OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# À Chopin
## À CHOPIN

Prestigieux rival des grands maîtres d’Europe, Poitrinaire à la fois viril et défaillant, Tu fus un être unique, et le cœur d’un vaillant Battait robustement sous ta frêle enveloppe.
Aux plus grandes douleurs sachant te résigner, Tu te montrais pourtant irascible et morose, Et quelqu’un nous a dit que le pli d’une rose Pouvait meurtrir ton cœur et le faire saigner
Et sitôt que l’on fait résonner ta musique, Sitôt que l’on entend tes accords palpiter, On croit ouïr ton âme en sanglots éclater, Ô virtuose étrange ! ô sublime phtisique !
Même quand ton génie, oubliant ses douleurs, Dans les notes veut faire étinceler le rire, Sous tes doigts décharnés le piano soupire, Et tes scherzos légers semblent mouillés de pleurs.
Notre esprit s’épouvante et s’emplit de ténèbres En sondant de ton cœur le gouffre palpitant, Et sur tes mazurkas, si folâtres pourtant, Voltige l’écho sourd de tes marches funèbres.   Mais, parmi les sanglots du grand flot musical Qui rend les fronts songeurs et les cœurs taciturnes, À travers les accords plaintifs de tes nocturnes, On distingue toujours le fier accent natal.
L’âme de la Pologne en toi devait survivre ; Aussi dans ta Berceuse au murmure idéal Il nous semble écouter le souffle boréal Et le balancement des sapins blancs de givre.
Patriote toujours sublime de fierté, Tu chantes ton pays, et ta moindre ballade Évoque les douleurs d’une race malade Qui marche vers la mort ou vers la liberté.
Tu chantes ta patrie en des accents suaves, Et, pendant que les sons ruissellent sous tes mains, La douce mélodie entre ses bras divins Emporte tous les cœurs vers la terre des Slaves.
La vague de tes chants se déroule à plein bord, Et tu fais palpiter cette onde mélodique Comme à travers la brume âpre et mélancolique Qui flotte sur les eaux de l’Océan du nord.
L’esprit toujours hanté d’indicibles délires, Tu fais pâlir les fronts, épanouir les cœurs ; Tu sais entremêler dans tes accents vainqueurs De l’ombre et des rayons, des pleurs et des sourires.   Pleins de soupirs d’amour, de longs cris affolés, Tes airs versent en nous l’ivresse et les alarmes, Et toi seul dans tes chants as mis assez de larmes Pour pleurer sur les morts et sur les exilés.
Non, divin maëstro, jamais muse attendrie N’a pu comme la tienne exprimer les sanglots, Rendre les cris de l’âme et le râle des flots. Nul n’a su mieux que toi célébrer la patrie.
Aussi, quand s’est ouvert le funèbre caveau Où devra reposer toujours ton front d’artiste, La Musique a pleuré son amant le plus triste, L’arbre national son plus tendre rameau.
# À Charlotte de Corday

* Œuvres complètes de André Chénier, 1819/Ode IX
* Œuvres poétiques de Chénier/Moland, 1889/À Charlotte de Corday
* Poésies choisies de André Chénier/Derocquigny, 1907/À Marie-Anne-Charlotte Corday
# À Charles Baudelaire (Guaita)
### À Charles Baudelaire

C’est en jaspe sanguin, de vieil or incrusté, Maître, que le poëte au cœur chaud t’édifie Un sépulcre : le jaspe fraternel défie, — Comme tes vers — l’affront de l’âpre vétusté.
Or l’envie est muette ; et le Siècle, dompté Par ton rhythme enchanteur, Maître, te déifie, De Paris à Moscou — jusqu’à Philadelphie ; Et ton nom, clair de gloire, aux astres est monté.
L’Ame Mystique vit son rêve d’outre-tombe : Montre-toi donc, poëte, et que le rideau tombe, Qui voile l’élysée où sont les demi-dieux !
Ouvre un œil agrandi d’extase coutumière Sur le chœur prosterné de tes enfants pieux Qui font vibrer vers toi leur hymne de lumière !
          Décembre 1883.
# À Charles Morice

* À Charles Moricesonnet de Paul Verlaine« Impérial, royal, sacerdotal, comme une »

