OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Complaintes (Mercure de France 1922)/Complainte-Litanies de mon Sacré-Cœur
### COMPLAINTE-LITANIES DE MON SACRÉ-CŒUR

Prométhée et Vautour, châtiment et blasphème, Mon cœur, cancer sans cœur, se grignote lui-même.
Mon Cœur est une urne où j’ai mis certains défunts, Oh ! chut, refrains de leurs berceaux ! et vous, parfums…
Mon Cœur est un lexique où cent littératures Se lardent sans répit de divines ratures.
Mon Cœur est un désert altéré, bien que soûl De ce vin revomi, l’universel dégoût.
Mon cœur est un Néron, enfant gâté d’Asie, Qui d’empires de rêve en vain se rassasie.
Mon Cœur est un noyé vidé d’âme et d’essors, Qu’étreint la pieuvre Spleen en ses ventouses d’or.
C’est un feu d’artifice, hélas ! qu’avant la fête, A noyé sans retour l’averse qui s’embête.
Mon Cœur est le terrestre Histoire-Corbillard, Que traînent au néant l’instinct et le hasard.
Mon cœur est une horloge oubliée à demeure, Qui, me sachant défunt, s’obstine à sonner l’heure !
Mon aimée était là, toute à me consoler ; Je l’ai trop fait souffrir, ça ne peut plus aller.
Mon Cœur, plongé au Styx de nos arts danaïdes, Présente à tout baiser une armure de vide.
Et toujours, mon Cœur, ayant ainsi déclamé, En revient à sa complainte : Aimer, être aimé !
# Les Amours (1553)/Poème 70

De quelle plante, ou de quelle racine,
De quel unguent, ou de quelle liqueur,
Oindroi-je bien la plaie de mon cœur
Qui d’os en os incurable chemine?
Ni vers charmés, pierre, ni medecine,
Drogue, ni just, ne romproient ma langueur,
Tant je sen moindre & moindre ma vigueur,
Jà me trainer dans la Barque voisine.
Las, toi qui sais des herbes le pouvoir,
Et qui la plaie au cœur m’as fait avoir,
Guari le mal que ta beauté me livre:
De tes beaus yeus allege mon souci,
Et par pitié retien encor ici
Ce pauvre amant, qu’Amour soule de vivre.
* unguent:onguent
* Oindroi:Oindrai
* sen:sens
* trainer:traîner
* coeur:cœur
* Guari:Guéris
* beaus:beaux
* allege:allège
* retien:retiens
* encor:encore
* soule:saoule
# Les Amours (1553)/Poème 73

Que n'ai-je, Dame, & la plume & la grace Divine autant que j'ai la volunté! Par mes écris tu serois surmonté Vieil enchanteur des vieus rochers de Thrace. Plus haut encor que Pindare, ou qu'Horace, J'appenderois à ta divinité,
Un livre enflé de telle gravité, Que Du bellai lui quiteroit la place. Si vive encor Laure par l'univers Ne fuit volant dessus les Thusques vers,
Que nostre siecle heureusement estime,
Comme ton nom, honneur des vers François, Haut elevé par le vent de ma vois S'en voleroit sus l'ale de ma rime.
* la grace: la grâce
* volunté: volonté
* écris: écrits
* serois: seras
* vieus: vieux
* encor: encore
* appenderois: apprendrai
* bellai: Bellay
* quiteroit: quitterait
* nostre: notre
* siecle: siècle
* elevé: élevé
* vois: voix
* voleroit: volerait
* sus: sur
* ale: aile
# Les Amours (1553)/Poème 67

Ciel, air et vents, plains et monts découverts, Tertres vineux et forêts verdoyantes, Rivages torts et sources ondoyantes, Taillis rasés et vous bocages verts,
Antres moussus à demi-front ouverts, Prés, boutons, fleurs et herbes roussoyantes, Vallons bossus et plages blondoyantes, Et vous rochers, les hôtes de mes vers,
Puis qu'au partir, rongé de soin et d'ire, A ce bel oeil Adieu je n'ai su dire, Qui près et loin me détient en émoi,
Je vous supplie, Ciel, air, vents, monts et plaines, Taillis, forêts, rivages et fontaines, Antres, prés, fleurs, dites-le-lui pour moi.
# Les Amours (1553)/Poème 69

