# Corneille, Pierre - Œuvres, Marty-Laveaux, 1862, tome 1 La Veuve Acte V
### ACTE V.
#### Scène première.

N’espérez pas, Madame, avec cet artifice Apprendre du forfait l’auteur ni le complice : Je chéris l’un et l’autre, et crois qu’il m’est permis De conserver l’honneur de mes plus chers amis. 1575L’un, aveuglé d’amour, ne jugea point de blâme À ravir la beauté qui lui ravissoit l’âme ; Et l’autre l’assista par importunité : C’est ce que vous saurez de leur témérité.
Puisque vous le voulez. Monsieur, je suis contente 1580De voir qu’un bon succès a trompé leur attente ; Et me résolvant même à perdre à l’avenir De toute ma douleur l’odieux souvenir, J’estime que la perte en sera plus aisée, Si j’ignore les noms de ceux qui l’ont causée. 1585C’est assez que je sais qu’à votre heureux secours
Je dois tout le bonheur du reste de mes jours. Philiste autant que moi vous en est redevable ; S’il a su mon malheur, il est inconsolable ; Et dans son désespoir sans doute qu’aujourd’hui 1590Vous lui rendez la vie en me rendant à lui. Disposez du pouvoir et de l’un et de l’autre ; Ce que vous y verrez, tenez-le comme au vôtre ; Et souffrez cependant qu’on le puisse avertir Que nos maux en plaisirs se doivent convertir. 1595La douleur trop longtemps règne sur son courage.
C’est à moi qu’appartient l’honneur de ce message ; Mon secours, sans cela, comme de nul effet, Ne vous auroit rendu qu’un service imparfait.
Après avoir rompu les fers d’une captive, 1600C’est tout de nouveau prendre une peine excessive, Et l’obligation que j’en vais vous avoir Met la revanche hors de mon peu de pouvoir. Ainsi dorénavant, quelque espoir qui me flatte, Il faudra malgré moi que j’en demeure ingrate.
1605En quoi que mon service oblige votre amour, Vos seuls remercîments me mettent à retour.

#### Scène II.

Qu’Alcidon maintenant soit de feu pour Clarice, Qu il ait de son parti sa traîtresse nourrice, Que d’un ami trop simple il fasse un ravisseur, 1610Qu’il querelle Philiste, et néglige sa sœur, Enfin qu’il aime, dupe, enlève, feigne, abuse. Je trouve mieux que lui mon compte dans sa ruse : Son artifice m’aide, et succède si bien, Qu’il me donne Doris, et ne lui laisse rien. 1615Il semble n’enlever qu’à dessein que je rende, Et que Philiste après une faveur si grande N’ose me refuser celle dont ses transports Et ses faux mouvements font rompre les accords. Ne m’offre plus Doris, elle m’est toute acquise ; 1620Je ne la veux devoir, traître, qu’à ma franchise ; Il suffit que ta ruse ait dégagé sa foi : Cesse tes compliments, je l’aurai bien sans toi. Mais pour voir ces effets allons trouver le frère : Notre heur s’accorde mal avecque sa misère, 1625Et ne peut s’avancer qu’en lui disant le sien.

