OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fables originales/Livre III/Fable 15
#### FABLE XV. Le Chien de Bastien

Bastien possède un chien, et César est son nom. On le dit de Cobourg ou de Château-Chinon ; En somme, belle bête, ayant nez, patte, oreille ﻿Faits comme une merveille, ﻿Le museau presque noir ; ﻿La queue, un brin, relevée en trompette, ﻿L’œil au regard intelligent qui guette ﻿Gibier aux champs, broche au manoir. Voilà pour le physique. On croit son caractère Soumis, aimable et doux, nullement volontaire ; Mais son maître Bastien dit qu’il ne faut juger ﻿Personne sur la mine, César est très méchant. On courrait un danger ﻿À s’approcher de son échine.
﻿Lui seul Bastien sait en venir à bout En traitant le mâtin à triple coups de knout. ﻿Point de quartier, de merci ni de grâce : ﻿Le bâton joue ; et quand de guerre lasse, ﻿Le bras n’en peut, Bastien en un lieu sûr ﻿Rive César au pied du mur. ﻿La tremblante victime Laisse échapper parfois sous le hart qui l’opprime Un aboiement plaintif. Tout aussitôt Bastien De crier à tue-tête ! — Amis ! voyez-vous bien Quel monstre est ce César ! Oh ! la perfide engeance ! ﻿Sans le fouet et le fer, Il eût depuis longtemps mis ses crocs dans ma chair. Plus de sotte pitié, de lâche tolérance, Je vais, le gouverner en empereur romain Qui force son esclave à lui baiser la main. Et Bastien sur César redouble l’invective ; Il le frappe, il le bat, tant enfin qu’il arrive Que le chien maltraité se venge de son sort En sautant au tyran qu’il jette à terre et mord.
Rois, maîtres, gouvernants, n’ont par le despotisme Forgé chaîne ou boulet qui résiste au mutisme. La force, pour régner ne valut jamais rien, Elle est la tyrannie ; on la liait, on la brave, Et le chef est vaincu par celle de l’esclave. ﻿Qu’il soit peuple, homme ou chien.
# Fables originales/Livre III/Fable 17
#### FABLE XVII. Petit Caillou

﻿Petit caillou roulait de sentier en chemin, Sous le pied du passant, le talon du gamin ; Pris par l’un pour jouer, par l’autre pour se battre, Lancé de ci, de là, de haut allant s’abattre,
Et repris de nouveau, repoussé plus avant, Gambadait, ricochait, sans cesser un instant. La pierre d’un gros mur, respectable commère Que tapissaient l’ajonc, la mousse, la bruyère, ﻿Femme sensible s’il en fut, Vit passer le caillou, lui rendit son salut ; Et comme il s’arrêtait, fatigué, non loin d’elle, Se reposer un peu, la bonne âme l’appelle : — Venez donc vous asseoir à l’ombre de mon mur ; Vous y serez très bien, l’endroit est calme et sûr. Le voyageur s’assied. On cause politique, Des affaires d’État, de la chose publique. Un mot se dit sur vous, une phrase sur moi, On daube le voisin, et l’on arrive à soi. Petit caillou ravi de l’accueil de la pierre, Avec grâce loua sa fraîcheur printanière : Elle pouvait avoir tout au plus quatorze ans Et rayonnait la nuit autant que diamants. (Le sexe féminin aime la flatterie) La pierre goûta fort cette galanterie. — Mais vous-même, mon cher, vous êtes bien joli, Vous sautez, vous courez, leste comme un cabri, Minauda poliment la doyenne coquette, Qui du temps des Romains n’était guère jeunette, Car elle avait déjà, d’après un roc bavard, Sous leurs prédécesseurs pavé le boulevard. Le roc tenait le fait de sa grand’mère roche, À laquelle un granit, cassé par la pioche, ﻿L’avait conté jadis ﻿À Paris.
Mais qu’importe au caillou que madame la pierre Ait cent ans ou cent jours, qu’elle soit fille ou mère. L’âge n’enlève rien au beau du compliment, Jeunes et vieux, hélas ! y croient aveuglement. Notre flatteur charmé qu’on louât sa prestesse, Accepta sans façon le brevet de vitesse, ﻿Tout aussi mérité ﻿Que celui de beauté, ﻿Par sa nouvelle connaissance, ﻿Dont le baptême et la naissance ﻿Étaient un souvenir lointain ﻿Plus que perdu dans l’incertain. On n’en resta pas là. L’on mit la surenchère. Bientôt ce fut à qui, du caillou, de la pierre, ﻿S’entre-ferait valoir ﻿À grands coups d’encensoir. L’hirondelle écoutait nos deux sots personnages Se vanter tour à tour en gens nullement sages, Et leur dit : Toi, caillou, comment t’es-tu donc pris Pour arriver au mur en courant le pays ? Privé d’aile d’oiseau, de pied, même de jambe. Chacun t’a dû rouler, car tu n’es guère ingambe. ﻿Le caillou reste interloqué, ﻿Démasqué. — Maintenant, dites-nous, antique vieille pierre, Depuis combien de temps la bruyère et le lierre Fardent votre visage, si sec, si parchemin, Qu’on le voit s’écailler aux ronces du chemin. Ne rougissez-vous pas de vous montrer si folle, ﻿Si vaniteuse, si frivole,
﻿Et toi, caillou, ﻿Si fou ? ﻿— Rougir ? oh ! non, la belle ! ﻿Crièrent-ils à l’hirondelle.
Rarement l’on rougit du plus faux compliment, Nous le tenons pour vrai, nous le trouvons charmant.
# Fables originales/Livre III/Fable 18
#### FABLE XVIII. La Belette

