OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Tailleur du Roi et son sergent

Un roi avait un excellent tailleur, et ce tailleur avait, parmi ses compagnons, un premier garçon fort habile, nommé Nidui. Aux approches d’une grande fête, le roi manda son tailleur, et lui livra plusieurs riches étoffes dont il voulait tirer différents habits, afin de célébrer dignement la fête. Le maître aussitôt mit tout son monde à l’ouvrage ; mais pour qu’on ne pût rien voler, un chambellan fut chargé par le prince de veiller dans le lieu où l’on travaillait, et de ne pas perdre les ouvriers de vue.
Un jour, le chambellan voulut à dîner régaler de miel le tailleur et ses garçons. Nidui venait de sortir dans ce moment, et le chambellan proposa de l’attendre. « Ce serait bien fait, répondit le maître, si mon premier garçon aimait le miel ; mais je sais que Nidui ne l’aime pas, et qu’il préférera manger son pain sec. » Le drôle ne disait cela que par malice, et pour avoir, aux dépens de son garçon, une portion plus forte.
Celui-ci, quand il rentra, apprit avec quelque dépit le tour qu’on lui avait joué. Néanmoins, il dissimula son ressentiment pour pouvoir mieux se venger ; et ayant trouvé l’occasion de parler au chambellan en particulier : « Je crois devoir vous prévenir d’une chose importante, lui dit-il, c’est que notre maître a le cerveau dérangé, et que, de temps en temps, et aux changements de lune surtout, il lui prend des quintes si dangereuses, qu’on est obligé de le lier et de le battre. Ainsi tenez-vous sur vos gardes, car dans ces moments-là, il ne connaît plus personne, et s’il vous trouvait sous sa main, ma foi, je ne répondrais pas de vos jours. — Vous me faites peur, répondit le chambellan ; mais, dites-moi, peut-on prévoir à quelques signes la prochaine venue d’un accès ? Je le ferais lier alors, et corriger si bien que personne n’aurait à craindre de lui. — À force d’avoir vu de ces sortes de scènes, continua le garçon, nous avons appris à les prévoir. Si vous le voyez chercher çà et là, frapper la terre du pied, se lever, jeter son escabelle, c’est un signe que sa folie le prend. Sauvez-vous alors, ou employez tout aussitôt le remède dont vous m’avez parlé. — Eh bien ! nous l’emploierons, dit l’officier, soyez tranquille. »
Quelques jours après, Nidui trouve le moyen d’enlever adroitement et sans être aperçu de personne les grands ciseaux du tailleur. Celui-ci, qui en avait besoin pour couper, cherche autour de lui ; il se lève, regarde à terre, s’impatiente, frappe du pied, jure et finit par jeter de colère son escabelle au loin. Le chambellan aussitôt appela du monde : on saisit le prétendu fou, et on le bâtonne jusqu’à ce que les bras qui frappent tombent de lassitude.
Lorsqu’il fut délié, il s’informa de ce qui lui avait attiré ce traitement : on le lui apprit. Alors il appela son garçon, et lui demanda depuis quand il était fou : « Sire, répondit Nidui, c’est depuis le jour que je n’aime plus le miel. »
Cette réponse expliqua l’énigme, et l’aventure prêta beaucoup à rire aux dépens du tailleur.
# Le Tailleur et la Fée

* Le Tailleur et la Fée dans Œuvres complètes de Béranger
* Le Tailleur et la Fée, partition dans Musique des chansons de Béranger
# Le diabolisme en France
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:Devil-Worship in France. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
# Le diable est aux vaches/Un malheur
### Un malheur

