# Lettres de Jane Austen (Brabourne)
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de Lettres de Jane Austen. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
Il ne connaissait lui-même personne qui fut enclin au travail. Ce n’est pas un comportement rare. Un homme voit quelque chose à faire, ne connaît personne pour le faire que lui-même, et est ainsi conduit à l’entreprendre.
À
Madame,
C’est de savoir que Votre Majesté a si hautement apprécié les œuvres de Jane Austen qui m’a encouragé à demander la permission de dédier à Votre Majesté ces volumes, contenant comme tels quels de nombreuses lettres de cet auteur, lettres desquelles, en tant que son petit-neveu, je suis récemment entré en possession. Ces lettres sont imprimées, à l’exception de très petites omissions qui semblaient éminemment souhaitables, telles qu’elles ont été écrites, et s’il devait s’y trouver, dans les lettres ou dans les chapitres qui les accompagnent, quelque chose qui peut intéresser ou amuser votre Majesté, je m’estimerai doublement fortuné d’avoir été le moyen de les porter à l’attention de Votre Majesté.
          Je suis, Madame,
             de votre majesté, le sujet très humble
                et très obéissant,
                      BRABOURNE.
Il est vrai que certaines explications doivent être données sur la manière dont les lettres publiées ici sont entrées en ma possession.
Le révérend J.E. Austen Leigh, neveu de Jane Austen, et cousin germain de ma mère Lady Knatchbull, a publié en 1869 un “ Mémoire ” sur sa tante, suivi l’année suivante par une deuxième édition augmentée, à laquelle il a ajouté le conte jusque-là inédit, “ Lady Susan ”, pour la publication duquel il déclare dans sa préface qu’il avait “ reçu dernièrement la permission de la nièce de l’auteur, Lady Knatchbull, de Provender, dans le Kent, à laquelle la copie autographe a été donnée ”. Il semble que la copie autographe d’un autre conte inédit, “ Les Watson ”, avait été donnée à la demi-sœur de M. Austen Leigh, Mme Lefroy, et que chaque destinataire a pris une copie de ce qui a été donné à l’autre, moyen par lequel M. Austen Leigh a eu connaissance de l’existence et du contenu de “ Lady Susan ”, et sachant que c’était la propriété de ma mère, a écrit pour lui demander la permission de le joindre, et de le publier avec la deuxième édition de son INTRODUCTION VI
" Mémoire." Ma mère était à ce moment-là incapable de s'occuper des affaires, et ma plus jeune sœur, qui a vécu avec elle, a répondu à la demande, donnant l'autorisation souhaitée en son nom, mais en indiquant en même temps que la copie autographique avait été perdue pour les six dernières années, que toutes les lettres qui existait n'ont pas pu être trouvé, et que ma mère n'était pas en état de permettre une recherche . Il est arrivé que pas de préférence m'a été faite, et je ne connaissais que la demande avoir été faites et accordé quand j'ai vue le conte en impression. Mais à la mort de ma mère, en décembre, 1882, tous ses papiers sont entrés en ma possession, et je n'ai pas seulement trouvé la copie originale de "Lady Susan" - dans la propre écriture de Jane Austen - parmi les autres livres dans le Provender bibliothèque, mais une boîte carrée pleine de lettres, attachés soigneusement dans des paquets séparés, chacun dont a été approuvé "Pour Lady KnatchbuU", dans l'écriture de ma grand-tante, Cassandra Austen, et avec lequel un document a été approuvé, en La main de ma mère, "Lettres de mon chère tante Jane Austen, et deux de tante Cassandra après son décès ", quel papier contenait les lettres écrites à ma mère elle-même. le boîte elle-même avait été approuvé par ma mère comme suit:
"Lettres de tante Jane à tante Cassandra à différentes périodes de sa vie - quelques-uns pour moiINTRODUCTION VII
et certains de Tante Cassandra à moi après At. La mort de Jane. "
Cet endossement porte la date d'août 1856, et a été probablement fait la dernière fois que ma mère a regardé les lettres. En tout cas, une comparaison de ces lettres avec certains cité par] Mr. Austen Leigh fait clairement comprendre qu'ils ont jamais été entre ses mains, et qu'ils sont maintenant présenté au public pour la première fois. Effectivement, il est regrettable que le "Mémoire" "aurait dû être publié sans le lumière supplémentaire que beaucoup de ces lettres jettent sur la "vie", bien sûr, aucun blâme attache à M. Austen Leigh en la matière.
