OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Œuvres complètes de Voltaire/Tome 21/Texte entier

Voltaire : Œuvres complètes de Voltaire, éd. Louis Moland, tome 21
# Œuvres complètes de Voltaire/Tome 2/Texte entier

Voltaire : Œuvres complètes de Voltaire, éd. Louis Moland, tome 2
# Œuvres complètes de Voltaire/Tome 22/Texte entier

Voltaire : Œuvres complètes de Voltaire, éd. Louis Moland, tome 22
# Études sur l’histoire d’Allemagne

* Les Préliminaires
* La Décadence mérovingienne
* La Foi et la morale des Francs
* L’Entrée en scène de la papauté
* La Conquête de la Germanie par l’église romaine
* La Fondation du Saint-Empire
# Œuvres complètes de Pierre Louÿs

| Tome 1 : Poésies de Méléagre, suivies de Mimes des courtisanes | |
| Tome 2 : Les Chansons de Bilitis, suivies de Nouvelles chansons | |
| Tome 3 : Le Crépuscule des nymphes, suivies de Lectures antiques | |
| Tome 4 : Aphrodite – Mœurs antiques | |
| Tome 5 : La Femme et le pantin, suivi de Voyage en Espagne | |
| Tome 6 : Les Aventures du roi Pausole |
| Tome 7 : Contes, précédés de : Les trois roses de Marie-Anne | |
| Tome 8 : Psyché | |
| Tome 9 : Journal intime, 1882 – 1891 | |
| Tome 10 : Littérature, suivie de : Livres anciens, et de : Inscriptions et belles lettres | |
| Tome 11 : Archipel, précédé de : Dialogue sur la danse | |
| Tome 12 : Poëtique, suivie de Théâtre, projets et fragments, Suite à Poëtique | , |
| Tome 13 : Poésies, Premiers vers – Astarté – Chrysis, Stances et poésies diverses, Derniers vers. , ;. |
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/À feu Monsieur de Lozieres
## À FEU MONSIEUR DE LOSIERES. ODE.

* Mon Dieu, que la franchise est rare !
* Qu’on trouve peu d’honnestes gens !
* Que la fortune et ses regens
* Sont pour moy d’une humeur avare !
* LOSIERES, personne que toy,
* Dans les troubles ou je me voy,
* Ne me monstre un œil favorable ;
* Tout ne me fait qu’empeschement,
* Et l’amy le plus secourable
* Ne m’assiste que laschement.
* Si j’estois un homme de fange
* Ou d’un esprit injurieux,
* Qui ne portast jamais les yeux
* Sur le sujet d’une louange,
* Ou qu’on m’eust veu desobliger
* Ceux qui me veulent affliger,
* Je ne serois point pardonnable ;
* J’approuverois mes ennemis,
* Et trouverois irraisonnable
* Le secours que tu m’as promis.
* Mais jamais encore l’envie
* D’escrire un pasquin ne me prit,
* Et tout le soin de mon esprit
* Ne tend qu’à l’aise de ma vie.
* J’ayme bien mieux ne dire mot
* Du plus infame et du plus sot,
* Et me sauver dans le silence,
* Que d’exposer mal à propos
* À l’effort d’une violence
* Ma renommée et mon repos.
* Ô destin, que tes loix sont dures !
* L’innocence ne sert de rien.
* Que le sort d’un homme de bien.
* A de cruelles adventures !
* Ce grand Duc redouté de tous,
* Dont je ne souffre le couroux
* Pour aucun crime que je sçache,
* Me menasse d’un chastiment
* Contre qui l’ame la plus lasche
* Fremiroit de ressentiment.
* Il est bien aisé de me nuire,
* Car je ne puis m’assujectir
* Au soucy de me garantir,
* Quoy qu’on fasse pour me destruire.
* Je sçay bien qu’un astre puissant,
* A tous ses vœux obeyssant,
* Force les plus fiers à luy plaire,
* Et que c’est plus de dépiter
* La menace de sa colere
* Que le foudre de Jupiter.
* Mais que la flamme du tonnerre
* Vienne esclatter à mon trespas,
* Et le ciel fasse sous mes pas
* Crever la masse de la terre,
* Mon esprit sans estonnement
* S’appreste à son dernier moment ;
* Plus je sens approcher le terme,
* Plus je désire aller au port,
* Et tousjours d’un visage ferme
* Je regarde venir la mort.
* Ainsi, quoy que ce fier courage
* Menace mon foible destin,
* Sans estre poltron ni mutin
* Je verray fondre cet orage,
* Et conjure ton amitié
* De n’avoir ny soin ny pitié,
* Quelque mal-heur qui m’importune.
* Dieu nous blesse et nous sçait guerir,
* Et les hommes ny la fortune
* Ne nous font vivre ny mourir.
* ↑ De la maison de Thémines.
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/À Philis
## À PHILIS. STANCES.

