# Corneille, Pierre - Œuvres, Marty-Laveaux, 1862, tome 1 La Veuve Acte IV
### ACTE IV.
#### Scène première.

Des voleurs cette nuit ont enlevé Clarice ! Quelle preuve en as-tu ? quel témoin ? quel indice ? Ton rapport n’est fondé que sur quelque faux bruit.
1170Je n’en suis par les yeux, hélas ! que trop instruit ; Les cris de sa nourrice en sa maison déserte M’ont trop suffisamment assuré de sa perte ; Seule en ce grand logis, elle court haut et bas, Elle renverse tout ce qui s’offre à ses pas, 1175Et sur ceux qu’elle voit frappe sans reconnoître ; À peine devant elle oseroit-on paroître : De furie elle écume, et fait sans cesse un bruit Que le désespoir forme, et que la rage suit ; Et parmi ses transports, son hurlement farouche 1180Ne laisse distinguer que Clarice en sa bouche.
Ne t’a-t-elle rien dit ?
Ne t’a-t-elle rien dit ?Soudain qu’elle m’a vu. Ces mots ont éclaté d’un transport imprévu :
« Va lui dire qu’il perd sa maîtresse et la nôtre ; » Et puis incontinent, me prenant pour un autre, 1185Elle m’alloit traiter en auteur du forfait ; Mais ma fuite a rendu sa fureur sans effet.
Elle nomme du moins celui qu’elle en soupçonne ?
Ses confuses clameurs n’en accusent personne, Et même les voisins n’en savent que juger.
1190Tu m’apprends seulement ce qui peut m’affliger, Traître, sans que je sache où pour mon allégeance Adresser ma poursuite et porter ma vengeance. Tu fais bien d’échapper ; dessus toi ma douleur, Faute d’un autre objet, eût vengé ce malheur : 1195Malheur d’autant plus grand que sa source ignorée Ne laisse aucun espoir à mon âme éplorée, Ne laisse à ma douleur, qui va finir mes jours, Qu’une plainte inutile, au lieu d’un prompt secours : Foible soulagement en un coup si funeste ; 1200Mais il s’en faut servir, puisque seul il nous reste. Plains, Philiste, plains-toi, mais avec des accents Plus remplis de fureur qu’ils ne sont impuissants ; Fais qu’à force de cris poussés jusqu’en la nue, Ton mal soit plus connu que sa cause inconnue ; 1205Fais que chacun le sache, et que par tes clameurs Clarice, où qu’elle soit, apprenne que tu meurs. ﻿Clarice, unique objet qui me tiens en servage, Reçois de mon ardeur ce dernier témoignage : Vois comme en te perdant je vais perdre le jour. 1210Et par mon désespoir juge de mon amour.
Hélas ! pour en juger, peut-être est-ce ta feinte Qui me porte à dessein cette cruelle atteinte ; Et ton amour, qui doute encor de mes serments, Cherche à s’en assurer par mes ressentiments. 1215Soupçonneuse beauté, contente ton envie, Et prends cette assurance aux dépens de ma vie. Si ton feu dure encor, par mes derniers soupirs Reçois ensemble et perds l’effet de tes desirs. Alors ta flamme en vain pour Philiste allumée, 1220Tu lui voudras du mal de t’avoir trop aimée ; Et sûre d’une foi que tu crains d’accepter, Tu pleureras en vain le bonheur d’en douter. Que ce penser flatteur me dérobe à moi-même ! Quel charme à mon trépas de penser qu’elle m’aime ! 1225Et dans mon désespoir qu’il m’est doux d’espérer Que ma mort, à son tour, la fera soupirer ! ﻿Simple, qu’espères-tu ? Sa perte volontaire Ne veut que te punir d’un amour téméraire ; Ton déplaisir lui plaît, et tous autres tourments 1230Lui sembleroient pour toi de légers châtiments. Elle en rit maintenant, cette belle inhumaine ; Elle pâme de joie au récit de ta peine, Et choisit pour objet de son affection Un amant plus sortable à sa condition.
1235﻿Pauvre désespéré, que ta raison s’égare ! Et que tu traites mal une amitié si rare ! Après tant de serments de n’aimer rien que toi, Tu la veux faire heureuse aux dépens de sa foi ; Tu veux seul avoir part à la douleur commune ; 1240Tu veux seul te charger de toute l’infortune, Comme si tu pouvois en croissant tes malheurs Diminuer les siens, et l’ôter aux voleurs. N’en doute plus, Philiste, un ravisseur infâme A mis en son pouvoir la reine de ton âme, 1245Et peut-être déjà ce corsaire effronté Triomphe insolemment de sa fidélité Qu’à ce triste penser ma vigueur diminue !

