OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Chanson sur Jeanne d’Arc
### CHANSON SUR JEANNE D’ARC

À la douce prière
Dont le roi Dieu pria
Nous vint jeune bergère, Qui pour nous guerroya ; Par divine conduite
Anglais tant fort greva
Que tous les mit en fuite, Et le siège leva.
Chantons donc tous ensemble, Et nous réjouissons ; C’est du mieux, ce me semble, Que faire nous puissions.
Bien nous devons louer Dieu, Qui nos grands ennemis
A chassé de ce lieu
Et hors de France mis.
# Chanson pour Ninon
### CHANSON POUR NINON

Malgré ma maudite Luette,
Qui rend ma Muse un peu muette,
Puisque l’adorable Ninon
Trouve bon qu’on chante en Carême,
Je ne lui dirai jamais non :
Plût à Dieu qu’elle en fit de même !
# Chanson pour mon ombre (homonymie)

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Chansons pour mon ombre, recueil de poèmes de Renée Vivien
* Chanson pour mon ombre, poème de Renée Vivien issu du recueil La Vénus des aveugles
# Chanson pour Gabrielle d’Estrées
### CHANSON POUR GABRIELLE D’ESTRÉES

* Charmante Gabrielle,
* Percé de mille dards,
* Quand la gloire m’appelle
* A la suite de Mars,
* Cruelle départie,
* Malheureux jour,
* Que ne suis-je sans vie
* Ou sans amour !
* Bel astre, faut-il que je vous quitte !
* O cruel souvenir !
* Ma douleur s’en irrite ;
* Vous revoir ou mourir.
* Cruelle départie, etc..
* Je veux que mes trompettes,
* Mes fifres, les échos
* Incessamment répètent
* Ces tendres et tristes mots :
* Cruelle départie, etc.
* L’amour, sans nulle peine,
* M’a par vos doux regards,
* Comme un grand capitaine,
* Mis sous ses étendards.
* Cruelle départie, etc.
* Si votre nom célèbre
* Sur mes drapeaux brillait,
* Jusques aux bords de l’Èbre
* L’Espagne me craindrait.
* Cruelle départie, etc.
* Partagez ma couronne,
* Le prix de ma valeur ;
* Je la tiens de Bellonne,
* Tenez-la de mon cœur.
* Moment digne d’envie,
* Heureux retour,
* C’est trop peu de ma vie
* Pour tant d’amour.
* Je n’ai pu dans la guerre
* Qu’un royaume gagner ;
* Mais sur toute la terre
* Vos yeux doivent régner.
* Moment digne d’envie,
* Heureux retour,
* C’est trop peu d’une vie
* Pour tant d’amour.
# Chanson pour Mme d’Hervart
### CHANSON POUR MADAME D’HERVART

* On languit, on meurt près de Sylvie :
* C’est un sort dont les rois sont jaloux,
* Si les dieux pouvaient perdre la vie,
* Dans vos fers ils mourraient comme nous.
* Soupirant pour un si doux martyre,
* A Vénus ils ne font plus la cour ;
* Et Sylvie accroîtra son empire
* Des autels de la mère d’Amour.
* Le printemps parait moins jeune qu’elle ;
* D’un beau jour la naissance rit moins :
* Tous les yeux disent qu’elle est plus belle,
* Tous les cœurs en servent de témoins.
* Ses refus sont si remplis de charmes,
* Que l’on croit recevoir des faveurs :
* La douceur est celle de ses armes
* Qui se rend la plus fatale aux cœeurs.
* Tous les jours entrent à mon service
* Mille Amours, suivis d’autant d’amants :
* Chacun d’eux, content de son supplice,
* Avec soin lui cache ses tourments.
* Sa présence embellit nos bocages ;
* Leurs ruisseaux sont enflés par mes pleurs
* Trop heureux d’arroser des ombrages
* Où ses pas ont fait naître des fleurs.
* L’autre jour, assis sur l’herbe tendre,
* Je chantais son beau nom dans ces lieux ;
* Les zéphyrs, accourant pour l’entendre,
* Le portaient aux oreilles des dieux.
* Je l’écris sur l’écorce des arbres ;
* Je voudrais en remplir l’univers.
* Nos bergers l’ont gravé sur des marbres
* Dans un temple, au-dessus de mes vers.
* C’est ainsi qu’en un bois solitaire
* Lycidas exprimait son amour.
* Les échos, qui ne sauraient se taire,
* L’ont redit aux bergers d’alentour.
# Conseils à un jeune homme pauvre qui vient faire de la littérature à Paris/III
## III IMPORTANCE DES HABITS