﻿Avec un babil indiscret ﻿Une belette pérorait Sur le tiers, sur le quart, sur chacun, sur chacune, ﻿Plus que pas une Elle eût rendu des points aux portiers de Paris ﻿Commérant faubourg Saint-Denis. L’ourson, d’après la dame, était un pauvre hère, L’âne chargé du bât, un mauvais caractère, ﻿Le chat cagot ﻿Le singe sot ; Le tigre avait aussi trop peu d’intelligence ﻿Pour transmettre à sa descendance ﻿Les annales des animaux ﻿Sauvés des eaux ﻿De l’effrayant déluge, Pendant lequel Noé leur offrit un refuge
Dans son bateau tout neuf. — Ma Mie, intervint l’ours, Est-ce pour vous venger que vous avez recours ﻿À l’infernale médisance ﻿Qui fait le fond de vos discours ﻿Et de votre éloquence ? La Belette répond : non point ; tout au rebours Vous êtes des amis que je chéris toujours. — Pourtant vous nous traitez d’une étrange manière. — Ce n’est que pour parler, repartit la commère.
Parler ! voilà le mot, terrible, malfaisant. ﻿Du bavard médisant. On aime son prochain, on estime son frère. Et par légèreté, sans haine ni colère, ﻿On le décrie à tout instant.
# Fables originales/Livre III/Fable 11
#### FABLE XI. Kat et Kit.

﻿Kat était un chat de gouttière ﻿Appartenant à la portière ﻿D’un des beaux hôtels de Paris. Fin escroqueur de rats, bon preneur de souris, Une heure seulement en rond sur une chaise Il sommeillait d’un œil aussi luisant que braise, ﻿Rêvait bataille et combats, ﻿Concerts nocturnes aux sabbats. Le bruit le plus léger le dressait sur ses pattes, il aiguisait la griffe, et soudain rats et rates S’enfuyaient dans leurs trous, qu’en termes plus polis Les gens bien élevés ont appelé leurs nids. Kat était peu chéri de la vieille portière. Ses amours étaient Kit, un angora, son frère, Écarlate matou qui laissait les souris
Vider le sucrier, ronger le pain, le riz, Pour aller caresser tendrement la maîtresse, Se frotter à sa jupe et faire avec souplesse ﻿Rouler la boule de papier ﻿Devant la loge du portier. À lui les os garnis, le café, les biscottes, ﻿Le coin du feu, les caillebottes. Nourri comme un sultan, Kit, favori dodu ﻿N’avait pas l’air morfondu De Kat, le frère aîné, dont la maigreur extrême, ﻿Le poil ternit, le museau blême Donnaient à supposer qu’il logeait dans ses flancs ﻿Les vendredis, les quatre-temps, ﻿Et six semaines de carême. Il méritait pourtant d’être plus dorloté ﻿Que l’angora gâté Mais un animal laid nous est antipathique. Nous aimons, malgré nous un attrayant physique. Aurait-il au moral des vices, des travers, On lui pardonne tout : ainsi va l’univers.
# Fables originales/Livre III/Fable 20
#### FABLE XX. La Paix universelle