#### Scène II.

Mais voici de ses gens. Qu’est-elle devenue ? Amis, le savez-vous ? N’avez-vous rien trouvé 1250Qui nous puisse éclaircir du malheur arrivé ?
Nous avons fait, Monsieur, une vaine poursuite.
Du moins vous avez vu des marques de leur fuite.
Si nous avions pu voir les traces de leurs pas, Des brigands ou de nous vous sauriez le trépas ; 1255Mais, hélas ! quelque soin et quelque diligence…
Ce sont là des effets de votre intelligence, Traîtres ; ces feints hélas ne sauroient m’abuser.
Vous n’avez point, Monsieur, de quoi nous accuser.
Perfides, vous prêtez épaule à leur retraite, 1260Et c’est ce qui vous fait me la tenir secrète. Mais voici… Vous fuyez ! vous avez beau courir, Il faut me ramener ma maîtresse, ou mourir.
Cédons à sa fureur, évitons-en l’orage.
Ne nous présentons plus aux transports de sa rage ; 1265Mais plutôt derechef allons si bien chercher, Qu’il n’ait plus au retour sujet de se fâcher.
Le voilà.
Le voilà.Qui les ôte à ma juste colère ? Venez de vos forfaits recevoir le salaire. Infâmes scélérats, venez, qu’espérez-vous ? 1270Votre fuite ne peut vous sauver de mes coups.

#### Scène III.

Philiste, à la bonne heure, un miracle visible T’a rendu maintenant à l’honneur plus sensible, Puisqu’ainsi tu m’attends les armes à la main. J’admire avec plaisir ce changement soudain, Et vais…
Et vais…Ne pense pas ainsi…
1275Et vais…Ne pense pas ainsi…Laisse-nous faire ; C’est en homme de cœur qu’il me va satisfaire. Crains-tu d’être témoin d’une bonne action ?
Dieux ! ce comble manquoit à mon affliction. Que j’éprouve en mon sort une rigueur cruelle ! 1280Ma maîtresse perdue, un ami me querelle.
Ta maîtresse perdue !
Ta maîtresse perdue !Hélas ! hier, des voleurs…
Je n’en veux rien savoir, va le conter ailleurs ; Je ne prends point de part aux intérêts d’un traître ;
Et puisqu’il est ainsi, le ciel fait bien connoître 1285Que son juste courroux a soin de me venger.
Quel plaisir, Alcidon, prends-tu de m’outrager ? Mon amitié se lasse, et ma fureur m’emporte ; Mon âme pour sortir ne cherche qu’une porte. Ne me presse donc plus dans un tel désespoir : 1290J’ai déjà fait pour toi par delà mon devoir. Te peux-tu plaindre encor de ta place usurpée ? J’ai renvoyé Géron à coups de plat d’épée ; J’ai menacé Florange, et rompu les accords Qui t’avoient su causer ces violents transports.
1295Entre des cavaliers une offense reçue Ne se contente point d’une si lâche issue ; Va m’attendre…
Arrêtez, je ne permettrai pas Qu’un si funeste mot termine vos débats.
Faire ici du fendant tandis qu’on nous sépare, 1300C’est montrer un esprit lâche autant que barbare. Adieu, mauvais, adieu : nous nous pourrons trouver ; Et si le cœur t’en dit, au lieu de tant braver, J’apprendrai seul à seul, dans peu, de tes nouvelles. Mon honneur souffriroit des taches éternelles 1305À craindre encor de perdre une telle amitié.

