OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rondes populaires enfantines/Biquette

Pour les autres éditions de ce texte, voir Biquette<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Biquette' />.

## Biquette

On envoie chercher le loup,
Afin de manger le chien.
Le loup ne veut pas
Manger le chien. ; Le chien ne veut pas
Mordre Biquette ; Biquet’ ne veut pas
Sortir du Chou : Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette, Ah ! tu sortiras de ce chou-là !
On envoie chercher l’bâton, Afin d’assommer le loup.
Le bâton n’veut, pas
Assommer le loup, Le loup ne veut pas
Manger le chien, Le chien ne veut pas
Mordre Biquette ; Biquet’ ne veut pas
Sortir du chou : Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette, Ah ! tu sortiras de ce chou-là !
On envoi’ chercher le feu, Afin de brûler l’bâton.
Le feu ne veut pas
Brûler le bâton ;
Le bâton n’veut, pas
Assommer le loup, Le loup ne veut pas
Manger le chien, Le chien ne veut pas
Mordre Biquette ; Biquet’ ne veut pas
Sortir du chou : Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette, Ah ! tu sortiras de ce chou-là !
Lors on envoi’ chercher l’eau
Afin d’éteindre le feu.
Mais l’eau ne veut pas
Éteindre le feu ; Le feu ne veut pas
Brûler le bâton ; Le bâton n’veut, pas
Assommer le loup, Le loup ne veut pas
Manger le chien, Le chien ne veut pas
Mordre Biquette ; Biquet’ ne veut pas
Sortir du chou : Ah ! tu sortiras, Biquette, Biquette, Ah ! tu sortiras de ce chou-là !
# Rondes populaires enfantines/La Fille au coupeur de paille
## La fille au coupeur de paille