L'œil qui rendroit le plus barbare apris, Qui tout orgueil en humblesse destrampe, Par la vertu de ne sai quelle trampe Qui saintement affine les esprits :
M'a tellement de ses beautés espris, Qu'autre beauté dessus mon cœur ne rampe, Et m'est avis sans voir un jour la lampe De ces beaus yeus, que la mort me tient pris.
Cela vraiment, que l'aer est aus oiseaus, Les bois aus cerfs, & aus poissons les eaus, Son bel œil m'est : ô lumière enrichie
D'un feu divin qui m'ard si vivement, Pour me donner & force & mouvement, N'estes vous pas ma seule Entelechie ?
* rendroit: rendrait
* apris: appris
* destrampe: détrempe
* sai: sais
* espris: épris
* beaus: beaux
* yeus: yeux
* aer: air
* aus: aux
* oiseaus: oiseaux
* &: et
* eaus: eaux
* estes: êtes
* Entelechie: Entéléchie
# Les Amours (1553)/Poème 7

Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer Dedans mon cœur, siege à ta seigneurie, Non d’un amour, ainçois d’une Furie Le feu cruel pour mes ôs consumer,
L’aspre tourment ne m’est point si amer, Qu’il ne me plaise et si n’ai pas envie De me douloir : car je n’aime ma vie Si non d’autant qu’il te plaist de l’aimer.
Mais si les cieus m’ont fait naistre, Madame Pour estre tien, ne genne plus mon ame, Mais pren en gré ma ferme loiauté.
Vaut il pas mieus en tirer du service, Que par l’horreur d’un cruel sacrifice, L’occire aux piés de ta fiere beauté ?
* plaist: plaît
* coeur: cœur
* siege: siège
* ôs: os
* aspre: âpre
* si non: sinon
* plaist: plaît
* cieus: cieux
* naistre: naître
* estre: être
* genne: gêne
* ame: âme
* pren: prends
* loiauté: loyauté
* vaut il: vaut-il
* mieus: mieux
* piés: pieds
# Les Amours (1553)/Poème 72

Petit nombril, que mon penser adore,
Non pas mon oeil, qui n’eut onques ce bien,
Nombril de qui l’honneur merite bien
Qu’une grand’ vile on lui bastisse encore.
Signe divin, qui divinement ore
Retiens encor l’Androgyne lien,
Combien & toi, mon mignon, & combien
Tes flancs jumeaus folastrement j’honore!
Ni ce beau chef, ni ces yeus, ni ce front,
Ni ce dous ris, ni cette main qui fond
Mon coeur en source, & de pleurs me fait riche:
Ne me sauroient de leur beau contenter,
Sans esperer quelque fois de tâter
Ton paradis, ou mon plaisir se niche.
* vile:ville
* bastisse:bâtisse
* jumeaus:jumeaux
* folastrement:folâtrement
* coeur:cœur
* ou mon:où mon
# Les Amours (1553)/Poème 75

Les Elemans & les Astres, à preuve Ont façonné les rais de mon Soleil, Et de son teint le cinabre vermeil, Qui çà ne là son parangon ne treuve.
Dès l'onde Ibere où notre jour s'abreuve, Jusques au lit de son premier reveil, Amour ne voit un miracle pareil, N'en qui le Ciel tant de ses graces pleuve.
Son oeil premier m'aprit que c'est d'aimer : Il vint premier ma jeunesse animer A la vertu, par ses flames dardées :
Par lui mon coeur premierement s'aela, Et loin du peuple à l'escart s'en vola Jusqu'au giron des plus belles Idées.
* Elemans: Éléments
* rais: raies
* ame: âme
* Jusques au: Jusqu'au
* reveil: réveil
* graces: grâces
* aprit: apprit
* premierement: premièrement
* aela: aila
* escart: écart
* en vola: envola
# Les Amours (1553)/Poème 71

Ia deja Mars ma trompe avoit choisie… etc.
# Les Amours (1553)/Poème 68

Voiant les yeus de toi, Maitresse elüe A qui j'ai dit, seule à mon cœur tu plais, D'un si dous fruit mon ame je repais, Que plus en mange, & plus en est goulüe.
Amour qui seul les bons espris englüe, Et qui ne daigne ailleurs perdre ses trais, M'alege tant du moindre de tes rais, Qu'il m'a du cœur toute peine tolüe.
Non, ce n'est point une peine qu'aimer : C'est un beau mal, & son feu dous-amer Plus doucement, qu'amerement nous brule.
O moi deus fois, voire trois bienheureus, S'Amour m'occit, & si avec Tibulle J'erre la bas sous le bois amoureus.
* Voiant: Voyant
* yeus: yeux
* Maitresse: Maîtresse
* elüe: élue
* dous: doux
* ame: âme
* &: et
* goulüe: goulue
* espris: esprits
* englüe: englue
* trais: traits
* alege: allège
* rais: traits
* tolüe: ôtée
* amerement: amèrement
* brule: brûle
* deus: deux
* bienheureus: bienheureux
* la bas: là-bas
* amoureus: amoureux
# Les Amours (1553)/Poème 74

Du tout changé ma Circe enchanteresse,
Dedans ses fers m'enferre, emprisonné,
Non par le goût d'un vin empoisonné,
Ni par le just d'une herbe pecheresse.
Du fin Grégeois l'espée vangeresse,
Et le Moly par Mercure ordonné,
En peu de tans du breuvage donné Forcerent bien la force charmeresse.
Si qu'a la fin le Dulyche troupeau,
Reprint l'honneur de sa premiere peau, Et sa prudence auparavant peu caute :
Mais pour la mienne en son lieu reloger,
Ne me vaudroit la bague de Roger, Tant ma raison s'aveugle dans ma faute.
* just : juste
* lespée vangeresse : l'épée vengeresse
* vaudroit : vaudra
# Les Doïnas/XXX
### XXX BIONDINETTA LA PORTEUSE D’EAU DE VENISE

Un soir, sur la Piazzeta, le beau Mocénigo s’arrêta, joyeux, sur ma route, pour me dire : « Biondinette, Biondinette, sais-tu, ma chère Vénitienne, que la Madonne t’a donné de petites mains de patricienne, et de grands yeux qui appellent les baisers ?
« Sais-tu encore, Cospetto ! qu’à mon avis, c’est grand dommage de te condamner à porter des seaux d’eau sur ton épaule délicate ? Viens avec moi, ma chère ; je veux t’habituer à vivre comme une reine dans des palais ornés de glaces. »
Un jour, auprès de la fontaine, le grand Titien me dit à voix basse : « Il n’est pas de main capable de faire ton portrait. Cependant, par le soleil radieux ! je jure de te rendre immortelle si tu veux t’arrêter un instant pour que je trace sur les dalles les contours de ton ombre. »
Ce matin, le nouveau doge m’aperçut à travers la brume, et descendit aussitôt de son palais sur la place Saint-Marc : « Jeune Biondinetta, me dit-il, demain je vais jeter cet anneau dans la mer Adriatique ;
« Demain, je vais être couronné et promené triomphalement sur le Bucentaure, à travers les canaux de Venise ; cependant, si tu voulais être mon épouse, je jure par saint Marc de déposer à tes pieds toute ma splendeur royale. »
Mais la sage Biondinetta continua rapidement son chemin, et répondit ainsi en riant, à tous les trois : « Il n’est pas de glace plus pure que l’eau de la fontaine ; il n’est pas de portrait plus angélique que celui qui m’apparaît à la surface de l’eau quand je regarde au fond de la source ;
« Il n’est pas d’insignes de grandeur, pas d’anneaux en rubis qui soient aussi brillants que les beaux yeux de mon Tonino ; il n’est pas de trône qui vaille sa gondole de la Piazzeta, quand il y promène avec amour sa Biondinette bien-aimée. »
# Les Doïnas/XXXIII
### XXXIII CANZONETTE SICILIENNE

