OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Grillon (Lamartine)

Grillon solitaire Ici comme moi, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi ! J’attise la flamme, C’est pour t’égayer ; Mais il manque une âme, Une âme au foyer !
Grillon solitaire, Voix qui sort de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
Quand j’étais petite Comme ce berceau, Et que Marguerite Filait son fuseau ; Quand le vent d’automne Faisait tout gémir, Ton cri monotone M’aidait à dormir.
Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
Seize fois l’année A compté mes jours ; Dans la cheminée Tu niches toujours. Je t’écoute encore Aux froides saisons, Souvenir sonore Des vieilles maisons !
Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
Qu’il a moins de charmes Ton chant qu’autrefois ! As-tu donc nos larmes Aussi dans ta voix ? Pleures-tu l’aïeule, La mère et la sœur ? Vois, je peuple seule Ce foyer du cœur !…
Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
L’âtre qui pétille, Le cri renaissant, Des voix de famille M’imitent l’accent ; Mon âme s’y plonge ; Je ferme les yeux, Et j’entends en songe Mes amis des cieux.
Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
Tu me dis des choses, Des choses au cœur, Comme en dit aux roses Leur oiseau rêveur !…
Qu’il chante pour elles Ses notes au vol ! Voix triste et sans ailes, Sois mon rossignol !   Grillon solitaire, Voix qui sors de terre, Ah ! réveille-toi
Pour moi !
# Le Grenadier, le Pommier, l’Olivier et la Ronce

* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Grenadier, le Pommier, l’Olivier et la Ronce
* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Grenadier, le Pommier, l’Olivier et la Ronce (bilingue)
# Le Grillon (Béranger, Rameau)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Grillon (Béranger)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Grillon_(B%C3%A9ranger)' />.
# Le Grenier

* Le Grenier dans Œuvres complètes de Béranger
* Le Grenier, partition dans Musique des chansons de Béranger
# Le Grillon

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Le Grillon d’Alphonse de Lamartine
* Le Grillon de Marceline Desbordes-Valmore
* Le Grillon, de Jean-Pierre Claris de Florian
* Le Grillon, de Pierre-Jean de Béranger
* Le Grillon (Raynaud)
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Profitable

PROFITABLE, adj, — Bon à tout. Une femme profitable. Celle qui a non pas des qualités brillantes, mais toutes les qualités pour un bon ménage. Se dit aussi parfois, en plaisantant, d’une grosse et forte femme.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Prometu

PROMETU. — Promis. Sur la formation, voy. éteindu.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Propre

PROPRE. — Propre comme le c… de Paquette (parlant par respect). — Horriblement malpropre. Pour le surplus, je ne connais point cette Paquette, ni ne désire faire sa connaissance.
Un visage propre comme l’intérieur des mouchettes, c’est-à-dire qui est médiocrement propre.
Propre comme un sou. Se dit quelquefois ; à quoi l’interlocuteur ne manque jamais d’ajouter : qui a passé par beaucoup de mains sales. Le fait est qu’un sou est toujours fort sale. Pourtant Régnier a dit : « Claire comme un bassin, nette comme un denier. » Les deniers ne devaient pas être plus propres que nos sous.
Se mettre au propre, S’habiller proprement, par opposition à se mettre en sale. Les Genevois possèdent la locution comme nous, et j’ai eu le plaisir de la rencontrer dans la traduction d’Adam Bede, par Albert Durade, t. i, page 91.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Promettre

PROMETTRE, v. a. — Assurer fortement. J’ai-t-été au bal de Mme de Saint-Bonsard. Je te promets qu’il y faisait chaud. — Curieuse dérivation de sens. Promettre, qui est assurer dans un sens particulier, en a pris la signification générale.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Privés

PRIVÉS, s. m. — Par opposition à Communs, lieux d’aisances particuliers au propriétaire ou à un locataire.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Prix

PRIX. — Faire son prix, Débattre le prix d’un objet à l’avance. Je ne descends jamais dans un hôtel sans faire mon prix.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Procureur

PROCUREUR. — Aller parler à son procureur. Voy. Parler.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Profiter

PROFITER, v.n. — Profiter comme le buis à la croix. Se dit d’une chose qui ne profite pas du tout, le buis attaché à la croix ne poussant pas avec beaucoup d’activité. Au sens actif : La soupe de pain cuit permet de profiter les vieilles croûtes.
Profiter de, avec l’infinitif. Je profiterai d’aller à Paris pendant qu’il y a l’escadre russe.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Propreté

PROPRETÉ. — La propreté du petit Champagne. Voy. Champagne.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Prononciation

PRONONCIATION. — À ot j’ai signalé la prononciation très brève de o lorsqu’il est suivi d’un t à la finale : pot, gigot, etc. Je dois signaler le phénomène contraire dans abonner que nous prononçons abôner. M. Sylvestre Casati-Brochier signale aussi malle que nous prononçons mâle et é fermé pour é ouvert dans pièce, nièce, fièvre que nous prononçons piéce, niéce, fiévre. Ce que c’est que de nous ! j’avais toujours cru qu’on devait prononcer de cette manière.
Dans mon enfance, il n’était pas une seule personne qui ne prononçât câfé. Le singulier est que les campagnes prononçaient café. J’avais quelque six ans quand ma nourrice vint nous voir avec mon frère de lait. On lui offrit du café, et comme je demandais au Tienne s’il aimait le câfé, il me répondit : « On ne dit pas câfé, mais café. » — Aujourd’hui il n’y a plus que quelques rares Lyonnais qui aient gardé notre antique prononciation.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gaillot

GAILLOT, s. m. — Flaque d’eau généralement malpropre. Les ordonnances du consulat obligeaient les Lyonnais à porter leurs équevilles dans un grand fossé appelé le Grand Gaillot.
De gaillot en gaillot j’ai gaffé jusqu’à toi !
a dit notre grand Hugo.
Parlant par respect, L’âne va toujours pisser au gaillot. Manière de dire que l’argent va toujours aux riches.
Ce mot parait avoir pour base une onomatopée gail, exprimant le rejaillissement de l’eau. Cependant on trouve en celtique kail, boue.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galefretier

GALEFRETIER, s. m. — Gueux, vagabond, chenapan, truand. Cochard donne le mot mais non Molard. Il est probable que l’expression s’était déjà perdue, quoiqu’elle fût usitée au xviiie siècle. D’un radical galaf (voy. galavard), mais le mot a été confondu avec un composé de gale et frotter. — De là le vieux franç. galefrotier où l’on a vu l’idée d’un gueux qui frotte ses gales.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galan

GALAN, s. m. — Ficelle bien tordue que l’on serre fortement autour d’une fiarde, et qu’on déroule en lançant celle-ci. — Vraisemblablement forme de galon.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galavard

GALAVARD, s. m. — Vaurien, fainéant, vagabond. S’emploie surtout avec l’adjectif grand. Il est venu un grand galavard allonger la demi-aune. — D’un radical galp, galav, galaf, qui a produit dans les dialectes romans une quantité de mots où se retrouve la signification de glouton.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galette

GALETTE, s. f. — Chapeau de forme aplatie. Ma coque, que me conseilles-tu de m’acheter pour c’t été ? Un bugne ou une galette ?
Galette à la rosée (parlant par respect), Bouse de vache.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galoche (la)

GALOCHE (LA). — C’est le nom qu’on a donné au petit chemin de fer qui relie la gare de la Croix-Rousse à Trévoux, à cause de ses habitudes de simplicité rustique. Le nom s’est étendu à toute voiture qui ne va pas vite. J’ai pris l’autre jour le caloripert de Perrache. Quelle galoche !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galandage, garandage

GALANDAGE, GARANDAGE, s. m., terme lyonn., dit Humbert. — Cloison en briques sur chant. Proscrit naturellement par Humbert, Molard, Bonhote, mais Littré a recueilli l’orphelin. L’origine est garlande, guirlande, couronnement ; d’où gallander, couronner un mur de hourds ; gallendeis, hourds ; puis cloison. Dire qu’une guirlande est devenue un briquetage ! Il est vrai qu’un briquetage est devenu un faux-col.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gale

GALE. — Mame Picornu, est-ce une bonne femme ? — Elle ! elle est méchante comme la gale ! D’après tout ce que j’entends dire, la gale, c’est très méchant.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galiot

