OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fables originales/Livre III/Fable 08
#### FABLE VIII. Le Chien de garde.

Lecteurs, à mon avis trop de zèle nous nuit. Le gardien d’une ferme aboyait jour et nuit Après le chat, l’oiseau, le vent, l’homme, la mouche, Le passant du chemin, le soleil qui se couche, Les mendiants, les bœufs, les moutons, enfin tout ! Ce qui n’était vraiment pas amusant du tout. Aussi s’en plaignait-on très fort dans le village. Plus d’un voisin fâché maudissait ce tapage. Les abois de Rustaud ne plaisaient qu’au fermier. Quel bon chien, disait-il, comme il sait aboyer ; Gare au voleur d’argent, gare au chippeur de paille, Lorsqu’il s’introduira mon Rustaud est de taille À nous en avertir si délibérément Que nous capturerons le larron prestement. Des voleurs qui guettaient une heure favorable Pour piller la maison, l’écurie et l’étable, Entendirent cela. S’ils rirent, pensez donc ; Le sombre soir venu, minuit sonnant, adonc, Ils pressent le loquet, repoussent la barrière. Rustaud aboie, aboie, à briser sa chainière. ﻿Étant fait à ce train, Le maître ne prend garde aux rages du mâtin. Pendant son lourd sommeil les voleurs font main basse Sur l’argent, sur le grain, sur la volaille grasse,
La vache, le cheval. Rustaud se démenait Bondissait furieux, en vain s’époumonait ; Personne à ses abois ne faisait diligence. Le fermier, l’aube éclose, ouvre un œil bleu faïence, Étire les deux bras, s’habille lentement. Le chien grognait toujours, mais tout ce tremblement Est pour le capucin (Rustaud hait la besace) Le fermier, descendu dans sa cour, voit la trace Des vols commis la nuit, jette un cri désolé : ﻿Ô ciel je suis volé !… Tu m’as laissé piller couarde sentinelle ? Je vous ai défendu, n’accusez pas mon zèle, Lui répliqua le chien. Mais le maître gromèle : Ton zèle, vante-le, je lui dois mon malheur ; Si tu n’étais sans cesse à crier : Au voleur ! Tes appels sérieux auraient troublé mes songes, Tandis qu’accoutumé d’ouïr tous tes mensonges En repos je dormais ; tu vas me le payer. Et l’on pendit le chien aux branches d’un noyer.
# Fables originales/Livre III/Fable 01
#### FABLE I. Le Trône

Un Lion eut d’héritage Un meuble, qu’un long usage Avait dépeint, dédoré, ﻿Perforé. Le vieux meuble était le trône Dépendant de la couronne Que Lions de père en fils Se léguaient depuis Memphis. Le Renard au roi conseille, ﻿Qu’il surveille ﻿Tant et plus Les pieds déjà vermoulus ; Et donne forme nouvelle, ﻿Jeune et belle, À ce vénéré support Qui demandait du renfort. Pour le conseil salutaire De l’éminent dignitaire,
On le pendit haut et court Comme un vulgaire balourd. Touche-t-on à l’héritage Échu dans le premier âge, Surtout quand le legs pieux Vous vient de nobles aïeux ?… Le Lion et la Lionne Que le péril environne, Ne revernissaient leur trône D’après aucun procédé. Le peuple à fauve crinière, Riait sous cape et tanière De le voir si démodé. Peuple moqueur est terrible Et d’essence destructible. Celui de Sa Majesté Choqué de la vétusté D’un meuble aussi respectable, Méprisa le vieil érable, Qu’il osa même effleurer, Qu’il finit par effondrer. En trône comme en idée, Une chose décidée C’est que les Lions, les gens, Soient avant tout de leur temps ; Sinon le temps les renverse ﻿Et sa herse Traçant le sillon dessus, Inscrit en lettres gothiques « Ci git : Les dieux antiques » Que nous ne reverrons plus !…
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Oies et les Grues