Lorsque le vent furieux souffle et soulève les flots de la mer, le pêcheur s’arrête au rivage et chante en regardant les vagues.
Ainsi que lui, ma bien-aimée, tenons-nous à l’abri des tourments, et regardons de loin les flots de la mer et les misères de la vie.
La jeunesse nous conseille de traverser le monde, comme l’oiseau insouciant, le front dans la lumière et le cœur plein d’amour.
Laissons donc à la mer ses tempêtes ; laissons ses amertumes à l’existence, et du haut du rivage, rions avec le pêcheur de la colère des flots.
# Les Doïnas/XXV
### XXV 31 JANVIER 1844 JOUR DE L’AFFRANCHISSEMENT DES ESCLAVES

Je te salue, ô jour heureux ! jour sacré de liberté dont les rayons vivifiants pénètrent l’âme roumaine. Je te salue, ô jour de gloire pour ma patrie bien-aimée ! toi qui montres à nos yeux l’humanité affranchie.
Bien des siècles de douleur ont passé comme une longue tempête, en pliant le front d’un peuple condamné au malheur ; mais le Roumain brise aujourd’hui, de sa main puissante, la chaîne de l’esclavage, et le Tzigain, libre enfin, se réveille au sein du bonheur.
Le soleil de ce jour est plus resplendissant, le monde est plus joyeux en ce jour ; en ce jour mon cœur grandit dans ma poitrine ; ma vie est plus belle que jamais aujourd’hui, car je vois la Moldavie se réveiller à la voix de la liberté, et je la sens s’attendrir à la voix de l’humanité.
Gloire et grandeur, à toi, pour l’éternité, ô ma noble patrie ! toi qui viens de sanctifier le droit et la justice ! Ton bras, en brisant le joug cruel de l’esclavage des Tzigains, vient de jeter les bases de ton propre avenir de liberté.
# Les Doïnas/XXVI
### XXVI ADIEUX À LA MOLDAVIE

Douce contrée, pays charmant, ô bien-aimée Moldavie ! celui qui part et s’éloigne de toi éprouve un regret amer ; car, au sein des beaux rêves où elle se berce comme dans un paradis, la vie est belle sous ton ciel d’azur, belle comme un beau jour de mai.
Hélas ! je te quitte, ô ma patrie adorée ! je m’éloigne de ton ciel radieux, mais je sens mon cœur se briser ; je soupire amèrement et amèrement je pleure. Au moment de me séparer de toi, j’éprouve de cruels regrets, et je vois mes plus chères illusions m’abandonner à ma douleur.
Qui peut savoir, qui peut me dire, si, poussé par ma destinée, je reviendrai jamais pour embrasser avec bonheur la terre de tes rivages ; si jamais je pourrai revoir tes montagnes retentissantes dont le front se perd au sein des nuages.
Et tes forêts aux riches feuillages, où l’on entend couler et murmurer tendrement de frais ruisseaux qui raniment le cœur, et des doïnas mélodieuses qui parlent d’amour ; et ton beau ciel qui sourit si doucement à l’âme des Roumains, et tout ce qui m’aime et tout ce que j’aime en ce monde.
Voici l’heure du départ, voici l’heure pleine d’amertume ! joie et bonheur, je laisse tout sur ta frontière, ô Moldavie bien-aimée ! et mon cœur te dit avec amour : « Adieu ! mon doux pays, sois heureux ; puissé-je, à mon retour, te retrouver plus heureux encore ! »
# Les Doïnas/XXVII
### XXVII RETOUR AU PAYS

