OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Amours (1553)/Poème 133

Vile de Blois, le sejour de Madame, Le ni des Rois & de ma voulonté, Ou je suis pris, ou je suis surmonté, Par un œil brun qui m'outreperce l'ame :
Sus le plus haut de sa divine flame, Pres de l'honneur, en grave magesté, Reveremment se sied la chasteté, Qui tout bon cœur de ses vertus enflame.
Se loge Amour dans tes murs pour jamais, Et son carquois, & son arc desormais Pendent en toi, comme autel de sa gloire :
Puisse il toujours sous ses plumes couver Ton chef roial, & nu toujours laver Le sien crespu dans l'argent de ton Loire.
* vile: ville
* sejour: séjour
* &: et
* ni: nid
* voulonté: volonté
* ou: où
* ame: âme
* sus: sur
* flame: flamme
* pres: près
* magesté: majesté
* Reveremment: Révéremment
* enflame: enflamme
* desormais: désormais
* puisse il: puisse-t-il
* roial: royal
* crespu: crêpu
# Les Amours (1553)/Poème 132

Hausse ton æle, & d’un voler plus ample,
Forçant des vens l’audace & le pouvoir,
Fai Denisot, tes plumes émouvoir,
Jusques au ciel ou les dieus ont leur temple.
Là, d’oeil d’Argus, leurs deités contemple,
Contemple aussi leur grace, & leur savoir
Et pour ma Dame au parfait concevoir,
Sur les plus beaus fantastique un exemple,
Moissonne apres le teint de mile fleurs,
Et les detrampe en l’argent de mes pleurs,
Que tiedement hors de mon chef je ruë:
Puis atachant ton esprit & tes yeus
Dans le patron derobé sur les dieus,
Pein, Denisot, la beauté qui me tuë.
* æle:aile
* vens:vents
* ciel ou:ciel où
* dieus:dieux
* deités:déités
* beaus:beaux
* mile:mille
* detrampe:détrempe
* tiedement:tièdement
* atachant:attachant
* derobé:dérobé
* tuë:tue
# Les Amours (1553)/Poème 134

Heureuse fut l'étoile fortunée, Qui d'un bon oeil ma maitresse aperceut : Heureus le bers, & la main qui la seut Emmailloter, alors qu'elle fut née,
Heureuse fut la mammelle emmannée, De qui le lait premier elle receut, Et bienheureus le ventre, qui conceut Si grand'beauté de si grans dons ornée.
Heureus les chams qui eurent cet honneur De le voir naitre, & de qui le bonheur L'Inde & l'Egypte heureusement excelle.
Heureus le fis dont grosse elle sera, Mais plus heureus celui qui la fera, Et femme, & mere, en lieu d'une pucelle.
* maitresse: maîtresse
* aperceut: aperçut
* heureus: heureux
* bers: berceau
* seut:sut
* receut: reçut
* bienheureus: bienheureux
* conceut: conçut
* grand'beauté: grande beauté
* grans: grands
* chams: champs
* fis: fils
* naitre: naître
* mere: mère
# Les Amours (1553)/Poème 135

L'Astre ascendant, sous qui je pris naissance,
De son regard ne maitrisoit les cieus :
Quand je nâquis, il étoit dans tes yeus, Futurs tyrans de mon obeissance.
Mon tout, mon bien,mon heur, ma conoissance, Vint de ton oeil : car pour nous lier mieus, Tant nous unit son feu presagieus, Que de nous deus il ne fit qu'une essence.
En toi je suis, & tu es dedans moi :
En moi tu vis, & je vis dedans toi : Ainsi nos touts ne font qu'un petit monde.
Sans vivre en toi je tomberoi' là bas. La Pyralide en ce point ne vit pas, Perdant sa flame, & le Daufin son onde.
* maitrisoit: maîtrisait
* cieus: cieux
* étoit: était
* nâquis: naquis
* yeus: yeux
* obeissance: obéissance
* conoissance: connaissance
* mieus: mieux
* deus: deux
touts: tout
* tomberoi: tomberai
* là bas: là-bas
* flame: flamme
* daufin: dauphin
# Les Amours (1553)/Poème 138