Il ne faut jamais vendre ses habits. Dîne plutôt seul dans ta chambre, d’un morceau de pain et d’un peu de charcuterie sur un journal, — ce qui est le comble de l’horreur, — adresse-toi plutôt, si tu as trop besoin d’argent, à un gérant de café, en simulant pour cette occasion une personnalité joviale et familière, mais ne vends jamais tes habits.
Ce sont eux qui te donnent ton assurance et ta fierté, qui te permettent de regarder le soir, à la lueur des becs de gaz, marcher à côté de toi ton ombre, une ombre honorable et connue, dont tu admires l’aisance et qui, elle, n’a pas l’air de ne pas avoir d’argent. Tu sais bien quelle triste allure ont les vieux complets qu’on a trop mis, dont les coudes luisent et où il y a des taches imparfaitement nettoyées. On est humble sous un costume humble. On est un jeune homme instruit, plein d’avenir, dans un complet neuf.
On est aussi un jeune homme distingué et élégant, ce qui est très important pour l’amour, pour les merveilleuses possibilités de la rue.
Les conducteurs d’omnibus, les domestiques, les garçons de café sont tous sensibles au costume. Tu devras mille petites faveurs de la vie à ton apparence extérieure.
Un de mes amis vécut plus d’un an à Paris avec cinquante francs par mois. Il habitait une mansarde dont le plafond était moins haut que sa taille ; il n’avait pas de meubles et il couchait sur des journaux froissés. Il dut sa force de résistance et son salut à une cape espagnole. Que lui importait en effet les privations, le froid, la misère ! Il avait le sentiment d’être le jeune homme le plus beau et le plus romantique du monde.
# Conseils à un ami
### IX Conseils à un ami.

Vous qui, trop content de la noble figure Que le ciel partial, savant décorateur, Créa, pour défier le peintre et le sculpteur, Couronnant à ravir votre belle tournure !
Ô vous qui, trop content de la cervelle pure Que le ciel partial, savant distributeur, Mit dans votre cerveau, comme met sans mesure Des livres dans sa hotte, un ardent colporteur !
Allez, ne craignez rien, car la route est ouverte, Le ciel vous est serein, et la prairie est verte, De larmes, de regrets semez votre chemin !
Prenez garde pourtant, troussant votre moustache, Que quelque bon mortel contre vous ne se fâche, Et ne masque vos traits du revers de sa main.
# Chant de Mai, trad. Camus

CHANT DE MAI
Mailied de Goethe
Dans toute la nature Quel éclat merveilleux ! Tout rit dans la verdure À l’astre radieux !
Mille fleurs gracieuses Sortent de leur bouton, Et mille voix joyeuses S’élancent des buissons.
La vigueur printanière Se répand dans mon cœur ! Terre, ciel et lumière Tout m’invite au bonheur.
Ta beauté m’est divine Ô ravissant amour ! Comme est sur la colline L’aurore d’un beau jour.
Ton souffle, qui féconde La terre de nos champs, Déjà remplit le monde De parfums enivrants.
Ô tendre jeune fille, Comme je t’aime ainsi ! Oh ! que ton regard brille ! Que tu m’aimes aussi !
Comme aime l’alouette
Dans les airs son refrain, Comme aime la fleurette Les vapeurs du matin,
Je t’aime avec ivresse, Je t’aime avec ardeur ! Tu donnes la jeunesse, Le courage à mon cœur
Pour les chants, les poèmes, La danse et ses attraits. Ange ! autant que tu m’aimes Sois heureuse à jamais !
# Chant de guerre parisien

* Chant de guerre parisienpoème d’Arthur Rimbaud« Le Printemps est évident, car »

## Éditions

Éditions en français :
* Chant de guerre parisien (1895, publié dans Poésies complètes)
* Chant de guerre parisien (1958, publié dans Œuvres d’Arthur Rimbaud)
# Chant de Cymodocée
## CHANT DE CYMODOCÉE

* Légers vaisseaux de l’Ausonie
* Glissez sur le cristal des mers ;
* Doux zéphyrs, vers la Messénie,
* Guidez ma voile dans les airs…
* Près d’un époux et près d’un père,
* Objets de vœux longtemps déçus,
* Ramenez la fille d’Homère
* Aux bords heureux du Pamisus !…
* Blancs oiseaux dont le cou flexible
* Se courbe en gracieux contours,
* Qui fendez d’une aile paisible
* L’azur rayonnant des beaux jours,
* Volez au sommet de l’Ithome
* Et dites à ses verts lauriers
* Qu’un Dieu me ramène de Rome
* Sous leurs dômes hospitaliers !
* Quand retrouverai-je la couche
* Où se berçait mon pur sommeil
* Et ces gazons en fleurs que touche
* Du printemps le sceptre vermeil !
* Lieux charmants que de son haleine
* Embellit l’aimable pudeur,
* Retraite adorée encor pleine
* De souvenirs de mon bonheur !…
* Telle qu’au sein de la prairie
* Bondit gaîment près des bergers
* La tendre génisse nourrie
* Aux sons des chalumeaux légers,
* Ainsi j’étais heureuse et fière ;
* Aujourd’hui parmi les regrets
* Je languis triste et prisonnière
* Sur le lit glacé de Cérès !…
* Mais, hélas ! d’où vient que ma lyre
* Rend de si douloureux accords ?…
* Je veux chanter… Ma voix soupire,
* Pareille à la flûte des morts…
* Pourtant une aube fortunée
* Doit se lever sur mon destin
* Et de la robe d’hyménée
* Les chastes plis couvrent mon sein…
* De la tendresse maternelle,
* Mon cœur sentira les élans ;
* Bientôt je verrai, sous mon aile,
* Mon fils former ses pas tremblants.
* Frêle oiseau ! Que jamais sa vie
* Ne connaisse l’exil cruel,
* Comme moi, colombe ravie
* Aux douceurs du nid paternel !…
* Que ne puis-je suivre les traces
* De mon père et de mon époux !…
* Ah ! si j’implorais à genoux
* Le chœur des Muses et des Grâces…
* Mais non, j’outragerais les droits
* D’un Dieu que je connais à peine :
* Adorons sa loi souveraine,
* Et reposons-nous sur la croix !
# Chant de Sapho au bûcher d’Érinne
### CHANT DE SAPHO AU BÛCHER D’ÉRINNE

Vous qui passez près de ce monument baigné de larmes, quand vous descendrez chez Pluton, dites-lui : Dieu des enfers, que tu es jaloux de la beauté ! ÉRINNE.
Heureuse, ô jeunes Lesbiennes, La prêtresse du dieu des vers, Dont les vierges Ioniennes, Seules, inspirent les concerts ! Heureuse celle qui sommeille Avant le moment où s’éveille L’erreur, mère des longs regrets ; Celle-là meurt digne d’envie, Qui laisse après soi dans la vie Des chants purs comme ses attraits.
Pleurez, vierges, pleurez la fille de la lyre Qui redemande en vain d’un noble et pur délire Le songe évanoui ; Celle pour qui la honte à la gloire est unie, Qui de tout son bonheur a payé son génie, Et n’en a point joui ;
Celle qu’atteint l’envie et sa langue mortelle : Mais ce n’est point Érinne, hélas ! ce n’est pas elle !   Chaste vierge, nouvelle amante, L’hymen réclamait ses appas, Et j’ai vu sa tête charmante Flétrie au souffle du trépas. Brisant ta chaîne commencée, De ton sort, belle fiancée, Si Pluton se montre jaloux, Du moins ton ombre consolée Sentira sur le mausolée Tomber les pleurs d’un jeune époux.
Celle qu’il faut pleurer, autrefois sans rivale, A cherché le bonheur à la clarté fatale De l’amoureux flambeau. Elle aima sans mesure, et ne fut point aimée. Du courroux de Vénus, lentement consumée, Elle marche au tombeau, Où ne la suivra point une larme fidèle Non, ce n’est point Érinne, hélas ! ce n’est pas elle !
Elle a passé comme l’aurore Qui fuit au sommet des coteaux, Comme la voix triste et sonore Du cygne entraîné par les eaux, Comme la fleur de Cythérée, Quand les heures de la soirée Découronnent son front vermeil, Ou comme la source argentée Dont l’eau faiblement agitée S’épuise aux rayons du soleil.   Celle qu’il faut pleurer, celle-là souffre encore, Mais elle attend son heure, et peut-être l’implore. Elle a vu dans la nuit,
Sur son lit qu’entouraient de sinistres présages, Les Muses tristement pencher leurs beaux visages, Et quand le jour s’enfuit, Il sort des flots glacés une voix qui l’appelle. Non, ce n’est point Erinne, hélas ! ce n’est pas elle.
# Chant de guerre circassien
### Chant de guerre circassien

