | un cure-dents. des cure-ongle. un cache-flamme(s). des cache-flamme(s). | un cure-dent. des cure-ongles. un cache-flamme. des cache-flammes. |
| 3 a | je céderai, j’allégerais. | je cèderai, j’allègerais. |
| 3 b | puissé-je, aimé-je. | puissè-je, aimè-je. |
| 4 | il plaît, il se tait. la route, la voûte. | il plait, il se tait. la route, la voute. |
| 5 | il ruisselle, il amoncelle. | il ruissèle, il amoncèle. |
| 6 | elle s’est laissée aller. elle s’est laissé appeler. | elle s’est laissé aller. elle s’est laissé appeler. |
| 7 | des jazzmen, des lieder. | des jazzmans, des lieds. |

## III.– GRAPHIES PARTICULIÈRES FIXÉES OU MODIFIÉES
### III.1. Mots composés : avec un élément verbal
#### Liste A

| arrachepied (d’). boutentrain. brisetout. chaussetrappe. clochepied (à). coupecoupe. couvrepied. crochepied. croquemadame. croquemitaine. croquemonsieur. croquemort. croquenote. faitout. fourretout. mangetout. mêletout. | passepartout. passepasse. piquenique. porteclé. portecrayon. portemine. portemonnaie. portevoix. poucepied. poussepousse. risquetout. tapecul. tirebouchon. tirebouchonner. tirefond. tournedos. vanupied. |

### III.2. Mots composés : avec des élément nominaux et adjectivaux
#### Liste B

| arcboutant. autostop. autostoppeur, autostoppeuse. bassecontre. bassecontriste. bassecour. bassecourier. basselisse. basselissier. bassetaille. branlebas. branlehaut. chauvesouris. chèvrepied. cinéroman. hautecontre. hautelisse. | hautparleur. jeanfoutre. lieudit. millefeuille. millepatte. millepertuis. platebande. potpourri. prudhomme. quotepart. sagefemme. saufconduit. téléfilm. terreplein. vélopousse. véloski. vélotaxi. |

### III.3. Onomatopées
#### Liste C

| blabla. bouiboui. coincoin. froufrou. grigri. kifkif. mélimélo. pêlemêle. | pingpong. prêchiprêcha. tamtam. tohubohu. traintrain. troutrou. tsétsé. |

### III.6. Accents : ajoutés aux mots où il avait été omis, ou dont la prononciation a changé
#### Liste D

| asséner. bélitre. bésicles. démiurge. gélinotte. québécois. recéler. recépage. | recépée. recéper. réclusionnaire. réfréner. sèneçon. sénescence. sénestre. |

### III.7. Accents : modifiés sur les mots oubliés pour se conformer à la règle générale d’accentuation
#### Liste E

| abrègement. affèterie. allègement. allègrement. assèchement. cèleri. complètement (nom). crèmerie. crèteler. crènelage. crèneler. crènelure. | évènement. empiètement. fèverole. hébètement. règlementaire. règlementairement. règlementation. règlementer. sècheresse. sècherie. sènevé. vènerie. |

### III.8. Mots composés empruntés
#### Liste F
##### Liste F.1. Mots d’origine latine

| apriori. exlibris. exvoto. | statuquo. vadémécum. |

##### Liste F.2. Mots d’origine étrangère

| baseball. basketball. blackout. bluejean. chichekébab. chowchow. covergirl.covergirl.  cowboy. fairplay. globetrotteur. handball. | harakiri. hotdog. lockout. majong. motocross. ossobuco. pipeline.sidecar. striptease. volleyball. weekend. |

### III.9. Accentuation des mots empruntés
#### Liste G
##### Liste G.1. Mots d’origine latine

| artéfact. critérium. déléatur. délirium trémens. désidérata. duodénum. exéat. exéquatur. facsimilé. jéjunum. linoléum. média. mémento. | mémorandum. placébo. proscénium. référendum. satisfécit. sénior. sérapéum. spéculum. tépidarium. vadémécum. vélarium. vélum. véto. |

##### Liste G.2. Mots empruntés à d’autres langues

| allégretto. allégro. braséro. candéla. chébec. chéchia. cicérone. condottière. décrescendo. diésel. édelweiss. imprésario. kakémono. | méhalla. pédigrée. pérestroïka. péséta. péso. piéta. révolver. séquoia. sombréro. téocalli. trémolo. zarzuéla. |

