OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Correspondance 1812-1876, 5/1868/DCLXXIII
#### DCLXXIII À M. JOSEPH DESSAUER, À ISCHL (AUTRICHE)

Comme c’est aimable à toi, mon Chrishni, de ne pas oublier ce 5 juillet, qui, tout en m’ajoutant des années, me réjouit toujours comme s’il m’en ôtait, parce qu’il me renouvelle le doux souvenir de mes amis éloignés. Si fait, va, nous nous reverrons. On n’est pas plus vieux à soixante et dix ans qu’à trente, quand on a conservé l’intelligence, le cœur et la volonté. Tu n’as rien perdu de tout cela ; la seule infirmité dont tu te plaignes, c’est l’affaiblissement de la vue. Cela ne t’empêche pas de voir la nature et de me ramasser de très petites fleurettes, la linaria pelliosierana, et d’apprécier le magnifique spectacle de ton lac et de tes montagnes. Oui, c’est beau, ton pays, et je te l’envie, d’autant plus qu’il soutient contre l’intolérance et l’ambition cléricale une lutte qui humilie la France.
Quant au déclin de l’art chez toi et chez nous, oui, c’est vrai : mais c’est une éclipse. Les étoiles ont des défaillances de lumière, les hommes peuvent bien en avoir ! Ne désespérons jamais, mon ami ! tout ce qui s’éteint en apparence est un travail occulte de renouvellement ; et nous-mêmes, aujourd’hui, c’est toujours vie et mort, sommeil et réveil. Notre état normal résume si bien notre avenir infini !
J’ai aujourd’hui soixante-quatre printemps. Je n’ai pas encore senti le poids des ans. Je marche autant, je travaille autant, je dors aussi bien. Ma vue est fatiguée aussi ; je mets depuis si longtemps des lunettes, que c’est une question de numéro, voilà tout. Quand je ne pourrai plus agir, j’espère que j’aurai perdu la volonté d’agir. Et puis on s’effraye de l’âge avancé comme si on était sûr d’y arriver. On ne pense pas à la tuile qui peut tomber du toit. Le mieux est de se tenir toujours prêt et de jouir des vieilles années mieux qu’on n’a su jouir des jeunes. On perd tant de temps et on gaspille tant la vie à vingt ans ! Nos jours d’hiver comptent double ; voilà notre compensation. Ce qui ne passe ni ne change, c’est l’amitié. Elle augmente, au contraire, puisqu’elle s’alimente de sa durée. Nous parlons bien souvent de toi, ici. Mes enfants t’aiment avec religion ; nos deux petites filles sont charmantes. Aurore parle comme une grande personne. Elle est extraordinairement intelligente et bonne. Tu la verras ; tu reviendras, tu nous charmeras encore avec ton piano. Nous t’aimons, cher maestro ; nous t’aimons bien ! tu voudras nous embrasser encore, et jamais pour la dernière fois. Ce mot n’a pas de sens.
# Correspondance 1812-1876, 5/1868/DCLXXIX
#### DCLXXIX À MAURICE SAND, À NOHANT

On te demande vite quelques costumes militaires de 1793-1794, pittoresques et sans grande recherche d’exactitude, mais dans la couleur. Il s’agit d’habiller le gros Deshayes (Jean Bonnin). Il représente notre ancien capitaine Martin, capitaine de Mayençais au commencement et pauvre comme Job, arrivant de Mayence, avec Motus, non moins délabré.
Mélingue se charge de Motus et de lui, Cadio. Mais Deshayes ne sait rien trouver. Il faudrait lui adapter une sorte de Raffet de fantaisie, qui ne dessinât ni ses jambes ni son corps.
À la seconde apparition dans la pièce, en 1795, il est colonel, non plus de Mayençais qui n’existent plus, mais d’un régiment de cavalerie quelconque que l’on ne désigne pas, et que tu choisiras à ton idée ; pas de cuirasse si c’est possible, et pas de casque. Il ne saurait pas porter ça. Vois ce que tu peux nous donner. Si on le laisse s’habiller, il sera peut-être absurde ; tire-nous d’embarras.
Dans ce théâtre, qui se recrée pour ainsi dire, il n’y a pas d’artiste attitré et capable, pour ces costumes qui, en somme, seront de fantaisie, vu la pénurie de l’époque, mais qui doivent rentrer dans la couleur vraie. Envoie vite. Je vas bien. Je travaille sans débrider.
Je bige tout mon cher monde et ma Lolo. Je trouve le temps de corriger les épreuves, trouve celui de m’envoyer deux ou trois croquis.
* ↑ Rôle créé par lui dans François le Champi.
# Correspondance 1812-1876, 5/1868/DCLXX
#### DCLXX À MADAME EDMOND ADAM, À PARIS

Quand vous verra-t-on ? On vous attend maintenant tout l’été, sans aucun autre projet que le bonheur de vous embrasser tous trois.
Me voilà bien reposée de toutes mes agitations et inquiétudes : je me porte comme trois Turcs, ma Lina aussi, et nos deux fillettes viennent à ravir. Aurore est devenue plus impétueuse que cet hiver ; mais elle a un si bon fonds, que ses petites colères ne sont que d’un instant, et les gentillesses reprennent le dessus aussitôt. Elle stupéfait madame Villot par son intelligence et ses petites grâces spontanées. Elle est timide et ne se livre qu’au bout de deux ou trois jours. Son père en est toujours fou. Nous vivons dans le plus grand calme sans ouvrir un journal, et nous plongeant tous les jours dans l’Indre et dans la botanique ou autres drôleries innocentes et saines. Enfin, si nos enfants gardent la vie et la santé, nous sommes des gens très heureux dans notre solitude berrichonne. Le pays n’est pas beau ; mais il est aimable et doux, excepté pour les pieds. Vous apporterez de bonnes chaussures, si vous voulez faire quelques pas dehors.
Venez quand vous aurez assez des amusements de votre installation dans une nouvelle existence.
On tâchera d’amuser Toto et de vous distraire. Apportez votre ou vos romans. Vous me les lirez ; ça peut servir d’avoir un écouteur attentif, sincère et jaloux de vous conserver votre individualité.
Je suis contente que les Lettres vous plaisent ; Buloz en lisant que vous êtes païenne a été effrayé, et m’a demandé si vraiment vous consentiez à ce que votre nom fût en toutes lettres. J’ai dû lui dire que vous aviez lu l’épreuve avant lui, avec droit absolu de correction et de suppression.
Tendresses de nous tous, chère Juliette, et pour Toto et pour Adam. À bientôt, n’est-ce pas ?
* ↑ L’épreuve de la Lettre d’un voyageur publiée dans la Revue des Deux Mondes du 1er juin 1868.
# Correspondance 1812-1876, 5/1868/DCLXXIV
#### DCLXXIV À M. GUILLAUME GUIZOT, À PARIS

On peut, on doit aimer les contraires quand les contraires sont grands. On peut être l’élève pieux de Jean-Jacques, on doit être l’ami respectueux de Montaigne. Rousseau est un réhabilité ; Montaigne est pur, il est le galant homme dans toute l’acception du mot. Sa conscience est si nette, sa raison si droite, son examen si sincère, qu’il peut se passer des grands élans de Jean-Jacques. Celui-ci avait les ardeurs d’une âme agitée. Aucun trouble n’autorisait Montaigne à la plainte. S’il n’a pas songé au mal des autres, c’est que l’image du bien était trop forte en lui pour qu’il entrevît clairement l’image contraire. Il pensait que l’homme porte en lui tous ses éléments de sagesse et de bonheur. Il ne se trompait pas ; et, en parlant de lui-même, en s’observant, en se peignant, en livrant son secret, il enseignait tout aussi utilement que les philosophes enthousiastes et les moralistes émus.
Je ne vois pas d’antithèse réelle entre ces deux grands esprits. Je vois, au contraire, un heureux rapprochement à tenter, et des points de contact bien remarquables, non dans leurs méthodes, mais dans leurs résultantes. Il est bon d’avoir ces deux maîtres : l’un corrige l’autre.
Pour mon compte, je ne suis pas le disciple de Jean-Jacques jusqu’au Contrat social : c’est peut-être grâce à Montaigne ; et je ne suis pas le disciple de Montaigne jusqu’à l’indifférence : c’est, à coup sûr, grâce à Jean-Jacques.
Voilà ce que je vous réponds, monsieur, sans vouloir relire ce que j’ai dit de Montaigne il y a vingt ans. Je ne m’en rappelle pas un mot, et je ne voudrais pas me croire obligée de ne pas modifier ma pensée en avançant dans la vie. Il y a plus de vingt ans que je n’ai relu Montaigne en entier ; mais, ou j’ai la main heureuse, ou l’affection que je lui porte est solide ; car, chaque fois que je l’ouvre, je puise en lui un élément de patience et un détachement nouveau de ce que l’on appelle classiquement les faux biens de la vie.
J’ose me persuader que le couronnement d’un beau et sérieux travail sur Montaigne serait précisément, monsieur, toute critique faite librement, sévèrement même, si telle est votre impression, un parallèle à établir entre ces deux points extrêmes : le socialisme de Jean-Jacques Rousseau et l’individualisme de Montaigne. Soyez le trait d’union ; car il y a là deux grandes causes à concilier. La vérité est au milieu, à coup sûr ; mais vous savez mieux que moi qu’elle ne peut supprimer ni l’un ni l’autre.
Pardon de mon griffonnage. Le temps me manque.
Recevez l’expression de mes sentiments.
# Correspondance 1812-1876, 5/1868/DCLXVI
#### DCLXVI À M. ÉDOUARD CADOL, À PARIS

Une bonne nouvelle en vaut une autre. Vous avez un premier enfant, nous en avons un second. Votre lettre nous est arrivée à Cannes, après un long retard ; car nous étions, Maurice et moi, en excursion à Monaco et à Menton. Il m’avait accompagnée, comptant revenir à Nohant au bout de huit jours. Puis Lina lui avait écrit : « Accompagne ta mère dans tout le voyage, j’en ai encore pour un grand mois et je ne vous attends qu’à la fin de mars. » Pourtant je ne sais quel pressentiment qu’elle se trompait nous a fait revenir le 13 à Paris, et, là, nous avons reçu une lettre d’elle, qui nous disait tranquillement : « Je suis accouchée hier soir et je me porte très bien. »
Nous sommes partis sur-le-champ, et, le matin, nous trouvions la mère et l’enfant (qui est superbe) en bon état. C’est encore une fille, très forte, bien venue a terme et que nous recevons avec joie ; la première est si belle et si aimable ! Notre chère Lina est forte et vaillante, et nous voilà très heureux.
Échangeons donc nos félicitations. Maurice me charge de vous embrasser et de vous dire qu’il est content de votre joie paternelle. Il la comprend si bien ! il est fou de son Aurore, et se promet d’être fou de sa Gabrielle.
Bon courage et bonne chance, mon cher enfant ! Lina vous félicite aussi, recevez toutes nos tendresses.
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0024

Me voilà enfin remis sur pattes et à table, à cette table que j’avais été forcé de quitter pendant quelque temps, et vers laquelle je reviens plus affamé et plus amoureux que jamais. Demain j’irai au collège en fumant « la vieille » comme à mon ordinaire ; tu sais que je n’ai rien perdu — que le temps — chose précieuse quand il aurait dû être passé en ribotes, puisque tu avais eu la bonté de te déranger pour nous dire adieu. Enfin tant pis, ce sera pour une autre fois et je te jure que je me vengerai de la raillerie du ciel qui m’avait rendu si c..
Orlowski est venu tout à l’heure me voir ; il est toujours aussi facétieux. Pour Me Le Poittevin, il me dédaigne, il ne vient plus me voir que tous les deux jours, tellement il est empêtré dans ses projets d’ameublement, et tu sais qu’il ne faut rien pour lui donner un embarras du diable.
J’ai presque fini les Confessions de Rousseau et je t’engage fort à lire cette œuvre admirable, c’est là la vraie école de style.
À peine sorti du lit, j’ai repris la lecture de ce bon Rabelais que j’avais un peu négligé depuis quelque temps, mais j’ai continué avec un nouveau plaisir et je touche à la fin. Je te recommande le chapitre où il est question de Me Gaster. Mon Rabelais est tout bourré de notes et commentaires philosophiques, philologiques, bachiques, etc…
Écris-moi dans ta prochaine lettre quelque bonne blague, car pour moi j’ai l’esprit à sec.
Adieu, je vais déjeuner puis fumer une pipe.
Tout à toi. Embrasse toute ta famille […]
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0021

