OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/18 décembre ― À monsieur de Meslon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — Arch. de M. le comte H. C. de Meslon. Envoi de M. le secrétaire général de la préfecture de la Gironde.
Mons$^r$ Melon, Parce que les maire et procureur de la ville de Bordeaux me sont venus trouver, et m’ont promis de s’employer à ce que vostre garnison, et aultres estans des villes de vostre costé, seront payées pour le plus tard dedans quinze jours, je l’ay aussi asseuré que, durant le dict temps seulement, je patienteroys et ne permettroys qu’il fust rien innové d’extraordinaire. À ceste cause, et sçachant que la necessité est grande dedans Montsegur, je vous prie, si vostre santé peut permettre, vous y transporter, et donner ordre pour le moins à ceulx de la citadelle, à faire tant avec les habitans, qu’ils aident aux soldats, en sorte qu’ils ne tombent en necessité durant le dict temps ; et cela faict, je desire que vous me veniez trouver, parce que je seray bien aise de vous voir, et ay à parler avec vous. Ce que m’asseurant que vous ferés, attendu la presse que je vous en fays, je ne vous en diray davantage, si ce n’est pour prier Dieu vous tenir, Mons$^r$ Melon, en sa saincte et digne garde. Escript au Mont de Marsan, ce xviije jour de decembre 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/19 juillet ― À mon cousin monsieur de Matignon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8860, fol. 27 recto.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE MATIGNON,
Mon Cousin, Envoyant le s$^r$ de Calignon à mons$^r$ de Clervant pour luy faire entendre ce qui s’est passé avec le Casse, d’aultant qu’ils vous communiqueront le tout, et l’estat auquel j’ay reduict l’affaire, je m’en remettray sur eux pour vous prier leur adjouster aultant de foy et creance que vouldriés faire à moy-mesme. De Bazas, le xixe jour de juillet 1583
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/17 décembre ― À mon cousin monsieur de Matignon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8860, fol. 64 recto.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE MATIGNON,
Mon Cousin, Vous dictes que le Roy trouve mauvais que j’aye reprins la possession de ma ville et maison du Mont de Marsan, demeure ordinaire de mes predecesseurs, et que Sa Majesté trouve bon de continuer la garnison que vous avez mise en la ville de Bazas. Je crois qu’il est si grand observateur de son edict de pacification, comme il faict assez entendre par toutes ses lettres et escripts, que, estant ceste action toute contraire à son edict, conferences et aux reglemens et accordz passez entre nous, il ne le pourroit avoir commandé sans qu’on luy ait desguisé et mal interpreté mes actions, et sans luy avoir donné occasion de tirer telles conclusions sur de faulx advis et presuppositions, et luy avoir celé la façon et moderation dont j’ay usé en me remectant en ma maison. Tout cela ne peut tendre qu’à me rendre odieux et m’esloigner de sa bonne grace. De quoy je ne puis estre que trez mal content, et que de ceste façon on veuille à mes despens se faire valoir. On avoit auparavant desguisé ou mal exposé à Sa Majesté ce que j’ay faict à Tartas ; et pour le regard du Casse, aprés que j’ay prins tant de peine, en personne, à raser et applanir ses fortifications, on a faict entendre à Sa Majesté que je n’ay faict aultre chose que les esgratigner. J’espere qu’Elle en cognoistra la verité et qu’à la fin Elle en sera esclaircie, à la confusion de ceulx qui me veullent troubler, et que, suivant sa bonté acoustumée, Elle m’en vouldra faire la raison. Vous mettez en oultre quelque garnison dedans Condom, et de ceste façon vous environnez ma maison de Nerac de tous coustez. Je ne sçais ce que vous entendez faire, ne quelle auctorité vous voulez prendre en mon gouvernement ; de quoy je vouldroys bien estre promptement esclaircy. Au reste, mon Cousin, je vous ay mandé que les soldatz qui sont és villes de seureté sont reduictz à la faim, parce qu’estans en places povres et desgarnies de commoditez, ils n’ont aucun moyen de vivre, n’ayans rien receu jusqu’icy depuis quatre mois de leur entretenement, dont les deniers sont neantmoins imposez et levez. Il n’y a encores esté pourveu. Mess$^{rs}$ de la ville de Bordeaulx m’en ont faict parler ; je ne puis sinon les remettre à ceux qui disposent desdicts deniers, car la necessité presse, et ne peut attendre davantage. Sur ce, je prieray Dieu, vous tenir, mon Cousin, en sa saincte et digne garde. Du Mont de Marsan, ce xvije decembre 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/19 décembre ― À mon cousin monsieur de Matignon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8860, fol, 66 recto.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE MATIGNON,
Mon Cousin, Je vous ay prié par cy-devant de donner ordre au payement des garnisons des villes de seureté, lequel on ne leur peult justement desnier ne retarder, tant parce que les deniers en sont imposez, levez et receuz, que aussy parce que, quelque chose qu’on puisse alleguer, ilz ne peuvent sortir des places, qu’il ne soit arresté de les remettre, et que les commissaires ne soient venuz pour les reprendre. Il y a davantage, que la necessité est la plus inviolable de toutes les loix, et passe par dessus, et ne peult longuement attendre, ainsi que j’ay commandé à mon secretaire Viçose vous faire plus particulierement entendre : sur lequel me remectant, je prieray Dieu vous tenir,
Mon Cousin, en sa saincte et digne garde. Du Mont de Marsan, le xixe jour de decembre 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/17 juillet ― Au capitaine Brocas

