OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Climats/Octobre et son odeur…
## OCTOBRE ET SON ODEUR…

Octobre, et son odeur de vent, de brou de noix, D’herbage, de fumée et de froides châtaignes, Répand comme un torrent l’alerte désarroi Du feuillage arraché et des fleurs qui s’éteignent.
Dans l’éther frais et pur, et clair comme un couteau, Le soleil romanesque en hésitant arrive, Et sa paille dorée est comme un clair chapeau Dont les bords lumineux s’inclinent sur la rive…
﻿Automne, quel est donc votre séduction ? Pourquoi, plus que l’été, engagez-vous à vivre ? Bacchante aux froides mains, de quelle région Rapportez-vous la pomme au goût d’ambre et de givre ?
Dans votre air épuré, argentin, élagué, On entend bourdonner une dernière abeille. Le soleil, étourdi et déjà fatigué, Ne s’assied qu’un instant à l’ombre de la treille ;
Les rosiers, emmêlés aux rayons blancs du jour, Les dahlias, voilés de gouttes d’eau pesantes, Sont encore encerclés de guêpes bruissantes, Mais la rouille du temps les gagne tour à tour.
La fontaine sanglote une froide prière ; Dans le saule, un oiseau semble faire le guet, Tant son cri est prudent, défiant, inquiet. Mais les cieux, les doux cieux, ont des lacs de lumière…
﻿Ces glauques flamboiements, cette poussière d’or, Cet azur, embué comme une pensée ivre,
Ces soleils oscillant comme un vaisseau qui sort De la rade, chargé de baumes et de vivres, Flotteront-ils au toit d’un couvent florentin, Sur les verts bananiers des Îles Canaries, Dans un vallon d’Espagne, où jamais ne s’éteint L’écarlate lampion des grenades mûries, Tandis que nous entrons dans l’hiver obsédant, Dans l’étroite saison, où, seule, la musique Fait un espace immense, et semble un confident Qui, saturé des pleurs de nos soirs nostalgiques,
Les porte jusqu’aux cieux, avec un cri strident !
# Les Climats/Palerme s’endormait…
## PALERME S’ENDORMAIT…

Palerme s’endormait ; la mer Thyrrhénienne Répandait une odeur d’âcre et marin bétail : Odeur d’algues, d’oursins, de sel et de corail, Arôme de la vague où meurent les sirènes ;﻿ Et cette odeur, nageant dans les tièdes embruns, Avait tant de hardie et vaste violence, Qu’elle semblait une âpre et pénétrante offense À la terre endormie et presque sans parfums…
Le geste de bénir semblait tomber des palmes ; Des barques s’éloignaient pour la pêche du thon, Je contemplais, le front baigné de vapeurs calmes, La figure des cieux que regardait Platon. On entendait, au bord des obscures terrasses, Se soulever des voix que la chaleur harasse Tous les mots murmurés semblaient confidentiels ; C’était un long soupir envahissant l’espace ; Et le vent haletant comme un oiseau qu’on chasse, En gerbes de fraîcheur s’enfuyait vers le ciel… ﻿Creusant l’ombre, écrasant la route caillouteuse, L’indolente voiture où nous étions assis S’enfonçait dans la nuit opaque et sinueuse, Sous le ciel nonchalant, immuable et précis ; C’était l’heure où l’air frais subtilement pénètre La pierre au grain serré des calmes monuments ; Je n’étais pas heureuse en ces divins moments Que l’ombre enveloppait, mais j’espérais de l’être, Car toujours le bonheur n’est qu’un pressentiment : On le goûte avant lui, sans jamais le connaître… Dans un profond jardin qui longeait le chemin, Des chats, l’esprit troublé par la saison suave, Jetaient leurs cris brûlants de vainqueurs et d’esclaves. Sur les ployants massifs d’œillets et de jasmins, On entendait gémir leur ardente querelle Comme un mordant combat de colombes cruelles… ﻿Puis revint le silence, indolent et puissant ; La voiture avançait dans l’ombre perméable.
Je songeais au passé ; les vagues sur le sable Avec un calme effort, toujours recommençant, Déposaient leur fardeau de rumeurs et d’arômes… Les astres, attachés à leur sublime dôme, De leur secret regard, fourmillant et pressant, Attiraient les soupirs des yeux qui se soulèvent… ﻿Et l’espace des nuits devint retentissant Du cri silencieux qui montait de mes rêves !…
# Les Climats/L’enchantement de la Sicile
## L’ENCHANTEMENT DE LA SICILE

