OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LEFORT (François), général et amiral russe

LEFORT (François), général et amiral russe, né à Genève en 1656, mort à Moscou en 1699. Cet aventurier de génie, dont les historiens n’ont pas toujours su apprécier le rôle important, appartenait à une famille originaire d’Écosse. Il prit d’abord du service en France, passa ensuite en Courlande, puis enfin en Russie, où il fit une campagne contre les Tartares et les Turcs. Ses talents le mirent rapidement en évidence, et il devint le favori de Pierre le Grand, à l’élévation duquel il avait puissamment contribué. Fort de la confiance inaltérable de l’empereur, il conçut alors ces grands projets de réforme et d’organisation qui ont fait de la Russie une nation si puissante. Tout était à créer dans cet empire plus que barbare et au milieu de ces hordes sauvages : armée, marina, administration, finances, commerce, arts, industrie, tout, hommes et choses. Lefort fut à la hauteur de cette noble mission civilisatrice. Il eut à lutter contre d’obstinés préjugés, mais il triompha de tout. Il appela en Russie des hommes de talent de tous les pays de l’Europe, et il commença avec eux la grande œuvre de création dont Pierre le Grand a seul la gloire. Au reste, le czar eut au moins le mérite de se laisser diriger par Lefort, et, chose rare, il ne fut jamais ingrat envers lui. Lefort fut toujours son conseil, l’accompagna dans tous ses voyages, dans toutes ses expéditions, et modéra souvent ses emportements sauvages. Lors du voyage que fit le czar dans les principales contrées de l’Europe, pendant une fête donnée à Kœnigsberg, Pierre voulut contraindre un des officiers de l’électeur de Brandebourg à boire un énorme flacon de vin. Celui-ci s’y étant refusé, l’empereur le fit jeter à la porte et se précipita l’épée nue sur Lefort, qui avait gardé le silence. Celui-ci découvrit sa poitrine, engageant son maître à lui donner une mort qui mettrait fin aux chagrins qu’il éprouvait à son service. Le czar jeta son épée et tomba dans les bras de Lefort. Après avoir été général, grand amiral, vice-roi de Novogorod, après avoir administré toutes les richesses de la Russie, et reçu de la plupart des souverains de l’Europe les plus riches présents (qu’il faisait immédiatement porter au trésor public), Lefort mourut pauvre, ne laissant pas de quoi subvenir aux frais de ses funérailles. Le czar s’écria, en apprenant cette nouvelle : « Hélas ! je perds le meilleur de mes amis, et cela dans un temps où j’avais plus que jamais besoin de lui ! À qui me confier désormais ? » Il assista en personne, et vêtu de deuil, au convoi de celui qui l’avait si bien servi.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LEQUINIO (Joseph-Marie), homme de lettres et conventionnel

LEQUINIO (Joseph-Marie), homme de lettres et conventionnel, né à Sarzeau (Morbihan) vers 1740, mort en 1813. Élu maire de Rennes au commencement de la Révolution, nommé ensuite juge au tribunal de Vannes, et enfin élu par ses compatriotes député à l’Assemblée législative, il y siégea au côté gauche. Après le 10 août, il publia un livre philosophique assez remarquable, intitulé les Préjugés détruits, dans lequel il prenait le titre de citoyen du globe, et dépassait de beaucoup la hardiesse des novateurs de son temps. Il fut ensuite envoyé à la Convention, où la Montagne le compta parmi ses membres les plus ardents. Cependant, en votant la mort de Louis XVI, il manifesta le regret que la sûreté de l’État ne permît pas de le condamner aux galères perpétuelles. Envoyé avec Laignelot en mission dans la Vendée, il y déploya une extrême énergie. On l’accusa depuis de nombreuses exécutions arbitraires, d’avoir fait manger les bourreaux à sa table, d’avoir demandé qu’on fusillât tous les prisonniers vendéens, etc., etc. À son retour, les thermidoriens le firent décréter d’accusation pour les actes de sa mission dans l’Ouest ; mais l’amnistie le rendit à la liberté. Successivement inspecteur forestier, membre du conseil des Cinq-Cents, il fut, après le 18 brumaire, envoyé en qualité de sous-commissaire des relations commerciales aux États-Unis, d’où il revint en 1804, renonçant dès lors à la politique pour se vouer à l’agriculture. On lui doit, entre autres œuvres : Élixir du régime féodal (1790, in-8°) ; le journal intitulé l’École des laboureurs ; De la nécessité du divorce (Paris, 1792) ; la Guerre de la Vendée et les chouans (1795, in-8°) ; Philosophie du peuple (1796, in-12), etc.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLOHE-WALDENBOURG-SCHILLINGSFURST (Clovis-Charles-Victor, prince DE), homme d’État allemand

HOHENLOHE-WALDENBOURG-SCHILLINGSFURST (Clovis-Charles-Victor, prince DE), homme d’État allemand, né en 1819. D’abord prince de Ratibor et Corvey, il devint, par concession de son frère aîné, prince de Hohenlohe. Sa naissance lui donnait droit de siéger dans la haute chambre bavaroise ; sa capacité reconnue lui fit accorder, en 1867, le titre de ministre de la maison du roi et des affaires étrangères. Il se fit tout d’abord remarquer, dans son administration, par une politique allemande nette et décidée ; mais, tout en travaillant à l’unification, et en faisant adopter en Bavière le système militaire prussien, il combattit vigoureusement, dès le début, les tendances de la Prusse à l’absorption des petits États. Sa nomination comme vice-président du parlement douanier donna même de vives espérances au parti anti-prussien, et l’on put croire un instant à la formation d’une confédération du Sud. M. de Hohenlohe négocia et fit signer dans le même but un traité avec les puissances du Sud de l’Allemagne, pour régler l’administration des forteresses, ce qui mécontenta vivement le gouvernement de Berlin. Il ne montra pas moins d’énergie dans sa lutte contre les tendances ultramontaines. Lorsque fut annoncé le concile du Vatican appelé à prononcer l’infaillibilité du pape, le ministre bavarois mit tout en œuvre pour empêcher ce résultat ou pour en prévenir les conséquences. Il provoqua même, dans ce but, une entente entre les divers États européens, qui ne put se réaliser. Les élections de 1869 donnèrent une chambre également partagée entre le parti clérical et les partis opposés. Il fallut la dissoudre. Devant la nouvelle chambre, M. de Hohenlohe n’ayant pu faire approuver sa politique anti-prussienne indiquée dans l’adresse, exposa avec beaucoup d’énergie les conséquences de la voie fatale suivie par la chambre, et donna sa démission (mars 1870).
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENHEIM, hameau du royaume de Wurtemberg

HOHENHEIM, hameau du royaume de Wurtemberg, dans le cercle du Neckar, à 10 kilom. S.-O. de Stuttgard ; 117 hab. Très-beau château bâti dans le dernier siècle par le duc Karl, avec parc et jardins, et dans lequel a été établie, en 1818, l’École nationale agricole et forestière. Cet établissement comprend une école pratique d’agriculture, une ferme-modèle, un jardin botanique, de superbes troupeaux, divers établissements d’exploitation rurale, des ateliers pour la fabrication des instruments agricoles, etc. Près de là, parc et haras royal de Klein-Hohenheim.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENKŒNIGSBOURG, château de France (Haut-Rhin)

HOHENKŒNIGSBOURG, château de France (Haut-Rhin), près du bourg de Saint-Hippolyte, canton de Ribeauvillé, arrondissement de Colmar. Les ruines du Hohenkœnigsbourg sont les plus importantes de toutes celles qui restent des anciens châteaux forts de l’Alsace. Elles couronnent une montagne de forme pyramidale, qui domine une vaste plaine et que l’on aperçoit de Schlestadt. MM. de Golbery et Scheighœuser, dans leur ouvrage sur les Antiquités de l’Alsace, résument ainsi en quelques lignes la physionomie générale de cette pittoresque et grande ruine : « D’un côté, des tours imposantes ; de l’autre, de vastes corps de logis, unis à ces tours par de longs murs à travers lesquels perce le roc vif ; au-dessus de ce mur et de ces tours, les vestiges d’un parapet crénelé ; enfin, une triple enceinte, flanquée d’autres tours encore, tel est l’aspect de ce château. »
Au XVe siècle, les seigneurs du Hohenkœnigsbourg s’étaient rendus redoutables à leurs voisins par leurs violences et leurs actes de brigandage. « Les plaintes, dit M. Viollet-le-Duc, devinrent si graves, que l’archiduc Sigismond d’Autriche, landgrave de l’Alsace supérieure, s’allia avec l’évêque de Strasbourg, landgrave de l’Alsace inférieure, avec les seigneurs de Ribeaupierre, l’évêque de la ville de Bâle, pour avoir raison des seigneurs du Hohenkœnigsbourg. Les alliés s’emparèrent, en effet, du château, en 1462, et le démolirent. Ce domaine, par suite d’une de ces transmissions si fréquentes dans l’histoire des fiefs, fut cédé à la maison d’Autriche. Dix-sept ans après la destruction du Hohenkœnigsbourg, l’empereur Frédéric IV le concéda en fief aux frères Oswald et Guillaume, comtes de Thierstein, ses conseillers. Ceux-ci s’empressèrent de reconstruire le Hohenkœnigsbourg et en firent une place très-forte pour l’époque, autant à cause de son assiette naturelle que par ses défenses propres à placer de l’artillerie. »
Le Hohenkœnigsbourg avait été plusieurs fois agrandi et restauré lorsqu’à l’époque de la guerre de Trente ans il fut pris par les Suédois, qui le ruinèrent en partie (1633). Depuis lors, il cessa d’être habité, mais n’en resta pas moins le centre d’une petite seigneurie supprimée à la Révolution française.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLOHE-INGELFINGEN (Frédéric-Louis, prince DE), général prussien

HOHENLOHE-INGELFINGEN (Frédéric-Louis, prince DE), général prussien, né en 1746, mort en 1818. Il entra de bonne heure dans l’armée prussienne, et était parvenu en 1788 au grade de colonel. Dans la guerre contre les Français, il commanda une division en qualité de lieutenant général, et se distingua surtout près de Pirmasens et à l’enlèvement des lignes de Weissembourg. En 1794, il remporta une brillante victoire près de Kaiserslautern. Après la paix de Bâle, il fut nommé commandant en chef du cordon de neutralité sur l’Ems. La même année, il succéda à son père dans le gouvernement de sa principauté. Il devint général d’infanterie en 1800, gouverneur des principautés franconiennes en 1804, puis inspecteur militaire général de la province de Silésie, et, en 1805, il hérita des possessions de son cousin Louis-Frédéric-Charles d’Hohenlohe-Langenbourg-Œhringen. Pendant la guerre de 1805, entre la Prusse et la France, il commanda un corps d’armée entre la Saale et la forêt de Thuringe, et, en 1806, le corps d’année qui eut à combattre les Saxons. Son avant-garde, commandée par le prince Louis-Ferdinand de Prusse, fut battue le 10 octobre près de Saalfeld, et il fut lui-même vaincu le 14 à Iéna. Le duc Charles-Guillaume-Ferdinand de Brunswick ayant été blessé mortellement le même jour à Auerstædt, il prit le commandement en chef et ramena vers l’Oder les restes de l’armée prussienne qu’il avait pu réunir à Magdebourg. Pendant cette retraite, Blücher, ainsi qu’il avait été convenu, marcha séparément avec son corps et évita ainsi d’être enveloppé dans la catastrophe de Prenzlau. Vigoureusement pressé près de cette ville par une armée supérieure en nombre, le prince capitula le 28 octobre 1806, avec toutes ses troupes, composées encore de 17,000 hommes, mais qui étaient affaiblies par les marches et les privations ; il ne consentit à cette capitulation que parce que la cavalerie de Blücher, sur laquelle il comptait, n’apparut pas et qu’il la crut anéantie. Il chercha plus tard à excuser auprès du roi de Prusse cette faute, qui lui était amèrement reprochée, en disant qu’il avait été induit en erreur par les rapports de Massenbach, quartier-maître général de son corps d’armée ; mais, n’ayant pu réussir à faire accepter cette excuse, il quitta le service et se retira dans ses propriétés de Silésie, laissant à son fils Auguste le gouvernement de sa principauté. Il dut plus tard aller se fixer en France, où il résida jusqu’en 1813. Il revint en Allemagne à cette époque, mais ne prit aucune part à la guerre de l’indépendance et passa le reste de ses jours dans la retraite.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLOHE-WALDENBOURG-BARTENSTEIN (Louis-Aloys-Joachim, prince DE), maréchal de France, d’origine allemande

HOHENLOHE-WALDENBOURG-BARTENSTEIN(Louis-Aloys-Joachim, prince DE), maréchal de France, d’origine allemande, né en 1765, mort en 1829. Entré de bonne heure dans l’armée française, il y devint, en 1788, colonel des chevau-légers de Linange. Il émigra en 1789, et, en 1792, prit le commandement du régiment des chasseurs d’Hohenlohe, qui faisait partie de l’armée des princes. Il fit toutes les campagnes de cette armée, se signala à Bodenthal, à Berstheim, à l’attaque des lignes de Weissembourg, sur les bords du Rhin et du lac de Constance, et à la défense de l’île de Bommel. Il dirigea la retraite avec une habileté et une hardiesse qui lui valurent les éloges du général Pichegru, son adversaire. Il fit encore les campagnes de 1796 à 1799 sur le Rhin, passa alors au service de l’Autriche, obtint, en 1802, le grade de lieutenant général, et, en 1807, fut nommé gouverneur des deux Galicies. Il se signala surtout par sa haine contre Napoléon, qui lui offrit vainement de lui rendre sa principauté, s’il voulait adhérer à la confédération du Rhin. Il rentra dans le service actif lors de la guerre de l’indépendance, combattit à Leipzig, en 1813, et, l’année suivante, s’empara de Troyes au nom des alliés. Après la seconde Restauration, il reçut de Louis XVIII des lettres de grande naturalisation, le grade de lieutenant général et le don du château de Lunéville. En 1823, il fut appelé au commandement d’un corps de l’armée d’Espagne, sous les ordres du duc d’Angoulême. Il devint maréchal de France en 1827, et, peu après, fut élevé à la dignité de pair de France. On a de lui des Réflexions militaires (Lunéville, 1818). — Son frère, Charles-Joseph-Justin-Ernest, prince de Hohenlohe-Bartenstein-Iagstberg, né en 1766, mort en 1838, embrassa d’abord l’état ecclésiastique, auquel il renonça à l’âge de vingt ans pour la carrière militaire. Il servit, avec son frère, dans l’armée des princes, fut promu, en 1797, par le comte de Provence, au grade de maréchal de camp, passa ensuite au service de la Russie, et reçut du czar Paul Ier le grade de lieutenant général. Il fut élevé au même grade en France par Louis XVIII, après la seconde Restauration.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENHAUSEN (Élisabeth-Philippine-Amalie OCHS, baronne DE), femme de lettres allemande

HOHENHAUSEN (Élisabeth-Philippine-Amalie Ochs, baronne de), femme de lettres allemande, née à Waldau, près de Cassel, en 1789, morte en 1857. Son père, le général Louis von Ochs, lui fit donner à Cassel une solide et brillante éducation. Elle apprit le français et l’anglais, s’attacha particulièrement à l’étude de la littérature anglaise et se passionna surtout pour Shakspeare et Richardson. En 1809, elle épousa le comte de Hohenhausen, d’abord administrateur d’Eschwege, en Westphalie, puis conseiller prussien de la régence de Minden (1817). Amalie alla habiter alors cette ville, où elle collabora activement à la Feuille du Dimanche, revue littéraire fondée à Minden par son mari, et se fit connaître en même temps par la publication de divers écrits. Pendant un long séjour qu’elle fit à Berlin, la baronne de Hohenhausen entra en relations avec Rahel, Heine, Varnhagen van Ense, Blankensee, Maltitz et autres personnages remarquables. De retour à Minden, elle se voua à l’éducation de ses enfants et eut la douleur de perdre son fils aîné qui, à l’âge de dix-huit ans, se suicida à Bonn, où il faisait ses études. Nous citerons parmi les ouvrages de cette femme distinguée : Fleurs de printemps (Munster, 1817) ; la Nature, les beaux-arts et la vie (Altona, 1820) ; Pogezana (Dresde, 1825) ; Nouvelles (Brunswick, 1828, 3 vol.) ; Tableaux de la vie (Reinteln, 1833) ; Charles de Hohenhausen ; la Mort d’un jeune homme de dix-huit ans (Brunswick, 1837). — Sa fille, Élise de Hohenhausen, mariée à Charles-Ferdinand Rudiger, conseiller supérieur de régence au service de la Prusse, s’est également fait connaître en littérature par des poésies et des nouvelles.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLOHE, ancien comté, puis principauté de l’Allemagne féodale, dans le cercle de Franconie

HOHENLOHE, ancien comté, puis principauté de l’Allemagne féodale, dans le cercle de Franconie. En 1806, l’acte de la Confédération du Rhin a médiatisé cette principauté, et depuis elle appartient en grande partie au Wurtemberg. Une faible partie a été placée sous la domination de la Bavière. Elle comprenait une superficie d’environ 22 myriamètres carrés.
Cette principauté a donné son nom à une ancienne famille, que l’on prétend issue de la maison des ducs de Franconie. La famille de Hohenlohe jouait un rôle considérable dès le XIIe siècle, et l’un de ses rejetons, Geoffroi, comte de Hohenlohe, fut l’ami et le confident de l’empereur Henri VI. Les deux fils de Geffroi formèrent les deux lignes de Hohenlohe-Brauneck et de Hohenlohe-Hollock. La première s’éteignit au quatrième degré ; la seconde, à la mort de Craton II, en 1340, se bifurqua en deux branches, celle de Hohenlohe proprement dite et celle de Hohenlohe-Speckfeld. Cette dernière seule s’est perpétuée. Elle avait pour chef, au commencement du XVIe siècle, Georges, comte de Hohenlohe-Speckfeld, d’où sont sorties toutes les branches de Hohenlohe qui existent aujourd’hui. Georges, mort en 1551, laissa deux fils : 1° Louis-Casimir, auteur de la branche de Hohenlohe-Neuenstein-Œhringen, divisée en deux rameaux, les Hohenlohe-Neueunstein-Œhringen, éteints en 1805, et les Hohenlohe-Neuenstein-Langenbourg, divisés aujourd’hui en Hohenlohe-Langenbourg et Hohenlohe-Œhringen ou Ingelfingen dont faisait partie le général prussien de ce nom qui fut battu à Iéna en 1806, et obligé de mettre bas les armes à Preutzlow (v. plus bas) ; 2° Eberhard, auteur de la branche de Hohenlohe-Waldenbourg, divisée en Hohenlohe-Bartenstein et Hohenlohe-Schillingsfurst. Le premier de ces deux rameaux auquel appartient le prince Louis-Aloys, pair et maréchal de France (v. plus bas), s’est éteint dans sa filiation directe en 1844, et n’existe plus que dans une subdivision collatérale, dite de Hohenlohe-Iagstberg. Le second a produit le prince Alexandre-Léopold-François de Hohenlohe-Schillingsfurst, évêque de Sardique (v. plus bas). Les comtes de Hohenlohe des deux lignes alors existantes furent élevés à la dignité de princes de l’empire en 1767. Leurs domaines, nous l’avons dit, furent médiatisés en 1806.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENHAUSEN (Bernard, baron de HOCHHAUS et DE), général allemand

HOHENHAUSEN (Bernard, baron de Hochhaus et de), général allemand, né à Dachau (Bavière) en 1788. Lieutenant dans l’armée bavaroise en 1805, il prit part, en 1809, à la bataille de Wagram, comme lieutenant-colonel d’état-major, dans les rangs de l’armée française, fit ensuite la campagne de Russie (1812), tomba entre les mains des Cosaques pendant la retraite et recouvra la liberté lorsque la Bavière se sépara de Napoléon pour se joindre aux alliés. Après avoir pris part à la campagne de 1814 contre la France, Hohenhausen devint adjudant du prince de Wrède (1822), puis fut chargé de l’éducation du prince Maximilien de Bavière, qui devint roi sous le nom de Maximilien II. Depuis lors, il a été nommé colonel (1839), général-major (1843), conseiller d’État (1847), ministre de la guerre cette même année, commandant de la place de Nuremberg (1848), commandant de la première et de la seconde division d’infanterie (1849), et enfin lieutenant général.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLOHE-WALDENBOURG-SCHILLINGSFURST (Léopold-Alexandre, prince DE), célèbre thaumaturge allemand

