OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des minéraux/Saphir d’eau
### SAPHIR D’EAU

Le saphir d’eau est une pierre transparente, légèrement chatoyante et teinte d’un bleu pâle ; sa densité approche de celles du feldspath et du cristal de roche ; il a souvent des glaces et reflets blancs, et souvent aussi la couleur bleue manque tout à coup ou s’affaiblit par nuances, comme la couleur violette se perd et s’affaiblit dans l’améthyste ; il paraît seulement, par la différence de la pesanteur spécifique qui se trouve entre ces deux pierres, que le saphir d’eau n’est pas tout à fait aussi dense que l’améthyste et le cristal de roche, et qu’il l’est plus que le feldspath en cristaux rougeâtres ; je suis donc porté à croire qu’il est de la même essence que le feldspath, ou du moins que les parties quartzeuses dont il est composé sont mélangées de feldspath : on pourra confirmer ou faire tomber cette conjecture en éprouvant au feu la fusibilité du saphir d’eau ; car, s’il résiste moins que le cristal de roche ou le quartz à l’action d’un feu violent, on prononcera sans hésiter qu’il est mêlé de feldspath.
Au reste, on ne doit pas confondre ce saphir d’eau, qui n’est qu’une pierre vitreuse faiblement colorée de bleu, avec le vrai saphir ou saphir d’Orient, qui ne diffère pas moins de celui-ci par l’intensité, la beauté et le brillant de sa couleur, que par sa densité, sa dureté, et par tous les autres caractères de nature qui le mettent au rang des vraies pierres précieuses.
* ↑ La pesanteur spécifique du saphir d’eau est de 25 813 ; celle du cristal de roche est de 26 548 ; la pesanteur spécifique du feldspath blanc est de 26 466, et celle du feldspath rougeâtre est de 24 378, en sorte que la pesanteur spécifique du saphir d’eau étant de 25 813, elle fait le terme moyen entre celle de ces deux feldspaths, et c’est ce qui me fait présumer que la substance du saphir d’eau est plutôt composée de feldspath que de quartz.
* ↑ La pesanteur spécifique du saphir d’eau est de 25 813, et celle de l’améthyste de 26 535.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des minéraux/Smectis
### SMECTIS OU ARGILE À FOULON

Il ne faut pas confondre cette argile à foulon avec une sorte de marne qui est encore plus propre à cet usage, et qui porte aussi le nom de marne à foulon. Le smectis est une argile fine, douce au toucher et comme savonneuse ; elle ne fait que très peu ou point d’effervescence avec les acides ; elle est moins pétrissable que les autres argiles, et même, lorsqu’elle est sèche, ses parties constituantes n’ont presque plus de cohérence, et c’est par cette grande sécheresse qu’elle attire les huiles et graisses des étoffes auxquelles on l’applique ; il y en a de plusieurs couleurs et de différentes sortes. M. de Bomare me paraît les avoir indiquées dans sa Minéralogie. Cependant il ne fait pas une mention particulière de la sorte de terre à foulon dont on se sert en Angleterre pour détacher et même lustrer les draps ; il est défendu d’en exporter, et cette terre est en effet d’une qualité supérieure à toutes celles que l’on emploie en France, où je suis persuadé néanmoins qu’on pourrait en trouver de semblable. Quelques personnes qui en ont vu des échantillons à Londres m’ont dit qu’elle était d’une couleur rougeâtre et très douce au toucher.
* ↑ L’argile à foulon ou smectis, ou terra simolia, est une terre savonneuse : il y en a de différentes couleurs ; leur principale qualité consiste à dégraisser les étoffes. Celle qu’on appelle proprement terre à foulon est d’un vert jaunâtre : il s’en trouve en Angleterre, en Cornouailles, qui porte le nom de terre cimolée, elle est d’un blanc cendré ; il en vient du même endroit sous le nom de terre noire de Tripoli, elle est un peu noirâtre. Le smectis des îles de Fer est assez dur, vert, approchant beaucoup de la pierre tendre (morochtus). La terre cendrée de Tournai est un smectis qui devient au feu d’un blanc merveilleux. La terre à foulon est fine, savonneuse et feuilletée dans la carrière ; elle y est déposée par lits horizontaux ; mais étant séchée elle a perdu l’abondance de son gluten, elle se divise par feuillets, se décompose, perd toute sa liaison à l’air, et produit alors un léger mouvement d’effervescence avec les acides ; elle est composée de particules si peu tenaces, qu’on ne peut presque pas la travailler : réduite en petits morceaux et battue dans de l’eau, elle se divise promptement et en parties très fines ; alors elle donne de l’écume et forme des bulles comme le savon dont elle a quelquefois les propriétés. La vraie terre savonneuse a, de plus que la terre à foulon, les propriétés, le goût et tous les caractères du savon : elle ne produit aucun mouvement d’effervescence avec les acides ; elle est toujours en masses grasses au toucher, marbrées et non feuilletées : telle est celle qu’on trouve en Suède, en Angleterre, à Plombières en France. Il nous en vient aussi de la même espèce de Sicile, de Rome, de Naples, et même de la Chine. Minéralogie de Bomare, t. Ier, p. 58 et 59.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des minéraux/Sardoine
### SARDOINE

