OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abdulach

| ◄ Abdula | Index alphabétique — A | Abdulassis ► |
| | Index par tome | |
ABDULACH, roi de Fez, de la famille des Beni-Merinis, très-illustre parmi les Maures, vivoit dans le XII siécle. Il étoit gouverneur de Fez pour les Almohades : & après avoir pris quelques villes du royaume de Tremecen, vaincu les Almohades dans une bataille, & s’être rendu maître absolu de Fez vers l’année 1210, il mit le sceptre dans sa maison, & étendit sort loin les bornes de son empire. Il y a eu plusieurs princes de cette famille.
ABDULACH, roi de Fez, un des descendans du précédent, fut tué par ses propres sujets, à cause de ses débauches & de sa tyrannie, vers l’an de J.C. 1430, & de l’hégire 834. Son assassin, qui étoit scherif, lui succéda. Cet Abdulach étoit fils d’Abu-Sayde, sur qui les Portugais prirent la Ceuta en 1409, & qui fut assassiné par son visir avec ses six fils. * Marmol, l. 4, c. 47 & 55.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abdun

| ◄ Abduluates | Index alphabétique — A | Abdus ► |
| | Index par tome | |
ABDUN ou EBN-ABDUN, est le même qu’Abdallah al Adib al Raimi, mort l’an 299 de l’hégire, auteur de Ekhtelaf Abi Hanifah. C’est un livre qui critique plusieurs points de la doctrine du célébre docteur Abou Hanifah. * D’Herbelot, biblioth. orient.
ABDUN ou Ebn-Abdun Abdallah al Hatemi, auteur d’un livre intitulé, Adab al hokama, c’est-à-dire, des mœurs & des manieres des philosophes & des médecins. * D’Herbelot, biblioth. orient.
ABDUN ou Ebn Abdun Abou Mohammed Abdalhamid, ou Abdalmagid, auteur d’un commentaire arabe sur le poëme intitulé, Al-Basamah. Il a aussi composé un poëme fort connu sous le nom d’Abdunia, qui a été commenté par Abdalmalek, fils d’Abdallah al Adhrami al Sabti. * D’Herbelot, biblioth. orient.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abdula

| ◄ Abdon & Senne | Index alphabétique — A | Abdulach ► |
| | Index par tome | |
ABDULA, calife de Bagdet, cherchez MOSTADHEM, c’est le même prince.
ABDULA, khan des Tartares, vivoit sur la fin du XVI siécle. Il ravagea toute la frontiere de Perse, s’empara d’Heri & de trente-deux autres villes du Khorasan, entre lesquelles fut Mazed. Il prit néanmoins la fuite, sachant la venue de Schach-Abbas, sophi de Perse ; & depuis il revint avec deux cens mille Tartares, & prit Turbeth. Il ne voulut jamais en venir à une bataille décisive, à laquelle le sophi tâchoit de l’attirer. Abdula disoit sur cela, qu’il ne vouloit pas changer la coutume de ses ancêtres. * Relation de dom Juan de Persia.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abdulassis

| ◄ Abdulach | Index alphabétique — A | Abdulmalic ► |
| | Index par tome | |
ABDULASSIS, gouverneur d’Espagne pour les Arabes, établit son séjour à Seville. Ayant appris la mort de son pere Muça, il attira plusieurs de ses amis d’Afrique, & se fit reconnoître partout. On croit qu’ayant inutilement fait tous ses efforts pour chasser du pays les Chrétiens, il épousa la veuve du roi Rodrigue, qui étoit Africaine. Ce fut elle qui lui conseilla de prendre la qualité de roi ; & qui lui mit une couronne d’or sur la tête ; mais Abdulassis ayant été apperçu avec cet ornement par deux Arabes de condition, ils eurent tellement en horreur une parure défendue par la loi de Mahomet, qu’ils assassinerent Abdulassis & sa femme dans une mosquée, vers l’an de J.C. 723, & de l’hégire 105. * Marmol, l. 2, c. 12.
# Le grand dictionnaire historique/éd. de 1759/Abea

| ◄ Abdus | Index alphabétique — A | Abeac ► |
| | Index par tome | |
ABEA, cherchez ABÉE.
# Les Amours de Tristan/L’humeur ingrate
### L’HUMEUR INGRATE.

PAR la malignité d’vne Estoille inconnuë Dont le pouuoir s’applique à me tyranniſer ; En adorant Philis, ie m’en fay meſpriſer, Et plus mon feu s’accroiſt, plus le ſien diminuë.
S’il faut qu’à s’augmenter ſa froideur continuë, À l’enuy de l’ardeur qui me vint embraſer : Ie ne croy pas iamais en auoir vn baiſer, Ny luy voir ſeulement vne main toute nuë.
Apres tant de ſouſpirs & de pleurs reſpandus, Apres tant de loiſirs & de pas deſpendus Voila ce que remporte vne amour ſi fidelle :
Et ſon ingrate humeur me reduit à tel point Que mon dernier ſecret, pour me faire aimer d’elle, Est de faire ſemblant que ie ne l’aime point.
# Les Amours de Tristan/Plainte à la belle banquière
### PLAINTE À LA BELLE BANQVIERE

PHILIS, vous auez eu tort D’auoir rebuté ſi fort Mes vœux & mes ſacrifices ; Vous aurez des entretiens, Et receurez des ſeruices Qui ne vaudront pas les miens.
Ie deuois ſans vous aimer, Vous voir ainſi qu’vne Mer Fatale à beaucoup de Barques ; Et d’vn iugement plus meur Obſeruer toutes les marques Du reflux de voſtre humeur.
I’aurois preueu le danger Que l’on trouue à s’engager Auec vn eſprit volage, Et cogneu facilement Les ſignes de mon naufrage, Auant mon embarquement.
Mais ſoudain que ie vous vy Mon cœur ſe ſentit rauy ; Cette ardeur fut trop ſoudaine : Voſtre derniere action Me fait bien porter la peine De ceſte indiſcretion.
Mon humeur a des apas Qui ne vous déplûrent pas Dés la premiere viſite : Mais vn fatal entretien En vous loüant mon merite, Vous aprit mon peu de bien.
Ce mot glaça vos eſprits ; C’eſt de là que vos meſpris Ont leur veritable ſource : Außi vous trompiez vous fort Si vous croyez que ma bource Fuſt la bource de Mommort.
Ô ſentiment criminel ! Bien qu’vn pouuoir paternel Vous oblige de le prendre. Quoy, cét auare auiourd’huy N’acceptera pas vn gendre S’il n’eſt riche comme luy ?
Peut-il tenir precieux Vn metal pernicieux Qui maintient par tout la guerre ; Et cherir ſi tendrement De lourdes pieces de terre Qui n’ont point de ſentiment ?
Pour augmenter ſes treſors Il perd ſon ame & ſon corps, Se conſumant de triſteſſes. Vn homme de iugement Peut auec moins de richeſſes, Viure plus heureuſement.
Encore qu’à bien compter Ie ne puiſſe me vanter Que de mille francs de rente : Ie me treuue plus content Qu’vn Auare qui ſe vante De plus de vingt fois autant.
Mes deſirs ſont limitez, Ie n’ay point les vanitez D’aler ny ſuiuy, ni braue : Nul ſoin ne me va chargeant, Et ie ne me rends eſclaue Des hommes, ny de l’argent.
Abhorrant l’émotion Et la ſale paſsion Des Ames intereſſées, Ie laiſſe courir mes ſens Et promener mes pensées Sur des obiets innocens.
Le bien de ſentir des fleurs De qui l’ame & les couleurs Charment mes eſprits malades ; Et l’eau qui d’vn haut rocher Se va jettant par caſcades Sont mon treſor le plus cher.
Le doux concert des oyſeaux, Le mouuant chriſtal des eaux, Vn bois, des prez agreables ; Echo qui ſe plaint d’Amour, Sont des matieres capables De m’arreſter tout vn iour.
C’eſt en voyant ces obiets, Que ſur de dignes ſujets Ie vay réſvant à mon aiſe ; Et que mes ſoins diligens Cherchent vn vers qui me plaiſe, Et plaiſe aux honneſtes gens.
Mais vous ne m’eſcoutez pas, Ces diſcours ſont ſans apas S’ils ne ſuiuent d’autres offres : Ils ſeroient conſiderez Si i’auois tout plein mes coffres Des Dieux que vous adorez.
* i aurois: j’aurais
* déplûrent: déplurent
* dés: dès
* trompiez vous: trompiez-vous
* fût la: fut la
* par tout: partout
* limitez: limités
* aler: aller
* considérez: considérés
# Les Amours de Tristan/Plainte à l’amour
### PLAINTE À l’Amour.

TOY qui de mon erreur es l’aueugle complice, Enfant né dans le crime, & dans la trahiſon, Puis que ta violence a ſi peu de raiſon Ie veux dire tout haus quelle est ton iniustice.
Amour, tu veux que i’aime vne belle priſon, Et tu m’y viens geſner d’vn eternel ſupplice, Me nourriſſant touſiours d’vn ſi cruel poiſon Que pour m’en déliurer ie cherche vn precipice.
Celle dont les appas ont engagé mon cœur, Traite mes paßions auec tant de rigueur Que ſur moy ſa colere à tous propos eſclate ;
Et tout ce qui l’oblige à tant de cruautez, C’eſt que mes ſentimens pour loüer ceſte ingrate Meſpriſent auiourd’huy les plus rares Beautez.
# Les Amours de Tristan/Pour la belle esclairée
### POVR LA BELLE ESCLAIRÉE.

QVE voſtre diligence à mes vœux est contraire, Vous qui ſur ma Phillis, veillez inceſſamment : Conſiderez vn peu qu’il n’est pas neceſſaire D’eſclairer vn Soleil qui luit ſi viuement.
Prenez plus de repos pour mon contentement, Ne vous en tenez pas ſi prés qu’à l’ordinaire ; Et ſouffrez qu’en ſecret ie luy parle vn moment Puiſque c’eſt le ſeul bien qui me peut ſatisfaire.
De grace, laiſſez nous l’vſage de la voix ; Ces charmantes beautez qui me donnent des loix Ne ſont pas des ſujets qu’on doiue ainſi contraindre.
Dieux ! auec vostre ſoin qui me vient trauerſer, Et dont vous m’empeſchez auiourd’huy de me plaindre, Vous deuiez empeſcher ſes yeux de me bleſſer.
# Les Amours de Tristan/L’impuissance des Destinées
### L’IMPVISSANCE DES Destinees.

LE Deſtin peut bien faire encore D’autres Cieux & d’autres clartez, Et former des Diuinitez
Außi charmantes que l’Aurore.
Il peut d’un effort ſans pareil, Faire encore un plus beau Soleil Que celuy que nous voyons luire : Mais la Nature, ny les Cieux, Ne ſçauroient iamais rien produire Qui ſoit auſſi beau que vos yeux.
# Les Amours de Tristan/L’Égalité des charmes
### L’ÉGALITÉ DES CHARMES.

DEVX Merueilles de l’Vniuers Tiennent en leurs mains ma fortune, Et leurs appas ſont bien diuers : Car l’vne eſt blonde, & l’autre brune. Cependant leurs ieunes beautez Regnent deſſus mes volontez Auec vne eſgalle puiſſance, Et dans leur glorieux deſtin Ie ne voy que la difference D’vn beau ſoir & d’vn beau matin.
# Les Amours de Tristan/Misère de l’homme du monde
### MISERE DE L’HOMME DU MONDE.

VEnir à la clarté ſans force & ſans adreſſe, Et n’ayant fait long temps que dormir & manger, Souffrir mille rigueurs d’vn ſecours eſtranger Pour quitter l’ignorance en quittant la foibleſſe.
Apres, ſeruir long temps vne ingratte Maiſtreſſe, Qu’on ne peut acquerir, qu’on ne peut obliger ; Ou qui d’vn naturel inconſtant & leger, Donne fort peu de ioye & beaucoup de triſteſſe.
Cabaler dans la Cour ; puis deuenu griſon, Se retirant du bruit, attendre en ſa maiſon Ce qu’ont nos derniers ans de maux ineuitables.
C’eſt l’heureux ſort de l’homme. Ô miſerable ſort ! Tous ces atachemens ſont-ils conſiderables, Pour aimer tant la vie, & craindre tant la mort ?
# Les Amours de Tristan/Portrait d’une rare beauté
### POVRTRAIT D’VNE rare beauté.

PENSER audacieux, pourray-ie t’exprimer, Pourray-ie executer ce que tu me propoſes, Et dépeindre en ces vers tant d’adorables choſes Que l’Enuie elle meſme eſt contrainte d’aimer ?
Amour aßiſte moy, commençons à former Son viſage de lys & ſa bouche de roſes, Où dans vn double rang des perles ſont écloſes, Qui n’ont iamais paré les Nymphes de la mer.
Faiſons ce teint de neige, & compoſons de flame L’eſclat de ſes beaux yeux, de ces Rois de mon Ame, Par qui l’Astre du iour ſe verroit effacer.
Dieux ! le pourtrait d’Iris eſt ſi beau qu’on l’admire : Mais la Nature en elle a voulu ſurpaſſer Tout ce qu’on peut penſer, & tout ce qu’on peut dire.
# Les Amours de Tristan/L’âme insensible
### L’AME INSENSIBLE.

Ô Fierté ſans exemple ! ô rigueur ſans ſeconde ! À quel mal-heur, ô Dieux, m’auez vous deſtiné, Et quel crime ay-ie fait pour me voir condamné À me plaindre touſiours ſans que l’on me reſponde ?
Aux peines que ie prens ie ſeme deſſus l’onde, Et flattant les beaux yeux qui m’ont empoiſonné Ie ne puis eſmouuoir vn courage obſtiné D’vne amour qui pourroit eſbranler tout le Monde.
Pleuray-ie inceſſamment, on ſe rit de mes pleurs, Monſtray-ie mes ſoucis, on les prend pour des fleurs, Contay-ie mon ardeur, on ne croit point ma flame.
Et lors que i’ay la Terre & les Cieux pour teſmoins, Qu’auec le plus d’excés on outrage mon ame, C’eſt quand on fait ſemblant qu’on y penſe le moins.
# Les Derniers Jours de Henri Heine/XI
### XI

« La plus douce des fines mouches ! Ou bien, laissant l’emblème de votre cachet, est-ce d’après le parfum de votre lettre que je dois vous nommer ? En ce cas, il me faudrait vous appeler « la plus mignonne des chattes musquées ». J’ai reçu votre missive avant-hier, les pattes de mouche me trottent constamment dans la tête, peut-être même dans le cœur. Mes remerciements les plus vifs pour toute l’affection que vous me témoignez. La traduction des poèmes est très belle, et je réitère ce que je vous ai dit à ce sujet avant votre départ. Moi aussi, je me réjouis de vous revoir bientôt et de poser une empreinte vivante sur les traits suaves et quelque peu souabes. Ah ! cette phrase prendrait une signification moins platonique si j’étais encore un homme ! Mais je ne suis plus qu’un esprit ; ce qui peut vous convenir, à vous, mais m’arrange, moi, médiocrement.
» L’édition française de mes poèmes vient de paraître et fait fureur. Toutefois, c’est seulement dans deux ou trois mois que ceux des poèmes qui n’ont pas encore été publiés, par exemple le Nouveau Printemps, paraîtront dans l’un des derniers volumes de l’édition française. Vous le voyez, il n’y a pas de temps perdu. Oui, je me réjouis de vous revoir, fine mouche de mon âme ! La plus gracieuse des chattes musquées, mais en même temps douce comme une chatte angora, l’espèce que je préfère. Pendant longtemps j’ai aimé les chattes-tigres ; mais celles-là sont trop dangereuses et les empreintes vivantes qu’elles laissaient quelquefois sur mon visage étaient déplaisantes. Je me porte toujours très mal ; constamment des contrariétés, des accès de rage. Fureur contre mon état, qui est désespéré ! Un mort ayant soif de toutes les jouissances les plus ardentes que la vie peut offrir ! Cela est affreux ! Adieu ! Puissent les eaux vous fortifier et vous faire du bien. Les plus affectueux saluts de votre ami,
La lettre suivante est écrite en français dans le texte original.
» Vous êtes à Paris et pourtant vous tardez encore à venir me serrer la main. J’ai grande envie de sentir le musc de vos gants, d’entendre le son de votre voix, de poser une empreinte vivante sur votre Schwabengesicht. — Ne vous fâchez pas : — quelque gracieuse que vous soyez, vous avez une figure de Gelbveiglein souabes !
» Mais venez bientôt. Tout à vous,
(Il mettait l’accent en signant lorsqu’il écrivait en français.)
* ↑ Ces mots, qui reviennent souvent sous la plume de Heine et font allusion à l’une de mes paroles, sont en français dans le texte original.
# Les Derniers Jours de Henri Heine/X
### X

Le docteur m’ayant prescrit les eaux de Wildbad, dans la forêt Noire, je dus momentanément interrompre mes visites. La perspective de cette séparation affligeait le malade. Donc, j’allais l’abandonner, et pour l’Allemagne ! Ne pouvoir m’accompagner, hélas ! ne pouvoir, une dernière fois, disposer de lui-même, chercher vainement autour de soi le Messie qui dirait : « Lève-toi et marche ! »
La tête rejetée sur l’oreiller, il paraissait rêver. Où ce rêve le conduisait-il ?
J’imaginai qu’il voyait la forêt Noire attiédie par l’été, la sapinière ensoleillée sur la haute montagne, le solennel prolongement des colonnades d’arbres, le bleu du firmament derrière des dômes d’ombre, les panaches des fougères s’agitant au-dessus des mousses jaunes, les grands dessins mouvants des silhouettes d’herbes ; puis, plus bas, sous un dais d’azur, l’éternelle fraîcheur d’un paysage d’idylle, les huttes rustiques, la lumière rieuse parmi les ondes bavardes, l’épanouissement des fleurs sous une poussière d’étincelles, le désordre du ravin égayé par un rayon de soleil.
Heine continuant à garder le silence, je restais muette, les regards attachés sur les brins de poussière qui voltigeaient dans l’air.
La fenêtre ouverte laissait entrer une chaleur lourde, et, dans la pièce voisine, deux voix querelleuses se disputaient. Un gros soupir s’échappa de la poitrine du malade. Les larmes me vinrent aux yeux et je me trouvai égoïste de songer à ma santé quand il allait bientôt mourir.
# Les Derniers Jours de Henri Heine/XV
### XV

Dieu merci, ce qui a survécu à Henri Heine, ce ne sont ni ses griffes, ni ses haines, ni même le souvenir des erreurs ou des fautes qu’il a pu commettre, mais l’immortelle beauté de son langage, la grâce incomparable des images qu’il évoque.
À le considérer d’ensemble, quels contrastes dans son talent, et quels contrastes dans sa vie ! L’esprit le plus rêveusement délicat, le plus sentimental et le plus allemand, et en même temps l’esprit le plus ironique, le plus malicieusement sensuel, le plus parisien ; un style parfois simple comme celui d’une vieille ballade populaire, et parfois raffiné, excessif et composite comme celui du plus capricieux feuilleton moderne ; un génie païen qui sculpte des déesses grecques si parfaites, qu’on les dirait taillées dans le plus pur marbre de Paros ; une imagination chrétienne qui peint des vierges douloureuses comme celles qu’un rigide manteau de tristesse confine à l’ombre des vieux cloîtres ; une incessante aspiration vers la belle Grèce et vers la libre vie corporelle, épanouie, heureuse, qu’ont représentée Platon et Phidias ; un retour incessant vers les rigides figures mystiques qu’Albert Dürer et Wilhelm de Cologne ont pieusement répétées sur leur cuivre. Par-dessus tout cela, des échappées vers toutes les civilisations, l’Espagne, la Perse, l’Italie, surtout vers l’Inde brahmanique et les fleuves divins pleins de lotus en fleur, où le soleil dévorateur et la végétation pullulante semblent seuls capables d’égaler la violence et la fécondité de ses rêves. Si, de ce monde éclatant qui s’est agité dans son esprit, on descend vers les actions et les sentiments de sa vie, on n’y trouve pas des oppositions moindres. Il est juif, et il a été élevé par une mère libre-penseuse ; il naît en pays protestant, et va au collège chez les jésuites. Il est fier, actif, altéré d’indépendance, et son origine israélite l’expose aux mépris, pendant que sa pauvreté le maintient en cage et le réduit à une maigre pitance. Il est Allemand de cœur, et vit appauvri loin de son pays. Il adore la liberté, et l’entraînement de la controverse l’érige en panégyriste de Napoléon. Il est secoué par l’orageuse véhémence des désirs les plus effrénés et des images les plus intenses, et il passe dix ans dans son lit, paralytique, obligé, pour ouvrir l’œil, de relever la paupière avec son doigt. Sa vie n’est qu’un excès, comme celle de Gœthe n’est qu’un équilibre, et son œuvre ressemble à un flacon oriental de parfums, trop exquis et trop forts, qui conduisent nos sensations à l’extrême et nos sens à l’épuisement.
# Les Derniers Jours de Henri Heine/VII
### VII

Voulait-il savoir comment je me tirerais d’un pas difficile, s’assurer si mon esprit vibrait toujours à l’unisson du sien ? Curiosité ou désir de m’associer à ses travaux, il m’entretenait longuement de ses projets de traduction. Il s’agissait de trouver des expressions françaises à la fois assez harmonieuses et assez justes pour initier le public de la Revue des Deux Mondes à ce chef-d’œuvre qui, sous le titre de Nouveau Printemps, peint si bien l’état d’un cœur qui passe des glaces d’un amour refroidi aux délices printanières d’un amour nouveau.
Il voulait, disait-il, comparer ma version française avec celle de ses traducteurs ordinaires, et corriger leur travail sur mon texte. Insouciance presque invraisemblable ! J’attribuais si peu d’importance, à cette époque, à mes idées, que je n’ai jamais songé à me procurer le fascicule de Revue qui contient des fragments de mon premier travail littéraire. J’avais obligé mon ami, cela me suffisait et je n’en demandais pas plus.
# Les Derniers Jours de Henri Heine/XIV
### XIV

Il est mal, il ne se soutient plus que par l’énergie de la volonté et par l’impétueux désir d’achever la rédaction des Mémoires qui devront à la fois fournir la justification de ses actes et le complément de son œuvre. Le lecteur sait que des motifs sérieux sont venus s’opposer à la publication de ce curieux document, et que le plaidoyer comme le réquisitoire demeureront secrets. Il est difficile de dire s’il y a lieu de le regretter. Le but d’un livre n’est pas d’injurier, mais d’instruire. D’ailleurs, les cancans, les attaques personnelles perdent de leur intérêt au bout d’un certain temps. La majeure partie du public, qui ne s’intéresse point à des personnages dont la plupart ont disparu de la scène, n’aperçoit plus que la mesquinerie des querelles et se demande à juste titre s’il y a vraiment lieu de plaider lorsque personne ne songe plus à accuser. Restent les parents, les amis du poète, qui déplorent surtout l’inutilité d’un travail qui a pu contribuer à abréger une vie précieuse. Que de fois j’ai trouvé Heine couvrant les grandes feuilles de papier blanc, éparses devant lui, de ces vigoureux caractères dont la forme seule trahissait l’audace et la netteté de sa pensée ! Le crayon, qui courait avec une activité fébrile sur les blancheurs de la page, prenait, entre les doigts effilés du malade, l’inflexibilité d’une arme meurtrière, et semblait raturer des réputations intactes. Un jour, le bruit du crayon fut remplacé par celui d’un rire cruel, un rire de vengeance assouvie. Je regardai Henri Heine. « Je les tiens, fit-il. Morts ou vifs, ils ne m’échapperont plus. Gare à qui lira ces lignes, s’il a osé s’attaquer à moi ! Heine ne meurt pas comme le premier venu, et les griffes du tigre survivront au tigre lui-même. »
# Les Derniers Jours de Henri Heine/XIX
### XIX