### Liste des graphies rectifiées

| abrègement. absout. affèterie. aigüe. allègement. allègrement. allégretto. allégro. ambigüe. ambigüité. appâts. apriori. arcboutant. argüer. arrachepied (d’). artéfact. assèchement. asséner. assoir. autostop. autostoppeur, euse. barcarole. baseball. basketball. bassecontre. bassecontriste. bassecour. bassecourier. basselisse. basselissier. bassetaille. bélitre. bésicles. bizut. blabla. blackout. bluejean. bonhommie. bouiboui. boursoufflement. boursouffler. boursoufflure. boutentrain. bouterole. branlebas. braséro. brisetout. cahutte. candéla.cèleri. charriot. chaussetrappe. chauvesouris. chébec. chéchia. chèvrepied. chichekébab. chowchow. cicérone. cigüe. cinéroman. clochepied (à). coincoin. combattif. combattivité. complètement. condottière. contigüe. contigüité. corole. coupecoupe. couvrepied. covergirl. cowboy. crèmerie. crènelage. crèneler. crènelure. crèteler. critérium. crochepied. croquemadame. croquemitaine. croquemonsieur. croquemort. croquenote. cuisseau. déciller. décrescendo. déléatur. délirium trémens. démiurge. dentelière. désidérata. diésel. dissout. douçâtre. duodénum.édelweiss. embattre. empiètement. évènement. exéat. exéma. exéquatur. exigüe. exigüité. exlibris. exvoto. facsimilé. fairplay. faitout. fèverole. fourretout. froufrou. fumerole. gageüre. gélinotte. girole. globetrotteur. grigri. grole. guibole. guilde. handball. harakiri. hautecontre. hautelisse. hautparleur. hébètement. homéo-. hotdog. imbécilité. imprésario. innommé. interpeler. jeanfoutre. jéjunum. | joailler. kakémono. kifkif. levreau. lieudit. lignerole. linoléum. lockout. lunetier. majong. mangetout. mangeüre. marguiller. mariole. média. méhalla. mêletout. mélimélo. mémento. mémorandum. millefeuille. millepatte. millepertuis. motocross. muserole.nénufar. ognon. ossobuco. ouillère. pagaille. passepartout. passepasse. pédigrée. pêlemêle. pérestroïka. persifflage. persiffler. persiffleur. péséta. péso. piéta. pingpong. pipeline. piquenique. placébo. platebande. ponch. porteclé. portecrayon. portemine. portemonnaie. portevoix. potpourri. poucepied. poussepousse. prêchiprêcha. proscénium. prudhommal. prudhomme. prudhommie. prunelier. québécois. quincailler. quotepart. rassoir. recéler. recépage. récépée. recéper. réclusionnaire. référendum. réfréner. règlementaire. règlementairement. règlementation. règlementer. relai. révolver. risquetout. rongeüre. rousserole. saccarine. sagefemme. satisfécit. saufconduit. sconse. sècheresse. sècherie. sèneçon. sénescence. sénestre. sènevé. sénior. séquoia. sérapéum. serpillère. sidecar. sombréro. sorgo. sottie. spéculum. statuquo. striptease. suraigüe. sursoir. tamtam. tapecul. tavaïole. téléfilm. téocalli. tépidarium. terreplein. tirebouchon. tirebouchonner.tirefond. tocade. tohubohu. tournedos. traintrain. trémolo. trole. troutrou. tsétsé. vadémécum. vanupied. vélarium. vélopousse. véloski. vélotaxi. vélum. vènerie. ventail. vergeüre. véto. volleyball. weekend. zarzuéla. |

## V.– Tableau synoptique des correspondances entre analyses, règles, graphies et recommandations

TABLEAU SYNOPTIQUE DES CORRESPONDANCES entre analyses, règles, graphies et recommandations :
| Analyses | Règles | Graphies | Recomman- dations |
| 1 | 1 | 1, 2, 3 | 1, 2 |
| 2 | 2 | | |
| 3.1 3.2 3.3 | 3 4 | 4, 5 6, 7 | 3, 4 |
| 4 | 5 | | |
| 5 | 6 | | |
| 6 | 7 | 8, 9 | 4, 5, 7, 8, 9 |
| 7 | | 10, 11, 12, 13 | 6, 10 |

## Notes du Wiki-éditeur

Ces notes ne figurent pas dans le rapport officiel, mais sont classées ici.
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « la » au lieu de « les ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « elle » au lieu de « elles ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : une virgule a été oubliée entre les préfixes « intra » et « ultra ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « la règles » au lieu de « la règle » ou « les règles ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « la » au lieu de « les ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : cette graphie « douceatre », sans accent circonflexe, est une erreur — on lit d’ailleurs plus bas, à la quinzième page, « douçâtre (au lieu de douceâtre) ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « Ella » au lieu de « Elles ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le Président de la République française en 1990 était François Mitterrand.
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le Premier ministre du Gouvernement français en 1990 était Michel Rocard.
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « orthographique » au lieu de « orthographiques ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « modification » au lieu de « modifications ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille non corrigée « noM » avec une majuscule finale au lieu de « nom ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « rare » au lieu de « rares ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : y compris avec le pronom réfléchi et donc l’auxiliaire avoir dans ce cas
* ↑ Note du Wiki-éditeur : avec un ü toujours prononcé séparément, soit comme une voyelle, soit comme une semi-voyelle avant une autre voyelle.
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original référence une seconde fois le terme « covergirl ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original comporte une coquille dans l’ancienne graphie « homoeo- » mentionnée : elle devrait comporter la ligature « e dans l’o » — comme dans homœopathie.
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « la » au lieu de « les ».
* ↑ Note du Wiki-éditeur : le texte original contient une coquille oubliée « utilisés » au lieu de « utilisées ».
* 1 2 Note du Wiki-éditeur : dans angstroem et roestis, le o et le e sont écrits sans ligature dans le Rapport et ne forment donc pas un « e dans l’o » (œ).