Du Volga sur leurs bidets grêles Les durs Baskirs vont arriver. Avril est la saison des grêles, Et les balles vont le prouver.
Les neiges ont fini leurs fontes, Les champs sont verts d’épis nouveaux ; Mettons les pistolets aux fontes Et les harnais d’or aux chevaux.
Que le plus vieux chef du Caucase Bourre, en présence des aînés, Avec le vélin d’un ukase Les longs fusils damasquinés.
Qu’on ait le cheval qui se cabre Sous les fourrures d’Astracan, Et qu’on ceigne son plus grand sabre, Son sabre de caïmacan.
Laissons les granges et les forges. Que les fusils de nos aïeux Frappent l’écho des vieilles gorges De leur pétillement joyeux.
Et vous, prouvez, fières épouses, Que celles-là que nous aimons Aussi bien que nous sont jalouses De la neige vierge des monts.
Adieu, femmes, qui serez veuves ; Venez nous tendre l’étrier ; Et puis, si les cartouches neuves Nous manquent, au lieu de prier,
Au lieu de filer et de coudre, Pâles, le blanc linceul des morts, Au marchand turc pour de la poudre Vendez votre âme et votre corps.
# Chant de guerre pour l’armée du Rhin

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Marseillaise.

## CHANT DE GUERRE Pour l’Armée du Rhin, Dédié au Maréchal LUKNER.
### 2e Couplet.

Que veut cette horde d’esclaves De traitres, de Rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés ? (Bis) Français ! pour nous, ah ! quel outrage ! Quels transports il doit exciter ? C’est nous qu’on ose méditer De rendre à l’antique esclavage !… Aux armes, Citoyens ! &c.

### 3e Couplet.

Quoi ces cohortes étrangères Feroient la loi dans nos foyers ! Quoi ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers ! (Bis) Grands Dieux !… Par des mains enchaînées, Nos fronts sous le joug ploiraient Des vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées !… Aux armes, Citoyens ! formez &c.

### 4e Couplet.

Tremblez, Tirans ! et vous, perfides, L’oprobre de tous les partis, Tremblez !… vos projets parricides Vont enfin recevoir leur prix. (Bis) Tout est Soldat pour vous combatre. S’ils tombent nos jeunes Héros, La terre en produit de nouveaux Contre vous tous prêts à se battre. Aux armes, Citoyens ! formez &c.

### 5e Couplet.

Français ! en guerriers magnanimes, Portez ! ou retenez vos coups, Épargnez ces tristes victimes À regret s’armant contre tous, (Bis) Mais le despote sanguinaire ! Mais les complices de Bouillé ! Tous ces tigres qui sans pitié Déchirent le sein de leur mère Aux armes, Citoyens ! &c.

### 6e Couplet.

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos braves vengeurs. Liberté ! Liberté chérie Combats avec tes défenseurs : (Bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirans Voient ton triomphe et notre gloire. Aux armes, Citoyens ! &c.
# Chant de jeune fille
### CHANT DE JEUNE FILLE

Quel ravissant plaisir d’entendre,
Alice ! votre jeune voix,
Plus mélodieuse et plus tendre
Qu’un doux chant d’oiseaux dans les bois !
Elle vibre, sonore et pleine,
Comme un timbre d’un pur métal,
Ou des perles d’or qu’on égrène
Dans une coupe de cristal…
Avec sa fraîcheur printanière,
Avec ses beaux sons éclatants,
On dirait des jets de lumière
Baignés dans un ciel de printemps !
Elle respire la tendresse,
Reflet de vos traits gracieux,
Et la douceur enchanteresse
Qui sourit dans vos jolis yeux…
Ainsi votre voix charme et touche,
Riche des dons les plus exquis,
Et, suspendus à votre bouche,
L’oreille et le cœur sont conquis !…
# Chant alterné (1852)
## VI CHANT ALTERNÉ.

