# Documens officiels 1er trim. 1830

La pièce suivante vient de nous parvenir : elle est traduite littéralement du turc, et nous pouvons en garantir l’authenticité.
« La paix entre la Sublime Porte et la cour de Russie étant maintenant conclue, un illustre commandement, émané il y a peu de temps, enjoignait à Méhémet-Vedjihi, pacha à deux queues, ci-devant Caïmacan à Andrinople, de prendre toutes les mesures propres à faire rentrer dans leur patrie, lors de l’évacuation, les habitans musulmans et rayas d’Andrinople et des pays circonvoisins envahis, ainsi que l’a voulu le destin, lesquels s’étaient dispersés soit d’un côté, soit de l’autre, et à leur faire reprendre à tous leurs fonctions ordinaires, en s’occupant, comme par le passé, d’agriculture, d’industrie et de commerce, et vivant tranquilles et contens à l’ombre de ma majesté impériale. Nul doute qu’il ne se soit empressé d’agir en conformité de ses ordres.
« Il est pourtant parvenu à ma connaissance souveraine que des rayas établis à Andrinople ainsi que dans les districts, bourgs et villages situés aux alentours de ladite ville, ayant, par suite de la guerre, tenu une certaine conduite, il leur est entré dans l’esprit qu’ils recevront des reproches de la part de ma Sublime Porte ; et dès lors la peur s’est emparé d’eux.
« Mais le fait est que non-seulement les portes du pardon et de ma clémence impériale sont toujours ouvertes à ceux qui témoignent du repentir de leur conduite passée et en demandent l’oubli : mais encore que le gouvernement ottoman regarde les rayas dont il s’agit, comme amnistiés, eu égard à la paix salutaire qui vient d’être conclue.
« En conséquence, quelle qu’ait été la conduite tenue par ces rayas pendant la guerre, elle doit être ensevelie dans un éternel oubli. Nul ne sera recherché pour sa conduite passée. On fera voir à tous qu’on leur a pardonné, et tant qu’ils se tiendront dans les bornes de la droiture et de la fidélité comme rayas, mon premier besoin est que ma Sublime Porte s’occupe à assurer de toutes les manières leur repos et leur prospérité.
« Ma volonté impériale étant que vous ayez à faire connaître publiquement ces injonctions et ces vœux souverains à tous mes rayas de la haute et de la basse classe, qui habitent les lieux soumis à votre juridiction ; que d’après l’intelligence et la sagacité qui vous caractérisent, vous les rassuriez et les tranquillisiez tous ; que vous fassiez en sorte qu’ils s’occupent paisiblement, comme par le passé, à cultiver les champs, à exercer les métiers et à faire le commerce, et que vous tâchiez, par tous les moyens possibles, de m’attirer leurs bénédictions, le présent commandement impérial, qui a pour but de confirmer les ordres déjà donnés à cet égard, et de prescrire de la manière la plus pressante leur exécution, est émané ad hoc en vertu de mon hatti-shériff et expédié par N… N.
« Les rayas, dans toute l’étendue de mon empire, sont un dépôt que Dieu a confié à ma garde souveraine. Cela étant, quelle que puisse avoir été, durant la guerre, la conduite de quelques-uns d’entr’eux, par déférence pour la paix salutaire qui a été conclue, aucun d’eux ne sera recherché ni à présent ni à l’avenir. Tant qu’ils seront fermes dans le cercle des devoirs de la condition de rayas, ils n’auront, certes, aucun mal à craindre ni de la part de ma Sublime Porte ni de celle de ses autorités. Mais vous leur ferez savoir à tous que, reconnaissans pour cette marque de ma faveur impériale, ils doivent aussi de leur côté se comporter, en chaque occasion, de manière à prouver leur gratitude.
« Lorsque vous saurez que ma volonté souveraine et absolue est que vous preniez les mesures nécessaires pour que les rayas en question ne soient, en aucune manière, molestés à l’avenir, de la part de qui que ce soit, vous mettrez tous vos soins à agir ainsi qu’il vous est indiqué.
« Emané au commencement de Djémaziul-Ahir, 1245 (dans les premiers jours de décembre 1829). »
Copie de ce firman a été expédiée à Yussuf-Pacha, nazir de Samako, pour en faire connaître la teneur aux rayas des districts qui sont sous sa juridiction, afin de les rassurer et de les engager à rentrer dans la soumission.