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Oies et les Grues.
Des oies et des grues picoraient dans la même prairie. Des chasseurs parurent : les grues, légères, s’envolèrent ; mais les oies, retardées par la pesanteur de leurs corps, furent prises.
Il en est ainsi chez les hommes : quand une ville est en proie à la guerre, les pauvres se déplacent et se sauvent facilement d’un pays dans un autre et conservent leur liberté ; mais les riches retenus par le poids excessif de leurs richesses deviennent souvent esclaves.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Oies et les Grues (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Oies et les Grues<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Oies_et_les_Grues' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 353 LES OIES ET LES GRUES Des oies et des grues picoraient dans la même prairie. Des chasseurs parurent : les grues, légères, s’envolèrent ; mais les oies, retardées par la pesanteur de leurs corps, furent prises. Il en est ainsi chez les hommes : quand une ville est en proie à la guerre, les pauvres se déplacent et se sauvent facilement d’un pays dans un autre et conservent leur liberté ; mais les riches retenus par le poids excessif de leurs richesses deviennent souvent esclaves. | 353 Χῆνες καὶ γέρανοι. Χῆνες καὶ γέρανοι τὸν αὐτὸν λειμῶνα ἐνέμοντο. Ἐπιφανέντων δὲ αὐτοῖς θηρευτῶν, αἱ μὲν γέρανοι ἐλαφραὶ οὖσαι ἀπέπτησαν, οἱ δὲ χῆνες μείναντες διὰ τὸ βάρος τῶν σωμάτων συνελήφθησαν. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὰν πόλεμος ἐν πόλει γένηται, οἱ μὲν πένητες εὐπρόφοροι ὄντες, ῥᾳδίως ἀπὸ πόλεως εἰς ἑτέραν πόλιν διασῴζονται τῆς ἐλευθερίας μετέχοντες, οἱ δὲ πλούσιοι διὰ τὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑπερϐολὴν μένοντες πολλάκις δουλεύουσιν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pots (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pots<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Pots' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 354 LES POTS Un pot de terre et un pot de cuivre étaient emportés par le courant d’une rivière. Le pot de terre dit au pot de cuivre : « Nage loin de moi, pas à mes côtés ; car si tu me touches, je vole en éclats, même si je m’approche de toi sans le vouloir. » La vie n’est pas sûre pour le pauvre qui a pour voisin un prince rapace. | 354 Χύτραι. Χύτραν ὀστρακίνην καὶ χαλκῆν ποταμὸς κατέφερεν. Ἡ δὲ ὀστρακίνη τῇ χαλκῇ ἔλεγεν· « Μακρόθεν μου κολύμϐα, καὶ μὴ πλησίον· ἐὰν γάρ μοι σὺ προσψαύσῃς, κατακλῶμαι, κἂν ἐγὼ μὴ θέλουσα προσψαύσω. » Ὅτι ἐπισφαλής ἐστι βίος πένητι δυναστοῦ ἅρπαγος πλησίον παροικοῦντι. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs et le Thon (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs et le Thon<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_P%C3%AAcheurs_et_le_Thon' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 22 LES PÊCHEURS ET LE THON Des pêcheurs étant allés à la pêche avaient peiné longtemps sans rien prendre ; assis dans leur barque, ils s’abandonnaient au découragement. Juste à ce moment un thon qui était poursuivi et se sauvait à grand bruit, sauta par mégarde dans leur barque. Ils le prirent et l’emportèrent à la ville, où ils le vendirent. Ainsi souvent ce que l’art nous refuse, le hasard nous le donne gratuitement. | 22 Ἁλιεῖς καὶ θύννος. Ἁλιεῖς ἐπ᾿ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες οὐδὲν συνέλαβον· καθεζόμενοι δὲ ἐν τῇ νηῒ ἠθύμουν. Ἐν τοσούτῳ δὲ θύννος διωκόμενος καὶ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενος ἔλαθεν εἰς τὸ σκάφος ἐναλλόμενος. Οἱ δὲ συλλαβόντες αὐτὸν καὶ εἰς τὴν πόλιν ἐλάσαντες ἀπημπόλησαν. Οὕτω πολλάκις ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, ταῦτα τύχη διεβράβευσεν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_P%C3%AAcheurs_et_les_gros_et_les_petits_Poissons' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 25 LE PÊCHEUR ET LES GROS ET LES PETITS POISSONS Un pêcheur, ayant retiré de la mer son filet de pêche, put capturer les gros poissons, qu’il étala sur le sol ; mais les petits se glissant par les mailles, se sauvèrent dans la mer. Les gens d’une médiocre fortune se sauvent aisément ; mais on voit rarement un homme qui jouit d’une grande renommée échapper aux périls. | 25 Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς>. Ἁλιεὺς ἐκ τῆς θαλάσσης τὸ πρὸς ἄγραν δίκτυον ἐκβαλὼν τῶν μὲν μεγάλων ἰχθύων ἐγκρατὴς γέγονε καὶ τούτους ἐν τῇ γῇ ἥπλωσεν· οἱ δὲ βραχύτεροι τῶν ἰχθύων διὰ τῶν τρυμαλιῶν διέδρασαν ἐν τῇ θαλάσσῃ. Ὅτι εὔκολον ἡ σωτηρία τοῖς μὴ μεγάλως εὐτυχοῦσιν, τὸν δὲ μέγαν ὄντα τῇ δόξῃ σπανίως ἴδοις ἂν ἐκφυγόντα τοὺς κινδύνους. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs qui ont pêché une pierre

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs qui ont pêché une pierre.
Des pêcheurs traînaient une seine ; comme elle était lourde, ils se réjouissaient et dansaient, s’imaginant que la pêche était bonne. Mais quand ils eurent tiré la seine sur le rivage, ils y trouvèrent peu de poisson : c’étaient des pierres et autres matières qui la remplissaient. Ils en furent vivement contrariés, moins pour le désagrément qui leur arrivait que pour avoir préjugé le contraire. Mais l’un d’eux, un vieillard, leur dit : « Cessons de nous affliger, mes amis ; car la joie paraît-il, a pour sœur le chagrin ; et il fallait qu’après nous être tant réjouis à l’avance, nous eussions de toute façon quelque contrariété. »
Or donc nous non plus nous ne devons pas, si nous considérons combien la vie est changeante, nous flatter d’obtenir toujours les mêmes succès, mais nous dire qu’il n’y a si beau temps qui ne soit suivi de l’orage.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Navigateurs (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Navigateurs (Ésope)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Navigateurs_(%C3%89sope)' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 308 LES NAVIGATEURS Des gens, étant montés dans un bateau, prirent la mer. Quand ils furent au large, une violente tempête se déclara, et le vaisseau fut sur le point de sombrer. L’un des passagers déchirant ses vêtements invoquait les dieux de son pays avec larmes et gémissements et leur promettait des offrandes en actions de grâces, s’ils sauvaient le vaisseau. Mais la tempête ayant cessé et le calme étant revenu, ils se mirent à faire bonne chère, à danser, à sauter, comme des gens qui viennent d`échapper à un danger inattendu. Alors le pilote, esprit solide, leur dit : « Mes amis, réjouissons-nous, mais comme des gens qui reverront peut-être la tempête. » La fable enseigne qu’il ne faut pas trop s’enorgueillir de ses succès, et qu’il faut songer à l’inconstance de la fortune. | 308 Πλέοντες. Ἐμϐάντες τινὲς εἰς σκάφος ἔπλεον. Γενομένων δὲ αὐτῶν πελαγίων, συνέϐη χειμῶνα ἐξαίσιον γενέσθαι καὶ τὴν ναῦν μικροῦ καταδύεσθαι. Τῶν δὲ πλεόντων ἕτερος περιρρηξάμενος τοὺς πατρῴους θεοὺς ἐπεκαλεῖτο μετ’ οἰμωγῆς καὶ στεναγμοῦ χαριστήρια ἀποδώσειν ἐπαγγελλόμενος, ἐὰν περισωθῶσι. Παυσαμένου δὲ τοῦ χειμῶνος καὶ πάλιν καινῆς γαλήνης γενομένης, εἰς εὐωχίαν τραπέντες ὠρχοῦντό τε καὶ ἐσκίρτων, ἅτε δὴ ἐξ ἀπροσδοκήτου διαπεφευγότες κινδύνου. Καὶ στερρὸς ὁ κυϐερνήτης ὑπάρχων ἔφη πρὸς αὐτούς· « Ἀλλ’, ὦ φίλοι, οὕτως ἡμᾶς γεγηθέναι δεῖ ὡς πάλιν, ἐὰν τύχῃ, χειμῶνος γενησομένου. » Ὁ λόγος διδάσκει μὴ σφόδρα ταῖς εὐτυχίαις ἐπαίρεσθαι τῆς τύχης τὸ εὐμετάϐλητον ἐννοουμένους. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pots

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pots.
Un pot de terre et un pot de cuivre étaient emportés par le courant d’une rivière. Le pot de terre dit au pot de cuivre : « Nage loin de moi, pas à mes côtés ; car si tu me touches, je vole en éclats, même si je m’approche de toi sans le vouloir. »
La vie n’est pas sûre pour le pauvre qui a pour voisin un prince rapace.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs et le Thon

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs et le Thon.
Des pêcheurs étant allés à la pêche avaient peiné longtemps sans rien prendre ; assis dans leur barque, ils s’abandonnaient au découragement. Juste à ce moment un thon qui était poursuivi et se sauvait à grand bruit, sauta par mégarde dans leur barque. Ils le prirent et l’emportèrent à la ville, où ils le vendirent.
Ainsi souvent ce que l’art nous refuse, le hasard nous le donne gratuitement.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs et les gros et les petits Poissons.
Un pêcheur, ayant retiré de la mer son filet de pêche, put capturer les gros poissons, qu’il étala sur le sol ; mais les petits se glissant par les mailles, se sauvèrent dans la mer.
Les gens d’une médiocre fortune se sauvent aisément ; mais on voit rarement un homme qui jouit d’une grande renommée échapper aux périls.
# Fanchon

* Fanchon, dans Chants et chansons populaires de la France, avec partitions
* Elle aime à rire, elle aime à boire, dans Album du gai chanteur
# Fanatisme

FRAGMENT　TROISIÈME.
Fanatisme.
Que je l’aime ce nom, saint dans tous les langages, Ce nom terrible, écrit sur le char des orages, Ce nom, beau de puissance et d’immortalité, Qui fait pleurer les rois dans leur alcove immonde,
Que nous verrons un jour le seul culte du monde,  Ce nom de bronze, Liberté !…
Lorsque, tout grandiose, il vibre à mon oreille, Ma fougue de poète en sursaut se réveille, D’héroïques éclairs jaillissent de mon œil, Ma main veut s’appuyer sur le pommeau d’un glaive, J’ai des frissons de gloire, et mon front se relève  Couronné d’un joyeux orgueil !
Ô ! sainte Liberté, si ma Lutèce encore Voyait d’un fils des camps le bouclier sonore Remplacer au Forum les tables de ses lois, S’ils renaissaient encor les jours du despotisme, Si la France expirait, va, mon patriotisme  Ne serait point morne à ta voix.
Vainement de César le trône sacrilége Resplendirait, gardé par le double cortége
D’un sénat avili, d’un prétoire invaincu : Du vertueux Brutus je relirais le crime… Je n’aurais point pitié du conquérant sublime :  — Bientôt César aurait vécu.
# Fanfan la Tulipe

* « Fanfan la Tulipe », dans l’anthologie La Chanson française du XVe au XXe siècle
* « Fanfan la Tulipe », texte de la chanson et partition harmonisée par Maurice Duhamel.
# Esquisse de mœurs politiques

* La matinée d’un ministre, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 32, 1842
* La question de cabinet, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 8, 1844
# Fables canadiennes/01/La mouche et l’araignée
### FABLE XVI LA MOUCHE ET L’ARAIGNÉE

Une araignée, un jour, lasse d’être accroupie ﻿ Dans son filet léger, ﻿ Se mit à voyager. C’était le seul moyen de jouir de la vie, ﻿ Le plus noble du moins, ﻿ Se disait-elle, ﻿ Et quelque bagatelle ﻿ Lui suffirait pour ses besoins. ﻿ Elle partit se glissant jusqu’à terre Au moyen de son fil qui s’allongeait toujours :
— Oh ! que le monde est grand ! l’immensité m’atterre ! — Reprit-elle en touchant le tapis de velours ﻿ D’une chambre fort bien meublée — Je suis brave pourtant et je me sens troublée… Mais n’importe, avançons ! ajouta-t-elle encor.
Et la voilà partie. Elle trotte sans cesse ; Elle monte et descend, se trémousse et s’empresse, Touche à tout : aux plaqués, aux faïences, à l’or, Sans accident jamais ni rencontre fâcheuse.
Mais il n’est ici bas de bonheur si constant Qu’il ne soit, à la fin, rompu pour un instant, ﻿ Et notre voyageuse ﻿ Glissa dans un vase profond. Elle crut, tout d’abord, qu’elle pourrait sans peine ﻿ Sortir, d’un bond, ﻿ De ce vase de porcelaine. ﻿ Ses pattes ne mordirent pas ﻿ Sur la paroi polie. ﻿ Elle vit sa folie, Mais cela ne pouvait la tirer d’embarras.
Le hasard fit descendre auprès d’elle une mouche.
﻿— Sauve-moi, lui dit-elle, et que mon sort te touche, ﻿ Nous ferons amitié ; ﻿ J’ai fameuse mémoire ﻿ Et je me ferai gloire ﻿ De chanter ta pitié.
﻿La mouche qui n’est pas, après tout, fort méchante, ﻿ Bien qu’elle chante ﻿ En nous piquant, ﻿ Prend la captive en croupe ﻿ Et, se moquant ﻿ Des hauteurs de la coupe, L’emporte, d’un coup d’aile, assez loin du danger. ﻿ On se sépare alors, mais non sans échanger ﻿ Une bonne parole. ﻿ La voyageuse trotte et la mouche s’envole.
﻿ À quelque temps de là, tout en l’air, dans un coin, ﻿ Une araignée, au milieu de sa toile, ﻿ Épiait avec soin, ﻿ Comme à travers un voile, ﻿ Les mouches de l’appartement, ﻿ Et tout à coup, bonne fortune ! ﻿ Elle en vit une ﻿ Qui s’engageait imprudemment ﻿ Et s’empêtrait dans son fil traître.
﻿ — Tu vas servir à me repaître, ﻿ Dit-elle avec aigreur.
﻿La mouche eut peur Mais elle retrouva bientôt son assurance :
﻿ — Mon amie, à ton tour, Dit-elle, rends-moi l’espérance ! ﻿ C’est moi qui, l’autre jour, ﻿ T’ai sauvé l’existence, ﻿ Lorsque ton imprudence T’avait précipitée au fond d’un vase creux. ﻿ Mon cœur fut généreux, Le tien ne l’est pas moins, oh ! non, j’en suis bien sûre.
﻿ L’araignée écoutait. Soudain ﻿ Elle lui fit une morsure ﻿ Et dit :
﻿ « J’ai faim ! »
﻿ La faim est la complice ﻿ De beaucoup de forfaits ; Elle fait taire la justice Et fait oublier les bienfaits.
# Fables canadiennes/01/Le chameau et les dromadaires
### FABLE III LE CHAMEAU ET LES DROMADAIRES

Au bord d’une oasis, parmi d’épaisses herbes Qui faisaient oublier les sables du désert, Un chameau, décoré de deux bosses superbes, ﻿ Et qui passait pour fort disert ﻿ Parmi ses frères de la Chine, Avait rejoint, un jour qu’il se mourait d’ennui, ﻿ Des êtres comme lui ﻿ Affligés d’une ronde échine.
﻿ Rien ne fait naître l’amitié ﻿ Comme la solitude : ﻿ On lui montra de la pitié ﻿ Puis, avec promptitude, ﻿ Sans attendre le lendemain, On entra tour à tour au désert sans chemin.
﻿ Or, le deuxième ﻿ Riait jusqu’à se sentir mal En regardant le dos du premier animal. ﻿ Le troisième riait de même ﻿ Des deux premiers qu’il trouvait peu mignons. Et les autres, ma foi ! qui venaient à la suite ﻿ Tenaient bien la même conduite ﻿ À l’égard de leurs compagnons. Mais le plus insolent c’était l’être aux deux bosses.
— J’aime mieux être seul et me perdre en héros Que de marcher plus loin avec ces grands colosses Qui menacent le ciel de leurs énormes dos, ﻿ S’écria-t-il, branlant sa tête altière.
﻿ Puis il s’éloigna, le hautain, ﻿ Laissant la troupe entière ﻿ Disparaître dans le lointain.
﻿ Les défauts des autres nous troublent ﻿ Et souvent nous nous en moquons ; Or, les nôtres, peut-être, en nombre les redoublent ﻿ Jamais nous ne les remarquons.
# Fables canadiennes/01/La lutte pour le sceptre chez les animaux
### FABLE XVII LA LUTTE POUR LE SCEPTRE CHEZ LES ANIMAUX

﻿ Un jour les animaux sauvages, ﻿ Voulant imiter les humains ﻿ Dans leurs politiques desseins, ﻿ S’assemblèrent sur les rivages ﻿ D’un fleuve profond, ﻿ Au pied d’un rocher solitaire ﻿ Où l’aigle avait bâti son aire, ﻿ Afin de discuter à fond ﻿ S’il était opportun d’élire pour la vie,
﻿ Ou pour un terme seulement, ﻿ Non pas un roi, — cela vraiment ﻿ Sent trop la tyrannie, — ﻿ Mais un bon Président ﻿ Qu’on traite comme un hôte, ﻿ Que l’on met, que l’on ôte ﻿ Avec un zèle ardent. ﻿ On s’entendit tout de suite : ﻿ Le président élu Resterait président durant bonne conduite. ﻿ Le décret fut lu, Et chacun l’approuva sur l’heure à sa manière.
— Qui sera chef ? dit l’ours sorti de sa tanière ﻿ Avec l’espoir au cœur.
﻿ — Ce sera le vainqueur ﻿ Dans une joute, ﻿ Et sans doute, Sire, ce sera vous, dit le renard malin.
— Mais qu’allons-nous tenter ? quel combat ? quelle lutte ? Sera-ce le plus fort, sera-ce le plus fin Qui régnera sur nous après cette dispute ? ﻿ Reprit le loup-cervier.
﻿ — Que se soit le premier ﻿ Qui touchera la rive, ﻿ Dit d’une voix craintive ﻿ Le timide castor.
— Tu ne penses qu’à toi, malheureux amphibie ! ﻿ Renonce à ta lubie ; Pour cette course-là tu peux attendre encor, Réplique durement une méchante hyène.
﻿ — Pas de gêne ; Que chacun, mes amis, s’exprime à sa façon : Il faut donner à l’homme une bonne leçon, Dit un grand orignal en branlant sa ramure.
﻿ Un long murmure Accueillit ce discours en trois ou quatre mots. Les prétendants allaient se montrer aussi sots ﻿ Que les hommes eux-mêmes En ne s’entendant point sur l’objet du combat, ﻿ Et le débat Commençait à traîner en des longueurs extrêmes, ﻿ Quand un aigle orgueilleux, ﻿ Ouvrant ses larges ailes,
﻿Du haut du rocher sourcilleux ﻿ Les plaisanta sur leurs querelles.
— Nous sommes bafoués par cet impertinent, Dit un jeune lion, secouant sa crinière, ﻿ Vengeons-nous donc incontinent En allant le chasser de sa retraite altière, ﻿ Et le premier rendu, — ﻿ Que ce soit entendu, — Sur son front anobli mettra le diadème.
﻿ Aussitôt dit aussitôt accepté. Chacun voulant saisir l’autorité suprême, ﻿ S’élance avec impétuosité ﻿ À l’assaut de la côte ﻿Abrupte et haute. Mais que de vains efforts ! que d’efforts malheureux ! Les pieds et les genoux des plus aventureux Se déchirent sans cesse aux angles de la roche ; ﻿ Au moment qu’il approche, ﻿ Hélas ! plus d’un héros ﻿ Tombe et se rompt les os.
Cependant un serpent se glisse avec prudence ﻿ Parmi la mousse dense
﻿ Et dans les fentes du rocher ; ﻿ Il passe à travers les fascines, ﻿ Il réussit à s’accrocher ﻿ Aux rameaux, aux racines, Arrive le premier sur les âpres sommets, ﻿ Et, pour se mettre en règle, ﻿ Jette le nid de l’aigle ﻿ Sur ses nouveaux sujets.
﻿Citoyens à la forte trempe Qui voulez noblement atteindre le pouvoir, ﻿ Faites place à l’homme qui rampe ﻿ Et monte sans se faire voir !
# Fables canadiennes/01/La lampe et le flambeau
### FABLE VII LA LAMPE ET LE FLAMBEAU

﻿ La nuit sur la nature ﻿ Avait jeté son voile noir ; Les étoiles, au ciel, se laissaient un peu voir ﻿ À travers la sombre tenture, ﻿ Mais c’était tout, et tout semblait ﻿ Bien endormi dans les ténèbres.
— Je vais les dissiper, moi, ces ombres funèbres ! ﻿ Dit une lampe qui tremblait ﻿ Au bout de sa chaîne de cuivre, ﻿ À son compère le flambeau ; — ﻿ Et puis, se hâtant de poursuivre :
﻿ — On se croirait dans un tombeau, ﻿ Dit-elle, à quatre pieds sous terre… ﻿ Dispensons nos bienfaits ﻿ Aux mortels stupéfaits, ﻿ Et de la nuit débrouillons le mystère !
À ces mots, elle perce un peu l’obscurité :
— Vois donc comme je brille avec sécurité, Et comme à chaque objet je redonne sa forme ! Reprend-elle aussitôt.
﻿ Et le flambeau lui dit :
— Ton éclat est superbe et ma force est énorme : ﻿ Tous deux, sans contredit, ﻿ Nous suffisons pour éclairer le monde. Vois comme de mes feux, à cette heure, j’inonde ﻿ La nuit ﻿ Qui fuit !
— Oui, nous faisons pâlir, en effet, les étoiles.
— Nous enlevons aux cieux, vois donc, leurs sombres voiles.
— Les rochers, les forêts, la verdure, les fleurs Sous nos rayons ardents reprennent leurs couleurs.
— Et l’oiseau nous salue et l’orient se dore !
— Et le monde s’éveille et le ciel se colore ! ﻿. . . . . . . . . . . . . ﻿ C’était le soleil levant !…
﻿ Poursuivant sa carrière, Il noyait l’univers dans ses flots de lumière ; ﻿ Et le flambeau mouvant ﻿ Et la lampe, sa compagne, Croyaient que c’étaient eux qui répandaient ainsi, ﻿Dans le ciel et sur la campagne, Cette douce clarté qui les noyait aussi.
Vos systèmes menteurs pensent de la nature, Ô philosophes vains, éclairer les secrets, Voyez-les donc pâlir quand la Foi, l’Écriture ﻿Proclament leurs décrets !
# Fables canadiennes/01/La lampe et le réverbère
### FABLE VI LA LAMPE ET LE RÉVERBÈRE

Une lampe brûlait chaque jour de l’année Sur la place où la foule, à l’approche du soir, Venait se reposer des soins de la journée ﻿ Et chercher un nouvel espoir. Derrière cette lampe un large réverbère ﻿ D’un métal précieux, Réunissant ensemble, en faisceaux radieux, ﻿ Les doux rayons de la flamme légère, Inondait jusqu’au loin les dalles du pavé.
﻿ Après avoir longtemps rêvé ﻿ À la noblesse de son rôle, ﻿ Le drôle ﻿ Se laissa troubler par l’orgueil, ﻿ Puis en ces mots apostropha la lampe :
﻿ — Décampe ! La place, pour cela, n’en sera point en deuil : ﻿ C’est moi qui fais glisser ces gerbes ﻿ Superbes ﻿ Sous les pieds du promeneur, ﻿ Et l’honneur, Par un injuste sort, en revient à toi seule.
﻿ — Je n’aime pas à me vanter, ﻿ Mais ne suis pas, non plus, bégueule, Et contre tes discours il me faut protester, ﻿ Ou l’on me croirait lâche, Lui dit la lampe. Or, c’est pour m’aider à ma tâche Que tu fus mis ici, ne le sais-tu pas bien ? ﻿ Sans moi, va, tu ne serais rien.
﻿ — Tu n’es qu’un simple verre, ﻿ Reprit d’un ton sévère ﻿ Le réverbère de métal…
Et puis, comme il cherchait quelqu’autre mot brutal, Une légère brise, afin de le confondre, ﻿ Vint lui répondre ﻿ En éteignant la lampe de cristal.
﻿Dieu, voilà la lumière Que le génie humain réfléchit ici bas : Combien dans le palais, combien dans la chaumière, ﻿ En leur orgueil, n’y pensent pas !