La sardoine ne diffère de la cornaline que par sa couleur qui n’est pas d’un rouge pur, mais d’un rouge orangé et plus ou moins mêlé de jaune : néanmoins, cette couleur orangée de la sardoine, quoique moins vive, est plus suave, plus agréable à l’œil que le rouge dur et sec de la cornaline ; mais, comme ces pierres sont de la même essence, on passe par nuances de l’orangé le plus faible au rouge le plus intense, c’est-à-dire de la sardoine la moins jaune à la cornaline la plus rouge, et l’on ne distingue pas l’une de l’autre dans les teintes intermédiaires entre l’orangé et le rouge, car ces deux pierres ont la même transparence, et leur densité, leur dureté et toutes leurs autres propriétés sont les mêmes ; enfin, toutes deux ne sont que de belles agates teintes par le fer en dissolution.
La sardoine est très anciennement connue ; Mithridate avait, dit-on, ramassé quatre mille échantillons de cette pierre, dont le nom, suivant certains auteurs, vient de celui de l’île de Sardaigne, où il s’en trouvait en assez grande quantité : il paraît que cette pierre était en grande estime chez les anciens ; elle est en effet plus rare que la cornaline, et se trouve rarement en aussi grand volume.
* ↑ Polycrate, tyran de Samos, croyait expier suffisamment le bonheur dont la fortune s’était plu constamment à le combler, par le sacrifice volontaire d’une sardoine qu’il jeta dans la mer, et qui fut retrouvée dans les entrailles d’un poisson destiné pour la table de ce tyran. Pline, liv. xxxvii, chap. ier.
# Œuvres posthumes (Verlaine)/A Aman Jean
## À AMAN JEAN

Vous m’avez pris dans un moment de calme familier
Où le masque devient comme enfantin comme à nouveau.
Tel j’étais, moins la barbe et ce front de tête de veau
Vers l’an quarante-huit, bébé rotond, en Montpellier
J’allais par des Peyroux, tranquillement, avec ma bonne, J’y faisais mille et des fortins de sable inexpugnables, Et des fossés remplis, mon Dieu, des eaux les moins potables, Suivant l’exemple que Gargantua pompier nous donne…
# Œuvres posthumes (Verlaine)/A certains
## À CERTAINS

Et pourquoi mon amour, dont plus d’un fol s’étonne
Qui ferait bien de vivre avant de s’étonner,
Serait-il à blâmer parce qu’il est l’automne,
Un automne qui veut tout entier se donner,
Tout entier, grain et fruit, et le reste de vie,
Et la mort dans les bras et sous les yeux chéris
Et, depuis cette mort en extase ravie
Ou celle que Dieu m’enverra, pauvre ou sans prix,
Revivre entr’aperçu dans la paix de la Veuve,
Paix bénie à travers de longs et calmes jours ?
Ah, jeunes, puissiez-vous, après vos temps d’épreuve,
Concevoir en vos cœurs de pareilles amours !
# Œuvres posthumes (Verlaine)
## I VERS
### VARIA