#### Scène IV.

Mon cœur à ses douleurs s’attendrit de pitié ; Il montre une franchise ici trop naturelle, Pour ne te pas ôter tout sujet de querelle. L’affaire se traitoit sans doute à son desçu, 1310Et quelque faux soupçon en ce point t’a déçu. Va retrouver Doris, et rendons-lui Clarice.
Tu te laisses donc prendre à ce lourd artifice, À ce piège, qu’il dresse afin de me duper ?
Romproit-il ces accords à dessein de tromper ? 1315Que vois-tu là qui sente une supercherie ?
Je n’y vois qu’un effet de sa poltronnerie, Qu’un lâche désaveu de cette trahison. De peur d’être obligé de m’en faire raison. Je l’en pressai dès hier ; mais son peu de courage 1320Aima mieux pratiquer ce rusé témoignage, Par où m’éblouissant il put un de ces jours Renouer sourdement ces muettes amours. Il en donne en secret des avis à Florange : Tu ne le connois pas ; c’est un esprit étrange.
1325Quelque étrange qu’il soit, si tu prends bien ton temps, Malgré lui tes desirs se trouveront contents.
Ses offres acceptés, que rien ne se diffère ; Après un prompt hymen, tu le mets à pis faire.
Cet ordre est infaillible à procurer mon bien ; 1330Mais ton contentement m’est plus cher que le mien, Longtemps à mon sujet tes passions contraintes Ont souffert et caché leurs plus vives atteintes ; Il me faut à mon tour en faire autant pour toi : Hier devant tous les Dieux je t’en donnai ma foi, 1335Et pour la maintenir tout me sera possible.
Ta perte en mon bonheur me seroit trop sensible ; Et je m’en haïrois, si j’avois consenti Que mon hymen laissât Alcidon sans parti.
Eh bien, pour t’arracher ce scrupule de l’âme 1340(Quoique je n’eus jamais pour elle aucune flamme), J’épouserai Clarice. Ainsi, puisque mon sort Veut qu’à mes amitiés je fasse un tel effort, Que d’un de mes amis j’épouse la maîtresse. C’est là que par devoir il faut que je m’adresse. 1345Philiste est un parjure, et moi ton obligé : Il m’a fait un affront, et tu m’en as vengé.
Balancer un tel choix avec inquiétude, Ce seroit me noircir de trop d’ingratitude.
Mais te priver pour moi de ce que tu chéris !
1350C’est taire mon devoir, te quittant ma Doris, Et me venger d’un traître, épousant sa Clarice. Mes discours ni mon cœur n’ont aucun artifice. Je vais, pour confirmer tout ce que je t’ai dit, Employer vers Doris mon reste de crédit ; 1355Si je la puis gagner, je te réponds du frère, Trop heureux à ce prix d’apaiser ma colère !
C’est ainsi que tu veux m’obliger doublement ; Vois ce que je pourrai pour ton contentement.
L’affaire, à mon avis, deviendroit plus aisée, 1360Si Clarice apprenoit une mort supposée…
De qui ? de son amant ? Va, tiens pour assuré Qu’elle croira dans peu ce perfide expiré.
Quand elle en aura su la nouvelle funeste, Nous aurons moins de peine à la résoudre au reste. 1365On a beau nous aimer, des pleurs sont tôt séchés, Et les morts soudain mis au rang des vieux péchés

