OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Musique des chansons de Béranger/La Bonne Fille ou les Mœurs du temps

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Bonne Fille, ou les Mœurs du temps<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/La_Bonne_Fille,_ou_les_M%C5%93urs_du_temps' />.
# Musique des chansons de Béranger/Histoire d’une idée

Pour les autres éditions de ce texte, voir Histoire d’une idée<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_d%E2%80%99une_id%C3%A9e' />.
N$^o$ 402.
# Musique des chansons de Béranger/Jean de Paris

Pour les autres éditions de ce texte, voir Jean de Paris<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Jean_de_Paris' />.
# Musique des chansons de Béranger/Jeannette

Pour les autres éditions de ce texte, voir Jeannette<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Jeannette' />.
# Musique des chansons de Béranger/Jeanne la rousse

Pour les autres éditions de ce texte, voir Jeanne-la-Rousse<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Jeanne-la-Rousse' />.
# Musique des chansons de Béranger/Halte-là

Pour les autres éditions de ce texte, voir Halte-là<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Halte-l%C3%A0' />.
# Musique des chansons de Béranger/Hâtons-nous

Pour les autres éditions de ce texte, voir Hâtons-nous<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/H%C3%A2tons-nous' />.
# Musique des chansons de Béranger/Jacques

Pour les autres éditions de ce texte, voir Jacques (Béranger)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Jacques_(B%C3%A9ranger)' />.
# Mon frère Yves/069
## LXIX

En mer, le lendemain, 1er avril. — Route sur Saint-Nazaire. — Voilure du grand largue ; forte brise du nord-ouest ; mauvais temps ; on ne voit plus les feux. Entré dans le bassin au petit jour ; cassé le bossoir ; craqué le petit mât de hune.
Le 2, c’est jour de paye. Des hommes ivres tombent la nuit dans la cale et se fendent la tête.
Une petite permission de deux jours, inattendue. En route avec Yves pour Trémeulé en Toulven. Cette Sèvre est un beau bateau, qui ne nous éloigne jamais bien longtemps.
À dix heures du soir, au clair de lune, nous venons frapper à la porte des vieux Keremenen et de Marie, qui ne nous attendent pas.
On lève petit Pierre pour nous faire honneur, et on l’assied sur nos genoux. Tout surpris dans son premier sommeil, il nous dit bonjour tout bas, en souriant, et puis il ne fait plus grand cas de notre visite. Ses yeux se ferment malgré lui et sa petite tête s’en va de tous les côtés.
Et Yves, très inquiet, le voyant baisser la tête et regarder en dessous, les cheveux dans les yeux :
— Moi, je trouve qu’il a un air… qu’il a un air… sournois !
Et il me regarde anxieux de savoir ce que j’en pense, concevant déjà une préoccupation grave pour l’avenir.
Il n’y a au monde que mon cher Yves pour avoir des frayeurs aussi drôles. Je fais sauter petit Pierre, qui alors se réveille pour tout de bon et éclate de rire, ses beaux grands yeux bien ouverts entre leurs longs cils. Yves se rassure et trouve qu’en effet il n’a plus la mine du tout sournoise.
Quand sa mère le met tout nu, il ressemble aux bébés classiques, aux statues grecques de l’amour.
# Mon frère Yves/075
## LXXV

C’est en Orient maintenant que viennent me trouver ces petites lettres d’Yves ; elles m’y apportent, dans leur simplicité, les senteurs déjà lointaines du pays breton.
Ils s’éloignent beaucoup, mes souvenirs de Bretagne. Déjà je les revois passer comme à travers des voiles de rêve ; les écueils connus de là-bas, les feux de la côte, la pointe du Finistère avec ses grandes roches sombres ; et les approches dangereuses d’Ouessant les soirs d’hiver, et le vent d’ouest qui courait sous le ciel morne, à la tombée des nuits de décembre. D’ici, tout cela semble la vision d’un pays noir.
La pauvre petite chaumière de Toulven ! elle était bien humble, bien perdue au bord du sentier breton. Mais c’était la région des grands bois de hêtres, des rochers gris, des lichens et des mousses ; des vieilles chapelles de granit et des hauts foins semés de fleurs roses. Ici, du sable et des minarets blancs sous une voûte très bleue, et puis le soleil, l’enchanteur éternel…
# Mon frère Yves/076
## LXXVI LETTRE D’YVES