L'opportunité, cependant, d'avoir été perdue, et "Lady Susan" déjà publié, il est resté pour moi d'examiner si les lettres qui était entré en ma possession était suffisante, l'intérêt public pour me justifier en leur donnant au monde. Ils avaient évidemment, pour le plus partie, été laissé à ma mère par sa tante Cassandra Austen; ils contiennent les effusions confidentielles de l'âme de Jane Austen à sa bien-aimée sœur, entrecoupée de nombreux membres de la famille et des détails personnelles qu'elle aurait sans aucun doute dit à aucun autre être humain. Mais aujourd'hui, plus de soixante-dix longues années se sont passés et la plus grande partie d'entre eux était écrite; personne maintenant la vie peut, je pense, avoir un possible juste INTRODUCTION VIII
cause de l'annotation lors de leur publication, tandis que si je juge correctement, le public n'a jamais pris plus de ou un intérêt plus animé dans tout ce qui concerne Jane Austen qu'à l'instant présent. Ses œuvres, lent dans leurs progrès vers la popularité, ont atteint avec la plus grande certitude, et ont fait une impression le plus permanente de son avance progressive. La popularité continue, bien que les coutumes et les manières dont Jane Austen décrit ont changé et varié et d'appartenir dans une grande mesure à un autre âge. Mais la raison de sa continuation n'est pas loin a chercher. La nature humaine est la même à tous les âges du monde, et "l'inimitable Jane" (comme mon vieil ami l'appelait toujours) est vrai à la nature du premier au dernier. Elle n'attire pas notre imagination par des descriptions sensationnelles ou des parcelles merveilleuses; mais, avec si peu "intrigue" du tout pour offenser ceux qui ne lisent que pour l'excitation, elle décrit les hommes et les femmes exactement comme des hommes et des femmes sont vraiment, et lui raconte l'histoire ordinaire, la vie de tous les jours avec une telle délimitation une telle simplicité envoûtante, et, de plus, avec une telle pureté de style et de langue, comme ont rarement été égalés, et peut-être jamais dépassé.
INTRODUCTION IX
d'elle comme aucune histoire écrite par un autre personne pourrait donner si bien, sont susceptibles d'intéresser un public qui, à la fois en Grande-Bretagne et en Amérique, a appris à apprécier Jane Austen. Ce sera on voit qu'ils sont au nombre de quatre-vingt-quatorze, allant de 1796 à 1816 - c'est-à-dire disons, au cours des vingt dernières années de sa vie. Certains d'autres lettres, écrites à sa soeur Cassandra, apparaissent dans] Mr. Le livre d'Austen Leigh, et il serait semble qu'à la mort de Cassandra, en 1845, la correspondance doit avoir été divisé, et tandis que la majeure partie est venue à ma mère, un certain nombre de lettres passées en la possession de M. Austen Les soeurs de Leigh, de qui il les a obtenues. Ceux-ci, il a utilisé sans être conscient de la existence du repos.
Quoi qu'il en soit, il est certain que je suis maintenant en mesure de présenter au public entièrement une matière nouvelle, à partir de laquelle peut être recueillie une connaissance plus complète et de Jane Austen et ses "biens" que ce qui aurait pu être autrement obtenu. Miss Tytler, en effet, a fait une louable effort pour communiquer au monde de l'information en respectant la vie et les œuvres de son favori auteur, mais sa "vie est un peu plus d'une copie du mémoire de M. Austen Leigh. Je tente pas de "mémoire" que l'on puisse appeler ainsi, mais Je donne les lettres telles qu'elles ont été écrites, avec un tel commentaires et explications que je pense peut ajouter Ceci étant le cas, il m'a semblé que ces lettres montrent ce que sa propre "ordinaire, vie quotidienne " était, et qui se permettre une image INTRODUCTION X
à leur intérêt. Je suis conscient que dans certains cas, j'ai erré un peu loin de Jane Austen, ayant été mise de côté par des allusions qui éveille de vieux souvenirs et rappelle de vieilles histoires. Mais tandis que mon "addenda" peut être lu ou sauté au gré du lecteur, ils ne portent pas d'atteinte de la valeur réelle des lettres authentiques qui Je place devant lui. Ceux-ci, je pense, peuvent difficilement ne pas intéresser tous ceux qui désirent savoir plus de l'écrivain; et, bien qu'ils ne forment pas un récit continu et sans remuer événements, on remarquera que, parmi les plus détails ordinaires et sujets les plus courants, de temps en temps une étincelle le même esprit et cet humour qui illumine les pages de "Fierté" et Préjugés, "" Mansfield Park "," Emma " & c., et qui ont attiré le nom de Jane Austen à plusieurs milliers de lecteurs en anglais.
Brabourne.
Mai 1884, Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/235 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/236 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/237 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/238 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/239 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/240 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/241 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/242 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/243 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/244 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/245 Elle était l’unique sœur de Sir Wyndham Knatchbull, décédé en 1763, lorsque le titre et les possessions sont allés à son oncle. Les autres personnes mentionnées dans ces lettres sont soit traitées dans les chapitres préliminaires, ou ne semblent pas devoir être l’objet de plus d’attention, ayant peu à voir avec Jane ou sa famille.