HOHENLOHE-WALDENBOURG-SCHILLINGSFURST (Léopold-Alexandre, prince DE), célèbre thaumaturge allemand, né à Kupferzell, près de Waidenbourg, en 1794, mort en 1850. Il eut d’abord pour précepteur l’ex-jésuite Riel, et, destiné à l’Église, fit ses études théologiques dans divers séminaires de l’Allemagne. Ordonné prêtre en 1815, il se rendit l’année suivante à Rome, et y entra dans la Société du cœur de Jésus. Sa naissance lui ouvrit la carrière des hautes dignités ecclésiastiques, et il devint successivement grand prévôt du chapitre de Gross-Wardein (1829), évêque de Sardique in partibus (1844), et abbé du couvent de Saint-Michel de Gabojan. On lui attribuait le don des miracles. À Wurtzbourg et à Bamberg, en 1821, il aurait rendu la vue aux aveugles, fait parler les muets, entendre les sourds, marcher les boiteux et les paralytiques. Bientôt sa présence ne fut plus même nécessaire pour guérir les malades ; il suffisait à ceux-ci, quelque éloignés qu’ils fussent, de communier le même jour et à la même heure qu’il disait une messe pour eux, et de réciter une prière, imprimée pour cet objet, et la même pour toutes les maladies. Beaucoup de personnes crurent à ces cures merveilleuses ; il y eut même des médecins assez complaisants pour en certifier l’authenticité. La chose fit grand bruit en Allemagne et aussi en France, où elle ne trouva guère que des incrédules. La police ayant voulu examiner ses miracles, le prince-évêque se hâta de quitter la Bavière. Le pape lui-même ne voulut pas accorder la sanction de l’Église à ses miracles. On a de lui, entre autres ouvrages ascétiques ; le Chrétien priant dans l’esprit de l’Église catholique (Bamberg, 1819) ; Qu’est-ce que l’esprit du temps ? (Bamberg, 1821) ; Recueil de discours sur divers sujets (Vienne, 1830) ; le Pélerinage d’une âme cherchant Dieu dans notre vallée de larmes ou le Palais de la science du salut (Vienne, 1830) ; Esquisse de la vie laïque et ecclésiastique (Ratisbonne, 1836) ; Œuvres posthumes, publiées par Brunner (Ratisbonne, 1851).
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/HOHENLINDEN, village de Bavière

HOHENLINDEN, village de Bavière, cercle de la haute Bavière, à 33 kilom. E. de Munich, bailliage et à 9 kilom. N.-E. d’Eberberg ; 307 hab. En 1800, les Français y battirent complètement les Autrichiens.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Héron (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Loup et le Héron<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Loup_et_le_H%C3%A9ron' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 224 LE LOUP ET LE HÉRON Un loup, ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui demanda moyennant salaire d’enlever l’os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup, retira l’os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l’ami, répondit le loup, ne te suffit-il pas d’avoir retiré ta tête saine et sauve de la gueule du loup, et te faut-il encore un salaire ? » Cette fable montre que le plus grand service qu’on puisse attendre de la reconnaissance des méchants, c’est qu’à l’ingratitude ils n’ajoutent pas l’injustice. | 224 Λύκος καὶ ἐρωδιός. Λύκος καταπιὼν ὀστοῦν περιῄει τὸν ἰασόμενον αὐτὸν ζητῶν. Περιτυχὼν δὲ ἐρωδιῷ, τοῦτον παρεκάλει ἐπὶ μισθῷ τὸ ὀστοῦν ἐκβαλεῖν. Κἀκεῖνος καθεὶς τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν εἰς τὴν φάρυγγα αὐτοῦ τὸ ὀστοῦν ἐξέσπασε καὶ τὸν ὡμολογημένον μισθὸν ἀπῄτει. Ὁ δὲ ὑποτυχὼν εἶπεν· « Ὦ οὗτος, οὐκ ἀγαπᾷς ἐκ λύκου στόματος σώαν τὴν κεφαλὴν ἐξενεγκών, ἀλλὰ καὶ μισθὸν ἀπαιτεῖς; » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μεγίστη παρὰ τοῖς πονηροῖς εὐεργεσίας ἀμοιβὴ τὸ μὴ προσαδικεῖσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Cheval

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Loup et le Cheval.
Un loup, passant dans un champ, y trouva de l’orge ; mais ne pouvant en faire sa nourriture, il la laissa et s’en alla. Il rencontra un cheval et l’amena dans le champ ; il avait, disait-il, trouvé de l’orge ; mais, au lieu de la manger lui-même, il la lui avait gardée, vu qu’il avait du plaisir à entendre le bruit de ses dents. Le cheval lui répondit : « Hé ! l’ami, si les loups pouvaient user de l’orge comme nourriture, tu n’aurais jamais préféré tes oreilles à ton ventre. »
Cette fable montre que ceux qui sont naturellement méchants, même quand ils se targuent d’être bons, n’obtiennent aucune créance.