OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poésies (Amélie Gex)/Allégorie
### ALLÉGORIE.

Un ruisseau serpentait, gracieux et limpide, Sur les flancs d’un coteau dans les vergers fleuris. Un torrent, près de là, bondissait intrépide Emiettant sous son poids d’énormes rochers gris.
Le ruisselet pensif le regardait timide : — Je voudrais, disait-il, en quittant mes abris, Comme ce fier torrent, mugissant et rapide, Rouler seul et vainqueur, entraînant leurs débris ! —
L’hiver la neige vint. Sortant de son domaine, Notre ruisseau, grossi de ses flots courroucés, Creuse, en courant, son lit dans les larges fossés,
Se disant : — À mon tour, je suis roi de la plaine ! — Hélas ! Après deux jours d’impétueux élan, L’ambitieux, surpris, rencontra l’Océan !
# Poésies (1820)/Élégies/À ma Fauvette
#### À MA FAUVETTE.

Adieu, Fauvette ! adieu ton chant plein de douceur ! Il ne charmera plus ma triste rêverie En pénétrant jusqu’à mon cœur. Adieu, ma compagne chérie ! Je ne l’entendrai plus ce doux accent d’amour, Et cette rapide cadence, Légère comme l’espérance, Qui m’échappe aussi sans retour. Ô ma Fauvette ! en ces lieux adorée, Puisses-tu trouver le bonheur ! Il n’est trop souvent qu’une erreur ! Mais qui peut plus que toi compter sur sa durée ? De t’entendre toujours n’a-t-on pas le désir ? Le méchant qui t’écoute a-t-il encor des armes ? Et lorsqu’en triomphant tu chantes le Plaisir, Par ta voix célébré, n’a-t-il pas plus de charmes ?
Tu n’as point à prévoir un triste changement : De tes succès l’aimable enchantement D’un vain orgueil ne l’a point enivrée ;
Et je te vois, d’hommages entourée, Sensible aux maux de l’amitié, Ne pouvant les guérir, en prendre la moitié. Laisse ta compagne plaintive, Sans espérance et sans bonheur, Au fond d’un bois, seule et pensive, Exhaler sa vaine douleur ! Quelques feuilles bientôt y couvriront ma tombe ; Sans le haïr, je fuis le monde ; En le fuyant, j’obéis à sa loi. Ô ma Fauvette, il fut trop cruel envers moi ! J’ai tout perdu : la solitude Me promet un triste repos ; Ta compagne blessée y cachera ses maux, Et du chant des regrets reprendra l’habitude.
Ce monde indifférent n’aura pas mes adieux ; C’est à toi seule, à toi de les entendre ; Il rit des plaintes d’un cœur tendre, Et repousse les malheureux ; Pour le charmer, conserve ton ramage. Plus heureuse que moi, Fauvette, sois plus sage ! Maîtresse de ton sort, et libre de choisir, Sous un ciel toujours pur va chercher un asile ; Le froid climat où l’on m’exile Serait pour toi le tombeau du Plaisir.
Le Plaisir, qui t’appelle en un brillant parterre, T’y prépare déjà ses riantes couleurs ; Il sait que la Fauvette, et joyeuse et légère, Doit chanter au milieu des fleurs.
# Poésies érotiques (Parny)/16 — Madrigal
## MADRIGAL.

Sur cette fougère où nous sommes, Six fois, durant le même jour, Je fus le plus heureux des hommes. Nous étions seuls avec l’amour. Sur les lèvres de mon amie S’échappoit mon dernier soupir ; Un baiser me faisoit mourir ; Un autre me rendoit la vie.
# Poésies érotiques (Parny)/20 — Vers
## VERS gravés sur un Myrte.

Myrte heureux, dont la voûte épaisse Servit de voile à nos amours, Reçois & conserve toujours Ces vers enfans de ma tendresse ; Et dis à ceux qu’un doux loisir Amènera dans ce bocage, Que si l’on mouroit de plaisir, Je serois mort sous ton ombrage.
# Poésies érotiques (Parny)/18 — À M. de F.
## À M. DE F.

Abjurant ma douce paresse, J’allois voyager avec toi ; Mais mon cœur reprend sa foiblesse ; Adieu, tu partiras sans moi. Les baisers de ma jeune Amante Ont dérangé tous mes projets. Ses yeux sont plus beaux que jamais ; Sa douleur la rend plus touchante. Elle me serre entre ses bras, Des Dieux implore la puissance, Pleure déjà mon inconstance, Gémit, et ne m’écoute pas. Viens, dit-elle ; un autre rivage Nous attend au déclin du jour ; Nous ferons ensemble un voyage, Mais c’est au temple de l’Amour.
# Poésies érotiques (Parny)/1 — À Éléonore
## À ÉLÉONORE.

* Aimer à treize ans, dites-vous,
* C’est trop tôt : eh, qu’importe l’âge ?
* Avez-vous besoin d’être sage
* Pour goûter le plaisir des fous ?
* Ne prenez pas pour une affaire
* Ce qui n’est qu’un amusement ;
* Lorsque vient la saison de plaire,
* Le cœur n’est pas long-tems enfant.
* Au bord d’une onde fugitive,
* Reine des buissons d’alentour,
* Une rose à demi-captive
* S’ouvroit aux rayons d’un beau jour.
* Égaré par un goût volage,
* Dans ces lieux passe le zéphir
* Il l’apperçoit, et du plaisir
* Lui propose l’apprentissage ;
* Mais en vain : son air ingénu
* Ne touche point la fleur cruelle.
* De grâce, laissez-moi, dit-elle ;
* À peine vous ai-je entrevu.
* Je ne fais encor que de naître ;
* Revenez ce soir, et peut-être
* Serez-vous un peu mieux reçu.
* Zéphir s’envole à tire-d’aîles,
* Et va se consoler ailleurs ;
* Ailleurs, car il en est des fleurs
* À-peu-près comme de nos Belles.
* Tandis qu’il fuit, s’élève un vent
* Un peu plus fort que d’ordinaire,
* Qui de la Rose, en se jouant,
* Détache une feuille légère ;
* La feuille tombe, et du courant
* Elle suit la pente rapide ;
* Une autre feuille en fait autant,
* Puis trois, puis quatre ; en un moment,
* L’effort de l’aquilon perfide
* Eut moissonné tous ces appas
* Faits pour des Dieux plus délicats,
* Si la Rose eut été plus fine.
* Le zéphir revint, mais hélas !
* Il ne restoit plus que l’épine.
# Poésies érotiques (Parny)/19 — Ma retraite
## MA RETRAITE.

* Solitude heureuse et champêtre,
* Séjour du repos le plus doux,
* Le printems me ramène à vous ;
* Recevez enfin votre maître.
* La jeune Amante du Zéphir
* A ranimé vos tristes plaines ;
* Échappé de mes lourdes chaînes,
* Comme elles, je vais rajeunir.
* Vous donnez à mes sens une nouvelle vie ;
* Mon ame trop long-tems flétrie,
* Aux rayons naissans du plaisir,
* Déjà commence à s’entrouvrir.
* Ô maîtresse toujours plus chère !
* De ces lieux tu fais l’ornement.
* Dans ces lieux tu fais sans mystère
* Le bonheur du plus tendre amant.
* La simplicité seule orna mon hermitage.
* On ne voit point chez moi ces superbes tapis
* Que la Perse, à grands frais, teignit pour notre usage.
* Je ne repose point sous un dais de rubis ;
* Mon lit n’est qu’un simple feuillage.
* Eh qu’importe ? le somme est-il moins consolant ?
* Les rêves qu’il nous donne en sont-ils moins aimables ?
* Le baiser d’une Amante en est-il moins brûlant,
* Et les voluptés moins durables ?
* Pendant la nuit, lorsque je peux
* Entendre dégoutter la pluie,
* Et les fiers enfans d’Orythie
* Ébranler mon toit dans leurs jeux ;
* Alors si mes bras amoureux
* Entourent ma craintive amie,
* Puis-je encor former d’autres vœux ?
* Qu’irois-je demander aux dieux
* À qui mon bonheur fait envie ?
* Je suis au port, & je me ris
* De ces écueils où l’homme échoue.
* Je regarde avec un souris
* Cette fortune qui se joue
* En tourmentant ses favoris ;
* Et j’abaisse un œil de mépris
* Sur l’inconstance de sa roue.
* Gémisse qui voudra sur le sort des humains ;
* Trop foibles pour être coupables,
* Ou trop méchans pour être plaints,
* Ils ne valent pas les chagrins
* Que laisse dans mon cœur l’aspect des misérables.
* L’humanité n’est qu’un abus ;
* La haine est triste & trop pénible ;
* Une indifférence paisible
* Est la plus sage des vertus.
# Poésies érotiques (Parny)/12 — Souvenir
## SOUVENIR.