» Je vous fais savoir le désarmement de notre Sèvre ; nous l’avons remise hier à la Direction, et, ma foi, je n’en suis pas trop mécontent.
» Je compte rester quelque temps à terre, au quartier ; aussi (comme notre petite maison n’est pas très avancée, vous pensez bien), ma femme est venue s’installer auprès de moi à Brest jusqu’à ce qu’elle soit finie. Je pense que vous trouverez, cher frère, que nous avons bien fait. Cette fois, nous avons loué presque dans la campagne, à Recouvrance, du côté de Pontaniou.
» Cher frère, je vous dirai que le petit Pierre a été bien malade par les coliques, pour avoir mangé trop de luzes dans les bois, ce dimanche dernier que nous avons été à Toulven ; mais cela lui a passé. Il devient tout à fait mignon, et je reste des heures à jouer avec lui. Le soir, nous allons nous promener tous les trois ; nous ne sortons plus jamais qu’ensemble, et puis, quand l’un rentre, les deux autres rentrent aussi.
« Cher frère, si vous pouviez revenir à Brest, il ne me manquerait plus rien ; vous me verriez maintenant comme je suis, vous seriez tout à fait content ; car je n’étais jamais resté aussi tranquille.
» Je voudrais encore embarquer avec vous, mon bon frère, et tomber sur quelque bateau qui irait là-bas du côté du Levant vous retrouver ; et pourtant je vous promets que la vie que je fais maintenant, je voudrais bien la continuer ; mais cela n’est pas possible, car je suis trop heureux.
» Je termine en vous embrassant de tout mon cœur, et le petit Pierre vous envoie ses respects. Ma femme et tous mes parents à Toulven vous font bien des compliments. Ils ont très hâte de vous voir, et je vous promets que moi aussi.
# Mon frère Yves/074
## LXXIV LETTRE D’YVES

« Cher frère, je vous réponds une petite lettre le jour même que je reçois la vôtre. Je vous écris bien à courir, et encore je profite de l’heure du déjeuner, et je suis sur le râtelier du grand mât.
» Nous sommes entrés en relâche à Lisbonne hier au soir. Cher frère, nous avons eu tout à fait un mauvais temps cette fois ; nous avons perdu nos focs, l’artimon de cape et la baleinière. Je vous fais savoir aussi que, dans les grands coups de roulis, mon sac et mon armoire sont allés se promener et tous mes effets aussi ; j’ai à peu près pour cent francs de perte dans toutes ces affaires-là.
» Vous m’avez demandé qu’est-ce que j’avais fait de ma journée, dimanche, il y a quinze jours. Mais, mon bon frère, je suis resté tranquillement à bord, à finir de lire le Capitaine Fracasse. Ainsi, depuis votre départ, je n’ai été à terre que dimanche dernier ; et j’étais très tranquille, parce que d’abord j’avais tout envoyé l’argent de mon mois à la maison ; j’avais touché soixante-neuf francs et j’en avais envoyé soixante-cinq à ma femme.
» J’ai eu des nouvelles de Toulven et ils sont tous bien. Le petit Pierre est très dégourdi et il sait très bien courir à présent. Seulement, il est un peu mauvais quand il fait sa petite tête de goéland, comme moi, vous savez ; d’après ce que ma femme me dit sur sa lettre, il chavire tout chez nous. La maçonnerie de notre maison est déjà montée à plus de deux mètres de terre ; je serai bien heureux qu’elle soit tout à fait finie, et surtout de vous voir installé dans votre petite chambre.
» Cher frère, vous me dites de penser à vous souvent ; mais je vous jure qu’il ne se passe pas d’heure sans que je manque d’y penser, et même plusieurs fois par heure. Du reste, maintenant, vous comprenez, je n’ai plus personne avec qui causer le soir, — et ma blague n’est plus souvent pleine.
» Je ne puis vous dire le jour de notre partance, mais je vous prie de m’écrire à Oran. On dit que nous serons payés à Oran, pour pouvoir aller à terre et acheter du tabac.
» Je termine, cher frère, en vous embrassant de tout mon cœur.
» Votre frère tout dévoué qui vous aime,
« P.-S. — Si j’ai beaucoup d’argent à Oran, je ferai une très grande provision de tabac, et surtout pour vous, de celui qui est pareil au tabac des Turcs et que vous aimez bien fumer.
» Le major m’a remis pour vous une serviette, la dernière qui vous avait servi à table. Je l’ai lavée, ça fait que je l’ai un peu déchirée.
» Quant au cahier que vous m’aviez donné pour écrire mes histoires, il a été aussi tout à fait écrasé par le coup de mer ; alors j’ai tout laissé de côté.
» Cher frère, je vous embrasse encore de tout mon cœur.
« P.-S. — À bord, c’est toujours la même chose, et le commandant n’a pas changé ses habitudes de crier pour la propreté du pont. Il y a eu une grande dispute entre lui et le lieutenant, toujours au sujet du cacatois, vous savez ? Mais ils se sont très bien arrangés après.
» J’ai aussi à vous dire que, dans sept ou huit mois, je pense encore avoir un autre petit enfant. Une chose pourtant qui ne me fait pas bien plaisir, car c’est un peu trop vite.
# Mon frère Yves/067
## LXVII

— Jean-Marie, dépêche-toi d’aller dire à Yves que je l’attends là, en bas, à terre, sur le quai !
C’était dix minutes après. Il fallait bien se voir, après s’être écrit, pour que la réconciliation fût complète.
Quand Yves arriva, il avait sa figure changée, et son bon sourire, que je n’avais plus vu depuis bien longtemps. Je pris sa main, sa pauvre main de gabier dans les miennes ; il fallait la serrer très fort pour qu’elle sentît la pression, car le travail l’avait beaucoup durcie.
— Aussi, pourquoi m’avez-vous fait cela ? Ce n’était pas bien, allez !
Et ce fut tout ce qu’il trouva à me dire, en manière de reproche.
Nous n’étions pas astreints à la garde de nuit sur cette Sèvre.
— Sais-tu, Yves, nous allons passer cette soirée de premier de l’an ensemble à terre, dans Brest, et tu dîneras en face de moi, à la Bourse. Cela ne nous est jamais arrivé, et cela nous amusera. Vite, va faire épousseter ton dos (il s’était tout sali dans la cale aux fers), et allons-nous-en.
— Oh ! Mais dépêchons-nous, alors. Plutôt, je m’époussetterai chez vous, dans votre chambre de terre. Le canon va tirer, nous n’aurons jamais le temps de sortir.
Nous étions justement tout au fond du port, très loin des portes et nous voilà partis courant presque.
Allons, bien ! Le coup de canon, à moitié route et nous sommes pris !
Obligés de rentrer à bord de cette Sèvre, où il fait froid et où il fait noir.
Au carré, il y a un méchant fanal, allumé dans une cage grillée par le pompier de ronde, et pas de feu. — C’est là que nous passons notre soirée de premier de l’an, privés de dîner par notre faute, mais contents tout de même de nous être retrouvés et d’avoir fait la paix.
Pourtant quelque chose encore préoccupait Yves.
— Je n’ai pas pensé à vous dire cela plus tôt : vous auriez peut-être mieux fait de me remettre aux fers jusqu’à demain matin, à cause des autres, voyez-vous, qui n’auront pas trop compris…
Mais, sur sa conduite à venir, il n’avait plus d’inquiétude et se sentait ce soir très fort de lui-même :
— D’abord, disait-il, j’ai trouvé une manière sûre : je ne descendrai plus jamais à terre qu’avec vous, quand vous m’emmènerez. — Ainsi, comme ça, vous comprenez bien…
# Mon frère Yves/072
## LXXII

En mer. — Nous revenons de la Manche. La Sèvre marche tout doucement dans une brume épaisse, poussant de minute en minute un coup de sifflet qui résonne comme un appel de détresse sous ce suaire humide qui nous enveloppe. Les solitudes grises de la mer sont autour de nous, et nous en avons le sentiment sans les voir. Il semble que nous traînions avec nous de longs voiles de ténèbres ; on voudrait les percer, on est comme oppressé de se sentir depuis tant d’heures enfermé là-dessous, et on songe que ce rideau est immense, infini, qu’on pourrait faire des lieues et des lieues sans vue, dans le même gris blafard, dans la même atmosphère d’eau. Et la houle passe, lente, molle, régulière, patiente, exaspérante. C’est comme de grands dos polis et luisants, qui s’enflent, donnent leur coup d’épaule, vous soulèvent et vous laissent retomber.
Brusquement, le soir, il se fait une éclaircie, et une chose noire se dresse tout près de nous, surprenante, inattendue, comme un haut fantôme surgissant de la mer :
— Ar Men Du (les Pierres-Noires) ! dit notre vieux pilote breton.
Et, en même temps, partout le voile se déchire. Ouessant apparaît ; toutes ses roches sombres, tous ses écueils se dessinent en grisailles obscures, battus par de hautes gerbes d’écume blanche, sous un ciel qui paraît lourd comme un globe de plomb.
Il n’est que temps de redresser la route, et vite, pendant l’éclaircie, la Sèvre met le cap sur Brest, ne sifflant plus, se hâtant, avec un grand espoir d’arriver. Mais le rideau lentement se referme et retombe. On n’y voit plus, la nuit vient, il faut remettre le cap au large.
Et trois jours se passent ainsi sans plus rien voir. Les yeux se fatiguent à veiller.
C’est ma dernière traversée sur cette Sèvre, que je dois quitter aussitôt notre retour à Brest. Yves, avec ses idées de Breton, voit quelque chose de pas naturel dans cette brume, qui persiste en plein été comme pour retarder mon départ.
Cela lui semble un avertissement et un mauvais présage.
# Mémoires de la société géologique de France/1re série/Tome I

TABLE
PREMIÈRE PARTIE. :
| | Page. |
| N° I. Mémoire sur la constitution géologique de la Corse ; par M. Jean Reynaud | 1 |
| II. Sur les environs de la Spezia ; par M. T. de la Bèche | 23 |
| III. Observations sur les roches volcaniques des Corbières ; par M. Tournal | 37 |
| IV. Description du bassin de la Gallicie et de la Podolie ; par M. Lill de Lilienbach | 45 |
| V. Observations sur l’étendue du système tertiaire inférieur dans le nord de la France, et sur les dépôts de lignite qui s’y trouvent ; par M. Élie de Beaumont | 107 |
| VI. Note sur le gypse du Tortonois ; par M. Pareto | 123 |
| VII. Lettre de M. le professeur Viviani à M. Pareto, sur les restes de plantes fossiles trouvés dans les gypses tertiaires de la Stradella, près Pavie | 129 |
| VIII. Observations sur le Liban et l’Anti-Liban ; par M. Botta fils | 135 |
| IX. Description du terrain de transport à ossemens du val d’Arno supérieur ; par M. Ch. Bertrand-Geslin | 161 |
| DEUXIÈME PARTIE. ||
| X. Observations sur le Cantal, les monts Dore, et la composition des roches volcaniques ; par M. A. Desgenevez | 177 |
| XI. Mémoires sur les terrains de comblement tertiaire ; par M. Reboul | 197 |
| XII. Coup d’œil d’ensemble sur les Carpathes, le Marmarosh, la Transylvanie, et certaines parties de la Hongrie, rédigé, en grande partie d’après les journaux de voyages de feu M. Lill de Lilienbach ; par M. A. Boué | 215 |
| XIII. Journal d’un voyage géologique fait à travers toute la chaîne des Carpathes, en Bukowine, en Transylvanie et dans le Marmarosh ; par feu M. Lill de Lilienbach. (Observations mises en ordre et accompagnées de notes ; par M. A. Boué). | 237 |
| XIV. Notice géognostique sur l’île de Noirmoutier, département de la Vendée ; par M. Ch. Bertrand-Geslin | 317 |
| XV. Observations sur les fossiles du calcaire intermédiaire de l’Eifel ; par M. Jean Steininger ; traduit de l’allemand par M. Jean Domnando | 331 |
# Ode à Jean Moréas (La Tailhède)

ODE
À
JEAN MORÉAS
Tu dis ; — et de ton doigt levé sur les sept cordes, Ainsi qu’au vent nouveau frémissait la forêt ; Car tes rythmes, ô Apollon, tu les accordes ﻿Au son de l’Arc.
Porte-Lyre, Devin, Chasseur de Thessalie, J’éclairerai de fleurs le vert de tes lauriers, Ta victoire sera de flammes embellie, ﻿Victorieux !
Le somptueux passé qui fut ton héritage, À tes yeux de verdure et de pourpre lassés, Est devenu pour toi chaque jour davantage ﻿La visible lueur.
Pour toi s’est élevé de l’ombre environnante L’avenir au galop des chevaux du Soleil Levant, comme Vénus de l’écume éclatante ﻿Des tumultes marins.
Près des sources que des Satyres ont troublées, Tout un silence d’or vibrant s’est abattu, Claire merveille éclose au profond des vallées, Si l’oiselet chanteur du bocage s’est tû.
Oubli de flûte, heure de rêves sans alarmes, Où tu as su trouver pour ton sang amoureux, La douceur d’habiter un séjour odoreux De roses, dont les dieux sylvains te font des armes.
Là tu vas composant ces beaux livres, honneur Du langage français et de la noble Athènes : Au plus haut bruit chanté de tes strophes hautaines Quel poète n’a pas tressailli dans son cœur !
Le sénile troupeau qui tremble et les Ménades Jalouses, en ces lieux de gloire n’entreront, Ni cet esprit vulgaire, effroi des Oréades, Ni tous ceux dont les dieux ont détourné leur front.
Mais Claros maintenant prophétise et la Lyre Résonne comme un fer battant sur le carquois, Et depuis ton réveil, on entend dans les bois ﻿Cybèle retentir.
La torche d’Héraclès allume une autre aurore ; Et vois, pour enlacer ta tête, Moréas, Daphné que poursuivait Apollon Loxias ﻿Au diadème d’or.
# Ode à Lebrun
## ODE À LEBRUN.

