OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Chroniques hebdomadaires (La Nature - 1873)

* Chronique du 7 juin 1873 - N° 1 du 7 juin 1873
* Chronique du 14 juin 1873 - N° 2 du 14 juin 1873
* Chronique du 21 juin 1873 - N° 3 du 21 juin 1873
* Chronique du 28 juin 1873 - N° 4 du 28 juin 1873
* Chronique du 5 juillet 1873 - N° 5 du 5 juillet 1873
* Chronique du 12 juillet 1873 - N° 6 du 12 juillet 1873
* Chronique du 19 juillet 1873 - N° 7 du 19 juillet 1873
* Chronique du 26 juillet 1873 - N° 8 du 26 juillet 1873
* Chronique du 2 août 1873 - N° 9 du 2 août 1873
* Chronique du 9 août 1873 - N° 10 du 9 août 1873
* Chronique du 16 août 1873 - N° 11 du 16 août 1873
* Chronique du 23 août 1873 - N° 12 du 23 août 1873
* Chronique du 30 août 1873 - N° 13 du 30 août 1873
* Chronique du 6 septembre 1873 - N° 14 du 6 septembre 1873
* Chronique du 13 septembre 1873 - N° 15 du 13 septembre 1873
* Chronique du 20 septembre 1873 - N° 16 du 20 septembre 1873
* Chronique du 27 septembre 1873 - N° 17 du 27 septembre 1873
* Chronique du 4 octobre 1873 - N° 18 du 4 octobre 1873
* Chronique du 11 octobre 1873 - N° 19 du 11 octobre 1873
* Chronique du 18 octobre 1873 - N° 20 du 18 octobre 1873
* Chronique du 25 octobre 1873 - N° 21 du 25 octobre 1873
* Chronique du 1 novembre 1873 - N° 22 du 1 novembre 1873
* Chronique du 8 novembre 1873 - N° 23 du 8 novembre 1873
* Chronique du 15 novembre 1873 - N° 24 du 15 novembre 1873
* Chronique du 22 novembre 1873 - N° 25 du 22 novembre 1873
* Chronique du 29 novembre 1873 - N° 26 du 29 novembre 1873
* Chronique du 6 décembre 1873 - N° 27 du 6 décembre 1873
* Chronique du 13 décembre 1873 - N° 28 du 13 décembre 1873
* Chronique du 20 décembre 1873 - N° 29 du 20 décembre 1873
* Chronique du 27 décembre 1873 - N° 30 du 27 décembre 1873
# Chroniques et Légendes/Avant-propos
## AVANT-PROPOS

En me décidant à publier ce petit volume, je n’ai eu d’autre désir que celui de prouver à mes compatriotes l’affection profonde que je conserve pour Château-Gontier, ma ville natale. Le souvenir de mes parents est inséparable de celui des lieux où j’ai passé mon enfance. J’emporte dans mon cœur toutes ces chères images, elles me suivront jusqu’à ma dernière heure ! Si ces pages légères peuvent un instant distraire les ennuis de quelques-uns de mes lecteurs, je serai heureuse de les avoir écrites.
Puissent mes compatriotes les accepter avec autant de plaisir que j’en éprouve à les leur offrir.
Château-Gontier, 24 octobre 1869.
# Chroniques italiennes (édition Lévy, 1855)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Chroniques italiennes.
# Calligrammes/La Boucle retrouvée

Il retrouve dans sa mémoire La boucle de cheveux châtains T’en souvient-il à n’y point croire De nos deux étranges destins
Du boulevard de la Chapelle Du joli Montmartre et d’Auteuil Je me souviens murmure-t-elle Du jour où j’ai franchi ton seuil
Il y tomba comme un automne La boucle de mon souvenir Et notre destin qui t’étonne Se joint au jour qui va finir
# Calligrammes/La Cravate et la montre