## Éditions

Éditions en français :
* Charles Morice (1901, publié dans Dédicaces)
* À Charles Morice (1905, publié dans Amour)
# À Charles Garnier
### À Charles Garnier

RÉPONSE À UNE INVITATION À DÎNER
Garnier, grand maître du fronton,
De l’astragale et du feston,
Demain, lâchant là mon planton,
Du fond de mon lointain canton
J’arriverai, tardif piéton,
Aidant mes pas de mon bâton,
Et précédé d’un mirliton,
Duilius du feuilleton,
Prendre part à ton gueuleton,
Qu’arrosera le piqueton.
Sans gants, sans faux col en carton,
Sans poitrail à la Benoîton,
Et sans diamants au bouton,
Ce qui serait de mauvais ton,
Je viendrai, porteur d’un veston
Jadis couleur de hanneton,
Sous mon plus ancien hoqueton.
Qe ce soit poule ou caneton,
Perdreaux truffés ou miroton,
Barbue ou hachis de mouton,
Pâté de veau froid ou de thon,
Nids d’hirondelles de Canton,
Ou gousse d’ail sur un croiton,
Pain bis, galette ou panaton, Fromage à la pie ou stilton,
Cidre ou pale-ale de Burton,
Vin de Brie ou branne-mouton,
Pedro-jimenès ou corton,
Chez Lucullus ou chez Caton,
Avalant tout comme un glouton,
Je m’en mettrai jusqu’au menton,
Sans laisser un seul rogaton
Pour la desserte au marmiton.
Pendant ce banquet de Platon,
Mêlant Athène à Charenton,
On parlera de Wellington
Et du soldat de Marathon,
D’Aspasie et de Mousqueton,
Du dernier rôle de Berton,
Du Prêtre-Jean et du Santon,
De jupe à traîne et de chiton,
De Monaco près de Menton,
De Naple et du ministre Acton,
De la Sirène et du Triton,
D’Overbeeck et de Bonnington ;
Chacun lancera son dicton,
Tombant du char de Phaéton
Aux locomotives Crampton,
De l’Iliade à l’Oncle Tom,
De Paul de Kock à Mélanchthon,
Et de Babylone à Boston.
Dans le bruit, comment saura-t-on
Si l’on parle basque ou teuton,
Haut-allemand ou bas-breton ?
Puis, vidant un dernier rhyton,
Le ténor ou le baryton,
Plus faux qu’un cornet à piston,
Qu’une crécelle ou qu’un jeton,
S’accompagnant du barbiton,
Sur l’air de Ton taine ton ton,
Chantera Philis et Gothon,
Jusqu’à l’heure où le vieux Tithon
Ôte son bonnet de coton.
Mais c’est trop pousser ce centon
À la manière d’Hamilton,
Où, voulant ne rimer qu’en ton,
J’ai pris pour muse Jeanneton ;
Dans mon fauteuil à capiton,
En casaque de molleton,
Je m’endors et je signe : Ton
 ami THÉOPHILE GAUTIER.
28 octobre 1867.
* ↑ Sorte de gâteau milanais.
* ↑ Tunique grecque.
* ↑ Vase antique en forme de corne.
# À Charles de Sivry

* À Charles de Sivrysonnet de Paul Verlaine« Mon Charles, autrefois mon frère, et pardieu bien ! »

## Éditions

Édition en français :
* À Charles de Sivry (1905, publié dans Amour)
# À nos vers (Leconte de Lisle, Premières poésies)