Dieus, si là haut s'enthrône la pitié, En ma faveur, ores ores qu'on jette Du feu vangeur la meurtriere sagette, Pour d'un mauvais punir la mauvaistié,
Qui seul m'espie, & seul mon amitié Va detraquant, lors que la nuit segrette, Et mon ardeur honteusement discrette, Guident mes pas où m'atent ma Moitié.
Accablés, Dieus, d'une juste tempeste L’œil espion de sa parjure teste, Dont le regard toutes les nuis me suit :
Ou lui donnés l'aveugle destinée Qui aveugla le malheureus Phinée, Pour ne voir rien qu'une eternelle nuit.
* dieus: dieux
* là haut: là-haut
* enthrône: entrône
* vangeur: vengeur
* meurtriere: meurtrière
* m espie: m'expie
* detraquant: détraquant
* discrette: discrète
* m atent: m'attend
* tempeste: tempête
* teste: tête
* les nuis: les nuits
* ou lui donnés: où lui donner
* malheureus: malheureux
* eternelle: éternelle
# Les Amours (1553)/Poème 139

J'irai toujours, & révant, & songeant En la douce heure, où je vis l'angelette, Qui d'esperance & de crainte m'alaitte,
Et dans ses yeus mes destins va longeant.
Quel or ondé en tresses s'allongeant Frapoit ce jour en sa gorge nouvelette ? Et sus son col, ainsi qu'une ondelette Flotte aus zephyrs, au vent alloit nageant ?
Ce n'étoit point une mortelle femme Que je vi lors, ni de mortelle dame Elle n'avoit, ni le front, ni les yeus :
Donques, mon cœur, ce ne fut chose etrange Si je fu pris : c'étoit vraiment un Ange Qui pour nous prendre etoit volé des cieus.
* &: et
* révant: rêvant
* d'esperance: d'espérance
* m'alaitte: m'allaite
* yeus: yeux
* frapoit: frappait
* sus: sur
* aus: aux
* alloit : allait
* étoit: était
* vi: vis
* lors: alors
* n'avoit: n'avait
* Donques: Donc
* etrange: étrange
* fu: fus
* etoit: était
* cieus: cieux
# Les Amours (1553)/Poème 130

Ce ne sont qu'haims, qu'amorces, et qu'apas De son bel oeil qui m'aleche en sa nasse, Soit qu'elle rie, ou soit qu'elle compasse Au son du Luth le nombre de ses pas.
Une minuit tant de flambeau n'a pas, Ni tant de sable en Euripe ne passe, Que de beautés embellissent sa grace, Pour qui j'endure un milier de trespas.
Mais le tourment qui moissonne ma vie, Est si plaisant, que je n'ai point envie De m'élongner de sa douce langueur :
Ains face Amour que mort encores j'aie L'aigre douceur de l'amoureuse plaie, Que vif je porte au plus beau de mon coeur.
* apas: appât
* aleche: allèche
* rie: rit
* grace: grâce
* milier: millier
* élongner: éloigner
* encores: encore
* aie: ai
# Le Virgile travesti (éd. 1889)

* À la Reine
* Livre I
* À Monseigneur Séguier, chancelier de France
* Livre II
* À Monseigneur le président de Mesme
* Livre III
* À Monsieur et Madame de Schomberg
* Livre IV
* À Monsieur Deslandes-Payen
* Livre V
* À Monsieur et Madame le comte et la comtesse de Fiesque
* Livre VI
* À Monsieur de Roquelaure, duc et pair de France
* Livre VII
* Livre VIII
# Les Deux Amours (Vivien)

* Les Deux Amourspoème en prose de Renée Vivien« Un pâtre errait sur la route qui côtoie les abîmes… »

## Éditions

Édition en français :
* Les Deux Amours (1902, publié dans Brumes de fjords)
# Les Deux Astres
### Les Deux Astres

