OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poème de l’amour/150

| ◄ CXLIX | CL | CLI  ► |

## CL

Il y a quelque nonchalance, Peut-être quelque pauvreté Dans ton amour plein de silence ; Je le sens cette nuit d’été.
L’espace étoilé qui nous lie Par ses zéphyrs et son odeur Ressemble plus à ma folie Qu’à ta noble et simple pudeur.
Tu penses à toi en vivant, Tout ton être en toi persévère ; Moi par l’arome et par le vent Je rejoins les sublimes sphères.
L’infini qui respire et luit S’accorderait avec mon être Si le ciel pouvait me connaître Et si j’appartenais à lui !
Mais toi, sans même que tu saches D’où me vient ma triste fureur, D’où vient que mon désir s’attache À ta vive et sourde pâleur,
Tu vis tranquillement, content De sentir ton esprit à l’aise Parmi tous mes soins, et pourtant Je n’aime pas que tu me plaises !
Je n’aime pas ce dévouement Que suscite en moi quelque charme De ta voix, de tes mouvements, Toutes tes innocentes armes !
Depuis le jour où je t’aimai Ma fierté s’irrite et réclame, Je ne me pardonne jamais Cette reddition de l’âme !
Ah ! laisse-moi te fuir, afin De te retrouver en moi-même, Selon ma soif, selon ma faim, Et suffisant pour que je t’aime !
# Poème de l’amour/153

| ◄ CLII | CLIII | CLIV  ► |

## CLIII

Il faudra bien pourtant que le jour vienne, un jour,  Où je ne pourrai plus t’aimer, Où mon cœur sera dur, mon esprit sombre et sourd,  Ma main froide et mes yeux fermés !
Cet inutile effort pour ne pas te quitter,  Ce vain espoir de vivre encor, L’horreur de déserter ma place à ton côté,  C’est cela, rien d’autre, la mort !
— Ce n’est plus cette angoisse et ce scandale altier  De sombrer dans un noir séjour, De ne plus se sentir robuste et de moitié  Dans tous les mouvements du jour !
Ce n’est plus ce regret et ce décent orgueil  D’adresser aux cieux constellés L’adieu méditatif et stupéfait d’un œil  Qui fut à leurs astres mêlé,
— Mais n’être plus, parmi les humains inconnus,  Qui vont chacun à leur labeur, La main forte et fidèle où tes doigts ont tenu,  Le sein où s’est posé ton cœur ;
N’être plus le secret qui dit : C’est moi qui prends  Ce qui te tourmente et te nuit ; N’être plus ce désir anxieux et souffrant  Qui songe à ton sommeil, la nuit ;
N’être plus ce brasier, qui tient ses feux couverts,  Dont parfois tu n’as pas besoin ! Mais qui saurait t’offrir un brûlant univers,  Si tes vœux réclamaient ce soin.
N’avoir plus, — ayant tout acquis et possédé, —  Cette tâche, modeste enfin, De pouvoir, sans emphase, être prête à t’aider  Quand ton esprit a soif et faim,
Voilà ce qui m’effraie et comble de douleur  Une âme à présent sans fierté. — Car j’ai vraiment rendu de suffisants honneurs  Aux cieux inhumains de l’été !…
# Poème de l’amour/149

| ◄ CXLVIII | CXLIX | CL  ► |

## CXLIX

L’hiver aux opaques parois N’a pas de brises ni d’aromes ; Tu respires en quelque endroit Et pour moi l’univers embaume !
On voit, dans le froid firmament, Les étoiles aux feux fidèles ; Mon regard recherche laquelle Met sur toi son scintillement.
Axe élu, pour moi tu traverses Le globe d’un trait idéal.
— Ainsi trompe et nous bouleverse Un amour fortuit et fatal…
# Poème de l’amour/151

