OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Triomphe dv cvl/Le Triomphe dv Cvl
## LE TRIOMPHE DV CVL.

PHILIS ie ſuis deſſous vos Loix, Et ſans remede à cette fois, Mon ame eſt voſtre priſonniere : Mais ſans iuſtice & ſans raiſon Vous m’auez pris par le derriere, N’eſt ce pas vne trahiſon.
﻿Ie m’eſtois gardé de vos yeux, Et ce viſage radieux,
Qui peut faire paſlir le noſtre, Contre moy n’ayant point d’appas, Vous m’en auez fait voir vn autre De qui ie ne me gardois pas.
﻿D’abord il ſe fit mon Vainqueur ; Ses attraits percerent mon cœur, Ma liberté ſe vid rauie, Et le meſchant en cét eſtat, s’eſtoit caché toute ſa vie Pour faire cét aſſaſſinat.
﻿Il eſt vray que ie fus ſurpris. Le feu paſſa dans mes eſprits, Et mon cœur autrefois ſuperbe. Humble ſe rendit à l’amour, En voyant voſtre Cul ſur l’herbe Faire honte aux rayons du iour.
﻿Le soleil confus dans les Cieux, En le voyant ſi radieux, Penſa retourner en arriere : Son feu ne ſeruant plus de rien : Car ayant veu voſtre derriere, Il n’oſa plus monſtrer le ſien.
﻿En deſcouurant tant de beautez, Les Siluains furent enchantez, Et Zephire voyant encore D’autre appas que vous auez, Meſme en la preſence de Flore, vous baiſa ce que vous ſçauez.
La Roſe la Reine des Fleurs, Perdit ſes plus viues couleurs, De crainte l’Oeillet deuint bleſme. Et Narciſſe alors conuaincu, Oublia l’amour de luy-meſme, En ſe mirant dans voſtre Cul.
﻿Auſſi rien n’eſt ſi precieux, Et la clairté de vos beaux yeux, Voſtre teint que iamais ne change, Et le reſte de vos appas Ne meritent point de loüange, Qu’alors qu’il ne ſe monſtre pas.
﻿On m a dit qu’il a des défauts, Qui me cauſeront mille maux : Car il eſt farouche à merueille. Il eſt dur comme vn diament, Il eſt ſans yeux & ſans oreilles, Et ne parle que rarement.
﻿Mais ie l’ayme, & veux que mes Vers Par tous les coins de l’Vniuers En faſſent viure la memoire, Et ne veux ſonger deſormais Qu’à chanter dignement la gloire Du plus beau Cul qui fut iamais.
﻿Philis, cachez bien ſes appas, Les Mortels ne dureroient pas, Si les Beautez eſtoient ſans voiles, Et les Dieux qui regnent deſſus nous, Aſſis là haut ſur les Eſtoiles, Ont vn moins beau ſiege que vous.
# Le Triomphe dv cvl/Texte entier
## LE TRIOMPHE DV CVL.