    I. La cathédrale est grise admirablement 23
    II. Le soleil fou de mars 24
    I. Dans ce Paris où on est voisin et si loin 42
    II. Deux colibris parisiens, deux cancaniers 43
    III. Impériale, puisque Eugénie ! et très douce 44
    I. Voici des cheveux gris et de la barbe grise 49
    II. La jalousie est multiforme 50
    III. D’ailleurs la jalousie est bête 51
    IV. Bah ! confiance ou jalousie ! 52
    V. Et pourquoi cet amour dont plus d’un sot s’étonne 53
    I. Vœu final 68
    II. L’écolière 70
    III. À propos d’un mot naïf d’elle 72
    I. La vie est si sotte vraiment 109
    II. D’ailleurs l’hôpital est sain 110
    I. Je veux dire en ces quelques vers 131
    II. Je ne suis plus encore un faune 132
    I. Je suis un ennemi de toute hypocrisie 134
    II. J’ai magnifié de vertus 149
    III. Lorsque je t’écrivais des vers 151
    IV. Te rappelleras-tu mes colères injustes ? 153
    V. Et voici l’instant où tu meurs 155
# Œuvres posthumes (Musset)/À madame A. T.
### À MADAME A. T.

Qu’un jeune amour plein de mystère
Pardonne à la vieille amitié
D’avoir troublé son sanctuaire.
D’une belle âme qui m’est chère, Si j’ai jamais eu la moitié, Je vous la lègue tout entière.
Le jour de sa première visite à madame A. T., Alfred de Musset, ne l’ayant pas trouvée chez elle, écrivit ces vers sur sa carte.
# Œuvres posthumes (Musset)/À mademoiselle Rachel
### À MADEMOISELLE RACHEL

Si ta bouche ne doit rien dire
De ces vers désormais sans prix ; Si je n’ai, pour être compris, Ni tes larmes, ni ton sourire ;
Si dans ta voix, si dans tes traits, Ne vit plus le feu qui m’anime ; Si le noble cœur de Monime
Ne doit plus savoir mes secrets ;
Si ta triste lettre est signée ; Si les gardiens d’un vieux tombeau
Laissent leur prêtresse indignée
Sortir, emportant son flambeau ;
Cette langue de ma pensée, Que tu connais, que tu soutiens, Ne sera jamais prononcée
Par d’autres accents que les tiens.
Périsse plutôt ma mémoire
Et mon beau rêve ambitieux ! Mon génie était dans ta gloire ; Mon courage était dans tes yeux.
Mademoiselle Rachel n’a jamais connu ces stances ; le poète, après les avoir écrites pour son propre soulagement, n’a pas jugé à propos de les lui envoyer.
# Œuvres posthumes (Verlaine)/A Eugène Carrière
## À EUGÈNE CARRIÈRE

À travers ma blague voyoute,
Et le dur flux des mots atroces,
Tandis que voyageaient vos brosses
Sur la toile que l’art veloute
Insensiblement par la route
— On eût dit — des écoliers rosses,
S’évoquaient un front plein de bosses
Où celle du crime n’est toute,
Et de petits yeux de malice
Luisant pourtant sous l’arc mal lisse
De sourcils que leur ligne rate,
Luisant comme mouillés de comme
Des pleurs, vrais au fond, d’un bonhomme
Un peu jadis et mal Socrate.
# Œuvres posthumes (Musset)/À la Pologne
### À LA POLOGNE

Jusqu’au jour, ô Pologne ! où tu nous montreras
Quelque désastre affreux, comme ceux de la Grèce, Quelque Missolonghi d’une nouvelle espèce, Quoi que tu puisses faire, on ne te croira pas.
Battez-vous et mourez, braves gens. — L’heure arrive.
Battez-vous ; la pitié de l’Europe est tardive ; Il lui faut des levains qui ne soient point usés.
Battez-vous et mourez, car nous sommes blasés !
# À François Coppée

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* À François Coppée (Silvestre)
* À François Coppée (Verlaine)
# À Frédéric Mistral - Dimanche 31 décembre 1865