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — Archives de la famille de Brocas. Copie transmise par M. de Samazeuilh, correspondant du ministère de l’Instruction publique à Casteljaloux.
Cappitaine Brocas, Incontinent la presente receue, ne faictes faulte d’assembler le plus grand nombre de soldats qu’il vous sera possible, tant du lieu de Figueys que des lieux circonvoisins, d’aultant que j’en ay affaire pour chose important mon service, ainsy que j’ay commandé aux capitaines Dominges et Casting vous faire entendre de ma part, lesquels vous croirés comme moy-mesme. Vous les tiendrés prestz pour me venir trouver lorsque je vous manderay. À quoy m’asseurant que ne ferés faulte, je prieray Dieu, vous avoir, Capitaine Brocas, en sa saincte et digne garde. De Bazas, ce xvije juillet 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/19 juillet ― À mon cousin monsieur le mareschal de Matignon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. autographe. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8828, Fol. 20 recto.
Cop. — B. R. Suppl. Fr. Ms. 1009-4.
Mon Cousin, Je vous envoye les lettres que j’escrips au Roy, sur ce qui a esté deliberé entre nous pour le fait du Casse ; lesquelles je vous prie faire tenir avec les vostres. Et ce pendant j’ay ordonné au s$^r$ de Baraut de commander un bon nombre de pionniers pour mettre la main à l’œuvre dés demain matin. Et cela fait, nous en ferons, si vous le trouvés bon, une plus ample despeche à Sa Majesté. Je ne veulx aussy oublier à vous dire que le chasteau de Comiac, qui est au s$^r$ de S$^t$ Sulpice, a esté rendu et deslaissé, suivant la despesche que j’en avois faict, et n’oublieray rien de tout ce qui sera en mon pouvoir, pourveu qu’on y procede de mesmes. Mais il vient de là plusieurs et diverses plaintes, que cy-aprés je vous feray entendre et qui requierent remede, que j’espere que nous y apporterons ensemble, et que nous en viendrons à bout pour le service du Roy, et que vous me tiendrés tousjours pour
Depuis, nous avons, ce jourd’huy jeudy, faict desmolir grande partie des fortifications. Nous acheverons demain et samedy.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/18 août ― À monsieur de Scorbiac

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — Arch. de M. le baron de Scorbiac, à Montauban. Copie transmise par M. Gustave de Clausade, correspondant du ministère de l’Instruction publique.
À MONS$^R$ DE SCORBIAC,
Mons$^r$ de Scorbiac, Parce que j’ay entendu que messrs les president et conseillers catholiques de vostre chambre de l’edict ont trouvé mauvais ce qui est contenu en une lettre que j’ay escripte au premier president de Toloze, par laquelle je me plains, et avecques grande raison et occasion, de ce que la nomination des dicts s$^{rs}$ president et conseillers a esté faicte, sans m’en avoir esté la liste communiquée, pour pouvoir remonstrer à Sa Majesté, et en faire rejecter ceulx qui seroient cogneus pour suspects, recusables et mal propres pour estre juges en la dicte chambre, establie pour l’observation et entretenement d’iceluv edict et conferences, suivant ce qu’il a pleu au Roy mon seigneur m’accorder, et qui est expressement contenu ez dictes conferences et articles secrets, je ne me suis adressé à aulcun de la dicte chambre, et n’ay pensé, voulu, ny entendu les taxer. Mais aussy ne veulx-je pas souffrir que le pouvoir qui m’a esté donné avec auctorité publique me soit ravy par voies sinistres et obliques, et par entreprises extraordinaires et non accoustumées aux aultres parlemens, fondées sur l’opinion et presomption de quelques faveurs et supports mal asseurez ; ne desirant, au reste, rien tant, si non l’execution de la volonté de Sa Majesté, l’observation de ses edicts, l’affermissement de la paix, le bien et prosperité de ses affaires et service ; ce que je vous prie, Mons$^r$ de Scorbiac, faire entendre partout où besoing sera, et vous asseurer entierement de ma bonne volonté et des effets d’icelle en tous les lieux que j’auray moyen : sur ce, priant Dieu vous tenir, Mons$^r$ de Scorbiac, en sa saincte et digne garde. De Nerac, ce xviije aoust 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/17 juillet ― À mon cousin monsieur de Matignon

