OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les bassins à cupule/Recensement A

Cette page recense tous les sites archéologiques ayant livré au moins un bassin à cupule.
* Site du gué de Sceaux/Sciaux à Antigny (Vienne) ;
* Site du petit moulin de Gadehors à Baignes-Sainte-Radegonde (Charente) ;
* Site du fief des Sablons à Brives-sur-Charente (Charente-Maritime) ;
* Site de la Croche à Civaux (Vienne) ;
* Site de Puits Jouan au Château-d'Oléron (Charente-Maritime) ;
* Site de la Haute-Sarrazine à Cognac (Charente) ;
* Site des Éronnelles à Échillais (Charente-Maritime) ;
* Site des Barres à Écurat 1 (Charente-Maritime) ;
* Site de la Cigogne à Écurat 2 (Charente-Maritime) ;
* Site de Beaulieu à Germignac (Charente-Maritime) ;
* Site de Bel-Air au Gua 1 (Charente-Maritime) ;
* Site de Fief de Châlons au Gua 2 (Charente-Maritime) ;
* Site de Montsanson au Gua 3 (Charente-Maritime) ;
* Site du Haut de Pampin, rue Jean Bart à L'Houmeau (Charente-Maritime) ;
* Site des Grandes Pièces à Ingrandes-sur-Vienne (Vienne) ;
* Site du Petit Rechérat à Juillac-le-Coq (Charente) ;
* Site de la Touche à Ligné (Charente) ;
* Site des Groies à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) ;
* Site de Grand-Fief Chagnaud à Port-des-Barques (Charente-Maritime) ;
* Site de la Moussigère à Puyréaux (Charente) ;
* Site des Moûtiers à Rochefort (Charente-Maritime) ;
* Site des Minimes à La Rochelle (Charente-Maritime) ;
* Site du Pouzat à Saint-Denis-du-Pin (Charente-Maritime) ;
* Site de Grands-Champs à Saint-Fraigne (Charente) ;
* Site de la Croix-Matelot à Saint-Georges-d'Oléron (Charente-Maritime) ;
* Site du Chêne à Saint-Martial de Mirambeau (Charente-Maritime) ;
* Site de Mourière à Saint-Nazaire-sur-Charente (Charente-Maritime) ;
* Site de la rue Daniel Massiou à Saintes 1 (Charente-Maritime) ;
* Site des Trains d'Écurat à Saintes 2 (Charente-Maritime) ;
* Site de Nougerède à Salles-Lavalette (Charente) ;
* Site des Terres de Font-Belle à Segonzac (Charente) ;
* Site du Péré Maillard à Soubise 1 (Charente-Maritime) ;
* Site du Renfermis à Soubise 2 (Charente-Maritime) ;
* Site de Chez-Michaud à Suaux-Brassac (Charente) ;
* Site du fief de Boué à Taizé (Deux-Sèvres) ;
* Site du Veillon à Talmont-Saint-Hilaire (Vendée) ;
* Site entre le Clou et Montalet à Tonnay-Charente (Charente-Maritime) ;
* Site du Champ-Jacquet à Touzac (Charente).

## Sommaire

* Introduction et présentation
* La construction des bassins à cupule
** L’établissement des parois
** Les aménagements hydrauliques et de récupération
* L’environnement des bassins
** L’emplacement géographique des sites à bassins
** L’évolution des sites
** L’organisation de la production
** L’histoire des sites
* Les interprétations des bassins à cupule
** Premières hypothèses
** Un cas exceptionnel : les bassins des Trains d’Écurat
** Les interprétations viticoles
** Des bassins à salsamenta ?
* Conclusion
* Recensement A
* Recensement B
* Bibliographie
# Les bassins à cupule/Site de Beaulieu

* Commune : Germignac
* Département : Charente-Maritime
* Datation : fin du Ier siècle
* Civitas : Santonum