Aux bords des précipices, glissant légèrement, je dépassais le vol de noirs corbeaux de l’hiver.
Mon petit traîneau, ainsi que mon bijou de cheval, imprimaient des taches blanches sur la blanche neige.
Nous allions sur la terre aussi rapidement que ma pensée, et ma pensée volait aussi rapidement que moi dans le ciel.
Moi, je traversais en fuyant de grands amas de glaces ; elle, traversait de grosses masses de nuages.
Car nous allions bien loin : elle, à la recherche d’une étoile ; moi, à la rencontre de mon pays.
En vain les arbres du chemin penchaient-ils leurs branches, secouaient-ils des flocons blancs sur ma route.
Le ciel en vain se couvrait d’orages, et la plaine de couches de neige.
En vain les loups, sortis des forêts, me poursuivaient-ils en hurlant avec le vent glacial de l’hiver.
Et les loups qui hurlaient, et les arbres muets restaient loin derrière moi, perdus dans les brumes épaisses.
Car nous allions bien loin : ma pensée et moi : elle, à la recherche d’une étoile ; et moi, à la rencontre de mon pays.
Dans mon beau pays, il est des chemins fleuris ; vole, ô mon coursier ! vole rapidement vers mon beau pays.
Là-haut, dans cette étoile céleste, il est un ange divin, vole, ô ma pensée ! vole là-haut auprès de mon ange.
Le pays n’est plus bien loin… Mon cœur le pressent déjà, et déjà le paradis est dans mon âme.
L’astre monte lentement dans les régions célestes, et mon bel ange m’a déjà souri du sein du paradis.
Effacez-vous, nuages épais ; voici ma douce étoile. Adieu, terre étrangère, voici mon beau pays.
# Les Doïnas/XXIX
### XXIX LE PÊCHEUR DU BOSPHORE

Si notre grand prophète, le puissant Mohamed, voulait que ce jour fût pour moi un jour de bonheur et que mon vœu s’accomplît ; si je prenais dans mes filets le roi des mers, celui qui porte au front une brillante étoile, un riche talisman ;
Moi qui suis un pauvre pêcheur ballotté par les flots ; moi qui dors la nuit, à Juskiudar, dans les herbes du rivage ; moi, Abdullah, le plus intrépide rameur du Bosphore, qui ne possède dans ce monde qu’un petit caïque et une âme dévorée de désirs ;
Allah ! alors tout ce que j’ai souhaité et tout ce que je pourrais encore souhaiter, de l’Orient à l’Occident, tout m’appartiendrait : caftans, châles de cachemire aux palmes larges et riches, coursiers de Missir, rapides et légers comme le vent ;
Et un long caïque en bois d’ébène incrusté d’or et de versets du Coran ; et trente rameurs Osmanlis qui voleraient sur la mer de Marmara plus rapidement que le vol des elkovans.
Cependant je ne voudrais ni étoffes brodées d’or et de perles, ni larges caftans de visir, ni coursier à l’allure altière ; je ne voudrais ni sabres de Taban habitués au meurtre, ni longs tapis d’Ispahan qui s’affaissent mollement sous les pieds.
Allah ! je jure que, si j’avais le talisman de la mer, je ne voudrais être ni visir ni Palichah-sultan ; je ne voudrais ni trésors, ni kiosques, ni sérail ; je ne voudrais pas même caresser les houris du paradis aux fêtes du Baïram ;
Mais de mon cœur souffrant je ferais un filet invisible, et j’irais doucement, en tremblant, chercher le bonheur et prendre la fille de Topal, la charmante Biulbiuli, qui chante la nuit si doucement sur le rivage de Kandilli.
# Les Doïnas/XXXIV
### XXXIV CHANT DE BONHEUR

Ma pensée vole vers toi, ma bien-aimée, comme l’oiseau qui va trouver son nid de feuillage ; elle pénètre dans ton beau sein comme le papillon qui se cache dans un berceau de fleurs.
Jour et nuit les désirs enflammés de mon âme te caressent tendrement, ô ma Ninitza ! et cueillent de doux baisers sur tes lèvres !
Mes yeux nagent dans une flamme mystérieuse quand je les dirige vers toi et qu’ils lisent dans ton sourire et ton divin amour et mon sort divin.
Tout ce qui dans le monde attire et séduit ; tout ce qui élève l’âme et fait de l’homme un Dieu : amour, gloire, bonheur, tu m’as tout donné, ô mon bel ange adoré !
Désormais la mort peut venir ; les destinées cruelles peuvent parcourir la terre ; je les attends sans crainte et je nargue leur puissance fatale, car j’aime et je suis aimé.
Mon cœur est un jardin lumineux où chante un bel oiseau du paradis ; ma vie, couronnée de bonheur, passe au sein de l’éternité comme une belle journée de mai.
Car l’amour est un soleil, et mon âme une fleur, et ma vie un doux rêve ; car Ninitza, la bien-aimée, m’a fait trouver le paradis dans un sourire et dans un baiser.
# Les Doïnas/XXVIII
### XXVIII LE RÊVE