Ce succès avait notablement influé sur la conduite de Jean. Il se transformait ; il devenait ambitieux et travailleur, et il songeait à faire augmenter ses gages, aux fins de rapporter chez lui, après la drave, qu’il se proposait de faire aussi, une belle poignée d’argent. Mais la main du malheur le frappa et anéantit ses rêves.
En coupant un levier il se fendit le pied d’un coup de hache et saigna beaucoup. Un bûcheron d’un chantier voisin vint à passer et, bon samaritain, pansa tant bien que mal la blessure, puis conduisit le blessé au campement le plus proche, à la « campe » voisine, où Johnny ne connaissait absolument personne, et qui était peuplée, en grande partie, de travailleurs de langue anglaise.
La blessure ne lui permettait pas d’aller plus loin.
# Le diable est aux vaches/Tout est bien qui finit bien
### Tout est bien qui finit bien

Jean recevait cette lettre à Pâques, au moment où les vaches allaient bientôt prendre le pâturage.
Les instructions furent suivies à la lettre, et la poudre cachée avec soin.
Un jour cependant, le médecin appelé dans la famille trouva par hasard le paquet de poudre, questionna, sourit, puis fit des observations.
À l’automne, le maréchal sauvage reçut de Jean une lettre dont nous extrayons les lignes suivantes :
« Gé pas besoin de payé $5. pour savoir qui. Ma fame dis que ces note homme quil était salô.
« A dis que les tablié les linge miraculeu pi la corde de pendu le peu en faire des pareilles, pi les lavé namporte quel jour, pi sa fé pareil.
« Car elle a tout prêté le biblo au Coc à Pierrot qui a eu la même malchance que nous aute, son beur est pas bon, il es bin afligé le pauve home. Car il sé pa si prende pour chacer le sor, cé pa de ma faute, il a jamais été montré, pi san rien dire de tro et sans médisance ni rien, il est pa assé prope quen il tire ses vaches, mais ji ai montré et on a espérance que sa va revenir.
« Pi la pourde miraguleu, le docteur dit que ces comme magnére de boura, de la citre bouric (acide borique), et il nous en fourni.
« Boura ou bouriç, sa a bin ruci pareil, on es bien enlimé, bin ancouragé, toute ensambre, sa va bin et pour sa je vous remarci bin des foi.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Recette pour séduire les femmes
### RECETTE POUR SÉDUIRE LES FEMMES Madrigal

Les amours ne sont que douleurs, La constance est une servitude ; Pour vivre bien avec vous, Femmes, il faut être un sot, Sans idée aucune.
En cet instant de folie Qui vous vient à chacune, Toute faveur s’obtient, Toute victoire est sûre Pour qui sait son métier.
Par mille et mille voies On arrive à son but ; À l’amoureux royaume Tout sentier conduit, Toute passion sert d’escalier ;
Le talent, l’impatience, L’assiduité, le caprice, Parfois aussi un bon vice ; Mais toujours et en tout cas, Les écus et l’ambition.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Qui a soif boit n’importe où
### QUI A SOIF BOIT N’IMPORTE OÙ

J’apprends qu’il y en a qui s’étonnent Que les hommes aillent chez les putains,
Disant que le plus souvent elles ne sont pas saines, Et qu’elles le font avec tous ceux qui leur arrivent.
C’est très bien ; mais qui souffre de la soif Ne va attendre l’eau des fontaines ; Il boit même dans un fossé plein de grenouilles, Et cet eau en ce moment lui est la plus agréable.
La putain à l’instant même vous satisfait ; Il n’y a pas d’or, par Dieu ! pour bien la payer, Quand on a envie de le mettre.
Que sert-il d’attendre et de rester en proie, Comme tant de coïons à ce tourment, Puisque même la femme saine pisse et chie ?
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Repentir d’un croyant aveugle
### REPENTIR D’UN CROYANT AVEUGLE