#### Scène V.

Il me cède à mon gré Doris de bon courage ;
Et ce nouveau dessein d’un autre mariage, Pour être fait sur l’heure, et tout nonchalamment, 1370Est conduit, ce me semble, assez accortement. Qu’il en sait de moyens ! qu’il a ses raisons prêtes ! Et qu’il trouve à l’instant de prétextes honnêtes Pour ne point rapprocher de son premier amour ! Plus j’y porte la vue, et moins j’y vois de jour. 1375M’auroit-il bien caché le fond de sa pensée ? Oui, sans doute, Clarice a son âme blessée ; Il se venge en parole, et s’oblige en effet. On ne le voit que trop, rien ne le satisfait : Quand on lui rend Doris, il s’aigrit davantage. 1380Te jouerois, à ce compte, un joli personnage ! Il s’en faut éclaircir. Alcidon ruse en vain. Tandis que le succès est encore en ma main : Si mon soupçon est vrai, je lui ferai connoître Que je ne suis pas homme à seconder un traître. 1385Ce n’est point avec moi qu’il faut faire le fin, Et qui me veut duper en doit craindre la fin. Il ne vouloit que moi pour lui servir d’escorte, Et si je ne me trompe, il n’ouvrit point la porte ; Nous étions attendus, on secondoit nos coups : 1390La nourrice parut en même temps que nous, Et se pâma soudain avec tant de justesse, Que cette pâmoison nous livra sa maîtresse. Qui lui pourroit un peu tirer les vers du nez, Que nous verrions demain des gens bien étonnés !

