OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fables originales/Livre V/Fable 13
#### FABLE XIII. L’Ortie et le Lys.

﻿L’ortie un jour, disait au lys : Vous avez la blancheur plus vierge que l’hermine, Un odorant parfum jalousé par Iris ; La rose, devant vous, modestement s’incline. Elle est peu comparée à la grâce divine ﻿De votre éclatante beauté. Cependant, fleur des rois, au calice enchanté, Je vous plains, ici-bas, car faible et sans défense Si vous représentez l’honneur et l’innocence Vous êtes bien souvent exposée à la mort ; Les mains d’un faible enfant, incapable d’effort, Peuvent vous dépouiller de toutes vos parures ; Avec épine et dard, lui faisant des blessures Il vous respecterait. Voyez-moi ! l’on me craint : Je brûle l’imprudent qui sottement m’étreint. Demandez donc au ciel, l’aiguillon et la lance, Provoquant la douleur et causant la souffrance, Pour vous défendre un peu contre ses attentats. Le beau lys répondit : je ne le ferai pas. La vengeance toujours appelle la vengeance. Détesté comme vous, de peur de m’approcher Dans les jardins, les champs on viendrait m’arracher. Être un objet d’effroi duquel les gens s’éloignent Ne porte que malheur ; les vôtres me l’enseignent. Et le lys ajouta : Craignons ceux qui nous craignent.
# Fables originales/Livre V/Fable 15
#### FABLE XV. La Fable de la Fontaine.

Un compère le Loup à son fils Louveteau Lisait de La Fontaine un petit fabliau : La raison du plus fort est toujours la meilleure, Nous l’allons montrer tout à l’heure : À ce passage-là, le Loup s’interrompit : La Fontaine, dit-il, est un charmant esprit. Sa morale me plaît. Je goûte sa parole, Et comprends qu’en tous lieux, au collège, à l’école, On l’enseigne aux enfants. Vous l’apprendrez aussi Du maître auquel je vais vous conduire aujourd’hui. Étudiez-le bien. Pour le prix de mémoire Vous avez des rivaux ferrés sur le grimoire : L’Anglais et le Français, le Russe et l’Allemand ; Ce dernier écolier est le premier du rang. Dépassez-le, mon fils. Sur les bancs de la classe Il serait trop honteux que le sang de ma race Arrivât le second. Rapportez-moi la croix, Sinon, je vous maudis de ma plus grosse voix. Le Louveteau revêt le modeste uniforme D’une institution qui l’élève, et qui forme
Les générations à cet esprit nouveau, Pervers pour le moral chez homme et louveteau. Le jour des prix fixé, l’instituteur appelle Les écoliers instruits, couronne leur modèle. Le Loup fut consterné que, sans satisfecit, Son fils n’eût remporté qu’un huitième accessit.
Les prix d’honneur, papa, se gagnaient à la guerre. Des nombreux Allemands, les énormes canons Leur valaient au concours les meilleures raisons. La Justice et le Droit n’ayant plus une amorce, Succombaient écrasés sous le poids de la force. L’aigle et le Léopard avaient de tels succès Que j’étais auprès d’eux petit chippe-poulets. — Mais vous croquiez-moutons ? — Lorsque la faim l’ordonne. La raison, disaient-ils, est de moitié moins bonne. Tenez ! je crois, papa, que La Fontaine a tort. La meilleure raison n’est pas celle du fort, ﻿Bien qu’il le crie et tonne. — Pour l’homme !… dit le Loup… mais dans nos bois, blanc-bec, Au fabuliste aimé ne manquez de respect.
# Fables originales/Livre V/Fable 19
#### FABLE XIX. Les Projets.

