# Mémoires Historiques/Introduction/Appendice 3 - Chronologies

| ◄ | Appendice III. — Tableau comparatif de la chronologie du T'ong kien kang mou et de celle du Tchou chou ki nien. | ► |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou | 竹書紀年 Tchou chou ki nien | pinyin |
| | ( 伏羲 | | [fu2xi1] |
| | 神農 | | [shen2nong2] |
| | 黃帝 | | [huang2di4] |
| | 少昊 | 黃帝 | [shao3hao4] |
| | 顓頊 | 顓頊 | [zhuan1xu1] |
| | 嚳 ) | 嚳 | [ku4] |
| 堯 | 2357 | 2145 | [yao2] |
| 舜 | 2255 | 2042 | [shun4] |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou | 竹書紀年 Tchou chou ki nien | pinyin |
| 大禹 | 2205 | 1989 | [da4yu3] |
| 啓 | 2197 | 1978 | [qi3] |
| 太康 | 2188 | 1958 | [tai4kang1] |
| 仲康 | 2159 | 1952 | [zhong4kang1] |
| 相 | 2146 | 1943 | [xiang4] |
| interrègne de 40 années | 2118 | 1915 | |
| 少康 | 2079 | 1875 | [shao3kang1] |
| 杼 | 2057 | 1852 | [zhu4] |
| 槐 | 2040 | 1833 | [huai2] |
| 芒 | 2014 | 1789 | [mang2] |
| 泄 | 1996 | 1730 | [xie4] |
| 不降 | 1980 | 1702 | [bu4xiang2] |
| 扃 | 1921 | 1643 | [jiong1] |
| 廑 | 1900 | 1622 | [jin3] |
| 孔甲 | 1879 | 1612 | [kong3jia3] |
| 臯 | 1848 | 1601 | [gao1] |
| 發 | 1837 | 1896 | [fa1 发] |
| 桀癸 | 1818 | 1589 | [jie2gui3] |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou | 竹書紀年 Tchou chou ki nien | pinyin |
| 成湯 | 1766 | 1558 | [cheng2tang1] |
| （外丙） | | 1546 | [wai4bing3] |
| （仲壬） | | 1544 | [zhong4ren2] |
| 太甲 | 1753 | 1540 | [tai4jia3] |
| 沃丁 | 1720 | 1528 | [wo4ding1] |
| 太庚 | 1691 | 1509 | [tai4geng1] |
| 小甲 | 1666 | 1504 | [xiao3jia3] |
| 雍已 | 1649 | 1487 | [yong1yi3] |
| 太戊 | 1637 | 1475 | [tai3wu3] |
| 仲丁 | 1562 | 1400 | [zhong4ding1] |
| 外壬 | 1549 | 1391 | [wi4ren2] |
| 河亶甲 | 1534 | 1381 | [he2dan3jia3] |
| 祖乙 | 1525 | 1372 | [zu3yi3] |
| 祖辛 | 1506 | 1353 | [zhu3xin1] |
| 沃甲 | 1490 | 1339 | [wo4jia3] |
| 祖丁 | 1465 | 1334 | [zhu3ding1] |
| 南庚 | 1433 | 1325 | [nan2geng1] |
| 陽甲 | 1408 | 1319 | [yang2jia3] |
| 盤庚 | 1401 | 1315 | [pan2geng1] |
| 小辛 | 1373 | 1287 | [xiao3xin1] |
| 小乙 | 1352 | 1284 | [xiao3yi3] |
| 武丁 | 1324 | 1274 | [wu3ding1] |
| 祖庚 | 1265 | 1215 | [zhu3geng1] |
| 祖甲 | 1258 | 1204 | [zhu3jia3] |
| 稟辛 | 1225 | 1171 | [bing3xin1] |
| 庚丁 | 1219 | 1167 | [geng1ding1] |
| 武乙 | 1198 | 1159 | [wu3yi3] |
| 太丁 | 1194 | 1124 | [tai4ding1] |
| 帝乙 | 1191 | 1111 | [di4yi3 |
| 紂辛 | 1154 | 1102 | [zhou4xin1] |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou | 竹書紀年 Tchou chou ki nien | pinyin |
| 武王 | 1122 | 1050 | [wu3 |
| 成 | 1115 | 1044 | cheng2 |
| 康 | 1078 | 1007 | [ang1] |
| 昭 | 1052 | 981 | [zhao1] |
| 穆 | 1001 | 962 | [mu4] |
| 共 | 946 | 907 | [gong4] |
| 懿 | 934 | 895 | [yi4] |