En premier lieu, j’espère que vous allez vivre vingt-trois ans de plus. L’anniversaire de M. Tom Lefroy était hier, de sorte que vous êtes très près d’un siècle.
Après ce préambule nécessaire, je me dois de vous informer que nous avons eu un bal extrêmement réussi hier soir, et que j’ai été très déçue de ne pas voir Charles Fowle de la partie, puisque j’avais précédemment entendu dire qu’il était invité. En plus de notre groupe du bal de l’Harwoods, nous avons eu les Grant, St. Johns, Lady Rivers, ses trois filles et un fils, M. et Mlle Heathcote, Mme Lefèvre, deux M. Watkins, M. J. Portal, Miss Deanes, deux Mlles Ledgers, et un grand ecclésiastique qui est venu avec eux, dont le nom Mary n’aurait jamais pu être deviné.
Nous avons été extrêmement bienveillants de prendre James dans notre voiture bien que nous étions déjà trois; mais il mérite d'être encouragé tant il a récemment amélioré sa façon de danser. Miss Heathcote est jolie, mais pas autant que je l'imaginais. Mr H. a commencé avec Elizabeth, et il a encore dansé avec elle ensuite; mais ils ne savent pas comment se distinguer. Je me félicite, cependant, de ce qu'ils tireront profit des trois leçons que je leur ai données. Je viens de recevoir votre belle et longue lettre dans laquelle vous me grondez tant, que je n'ose presque pas vous raconter comment mon ami Irlandais et moi nous sommes comportés... Tout ce que vous pourrez imaginer de plus débauché et choquant dans la manière de danser et de nous asseoir ensemble. Je ne pourrai me compromettre de la sorte qu'une dernière fois car, quoiqu'il en soit, il quitte le pays juste après le bal que nous aurons à Ashe Vendredi. Je vous assure que c'est jeune homme beau et agréable qui se comporte en vrai gentleman. Mais, pour ce qui est de notre rencontre, à part les trois derniers bals je n'ai rien d'autre à raconter.Il a tellement été chahuté à mon sujet à Ashe, qu'il a honte de venir à Stventon et s'est défilé quand Mrs Lefroy lui a rendu visite il y a quelques jours. Nous avons laissé Warren à Dean Gate, lorsque nous rentrions à la maison la nuit dernière et il est à présent en route vers Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/248 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/249 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/250 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/251 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/252 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/253 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/254 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/255 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/256 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/257 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/258 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/259 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/260 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/261 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/262 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/263 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/264 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/265 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/266 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/267 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/268 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/269 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/270 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/271 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/272 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/273 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/274 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/275 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/276 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/277 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/278 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/279 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/280 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/281 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/282 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/283 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/284 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/285 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/286 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/287 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/288 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/289 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/290 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/291 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/292 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/293 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/294 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/295 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/296 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/297 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/298 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/299 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/300 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/301 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/302 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/303 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/304 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/305 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/306 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/307 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/308 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/309 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/310 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/311 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/312 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/313 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/314 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/315 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/316 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/317 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/318 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/319 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/320 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/321 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/322 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/323 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/324 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/325 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/326 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/327 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/328 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/329 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/330 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/331 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/332 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/333 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/334 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/335 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/336 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/337 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/338 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/339 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/340 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/341 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/342 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/343 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/344 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/345 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/346 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/347 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/348 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/349 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/350 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/351 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/352 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/353 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/354 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/355 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/356 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/357 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/358 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/359 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/360 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/361 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/362 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/363 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/364 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/365 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/366 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/367 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/368 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/369 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/370 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/371 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/372 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/373 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/374 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/375 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/376 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/377 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/378 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/379 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/380 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/381 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/382 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/383 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/384 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/385 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/386 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/387 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/388 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/389 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/390 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/391 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/392 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/393 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/394 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/395 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/396 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/397 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/398 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/399 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/400 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/401 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/402 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/403 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/404 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/405 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/406 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/407 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/408 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/409 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/410 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/411 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/412 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/413 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/414 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/415 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/416 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/417 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/418 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/419 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/420 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/421 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/422 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/423 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/424 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/425 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/426 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/427 c’est devenu une habitude après avoir mangé un repas copieux, mais ne dure pas longtemps.
Je ne vois rien de plus à dire. Quand la lettre sera partie, je suppose que j’en aurai.
          Votre affectionnée, J. A.
Je viens tout juste de demander à Caroline si je dois envoyer ses vœux à sa maraine, ce à quoi elle a répondu "Oui"
    Mlle Austen, Godmersham Park,
          Faversham, Kent.
* ↑ motif
* ↑ ???? d’être vieille ?? de votre anniversaire
* ↑ son affection / son amour