LA CR AVATE
DOU LOU REUSE QUE TU PORTES ET QUI T’ ORNE, Ô CI VILISÉ COMME L’ONÔTE-TU VEUX S’A M U S ELABIEN BISIRESPI ENRER
les la  heures  et le beau  vers Mon  dantesque cœur té  luisant et  cadavérique de  la  le bel Il les  inconnu est Et yeux vie  tout pas  5 se  les muses en ra se  aux portes de fin fi  ton corps ni l’enfant la
 dou  leur  l’infini  redressé Agla  par un fou de  de philosophe mou
 rir
 semaine la main
 Tircis
# Calligrammes/La Petite Auto

Le 31 du mois d’Août 1914 Je partis de Deauville un peu avant minuit Dans la petite auto de Rouveyre
Avec son chauffeur nous étions trois
Nous dîmes adieu à toute une époque Des géants furieux se dressaient sur l’Europe Les aigles quittaient leur aire attendant le soleil Les poissons voraces montaient des abîmes Les peuples accouraient pour se connaître à fond
Les chiens aboyaient vers là-bas où étaient les frontières
Avec les forêts les villages heureux de la Belgique Francorchamps avec l’Eau Rouge et les pouhons Région par où se font toujours les invasions Artères ferroviaires où ceux qui s’en allaient mourir Saluaient encore une fois la vie colorée Océans profonds où remuaient les monstres Dans les vieilles carcasses naufragées Hauteurs inimaginables où l’homme combat Plus haut que l’aigle ne plane L’homme y combat contre l’homme Et descend tout à coup comme une étoile filante
Je sentais en moi des êtres neufs pleins de dextérité Bâtir et aussi agencer un univers nouveau
Disposait un étalage extraordinaire Et des bergers gigantesques menaient De grands troupeaux muets qui broutaient les paroles Et contre lesquels aboyaient tous les chiens sur la route
Et quand après avoir passé l’après-midi Par Fontainebleau Nous arrivâmes à Paris Au moment où l’on affichait la mobilisation Nous comprîmes mon camarade et moi Que la petite auto nous avait conduits dans une époque  Nouvelle Et bien qu’étant déjà tous deux des hommes mûrs Nous venions cependant de naître
# Calligrammes/La Jolie Rousse

Me voici devant tous un homme plein de sens
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l’amour Ayant su quelquefois imposer ses idées Connaissant plusieurs langages Ayant pas mal voyagé Ayant vu la guerre dans l’Artillerie et l’Infanterie Blessé à la tête trépané sous le chloroforme Ayant perdu ses meilleurs amis dans l’effroyable lutte
Et sans m’inquiéter aujourd’hui de cette guerre Entre nous et pour nous mes amis
De l’Ordre et de l’Aventure
Vous dont la bouche est faite à l’image de celle de Dieu Bouche qui est l’ordre même Soyez indulgents quand vous nous comparez À ceux qui furent la perfection de l’ordre Nous qui quêtons partout l’aventure
Nous ne sommes pas vos ennemis
Où le mystère en fleurs s’offre à qui veut le cueillir Il y a là des feux nouveaux des couleurs jamais vues Mille phantasmes impondérables Auxquels il faut donner de la réalité
Il y a aussi le temps qu’on peut chasser ou faire revenir Pitié pour nous qui combattons toujours aux frontières De l’illimité et de l’avenir Pitié pour nos erreurs pitié pour nos péchés
Voici que vient l’été la saison violente Et ma jeunesse est morte ainsi que le printemps Ô Soleil c’est le temps de la Raison ardente  Et j’attends Pour la suivre toujours la forme noble et douce Qu’elle prend afin que je l’aime seulement
Elle vient et m’attire ainsi qu’un fer l’aimant  Elle a l’aspect charmant  D’une adorable rousse
Ses cheveux sont d’or on dirait Un bel éclair qui durerait Ou ces flammes qui se pavanent Dans les roses-thé qui se fanent
Mais riez riez de moi Hommes de partout surtout gens d’ici Car il y a tant de choses que je n’ose vous dire Tant de choses que vous ne me laisseriez pas dire Ayez pitié de moi
# Calligrammes/La Traversée (Apollinaire)

Du joli bateau de Port-Vendres Tes yeux étaient les matelots Et comme les flots étaient tendres Dans les parages de Palos
Que de sous-marins dans mon âme Naviguent et vont l’attendant Le superbe navire où clame Le chœur de ton regard ardent.
# Calligrammes/Il y a

Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée
Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour
Il y a que je languis après une lettre qui tarde
Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète
Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour
Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres Il y a des croix partout de-ci de-là Il y a des figues de barbarie sur ces cactus en Algérie Il y a les longues mains souples de mon amour
Il y a ma selle exposée à la pluie Il y a les fleuves qui ne remontent pas leur cours Il y a l’amour qui m’entraîne avec douceur
# Calligrammes/La Grâce exilée

Va-t’en va-t’en mon arc-en-ciel Allez-vous-en couleurs charmantes Cet exil t’est essentiel Infante aux écharpes changeantes
Et l’arc-en-ciel est exilé Puisqu’on exile qui l’irise Mais un drapeau s’est envolé Prendre ta place au vent de bise
# Calligrammes/La Nuit d’avril 1915

Le ciel est étoilé par les obus des Boches La forêt merveilleuse où je vis donne un bal La mitrailleuse joue un air à triples-croches Mais avez-vous le mot Mais avez-vous le motEh ! oui le mot fatal Aux créneaux Aux créneaux Laissez là les pioches
Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons Cœur obus éclaté tu sifflais ta romance Et tes mille soleils ont vidé les caissons Que les dieux de mes jeux remplissent en silence
Nous vous aimons ô vie et nous vous agaçons
Les obus miaulaient un amour à mourir Un amour qui se meurt est plus doux que les autres Ton souffle nage au fleuve où le sang va tarir
Les obus miaulaient  Entends chanter les nôtres Pourpre amour salué par ceux qui vont périr
Le printemps tout mouillé la veilleuse l’attaque
Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts
Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque
Couche-toi sur la paille et songe un beau remords Qui pur effet de l’art soit aphrodisiaque
Mais  orgues  aux fétus de la paille où tu dors L’hymne de l’avenir est paradisiaque
# Château de Heverlee/Archives/BH 76.2
## Transcription

Une aultre moyenne painture sur bois de la tentation de St. Anthoine, faicte par Jeronimus Bosch, avecq sa casse de bois d’escrignerie painte de noir et dorée
Item une painture sur toille deseure la cheminée, y ayant representé une champaigne verde, où y at ung paysan qui mayne avecque deux chevaux une grande charée de foing, après lequel foing tout le monde court, y estans les pape, prélats, empereur, roys, soldats, villageois et aultres; par après y at plusiers débats pour avoir ledict foing; devant ledict chariot y at une multitude de gens, où ung homme d’église donne à baiser ung reliquaire, ayant ladicte painture tout allentour ses bords de bois d’escrignerie blancqs, faicte par Jeronimo Bosch
Item, ung clouant (de bois) ayant servy a ung tableau representant la geule d’enfer par fantasies de Jeronimus Bosch, y ayant endesoubz ung personaige a genoux a lanticque avecques ung bonnet d’escarlatte, ayant son bord tout allentour de bois d’escrignerie doré et noircy
Item, une aultres painture sur bois d’ung homme viel marchant aveque des pattyns de Hollande sur la glace et estant en ung batteau troué, iceluy estant borgne et y avant ung oeil au voile dudit batteau; sur le cordage y at ung oiseau et sur le bout du mast y at une ronde planche où se faict la cuysine. Plus loing y at ung paysage et join dantluy ung homme en la glace; faict par Jeronimo Bosch; ayant la bordure de bois d’escrignerie noircy et doré, et ayant escrit en haut: ‘Ic heb een ooghe int zeil’ et enbas: ‘toesien is gelucx bruer’
# Contes secrets Russes/Conversations de famille
### XIX CONVERSATIONS DE FAMILLE