                         Dimanche, 31 Décembre 1865
       Mon cher Mistral,
Voici une triste année pour moi, puisque je ne vous ai pas vu. Il en est toujours ainsi : vous ayant connu, et sachant que vous habitez un des diamants de la voie lactée, j'inventerais des ailes insensées pour vous y rejoindre : quarante lieues nous séparent, et je ne trouve pas le moyen de vous presser la main. Laissez-moi vous promettre, j'aime les vœux qui me lient, en commençant cette nouvelle année, que nous nous rencontrerons, n'importe comment, n'importe où. Cette heure sera divine pour moi, car, alors, j'aurai lu votre poème splendide, (dont l'attente me désespère,) et, de mon côté, je vous offrirai sans doute un des premiers exemplaires de l'Hérodiade, œuvre de mes nuits ravies.
Vous aviez raison, le spleen m'a presque déserté, et ma poésie s'est élevée sur ses débris, enrichie de ses teintes cruelles et solitaires, mais lumineuse. L'Impuissance est vaincue, et mon âme se meut avec liberté. Merci de votre amicale prophétie, d'elle est née, sans doute, cette résurrection.
J'ai, de plus, des heures terrestres qui sont charmantes, près de ma jolie Geneviève qui marche seule, dans une maison penchée sur ce Rhône bien-aimé dont vous me recommandiez il y a un an l'influence.
Mais qu'un jour il me mène encore à Avignon, et je n'y serai pas longtemps sans aller à Maïanes [sic] vous remercier de la sympathie inconnue qui nous mêle, ce bon fleuve et moi. En effet, je ne fais plus un poème sans qu'il y coule une rêverie aquatique.
J'oublie, cependant, le sujet de ma lettre, qui est de vous dire mes vœux de belle et heureuse année. Je ne les détaille pas, vous avez un cœur qui supplée à l'absence des paroles ! Recevez-les donc.
          d'un de vos meilleurs amis,
                      STÉPHANE MALLARMÉ
à Tournon.
# À François Coppée (Silvestre)
### À FRANÇOIS COPPÉE

Frère, merci ! — Ta main vers la mienne tendue Fleurit, comme un laurier, mon aride chemin, Et vers ce rameau d’or je tends, avec ma main, L’espoir désespéré de ma fierté perdue.
Mon âme, avant le temps dans l’ombre descendue, S’épanouit encor sous un regard humain. Pleurant encor hier et redoutant demain, L’étemelle pitié des cœurs amis m’est due.
De la même tristesse ayant subi l’affront, Nous marchons tous les deux des épines au front, Mais sachant qu’il est doux de chanter quand on aime ;
Qu’aux chansons seulement le cœur peut s’apaiser, Que le corps de la femme est l’unique poème Et que le plus beau vers ne vaut pas un baiser.
# À Garibaldi

Nous n’avons demandé le secours d’aucun roi ; Mais on te peut tout dire et confier, à toi, Soldat républicain, cœur loyal, homme juste Dont rien n’a pu lasser le dévoûment robuste. Nous sommes en danger, Garibaldi ! Depuis Deux sombres mois plus noirs et plus lourds que les nuits, L’invasion est là, piétinant sur la France. Cris de rage, sanglots qu’arrache la souffrance, Voilà ce qu’on entend sur le sol désolé De ce pays, hier encor, joyeux, ailé, Qui, par toutes ses voix, malgré son maître immonde,
Chantant la liberté, régénérait le monde. Mêlant un nouveau crime à leurs crimes anciens, Les corses ont livré la France aux prussiens ; La lutte est douloureuse, et l’ogre en son repaire Rit de joie, en voyant que plus d’un désespère. À notre aide, ô héros ! à notre aide ! Viens-t-en Parmi nous, et surgis, victorieux Titan, Dressant ton front superbe au milieu de l’orage. Toi seul ! Cela suffit pour rendre le courage À qui pouvait douter, et raffermir encor Les vaillants dont l’audace est la cuirasse d’or. « Ce qui reste de moi, disais-tu, je le donne. » Merci, nous acceptons cette splendide aumône. Ce qui reste de toi, preux sauveur ! C’est l’amour, C’est l’abnégation, c’est la foi sans retour Dans la liberté sainte et l’auguste justice. Tu fais évanouir toute gloire factice, Ton nom veut dire exemple et veut dire devoir. Nos soldats de vingt ans, guerrier, n’ont qu’à te voir Pour monter au niveau de leurs aînés stoïques ; Bénis leurs jeunes fronts de tes mains héroïques, Et Marceau sortira de leurs rangs. Ton nom seul Faisait battre nos cœurs déjà sous le linceul Dont Bonaparte avait couvert notre patrie, Et nous le répétions avec idolâtrie, Sans prévoir que ce nom libérateur serait Le cri de rallîment qui nous délivrerait. Garibaldi ! Ce poids jeté dans la balance Où de l’autre côté pèse la violence,
Rétablit l’équilibre en faveur du bon droit ; La lumière se fait partout où l’on te voit, Et les rois effarés voient trembler, de leur bouge, Leur chute dans les plis de ta chemise rouge !
12 octobre
# À George Sand (Leconte de Lisle, Premières poésies)

Lorsque de sa lumière harmonieuse et douce, Le printemps parfumé réjouit dans la mousse L’insecte anéanti longtemps par le sommeil, Dans son frêle langage il bénit le soleil, S’unissant par l’amour à l’hymne solennelle Qu’exhale la nature en sa joie éternelle. C’est ainsi que mon cœur, avec effusion, T’offre tout bas l’encens de l’admiration,
Ô poète éclatant, âme que le génie Fit d’un rayon d’amour, d’orgueil et d’harmonie, Lyre où tombe un reflet de l’immortalité, Qui chante dans l’extase et dans la majesté !…
Ah ! prêtresse de l’art, ta parole flamboie, Ta parole est un ciel où mon âme se noie, Un temple dont la base est faite de granit, Où l’arabesque d’or à l’acanthe s’unit
Et dont le large dôme, inondé par la flamme, Dans son ardent milieu voit rayonner ton âme, Car le ravissement, d’un élan spacieux, Entr’ouvre l’ombre humaine et révèle les cieux, Quand l’esprit s’est plongé dans tes rêves splendides, Indiana, Geneviève, ô mes anges candides, Senteurs qui vous bercez dans l’ombre, et qui pleurez, Toutes deux, miel divin pour les cœurs altérés, Geneviève, Indiana, fleurs charmantes et frêles, D’un Séraphin pensif formiez-vous les deux ailes, Avant que dans son cœur le poète immortel. Ne reçut vos parfums qui lui venaient du ciel.
Et toi, sublime esprit, éclair de son génie, Mélange de beauté, de force et d’ironie, Cœur éteint et brûlant, abîme, être inouï, Dont le regard d’amour ou d’audace éblouit… Création étrange, âme vierge et blasée, Lelia, quelle es-tu, délirante pensée ? Et toi, mystique Hélène, ô lyre que le vent Fait vibrer dans les cieux comme un parfum vivant, Hélène, réponds-nous, doux et profond mystère,.. Harmonieuse voix, es-tu bien de la terre ?
Ô Poète, pardonne à mon cœur enivré De s’égarer ainsi dans ton rêve sacré ; Pardonne, car de soi l’on n’a plus la mémoire, Quand les faibles regards s’éblouissent de gloire ;
Car, lorsque de tes chants magnifiques et doux
Le retentissement se prolonge sur nous,
Il faut, tout débordant d’une extatique fièvre,
Se suspendre, pour vivre, au souffle de ta lèvre !
De l’abîme terrestre il faut surgir soudain,
Tendre d’intelligence à ton nom souverain,
Tremper sa plume aux feux dont la gloire t’inonde,
Et dire que sans toi périrait tout-un monde,
Le monde de l’esprit, orbe des divins airs,
Qui de toi, son soleil, reçoit ses mille éclairs !
# À Frédéric Mistral - Mardi, 28 Septembre 1869

                         Avignon
                         8, Portail Mathéron,
                         Mardi, 28 Septembre 1869.
       Cher Monsieur,
Je n'ai gâté le charme d'un bon mois de vacances par le regret de n'avoir été à Maillane que parce que je comptais, attendant chaque jour mon ami Lefébure, te prier de venir passer un moment avec nous.
J'ai maintenant un autre prétexte pour persévérer dans cette intention : tu ne peux que feuilleter le recueil de Wyse ; la première fois que tu viens à Avignon, (et comme il serait bon que ce fût pendant mon temps de liberté, qui finit Lundi !) prends le chemin de la maison au lieu de celui de l'hôtel, et, dans la soirée, en compagnie de Roumanille et de Théodore, nous déchiffrerons les pages interdites.
— Tandis que nous parlons de Wyse, sois donc assez bon pour mettre à la poste, à sa destination, la petite saynète de Coppée, Le Passant, laissée entre tes mains ce printemps, et, depuis aussi longtemps presque, promise à notre convalescent.
Au revoir, amitiés de mon entourage ; ma femme, en maîtresse de maison, ose te dire qu'elle serait aise d'être prévenue de ta visite : et j'ajoute en ami impatient que je le serais également.
       Ton
                      STÉPHANE MALLARMÉ.
# À Gaston Bouzanquet

Auteur du projet du double monument à Montcalm et
secrétaire général du comité de l’œuvre internationale
franco-canadienne.
Tout fier des grands labeurs sacrés de vos aïeux,
Tout épris d’un passé de gloire et de souffrances,
Le cœur obstinément clos aux désespérances,
Vous poursuivez, là-bas, maints rêves généreux.
Vous pleurez les oublis et les indifférences
Des foules délaissant les piédestaux poudreux.
Vous voulez couronner le front de tous nos preux ;
Et vous avez tendu la main dans les deux Frances
Pour que Montcalm tombé, loin du pays natal,
Dans le même combat que son vaillant rival,
Revécût dans le bronze animé par Morice ;
Et l’or que vous avez mendié noblement,
Rendu plus pur au feu de votre dévoûment,
Vous nimbe d’un reflet beau comme la Justice !
# À Georges P.

* À Georges P.poème de Marceline Desbordes-Valmore« Son âge encor tenait à l’espérance... »

## Éditions

Édition en français :
* À Georges P. (1860, éd. Gustave Revilliod, publié dans Poésies inédites)
# À Georges Verlaine

* À Georges Verlainepoème de Paul Verlaine« Ce livre ira vers toi comme celui d’Ovide »

## Éditions

Édition en français :
* À Georges Verlaine (1905, publié dans Amour)
En russe :
* К сыну (Верлен; Брюсов) (1911, trad. Valéri Brioussov)
# À l’œil (recueil)/Toutoute
## TOUTOUTE

Histoire triste pour la petite Marie-Anne Salis.
— Moi, dit Zette, c’est la toutoute que je veux. Toutoute, c’était tout simplement le féminin de toutou qui manquait à la langue française et que la petite Zette venait de créer sans coup férir.
Il s’agissait de deux petits chiens nouveau-nés, un toutou et une toutoute que l’on donnait à choisir à M$^{lle}$ Zette.
Le toutou échut au jeune fils du cordonnier d’en face. Il fut immédiatement baptisé Black, bien qu’il fût tout au plus gris fer.
Toutoute (le nom lui resta) s’installa dans une petite niche toute garnie de rubans roses et de grelots d’argent.
Zette en raffolait et rien n’était trop beau ou trop bon pour sa Toutoute.
Toutoute était donc la plus heureuse des jeunes chiennes. D’autant plus qu’elle jouissait en même temps des plaisirs de la famille.
Chaque matin, son petit frère Black arrivait en trottinant partager le bon lait sucré. Après avoir bien joué, bien cabriolé, Black qui était un toutou raisonnable, regagnait l’atelier de son jeune maître, et terminait sa journée en s’occupant avec des rognures de cuir.
Un dimanche matin qu’il faisait très froid, Zette en grande toilette, toute prête à aller déjeuner chez grand’mère, s’aperçut que Toutoute avait le poil tout mouillé et grelottait misérablement.
Zette prit Toutoute et l’enferma dans la petite armoire du poêle de la salle à manger, une armoire qui sert à faire chauffer les assiettes.
Et puis, on s’en alla chez grand’mère.
Quand on rentra le soir, la maman de Zette chercha Toutoute.
On appelait : Toutoute ! Toutoute !
Mais Toutoute ne répondait pas. Alors Zette se rappela :
— Elle était mouillée, je l’ai mise sécher dans l’armoire aux assiettes.
La pauvre Toutoute était là, raidie par la mort, asphyxiée.
La petite Zette regarda avec un peu de dégoût ce cadavre, mais elle ne pleura pas, malgré les paroles sévères de son papa, et elle alla se coucher.
Mais, le lendemain, quand elle vit arriver Black cherchant sa sœur avec des petits jappements douloureux, Zette comprit toute l’horreur de ce qu’elle avait fait.
Son petit cœur creva et, prenant dans ses bras le pauvre Black désolé, elle éclata en gros, gros sanglots.
# Émilie

Il existe plusieurs éditions de cette nouvelle publiée sous le nom de Gérard de Nerval, mais écrite en collaboration avec Auguste Maquet :
* Émilie, dans Les Filles du feu, Michel Lévy frères, 1856
* Émilie, Souvenirs de la Révolution française, dans le tome V des Œuvres complètes (posthumes) de Gérard de Nerval, Michel Lévy frères, 1868