La fille du bonhomme est riche, I’ n’veut pas me la bailler…
﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de paille, ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de blé.
Il n’en est pas de plus belle
Entre Paimpol et Tréguier : ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de paille, ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de blé.
En dansant, l’autre dimanche, M’a souri si tendrement : ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de paille, ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de blé.
Nous somm’s trois qu’veul’nt la fille, Nous somm’s deux qui n’l’auront pas : ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de paille, ﻿Jamais je n’oublierai
La fille au coupeur de blé.
# Résolution 22 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Ayant examiné les déclarations des représentants du Royaume—Uni et de l’Albanie au sujet d’un différend existant entre le Royaume-Uni et l’Albanie à la suite d’un incident survenu le 22 octobre 1946 dans le détroit de Corfou et au cours duquel deux navires britanniques ont été endommagés par des mines, ce qui a fait des morts et des blessés parmi leurs équipages,
Recommande aux Gouvernements du Royaume-Uni et de l‘Albanie de soumettre immédiatement ce différend à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions du Statut de la Cour.
Adoptée à la 127e séance par 8 voix contre zéro, avec 2 abstentions (Pologne, Union des Républiques socialistes soviétiques).
# Résolution 225 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Ayant examiné la demande d’admission à l’Organisation des Nations Unies présentée par le Lesotho,
Recommande à l’Assemblée Générale d’admettre le Lesotho à l’Organisation des Nations Unies.
# Résolution 224 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Ayant examiné la demande d’admission à l’Organisation des Nations Unies présentée par le Botswana,
Recommande à l’Assemblée Générale d’admettre le Botswana à l’Organisation des Nations Unies.
# Résolution 226 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Ayant entendu les déclarations du représentant de la République démocratique du Congo et du représentant du Portugal,
Prenant note de la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo selon laquelle l’Angola sous administration portugaise est utilisé comme base opérationnelle de mercenaires étrangers en vue d’une ingérence dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo,
Prenant note également de la déclaration du représentant du Portugal selon laquelle il n’y a en Angola ni mercenaires, ni camps, ni matériel de guerre destinés à troubler la paix dans la République démocratique du Congo,
Profondément préoccupé par le cours des événements dans la région,
Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale,
1. Invite instamment le Gouvernement portugais, eu égard à sa propre déclaration, à ne pas permettre à des mercenaires étrangers d’utiliser l’Angola comme base opérationnelle en vue d’une ingérence dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo ;
2. Invite tous les États à s’abstenir ou a cesser d’intervenir dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo ;
3. Prie le Secrétaire général de suivre de près l’application de la présente résolution.
# Résolution 227 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Confirmant le consensus approuvé à la 1301e séance, le 29 septembre 1966,
Rappelant que, aux termes de ce consensus, ses membres se sont notamment félicité de la déclaration faite par le Secrétaire général, le 19 septembre 1966, selon laquelle il était disposé à envisager de demeurer à son poste jusqu'à la fin de la présente vingt et unième session de l'Assemblée générale,
Recommande à l'Assemblée générale, en attendant que le Conseil de sécurité ait examiné plus en avant la question de la nomination du Secrétaire général, de maintenir U THANT dans ses fonctions de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à la fin de la vingt et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
# Résolution 233 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Notant le rapport oral du Secrétaire général dans cette situation,
Ayant entendu les déclarations faites au Conseil,
Préoccupé par le déclenchement des combats et la situation menaçante dans le Proche-Orient,
1. Prie les gouvernements intéressés, à titre de première étape, de prendre immédiatement toutes mesures en vue d'un cessez-le-feu immédiat et d'une cessation de toutes activités militaires dans la région ; 2. Demande au Secrétaire général de tenir le Conseil promptement et constamment informé de la situation.
# Résolution 234 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Notant que, malgré son appel aux gouvernements intéressés pour que, à titre de première étape, ils prennent immédiatement toutes mesures en vue d'un cessez-le-feu immédiat et d‘une cessation de toutes activités militaires dans le Proche-Orient [résolution 233 (1967)], les activités militaires continuent dans la région,
Préoccupé de ce que la continuation des activités militaires risque de créer une situation plus menaçante encore dans cette région,
1. Exige que les gouvernements intéressés, à titre de première étape, cessent le feu et toutes les activités militaires à 20 heures (temps universel) le 7 juin 1967;
2. Demande au Secrétaire général de tenir le Conseil promptement et constamment informé de la situation.
# Résolution 223 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Ayant examiné la demande d’admission à l’Organisation des Nations Unies présentée par la Guyane,
Recommande à l’Assemblée Générale d’admettre la Guyane à l’Organisation des Nations Unies.
# Résolution 222 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Notant que selon le rapport du Secrétaire général, en date du 10 juin 1966$^{[1]}$, la présence de la Force des Nations Unies à Chypre demeure nécessaire dans les circonstances présentes si l’on veut que la paix soit maintenue dans l’île,
Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu’en raison de la situation qui règne dans l’île, il est nécessaire de maintenir la Force des Nations Unies en fonctions au-delà du 26 juin 1966,
1. Réaffirme ses résolutions 186 (1964) du 4 mars, 187 (1964) du 13 mars, 192 (1964) du 20 juin, 193 (1964) du 9 août, 194 (1964) du 25 septembre et 198 (1964) du 18 décembre, 201 (1965) du 19 mars, 206 (1965) du 15 juin, 207 (1965) du 10 août et 219 (1965) du 17 décembre 1965, 220 (1966) du 16 mars 1966, ainsi que le consensus exprimé par le Président à la 1143e séance, le 11 août 1964 ;
2. Prie instamment les parties intéressées de faire preuve de la plus grande modération et de s’efforcer résolument d’atteindre des objectifs du Conseil de sécurité ;
3. Prolonge à nouveau d’une période de six mois, prenant fin le 26 décembre 1966, le stationnement à Chypre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix, qu’il a créée par sa résolution 186 (1964), dans le ferme espoir qu’à la fin de cette période, des progrès sensibles dans la voie d’un solution auront été accomplis, ce qui permettrait de retirer la Force ou d’en réduire fortement l’effectif.
# Suite de Joseph Delorme/À une amazone
### IX À UNE AMAZONE