Célestes horizons où mollement oscille﻿ La bleuâtre chaleur qui baigne la Sicile, Malgré nos froids hivers et mes longs désespoirs Je n’ai rien oublié de la douceur des soirs ; Ni le dattier debout sur son ombre étoilée, Ni la fontaine arabe, au marbre soufre et noir, Qui fait gicler son eau rigide et fuselée, Ni l’hôtel du rivage aux teintes safran,
Ni la jaune mosquée ombrageant ses glycines, Ni les vaisseaux, taillés dans un bois odorant, Et qui passent, le soir, sur la mer de Messine… ﻿Ah ! comme je connais, Palerme, ta splendeur, Le tropical jardin, les caféiers en fleurs, Les sonores villas par la chaleur usées, Et le bruit de satin des pigeons du musée ! Musée où je voyais l’Arabie et ses ors, Ses pots de blanc mica, ses légers miradors Imprégner de santal l’air où sa paix infuse, Tandis que, tel un dieu embrasé, fascinant, Qui darde sur les cœurs son désir et sa ruse, Le grand bélier d’argent du port de Syracuse Avait je ne sais quoi d’avide et de tonnant…
Mettant sur mon regard mes deux mains comme un masque, J’abordais la chaleur de midi. Dans les vasques, Le pompeux papyrus condensait sa fraîcheur. Une voiture avec un baldaquin de toile Menait à Baïra, dormant sur la hauteur Parmi des ronciers blancs et des chants de cigales, Comme un mauresque hospice enduit d’un lait de chaux… Montréal et son cloître ouvrait à l’azur chaud Sa cuve où grésillaient les bananiers d’Afrique. L’église, ruisselant de fières mosaïques, Élançant ses piliers, minces comme des mâts, Où l’or se suspendait en lumineuses grappes, Ressemblait, par l’ardent et monastique éclat,
À vous, sainte brûlante, ô Rose de Lima, Que l’on voit alanguie auprès d’un jeune pape…
Des muletiers passaient en bonnet espagnol ; La fleur de l’aloès reflétait sur le sol Le miracle étonné d’un calice de braise. Des enfants transportaient des paniers, où les fraises Bondissaient, retombaient, se mouvaient, rouge essaim, Comme un jet d’eau pourpré qui pique le bassin. Un marchand grec, coiffé de noire cotonnade, Repoussait de ses cris et de ses sombres mains L’assourdissant troupeau de hargneuses pintades Qui mordait son fardeau et barrait le chemin ; Effronté, laissant voir son torse nu qu’il cambre, Un jeune homme, allongé sur le jaune talus, Regardait de ses yeux scintillants et velus Le sublime soleil abonder sur ses membres Comme un flot de liqueur coule d’un flacon d’ambre… L’horizon tressaillait d’un vertige or et bleu.
﻿Et puis toujours, là-bas, je voyais, pure et vaste, La mer au grand renom, qui touche dans ses jeux Les Cyclades, dormant sur des vagues de feu, Le rivage d’Ulysse et celui de Jocaste, L’herbe où des bergers grecs préludaient deux par deux… ﻿Et je songeais, — puissante, éparse, solitaire, — Mêlée au temps sans bord ainsi qu’aux éléments,
Attirant vers mon cœur, comme un étrange aimant, Tous les rêves flottant sur l’amoureuse terre ; J’attendais je ne sais quel grave et sûr plaisir…
Mais déçue aujourd’hui par tout ce qu’on espère, Ayant tout vu sombrer, ayant tout vu fléchir, Ô mon cœur sans repos ni peur, je vous vénère D’avoir tant désiré, sachant qu’il faut mourir !
# Les Climats/L’évasion
## L’ÉVASION