Nous passons notre vie à former des projets ; ﻿À tout propos, à maints sujets.
Qu’ils soient bons, qu’ils soient sots, français ou moscovites,
﻿Ils n’ont ni bornes ni limites.
﻿Un octogénaire d’Alais, Songeait à s’engager dans les nœuds d’hyménée. D’après les médecins, sa santé condamnée Ne lui permettait plus de quitter son fauteuil. Le podagre vieillard ne faisait point son deuil Des charmes du foyer que le cœur revendique. Il projète d’aimer une jeune beauté ; Elle aura des enfants:Max, Arthur, Frédérique, ﻿Lucas et Dorothée. Les marmots grandiront ; ils iront à l’école ; Plus tard, l’aîné marchand, gagnera le pactole. La fille mariée, un petit-fils naîtra ; ﻿Puis deux, puis trois, puis quatre ; Ils auront tous l’esprit du bon roi Henri quatre. L’eau coulant sous le pont, ces enfants à leur tour Berceront des bébés, objets de leur amour… Au tableau, le vieillard souriait… quand la goutte ﻿Qu’il redoute Frappant comme un stylet, l’étreint si rudement, Que la race, en son chef, mourut subitement.
﻿À quatre-vingts ans l’on projète, ﻿On fait des plans pour l’avenir ; ﻿À mille on en aurait une centaine en tête, ﻿Oublieux que l’on doit mourir.
# Fables originales/Livre V/Fable 16
#### FABLE XVI. Le Paon et le Petit Chat.

Ce n’est pas en brillant que l’on parvient à plaire, Ce talent et ce don demandent au contraire
L’entier renoncement de notre vanité A l’attrait séduisant de la simplicité.
Le quatrain me paraît logique, indiscutable ; Mais je puis dès demain le trouver détestable, Selon que mon esprit, d’une méchante humeur, Changeant d’opinion, d’avis et de couleur, Verra différemment les hommes et les choses. Là-dessus, mes amis, livrez-vous à des gloses, ﻿Il n’en sera ni plus ni moins. ﻿Ésope et Phèdre sont témoins Qu’il faut pour compléter le parfait, fabuliste ; Un plaideur en bonnet, doublé d’un moraliste, Le dernier à raison, l’autre n’a jamais tort, Et c’est souvent celui que l’on applaudit fort… Mais trêve à ce discours, revenons à ma fable. Il s’agissait d’un paon, futur mets de la table, ﻿Et d’un petit Minet. Désireux de briller l’oiseau se pavanait, Ouvrant comme un écrin sa queue étincelante, Au soleil de midi, parure chatoyante. Cent voix disaient : — « Ah, qu’il est beau ! ﻿« J’admire le superbe oiseau, ﻿« Sûr d’éblouir, fier de lui-même. » Pas une n’ajoutait : Cet oiseau-là je l’aime. ﻿Le petit chat modestement, ﻿Jouait, sautait gentillement ﻿De là façon la plus coquette, Sans songer à montrer sa fourrure grisette.
﻿Les gens criaient : Qu’il est joli ! ﻿Il est à croquer ce mimi. Et le chat câliné fut leur petit ami. Du quatrain retenez mon conseil salutaire Le désir de briller nuit au talent de plaire.
* ↑ L’Avocat.
# Fables originales/Livre V/Fable 17
#### FABLE XVII. Le Pouvoir.

﻿Messire le Lion était le potentat ﻿D’un grand État. Il criait constamment sur les ingratitudes Des caractères plats des viles multitudes. À l’entendre le trône était fait de bambous Semés d’éclats de verre et de pointes de clous. Ah ! qu’il eût mieux aimé mener à la houlette Un troupeau d’agneaux blancs paître l’herbe tendrette, Que conduire au bâton ce peuple d’Iroquois, Célèbre pour croquer… de temps en temps ses rois… Le fait est avéré, bien acquis à l’histoire, Et messire Lion en a gardé mémoire. Aussi, redoutant fort les révolutions A-t-il pris en horreur les folles nations. Un ministre nouveau, d’humeur compatissante. Eut pitié du monarque à la plainte incessante, Et lui dit : Majesté ! délaissez là ces gens Et partez au désert achever vos vieux ans. Le Lion répondit : renoncer au « Pouvoir » Paraîtrait aujourd’hui manquer à mon devoir ;
Attendons à demain. Demain, bravant le blâme, Je quitte ces ingrats qui n’ont ni cœur ni âme. Lors, le jour arrivé, le roi ne semble pas Descendre de son trône une marche plus bas. Le peuple courroucé lui déclare la guerre, L’oblige à se cacher dans un humble tanière. Mais à peine l’émeute apaisée, à sa fin, Que du trône maudit il reprend le chemin.
Pouvez-vous m’expliquer cette étrange manie De troubler son repos, de torturer sa vie, Pour subir le martyr de garder un Pouvoir Qu’on prétend abhorer, qu’on dit ne plus vouloir ?…
# Fables originales/Livre V/Fable 10
#### FABLE X. L’Éléphant et le Spectateur.