Un matin, vers le milieu de décembre, j’entendis causer avec animation dans la chambre du malade. J’entrai chez lui : madame Heine était absente, mais la place que j’occupais ordinairement auprès du lit du poète était prise par une dame blonde, gracieuse, élégante, qui me tendit affectueusement la main et semblait là chez elle. En même temps, un homme encore jeune, qui avait une physionomie agréable, s’avançait vers moi pour me saluer.
Pour toute présentation, Henri Heine m’embrassa sur le front, et leur dit : « C’est ma Mouche. »
Je me trouvais entre madame Charlotte d’Embden, la sœur chérie du poète, et l’un de ses frères, M. Gustave Heine, alors rédacteur du Tagblatt de Vienne. Tous deux se crurent obligés de m’adresser des remerciements qui, pour paraître sincères, ne laissaient point que de m’embarrasser fort. Évidemment, dans l’effusion de sa sympathie pour moi, mon pauvre ami avait fait mon éloge en termes aussi chaleureux qu’exagérés, si bien que je me sentis tout à fait soulagée quand madame d’Embden, alléguant la nécessité d’un entretien d’affaires, m’entraîna avec elle dans une pièce voisine. Là, vis-à-vis l’une de l’autre, nous parlâmes longuement de celui que nous aimions, glissant sur certains points délicats, en effleurant d’autres sur lesquels tout nous défendait de nous appesantir. Par instants, une même pensée mouillait nos paupières, et nous nous taisions, comme si tout était fini déjà. Nous comprenions, sans nous le dire, que notre ami s’affaiblissait beaucoup, et que la fin était proche.
# Les Chemins de fer/Personnages
## PERSONNAGES

| GINGINET | MM. | Geoffroy. |
| TAPIOU | | Hyacinthe. |
| BERNARDON | | Pellerin. |
| JULES MÉSANGES | | Gil Perez. |
| LUCIEN FAILLARD | | Priston. |
| COURTEVOIL | | Luguet. |
| COLOMBE, cuisinière | | Lassouche. |
| PREMIER CHEF DE GARE, à Paris | | Ferdinand. |
| DEUXIÈME CHEF DE GARE | | Gaston. |
| TROISIÈME CHEF DE GARE, station de Croupenbach | | Gobin. |
| UN CHEF DE BUFFET | | Vollet. |
| UN PHOTOGRAPHE | | Maillard. |
| CLÉMENCE, femme de Ginginet | Mme | Gervais. |
| MISS JENNY, jeune Anglaise, nièce de Ginginet | Miss | Bruce. |
| PAULINE | M$^{mes}$ | Damis. |
| UNE NOURRICE | | Hortense. |
| UNE BONNE | | Gayet. |
| UNE DEMOISELLE DE COMPTOIR | | Carpentier. |
| Actionnaires, voyageurs, voyageuses, employés, etc. |||
# Les Deux Taureaux et une Grenouille (La Fontaine)

* Les Deux Taureaux et une grenouillefable de Jean de La Fontaine (1668)« Deux taureaux combattaient à qui posséderait »

## Éditions

Éditions en français :
* Les deux Taureaux et une Grenouille (1678, publié dans Fables de La Fontaine)
* Les deux Taureaux et une Grenouille (1874, publié dans Fables de La Fontaine)
En tchèque :
* Zápas býků a žáby (trad. Emil Herrmann, publié dans Bajky Lafonténovy)
En anglais :
* The Two Bulls and the Frog (trad. Elizur Wright)
En italien :
* I due Tori e la Rana (trad. Emilio De Marchi)