Allez, frêles accents de nos âmes pensives,
Qui nous êtes si doux,
Allez mourir plus loin, ô notes fugitives,
Feuilles, envolez-vous !
Oh ! si les rossignols, ces lyres immortelles,
Protégeaient un seul jour
Votre destin fragile à l’ombre de leurs ailes,
Qu’au soleil de la gloire a fait briller l’amour,
Oh ! vous pourriez alors plus tard renaître encore
Et, plus harmonieux,
Aux plaines d’ici-bas chanter toute l’aurore,
Et le soir dans les cieux !
Mais non ; vous passerez comme deux voix amies,
Qui loin d’autres accents, loin du bruit d’autres pas,
De doux rêves, d’espoirs, d’illusions flétries
S’entretiennent tout bas ;
Comme deux souffles purs au vallon solitaire,
Qui confondent leur plainte et leur essor léger,
Deux fleurs que les destins ont uni sur la terre
Et qui rendent au ciel un parfum passager ;
Vous passerez sans gloire et non pas sans ivresse :
Pour sourire et pleurer il faut joie et douleur,
Et vous avez connu l’amour et la jeunesse,
Ô vous, sourire et pleur !
La vie est un chemin ou lumineux ou sombre :
Force ou fragilité,
Allez donc dans Fespoir et dans l’humilité, Le sourire est rayon et la tristesse est ombre !
L’oiseau dont le printemps fait éclater la voix,
Qui voltige, inconstant, au parfumé feuillage,
Laisse-t-il un écho ? la brise dans les bois,
Trace de son passage ?
Non ; l’accent de l’oiseau naît, s’élance et se perd ;
La brise aux ailes fraîches
Ne fait que s’envoler et, sur les feuilles sèches,
Souffle le vieil hiver.
Allez donc, frêles chants de nos âmes pensives,
Qui nous êtes si doux ;
Allez mourir plus loin, ô notes fugitives.
Feuilles, envolez-vous !
# À nos enfants

A NOS ENTANTS Air nouveau de madame Laure Magnin
Le monde ancien tombe en décrépitude, C'est le vieillard aux portes du tombeau, Qui, du manteau de notre servitude. Voudrait encor retenir un lambeau ; Sa main se crispe et sa bouche flétrie À l'avenir jette un déli jaloux ; Nous qui hâtons son heure d'agonie, Enfants chéris, nous travaillons pour vous.
Nous aiguisons la faux socialiste Qui doit bientôt faucher les vieux abus ; Privilégiés que le progrès attriste, Résignez-vous, car les temps sont venus. Aux yeux troublés de vos prétendus sages Nous sommes tous des rêveurs et des fous ; La foi nous fait mépriser leurs outrages, Enfants chéris, nous travaillons pour vous.
Vous fonderez l'ère du nouveau monde ! Courage, enfants! vos jeunes bataillons Récolteront cette moisson féconde Dont nos labeurs creusèrent les sillons ; Mais, sans atteindre à la terre promise, Nous, vos aînés, nous succomberons tous ; Nous remplissons le rôle de Moïse, Enfants chéris, nous travaillons pour vous.
Novembre 1849.
# À nos amis, à nos camarades
## À nos amis, à nos camarades

Nous voici au quatrième numéro de l’Ère Nouvelle.
Je pense pouvoir dire qu’en tant que cela m’a été possible, les promesses du début ont été maintenues. Nous aurions fait davantage, si nous avions pu disposer de plus de place, mais force nous a été de nous plier aux circonstances.
Cette fois-ci nous paraissons avec 4 colonnes au lieu de 3, mais ce n’est pas là ce que nous visons, c’est un journal mensuel du format d’un quotidien.
Pour y parvenir, il nous faut trois mille abonnés !
Nous n’en sommes pas là, mais nous adressons un appel aux quelques centaines d’abonnés de la première heure (pasteurs, prêtres, ex-prêtres, instituteurs, officiers, négociants, employés, ouvriers) pour nous aider à réaliser ce projet. Nous leur demandons s’ils veulent voir subsister et prospérer une feuille telle que l’Ère Nouvelle, organe vraiment indépendant au point de vue ecclésiastique, ne reculant devant aucune des conséquences des applications du Christianisme du Christ aux questions économiques, à la fois véritable tribune libre du prolétariat chrétien, et journal d’évangélisation sociale.
Tout d’abord, vous pouvez nous aider en nous recrutant des abonnés. Faites-le, car cela est en votre pouvoir.
On nous envoie de tous côtés des adresses où l’on nous assure que l’Ère Nouvelle serait appréciée. Mais cela coûte et nous n’avons pas de fonds en caisse !
L’Administration a donc décidé d’ouvrir une souscription en vue de la Propagande de l’Ère Nouvelle, afin de recueillir les fonds qui nous permettront de faire connaître notre feuille au près et au loin. Chaque numéro contiendra désormais les noms des donateurs et le montant de leurs dons, quelque minimes qu’ils soient.
J’aurais voulu répondre personnellement à toutes les lettres qui m’ont été adressées, mais une fois encore nous en sommes à un timbre de 15 ou 25 centimes près. Je n’en remercie pas moins mes correspondants dont les missives ont été un encouragement précieux lors des heures difficiles que toute œuvre nouvelle doit traverser.
Dans l’espoir que cet appel sera entendu, croyez-moi votre camarade, affectionné et reconnaissant.
# À nos lecteurs (RDDM, 1914)
### À NOS LECTEURS

Les difficultés du présent et l’incertitude de l’avenir prochain nous obligent à prendre des dispositions provisoires pour la publication de la Revue : nous obéissons au cas de force majeure. À partir d’aujourd’hui, la Revue paraîtra avec un nombre de pages réduit.
Le principal motif de notre détermination est la crainte d’épuiser trop vite les réserves de papier où nous puisons et de ne pas pouvoir les renouveler assez tôt pour assurer, — ce qui est notre désir le plus vif et notre intention la plus ferme, — la publication ininterrompue de la Revue. Des mesures analogues ont été appliquées en 1870-1871, et elles ont produit l’effet qu’elles se proposaient. Nous mettrons d’ailleurs tous nos soins à ce que l’intérêt de la Revue ne soit pas diminué avec son volume, et nous nous appliquerons à tenir nos lecteurs au courant des faits de la guerre, des questions qu’elle pose ou qu’elle posera, de leurs antécédens historiques, de leur portée politique, de leur évolution probable. L’attention ne s’attache-t-elle pas presque exclusivement aujourd’hui aux questions de cet ordre ?
Dès qu’il sera possible, nous nous empresserons de ramener la Revue aux conditions normales de sa publication, et nous avons confiance que cette possibilité reviendra bientôt.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le siffleur
### LE SIFFLEUR

Je ne sais pourquoi M. Brisson a fait un baltimore de cet oiseau, car il me semble que, soit par la forme du bec, soit par les proportions du tarse, il est plutôt troupiale que baltimore. Au reste, je laisse la question indécise en plaçant le siffleur entre les baltimores et les troupiales sous le nom vulgaire qu’on lui donne à Saint-Domingue, nom qu’il doit sans doute aux sons aigus et perçants de sa voix.
En général, cet oiseau est brun par dessus, excepté les environs du croupion et les petites couvertures des ailes qui sont d’un jaune verdâtre, comme tout le dessous du corps ; mais cette dernière couleur est plus rembrunie sous la gorge, et elle est variée de roux sur le cou et la poitrine ; les grandes couvertures et les pennes des ailes, ainsi que les douze pennes de la queue, sont bordées de jaune : mais, pour avoir une idée juste du plumage du siffleur, il faut supposer une teinte olive plus ou moins forte, répandue sur toutes ses différentes couleurs sans exception ; d’où il résulte que, pour caractériser cet oiseau par la couleur dominante de son plumage, il eût fallu choisir l’olive et non pas le vert, comme a fait M. Brisson.
Le siffleur est de la grosseur du pinson ; il a environ sept pouces de longueur et dix à onze pouces de vol ; la queue, qui est étagée, a trois pouces, et le bec neuf à dix lignes.
* ↑ C’est le baltimore vert de M. Brisson, t. II, p. 113.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le serevan
### LE SEREVAN

Le brun règne sur la tête, le dos, les ailes et les pennes de la queue ; le dessous du corps est gris clair, quelquefois fauve clair, mais toujours nuancé de rougeâtre ; le croupion est rouge ainsi que le bec ; les pieds sont rougeâtres : quelquefois la base du bec est bordée de noir, et le croupion semé de points blancs ainsi que les couvertures des ailes. Tel était le serevan envoyé de l’île de France par M. Sonnerat, sous le nom de bengali. Celui que M. Commerson appelle serevan avait tout le dessous du corps fauve clair ; ses pieds étaient jaunâtres ; il n’avait ni le bec ni le croupion rouges, et on ne lui voyait pas une seule moucheture : c’était probablement un jeune ou une femelle.
D’autres oiseaux fort approchants de ceux-là, envoyés par M. Commerson, sous le nom de bengalis du Cap, avaient une teinte rouge plus marquée devant le cou et sur la poitrine : en général, ils ont la queue un peu plus longue à proportion.
Tous sont à peu près de la grosseur des bengalis et des sénégalis.
* ↑ Je lui ai donné le nom de serevan, d’après M. Commerson, pour le distinguer du suivant.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le sifilet ou manucode à six filets
### LE SIFILET OU MANUCODE À SIX FILETS