Si je croyais, Seigneur, que vous pensiez Que je me repens des coups que j’ai tirés Et que vous m’en fissiez un grand méfait, Vous verriez chez moi un grand repentir ;
Mais je ne crois pas que vous ayez ces idées-là, Vous ne vous occupez point de vos créatures, Et comme, de nature, vous êtes bienheureux, Vous n’y pouvez songer, même en le voulant.
Donc comment pourrais-je réduire ma pensée À s’arrêter à un vrai repentir, Sachant que vous ne vous en souciez point ?
Bien plutôt aujourd’hui je me repens de cœur D’avoir un jour aveuglément cru Qu’on offensait un Dieu à le mettre en moniche.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Riposte de l’auteur 1
### RIPOSTE DE L’AUTEUR

Si vous n’étiez mon ami, signor plaisantin, Je voudrais vous fesser comme un marmot ;
Mais je ne veux pas me commettre avec un bouffon Qui parle en ignorant et en viédaze.
En quoi prétendez-vous avoir raison, Vous qui vous montrez si bravache ? Venez un peu à l’écart, messire poltron, Je vous bâtonnerai comme un Paillasse.
Durant ce mois de mai ne faites plus de sonnets, Nous sommes hors du temps où l’on a la rage, Et abandonnez colères et jalousies ;
Puis n’allez plus vous promener aux Étendards, Où pour une pièce de cinq sous et deux gâteaux Vous êtes habitué de vous faire bulgariser.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Rien de plus beau à voir que la moniche
### RIEN DE PLUS BEAU À VOIR QUE LA MONICHE

Certes, il fait beau voir les draps d’or, Les galons, les broderies surfines ; Il fait beau voir un sac plein de sequins, Il fait beau voir les joyaux du Trésor ;
Il fait beau voir le Doge sur le Bucentaure, Les palais de marbres précieux et polis, Les statues dans les salles et dans les jardins ; Il fait beau voir le Pape en Consistoire ;
Il fait beau voir les amènes collines, Il fait beau voir danser au son de la musique, Dans les théâtres, il fait beau voir les scènes ;
Il fait beau voir un Roi, quand on le couronne, Une flotte qui vogue à pleine voiles : Mais par-dessus tout il fait beau voir la Moniche.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Récompense ambitionnée par l’auteur
### RÉCOMPENSE AMBITIONNÉE PAR L’AUTEUR

Je m’alambique la cervelle jour et nuit Pour faire des sonnets gras et beurrés, Pour divertir les femmes et leurs amoureux : Mais j’ai les sonnets, moi, et les autres foutent.
De mes vers ils se prévalent, et de mes leçons, Et celles-ci les rendent plus courageux Et quand elles entendent des vers luxurieux, Ces femmes, elles se laissent glisser comme des marmottes.
Moi, si je veux des femmes, il me faut payer des ruffians, Et les autres se divertissent à mes dépens, Mes vers leur servent d’entremetteurs,
Des moniches qu’ils foutent en ce pays Au moins, comme on le fait aux curés, Qu’ils me donnent la dîme, ou ma quote-part.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Requête à une dame
### REQUÊTE À UNE DAME

Madame l’Étrangère, si vous croyez Attraper des merles en cette ville, Excusez-moi, ma fille, vous n’y entendez rien, Il n’y a pas ici grand marché de nigauds.
Si par trop de caprice vous méprisez Colliers, hongroises et écus en quantité, C’est une folie ; dans le métier que vous faites, Trop de chasteté est vice aussi.
Vous vous ferez parler de votre mère et grand’mère Chantez des ariettes à la Française Et laissez les coïons vous accompagner.
Le monde entier, ma chère, n’est qu’un pays ; Ici aussi telle bougresse d’engeance Bulgarise les filles qui ont le marquis.
* ↑ Les menstrues ; en France, aujourd’hui on dit : les anglais.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Riposte de l’auteur 2
### RIPOSTE DE L’AUTEUR

Oh ! serais tu ce brave viédaze Antonio Franza, surnommé Parolino, Qu’un sbire et une putain, dans leurs ébats, À Lendenara un jour ont engendré ?
Je te connais, c’est toi qui as été chassé De Berlin au bout de trois jours, comme escroc, Qui as été fouetté à Prague comme ruffian ; Ils t’en ont flanqué une volée de bougre.
Puis de Brunswick tu fus exilé pour tricherie, Ce en quoi tu es brave comme un Mars, Mais à Paris on t’a rabattu le caquet.
Toi poète ! coïon, va te faire bulgariser. Que je ne te reprenne pas à faire tant le brave, Castrat, bouc foutu, voleur au jeu !