Dans ces essors fougueux d’un galop insensé Où va, soir et matin, votre coursier lancé, Dans ces fuites sans fin sur la pâle bruyère, Vous vous croyez bien chaste, Amazone si fière ! Pourtant dans les hasards de cet emportement J’ai, Madame, un rival, vous avez un amant… — Et qui donc ? — Le Zéphyre. — Oh ! non ce zéphyr tendre, Fade, et que sans sourire on ne peut plus entendre, Ce zéphyr des boudoirs, des bosquets de Paphos, Ce badin langoureux éteint sous des pavots : Non, mais le grand Zéphyre, à l’aile tiède, immense, D’Aquilon et d’Eurus le rival en puissance, Avant que dans Paphos il fût efféminé ; Aux flots d’Égée aussi par les Dieux déchaîné ; Fraîchissant, frissonnant, s’égayant dans l’aurore. À soupirs redoublés battant le lac sonore. Sous la chaude nuée emplissant tous les airs, Enflant d’aise et d’amour la cavale aux déserts, Et qui luttant sur toi dans ta rapide ivresse. Sur ton front, sur ton sein, sur ton voile en détresse, T’apporte obscurément délire et volupté, À toi qui te crois chaste, ô si fière Beauté !
* ↑ Horrificans Zephyrus proclivas incitat undas.Catule.Et Homère, Odyssée, liv. ii, vers 121 ; iv, 402 ; v, 295, et en vingt autre endroits. Ακραῆ Zέφυρον κελάδοντ’ἐπὶ οἴνοπα πόντον.
# Suite de Joseph Delorme/Épode
### III ÉPODE

Audivere, Lyce, Di mea voto, Di
Audivere Lyce…
Le matin, en passant sous l’humide ramée, Un double fruit vert-tendre est tombé du pècher : Votre robe était là, rien qu’à demi fermée, Il s’est pris au dedans comme pour s’y cacher.
Et le fruit d’abord vert, dans ce doux nid qu’il aime, Sur ce cœur qui tout près réchauffe en palpitant, A mûri, s’est gonflé mieux que sur l’arbre même : Hébé tient le trésor et tout l’Olympe attend.
Je passais, j’entrevis le beau fruit dans sa gloire ; Altéré de désirs, j’y plongeais tous mes vœux. Vous l’entr’ouvriez de loin, mais sans m’y laisser boire : La neige et le soleil m’embrasaient de leurs feux.
J’avais soif, je brûlais ; dans mon ardeur fatale J’implorais un seul soir pour m’y désaltérer : Mais vous avez souri de mon air de Tantale, Vous faisiez votre jeu, croyant mieux m’enivrer.
Et pour plus aiguiser la flamme provocante, Vous vous pariez le sein par un art diligent :
Tantôt l’onyx gravé figurait la Bacchante, Tantôt l’épingle ouvrait son papillon d’argent.
Six ans entiers, six ans, sans marchander ma peine, Comme un chien aboyant suit le croissant qui fuit, J’ai suivi ce dur sein, cette avare fontaine, Ce beau fruit odieux dont l’éclat m’a séduit.
Il était si facile à celle qui m’embrase D’apaiser mon supplice et de me faire heureux ; Il eût été si doux, dans la commune extase De s’enivrer à temps au rameau savoureux !
Tout disait de mourir, et les molles délices Du fruit presque échappé de son réseau brillant, Et la langueur du soir, la blancheur des calices Que la rose affaiblie étale en s’effeuillant.
L’automne laissait choir sa dernière corbeille ; Toute vie était lasse et tout orgueil brisé : Le vôtre est seul debout ; comme au matin, il veille : Vous portiez le bonheur, vous l’avez refusé.
Mais, vengeance et retour ! et terme du martyre ! Tant et tant et si bien vous avez attendu, Que le fruit s’est flétri : tout mon désir expire, Madame, et je suis libre, et vous m’avez perdu.
* ↑ Ὅρμοι δ' ἀμφ' ἁπαλῇ δειρῇ περικαλλέες ἦσανη, Καλοὶ, χρύσειοι, παμποίκιλοι· ὡς δὲ σελήνη, Στήθεσιν ἀμφ' ἁπαλοῖσιν ἐλάμπετο, θαῦμα ἰδέσθαι. ﻿Homère, Hymne à Vénus. On demande pardon de tout ce grec ; mais l’ambition de l’éditeur, il l’avoue, serait que cette Suite de Joseph Delorme sentît quelque peu son Anthologie.
# Suite de Joseph Delorme/Élégie (« Simonide l’a dit après l’antique Homère »)
### ÉLÉGIE