Si l’on prend les filets pour le caractère spécifique des manucodes, celui-ci est le manucode par excellence ; car au lieu de deux filets il en a six, et de ces six il n’en sort pas un seul du dos, mais tous prennent naissance de la tête, trois de chaque côté ; ils sont longs d’un demi-pied et se dirigent en arrière ; ils n’ont de barbes qu’à leur extrémité, sur une étendue d’environ six lignes : ces barbes sont noires et assez longues.
Indépendamment de ces filets, l’oiseau dont il s’agit dans cet article a encore deux autres attributs qui, comme nous l’avons dit, semblent propres aux oiseaux de Paradis, le luxe des plumes et la richesse des couleurs.
Le luxe des plumes consiste, dans le sifilet : 1$^o$ en une sorte de huppe, composée de plumes raides et étroites, laquelle s’élève sur la base du bec supérieur ; 2$^o$ dans la longueur des plumes du ventre et du bas-ventre, lesquelles ont jusqu’à quatre pouces et plus : une partie de ces plumes, s’étendant directement, cache le dessous de la queue, tandis qu’une autre partie, se relevant obliquement de chaque côté, recouvre la face supérieure de cette même queue jusqu’au tiers de sa longueur, et toutes répondent aux plumes subalaires de l’oiseau de Paradis et du manucode.
À l’égard du plumage, les couleurs les plus éclatantes brillent sur son cou : par derrière, le vert doré et le violet bronzé ; par devant, l’or de la topaze, avec des reflets qui se jouent dans toutes les nuances du vert, et ces couleurs tirent un nouvel éclat de leur opposition avec les teintes rembrunies des parties voisines ; car la tête est d’un noir changeant en violet foncé, et tout le reste du corps est d’un brun presque noirâtre, avec des reflets du même violet foncé.
Le bec de cet oiseau est le même, à peu près, que celui des oiseaux de Paradis ; la seule différence, c’est que son arête supérieure est anguleuse et tranchante, au lieu qu’elle est arrondie dans la plupart des autres espèces.
On ne peut rien dire des pieds ni des ailes, parce qu’on les avait arrachés à l’individu qui a servi de sujet à cette description, suivant la coutume des chasseurs ou marchands indiens ; tout ce monde ayant intérêt, comme nous avons dit, de supprimer ce qui augmente inutilement le poids ou le volume, et bien plus encore ce qui peut offusquer les belles couleurs de ces oiseaux.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le syacou
### LE SYACOU

L’on peut regarder le tangara tacheté des Indes des planches enluminées, n$^o$ 133, fig. 1, et le tangara de Cayenne, n$^o$ 301, fig. 1, comme deux oiseaux de même espèce, qui ne nous paraissent différer que par le sexe ; mais ils nous sont trop peu connus pour décider absolument sur cette identité : nous présumons seulement que celui de ces oiseaux qui a le ventre blanc est la femelle, et que celui qui l’a vert est le mâle.
Dans la planche enluminée, n$^o$ 133, il aurait fallu ajouter occidentales au mot Indes, et non pas orientales, comme l’a fait M. Brisson, parce que cet oiseau est certainement de l’Amérique méridionale.
Nous donnons à cette espèce le nom de syacou, par contraction de son nom brésilien sayacou, car nous ne doutons pas que cet oiseau, que M. Brisson indique sous le nom de tangara varié du Brésil, ne soit encore le même que celui-ci.
Ces deux oiseaux nous sont venus de Cayenne, où ils sont assez rares.
* ↑ Spotted green tit-mouse. Mésange verte tachetée. Edw., Glan., p. 110, avec une figure coloriée, pl. 262. — « Tangara supernè viridis, fuscis maculis varia, infernè albidâ, viridi et luteo mixta ; collo inferiore et pectore maculis fuscis variegatis ; uropygio penitùs viridi et immaculato ; remigibus, rectricibusque fuscis, oris exterioribus viridibus… Tangara viridis Indica punctulata. » Brisson, Ornithol., t. III, p. 19 ; et pl. 4, fig. 2.
* ↑ Ornithologie, t. III, p. 20.
* ↑ Sayacu Brasiliensibus. Marcgrave, Hist. nat. Bras., p. 193. — Sayacu Brasiliensibus. Jonston, Avi., p. 132. — Sayacu Brasiliensibus Marcgravii. Willughby, Ornithol., p. 188. — Sayacu Brasiliensibus Marcgravii. Ray, Syn. avi., p. 89, n$^o$ 3. — « Tangara in toto corpore e cinereo et thalassino mixta, supernè splendidus, infernè non ita splendidè… Tangara Brasiliensis varia. » Brisson, Ornithol., t. III, p. 18. — Sayacu. Salerne, Ornithol., p. 273, n$^o$ 3.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le sénégali rayé
### LE SÉNÉGALI RAYÉ