### Données sur les bassins

Dimensions des bassins :
| Bassin | Longueur | Largeur | Profondeur | Surface | Volume |
| B1 | 1,7 m | 1,6 m | 1,8 m (conservée) | 2,72 m² | 4,9 m³ |
| B2 | 1,7 m | 2,6 m | 1,8 m (conservée) | 4,42 m² | 7,95 m³ |
| B3 | 3 m | 1,7 m | 1,8 m (conservée) | 5,1 m² | 9,18 m³ |
| B4 | 2,45 m | 1,75 m | 1,8 m (conservée) | 4,29 m² | 7,72 m³ |
| B5 | 2,45 m | 1,75 m | 1,8 m (conservée) | 4,29 m² | 7,72 m³ |
| B6 | 2,45 m | 1,75 m | 1,8 m (conservée) | 4,29 m² | 7,72 m³ |
Autres caractéristiques :
| Bassin | Couvre-joints | Escalier | Pente | Cupule : emplacement | Cupule : forme | Cupule : matériau | Dimensions |
| B1 | ? | 0 | 0 | 0 | | | |
| B2 | ? | 0 | 0 | 0 | | | |
| B3 | ? | 0 | 0 | 0 | | | |
| B4 | ? | 0 | 0 | ? | Circulaire | ? | D = 1,1 m P = 0,5 m |
| B5 | ? | 0 | 0 | ? | Circulaire | ? | D = 1,1 m P = 0,5 m |
| B6 | ? | 0 | 0 | ? | Circulaire | ? | D = 1,1 m P = 0,5 m |

### Notes

Les deux premiers bassins étaient reliés par une fistula placée en bas du mur de séparation large de trente cm. Le premier était relié au troisième par un conduit de tegulæ de 4,85 m de long et de 0,71 m de large. Le quatrième bassin était à 2,45 m du troisième, dans l’axe du conduit. Les deux derniers étaient plus loin. Les volumes des cupules étaient compris entre 261,8 et 348,5 litres (selon leur forme, non précisée).

### Mobilier

Un vase marqué M(anu) CRESSI permet de dater le site de la fin du premier siècle. CHRESIMUS est un potier de Montans qui travailla sous Domitien. Un peson de céramique quadrangulaire, de 10 cm de haut, avec une tige de fer passée dans un trou fait dans l’extrémité du peson, a aussi été retrouvé.

### Bibliographie

* Anonyme. Bulletin de la société d'archéologie et d'histoire de Saintonge et d'Aunis, 1892, n° 12, p. 179.
* OSWALD, Félix. Index des estampilles sur sigillées, tome I. Avignon : SITES, 1983.

## Sommaire

* Introduction et présentation
* La construction des bassins à cupule
** L’établissement des parois
** Les aménagements hydrauliques et de récupération
* L’environnement des bassins
** L’emplacement géographique des sites à bassins
** L’évolution des sites
** L’organisation de la production
** L’histoire des sites
* Les interprétations des bassins à cupule
** Premières hypothèses
** Un cas exceptionnel : les bassins des Trains d’Écurat
** Les interprétations viticoles
** Des bassins à salsamenta ?
* Conclusion
* Recensement A
* Recensement B
* Bibliographie
# Lyriques grecs/Alcmane/Vie d’Alcmane
## ALCMANE.
### VIE D’ALCMANE.

Alcmane, fils de Damante, vivait dans la quarante-troisième olympiade, du temps de Pittacus. Il naquit à Sardes, capitale de la Lydie, où régnait alors Ardius. Selon Élien, il avait été esclave d’Agésis, qui lui donna sa liberté à cause de la douceur et de la beauté de son génie : cette circonstance est commune à beaucoup de poètes et se renouvelle fréquemment dans l’histoire de l’antique esclavage. Héphestion le fait inventeur d’une mesure de vers appelée de son nom vers alcmaïque. Il écrivit dans le dialecte dorien. Il était voluptueux et adonné aux plaisirs des festins. Ses poésies chantaient les charmes de l’amour, exprimant ainsi l’état habituel de son ame. Il aima tendrement une jeune fille nommée Mégalostrata, vierge charmante aux cheveux blonds, qui lui récitait les vers inspirés par les Muses. Des six livres de poésies presque toutes érotiques qu’il composa, il ne nous reste que ces fragments.
# Lyriques grecs/Alcmane/Fragments
### I.