Libre ! comprends-tu bien ! être libre, être libre ! Ne plus porter le poids déchirant du bonheur, Ne plus sentir l’amère et suave langueur Envahir chaque veine, amollir chaque fibre !
Libre, comme une biche avant le chaud printemps ! Bondir sans rechercher l’ardeur de la poursuite, Et, dans une ineffable et pétulante fuite, Disperser la nuée et les vents éclatants !
Se vêtir de fraîcheur, de feuillage, de prismes, S’éclabousser d’azur comme d’un flot léger ; Goûter, sous les parfums compacts de l’oranger, Un jeune, solitaire et joyeux héroïsme !
﻿À peine l’aube naît, chaque maison sommeille ; L’atmosphère, flexible et prudente corbeille, Porte le monde ainsi que des fruits nébuleux. On croit voir s’envoler le coteau mol et bleu. Tout à coup, le soleil, ramassé dans l’espace, Éclate, et vient viser toute chose qui passe ; La brise, étincelante et forte comme l’eau, Jette l’odeur des fleurs sur le cœur des oiseaux, Mêle les flots marins, dont la cime moelleuse Fond dans une douceur murmurante, écumeuse… Que mon front est joyeux, que mes pas sont dansants ! Je m’élance, je marche au bord des cieux glissants : Dans mes songes, mes mains se sont habituées À dénouer le voile odorant des nuées ! L’étendue argentée est un tapis mouvant Où court la verte odeur des figuiers et du vent ; Dans les jardins bombés, qu’habite un feu bleuâtre, Les épais bananiers, au feuillage en haillons, Élancent de leurs flancs, crépitants de rayons, Le fougueux bataillon des fruits opiniâtre. Je regarde fumer l’Etna rose et neigeux ; Les enfants, sur les quais, ont commencé leurs jeux. Chaque boutique, avec ses câpres, ses pastèques, Baisse sa toile ; on voit briller l’enseigne grecque Sur la porte, qu’un jet de tranchante clarté Fait scintiller ainsi qu’un thon que le flot noie ; Tout est délassement, espoir, activité ;
Mais quel désir d’amour et de fécondité, Hélas ! s’éveille au fond de toute grande joie !
Et pour un nouveau joug, ô mortels ! Eros ploie La branche fructueuse et forte de l’été…
# Les Climats/L’auberge d’Agrigente
## L’AUBERGE D’AGRIGENTE

Dans un de ces beaux soirs où le puissant silence Répond soudain, dans l’ombre, à l’esprit, interdit D’écouter cet élan venant des Paradis Contenter le désir qu’on a depuis l’enfance ;
Dans un de ces soirs chauds qui nous fendent le cœur, Et, comme d’une mine où gisent des turquoises,
Viennent extraire en nous de secrètes lueurs, Et guident vers les cieux notre pensive emphase ;
Dans ces languides soirs qui font monter du sol Des soupirs de parfums, j’étais seule, en Sicile ; Une cloche au son grave, ébranlant l’air docile, Sonnait dans un couvent de moines espagnols.
Je songeais à la paix rigide de ces moines Pour qui les nuits n’ont plus de déchirants appels. ﻿Sur le seuil échaudé du misérable hôtel Où l’air piquant cuisait des touffes de pivoines, Deux chevaux dételés, mystiques, solennels, Rêvaient l’un contre l’autre, auprès d’un sac d’avoine.
La mer, à l’infini, balançait mollement L’impondérable excès de la clarté lunaire. Les chèvres au pas fin, comme un peuple d’amants Se cherchaient à travers le sec et blanc froment : L’impérieux besoin de dompter et de plaire Rencontrait un secret et long assentiment…
La nuit, la calme nuit, déesse agitatrice, Regardait s’amasser l’amour sur les chemins Une palme éployait son pompeux artifice Près des maigres chevaux qui, songeant à demain,
Aux incessants travaux de leur race indigente, Se baisaient doucement. Se baisaient doucement. Dans le moite jardin, Vous méditiez sans fin, ô palme nonchalante ! Que j’étais triste alors, que mon cœur étouffait ! Un rêve catholique et sa force exigeante M’empêchait d’écouter les bachiques souhaits De la puissante nuit qui brille et qui fermente…
Et j’aimais ta douceur pudique et négligente, Palmier de Bethléem sur le ciel d’Agrigente !
# Les Climats/L’île des folles à Venise
## L’ÎLE DES FOLLES À VENISE

La lagune a le dense éclat du jade vert. Le noir allongement incliné des gondoles Passe sur cette eau glauque et sous le ciel couvert. ﻿Ce rose bâtiment, c’est la maison des folles.
Fleur de la passion, île de Saint-Clément, Que de secrets bûchers dans votre enceinte ardente ! La terre desséchée exhale un fier tourment, Et l’eau se fige autour comme un cercle du Dante.
﻿Ce soir mélancolique où les cieux sont troublés, Où l’air appesanti couve son noir orage, J’entends ces voix d’amour et ces cœurs exilés Secouer la fureur de leurs mille mirages !
Le vent qui fait tourner les algues dans les flots Et m’apporte l’odeur des nuits de Dalmatie. Guide jusqu’à mon cœur ces suprêmes sanglots. ﻿Ô folie, ô sublime et sombre poésie !
Le rire, les torrents, la tempête, les cris S’échappent de ces corps que trouble un noir mystère. Quelle huile adoucirait vos torrides esprits, Bacchantes de l’étroite et démente Cythère ?
Cet automne, où l’angoisse, où la langueur m’étreint, Un secret désespoir à tant d’ardeur me lie ; Déesse sans repos, sans limites, sans frein, Je vous vénère, active et divine Folie !
﻿Pleureuse des beaux soirs voisins de l’Orient, Déchirez vos cheveux, égratignez vos joues, Pour tous les insensés qui marchent en riant, Pour l’amante qui chante, et pour l’enfant qui joue.
Ô folles ! aux judas de votre âpre maison Posez vox yeux sanglants, contemplez le rivage.
C’est l’effroi, la stupeur, l’appel, la déraison, Partout où sont des mains, des yeux et des visages.
Folles, dont les soupirs comme de larges flots Harcèlent les flancs noirs des sombres Destinées, Vous sanglotez du moins sur votre morne îlot ; Mais nous, les cœurs mourants, nous, les assassinées,
Nous rôdons, nous vivons ; seuls nos profonds regards, Qui d’un vin ténébreux et mortel semblent ivres, Dénoncent par l’éclat de leurs rêves hagards L’effroyable épouvante où nous sommes de vivre.
﻿Par quelle extravagante et morne pauvreté, Par quel abaissement du courage et du rêve L’esprit conserve-t-il sa chétive clarté Quand tout l’être éperdu dans l’abîme s’achève ?
﻿Ô folles, que vos fronts inclinés soient bénis ! Sur l’épuisant parcours de la vie à la tombe Qui va des cris d’espoir au silence infini, Se pourrait-il vraiment qu’on marche sans qu’on tombe ?
Se pourrait-il vraiment que le courage humain, Sans se rompre, accueillit l’ouragan des supplices ? Douleurs, coupe d’amour plus large que les mains, Avoir un faible cœur, et qu’un Dieu le remplisse !
﻿Amazones en deuil, qui ne pouvez saisir L’ineffable langueur éparse sur les mondes, Sanglotez ! À vos cris de l’éternel désir, Des bords de l’infini les amants vous répondent…
# Les Climats/Rivages contemplés
## RIVAGES CONTEMPLÉS

Rivages contemplés au travers de l’amour, Horizon familier comme une salle ronde, Où nos yeux enivrés s’interrogeaient toujours, Dans quel sensible atlas, sur quelle mappemonde, Reverrai-je vos soirs précis et colorés, Les suaves chemins où nos pas ont erré Et que nos cœurs, emplis d’ardeur triste et profonde, Avaient rendus plus beaux que la beauté du monde ?
# Le Règne de l’Argent