Un dompteur de lions dans sa ménagerie ﻿Avait un éléphant.
﻿Docile et bon enfant À la voix du cornac, devant la galerie, ﻿Il valsait à deux, à trois temps. ﻿Un spectateur parmi les assistants ﻿Le pas dansé lui montre une brioche, L’animal, tout heureux, affriandé s’approche. Pour manger le gâteau. Le tentateur l’empoche, En riant aux éclats de ce tour de Gavroche Qui l’amuse beaucoup. L’attrapé moins en rit, Il s’éloigne vexé, concentrant son dépit. La bête avec l’instinct se conduit mieux que l’homme ﻿Avec le jugement. Plus d’un, choqué du tour, eut par ressentiment Au farceur fait toiser le sol de l’hippodrome. L’éléphant retourné sans malice au travail, ﻿Dispose un caravansérail. Pendant qu’il s’acquittait d’une scène comique, Toujours mauvais plaisant le spectateur le pique. Grand émoi du cornac. Son élève est clément ; ﻿Aussi tranquillement Il continue à remplir le programme. Des tapis sur le dos il promène la femme ﻿D’un Indien rajah ﻿Dans un riche hâoudah. Superbe ainsi, l’assistance l’acclame. Qu’invente le plaisant pour le faire tomber ? Il retire le banc qu’il allait enjamber. Ah dam ! il le paya. L’éléphant qui s’emporte L’écrase sous ses pieds. Et le dompteur rapporte Qu’on lisait dans son œil, étincelant brûlot : ﻿Deux, c’est assez, mais trois… c’est trop.
# Fables originales/Livre V/Fable 12
#### FABLE XII. Le Jury.

Les animaux contemporains, Prompts imitateurs des humains, Dans les livres du fabuliste, Décidèrent que, chaque artiste Ses œuvres d’art exposerait. Le jury récompenserait En brevets, médailles, étoiles, Les auteurs des meilleures toiles.
Et talents de rivaliser : Minet sur un joli visage Avait brossé son paysage. Le tigre exhibait un chasseur, Portrait d’inhabile tireur Peint à l’ongle avec conscience. Ce tableau de grande valeur, Très estimé du connaisseur, Méritait le prix d’excellence. Mais le jury pour ses petits, Ses camarades, ses amis, Réservait les croix, les médailles. L’an suivant, mêmes représailles : Il se décerna le cordon, Lui seul remporta le fleuron. L’an d’après, les autres artistes S’abstinrent de dresser leurs listes, Clouant du coup au pilori ﻿Exposition et jury. Bien l’on faisait ; certain d’avance Qu’on n’aurait point la récompense.
Trouver un juge impartial C’est merle blanc chez l’animal. Il n’est pas plus commun chez l’homme Qu’il soit de Pontoise ou de Rome.
# Fables originales/Livre V/Fable 14
#### FABLE XIV. La Réclame, la Vérité et la Nouveauté.