#### Scène VI.

Ah !
Ah !J’entends des soupirs.
Ah !J’entends des soupirs.Destins !
1395Ah !J’entends des soupirs.Destins !C’est la nourrice ; Qu’elle vient à propos !
Qu’elle vient à propos !Ou rendez-moi Clarice…
Il la faut aborder.
Il la faut aborder.Ou me donnez la mort.
Qu’est-ce ? qu’as-tu, Nourrice, à t’affliger si fort ? Quel funeste accident ? quelle perte arrivée ?
1400Perfide ! c’est donc toi qui me l’as enlevée ? En quel lieu la tiens-tu ? dis-moi, qu’en as-tu fait ?
Ta douleur sans raison m’impute ce forfait ; Car enfin je t’entends, tu cherches ta maîtresse ?
Oui, je te la demande, âme double et traîtresse.
1405Je n’ai point eu de part en cet enlèvement ;
Mais je t’en dirai bien l’heureux événement : Il ne faut plus avoir un visage si triste, Elle est en bonne main.
Elle est en bonne main.De qui ?
Elle est en bonne main.De qui ?De son Philiste.
Le cœur me le disoit, que ce rusé flatteur 1410Devoit être du coup le véritable auteur.
Je ne dis pas cela, Nourrice ; du contraire, Sa rencontre à Clarice étoit fort nécessaire.
Quoi ? l’a-t-il délivrée ?
Quoi ? l’a-t-il délivrée ?Oui.
Quoi ? l’a-t-il délivrée ?Oui.Bons Dieux !
Quoi ? l’a-t-il délivrée ?Oui.Bons Dieux !Sa valeur Ôte ensemble la vie et Clarice au voleur.
Vous ne parlez que d’un.
1415Vous ne parlez que d’un.L’autre ayant pris la fuite, Philiste a négligé d’en faire la poursuite.
Leur carrosse roulant, comme est-il avenu…
Tu m’en veux informer en vain par le menu. Peut-être un mauvais pas, une branche, une pierre,
1420Fit verser leur carrosse, et les jeta par terre ; Et Philiste eut tant d’heur que de les rencontrer, Comme eux et ta maîtresse étoient prêts d’y rentrer.
Cette heureuse nouvelle a mon âme ravie. Mais le nom de celui qu’il a privé de vie ?
1425C’est… je l’aurois nommé mille fois en un jour : Que ma mémoire ici me fait un mauvais tour ! C’est un des bons amis que Philiste eut au monde. Rêve un peu connue moi, Nourrice, et me seconde.
Donnez-m’en quelque adresse.
Donnez-m’en quelque adresse__.Il se termine en don. C’est… j’y suis ; peu s’en faut ; attends, c’est…
1430C’est… j’y suis ; peu s’en faut ; attends, c’est…Alcidon ?
T’y voilà justement.
T’y voilà justement.Est-ce lui ? Quel dommage Qu’un brave gentilhomme en la fleur de son âge… Toutefois il n’a rien qu’il n’ait bien mérité, Et grâces aux bons Dieux, son dessein avorté 1435Mais du moins, en mourant, il nomma son complice ?
C’est là le pis pour toi.
C’est là le pis pour toi.Pour moi !
C’est là le pis pour toi.Pour moi !Pour toi. Nourrice,
Ah, le traître !
Ah, le traître !Sans doute il te vouloit du mal.
Et m’en pourroit-il faire ?
Et m’en pourroit-il faire ?Oui, son rapport fatal…
Ne peut rien contenir que je ne le dénie.
1440En effet, ce rapport n’est qu’une calomnie. Écoute cependant : il a dit qu’à ton su Ce malheureux dessein avoit été conçu ; Et que pour empêcher la fuite de Clarice Ta feinte pâmoison lui fit un bon office ; 1445Qu’il trouva le jardin par ton moyen ouvert.
De quels damnables tours cet imposteur se sert ! Non, Monsieur, à présent il faut que je le die, Le ciel ne vit jamais de telle perfidie. Ce traître aimoit Clarice, et brûlant de ce feu, 1450Il n’amusoit Doris que pour couvrir son jeu ; Depuis près de six mois il a tâché sans cesse D’acheter ma faveur auprès de ma maîtresse : Il n’a rien épargné qui fût en son pouvoir ; Mais me voyant toujours ferme dans le devoir, 1455Et que pour moi ses dons n’avoient aucune amorce, Enfin il a voulu recourir à la force. Vous savez le surplus, vous voyez son effort À se venger de moi pour le moins en sa mort : Piqué de mes refus, il me fait criminelle,
1460Et mon crime ne vient que d’être trop fidèle. Mais, Monsieur, le croit-on ?
Mais, Monsieur, le croit-on ?N’en doute aucunement. Le bruit est qu’on t’apprête un rude châtiment.
Las ! que me dites-vous ?
Las ! que me dites-vous ?Ta maîtresse en colère Jure que tes forfaits recevront leur salaire ; 1465Surtout elle s’aigrit contre ta pâmoison. Si tu veux éviter une infâme prison, N’attends pas son retour.
N’attends pas son retour.Où me vois-je réduite, Si mon salut dépend d’une soudaine fuite, Et mon esprit confus ne sait où l’adresser ?
1470J’ai pitié des malheurs qui te viennent presser : Nourrice, fais chez moi, si tu veux, ta retraite ; Autant qu’en lieu du monde elle y sera secrète.
Oserois-je espérer que la compassion…
Je prends ton innocence en ma protection. 1475Va, ne perds point de temps : être ici davantage Ne pourroit à la fin tourner qu’à ton dommage. Je te suivrai de l’œil, et ne dis encor rien, Comme après je saurai m’employer pour ton bien : Durant l’éloignement ta paix se pourra faire.
1480Vous me serez, Monsieur, comme un Dieu tutélaire.
Trêve, pour le présent, de ces remercîments ; Va, tu n’as pas loisir de tant de compliments.

#### Scène VII.

Voilà mon homme pris, et ma vieille attrapée. Vraiment un mauvais conte aisément l’a dupée : 1485Je la croyois plus fine, et n’eusse pas pensé Qu’un discours sur-le-champ par hasard commencé, Dont la suite non plus n’alloit qu’à l’aventure, Put donner à son âme une telle torture, La jeter en désordre, et brouiller ses ressorts ; 1490Mais la raison le veut, c’est l’effet des remords. Le cuisant souvenir d’une action méchante Soudain au moindre mot nous donne l’épouvante. Mettons-la cependant en lieu de sûreté, D’où nous ne craignions rien de sa subtilité ; 1495Après, nous ferons voir qu’il me faut d’une affaire Ou du tout ne rien dire, ou du tout ne rien taire, Et que depuis qu’on joue à surprendre un ami. Un trompeur en moi trouve un trompeur et demi.

#### Scène VIII.

C’est donc pour un ami que tu veux que mon âme 1500Allume à ta prière une nouvelle flamme ?
Oui, de tout mon pouvoir je t’en viens conjurer.
À ce coup, Alcidon, voilà te déclarer ; Ce compliment, fort beau pour des âmes glacées, M’est un aveu bien clair de tes feintes passées.
1505Ne parle point de feinte ; il n’appartient qu’à toi D’être dissimulée et de manquer de foi ; L’effet l’a trop montré.
L’effet l’a trop montré.L’effet a dû t’apprendre, Quand on feint avec moi, que je sais bien le rendre. Mais je reviens à toi. Tu fais donc tant de bruit 1510Afin qu’après un autre en recueille le fruit ; Et c’est à ce dessein que ta fausse colère Abuse insolemment de l’esprit de mon frère ?
Ce qu’il a pris de part en mes ressentiments Apporte seul du trouble à tes contentements ; 1515Et pour moi, qui vois trop ta haine par ce change Qui t’a fait sans raison me préférer Florange, Je n’ose plus t’offrir un service odieux.
Tu ne fais pas tant mal. Mais pour faire encor mieux, Puisque tu reconnois ma véritable haine, 1520De moi ni de mon choix ne te mets point en peine, C’est trop manquer de sens ; je te prie, est-ce à toi, À l’objet de ma haine, à disposer de moi ?
Non ; mais puisque je vois à mon peu de mérite De ta possession l’espérance interdite,
1525Je sentirois mon mal puissamment soulagé, Si du moins un ami m’en étoit obligé. Ce cavalier, au reste, a tous les avantages Que l’on peut remarquer aux plus braves courages, Beau de corps et d’esprit, riche, adroit, valeureux, 1530Et surtout de Doris à l’extrême amoureux.
Toutes ces qualités n’ont rien qui me déplaise, Mais il en a de plus une autre fort mauvaise, C’est qu’il est ton ami : cette seule raison Me le feroit haïr, si j’en savois le nom.
1535Donc pour le bien servir il faut ici le taire ?
Et de plus lui donner cet avis salutaire, Que s’il est vrai qu’il m’aime et qu’il veuille être aimé, Quand il m’entretiendra, tu ne sois point nommé ; Qu’il n’espère autrement de réponse que triste. 1540J’ai dépit que le sang me lie avec Philiste, Et qu’ainsi malgré moi j’aime un de tes amis.
Tu seras quelque jour d’un esprit plus remis. Adieu : quoi qu’il en soit, souviens-toi, dédaigneuse, Que tu hais Alcidon qui te veut rendre heureuse.
1545Va, je ne veux point d’heur qui parte de ta main.

#### Scène IX.

Qu’aux filles comme moi le sort est inhumain ! Que leur condition se trouve déplorable ! Une mère aveuglée, un frère inexorable, Chacun de son côté, prennent sur mon devoir 1550Et sur mes volontés un absolu pouvoir. Chacun me veut forcer à suivre son caprice : L’un a ses amitiés, l’autre a son avarice. Ma mère veut Florange, et mon frère Alcidon ; Dans leurs divisions mon cœur à l’abandon 1555N’attend que leur accord pour souffrir et pour feindre. Je n’ose qu’espérer, et je ne sais que craindre, Ou plutôt je crains tout et je n’espère rien ; Je n’ose fuir mon mal, ni rechercher mon bien. Dure sujétion ! étrange tyrannie ! 1560Toute liberté donc à mon choix se dénie ! On ne laisse à mes yeux rien à dire à mon cœur. Et par force un amant n’a de moi que rigueur. Cependant il y va du reste de ma vie, Et je n’ose écouter tant soit peu mon envie ; 1565Il faut que mes désirs, toujours indifférents, Aillent sans résistance au gré de mes parents, Qui m’apprêtent peut-être un brutal, un sauvage : Et puis cela s’appelle une fille bien sage ! ﻿Ciel, qui vois ma misère et qui fais les heureux, 1570Prends pitié d’un devoir qui m’est si rigoureux !
* ↑ Var. De furie elle écume, et fait toujours un bruit. (1634-57)
* ↑ Var. Ces mots ont éclaté d’un transport impourvu. (1634)
* ↑ Var. Vain et foible soulas en un coup si funeste. (1634-57)
* ↑ Var. Reçois donc de mes feux ce dernier témoignage. (1634-57)
* ↑ Var. Aussi pour en juger peut-être est-ce ta feinte. (1634-57)
* ↑ Var, Tu lui voudras du mal pour t’avoir trop aimée. (1634) Var. Tu lui voudras du mal de t’avoir tant aimée. (1644-57)
* ↑ Var. Et sûre de sa foi, tu viendras regretter Sur sa tombe le temps et le bien d’en douter. (1634-57)
* ↑ Var. Qu’il m’est doux en mourant de penser qu’elle m’aime ! (1634-60)
* ↑ Var. Et dans ce désespoir que causent mes malheurs, Espérer que ma mort lui coûtera des pleurs ! Simple, qu’espères-tu ? sa perte est volontaire. Et pour mieux te punir d’un amour téméraire, Elle veut tes regrets, tous autres châtiments Ne lui semblent pour toi que de légers tourments. (1634-57)
* ↑ Var. Elle se pâme d’aise au récit de ta peine. (1634-68)
* ↑ Var. Triomphe insolemment de sa pudicité. Hélas ! qu’a ce penser ma vigueur diminue ! (1634-57)
* ↑ Var. Vous ne devez. Monsieur, en rien nous accuser. (1634) Var. Vous n’avez point, Monsieur, lieu de nous accuser. (1644-57)
* ↑ Prêter épaule à, seconder, favoriser.
* ↑ Var. Perfides, vous prêtez l’épaule à leur retraite. (1634-57)
* ↑ Var. doraste, cependant que Philiste est derrière le théâtre. (1634-57)
* ↑ Var. Il a l’épée à la main. (1663, en marge.)
* ↑ Var. Infâmes, scélérats, venez, qu’espérez-vous ? (1634)
* ↑ Var. alcidon, mettant l’épée à la main. ((1634-60) — Il met aussi l’épée à la main. (1663, en marge.)
* ↑ Var. Quoi ! ta poltronnerie a changé bien soudain ! cél. Modère cet ardeur $^{(a)}$, tout beau. alc. Laisse-nous faire. (1634-57) (a). Tel est ici le texte de toutes les éditions indiquées ; mais elles font ardeur du féminin dans les autres endroits de la Veuve où ce mot se trouve.
* ↑ Var. C’est en homme de bien qu’il me va satisfaire. (1634-60)
* ↑ Var. Veux-tu rompre le coup d’une bonne action ? (1634-57)
* ↑ Var. Je ne prends plus de part aux intérêts d’un traître. (1634-57)
* ↑ Var. Et puisqu’il est ainsi, le ciel fait bien paroître. (1634-60)
* ↑ Var. Que son juste courroux a voulu me venger. (1634)