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8860, fol. 26 recto.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE MATIGNON,
Mon Cousin, Si tost que j’ay receu la vostre, j’ay advisé de vous depescher le s$^r$ de Clervant pour vous dire mon intention, et comclure avec vous de tout ce qui sera necessaire pour faire obeïr le Roy mon seigneur, et faire cognoistre à un chascun la bonne union qui est entre nous deux. Je vous prie de le croire de ce qu’il vous dira de ma part comme moy-mesme. À quoy m’asseurant, je prieray Dieu vous avoir, mon Cousin, en sa trez saincte et digne garde. De Bazas, ce xvije jour de juillet 1583.
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/003

| ◄ CXXII | CXXIII – Éd. française | CXXIV ► |
Regarde dans ta glace, et dis à la figure que tu y vois qu’il est temps que cette figure en forme une autre : si tu n’en fais pas maintenant revivre la fraîche image, tu voles le monde, et tu refuses le bonheur à une mère.
Car où est la femme si belle dont la matrice inculte dédaignerait le sillon de ton labour ? Ou bien, quel est l’homme assez fou pour être le tombeau de son propre amour et couper court à sa postérité ?
Tu es le miroir de ta mère, et elle retrouve en toi l’aimable avril de sa jeunesse ; de même, à travers les vitres de ta vieillesse, tu pourras voir, en dépit des rides, le rayon de ton printemps.
Mais, si tu veux vivre pour être oublié, meurs célibataire, et ton image meurt avec toi.
| ◄ 2 | 3 – Éd. Anglaise (*) | 4 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/005

| ◄ CXXIV | CXXV – Éd. française | CXXVI  ► |
Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis ce type admirable où se plaisent tous les yeux, deviendront impitoyables pour lui, et disgracieront ce qui est la grâce suprême.
Car le temps infatigable traîne l’été au hideux hiver et l’y absorbe : la gelée fige la séve, les feuilles les plus vigoureuses tombent toutes, la beauté est sous l’avalanche, la désolation partout !
Alors, si la goutte distillée par l’été ne restait, prisonnière liquide, enfermée dans des parois cristallines, la beauté ne se reproduirait pas ; et rien ne resterait d’elle, pas même le souvenir !
Mais les fleurs, qui ont distillé leur séve, ont beau subir l’hiver ; elles ne perdent que leur feuillage et gardent toujours vivace leur essence parfumée.
| ◄ 4 | 5 – Éd. Anglaise (*) | 6 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/002

| ◄ CXXI | CXXII – Éd. française | CXXIII  ► |
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front et creuseront des tranchées profondes dans le champ de ta beauté, la fière livrée de ta jeunesse, si admirée maintenant, ne sera qu’une guenille dont on fera peu de cas.
Si l’on te demandait alors où est toute ta beauté, où est tout le trésor de tes jours florissants, et si tu répondais que tout cela est dans tes yeux creusés, ce serait une honte dévorante et un stérile éloge.
Combien l’emploi de ta beauté mériterait plus de louange, si tu pouvais répondre : « Ce bel enfant né de moi sera le total de ma vie et l’excuse de ma vieillesse ; » et si tu prouvais que sa beauté est tienne par succession !
Ainsi tu redeviendrais jeune alors que tu vieillirais, et tu verrais se réchauffer ton sang quand tu le sentirais se refroidir.
| ◄ 1 | 2 – Éd. Anglaise (*) | 3  ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/006