La guerre est un fléau, partant guerre à la guerre, Qui dépeuple les eaux et le ciel et la terre !
﻿Laissons à la faux du temps, ﻿À la famine, aux accidents La peine de creuser le sol du cimetière.
﻿En ces termes le lionceau, ﻿À l’homme, à la bête, à l’oiseau, ﻿Prêchait la paix universelle. Il fut très-applaudi de la tendre gazelle, ﻿Des agnelets, du tourtereau. L’homme, le tigre, l’ours, le singe, la hyène, Firent des si des mais. Cette habitude ancienne De pressurer le faible et plumer l’opprimé Quand on est mécontent, lorsqu’on est affamé, Malaisément se perd. Nos galants, d’aventure, Jurèrent néanmoins de vaincre leur nature. Plus de combats, de querelles, de deuil, On s’aimerait, on mettrait son orgueil À renoncer aux fictives barrières Que l’on nommait autrefois des frontières. Aigles, linots, ablettes et requins, Russes, Anglais, Français, Américains, S’embrasseraient, se chériraient en frères. Un banquet couronna le pacte ainsi conclu. On but ferme en l’honneur du principe absolu De respecter des gens et la bourse et la vie. Troubler la paix, grands dieux ! nul n’en avait envie. Jusqu’au repas du soir elle emplit l’univers. L’heure de l’appétit amena les revers. Gazelles et brebis au sujet d’un brin d’herbe, Se fâchèrent tout net. Une réplique acerbe
Courrouça les brebis. Elles fuirent du bois Où ces dames broutaient. Le faon et le chamois Acculés par les loups tournèrent en croquettes ﻿En bons beafstecks, en côtelettes ; ﻿L’épervier tua le pigeon, ﻿L’autour enleva le dindon ; L’Anglais apercevant une île surgissante En pleine mer d’Asie, aborde, et drapeau plante. La conquête indigna le frère américain, Qui la lui disputa les armes à la main. Au sein de l’Océan les habitants des ondes Se livrent à huis-clos des guerres furibondes. Le lionceau rugit : la paix amis, la paix ! Cent millions de voix lui répondent : jamais !… Il veut recommencer son admirable prêche, Mais lui-même flairait au loin la viande fraîche ; Égorgeant le berger, il mangea le mouton Sans laisser au chacal un petit rogaton. Dès lors c’en était fait de la paix sur la terre, Le pacte violé fut traité de chimère.
Avec les appétits, l’ambition, la faim, La guerre a trop d’agents pour qu’on y mette fin.
# Extrait des Nouvelles/Édition Garnier

Le Mémoire de M. Lefranc de Montauban, présenté au roi, étant parvenu à Montauban, et chacun étant stupéfait, les parents du sieur auteur du mémoire s’assemblèrent : et ayant reconnu que ledit sieur instruisait familièrement Sa Majesté de ses gestes, dits et écrits ; qu’il parlait au roi des entretiens amiables que lui sieur Lefranc avait eus avec M. d’Aguesseau ; qu’il apprenait au roi qu’il avait eu une bibliothèque à Montauban, et, de plus, qu’il faisait des vers ; ayant remarqué dans ledit écrit plusieurs autres passages qui dénotaient une tête attaquée ; ils députèrent en poste un avocat de ladite ville au sieur auteur, demeurant pour lors à Paris, et lui enjoignirent de s’informer exactement de sa santé et d’en faire un rapport juridique. Ledit avocat, accompagné d’un témoin irréprochable, alla à Paris, et se transporta chez le malade : il le trouva debout, à la vérité, mais les yeux un peu égarés, et le pouls élevé. Le patient cria d’abord devant les deux députés : Jeovah, Jupiter, Seigneur.
« Je ne suis qu’un avocat, répondit le voyageur ; je ne m’appelle point Jeovah. — Avez-vous vu le roi ? dit le malade. — Non, monsieur, je viens vous voir. — Allez dire au roi de ma part, reprit le sieur malade, qu’il relise mon mémoire, et portez-lui le catalogue de ma bibliothèque. » L’avocat lui conseilla de manger de bons potages, de se baigner, et de se coucher de bonne heure. À ces mots le patient eut des convulsions, et dans l’accès il s’écria :
« Créateur de tous les êtres,
Dans ton amour paternel,
Pour nous former tu pénètres
L’ombre du sein maternel.
— Eh ! monsieur, dit l’avocat, pourquoi me citez-vous ces détestables vers, quand je vous parle raison ? » Le malade écume à ce propos, et, grinçant les dents, il dit :
« Le cruel Amalec tombe Sous le fer de Josué ; L’orgueilleux Jabin succombe Sous le fer d’Albinoé. Issacar a pris les armes : Zabulon court aux alarmes. »
L’avocat versa des larmes en voyant l’état lamentable du patient ; il retourna à Montauban faire son rapport juridique, et la famille, étant certaine que le malade était mentis non compos, fit interdire le sieur Lefranc de Pompignan, jusqu’à ce qu’un bon régime pût rétablir la santé d’icelui.
* ↑ Faisait partie du Recueil de facéties parisiennes.
* ↑ Voyez la note 3 de la page 131.
* ↑ Prière du déiste composée par ledit sieur. (Note de Voltaire.) — Voyez la note 1 de la page 112. Les trois mots mis en italique par Voltaire forment le quatrième vers de la Prière universelle, traduite par Lefranc.
* ↑ Poésies sacrées dudit auteur, page 61 (livre Ier, ode x). (Note de Voltaire.)
* ↑ Ibid., page 87 (livre II, cantique iii). (Id.)
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atlantéa

ATLANTÉA. Temps hér. Une des femmes de Danaüs.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atlas céleste contenant plus de 100 000 étoiles et nébuleuses

Atlas céleste contenant plus de 100,000 étoiles et nébuleuses, par Ch. Dien, avec une introduction par M. Babinet. Cet atlas se compose de vingt-six cartes, dont la projection est le développement d’une sphère de 63 cent, de diamètre. Les vingt-six cartes présentent, sans confusion, toutes les étoiles, jusqu’à lu neuvième grandeur inclusivement, ainsi nue les étoiles doubles, les multiples et les nébuleuses. Les positions y sont marquées pour 18B0, et n’auront pas besoin de correction jusqu’en 1900 et au delà. M. Dieu a consacré une grande partie de sa vie à ce beau travail ; il a dépouillé tous les catalogues d’étoiles connus, et, pour ne laisser aucune chance à l’erreur, il a pris soin de dresser préalablement des cartes manuscrites et individuelles pour chacun d’eux, seul moyen d’éviter les doubles emplois et les inexactitudes qui auraient pu résulter de la réduction de tuus ces catalogues. Dans les cas douteux, il
auiguea. L’ans
l’observation di
ce qui regarde les parties de la sphère céleste visibles à Paris, et l’obligeance avec laquelle M. Le Verrier a mis à sa disposition les instruments de l’Observatoire lui a été d’un’grand secours. D’autres astronomes illustres, entre autres MM. Arago, Struve et Paye, lui ont donné de précieux encouragements et l’ont aidé de leurs conseils. Pour faciliter l’étude des constellations, l’auteur a tracé sur ses cartes des figures géométriques qui en relient les principales étoiles d’une manière très-naturelle ; il est le premier astronome qui se soit franchement écarté des errements des Grecs, en laissant de côté ces figures d’hommes, d’animaux, d’êtres fantastiques, que les failles mythologiques avaient fait adopter, mais qui n’avaient aucun rapport, même éloigné, avec la disposition ’réelle des étoiles. Cependant, comme la Grande et la Petite Ourse, Pégase, Andromède, Cassiopee, le Bélier, le Taureau, le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, Orion, le Grand et le Petit
tiquité la plus reculée et n’en seront p jamais expulsés, M. Dieu a donné deux planisphères où l’on trouve ces figures applicpiées aux principaux groupes d’étoiles pour l’hémisphère nord et pour l’hémisphère sud. Dans l’introduction, écrite par M. Babinet, ce savant fait remarquer avec beaucoup de justesse que l’Atlas céleste ne servira pas seulement à donner une connaissance exacte du ciel aux gens du monde que la simple curiosité porte à en faire l’étude, mais qu’il sera utile aux astronomes eux-mêmes dans une foule de circonstances, et, entre autres, pour la recherche des comètes, qu’il est si facile de confondre avec les faibles lueurs produites
Ear les nébuleuses. Le grand soin avec lequel place occupée par ces dernières est marquée sur las cuites du nouvel atlas, rendra tou^e confusion impossible. La publication de YAtlcis céleste est donc un véritable service rendu à la science, et M : Gauthier-Villars, successeur de Mallet-Baehelier, qui a entrepris cette puhllcution, a bien mérité des savants, et u prouvé par là.qu’il veut marcher dignement sur les traces de ses honorables
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atlee (john-light) (supplément 2)