Il est en effet rayé transversalement, jusqu’au bout de la queue, de brun et de gris, et la rayure est plus fine plus elle approche de la tête : la couleur générale qui résulte de cette rayure est beaucoup plus claire sur la partie inférieure du corps ; elle est aussi nuancée de couleur de rose, et il y a une tache rouge oblongue sur le ventre : les couvertures inférieures de la queue sont noires, sans aucune rayure ; mais on en aperçoit quelques vestiges sur les pennes des ailes qui sont brunes : le bec est rouge, et il y a un trait, ou plutôt une bande de cette couleur sur les yeux.
On m’a assuré que la femelle ressemblait parfaitement au mâle : cependant les différences que j’ai observées moi-même dans plusieurs individus, et celles qui ont été observées par d’autres, me donnent des doutes sur cette parfaite ressemblance des deux sexes. J’en ai vu plusieurs qui venaient du Cap, dont les uns avaient le dessus du corps plus ou moins rembruni, et le dessous plus ou moins rougeâtre ; les autres avaient le dessus de la tête sans rayures : les rayures de celui qu’a représenté M. Edwards, planche 179, étaient de deux bruns, et les couvertures du dessous de la queue n’étaient point noires, non plus que dans le sujet que nous avons fait dessiner planche 157, fig. 2. Enfin, dans l’individu représenté au haut de la planche 354, la rayure du dessus du corps est noire sur un fond brun, et non seulement les couvertures inférieures de la queue sont noires comme dans le sujet décrit par M. Brisson, mais encore le bas-ventre.
L’individu observé par M. Brisson venait du Sénégal ; les deux de M. Edwards venaient des grandes Indes, et la plupart de ceux que j’ai vus avaient été envoyés du cap de Bonne-Espérance. Il est difficile que de tant de différences de plumage remarquées entre ces individus il n’y en ait pas quelques-unes qui dépendent de la différence du sexe.
La longueur moyenne de ces oiseaux est d’environ quatre pouces et demi ; le bec de trois à quatre lignes, le vol de six pouces et la queue de deux pouces ; elle est étagée et composée de douze pennes.
* ↑ « Passer fusco et sordidè griseo transversim striatus, colore roseo in parte corporis inferiore, et rubro in ventre admixtis : tæniâ per oculos rubrâ ; rectricibus fusco et sordidè griseo transversim striatis… Senegalus striatus », le sénégali rayé. Brisson, t. III, p. 210. — Wax-bill, bec-de-cire, Edwards, 179. Il eût fallu dire au moins bec de cire d’Espagne, ou plutôt bec-de-laque, ce nom de wax-bill ne lui étant donné qu’à cause de la couleur rouge de son bec. — « Loxia grisea, fusco undulala ; rostro, temporibus pectoreque coccineis : astrild. » Linnæus, éd. X, g. 96, sp. 16. — Quelques-uns l’ont confondu avec le la-ki de la Chine, dont on raconte beaucoup de merveilles ; mais ce la-ki est, dit-on, de la grosseur d’un merle, et n’a rien de commun avec les sénégalis.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée