OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Quelques Odes de Hafiz/12
### XII

Oh ! échanson ! verse, fais resplendir notre coupe par l’éclat du vin. Chanteur ! continue ton refrain, car les douceurs de ce monde répondent à nos désirs.
Nous avons vu, reflétée dans la coupe, l’image de l’objet aimé, sachez-le, ô vous qui ignorez les délices de nos constantes libations !
Quels que soient la grâce, les mignardises délicates, les gestes amoureux de ces grandes et belles créatures, elles sont éclipsées dès qu’apparaît ma bien-aimée, à la taille élancée comme celle d’un cyprès, à la démarche lente et gracieuse.
Celui à qui l’amour a donné la vie ne mourra jamais. C’est pourquoi l’éternité de notre existence est inscrite sur les feuillets de l’univers.
Je crains bien qu’au jour du jugement dernier le pain licite du cheikh n’ait aucun mérite sur notre illicite boisson.
Ô Zéphyr, si tu viens à passer par l’Élysée où sont réunis nos amis, n’oublie pas notre mie et en lui présentant nos saluts, dis-lui :
Pourquoi, dès à présent et de propos délibéré, nous oublier ainsi ? Assez tôt viendra le temps où tu oublieras jusqu’à notre nom.
L’effet des vapeurs du vin sied aux yeux langoureux de notre ravissante amie. Là, est la raison pour laquelle on nous a prédestiné à cette douce ivresse à laquelle nous nous livrons.
Cette plaine céleste, semblable à une mer sans bornes, et ce croissant qui, tel qu’un navire, semble voguer sur l’onde, sont inondés des bienfaits de notre Hadji Qawam.
Donne un libre cours à tes larmes, ô Hafiz, laisse couler ces grains de perle, il se peut qu’alors, attiré par ces appâts, l’oiseau compatissant qui rapproche les amants vienne se prendre dans nos filets !
* ↑ La coupe est le cœur du Soufi éclairé par la lumière spirituelle ; mais c’est aussi l’univers inondé de la splendeur de Dieu. Dieu s’y reflète, et c’est ainsi que je l’ai vu ; pourquoi vous étonner dès lors si je chante les louanges de la coupe et si je veux y tremper mes lèvres ? Vous n’y connaissez rien, vous qui nous donnez le nom d’ivrogne et de débauché.
* ↑ Ainsi que nous l’avons dit, le bien et le mal n’existent pas en ce bas-monde. Dès lors, au jugement dernier, quelle différence y aura-t-il entre le vin que nous avons bu, et qui est impur, et le pain sans tache des docteurs musulmans ? Cela veut dire, en généralisant, que les actions prétendues orthodoxes des docteurs musulmans ne seront pas élevées au-dessus de notre débauche et de notre ivrognerie.
* ↑ La divinité, objet de notre unique amour.
* ↑ Quelques manuscrits donnent ici ce vers : « Dans son ardent désir d’atteindre l’objet de son amour, mon cœur, semblable à la tulipe, se resserre et se trouve à l’étroit. Oh ! fortune, oiseau volage, quand nous seras-tu propice ? »
* ↑ Après les strophes précédentes si poétiquement mystiques, le lecteur est surpris de voir Hafiz tomber dans une banalité pareille, dans le but unique d’être agréable à Hadji Qawam, son contemporain et ministre puissant à Chiraz, en exagérant sa libéralité jusqu’à vouloir que le ciel et la lune lui en soient reconnaissants.
# Quelques Odes de Hafiz/8
### VIII

Ô Zéphyr ! dis à cette charmante gazelle, le plus doucement possible : c’est toi qui es cause que nous errons sur les montagnes et dans les plaines.
Pourquoi celle dont les paroles sont si douces — puisse sa vie se prolonger — pourquoi ne s’informe-t-elle pas de ce pauvre perroquet qui aime tant le sucre ?
Serait-ce la fierté que t’inspire ta beauté, ô rose, qui ne t’a point permis de t’informer de l’état du pauvre Rossignol au désespoir ?
Je ne sais vraiment pas pourquoi ces belles à taille élancée, aux yeux noirs, au visage dont l’éclat rivalise avec celui de l’astre des nuits, éprouvent de l’éloignement pour toute liaison amoureuse.
Le seul défaut que l’on puisse relever dans ta ravissante beauté, c’est que les jolis visages sont d’ordinaire privés de ce grain de beauté qui est l’emblème de l’amour et de la fidélité.
Quand tu seras en compagnie de ton ami vidant joyeusement ta coupe, aie au moins un souvenir pour les pauvres amis qui n’ont que du vent dans la leur.
C’est avec la gentillesse, l’amabilité qu’on capture le cœur des hommes de goût ; ce n’est pas avec un filet et des grains de froment qu’on prend l’oiseau intelligent.
Quoi de surprenant à ce que, entendant les vers de Hafiz, le Zohré, dans le ciel, transporté de joie et d’allégresse, excite à la danse même les enfants de Jésus !
* ↑ Ce passage fait allusion à Medjnoun, qui, malheureux dans son amour pour Leila, s’en alla, de désespoir, vivre avec les bêtes féroces sur les montagnes.
* ↑ Ta beauté est parfaite, mais tu manques, hélas ! de cette fidélité qui en rehausserait encore l’éclat. Allusion aux difficultés qu’éprouve le Saleq pour rencontrer la Divinité, celle-ci semble prête à se montrer, puis disparaît tout à coup derrière de nouveaux obstacles.
* ↑ Hafiz, Hatif, Saadi, l’auteur du Mesnévi, et bien d’autres, expriment, d’une façon toujours saisissante, l’opinion que la différence des religions n’existe pas ou tout au moins n’a aucune importance. Juifs, Chrétiens, Guèbres, Idolâtres, adorent Dieu ; la Synagogue, l’Église, le Pyrée, la Pagode sont des temples élevés à la plus grande gloire de Dieu. Qu’y a-t-il de surprenant à ce que la planète Vénus, applaudissant à cette pensée dont sont empreints les vers du poète, aussi bien qu’à cette recherche continue de la Divinité qu’il conseille à ses lecteurs, qu’y a-t-il d’étonnant à ce qu’elle fasse partager son allégresse aux sectateurs de toutes les religions qui, sous une autre étiquette que l’Islam, ont, eux aussi, tendu toutes les forces vives de leur âme vers le but que poursuivent les Soufis ?
# Rimes familières/Le Fouji-Yama
### LE FOUJI-YAMA

La solitude sied à l’âme endolorie Lasse de tout plaisir et veuve du bonheur Qui n’a plus rien à craindre et se sent aguerrie Contre l’âpre destin par l’excès du malheur.
Vous qui souffrez et qui pleurez, n’ayez pas peur D’être seuls ; de vos maux il se peut que l’on rie Si vous vous asseyez près du joyeux viveur, Et la foule banale est aux lieux où l’on prie.
Ce mont fut un volcan : le temps l’a dévasté, Il est éteint. Les jours sont passés, où la lave Le long de ses beaux flancs ruisselait comme un gave.
Maintenant revêtu d’immortelle beauté, Seul dans le ciel, géant de neige à l’aspect grave, Il n’est plus que silence et qu’immobilité.
# Rimes familières/Le Japon
### LE JAPON

Rêve de laque et d’or, le Japon merveilleux, Planète inaccessible, étonnement des yeux, Brillait là-bas. Ce qu’il accomplissait naguère, Aucun peuple n’a su ni ne saura le faire ; C’était surnaturel à force d’être exquis ; Son génie éclatait dans le moindre croquis. Il avait sa façon de comprendre les choses ; Les oiseaux, les poissons, l’arbre, les lotus roses.
La lune même, avaient des aspects inconnus Dans son art fantastique et vrai pourtant. Corps nus, Ou vêtus comme nul n’est vêtu sur la terre, Les Japonais vivaient gaîment et sans mystère Dans leurs maisons de bois aux cloisons de papier. Nourris d’un peu de riz, exerçant un métier, Ils travaillaient sans hâte, en riant ; leur envie Se bornait simplement à jouir de la vie, À cultiver des fleurs, à charmer leurs regards Par tous ces bibelots qu’avaient créés leurs arts. Ils poétisaient tout ; chez eux les hétaïres, Adorables, étaient « marchandes de sourires ». De l’Extrême-Orient ils étaient l’Orient, Et la Chine pour eux n’était que l’Occident.
Ils sont las d’être heureux ! Il leur faut l’Industrie, Le labeur écrasant, la machine qui crie, Siffle, obscurcit l’azur de ses noires vapeurs, Nos costumes sans goût, sans formes, sans couleurs,
Notre vulgarité, nos chapeaux impossibles, Nos pantalons, nos arts frelatés et nos bibles. Ils étaient jolis dans leurs habits japonais ; Sous nos accoutrements ils veulent être laids. Leurs femmes, d’élégance et de grâce prodiges, Étaient comme des fleurs se penchant sur leurs tiges ; Elles pouvaient au monde imposer leurs atours, Changer l’axe du beau, le thème des amours ! Mais telle qui traînait des robes de déesse Avec nos falbalas n’est plus qu’une singesse. C’en est fait ! du Japon il faut faire son deuil, Tuer l’illusion et clouer son cercueil. « L’Empire du Soleil Levant » n’est plus qu’un trope ; C’est l’Extrême-Occident, le singe de l’Europe !
# Rimes familières/Le Pays merveilleux

Lorsqu’on a cheminé bien longtemps dans la plaine. Que les pieds sont lassés du chemin parcouru, On voit surgir au loin, vision surhumaine, Le mont géant. Il est brusquement apparu, Enveloppé d’azur et baigné de lumière ; Plus haut que la nuée aux contours éclatants Il élève sa cime ; on dirait qu’à la Terre Il est extérieur : ses pics étincelants
Se dressent radieux dans un monde de gloire ; C’est le pays rêvé, c’est l’Olympe des Dieux Qui boivent le nectar sur des trônes d’ivoire, C’est l’Idéal ! montons, allons vivre en ces lieux Enchantés ! gravissons la montagne, courage ! Encor ! montons encor ! toujours ! élevons-nous Au-dessus des forêts, au-dessus de l’orage Qui pour nous arrêter roule d’effrayants coups De tonnerre, et soufflant ses bruyantes rafales Brise et disperse au loin les branches des sapins ; Là-haut plus de tempête, et plus de brouillards pâles Qui voilent le soleil ! les vigoureux alpins Bravant sans hésiter fatigues et vertiges Auront pour récompense un séjour merveilleux Interdit à jamais aux faibles ; des prodiges Attendent le regard de ces audacieux Qui méprisent le sol où rampent les timides. En route vers les cieux, loin des plaines humides, En avant !
﻿— Mais le roc a déjà remplacé La terre verdoyante et les pentes fleuries ;
Malgré l’ardent soleil, c’est un souffle glacé Qui tombe sur nos fronts ; nos mains endolories S’écorchent au contact de la muraille à pic Qu’il faut escalader au risque de la chute. Plus un être vivant : le scorpion, l’aspic, Habitants des déserts, abandonnent la lutte Avec une nature implacable. Voici La neige immaculée, et voici dans la glace Perfide qui se fend, s’entr’ouvre, et sans merci Nous engloutit, l’affreux piège de la crevasse. Enfin l’air manque, et l’on respire avec effort… Le pays merveilleux est celui de la mort.
Et c’est la plaine alors, la plaine dédaignée, Déroulant à nos pieds des tableaux inconnus, Qui dans l’azur et dans la lumière baignée Oppose sa richesse aux rochers froids et nus.
La vie à sa surface est partout répandue : Confondant sa limite avec celle du ciel, L’œil ne peut mesurer son immense étendue…
Ô mirage qui fais d’un calice de fiel La coupe dont l’éclat fascinant nous attire, Tu nous trompes toujours ! l’inassouvissement De l’âme des humains est l’éternel martyre, Et de leur fol orgueil l’éternel châtiment.
# Rimes familières/La Libellule
## STROPHES
### LA LIBELLULE

Près de l’étang, sur la prêle Vole, agaçant le désir, La Libellule au corps frêle Qu’on voudrait en vain saisir.
Est-ce une chimère, un rêve Que traverse un rayon d’or ? Tout à coup elle fait trêve À son lumineux essor.
Elle part, elle se pose, Apparaît dans un éclair Et fuit, dédaignant la rose Pour le lotus froid et clair.
À la fois puissante et libre, Sœur du vent, fille du ciel, Son aile frissonne et vibre Comme le luth d’Ariel.
Fugitive, transparente, Faite d’azur et de nuit, Elle semble une âme errante Sur l’eau qui dans l’ombre luit.
Radieuse elle se joue Sur les lotus entr’ouverts, Comme un baiser sur la joue De la Naïade aux yeux verts.
Que cherche-t-elle ? une proie. Sa devise est : cruauté. Le carnage met en joie Son implacable beauté.
# Rimes familières/Le Chêne
### LE CHÊNE

Le chêne a-t-il grandi ? tient-il bien sa promesse, ﻿Ami des anciens jours ? Et ce que tu disais de lui dans sa jeunesse, ﻿Le penses-tu toujours ?
Oui, c’était bien un chêne, et d’une fleur de serre ﻿Il n’a pas l’agrément ; Son écorce est rugueuse et sombre : en pleine terre ﻿Il a crû lentement.
Sa racine a senti bien souvent de la roche ﻿Le contact détesté ; Mais elle la contourne et sur elle s’accroche ﻿Avec ténacité.
Sa tête sans orgueil dépasse à peine l’herbe. ﻿Qui durera verra ! L’herbe sera fauchée, et la cime superbe ﻿Longtemps s’élèvera.
L’arbuste pousse vite et son riche feuillage ﻿A bientôt recouvert Le jeune arbre sans grâce et sans fleurs, qu’un même âge ﻿Fait moins fort et moins vert.
Sois patient ! le Temps qui sans pitié ravage ﻿Et la tige et la fleur De l’arbuste, saura du vieux chêne sauvage ﻿Consacrer la valeur ;
Ses branches se tordant ainsi que des reptiles ﻿Croîtront dans l’avenir, Quand on aura perdu des plantes inutiles ﻿Même le souvenir.
À toi merci, prophète aux strophes téméraires, ﻿Pour avoir deviné Que le frêle arbrisseau, battu des vents contraires, ﻿Était prédestiné !
# Rimes familières/Les Heures
### LES HEURES

Toutes nous blessent, la dernière Nous tue, ayant enfin pitié Quand elle achève sans colère L’œuvre faite plus d’à moitié.
Les autres, même la plus douce, Hélas ! nous usent lentement, Et chacune d’elle nous pousse Vers le funèbre monument.
Funèbre ? non. Quelle caresse Vaut le sommeil sans lendemain ? Vienne l’heure, pâle maîtresse Qu’on espère jamais en vain !
Elle viendra, consolatrice, Tarir la source des remords : Nulle passion tentatrice Ne trouble le repos des morts.
Ces heures, pleines d’espérance, De terreur ou de volupté, Ne sont pourtant qu’une apparence, Un rêve sans réalité.
Le temps, l’espace : vain mirage, Mots creux auxquels rien ne répond ; Bruit de la vague sur la plage, Du caillou dans le puits profond !
Avec le mètre et l’heure, infime, L’homme prétend jauger les mers Dont l’infini creuse l’abîme, Qui pour flots ont des univers !
Sonnez, sonnez, Heures futiles, Mensonge par l’homme inventé ! Résonnez ! vos sons inutiles Se perdent dans l’éternité.
# Rimes familières/L’Arbre
### L’ARBRE

L’arbre, dont on fera des planches, Est vivant ; il lève ses branches Comme de grands bras vers les cieux ; Avec un murmure joyeux Il agite son beau feuillage Où l’oiseau plus joyeux que sage En chantant viendra se poser ; Il donne à la terre un baiser
De fraîcheur, dans la forêt sombre ; On n’oserait compter le nombre De ses feuilles et de ses fleurs ; C’est une fête de couleurs Quand sa verdure monotone S’enrichit aux feux de l’automne De pourpre et d’or ; dans ses ramures, La nuit, comme en des chevelures On voit briller les diamants Aux yeux éblouis des amants, Les constellations scintillent ; Des peuples d’insectes fourmillent Sur lui, vivent de son sang clair, Pur et limpide comme l’air Qui baigne sa cime orgueilleuse ; L’enfant, la fillette rieuse, Malgré son âge et son aspect Auguste, viennent sans respect Cueillir avec des cris de joie Ses fruits savoureux, douce proie ! Il est la force et la beauté ; Il est la vie et la gaieté ;
À l’hamadryade pareille Dans ses flancs se cache l’abeille…
La longue racine, sans bruit, Trace son chemin dans la nuit. Elle est l’obscure nourricière ; Tandis qu’inondé de lumière L’arbre balance dans l’azur Son front verdoyant, d’un pas sûr Elle s’enfonce dans la fange ; L’arbre chante et rit, elle mange ; La feuille respire, au soleil La fleur ouvre son sein vermeil ; Mais la racine vit sans joie : Pour que l’arbre à nos yeux déploie Tant de charmes et de splendeurs, Il faut qu’au monde des laideurs, De la pourriture fétide, Elle plonge, dans l’ombre humide.
La froide limace, le ver, Toute une faune de l’enfer Rampe sur son écorce grise ; Elle s’insinue, elle brise La pierre sous son lent effort ; Dans l’œil de la tête de mort Elle enfonce ses radicelles Sans hésiter ; elle est de celles Qui ne s’arrêtent devant rien ; Pour elle il n’est ni mal ni bien.
Oh ! Dans les rayons, les étoiles Et l’azur, à travers les voiles Des légers brouillards du matin, Admirez l’arbre, le satin Des feuilles, le velours des mousses, Le vert tendre des jeunes pousses ;
D’un œil charmé voyez encor L’éclat des fleurs et des fruits d’or : Mais ne cherchez pas le mystère De la racine sous la terre !
# Rimes familières/Mea culpa
### MEA CULPA

Meâ culpâ ! je m’accuse De n’être point décadent. Dans les fruits trop verts, ma Muse N’ose pas mettre la dent.
Les gambades périlleuses Ne sont pas de mon ressort : Ces gaîtés sont dangereuses Pour qui n’est pas assez fort.
La témérité m’enchante Chez les jeunes imprudents ; Mais tranquillement je chante, Laissant passer les ardents.
Ils vont, rompant tous les câbles, Franchissant tous les fossés, Truffant d’étranges vocables Les hémistiches cassés,
Et composent des salades De couleurs avec des sons, À faire tomber malades Les strophes et les chansons.
Du diable si je m’y frotte ! Tout ça n’est pas pour mon nez ; On m’enverrait à la hotte Avec les journaux mort-nés.
Je deviendrais vite aphone, Si j’allais en étourdi M’égosiller comme un Faune Fêtant son après-midi.
Laissons tous ces jeux d’adresse À l’érudit, au savant. Ce qui siérait à l’Altesse Ne vaut rien pour le manant.
# Rimes familières/Modestie

Plus d’un croit à sa victoire, N’étant pas très érudit ; À qui connaît mieux l’Histoire Tout orgueil est interdit.
Tu pensais, triste éphémère, Atteindre au comble de l’art ! Poète, regarde Homère ! Ou, musicien, Mozart !
À tous ces géants énormes Que nous montre le passé Compare tes maigres formes, Ô lutteur bientôt lassé !
Des forces de la Nature Ils ont la fécondité ; Ils ont la haute stature, La surhumaine beauté
De ces montagnes sublimes Qui sans effort à nos yeux Montrent des fleurs, des abîmes, Et la neige dans les cieux.
Si nous écrivons trois lignes, L’Univers tout étonné Est averti par des signes Qu’un chef-d’œuvre nous est né.
Étourdi par le tapage, L’Univers est en arrêt. Le temps souffle sur la page : Le chef-d’œuvre disparaît.
On encense des idoles Avec les genoux pliés ; Ceux dont on boit les paroles Demain seront oubliés.
Ne va pas, toi qui m’écoutes En prenant des airs narquois, T’aventurer dans des joûtes Avec les grands d’autrefois !
Tu te verrais, pauvre athlète, Aussi faible qu’un enfant Qui prendrait une arbalète Pour combattre un éléphant.
# Rimes familières/La Statue
### LA STATUE

Le sculpteur modèle l’argile ; Puis, prenant le marbre indocile, Le pétrit dans sa main habile Avec un patient effort ;
Ou bien sous sa fière tutelle Il soumet le bronze rebelle : Si la matière en est moins belle, Pour vaincre le temps il est fort ;
Et contre ce temps qui le tue L’Homme en vain lutte et s’évertue, Quand, bronze ou marbre, la statue Immobile, impassible, voit
De son œil fixe et sans prunelle Passer les siècles devant elle Et s’avancer l’ombre éternelle Qui sur le passé toujours croît.
Tristes autels où se consume Un reste de tison qui fume, Enfoncez-vous dans cette brume Où le soleil ne luira plus !
Les dieux meurent : leurs temples vides Sont comme ces déserts arides Où frissonnaient jadis les rides Des grands océans disparus ;
Mais l’Art a conservé l’image Du dieu que vénérait le mage Et que le fou comme le sage Venait adorer en tremblant :
Ce n’est plus le dieu qu’on adore ; C’est sa forme vivante encore, C’est la Beauté, divine aurore Sortant, pure, du marbre blanc !
# Printemps

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Printemps, poème d’André Lemoyne
* Printemps, poème de Paul Verlaine
* Printemps, poème de Raoul Ponchon
* Printemps, poème d’Iwan Gilkin
Voir aussi :
* Le Printemps (Homonymie)
* Tout le printemps, poème de Lucie Delarue-Mardrus
| Hiver Poèmes d’hiver | Hiver Poèmes d’hiver | Hiver Poèmes d’hiver | Printemps Poèmes de printemps | Printemps Poèmes de printemps | Printemps Poèmes de printemps | Été Poèmes d’été | Été Poèmes d’été | Été Poèmes d’été | Automne Poèmes d’automne | Automne Poèmes d’automne | Automne Poèmes d’automne |
| Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre |
# Principes mathématiques de la philosophie naturelle/Préface de l’auteur à la troisième édition
### PRÉFACE DE L’AUTEUR

DAns cette troiſième Édition, dont a eu ſoin M. Camberton, Docteur en médecine, très-habile dans ces matières ; on explique plus au long quelques points concernant la réſiſtance des milieux, & on a ajouté quelques nouvelles expériences ſur la chute des graves dans l’air. On explique auſſi avec plus de détail dans le Livre troiſiéme, la démonſtration qui prouve que la Lune eſt retenue dans ſon orbite par la force de la gravité. Le même Livre eſt augmenté des Obſervations nouvelles faites par M. Pound ſur la proportion des axes de Jupiter entre eux, de même que de quelques autres concernant la Comete de 1680, faites en Allemagne par M. Kirch, et qui ne nous ſont parvenues que depuis peu. Elles montrent de nouveau combien les orbites paraboliques approchent de celles des Cometes. On détermine avec plus d’exactitude l’orbite de cette Comete fameuse, suivant les calculs de M. Halley, & cela dans l’ellipſe ; d’où l’on fait voir que cette Comete se mouvant dans une orbite de cette forme, eut pendant neuf ſignes, un cours qui ne fut pas moins régulier que celui des Planetes dans leurs orbites propres. On y a enfin ajouté la détermination de l’orbite de la Cométe de 1723, calculée par M. Bradley, Profeſſeur d’Astronomie à Oxford.
À Londres le 12 Janvier 1725-6.
# Printemps (Gilkin)
### PRINTEMPS

Quand loin de la chair molle et des amours brutales
Les pardons du sommeil tombent sur mes yeux las,
Je rêve un odorant bosquet de blancs lilas,
Abritant vos baisers, tendresses virginales !
J’aime comme une fleur, j’aime comme un oiseau,
J’aime si doucement que l’amour s’en étonne ;
Et les jeunes printemps viennent dans mon automne
Refléter leur beauté comme le ciel dans l’eau.
Des brises, des chansons, des parfums, des lumières !… Mon âme vous salue, ô splendeurs printanières,
Suprême illusion de la félicité !
Ni passé ni futur : le présent nous convie !
Le mensonge divin chante la volupté
Et leurre en souriant l’Espérance ravie.
# Printemps (Lemoyne)

PRINTEMPS
A Adolphe Magu.
Les amoureux ne vont pas loin : On perd du temps aux longs voyages. Les bords de l’Yvette ou du Loing Pour eux ont de frais paysages.
Ils marchent à pas cadencés Dont le cœur règle l’harmonie, Et vont l’un à l’autre enlacés En suivant leur route bénie.
Ils savent de petits sentiers Où les fleurs de mai sont écloses ; Quand ils passent, les églantiers. S’effeuillant, font pleuvoir des roses.
Ormes, frênes et châtaigniers, Taillis et grands fûts, tout verdoie, Berçant les amours printaniers Des nids où les cœurs sont en joie :
Ramiers au fond des bois perdus, Bouvreuils des aubépines blanches, Loriots jaunes suspendus A la fourche des hautes branches.
Le trille ému, les sons flûtés, Croisent les soupirs d’amoureuses : Tous les arbres sont enchantés Par les heureux et les heureuses.
# Principes philosophiques sur la matière et le mouvement/Notice

En plaçant ce fragment dans son article Diderot, de la Philosophie ancienne et moderne, de l’Encyclopédie méthodique, Naigeon s’exprime ainsi :
« Cet écrit n’a jamais été imprimé ; une dissertation, publiée en 1770 par un anonyme, en a été l’occasion. Un ami de l’auteur et qui l’était aussi de Diderot le pria d’examiner cette dissertation et de lui en dire franchement son avis. Cet examen a produit les réflexions qu’on va lire. On y reconnaît surtout combien l’étude de la chimie, dont Diderot s’était occupé pendant plusieurs années, avec cette aptitude qu’il avait pour toutes les sciences, lui avait été utile. Les applications qu’il a su faire depuis de ces connaissances si nécessaires et sans lesquelles il ne peut y avoir ni bonne physique ni bonne philosophie font regretter qu’il n’ait pas pris plus tôt les leçons de Rouelle. C’est dans le laboratoire de ce grand chimiste qu’il aurait trouvé la réponse à la plupart des questions qui terminent ses Pensées sur l’interprétation de la Nature, ou plutôt il ne les aurait jamais proposées : car une grande partie de ces doutes, si difficiles à éclaircir par la métaphysique, même la plus hardie, se résolvent facilement par la chimie.
« C’est sur le manuscrit autographe de Diderot que je publie ce fragment précieux de sa philosophie. »