* Ha ! Philis que le ciel me faict mauvais visage !
* Tout me fasche et me nuit,
* Et reservé l’amour et le courage,
* Rien de bon ne me suit.
* Les astres les plus doux ont conjuré ma perte,
* Je n’ay plus nul soustien ;
* La cour me semble une maison deserte,
* Où je ne trouve rien.
* Les hommes et les Dieux menassent ma fortune ;
* Mais, en leur cruauté,
* Pour mon soulas tout ce que j’importune
* Ce n’est que ta beauté.
* Les traits de tes beautez sont d’assez fortes armes
* Pour vaincre mon mal-heur,
* Et dans la gesne, assisté de tes charmes,
* Je mourray sans douleur.
* Dedans l’extremité de la peine où nous sommes,
* Souspirant nuict et jour,
* Je feins que c’est la disgrace des hommes,
* Mais c’est celle d’amour.
* Parmy tant de dangers, c’est avec peu de crainte
* Que je prends garde à moy,
* En tous mes maux, le subject de ma plainte
* C’est d’estre absent de toy.
* Pour m’oster aux plus forts qui me voudroient poursuivre
* Je trouve assez de lieux.
* Mais quel climat m’asseurera de vivre,
* Si je quitte tes yeux.
* Le soleil meurt pour moy, une nuict m’environne,
* Je pense que tout dort,
* Je ne voy rien, je ne parle à personne,
* N’est-ce pas estre mort ?
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/À Mademoiselle de Rohan, sur la mort de madame la duchesse de Nevers
## À MADAMOISELLE DE ROHAN Sur la mort de madame la duchesse de Nevers.

* Je vous donne ces vers pour nourrir vos douleurs
* Puisque ceste princesse est digne de vos pleurs
* Et ne veux point reprendre un deuil si legitime
* Pour elle vos regrets prennent un juste cours,
* Et de les arrester je croirois faire un crime
* Aussi bien que la mort en arrestant ses jours.
* Je sçay bien que vostre ame, assez robuste et saine,
* Avecques son discours a combattu sa peine,
* Et qu’elle a vainement cherché sa guerison.
* Y tascher après vous, on ne le peut sans blasme,
* Car je ne pense pas qu’on trouve en la raison
* Ce que vous ne pouvez trouver dedans vostre ame.
* Les plus cuisans mal-heurs trouvent allegement,
* Après que le devoir a rendu sagement
* Tout ce que l’amitié demande à la nature ;
* Mais lors que mon esprit songe à vous consoler
* Contre les sentimens d’une perte si dure
* Plus je suis preparé, moins j’ay dequoy parler.
* Tandis que la memoire à vos sens renouvelle
* L’esclat de la vertu qui reluysoit en elle,
* Vous nourrissez en vain quelque espoir de guerir ;
* Et quand le souvenir d’une amitié si ferme
* Pour guerir vostre ennuy se laissera mourir,
* Croyez que vostre vie est proche de son terme.
* Aussy, ceste princesse estant loing de vos yeux,
* Le jour de tous vos maux est le plus odieux ;
* La mort, de vos langueurs, est la moins inhumaine ;
* Quelque part de la terre où vous faciez sejour,
* Il ne vous reste plus que des objects de haine,
* Après avoir perdu l’object de vostre amour.
* De moy, si la rigueur d’un accident semblable
* M’avoit osté le fruit d’un bien si desirable,
* Je croirois que pour moy tout n’auroit que du mal ;
* Mes pieds ne s’oseroient asseurer sur la terre,
* Le jour m’offenceroit, l’air me seroit fatal,
* Et la plus douce paix me seroit une guerre.
* Aigrissez-vous tousjours d’un chagrin plus recent ;
* Que vostre ame, en flattant l’ennuy qu’elle ressent,
* Pour si chere compagne incessamment souspire ;
* Jamais son entretien ne vous sera rendu,
* Et le Ciel, reparant vos pertes d’un empire,
* Vous donneroit bien moins que vous n’avez perdu.
* ↑ Catherine de Lorraine, duchesse de Nevers. — On assure que la duchesse de Nevers, ennemie déclarée de la maréchale d’Ancre, versa des larmes en la voyant marcher au supplice. Ces larmes sont tout un éloge. Il y a des Vers de mademoiselle de Rohan sur la mort de madame la duchesse de Nevers. 1618, in-4, pièce.
# Œuvres complètes de Theophile (Jannet)/À Monsieur de Montmorency
## À MONSIEUR DE MONTMORENCY. ODE.