C’était une plaine vaste et silencieuse, vaste comme le désert, muette comme la mort.
Là-haut, dans un doux mystère, pareille à un vaisseau doré, la lune voguait lentement sur l’azur sombre de la nuit.
J’étais à cheval sur un coursier fantastique qui dépassait les vents ; sa blanche crinière balayait la terre.
Dans la verte prairie mon coursier fuyait, sans toucher de ses pieds l’herbe du sentier.
Nous allions sur notre route avec la vitesse du rêve, comme deux esprits d’un autre monde, comme deux fantômes.
Nous volions aux rayons de la lune avec la rapidité de la pensée quand la douce espérance vient éveiller le cœur.
Tout à coup mon coursier s’arrête ; il avait aperçu trois ombres dans la plaine.
Trois blanches vierges, belles, élancées et plus brillantes que l’étoile de Vénus.
Toutes les trois tournoyaient légèrement dans une hora joyeuse, et leur douce voix chantait ainsi :
« Toi, qui privé des jouissances de la vie, cours dans la plaine obscure, viens trouver des consolations à ma cour brillante ; je te donnerai des palais dorés, des trésors inépuisables, et ton existence s’écoulera au sein du bonheur comme dans un paradis.
« Toi qui cours, exempt de désirs, dans la plaine solitaire, viens que je te couvre de mes rayons resplendissants ; la gloire de ton nom volera à la postérité et sera éternellement entourée d’un divin prestige.
« Toi qui, sans affection dans la vie, cours dans la plaine déserte, viens rehausser ton cœur au flambeau de l’amour ; ton âme et ton esprit éprouveront des jouissances divines au contact d’un cœur enflammé pour toi. »
Ému de ce chant harmonieux, je lançai mon coursier à la rencontre des trois ombres, mais tout à coup je les vis s’envoler dans le ciel.
Elles m’apparurent d’abord comme des aigles, puis comme des hirondelles, et puis comme de petites étoiles qui se perdirent parmi les astres.
Je m’éveillai de ce beau rêve qui m’enchantait… Hélas ! le grillon seul chantait dans le silence de la nuit !
# Les Doïnas/XXXI
### XXXI DRIDRI

Celui qui n’a pas vu et n’a pas connu Dridri, l’oiseau vif et joyeux, celui-là, par mon Dieu et par mon âme ! n’a rien vu dans ce monde.
Elle était jeune et gracieuse, vraie Parisienne aux mille enchantements ; sa petite bouche, fraîche comme un œillet, renfermait un trésor de doux baisers.
La franche gaieté qui ranime le cœur brillait dans ses yeux comme un soleil ; elle inspirait la joie et l’amour, car son âme était une âme d’artiste.
Mouvements gracieux, gaies chansons, allure vive, tout la faisait ressembler à une fleur ailée qui volerait dans l’air comme un colibri.
Qui ne l’a vue, qui ne l’a suivie à la promenade des Champs-Élysées ! Qui ne l’a suivie et l’a aperçue de nouveau sans désirer être aimé d’elle !
Certes, Paris est grand et il possède dans son écrin bien des beautés, bien des bijoux ; mais jamais Paris n’a possédé et ne possédera jamais une pareille beauté, un bijou pareil.
Bien des Parisiennes savent gaiement chanter et ravir leurs amants au sein des banquets nocturnes ; mais en fût-il jamais qui sût, aussi bien que Dridri, vider la coupe du plaisir en l’honneur de l’amour ?
Elle vint au monde pendant un carnaval, comme une bonne nouvelle, et, depuis, se riant de la mort et des mauvaises destinées, elle chantait ainsi sur les flots du monde :
« La vie passe rapidement ; l’amour est un soleil qui éclaire le cours de la vie. Ô vous, qui traversez le pays de la belle jeunesse, marchez, comme moi, le front dans la lumière !
« Le ciel bienheureux nous a envoyés ici-bas pour voyager ensemble, et nous a donné le sentiment, le désir du bonheur, et une âme ardente pour nous aimer.
« Mon cœur est plein d’amour et de lumière : il veut aimer jusqu’à la mort. Mon âme est toute radieuse… le paradis s’ouvre devant elle… Accourez tous à la voix de la joyeuse Dridri. »
Ainsi chantait, de sa voix harmonieuse, la chère enfant insouciante. Hélas ! elle croyait à l’amour et à ses illusions, comme à des biens célestes et infinis.
Elle ignorait qu’ici-bas la mort atteint de préférence le nom le plus doux, la plus tendre fleur, le vœu le plus suave, et les fait soudain disparaître comme un éclair passager.
Sous une croix funéraire la jeune artiste repose maintenant toute seule : seule et silencieuse, elle est perdue dans un coin du monde, sous la terre noire.
Beauté, jeunesse, gaieté, pouvait-on croire que vous péririez si tôt !… Hélas ! quoiqu’elle ait disparu à nos yeux, personne ne veut croire à la mort de ma chère Dridri.
# Les Doïnas/XXXII
### XXXII CHANT DU GONDOLIER

Sur la mer calme et murmurante, toutes les étoiles flottent légèrement ; hélas ! pourquoi seule manques-tu à leur chœur lumineux, ô mon astre charmant !
Un chant mélodieux s’élève des rivages et des canaux ; pourquoi, ma Ninitza, pourquoi n’entend-on pas aussi ta voix chanter gaiement ?
La nuit mystérieuse, aux tendres chuchotements, te réclame, ô ma bien-aimée ! comme sa plus belle couronne ; la gondole gémit tristement, car il y a si longtemps qu’elle ne t’a bercée sur les lagunes.
Ah ! descends leste et joyeuse du haut de ton noir palais ; viens régner, viens briller sur les flots comme un astre divin.
Voici la lune monter au ciel du sein des ondes ; son front pâle flotte et s’élève à travers les vapeurs de la mer ; oh ! parais comme elle, douce lumière de mon âme ; viens consoler le pauvre gondolier.
Car je veux charmer doucement ton rêve en chantant la barcarolle vénitienne, et je veux, ma Ninitza chérie, te bercer jusqu’au jour dans ma gondole.
# Les Cathédrales de France/Planches/51-60

| ◄ Pl. XLI — L | LI — LX | Pl. LXI — LXX  ► |
Planche LI. — Toulouse.
Planche LII. — Toulouse.
Planche LIII. — Toulouse.
Planche LIV. — Sens.
Planche LV. — Chambord.
Planche LVI. — Toulouse.
Planche LVII. — Caen.
Planche LVIII. — Études.
Planche LIX. — Étude.
Planche LX. Étude.
# Les Chansons de Thibaut de Champagne

Por conforter ma pesance Faz un son Bons ert, se il m’en avance Car Jason Cil qui conquist la toison, N’ot pas si grief penitance. E ! é ! é !
Je meïsme a moi tence,
Car reson Me dit que je faz enfance,
Quand prison Tieng ou ne vaut raençon ;
Si aii mestier d’alejance. E ! é ! é !
Ma dame a tel conaoissance Et tel renon Que gi ai mis ma fiance Jusqu’en son. Meus aim que d’autre amor don Un regart, quant le me lance. E ! é ! é !
Bien ai en moi remenbrance A compaignon ;
Touz jorz remir sa semblance Et sa façon.
Aiez, Amor, guerredon !
Ne sosfrez ma meschance !
E ! é ! é !
Dame, j’ai entendions Que vos varois connaissance. E ! é ! é !