#### Scène III.

Ah ! je cherchois une heure avec toi d’entretien ; Ta rencontre jamais ne fut plus opportune.
En quel point as-tu mis l’état de ma fortune ?
Tout va le mieux du monde. Il ne se pouvoit pas 1630Avec plus de succès supposer un trépas ; Clarice au désespoir croit Philiste sans vie.
Et l’auteur de ce coup ?
Et l’auteur de ce coup ?Celui qui l’a ravie, Un amant inconnu dont je lui fais parler.
Elle a donc bien jeté des injures en l’air ?
Cela s’en va sans dire.
1635Cela s’en va sans dire.Ainsi rien ne l’apaise ?
Si je te disois tout, tu mourrois de trop d’aise.
Je n’en veux point qui porte une si dure loi.
Dans ce grand désespoir elle parle de toi.
Elle parle de moi !
Elle parle de moi !« J’ai perdu ce que j’aime, 1640Dit-elle ; mais du moins si cet autre lui-même, Son fidèle Alcidon, m’en consoloit ici ! »
Tout de bon ?
Tout de bon ?Son esprit en paroît adouci.
Je ne me pensois pas si fort dans sa mémoire. Mais non, cela n’est point, tu m’en donnes à croire.
1645Tu peux, dans ce jour même, en voir la vérité.
J’accepte le parti par curiosité : Dérobons-nous ce soir pour lui rendre visite.
Tu verras à quel point elle met ton mérite.
Si l’occasion s’offre, on peut la disposer, Mais comme sans dessein…
1650Mais comme sans dessein…J’entends, à t’épouser.
Nous pourrons feindre alors que par ma diligence Le concierge, rendu de mon intelligence, Me donne un accès libre aux lieux de sa prison ; Que déjà quelque argent m’en a fait la raison ; 1655Et que s’il en faut croire une juste espérance, Les pistoles dans peu feront sa délivrance, Pourvu qu’un prompt hymen succède à mes desirs.
Que cette invention t’assure de plaisirs ! Une subtilité si dextrement tissue 1660Ne peut jamais avoir qu’une admirable issue.
Mais l’exécution ne s’en doit pas surseoir.
Ne diffère donc point. Je t’attends vers le soir ; N’y manque pas. Adieu ; j’ai quelque affaire en ville.
Ô l’excellent ami ! qu’il a l’esprit docile ! 1665Pouvois-je faire un choix plus commode pour moi ? Je trompe tout le monde avec sa bonne foi ; Et quant à sa Doris, si sa poursuite est vaine, C’est de quoi maintenant je ne suis guère en peine : Puisque j’aurai mon compte, il m’importe fort peu 1670Si la coquette agrée ou néglige son feu. Mais je ne songe pas que ma joie imprudente Laisse en perplexité ma chère confidente ; Avant que de partir, il faudra sur le tard De nos heureux succès lui faire quelque part.

#### Scène IV.

1675Je ne le puis celer : bien que j’y compatisse, Je trouve en ton malheur quelque peu de justice : Le ciel venge ta sœur ; ton fol emportement
A rompu sa fortune, et chassé son amant. Et tu vois aussitôt la tienne renversée, 1680Ta maîtresse par force en d’autres mains passée. Cependant Alcidon, que tu crois rappeler, Toujours de plus en plus s’obstine à quereller.
Madame, c’est à vous que nous devons nous prendre De tous les plaisirs qu’il nous en faut attendre. 1685D’un si honteux affront le cuisant souvenir Éteint toute autre ardeur que celle de punir. Ainsi mon mauvais sort m’a bien ôté Clarice ; Mais du reste accusez votre seule avarice. Madame, nous perdons par votre aveuglement 1690Votre fils, un ami ; votre fille, un amant.
Ôtez ce nom d’amant : le fard de son langage Ne m’empêcha jamais de voir dans son courage ; Et nous étions tous deux semblables en ce point. Que nous feignions d’aimer ce que nous n’aimions point.
1695Ce que vous n’aimiez point ! Jeune dissimulée, Falloit-il donc souffrir d’en être cajolée ?
Il le falloit souffrir, ou vous désobliger.
Dites qu’il vous falloit un esprit moins léger.
Célidan vient d’entrer : fais un peu de silence, 1700Et du moins à ses yeux cache ta violence.

#### Scène V.

Eh bien ! que dit, que fait notre amant irrité ? Persiste-t-il encor dans sa brutalité ?
Quitte pour aujourd’hui le soin de tes querelles ; J’ai bien à te conter de meilleures nouvelles : 1705Les ravisseurs n’ont plus Clarice en leur pouvoir.
Ami, que me dis-tu ?
Ami, que me dis- tu ?Ce que je viens de voir.
Et, de grâce, où voit-on le sujet que j’adore ? Dis-moi le lieu.
Dis-moi le lieu.Le lieu ne se dit pas encore. Celui qui te la rend te veut faire une loi…
1710Après cette faveur, qu’il dispose de moi : Mon possible est à lui.
Mon possible est à lui.Donc, sous cette promesse, Tu peux dans son logis aller voir ta maîtresse : Ambassadeur exprès…