Un moujik avait une femme, une fille et deux fils encore en bas âge. La mère, étant un jour allée au bain avec les enfants, rassembla le linge sale et se mit à le laver ; penchée au-dessus de l’auge, elle tournait le dos à ses mioches. Ils regardaient en riant ce qu’elle leur montrait. « Eh ! Andriouchka, vois un peu, maman a deux κονς. — Qu’est-ce que tu chantes ? Il n’y en a qu’un, seulement il est divisé en deux. — Ah ! diables morveux, » gronda la paysanne, « voyez un peu de quoi ils se sont avisés ! » Elle revint chez elle, se coucha sur le poêle avec sa fille et une conversation s’engagea entre les deux femmes. « Eh bien, fillette, » commença la mère, « le moment approche où tu te marieras ; alors c’est avec ton mari que tu demeureras et non avec nous… — S’il en est ainsi, je ne veux pas me marier ! — Allons donc, que tu es bête ! Mais de quoi as-tu peur ? Loin d’effrayer les braves filles, le mariage leur fait même plaisir. — Pourquoi leur fait-il plaisir ? — Comment, pourquoi ? Quand tu auras passé une nuit avec ton mari, tu ne regretteras pas d’avoir quitté père et mère pour lui, il te paraîtra meilleur que le miel et le sucre. — Que trouverai-je donc de si bon en lui, matouchka ? — Ah, que tu es bête ! Voyons, lorsque tu étais petite, tu as été au bain avec ton père ? — Oui, » répondit la jeune fille. — « Tu as remarqué ce que ton père porte au bas du ventre ? — Oui, mère. — Eh bien, c’est cela qui est bon ! — Alors, » observa la fille, « si on coupait cette cheville de façon à en faire cinq, ce serait encore meilleur ! »
En entendant, ces mots, le père, qui était couché dans la soupente, ne put se contenir : « Ah, brigandes ! » s’écria-t-il, « qu’est-ce qu’elles disent ! Je ne peux pas couper mon υιτ en petits morceaux pour vous faire plaisir ! » Cependant la jeune paysanne se mit à réfléchir profondément sur la question : « Un υιτ, ce n’est pas assez, et deux n’entreraient pas ; le mieux est de les entortiller ensemble, comme cela ils pourront être introduits tous les deux à la fois. »
# Contes secrets Russes/La Juive
### LXVI LA JUIVE

Un gars allait chercher du travail ; chemin faisant, il entra dans un cabaret pour y passer la nuit. Le cabaret était tenu par un Juif et sa femme. Le soir venu, ils se couchèrent sur le plancher. La nuit, la Juive eût trop chaud ; moitié endormie, moitié éveillée, elle rejeta tout ce qu’elle avait sur elle et resta le κυλ à découvert. Le gars, à cette vue, fut pris d’un désir qu’il satisfit sans hésitation : il assaillit la femme de son hôte et se mit en devoir de la βαισερ. « Volko, Volko ! » fit la Juive, croyant avoir affaire à son mari. — « Tais-toi donc avec tes Volko, » répondit le gars, « tu vas réveiller le Juif. » La femme promena sa main sur la tête du jeune homme et n’y trouva pas les boucles de cheveux que les Juifs ont coutume de porter sur les tempes. « Eh ! Volko, est-ce toi ? » demanda-t-elle. — « Allons, silence ! » dit le gars, qui se hâta de terminer son affaire.
# Contes secrets Russes/La belle-mère et le gendre imbécile
### LXII LA BELLE-MÈRE ET LE GENDRE IMBÉCILE

Un paysan vivait avec sa femme ; ils avaient une fille : un jeune homme la demanda en mariage et l’obtint. Il arriva qu’à la Noël le gendre vint voir sa belle-mère. Elle l’invita à se mettre à table, commença à le régaler, plaça devant lui diverses victuailles, puis engagea la conversation : « Dis-moi, fils, « demanda-t-elle, « quelle bête a-t-on tuée chez vous pour la fête ? — Eh bien ! à la veille même de la fête, mon père a surpris une chienne dans l’ambar et il l’a battue à la faire πισσερ et χιερ ; la chienne a réussi non sans peine à s’enfuir, mais mon père s’est mis à sa poursuite, l’a rattrapée au moment où elle allait sortir de la maison et l’a encore battue sur le κον. — Allons, j’ai là un gendre intelligent, » pensa la belle-mère, « on n’a pas plus d’esprit ! Il sera tard quand je lui demanderai encore quelque chose ! »
* ↑ Endroit où on conserve le blé, la farine et parfois d’autres denrées.
# Contes secrets Russes/La femme de l’aveugle
### XXVIII LA FEMME DE L’AVEUGLE

Un gentilhomme étant devenu aveugle, son épouse en profita pour nouer une intrigue avec un clerc de chancellerie. L’idée vint au mari que peut-être sa femme le trompait, et dès lors il ne la quitta plus d’une semelle. Que faire ? Un jour que les deux époux étaient allés au jardin, le clerc s’y rendit aussi ; la femme eut envie de faire l’amour et, tandis que le gentilhomme était assis sous un pommier, elle s’abandonna à son amant. Un voisin, dont la fenêtre donnait sur le jardin, fut témoin de cette scène et dit à sa femme : « Regarde un peu, mon âme, ce qui se passe près du pommier. Eh bien ! supposons qu’en ce moment Dieu ouvre les yeux à l’aveugle et qu’il voie cela, qu’arrivera-t-il alors ? Sans doute il la tuera. — Sois tranquille, mon ami, la gaillarde trouvera bien un moyen de se tirer d’affaire. — Quel moyen veux-tu qu’elle trouve ? — Tu le verras, si le cas se produit. » Le Seigneur permit justement que le gentilhomme aveugle recouvrât la vue au moment où son honneur de mari recevait cet accroc. Surprenant les deux coupables en flagrant délit, il se mit à crier : « Ah ! coquine que tu es ! Qu’est-ce que tu fais, maudite putain ! — Ah ! que je suis contente, mon chéri ! » répondit la dame. « Vois-tu, cette nuit j’ai entendu une voix qui me disait : Pèche avec tel clerc de chancellerie, et le Seigneur ouvrira les yeux à ton mari. Voilà que cette parole s’est réalisée ! Grâce à moi, Dieu t’a rendu la vue ! »
# Collection complète des œuvres de M. de Florian/Fables/2/Le Singe qui montre la lanterne magique

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Singe qui montre la lanterne magique.