| 孝 | 909 | 870 | [xiao4] |
| 夷 | 894 | 861 | [yi2] |
| 厲 | 878 | 853 | [li4] |
| 宣 | 827 | 827 | [xuan4] |
REMARQUE — Pour le T'ong kien kang mou, les cinq empereurs sont Fou-hi, Chen-nong, Hoang-ti, Yao et Choen. Les trois souverains sont les souverains du Ciel, de la Terre et de l'Homme. Mais, avant qu'on eût imaginé cette théorie, les trois souverains étaient Fou-hi, Chen-nong et Hoang-ti, el les cinq empereurs étaient Chao-hao, Tchoan-hiu, K'ou, Yao
| Mémoires historiques | — — — — — Chapitre — — — — — | Annales principales |
| — 1 | Les cinq empereurs. | — 1 |
| — 2 | Les Hia. | — 2 |
| — 3 | Les Yn. | — 3 |
| — 4 | Les Tcheou. | — 4 |
| — 5 | Les rois de Ts’in, Tchao-siang et Tchoang-siang. | — 5 |
| — 6 | Ts’in Che-hoang-ti ; Eul che-hoang-ti. | — 6 |
| — 7 | Hiang Yu. | — 7 |
| — 8 | Han Kao-tsou. | — 8 |
| — 9 | L’impératrice-douairière Lu. | — 9 |
| — 10 | L’empereur Hiao-wen. | — 10 |
| — 11 | L’empereur Hiao-king. | — 11 |
| — 12 | L’empereur Hiao-ou. | — 12 |
| Mémoires historiques | — — — — — Chapitre — — — — — | Tableaux chronologiques |
| — 13 | Tableau par générations des trois dynasties. | — 1 |
| — 14 | Les douze seigneurs. | — 2 |
| — 15 | Les six royaumes. | — 3 |
| — 16 | Tableau par mois de l’époque de Ts’in et de Tch’ou. | — 4 |
| — 17 | Les seigneurs depuis l’avènement des Han. | — 5 |
| — 18 | Les ministres et les seigneurs de Kao-tsou qui se signalèrent. | — 6 |
| — 19 | Ceux qui furent faits seigneurs, de l’empereur Hoei à l’empereur King. | — 7 |
| — 20 | Ceux qui furent faits seigneurs, de la période kien yuen jusqu’à nos jours. | — 8 |
| — 21 | Tableau par années des fils de rois qui furent faits seigneurs à partir de la période kien yuen jusqu’à nos jours. | — 9 |
| — 22 | Les ministres renommés, généraux et conseillers, depuis l’avènement des Han jusqu’à nos jours. | — 10 |
| Mémoires historiques | — — — — — chapitre — — — — — | Les huit traités |
| — 23 | Les rites. | — 1 |
| — 24 | La musique. | — 2 |
| — 25 | Les tubes musicaux. | — 3 |
| — 26 | Le calendrier. | — 4 |
| — 27 | Les gouverneurs du ciel. | — 5 |
| — 28 | Les sacrifices fong et chan. | — 6 |
| — 29 | Le fleuve et les canaux. | — 7 |
| — 30 | Balance du commerce. | — 8 |
| Mémoires historiques | — — — — — chapitre — — — — — | Maisons héréditaires |
| — 31 | T’ai-po, de Ou. | — 1 |
| — 32 | T’ai-kong, de Ts’i. | — 2 |
| — 33 | Tcheou-kong, de Lou. | — 3 |
| — 34 | Chao-kong, de Yen. | — 4 |
| — 35 | Koan et Ts’ai. | — 5 |
| — 36 | Tch’en et K’i. | — 6 |
| — 37 | Le cadet K’ang, prince de Wei. | — 7 |
| — 38 | Le vicomte de Wei, prince de Song. | — 8 |