Paullum quid Jubet adlocutionis Mœstius lacrimis Simonideis.
﻿Simonide l’a dit après l’antique Homère : Les générations, dans leur presse éphémère, Sont pareilles, hélas ! aux feuilles des forêts Qui verdissent un jour et jaunissent après, Qu’enlève l’Aquilon ; et d’autres toutes fraîches Les remplacent déjà, bientôt mortes et sèches.
﻿Les générations sont semblables aussi Aux flots qui vont mourir au rivage obscurci.
﻿C’était un soir d’été : le Couchant dans sa gloire, De l’immense Océan, au pied du Promontoire, Rasait la verte écaille, et de jeux infinis Dorait le dos du monstre et ses flancs aplanis. Tout dormait, tout nageait dans la vaste lumière. Sur un pli seulement de la plage dernière, Au point juste où du soir le rayon se rompait, Où du Cap avancé l’ombre se découpait, Dans toute une longueur du reste détachée, Comme si quelque banc faisait barre cachée, Les vagues arrivant, se pressant tour à tour, Montaient, brillaient chacune eu un reflet de jour, Puis de là s’abaissant, entrant au golfe sombre, Allaient finir plus loin, confuses et sans nombre.
Je contemplais ce pli si brillamment tracé, Ces vagues, leur écume et leur jet nuancé. Quelques-unes, de loin déjà haussant leur crête, S’efforçaient, sans pouvoir, à briller jusqu’au faite ; D’autres, plus à l’écart, même n’y visaient pas, Et, sans tant se gonfler, sans tant presser le pas, Suivaient le train voulu, passaient, comme le sage, De leur rayon modeste à la nuit du rivage. Il en était qui, près du terme de leur vœu, Déjà riches à voir et pleines d’un beau feu, Prenant, chemin faisant, plusieurs flots dans leur lame, Montant comme à l’assaut à la ligne de flamme, Tout d’un coup, sans écueil, et sans qu’on sût pourquoi, Par ce secret destin que chacun porte en soi, Se brisaient, défaillaient, croulaient à l’anse obscure Avec plus de risée, avec plus de murmure. L’instant manqué d’abord ne reviendra jamais.
﻿Mais toutes, aux mouvants, aux fragiles sommets, À la marche plus humble, ou plus haut élancée, Au plus ou moins d’éclat ou d’écume insensée, Toutes, après leur bruit et leur feu d’un moment, Au tournant du grand Cap, mouraient également !
# Suite de Joseph Delorme/À la comtesse Marie
### À LA COMTESSE MARIE

Heureux qui dans Tibur, sous ses triples fontaines, Sous l’arc-en-ciel en feu des bruissantes eaux, Sous les grands châtaigniers des Collines romaines, Sur les flancs reverdis des éternels tombeaux, Grandeurs à ravir même une âme délaissée, Heureux qui, dans ces lieux, doubla votre pensée ﻿Et fit les cieux plus beaux !
Et dans Lucques encore, et tout près aux Cascines, Quand s’ouvre avec l’été la galerie en fleur, Quand les odeurs des pins et les odeurs marines Et la brise du soir confondent leur fraicheur, Âme en tous lieux de soins et d’amitié bercée, Heureux qui, parmi tous, tenait votre pensée, ﻿Y faisant le bonheur !
Sur le frais Richemont quand le printemps s’éveille, Quand le cottage vert a lui sous les taillis, Quand aux feux du matin la Tamise vermeille A secoué sa brume et ses soleils pâlis, Âme blanche et rêveuse, aux buissons balancée, Heureux qui devers lui tirait votre pensée ﻿Dans les airs embellis !
Et dans Fontainebleau pourquoi courir encore, Sous ces rocs d’Oberman et leur sombre couvert, Plus rapide à passer que l’Arabe et le More Quand il change sa tente et la pose au désert ? Fugitive discrète et sans bruit empressée, Qui donc là-bas, quel charme enchaînait la pensée, ﻿Quand ici l’on vous perd ?
Mais aujourd’hui du moins qu’après la longue absence L’Étoile a remontré son doux front éclairci, Entre un an qui finit et l’autre an qui commence Il est peut-être une heure, une minute aussi. En ce soir d’intervalle, à cette heure lassée, Heureux qui, s’y glissant, surprendrait la pensée ﻿À dire : Le voici !
# Suite de Joseph Delorme/À madame Adèle J…
### À MADAME ADÈLE J…

﻿Et c’est lui, c’est bien lui dont tous avez parlé : Si vous l’aviez connu, vous l’auriez consolé ! Vous me l’avez écrit ; n’est-il pas vrai, Madame ? Et depuis bien des nuits ce mot me trouble l’âme, Et je me dis souvent qu’il aurait été doux Pour lui, d’être compris et consolé par vous.
﻿Mais, saviez-vous, hélas ! compatissante et belle, En écrivant ce mot à son ami fidèle, Saviez-vous ce que fut celui que nous pleurons ? Saviez-vous ses ennuis, tous ses secrets affronts ; Tout ce qu’il épanchait de bile amère et lente : Que ce marais stagnant avait l’onde brûlante ; Que cet ombrage obscur et plus noir qu’un cyprès Donnait un lourd vertige à qui dormait trop près ?… Savez-vous de quels soins, de quelle molle adresse
Vous auriez dû nourrir et bercer sa tendresse ; Que même entre deux bras croisés contre son cœur, Il eût aimé peut-être à troubler son bonheur, Et ce qu’il eût fallu de baisers et de larmes ?… Et savez-vous aussi, vous, brillante de charmes, Que ce jeune homme, objet de vos tardifs aveux, N’était point un amant aux longs et noirs cheveux, Au noble front rêveur, à la marche assurée, Qu’il n’avait ni cils blonds, ni prunelle azurée, Ni l’accent qui séduit, ni l’œil demi-voilé ?… Pourtant vous avez dit : Je l’aurais consolé !
﻿Le dites-vous encor ? car si vous l’osez dire, Si, le connaissant mieux, la pitié qu’il inspire Résiste en vous. Madame, au mépris, à l’effroi, Si vous me répétez : Que ne vint-il à moi ? Ah ! qui sait ? — de la tombe, où son humeur sauvage Et son besoin d’aimer l’ont conduit avant l’âge, — Qui sait ? — certain d’avoir enfin à qui s’unir, Ce mot puissant pourrait le faire revenir. Au fond de votre parc, dans la plus sombre allée, Vous le verriez, un soir, de dessous la feuillée Sortir, et, s’avançant au milieu du chemin, Se nommer, vous nommer et vous prendre la main ; Et l’un l’autre d’abord croyant vous reconnaître, Comme deux âmes sœurs qu’un même astre a vu naître, Vous parleriez longtemps ; il vous dirait son mal, Vous lui diriez le vôtre, et vos ennuis au bal, Vos vingt-cinq ans, le vide où leur fuite vous laisse, Comment aux vœux légers succède la tristesse, Et ce qui fit qu’un jour votre gaieté changea Puis vos loisirs, vos vers, — tout ce qu’il sait déjà ; Il irait au-devant des phrases commencées, Et vous l’écouteriez achever vos pensées.
Lui, sûr d’être compris pour la première fois, Lisant dans vos regards, ému de votre voix, Se sentirait moins prompt à rompre un nœud qu’il aime, À refermer sa tombe, à se clore en lui-même ; Il oublierait qu’il n’est qu’un fantôme incertain, L’ombre de ce qu’il fut à son riant matin ; Il vivrait, retrouvant un reste de jeune âge : Les cieux sont plus brillants le soir d’un jour d’orage ! Il rouvrirait son toit aux songes amoureux, Et redeviendrait bon, fidèle, et presque heureux.
# Suite de Joseph Delorme/À une belle chasseresse
### VI RONDEAU

Doux Vents d’automne, attiédissez l’amie ! Vaste Forêt, ouvre-lui tes rameaux ! Sous les grands bois la douleur endormie, En y rêvant, souvent calma ses maux. Aux maux plus doux tu fus hospitalière, Noble Forêt ! ici vint La Vallière ; Ici Diane, en ces règnes si beaux ; Et la charmille éclatait aux flambeaux. La chasse court, le cerf fuit, le cor sonne : Pour prolonger ce que l’ombre pardonne, Vous ménagiez le feuillage aux berceaux, ﻿Doux Vents d’automne.
Ô ma Beauté, n’y soupirez-vous pas ? Pourquoi ce cri vers le désert sauvage ? Sur son coursier la voila qui ravage Rocs et halliers, et franchit tous les pas. Cœur indompté, l’air des bois l’aiguillonne, L’odeur des pins l’enivre. Ah ! c’est assez ; Quand la forêt la va faire amazone, Soufflez sur elle et me l’attiédissez, ﻿Doux Vents d’automne.
* ↑ Diane de Poitiers : il s’agit de Fontainebleau
# Thresor de la langue françoise/Troc

Troc, voyez Troquer.
# Thresor de la langue françoise/Triquehouse

Triquehouse, Perô peronis.
Qui a des triquehouses chaussées, Peronatus.
# Thresor de la langue françoise/Triques niques