### FABLE VII. Le Singe qui montre la lanterne magique.

Messieurs les beaux esprits, dont la prose & les vers Sont d’un style pompeux & toujours admirable, Mais que l’on n’entend point, écoutez cette fable, ﻿Et tâchez de devenir clairs.   Un homme qui montroit la lanterne magique ﻿Avait un singe dont les tours ﻿Attiroient chez lui grand concours. Jacqueau, c’étoit son nom, sur la corde élastique ﻿Dansoit & voltigeoit au mieux,
﻿Puis faisoit le saut périlleux, Et puis sur un cordon, sans que rien le soutienne, ﻿Le corps droit, fixe, d’à-plomb, ﻿Notre Jacqueau fait tout du long ﻿L’exercice à la prussienne. Un jour qu’au cabaret son maître étoit resté ﻿(C’étoit, je pense, un jour de fête), ﻿Notre singe en liberté ﻿Veut faire un coup de sa tête. Il s’en va rassembler les divers animaux ﻿Qu’il peut rencontrer dans la ville ;
﻿Chiens, chats, poulets, dindons, pourceaux, ﻿Arrivent bientôt à la file. Entrez, entrez, Messieurs, crioit notre Jacqueau ; C’est ici, c’est ici qu’un spectacle nouveau Vous charmera gratis. Oui, messieurs, à la porte On ne prend point d’argent, je fais tout pour l’honneur. ﻿A ces mots, chaque spectateur ﻿Va se placer, & l’on apporte La lanterne magique ; on ferme les volets, ﻿Et, par un discours fait exprès, ﻿Jacqueau prépare l’auditoire. ﻿Ce morceau vraiment oratoire ﻿Fit bâiller ; mais on applaudit. Content de son succès, notre singe saisit ﻿Un verre peint qu’il met dans sa lanterne. ﻿Il sait comment on le gouverne, Et crie en le poussant : « Est-il rien de pareil ? ﻿Messieurs, vous voyez le soleil, ﻿Ses rayons & toute sa gloire. Voici présentement la lune ; & puis l’histoire ﻿D’Adam, d’Eve & des animaux… ﻿Voyez, Messieurs, comme ils sont beaux ! ﻿Voyez la naissance du monde ; Voyez… Les spectateurs, dans une nuit profonde, Écarquilloient leurs yeux & ne pouvoient rien voir ;
﻿L’appartement, le mur, tout étoit noir. Ma foi, disoit un chat, de toutes les merveilles ﻿Dont il étourdit nos oreilles, ﻿Le fait est que je ne vois rien. ﻿Ni moi non plus, disoit un chien. Moi, disoit un dindon, je vois bien quelque chose ; ﻿Mais je ne sais pour quelle cause ﻿Je ne distingue pas très-bien. Pendant tous ces discours, le Cicéron moderne Parloit éloquemment & ne se lassoit point. ﻿Il n’avoit oublié qu’un point, ﻿C’étoit d’éclairer sa lanterne.
# Collection complète des œuvres de M. de Florian/Fables/2/Les Deux Chats

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Deux Chats.

### FABLE VI.

Deux chats qui descendoient du fameux Rodilard, et dignes tous les deux de leur noble origine, Différoient d’embonpoint : l’un étoit gras à lard ; ﻿C’étoit l’aîné ; sous son hermine, ﻿D’un chanoine il avoit la mine, Tant il étoit dodu, potelé, frais & beau.
Le cadet n’avoit que la peau  Collée à sa tranchante échine. Cependant ce cadet, du matin jusqu’au soir,  De la cave à la gouttière  Trottoit, couroit, il falloit voir !  Sans en faire meilleure chère.  Enfin, un jour, au désespoir,  Il tint ce discours à son frère :  Explique-moi par quel moyen,  Passant ta vie à ne rien faire, Moi travaillant toujours, on te nourrit si bien,  Et moi si mal. La chose est claire, Lui répondit l’aîné : tu cours tout le logis Pour manger rarement quelque maigre souris. — N’est ce pas mon devoir ? — D’accord, cela peut être ;  Mais moi, je reste auprès du maître,  Je sais l’amuser par mes tours.
Admis à ses repas, sans qu’il me réprimande, Je prends de bons morceaux, & puis je les demande  En faisant patte de velours ;  Tandis que toi, pauvre imbécile,  Tu ne sais rien que le servir.  Va, le secret de réussir,  C’est d’être adroit, non d’être utile.
# Collection complète des œuvres de M. de Florian/Fables/2/Le Grillon

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Grillon.

### FABLE XV Le Grillon

Un pauvre petit grillon Caché dans l’herbe fleurie Regardoit un papillon Voltigeant dans la prairie. L’insecte ailé brilloit des plus vives couleurs ; L’azur, le pourpre & l’or éclatoient sur ses ailes ; Jeune, beau, petit-maître, il court de fleur en fleur, Prenant & quittant les plus belles. Ah ! disoit le grillon, que son sort & le mien Sont différents ! Dame nature Pour lui fit tout & pour moi rien.
Je n’ai point de talent, encor moins de figure ; Nul ne prend garde à moi, l’on m’ignore ici bas : Autant vaudroit n’exister pas. Comme il parloit, dans la prairie Arrive une troupe d’enfans : Aussi-tôt les voilà courans Après le papillon dont ils ont tous envie : Chapeau, mouchoirs, bonnets, servent à l’attraper. L’insecte vainement cherche à leur échapper, Il devient bientôt leur conquête. L’un le saisit par l’aile, un autre par le corps ; Un troisième survient & le prend par la tête : Il ne falloit pas tant d’efforts Pour déchirer la pauvre bête. Oh ! oh ! dit le grillon, je ne suis plus fâché ; Il en coûte trop cher pour briller dans le monde. Combien je vais aimer ma retraite profonde ! Pour vivre heureux vivons caché.
# Collection complète des œuvres de M. de Florian/Fables/2/Le Vieil Arbre et le Jardinier