Dans la salle se voyaient sept lits, et sept tables couvertes de beaux tapis, chargées de lin et de sésame. Sept jeunes filles y étaient assises : dès qu’elles nous aperçurent, abandonnant leur ouvrage imparfait, elles s’élancèrent comme de faibles poules qui cherchent à échapper par la fuite au vautour qui fond sur elles.

### II.

Quand l’oiseau du printemps annonce la fin des rigueurs de l’hiver, la multitude s’assemble sur le coteau échauffé par le soleil. Là, dans de solennels concerts, le peuple joyeux fait circuler à la ronde la coupe d’or, profonde comme celle des pasteurs : cependant l’Amour, suivant les ordres de Cypris, distille goutte à goutte l’amour dans mon sein. Mégalostrata, nymphe charmante aux blonds cheveux, vient me réciter des vers que lui ont inspirés les Muses bienfaisantes. Ô Calliope ! fille immortelle de Jupiter, inspirez-moi de même des chants aimables, un hymne qui lui plaise et soit digne d’être chanté par ses jeunes compagnes. Ô la plus belle des Lydiennes ! les Grâces vous reçurent dans leur sein charmant, quand vous êtes tombée du sein de votre mère. Tendre Cythérée, vous abandonnez toutes les délices de Chypre et de Paphos que les flots environnent : votre aimable Adonis n’est plus ! Que faire pour vous consoler ? Pleurez, ô jeunes filles de Lydie ! déchirez vos tuniques. Qui rendra à Vénus son Adonis ! qui attendrira pour moi Mégalostrata !
# Liseuse

I
Des neiges de la nuit toute la terre est blanche,
Et nos cloches d’église ont perdu leur voix franche :
De près on croit entendre un Angélus lointain
Qui se gèle dans l’air, mat comme un son d’étain.
Les peupliers transis, en deux longues rangées,
Grelottent sans reflet au bord des eaux figées.
Pas une aile d’oiseau sur le fond gris du ciel. —
On a le frisson noir d’un hiver éternel.
II
Mais qu’importe la bise et les neiges tombées.
Quand l’âtre est réjoui par de claires flambées ?
Les rafales de neige aux vitres grésillant
Font éclater de rire un grand feu pétillant.
Puisqu’un si rude hiver nous tient en quarantaine,
Nous relirons Joinville et notre La Fontaine.
Ces merveilleux conteurs, immortels Champenois,
Sont de très chauds amis dans la rigueur des froids.
O liseuse à voix d’or, avec ces purs génies,
Tu nous enchanteras de légendes bénies.
Tu comprends le poète et le vieux chroniqueur
Qui gardaient simplement la jeunesse du cœur.
Et puis... n’avons-nous pas à nous deux quelque chose
Que jamais ne diront ni les vers, ni la prose ;
Et qui ne peut mourir, quand s’éteindrait le jour :
— C’est un rayon sacré d’inaltérable amour.
# L’Année terrible/Toujours le même fait se répète ; il le faut

XV
Toujours le même fait se répète ; il le faut.
Le trône abject s’adosse à l’illustre échafaud ; L’aigle semble inutile et ridicule aux grues ; On traîne Coligny par les pieds dans les rues ; Dante est fou ; Rome met à la porte Caton ; Et Rohan bat Voltaire à grands coups de bâton.
Soyez celui qui lutte, aime, console, pense, Pardonne, et qui pour tous souffre, et pour récompense
Ayez la haine, l’onde amère, le reflux, L’ombre, et ne demandez aux hommes rien de plus.
Toutes ces choses-là sont les vérités vraies
Depuis que la lumière indigne les orfraies, Depuis Socrate, Eschyle, Épictète et Zénon, Depuis qu’au Oui des cieux la terre répond Non, Depuis que Sparte en deuil fait rire les Sodomes,
Depuis, — voilà bientôt deux mille ans, — que les hommes
Ont vu, sur un gibet et sur un piédestal, Deux couronnes paraître au même instant fatal ; Chacune représente un côté de notre âme ; L’une est de laurier d’or, l’autre d’épine infâme ; Elles sont sur deux fronts dont rien ne les ôta.
L’une brille à Caprée et l’autre au Golgotha.
# L’Année terrible/Une femme m’a dit ceci : — J’ai pris la fuite

X
Une femme m’a dit ceci : — J’ai pris la fuite.
Ma fille que j’avais au sein, toute petite, Criait, et j’avais peur qu’on n’entendît sa voix.
Figurez-vous, c’était un enfant de deux mois ; Elle n’avait pas plus de force qu’une mouche.
Mes baisers essayaient de lui fermer la bouche, Elle criait toujours ; hélas ! elle râlait.
Elle voulait téter, je n’avais plus de lait.
Toute une nuit s’était de la sorte écoulée.
Je me cachais derrière une porte d’allée, Je pleurais, je voyais les chassepots briller.
On cherchait mon mari qu’on voulût fusiller.
Tout à coup, le matin, sous cette horrible porte, L’enfant ne cria plus. Monsieur, elle était morte.
Je la touchai ; monsieur, elle était froide. Alors, Cela m’était égal qu’on me tuât ; dehors, Au hasard, j’emportai ma fille, j’étais folle, J’ai couru, des passants m’adressaient la parole,
Mais je me suis enfuie, et, je ne sais plus où, J’ai creusé de mes mains dans la campagne un trou, Au pied d’un arbre, au coin d’un enclos solitaire ; Et j’ai couché mon ange endormi dans la terre ; L’enfant qu’on allaita, c’est dur de l’enterrer.
Et le père était là qui se mit à pleurer.
# L’Année terrible/Une nuit à Bruxelles

V
Aux petits incidents il faut s’habituer.
Hier on est venu chez moi pour me tuer.
Mon tort dans ce pays c’est de croire aux asiles.
On ne sait quel ramas de pauvres imbéciles
S’est rué la nuit sur ma maison.
Les arbres de la place en eurent le frisson,
Mais pas un habitant ne bougea. L’escalade
Fut longue, ardente, horrible, et Jeanne était malade.
Je conviens que j’avais pour elle un peu d’effroi.
Mes deux petits-enfants, quatre femmes et moi,
C’était la garnison de cette forteresse.
Rien ne vint secourir la maison en détresse.
La police fut sourde ayant affaire ailleurs.
Un dur caillou tranchant effleura Jeanne en pleurs.
Attaque de chauffeurs en pleine Forêt-Noire.
Ils criaient : Une échelle ! une poutre ! victoire !
Fracas où se perdaient nos appels sans écho.
Deux hommes apportaient du quartier Pachéco
Une poutre enlevée à quelque échafaudage.
Le jour naissant gênait la bande. L’abordage
Cessait, puis reprenait. Ils hurlaient haletants.
La poutre par bonheur n’arriva pas à temps.
« Assassin ! — C’était moi. — Nous voulons que tu meures !
Brigand ! Bandit ! » Ceci dura deux bonnes heures.
George avait calmé Jeanne en lui prenant la main.
Noir tumulte. Les voix n’avaient plus rien d’humain ;
Pensif, je rassurais les femmes en prières,
Et ma fenêtre était trouée à coups de pierres.
Il manquait là des cris de vive l’empereur !
La porte résista battue avec fureur.
Cinquante hommes armés montrèrent ce courage.
Et mon nom revenait dans des clameurs de rage :
A la lanterne ! à mort ! qu’il meure ! il nous le faut !
Par moments, méditant quelque nouvel assaut,
Tout ce tas furieux semblait reprendre haleine ;
Court répit ; un silence obscur et plein de haine
Se faisait au milieu de ce sombre viol ;
Et j’entendais au loin chanter un rossignol.
Bruxelles, 29 mai.
# L’Année terrible/Un jour je vis le sang couler de toutes parts