GALIOT, s. m. — Galérien. Mot tombé en désuétude, mais encore usité il y a soixante ans. — C’est le vieux franç. galiot, celui qui montait une galée (galère).
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Galapian

GALAPIAN, s. m. — Vaurien, vagabond. T’as vu sur le journal ce galapian qu’a escoffié une femme ? — Partic. présent du gascon galapia, boire en avalant, manger sans mâcher, d’un radical galp (voy. galavard).
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Gribouiller

GRIBOUILLER. — Signalé par Molard, a été introduit dans le Dictionn. de l’Acad., édit. de 1835.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Greluchon

GRELUCHON, s. m. — N’a pas du tout chez nous la signification qu’il a en français. C’est simplement grelu, avec un suffixe méprisant qui rend le mot plus péjoratif. Un Greluchon, un pauvre hère, au physique et au moral.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grenouille

GRENOUILLE, s. f. — Treuil qui sert à élever les fardeaux. — La même analogie qui a fait voir une chèvre dans l’appareil composé de deux mâts inclinés pour soulever les fardeaux, une grue dans l’appareil qui n’a qu’un mât, a fait voir, dans un treuil horizontal reposant sur deux tréteaux, une grenouille ramassée sur elle-même.
Nager à la grenouille, par opposition à nager à la brassée. L’image est d’une justesse parfaite. C’est évidemment la grenouille qui a donné à l’homme l’idée de dégôgner ses bras et ses jambes de cette façon pour se maintenir sur l’eau.
N’être pas l’auteur que les grenouilles n’ont pas de queue. Voy. auteur.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grelet, grelu

GRELET, GRELU, adj., ordinairement employé seulement au masculin. — Étriqué, chétif, misérable au physique. J’ai vu le futur, un petit grelu qu’a de la mogne comme un cog saigné. La Nanon, qu’est d’un gros sang, va vous le faire tomber en bave : ça, c’est sûr ! — De gracilem.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grenette

GRENETTE. — Une femme commandée à la Grenette, c’est-à-dire d’un caractère parfait, parce que la rue Grenette était la rue des tourneurs, des marchands d’objets en buis, et qu’une femme tournée en buis n’a jamais mauvais caractère.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Griffe

GRIFFE, s. f. — Organe de la Jacquard. C’est une série de lamelles inclinées qui, à chaque fois que le canut enfonce la marche, ont pour fonction d’enlever, dans un mouvement ascensionnel, les crochets que les aiguilles (voy. ce mot) ont laissé saisir, et, par conséquent, d’enlever avec ces crochets les fils correspondant à chacun d’eux.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grignet, grignette

GRIGNET, ETTE, adj. — Le féminin s’emploie souvent pour le masculin. Avoir l’air grignet ou l’air grignette, Avoir une apparence pauvre, chétive, misérable, étriquée. C’est la seule locution où on l’emploie. Mets don pas ton chapeau d’ânier ; ça le donne l’air trop grignette ! — Du vieux haut allemand grinan, grimacer.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grillet

GRILLET, s. m. — 1. Grillon, insecte. Pincé comme un grillet, Pris au piège. Je ne m’explique pas très bien ce dicton. Y avait-il des pièges à grillons ?
Avoir des grillets dans la tête, N’avoir pas le cerveau bien sain.
2. Grelot des mulets.
3. Muguet de mai, convolaria maialis.
Pour 1, de grillum ; pour 2, de la souche qui a fait le franç. grelot ; pour 3, même étymologie que pour 2, à cause de la ressemblance de la fleur avec une petite clochette.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grenoble

GRENOBLE. — Conduite de Grenoble. Voy. Conduite.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Grimpillon

GRIMPILLON, s. m. — Montée très raide. Voy. grapillon. — De grimper, avec un suffixe fréquentatif.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirant

TIRANT. — Tenir tirant. Voy. tenir.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tireur

TIREUR, s. m. — 1. Celui qui, au jeu de boules, fait sa spécialité de tirer, par opposition au pointeur, celui qui fait sa spécialité de pointer.
2. Dans le métier antérieur à la Jacquard, c’était le jeune garçon qui tirait les lacs du semple.
3. Tireur de fers. C’est un gone qui tire les fers dans les velours frisés trop larges pour que le canut puisse tirer les fers lui-même. Il les pose ensuite sur la façure, mais c’est le canut qui les passe.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tiranture, tirannie

TIRANTURE, s. f. Plusieurs disent TIRANNIE, s. f., terme de canuserie. — Tension des fils de la chaine. Faut mettre de pesouts dans la besace, ta longueur n’a pas assez de tiranture. — De tirer, fondamentalement.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirelle

TIRELLE, s. f., terme de canuserie. — Lorsqu’une pièce est terminée, le canut laisse, entre deux minces bandes d’étoffe, une bande de chaine non tissée dans laquelle il a passé le compasteur (voyez ce mot). L’ensemble des deux bandes et du morceau de chaine se nomme tirelle. Elle servira plus tard d’amorce pour recommencer la nouvelle pièce (voy. égancettes).
Peigne de tirelle. Voy. sous peigne.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirepiller, tiripiller

TIREPILLER, TIRIPILLER, v. a. — Tirailler avec violence, tirailler en déchirant. Se tiripiller, Se déchirer mutuellement les habits. De tirer, plus une seconde partie, qui n’est point piller, comme on le pourrait croire, mais le vieux franç. peille, lambeau. Tirepiller, tirer en lambeaux.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirigousser

TIRIGOUSSER, v. a. — Houspiller, secouer, tirailler. « C’est Lacandeur, bien sûr, qu’a crevé mon andouille, — En me tirigoussant. » (Une Partie de campagne.) — De tirer, avec un suffixe comique de fantaisie.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirannie

TIRANNIE. Voy. tiranture.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tire-longe

TIRE-LONGE, s. f. — Se dit d’une longue route. Quand j’ai l’ayu vu cete tire-longe devant moi, ça m’a donné une soife ! — On ne s’explique pas clairement qu’on tire la longe d’un cheval en faisant une route à pied. Longe doit être un jeu de mots pour longue.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirepille

TIREPILLE, s. f. — Partie cartilagineuse de la viande par opposition à la pourpe (voy. ce mot). — Subst. verbal. de tirepiller parce qu’il faut censément tirepiller cette portion de la viande avec les dents pour la pouvoir manger.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Tirer

TIRER, v. a. — Les grammairiens sont toujours tout plein récréatifs. « Tirer son chapeau, dit Humbert, est une expression vicieuse. » Il n’avait pas lu Voltaire : « Les préjugés sont de trop grands seigneurs pas pour que je ne leur tire mon chapeau. » Et Littré donne pour exemple : « Tirer son chapeau, l’ôter pour saluer. Il ne m’a pas tiré son chapeau. »
Tirer au pistolet est également proscrit par le même. Il veut qu’on dise tirer le pistolet. Mais Littré donne les exemples : « Tirer au pistolet, au fusil, à la carabine. » Bon lecteur, emploie ces expressions en sûreté de conscience, sans te marcourer le menillon !
Tire-toi voire un peu plus loin, Recule-toi un peu.
Se tirer, S’écarter. Je me suis tiré de côté pour laisser passer cete dame.
Faire tirer son portrait — Se faire tirer en peinture — Tirer un paysage, Le reproduire en peinture. Le pauvre Lavie (qui se souvient de son nom ?) peignait un jour à Sainte-Consorce un paysage d’après nature. Un paysan le regardait faire d’un air narquois. Au bout d’un moment le paysan dit : Vos tiri ce l’ôbre ? — Eh oui ! — Au bout d’un autre moment : Vos tiri cela méson ! — Eh oui ! — Comme iquien vos tiri tot ? — Eh oui ! — Ben, tiré don mon c… ! (Historique.)
On ne peut pas tirer ses longueurs. Se dit d’une affaire, d’une entreprise où l’on ne peut joindre les deux bouts. — Un menuisier, un maçon vous dira : À ce prix-là je ne peux pas tirer mes longueurs. Pour tirer les longueurs successives qui composent une pièce, il faut pouvoir vivre en les tissant.
Tirer le vin n’est pas la même chose que tirer du vin. Dans le premier cas on tire le vin de la récolte pour le mettre en tonneaux, dans le second cas, on le tire au tonneau pour le boire.
Tirer les yeux, Les crever. « Folie tire les yeux à l’Amour, » dit Louise Labé dans le Dialogue de Folie et d’Amour. On dira encore : La reverbération du soleil dans cete vitre tire les yeux. Métaphore pour Les offense grièvement.
On dit aussi en parlant d’un objet qu’on cherche : Je suis sûr qu’il me tire les yeux, pour dire : Je parie qu’il est en évidence, et pourtant je ne le vois pas.
Tirer peine. Voy. peine.
Tirer de, Ressembler. La petite tire de sa grand’. Lui ressemble.
Tirer droit sur, Se diriger droit sur quelque objet. Vous tirerez droit sur ce cret, Vous vous dirigerez en ligne droite sur ce sommet. Cette dérivation du sens de tirer, qui signifie amener à soi, au sens contraire de se déplacer vers un objet, a son origine dans l’idée de tirer un trait sur cet objet.
Tirer le lait, tirer les vaches, sont, n’en déplaise à maints grammairiens, des expressions correctes (voy. Littré à tirer).
Tirer une boule. Voy. boule.
Tirer un plan. Voy. plan.
# Le Lac alpin
### VII Le lac alpin.

Au fond du cirque enclos de blanches sommités, Baignant de ses flots clairs des troncs moussus d’aroles, Le lac dans son berceau de moraines somnole, Comme un bijou d’Ophir rutilant de clartés.
La blondeur obsédante et fauve de l’été, Élimant le satin défraîchi des corolles, Enamoure d’un long baiser l’urne des trolles Et des lys martagons de pourpre mouchetés.
Pourquoi, dans le silence alangui de la grève, Mon pauvre cœur fut-il tenté de retenir Le vol capricieux et fugace du rêve,
Puisque avant de l’atteindre on l’avait vu mourir, Comme on voit dans tes flots, qu’un souffle moire à peine, Se mourir les reflets des montagnes lointaines !...
# Le Lai de l’Abeille
### Le Lai de l’Abeille

De fleur en fleur, De tige en tige, Ma folle humeur Plane et voltige. Sur son lit d’or, Las de la veille, Le riche encor Ivre sommeille,
Qu’au jour naissant, Courant, chassant A l’aventure, J’ai respiré, J’ai savouré L’air épuré De la nature.
Sots papillons, Hideux reptiles, Guêpes stériles Bruyants frelons, Souillez la rose Qui, sans pudeur, A votre ardeur Livre sa fleur A peine éclose ! Aux vains attraits Dont elle est fière Moi je préfère Des bois secrets
L’humble fleurette Qui croît seulette Sur le front nu Du roc fendu Par la tempête.
L’homme à sa loi Point ne m’enchaîne ! Ma ruche, à moi, C’est un vieux chêne, Dont les rameaux, Chargés d’oiseaux De tout plumage, Sur le torrent Vont balançant Leur verte image, Et dont le tronc, A la bergère Offrant un pont, Se courbe au long Sur une eau claire.
Là, dans mon creux, Comme un ermite, Libre, j’habite Loin des fâcheux. Cherchant l’ombrage De mes forêts, Sur le rivage, La biche en nage Vient boire au frais. Moineaux, fredonnent, Mouches bourdonnent ; Le vent gémit, Le jonc frémit. Tandis qu’à l’ombre Des bois déserts, Lassant les airs De coups sans nombre, Le bûcheron, Depuis l’aurore, Y mêle encore L’écho sonore De sa chanson.
Sur une rose, Comme un zéphyr S’arrête, et pose Sans la flétrir ; Avec délice Je sais puiser Dans le calice Où je me glisse, Sans l’épuiser. La fleur nouvelle Dont j’ai joui Reste encor belle Lorsque j’ai fui. Sage ouvrière, Je sais extraire Un suc divin De mainte plante En qui fermente D’un noir venin La sève ardente ; Car tout m’est bon, Lis ou chardon,
Absinthe ou rose : Tout par mon art Se décompose En doux nectar. Aux fleurs sans nombre Donnant l’éveil, J’en trouve à l’ombre Comme au soleil ; Dans les campagnes Ou les montagnes ; Près des hameaux Ou des châteaux ; Dans les fougères Des parcs royaux, Ou sous les pierres Des cimetières Et des tombeaux.
Rien ne m’entrave Dans l’univers. Joyeuse et brave,
Je fends les airs, Sans voir dans l’herbe Le noir aspic, Ou l’œil superbe Du basilic. Sans crainte j’entre Au fond de l’antre Noir et profond, Où sur le ventre Le fier lion Sommeille au long. Sous son œil même, Tout à loisir, Je vais choisir La fleur que j’aime, Mes doux concerts Bercent la rage Du roi sauvage De ces déserts ; Mais s’il s’irrite, Un vif élan Me soustrait vite
A la poursuite Du vieux tyran.
Si d’aventure Un pèlerin Qui de la faim Sent la torture, En mon chemin S’offre soudain, Bonne sylphide, Mon vol rapide Lui sert de guide Vers l’arbre creux. Où, dans ma cache, J’offre à ses yeux Un miel sans tache. Ce miel divin Calme sa faim : Ma source claire Le désaltère ; Au pied du tronc,
Dans la rivière, Lavant son front. Noir de poussière, Sur le gazon Il fait un rêve, S’éveille, achève Son oraison, Prend son bâton, Et gai se lève.
Mais si des bons Mes humbles dons Sont le partage, Prompte à sévir, Je sais punir Dès qu’on m’outrage. Gare à mon dard ! Il sort, il part : De veine en veine, Son aiguillon Verse un poison
Brûlant de haine. En vain souvent, Dans ma furie, En le perdant, Je perds la vie ; Des oppresseurs Du moins les pleurs M’ont soulagée, Et si je meurs, Je meurs vengée !
# Le Lai du dernier ménestrel

    Wikisource propose plusieurs traductions de The Lay of the Last Minstrel de Walter Scott.
* 1830 : Le Lai du dernier ménestrel, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret in Œuvres de Walter Scott (tome 1).
* 1836 : Le Lai du dernier ménestrel, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret in Œuvres de Walter Scott.
* 1838 : Le Lai du dernier ménestrel, traduction de Albert Montémont in Œuvres de Walter Scott (tome 1).
# Le Livre de jade (1867)/La Lune/Promenade le soir dans la prairie
### PROMENADE LE SOIR DANS LA PRAIRIE

Le soleil d’automne a traversé la prairie en venant de l’est ; maintenant il glisse derrière la grande montagne de l’ouest.
Il reste une lueur dans le ciel ; sans doute le jour se lève de l’autre côté de la montagne.
Les arbres sont couverts de rouille, et le vent froid du soir décroche les dernières feuilles.
Une cigogne veuve regagne son nid solitaire, tristement et lentement, comme si elle espérait encore voir revenir celui qui ne reviendra plus,
Et les corbeaux font un grand bruit autour des arbres, pendant que la Lune commence à s’allumer pour la nuit.
# Le Livre de jade (1867)/La Guerre/L’Époux d’une jeune femme s’arme pour le combat
## LA GUERRE
### L’ÉPOUX D’UNE JEUNE FEMME S’arme pour le combat

Allons, femme, pique ta longue aiguille dans la soie rouge du métier, et apporte ici mes armes guerrières.
Croise toi-même sur mes reins les deux larges sabres, et qu’on voie leurs poignées tranquilles dépasser mes épaules.
Et pendant que, tenant fièrement ma lance, ma lance dont la pointe claire fait de si souriantes blessures aux vaincus,
Pendant que, ma lance à la main, je te regarde agenouillée près de moi,
Accroche à ma ceinture l’arc souple d’où s’élanceront bientôt mille flèches sifflantes qui, décrivant dans l’air une courbe gracieuse, iront se fixer en frémissant dans la chair sanglante.
Et maintenant tremble et éloigne-toi, car voici le visage terrible que j’offrirai aux ennemis !
# Le Livre de jade (1867)/La Lune/Le Clair de lune dans la mer
### LE CLAIR DE LUNE DANS LA MER

La pleine Lune vient de sortir de l’eau. La mer ressemble à un grand plateau d’argent.
Sur un bateau quelques amis boivent des tasses de vin.
En regardant les petits nuages qui se balancent sur la montagne, éclairés par la Lune,
Quelques-uns disent que ce sont les femmes de l’Empereur qui se promènent vêtues de blanc ;
Et d’autres prétendent que c’est une nuée de cygnes.