OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Comédie de la Mort (1838)/Absence
### ABSENCE.

Reviens, reviens, ma bien-aimée, Comme une fleur loin du soleil ; La fleur de ma vie est fermée, Loin de ton sourire vermeil.
Entre nos cœurs tant de distance ; Tant d’espace entre nos baisers. Ô sort amer ! ô dure absence ! Ô grands désirs inapaisés !
D’ici là-bas, que de campagnes, Que de villes et de hameaux, Que de vallons et de montagnes, À lasser le pied des chevaux !
Au pays qui me prend ma belle, Hélas ! si je pouvais aller ; Et si mon corps avait une aile Comme mon âme pour voler !
Par-dessus les vertes collines, Les montagnes au front d’azur, Les champs rayés et les ravines, J’irais d’un vol rapide et sûr.
Le corps ne suit pas la pensée ; Pour moi, mon âme, va tout droit, Comme une colombe blessée, T’abattre au rebord de son toit.
Descends dans sa gorge divine, Blonde et fauve comme de l’or, Douce comme un duvet d’hermine, Sa gorge, mon royal trésor ;
Et dis, mon âme, à cette belle, « Tu sais bien qu’il compte les jours, Ô ma colombe ! à tire d’aile, Retourne au nid de nos amours. »
# La Comédie de la Mort (1838)/Chant du Grillon/I
### CHANT DU GRILLON.

Souffle, bise ! tombe à flots, pluie ! Dans mon palais, tout noir de suie, Je ris de la pluie et du vent ; En attendant que l’hiver fuie, Je reste au coin du feu, rêvant.
C’est moi qui suis l’esprit de l’âtre ! Le gaz, de sa langue bleuâtre, Lèche plus doucement le bois ; La fumée, en filet d’albâtre, Monte et se contourne à ma voix.
La bouilloire rit et babille ; La flamme aux pieds d’argent sautille En accompagnant ma chanson ; La bûche de duvet s’habille ; La sève bout dans le tison.
Le soufflet au râle asthmatique, Me fait entendre sa musique ; Le tourne-broche aux dents d’acier Mêle au concerto domestique Le tic-tac de son balancier.
Les étincelles réjouies, En étoiles épanouies, Vont et viennent, croisant dans l’air, Les salamandres éblouies, Au ricanement grêle et clair.
Du fond de ma cellule noire, Quand Berthe vous conte une histoire, Le Chaperon ou l’Oiseau bleu, C’est moi qui soutiens sa mémoire, C’est moi qui fais taire le feu.
J’étouffe le bruit monotone Du rouet qui grince et bourdonne ; J’impose silence au matou ; Les heures s’en vont, et personne N’entend le timbre du coucou.
Pendant la nuit et la journée, Je chante sous la cheminée ; Dans mon langage de grillon, J’ai, des rebuts de son aînée, Souvent consolé Cendrillon.
Le renard glapit dans le piége ; Le loup, hurlant de faim, assiége La ferme au milieu des grands bois ; Décembre met, avec sa neige, Des chemises blanches aux toits.
Allons, fagot, pétille et flambe ; Courage, farfadet ingambe, Saute, bondis plus haut encor ; Salamandre, montre ta jambe, Lève, en dansant, ton jupon d’or.
Quel plaisir ! prolonger sa veille, Regarder la flamme vermeille Prenant à deux bras le tison ; À tous les bruits prêter l’oreille ; Entendre vivre la maison !
Tapi dans sa niche bien chaude, Sentir l’hiver qui pleure et rôde, Tout blême et le nez violet, Tâchant de s’introduire en fraude Par quelque fente du volet.
Souffle, bise ! tombe à flots, pluie ! Dans mon palais, tout noir de suie, Je ris de la pluie et du vent ; En attendant que l’hiver fuie Je reste au coin du feu, rêvant.
# La Comédie de la Mort (1838)/Chant du Grillon/II
### CHANT DU GRILLON.