I
Un jour je vis le sang couler de toutes parts ;
Un immense massacre était dans l’ombre épars ;
Et l’on tuait. Pourquoi ? Pour tuer. Ô misère !
Voyant cela, je crus qu’il était nécessaire
Que quelqu’un élevât la voix, et je parlai.
Je dis que Montrevel et Bâville et Harlay
N’étaient point de ce siècle, et qu’en des jours de trouble
Par la noirceur de tous l’obscurité redouble ;
J’affirmai qu’il est bon d’examiner un peu
Avant de dire En joue et de commander Feu !
Car épargner les fous, même les téméraires,
A ceux qu’on a vaincus montrer qu’on est leurs frères,
Est juste et sage ; il faut s’entendre, il faut s’unir ;
Je rappelai qu’un Dieu nous voit, que l’avenir,
Sombre lorsqu’on se hait, s’éclaire quand on s’aime,
Et que le malheur croît pour celui qui le sème ;
Je déclarai qu’on peut tout calmer par degrés ;
Que des assassinats ne sont point réparés
Par un crime nouveau que sur l’autre on enfonce ;
Qu’on ne fait pas au meurtre une bonne réponse
En mitraillant des tas de femmes et d’enfants ;
Que changer en bourreaux des soldats triomphants,
C’est leur faire une gloire où la honte surnage ;
Et, pensif, je me mis en travers du carnage.
Triste, n’approuvant pas la grandeur du linceul,
Estimant que la peine est au coupable seul,
Pensant qu’il ne faut point, hélas ! jeter le crime
De quelques-uns sur tous, et punir par l’abîme
Paris, un peuple, un monde, au hasard châtié,
Je dis : Faites justice, oui, mais ayez pitié !
Alors je fus l’objet de la haine publique.
L’église m’a lancé l’anathème biblique,
Les rois l’expulsion, les passants des cailloux ;
Quiconque a de la boue en a jeté ; les loups,
Les chiens, ont aboyé derrière moi ; la foule
M’a hué presque autant qu’un tyran qui s’écroule ;
On m’a montré le poing dans la rue ; et j’ai dû
Voir plus d’un vieil ami m’éviter éperdu.
Les tueurs souriants et les viveurs féroces,
Ceux qui d’un tombereau font suivre leurs carrosses,
Les danseurs d’autrefois, égorgeurs d’à présent,
Ceux qui boivent du vin de Champagne et du sang,
Ceux qui sont élégants tout en étant farouches,
Les Haynau, les Tavanne, ayant d’étranges mouches,
Noires, que le charnier connaît, sur leur bâton,
Les improvisateurs des feux de peloton,
Le juge Lynch, le roi Bomba, Mingrat le prétre,
M’ont crié : Meurtrier ! et Judas m’a dit : Traître !
# L’Année terrible/Une bombe aux Feuillantines

VI
Qu’es-tu ? quoi, tu descends de là-haut, misérable !
Quoi ! toi, le plomb, le feu, la mort, l’inexorable,
Reptile de la guerre au sillon tortueux,
Quoi ! toi, l’assassinat cynique et monstrueux
Que les princes du fond des nuits jettent aux hommes,
Toi, crime, toi, ruine et deuil, toi qui te nommes
Haine, effroi, guet-apens, carnage, horreur, courroux,
C’est à travers l’azur que tu t’abats sur nous !
Chute affreuse de fer, éclosion infâme,
Fleur de bronze éclatée en pétales de flamme,
O vile foudre humaine, ô toi par qui sont grands
Les bandits, et par qui sont divins les tyrans,
Servante des forfaits royaux, prostituée,
Par quel prodige as-tu jailli de la nuée ?
Quelle usurpation sinistre de l’éclair !
Comment viens-tu du ciel, toi qui sors de l’enfer !
L’homme que tout à l’heure effleura ta morsure,
S’était assis pensif au coin d’une masure.
Ses yeux cherchaient dans l’ombre un rêve qui brilla ;
Il songeait ; il avait, tout petit, joué là ;
Le passé devant lui, plein de voix enfantines,
Apparaissait ; c’est là qu’étaient les Feuillantines ;
Ton tonnerre idiot foudroie un paradis.
Oh ! que c’était charmant ! comme on riait jadis !
Vieillir, c’est regarder une clarté décrue.
Un jardin verdissait où passe cette rue.
L’obus achève, hélas, ce qu’a fait le pavé.
Ici les passereaux pillaient le sénevé,
Et les petits oiseaux se cherchaient des querelles ;
Les lueurs de ce bois étaient surnaturelles ;
Que d’arbres ! quel air pur dans les rameaux tremblants !
On fut la tête blonde, on a des cheveux blancs ;
On fut une espérance et l’on est un fantôme.
Oh ! comme on était jeune à l’ombre du vieux dôme !
Maintenant on est vieux comme lui. Le voilà.
Ce passant rêve. Ici son âme s’envola
Chantante, et c’est ici qu’à ses vagues prunelles
Apparurent des fleurs qui semblaient éternelles.
Ici la vie était de la lumière ; ici
Marchait, sous le feuillage en avril épaissi, Sa mère qu’il tenait par un pan de sa robe.
Souvenirs ! comme tout brusquement se dérobe ! L’aube ouvrant sa corolle à ses regards a lui
Dans ce ciel où flamboie en ce moment sur lui
L’épanouissement effroyable des bombes.
O l’ineffable aurore où volaient des colombes ! Cet homme, que voici lugubre, était joyeux.
Mille éblouissements émerveillaient ses yeux.
Printemps ! en ce jardin abondaient les pervenches, Les roses, et des tas de pâquerettes blanches
Qui toutes semblaient rire au soleil se chauffant, Et lui-même était fleur, puisqu’il était enfant.
# L’Année terrible/Sur une barricade, au milieu des pavés