#### Scène VI.

Ambassadeur exprès…Son feu précipité Lui fait faire envers vous une incivilité : 1715Vous la pardonnerez à cette ardeur trop forte Qui sans vous dire adieu, vers son objet l’emporte.
C’est comme doit agir un véritable amour : Un feu moindre eût souffert quelque plus long séjour ; Et nous voyons assez par cette expérience 1720Que le sien est égal à son impatience. Mais puisqu’ainsi le ciel rejoint ces deux amants, Et que tout se dispose à vos contentements, Pour m’avancer aux miens, oserois-je, Madame, Offrir à tant d’appas un cœur qui n’est que flamme. 1725Un cœur sur qui ses yeux de tout temps absolus Ont imprimé des traits qui ne s’effacent plus ? J’ai cru par le passé qu’une ardeur mutuelle Unissoit les esprits et d’Alcidon et d’elle, Et qu’en ce cavalier son désir arrêté 1730Prendroit tous autres vœux pour importunité. Cette seule raison m’obligeant à me taire, Je trahissois mon feu de peur de lui déplaire ; Mais aujourd’hui qu’un autre en sa place reçu
Me fait voir clairement combien j’étois déçu, 1735Je ne condamne plus mon amour au silence, Et viens faire éclater toute sa violence. Souffrez que mes desirs, si longtemps retenus, Rendent à sa beauté des vœux qui lui sont dus ; Et du moins par pitié d’un si cruel martyre 1740Permettez quelque espoir à ce cœur qui soupire.
Votre amour pour Doris est un si grand bonheur Que je voudrois sur l’heure en accepter l’honneur ; Mais vous voyez le point où me réduit Philiste, Et comme son caprice à mes souhaits résiste. 1745Trop chaud ami qu’il est, il s’emporte à tous coups Pour un fourbe insolent qui se moque de nous. Honteuse qu’il me force à manquer de promesse, Je n’ose vous donner une réponse expresse, Tant je crains de sa part un désordre nouveau.
1750Vous me tuez, Madame, et cachez le couteau : Sous ce détour discret un refus se colore.
Non, Monsieur, croyez-moi, votre offre nous honore : Aussi dans le refus j’aurois peu de raison : Je connois votre bien, je sais votre maison. 1755Votre père jadis (hélas ! que cette histoire Encor sur mes vieux ans m’est douce en la mémoire !), Votre feu père, dis-je, eut de l’amour pour moi : J’étois son cher objet ; et maintenant je voi Que comme par un droit successif de famille 1760L’amour qu’il eut pour moi, vous l’avez pour ma fille.
S’il m’aimoit, je l’aimois ; et les seules rigueurs De ses cruels parents divisèrent nos cœurs : On l’éloigna de moi par ce maudit usage Qui n’a d’égard qu’aux biens pour faire un mariage ; 1765Et son père jamais ne souffrit son retour, Que ma foi n’eût ailleurs engagé mon amour. En vain à cet hymen j’opposai ma constance ; La volonté des miens vainquit ma résistance. Mais je reviens à vous, en qui je vois portraits 1770De ses perfections les plus aimables traits. Afin de vous ôter désormais toute crainte Que dessous mes discours se cache aucune feinte, Allons trouver Philiste, et vous verrez alors Comme en votre faveur je ferai mes efforts.
1775Si de ce cher objet j’avois même assurance, Rien ne pourroit jamais troubler mon espérance.
Je ne sais qu’obéir, et n’ai point de vouloir.
Employer contre vous un absolu pouvoir ! Ma flamme d’y penser se tiendroit criminelle.
1780Je connois bien ma fille, et je vous réponds d’elle. Dépêchons seulement d’aller vers ces amants.
Allons : mon heur dépend de vos commandements.