* Déjà la nuit s’avance, & du sombre Orient
* Ses voiles par dégrés dans les airs se déploient.
* Sommeil, doux abandon, image du néant,
* Des maux de l’existence heureux délassement,
* Tranquille oubli des soins où les hommes se noient ;
* Et vous, qui nous rendez à nos plaisirs passés,
* Touchante illusion, Déesse des mensonges,
* Venez dans mon azile, & sur mes yeux lassés
* Secouez les pavots & les aimables songes.
* Voici l’heure où trompant les surveillans jaloux,
* Je pressois dans mes bras ma maîtresse timide.
* Voici l’alcove sombre où d’une aîle rapide
* L’essain des voluptés voloit au rendez-vous.
* Voici le lit commode où l’heureuse licence
* Remplaçoit par dégrés la mourante pudeur.
* Importune vertu, fable de notre enfance,
* Et toi, vain préjugé, phantôme de l’honneur,
* Combien peu votre voix se fait entendre au cœur !
* La nature aisément vous réduit au silence ;
* Et vous vous dissipez au flambeau de l’amour
* Comme un léger brouillard aux premiers feux du jour.
* Momens délicieux, où nos baisers de flâme,
* Mollement égarés, se cherchent pour s’unir !
* Où de douces fureurs s’emparant de notre ame
* Laissent un libre cours au bizarre désir !
* Momens plus enchanteurs, mais prompts à disparoître,
* Où l’esprit échauffé, les sens, & tout notre être
* Semblent se concentrer pour hâter le plaisir !
* Vous portez avec vous trop de fougue et d’ivresse ;
* Vous fatiguez mon cœur qui ne peut vous saisir,
* Et vous fuyez sur-tout avec trop de vitesse ;
* Hélas ! on vous regrette, avant de vous sentir !
* Mais, non ; l’instant qui suit est bien plus doux encore.
* Un long calme succède au tumulte des sens ;
* Le feu qui nous brûloit par dégrés s’évapore ;
* La volupté survit aux pénibles élans ;
* Sur sa felicité l’ame appuie en silence ;
* Et la réflexion, fixant la jouissance,
* S’amuse à lui prêter un charme plus flatteur.
* Amour, à ces plaisirs l’effort de ta puissance
* Ne sauroit ajouter qu’un peu plus de lenteur.
# Poésies érotiques (Parny)/13 — Au Gazon
## AU GAZON foulé par Éléonore.

* Trône de fleurs, lit de verdure,
* Gazon planté par les amours,
* Recevez l’onde fraîche & pure
* Que ma main vous doit tous les jours.
* Couronnez-vous d’herbes nouvelles ;
* Croissez, gazon voluptueux.
* Qu’à midi, Zéphire amoureux
* Vous porte le frais sur ses aîles.
* Que ces lilas entrelacés
* Dont la fleur s’arrondit en voûte,
* Sur vous mollement renversés,
* Laissent échapper goutte à goutte
* Les pleurs que l’aurore a versés.
* Sous les appas de ma maîtresse
* Ployez toujours avec souplesse,
* Mais sur le champ relevez-vous ;
* De notre amoureux badinage
* Ne gardez point le témoignage ;
* Vous me feriez trop de jaloux.
# Poésies érotiques (Parny)/14 — Fragment d’Alcée
## FRAGMENT D’ALCÉE, Poète Grec.