Déesse athénienne aux tissus diaphanes, Ton peuple, ô blanche Hellas, me créa de ses mains. J’ai convié les dieux à mes baisers profanes ; D’un immortel amour j’ai brûlé les humains.
Dans ma robe aux longs plis, humble vierge voilée, Les bras en croix, je viens du mystique Orient. J’ai fleuri sur ton sable, ô lac de Galilée ! Sous les larmes d’un dieu je suis née en priant.
Sur mon front plein d’ivresse éclate un divin rire, Un trouble rayonnant s’épanche de mes yeux ; Ton miel, ô volupté, sur mes lèvres respire, Et ta flamme a doré mon corps harmonieux.
La tristesse pieuse où s’écoule ma vie Est comme une ombre douce aux cœurs déjà blessés ; Quand vers l’Époux divin vole l’âme ravie, J’allège pour le ciel le poids des jours passés.
Jamais le papyrus n’a noué ma tunique : Mon sein libre jaillit, blanc trésor de Paros ! Et je chante Cypris sur le mode Ionique, Foulant d’un pied d’ivoire hyacinthe et lotos.
Heureux qui se réchauffe à mon pieux délire, Heureux qui s’agenouille à mon autel sacré ! Les cieux sont comme un livre où tout homme peut lire, Pourvu qu’il ait aimé, pourvu qu’il ait pleuré.
Éros aux traits aigus, d’une atteinte assurée Dès le berceau récent m’a blessée en ses jeux ; Et depuis, le désir, cette flèche dorée, Étincelle et frémit dans mon cœur orageux.
Les roses de Sâron, le muguet des collines N’ont jamais de mon front couronné la pâleur ; Mais j’ai la tige d’or et les odeurs divines Et le mystique éclat de l’éternelle fleur.
Plus belle qu’Artémis aux forêts d’Ortygie, Rejetant le cothurne en dansant dénoué, Sur les monts florissants de la sainte Phrygie J’ai bu les vins sacrés en chantant Évohé !
Un Esprit lumineux m’a saluée en reine ; Pâle comme le lis à l’abri du soleil, Je parfume les cœurs, et la vierge sereine Se voile de mon ombre à l’heure du sommeil.
Dans l’Attique sacrée aux sonores rivages, Aux bords ioniens où rit la volupté, J’ai vu s’épanouir sur mes traces volages Ta fleur étincelante et féconde, ô Beauté !
Les sages hésitaient, l’âme fermait son aile ; L’homme disait au ciel un triste et morne adieu : J’ai fait germer en lui l’espérance éternelle, Et j’ai guidé la terre au-devant de son Dieu.
Ô coupe aux flots de miel où s’abreuvait la terre, Volupté ! Monde heureux plein de chants immortels ! Ta fille bien aimée, errante et solitaire, Voit l’herbe de l’oubli croître sur ses autels !
Amour, amour sans tache, impérissable flamme ! L’homme a fermé son cœur, le monde est orphelin. Ne renaîtras-tu plus dans la nuit de son âme, Aurore du seul jour qui n’ait pas de déclin ?
# Chant de Ralliement

I.
    Ô Cameroun berceau de nos ancêtres,
    Va debout et jaloux de ta liberté.
    Comme un soleil ton drapeau fier doit être
    Un symbole ardent de foi et d'unité.
    Que tous tes enfants du nord au sud,
    de l'est à l'ouest soient tout amour,
    Te servir que ce soit leur seul but,
    Pour remplir leurs devoirs toujours.
Refrain :
    Chère patrie, terre chérie,
    Tu es notre seul et vrai bonheur,
    notre joie et notre vie,
    A toi l'amour et le grand honneur.
II.
    Tu es la tombe où dorment nos pères,
    Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
    Nous travaillons pour te rendre prospère.
    Un beau jour enfin nous serons arrivés
    De l'Afrique sois fidèle enfant,
    Et progresse toujours en paix,
    Espérant que tes jeunes enfants,
    T'aimeront sans bornes à jamais.
# Chant de guerre
### Chant de guerre.