* I. Autrefois et Aujourd’hui T. 122, 1894
* II. Le Mammonisme et la Démocratie T. 122, 1894
* III. Le Capitalisme et la Féodalité industrielle et financière T. 123, 1894
* IV. Les grandes Compagnies - L’Etat et le collectivisme T. 127,1895
* V. Les Sociétés par actions, le Patronage et le Progrès social T. 129, 1895
* VI. La Finance, la Haute Banque, le Cosmopolitisme financier T. 134, 1896
* VII. L’Internationale de l’or et la « Bancocratie » T. 135, 1896
* VIII. La Bourse, la Spéculation et la Puissance française T. 139,1897
* La Psychologie de la Bourse, le Jeu et l’Agiotage T. 144, 1897
* La Spéculation et l’Agiotage - Remèdes et Réformes T. 145,1898
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume II/Vendidad/Fargard 20

| ◄ Fargard 19 | Table des matières | Fargard 21 ► |

## FÂRGARD 20

Les trois derniers Fargards du Vendidad traitent de la médecine. On a déjà vu que l’Avesta distingue trois sortes de médecines : celle qui traite par le couteau, kareta ; celle qui traite par les plantes, urvara ; celle qui traite par les formules sacrées, mâthra (Farg. VII, 44 ; cf. pp. 11.0-117). Le Farg. XX traite des origines de la médecine et en particulier de celle qui guérit par les plantes (§ 4). Elle a été révélée par Ahura à Thrita (§§ 1-4), que nous avons déjà rencontré (Vasna IX, 7) comme un des premiers prêtres de Haoma, la plante d’immortalité. Le Fargard contient aussi une allusion aux origines de la médecine par le couteau, révélée, semble-t-il, par Klishatlira Vairya (§ 3) ; et les derniers paragraphes (§§0-13) sont la mise en pratique de la médecine par les formules sacrées. Analyse du Dinkart (VIII, 44, 80) :
« De la graade puissance des plantes, comme source de remède, pour repousser énergiquement nombre de fléaux» (macJam rabànlrùklh-l bishcthr ùroar pun ntràgîk lakhvdr dàshtàvUi-i kabad palthjàrak ; § 3).
« Création, par Auhrmazd, de nombre d’espèces de plantes pour guérir du mal les créatures » [yahbûnlan-l Auhrmazd fur sarâlak ûrvar ol bêskchînltârih-i dàmàn min aînikili ; § 4).
« De la puissance victorieuse que le Gôkarn, c’est-à-dire le Hôm blanc, possède pour guérir par dessus toules les autres plantes » [u pirûzgarth-î Gôkarn ûrvar-l ît zak Hôm-’i Spêt, min apdrîk ûrvnrùn, pun bùshdzinllàrih ; § -i) ; « Et du rôle d’Airman (l’Aii’y.iman islij(j)daiis la guérison du monde » (u klivêshkiiri /i-î Ah’mnn pun blznslikih^-’i ijclidn ; § 7). Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/331 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/332 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/333 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/334
| ◄ Fargard 19 | Table des matières | Fargard 21 ► |
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume II/Vendidad/Fargard 21