#### Scène VII.

Ma douleur, qui s’obstine à combattre ma joie, Pousse encor des soupirs, bien que je vous revoie ; 1785Et l’excès des plaisirs qui me viennent charmer Mêle dans ces douceurs je ne sais quoi d’amer. Mon âme en est ensemble et ravie et confuse : D’un peu de lâcheté votre retour m’accuse, Et votre liberté me reproche aujourd’hui 1790Que mon amour la doit à la pitié d’ autrui. Elle me comble d’aise et m’accable de honte : Celui qui vous la rend, en m’obligeant m’affronte ; Un coup si glorieux n’appartenoit qu’à moi.
Vois-tu dans mon esprit des doutes de ta foi ? 1795Y vois-tu des soupçons qui blessent ton courage, Et dispensent ta bouche à ce fâcheux langage ? Ton amour et tes soins trompés par mon malheur, Ma prison inconnue a bravé ta valeur. Que t’importe à présent qu’un autre m’en délivre, 1800Puisque c’est pour toi seul que Clarice veut vivre, Et que d’un tel orage en bonace réduit Célidan a la peine, et Philiste le fruit ?
Mais vous ne dites pas que le point qui m’afflige C’est la reconnoissance où l’honneur vous oblige :
1805Il vous faut être ingrate, ou bien à l’avenir Lui garder en votre âme un peu de souvenir. La mienne en est jalouse, et trouve ce partage, Quelque inégal qu’il soit, à son désavantage : Je ne puis le souffrir. Nos pensers à tous deux 1810Ne devroient, à mon gré, parler que de nos feux ; Tout autre objet que moi dans votre esprit me pique.
Ton humeur, à ce compte, est un peu tyrannique : Penses-tu que je veuille un amant si jaloux ?
Je tâche d’imiter ce que je vois en vous : 1815Mon esprit amoureux, qui vous tient pour sa reine, Fait de vos actions sa règle souveraine.
Je ne puis endurer ces propos outrageux : Où me vois-tu jalouse, afin d’être ombrageux ?
Quoi ? ne l’étiez-vous point l’autre jour qu’en visite 1820J’entretins quelque temps Bélinde et Chrysolite ?
Ne me reproche point l’excès de mon amour.
Mais permettez-moi donc cet excès à mon tour : Est-il rien de plus juste, ou de plus équitable ?
Encor pour un jaloux tu seras fort traitable, 1825Et n’es pas maladroit en ces doux entretiens, D’accuser mes défauts pour excuser les tiens ;
Par cette liberté tu me fais bien paroître Que tu crois que l’hymen t’ait déjà rendu maître, Puisque laissant les vœux et les submissions, 1830Tu me dis seulement mes imperfections. Philiste, c’est douter trop peu de ta puissance, Et prendre avant le temps un peu trop de licence. Nous avions notre hymen à demain arrêté ; Mais pour te bien punir de cette liberté, 1835De plus de quatre jours ne crois pas qu’il s’achève.
Mais si durant ce temps quelque autre vous enlève, Avez-vous sûreté que pour votre secours Le même Célidan se rencontre toujours ?
Il faut savoir de lui s’il prendroit cette peine. V1840Vois ta mère et ta sœur que vers nous il amène. Sa réponse rendra nos débats terminés.
Ah ! mère, sœur, ami, que vous m’importunez !

#### Scène VIII.

Je viens après mon fils vous rendre une assurance De la part que je prends en votre délivrance ; 1845Et mon cœur tout à vous ne sauroit endurer Que mes humbles devoirs osent se différer.
N’usez point de ce mot vers celle dont l’envie Est de vous obéir le reste de sa vie, Que son retour rend moins à soi-même qu’à vous. 1850Ce brave cavalier accepté pour époux, C’est à moi désormais, entrant dans sa famille, À vous rendre un devoir de servante et de fille ; Heureuse mille fois, si le peu que je vaux Ne vous empêche point d’excuser mes défauts, 1855Et si votre bonté d’un tel choix se contente !
Dans ce bien excessif qui passe mon attente, Je soupçonne mes sens d’une infidélité, Tant ma raison s’oppose à ma crédulité. Surprise que je suis d’une telle merveille 1860Mon esprit tout confus doute encor si je veille ; Mon âme en est ravie, et ces ravissements M’ôtent la liberté de tous remercîments.
Souffrez qu’en ce bonheur mon zèle m’enhardisse À vous offrir, Madame, un fidèle service.
1865Et moi, sans compliment qui vous farde mon cœur, Je vous offre et demande une amitié de sœur.
Toi, sans qui mon malheur étoit inconsolable. Ma douleur sans espoir, ma perte irréparable, Qui m’as seul obligé plus que tous mes amis, 1870Puisque je te dois tout, que je t’ai tout promis,
Cesse de me tenir dedans l’incertitude : Dis-moi par où je puis sortir d’ingratitude ; Donne-moi le moyen, après un tel bienfait, De réduire pour loi ma parole en effet.
1875S’il est vrai que ta flamme et celle de Clarice Doivent leur bonne issue à mon peu de service, Qu’un bon succès par moi réponde à tous vos vœux, J’ose t’en demander un pareil à mes feux. J’ose te demander, sous l’aveu de Madame, 1880Ce digne et seul objet de ma secrète flamme, Cette sœur que j’adore, et qui pour faire un choix Attend de ton vouloir les favorables lois.
Ta demande m’étonne ensemble et m’embarrasse. Sur ton meilleur ami tu brigues cette place, 1885Et tu sais que ma foi la réserve pour lui.
Si tu n’as entrepris de m’accabler d’ennui. Ne te fais point ingrat pour une âme si double.
Mon esprit divisé de plus en plus se trouble ; Dispense-moi, de grâce, et songe qu’avant toi 1890Ce bizarre Alcidon tient en gage ma foi, Si ton amour est grand, l’excuse t’est sensible ; Mais je ne t’ai promis que ce qui m’est possible ;
Et cette foi donnée ôte de mon pouvoir Ce qu’à notre amitié je me sais trop devoir.
1895Ne te ressouviens plus d’une vieille promesse ; Et juge, en regardant cette belle maîtresse, Si celui qui pour toi l’ôte à son ravisseur N’a pas bien mérité l’échange de ta sœur.
Je ne saurois souffrir qu’en ma présence on die 1900Qu’il doive m’acquérir par une perfidie : Et pour un tel ami lui voir si peu de foi Me feroit redouter qu’il en eût moins pour moi. Mais Alcidon survient ; nous l’allons voir lui-même Contre un rival et vous disputer ce qu’il aime.

#### Scène IX.

1905Mon abord t’a surpris, tu changes de couleur ; Tu me croyois sans doute encor dans le malheur : Voici qui m’en délivre ; et n’étoit que Philiste À ses nouveaux desseins en ta faveur résiste, Cet ami si parfait qu’entre tous tu chéris 1910T’auroit pour récompense enlevé ta Doris.
Le désordre éclatant qu’on voit sur mon visage N’est que l’effet trop prompt d’une soudaine rage.
Je forcène de voir que sur votre retour Ce traître assure aussi ma perte et son amour. 1915Perfide ! à mes dépens tu veux donc des maîtresses ? Et mon honneur perdu te gagne leurs caresses ?
Quoi ! j’ai su jusqu’ici cacher tes lâchetés, Et tu m’oses couvrir de ces indignités ! Cesse de m’outrager, ou le respect des dames 1920N’est plus pour contenir celui que tu diffames.
Cher ami, ne crains rien, et demeure assuré Que je sais maintenir ce que je t’ai juré : Pour t’enlever ma sœur, il faut m’arracher l’âme.
Non, non, il n’est plus temps de déguiser ma flamme. 1925Il te faut, malgré moi, faire un honteux aveu Que si mon cœur brûloit, c’étoit d’un autre feu. Ami, ne cherche plus qui t’a ravi Clarice : Voici l’auteur du coup, et voilà le complice. Adieu : ce mot lâché, je te suis en horreur.

#### Scène X.

1930Eh bien ! rebelle, enfin sortiras-tu d’erreur ?
Puisque son désespoir vous découvre un mystère Que ma discrétion vous avoit voulu taire, C’est à moi de montrer quel étoit mon dessein. Il est vrai qu’en ce coup je lui prêtai la main : 1935La peur que j’eus alors qu’après ma résistance Il ne trouvât ailleurs trop fidèle assistance…
Quittons là ce discours, puisqu’en cette action La fin m’éclaircit trop de ton intention, Et ta sincérité se fait assez connoître. 1940Je m’obstinois tantôt dans le parti d’un traître ; Mais au lieu d’affoiblir vers toi mon amitié. Un tel aveuglement te doit faire pitié. Plains-moi, plains mon malheur, plains mon trop de franchise, Qu’un ami déloyal a tellement surprise ; 1945Vois par là comme j’aime, et ne te souviens plus Que j’ai voulu te faire un injuste refus.
Fais, maigre mon erreur, que ton feu persévère ; Né punis point la sœur de la faute du frère ; Et reçois de ma main celle que ton desir, 1950Avant mon imprudence, avoit daigné choisir.
Une pareille erreur me rend toute confuse ; Mais ici mon amour me servira d’excuse : Il serre nos esprits d’un trop étroit lien Pour permettre à mon sens de s’éloigner du sien.
1955Si vous croyez encor que cette erreur me touche, Un mot me satisfait de cette belle bouche ; Mais, hélas ! quel espoir ose rien présumer, Quand on n’a pu servir, et qu’on n’a fait qu’aimer ?
Réunir les esprits d’une mère et d’un frère, 1960Du choix qu’ils m’avoient fait avoir su me défaire, M’arracher à Florange et m’ôter Alcidon, Et d’un cœur généreux me faire l’heureux don,
C’est avoir su me rendre un assez grand service Pour espérer beaucoup avec quelque justice. 1965Et puisqu’on me l’ordonne, on peut vous assurer Qu’alors que j’obéis, c’est sans en murmurer.
À ces mots enchanteurs tout mon cœur se déploie, Et s’ouvre tout entier à l’excès de ma joie.
Que la mienne est extrême, et que sur mes vieux ans 1970Le favorable ciel me fait de doux présents ! Qu’il conduit mon bonheur par un ressort étrange ! Qu’à propos sa faveur m’a fait perdre Florange ! Puisse-t-elle, pour comble, accorder à mes vœux Qu’une éternelle paix suive de si beaux nœuds, 1975Et rendre par les fruits de ce double hyménée Ma dernière vieillesse à jamais fortunée !
Cependant pour ce soir ne me refusez pas L’heur de vous voir ici prendre un mauvais repas, Afin qu’à ce qui reste ensemble on se prépare, 1980Tant qu’un mystère saint deux à deux nous sépare.
Nous éloigner de vous avant ce doux moment, Ce seroit me priver de tout contentement.
* ↑ Var. De conserver l’honneur de mes meilleurs amis. (1634-57)
* ↑ Var. De voir qu’un bon succès ait trompé mon attente. (1634-60)
* ↑ Var. De mon affliction le triste souvenir. (1634-60) Var. De toute ma douleur le triste souvenir $^{(a)}$. (1663) (a). Nous donnons ce vers tel qu’il est corrigé dans l’errata. Voici comme il est imprimé dans le texte de 1663 : De cet enlèvement le triste souvenir.
* ↑ Var. Je dois ma liberté, mon honneur, mes amours, (1634-57)
* ↑ Var. Disposez de tous deux, et ce que l’un et l’autre Auront en leur pouvoir, tenez-le comme au vôtre ; Tandis permettez-moi de le faire avertir Qu’il lui faut en plaisirs ses douleurs convertir. cél. [C’est à moi qu’appartient l’honneur de ce message,] Trop heureux en ce point de vous servir de page ; [Mon secours, sans cela, comme de nul effet.] (1634-57)
* ↑ Ce vers a été omis par erreur dans l’édition de 1682.
* ↑ Var. Si bien que désormais, quelque espoir qui me flatte. (1634-57)
* ↑ Me mettent à retour, font que je vous dois du retour.
* ↑ Var. Notre heur, incompatible avecque sa misère, Ne se peut avancer qu’en lui disant le sien. (1634-57)
* ↑ Var. cél. Mais dedans sa fureur quoique rien ne l’apaise, Si je t’avois tout dit, c’est pour en mourir d’aise. (1634-57)
* ↑ Var. Dedans son désespoir elle parle de toi. (1634-60)
* ↑ Var. [Son fidèle Alcidon, m’en consoloit ici,] Qu’en le voyant mon mal deviendroit adouci ! (1634-57)
* ↑ Var. Je ne me pensois pas si fort en sa mémoire. (1634-60)
* ↑ Var. Il ne tiendra qu’à toi d’en voir la vérité. alc. Quand ? cél. Même avant demain. alc. Ma curiosité Accepte ce parti : ce soir, si bon te semble, Nous nous déroberons pour l’aller voir ensemble, Et, comme sans dessein, de loin la disposer, Puisque Philiste est mort… [cél. J’entends, à t’épouser.] (1634-57)
* ↑ Var. Me donne un libre accès aux lieux de sa prison. (1634-60)
* ↑ Var. Adieu, pour le présent j’ai quelque affaire en ville. (1634-57)
* ↑ Var. Mais je ne songe pas que mon aise imprudente. (1634-57)
* ↑ Var. De mes contentements lui faire quelque part. (1634-57)
* ↑ Var. Le ciel venge ta sœur ; ton brusque aveuglement. (1634-57)
* ↑ Var. Ta maîtresse ravie et peut-être forcée. Cependant Alcidon te querelle toujours, Au lieu de renouer ses premières amours. phil. Madame, c’est sur vous qu’en tombe le reproche : Le moyen que jamais Alcidon en rapproche ! L’affront qu’il a reçu ne lui peut plus laisser De souvenir de nous que pour nous offenser. [Ainsi mon mauvais sort m’a bien ôté Clarice.] (1634-57)
* ↑ Var. Ce que vous n’aimiez point ! Petite écervelée. (1634-57)
* ↑ Var. Mais dis qu’il te falloit un esprit moins léger. (634-57)
* ↑ Les mots à Célidan manquent dans l’édition de 1663.
* ↑ Var. Lui fait faire envers nous une incivilité : Excusez, s’il vous plaît, sa passion trop forte. (1634-57)
* ↑ Var. Offrira cette belle un cœur qui n’est que flamme. (1634-57)
* ↑ Var. Mais à présent qu’un autre en sa place reçu [Me fait voir clairement combien j’étois déçu,] Et que ce malheureux l’a si peu conservée, Mon âme, que ses yeux ont toujours captivée, Dans le malheur d’autrui vient chercher son bonheur. chrys. Votre offre avantageux nous fait beaucoup d’honneur. (1634-57)
* ↑ Var. J’en viens faire éclater toute la violence. (1660-64)
* ↑ Var. Et comme sa boutade à mes souhaits résiste. Trop chaud ami qu’il est, il s’emporte aujourd’hui Pour un qui nous méprise et se moque de lui. (1634-57)
* ↑ Var. On l’éloigna de moi, vu le peu d’avantage Qui se trouva pour lui dedans mon mariage, Et jamais le retour ne lui fut accordé Qu’ils ne vissent mon lit d’Acaste possédé. (1634-57)
* ↑ Portraire, peindre, tracer.
* ↑ Var. Il faudroit de ma belle une même assurance. Et rien ne pourroit plus troubler mon espérance. dor. Monsieur, où Madame est je n’ai point de vouloir. CEL. Employer contre vous son absolu pouvoir ! Ma flamme d’y penser deviendroit criminelle. (1634-57)
* ↑ Voyez p. 208, note 2.
* ↑ Var. Lui garder en votre âme un petit souvenir. (1634-60)
* ↑ Var. Je ne le puis souffrir. Nos pensers à tous deux. (1634-57)
* ↑ Var. Où m’as-tu vu jalouse, afin d’être ombrageux ? phil. Ce fut, vous le savez, l’autre jour qu’en visite. (1634-60)
* ↑ Var. Et tu sais dextrement dedans nos entretiens Accuser mes défauts en excusant les tiens. (1634-57)
* ↑ Var. Tu peux compter huit jours paravant qu’il s’achève. (1634-57)
* ↑ Var. Pensez-vous, mon souci, que pour votre secours. (1634-57)
* ↑ Var. L’aise que j’en reçois ne savoit endurer Que mes humbles devoirs se pussent différer. (1634-57)
* ↑ Var. Pourvu qu’en mes défauts j’aye tant de bonheur Que vous me réputiez digne d’un tel honneur, Et que sa passion en ce choix vous contente. (1634-57)
* ↑ Var. Tant la raison s’oppose à ma crédulité. (1634)
* ↑ Var. Mon esprit tout confus fait doute si je veille. (1634)
* ↑ Var. Souffrez qu’en ce bonheur mon aise m’enhardisse. (1634-64)
* ↑ Var. Celle qui de tout temps a possédé mon âme, Une sœur qui, reçue en mon lit pour moitié $^{(a)}$, D’un lien plus étroit serre notre amitié. (1634-57) (a). Une sœur qui, reçue à mon lit pour moitié. (1654 et 57)
* ↑ Var. Ce colère Alcidon tient en gage ma foi. célidan, à Philiste. Voilà de ta parole un manque trop visible. philiste, à Célidan. Je t’ai bien tout promis ce qui m’étoit possible. Mais une autre promesse ôte de mon pouvoir Ce qu’aux plaisirs reçus je me sais trop devoir. (1634-57)
* ↑ Var. Disputer maintenant contre vous ce qu’il aime. (1634-57) Var. Contre votre faveur disputer ce qu’il aime. (1660)
* ↑ Var. Le désordre qu’on lit en mon âme étourdie Vient moins de votre aspect que de sa perfidie. (1634-57)
* ↑ Je forcène, c’est-à-dire j’enrage.
* ↑ Var. [Ce traître assure ainsi ma perte et son amour.] Ô honte ! ô crève-cœur ! ô désespoir ! ô rage ! Qui venez à l’envi déchirer mon courage, Au lieu de vous combattre, unissez vos efforts Afin de désunir mon âme de mon corps. Je tiens les plus cruels pour les plus favorables. Mais pourquoi vous prier de m’être secourables ? Je mourrai bien sans vous : dans cette trahison, Mon cœur n’a, par les yeux, que trop pris de poison. Perfide, à mes dépens tu soûles donc ta braise $^{(a)}$, Et mon honneur perdu contribue a ton aise ? célidan, à Alcidon. Traître, jusques ici j’ai caché tes défauts. Et pour remercîment tu m’en donnes de faux ? [Cesse de m’outrager, ou le respect des dames.](1634-57} (a). Ce vers et le suivant ne se trouvent sous cette forme que dans l’édition de 1634 ; dans celles de 1644-57, ils sont semblables aux vers 1915 et 1916 de notre texte.
* ↑ Var. Il faut lever le masque, il faut te confesser Qu’une toute autre ardeur occupoit mon penser. (1634-57)
* ↑ On lit foible dans l’édition de 1682, mais c’est une faute typographique qui mérite à peine d’être relevée.
* ↑ Var. Vois par là comme j’aime, et perds le souvenir Qu’un traître contre toi tu m’as vu maintenir. Bien que ma flamme, au point d’avoir sa récompense, De me venger de lui pour l’heure me dispense, Il jouira fort peu de cette vanité D’avoir su m’offenser avec impunité. [Fais, malgré mon erreur, que ton feu persévère.] (1634-57)
* ↑ Var. Paravant cette offense, avoit voulu choisir. (1634-57)
* ↑ Var. Mais hélas ! mon souci, je n’ose avoir pensé Que sans avoir servi je sois récompensé. doris, à Célidan. Ici votre mérite est joint à leur puissance, Et la raison s’accorde à mon obéissance. En secondant vos feux, je fais par jugement Ce qu’ailleurs je ferois par leur commandement. cél. À ces mots enchanteurs mon martyre s’apaise, Et je ne conçois rien de pareil à mon aise $^{(a)}$, Pourvu que ce propos soit suivi d’un baiser. chrysante, à Doris. Ma fille, ton devoir ne le peut refuser. philiste, à Clarice. Leur exemple, mon cœur, t’oblige à la pareille. clarice, à Philiste. Mais je n’ai point de mère ici qui me conseille. Tu prends toujours d’avance. chrys. Oh ! que sur mes vieux ans $^{(b)}$ Le pitoyable ciel me fait de doux présents ! (1634-57) (a). Et je n’en conçois rien de pareil à mon aise. (1654 et 57) (b). Ces cinq vers depuis : « Pourvu que… » ne sont que dans l’édition de 1634. Après mon aise, celles de 1644-57 portent : [Que la mienne est extrême, et que sur mes vieux ans] Le pitoyable ciel me fait de doux présents !
* ↑ Var. Ainsi me donne-t-il, pour comble de mes vœux, Bientôt des deux côtés quelques petits neveux $^{(a)}$. Rendant par les doux fruits de ce double hyménée Ma débile vieillesse à jamais fortunée ! (1634-57) (a). Bientôt de deux côtés quelques petits neveux. (1657)
* ↑ Var. Afin qu’à ces plaisirs ensemble on se prépare. (1634-57)
* ↑ Var. Vous quitter paravant ce bienheureux moment. (1634-57)