« Au temple des neuf Sœurs accourez vous inscrire, » Vous, qui que vous soyez, dont le cœur noble aspire ﻿» À l’immortalité. » Votre mémoire ici sera toujours vivante ; » Et rien n’affaiblira la splendeur éclatante ﻿» D’un règne illimité.
» Dans les champs renommés que l’Alphée environne, » À côté des vainqueurs, sous la même couronne, ﻿» Pindare s’est placé. » Héritier de son nom, dans la France étonnée, » Lebrun mérite aussi d’avoir la destinée ﻿» Du Chantre de Dircé.
» La beauté, les honneurs, l’amour et l’opulence, » D’un brillant avenir bercent votre indolence : ﻿» Quelle est donc votre erreur ! » Ah ! si vous dédaignez nos largesses divines, » Le temps, autour de vous, sèmera des ruines : ﻿» Vous pâlirez d’horreur.
» Au temple des neuf Sœurs accourez vous inscrire, » Vous, qui que vous soyez, dont le cœur noble aspire ﻿» À l’immortalité. » Votre mémoire ici sera toujours vivante, » Et rien n’affaiblira la splendeur éclatante ﻿» D’un règne illimité ».
Gardez, Muses, gardez votre douce promesse : Que puis-je faire, hélas ! des faveurs du Permesse, ﻿Au siècle des flatteurs ? Irais-je encore, irais-je, esclave volontaire, Profaner vos bienfaits, en suivant la bannière ﻿Des calomniateurs ?
Voyez ces écrivains dont la plume avilie, Par un stupide orgueil lâchement s’humilie ﻿Pour honorer les Grands. De leurs éloges vains la vérité se venge : Voyez-les dégoûter, même de la louange, ﻿Ceux qui vivent d’encens.
Est-ce donc à l’esclave à louer le grand homme ? Les superbes lauriers des héros qu’on renomme, ﻿Sont flétris par ses mains. Quand Apelle est vivant, qu’ose-t-il entreprendre ? La Gloire a réservé le portrait d’Alexandre ﻿À des pinceaux divins.
Vous, que la Liberté proclame ses poètes, Commencez vos concerts, augustes interprètes ﻿De ses austères lois. En vous lisant, un jour les nations sauvages Trouveront consacrés, dans vos sublimes pages, ﻿Leurs devoirs et leurs droits…
Je n’ai point entendu votre heureuse harmonie : Que tardez-vous encor ? craignez-vous de l’envie ﻿Les cris audacieux ? Non, le bourdonnement d’un insecte timide N’arrêtera jamais l’aigle en son vol rapide ﻿S’élançant vers les cieux.
Quand la gloire des arts est à son apogée, Faut-il, pour vous soustraire au destin d’Androgée, ﻿Enfouir vos talens ? À la voix d’Apollon, montrez plus de courage ; De votre ruche, allez, chassez malgré leur rage, ﻿Les frelons dévorans.
Contempteur du génie, orgueilleux sybarite, Son triomphe t’afflige, et dans ton cœur excite ﻿Un coupable transport. Souviens-toi que le bronze où vivoit Théagène, Par la haine ébranlé, retomba sur la haine, ﻿Et lui donna la mort.
Ne soyons point ingrats, honorons les grands hommes : Leur génie agrandit, dans le siècle où nous sommes, ﻿L’éclat du nom français. Dans la postérité nous vivrons de leur gloire. Acquittons notre dette, et qu’un jour leur mémoire ﻿Atteste nos bienfaits.
J’ai bu dans votre coupe, ô Filles d’Aonie, Et du luth enchanteur du Dieu de l’harmonie ﻿J’ai tiré quelques sons. Ô toi, dont ma patrie admire les ouvrages, Chantre immortel, Lebrun, reçois pour mes hommages ﻿Le fruit de tes leçons.
* ↑ Anacharsis, édit. in-8$^o$. tom. 3, pag. 490.
# Ode à Ronsard

* Ode à Ronsardpoème d’Ernest Raynaud« Oïs, Phoïbos, dieu de lumière, »

## Éditions

Édition en français :
* Ode à Ronsard (1924, publié dans À l’ombre de mes dieux)
# Ode à Jean Moréas

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Ode à Jean Moréas (Raynaud)
* Ode à Jean Moréas (La Tailhède)
# Ode à la contemplation du Go