ATLEE (John-Light), médecin et chirurgien américain, né à Lancaster (Pensylvanie) en 1799 ; mort dans cette ville le l« octobre 1885. 11 étudia la médecine à Philadelphie, où il prit ses grades en 18 !0. De retour dans sa ville natale, il y exerça la médecine, et ne tarda pas a se faire une grande réputation, surtout comme chirurgien. Ses hardies et heureuses opérations attirèrent sur lui l’attention du monde médical. C’est lui qui, le premier, inaugura, en 1843, l’opération de l’ovaire, c’est-à-dire l’ovariotomie double. Nous ajouterons que le premier sujet opéré h cette époque par Allée était encore en parfaite santé au commencement de 1887 ; or, lorsque Atiee fit cette première tentative d’ovariotomie, et bien qu’elle eût réussi, les plus illustres chirurgiens d’Europe avaient déclaré que l’opérée succomberait infailliblement dans un bref délai des suites d’une si audacieuse opération. Atlee a été le fondateur de la Société médicale de Lancaster, dont il est toujours resté le président honoraire. U a également été un des membres fondateurs de l’Association médicale de Philadelphie, dont il fut élu deux fois président, la dernière fois, en 1882. Le docteur Atlee était professeur d’anatomie et de physiologie aux collèges Franklin et Marshall, à Lancaster, directeur de l’asile d’aliénés de l’État de Pensylvanie, ainsi que de plusieurs autres institutions médicales. Depuis 1877, il était président honoraire de la Société gynécologique d’Amérique.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atlee (washington-lemuel) (supplément 2)

ATLEE (Washington-Lemuel), médecin et chirurgien américain, frère du précédent, né dans l’Ktat de Pensylvanie Je 22 février 1808, mort le 6 septembre 1878. Dès l’âge de seize ans, il commença l’étude de la médecine. En 1829, il prit ses grades universitaires à Philadelphie et revint à Lancaster, sa ville natale, où, tout en pratiquant la médecine, il se livra avec ardeur à l’étude delà botanique et de la zoologie. Quelques années plus tard, il alla s’établir à Philadelphie, où il devint professeur de chimie au collège Jefferson, fonction qu’il remplit jusqu’en 1853. À cette époque, il donna sa démission, afin de pouvoir se livrer entièrement à la pratique de la médecine et de la chirurgie. Il passait pour un chirurgien aussi habile que son frère aîné, dont il avait adopté la méthode opérative. Il était un éloquent orateur, et ses conférences attiraient au collège Jefferson et dans les Halles de l’Association médicale américaine, dont il était un des membres Jes plus actifs, un nombreux auditoire. Il a publié environ une centaine d’essais et d’études sur des sujets scientifiques ; il s’attachait surtout à préconiser la méthode chirurgicale de son frère et la sienne. Cinq ans avant sa mort, Washington - Lemuel Atlee résuma ses travaux d’ovariotomie en un volume magistral intitulé : General and differential Diagnosis of ovarian Tumors, with special reference to the Operation of ovariotomy « Diagnostique générale et particulière des tumeurs de l'ovaire par rapport à l’opération de l’ovariotomie » (Philadelphie, 1872).
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atlitès

ATLITÈS. Temps hér. Un des cinquante fils d’Égyptus. Il avait épousé Europome.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigone gonatas

ANTIGONE GONATAS, petit-fils du précédent et fils de Démétrius Poliorcète, se fit proclamer roi de Macédoine l’an 278 av. J.-C., et délivra ce pays d’une invasion de Gaulois. Chassé de ses Etats par Pyrrhus, roi d’Epire, il n’y rentra qu’après la mort de ce prince, s’empara par surprise de la citadelle de Corinthe, position importante qui lui fut enlevée par Aratus, et mourut vers 242 av. J.-C.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigènes

ANTIGÈNES, médecin grec du iiie siècle av. J.-C., mentionné par Cœlius Aurelianus. Il avait composé un Traité sur les fièvres et les tumeurs. || Autre médecin grec qui vivait à Rome au temps de Galien, dont il était l’adversaire. || Historien grec qui avait écrit une vie d’Alexandre le Grand, où se trouvait racontée l’entrevue du conquérant avec la reine des Amazones. || Général d’Alexandre le Grand et l’un des chefs des argyraspides. Après la défaite d’Eumène, dont il avait embrassé le parti, il tomba entre les mains d’Antigone, qui le fit brûler vif.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigone doson

ANTIGONE DOSON, roi de Macédoine, monta sur le trône l’an 232 av. J.-C., au préjudice de Philippe, son neveu, trop jeune alors pour gouverner. Les Achéens, en guerre avec Sparte, l’ayant appelé à leur secours, il battit Cléoméne, roi de Sparte, à la bataille de Sellasie, et s’empara de sa capitale. Il mourut l’an 221.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigoni (supplément)

ANTIGONI, une des lies des Princes (Turquie d’Europe), à l’entrée du Bosphore do Thrace, au S.-E. de Constantiiiople. Formée I de rochers.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigonide

ANTIGONIDE, nom d’une tribu d’Athènes,
ANT
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigua ou antigoa

ANTIGUA ou ANTIGOA, île des Antilles anglaises, dans le groupe des petites Antilles, entre la Barboude au N. et la Guadeloupe au S., par 17°2’ lat. N. et 64°2’ long. O., mesure 33 kil. de long sur 30 de large. Pop. 36,178 hab., dont 29,537 nègres affranchis en 1834. Ch.-lieu John’s town ou Saint-Jean, résidence du gouverneur, avec un bon port sur la côte occidentale. Outre ce port, l’île en possède plusieurs autres excellents, notamment l’English-Harbour, arsenal et chantier de l’Etat. Sécheresses fréquentes ; sol montagneux, en partie très-fertile ; cannes à sucre, coton très-estimé, gingembre, tabac évéché institué en 1842, nombreuses écoles populaires. Découverte en 1493 par Christophe Colomb, et colonisée par les Anglais en 1632.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigonie ou antigonia

ANTIGONIE ou ANTIGONIA, ville de l’ancienne Syrie, bâtie par Antigone sur l’Oronte, et ruinée par Séleucus, qui en transporta les habitants à Séleucie. || Ville de Macédoine, sur le golfe Thermaïque, fondée par Antigone Gonatas. || Nom de plusieurs autres villes situées en Epire, en Troade, etc.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antigénidas

ANTIGÉNIDAS, nom de deux célèbres joueurs de flûte thébains. Le premier donna des leçons à Alcibiade ; le second perfectionna la flûte, dont il multiplia les tons en augmentant le nombre des trous de cet instrument. Il joua aux noces d’Iphicrate et devant Alexandre ; il accompagnait le poëte Philoxène lorsque celui-ci récitait ses vers. Ses deux filles suivirent sa profession ; elles sont citées dans une épigramme de l’Anthologie grecque.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antiléon

ANTILÉON, fils qu’Hercule eut de Procris, une des cinquante Thespiades.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Antiléon (supplément)

* ANTILÉON. — Il était fils d’Hercule et de Procris, une des cinquante Thespiades. C’est par erreur que nous avons fait Antiléon fille d’Hercule et de Procris, au tome Ie*.