| — 39 | Tsin. | — 9 |
| — 40 | Tch’ou. | — 10 |
| — 41 | Keou-tsien, roi de Yue. | — 11 |
| — 42 | Tcheng. | — 12 |
| — 43 | Tchao. | — 13 |
| — 44 | Wei. | — 14 |
| — 45 | Han. | — 15 |
| — 46 | T’ien Wan, (appellation posthume) King-tchong, | — 16 |
| — 47 | K’ong tse. | — 17 |
| — 48 | Tch’en Ché. | — 18 |
| — 49 | Parents de l’empereur par les femmes. | — 19 |
| — 50 | Le roi Yuen, de Tch’ou. | — 20 |
| — 51 | (Les rois de) King (et de) Yen. | — 21 |
| — 52 | Le roi Tao-hoei, de Ts’i. | — 22 |
| — 53 | Le conseiller d’état Siao. | — 23 |
| — 54 | Le conseiller d’état Ts’ao. | — 24 |
| — 55 | Le marquis de Lieou. | — 25 |
| — 56 | Le grand conseiller Tch’en. | — 26 |
| — 57 | Le marquis de Kiang. | — 27 |
| — 58 | Le roi Hiao, de Leang. | — 28 |
| — 59 | Les cinq branches familiales. | — 29 |
| — 60 | Les trois rois. | — 30 |
| Mémoires historiques | — — — — — chapitre — — — — — | Monographies |
| — 61 | Po I. | — 1 |
| — 62 | Koan-(tse) ; Yen-(tse). | — 2 |
| — 63 | Lao-tse ; Tchoang-tse ; Chen Pou-hai ; Han Fei. | — 3 |
| — 64 | Le se-ma Jang-tsou. | — 4 |
| — 65 | Suen Ou ; Ou K’i. | — 5 |
| — 66 | Ou Tse-siu. | — 6 |
| — 67 | Les disciples de Tchong-ni. | — 7 |
| — 68 | Yang, prince de Chang. | — 8 |
| — 69 | Sou Ts’in. | — 9 |
| — 70 | Tchang I ; Tch’en Tchen-i ; « Tête de rhinocéros ». | — 10 |
| — 71 | Chou-li-tse ; Kan Mao ; Kan Lo. | — 11 |
| — 72 | Le marquis de Jang. | — 12 |
| — 73 | Po K’i, et Wang Tsien. | — 13 |
| — 74 | Mong K’o ; Tch’oen-yu K’oen ; Chen Tao ; Tseou Che ; Siun K’ing. | — 14 |
| — 75 | Le prince de Mong-tch’ang. | — 15 |
| — 76 | — 16 |
| — 77 | Le prince de Sin-ling. | — 17 |
| — 78 | Le prince de Tch’oen-chen. | — 18 |
| — 79 | Fan Soei et Ts’ai Tse. | — 19 |
| — 80 | Yue I. | — 20 |
| — 81 | Lien P’o ; Lin Siang-jou ; Tchao Ché ; Li Mou. | — 21 |
| — 82 | T’ien Tan. | — 22 |
| — 83 | Lou Tchong-lien ; Tseou Yang. | — 23 |
| — 84 | K’iu Yuen ; Kia I. | — 24 |
| — 85 | Lu Pou-wei. | — 25 |
| — 86 | Les assassins célèbres : Ts’ao Mo ; Tchoan Tchou ; Yu Jang ; Nié Tcheng ; King K’o. | — 26 |
| — 87 | Li Se. | — 27 |
| — 88 | Mong T’ien. | — 28 |
| — 89 | Tchang Eul ; Tch’en Yu. | — 29 |
| — 90 | Wei Pao ; P’ong Yue. | — 30 |
| — 91 | K’ing Pou. | — 31 |
| — 92 | Le marquis de Hoai-yn. | — 32 |
| — 93 | Le roi de Han, Chen ; Lou Koan. | — 33 |
| — 94 | T’ien Tan ; T’ien Heng. | — 34 |
| — 95 | Fan K’oai ; Li Chang ; Hia-heou Yng ; Koan Yng. | — 35 |
| — 96 | Tchang Ts’ang ; Tcheou Tch’ang ; Jen Ngao ; Chen-t’ou Kia (addition : Wei Hien ; le conseiller Wei ; Ping Ki ; Hoang Pa ; Wei Hiuen-tch’eng ; K’oang Heng). | — 36 |