* Lorsqu’on veut que les Muses flattent
* Un homme qu’on estime à faux,
* Et qu’on doit cacher cent deffaux
* Afin que deux vertus esclattent,
* Nos esprits, d’un pinceau divers,
* Par l’artifice de nos vers,
* Font le visage à toutes choses,
* Et dans le fard de leurs couleurs,
* Font passer de mauvaises fleurs
* Sous le teinct de lys et des roses.
* Ce vagabond, de qui le bruict
* Fut si chery des destinées,
* Et si grand que trois mille années
* Ne l’ont point encores destruict,
* Avecques de si bonnes marques
* N’eust foulé la rigueur des Parques,
* Ny peuplé le pays latin,
* Si depuis qu’on brusla sa ville
* Auguste n’eust prié Virgile
* De luy faire un si beau destin.
* Tout de même, au siècle où nous sommes,
* Les richesses ont acheté
* De notre avare lâcheté
* La façon de louer les hommes ;
* Mais je ne te conseille pas
* De présenter aucun appas
* A tant de plumes hypocrites ;
* D’autant que la postérité
* Verra mieux dans la vérité
* La mémoire de tes mérites.
* Laisse là ces esprits menteurs,
* Sauve ton nom de leurs ouvrages,
* Les compliments sont des outrages
* Dedans la bouche des flatteurs.
* Moi, qui n’ai jamais eu le blâme
* De farder mes vers ni mon âme,
* Je trouverai mille témoins
* Que tous les censeurs me reçoivent,
* Et que les plus entiers me doivent
* La gloire de mentir le moins.
* Cette grâce si peu vulgaire,
* Me donne de la vanité,
* Et fait que sans témérité
* Je prendrai le soin de te plaire.
* Les dieux, aidant à mon dessein,
* Me verseront dedans le sein
* Une fureur mieux animée,
* Ils m’apprendront des traits nouveaux
* Et plus durables et plus beaux
* En faveur de ta renommée.
* Mais aussitôt que mon désir,
* Qui ne respire que la gloire
* De travailler à ta mémoire,
* Jouira d’un si doux loisir,
* Mon astre qui ne sait reluire
* Que pour me troubler et me nuire,
* Cachera son mauvais aspect,
* Et son influence inhumaine
* N’a pas eu pour moi tant de haine
* Qu’elle aura pour toi de respect.
* Mes affections exaucées
* En l’ardeur d’un si beau projet,
* Recouvreront pour ton sujet
* La liberté de mes pensées.
* Mes ennuis seront écartés,
* Et mon âme aura des clartés
* Si propices à tes louanges,
* Que le Ciel s’il n’en est jaloux,
* Ayant trouvé mes vers si doux,
* Il les fera redire aux anges.
* Je sens une chaleur d’esprit
* Qui vient persuader ma plume
* De tracer le plus grand volume
* Que Français ait jamais écrit.
* Tout plein de zèle et de courage,
* Je m’embarque à ce grand ouvrage ;
* Je sais l’Antarctique et le Nord,
* J’entends la carte et les étoiles,
* Et ne fais point enfler mes voiles
* Avant qu’être assuré du port.
* Par les rochers et dans l’orage
* De l’onde où je me suis commis,
* Je prépare à mes ennemis
* L’espérance de mon naufrage ;
* Mais, que les astres irrités
* De toutes leurs adversités
* Persécutent mon entreprise,
* Je ne connais point de malheur
* Qu’au seul renom de ta valeur
* Je ne vainque ou je ne me méprise.
* ↑ Henri II, duc de Montmorency, né à Chantilly le 30 avril 1595, décapité à Toulouse le 30 octobre 1632.
# Émile, ou De l’éducation/Édition 1852