### À UN AMI SUR LE MÊME SUJET Canzone

Sachez qu’il m’a été écrit Par certain poète une insolence Sans que moi je lui aie dit Jamais une impertinence.
Je croyais qu’il était Au nombre de mes amis, Et de ceux qui volontiers Prêtaient l’oreille à mes caprices.
Je vois à présent, et cela me déplaît, Qu’au moment même qu’il faisait Si grand éloge de mon style, Juste alors il me coïonnait.
Si bien que je ne sais plus, Quand m’applaudit une personne, Si elle me loue pour de bon, Ou si au rebours elle me coïonne.
Moi, autrement, je me complais À écrire ainsi, et m’en amuse, Et que viennent donner du nez Tous ceux qui voudront dans mon cul.
Fasse qui voudra grand tapage De ce que mes vers sont des coïons, Il me suffit qu’ils aient plu Au Vicini, au Frugoni,
Et que tant d’autres grands poètes, Littérateurs des plus fameux, D’avoir en main mes sonnets Soient tous tant qu’ils sont désireux.
On dirait que tout le monde ait faim De goûter à ma marchandise, Cavaliers, sages, nobles Dames, Pour les avoir se démènent.
Que tout le monde me coïonne, Cela ne se peut pas faire ; Ma marchandise est donc bonne, Puisque chacun la recherche.
Inutile ici de mentir, Ma veine est assez plaisante, Et mes vers, suffit de le dire, Ont couru par tout le monde.
De mon critique je ne vois pas Que personne ait un seul sonnet, Et si quelqu’un en a eu, je crois, Qu’il s’en serait fait un mouchoir.
Il faudrait un grand talent Et beaucoup de rares qualités, Pour traiter d’imbécile Un poète qui a plu à tant de gens ;
S’il sait de plus que je suis un homme Qui ne possède aucune science, Il aurait dû, ce coïon, Respecter ma Fortune.
La Fortune est une Déesse, Et qui acquiert sa faveur, En ce bas monde est heureux Et est adoré de toutes gens.
De faire le métier de poètes, Je ne le conseillerai jamais ; Ils restent pauvres toute leur vie, Et de plus on les coïonne.
Tout impotent se met en tête De critiquer tel ou tel ; Mais il reste à voir si, de fait, Cette critique est bonne.
Parce que si elle n’est pas juste, Ni d’une Muse agréable, Tous tant qu’ils sont les coups de verge Tombent sur celui qui les donnait.
Vous me direz, j’en suis certain, Que j’ai trop de prétention, Mais à ce vilain grossier museau Je parle ainsi pour me défendre.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Récit d’un songe à sa belle
### RÉCIT D’UN SONGE À SA BELLE

Écoute, Nina : cette nuit j’ai rêvé Que nous étions couchés sur le lit, Nous faisions le jeu qui se fait, Quand on est fiancé ou marié.
Tu me disais : « Pousse ! » et plus que jamais Je poussais ; ce jeu a duré tant, Que nous en étions tous les deux éreintés ; Justement alors je me suis réveillé.
Tu peux t’imaginer, chère Nina, Comme je bandais en ce moment, Et ce qu’alors je me pris à désirer.
Pour me soulager d’un si grand tourment, Avec volupté j’ai commencé à me manuéliser, Jusqu’à ce que jouissant je fusse satisfait.
# Le Voyage aérien