La Réclame et la Vérité Proposaient à la Nouveauté D’annoncer par toute la terre Que l’Industrie était sa mère Et l’Art français son noble père. À cette annonce, les marchands, Femmes coquettes, verts galants, Couturières, tailleurs, modistes, Princes, bourgeoises, nouvellistes, Bien empressés l’adopteraient Et sur-le-champ s’en pareraient. — Je me place sous votre égide, Leur répondit la Nouveauté ; Mais d’un naturel très-timide Elle ajouta : la Vérité Suffira pour que l’on m’admette. — Ah vraiment ! vous vous croyez prête Aux apothéoses publics ? Acceptons-en les pronostics, Grinça d’une voix courroucée La Réclame ainsi repoussée. Sans elle on partit pour Paris, Le temple d’or des beaux esprits
Où le succès tient du prodige, (Surtout quand soi-même on l’érige) La Vérité qui ne transige Avec l’insigne fausseté, Nue exposa la Nouveauté. Pas un bijou, pas une mouche, Folâtrant au coin de la bouche N’embellissait la blonde enfant Vêtue assez légèrement De l’air du temps. Le monde passe. Sans lui trouver la moindre grâce Ni le plus petit agrément. Sur les minuit : Bonsoir fillette ! Dit la Réclame à la pauvrette ; Êtes-vous en vogue à Paris ? Peuple, manants, bourgeois, marquis, De vos charmes font-ils emplète ? — Las ! Madame, nul ne m’achète. En vain l’on a baissé mes prix, L’heure s’écoule, je vieillis Dédaignée, obscure, inutile ; Cette nuit nous quittons la ville, Car dès demain la Nouveauté Passerait pour l’Antiquité. — Probablement. Mais en lumière Laissez-moi vous mettre ma chère ; J’ai des échasses, j’ai des fards, Des affiches et des placards Amorçant les badauds crédules Avec leurs lettres majuscules.
Fut dit, fut fait. Dans tout Paris Annoncée à cor et à cris La Nouveauté se communique. Elle eut un succès magnifique.
# Fables originales/Livre V/Fable 18
#### FABLE XVIII. Les Électeurs.

Un vieux renard madré, des plus férus compères, ﻿Expliquait aux renards ses frères, ﻿Comment se fait l’élection ﻿D’un chef dans une nation. Les mâles électeurs ignorant l’art de lire, Allaient (grave devoir) sous peu de jours élire ﻿Leur souverain représentant. ﻿Ceci dit explicitement, ﻿Suivait un cours complémentaire ﻿Indiquant au bas populaire
﻿À quel renard digne du choix ﻿Le sage donnerait sa voix. ﻿Tous reconnaissaient bien d’avance ﻿D’un très bon vote l’importance. ﻿Instruits, ils quittent l’orateur. ﻿À la sortie, un corrupteur. ﻿(La pire espèce des canailles) ﻿Offrait gratis gibier, volailles, ﻿Aux votants assez jodelet ﻿De se vendre pour un poulet. ﻿S’il eut des voix !… voyez les hommes ﻿Moyennant vins, emplois ou sommes, ﻿Inscrire sur leur bulletin ﻿Le nom d’un impudent crétin. ﻿Nos renards, d’appétit vorace, ﻿Quoique d’esprit pourtant sagace, ﻿Les imitèrent cette fois. ﻿Le chef triomphant aux pavois, ﻿Malhabile à jouer des grègues, ﻿Perdit le clan et ses collègues.
﻿Nous leur avouerons sans détour ﻿Qu’ils n’avaient pas volé le tour.
# Essais de Montaigne – Index des pages

Mode d'emploi : plusieurs possibilités.
       1) Dans le menu de la colonne de gauche de certaines pages, vous trouverez, sous la boîte à outils, une boîte Options d'affichage. Voir Sommaire ci-dessus.
       2) Affichage une seule page en mode texte
       3) Affichage en mode images : comparer texte et scan page par page. Voir ci-dessous correspondance des chapitres.
* Essais - Livre I - Index
* Essais - Livre II - Index
* Livre:Essais - Livre III

