OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Dhammapada/IX

116 Qu’on se hâte vers le bien ! Qu’on détourne sa pensée du mal ! Si l’on fait le bien paresseusement, c’est que l’esprit se complait dans le mal.
117 Si l’on faisait une fois le mal, on ne devrait point y retomber, ni s’y complaire. La douleur est fille du mal.
118 Si l’on faisait une fois le bien, on devrait recommencer et s’y complaire. Le bonheur est fils du bien.
119 Le méchant même goûte le bonheur, tant que le mal qu’il a fait n’est point arrivé à maturité. Dès qu’il y est arrivé, le malheur alors fond sur lui.
120 L’homme de bien même voit le malheur fondre sur lui, tant que le bien qu’il a fait n’est point arrivé à maturité. Dès qu’il y est arrivé, il goûte alors le bonheur,
121 Qu’on ne fasse point peu de cas du mal, en disant : « il ne retombera pas sur moi ! » L’eau, tombant même goutte à goutte, finit par remplir la cruche. Le mal, fait même petit à petit, finit par remplir l’âme de l’insensé.
122 Qu’on ne fasse point peu de cas du bien, en disant : « Il ne m’en reviendra rien ». L’eau, tombant même goutte à goutte, finit par remplir la cruche. Le bien, fait même petit à petit, finit par remplir l’âme du sage.
123 De même qu’un marchand accompagné de peu de monde, et porteur de grandes richesses, évite une route périlleuse, de même que celui qui tient à la vie évite le poison, — évitez de même le mal.
124 Si l’on n’a point de blessure à la main, avec la main on peut prendre le poison. Il est sans action quand il n’y a point de blessure. De même le mal n’a point de prise sur celui qui ne le fait pas.
125 Celui qui fait du mal à qui ne lui en fait pas, à un homme pur et sans péché, le mal retombe sur celui-là comme une poussière légère jetée contre le vent.
126 Les uns retournent dans le sein (d’une mère). Les autres vont dans l’enfer, s’ils ont fait le mal, dans le ciel, s’ils ont fait le bien. Ceux-là entrent dans le Nirvâna, qui ont détruit en eux la concupiscence.
127 Il n’existe point en ce monde, ni dans l’air, au milieu de l’océan, ni dans les profondeurs des montagnes, d’endroit où l’on puisse se débarrasser du mal qu’on a fait.
128 Il n’existe point en ce monde, ni dans l’air, ni au milieu de l’Océan, ni dans les profondeurs des montagnes, d’endroit où l’on soit à l’abri des atteintes de la mort.
# Le Formidable Événement

* éditions pierre lafitte
* 90, avenue des champs-élysées
* PARIS
# Le Forgeron et son Chien

* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Forgeron et son Chien
* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Forgeron et son Chien (bilingue)
# Le Forgeron (William Chapman)
## LE FORGERON

Sous un abri grossier que le charbon enfume, Dans un recoin rougi d’une chaude lueur, La manche retroussée et le front en sueur, Le vaillant forgeron frappe sur son enclume.
Comme le fer qu’il bat, solide est son grand cœur Que n’amollit jamais la peur ou l’amertume. Devant l’objet qui naît de son effort vainqueur, Au feu de la fierté souvent son œil s’allume.
Il aime son métier, parce qu’il est viril, Et, loin de l’atelier, l’homme semble en exil, Et, comme quelque oiseau blessé, traîne les ailes.
Mais il est rayonnant, il est superbe à voir, Lorsque dans la pénombre, à l’approche du soir, Il fait sous le marteau voler les étincelles.
# Le Chariot d’or/Clydie
### CLYDIE

Sur le vieux banc qu’ombrage un vert rideau de vigne Clydie aux bandeaux purs, Clydie au col de cygne Dévide, pour broder des oiseaux et des fleurs, Un écheveau de soie aux brillantes couleurs. Devant elle Palès tient, comme elle l’ordonne, Sur ses petites mains l’écheveau monotone, Et laissant par moments échapper un soupir Remonte un peu le bras que l’ennui fait fléchir. Le fil court. Par instants la blanche fiancée Suspend sa main qui tourne et, soudain oppressée
Des premières langueurs de sa jeune saison, Rêve au temps qui viendra de quitter la maison… Alors comme un oiseau qui voit la cage ouverte Palès se tourne et mord dans une pomme verte.
# Le Chariot d’or/Comme un père en ses bras

Comme un père en ses bras tient une enfant bercée Et doucement la serre, et, loin des curieux, S’arrête au coin d’un mur pour lui baiser les yeux, Je te porte couvée un secret de mon âme, Ô Toi que j’élus Douce entre toutes les femmes, Et qui marches, suave, en tes parfums flottants.
Les soirs fuyants et fins aux ciels inconsistants Où défaille et s’en va la lumière vaincue, Je n’en sens la douceur tout entière vécue Que si ton nom chanté sur un rite obsesseur Coule en tièdes frissons de ma bouche à mon cœur !…
Ô longs doigts vaporeux qui font rêver la lyre !… C’est ta robe évoquée avec un long sourire Qui monte, qui s’étend dans la chute du jour Et, flottante, remplit le ciel entier d’amour…
Ô Femme, lac profond qui garde qui s’y plonge, Leurre ou piège, qu’importe ?… Ô chair tissée en songe Qui jamais, qui jamais connaîtra sous les cieux D’où vient cet éternel sanglot délicieux Qui roule du profond de l’homme vers Tes Yeux !
# Le Chariot d’or/Dans le parc aux lointains…

Dans le parc aux lointains voilés de brume, sous Les grands arbres d’où tombe avec un bruit très doux L’adieu des feuilles d’or parmi la solitude, Sous le ciel pâlissant comme de lassitude, Nous irons, si tu veux, jusqu’au soir, à pas lents, Bercer l’été qui meurt dans nos cœurs indolents. Nous marcherons parmi les muettes allées ; Et cet amer parfum qu’ont les herbes foulées, Et ce silence, et ce grand charme langoureux Que verse en nous l’automne exquis et douloureux
Et qui sort des jardins, des bois, des eaux, des arbres Et des parterres nus où grelottent les marbres, Baignera doucement notre âme tout un jour, Comme un mouchoir ancien qui sent encor l’amour.
# Le Chariot d’or/En printemps…

En printemps, quand le blond vitrier Ariel Nettoie à neuf la vitre éclatante du ciel, Quand aux carrefours noirs qu’éclairent les toilettes En monceaux odorants croulent les violettes Et le lilas tremblant, frileux encor d’hier, Toujours revient en moi le songe absurde et cher Que mes seize ans ravis aux candeurs des Keepsakes Vivaient dans les grands murs blancs des bibliothèques, Rêveurs à la fenêtre où passaient des oiseaux… Dans des pays d’argent, de cygnes, de roseaux Dont les noms avaient des syllabes d’émeraude,
Au bord des étangs verts où la sylphide rôde, Parmi les donjons noirs et les châteaux hantés, Déchiquetaient des ciels d’eau-forte tourmentés, Traînaient limpidement les robes des légendes.
Ossian ! Walter Scott ! ineffables guirlandes De vierges en bandeaux s’inclinant de profil. Ô l’ovale si pur d’alors, et le pistil Du col où s’éploraient les anglaises bouclées ! Ô manches à gigot ! longues mains fuselées Faites pour arpéger le cœur de Raphaël, Avec des yeux à l’ange et l’air « Exil du ciel », Ô les brunes de flamme et les blondes de miel !
Mil huit cent vingt… Parfum des lyres surannées ; Dans vos fauteuils d’Utrecht bonnes vieilles fanées, Bonnes vieilles voguant sur « le lac » étoilé, Ô âmes sœurs de Lamartine inconsolé ! Tel aussi j’ai vécu les sanglots de vos harpes Et vos beaux chevaliers ceints de blanches écharpes
Et vos pâles amants mourant d’un seul baiser. L’Idéal était roi sur un grand cœur brisé.
C’était le temps du patchouli, des Janissaires, D’Elvire, et des turbans, et des hardis corsaires. Byron disparaissait, somptueux et fatal, Et le cor dans les bois sonnait sentimental.
Ô mon beau cœur vibrant et pur comme un cristal !
# Le Chariot d’or/Ilda
### ILDA

Pâle comme un matin de septembre en Norvège, Elle avait la douceur magnétique du Nord ; Tout s’apaisait près d’elle en un tacite accord, Comme le bruit des pas s’étouffe dans la neige.
Son visage, par un étrange sortilège, Avait pris dès l’enfance et gardait sans efforts Un peu de la beauté sublime qu’ont les morts ; Et le rire semblait près d’elle sacrilège.
Triste avec passion, sur l’eau de ses grands yeux Le Songe errait comme un rameur silencieux. Tout ce qui la touchait s’imprégnait d’un mystère,
Et si douce, enroulant ses boucles à ses doigts, Avec une pudeur farouche de sa voix, Elle vivait pour la volupté de se taire.
# Le Chariot d’or/Ce soir, ta chair malade…

Ce soir, ta chair malade a des langueurs inertes ; Entre tes doigts fiévreux meurent tes beaux glaïeuls. Ce soir, l’orage couve, et l’odeur des tilleuls Fait pâlir par instants tes lèvres entr’ouvertes.
Les yeux plongeant au fond des campagnes désertes, Nous sentons croître en nous, sous la nue en linceuls, Cette solennité tragique d’être seuls ; Et nos voix d’un mystère anxieux sont couvertes.
Parfois brille, livide, un éclair de chaleur, Et sa clarté subite, inondant ta pâleur, Te donne la beauté fatale des sibylles.
L’ombre devient plus chaude et plus sinistre encor, Et, brûlant dans l’air noir, nos âmes immobiles Sont comme deux flambeaux qui veilleraient un mort.
# Le Chariot d’or/Devant la mer, un soir…

Devant la mer, un soir, un beau soir d’Italie, Nous rêvions… Toi, câline et d’amour amollie, Tu regardais, bercée au cœur de ton amant, Le ciel qui s’allumait d’astres splendidement.
Les souffles qui flottaient parlaient de défaillance ; Là-bas, d’un bal lointain, à travers le silence, Douces comme un sanglot qu’on exhale à genoux, Des valses d’Allemagne arrivaient jusqu’à nous.
Incliné sur ton cou, j’aspirais à pleine âme Ta vie intense et tes secrets parfums de femme, Et je posais, comme une extase, par instants, Ma lèvre au ciel voilé de tes yeux palpitants !
Des arbres parfumés encensaient la terrasse, Et la mer, comme un monstre apaisé par ta grâce, La mer jusqu’à tes pieds allongeait son velours, La mer…
﻿Tu te taisais ; sous tes beaux cheveux lourds Ta tête à l’abandon, lasse, s’était penchée, Et l’indéfinissable douceur épanchée À travers le ciel tiède et le parfum amer De la grève noyait ton cœur d’une autre mer,
Si bien que, lentement, sur ta main pâle et chaude Une larme tomba de tes yeux d’émeraude. Pauvre, comme une enfant tu te mis à pleurer, Souffrante de n’avoir nul mot à proférer.
Or, dans le même instant, à travers les espaces Les étoiles tombaient, on eût dit, comme lasses, Et je sentis mon cœur, tout mon cœur fondre en moi Devant le ciel mourant qui pleurait comme toi…
C’était devant la mer, un beau soir d’Italie, Un soir de volupté suprême, où tout s’oublie, Ô Ange de faiblesse et de mélancolie.
# Le Chariot d’or/Hyacinthe
### HYACINTHE

Pour la voir aussitôt m’apparaître, fidèle, Je n’ai qu’à prononcer son nom mélodieux, Comme si quelque instinct miséricordieux D’avance lui disait l’heure où j’ai besoin d’elle.
Je la trouve toujours, quand mon cœur contristé S’exile et se replie au fond de ses retraites, Et pansant à la nuit ses blessures secrètes, Reprend avec l’orgueil sa native beauté.
C’est dans un parc illustre où la blancheur des marbres Dans l’ombre çà et là dresse un beau geste nu, Où ruisselle un bruit d’eau léger et continu, Où les chemins rayés par les ombres des arbres
S’enfoncent comme on voit aux tableaux anciens. Aux noblesses du cœur le décor est propice, Et parmi les bosquets l’âme de Bérénice Semble encor sangloter des vers raciniens.
Elle est là ; sous le dais des ténèbres soyeuses, Elle attend ; autour d’elle à chaque mouvement Ses ailes font d’un vague et lent frémissement De plumes onduler les fleurs harmonieuses.
Ses lèvres par instants laissent tomber le mot Unique où se concentre en goutte le silence ; Le geste de ses mains pâles est l’indolence, Et sa voix musicale est fille du sanglot.
Nous errons à travers les jardins taciturnes, Émus en même temps de limpides frissons, Touchés de nous aimer dans ce que nous pensons Et nous penchant ensemble aux fontaines nocturnes.
L’amour s’ouvre à ses doigts comme un lys infini, Tout en elle se donne et rien ne se dérobe. Ses bras savent surtout bercer et sous sa robe Son sein a la chaleur maternelle du nid.
La Pitié, la Douceur, la Paix sont ses servantes ; À sa ceinture pend le rosaire des soirs, Et c’est elle sans trêve et pourtant sans espoirs, Que je cherche à jamais à travers les vivantes.
Elle est tout ce que j’aime au monde, le Secret, L’Amour aux longs cheveux, la Pudeur aux longs voiles, Même elle me ressemble aux rayons des étoiles, Et c’est comme une sœur morte qui reviendrait.
Hyacinthe est le nom mortel que je lui donne. Souvent au fond des ans par d’étranges détours Nous évoquons la même enfance aux mêmes jours, Et sa voix dont l’accent fatidique m’étonne
Semble du plus profond de mon âme venir. Elle a le timbre ému des heures abolies, Et sonne l’angélus de mes mélancolies Dans la vallée au vieux clocher du souvenir.
Et parfois Elle dit, pâle en la nuit profonde, Pendant qu’au loin la lune argente un marbre nu Et qu’un ruissellement léger et continu Mêle au son de sa voix l’écoulement de l’onde,
Pendant qu’aux profondeurs des grands espaces bleus Palpite une douceur grave et surnaturelle, Et que je vois comme un miracle fait pour elle Les astres scintiller à travers ses cheveux,
Elle dit : « Quelque jour dans un Pays Suprême Ton désir cueillera les fruits puissants et beaux Dont la fleur blême ici languit sur les tombeaux. Et ton propre Idéal sera ton diadème.
« Avec l’argile triste où chemine le ver Tu quitteras le mal, la honte, l’esclavage, Et je te sourirai dans les lys du rivage, Belle comme la lune, en été, sur la mer.
« Tes sens magnifiés vivront d’intenses fièvres, Ivres d’intensité dans un air immortel ; Alors s’accomplira ton rêve originel Et, penché, sur mes yeux pleins d’un soir éternel,
« C’est ton âme que tu baiseras sur mes lèvres. »
# Le Chariot d’or/Comme une grande fleur

Comme une grande fleur trop lourde qui défaille, Parfois, toute en mes bras, tu renverses ta taille Et plonges dans mes yeux tes beaux yeux verts ardents, Avec un long sourire où miroitent tes dents… Je t’enlace ; j’ai comme un peu de l’âpre joie Du fauve frémissant et fier qui tient sa proie. Tu souris… je te tiens pâle et l’âme perdue De se sentir au bord du bonheur suspendue, Et toujours le désir pareil au cœur me mord De t’emporter ainsi, vivante, dans la mort. Incliné sur tes yeux où palpite une flamme,
Je descends, je descends, on dirait, dans ton âme… De ta robe entr’ouverte aux larges plis flottants, Où des éclairs de peau reluisent par instants, Un arôme charnel où le désir s’allume Monte à longs flots vers moi comme un parfum qui fume, Et, lentement, les yeux clos, pour mieux m’en griser, Je cueille sur tes dents la fleur de ton baiser !…
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« J’accompare la vie à la guerre bourrelle »
### CLXXXVI.

J’accompare la vie à la guerre bourrelle Sommes nous delivrez des hasars de dehors, Nous sentons au dedans les passions du cors Qui poussent à la mort nostre ame criminelle :
Un Sinon au dedans nous trahit & decelle Quand les Grecs effrayez s’escartent de nos pors, Et ne pouvons encore avecque mille effors Esteindre les brasiers de la chair sensuelle.
Nous avons beau courir & par mons & par plains Rien ne nous scauroit faire eschapper de ses mains La mort seule est la paix d'une si longue guerre,
Qui separant l’esprit du cors sedicieus Par l’indomtable coup du trespas gracieus Le ciel au ciel redonne, & la terre à la terre.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« La femme grosse endure une extreme souffrance »

La femme grosse endure une extreme souffrance Sur le point d'accoucher, mais en moins d'un moment Elle met en oubli, apres l'enfantement De son travail passé la dure violence
Ainsi bien que la mort nous batte à toute outrance Avant que de tomber dans le creus monument, Si est-ce que son mal ne dure longuement Devant vivre par elle hors de peine & nuisance
Icy n'avons nous point un sejour permanent, Mais comme un voyager jour et nuit cheminant Par orage, par vent, par tempeste, & par gresle
Nous recherchons du ciel le sejour arresté, Ou quiconque est receu, peut dire en verité Que la mort est la clef de la vie eternelle.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« Je ne crains point, dis tu, de rompre le lien »
### XXXVII.

Je ne crains point, dis tu, de rompre le lien De ce fragile cors, mais que jeune je meure Sans avoir profitté en doctrine meilleure Avant que de mourir, cause le regret mien.
Celuy-la qui t'a mis en besougne, scait bien Et jusques à quel jour, & jusques à quelle heure Il faut qu'en la boutique au travail tu demeure, T'y laissant plus long tems, tu n'y gaignerois rien :
Que s'il te veut payer d'une seule corvee, De plus de la moitié non encore achevee Autant comme pour deus, tu l'en dois honorer :
Une longeur de vie aussi bien tu demandes Afin qu'en fol plaisir sans fruit tu la despendes, Prodigue à l'employer, chiche à la desirer.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« Je veus pour cinquante ans pourvoir à mon mesnage »
### XLVII.

Je veus pour cinquante ans pourvoir à mon mesnage Regler ma metairie, & dresser ma maison : O que l'homme à le sens corrompu de poison, Qui temerairement dispose de son àge :
Mal-habile est celuy qui se promet l'usage Du douteus lendemain, nostre aveugle raison N'entend, ny ne comprend la future saison, DIEU seul de l'avenir peut rendre tesmougnage.
T'asseurerois tu bien sur le jour du demain Quand ce que tu retiens de plus seur en ta main T'eschappe meinte fois de l'ongle soucieuse ?
Croy moy la mort nous fuit à toute heure, à tout pas Nous avancons le pié au quartier du trespas, Mesmes aus plus heureus toute chose est douteuse.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« J’ay voulu voyager, à la fin le voyage »
### CCCLXXXI.

J’ay voulu voyager, à la fin le voyage M’a fait en ma maison mal content retirer En mon estude seul j’ay voulu demeurer, En fin la solitude a causé mon dommage
J’ay volu naviguer, en fin le navigage Entre vie & trespas m’a fait desesperer J’ay voulu pour plaisir la terre labourer En fin j’ay mesprisé l’estat du labourage
J’ay voulu pratiquer la science & les ars En fin je n’ay rien sceu, j’ay couru le hasars Des combas carnaciers, la guerre ore m’offence
O imbecillité de l’esprit curieus Qui mescontent de tout de tout est desireus, Et douteus n’a de rien parfaite connoissance.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« Il y à me dis-tu de la peine à mourir »
### XLII.

Il y à me dis-tu, de la peine à mourir, Il y à bien du mal à curer un ulcere : Mais telle est du destin l'ordonnance severe Qu'il faut avec douleur aus douleurs secourir :
Un mal se veut tousjours par un autre guarir, A l'enflure est requis le glaive, & le cautere, Le bien mondain s'acquiert par travail, & misere, Et le moindre accident le nous fait encherir :
Mais bien que tel passage ait quelque mal-encontre, Si ne doit on pourtant, quant on vient eu rencontre Le passer en tramblant d'un courage douteus ;
Abouche un marinier qui pratique sur l'onde, Tu verras s'il te dit qu'il y ait port au monde Qui n'ait l'acces estroit, difficile, & fascheus.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« Je ne m’estonne point si nostre ame servile »
### CXC.

Je ne m'estonne point si nostre ame servile Au seul nom de la mort pllissante d'effroy, Vit en guerre eternelle & si ne scait pourquoy Treuvant à ses mal-heurs tout remede inutile.
Tu nous as annoncé ton celeste Evangile Pour nous donner, Seigneur, paix & repos en toy, Puis nous purifiant par le feu de ta loy Tu nous as adopté au ranc de ta famille.
Mais les hommes malins ignorans les secrets Du salut revellé, se fondent indiscrets Sur la paille & le soing des sciences du monde
Sur un tel fondement inconstamment posez Les moindres argumens qui leurs sont proposez Rendent leur conscience instable & vagabonde.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« Je vis un jour le tems la faucille en la main »

Je vis un jour le tems la faucille en la main, L'horloge en la ceinture, & les ailes derriere Tremoussant sur le dos, avancer sa carriere Precipitant des jours l'irreparable train :
A son costé marchoit le trespas inhumain, Qui lancant en nos cors la sagette meurdriere Comme neige au Soleil, dessous la froide biere En poussiere changez nous consumoit soudain
Celuy qui le matin fleurissoit en jeunesse, Sur le soir devant luy grisonnait de viellesse Tenant en mesme ranc l'hyver & le primtems.
Alors je reputay une grande imprudence De mettre aus hommes vains une ferme esperance Qui passent aussitost comme passe le tems.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« La calme meinte-fois fort longuement arreste »

La calme meinte-fois fort longuement arreste Les matelots en mer, au contraire le vent Halenant à souhait les ameine souvent Au port avant le tems libre de la tempeste.
Ainsi la vie humaine à la haste nous jette Au lieu où peu à peu nous allions arrivant, Quelquefois plus long tems elle nous va suivant Et sur un long chemin nous tourmente et nous guette.
Si faut-il une fois pour vivre en liberté Dans le port de la mort arriver en seurté, Où quiconque surgit au plus vert de son age
Ne doit non plus gemir que les sages nochers Qui parmy les hasards des flots et des rochers Ont tost parachevé le cour de leur voyage.
# Le Mespris de la vie et consolation contre la mort/« La descente aus enfers est plaisante et facile »

La descente aus enfers est plaisante et facile Ouverte à tout venant, mais d'un agile saut S'en retourner en vie, & revoler en haut Cest de la vertu sainte un exploit difficile.
Des que la fiere mort la paupiere nous sille D'un long sommeil de fer, & quelle nous assaut De son trait outrageus, tout espoir nous deffaut De revoir du Soleil la carriere mobile.
Tandis que le Seigneur nous en donne loisir Travaillons au salut, refrenant le desir Qui du bien eternel esteint la souvenance.
Une fois & non deux seulement nous vivons, Et si jusqu'a la mort le monde nous suivons, N'esperons au tombeau de faire penitence.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Paragare

PARAGARE. — Nom d’un pays fantastique, rappelé dans le dicton suivant : Le pays de Paragare, où les chiens japont de la queue. On comprend qu’Être du pays de Paragare, c’est être grossier, rustre, inconvenant. Vachard, dont j’ai parlé à Pacan, était du pays de Paragare. — Mot forgé de toutes pièces, comme Papharagaramus, et d’autres de ce genre.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Paquet

PAQUET. — Donner son paquet à un employé, à un domestique, Le renvoyer.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Par

PAR. — Au sens de Dans, Sur. Tomber par les escaliers… l’eau lui jicla par la figure. Vieilles tournures. « Car il avoit la vue courte, dit l’honnête Eutrapel, pour ce que depuis que Vichot l’avoit abattu de coups de trenche par les fesses, les yeux lui avoient tousjours pleuré. » C’est un latinisme : Per digitos humerosque plumae, dit Horace.
Par après, Par ainsi, Par ensuite, ne sont point des fautes, mais des archaïsmes dont le tour familier peut à l’occasion donner du piquant à la phrase.
Brin par brin. Humbert prétend que cette locution n’est pas correcte, et qu’il faut dire brin à brin.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Par, par là

PAR, PAR LÀ. — À peu près, environ. Quel âge peut bien avoir M. Cugniasse ? Par là dans les septante ans.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Par contre

PAR CONTRE, adv. — Au rebours, à l’inverse. — Affreux barbarisme, déjà proscrit par Voltaire, et qui a passé de la langue des journaux dans celle des revues, et de la langue des revues, hélas ! dans celle des académiciens.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Papier

PAPIER, s. m. — Papier mou. J’espère que mes lecteurs savent ce que c’est, car je ne connais pas d’équivalent français. Toutes les fois que j’ai dit papier mou, on m’a repris : « Dites papier de soie ! » Mais dans les dictionnaires, je n’ai pas plus trouvé papier de soie que papier mou.
Papier cassé. C’est du papier en grande feuilles qui ont des tares, des déchirures, etc. et que les papetiers vendent à bas prix. À Genève du papier cassé, c’est du papier brouillard.
Papier à remonder, terme de canuserie, Grandes feuilles de carton mince et blanc que le canut place sur des chevalets en dessous de la longueur, pour que les fils de la chaine, qui se détachent ainsi sur du blanc, puissent mieux se distinguer.
Papier marqué, Papier timbré. Mon père disait toujours que c’était le papier qui était marqué, et le plaideur qui était timbré.
Papier-biscuit. Voy. biscuit.