PHILIS ie ſuis deſſous vos Loix, Et ſans remede à cette fois, Mon ame eſt voſtre priſonniere : Mais ſans iuſtice & ſans raiſon Vous m’auez pris par le derriere, N’eſt ce pas vne trahiſon.
﻿Ie m’eſtois gardé de vos yeux, Et ce viſage radieux,
Qui peut faire paſlir le noſtre, Contre moy n’ayant point d’appas, Vous m’en auez fait voir vn autre De qui ie ne me gardois pas.
﻿D’abord il ſe fit mon Vainqueur ; Ses attraits percerent mon cœur, Ma liberté ſe vid rauie, Et le meſchant en cét eſtat, s’eſtoit caché toute ſa vie Pour faire cét aſſaſſinat.
﻿Il eſt vray que ie fus ſurpris. Le feu paſſa dans mes eſprits, Et mon cœur autrefois ſuperbe. Humble ſe rendit à l’amour, En voyant voſtre Cul ſur l’herbe Faire honte aux rayons du iour.
﻿Le soleil confus dans les Cieux, En le voyant ſi radieux, Penſa retourner en arriere : Son feu ne ſeruant plus de rien : Car ayant veu voſtre derriere, Il n’oſa plus monſtrer le ſien.
﻿En deſcouurant tant de beautez, Les Siluains furent enchantez, Et Zephire voyant encore D’autre appas que vous auez, Meſme en la preſence de Flore, vous baiſa ce que vous ſçauez.
La Roſe la Reine des Fleurs, Perdit ſes plus viues couleurs, De crainte l’Oeillet deuint bleſme. Et Narciſſe alors conuaincu, Oublia l’amour de luy-meſme, En ſe mirant dans voſtre Cul.
﻿Auſſi rien n’eſt ſi precieux, Et la clairté de vos beaux yeux, Voſtre teint que iamais ne change, Et le reſte de vos appas Ne meritent point de loüange, Qu’alors qu’il ne ſe monſtre pas.
﻿On m a dit qu’il a des défauts, Qui me cauſeront mille maux : Car il eſt farouche à merueille. Il eſt dur comme vn diament, Il eſt ſans yeux & ſans oreilles, Et ne parle que rarement.
﻿Mais ie l’ayme, & veux que mes Vers Par tous les coins de l’Vniuers En faſſent viure la memoire, Et ne veux ſonger deſormais Qu’à chanter dignement la gloire Du plus beau Cul qui fut iamais.
﻿Philis, cachez bien ſes appas, Les Mortels ne dureroient pas, Si les Beautez eſtoient ſans voiles, Et les Dieux qui regnent deſſus nous, Aſſis là haut ſur les Eſtoiles, Ont vn moins beau ſiege que vous.

## AV PLVS BEAV CVL DE MA CONNOISSANCE.

IE iure, ô beauté qui m’engage, Que ton derrière m’a vaincu. I’aimerois mieux baiſer ton CVL Qu’Hélène au plus beau du viſage. Cette Grecque pleine d’appas Par qui le bon Roy Ménélas Se vit coëffé comme une huppe, Encore qu’on la vante ſi bien, Ne porta iamais ſous ſa iupe Vn CVL ſi ioli que le tien.
CONtemplez le deſtin de mon cœur qui ne VIT Que par l’heureux eſpoir de poſſéder le voſtre ; En liſant ce quatrin, pour ſauoir ce qu’il dit, Prenons du premier vers, vous VN bout & moi L’AVTRE.
# Le Triomphe dv cvl/Av plvs beav Cvl de ma connoissance
## AV PLVS BEAV CVL DE MA CONNOISSANCE.

IE iure, ô beauté qui m’engage, Que ton derrière m’a vaincu. I’aimerois mieux baiſer ton CVL Qu’Hélène au plus beau du viſage. Cette Grecque pleine d’appas Par qui le bon Roy Ménélas Se vit coëffé comme une huppe, Encore qu’on la vante ſi bien, Ne porta iamais ſous ſa iupe Vn CVL ſi ioli que le tien.
# Le Triomphe dv cvl/CONtemplez le deſtin de mon cœur qui ne VIT

CONtemplez le deſtin de mon cœur qui ne VIT Que par l’heureux eſpoir de poſſéder le voſtre ; En liſant ce quatrin, pour ſauoir ce qu’il dit, Prenons du premier vers, vous VN bout & moi L’AVTRE.
# Le Tripoli

* En ribouldinguant/Le Tripoli
* Le Parapluie de l’escouade/Le Tripoli
# Les Cloches (Henri de Régnier)
### LES CLOCHES

Ce matin est si clair, si pur et si limpide Que les cloches, qui l’ont à l’aurore éveillé En sa douceur soyeuse et en sa fraîcheur vive, Semblent tinter au ciel, où longtemps elle vibre, Une gamme d’argent et de cristal mouillé.
Midi. Le fort soleil accable la ramure Et verse ses rayons sur les choses et pleut Sa lumière éclatante, impitoyable et dure ; Et les cloches, dans l’air qui brûle leur murmure, Semblent fondre les gouttes d’or de l’heure en feu.
Les cloches de ce soir ont des rumeurs de bronze Comme si se heurtaient entre eux des fruits d’airain Et, mûres maintenant pour la nuit et pour l’ombre, Elles sonnent au fond d’un ciel d’où filtre et tombe La cendre qui succède au crépuscule éteint.
Le jour renaîtra-t-il de la nuit taciturne ? La vie est-elle morte avec lui sourdement ? Vous entendrai-je encore, ô cloches, une à une, Recommencer ― Espoir, Amour, Regret ― chacune Votre bruit tour à tour d’or, de bronze et d’argent ?
# Les Cloches (Raynaud)

* Les Clochespoème d’Ernest Raynaud« Carillons du dimanche en branle sur la ville, »

## Éditions

Édition en français :
* Les Cloches (1924, publié dans À l’ombre de mes dieux)
# Les Cloches du soir

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Les Cloches du soir, poème de Auguste Lacaussade
* Les Cloches du soir (1830), poème de Marceline Desbordes-Valmore
# Les Cloches (Rodenbach) « Je songe à d’anciens soirs »

* La Jeunesse blanche (1886)/Les Cloches
* La Jeunesse blanche (1913)/Les Cloches
# Les Cloches du village

Doucettement la cloche du Dimanche À notre oreille infiltre son appel, En nous disant de sa voix franche : “ La maison du Seigneur est la porte du ciel. Enfants de Dieu, venez à votre Père Apporter votre humble prière, La prière faite au saint lieu Est toujours agréable à Dieu ! ”
Lugubrement oyez ! la cloche tinte, Son triste glas vient assombrir nos cœurs, Alors qu’une vie est éteinte, Et qu’un de nos amis part pour aller ailleurs ! C’est un avis que le ciel nous envoie, Pour mater un trop plein de joie ; Et dire à notre souvenir Homme ! dans peu tu dois mourir !
Aussi souvent que les voix de la brise À notre cœur viendront parler du ciel, Ô saintes cloches de l’église Puissions-nous obéir à votre doux appel ! Pour que là haut, dans sa miséricorde, Le Seigneur Jésus nous accorde Quand luira notre dernier jour, Tous les trésors de son amour !
# Les Cloches et les larmes

* Les cloches et les larmespoème de Marceline Desbordes-Valmore« Sur la terre où sonne l’heure, »

## Éditions

Édition en français :
* Les Cloches et les larmes (1860, éd. Gustave Revilliod, publié dans Poésies inédites)
# Lendemain

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Lendemain, poème de Louisa Siefert
* Lendemain, poème de François Coppée
* Lendemain, poème de Charles Cros
* Lendemain (Raynaud)
# Lemouzi

* Lemouzi
* organe mensuel de l’École limousine félibréenne
* Lemouzi est une revue régionaliste et félibréenne trimestrielle française, fondée en 1893, et éditée par la société historique et régionaliste du Bas-LimousinLire la suite
| Liste alphabétique des articles traités | Liste alphabétique des auteurs | Sites externes contenant les fac-similés de ce titre |

## 1909

1er janvier
* Scions, scions, scions du bois par Anonyme gallica
* ↑ Extrait d’un article plus vaste
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/31
### ÉLÉGIE XIII Prière à Isis, pour Corinne enceinte

En voulant dans son sein étouffer un doux germe Corinne est au seuil du tombeau. Pareil tour méritait mon courroux bel et beau,
La crainte au courroux met un terme. Pourtant j’enflai sa taille, ou du moins je le crois,
Souvent je crois ce qui peut être. Isis, toi qui chéris Canope la champêtre,
Memphis, Pharos aux palmiers droits,
Enfin Parétonie et les champs que féconde
Le Nil sept fois bu par Téthys,
J’en adjure ton sistre et le front d’Anubis,
(Et qu’Osire ainsi te seconde
À jamais ; sur tes dons que veille le Serpent,
Puis, qu’avec pompe Apis s’avance) : Tourne ici tes regards, fais double délivrance ; La sauver, au Styx me reprend.
Bien souvent tu la vis, dans tes fêtes, se joindre
À ton cortège glorieux.
Et toi, qu’attend l’épouse, aux jours laborieux,
Quand son fruit caché tarde à poindre,
Ilithye, oh ! sers-moi, souris à mes appels : Elle vaut que tu la défendes ! Alors, vêtu de blanc, d’encens pur et d’offrandes
J’irai parfumer tes autels.
Mon vœu dira — : « Nason pour Corinne sauvée ! »
Seulement daigne y donner lieu.
Vous, mon cœur, si je puis, tremblant, gronder un peu,
Plus d’autre atteinte réprouvée !
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/33

s

### ÉLÉGIE XV À l’anneau qu’il envoyait à sa maîtresse.

Anneau, que je destine à ma belle maîtresse,
Toi dont l’amour fait le seul prix,
Pars en digne cadeau : t’accueillant d’un souris,
Qu’à te porter elle s’empresse. Comme elle me convient sache lui convenir,
Doucement serre son doigt frêle. Heureux anneau, tu vas être touché par elle : J’envie, hélas ! ton avenir.
Oh ! puissé-je d’Éa posséder l’art magique,
Pour me changer en toi soudain ! Mon vœu serait qu’alors, visitant son beau sein,
Sa main errât sous sa tunique.
Quoique captif, j’irais, m’élargissant un peu,
Tomber dans ces roses retraites.
Quand il faudrait sceller ses furtives tablettes,
De peur d’ôter la cire en feu,
Ma pierre effleurerait d’abord sa lèvre humide…
Sauf pour un parjure billet.
Point ne voudrais sortir, si l’écrin m’appelait ; Je restreindrais mon cercle avide.
Que je ne sois jamais, ô ma vie, un fardeau,
Une tache à ta main d’ivoire.
Porte-moi, sous le flot de la tiède baignoire,
Sous les perles du frais ruisseau.
Peut-être te voir nue éveillera mon être ; L’anneau redeviendra l’amant.
Mais quel rêve insensé ! Pars, léger ornement ; Peins-lui l’ardeur qu’elle a fait naître.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/37
### ÉLÉGIE XIX À un quidam dont il aimait la femme.

Pour moi, sinon pour toi, fou, surveille ta femme, Afin que je l’aime d’autant. Plaisir permis est fade, et, prohibé, tentant : Chérir à l’aise est manquer d’âme. Entre l’espoir, la crainte, amants veulent nager, Il faut qu’un refus nous attise. Fortune toujours stable, eh ! n’est-ce pas bêtise ? Rien ne veux qui n’offre un danger.
Corinne a bien connu mon faible, et la coquette
Excelle à me piquer au vif ; Que de fois elle a feint un malaise excessif Et pressé ma lente retraite ! Ah ! que de fois coupable, en m’imputant des torts,
Son front a joué l’innocence ! Après ces aiguillons à ma concupiscence,
Souple, elle accueillait mes transports.
Dieux bons ! quels doux propos alors, que de caresses
Que de baisers et quels baisers !
Vous, ma reine en ce jour, mentez de même, osez
Refréner parfois mes tendresses.
La nuit, à votre seuil, laissez-moi tristement
De l’hiver sentir la froidure.
Mon amour, à ce prix, se fortifie et dure ; C’est sa joie et son aliment.
Banale liaison me devient presque amère : Tel nous aigrit un mets trop doux.
Si jamais Danaé n’eût geint sous les verrous,
Jamais Zeus ne la rendait mère.
Junon, en s’occupent de la génisse Io,
La fit paraître plus superbe.
Qui veut travail aisé doit aux champs cueillir l’herbe,
Ou boire en un fleuve à pleine eau.
Belle, entends-tu durer ? tout galant, qu’on l’attrape.
Las ! je m’enferre en mes discours ! N’importe, complaisance est nuisible toujours : Je fuis qui vient, suis qui m’échappe.
Mais toi, mari si sûr d’une aimable moitié,
Ferme donc ta porte à la brune ; Cherche quel bras furtif du marteau t’importune,
Pourquoi tes chiens ont aboyé,
D’où ces flots de billets, dans quel but l’on t’exile
Si souvent des draps conjugaux.
Laisse enfin ces soucis te ronger jusqu’aux os,
Et donne à ma ruse un mobile.
Celui-là peut voler les sables des déserts
Qui peut d’un sot aimer la femme. Va, si tu ne fais point surveiller ta bigame,
Pour mes plaisirs plus ne m’en sers.
J’ai bien patienté : j’espérais qu’à la lutte
L’œil du maître m’obligerait. Mais tu dors, admettant ce que nul n’admettrait :
Je romprai ces nœuds sans dispute.
Las ! donc, en ta maison toujours un libre abord ? De nuit, pas moyen qu’on m’assomme ? Point de peurs ? nuls soupirs interrompant mon somme ; Nul fait pour désirer ta mort ? Est-ce à moi d’endurer un époux lâche, immonde ? Ton caractère éteint mas feux.
Que ne déniches-tu quelque amant moins fougueux ? Me veux-tu pour ton rival ? Gronde.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/36
### ÉLÉGIE XVIII À Macer : il se justifie de se livrer tout entier à ses chants érotiques.

Tandis qu’en vers tu peins Achille sous sa tente,
Et les Ajax et les Nestor,
Macer, je reste aux pieds de Vénus indolente ; L’Amour amollit mon essor. Souvent j’ai dit : « Assez ! » et « Pars ! » à ma maîtresse,
Lors elle a fui… sur mes genoux. « J’ai honte, » ai-je encor dit ; mais elle, avec détresse : « Quoi ! rougir de nos feux si doux ? »
Et, ses bras m’enlaçant, sa bouche, pour ma perte,
M’a prodigué mille baisers.
Je suis vaincu, mon luth des jeux de Mars déserte ; Je chante les miens plus aisés.
Pourtant j’ai manié le sceptre, et Melpomène
M’assurait les bravos romains : Cupidon a raillé mes cothurnes, ma veine,
Et ce sceptre en de jeunes mains.
Ma belle, impérieuse, à son tour me l’arrache,
Et l’Amour bat le chantre altier.
À polir ses leçons se borne donc ma tâche : Las ! j’y succombe le premier.
Ou j’écris les propos d’une épouse d’élite,
Ou je peins, Phyllis, ton émoi ; L’ingrat Jason, Pâris, Macarée, Hippolyte,
Thésée, ont des lettres de moi.
D’Élise, au glaive nu, je retrace les plaintes
Et de Sapho les brûlants vers.
Que, grâce à mon Sabine, ô réponses, vous vîntes
Promptement de lieux si divers ! La chaste Pénélope a lu le sage Ulysse ; Phèdre, son beau-fils pudibond.
Énée a de sa reine ajourné le supplice : Phyllis vit-elle ? on lui répond.
Hypsipyle a reçu de Jason l’adieu triste ; Gloire à Phébus ! redit Sapho.
Et toi, Macer, de Mars tout en suivant la piste,
Amour te prête son flambeau.
Dans tes vers sont entrés Paris, la folle Hélène,
Laodamie aimant si bien....
À mon avis, Cythère est aussi ton domaine :
Tu vas de ton camp dans le mien.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/29
### ÉLÉGIE XI Ovide cherche à détourner Corinne d’un voyage par mer à Baïa.

C’est le premier vaisseau, ce fils du Pélion,
Qui sur la vague exaspérée Traça, bravant l’écueil, un dangereux sillon,
Pour ravir la Toison dorée. Plût au ciel que l’Argo, sombrant au gouffre amer,
Eût fermé la route marine ! Voici qu’abandonnant ses dieux, son lit si cher,
Sur l’onde folle va Corinne…
Donc, je craindrai pour toi l’Eurus et le Zéphyr,
Le chaud Notas, le froid Borée ! Tu n’auras nuls bosquets, nulle ville où courir : Rien que Téthys, bleue et madrée.
La haute mer n’a point nacres, riches cailloux ; À la rive elle s’en décharge.
Tendrons, le seul rivage est fait pour vos pieds doux : La paix est là, l’horreur au large.
Que d’autres des Autans vous disent les combats,
Scylla, Charybde, rocs terribles,
Les monte Cérauniens, pourvoyeurs du trépas,
Malée et les Syrtes horribles.
À d’autres, oui, ce soin : par vous que tout soit cru ; Point n’est s’exposer que de croire.
Mais tard on touche au sol, quand le câble est rompu,
Que la nef vogue, aléatoire.
Le nocher inquiet craint les vents insensés ; Il voit la mort près comme l’onde.
Ah ! que deviendras-tu, les flots bouleversés ? Alors quelle pâleur profonde ! Tu t’écrieras, priant et Pollux et Castor : « Heureuse qui la terre embrasse ! »
C’est qu’à terre il vaut mieux dormir, ou lire encor,
Ou bien pincer d’un luth de Thrace.
Mais si l’orage emporte au loin mes vains avis,
Défends sa voile, ô Galatée.
Néréides, si meurt celle par qui je vis,
Malheur à vous comme à Nérée ! Pars, en songeant à moi, rentre au premier bon vent ; Qu’il pousse plus fort ton navire. Grand Nérée, en ces lieux penche ton sein mouvant ; Monte ici, flux ; à nous, Zéphyre ! Implore-le toi-même, afin qu’il souffle en plein ; De tes mains aide au fils d’Éole.
Avant tous j’aurai vu, moi, ton flottant sapin : « Sur lui, dirai-je, est mon idole. »
Mes bras te recevront, je prendrai cent baisers,
Tuerai la victime promise ; Puis, en forme de lit les sables disposés,
La table en un tertre ira mise.
Là, tu me dépeindras tes hauts faits, coupe en main,
Ton bâtiment qui presque sombre.
Ajoute que, vers moi reprenant ton chemin,
Tu défiais vents et nuit sombre.
J’admettrai tous propos, encor que mensongers ; Pourquoi non ? mon cœur les souhaite.
Puisse l’astre du jour, d’un ciel pur, sans dangers,
M’amener vite cette fête !
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/30
### ÉLÉGIE XII Sa joie d’avoir enfin possédé Corinne.

Viens décorer mon front, couronne triomphale ! Je suis vainqueur : elle est à moi,
Malgré mari, gardien, verrous, sujets d’effroi,
Cette Corinne sans égale ! Le triomphe, avant tout digne d’être chanté,
Est celui qu’aucun sang n’arrose. Je n’ai pas pris d’assaut quelque porte mal close,
D’humbles murs, mais une beauté.
Atride, après dix ans, quand succomba Pergame,
Quelle fut ta part de succès ? Le mien est personnel, défiant tout procès ; Point d’aide jaloux qui l’entame.
Chef et soldat ensemble, à mes fins j’arrivai : Cavalier, porte-aigle et vélite,
Le hasard n’a pas même appuyé mon mérite.
À moi donc, Triomphe rêvé ! Nuls conflits par mes mains, non ! L’Europe et l’Asie
Sans Hélène auraient eu la paix.
Une femme, un beau jour, des Centaures épais
À table arma la frénésie.
Une femme aux combats ramena les Troyens,
Bon Latinus, en ton royaume ; Et toujours une femme, aux premiers temps de Rome,
Jeta Romains contre Sabins.
J’ai vu de vifs taureaux lutter pour leur génisse
Qui, l’air calme, les animait…
Moi-même, Cupidon à combattre m’admet,
Mais sans meurtres, dans sa milice.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/35
### ÉLÉGIE XVII À Corinne qui se prévalait trop de ses attraits.

Si l’on trouve honteux le joug d’une beauté,
Pour moi, j’assume cette honte. Que l’on m’infame, soit ! pourvu que d’Amathonte Plus doucement j’aille traité. Ah ! puisqu’il fallait vivre esclave d’une belle,
Que n’eus-je belle au tendre accueil ? L’air beau rend fier : Corinne est d’un féroce orgueil ; Pourquoi si bien se connaît-elle ?
C’est son miroir qui fait son ton impérieux ; Et, toute ornée, elle s’y mire.
Pourtant si ton éclat t’assure en tout l’empire,
Astre né pour ravir mes yeux,
De nous tu ne dois faire un sanglant parallèle : L’infime au grand peut s’adapter.
On sait que Calypso voulut, nymphe, arrêter
Un simple humain, amant rebelle.
On sait que de Thétis un roi grec fut l’époux.
Égérie aimait le bon Nume ; Vénus souffrait Vulcain, quoique, en quittant l’enclume,
Clochât d’un pied l’affreux jaloux.
Ces vers sont inégaux : cependant l’héroïque
Au pentamètre s’unit bien.
Enchaîne-moi de même à ta guise, ô mon bien ; De ton lit règne, tyrannique.
Point ne t’accuserai, même en cas d’abandon ; Va, tu béniras nos tendresses.
Qu’à tes yeux mes doux vers tiennent lieu de richesses ; D’eux mainte femme attend un nom.
J’en sais une qui va s’intitulant Corinne ; Que ne donnerait-elle pas
Pour dire vrai ? Mais comme en ses flots l’Eurotas
Ne voit couler nulle onde Alpine,
Aucune autre que toi n’inspirera mes chants : Tu dicteras les plus touchants.
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/28
### ÉLÉGIE X À Grécinus : on peut fort bien aimer deux belles à la fois.

Oui, c’est toi qui niais, il m’en souvient, Grécine,
Qu’on pût nourrir un double amour. Désarmé par ton fait, j’aime, et je m’en chagrine,
J’aime deux femmes en ce jour. Charmantes l’une et l’autre, elles sont chambrières. Leur art se confond à mes yeux. Elles ont à l’envi des beautés singulières,
Et me plaisent à qui mieux mieux.
Comme au choc de deux vents oscille une carène,
Cet amour mixte me combat.
Érycine, pourquoi doubler encor ma peine ? N’était-ce point assez d’un bât ? Qu’a donc besoin l’ormeau de parures nouvelles,
Le ciel d’astres, la mer de flots ? Mieux vaut pourtant brûler que languir loin des belles : À mes ennemis de tels lots ! Pour eux les lourds sommeils sur une froide couche,
Les repos, veufs de doux exploits ; Mais moi, que me réveille Éros, maître farouche,
Que mon lit tremble sous deux poids ! Qu’une seule maîtresse à son aise m’épuise : Ne le peut-elle, ayons-en deux.
Des membres secs, mais forts, soutiendront l’entreprise ; Sans embonpoint, je suis nerveux.
À la lampe, d’ailleurs, Volupté rendra l’huile.
Nul tendron ne m’a vu noué : Souvent, après les jeux d’une nuit difficile,
J’ai, dès l’aube, en plein rejoué.
Heureux ceux qu’ont perdus ces passes mutuelles ! Oh ! puissé-je, un jour, y mourir
S’expose le guerrier aux sagettes cruelles,
Qu’un sang versé l’aille ennoblir ; Qu’en cherchant la fortune, au sein de l’onde amère
Boive l’avare corrompu : Pour moi, je veux, Cypris, blanchir sous ta bannière,
Et périr en tendre vaincu.
Je veux qu’en me pleurant l’on grave sur ma pierre : « Il est mort comme il a vécu. »
# Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier/32
### ÉLÉGIE XIV La convalescence.

À quoi sert d’exempter les femmes des batailles,
Des marches, du lourd bouclier,
Si leurs mains, loin de Mars cherchant des funérailles,
S’en vont en pièces les tailler ? Des noirs avortements l’inventrice coquette,
La Parque aurait dû s’en saisir. Quoi donc ! pour s’épargner quelque ride secrète,
Ravager le champ du plaisir !
Que de même eussent fait nos primitives mères,
Adieu l’humaine légion : Pour repeupler le monde, en y semant des pierres,
Il eût fallu Deucalion.
Comment vaincre Priam, si des eaux la déesse
Eût dans son sein frappé son fruit ? Ilia supprimant une double grossesse,
Rome, ton père était détruit.
Si dans ses flancs Vénus eût fait mourir Énée,
Ce globe manquait de Césars.
Toi-même aurais péri, belle, au lieu d’être née,
Ta mère adoptant ces écarts.
Et moi qu’Amour tuera, si la mienne avant terme
M’eût chassé, quels étaient mes jours ? Dans la grappe attendez l’espoir qu’elle renferme,
Dans les fruits les derniers contours.
Mûrs, ils tomberont seuls ; verts, laissez venir l’âge.
La vie exige ses saisons.
Femmes, pourquoi fouiller vos flancs d’un fer sauvage, ,
Couvrir nos germes de poisons ? De Colchos on maudit la mère infanticide ;.
On plaint Itys qu’abat Progné : Mais au meurtre du moins, là, chaque époux décide,
Par sa faute, un cœur indigné. Vous quel est le Térée ou le Jason parjure
Qui vous pousse à de tels forfaits ? Jamais une tigresse ainsi ne se torture,
Et la lionne porte en paix.
À de tendres beautés cet art, d’ailleurs critique ! Souvent la mère suit l’enfant ; Mourante, échevelée, on l’emmène au portique’: « Bien fait ! » dit-on, en la voyant.
Mais qu’aux plaines de l’air se perdent mes paroles ; Que mes présages restent vains ! Oubliez un premier crime, Dieux bénévoles : Au second seul, fermez vos mains.