OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/France (Joseph)

| ◄ France (Marie de) | Index alphabétique — F | France et Marie ► |
| | Index par tome | |
FRANCE (Joseph), publiciste français, né vers 1795, mort à Albestroff (Meuse) en 1868. Il était chef d’escadron de gendarmerie aux Antilles lorsqu’il publia vers 1846, sous le titre de : la Vérité et les faits ou l’Esclavage à nu, un recueil de procès-verbaux dressés par lui dans l’exercice de ses fonctions, et qui mettaient au jour l’odieuse conduite des colons envers les noirs. L’amiral Mackau, alors ministre de la marine et partisan de l’esclavage, suspendit pour ce fait M. France de ses fonctions. Après la Révolution de 1848, qui détruisit l’odieuse institution de l’esclavage dans nos colonies, les noirs de la Martinique nommèrent M. France député suppléant à l’Assemblée constituante.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/France (Marie de)

| ◄ France (Île de) | Index alphabétique — F | France (Joseph) ► |
| | Index par tome | |
FRANCE (Marie de), femme fabuliste française. V. Marie de France.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elminthaprocte

| ◄ Elminth… | Index alphabétique — E | elminthogame ► |
| | Index par tome | |
ELMINTHAPROCTE adj. (èl-min-ta-pro-kte — du gr. elmins, elmintlios, ver ; a, préf. privat., et prôktos, anus). Helminth. Se dit des vers intestinaux qui n’ont pas d’ouverture anale.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elminthogame

| ◄ elminthaprocte | Index alphabétique — E | Elmira ► |
| | Index par tome | |
ELMINTHOGAME adj. (èl-min-to-ga-me du gr. ehmins, elminthos, ver ; gamos, mariage). Helminth. Se dit des vers chez lesquels les organes de la génération sont isolés dans les individus distincts.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elphide

| ◄ elphégée | Index alphabétique — E | Elphin ► |
| | Index par tome | |
ELPHIDE s. f. (èl-fi-de). Moll. Syn. de polystomelle.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elmis

| ◄ Elmire | Index alphabétique — E | elmite ► |
| | Index par tome | |
ELMIS s. m. (èl-miss — du gr. elmins, ver). Entom. Genre d’insectes coléoptères pentamères, de la famille des clavicornes, comprenant une vingtaine d’espèces, la plupart européennes, de très-petits animaux vivant toujours dans l’eau, accrochés sous les pierres des ruisseaux d’eau vive.
— Encycl. Les elmis sont des insectes de très-petite taille, à corps ovalaire, convexe en dessus ; la tête est petite et munie d’antennes de onze articles ; l’abdomen est presque carré et rebordé ; les élytres, un peu aiguës, embrassent entièrement l’abdomen et cachent deux ailes quelquefois imparfaites ; les pattes sont assez grandes et ont des tarses très-longs terminés par des crochets robustes. Ce genre renferme une vingtaine d’espèces, la plupart vivant en Europe. Les elmis habitent les eaux courantes et se tiennent sous les pierres, et de préférence dans les racines chevelues et mortes qui flottent entre deux eaux. Leurs mouvements sont assez lents, L’elmis de Maugé, type du genre, se trouve dans la forêt de Fontainebleau,
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elmite

| ◄ elmis | Index alphabétique — E | Elmore (Alfred) ► |
| | Index par tome | |
ELMITE adj. (èl-mi-te). Entom. Qui ressemble ou qui se rapporte au genre elmis.
— s. m, pl. Groupe d’insectes coléoptères pentamères, section de la famille des clavicornes, ayant pour type le genre elmis.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elphégée

| ◄ Elphége ou Alphége (saint) | Index alphabétique — E | elphide ► |
| | Index par tome | |
ELPHÉGÉE s. f. (èl-fé-jé). Bot. Syn. de psiadie.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elmulki

| ◄ Elmsley (Peter) | Index alphabétique — E | Elnbogen ► |
| | Index par tome | |
ELMULKI s. m. (èl-mul-ki). Hist. ottom. Quatrième des six vizirs subordonnés au premier vizir,
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elotototl

| ◄ élothérium | Index alphabétique — E | Élou ► |
| | Index par tome | |
ELOTOTOTL s. m. (é-lo-to-to-tl). Ornith. Nom que les Mexicains donnent au dacnis.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elpide