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Vieil Arbre et le Jardinier.

### FABLE III Le vieux Arbre & le Jardinier

Un jardinier dans son jardin
 Avoit un vieux arbre stérile ;
C’étoit un grand poirier, qui jadis fut fertile ;
Mais il avoit vieilli, tel est notre destin. Le jardinier ingrat veut l’abattre un matin ;
 Le voilà qui prend sa cognée.
 Au premier coup l’arbre lui dit :  Respecte mon grand âge, & souviens-toi du fruit
 Que je t’ai donné chaque année.
La mort va me saisir, je n’ai plus qu’un instant ;  N’assassine pas un mourant Qui fut ton bienfaiteur. Je te coupe avec peine, Répond le jardinier ; mais j’ai besoin de bois.  Alors, gazouillant à la fois,  De rossignols une centaine S’écrie : « Épargne-le, nous n’avons plus que lui. Lorsque ta femme vient s’asseoir sous son ombrage, Nous la réjouissons par notre doux ramage ; Elle est seule souvent, nous charmons son ennui. Le jardinier les chasse & rit de leur requête ; Il frappe un second coup. D’abeilles un essaim Sort aussitôt du tronc, en lui disant : Arrête,  Écoute-nous, homme inhumain :  Si tu nous laisses cet asile,  Chaque jour nous te donnerons Un miel délicieux, dont tu peux à la ville  Porter & vendre les rayons ;  Cela te touche-t-il ? J’en pleure de tendresse,   Répond l’avare jardinier :  Eh ! que ne dois-je pas à ce pauvre poirier
 Qui m’a nourri dans sa jeunesse ?  Ma femme quelquefois vient ouïr ces oiseaux ; C’en est assez pour moi : qu’ils chantent en repos.
Et vous qui daignerez augmenter mon aisance,
Je veux pour vous de fleurs semer tout ce canton. Cela dit, il s’en va, sûr de sa récompense,
Et laisse vivre le vieux tronc.
 Comptez sur la reconnoissance
 Quand l’intérêt vous en répond.
# Collection complète des œuvres de M. de Florian/Fables/2/L’Enfant et le Miroir

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Enfant et le Miroir.

### FABLE VIII. L’Enfant & le Miroir.

Un enfant élevé dans un pauvre village Revint chez ses parens, & fut surpris d’y voir ﻿Un miroir. ﻿D’abord il aima son image ; Et puis, par un travers bien digne d’un enfant, ﻿Et même d’un être plus grand, ﻿Il veut outrager ce qu’il aime, Lui fait une grimace, & le miroir la rend. ﻿Alors son dépit est extrême ; ﻿Il lui montre un poing menaçant,
Il se voit menacé de même. Notre marmot fâché s’en vient, en frémissant, Battre cette image insolente ; Il se fait mal aux mains. Sa colère en augmente ; Et, furieux, au désespoir, Le voilà devant ce miroir, Criant, pleurant, frappant la glace. Sa mère, qui survient, le console, l’embrasse, Tarit ses pleurs, & doucement lui dit : N’as-tu pas commencé par faire la grimace À ce méchant enfant qui cause ton dépit ? — Oui. — Regarde à présent : tu souris, il sourit ;
Tu tends vers lui les bras, il te les tend de même ; Tu n’es plus en colère, il ne se fâche plus : De la société tu vois ici l’emblême ; Le bien, le mal, nous sont rendus.