* Préface
* Livre I
* Livre II
* Livre III
* Livre IV
* Livre V
# Œuvres de Saint-Amant/Cy gist dans cette triste fosse
## ÉPITAPHE.

Cy gist dans cette triste fosse Le corps du pauvre Jambedosse, Qui, par un vent traistre et malin, Fut écrasé dans un moulin, Où, voulant son blé faire moudre, Luy-mesme il fut réduit en poudre, Et, quoy qu’innocent avoué, Très-malheureusement roué. L’avanture en est incroyable Autant comme elle est pitoyable. Passant, admire et plains son sort, Le bon naturel t’y convie, Et dy qu’il a trouvé la mort Où les autres trouvent la vie.
# Œuvres de Saint-Amant/Dafnis est mort si saintement
## ÉPITAPHE.

Dafnis est mort si saintement Qu’on peut bien dire justement, Celebrant ses louanges, Que, si la douleur ou l’ennuy Faisoit mourir les anges, Ayant vescu comme eux, ils mourroient comme luy.
# Œuvres de Saint-Amant/Elegie à une dame

* Saint-AmantElegie à une dame, pour M. L. C. D. H.Œuvres complètes de Saint-Amant, Texte établi par Charles-Louis Livet, P. Jannet, 1855, Tome 1 (p. 116-117).◄  La JouyssanceSur un depart, à la mesme dame  ►collectionElegie à une dame, pour M. L. C. D. H.Saint-AmantP. Jannet1855ParisVTome 1Elegie à une dame, pour M. L. C. D. H.Saint-Amant - Œuvres complètes, Livet, 1855, volume 1.djvuSaint-Amant - Œuvres complètes, Livet, 1855, volume 1.djvu/9116-117
* ELEGIE À UNE DAME Pour M$^r$ L. C. D. H.
* Beauté dont les appas triomphent de ma vie,
* Gloire de mon tourment, admirable Sylvie,
* Que dans la servitude où l’amour m’a reduit,
* Benissant mes liens, j’adore jour et nuit ;
* Et de qui l’œil vainqueur, cher astre de mon ame,
* Me brûle en m’éclairant d’une si douce flame,
* Qu’il ne m’est pas permis, sans commettre un forfait,
* De me plaindre jamais du mal qu’elle me fait ;
* Puis que dans le plaisir de vous voir pitoyable
* À l’ennuy que j’endure, et qui m’est agreable,
* Vous m’avez menacé d’un cruel chastiment,
* Si je n’estois secret en mon ressentiment,
* Je veux d’oresnavant obeïr et me taire,
* Je veux me retirer dans un lieu solitaire,
* Où le silence au moins avec discretion
* Sçache le bon succez de mon affection :
* Car, quelques loix d’honneur que l’on nous fasse entendre,
* N’en desplaise au respect, je ne sçaurois comprendre
* Que l’on ne soit ingrat et digne du trespas,
* De recevoir du bien, et ne le dire pas.
* Mais que dis-je ? ô bons dieux ! quoi, je parle d’absence ?
* Ma bouche, ozes-tu bien prendre cette licence,
* Cependant que mon cœur que je sens murmurer.
* Dit qu’il mourroit plûtost que de s’en separer ?
* Te croirois-tu capable, après cette parole,
* Que malgré tes projets je veux rendre frivole,
* Et pour qui te sont deus des tourmens inhumains,
* De baiser quelque jour l’yvoire de ses mains ?
* Ô malheureux propos ! ô perfide pensée,
* Qui ne sçauroit partir que d’une ame insensée !
* Moy, que je vous quittasse, ô mon divin soleil !
* Que jamais ma raison approuvast ce conseil !
* Non, non ; plustost Neptune abandonnera l’onde,
* Le Destin laissera la conduite du monde,
* L’ombre fuira le corps, et l’amour le plaisir,
* Avant que j’accomplisse un si lasche desir.
* Et, combien que la gloire à toute heure m’appelle
* Pour aller de mon bras effrayer la Rochelle,
* Ou repousser l’effort des orgueilleux Anglois,
* Que l’un de mes ayeux a vaincus autresfois,
* Je fay la sourde oreille, et, renonçant aux armes,
* Mes yeux treuvent en vous tant d’attraits et de charmes,
* Que, quelque mauvais bruit que j’en puisse encourir,
* Aupres de vos beautez je veux vivre et mourir.
* ↑ Le comte d’Harcourt, ami de Saint-Amant (voy. la notice) et de Faret, qui l’accompagnèrent dans son expédition des îles Saint-Honorat et Sainte-Marguerite, etc.
# Œuvres de Saint-Amant/Cy gist un fou nommé Pasquet,
## ÉPITAPHE.