| ◄ CXXV | CXXVI – Éd. française | CXXVII  ► |
Donc, ne laisse pas la rude main de l’hiver déflorer en toi ton été, avant que tu aies distillé ta séve. Verse ton parfum en quelque fiole. Thésaurise en un lieu choisi les trésors de ta beauté, et ne la laisse pas se suicider.
Ce n’est pas une usure défendue que l’usance qui fait le bonheur de quiconque lui paie intérêt. Tu seras heureux de t’acquitter ainsi en créant un autre toi-même, dix fois plus heureux si tu rends dix pour un ; car dix autres toi-même multiplieraient d’autant ton bonheur, si dix enfants te reproduisaient dix fois. Que pourrait donc faire la mort si tu quittais ce monde, en y restant vivant dans ta postérité ?
Ne sois pas égoïste ; car tu es trop beau pour être la conquête de la mort et faire des vers tes héritiers.
| ◄ 5 | 6 – Éd. Anglaise (*) | 7 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/008

| ◄ CXXVII | CXXVIII – Éd. française | CXXIX  ► |
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu si mélancoliquement la musique ? Ce qui est doux ne heurte pas ce qui est doux ; la joie se plaît à la joie. Pourquoi aimes-tu ce que tu goûtes ainsi sans gaîté, ou du moins goûtes-tu avec plaisir ce qui t’attriste ?
Si le juste accord des notes assorties, mariées par la mesure, blesse ton oreille, ce n’est que parce qu’elles te grondent mélodieusement de perdre dans un solo la partie que tu dois au concert.
Remarque comme les cordes, ces suaves épousées, vibrent l’une contre l’autre par une mutuelle harmonie ; on dirait le père et l’enfant et la mère heureuse, qui, tous ne faisant qu’un, chantent une même note charmante :
Voix sans parole dont le chant, multiple quoique semblant unique, te murmure ceci : « Solitaire, tu t’anéantis. »
| ◄ 7 | 8 – Éd. Anglaise (*) | 9 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/009

| ◄ CXXVIII | CXXIX – Éd. française | CXXX  ► |
Est-ce par crainte de mouiller l’œil d’une veuve que tu te consumes dans une vie solitaire ? Ah ! si tu viens à mourir sans enfants, la création te pleurera, comme une épouse son époux.
La création sera ta veuve, et se désolera toujours de ce que tu n’aies pas laissé d’image de toi derrière toi : tandis qu’il est donné à toute veuve de retrouver dans le visage de ses enfants les traits de son mari.
Écoute ! ce qu’un prodigue dépense dans ce monde ne fait que changer de place, car le monde en jouit toujours ; mais la beauté stérile a sa fin dans ce monde, et c’est la détruire que de ne pas l’employer.
L’amour d’autrui n’est pas dans le cœur de celui qui commet sur lui-même ce suicide honteux.
| ◄ 8 | 9 – Éd. Anglaise (*) | 10 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/001

Pour les autres éditions de ce texte, voir Sonnets de Shakespeare/1<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Sonnets_de_Shakespeare/1' />.
| ◄ CXX | CXXI – Éd. française | CXXII  ► |
Nous demandons une postérité aux plus belles créatures, afin que la rose de la beauté ne puisse jamais mourir et que, fatalement flétrie par la maturité, elle perpétue son image dans un tendre rejeton.
Mais toi, fiancé à tes brillants regards, tu nourris la flamme de ton foyer de ta propre substance ; tu fais une famine là où l’abondance est cachée, ennemi de toi-même, trop cruel pour ton doux être.
Toi qui es maintenant le frais ornement du monde, qui n’es encore que le héraut du printemps splendide, tu ensevelis ta sève dans ton propre bourgeon ; tendre ladre, tu te ruines en économie.
Écoute le cri de la nature, ou, sinon, la gloutonne ira manger dans ta tombe la part qui lui est due.
| ◄ | 1 – Éd. Anglaise (*) | 2 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/004

| ◄ CXXIII | CXXIV – Éd. française | CXXV  ► |
Gaspilleur de grâce, pourquoi dépenses-tu en toi-même l’héritage de ta beauté ? La nature dans ses legs ne donne rien, elle prête, et, étant libérale, elle ne prête qu’aux généreux.
Alors, bel avare, pourquoi perds-tu les trésors féconds qui te sont donnés pour que tu les donnes ? Usurier sans profit, pourquoi gardes-tu une si grande somme de sommes, sans savoir en vivre ?
Car, n’ayant de trafic qu’avec toi seul, tu frustres de toi-même ton doux être. Aussi, quand la nature t’appellera pour le départ, quel bilan acceptable laisseras-tu ?
Il faudra que ta beauté, improductive, te suive dans la tombe, elle qui, productive, eût été ton exécutrice testamentaire.
| ◄ 3 | 4 – Éd. Anglaise (*) | 5 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154