| ◄ Elpice (sainte) | Index alphabétique — E | Elpidius (Rusticus) ► |
| | Index par tome | |
ELPIDE s. f. (el-pi-de — du gr. elpis, elpidos, espérance). Usité seulement dans la locution suivante.
— Ironiq. Abbé de Sainte-Elpide, Abbé en espérance, personne qui prenait le titre d’abbé sans être abbé en effet.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/elpidophore

| ◄ Elpidius | Index alphabétique — E | Elpinice ► |
| | Index par tome | |
ELPIDOPHORE s. f. (èl-pi-do-fore — du gr. elpis, elpidos, espoir ; phoros, qui porte). Bot. Syn. douteux de graphiole.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-canton

| ◄ Francs-Bourgeois (rue) | Index alphabétique — F | franc-comtois, oise ► |
| | Index par tome | |
FRANC-CANTON s. va. Blas. Pièce carrée, un peu plus grande que le canton, qui se place ordinairement à l’angle destre du chef : De Lamoignon : Lasangé d’argent et de sable, au franc-canton d’hermine.—Grinwuard, en Poitou : D’argent frellé de gueules, au franceanton d’azur.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-bourgeois

| ◄ franc-bourgage | Index alphabétique — F | Francs-Bourgeois (rue) ► |
| | Index par tome | |
FRANC-BOURGEOIS s. m. Homme exempt de certaines redevances par rapport à son seigneur.
— Argot. Filou qui quête pour de prétendues œuvres charitables.
— Encycl. Argot. On a désigné sous ce nom, jusqu’à la fin du xviiie siècle, une catégorie de pauvres honteux, d’une physionomie particulière. « Ils étaient, dit Mercier, toujours endimanchés, complètement vêtus de noir et coiffés d’une grosse perruque très-poudrée. » Le tableau que ce spirituel observateur a tracé de leurs manières obséquieuses mérite d’être rapporté. « Ils vous accostent dans les églises et aux promenades, dit-il, et vous content à voix basse leur prétendue misère. Ils ont le don des larmes et l’art de la persuasion. Plusieurs se contentent de soupirer avec un geste suppliant, et ce geste muet et expressif vous touche plus que toutes les paroles. Si vous les refusez, ils n’insistent pas et vous quittent avec un véritable signe de douleur ; vous êtes ému malgré vous, vous revenez sur leurs pas et leur donnez quelque chose... Il est de ces francs - bourgeois qui, depuis vingt ans, ne subsistent que par le rôle journalier d’indigents, et ils s’en acquittent de manière à tromper les gens les plus clairvoyants. » (Mercier, t. V, p. 180.)
À l’origine, on désignait simplement sous ce nom les pauvres qui, vu leur misère, étaient exemptés de taxes et d’impositions. Une maison fondée au Marais, en leur faveur, a donné son nom à l’une des rues historiques du vieux Paris. V. l’art, suivant.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-bord

| ◄ franc-bâtir | Index alphabétique — F | franc-bourgage ► |
| | Index par tome | |
FRANC-BORD s. m. Mar. Bordage extérieur de la coque, depuis la quille jusqu’à la première préceinte. || Pl. francs-bords.
— P. et chauss. Espace de terrain qui borde une rivière ou un canal, au delà des digues ou du chemin de halage.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-bourgage

| ◄ franc-bord | Index alphabétique — F | franc-bourgeois ► |
| | Index par tome | |
FRANC-BOURGAGE s. m. Féod. Héritage roturier qui ne devait aucun droit seigneurial ou coutumier, à moins de titre suffisant.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-alleu

| ◄ Française (La) | Index alphabétique — F | Franc-Alleu ► |
| | Index par tome | |
FRANC-ALLEU s. m. Féod. V. franc.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/franc-bâtir

| ◄ Francavilla | Index alphabétique — F | franc-bord ► |
| | Index par tome | |
FRANC-BÂTIR s. m. Dr. coût. Droit de quelques communautés de prendre gratuitement du bois, pour leurs constructions, dans certaines forêts.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kandy

| ◄ kand-si | Index alphabétique — K | Kane ► |
| | Index par tome | |
KANDY, ville de l’île de Ceylan. V. Candy.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kandsag

| ◄ Kandouz | Index alphabétique — K | kand-si ► |
| | Index par tome | |
KANDSAG, ville de l’empire russe. V. Jelisavetpol.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kane (sir Robert John)

