OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gargantua et Pantagruel (Texte transcrit et annoté par Clouzot)\CL35
## COMMENT LA PONTIFE BACBUC PRÉSENTA PANURGE DEVANT LA DIVE BOUTEILLE.

La fit Bacbuc, la noble pontife, Panurge baisser et baiser la marge de la fontaine, puis le fit lever, et autour danser trois ithymbons. Cela fait, lui commanda s’asseoir entre deux selles, le cul à terre, là préparées. Puis déploya son livre ritual, et, lui soufflant en l’oreille gauche, le fit chanter une épilénie comme s’ensuit :
Ô Bouteille,
Pleine toute
De mystères,
D’une oreille Je t’écoute : Ne diffère, Et le mot profère Auquel pend mon cœur.
En la tant divine liqueur.
Qui est dedans tes flancs reclose,
Bacchus, qui fut d’Inde vainqueur,
Tient toute vérité enclose. Vin tant divin, loin de toi est forclose
Toute mensonge et toute tromperie.
En joie soit l’âme de Noach close,
Lequel de toi nous fit la tempérie.
Sonne le beau mot, je t’en prie,
Qui me doit ôter de misère.
Ainsi ne se perde une goutte
De toi, soit blanche ou soit vermeille.
Ô Bouteille,
Pleine toute
De mystères,
D’une oreille Je t’écoute : Ne diffère.
Cette chanson parachevée, Bacbuc jeta je ne sais quoi dedans la fontaine, et soudain commença l’eau bouillir à force, comme fait la grande marmite de Bourgueil quand y est fête à bâtons. Panurge écoutait d’une oreille en silence, Bacbuc se tenait près de lui agenouillée, quand de la sacrée bouteille issit un bruit tel que font les abeilles naissantes de la chair d’un jeune taureau occis et accoutré selon l’art et invention d’Aristéus, ou tel que fait un garot débandant l’arbalète, ou en été une forte pluie soudainement tombant. Lors fut ouï ce mot : Trinc. « Elle est, s’écria Panurge, par la vertu Dieu, rompue ou fêlée, que je ne mente : ainsi parlent les bouteilles cristallines de nos pays, quand elles près du feu éclatent. »
Lors Bacbuc se leva, et prit Panurge sous le bras doucettement, lui disant : « Ami, rendez grâces ès cieux, la raison vous y oblige : vous avez promptement eu le mot de la dive Bouteille. Je dis le mot le plus joyeux, plus divin, plus certain, qu’encore d’elle aie entendu depuis le temps qu’ici je ministre à son très sacré oracle. Levez-vous, allons au chapitre, en la glose duquel est le beau mot interprété.
— Allons, dit Panurge, de par Dieu. Je suis aussi sage qu’antan. Éclairez. Où est ce livre ? Tournez. Où est ce chapitre ? Voyons cette joyeuse glose. »
* ↑ Danses bachiques.
* ↑ Chant du pressoir.
* ↑ Noé.
* ↑ Le temps serrein.
* ↑ (Fête où les chantres processionnent bâtons en mains).
* ↑ Sortit.
* ↑ Gros trait.
* ↑ En cristal.
* ↑ Sers.
# Gargantua et Pantagruel (Texte transcrit et annoté par Clouzot)\P6
## COMMENT PANTAGRUEL VINT À PARIS…