| ◄ Fargard 20 | Table des matières | Fargard 22 ► |

## FARGARD 21

Les eaux guérissent comme les plantes : c’est à ce titre qu’elles sont invoquées dans ce Fargard (§§ 2-3). La plus grande partie du Fargard se compose d’une formule uniforme, dont l’objet, semble-t-il, est de proléger la femme en couches (§§ G-7 = 10-11 = 14-15), qui est sous la garde particulière d’Ardvi Sùra Anàhila, la déesse des Eaux (noie -22). Celle formule est répétée trois fois et accompagnée la première fois d’une invocation au soleil, la seconde fois d’une invocation à la lune, la troisième fois d’une invocation aux étoiles. La lumière, comme les eaux, part de r.lborz (Hara Berezaiti) et y revient (Bund. XX, 4) : de là peut-être cette association mystique.
1. Hommage à toi, bœuf bienfaisant ’ ! Hommage à loi, bœuf qui donnes le bien ! Hommage à toi qui multiplies ! Hommage à toi qui fais grandir- ! Hommage à toi qui donnes sa part’ au juste excellent et au juste (Micore à 1. gao-speùta, litL lôrdafzvnil ;, « le bœuf qui fait accroissemenl », c’est-à-dire (jui procure le bien-être aux hommes ; a pris le sens général de bétail ; en persan [gosfend), il s’est spécialisé au sens de mouton. — Le § 1 se récite toutes les fois que Ton voit passer un bœuf.
2. fràdLenli ; glose : « c’est-à-dire que lu rends plus nombreux » (vés/i) : v.ircdlicfitl ; glose : .< c’est-à-dire que tu lends plus gras » [farpihtar). .3. diillirù li.ilihicm, « qui donnes sa part », son bœuf quotidien, son vi’jzi. T. II. 30 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/336 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/337 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/338 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/339 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/340 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/341
| ◄ Fargard 20 | Table des matières | Fargard 22 ► |
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume II/Vendidad/Fargard 22

| ◄ Fargard 21 | Table des matières | Siroza 1 ► |

## FARGARD 22

Quand la médecine par le couteau et par les plantes a échoué, reste la médecine par la formule, par la Parole Divine, le Mâthra Spenta, qui est la plus puissante de toutes. De toutes les formules, la plus puissante pour guérir est l’Airyaman ishya, qui forme le LIV Hâ du Yasua (cf. Yt. III, .5 et la tîn des deux Fargards précédents) C’est ce que ce Fargard exprime sous forme mythologique.
.u commencement de la lutte des deux principes, le mauvais œil d’Ahriman lance contre Ahura les 99,999 maladies : Ahura demande à Mâthra Spenta {Mahraspand) de le guérir (§§ l-o). Comment m’y prendrai-je ? demande Màllira Spenta (§ 6). Ahura répond en envoyant son messager, JXairyô-sanha, faire la même requête à .iryaman. Airyaman se rend en toute hâte auprès d’Ahura et se met en devoir de tout préparer pour la cérémonie du Baras/inù/n, le remède suprême. Le Barashnùm et les formules avestéeunes qui l’accompagnent briseront la force du démon et de ses maladies.
alyse du Dinkarl^ l. /., § ISI ;
" Du céréiiiouialpar lenuel au couuueuceniciil du uionde fut réduite la violence de la Druj ; de la grande puissance de l’Airyaman isylia, de l’Ahuna Vairya et des autres textes des Gàtlias’ pour repousserlcs démons et les enipèclier de faire périr 1. Allusion à la récitation de l’Aii’yaman ishya, du Yatlià ahù vairyô et des formules gàthiqucs Kcm-nà Ma/.dà, Ké verellircni-jà, et duuià-uicrencainisli qui suivent le récit (gg 21-20) et représentent l’élénieiit de luàltira du trailenicnt. Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/343 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/344 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/345 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/346 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/347
| ◄ Fargard 21 | Table des matières | Siroza 1 ► |
# Les Amours (1553)/Poème 152

De cette douce & fielleuse pasture, Dont le surnom s'apelle trop aimer, Qui m'est & sucre, & riagas amer, Sans me souler je pren ma nourriture.
Car ce bel œil, qui force ma nature, D'un si long jeun m'a tant fait épâmer, Que je ne puis ma faim desaffamer, Qu'au seul regard d'une vaine peinture.
Plus je la voi, moins souler je m'en puis, Un vrai Narcisse en misere je suis : Hé, qu'Amour est une cruelle chose !
Je conoi bien qu'il me fera mourir, Et si ne puis ma douleur secourir, Tant j'ai sa peste en mes veines enclose.
* & : et
* pasture : pâture
* s apelle : s'appelle
* m est : met
* souler : rassasier
* jeun : jeûne
* épâmer : me pâmer
* desaffamer : assouvir
* voi : vois
* misere : misère
* conoi : sais
# Les Amours (1553)/Poème 154