觀棋長吟 — 观棋长吟, Ode à la contemplation du Go.
Chinois classique :
       觀棋長吟
    院靜春深晝掩扉，竹間閑看客爭棋。
    搜羅神鬼聚胸臆，措致山河入範圍。
    局合龍蛇成陣闘，刧殘鴻鴈破行飛。
    殺多項羽坑秦卒，敗劇苻堅畏晉師。
    座上戈鋋嘗擊搏，面前冰炭旋更移。
    死生共抵兩家事，勝負都由一著時。
    當路斷無相假借，對人須且强推辭。
    腹心受害誠堪懼，唇齒生憂尚可醫。
    善用中傷爲得策，陰行狡獪謂知機。
    請觀今日長安道，易地何嘗不有之。
Chinois simplifié :
       观棋长吟
    院静春深昼掩扉，竹间闲看客争棋。
    搜罗神鬼聚胸臆，措致山河入范围。
    局合龙蛇成阵闘，劫残鸿雁破行飞。
    杀多项羽坑秦卒，败剧苻坚畏晋师。
    座上戈鋋尝击搏，面前冰炭旋更移。
    死生共抵两家事，胜负都由一著时。
    当路断无相假借，对人须且强推辞。
    腹心受害诚堪惧，唇齿生忧尚可医。
    善用中伤为得策，阴行狡狯谓知机。
    请观今日长安道，易地何尝不有之。
       Ode à la contemplation du Go.
Une cour tranquille au printemps, la lumière du crépuscule passe à travers les bambous, Des invités se reposent, et regardent une partie de go qui se dispute devant eux.
Les deux joueurs invoquent au fond d’eux-mêmes, les dieux et les démons, Façonnant les montagnes et rivières, de leur monde intérieur.
Sur le plateau, les dragons et les serpents sont prêts pour la bataille, Des villes sont pillées, les oiseaux blessés se dispersent aux quatre vents.
Beaucoup de gens vont périr, poussés dans le vide par les soldats Qin. Ceux qui résistent peuvent craindre la fougue du Général Jin.
S’asseoir à la table de jeu, suppose de sortir sa hallebarde pour le combat, Et d’être prêt à endurer la glace et le feu, en de perpétuels changements.
Au cours de la partie, la vie et la mort se succéderont pour les deux joueurs, Mais, à la fin, la victoire ou la défaite ne seront que pour un seul.
En chemin, l’un enlève les déguisements de l’autre, Dans la vie, l’homme fort doit montrer son vrai visage.
Une blessure, au ventre ou au cœur, peut être fatale, Une blessure à la face, peut souvent être soignée.
Un coup, lorsqu’il est porté dans l’ombre, est bien plus efficace, L’usage répété de ruses et de tactiques, est un gage de réussite.
Regardez l’activité dans les rues de Chang’an, Si vous étiez ailleurs, ne serait-ce pas la même chose ?
       Traduction : Laurent Lamôle (2020) pour Wikisource
# Ode à Cassandre
### ODE XXXII.

En vous donnant ce portrait mien, Dame, je ne vous donne rien : Car tout le bien qui estoit nostre.
Amour dés le jour le fist vostre.
Que je receu dedans le cœur
Vostre nom et vostre rigueur : Puis la chose est bien raisonnable.
Que la peinture resemblable
Au corps, qui languist en soucy
Pour vostre amour, soit vostre aussi.
Mais voyez comme elle me semble
Pensive, triste et palle ensemble, Portraite de mesme couleur
Qu’Amour a portrait son seigneur ! Que pleust à Dieu que la Nature
M’eust fait au cœur une ouverture.
Afin que vous eussiez pouvoir
De me cognoistre et de me voir ! Làs ! ce n’est rien de voir, Maistresse, La face qui est tromperesse.
Et le front bien souvent moqueur : C’est le tout que de voir le cœur.
Vous voirrez du mien la constance, La foy, l’amour, l’obeyssance ; Et les voyant, peut estre aussi
Qu’auriez de luy quelque merci.
Et des angoisses qu’il endure : Voire quand vous seriez plus dure
Que les rochers Caucaseans, Ou les naufrages Aegeans,
Qui sourds, u’enteadent les prières
Des pauvres barques marinières.
# Ode à Jean Moréas (Raynaud)

* Ode à Jean Moréaspoème d’Ernest Raynaud« Moréas ! pour fêter ce jour anniversaire, »

## Éditions

Édition en français :
* Ode à Jean Moréas (1924, publié dans À l’ombre de mes dieux)