L’ÉTOILE.
Où vas-tu, comète insensée, À travers l’océan des airs ?
LA COMÈTE.
Docile au dieu qui m’a lancée, Visiter d’autres univers.
L’ÉTOILE.
De cieux en cieux, de monde en monde Veux-tu donc t’égarer toujours, Sans loi qui règle de ton cours La force aveugle et vagabonde ?
LA COMÈTE.
Et que sais-tu, si, comme à toi, Dieu ne m’a pas tracé de loi ? Pour oser dire que ma sphère Flotte inconstante, irrégulière Au souffle orageux du Hasard, Suis-tu mon vol dans l’étendue De ces espaces dont la vue Échappe à ton faible regard ?
L’ÉTOILE.
Ta lueur sombre et menaçante Sur leur trône effraye les rois.
LA COMÈTE.
Le pèlerin, du fond des bois, Bénit ma clarté bienfaisante.
L’ÉTOILE.
Ta chaleur dessèche les grains.
LA COMÈTE.
Et mûrit les fruits et les vins.
L’ÉTOILE.
De ton choc l’atteinte mortelle Va troublant les mondes brisés.
LA COMÈTE.
Dis plutôt qu’il en renouvelle Les éléments stérilisés.
L’ÉTOILE.
Mais quel est le but de ta course ?
LA COMÈTE.
Demande au dieu qui me créa, Qu’il te dise d’où vient la source De l’instinct dont il m’anima. Pourquoi ma chaleur, ma vitesse, Pourquoi m’aiguillonne et me presse Cet irrésistible désir De plonger d’extrême en extrême, D’aller, de système en système, Tout voir, tout braver, tout sentir.
L’ÉTOILE.
Plus heureux est mon sort tranquille. Le soleil, d’où me vient le jour, Autour de lui me voit, docile, Toujours décrire un même tour. Sans vouloir briller par soi-même, Des rayons de son diadème Mon front réfléchit les splendeurs ; Et pour moi son aimable empire Tous les ans revient reproduire Les fruits, la verdure et les fleurs.
LA COMÈTE.
L’esclavage est doux, si l’esclave N’en voit pas, n’en sent pas l’horreur ; Mais à qui naît libre d’entrave Suffit-il d’un pareil bonheur ? Ce qui pour toi n’est qu’harmonie, Pour moi froide monotonie, Glacerait ma vie en son cours. Roule en paix dans ton humble orbite ; Vers ses profondeurs sans limite L’infini m’appelle, et j’y cours.
L’ÉTOILE.
L’infini ! — créature altière ! Ah ! réponds, l’insecte éphémère Qui d’un pas avance en un jour, De ce terme qui fuit sans cesse Est-il plus loin, dans sa faiblesse, Que l’astre aux bornes de son tour ?
LA COMÈTE.
Que m’importe ! — À travers le vide,
S’il échappe à mon vol rapide, Sa poursuite est seule un plaisir. Le tumulte est ma destinée ; Par ma loi fatale entraînée, Pour moi, s’arrêter c’est mourir.
L’ÉTOILE.
Crains plutôt qu’une ardeur extrême, Dans ton vol te précipitant, N’accélère l’instant suprême Marqué d’en haut pour ton néant. Après avoir, dans ta furie, Porté le trouble et l’incendie A quelque monde florissant, Crains d’aller, victime imprudente, T’engloutir dans la flamme ardente D’un autre soleil plus puissant.
LA COMÈTE.
Vaut-il donc mieux, dans l’esclavage Usant les siècles à vieillir, Jour après jour, âge après âge,
Pâlir, s’éteindre, dépérir. Ah ! quand Dieu, de sa main puissante, Me jette encor toute brillante Dans les feux de l’astre du jour, J’ai du moins rempli ma carrière ; J’ai vécu libre, active et fière, J’ai détruit, créé tour à tour.
# Les Deux Amours

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Les Deux Amours (Hégésippe Moreau)
* Les Deux Amours (Vivien)
# Les Deux Bacheliers

* Les Deux Bacheliersfable de Jean-Pierre Claris de Florian

## Éditions

Édition en français :
* Les Deux Bacheliers (1793)
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/41
### ÉLÉGIE IV Contre un jaloux qui enfermait sa femme.

Un gardien à ta femme ? Homme dur, quelle erreur ! La vertu, c’est l’unique garde. Chaste, on ne l’est jamais quand on l’est par terreur ; Pudeur forcée à fuir ne tarde. Le corps restera pur, mais le cœur est souillé ; Il n’admet point de folle entrave. Le cœur ne saurait être enchaîné, verrouillé. Vos murs, l’adultère les brave.
Qui peut pécher — souvent, pèche moins : le pouvoir
De mal faire en ôte l’envie.
Ne pousse plus au vice en voulant le prévoir ; L’indulgence à sa marche obvie.
Hier je vis un coursier, rebelle au mors, partir
Comme la foudre, dans l’arène.
Docile il s’arrêta, dès qu’il vint à sentir
Sur ses longs crins flotter la rêne.
Un fruit prohibé tente, on poursuit qui dit non : Tel le fiévreux vers l’eau s’élance.
Argus avait cent yeux ; seul, pourtant Cupidon
Trompa longtemps leur surveillance.
Danaé, dans sa tour et de roc et d’airain,
Vierge d’abord fut mère ensuite ; Mais, quoique non captive, à des amants sans frein
Pénélope échappe inséduite.
Tout bien caché stimule, appelle de bons coups ; Aux ébats permis peu se livrent.
Ta femme ne nous plaît que par tes feux d’époux ; L’on rêve aux appas qui t’enivrent.
Qu’une recluse soit infidèle, — tant mieux ! Le péril me double ses charmes.
Fulmine, à ton gré : j’aime un plaisir épineux,
J’aime un sein palpitant d’alarmes.
Cependant la Romaine existe libre en droit.
Aux étrangères l’esclavage !
Veux-tu que son gardien s’écrie : « On me le doit » ? Soit ! sa sagesse est son ouvrage…
Par trop sots les maris d’un adultère émus ! C’est peu connaître la folie
D’une ville où sont nés Romulus et Rémus
Du crime de Mars et d’Ilie.
Si tu la voulais chaste, eh ! pourquoi belle encor ? Vertu, beauté jurent ensemble.
Tolère, par calcul, montre un air plus accort ; Abdique un droit dont elle tremble.
Et cultive le tas de ses fervents amis ; La vogue ainsi s’obtient sans peine : Aux folâtres banquets ton couvert sera mis,
D’or ta demeure sera pleine.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/42
### ÉLÉGIE V Le songe.

Une nuit, de Morphée ayant subi les chaînes,
Je fis ce songe douloureux : Au flanc sud d’un coteau pendait un bois de chênes,
Sombre asile d’oiseaux nombreux. Un val était au bas, tapissé de verdure,
Et d’une eau plaintive arrosé. J’allais, cherchant le frais, dans la forêt obscure ; Mais l’air m’y suivait embrasé.
Voici que m’apparut, broutant, l’herbe fleurie,
Une génisse à blanche peau : La neige a moins d’éclat, quand, fraîchement durcie,
Elle étale un vierge manteau : Et moins pure est du lait l’écume frémissante
Sous la main qui trait la brebis.
Un taureau, calme époux, près la bête paissante
Se coucha sur le vert tapis.
Or, tandis qu’il rumine et des premières herbes
De nouveau s’enfle, ainsi trônant,
Le sommeil le saisit, et ses cornes superbes
Vers la terre vont s’inclinant.
Soudain, en croassant, une corneille glisse
Des cieux, s’abat sur le gazon,
Mord trois fois au poitrail l’éclatante génisse,
En fait voler maint blanc flocon,
Celle-ci, vacillant, quitte enfin place et maître ; Mais noir demeure son poitrail.
À peine a-t-elle au loin vu d’autres taureaux paître
(Au loin paissait du gros bétail),
Qu’elle bondit vers eux, à leur troupe se mêle
Et prend sa part d’un sol choisi.
« De nos songes, ô toi, l’interprète fidèle,
S’ils sont vrais, que veut celui-ci ? »
Dis-je, le jour venu. Le fidèle interprète
Me répondit, pesant bien tout : « Ces feux, devant lesquels tu battais en retraite,
Ce sont les feux dont ton cœur bout.
Cette blanche génisse est ta blanche maîtresse,
Toi, son époux au large front ; Et l’agile corneille, à la pointe traîtresse,
C’est la vieille qui la corrompt.
La génisse au départ peint ta belle volage
Fuyant tes bras, ton doux réduit ; Vois dans ces coups de bec, ces points noirs, sombre image,
Que l’adultère la détruit. »
L’interprète se tut : d’un mort j’eus le visage ; Devant mes yeux régna la nuit.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/45
### ÉLÉGIE VIII À sa maîtresse, qui lui avait préféré un amant plus riche qu’il n’était.