En ma douleur, las chetif, je me plais,
Soit quand la nuit les feus du ciel augmente,
Ou quand l’Aurore enjonche d’Amaranthe
Le jour melé d’un long fleurage épais.
D’un joieus dueil sans faim je me repais:
Et quelque part ou seulet je m’absente,
Devant mes yeus je voi toujours presente,
Celle qui cause & ma guerre & ma pais.
Pour l’aimer trop egalement j’endure,
Ore un plaisir, ore une peine dure,
Qui d’ordre egal viennent mon coeur saisir:
Et d’un tel miel mon absynthe est si pleine,
Qu’autant me plait le plaisir que la peine,
La peine autant comme fait le plaisir.
* feus:feux
* melé:mêlé
* joieus:joyeux
* ou seulet:où seulet
* pais:paix
* egal:égal
* absynthe:absinthe
* plait:plaît
# Les Amours (1553)/Poème 157

Puissai-je avoir cette Fére aussi vive Entre mes bras, qu’elle est vive en mon coeur : Un seul moment gariroit ma langueur, Et ma douleur feroit aller à rive.
Plus elle court, & plus elle est fuitive, Par le sentier d’audace, & de rigueur, Plus je me lasse, & recreu de vigueur, Je marche apres d’une jambe tardive
Au moins ecoute, & ralente tes pas : Comme veneur je ne te poursui pas, Ou comme archer qui blesse à l’impourveüe :
Mais comme ami piteusement touché Du fer cruel, qu’Amour m’a decoché, Faisant un trait des rais de ta veüe.
* puissai-je: Pourrais-je
* gariroit: Guérirait
* Feroit: ferait
* fuitive: fuyante
* recreu: recroit
* apres: après
* ecoute: écoute
* ralente: ralentis
* poursui: poursuis
* impourveüe: imprévu
* decoché: décoché
* veüe: vue
# Les Amours (1553)/Poème 149

Puis que cet oeil qui fidelement baille
Ses lois aus miens, sur les miens plus ne luit,
L’oscur m’est jour, le jour m’est une nuit,
Tant son absence asprement me travaille.
Le lit me semble un dur camp de bataille,
Rien ne me plait, toute chose me nuit,
Et ce penser, qui me suit & resuit,
Presse mon cœur plus fort qu’une tenaille.
Ja pres du Loir entre cent mile fleurs,
Soulé d’ennuis, de regrets & de pleurs,
J’eusse mis fin à mon angoisse forte,
Sans quelque dieu, qui mon œil va tournant
Vers le païs ou tu es sejournant,
Dont le bel aer sans plus me reconforte.
* Puis que: Puisque
* fidelement: fidèlement
* aus miens: aux miens
* oscur: obscur
* asprement: âprement
* plait: plaît
* ce penser: cette pensée
* Ja: Déjà
* pres: près
* cent mile: cent mille
* Soulé: Saoulé
* païs: pays
* ou: où
* sejournant: séjournant
* aer: air
* reconforte: réconforte
# Les Amours (1553)/Poème 156

Aiant par mort mon coeur desalié De son subget, et l'estincele esteinte, J'alloi chantant, et la corde desseinte, Qui si long tans m'avoit ans et lié.
Puis je disois, et quelle autre moitié, Apres la mort de ma moitié si sainte, D'un nouveau feu, et d'une neuve estrainte, Ardra, noura, ma seconde amitié ?
Quand je senti le plus froid de mon ame Se rembraser d'une nouvelle flame, Encordelé es rets Idaliens :
Amour reveut pour échaufer ma glace, Qu'autre oeil me brulle, et qu'autre main m'enlasse, O flame heureuse, ô plus qu'heureus liens.
* desalié:désalié
* estincele:étincelle
* alloi:allais
* long tans:longtemps
* estrainte:étreinte
* échaufer:échauffer
* brulle:brûle
* heureus:heureux
* subget: sujet