Après que Pantagruel eut fort bien étudié en Orléans, il délibéra visiter la grande université de Paris ; mais, devant que partir, fut averti qu’une grosse et énorme cloche était à Saint-Aignan dudit Orléans, en terre, passés deux cents quatorze ans, car elle était tant grosse que, par engin aucun, ne la pouvait-on mettre seulement hors terre, combien que l’on y eût appliqué tous les moyens que mettent Vitruvius, de Architectura, Albertus de Re edificatoria, Euclides, Théon, Archimèdes et Héron, de Ingeniis, car tout n’y servit de rien. Dont volontiers incliné à l’humble requête des citoyens et habitants de ladite ville, délibéra la porter au clocher à ce destiné. De fait, vint au lieu où elle était, et la leva de terre avec le petit doigt, aussi facilement que feriez une sonnette d’épervier, et devant que la porter au clocher, Pantagruel en voulut donner une aubade par la ville et la faire sonner par toutes les rues, en la portant en sa main, dont tout le monde se réjouit fort ; mais il en advint un inconvénient bien grand, car, la portant ainsi et la faisant sonner par les rues, tout le bon vin d’Orléans poussa et se gâta. De quoi le monde ne s’avisa que la nuit ensuivant, car un chacun se sentit tant altéré d’avoir bu de ces vins poussés, qu’ils ne faisaient que cracher aussi blanc comme coton de Malte, disants : « Nous avons du Pantagruel et avons les gorges salées. »
Ce fait, vint à Paris avec ses gens, et à son entrée, tout le monde sortit hors pour le voir, comme vous savez bien que le peuple de Paris maillotinier est sot par nature, par bécarre et par bémol, et le regardaient en grand ébahissement et non sans grande peur qu’il n’emportât le Palais ailleurs, en quelque pays a remotis, comme son père avait emporté les campanes de Notre-Dame pour attacher au col de sa jument. Et après quelque espace de temps qu’il y eut demeuré et fort bien étudié en tous les sept arts libéraux, il disait que c’était une bonne ville pour vivre, mais non pour mourir, car les guenaux de Saint-Innocent se chauffaient le cul des ossements des morts.
* ↑ Suivante.
* ↑ Séditieux.
* ↑ Cloches.
* ↑ Gueux.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Distribution

DISTRIBUTION se dit des objets et des lumières distribués dans un tableau. Il faut remarquer que lorsqu’on dit, une belle distribution, on entend celle des objets et des lumières, au lieu que, si l'on n'entend parler que d'une, il faut la spécifier. (Article de l’ancienne Encyclopédie).
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Diversité

DIVERSITÉ (subst. fém.), c’est cette partie œconomique de la peinture qui tient notre esprit attaché & qui attire notre attention par l’art qu’a le peintre de varier dans les personnages d’un tableau l’air, l’attitude & les passions qui sont propres à ces personnages : tout cela demande nécessairement de la diversité dans l’expression, & la chose est praticable. Il y a, par exemple, une infinité de joies & de douleurs différentes, que l’art sait exprimer par l’âge, par le sexe, par le tempéramment, par le caractère des nations & des particuliers, par la qualité des personnes & par mille autres moyens : mais cette diversité doit être vraie, naturelle, placée, & liée au sujet ; il faut que toutes les figures paroissent être rangées & posées d’elles-mêmes suivant leur caractère, sans travail & sans affectation. Nous ne manquons pas de modèles en ce genre, mais il n’y en a point de plus admirables que le tableau de la Messe du Pape Jules, celui d’Attila & l’Ecole d’Athènes, trois chef-d’œuvre de Raphaël, trois compositions sublimes qui n’appartiennent qu’à lui. Comme la diversité de la nature est infinie, la diversité de l’imitation peut l’être de même ; cependant il n’est pas possible de donner des règles pour enseigner l’art de diversifier les personnages d’un tableau, leurs attitudes, leurs passions : c’est au génie à imaginer ; les avis ne peuvent suppléer au génie. (Article de M. le Chevalier de JAUCOURT dans l’ancienne Encyclopédie.) Nous ajouterons plusieurs choses à cet article sous le mot Variété.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Vessie

VESSIE. (subst. fém.) Les couleurs broyées à l'huile se sécheroient ou deviendroient au moins si grasses qu'on ne pourroit plus en faire usage. Pour les conserver, on les enferme dans des morceaux de vessies de porc, pliés en forme de bourse, ou dans des boyaux. Elles s'y gardent très-long temps sans se gâter. Quand on veut faire usage de ces couleurs, on fait un trou à la peau avec une épingle, & on exprime la quantité de couleur que l'on veut employer. La petite quantité de couleur qui reste à l'orifice du trou se sèche bientôt, & ferme la verre aussi exactement qu'elle l'étoit avant d'être percée.
Vessie. Verd de vessie, Voyez l'article Verd.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Distribuer

DISTRIBUER, c’est disposer, arrangeur les objets et les effets de lumiere DANS non tableau, de Façon qu’il en résulte Un grand effet. On dit : Ce peintre entend bien distribuer ses grouppes, ses lumières.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalborg

AALBORG (âl-bor), ville de Danemark ; 12,000 hab. Évêché ; port sur le grand canal du Nord ; école de navigation ; pêche du hareng ; commerce de grains. Le diocèse d’Aalborg a 7,230 kil. carrés et près de 150,000 hab.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalborg, détroit (supplément 2)

AALBORG, détroit du Danemark (Jutland), dans la partie orientale du golfe de Limfjord, borné à l’O. par la ville d’Aalborg et à l’E. par le Cattégat. Le détroit est un canal allongé, navigable, d’une longueur de £6 kilom., s’ouvrant sur le Cattégat par une bouche de 3 mètres de profondeur. L’entrée du détroit se trouve entre les bancs de sable, le Normandshage au N. et le Korsholm au S.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalen

AALEN (a-lè-ne), pet. v. du Wurtemberg ; 2,755 h. ; forges et tanneries ; autr. ville impériale libre.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalesund, norvège (supplément 2)

AALBSUND, ville de Norvège, district de Romsdal, à 230 kilom. N. de Bergen, sur la côte occidentale de la Norvège ; elle est bâtie sur quelques Ilots situés dans l’embouchure de Storfjord ou de Bredsund, par 62° 28' de lat. N. et 3» 45' de long. E. ; 6.603 nab. Aalesund était, en 1793, un petit port sans importance ; sa position favorable développa rapidement ses richesses, et elle reçut ses privilèges comme ville en 1848. C’est une des stations les plus importantes de la Norvège pour la pêche de la morue. Cette ville a donné le jour à RoIIod, qui conquit la Normandie.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalsmeer, hollande (supplément 2)

AALSMEER, bourg des Pays-Bas, province de la Hollande septentrionale, sur la rive orientale du lac desséché de Harlem, à U kilora. S.-O. d’Amsterdam, par 52° 16′ de lot. N. et 2° 25′ de long. E. ; 3.715 hab. Grande culture de fraises.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aaltere, belgique (supplément 2)

AALTERE, bourg de Belgique. V. Aelteë.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalbaek, danemark (supplément 2)

AALBAEK, grande baie du Danemark, département de Hjœrring, sur la côte orientale du Jutland, entre le cap Skagen, la ville de Frederikshavn et les lies de Hirsholmen. Devant la côte se trouvent trois récifs de sable qui courent parallèlement l’un à l’autre, à une distance de 200 à 400 mètres du rivage et sur lesquels on trouve de 2 à 4 mètres d’eau. La côte de la baie est partout basse et sablonneuse. Malgré les travaux que l’on fait pour maintenir le sable que le ressac accumule sur la côte ouest du cap Skagen, celui-ci est porté daDS la baie, et la côte tend ainsi à gagner sur la mer. On trouve, dans la baie, les bancs d’huîtres de Fiadstrand, dont on pêche environ 200.000 par an.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalen, wurtemberg (supplément 2)

* AALEN, ville du Wurtemberg, district de Iagz, à 77 kilom. N.-E. de Stuttgard et à 25 kilom. À l’O. de la frontière bavaroise, par 48° 49' de lat. N. et 7° 46' de long. E., sur la Kocher et le chemin de fer de Stuttgard-Nordlingen ; 8.659 hab. Tanneries, fabriques de draps. Aalen est le centre d’un district minier d’une grande importance. Dans ses environs se trouvent les grandes mines de fer de Wasseralfingen et de Unterkochen, et la grande forge d’Abtsgemund, dont la production annuelle est de 650 tonnes de fonte brute. Il est fait mention d’Aalen, pour la première fois en 1340. Elle devint ville impériale en 1360 et fut incorporée au Wurtemberg en 1803.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Aalten, hollande (supplément 2)

AALTEN, bourg des Pays-Bas, province de Gueldre, a 60 kilom. B. d’Arnheim, près de la frontière de la Prusse (Westphalie), par 510 56' de lat. N. et 40 15' de long. E. J «.591 hab. Tissus, tanneries et tuileries.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Attentat de versailles (tragédie)

Attentat (L’) de Versailles ou la Clémence de Louis XVI, tragédie ; Genève et Paris, 1790, in-8$^o$. Cet ouvrage, improprement appelé tragédie, est une espèce de mauvais drame sur les journées des 5 et 6 octobre. Dirigé surtout contre le duc d’Orléans, la reine Marie-Antoinette y joue un des principaux rôles. On ne le cite plus guère que comme une curiosité bibliographique.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Attichy (supplément)

* ATTICHY, bourg de France (Oise), ch.-l. de cant-, arrond, et à 21 kilom. de Compiègne, près de la rive droite de l’Aisne ; pop. aggl., 682 hab. — pop. tôt., 897 hab. Le mouvement de navigation du port d’Attichy est assez considérable. Près du bourg, monument de l’époque celtique ; antiquités galloromaines.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atticus (hérode) citoyen

ATTICUS (Hérode), citoyen d'Athènes, descendant des Eacides, mais n'en était pas moins pauvre, lorsqu’il "trouva un trésor immense dans son petit domaine. Craignant les dénonciateurs, il informa l’empereur Nerva de sa découverte, en lui demandant quelle conduite il devait tenir. « Use de ce que tu as trouvé», lui répondit le prince. Atticus répliqua que ce trésor dépassait de beaucoup la fortune à laquelle il pouvait prétendre. « Eh bien ! abuses-en », lui écrivit de nouveau Nerva. Atticus, loin d’abuser de ses immenses richesses, en fit le plus noble usage et en employa une grande partie en faveur de ses concitoyens. Par son testament, il légua encore une mine de rente à chaque Athénien (environ 90 fr.)
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Attichy

ATTICHY, ch.-lieu de canton (Oise), sur l’Aisne, arrond. de Compiégne ; pop. aggl. 750 hab ; — pop. tôt. 059 hab.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atthis

ATTHIS. Temps hér. Fille de Cranaûs, qui donna son’nom à l’Attique.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atti (isotta degli) (supplément)

ATTI (Isotta degli), femme poëte italienne du xve siècle, morte en 1409. D’abord maîtresse de Sigismond Pandolphe Malatesta, seigneur de Rimini, un des hommes les plus célèbres de son temps, elle devint ensuite sa femme. Avant elle, Malatesta avait eu déjà successivement pour épouses Geneviève d’Esté et Polyxène Sforza.
« Si l’on en croit les poëtes de son temps, dit Ginguené, elle avait autant d’esprit et de talents que de beauté : c’était en poésie une autre Sapho. Mais ils disent aussi qu’elle était en vertu et en sagesse une autre Pénélope, et le premier rôle qu’elle avait joué auprès de Sigismond Malatesta nous apprend à juger de l’une de ces comparaisons par l’autre. » On l’a quelquefois confondue avec une autre femme célèbre par son savoir et son esprit, la Véronaise Isotta Nogarola. Elle ne survécut qu’une année à son mari.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Atticus (hérode) rhéteur

ATTICUS (Hérode), célèbre rhéteur grec, fils du précédent, né vers l’an 110 de J.-C, mort vers 180. Il acquitta, le legs de son père, mais en donnant une fois pour toutes cinq mines à chaque Athénien. Il fut appelé à Rome par l’empereur Anton’m le Pieux, qui lui confia l’éducation de ses deux fils adôptits, Marc-Aurèle et L. Vérus-, et l’éleva au consulat en l’an 143. I ! improvisait’avec tant d’éloquence et de facilité, que l’on disait qu’t7 était la langue grecque elle-même et le roi du discours.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Attente (L’)

Attente (l’), tableau de Meissonier. Un jeune gentilhomme, en haut-de-chausses rouge et chemise blanche, vient d’ouvrir un compartiment du volet de sa chambre, et, s’appuyant d’une main au rebord de la fenêtre, de l’autre à une table recouverte d’un tapis d’Orient, il interroge d’un regard impatient la campagne ou la rue. Le profil perdu de sa tèta penchée en arrière n’annonce pas toutefois une anxiété douloureuse ; son expression est bien plutôt celle d’un désir amoureux vivement excité. Un gai rayon de soleil, entrant par l’ouverture du volet, vient semer quelques brillantes étincelles dans l’ombre discrète du réduit où notre gentilhomme attend son amoureuse. Les accessoires, d’ailleurs peu nombreux, sont touchés de main de maître ; on remarque surtout le tapis oriental, la dague, le flacon de liqueur et le verre placés sur la table. La figure est peinte avec cette précision étonnante qui fait de Meissonier le rival des Mieris et des Gérard Dov. Ce tableau a paru à l’Exposition universelle de 1867.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elphinston ou Elphinstone (John)

| ◄ Elphinston (Guillaume) | Index alphabétique — E | Elphinston (Jacques) ► |
| | Index par tome | |
ELPHINSTON ou ELPHINSTONE (John), amiral russe, né en Écosse vers 1720, mort en Angleterre en 1775. Il entra fort jeune dans la marine anglaise, y obtint le grade de capitaine, et passa au service de la Russie, en 1768, avec le titre de contre-amiral. Il donna une vive impulsion à la construction et à l’armement de la flotte de Catherine, et partit ensuite pour opérer contre les Turcs. Il rejoignit l’amiral Spiridoff, après un combat heureux sur les côtes de la Morée, et prit le commandement réel de la flotte, bien que, à son grand regret, il dût céder le commandement nominal à l’amiral russe. Orloff, qui commandait les troupes de débarquement et qui était jaloux d’Elphinston, ne perdit d’ailleurs aucune occasion de contrarier l’officier anglais. L’escadre turque, battue dans un engagement général, s’étant imprudemment enfermée dans la baie de Tchesmé, Elphinston l’y brûla tout entière. Il voulait profiter de ce succès pour s’engager dans les Dardanelles, mais Orloff s’opposa à ce projet jusqu’à ce que les Turcs eussent eu le temps de le rendre impossible à exécuter. Pour exciter les Russes par son exemple, Elphinston s’était avancé seul dans le détroit, et, à travers le feu des batteries turques, il était venu s’embosser sous les murs de Constantinople. Voyant que personne ne le suivait, il rejoignit l’escadre russe, et brisa, de dépit, son vaisseau sur un écueil, comme un général eût brisé son épée. Bientôt il sut que Catherine, qui comblait des plus grands honneurs Spiridoff et Orloff, ces deux officiers incapables et envieux, l’avait oublié lui-même ; il revint à Saint-Pétersbourg, se présenta devant l’impératrice en uniforme de capitaine anglais, donna sa démission, et parut aussitôt pour l’Angleterre. Lorsque Catherine reconnut son injustice, Elphinston ne pouvait plus profiter de ce repentir tardif, il était mort dans son pays natal. Mais deux de ses trois fils vinrent offrir leurs services à Catherine, et elle profita avec empressement de cette occasion qu’ils lui fournissaient de réparer son ingratitude envers leur illustre père.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elphinstone (Mount Stuart, baron d’)

| ◄ Elphinston (Jacques) | Index alphabétique — E | Elphinstone Keith (George) ► |
| | Index par tome | |
ELPHINSTONE (Mount Stuart, baron d’), homme d’Etat et historien anglais, né en 1778, mort en 1859. Il entra, fort jeune encore, au service de la Compagnie des Indes, fut nommé juge suppléant à Bénarès, parvint rapidement au poste de résident à Poonah, et, en 1809, fut envoyé, comme ambassadeur extraordinaire, à la cour afghane de Caboul, où il réussit à conclure un traité tout au détriment des Français. Le renversement du monarque afghan, dans le cours de la même année, rendit illusoires les stipulations de ce traité ; mais, comme fruit de sa mission, M. Elphlnstone publia son excellente Histoire du royaume de Caboul et de ses dépendances en Perse, en Tartarie et dans l’Inde (Londres, 1815, in-4º ; 1842, 3e édit.). En octobre 1818, il fut nommé gouverneur de Bombay, et à cette occasion il adressa au gouverneur colonial de Calcutta un Rapport sur les territoires conquis sur le Peeshwa. Sa politique libérale, le soin qu’il prit de l’éducation et du bien-être des indigènes, sont signalés avec les plus grands éloges par tous les écrivains contemporains, et, en particulier, par l’évêque Heber, dans son Journal indien. M. Elphinstone quitta le service de la Compagnie des Indes en 1826 . Lors de son départ pour l’Angleterre, les citoyens de Bombay lui offrirent, en témoignage de reconnaissance, un service d’argenterie, et, plus tard, fondèrent en son honneur une institution qui porte encore son nom. En 1841 il publia son Histoire de l’Inde ; Périodes indoue et maliométane (2 vol. in-8º), dont la quatrième édition a paru en 1864. Colebrooke a fait paraître les Mémoires d’Elphinstone (Londres, 1861).
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elphinstone Keith (George)

| ◄ Elphinstone (Mount Stuart) | Index alphabétique — E | Elpice (sainte) ► |
| | Index par tome | |
ELPHINSTONE KEITH (George), amiral anglais. V. Keith.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elpénor

| ◄ El Paso ou El Paso del Norte | Index alphabétique — E | Elphége ou Alphége (saint) ► |
| | Index par tome | |
ELPÉNOR, un des compagnons d’Ulysse. Il fut métamorphosé en porc par Circé. Lorsqu’il eut recouvré sa première forme, il s’endormit sur le toit de la maison de Circé et se tua en tombant pendant son sommeil.
Elpénor, fragment d’une tragédie de Gœthe. Deux actes seulement ont été écrits en 1783 par le poëte de Weimar sur ce sujet antique. Nous ne pouvons savoir, d’après ces fragments, ce que serait devenue la pièce et quel aurait été le dénoûment de l’action. Le sujet est la haine qu’Antiope fait jurer à Elpénor, et qui deviendra le pivot du drame.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elpice (sainte)

| ◄ Elphinstone Keith (George) | Index alphabétique — E | elpide ► |
| | Index par tome | |
ELPICE (sainte), vierge et martyre qui vivait à une époque demeurée incertaine. Sa mère, sainte Sophie, avait donné à ses trois filles le nom de Foi, Espérance et Charité (en gr. Elpis, dont on a fait Elpice). Elle les vit martyrisées toutes trois sous Dioclétien, d’après quelques auteurs ; du temps d’Adrien ou d’Antonin, selon d’autres. Il s’est même trouvé des historiens qui, réfléchissant que Sophie (en gr. sophia) signifie sagesse, ont vu dans les trois vertus théologales, filles de la sagesse, une simple création allégorique, et ont nié l’existence de ces quatre saints personnages. Quoi qu’il en soit, l’Eglise honore sainte Elpice le 1er août.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elpidius

| ◄ Elpidius (Rusticus) | Index alphabétique — E | elpidophore ► |
| | Index par tome | |
ELPIDIUS, usurpateur byzantin qui vivait au viiie siècle de notre ère. Il était gouverneur de Sicile en 781, lorsqu’il souleva cette île contre l’autorité d’Irène, mère de Constantin. Une première expédition envoyée par cette impératrice n’ayant pas réussi, elle s’en vengea en faisant emprisonner et battre de verges la femme et les enfants du rebelle, qui se trouvaient à Constantinople. L’année suivante, Elpidius, vaincu par l’eunuque Théodore, se réfugia, avec Nicéphore Ducas et toutes les richesses qu’il put réunir, en Afrique, où les Sarrasins l’accueillirent et le proclamèrent empereur.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Elphinston (Jacques)

| ◄ Elphinston ou Elphinstone (John) | Index alphabétique — E | Elphinstone (Mount Stuart, baron d’) ► |
| | Index par tome | |
ELPHINSTON (Jacques), grammairien écossais, né à Edimbourg en 1721, mort en 1809. Il fut d’abord instituteur de lord Blantyre, et ouvrit, en 1751, une école à Kensington. Partisan passionné d’une modification radicale dans l’orthographe de la langue anglaise, consistant à la rendre entièrement conforme à la prononciation, il publia, pour propager ses idées, divers ouvrages qui attirèrent sur sa tête une avalanche de quolibets. Une traduction de Martial, qu’il publia en 1782 (1 vol. in-4º), ne fut pas mieux accueillie. Ses ouvrages principaux sont les suivants : Langues anglaise et française (1756, 2 vol. in-12) ; Éducation, poëme (1763) ; Langue anglaise (1765, 2 vol. in-12) ; Poetæ sententiosi latini (1794) ; enfin, un ouvrage des plus curieux, dans lequel il fait l’application de l’orthographe préconisée par lui, et qui a pour, titre : Correspondance de cinquante années en anglais, en français et en latin, en prose et en vers, entre des génies des deux sexes et James Elphinston (1794, 8 vol. in-12). Voici l’orthographe que, d’après ses principes, il avait adoptée pour ce titre bizarre : Fifty years correspondence, inglish, french and lattin, in proze and verse, between geniusses ou boath sexes and James Elphinston. L’auteur de cette réforme radicale avait un caractère plus doux et une imagination plus paisible que son projet de révolution grammaticale pourrait le faire supposer, et il ne s’emportait, dit-on, que dans trois circonstances : lorsqu’on jurait devant lui, lorsqu’on, prononçait mal l’anglais et lorsqu’une femme oubliait la retenue naturelle à son sexe.