Triques niques, τριχών νέικοζ, id est, Contentio de capillis : quomodo dicimus Rixari de lana caprina τρίχεζ, id est capilli, à nominatiuo τριξ.νέικη, vel νέικοζ, contentio. Vulgato etiam adagio Tricas & apinas vocamus, res futiles ac nugatorias. De quo consule Erasmi Chiliadas.
# Thresor de la langue françoise/Tripot

Vn Tripot, Spæristerium, ex Plin. iuniore.
Fay tellement ton Tripotage, que tu ne m'y mesles point, Ita tu isthæc tua misceto, ne me admisceas.
# Thresor de la langue françoise/Triquetrac

Triquetrac, voyez Trictrac.
# Thresor de la langue françoise/Tristan

Tristan, m. acut. Est tantost nom propre d'homme, tantost agnom (comme les Latins l'appellent) & est fait de tristesse. Nicole Gilles en la vie du Roy Sainct Louys : la Royne, femme de Sainct Louys, qui estoit en la cité de Damiete, accoucha d'vn fils, lequel tost apres sa natiuité, fut desrobé de son bers par vn sarrazin esclaue. Mais il fut recouuert : & le fit la Royne baptiser, & nommer Iehan, & surnommer Tristan, pour raison de la tristesse qu'elle auoit euë à l'heure qu'elle enfanta, de la prinse de son mari, & de la male aduenture des Chrestiens que les Sarrasins auoyent desconfits ainsi a on nommé Tristan l'hermite, & Tristan le Danois.
# Thresor de la langue françoise/Triste

Triste, Tristis, Mœstus.
Gens tristes & seueres, Tetrici homines.
Fort triste, Pertristis.
Aucunement triste, Subtristis, Tristiculus.
Ie le pren comme triste, Accipio tristis.
Deuenir triste, Tristitiam contrahere.
Estre triste & dolent, Mœrere.
Arbre qui rend les gens tristes à la voir, Tristis aspectu arbor.
Tristesse, ou Tristeur, Tristitia, Contractio animi.
Tristesse & douleur de cueur, Mœror.
Tristesse qu'on a de la crainte de la mort, Contractio animi ex metu mortis.
Tristesse qu'on a du bien d'autruy, Inuidentia.
Vne tristesse de quoy on se taist, Tacita mœstitia.
Grande tristesse, Summus mœror, Ægrimonia.
Tristesse cachée perça tellement le cueur de tous, que, &c. Tacita mœstitia ita defixit omnium animos, vt, &c.
I'en ay pitié & tristesse en mon cueur, Miseret me.
Ausquels si i'eusse obei, ie n'eusse pas eu la tristesse que i'eu pour ce temps là, Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem.
Qui a grande tristesse en son cueur, Miser animi.
Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere, Mœror summus venit ad eum morte fratris.
Vne tristesse leur vient saisir le cueur, Incessit mœstitia animos.
Qui engendre tristesse, Tristificus.
Demeurer en tristesse, Iacére in mœrore.
Donner tristesse, ou mettre en tristesse & douleur, Vocare aliquem in luctum, Mœstitiam inferre, vel Offerre mœrorem alicui.
Mettre hors de tristesse, Deducere à tristitia.
Il m'a mis hors de toute tristesse, Luctum omnem mihi abstersit, B. ex Cic.
S'abbandonner à toute tristesse, Frænos dolori remittere, Dolori indulgere, Dedere se angoribus.
Oster la tristesse de son cueur, Resoluere animi tristitiam.
Se descouurir à quelqu'vn de sa tristesse, Dolorem suum alicui impertire.
Faire quelque chose auec tristesse, & à regret, Grauare, Caperata fronte aliquid facere, Inuitò, vel Inuitè aliquid facere, Aegrè, Ingratis, Grauatè, Odiosè aliquid facere.
Par tristesse & douleur, Dolenter.
Tristement, Mœstè.
# Thresor de la langue françoise/Trochee

Trochée, c'est vn bouquet de poirier ou pommier, où il y a dix ou douze poires ou pommes tenans audit bouquet.
# Thresor de la langue françoise/Triquebalarideau

Triquebalarideau, id est res nihili, Titiuillitium, Bud.
# Thresor de la langue françoise/Triquemadame

Triquemadame, ou Rabauit, herbe qu'on met és salades, Aizoon hortense, Semperuiuum hortense, Sedum minus mas.