| ◄ Kane (mer de) | Index alphabétique — K | Kane (Elisha Kent) ► |
| | Index par tome | |
KANE (sir Robert John), médecin et chimiste anglais, né à Dublin en 1810. Son père, fabricant de produits chimiques, lui fit faire des études scientifiques et le destina à la carrière médicale. Attaché a l’hôpital de Meath, il obtint, en 1830, le prix proposé par le docteur Gaves pour le meilleur mémoire Sur la condition pathologique des fluides dans la fièvre typhoïde, et prit le grade de docteur en médecine en 1832. Cette même année, Kane fonda, à Dublin, le Journal des sciences médicales, dont il garda la direction jusqu’en 1834, fut chargé d’un cours de chimie, devint, en 1841, membre du collège irlandais des médecins, et fît, de 1814 à 1847, un cours d’histoire naturelle à la Société royale de Dublin. Il se démit de sa chaire en 1847, époque où l’Académie royale irlandaise lui décerna la médaille d’or de Cunningham pour ses utiles découvertes en chimie. Lors de la création du musée de l’industrie irlandaise (1846), il en fut nommé directeur, et il est devenu, en 1849, président du collège de la Reine à l’université de Cork. Ce savant docteur est membre de la Société médico-chirurgicale de Dublin, de l’Académie royale irlandaise, correspondant des Sociétés de pharmacie et de chimie de Paris. On lui doit : Éléments de pharmacie pratique (Dublin, 1831, in-8º), manuel estimé ; Éléments de chimie (Dublin, 1841-1842, 3 parties), réédités en 1849 (in-8º) ; Ressources industrielles del’Irlande (Dublin, 1844, in-8º), recueil de conférences faites devant la Société royale de Dublin et publiées aux frais de cette Société ; la Question des grandes et petites fermes, considérée par rapport à la situation actuelle de l’Irlande (Dublin, 1848), écrit dans lequel il se prononce pour l’établissement de petites fermes, etc. Enfin, on lui doit de nombreux mémoires, dont quelques-uns méritent une mention spéciale, entre autres, le mémoire Sur la matière colorante des lichens, inséré dans les Philosophical Transactions, et ceux Sur la composition des humeurs dans le diabète, Sur les propriétés de l’hydrogène, publiés dans le Journal des sciences médicales (1832-1833). — Sa femme, fille de l’astronome Francis Baily, a publié une Flore irlandaise.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kanem

| ◄ kanelstein | Index alphabétique — K | Kaneti ► |
| | Index par tome | |
KANEM, contrée de l’Afrique centrale, au N.-E. du Bournou, sur la rive septentrionale du lac Tchad. Les habitants de cette contrée peu connue portent le nom de Kanembous et sont en partie mahométans et en partie idolâtras. Leur capitale est Maô.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kane (mer de)

| ◄ Kane | Index alphabétique — K | Kane (sir Robert John) ► |
| | Index par tome | |
KANE (mer de), partie de la mer polaire arctique, qui baigne la terre de Washington, au N. du Groenland ; peu connue.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kaneti

| ◄ Kanem | Index alphabétique — K | Kanev ► |
| | Index par tome | |
KANETI, lieu du Turkestan, sur la route de Boukhara à Khokand, célèbre par une grande victoire d’Abdallah-Saheb-Kéran, kan de Boukhara, sur les kans de Tachkond, du Turkestan et de Kaptchak, en 1569 L’armée de ces derniers s’élevait à 400,000 hommes.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kandler (François de Sales)

| ◄ Kandjatou | Index alphabétique — K | Kandouz ► |
| | Index par tome | |
KANDLER (François de Sales), écrivain musical allemand, né à Klosterneubourg, près de Vienne, en 1792, mort à Vienne en 1831. Il débuta, en 1802, comme sopraniste attaché à la chapelle de la cour impériale d’Autriche, position qui lui permit de faire de bonnes études littéraires et de s’instruire près d’Albrechtsberger et de Salieri des principes de la composition. Après avoir écrit quelques morceaux dans le style religieux, Kandler se voua exclusivement en 1816 à la littérature musicale, et devint le principal rédacteur de la Gazette musicale de Vienne. En 1817, appelé dans l’administration de la marine, à Venise, il profita des nombreux loisirs que lui laissait son emploi pour faire les recherches nécessaires à la composition de l’histoire musicale qu’il avait projetée. Pendant neuf années, il parcourut Italie, fouilla les bibliothèques, scruta les souvenirs et les traditions, et amassa une quantité de documents et de détails de la plus haute importance.
Attaché, en 1822, à Milan, aux bureaux de la guerre, Kandler s’occupa de la traduction italienne de plusieurs partitions allemandes et françaises. Grâce à ces traductions, il lui fut possible de faire entendre le Joseph, de Méhul ; le Pater noster, de Naumann ; la Passion, de Weigl, et le Christ au jardin des Oliviers, de Beethoven. Rappelé à Vienne en 1827 avec le titre de conseiller de guerre, Kandler allait utiliser ses instants de liberté pour la rédaction des ouvrages concernant la musique qu’il voulait publier. Malheureusement, une attaque de cholera mit ses projets à néant et l’emporta au milieu des regrets de tous les esprits voués aux choses de l’art. Les principales notices et brochures de Kandler sont : Biographie de Hasse (il Sassone) ; Sur l’éducation actuelle au collège royal de musique de Naples et coup d’œil rétrospectif sur les anciens conservatoires de cette ville ; Sur l’état actuel de la musique à Rome ; l’ouvrage posthume Sur la vie et les ouvrages de Jean Pierlingi da Palestrina, surnommé le Prince de la musique ; enfin, Notice historique et critique sur l’état actuel de la musique en Italie.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kandouz

| ◄ Kandler (F. de Sales) | Index alphabétique — K | Kandsag ► |
| | Index par tome | |
KANDOUZ, ville du Turkestan. V. Koundouz.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kane

| ◄ Kandy | Index alphabétique — K | Kane (mer de) ► |
| | Index par tome | |
KANE, rivière de la Russie d’Asie, dans la Sibérie. Elle prend sa source au versant septentrional de l’Altaï, coule au N. et se jette dans l’Ienisséi, après un cours de 450 kilom.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Kane (Elisha Kent)