* Quel est donc ce devoir, cette fête nouvelle,
* Qui pour dix jours entiers t’éloignent de mes yeux ?
* Qu’importe à nos plaisirs l’Olympe & tous les Dieux,
* Et qu’est-il de commun entre nous et Cybèle ?
* De quel droit m’ose-t-on arracher de tes bras ?
* Se peut-il que du Ciel la bonté paternelle
* Ait choisi pour encens les malheurs d’ici-bas ?
* Reviens de ton erreur, crédule Éléonore.
* Si tous deux égarés dans l’épaisseur du bois,
* Au doux bruit des ruisseaux mêlant nos douces voix,
* Nous nous disions sans fin, je t’aime, je t’adore ;
* Quel mal feroit aux Dieux notre innocente ardeur ?
* Sur le gazon fleuri, si près de moi couchée,
* Tu remplissois tes yeux d’une molle langueur ;
* Si ta bouche brûlante à la mienne attachée
* Jettoit dans tous mes sens une vive chaleur ;
* Si mourant sous l’excès d’un bonheur sans mesure
* Nous renaissions encor, pour encor expirer ;
* Quel mal feroit aux dieux cette volupté pure ?
* La voix du sentiment ne peut nous égarer,
* Et l’on n’est point coupable en suivant la nature.
* Ce Jupiter qu’on peint si fier & si cruel,
* Plongé dans les douceurs d’un repos éternel,
* De ce que nous faisons ne s’embarrasse guère.
* Ses regards déployés sur la nature entière
* Ne se fixent jamais sur un foible mortel.
* Va, crois-moi, le plaisir est toujours légitime ;
* L’amour est un devoir, l’ennui seul est un crime.
* Laissons la vanité riche dans ses projets
* Se créer sans effort une seconde vie ;
* Laissons-la promener ses regards satisfaits
* Sur l’immortalité ; rions de sa folie.
* Cet abyme sans fond où la mort nous conduit
* Garde éternellement tout ce qu’il engloutit.
* Tandis que nous vivons, faisons notre Élysée ;
* L’autre n’est qu’un beau rêve inventé par les Rois,
* Pour ranger leurs sujets sous la verge des loix ;
* Et cet épouvantail de la foule abusée,
* Ce tartare, ces fouets, cette urne, ces serpens,
* Font moins de mal aux morts que de peur aux vivans.
# Poésies érotiques (Parny)/17 — La Rechute
## LA RECHUTE.

* C’en est fait, j’ai brisé mes chaînes,
* Amis, je reviens dans vos bras ;
* Les Belles ne vous valent pas,
* Leurs faveurs coûtent trop de peines ;
* Je leur dis adieu pour toujours.
* Bouteille long-tems négligée
* Remplace chez moi les amours,
* Et distrais mon ame affligée.
* Buvons, ô mes amis, buvons.
* C’est le seul plaisir sans mêlange ;
* Il est de toutes les saisons ;
* Lui seul nous console et nous venge
* Des maîtresses que nous perdons.
* Que dis-je, malheureux ! ah ! qu’il est difficile
* De feindre la gaîté dans le sein des douleurs !
* La bouche sourit mal quand les yeux sont en pleurs.
* Repoussons loin de nous ce nectar inutile.
* Et toi, tendre amitié, plaisir pur & divin,
* Non, tu ne suffis plus à mon ame égarée.
* Au cri des passions qui couvent dans mon sein,
* En vain tu veux mêler ta voix douce et sacrée.
* Tu gémis de mes maux qu’il falloit prévenir ;
* Tu m’offres ton appui lorsque la chûte est faite,
* Et tu sondes ma plaie au lieu de la guérir.
* Va, ne m’apporte plus ta prudence inquiète ;
* Laisse-moi m’étourdir sur la réalité ;
* Laisse-moi m’enfoncer dans le sein des chimères,
* Tout courbé sous les fers chanter la liberté,
* Saisir avec transport des ombres passagères,
* Et parler de félicité,
* En versant des larmes amères.
* Ils viendront ces paisibles jours,
* Ces momens du réveil, où la raison sévère
* Dans la nuit des erreurs fait briller sa lumière,
* Et dissipe à nos yeux le songe des amours.
* Le tems qui d’une aîle légère
* Emporte, en se jouant, nos goûts & nos penchans,
* Mettra bientôt le terme à mes égaremens.
* Ô mes amis ! alors échappé de ses chaînes,
* Mon cœur dans votre sein déposera ses peines ;
* Ce cœur qui vous trahit revolera vers vous.
* Sur votre expérience appuyant ma foiblesse,
* Peut-être je pourrai d’une folle tendresse
* Prévenir les retours jaloux.
* Sur les plaisirs de mon aurore
* Vous me verrez tourner des yeux mouillés de pleurs,
* Soupirer malgré moi, rougir de mes erreurs,
* Et même en rougissant, les regretter encore.
# Quelques Odes de Hafiz/13
### XIII

L’aurore commence à poindre, les nues se rassemblent comme des troupeaux de moutons. Oh ! amis, du vin ! du vin !.
Les gouttes de rosée perlent sur les tulipes, ô amis ! du vin du matin ! du vin !
Le zéphyr du séjour céleste souffle et traverse la prairie. Oh ! buvez ! buvez ! buvez constamment du vin limpide.
Les fleurs entrelacées forment un trône d’or sur le gazon ; oh ! profite d’un tel moment, jouis de ce vin couleur de feu.
Désormais la porte de la taverne est fermée, ouvre-la, toi qui ouvres toutes les portes.
Il est étrange qu’en une saison pareille l’on mette tant d’empressement à fermer les portes de la taverne.
Si, comme Alexandre, tu prétends à la vie éternelle, cherche-la sur les lèvres roses de cette ravissante beauté.
Oui, tes lèvres, tes jolies lèvres étaient en droit de déverser sur les blessures brûlantes de mon cœur tout le sel dont elles sont empreintes.
O Hafiz, n’aie aucun chagrin, car la fortune, cette amante chérie, finira bien par soulever son voile en ta faveur.
* ↑ Particulièrement le vin du matin, il est recommandé, en effet, en Perse, de boire une ou deux coupes de vin le matin ; au réveil après une nuit d’orgie. Ils se débarrassent ainsi, disent-ils, du mal de tête qui suit les excès ; le vent du matin jouit aussi, paraît-il, de propriétés thérapeutiques du même genre.
* ↑ Allusion à un passage du Koran où Dieu est qualifié d’ouvreur de toutes les portes.
# Quelques Odes de Hafiz/4
### IV

Oh ! viens, Soufi, viens, le cristal de la coupe est diaphane, viens admirer la couleur de rubis du vin qu’elle contient.
L’Unka ne deviendra jamais la proie de personne, emporte tes filets, car, vois-tu, dans cette voie, le filet ne peut servir qu’à recevoir le vent.
Dans ce banquet de plaisirs, vide une ou deux coupes et va-t-en. Je veux dire : ne prétends pas à la présence constante de ta mie.
Profite du présent pour te réjouir, ô ami, car Adam lui-même a renoncé au Paradis dès que ses provisions furent épuisées.
Les mystères qui nous sont cachés derrière le rideau, demandes en l’explication aux buveurs pris de vin ; car, vois-tu, cette faculté n’a pas été donnée aux seigneurs dévots du clergé.
Oh ! mon pauvre cœur, le temps de ta jeunesse est passé sans que tu aies pu cueillir une fleur dans le jardin de la vie. N’essaye donc pas aujourd’hui de faire d’un grand renom, d’une réputation sage un ornement pour tes blancs cheveux.
Hafiz est l’esclave de la coupe de Djem. Ô Zéphyr, va-t-en et, de ma part, présente mes hommages au cheikh de Djam.
* ↑ Plus particulièrement rubis balais. Les vins de Chiraz sont toujours blancs.
* ↑ Nom d’oiseau : il est, comme le phénix, unique de son espèce. Chez les Soufis son nom signifie la connaissance de l’essence de Dieu. Les philosophes ont dit que l’essence de Dieu était impossible à connaître ; la création elle-même ne peut être pénétrée dans son essence. Ce que l’homme pense de la connaissance de Dieu est autre que ce qui est. Le connaître tel qu’il est est d’impossibilité absolue, mais chacun peut le voir suivant son intelligence. Mohammed ibn-Mohammed Darabi. T. L. U. G.
* ↑ Dans la voie du véritable amour point n’est besoin de ruses et de tromperies. Donnez votre cœur, donnez-le tout entier, et dépouillez-vous de tous les accessoires terrestres.
* ↑ Dans ce bas monde.
* ↑ Ici-bas, voir Dieu est difficile : si un instant tu le trouves, ne sois pas avide de l’avoir toujours, car l’éternité de la vue de Dieu est impossible sur cette terre : il n’apparaît que comme un éclair. Mohammed a dit : « Moi, j’ai un instant avec Dieu : je suis le seul à avoir cet instant : ni l’ange, ni les prophètes ne l’ont eu. » C’est-à-dire je n’ai pu qu’un instant contempler Dieu. Il a dit encore autre part : « Dieu apparaît dans mon cœur et m’accorde sa protection soixante et dix fois par jour. » Mohammed ibn Mohammed Darabi. Terdjumé lisan oul ghèib.
* ↑ Comme on le sait, le bien et le mal n’existent pas en réalité, et toutes nos actions, inscrites d’avance sur les feuillets de l’Univers, sont indifférentes. Ne t’occupe donc pas de l’opinion que les hommes peuvent avoir de toi, qu’importe leur estime, qu’importe leur opprobre. N’aie devant les yeux que le but vers lequel tu tends de par ta nature elle-même, c’est-à-dire Dieu, et méprise les clameurs humaines.
* ↑ Prêtre célèbre par l’austérité de ses mœurs et sa sainteté. Il y a là en même temps qu’un double jeu de mots par le rapprochement de Djem, Djam, et Djam, qui veut dire coupe, une ironie sanglante à l’adresse des prêtres de l’Islam.
# Quelques Odes de Hafiz/5
### V