| ◄ CL | CLI | CLII  ► |

## CLI

Je suis sûre de ta bonté, Mais moins que du zèle trop tendre Dont j’accompagne tes méandres, Et que tu n’as pas mérité !
J’entends que tu parles, je rêve, Tout ce que tu dis me convainc ; Mais ces mots précis seraient vains Sans ta lèvre qui se soulève.
Je révère ton sens humain, Mais la seule paix que j’obtienne Est quand la chaleur de tes mains A mis son parfum dans les miennes…
# Poème de l’amour/145

| ◄ CXLIV | CXLV | CXLVI  ► |

## CXLV

Si même la pudeur des anges Habitait le cœur féminin, Je t’aurais dit ces mots étranges, Mêlés d’arome et de venin, Par quoi la nature impudente Vient au secours de l’âme ardente…
# Poème de l’amour/15

| ◄ XIV | XV | XVI  ► |

## XV

S’il te plaît de savoir jusqu’où Irait mon amour triste et fort, Jusqu’où, dans son terrible essor, S’avancerait, à pas de loup, Le long de ton destin retors, Mon besoin, mon désir, mon goût De ta pensée et de ton corps :
 Je t’aimerais même fou,  Je t’aimerais même mort !
# Poème de l’amour/152

| ◄ CLI | CLII | CLIII  ► |

## CLII

Tu me donnes enfin la paix Par cet excès de toi ; l’aisance Se répand en moi ; tu te tais Et tu réponds à mon silence. — Je n’ai plus à questionner, Plus à perdre, plus à gagner, Rien à savoir, rien à nier ; Je suis, dans l’ombre où je repose, Insensible comme les choses…
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Exécutrice

Exécutrice. On regardait les Furies comme les Exécutrices, et non comme les victimes des vengeances divines. (Voltaire.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Fabulateur

Fabulateur. Que Richardson est un admirable Fabulateur ! et Fielding aussi ! et encore l’auteur de Gil-Blas ! J’aimerais mieux, dans la postérité, porter le nom de le Sage Fabulateur, que celui de Boileau versificateur.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Fabuliser

Fabuliser. Quand on a des vérités dures à émettre en présence de l’autorité irascible, il faut les Fabuliser : voilà le secret du sage, et l’art d’un écrivain.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Faconde

Faconde. Parler abondant, même éloquent. Il a de la Faconde. Mais ce mot a un double sens. Sa Faconde ne tarit point ; il prend sa Faconde pour le talent de Démosthènes. La Faconde d’un professeur, d’un démonstrateur, n’est pas un défaut ; elle devient vice chez l’orateur et à la tribune.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Exulter

Exulter. Tressaillir de joie ; de exsultare. Il est harmonieux ; il convient à la poésie.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Faciende

Faciende. On le dit pour cabale, sur-tout lorsqu’elle agit par écritures, et qu’elle intrigue avec la plume. On vous accuse d’être de cette Faciende. Une Faciende vivement opposée à une autre Faciende, donne bientôt naissance à une troisième.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Exulcérer

Exulcérer. Piquer fortement ; du latin ulcus, ulcère, plaie douloureuse. Les diatribes sont moins faites pour Exulcérer qu’une épigramme fine et mordante. J. J. Rousseau et la Beaumelle avaient trouvé mieux que Fréron le secret d’Exulcérer. (Voltaire.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Exultation

Exultation. Quelle fut mon Exultation, lorsqu’à la suite de la prise de la Bastille, j’entrai dans cette forteresse qui m’avait menacé de m’engloutir, et je foulai d’un pas triomphant les premiers décombres qui annonçaient sa chute éternelle, Paris sauvé, et moi libre du joug des rois !
Cette joie profonde ne peut bien se rendre que par le mot Exultation : Exultavit anima mea.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Fablier

Fablier. Madame de la Sablière appelait notre Lafontaine, son Fablier. Arbre unique en son espèce, et qui ne revient point par boutures.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Fabricateur

Fabricateur. Le grand Fabricateur de l’univers voit sans doute en pitié tous ces Fabricateurs de mondes, qui les font mouvoir à force de signes algébriques, de suppositions gratuites, et le plus souvent incroyablement ridicules.
# Polichinelle

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Polichinelle (chanson de jeu) dans Chansons et rondes enfantines, 1870
* Polichinelle (de Guignol), édition de Gustave Kahn, 1906
* Polichinelle et Cie, recueil, 1883
* Polichinelle Vampire, dans Odes funambulesques de Th de Banville
# Polenlieder
## À l’auberge.

Nos verres tintent clairs, Joyeuses résonnent nos chansons, Le vent de la nuit, ce compagnon, Bat de ses ailes de colère, Car la rudesse de notre temps A clos de neige la porte de notre auberge.
Brisez sur la table vos verres, Hommes au pas rude, mes frères ! Voici que danse l’hiver Sur les tombes des Polonais si fiers, C’est là que gît l’ultime espoir de liberté Au plus profond d’une terre glacée.
Les dépouilles de ces héros La neige les dispute aux corbeaux, La honte de l’univers Elle l’enfouit loin de toute lumière. Les dépouilles, la neige peut les masquer, Mais non la douleur et son immensité.
Quand l’alouette se remettra à chanter Dans la vallée au deuil abandonnée,
Quand le bouton de rose éclatera, Ce linceul, le printemps l'arrachera, Et de la tombe la malédiction surgira.
Hors de la neige, hors de la glace Les tombes alors feront surface, Hors de ces tombes, voici que monte Vers le ciel la noire fumée de la honte, Suivie, de plus près qu'on ne le pense, Des grandes flammes de la vengeance.
Der Maskenball.
Wirres Durcheinanderwallen
In den lihten Säulenhallen.
Der Trommeten hell Gedröhne Und der Geigen tolle Lieder Stürzen vom Gerüſte nieder,
Als ein Wildbach froher Töne ; Von dem Strome leiht bezwungen Wird der Gäſte bunte Menge, Wird vom ſeligen Gedränge Raſcher Tänze {<hnell verſchlungen. Blumen und Orangebäume Blühen , duften rings im Saale, Mahnen, holde Frühlingsträume , Mich an ferne Blüthenthale ,
# Polichinelle (chanson de jeu)
## POLICHINELLE

* Pan, pan ! etc.
* Joyeux, en tous lieux
* Il danse et se balance,
* La m’sure à propos
* S’marque avec ses sabots.
* Pan, pan ! etc.
* Chez lui, point d’ennui,
* Roulant toujours sa bosse,
* La joie des marmots
* Quand il leur fait l’gros dos.
Nous avons vu indiquer cet air comme étant celui de la Sabotière, mais c’est une erreur complète, il ne lui ressemble en rien. L’air de Polichinelle, que nous donnons, et que les enfants chantent, est du siècle actuel ; les paroles n’ont guère plus de cinquante ans, et encore !
Les enfants avancés pour leur âge chantent cela en imitant des poses de Polichinelle, une démarche lente et des haussements d’épaules.
Les savants prétendent que Polichinelle se reconnaît dans l’histrion antique Mimus Albus, on l’a vu sur des vases étrusques ; on l’a retrouvé dans des fresques de Pompéia. Dans des temps plus modernes il est ressuscité aux environs de Naples, dans la personne d’un paysan facétieux, qui s’appelait Puccio d’Anietto, dont on a fait Pulcinella. On cite encore Paolo Anella, autre farceur italien, qui parut avec succès à Naples, au XIIIe siècle.
Polichinelle, à ce que rapporte l’histoire, n’est connu en France que depuis le règne de Charles IX. Sous Louis XIII, le célèbre farceur Brioché, qui avait sa baraque au Pont-Neuf, s’était incarné dans ce personnage, et attirait les curieux.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Chanson paimpolaise
### CHANSON PAIMPOLAISE

Les marins ont dit aux oiseaux de mer :
« Nous allons bientôt partir pour l’Islande,
Quand le vent du Nord sera moins amer
Et quand le printemps fleurira la lande. »
Et les bons oiseaux leur ont répondu :
« Voici les muguets et les violettes.
Les vents sont plus doux ; la brume a fondu : Partez, ô marins, sur vos goélettes.
« Vos femmes ici prieront à genoux.
Elles vous seront constamment fidèles.
Nous voudrions bien partir avec vous,
S’il ne valait mieux rester auprès d’elles.   « Nous leur parlerons de votre retour ;
Nous dirons les gains d’une pêche heureuse,
Et comment la nuit, et comment le jour,
Comment votre cœur bat sous la vareuse.   « Et nous les ferons renaître à l’espoir,
Tandis que, les yeux tournés vers le pôle.
Elles s’en viendront, au tomber du soir.
Pleurer deux à deux sur les bancs du môle. »
# Poésies complètes (Le Goffic)/Couchant mystique
### COUCHANT MYSTIQUE

On entendait chanter d’invisibles psallettes.
La mer montait. Des feux luisaient sur les coteaux.
À l’horizon, baigné de vapeurs violettes,
Le soir d’automne ouvrait ses yeux sacerdotaux.
Et raidis par l’extase à l’avant des bateaux,
Lougres au vol oblique et fines goélettes,
Les hommes d’Enez-Veur regardaient sur Men-Thos
Flamboyer dans le ciel d’étranges bandelettes.
Leurs bordages craquaient ; leurs filets étaient vides ;
Et, ployés tout le jour au bord des eaux livides,
Ils n’en avaient levé que de vains goémons.   Mais le soir frémissait sur leurs têtes heureuses.
Ils regardaient le ciel, la lumière et les monts
Et, sans parler, joignaient les mains sur leurs vareuses.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Dédicace
### DÉDICACE

À l’auteur du Livre de la Payse,
André Theuriet, en lui adressant la Payse.
Maître très cher, s’il vous plaît,
Écoutez ma patenôtre.
Voici ma « Payse » : elle est
Bien peu digne de la vôtre.
Celle que chantaient vos vers
Eut les forêts pour marraines
Et gardait dans ses yeux verts
La fraîcheur des eaux lorraines.
Ce qu’en elle nous aimons,
C’est la sœur et c’est l’amie :
Au milieu des goémons
La mienne s´est endormie.   Je me suis longtemps penché
Sur son tragique visage :
L’aile noire du péché
L’avait frôlée au passage.
Et mes yeux, mes tristes yeux,
Retrouvaient dans sa prunelle
La muette horreur des lieux
Que baigne une ombre éternelle.
C’est une âme d’occident,
Farouche, intraitable et prompte.
Considérez cependant
Qu’elle est morte de sa honte.   Elle est morte au temps d’avril…
Vous oublierez tout le reste,
Maître aimé chantre viril
De la forte vie agreste,
Et vos doigts levés feront,
Quand tout espoir l’abandonne,
Indulgemment, sur son front,
Le doux signe qui pardonne.
# Poésies complètes (Le Goffic)/En partance
### EN PARTANCE

﻿Je voudrais souvent m’être tu
et ne m’être point trouvé avec
les hommes…
Viens-t’en nous aimer ailleurs,
N’importe où, mais loin des villes ;
Viens-t’en sous des cieux meilleurs.
Ici les âmes sont viles,
Ici le vent est chargé
De conseils bas et serviles ;
Ici j’ai le cœur rongé
D’un mal indéfinissable :
Je ne sais pas ce que j’ai.
Ô chants des flots sur le sable,
Vous m’aurez bientôt guéri,
Si mon cœur est guérissable ;
Si mon cœur endolori
Trouve au bord des eaux calmantes,
Si mon cœur trouve un abri.   Et toi, la fleur des amantes.
Flambeau de ma vie, ô toi,
Mon conseil dans les tourmentes,   À ce cœur en désarroi
Donne un peu de ton courage
Et donne un peu de ta foi !
Les vents mauvais ont fait rage.
Toutes mes amours, débris !
Et tous mes bonheurs, mirage !
Mon cœur, des bourreaux l’ont pris,
Traîné, piétiné, de sorte
Qu’il n’est que haine et mépris.
Ô rêves morts, candeur morte !
Lui ne s’est pas débattu,
Tant sa souffrance était forte !   Longtemps, longtemps, il s’est tu.
Pas une plainte ; aucun geste.
Sois-lui fidèle : vois-tu,   C’est le seul bien qui lui reste.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Bretonne de Paris
### BRETONNE DE PARIS

Seul un plus ferme accent annonçait le pays,
Mais c’était une grâce encore…
Hélas ! tu n’es plus une paysanne ;
Le mal des cités a pâli ton front,
Mais tu peux aller de Paimpol à Vanne,
Les gens du pays te reconnaîtront.
Car ton corps n’a point de grâces serviles ;
Tu n’as pas changé ton pas nonchalant ;
Et ta voix, rebelle au parler des villes,
A gardé son timbre augural et lent.
Et je ne sais quoi dans ton amour même,
Un geste fuyant, des regards gênés,
Évoque en mon cœur le pays que j’aime,
Le pays très chaste ou nous sommes nés.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Dialogue pendant la montée
### DIALOGUE PENDANT LA MONTÉE

Qu’il fait noir, ô Zenon, et que la côte est dure !…
﻿— Va tout de même ton chemin
Et dis-toi que le jour le plus sombre ne dure
﻿Que jusqu’au lendemain.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Confidence
### CONFIDENCE

Je t’apporte un cœur bien las.
Ne me dis plus que tu m’aimes ;
Une autre m’a dit, hélas !
Les mêmes choses, les mêmes.   C’était avec ses yeux d’or
L’enfant la plus ingénue.
Nous nous aimerions encor,
Si tu n’étais pas venue.
Mais tu m’as conquis d’un coup.
Ton sourire exalte et grise.
Aux doigts noués à mon cou
Les tiens ont fait lâcher prise.   Ce sont de douces amours.
Mais je sens qu’aux mêmes heures
Un remords trouble toujours
Nos caresses les meilleures.   Et je t’ai fait cet aveu,
L’âme d’angoisse envahie,
Pour que nous pleurions un peu
Sur l’enfant que j’ai trahie.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Conseils à une belle nonchalante
### CONSEILS À UNE BELLE NONCHALANTE

Stal vraz ar bed…
﻿(Abbé Le Lay.)
Sans qu’il t’en coûte rien, Lucy,
Que l’humble dépense d’un geste,
Veux-tu dans ta demeure agreste
Couler des jours francs de souci ?   Chaque matin, à la seconde
Où le soleil, tel un marchand,
Ouvre au bout de ton petit champ
La grande boutique du monde,
Lève-toi d’un bond comme lui,
Sur les siens mesurant tes sommes : La caille appelle dans les chaumes
Où traîne encore un peu de nuit.   Et pousse aussitôt tes persiennes
Bravement. Geste essentiel !
Lui court déjà les champs du ciel :
Règle tes veilles sur les siennes
Et, quand sur les monts violets
La première étoile tremblotte,
Tandis qu’il boucle sa roulotte,
Comme lui ferme tes volets.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Evocation
### ÉVOCATION

Pour évoquer les jours défunts
Il m’a suffi de quelques roses :
J’ai respiré dans leurs parfums
﻿Tes lèvres closes.
Je sais des jasmins d’occident
Aussi veloutés que ta gorge ;
Tes cheveux blonds sont cependant
﻿Moins blonds que l’orge.
Les violiers ont pris tes yeux ;
Ton rire a passé dans la brise,
Ton joli rire insoucieux
﻿Qu’un sanglot brise ;
Et les immortelles de mer,
Qui s’ouvrent dans les dunes blanches,
Ont la senteur de miel amer
﻿Qu’avaient tes hanches…
Et c’est toi toute, gorge et front.
Vieillis, pâlis, languis, qu’importe ?
L’aube a des lys qui me rendront
﻿Ta beauté morte.
# Poésies complètes (Le Goffic)/Feux d’écobue
### FEUX D’ÉCOBUE

Quand je mourrai, que ce soit chez vous, ma Bretagne
Que ce soit à l’automne, un soir comme ce soir,
Où vos feux d’écobue étoilent la campagne
Et font d’elle un immense et mystique encensoir !  
Leur fumée un moment hésite sur la plaine,
Puis se ramasse, oscille et, soudain s’allongeant,
Des tristes Costankous à la blanche Molène,
Effile vers le ciel ses quenouilles d’argent.
De quel nouveau Baal sont-ils la redevance ?
S’évadent-ils sans but à l’horizon vermeil
Ou faut-il voir en eux l’antique survivance
Du culte qu’autrefois vous rendiez au soleil ?
Quand la Tradition, du monde entier proscrite,
Errante, n’avait plus un abri sous les cieux,
Vous aviez conservé pieusement son rite :
L’Occident, grâce à vous, gardait encor des dieux.   Mieux que sur un Thabor ou sur un Janicule,
Ils rayonnaient du haut de vos caps. Et voici
Que, sombrant à leur tour au fond du crépuscule,
Nos dieux, nos derniers dieux vont nous quitter aussi !   Le geste machinal qui vers eux vous incline
Pour vaincre le destin n’est plus assez fervent
Et bientôt, par la lande à jamais orpheline,
Sur leurs nefs de granit ils cingleront au vent…
Ah ! souffrez qu’oublieux de ces tristes oracles
Je garde jusqu’au bout la foi qui m’a bercé !
Que ce miracle encor s’ajoute à vos miracles,
Ô Bretagne, mystique épouse du Passé !
Je ne veux point vous voir, comme on vous représente,
Prête à vous détourner de son dernier autel,
Mais fidèle à son culte et pâle et frémissante
Pressant sur votre cœur son fantôme immortel.
Et qu’importe s’il n’est qu’une vaine apparence ?
Le songe de vos soirs en serait-il moins beau,
Ce songe où palpitait une obscure souffrance,
Faite de nostalgie et d’effroi du tombeau ?…
Je me suis, comme vous, laissé prendre à son leurre,
Par dégoût du réel tout au rêve épuisant,
Et, captif du Passé, je n’ai pas cru que l’heure
Valût d’être cueillie aux branches du Présent.
Et les jours au pied vif, changeants fils de l’année,
Ont fui. L’été qui meurt fait les soleils plus courts,
Et celle dont les mains filent ma destinée
Avant l’hiver peut-être en suspendra le cours.   Je ne me plaindrai pas des rigueurs de la Parque,
Ni du néant des dieux qu’avait créés ma foi,
Si, quand le noir Passeur me prendra dans sa barque,
Un peu de vous, Bretagne, y descend avec moi.
Le mal m’aura doué peut-être dans ma chambre
Et je ne pourrai plus m’accouder devant vous
Au balcon de bois clair d’où j’aimais, en septembre,
Voir monter dans le soir vos feux pâles et doux.
C’est assez que mes yeux vous devinent encore,
Bretagne, et que je puisse, à travers les volets, Éterniser en eux, au moment de les clore,
Un coin de lande jaune et des rocs violets.
# Poèmes et Poésies (Keats, trad. Gallimard)/Ode sur la mélancolie
## ODE SUR LA MÉLANCOLIE
### I

Non, non, ne te plonge pas dans le Léthé, ne pressure pas L’aconit, aux racines serrées, pour recueillir son jus empoisonné ; Ne laisse pas ton front pâle subir le baiser De la belladone, raisin vermeil de Proserpine ; N’égrène pas comme un rosaire les baies de l’if, Que ni l’escarbot, ni la phalène de mort ne soit Ta plaintive Psyché, ni le duveteux hibou Ton partenaire dans les mystérieuses souffrances ; Car ombres sur ombres surviendront aussi assoupissantes Et étoufferont l’angoisse en éveil dans ton âme.

### II

Mais lorsqu’un accès de mélancolie tombera Soudain du ciel, telle une pleurante nuée Qui revivifie chaque fleur dont la tige s’incline, Et couvre la verdoyante colline de sa parure d’avril ; Alors assouvis ton désespoir sur une rose du matin, Ou sur l’arc-en-ciel de la grève salée, Ou sur l’opulence des globuleuses pivoines ; Ou si ton amante témoigne quelque délicieux courroux, Emprisonne sa douce main, et laisse-la extravaguer ; Et rassasie-toi pleinement, pleinement, de ses incomparables regards.

### III

Elle demeure avec la Beauté — la Beauté qui doit mourir ; Et la Joie, dont la main est toujours à ses lèvres Faisant un signe d’adieu ; et près d’elle le douloureux Plaisir Se changeant en poison au fur et à mesure que l’abeille le suce : Oui, dans le temple même de la jouissance, La Mélancolie voilée a son autel souverain
Que seul peut voir celui dont la langue énergique Peut écraser le raisin de la Joie contre son palais délicat ; Son âme goûtera la tristesse de sa puissance Et sera suspendue parmi les trophées des nuages.
# Poèmes et Poésies (Keats, trad. Gallimard)/Un songe

De même qu’autrefois Hermès emprunta la légèreté de ses plumes Lorsqu’il berçait Argus déjoué, pâmé, endormi ; De même sur un chalumeau Delphique mon esprit oisif Amusa, charma, conquit, priva De ses cent yeux, le dragon monde ; Et le voyant assoupi, s’envola de même — Non vers le mont Ida, avec ses nuages chargés de neige, Non vers Tempé où Jupiter un jour se lamenta — Mais vers ce second cercle du sombre enfer, Où parmi les rafales, les tourbillons et les averses De pluie et de grêle, les amoureux n’ont pas besoin de dire
Leurs tourments. Pâles étaient les douces lèvres que je vis, Pâles les lèvres que je baisai, et enchanteresse la forme Que j’étreignis en flottant au milieu de cette lugubre tempête.
# Poèmes et Poésies (Keats, trad. Gallimard)/Imitation de Spenser
## IMITATION DE SPENSER

Maintenant le matin émergeant de son oriental séjour,
Dès ses premiers pas rencontra une verdoyante colline ; Il couronna de flammes ambrées sa crête dénudée,
Puis argenta les limpides cascatelles de son ruisseau ; Qui, jaillissant pur de sa source moussue, suintait goutte à goutte,
Et après un adieu à son lit de fleurs des champs,
Divisé en maints ruisselets, formait un petit lac ; Celui-ci, le long de ses rives, reflétait des berceaux de ramures entrelacées,
Et dans l’espace central, un ciel qui jamais ne s’abaisse.
Là le martin-pêcheur voyait son éclatant plumage
Rivaliser avec les brillantes colorations du poisson,
Dont les soyeuses nageoires et les légères écailles d’or
Dardaient au-dessus de lui, à travers les ondes, un rayon vermeil ; Là le cygne voyait la courbe neigeuse de son cou
Et majestueusement se promenait en ramant ; Ses yeux de jais étincelaient ; ses pattes se montraient
Sous les vagues, semblables à l’ébène d’Afrique,
Et sur son dos une fée reposait voluptueusement.
Ah ! comment décrire les enchantements d’une île
Placée au centre de ce merveilleux lac ; Je pourrais plutôt distraire Didon de sa douleur,
Ou chasser du vieux Lear son amère tristesse : Certes on ne vit jamais plus admirable site
Parmi tous ceux qui charmèrent les yeux romantiques ; L’île semblait une émeraude scintillant dans l’argent
Des eaux éblouissantes ; de même au plus haut de l’éther,
Transperçant les nuées d’un blanc floconneux, rit le ciel céruléen.
Tout autour, le lac baignait luxurieusement
Des pentes de verdure à travers ses vagues miroitantes,
Qui, ainsi qu’en une gentille amitié
Se ridaient avec délices sur le bord fleuri,
Comme si elles s’efforçaient de recueillir les rougeoyantes larmes
Qui tombaient en profusion des tiges de rosiers ! Peut-être était-ce l’œuvre de son orgueil
Luttant pour jeter sur la grève un joyau
Qui surpassât tous les bourgeons sertis dans le diadème de Flora.