J’ai rompu le dernier lien Qui me rattachait à la terre ; Sur mon navire aérien Je m’élance dans l’atmosphère.
Le tissu flexible et léger, Que gonfle le subtil fluide, Part, sans secousse et sans danger, Au hasard du vent qui le guide.
La terre s’éloigne de moi ; Je glisse dans l’air diaphane ; Je vois l’abîme sans effroi, Et dans l’immensité je plane.
Les champs dorés et les prés verts, Les eaux d’argent, les toits de brique, Forment, avec leurs tons divers, Une éclatante mosaïque.
Sous un brouillard épais et lourd Les villes grisâtres pâlissent ; Leur aspect sombre et leur bruit sourd Dans le néant s’ensevelissent.
Ô les humaines passions, Les espérances mensongères ! Ô les basses ambitions Qui grouillent dans ces fourmilières !
Adieu, terre ! j’ai pris mon vol Au delà des zones connues ; Mes pieds ne touchent plus le sol ; Je sonde l’infini des nues !
Voici le zénith étoilé ; L’horizon disparaît immense ; Il semble que Dieu m’ait parlé, Et que l’éternité commence !…
Mais l’air plus rare a, dans les cieux, Ralenti mon élan rapide ; Le froid me saisit, et mes yeux Se sont couverts d’un voile humide.
Ah ! c’en est fait, l’immensité Ne sied qu’à l’essence divine ; Je sens bien que l’humanité Frémit encore en ma poitrine.
Sur le sol qui soutint mes pas Est une famille que j’aime ; Des amis m’attendent là-bas, Qui me sont plus chers que moi-même.
Ah ! que le soleil etait beau ! Je veux, je veux fouler la terre, La terre qui fut mon berceau, Et qui couvrira ma poussière !
Terre, terre, je te revois ! Salut, ma maison sédentaire, Gaîté des champs, calme des bois ! Salut, mes sœurs, salut, ma mère !
# Le grand ballon captif à vapeur de M. Henri Giffard

* article paru dans le N° 172 du 16 septembre 1876 : Le Projet
* article paru dans le N° 253 du 6 avril 1878
* article paru dans le N° 254 du 13 avril 1878
* article paru dans le N° 256 du 27 avril 1878
* article paru dans le N° 260 du 25 mai 1878
* article paru dans le N° 263 du 15 juin 1878
* article paru dans le N° 265 du 29 juin 1878
* article paru dans le N° 267 du 13 juillet 1878
* article paru dans le N° 268 du 20 juillet 1878
* article paru dans le N° 269 du 27 juillet 1878
* brève parue dans le N° 269 du 27 juillet 1878 : Académie des Sciences
* brève parue dans le N° 270 du 3 août 1878 : Ouverture au public
* article paru dans le N° 272 du 17 août 1878
* article paru dans le N° 273 du 24 août 1878
* article paru dans le N° 274 du 31 août 1878
* article paru dans le N° 275 du 7 septembre 1878
* article paru dans le N° 280 du 12 octobre 1878
* article paru dans le N° 282 du 26 octobre 1878
* article paru dans le N° 285 du 16 novembre 1878 : Bilan
* brève parue dans le N° 312 du 24 mai 1879 : Reprise
* article paru dans le N° 328 du 13 septembre 1879 : Fin du ballon
# Le goût de l’instruction et son prix depuis trois siècles - L’enseignement secondaire

* Première partie
* Deuxième partie
# Le godmiché royal/00
## AVIS DE L’ÉDITEUR.