Je désirerais bien savoir, maître sot, pourquoi depuis si longtemps on n’a pas eu de vos nouvelles ? si c’est une farce, mâtin, elle n’est guère bonne et moi, en revanche, je vais te donner des miennes. Or donc, il est huit heures [du] matin et il y a deux heures que je suis débarqué de Paris. J’ai d’abord été à Trouville, puis de là à Nogent, et de Nogent me voici t’écrivant sur mon tapis vert. Tu me feras penser la première fois à te donner une relation très détaillée de mon voyage au Paraclet, ancienne demeure de la grosse Héloïse et de maître Abailard, espèce de bourru et d’imbécile qui n’a gagné à tous ses amours que d’avoir un testicule de moins. Or notre cher philosophe du XIIe siècle n’était plus c… Aie soin de me faire souvenir de ma promesse ; il ne nous reste plus que peu de jours pour arriver au capout des vacances. Je vais les employer à travailler vigoureusement, pour en finir avec deux choses dont l’une m’embête et la deuxième m’amuse, c’est mon esquisse très longue sur la Lutte du sacerdoce et de l’empire. Chéruel en partant m’avait dit : avec le plan que vous avez formé il vous faudra au moins deux mois, et je n’ai presque rien fait. En 8 jours cependant la besogne sera bâclée.
Adieu, vieux, tout à toi et à ceux qui t’entourent.
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0019

Je ne connais guère de gars qui ait un Byron. Il est vrai que je pourrais prendre celui d’Alfred, mais par malheur il n’y est point et sa bibliothèque est fermée. Elle était encore ouverte hier, mais tu penses bien que son père, qui est parti aujourd’hui pour Fécamp, a serré cette clef ainsi que celle des autres compartiments de son logis ; ainsi, Amen.
J’ai été hier chez Degouve-Denuncques, mon « Commis » sera inséré jeudi prochain et mercredi je corrigerai avec lui les épreuves.
Le père Langlois et Orlowski ont dîné hier à la maison et ils ont passablement bu, mâqué, blagué. Achille, moi et Bizet sommes invités pour dimanche à aller riboter, Fumer et entendre de la musique chez Orlowski. Tous les réfugiés Polonais y seront. Ils sont 30. C’est une fête nationale, tous les dimanches de Pâques il en est ainsi chez l’un d’eux. On mange des saucisses, des boudins, des œufs durs, de la cochonnaille et il n’est permis d’en sortir que saouls et après avoir vomi 5 ou 6 fois.
J’ai une nouvelle agréable à t’apprendre, je puis t’en garantir l’authenticité, elle vient du sieur Ducoudray, pion de M$^r$ Mainot, et élève en médecine. Il porte un chapeau, une redingote et une chemise. Il m’a donc dit ce matin à l’amphithéâtre que… que… eh bien, que le censeur des études M. C*** qui [a] une chemise sale, des bas sales, une âme sale, et qui enfin est un salop, il m’a dit bref qu’il avait été surpris dans un bordel et qu’il allait être traduit devant le Conseil Académique ; voilà qui est [une bonne] blague. Voilà qui me réjouit, me récrée, me délecte, me fait du bien à la poitrine, au ventre, au cœur, aux entrailles, aux viscères, au diaphragme, etc. Quand je pense à la mine du censeur surpris sur le fait et limant, je me récrie, je ris, je bois, je chante, ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! et je fais entendre le rire du « Garçon », je tape sur la table, je m’arrache les cheveux, je me roule par terre, voilà qui est bon. Ah ! Ah ! voilà qui est une blague [.....] adieu, car je suis fou de cette nouvelle.
Réponds-moi et à toi.
* ↑ Alfred Le Poittevin, frère de la mère de Guy de Maupassant
* ↑ Rédacteur au Journal de Rouen : il fit imprimer la nouvelle de Flaubert dans le Colibri du 30 mars 1837. Voir Œuvres de jeunesse inédites, l, 198.
* ↑ Musicien, professeur de piano de Caroline Flaubert
* ↑ Type symbolique du bourgeois grotesque conçu par Flaubert et ses amis.
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0023