Regardez les branches, Comme elles sont blanches ; Il neige des fleurs ! Riant dans la pluie, Le soleil essuie
Les saules en pleurs, Et le ciel reflète Dans la violette, Ses pures couleurs.
La nature en joie Se pare et déploie Son manteau vermeil. Le paon qui se joue, Fait tourner en roue, Sa queue au soleil. Tout court, tout s’agite, Pas un lièvre au gîte ; L’ours sort du sommeil.
La mouche ouvre l’aile, Et la demoiselle Aux prunelles d’or, Au corset de guêpe, Dépliant son crêpe,
A repris l’essor. L’eau gaîment babille, Le goujon frétille, Un printemps encor !
Tout se cherche et s’aime ; Le crapaud lui-même, Les aspics méchants ; Toute créature, Selon sa nature : La feuille a des chants ; Les herbes résonnent, Les buissons bourdonnent ; C’est concert aux champs.
Moi seul je suis triste ; Qui sait si j’existe, Dans mon palais noir ? Sous la cheminée, Ma vie enchaînée,
Coule sans espoir. Je ne puis, malade, Chanter ma ballade Aux hôtes du soir.
Si la brise tiède Au vent froid succède ; Si le ciel est clair, Moi, ma cheminée N’est illuminée Que d’un pâle éclair ; Le cercle folâtre Abandonne l’âtre : Pour moi c’est l’hiver.
Sur la cendre grise, La pincette brise Un charbon sans feu. Adieu les paillettes, Les blondes aigrettes ;
Pour six mois adieu La maîtresse bûche, Où sous la peluche, Sifflait le gaz bleu.
Dans ma niche creuse, Ma patte boiteuse Me tient en prison. Quand l’insecte rôde, Comme une émeraude, Sous le vert gazon, Moi seul je m’ennuie ; Un mur, noir de suie, Est mon horizon.
# La Comédie de la Mort (1838)/Chinoiserie
### CHINOISERIE.

Ce n’est pas vous, non, madame, que j’aime, Ni vous non plus, Juliette ; ni vous, Ophélia, ni Béatrix, ni même Laure la blonde, avec ses grands yeux doux,
Celle que j’aime, à présent, est en Chine ; Elle demeure, avec ses vieux parents, Dans une tour de porcelaine fine, Au fleuve jaune où sont les cormorans.
Elle a des yeux retroussés vers les tempes, Un pied petit, à tenir dans la main, Le teint plus clair que le cuivre des lampes, Les ongles longs et rougis de carmin.
Par son treillis elle passe sa tête, Que l’hirondelle, en volant, vient toucher ; Et, chaque soir, aussi bien qu’un poëte, Chante le saule et la fleur du pêcher.
# La Comédie de la Mort (1838)/Cariatides
### CARIATIDES.

Un sculpteur m’a prêté l’œuvre de Michel-Ange, La chapelle sixtine et le grand jugement ; Je restai stupéfait à ce spectacle étrange Et me sentis ployer sous mon étonnement.
Ce sont des corps tordus dans toutes les postures, Des faces de lion avec des cols de bœuf, Des chairs comme du marbre et des musculatures À pouvoir d’un seul coup rompre un câble tout neuf.
Rien ne pèse sur eux, ni coupole ni voûtes, Pourtant leurs nerfs d’acier s’épuisent en efforts, La sueur de leurs bras semble pleuvoir en gouttes ; Qui donc les courbe ainsi puisqu’ils sont aussi forts ?
C’est qu’ils portent un poids à fatiguer Alcide ; Ils portent ta pensée, ô maître, sur leurs dos, Sous un entablement, jamais Cariatide Ne tendit son épaule à de plus lourds fardeaux.
# La Comédie de la Mort (1838)/Barcarolle
### BARCAROLLE.

Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller ? La voile ouvre son aile, La brise va souffler !
L’aviron est d’ivoire, Le pavillon de moire, Le gouvernail d’or fin ; J’ai pour lest une orange, Pour voile, une aile d’ange ; Pour mousse, un séraphin.
Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller ? La voile ouvre son aile, La brise va souffler !
Est-ce dans la Baltique ? Sur la mer Pacifique, Dans l’île de Java ? Ou bien dans la Norvége, Cueillir la fleur de neige, Ou la fleur d’Angsoka ?
Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller ? La voile ouvre son aile, La brise va souffler !
— Menez-moi, dit la belle, À la rive fidèle Où l’on aime toujours. — Cette rive, ma chère, On ne la connaît guère Au pays des amours.
# La Comédie de la Mort (1838)/Choc de Cavaliers
### CHOC DE CAVALIERS.

Hier il m’a semblé, sans doute j’étais ivre, Voir sur l’arche d’un pont, un choc de cavaliers Tout cuirassés de fer, tout imbriquée de cuivre Et caparaçonnés de harnais singuliers.
Des dragons accroupis grommelaient sur leurs casques, Des Méduses d’airain ouvraient leurs yeux hagards Dans leurs grands boucliers, aux ornements fantasques, Et des nœuds de serpents écaillaient leurs brassards.
Par moment, du rebord de l’arcade géante, Un cavalier blessé, perdant son point d’appui ; Un cheval effaré, tombait dans l’eau béante ; Gueule de crocodile entr’ouverte sous lui.
C’était vous, mes désirs, c’était vous, mes pensées, Qui cherchiez à forcer le passage du pont, Et vos corps tout meurtris, sous leurs armes faussées, Dorment ensevelis dans le gouffre profond.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meierotto (Jean-Henri-Louis)

| ◄ Meidinger (Henri) | Index alphabétique — M | Meiffred (Jérôme) ► |
| | Index par tome | |
MEIEROTTO (Jean-Henri-Louis), professeur et plus tard recteur du gymnase Joachim de Berlin, membre de l’Académie royale de la même ville, du consistoire et du conseil suprême des études ; né à Stargard, en Poméranie, en 1742, mort à Berlin, en 1800.
Meierotto a publié en allemand trois ouvrages estimés ; différents livres élémentaires et un grand nombre de productions latines ; une foule de programmes, de dissertations, de mémoires qui ont été imprimés séparément, ou insérés dans le recueil de l’Académie de Berlin : ce recueil contient de Meierotto, entre autres, en français, les trois mémoires suivants : Observations sur le Mémoire géographique de M. Robert, sur les fagnes des Ardennes, (1788-89). Le Mémoire critique est imprimé dans le même volume. — Mémoire sur Thucydide (1790 et 1791). — Mémoire sur Hérodote et le but de son histoire (1792-93).
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meiffren-Laugier, baron de Chartrouse

| ◄ Meiffred (Jérôme) | Index alphabétique — M | Meijer (Jonas Daniel) ► |
| | Index par tome | |
MEIFFREN-LAUGIER, baron de Chartrouse.
— Recueil (nouv.) de planches coloriées d’oiseaux (1820 et ann. suiv.) Voy. Temminck.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meibomius (Henri)

| ◄ Meibomius | Index alphabétique — M | Meidinger ► |
| | Index par tome | |
MEIBOMIUS (Henri), fils du précédent.
— Description de l’Idole des anciens Saxons, appelée Irmensul…
Extraite et trad. du latin par M. Éloy Johanneau, et insérée dans le tom. IV des Mémoires de l’Académie celtique.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meibomius (Jean-Henri Meybaum, en latin)

| ◄ Mehliss (E.-G.-E.) | Index alphabétique — M | Meibomius (Henri) ► |
| | Index par tome | |
MEIBOMIUS (Jean-Henri Meybaum, en latin), savant médecin allemand, mort en 1655.
— Flagrorom (de) usu in re venerea. Nova edit. Londini, 1665 (Parisiis, 1757), in-32.
Cette édition, qui ne comprend guère que le texte de Meibomius, n’est point aussi recherchée que celle de Francfort, 1670, pet. in-8., qui renferme des additions de Th. Bartholin, et du fils de l’auteur.
— Aphrodisiaque externe, ou Traité du fouet et de ses effets sur le physique de l’amour (trad. libre du latin), par D*** (doppet). Sans lieu d’impression (Genève), 1788, in-18.
C’est plutôt une imitation qu’une traduction de l’ouvrage de Meibomius.
— Utilité (de l’) de la flagellation dans les plaisirs du mariage et dans la médecine ; trad. du latin et enrichi de notes historiques, critiques et littéraires, par Cl.-F.-X. Mercier, de Coinpiègne, avec le texte. Paris, J. Girouard, 1792, 1795, in-16. — IIIe édition, revue, corrigée et augmentée de l’Amour fouetté, par Fuzelier. Paris, Mercier, 1800, in-18. — Autre édition, enrichie de notes, d’une introduction et d’un index. Londres (Besancon), 1801, in-8.
Des deux premières éditions de cette traduction on ne recherche guère que les exemplaires tirés sur papier vélin, parce qu’elles sont très-mal imprimées.
La dernière édition est très-soignée. L’imprimeur l’ayant annoncée par une affiche, qui fut placardée jusqu’aux portes des églises de Besançon, le scandale fut si grand que la police fit saisir l’ouvrage. Il n’est cependant pas très-rare : depuis, on en a retrouvé un certain nombre d’exemplaires dans un grenier, où ils avaient été oubliés pendant quelques années. C’est à tort que quelques personnes ont considéré M- Charles Nodier comme l’éditeur de cette réimpression.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meidinger (Henri)

| ◄ Meidinger (Jean-Valentin) | Index alphabétique — M | Meierotto (Jean-Henri-Louis) ► |
| | Index par tome | |
MEIDINGER (Henri). — Dictionnaire étymologique et comparatif des langues teuto-gothiques : gothique, l’ancien l’ancien haut-allemand, l’anglo-saxon, l’ancien saxon, l’islandais, le suédois moderne, le danois moderne, le néerlandais moderne, l’anglais moderne, le haut-allemand moderne ; avec les racines slaves, romanes et asiastiqnes, qui prouvent l’origine commune de tontes les langues. Trad. de l’allemand. Francfort-sur-le-Mein, J. Valentin Meidinger, 1833, in-8 de lxvj et 627 pag.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meidinger (Jean-Valentin)

| ◄ Meibomius (Henri) | Index alphabétique — M | Meidinger (Henri) ► |
| | Index par tome | |
MEIDINGER (Jean-Valentin), maître de langues italienne et française à Francfort-sur-le-Mein.
— Grammaire (nouv.) allemande-pratique, ou Méthode facile et amusante pour apprendre l’allemand…
Cette grammaire a eu un grand nombre d’éditions, tant en Allemagne qu’en France ; les plus récentes sont les suivanles :
Édition revue, corr, et considérablement augmentée par des professeurs des deux langues. Strasbourg et Paris, Kœnig, an ix (1801) ; in-8 de 11 et 450 pag., 3 fr. 50 c.
Luxembourg, P. Cercle ; et Paris, Levrault frères, 1 Soo, in-8 de 448 pag.
Strasbourg, L. Eck; et Paris, Pougens, 1800, in-8, 2 fr. 50 c.
Coblentz, Hériot, 1815, in-8, 3 fr. 50 c
Strasbourg, L. Eck, 1816, in-12.
Metz, Collignon, 1818, ou 1823, in-8, 2 fr. 25 c.
Montbélïard, de l’impr. de Deckherr, 1818, 1819, 1834, in-12.
Leipzig, Fr. Fleiscber, 1818, in-8, 3 fr. 50 c.
Metz, Gerson Levy, 1824, in-8.
Metz, Hadamard, 1828, in-8.
— La même, précédée d’un Traité de la prononciation, par F.-G. Eichhoff. Paris, Batidry ; Hingray, 1830, 1832, 1833, in-8, avec un modèle d’écriture, 3 fr. 50 c.
L’édition de 1830 est présentée comme la quinzième édition : celles de 1832 et 1833 portent toutes deux : seizième édition.
— La même, abrégée, sous ce titre : Abrégé de la Grammaire allemande pratique de J.-V. Meidinger. