OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallophore s. m.

PHALLOPHORE s. m. (fal-lo-fo-re — du
gr. phallos, phallus ; phoros, qui porte). Antiq. gr. Ministre de Bacchus, qui portait le phallus le jour des fêtes phalliques.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallite s. f.

PHALLITE s. f. (fal-li-te —rad. phallus, pénis), Pathol. Inflammation du pénis.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallodynie s. f.

PHALLODYNIE s. f. (fol-lo-di-nl — du gr. phallos, pénis ; odunê, douleur). Pathol. Douleur vague au pénis.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phalisque s. m.

PHALISQUE s. m. (fa-li-ske — du lat. phaliscus, du gr. Phalisleos, nom d’un puete grec). Métriq. anc. Vers latin composé de trois dactyles et d’un spondée.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phalidure s. f.

PHALIDURE s. f. (fa-li-du-re — du gr. phalidos, luisant ; oura, queue). Entom. Syn. d’amyctère.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallagogie s. f.

PHALLAGOGIE s. f. (fal-la-go-jî — gr. phallagôgia ; de phallos, phallus, et ieugâ, je conduis). Antiq. gr. Procession dans laquelle on portait solennellement un phallus.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallaire s. f.

PHALLAIRE s. f. (fal-lè-re — rad. phallus). Bot. Genre d’arbrissaux, de la famille des rubiacées, tribu des colféncées, comprenant des espèces qui habitent la Guinée.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallique adj.

PHALLIQUE adj. (fal-li-ke — ma. phallus). Antiq. gr. Qui a rapport au phallus, qui appartient au culte du phallus : Emblème phallique. Les mythes les plus sensuels de l’antiquité, les cultes phalliques, se trouvent chez tes Phéniciens. (Renan.) Il Chœurs phalliques, Groupes dans lesquels on portait le phallus, principalement aux grandes dionysies, à Athènes. Il Chants phalliques, Chants des phallophores.
— s. f. pl. Fêtes en l’honneur de Bacchus ou d’Osiris.
— Encycl. Cultes phalliques. V. phallus.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phallophories s. f.

PHALLOPHORIES s. f. fol-lo-fo-ri — gr. phallophoria ; de phallos, phallus, et de p/ioros, qui porte). Antiq. gr. Fêtes dans lesquelles on portait solennellement le phallus.
— Encycl. V. phallus.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/phaleuce adj.

PHALEUCE adj. (fa-leu-se — de Phaleucus, l’inventeur). Métriq. anc. Se dit d’une espèce de vers ayant cinq pieds, dont le premier est ordinairement un spoudèe, quelquefois un ïambe, le second un dactyle, le troisième et le quatrième des trochées, et le dernier ordinairement un spondée et quelquefois un trochée : La plupart des pièces de Catulle sont en vers phalguces. (Acad.) |t On dit aussi phaleuque et phalbcïen. On nomme aussi ce vers hbndécasyllabb.
— s. m. Vers phaleuce.
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/88

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 139).◄  Livre II — § 87 (bilingue)Livre II — § 89 (bilingue)  ►Livre II — § 88 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 88 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3139 :
| LXXXVIII. 1(LXXXVI.) Des terres naissent aussi d’une autre façon ; elles surgissent soudainement dans une mer, comme si la nature se donnait à elle-même des équivalents, et restituait dans un lieu ce qu’elle a englouti dans un autre. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/90

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 140).◄  Livre II — § 89 (bilingue)Livre II — § 91 (bilingue)  ►Livre II — § 90 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 90 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3140 :
| XC. 1 C’est, en effet, par cette même puissance que la nature a créé des îles : elle a séparé la Sicile de l’Italie, Chypre de la Syrie, l’Eubée de la Béotie (IV, 21), de l’Éubée Atalante et Macris, de la Bithynie Besbycus (V, in fine), du promontoire des Sirènes Leucosie. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/92

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 140).◄  Livre II — § 91 (bilingue)Livre II — § 93 (bilingue)  ►Livre II — § 92 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 92 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3140 :
| XCII. 1(XC.) La mer a englouti des terres entières : d’abord celle où est maintenant l’océan Atlantique, continent immense qui a disparu, si nous en croyons Platon ; puis dans la Méditerranée nous voyons aujourd’hui l’Acarnanie submergée par le golfe d’Ambracie, l’Achaïe par le golfe de Corinthe, l’Europe et l’Asie par la Propontide et le Pont ; en outre, la mer a arraché Leucade et Antirrhium (IV, 3) et percé l’Hellespont et les deux Bosphores. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/85

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 138-139).◄  Livre II — § 84 (bilingue)Livre II — § 86 (bilingue)  ►Livre II — § 85 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 85 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3138-139 :
| LXXXV. 1(LXXXIII.) Il est arrivé une fois (ce que je trouve dans les livres de la doctrine étrusque) un phénomène terrestre prodigieux, sous le consulat de L. Marcius et de Sex. Julius (an de Rome 663), dans le territoire de Modène : Deux montagnes s’avançant, puis reculant, se heurtèrent à grand fracas, avec une éruption de flamme et de fumée dans l’espace intermédiaire, pendant le jour et à la vue d’une foule de chevaliers romains, de domestiques et de voyageurs, qui contemplaient ce spectacle de la voie Émilienne. Ce choc broya toutes les maisons de campagne interposées, et tua une multitude d’animaux qui y étaient renfermés : cela arriva un an avant la guerre sociale, plus funeste peut-être à l’Italie que n’ont été les guerres civiles. Un phénomène non moins étrange a été vu de notre temps, la dernière année du règne de Néron (an de Rome 821, après J. C. 68) ; nous en avons parlé dans l’histoire de ce prince : des prés et des plants d’oliviers, séparés les uns des autres par la voie publique, changèrent de position à l’égard de cette voie, dans le territoire des Marruciniens : ces prés et champs appartenaient Vectius Marcellus (XVII, 38), chevalier romain, intendant des propriétés de Néron. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/86

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 139).◄  Livre II — § 85 (bilingue)Livre II — § 87 (bilingue)  ►Livre II — § 86 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 86 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3139 :
| LXXXVI. 1(LXXXIV.) Les tremblements de terre s’accompagnent de débordements de la mer, que le même souffle soulève sans doute, et qui se répand sur la terre affaissée. Le plus grand tremblement de terre dont on se souvienne est celui qui arriva sous le règne de Tibère (après J.-C. 17) : douze villes de l’Asie furent renversées en une seule nuit. Les tremblements furent très fréquents durant la guerre punique ; dans la même année (an de Rome 537, avant J.-C. 217) on en annonça cinquante-sept à Rome. Ce fut dans cette année que se livra la bataille du lac de Trasimène ; et le tremblement de terre, quoique violent, ne fut senti ni par les Carthaginois ni par les Romains. 2Ce n’est pas d’ailleurs simplement un fléau comportant d’autres périls que la secousse elle-même ; les périls qu’il présage sont égaux ou plus grands. Jamais tremblement n’a ébranlé la ville de Rome sans annoncer en même temps quelque catastrophe imminente. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/87

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 139).◄  Livre II — § 86 (bilingue)Livre II — § 88 (bilingue)  ►Livre II — § 87 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 87 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3139 :
| LXXXVII. 1(LXXXV.) La même cause produit des terres nouvelles, lorsque le souffle qui secoue la terre, suffisant pour soulever le sol, est trop faible pour faire éruption. En effet, ce n’est pas seulement par les alluvions des fleuves que naissent des terres nouvelles, comme les îles Échinades par les dépôts du fleuve Achéloüs, et la plus grande partie de l’Égypte par ceux du Nil de l’Égypte, qui, si nous en croyons Homère (Od. IV, 354), était séparée de l’île de Pharos (V, 34) par un jour et une nuit de navigation. Ce n’est pas seulement non plus par la retraite de la mer, ainsi que cela est arrivé à Circeii (III, 9) dont le même Homère fait une île (Od. X, 195). 2Il y a un retrait semblable d’une étendue de dix milles (myr. 1,4725), dans le port d’Ambracie. On en cite un de cinq (kil. 7,362) dans l’Attique, au Pirée (IV, 11) ; et à Éphèse, où les flots venaient jadis battre le temple de Diane. Si nous ajoutons foi à Hérodote (Eut. p. 93), la mer couvrait jadis l’Égypte au delà de Memphis, jusqu’aux montagnes d’Éthiopie ; elle occupait aussi les lieux plats de l’Arabie. Les environs d’Ilium et toute la Teuthranie (V, 33) furent une mer dans laquelle le Méandre finit par apporter la terre ferme. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/91

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 140).◄  Livre II — § 90 (bilingue)Livre II — § 92 (bilingue)  ►Livre II — § 91 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 91 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3140 :
| XCI. 1(LXXXIX.) En revanche, elle a enlevé des îles à la mer et les a jointes aux terres : Antissa à Lesbos, Zephyrium à Halicarnasse, Æthusa à Myndus, Dromiscus et Perné à Milet, Narthécuse (V, 36) au promontoire Parthénius. Hybanda, jadis île sur la côte de l’Ionie, est maintenant éloignée de la mer de deux cents stades (myriam. 3,68). À Éphèse s’est jointe l’île de Syrié ; à Magnésie, qui en est voisine, les Dérasides (V, 31) et Sophonie. Épidaure et Oricum (III, 26) ont cessé d’être des îles. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/93

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 140).◄  Livre II — § 92 (bilingue)Livre II — § 94 (bilingue)  ►Livre II — § 93 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 93 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3140 :
| XCIII. 1(XCI.) Sans parler des golfes et des étangs, la terre se dévore elle-même ; elle a absorbé le Cybotus, montagne très-élevée, avec la ville de Curis, Sipylus dans la Magnésie, et auparavant, dans le même lieu, une ville très célèbre qui s’appelait Tantalis ; Galanis et Gamale, villes de Phénicie, ont été englouties avec leurs campagnes ; le Phégius, montagne très-élevée d’Éthiopie, a disparu ; comme si l’on ne voyait pas les rivages eux-mêmes être infidèles et disparaître. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/89

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 139-140).◄  Livre II — § 88 (bilingue)Livre II — § 90 (bilingue)  ►Livre II — § 89 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 89 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3139-140 :
| LXXXIX. 1(LXXXVII.) Des îles depuis longtemps célèbres, Délos et Rhodes, sont, d’après la tradition, nées de cette façon. Dans la suite, il en a surgi d’autres plus petites, Anaphé, au delà de Mélos ; Néa, entre Lemnos et l’Hellespont (IV, 13) ; Halone (V, 38), entre Lébedos et Téos ; entre les Cyclades, l’an 4 de la 135e ol. (av. J.-C. 237), Théra et Thérasia : entre ces dernières, cent trente ans plus tard, Hiéra, qui porte aussi le nom de Automaté ; et derechef, cent dix ans plus tard, de notre temps, sous le consulat de M. Janus Silanus et de L. Balbus (après J.-C. 19), le 8 des ides de juillet (le 8 juillet), Thia, à la distance de deux stades de la précédente (mètres 368) (46). 2(LXXXVIII.) En face de nous et près de l’Italie, il s’en est formé une entre les îles Éoliennes (II, 110) ; une autre est sortie de la mer, près de la Crète, ayant une étendue de deux mille cinq cents pas (kil. 3,681); et des sources chaudes. Une troisième est apparue l’an 3 de la 163e ol. av. J.-C. 126), dans le golfe d’Étrurie, tout embrasée, avec un souffle violent ; on rapporte qu’une multitude de poissons flottait autour, et que tous ceux qui en mangèrent expirèrent subitement. 3D’après la tradition, les Pithécuses sont nées de cette façon dans le golfe de Campanie ; plus tard l’Épopus, montagne de ces îles, ayant jeté subitement des flammes, s’écroula, et fut réduit au niveau de la plaine. Dans la même île, une ville fut engloutie par la mer ; un autre tremblement de terre y forma un étang ; et un autre, ayant renversé les montagnes, donna naissance à l’île de Prochyta. | [ page ] |
# Histoire naturelle (trad. Littré)/II/Bilingue/9

1
Langue sélectionnée : FrançaisBilingueLatin
Pline l’AncienHistoire naturelleTraduction par Émile Littré. Dubochet, Le Chevalier et Cie, 1848 (p. 106-107).◄  Livre II — § 8 (bilingue)Livre II — § 10 (bilingue)  ►Livre II — § 9 (bilingue)bookHistoire naturellePline l’AncienÉmile LittréDubochet, Le Chevalier et Cie1848ParisCLivre II — § 9 (bilingue)Pline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvuPline l'ancien - Histoire naturelle, Littré, T1 - 1848.djvu/3106-107 :
| IX. 1(XII.) Le premier Romain qui exposa publiquement la théorie des éclipses du soleil et de la lune est Sulpicius Gallus, qui fut consul avec Marcellus, mais qui alors était tribun militaire. La veille du jour où Persée fut défait par Paul-Émile il parut par ordre du général, afin de prévenir les alarmes de l’armée, devant les troupes assemblées pour annoncer l’éclipse qui allait survenir ; peu de temps après, il composa un livre sur ce sujet. Le premier qui s’en occupa chez les Grecs fut Thalès de Milet, dans la quatrième année de la quarante-huitième olympiade (an 585 av. J. C), l’an 170 de la fondation de Rome, et prédit une éclipse de lune qui arriva sous le roi Alyatte. 2Après eux, Hipparque dressa pour six cents ans la table du cours du soleil et de la lune, déterminant les mois des divers calendriers, les jours, les heures, les localités et les aspects, suivant les entrées. Le cours des ans ne lui a donné aucun démenti, et il semble avoir été admis aux conseils de la nature. Génies puissants et élevés au-dessus de l’humanité, ils ont découvert la loi qui régit ces grandes divinités, et ils ont délivré de ses craintes l’esprit misérable des hommes, qui dans les éclipses, tantôt croyaient voir une influence malfaisante ou une espèce de mort des astres, crainte qui, comme on sait, a, pour l’éclipse du soleil, troublé Stésichore et Pindare, poëtes sublimes, et tantôt attribuaient l’obscurcissement de la lune à des maléfices, et lui venaient en aide par un bruit dissonant. 3Redoutant ce phénomène, dont il ignorait la cause, Nicias, général des Athéniens, n’osa pas faire sortir la flotte du port de Syracuse, et ruina la puissance de sa patrie. Redoublez de génie, interprètes du ciel, vous dont l’intelligence, embrassant la nature, a inventé des théories qui ont créé un lien entre les dieux et les hommes (12) ! À la vue de ce spectacle, à la vue des labeurs (puisque c’est le nom qu’on a voulu donner aux éclipses), des labeurs réguliers auxquels les astres sont soumis, quel mortel ne pardonnerait à la nécessité sous laquelle il est né ? Maintenant je vais parler, d’une manière brève et sommaire, des points sur lesquels on est d’accord en cette matière. Je ne donnerai que de courtes explications, et là où il sera tout à fait nécessaire ; car les explications n’entrent pas dans le plan de cet ouvrage, et il n’y a pas moins de mérite à énumérer les causes de toutes choses qu’à s’appesantir sur quelques-unes. | [ page ] |
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre XIV/Chapitre 20
### XX. Deſcription de la Jamaïque.

Cette iſle, qui eſt ſous le vent des autres iſles Angloiſes, & que la géographie a placée au nombre des grandes Antilles, peut avoir quarante-trois ou quarante-quatre lieues de long, & ſeize ou dix-ſept dans ſa plus grande largeur. Elle eſt coupée de pluſieurs chaînes de montagnes, irrégulières, où des rochers affreux ſont confusément entaſſés. Leur ſtérilité n’empêche pas qu’elles ne ſoient couvertes d’une prodigieuſe quantité d’arbres de différentes eſpèces, dont les racines, pénétrant dans les fentes des rochers, vont chercher l’humidité, que laiſſent des orages & des brouillards fréquens. Cette verdure perpétuelle, alimentée, embellie par une foule d’abondantes caſcades, forme un printems de toute l’année, & préſente aux yeux enchantés, le plus beau ſpectacle de la nature. Mais ces eaux, qui, tombant des ſommets arides, verſent la fécondité dans les plaines, ont un goût de cuivre, déſagréable & mal-ſain. Le climat eſt plus dangereux encore. De toutes les iſles de l’Amérique, c’eſt la Jamaïque qui eſt la plus meurtrière. On y périt très-rapidement ; &, après deux ſiècles de défrichemens, il ſe trouve des diſtricts très-fertiles, même près de la capitale, où un homme libre ne paſſeroit pas la nuit ſans une extrême néceſſité.
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre XIV/Chapitre 18
### XVIII. La colonie d’Anguille eſt très-misérable, & ſon ſort ne peut pas changer.

L’Anguille a ſept ou huit lieues de long, ſur une largeur très-inégale, mais qui n’excède jamais deux lieues. On n’y voit ni montagnes, ni bois, ni rivières. Son ſol n’eſt que de la craie.
Quelques vagabonds Anglois s’établirent ſur ce rocher poreux & friable, vers l’an 1650. Après un travail opiniâtre, ils arrachèrent enfin à cette eſpèce de tuf un peu de coton, un peu de millet & quelques patates. Six veines de terre végétale, qu’on découvrit avec le tems, reçurent des cannes qui, dans les meilleures récoltes, ne donnent que cinquante milliers de ſucre, & n’en produiſent quelquefois que cinq ou ſix milliers. Ce qui ſort de plus de la colonie y a été porté clandeſtinement de Sainte-Croix, où les habitans d’Anguille ont formé pluſieurs plantations.
Dans les années de séchereſſe, qui ſe répètent trop ſouvent, l’iſle ne trouve des reſſources que dans un étang dont on livre le ſel aux nouveaux Anglois, & dans la vente des moutons & des chèvres, qui réuſſiſſent mieux ſous ce climat ſec, ſur ces plaines arides, que dans le reſte de l’Amérique.
Anguille ne compte que deux cens perſonnes libres & cinq cens eſclaves. Elle a cependant une aſſemblée & même un chef, toujours choiſi par les habitans & confirmé par le gouverneur d’Antigoa. Un étranger, envoyé pour conduire ce foible établiſſement, ſeroit infailliblement repouſſé par des hommes qui ont conſervé quelque choſe du caractère indépendant & des mœurs un peu ſauvages de leurs pères.
Les côtes de l’iſle n’offrent que deux rades ; & encore n’y a-t-il que de très-petits bateaux qui puiſſent y mouiller. L’une & l’autre ſont protégées par quatre canons, qui, depuis un demi-ſiècle, ſont hors de tout ſervice.
# Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre XIV/Chapitre 19
### XIX. Tortola eſt la ſeule des iſles Vierges que les Anglois aient cultivée. Reproche au gouvernement.

Les Vierges ſont un groupe d’une ſoixantaine de petites iſles, la plupart montueuſes, sèches & arides, où les Eſpagnols de Portoric péchèrent long-tems ſeuls, des tortues qui y étoient très-abondantes. Les Hollandois venoient d’y commencer un petit établiſſement à Tortola, une des meilleures & celle qui a le port le plus sûr, lorſqu’en 1666 ils en furent chaſſés par les Anglois. Ceux-ci ne tardèrent pas à ſe répandre ſur les iflots & les rochers voiſins. La, ils vécurent, pendant près d’un ſiècle, comme des ſauvages, uniquement occupés de la culture du coton. Ce ne fut qu’après la paix de 1748, que leur activité ſe tourna vers le ſucre, dont depuis ils ont envoyé aſſez régulièrement tous les ans quatre ou cinq millions peſant à leur métropole.
Avant cette époque, il n’y avoit eu ni gouvernement régulier, ni culte public à Tortola. L’un & l’autre ont été établis très-récemment ; & ce qui étoit peut-être plus difficile, on a fait conſentir ſes habitans à payer au fiſc quatre & demi pour cent, à la ſortie de leurs productions. Une adminiſtration prévoyante auroit ſollicité un bill, pour affermir les propriétés. Toutes ou la plupart ont été tranſmiſes d’une manière aſſez irrégulière ; & ſi elles étoient juridiquement attaquées, il y a peu de colons qui ne puſſent être légalement ruinés.
Voilà donc à Tortola le gouvernement très-ardent à tirer de l’argent des colons, & très-peu ſoucieux d’aſſurer leur bonheur, quoiqu’il ne lui en eût coûté qu’un peu de bienveillance, ſans aucun ſacrifice. Peut-on dire à des hommes d’une manière plus impudente : « Vous ne nous êtes rien. Payez, payez encore ; & lorſque vous ne ſerez plus en état de payer, ſoyez malheureux, périſſez, mourez ; peu nous importe. L’intérêt que nous prenons à votre ſort, eſt en raiſon des ſommes que vous nous fourniſſez ». On ne tient nulle part ce propos inhumain : mais on a par-tout la même façon de penſer, la même façon d’agir. Par-tout on traite les ſujets, comme des mines qu’on ceſſe d’exploiter, quand elles ne rendent plus rien. Par-tout on oublie qu’avec un peu de juſtice & de protection, on les rendroit inépuiſables. Par-tout les empires ſe croient éternels, & ceux qui les gouvernent ſe conduiſent comme s’ils n’avoient pas un jour à durer. Le danger de Tortola n’eſt pas celui de la Jamaïque.