Non, mon cher Ernest, je ne t’ai point oublié et c’est dans l’incertitude de savoir où toi-même tu étais que je me suis abstenu de t’écrire ; en effet, en allant il y a environ une dizaine de jours avec mon père au Vaudreuil, nous nous sommes arrêtés aux Authieux, où le fils Dureau m’a dit qu’il t’avait vu à Elbeuf, et je ne savais pas si tu y étais encore ou bien si tu étais parti dans quelqu’autre contrée porter tes pas et la douce amie qui ne doit jamais te quitter.
Puisque tu seras assez bon garçon pour venir me voir, tâche de venir vers la Toussaint, nous serons plus ensemble et je n’aurai pas le collège pour m’embêter ; il est vrai que je suis maintenant externe libre, ce qui est on ne peut mieux, en attendant que je sois tout à fait parti de cette sacrée nom de Dieu de pétaudière de merde de collège ; mais dès maintenant adieu pour toujours aux pions et aux arrêts, je ferai du « Mont Doré » tout à mon aise, fumant le matin mon brûle-gueule sur les boulevards et le soir mon cigare sur la place Saint-Ouen, et piété à attendre l’heure de la classe au café National. Je n’en travaillerai pas moins bien, même plus, mais je serai moins tiraillé, moins embêté.
J’ai vu, ce matin, le jeune Paul Malheux à qui j’ai demandé toutes les traductions qu’il possédait pour la classe de rhétorique et ses copies de mathématiques.
Je n’ai rien écrit de neuf depuis que tu m’as vu ; j’ai médité, j’ai fait des plans, mais tout cela si vaguement et avec des formes si peu arrêtées que ce n’est pas la peine de t’en parler.
T’ai-je annoncé le mariage, consommé maintenant, de Chéruel avec Madame B*** ? J’espère que cette dernière ne s’est pas fait attendre longtemps […] Chéruel n’a pas voulu que la femme de son ami mourût […] solitaire […] Ô que Molière a eu raison de comparer la femme à un potage, mon cher Ernest. Bien des gens désirent en manger, ils s’y brûlent la gueule, et d’autres viennent après.
J’ai assez caleusé ces vacances et j’ai peu lu d’histoire, pour mieux dire pas du tout ; j’avais même emprunté « à l’homme aux études » le théâtre suédois et italien moderne, dont je n’ai pas ouvert une page. J’ai lu dernièrement l’Uscoque de G. Sand ; tâche de te procurer ce roman et tu verras que cet Uscoque est un homme qui mérite ton estime. Je suis à moitié des Confessions de J.-J. Rousseau ; c’est admirable. Voilà la vraie école de style.
J’apprends l’anglais, j’y travaille, et dans trois ou quatre mois on m’assure que je pourrai lire Shakespeare et au bout d’un an Byron, qui est tout ce qu’il [y] a de plus difficile en anglais.
Adieu, tout à toi et à ta famille.
Réponds-moi, pense à moi.
J’ai vu hier Orlowski festoyant chez lui avec des Polonais et des acteurs, et ensuite sur le port Jules Delamarre fumant son cigare en gants blancs ! toujours la barbe et le rire à la coupe de là-bas — toujours — hein !
* ↑ Voir Mémoires d’un Fou (Œuvres de jeunesse inédites, I, p. 490).
* ↑ Officier de santé, que Flaubert, dit-on, peignit plus tard sous les traits de Charles Bovary.
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0018

Voilà au moins une bonne nouvelle à t’annoncer : nous arriverons jeudi soir chez tes bons parents, nous ne pouvons te dire l’heure précise, seulement nous partirons jeudi matin vers 6 ou 7 heures. Oui morbleu, nous arrivons jeudi soir chez vous et avec toute la famille, et Achille encore, Achille encore, oui, lui en personne, oui, Achille, oui, tu as bien lu, tu ne t’es pas trompé, mais je vais te dire toute l’histoire. Tu sais que nous devions le laisser à Paris ; ce matin, en allant faire une visite à un médecin de Paris (M. Jules Cloquet) papa qui savait qu’il allait faire un voyage en Écosse lui proposa en riant de prendre Achille pour compagnon. L’autre le prit au mot et voilà mes gens qui vont s’embarquer au Havre le 3 ou le 4, pour courir l’étendue des trois royaumes. Achille revient avec nous à Rouen et nous allons avec lui mettre le complément à notre voyage en vous allant embrasser ; nous aurons mangé notre pain blanc en dernier lieu.
J’étais à Nogent quand les accusés d’avril sont passés : oui, j’ai vu Caussidière avec ses formes athlétites [sic], l’homme à la figure mâle et terrible ; j’ai vu Lagrange. Lagrange, c’est l’œil de César, le nez de François Ier, la coiffure du Christ, la barbe de Shakespeare, le gilet à la Républicaine ; Lagrange est un de ces hommes à la haute pensée, Lagrange c’est le fils du siècle comme Napoléon et V. Hugo. C’est l’homme de la poésie, de la réaction, l’homme du siècle, c’est-à-dire l’objet de la haine, de la malédiction et de l’envie. Il est proscrit dans ce monde, il sera Dieu dans l’autre.
À toi de cœur.
* ↑ Frère aîné de Flaubert, qui épousa quatre ans plus tard, le 1er juin 1839, M$^{lle}$ Julie Lormier. Voir p. 47.
* ↑ Conspirateurs républicains d’avril 1834, condamnés le 5 mai 1835
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0022

Tes réflexions sur V. Hugo sont aussi vraies qu’elles sont peu tiennes. C’est maintenant une opinion généralement reçue dans la critique moderne que cette antithèse du corps et de l’âme qu’expose si savamment dans toutes ses œuvres le grand auteur de Notre-Dame. On a bien attaqué cet homme parce qu’il est grand et qu’il a fait des envieux. On fut étonné d’abord et l’on rougit ensuite de trouver devant soi un génie de la taille de ceux qu’on admire depuis des siècles ; car l’orgueil humain n’aime pas à respecter les lauriers verts encore. V. Hugo n’est-il pas aussi grand homme que Racine, Calderon, Lope de Vega et tant d’autres admirés depuis longtemps ?
Je lis toujours Rabelais et j’y ai adjoint Montaigne. Je me propose même de faire plus tard sur ces deux hommes une étude spéciale de philosophie et de littérature. C’est, selon moi, un point d’où est parti la littérature et l’esprit français.
Vraiment je n’estime profondément que deux hommes, Rabelais et Byron, les deux seuls qui aient écrit dans l’intention de nuire au genre humain et de lui rire à la face. Quelle immense position que celle d’un homme ainsi placé devant le monde !
Non, le spectacle de la mer n’est pas fait pour égayer et inspirer des pointes, quoique j’y aie considérablement fumé et pantagruéliquement mangé de la matelote, barbue, laitue, saucissons, oignons, durillons, raves, betteraves, moutons, cochons, gigots, aloyaux.
J’en suis venu maintenant à regarder le monde comme un spectacle et à en rire. Que me fait à moi le monde ? Je m’en importunerai peu, je me laisserai aller au courant du cœur et de l’imagination, et si l’on crie trop fort je me retournerai peut-être comme Phocion, pour dire : quel est ce bruit de corneilles !
# Correspondance de Gustave Flaubert/Tome 1/0025

Chaque jour je remets au lendemain à t’écrire, mais enfin ce matin je te réponds ; je suis en effet fort occupé maintenant, non point parce que le père Magnier me donne beaucoup de devoirs, mais les études historiques et beaucoup de lectures commencées me prennent un temps infini. Dans quelques jours, je serai plus à l’aise et je te répondrai plus amplement.
Dis-moi dans ta prochaine lettre ce que tu penses, ce que tu fais ; tu me donneras un tableau complet de ton être physique et moral. Je t’engage toujours à fréquenter Alfred ; les relations que tu auras avec lui te seront agréables et utiles, c’est le meilleur rhum que je connaisse après celui de la Jamaïque.
Fume toujours […] Festoie avec les amis et vive la bouteille et les commères.
Tout à toi.
Je vais faire ma copie pour le père Magnier, puis je vais m’abouler deux ou trois tasses de thé par le bec.
As-tu parfois vu Narcisse à Paris ? sais-tu ce qu’il devient ? Je crois que Condor est toujours en bonne santé.
J’ai vu récemment Duguernay.