Fatigué des patrouilles & des factions que j’avois faites, & me trouvant, à trois heures du matin, ſur la terraſſe des tuilleries, ne voyant & n’entendant perſonne, la frayeur s’empara de moi, & je me cachai auſſi bien que je pus dans ma guérite. Le ſommeil vint me tranquilliſer ; mais ce ne fut pas pour long-temps. J’entendis une voix qui me dit bien diſtinctement : Pourquoi portes-tu un habit que ton courage ne te permet pas d’avoir, au lieu de reſter dans ta boutique à faire vivre ta femme & tes enfans ? prends ce manuſcrit : vas l’imprimer, & le diſtribue dans toutes les villes, & penſe que ſi, ſous vingt-quatre heures, le public n’eſt point inſtruit des faits contenus dans ce cahier, et que tu aies encore l’uniforme ſur le corps, tu ſeras pendu : la peur qui m’avoit endormi me fit tomber le nez contre terre ; j’appellai au ſecours, perſonne ne vint ; comme il pleuvoit à verſe, je me relevai pour me mettre à l’abri. Quelle fut ma ſurpriſe de
trouver le manuſcrit, que je m’empreſſe de vous faire paſſer, de crainte d’être pendu ! je vous engage, mes chers citoyens, à quitter vos uniformes, ſi vous n’avez pas plus de courage que moi : ſi vous conteſtez la validité de ce manuſcrit je ne pourrai pas vous en donner les preuves ; vous ſavez comme il m’a été remis, je m’en lave les mains.
# L’Observation médicale chez les écrivains naturalistes

| Examinateurs de la Thèse | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\end{matrix}}\right.$ | MORACHE, | professeur | | Président. |
| Examinateurs de la Thèse | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\end{matrix}}\right.$ | ARNOZAN, | professeur. | $\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\$ | Juges. |
| Examinateurs de la Thèse | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\end{matrix}}\right.$ | LE DANTEC, | agrégé. | $\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\$ | Juges. |
| Examinateurs de la Thèse | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\end{matrix}}\right.$ | RÉGIS, | ch. de cours. | $\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\$ | Juges. |
* Dédicaces
* Avant-propos
* Introduction : L’école du « document humain »
* Chapitre premier : Les qualités cliniques
* Chapitre II : La clinique objective
* Chapitre III : La clinique subjective
* Chapitre IV : La documentation indirecte
* Chapitre V : Le vocabulaire médico-esthétique
* Conclusions
* Index bibliographique
# Le bestiaire ou Cortège d’Orphée, supplément : les deux poèmes refusés/Le Morpion
## LE MORPION

Imitons la ténacité De cet insecte qu’on méprise Dames, messieurs qui vous grattez Il ne lâchera jamais prise.
# Les 120 Journées de Sodome/Errata

p. VI de l’Avant-propos ligne 12 : „Monsieur Nicolas“ au lieu de „Théorie du Libertinage.“
# Ma dernière duchesse

Traduction Wikisource de My Last Duchess - comparer

## MA DERNIÈRE DUCHESSE

Là, peinte au mur, c'est ma dernière duchesse,
Ne la croirait-on pas vivante ? Cette œuvre
est une merveille, savez-vous ? Les mains de Frère Pandolf
se sont affairées une journée entière, et la voici, en pied.
Vous plairait-il de vous asseoir et de la contempler ?
J'ai dit « Frère Pandolf » à dessein, car, voyez-vous,
aucun étranger n'a jamais lu ce visage ici peint comme vous le faites,
la profondeur, la passion, la détermination de son regard,
sans se tourner vers moi (car personne d'autre ne tire le rideau,
comme je viens de le faire pour vous)
et avoir envie, l'eussent-ils osé, de demander
comment semblable regard là était venu ; vous n'êtes donc pas
le premier à poser la question. Monsieur, ce n'était pas
la seule présence de son mari qui jetait cet éclat
de joie sur la joue de la Duchesse. Peut-être
Frère Pandolf avait-il eu l'occasion de dire : « Le manteau
de Madame couvre trop son poignet » ou « Le peintre
ne peut espérer reproduire ce léger
rosissement qui se meurt au bas de sa gorge ».
Pure courtoisie, pensait-elle,
assez pour susciter cet éclat de joie. Son cœur,
comment dirai-je ? se réjouissait bien vite,
était trop aisément touché ; tout ce qu'elle regardait,
elle l'appréciait et ses yeux partout vagabondaient.
Monsieur, c'était tout un ! Ma faveur à son sein,
le couchant du soleil à l'ouest,
le rameau de cerisier qu'un sot empressé
lui avait coupé dans le verger, la mule blanche
qu'elle chevauchait autour de la terrasse, tout cela, chacune
de ces petites choses appelait sur ses lèvres la même approbation,
ou, du moins, la rougeur de sa joue. Elle remerciait les hommes,
fort bien ! Mais ses mercis, je ne sais trop, c'était comme si
mon don d'une lignée de neuf siècles, elle le mettait au même rang
que celui de tout un chacun. Qui se serait dressé pour blâmer
semblable broutille ? Eussiez-vous eu la facilité d'expression
(dont je suis bien incapable) pour lui signifier
votre volonté et dire : « Voyez-vous, ceci,
ou cela en vous me dégoûte ; ici vous dépassez les bornes,
et là vous ne les respectez pas – et si elle se fût laissé sermonner et n'eût fait assaut d'esprit
avec vous et, parbleu ! eût su faire ses excuses –
c'eût été en quelque sorte s'abaisser ; et j'ai comme principe
de ne jamais m'abaisser. Oh, Monsieur, bien sûr, elle souriait
à mon passage, mais qui donc passait sans
que naquît ce même sourire ? Cela empira ; je donnai mes ordres.
Tous les sourires s'arrêtèrent, à jamais. Et la voici,
comme vivante. Vous plairait-il de vous lever ? Allons à la rencontre
de mes hôtes en bas. Je répète donc
que les largesses bien connues de votre maître le Comte
sont garantie suffisante que mes prétentions
concernant la dot ne seront pas repoussées,
bien que la personne de sa gente fille soit, comme je l'ai stipulé
dès le départ, mon seul objet. Non, non, descendons
ensemble, Monsieur. Voyez ce Neptune, cependant,
domptant un cheval marin. Pièce d'exception, pense-t-on,
que Claus d'Innsbruck a coulée dans le bronze pour moi !
# Les Amours (1553)/Poème 109

Celle qui est de mes yeus adorée,
Qui me fait vivre entre mile trespas,
Chassant un cerf, suivoit hier mes pas,
Com'ceus d'Adon Cyprine la dorée :
Quand une ronce en vain enamourée,
Ainsi que moi, du vermeil de ses bras,
En les baisant, lui fit couler a bas,
Une liqueur de pourpre colorée.
La terre a donc, qui, soigneuse, receut Ce sang divin, tout sus l'heure conceut Pareille au sang une rouge fleurette :
  Et tout ainsi que d'Helene naquit La fleur qui d'elle un beau surnom aquit,
Du nom Cassandre elle eut nom Cassandrette.
* mile:mille
* ceus:ceux
* a bas:à bas
* conceut:conçut
* aquit:acquit
* Helene:Hélène
# Les Amours (1553)/Poème 11

Amour, Amour, donne moi pais ou tréve, Ou bien retire, & d'un garot plus fort Tranche ma vie, & m'avance la mort, Me bienheurant d'une langueur plus bréve.
Soit que le jour, ou se couche, ou se léve, Je sen toujours un penser qui me mord, Et contumax au cours de son effort, De pis en pis mes angoisses rengréve.
Que doibs je faire ? Amour me fait errer Si hautement, que je n'ose esperer De mon salut que la desesperance.
Puis qu'Amour donc ne me veut secourir, Pour me defendre, il me plaist de mourir, Et par la mort trouver ma delivrance.
* pais: paix
* tréve: trêve
* garot: garrot
* bienheurant: rendant heureux
* bréve: brève
* léve: lève
* sen: sens
* rengréve: s'aggravent
* doibs: dois
* esperer: espérer
* desesperance: désespérance
* defendre: défendre
* plaist: plait
* &: et
* delivrance: délivrance