| ◄ Kane (sir Robert John) | Index alphabétique — K | kanedassi ► |
| | Index par tome | |
KANE (Elisha Kent), voyageur américain, né à Philadelphie en 1820, mort en 1857. Il était attaché à l’hôpital de sa ville natale, lorsque, l’état de sa santé lui rendant les voyages nécessaires, il s’embarqua en 1843, comme chirurgien, à bord de la frégate le Brandywine, visita successivement la Chine, l’océan Pacifique, les Indes, Bornéo, Sumatra, les Philippines, où il descendit dans le cratère du volcan Taeb, et revint en 1845 dans sa patrie par l’Égypte et l’Europe. Kane se rembarqua l’année suivante, explora la côte septentrionale et occidentale de l’Afrique et parvint jusqu’au Dahomey. Pendant la guerre contre le Mexique en 1847, il prit, comme volontaire, du service dans l’armée américaine et fit preuve en différentes circonstances d’un sang-froid et d’un courage remarquables. Après avoir été ensuite employé au relèvement des côtes du golfe du Mexique, il accompagna, de 1850 à 1852, l’expédition que le négociant Grinnell, de New-York, envoyait au pôle nord, à la recherche de Franklin, mais qui ne produisit aucun résultat notable. Il sut rendre plus fructueuse pour la science une nouvelle expédition qu’il dirigea lui-même dans les mêmes régions. Il appareilla de New-York le 30 mai 1853 sur l’Avance, parvint, l’année suivante, au point le plus septentrional que l’on eût jusqu’alors atteint, par 82° 30’ de lat. N., et, après un voyage des plus périlleux, revint à New-York en octobre 1855. Il a publié la relation de ce voyage, sous le titre d’Explorations arctiques (Philadelphie, 1856, 2 vol.) ; mais les fatigues incroyables qu’il avait endurées dans l’intérêt de la science et de l’humanité avaient ruiné sa constitution naturellement délicate, et il mourut deux ans plus tard à la Havane, où il était allé demander à un climat plus doux le rétablissement de sa santé.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Guêpes, les Perdrix et le Laboureur (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Guêpes, les Perdrix et le Laboureur<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Gu%C3%AApes,_les_Perdrix_et_le_Laboureur' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 330 LES GUÊPES, LES PERDRIX ET LE LABOUREUR Des guêpes et des perdrix, pressées par la soif, vinrent trouver un laboureur, pour lui demander à boire, promettant, en échange d’un peu d’eau, de lui rendre un service, les perdrix en bêchant sa vigne, et les guêpes en en faisant le tour pour écarter les voleurs avec leurs aiguillons. Le laboureur répondit : « Mais j’ai deux bœufs qui me font tout sans rien promettre : il vaut donc mieux que je leur donne qu’à vous. » Cette fable s’adresse aux hommes corrompus qui promettent des services et causes de grands dommages. | 330 Σφῆκες καὶ πέρδικες καὶ γεωργός. Σφῆκες καὶ πέρδικες δίψῃ συνεχόμενοι πρὸς γεωργὸν ἦλθον παρ’ αὐτοῦ αἰτοῦντες πιεῖν, ἐπαγγελλόμενοι ἀντὶ τοῦ ὕδατος ταύτην τὴν χάριν ἀποδώσειν· οἱ μὲν πέρδικες σκάπτειν τὰς ἀμπέλους, οἱ δὲ σφῆκες κύκλῳ περιιόντες τοῖς κέντροις ἀποσοϐεῖν τοὺς κλέπτας. Ὁ δὲ γεωργὸς ἔφη· « Ἀλλ’ ἔμοιγέ εἰσι δύο βόες, οἳ μηδὲν ἐπαγγελλόμενοι πάντα ποιοῦσιν· ἄμεινον οὖν ἐστιν ἐκείνοις δοῦναι ἤπερ ὑμῖν. » Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας ἐξώλεις ὠφελεῖν μὲν ἐπαγγελλομένους, βλάπτοντας δὲ μεγάλα. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Escargots (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Escargots (Ésope)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Escargots_(%C3%89sope)' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 172 LES ESCARGOTS L’enfant d’un laboureur grillait des escargots. En les entendant crépiter, il dit : « Misérables bêtes, vos maisons brûlent, et vous chantez ! » Cette fable montre que tout ce qu’on fait à contre-temps est repréhensible. | 172 Κοχλίαι. Γεωργοῦ παῖς κοχλίας ὤπτα· ἀκούσας δὲ αὐτῶν τριζόντων ἔφη· « Ὦ κάκιστα ζῷα, τῶν οἰκιῶν ὑμῶν ἐμπιπραμένων, αὐτοὶ ᾄδετε. » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πᾶν τὸ παρὰ καιρὸν δρώμενον ἐπονείδιστον. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Grenouilles voisines

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Grenouilles voisines.
Deux grenouilles voisinaient. Elles habitaient, l’une un étang profond, éloigné de la route, l’autre une petite mare sur la route. Celle de l’étang conseillait à l’autre de venir habiter près d’elle : elle y jouirait d’une vie meilleure et plus sûre. Mais celle-ci ne se laissa point persuader ; il lui serait pénible, disait-elle, de s’arracher à un séjour où elle avait ses habitudes ; si bien qu’un jour un chariot qui passait par là l’écrasa.
Il en est ainsi des hommes : ceux qui pratiquent de vils métiers meurent avant de se tourner vers des emplois plus honorables.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Guêpes, les Perdrix et le Laboureur

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Guêpes, les Perdrix et le Laboureur.
Des guêpes et des perdrix, pressées par la soif, vinrent trouver un laboureur, pour lui demander à boire, promettant, en échange d’un peu d’eau, de lui rendre un service, les perdrix en bêchant sa vigne, et les guêpes en en faisant le tour pour écarter les voleurs avec leurs aiguillons. Le laboureur répondit : « Mais j’ai deux bœufs qui me font tout sans rien promettre : il vaut donc mieux que je leur donne qu’à vous. »
Cette fable s’adresse aux hommes corrompus qui promettent des services et causes de grands dommages.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Grenouilles qui demandent un roi (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Grenouilles qui demandent un Roi (Ésope)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grenouilles_qui_demandent_un_Roi_(%C3%89sope)' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 66 LES GRENOUILLES QUI DEMANDENT UN ROI Les grenouilles, fâchées de l’anarchie où elles vivaient, envoyèrent des députés à Zeus, pour le prier de leur donner un roi. Zeus, voyant leur simplicité, lança un morceau de bois dans le marais. Tout d’abord les grenouilles effrayées par le bruit se plongèrent dans les profondeurs du marais ; puis, comme le bois ne bougeait pas, elles remontèrent et en vinrent à un tel mépris pour le roi qu’elles sautaient sur son dos et s’y accroupissaient. Mortifiées d’avoir un tel roi, elles se tendirent une seconde fois près de Zeus, et lui demandèrent de leur changer le monarque ; car le premier était trop nonchalant. Zeus impatienté leur envoya une hydre qui les prit et les dévora. Cette fable montre qu’il vaut mieux être commandé par des hommes nonchalants, mais sans méchanceté que par des brouillons et des méchants. | 66 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα>. Βάτραχοι λυπούμενοι ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν ἀναρχίᾳ πρέσβεις ἔπεμψαν πρὸς τὸν Δία, δεόμενοι βασιλέα αὐτοῖς παρασχεῖν. Ὁ δὲ συνιδὼν τὴν εὐήθειαν αὐτῶν ξύλον εἰς τὴν λίμνην καθῆκε. Καὶ οἱ βάτραχοι, τὸ μὲν πρῶτον καταπλαγέντες τὸν ψόφον, εἰς τὰ βάθη τῆς λίμνης ἐνέδυσαν. Ὕστερον δὲ, ὡς ἀκίνητον ἦν τὸ ξύλον, ἀναδύντες εἰς τοσοῦτον καταφρονήσεως ἦλθον ὡς ἐπιβαίνοντες αὐτῷ ἐπικαθέζεσθαι. Ἀναξιοπαθοῦντες δὲ τοιοῦτον ἔχειν βασιλέα, ἧκον ἐκ δευτέρου πρὸς τὸν Δία καὶ τοῦτον παρεκάλουν ἀλλάξαι αὐτοῖς τὸν ἄρχοντα· τὸν γὰρ πρῶτον λίαν εἶναι νωχελῆ. Καὶ ὁ Ζεὺς ἀγανακτήσας καθ᾿ αὐτῶν ὕδρον αὐτοῖς ἔπεμψεν, ὑφ᾿ οὗ συλλαμβανόμενοι κατησθίοντο. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἄμεινόν ἐστι νωθεῖς καὶ μὴ πονηροὺς ἔχειν ἄρχοντας ἢ ταρακτικοὺς καὶ κακούργους. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Grenouilles à l’étang desséché

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Grenouilles à l’étang desséché.
Deux grenouilles habitaient un étang ; mais l’été l’ayant desséché, elles le quittèrent pour en chercher un autre. Elles rencontrèrent alors un puits profond. En le voyant, l’une dit à l’autre : « Amie, descendons ensemble dans ce puits. — Mais, répondit l’autre, si l’eau de ce puits vient à se dessécher aussi, comment remonterons-nous ? »
Cette fable montre qu’il ne faut pas s’engager à la légère dans les affaires.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Grenouilles à l’étang desséché (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Grenouilles à l’étang desséché<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grenouilles_%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A9tang_dess%C3%A9ch%C3%A9' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 68 LES GRENOUILLES À L’ÉTANG DESSÉCHÉ Deux grenouilles habitaient un étang ; mais l’été l’ayant desséché, elles le quittèrent pour en chercher un autre. Elles rencontrèrent alors un puits profond. En le voyant, l’une dit à l’autre : « Amie, descendons ensemble dans ce puits. — Mais, répondit l’autre, si l’eau de ce puits vient à se dessécher aussi, comment remonterons-nous ? » Cette fable montre qu’il ne faut pas s’engager à la légère dans les affaires. | 68 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ.> Βάτραχοι δύο ἐν λίμνῃ ἐνέμοντο. Θέρους δὲ ξηρανθείσης τῆς λίμνης, ἐκείνην καταλιπόντες ἐπεζήτουν ἑτέραν. Καὶ δὴ βαθεῖ περιέτυχον φρέατι, ὅπερ ἰδὼν ἅτερος θατέρῳ φησί· « Συγκατέλθωμεν, ὦ οὗτος, εἰς τόδε τὸ φρέαρ. » Ὁ δὲ ὑπολαβὼν εἶπεν· « Ἂν οὖν καὶ τὸ ἐνθάδε ὕδωρ ξηρανθῇ, πῶς ἀναβησόμεθα; » Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ ἀπερισκέπτως προσιέναι τοῖς πράγμασιν. |