Voici le protocole définitif arrêté entre la France, l’Angleterre et la Russie, relativement à l’indépendance et aux limites du nouvel état grec.
À l’ouverture de la conférence, le plénipotentiaire de S.M.B. et celui de S.M.T.C. témoignent aux plénipotentiaires de S.M.I. le désir de savoir sous quel point de vue il envisage l’art. 10 du traité signé récemment à Andrinople entre la Russie et l’empire Ottoman, article qui a rapport aux affaires de la Grèce. Le plénipotentiaire de S.M.I. déclare que l’article 10 du traité en question n’invalide pas les droits des alliés de l’empereur, n’entrave pas les délibérations des ministres réunis en conférence à Londres, et ne met aucun obstacle aux arrangemens que les trois cours jugeraient, d’un commun accord, être les plus utiles et les mieux adaptés aux circonstances. À la suite de cette déclaration, le plénipotentiaire de S.M.B. fait part à la conférence d’une dépêche collective, par laquelle les ambassadeurs de la Grande-Bretagne et de la France à Constantinople transmettent une déclaration de la Porte Ottomane, en date du 9 septembre, et qui annonce « que la Porte, ayant déjà adhéré au traité de Londres, promet et s’engage de plus aujourd’hui, vis-à-vis des représentans des puissances signataires dudit traité, à souscrire entièrement à toutes les déterminations que prendra la conférence de Londres relativement à son exécution. »
La lecture de ce document fait unanimement reconnaître l’obligation où se trouve l’alliance de procéder avant tout à l’établissement immédiat de l’armistice sur terre et sur mer entre les Turcs et les Grecs. Il est résolu, en conséquence, que les plénipotentiaires des trois cours à Constantinople, leurs résidens en Grèce et les amiraux dans l’Archipel, recevront sans délai l’ordre de réclamer et d’obtenir des parties contendantes une prompte et entière cessation d’hostilités. À cet effet, des instructions ont été concertées et arrêtées pour lesdits plénipotentiaires et résidens, ainsi que pour les trois amiraux, le rétablissement de la paix entre la Russie et la Porte permettant à l’amiral russe de prendre part aux opérations de ses collègue d’Angleterre et de France. Les premières déterminations convenues, les membres de la conférence, trouvant que les déclarations ottomanes les mettent dans le cas de concerter les mesures qu’il leur paraît préférable d’adopter dans l’état actuel des choses, et désirant apporter aux dispositions antérieures de l’alliance les améliorations les plus propres à assurer de nouveaux gages de stabilité à l’œuvre de paix dont elle s’occupe, ont, d’un commun accord, arrêté les clauses suivantes :
1. La Grèce formera un état indépendant, et jouira de tous les droits politiques, administratifs et commerciaux, attachés à une indépendance complète.
2. En considération des avantages accordés au nouvel état, et pour déférer au désir qu’a exprimé la Porte d’obtenir la réduction des frontières fixées par le protocole du 22 mars, la ligne de démarcation des limites de la Grèce partira de l’embouchure du fleuve Aspropotamos, remontera ce fleuve jusqu’à la hauteur du lac d’Anghelo Castro, en traversant ce lac, ainsi que ceux de Vrachori et de Saurovitza ; elle aboutira au mont Artolina, d’où elle suivra la crête du mont Axos, la vallée de Calouri et la crête du mont Olta, jusqu’au golfe de Zeitoun, qu’elle atteindra à l’embouchure du Sperchios. Tous les territoires et pays situés au sud de cette ligne, que la conférence a indiqués spécialement, appartiendront à la Grèce, et tous les pays et territoires situés au nord de cette même ligne continueront de faire partie de l’empire ottoman. Appartiendront également à la Grèce l’île de Négrepont tout entière, les îles du Diable, l’île de Skyro, et les îles connues anciennement sous le nom de Cyclades, situées entre le 36e et le 39e degré de latitude N. et le 26e et le 29e degré de longitude E. du méridien de Greenwich.
3. Le gouvernement de la Grèce sera monarchique et héréditaire par ordre de primogéniture ; il sera confié à un prince, qui ne pourra être choisi parmi ceux des familles régnantes dans les états signataires du traité du 6 juillet 1827, et portera le titre de Prince Souverain de la Grèce. Le choix de ce prince sera l’objet de communications et de stipulations ultérieures.
4. Aussitôt que les clauses du présent protocole auront été portées à la connaissance des parties intéressées, la paix entre l’empire ottoman et la Grèce sera censée rétablie ipso facto, et les sujets des deux états seront traités réciproquement, sous le rapport des droits de commerce et de navigation, comme ceux des autres états en paix avec l’empire ottoman et la Grèce.
5. Des actes d’amnistie pleine et entière seront immédiatement publiés par la Porte Ottomane et par le gouvernement grec. L’acte d’amnistie de la Porte proclamera qu’aucun Grec, dans toute l’étendue de ses domaines, ne pourra être privé de ses propriétés, ni inquiété aucunement à raison de la part qu’il aura prise à l’insurrection de la Grèce. L’acte d’amnistie du gouvernement grec proclamera le même principe en faveur de tous les musulmans ou chrétiens qui auraient pris parti contre sa cause, et sera de plus entendu et publié que les musulmans qui voudraient continuer à habiter les territoires et îles assignées à la Grèce y jouiront invariablement avec leurs familles d’une sécurité parfaite.
6. La Porte Ottomane accordera à ceux de ses sujets grecs qui désireraient quitter le territoire turc un délai d’un an pour vendre leurs propriétés et sortir librement du pays. Le gouvernement grec laissera la même liberté aux habitans de la Grèce qui voudraient se transporter sur le territoire turc.
7. Toutes les forces grecques, de terre et de mer, évacueront les territoires, places et îles qu’elles occupent au-delà de la ligne assignée aux limites de la Grèce dans l’article 2, et se retireront derrière cette même ligne dans le plus bref délai. Toutes les forces turques, de terre et de mer, qui occupent des territoires, places ou îles, compris dans les limites mentionnées ci-dessus, évacueront ces îles, places et territoires et se retireront derrière lesdites limites, et pareillement dans le plus bref délai.
8. Chacune des trois cours conservera la faculté que lui assure l’article 6 du traité du 6 juillet 1827, de garantir l’ensemble des arrangemens et clauses qui précèdent ; les actes de garantie, s’il y en a, seront dressés séparément. L’action et les effets de ces divers actes deviendront, conséquemment à l’article susdit, l’objet de stipulations ultérieures des hautes puissances contractantes. Aucune troupe appartenant à l’une des trois puissances ne pourra entrer sur le territoire du nouvel état grec, sans l’assentiment de deux autres cours signataires du traité.
9. Afin d’éviter les collisions qui ne manqueraient pas de résulter, dans les circonstances actuelles, d’un contact entre les commissaires démarcateurs grecs, quand il s’agira d’arrêter sur les lieux le tracé des frontières de la Grèce, il est convenu que ce travail sera confié à des commissaires britanniques, français et russes, et que chacune des trois cours en nommera un. Ces commissaires, munis d’une instruction, arrêteront le tracé des dites frontières, en suivant avec toute l’exactitude possible la ligne indiquée dans l’article 2, marqueront ces lignes par des poteaux et en dresseront deux cartes, signées par eux, dont l’une sera remise au gouvernement grec. Ils seront tenus d’achever leurs travaux dans l’espace de six mois. En cas de différence d’opinions entre les trois commissaires, la majorité des voix décidera.
10. Les dispositions du présent protocole seront immédiatement portées à la connaissance du gouvernement Ottoman par les plénipotentiaires des trois cours, qui seront munie à cet effet d’une instruction commune. Les résidens des trois cours en Grèce recevront aussi sur le même sujet des instructions. Les trois cours se réservent de faire entrer les présentes stipulations dans un traité formel qui sera signé à Londres, considéré comme exécutif de celui du 6 juillet 1827, et communiqué aux autres cours de l’Europe, avec invitation d’y accéder si elles le jugent convenable.
Conclusion : Arrivées ainsi au terme d’une longue et difficile négociation, les trois cours se félicitent sincèrement d’être parvenues à un parfait accord, au milieu des circonstances les plus graves et les plus délicates. Le maintien de leur union, dans de tels momens, offre le meilleur gage de sa durée, et les trois cours se flattent que cette union, stable autant que bienfaisante, ne cessera de contribuer à l’affermissement de la paix du monde.