| — 97 | Li I-k’i ; Lou Kia ; Tchou Kien. | — 37 |
| — 98 | Fou K’oan ; Kin Hi ; Tcheou Sie. | — 38 |
| — 99 | Lieou King ; Chou-suen T’ong. | — 39 |
| — 100 | Ki Pou ; Loan Pou. | — 40 |
| — 101 | Yuen Ang ; Tch’ao Ts’o. | — 41 |
| — 102 | Tchang Che-tche ; Fong T’ang. | — 42 |
| — 103 | Che Fen ; Wei Koan ; Tche Pou-i ; Tcheou Wen ; Tchang Chou. | — 43 |
| — 104 | T’ien Chou ; son fils, Jen (addition : Jen Ngan). | — 44 |
| — 105 | Pien Ts’io ; le vénérable Ts’ang. | — 45 |
| — 106 | Pi, roi de Ou. | — 46 |
| — 107 | Teou Yng ; T’ien Fen ; Koan Fou, | — 47 |
| — 108 | Han Ngan-kpuo. | — 48 |
| — 109 | Li Koang. | — 49 |
| — 110 | Les Hiong-nou. | — 50 |
| — 111 | Wei T’s'ing ; Kouo K’iu-ping ; (Kong- suen Ho ; Li Si ; Kong-suen Ngao ; Li Tsou ; Tchang Ts’e-kong; Sou Kien ; Tchao Sin ; Tchang K’ien ; Li Ts’ai ; Ts’ao Siang ; Han Yue ; Kouo Tch’ang; Tchao I-k’i; Siun Tche ; Lou Po-té; Tchao P’o-nou). | — 51 |
| — 112 | Kong-suen Hong ; Tchou-fou Yen. | — 52 |
| — 113 | T’o, gouverneur du Nan Yue. | — 53 |
| — 114 | Le Tong Yue. | — 54 |
| — 115 | Le Tch’ao-sien. | — 55 |
| — 116 | Les barbares du sud-ouest. | — 56 |
| — 117 | Se-ma Siang-jou. | — 57 |
| — 118 | Le roi Li de Hoai-nan ; Ngan, roi de Hoai-nan ; le roi de Heng-chan. | — 58 |
| — 119 | Fonctionnaires parfaits : Suen-chou Ngao ; Tse-tch’an ; Kong-i Sieou ; Che Ché ; Li Li. | — 59 |
| — 120 | Ki Yen ; Tcheng Tang-che. | — 60 |
| — 121 | Forêt des lettrés : le vénérable Chen ; maître Yuen Kou ; maître Han ; Fou Cheng ; Tong Tchong-chou ; maître Hoù Ou. | — 61 |
| — 122 | Fonctionnaires tyranniques : Tche Tou ; Ning Tch’eng ; Tcheou Yang- yeou ; Tchao Yu ; Tchang T’ang ; I Tsong ; Wang Wen-chou ; Yang P’ou ; Kien Siuen ; Tou Tcheou. | — 62 |
| — 123 | (Le royaume de) Ta Yuan : les Ou- suen ; le K’ang-kiu ; le Ngan-ts’ai ; les Ta Yue-tche ; le Ngan-si). | — 63 |
| — 124 | Vagabonds redresseurs de torts : Tchou Kia ; Ki Mong ; Kouo Hie. | — 64 |
| — 125 | Courtisans et mignons : Teng T’ong ; Han Yen ; Li Yen-nien. | — 65 |
| — 126 | Beaux parleurs : Tch’oen-yu K’oen ; le comédien Mong ; le comédien Tchan ; (addition : Tong-fang Chouo; maître Tong-kouo ; maître Wang ; Si-men Pao). | — 66 |
| — 127 | Diseurs de bonne aventure : Se-ma Ki-tchou. | — 67 |
| — 128 | La divination par la tortue et le mille- feuille. | — 68 |
| — 129 | Des marchandises et des prix : Fan Li ; Tse-kong ; Po-koei ; I Toen ; Tchouo-che ; Tch’eng Tcheng ; Wan- k’ong-che ; Che-che ; Jen-che). | — 69 |
| — 130 | Postface du duc grand astrologue. | — 70 |