Et qui peut aux beaux-arts s’intéresser encor,
Aux tendres vers croire un mérite ? Le génie autrefois valait plus que de l’or ; Maintenant le pauvre est un Scythe. Lorsque à ma belle amie ont plu mes doux recueils,
Pour moi leur chance reste vaine. On me loue, et, loué, sa porte est sans accueils. J’erre confus, malgré ma veine.
Voici qu’on me préfère un enrichi des camps,
Chevalier repu de carnage.
Peux-tu bien l’entourer, folle, de tes bras blancs,
Tomber dans les siens, ô volage ? Écoute : hier un casque ornait son front brutal,
Un fer, sa taille qui t’enchante,
Le bouclier, sa gauche ou l’anneau d’or sied mal ; Et sa main droite était sanglante.
Cette homicide main ne t’épouvante pas ? Que devient ta délicatesse ? Compte ces bleus sillons, traces d’anciens combats ; Son sang lui conquit sa richesse.
Peut-être il te dira ses meurtres tout au long : Et tu l’étreins, ô femme avare ? Moi, sacerdote pur des Muses, d’Apollon,
Dehors j’use en vain ma cithare.
Apprenez, gens d’esprit, non pas nos arts trompeurs,
Mais l’art féroce de la guerre.
Ralliez-vous à Mars, au lieu d’être aux neuf Sœurs ; Sois primipile, bon Homère ! Jupiter, voyant l’or régner en souverain,
Par l’or corrompit une vierge.
Tant qu’il ne brilla point, tout demeura d’airain,
Portes et tour, fille et concierge.
Mais l’amoureux revint sous forme de cadeau : La belle alors défit sa robe…
Quand Saturne des cieux supportait le fardeau,
Nul métal ne souillait ce globe. Or, argent, cuivre et fer dormaient aux profondeurs ;
De trésors se passaient nos pères.
Pourtant l’on avait mieux : moissons sans laboureurs,
Fruits spontanés, troncs mellifères.
Le coutre, en ce temps-là, ne fendait pas le sol ; Point d’arpenteur ni d’enclos morne.
Sous la rame les nefs ne prenaient point leur vol :
L’homme acceptait la mer pour borne.
Mortel, ah ! contre toi tu fus industrieux ;
Tu te forgeas des maux sans nombre.
À quoi bon tes cités aux murs impérieux ? Que sert dans tes mains ce fer sombre ? La terre t’eût suffi : pourquoi risquer la mer ?
Veux-tu là-haut des champs plus amples ? Oui, tu prétends au ciel ! Quirinus et Liber,
Alcide et César ont leurs temples.
Nous arrachons du sol de l’or, au lieu de fruits ; Sanguinaire, un soldat possède.
Les grands sont honorés, les pauvres éconduits ;
D’où juge fier, chevalier raide.
Eh ! qu’ils gouvernent tout, Forum et Champ de Mars,
Que guerre ou paix par eux s’impose,
Pourvu que nos amours soient libres des richards Et que le pauvre ait quelque chose !
Mais la femme aujourd’hui, fût-elle d’un vieux sang,
De celui qui donne est l’esclave.
Moi, son gardien me chasse… on craint l’époux absent ; Si je débourse, plus d’entrave.
Ô ciel, si ta pitié venge un cœur impuissant,
Supprime cet or qui déprave !
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/38
## LIVRE TROISIÈME
### ÉLÉGIE I La Tragédie et l’Élégie se disputent la possession d’Ovide.

Il est un bois antique et longtemps resté vierge, Abri de quelque déité :
Flots sacrés au milieu, grotte sur une berge, Concerts d’oiseaux de tout côté.
Sous ses arbres touffus, un jour, pour mon génie Je méditais des plans nouveaux.
Le front tout parfumé, m’aborda l’Élégie,
Boitant sur ses pieds inégaux..
Belle, d’habits légers, l’air coquet d’une amante,
Sa démarche l’embellissait.
Sur ses pas Tragédie, œil dur, robe traînante,
Cheveux épars, vite avançait.
Un sceptre armait son bras ; le cothurne scénique
Ornait son pied. — Soudain sa voix :
« Quand donc s’apaisera ta fureur érotique,
Poète infidèle à mes lois ? À table les buveurs racontent tes folies,
Et l’on en jase aux carrefours ;
On murmure en montrant tes jambes affaiblies : « Voilà ce chantre des Amours ! »
De Rome, à ton insu, tu deviens donc la fable,
Grâce à ta lyre sans pudeur.
Trêve au repos : saisis le thyrse incomparable.
Commence un plus noble labeur.
Cupidon t’abêtit ; peins Minerve et Bellone.
À moi, diras-tu, ces sujets.
Mais depuis trop longtemps ta Muse en l’air fredonne
Et te leurre de vains objets.
Maintenant sacre-moi Romaine Tragédie :
Ton art peut suffire à mes vœux. »
Elle dit, et broyant son soulier de Lydie, Mut quatre fois ses lourds cheveux.
L’autre, en clignant de l’œil, sourit malicieuse,
Un myrte, je crois, dans la main : « Pourquoi si peu d’égards, Tragédie orgueilleuse ? Dit-elle ; es-tu toujours d’airain ? En nombre impair pourtant tu daignes me combattre,
Mon rythme est ton arme aujourd’hui : Non que j’ose égaler mes chants à ton théâtre ; Tes tours écrasent mon réduit.
Au léger Cupido, légère, je me livre ; Simple, plus haut je ne vais pas.
Poétique par moi, Vénus bien mieux enivre : J’ai son oreille, elle a mon bras.
Les gonds que ne saurait forcer ton fier cothurne
Tournent devant mon doux maintien.
Où tu t’emporterais, des maux j’épuise l’urne : Là mon pouvoir primant le tien.
Moi, j’instruisis Corinne à tromper son cerbère,
À manœuvrer un pêne lourd,
À déserter son lit, drapée avec mystère,
À marcher, la nuit, d’un pas sourd.
Que de fois l’on m’a vue, à sa porte clouée,
Affronter les yeux du passant ! Dans son sein me cachait servante dévouée,
Jusqu’à ce qu’Argus fût absent.
Un jour, ne fus-je pas, humble cadeau de fête,
Mise en morceaux, noyée aussi ? La première, en ton cœur j’éveillai le poète : Mien est ce luth qu’on brigue ici ! »
— « Muses, dis-je à ces mots, oh ! je vous en conjure,
Sans passion écoutez-moi.
Vous m’offrez, vous, le sceptre et la haute chaussure,
Déjà je parle presque en roi ; Et, toi, ton souffle rend mes amours immortelles.
Marions donc vers longs et courts.
Melpomène, un sursis ! ta rivale a des ailes ; Ton œuvre exige de grands jours. »
Le délai fut admis : profitez-en, ô belles ! Le temps vient des graves discours.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/46
### ÉLÉGIE IX Sur la mort de Tibulle.