Le vent gémit, le vent apporte
L’immense rumeur des combats !
Vois passer la noire cohorte,
Le sol tressaille sous ses pas.
L’air est rouge, les cieux livides,
Sous le vol des corbeaux avides,
Venus là pour ronger les morts,
Et dans l’ardente chevauchée,
Ainsi qu’une moisson fauchée Tombent les braves et les forts !
Faut-il que pour eux seuls la gloire
Fasse frissonner l’étendard ?
De leur radieuse victoire
Ne veux-tu pas aussi ta part ?
Ah ! sois jaloux de leur extase :
Après le coup qui les écrase,
Le cœur de triomphe rempli,
Ils tombent tous sans que rien souille
Leur armure qui craint la rouille,
Leur nom qui redoute l’oubli !
Sais-tu que vos pieds l’ont foulée,
La terre où dorment les aïeux.
Et que le bruit de la mêlée
A troublé leur sommeil pieux ?
Et songeant aux vieilles alarmes,
Ils sont accoudés sur leurs armes.
Pour voir d’autres lauriers fleurir,
Pour voir, de leurs demeures sombres,
Si l’on songe à leurs grandes ombres,
Et si comme eux l’on sait mourir !
* ↑ Extrait des Chants d’aurore.
# Confirmation d’une vente de dîme au profit de l’abbaye de Saint-Victor par le roi de France Louis VII

1159 ; Dammartin
Le roi de France Louis VII confirme l’abandon qu’ont fait les religieuses de l’abbaye d’Yerres, au profit des chanoines de Saint-Victor de Paris, du tiers de la grosse dîme d’Athies (Essonne) que leur avaient vendue Jean, fils d’Ives Mouton, et sa mère Helvise, et qui a été finalement achetée par les chanoines.
Archives nationales, K 24A, n$^o$ 3/2 (AE II 165)
In nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Ludovicus Dei gratia rex Francorum, universis Christi fidelibus tam posteris quam presentibus, in perpetuum. Justum est ut conventiones que in presentia regia ob majorem in posterum firmitatem aguntur, regia etiam auctoritate firmentur. Noverint itaque universi quod Johannes, filius Ivonis Multonis, et Helvisa, mater ejus, terciam partem majoris decime quam apud Athias habebant sanctimonialibus de Hedera vendiderunt. Canonici vero Beati Victoris, qui in predicta villa parrochialem ecclesiam habent, empcionem illius decime ad jus suum magis pertinere dicebant et hoc quibusdam rationabilibus causis astruebant. Quod sanctimoniales audientes canonicis calumpniantibus cesserunt eisque emptionem illam libere concesserunt, qui et precium ex toto persolverunt. Huic igitur emptioni Guido, buticularius noster, et uxor ejus Margarita et Matheus Bellus, de quorum feodo predicta decima erat, assensum prebuerunt. Quod ne valeat oblivioni deleri, scripto commendari et, ne possit a posteris infirmari, sigilli nostri auctoritate et nominis nostri karactere subterfirmari precepimus. Actum publice apud Domnum Martinum, anno incarnati Verbi M° C° L° IX°, astantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa. Signum Theobaldi comitis, dapiferi nostri. Signum Guidonis buticularii. Signum Mathei camerarii. Signum Mathei constabularii. Data per manum Hugonis Suessionensis episcopi, cancellarii nostri. (Monogramme)
# Confirmation du roi Louis VI le Gros d'un échange de serves entre l’abbaye de Sainte-Geneviève de Paris et le chapitre cathédral de Paris

Paris, au palais royal ; 1118
Le roi Louis VI approuve un échange de serves entre l’abbaye de Sainte-Geneviève de Paris et le chapitre cathédral de Paris
Archives nationales, K 21C, n$^o$ 13/4 (AE/II/132)
In nomine unius et individue Trinitatis. Est opere pretium tradere auribus fidelium quia ego Francorum rex Ludovicus mutuationem quam fecerunt Beate Genovefe decanus et canonici de quadam ancilla sua, sorore Landrici de Funtaneto, nomine Gibelina, pro ancilla Beate Marie, sorore Frederici, nomine Goiberga, fieri annuimus. Quod ne posset denegari, sigillo nostre majestatis precepimus confirmari et procerum nostrorum nominibus et signis testificari. Actum publice Parisius, in palatio nostro, anno regni nostri X. S. Willelmi dapiferi. S. Hugonis constabularii. S. Gilleberti buticularii. Ego Stephanus cancellarius subscripsi.