Cy gist un fou nommé Pasquet, Quy mourut d’un coup de mousquet Comme il vouloit lever la creste ; Quant à moy, je croy que le sort Luy mit du plomb dedans la teste Pour le rendre sage en sa mort.
# Œuvres de Saint-Amant/Doux tourment des esprits

* Saint-AmantŒuvres de Saint-AmantŒuvres complètes de Saint-Amant, Texte établi par Charles-Louis Livet, P. Jannet, 1855, Tome 1 (p. 132).◄  InconstanceJamais rien n’approcha de mon heureux destin (Sonnet)  ►collectionŒuvres de Saint-AmantSaint-AmantP. Jannet1855ParisVTome 1Saint-Amant - Œuvres complètes, Livet, 1855, volume 1.djvuSaint-Amant - Œuvres complètes, Livet, 1855, volume 1.djvu/9132
* SONNET.
* Doux tourment des esprits, amoureuse manie
* Qui trouble mon repos avec tant de plaisir,
* Ne me donne jamais un moment de loisir ;
* J’aime bien à souffrir dessous ta tyrannie.
* Rens en moy de ton feu la grandeur infinie,
* Et, gouvernant mes sens, dont tu te viens saisir,
* Fay que rien desormais ne vive en mon desir
* Que l’adorable objet de la chaste Uranie.
* Au seul bruit de son nom parvenu jusqu’à moy,
* Mon ame luy consacre une eternelle foy,
* Sur qui l’honneur s’eleve et mon espoir se fonde.
* Je l’aime sans la voir, comme on aime les dieux,
* Et tiens plus de l’Amour qu’homme qui soit au monde,
* Puis que non plus que luy je ne me sers point d’yeux.
# Œuvres de Saint-Amant/Chanson à boire

* CHANSON À BOIRE.
* Payen, Maigrin, Butte, Gilot,
* Desgranges, Chasteaupers, et Dufour le bon falot,
* Qu’un chacun eslise son parrain
* Pour trinquer à ce prince lorrain !
* Il nous permet qu’en liberté
* Sans aucun compliment on luy porte une santé.
* Beuvons donc, il nous fera raison,
* Car il est l’honneur de sa maison.
* Estant parmi les Allemans,
* Où son bras a plus fait que n’ont dit tous les romans,
* Il apprit à suivre les hazars
* De Bacchus aussi bien que de Mars.
* Pour moy, disant ce qui m’en plaist,
* C’est de le voir seigneur de Briosne comme il est.
* Ce lieu vaut l’estat des plus grands roys,
* Puis qu’un Pot y tient autant que trois.
* Aussi je veux faire un serment
* De vivre désormais pour le servir seulement,
* Et verser pour ce prince divin
* Plus de sang que je n’ay beu de vin.
* Ainsi chantoient au cabaret
* Le bon gros Sainct-Amant et le vieux pere Faret,
* Celebrans l’un et l’autre à son tour
* La santé du comte de Harcour.
* Vivat !
# Œuvres de Saint-Amant/Ci-gist le corps tronqué d’un prince miserable
## AUTRE SONNET Pour son epitaphe.

Ci-gist le corps tronqué d’un prince miserable Qui, vray martyr des roys, sous un temps furieux, Rendit par sa prison l’infamie honorable, Et par son noble sang l’eschafaut glorieux.
En cet acte cruel, long et misterieux, Fairfax donna le coup, ce monstre inexorable.
Qui l’aurait jamais dit, ô passant curieux ! Que ce corps de son chef eust esté separable ?
Cependant ce bourreau, pour faire agir sa main, Voilant aux spectateurs ce qu’il avoit d’humain, Massacra ce grand roy que l’horreur environne ;
Et pour rendre ce crime encor plus solennel, Ce chef, qui porta l’or d’une triple couronne, Couronna mesme un fer honteux et criminel.
# Œuvres poétiques François de Maynard
### TABLE DU PREMIER VOLUME

D’après les Œuvres poétiques de François de Maynard publiées, avec notice et notes, par Gaston Garrisson, tome 1.
La numérisation n’étant pas terminé, ne vous étonnez pas des nombreuses pages vides.
Pour la commodité de la lecture, les "f" et les "s", d'une part, les "i" et les "j", d’autre part, les "u" et les "v", encore, ont reçus une graphie contemporaine. Les "et" ont été écrits "et" et non plus "&".
# Œuvres poétiques (Théophile de Viau)/Première partie/XLIX. Ode
## ODE.

* Un corbeau devant moy croasse,
* Une ombre offusque mes regards ;
* Deux belettes et deux renards
* Traversent l’endroit où je passe ;
* Les pieds faillent à mon cheval,
* Mon laquais tombe du haut mal ;
* J’entends craqueter le tonnerre ;
* Un esprit se présente à moy ;
* J’oy Charon qui m’appelle à soy,
* Je voy le centre de la terre.
* Ce ruisseau remonte en sa source ;
* Un bœuf gravit sur un clocher ;
* Le sang coule de ce rocher ;
* Un aspic s’accouple d’une ourse ;
* Sur le haut d’une vieille tour
* Un serpent deschire un vautour ;
* Le feu brusle dedans la glace ;
* Le soleil est devenu noir ;
* Je voy la lune qui va cheoir ;
* Cet arbre est sorty de sa place.
* oy : ois
# Œuvres poétiques François de Maynard/Au mesme

Au ciel de l’amoureux empire, Thalie sur-haussant sa voix : Par l’organe de ce François, R’enflamme l’amoureux martyre.
– Menard en ses escrits, sans celle Soubs leur amoureuse action, Nous picque de la passion Qui le picqua pour sa maitresse.
– Aux traits de sa parfaiste Amie, Nos cœurs au travail endurcis, Goustent les amoureux fouets, Desquels il repaissoit sa vie.
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/La dentelle
### LA DENTELLE
#### I

Humanité : nom de possessions précaires, effectif de bonheurs encore inconfirmés : est-ce inhumain qu’en ce bout de dentelle, en un petit morceau de ce tissu serré, deux yeux aient pu se perdre ? Ces yeux, les reveux-tu ?
Ô morte ancienne, qui finis aveugle, ton bonheur est-il passé dans ta chose ? Ton vaste sentiment s’est-il amenuisé ici, comme entre la moelle et l’écorce ?
Fêlure du destin, — quelle lacune ? Au temps où tu vivais tu as soustrait ton âme ; elle s’est enfermée dans cette pièce claire, et je souris de son utilité.

#### II

Et si l’action, un jour, devait nous apparaître trop pauvre, et que ce qui nous advient nous fût si étranger que ce serait trop peu d’avoir à si grand’peine surmonté l’enfance : alors cette bande serrée de dentelle suffirait-elle à nous tenir ici ? Vois : on l’a faite.
La vie — qui sait ? — fut dédaignée peut-être. Un bonheur était là et fut manqué, et cette chose en est issue quand même, faite à tout prix et difficile autant que vivre, mais pourtant accomplie et belle comme si l’instant était venu de partir et sourire.
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Destin de femme
### DESTIN DE FEMME

De même qu’à la chasse, par hasard, le Roi boit dans un verre — lequel n’importe ! — et que son possesseur, en hâte, met à part cet objet trop glorieux pour y reboire encore :
ainsi le destin, ayant soif, un jour, porte parfois jusqu’à ses lèvres quelqu’une que sa pauvre vie, de peur de la briser, jalousement, ensuite serre,
dans la vitrine des objets de prix (ou censés tels). Et la voici, étrangère, comme une chose prêtée, qui vieillira et deviendra aveugle
sans qu’elle fût jamais ni rare ni précieuse.
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Tanagra
### TANAGRA

Un peu de terre cuite, comme brûlée au grand soleil, et tel qu’un geste d’une main de jeune fille, qui tout à coup ne serait plus passé Tendu vers rien, n’atteignant nul objet, jailli de l’âme, ne touchant qu’elle-même comme une main touche un menton.
Nous soulevons et tournons, une à une, ces figurines
et nous croyons comprendre ce qui les fait durer. Qu’il nous suffise de nous attacher de façon plus profonde et merveilleuse à ce qui fut. Et de sourire d’un œil un peu plus clair qu’un an plus tôt.
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Dans un parc étranger
### DANS UN PARC ÉTRANGER

Il y a deux allées. Nul ne les suit jamais. Parfois pourtant, perdu dans tes pensées, l’un des chemins te laisse aller — c’est par méprise, — et soudain te voici sur le rond-point,
de nouveau seul avec la pierre grise, tâtant du doigt le millésime qui s’effrite, et tu relis : Sophie baronne Brite. Pourquoi ta découverte est-elle encor si neuve ?
Pourquoi hésites-tu ainsi qu’au premier jour, comme inquiet à l’ombre de ces ormes, en ce coin sombre, humide et reculé ?
Et quel contraste ensuite te fait rechercher quelque chose dans le soleil de ces parterres ? Je ne sais quoi : peut-être le nom d’un rosier…
Pourquoi t’arrêtes-tu ? Qu’ont perçu tes oreilles ? Et pourquoi regarder enfin, comme perdu, vers les hauts phlox où vibrent des abeilles ?
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Portrait du poète par lui-même
### PORTRAIT DU POÈTE par lui-même (1906)

Dans l’arc des yeux la persistance d’une race noble, dans le regard encore la peur et le bleu de l’enfance, de l’humilité ici et là, non pas celle d’un valet, mais d’un servant et d’une femme. La bouche est bouche, grande et précise, non pas persuasive, mais loyale. Le front est sans méchanceté et volontiers s’incline à l’ombre du silence.
De tout cela l’accord est seulement pressenti ; jamais dans la souffrance ou dans la réussite il n’a été appliqué hardiment en vue d’un succès durable, mais comme si, de loin, avec des choses dispersées, on ne sait quoi de grave et de réel était projeté.
# Poésie (Rilke, trad. Betz)/Nouvelles poésies/Avant la pluie d’été
### AVANT LA PLUIE D’ÉTÉ

De tout ce vert du parc, on ne sait quoi est soudain retiré, et on le sent, silencieux, s’approcher des fenêtres. Dans les buissons, fort et instant,
résonne un chant de pluvier gris. Il fait penser à quelque saint Jérôme, tant d’ardeur pieuse et tant de solitude s’élèvent de sa voix qu’exaucera la pluie.
Et dans la salle voici que se sont éloignés murs et tableaux, comme de peur d’entendre ce que nous disons.
Sur les tapisseries fanées se mire de telle après-midi la lumière indécise, où nous étions enfants et où nous avions peur.