* ↑ Var. Ne me presse donc plus dedans mon désespoir, (1634-60)
* ↑ Var. Te peux-tu plaindre encor de ta place occupée ? (1634-57)
* ↑ Var. J’ai menacé Florange, et rompu des accords Qui te causoient jadis ces violents transports, (1634-57)
* ↑ Var. Faire ici du fendant alors qu’on nous sépare, (1634-60)
* ↑ Var. Le cœur à ses douleurs me saigne de pitié. (1634-60)
* ↑ Var. À ce piége qu’il dresse afin de m’attraper. (1634-57)
* ↑ Var. Un lâche désaveu de cette trahison. (1648)
* ↑ Tel est le texte de toutes les éditions. Voyez au sujet du genre du mot offre, l’introduction grammaticale en tête du Lexique.
* ↑ Mettre quelqu un au pis, a pis faire « se dit par manière de défi, pour marquer à un homme que quelque volonté qu’il ait de nuire, on ne le craint point. » (Dictionnaire de l’Académie de 1694.)
* ↑ Var. Et pour la maintenir j’éteindrai bien ma braise. cél. Mais je ne veux point d’heur aux dépens de ton aise. (1634)
* ↑ Var. Ta perte en mon bonheur te seroit trop sensible. (1644-60)
* ↑ Var. Et j’aurois un regret trop sensible de voir $^{(a)}$ Que mon hymen laissât Alcidon à pourvoir. (1634-57) (a). Et moi-même j’aurois trop de regret de voir. (1644-57)
* ↑ Var. Philiste m’est parjure, et moi ton obligé. (1634-63)
* ↑ Var. Ma raison en ce choix n’a point d’incertitude, Puisque l’un est justice et l’autre ingratitude. (1634-57)
* ↑ Var. Ne me semble conduit que trop accortement. (1634-57)
* ↑ L’édition de 1682 porte t’approcher ; qui ne donne point de signification raisonnable ; la leçon que nous avons suivie (rapprocher, dans le sens neutre, pour se rapprocher) se trouve dans toutes les autres impressions.
* ↑ Var. Quant à moi, plus j’y songe, et moins j’y vois de jour. (1634-57)
* ↑ Var. Cela se juge à l’œil, rien ne le satisfait. (1634-57)
* ↑ Var. Que je ne fus jamais homme à servir un traître. (1634-57)
* ↑ Var. Ce n’est pas avec moi qu’il faut faire le fin. (1634-60)
* ↑ Var. C’est à tort que tu veux m’imputer un forfait. la nourr. Où l’as-tu mise enfin ? cél. Tu cherches ta maîtresse ? (1634-57)
* ↑ Var. Je ne trempai jamais en cet enlèvement. (1634-57)
* ↑ Var. Leur carrosse roulant, comme est-il advenu… (1634-60)
* ↑ Interroger, demander. Voyez le Lexique.
* ↑ Var. Donne-m’en quelque adresse. (1644-57) Dans l’édition de 1634 il y a donnes, qui est très-probablement pour donnez. Voyez plus haut, p. 248, note a.
* ↑ Var. Ne caressoit Doris que pour couvrir son jeu. (1634-57)
* ↑ Var. Mon salut dépend donc d’une soudaine fuite, Et mon esprit confus ne peut où l’adresser ! (1634)
* ↑ C’est-à-dire ne sait de quel côté diriger ma fuite.
* ↑ Var. Nourrice, j’ai chez moi, si tu veux, ta retraite. (1634)
* ↑ Var. D’où nous ne craignons rien de sa subtilité. (1652 et 57)
* ↑ Var. Seul apporte du trouble à tes contentements. (1634-57)
* ↑ Var. Où tu m’as préféré ce lourdaud de Florange. (1634-57)
* ↑ Var. Je sentirois mon mal de beaucoup soulagé. (1634-57)
* ↑ Var. Donc, pour le bien servir, il me le faudroit taire ? (1634) Var. Donc, pour le bien servir, il me faut vous le taire ? (1644-57)
* ↑ Var. Je m’en vais : cependant souviens-toi, rigoureuse. (1634-57)
* ↑ Var. Que leur condition me semble déplorable ! (1634-57)
* ↑ Var. Chacun de leur côté, prennent sur mon devoir. (1634-57)
* ↑ Var. Il y va cependant du reste de ma vie. (1634-60)
* ↑ Var. Ciel, qui vois ma misère et qui sais mon besoin, Pour le moins, par pitié, prends de moi quelque soin ! (1634-57)