XI
Sur une barricade, au milieu des pavés
Souillés d’un sang coupable et d’un sang pur lavés,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
— Es-tu de ceux-là, toi ? — L’enfant dit : Nous en sommes.
— C’est bon, dit l’officier, on va te fusiller.
Attends ton tour. — L’enfant voit des éclairs briller,
Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.
Il dit à l’officier : Permettez-vous que j’aille
Rapporter cette montre à ma mère chez nous ?
— Tu veux t’enfuir ? — Je vais revenir. — Ces voyous
Ont peur ! Où loges-tu ? — Là, près de la fontaine.
Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
— Va-t’en, drôle ! — L’enfant s’en va. — Piège grossier !
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants mêlaient à ce rire leur râle ; Mais le rire cessa, car soudain l’enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s’adosser au mur et leur dit : Me voilà.
La mort stupide eut honte, et l’officier fit grâce.
Enfant, je ne sais point, dans l’ouragan qui passe
Et confond tout, le bien, le mal, héros, bandits,
Ce qui dans ce combat te poussait, mais je dis
Que ton âme ignorante est une âme sublime.
Bon et brave, tu fais, dans le fond de l’abîme,
Deux pas, l’un vers ta mère et l’autre vers la mort ;
L’enfant a la candeur et l’homme a le remord,
Et tu ne réponds point de ce qu’on te fit faire ;
Mais l’enfant est superbe et vaillant qui préfère
A la fuite, à la vie, à l’aube, aux jeux permis,
Au printemps, le mur sombre où sont morts ses amis.
La gloire au front te baise, ô toi si jeune encore !
Doux ami, dans la Grèce antique, Stésichore
T’eût chargé de défendre une porte d’Argos ;
Cinégyre t’eût dit : Nous sommes deux égaux !
Et tu serais admis au rang des purs éphèbes
Par Tyrtée à Messène et par Eschyle à Thèbes.
On graverait ton nom sur des disques d’airain ;
Et tu serais de ceux qui, sous le ciel serein,
S’ils passent près du puits ombragé par le saule,
Font que la jeune fille ayant sur son épaule
L’urne où s’abreuveront les buffles haletants,
Pensive, se retourne et regarde longtemps.
# L’Edda de Sæmund-le-Sage/Le Voyage de Brynhild vers Hel, ou le Poème de la Géante
### XIV LE VOYAGE DE BRYNHILD VERS HEL OU LE POÈME DE LA GÉANTE

Après la mort de Brynhild, on éleva deux bûchers : l’un pour Sigurd, il brûla le premier ; Brynhild fut consumée ensuite. Elle était dans un char et couverte du drap divin, lorsqu’elle se rendit chez Hel. On dit que Brynhild, en suivant la route de l’abime, passa devant une maison habitée par la géante Gyger.
1. Tu ne traverseras point les terres de mes habitations appuyées contre les rochers ; tu ferais mieux de tisser plutôt que de courir après le mari d’un autre.
2. Comment se fait-il que la fille voluptueuse de Valland vienne dans mes demeures ? Femme parée avec de l’or, tu as noyé tes mains dans le sang humain.
3. Si j’ai porté une armure, fiancée des rocs, ce n’est point une raison pour m’adresser des reproches. Je serais peut-être la moins criminelle de nous deux si nos destinées étaient connues.
4. Brynhild, fille de Budle, tu es née pour le mal. Tu as fait périr les enfants de Gjuke et anéanti leur illustre race.
5. Je te dirai, de ce char léger, que tu es fort ignorante des moyens employés par les fils de Gjuke pour me priver de l’amour de Sigurd et rompre les serments qui m’avaient été faits.
6. Le roi fit porter nos fantômes, au nombre de huit sœurs, sous le chêne. Si tu désires le savoir, je te dirai que j’avais douze hivers quand je promis fidélité au jeune roi.
7. Tous ceux qui me connaissent dans la vallée de Hlym m’appellent Hildur-au-Casque.
8. J’envoyai ensuite du pays des dieux vers Hel, le vieux Hjelmgunnar, et je donnai la victoire au jeune frère d’Œdas. Je m’attirai ainsi la colère d’Odin.
9. Il m’enferma avec des boucliers dans le bosquet aux arbres élevés : des cercles rouges et blancs me lièrent ; les liens du sommeil ne devaient être rompus que par un homme inaccessible à la peur.
10. Odin alluma autour de ma salle, tournée vers le sud, la haute flamme qui dévaste les bois ; puis il invita le guerrier qui devait m’apporter le lit de Fafner à traverser cette flamme à cheval.
11. Ce vaillant guerrier, le dispensateur de l’or, montait Granne et se rendit dans le pays où régnait mon père adoptif. Je le distinguai au milieu des Danois.
12. Nous dormîmes paisiblement dans le même lit ; nous ne posâmes pas la main l’un sur l’autre durant huit nuits.
13. Cependant Gudrun, la fille de Gjuke, m’a reproché d’avoir dormi dans les bras de Sigurd. J’appris alors ce que je voudrais ignorer : on m’avait trompée en me donnant un mari.
14. Depuis trop longtemps déjà hommes et femmes naissent pour endurer de nombreux chagrins. Nous allons maintenant, Sigurd et moi, jouir de la vie ensemble. Disparais, géante !
* ↑ Le corps de ceux qui ont succombé sur le champ de bataille. (Tr.)
* ↑ Allusion au poème de Sigurdrifa. (Tr.)
* ↑ L’or sur lequel ce serpent couchait. (Tr.)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARYTÉNOIDE

ARYTÉNOIDE, adj. en Anatomie, nom de deux cartilages du larynx, situés à la partie postérieure & supérieure du cartilage cricoïde. Voyez Larynx. Ce mot est composé d’ἀρύταινα, aiguiere, & d’εἶδος, figure. (L)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARVERT et ARDVERD

* ARVERT & ARDVERD, île de France, en Saintonge, au midi de l’embouchure de la Seudre, & à l’orient de Marenne.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARVISIUM

* ARVISIUM, promontoire de l’île de Chio.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARYTENO-EPIGLOTTIQUE

ARYTENO-EPIGLOTTIQUE, adj. en Anatom. nom d’une paire de muscles de l’épiglotte, qui viennent de la tête des cartilages aryténoïdes, & s’inserent antérieurement aux bords de l’épiglotte. (L)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARYTÉNOIDIEN

ARYTÉNOIDIEN, adj. nom de trois muscles du larynx, dont deux sont appellés aryténoïdiens croisés, & le troisieme aryténoïdien transversal. Voyez Ary-aryténoidien. (L)
# L’Encyclopédie/1re édition/ARWANGEN

* ARWANGEN, petite ville de Suisse, dans le canton de Berne, sur l’Aar, entre Araw & Soleure.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARWA ou ARVA

* ARWA ou ARVA, Voyez Arava.
# L’Encyclopédie/1re édition/ARYES

* ARYES, s. m. pl. peuple de l’Amérique méridionale, au Bresil, aux environs de la Capitanie, ou du gouvernement de Porto Seguro.