### IV. Options d'affichage

Cliquer sur l'option « traduction » pour afficher les traductions de citations grecques et latines et de mots difficiles.
Des couleurs différentes peuvent indiquer les variantes selon les éditions successives du vivant de l'auteur : cliquer sur « Couche B » colorera en bleu indigo les additions que Montaigne a inclues entre 1580 et 1588 ; cliquer sur « couche C » colorera en orange les additions manuscrites de l'exemplaire dit de Bordeaux.
Combinaisons possibles :
1) Texte en noir, citations grecques et latines non traduites
2) Texte en noir, citations traduites
3) Texte codé en couleurs, citations non traduites
…je laisse aux mathématiciens le soin de calculer à combien de combinaisons on peut arriver à partir de trois boutons. Le mode d'emploi est simple : cliquer sur chaque bouton que l'on désire activer ou désactiver.

##### V. État d'avancement du projet Montaigne
###### Livre I

    1. Coloration des couches A, B et C
    2. Modernisation du texte
    3. Traduction des citations

###### Livre II

    1. Coloration des couches A, B et C
    2. Modernisation du texte
    3. Traduction des citations

###### Livre III

    1. Coloration des couches A, B et C
    2. Modernisation du texte
    3. Traduction des citations
Légende des icônes : état d’avancement des projets et des portails :
| En projet | Commencé | En cours | Avancé | Terminé |
# Essais de Morale et de Littérature

* I. La Fiancée du roi de Garbe et le Décaméron
* II. La. Philosophie de Wilhelm Meister de Goethe
* III. Caractère historique et moral de don Quichotte
* IV. De la nature du génie du Tasse
* V. La vraie nature du bonheur
* VI. Une hypothèse sur la Tempête de Shakspeare
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Efoumî

Efoumî enfumer, v. a. Noircir par la fumée, la grande quantité de bougies, de chandelles enfument les meubles.
Saurer, v. a. Faire ſécher à la fumée, ſaurer des harengs.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Edameurre

Edameurre entamure, ſ. f.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Edamé

Edamé entamer, v. a. Ôter une petite partie d’une choſe entiere, entamer du pain, entamer une piece de drap.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Edoirmi

Edoirmi endormir, v. a. Faire dormir, endormez cet enfant, bercez-le pour l’endormir.
Il ſe prend fig. pour amuſer quelqu’un, afin de le tromper & de l’empêcher d’agir, il l’a endormi de belles paroles, avec de vaines eſpérances, par vaines promeſſes.
Il ſignifie auſſi engourdir, cela m’a endormi la jambe, il y a des remedes qui endorment le mal de dents.
Engourdir, v. a. rendre comme perclus, endormir une partie du corps, enſorte qu’elle ſoit preſque ſans mouvement & ſans ſentiment, le froid engourdit les mains.
On dit fig. étourdir la douleur, pour dire, l’endormir, empêcher qu’elle ne ſoit ſi ſenſible.
On dit auſſi étourdir la groſſe faim, pour dire, l’appaiſer.
On dit encore qu’une viande n’eſt qu’étourdie, pour dire, qu’elle n’eſt qu’à demi-cuite.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Ecrouhî

Ecrouhî (s’) s’engouer, v. réc. Embarraſſer, empêcher le paſſage du goſier, il buvoit & mangeoit ſi avidement qu’il s’eſt engoué.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Ecrâhî

Ecrâhî engraiſſer, v. a. Faire devenir gras, fertile, engraiſſer des bœufs, des cochons, engraiſſer des terres.
On dit prov. & fig. que l’œil du maître engraiſſe le cheval, pour dire, que quand on prend ſoin de ſes affaires, & que l’on ne s’en repoſe pas ſur les autres, elles en vont mieux.
Il ſignifie auſſi, ſouiller de graiſſe, engraiſſer ſes habits.
Oindre, v. a. J’oins, tu oins, il oint, nous oignons, j’oignois, j’oignis, j’ai oint, j’oindrai, que j’oigne, oignant, frotter l’huile ou de quelqu’autre choſe de ſemblable, oindre une tumeur avec de l’onguent.
On dit prov. & fig. oignez vilain, il vous poindra, poignez vilain, il vous oindra, pour dire, qu’en faiſant du bien à un mal-honnête homme, on n’en reçoit que du déplaiſir ; & qu’au contraire en le gourmandant, on en tire ce qu’on veut.
Graiſſer, v. a. Frotter, oindre de graiſſe, de quelque choſe d’onctueux, graiſſer des bottes, graiſſer les roues d’une charrette, d’un carroſſe.
On dit prov. graiſſez les bottes d’un vilain il dira qu’on les lui brûle, pour dire, que quand on ſe met en devoir de faire plaiſir à un homme de mauvaiſe humeur, il s’imagine qu’on veut li faire de la peine ; ou bien pour dire, qu’un avare pour ſe diſpenſer de la reconnoiſſance, ſe plaint même des ſervices qu’on lui rend.
On dit prov. & fig. graiſſer la patte à quelqu’un, pour dire, donner de l’argent à quelqu’un pour le corrompre, & on dit dans le même ſens, graiſſer le marteau pour dire, donner de l’argent au portier pour avoir une entrée libre.
Ecrâhî (s’) engraiſſer, v. n. & réc. Devenir gras, prendre de l’embonpoint, on a beau prendre ſoin de bien nourrir ce cheval, il n’engraiſſe point, ce cheval prendra corps & s’engraiſſera avec le temps.
On dit prov. d’un homme qui ſe porte bien dans le travail ou dans l’adverſité, qu’il s’engraiſſe de mal avoir.
On dit fig. & fam. qu’un homme s’eſt engraiſſé dans une affaire, pour dire, qu’il y a fait un grand gain, un grand profit.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Efoirci

Efoirci (s’) enforcir, v. n. & réc. Devenir plus fort, ce cheval enforcit tous les jours, cet enfant a enforci de moitié, ce vin s’enforcira à la gelée.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Edomagî

Edomagî endommager, v. a. Apporter du dommage à… Cela a endommagé les grains, les fruits, le mur eſt fort endommagé des coups de canon, il ne ſe dit que des choſes.
Intéreſſer, v. a. Faire quelque préjudice, cela ne vous intéreſſe en rien, ne vous intéreſſe en façon du monde.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Efilé

Efilé enfilet, v. a. Paſſer un fil par le trou d’une aiguille, enfiler une aiguille, des perles, un chapelet.
On dit, enfiler un chemin, pour dire, prendre un chemin & le ſuivre.
Enferrer, v. a. Percer avec une épée, une pique, un hallebarde, un épieu, enferrer ſon ennemi, il s’eſt enferré lui-même.
On dit fig. s’enferrer, pour dire ſe nuire inconſiderément à ſoi-même par ſes paroles, par ſa conduite, il nous a conté ſon affaire, & en nous parlant, il s’eſt enferré lui-même, laiſſez-les venir, laiſſez-les parler, ils s’enferreront d’eux-mêmes.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Eforné

Eforné enfourner, v. a. mettre dans le four, enfourner le pain.
On dit prov., à mal enfourner on fait les pains cornus, pour dire, que ſi l’on ne commence pas bien une affaire, & qu’on ne la prenne pas d’abord du bon biais, on a de la peine à en venir à bout.
# Fragments historiques sur l’Inde/Édition Garnier/Article 27

| ◄ Article XXVI | Article XXVIII  ► |
Il n’est pas surprenant qu’un fleuve aussi bienfaisant que le Gange ait été regardé comme un don de Dieu, qu’il ait été réputé comme sacré, et qu’enfin on ait imaginé que ses eaux, qui lavaient et rafraîchissaient le corps, en pussent faire autant à l’âme. Car tous les peuples de l’antiquité, sans exception, faisaient de l’âme une figure légère enfermée dans son logis ; et qui nettoyait l’un nettoyait l’autre.
Le bain expiatoire et sacré du Gange passa bientôt vers le fleuve Indus, ensuite vers le Nil, et enfin vers le Jourdain. Les prêtres juifs, imitateurs en tout des prêtres d’Égypte, leurs maîtres et leurs ennemis, eurent des jours de bain comme eux. Les isiaques ne pouvaient se baptiser, se plonger toujours dans le Nil, à cause des crocodiles ; et les lévites d’Hershalaïm, que nous nommons Jérusalem, étant éloignés dans leur petit pays d’une cinquantaine de milles du Jourdain, se plongeaient comme les prêtres isiaques dans de grandes cuves. Les prêtres de Babylone, de Syrie, de Phénicie, en faisaient autant.
Nous avons remarqué ailleurs que les Juifs avaient chez eux deux baptêmes : l’un était le baptême de justice pour ceux qui voulaient ajouter cette cérémonie à celle de la circoncision ; l’autre était le baptême des prosélytes pour les étrangers, pour leurs esclaves, quand ils n’étaient pas esclaves eux-mêmes, et qu’ils en avaient quelques-uns qui voulaient embrasser la religion juive. On les circoncisait, et ensuite on les plongeait, nus, ou dans le Jourdain ou dans des cuves. On plongeait aussi des femmes nues, et trois prêtres étaient chargés de les baptiser. Enfin l’on sait comment notre religion sanctifia cet antique usage, et apposa le sceau de la vérité à ces ombres.
* ↑ Voyez tome XVII, page 539 ; XIX, 49 ; XXVII, 337.
* ↑ Tome XVII, page 540 ; XXVIII, 194.
# Fables canadiennes/02/Le renard et le vieux loup
### FABLE IV LE RENARD ET LE VIEUX LOUP

Un renard, rancunier en diable, Suivait depuis longtemps un loup, ﻿ Se montrait serviable ﻿ Et le vantait beaucoup : Ce n’était là qu’une mesure Pour se venger avec usure S’il en avait l’occasion.
La cause de cette rancune, — Pour ne pas faire de lacune
Je dois y faire allusion — Venait d’une pomme superbe Que le renard, dans un verger, Avait trouvée au fond de l’herbe Mais qu’il n’avait pas pu manger, Vu que le loup son cher compère L’avait croquée à belles dents.
Il faut que nous soyons prudents, Surtout près d’un faux caractère ; C’est ce que le renard comprit. Il attendit plus d’une année. Le loup devint boiteux, maigrit Et n’eut plus qu’une peau tannée.
— Viens, lui proposa le renard, On pourrait trouver, par hasard, Quelque douceur pour ta vieillesse Dans une ferme de là-bas.
— Merci bien de ta gentillesse ; Oui je veux y traîner mes pas, Car les pommes y sont fort bonnes, Dit le loup, je m’en souviens bien.
— Mais si comme alors tu raisonnes, Compère loup, je n’aurai rien.
— Ne crains pas de friponnerie : J’ai faim, mais je mourrais plutôt Que pécher par gloutonnerie.
Ils furent arrivés bientôt En face d’une laiterie.
— Entrons avec effronterie, ﻿ Dit le renard rusé, Puisque la porte en est ouverte ﻿ Ce n’est pas malaisé.
Le loup, s’efforçant d’être alerte Et ne craignant que le fermier, Voulut bien entrer le premier. Il fit une heureuse trouvaille : Un fromage fort savoureux. Il voulut être généreux :
— Tiens, partage cette mangeaille, Dit-il au renard vagabond.
Celui-ci, s’éloignant d’un bond, Sortit et referma la porte :
— Merci, fit-il, esprit fécond, Ce morceau-là moi je l’emporte, Toi tu garderas le second ; On ne peut tarder à le faire. Voici les gens de la maison, Bon soir ! Pour te tirer d’affaire Cherche quelque bonne raison.
Retiens toujours cette maxime, Ô toi qui veux être roué : Souvent on devient la victime De celui que l’on a joué.