Ô échanson ! lève-toi ! remplis la coupe ! jette une poignée de terre sur les chagrins de l’avenir.
Mets-moi à la main une coupe de vin pour que je puisse rejeter loin de moi ce froc fait d’hypocrisie.
Bien que, auprès des hommes intelligents ce soit un déshonneur ; mais nous, nous nous soucions fort peu de la bonne renommée.
Va, verse le vin ! jusques à quand soufflera donc le vent de l’orgueil ? Jette une poignée de poussière sur cette concupiscence aux suites funestes.
Je ne vois personne, personne, parmi les grands ou les petits qui soit digne de partager le secret que renferme mon cœur exaspéré.
C’est auprès d’une de ces belles qui calment les cœurs que le mien se trouve tout réjoui ; car, par sa présence, elle met à néant le calme de mon cœur.
Ô Hafiz, prends patience, supporte ton mal jour et nuit, à la fin le moment viendra où tu atteindras le but de tes désirs.
* ↑ Idiotisme persan pour : N’aie aucun chagrin, méprise les vicissitudes de ce monde.
* ↑ Intelligents aux yeux du monde, mais non pas aux yeux de l’intelligence. Ce mot doit être compris ici dans le sens que donnent quelques personnes aux mots « les gens bien pensants ».
* ↑ Ici quelques manuscrits donnent le vers suivant : « Oh ! quiconque a jeté les yeux sur cette belle au corps argenté, à la taille de cyprès, détournera désormais ses regards du cyprès de la prairie. »
# Quelques Odes de Hafiz/11
### XI

Voyez où sont les actes pies, et voyez où je suis, moi, pris de vin ; vois la distance qui nous sépare, où elle commence et où elle finit.
Quelle comparaison entre un débauché tel que moi, les bonnes œuvres et la dévotion ! Quelle différence énorme entre entendre un sermon ou les accords d’un violon !
Mon cœur se détache de la Mosquée, il rejette ce froc fait d’hypocrisie. Montrez-moi la taverne, oh ! dites-moi où est ce vin limpide ?
Le beau temps de la présence de ma mie est passé, puisse ce ravissant souvenir demeurer dans mon esprit ! Mais elle, elle, animée d’une vaine colère, où est-elle allée ? Qu’est-elle devenue ?
Un cœur indifférent, quel plaisir trouve-t-il à contempler les charmes de l’objet chéri ? Quelle différence entre des flambeaux éteints et la lumière resplendissante du soleil ?
Regarde ce menton arrondi comme une pomme, mais prends garde au puits creusé au milieu du chemin. [Oh ! mon cœur, dans quel sentier périlleux tu t’es engagé], où vas-tu donc avec tant de précipitation ?
La poussière de tes pieds est l’unique collyre de mes yeux, où puis-je me retirer, dites ? en quittant ces lieux, où voulez-vous que je porte mes pas ?
Le calme, le sommeil, ne demandez donc pas ces choses à Hafiz, car qu’est-ce donc pour lui, le calme, la patience, le sommeil ?
* ↑ Inutile de dire ici que Hafiz raille les dévots adorateurs des choses extérieures. Il n’est débauché que pour ceux-là qui ne comprennent rien à son état d’âme non plus qu’à sa façon de s’exprimer. On retrouve chez Kheyyam le même genre d’ironie, mais beaucoup plus tranchante.
* ↑ La Divinité.
* ↑ Fossette, au milieu du menton.
* ↑ Hafiz donne un conseil au Saleq. Dans un état agréable qui t’adviendra, ne va pas sans guide. Tomber dans le puits, c’est tomber d’un degré supérieur à un inférieur, car il se peut que le Saleq glisse de ses pensées et tombe. Ô Khyzr ne va pas sur cette route sans compagnon, car elle est pleine de ténèbres. Crains, crains le danger de te perdre. Djellal-eddin Roumi a dit : « Oh ! mon fils, la route est longue et pleine de dangers, celui qui marche a besoin d’un conducteur : si tu vas sans conducteur, fusses-tu comme un lion, tu peux te perdre et tomber dans un puits. »