Si Thétis pleure Achille, et l’Aurore Memnon,
Si le sort frappe des Déesses,
Morne Élégie, aux vents déroule d’humbles tresses : Ah ! ce jour confirme ton nom !
Tibulle, cet honneur de la douce complainte,
Corps inerte, arde au bûcher. Son carquois renversé, voici le tendre archer,
Flèche rompue et torche éteinte.
Vois comme, l’aile basse, il marche au triste enclos ; Vois sur son cœur ses bras se tordre.
Des larmes vont mouillant ses cheveux en désordre,
Sa bouche éclate en longs sanglots.
Tel il sortit, dit-on, de ton toit, bel Iule,
Au deuil de son frère Énéas.
Vénus, qui d’Adonis pleura tant le trépas,
Ne regrette pas moins Tibulle.
Nous poètes, pourtant, nous sommes dits sacrés,
Amis des dieux, dieux parfois même.
Donc, sur les fronts divins plane aussi la Mort blême ; Tous par elle sont massacrés.
Qu’ont servi pour Orphée et son père et sa mère,
Et ses chants des tigres vainqueurs ? Linus, au fond des bois, Linus causa les pleurs,
Les noirs refrains du même père.
Ajoutez Méonide, antique et pur flambeau
Qui sert de guide à l’art moderne : Il eut son dernier jour, fut plongé dans l’Averne.
Les vers seuls bravent le tombeau.
Leur pouvoir dure : on sait d’Ilion la querelle,
Le voile aux clandestins sursis.
Toujours ainsi vivront Délia, Némésis,
L’amante ancienne et la nouvelle.
À quoi bon les autels, le sistre égyptien,
Un lit sevré de ce qu’on aime ? Quand le juste succombe (excusez ce blasphème),
Je crois que les Dieux ne sont rien. Vis pieux, tu mourras ; cours aux temples, la Parque
T’en aura bientôt arraché.
Aux Muses fions-nous : Tibulle est là couché… Qu’en reste-t-il ? l’urne le marque.
C’est toi, chantre sacré, que la flamme a noirci ? Ton cœur, elle osa le dissoudre ? Que n’a-t-elle réduit nos parvis d’or en poudre,
Plutôt que d’attenter ainsi ! La déesse d’Éryx détourna son visage
Que mouillait un pleur continu. Pourtant ceci vaut mieux que gésir inconnu
À Corcyre, en un coin sauvage.
Ici, du moins sa mère a clos ses yeux éteints,
Fait les derniers dons à sa cendre. Ici, sa sœur a pu, comme elle, au deuil se rendre,
En s’échevelant des deux mains. Tes deux belles ont joint leurs baisers sur ta bouche,
Sans quitter le bûcher jaloux.
Délia dit enfin : » Mon sort fut le plus doux : Tu vivais, quand j’ornais ta couche. »
Lors Némésis : « Pourquoi me plaindre en tes transports ? Mourant, sa main pressait la mienne. »
Ah ! Tibulle aura pris la route Élysienne,
S’il reste une âme après le corps.
Viens au-devant de lui, jeune et docte Catulle,
Lierre au front, avec ton Calvus.
Toi, de ton sang prodigue, accours aussi, Gallus,
Si tu ne fus un traître émule.
Voilà ta suite, à moins d’un tableau mensonger.
Doux chantre, accrois leurs mélodies.
Qu’ici dorment en paix tes cendres refroidies,
Et que l’humus leur soit léger !
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/40
### ÉLÉGIE III Sur son amie devenue parjure.

Croirai-je encore aux Dieux ? Ma maîtresse est parjure Et reste belle comme avant. Sage, de longs cheveux baisaient son col mouvant ; Folle, elle a même chevelure. Les roses coloraient la neige de son teint ; Ce teint de roses se colore. Son pied était petit, il est mignon encore : Toujours un port svelte et hautain.
Ses yeux, astres brillants qui m’égaraient sans cesse,
Lancent d’aussi charmants regards.
Mais aux femmes les Dieux pardonnent leurs écarts ; La beauté s’érige en déesse !
Naguère, il m’en souvient, elle attestait nos yeux : Depuis, les miens versent des larmes.
Dites, si son front brave impunément vos armes,
Dois-je souffrir pour elle, ô Dieux ? Cassiope pourtant sur sa fille innocente
Vous vit punir sa vanité.
C’est peu que j’aie en vous des témoins sans fierté,
Que de vous, de moi, l’on plaisante : D’un tel parjure il faut que m’écrase le poids,
Tout ensemble dupe et victime ! Ou la divinité n’est qu’un nom, une frime,
Pour exploiter des villageois,
Ou si quelque dieu règne, il n’aime que les belles
Et leur dit trop de tout oser. Nous, de son glaive affreux Mars nous vient inciser ; Nous, Pallas nous traite en rebelles ; Nous, Phébus nous abat de ses traits souverains,
Jupiter, de sa haute foudre : Elles seules, les dieux accourent les absoudre ; Ils les craignent, n’en étant craints. Et l’on veut que l’encens dans leurs beaux temples fume ? Hommes, non, ayons plus de cœur ! Zeus brûle bois et murs de son carreau vainqueur ;
Nulle traîtresse il ne consume.
Quand mille l’outrageaient, seule meurt Sémélé.
Qui la perdit ? Sa complaisance.
Du père de Bacchus qu’elle eût fui la présence,
Sa cuisse, à lui, n’eût pas enflé.
Mais pourquoi dénigrer tout l’Olympe en l’affaire ? On a là-haut un cœur, des yeux.
Si j’étais Dieu moi-même, au sexe gracieux
Je permettrais de me refaire.
Et ma bouche appuierait tout féminin serment : Je serais dit un dieu bonhomme.
Toi, belle, du champ libre abuse moins, en somme,
Ou respecte mon œil d’amant.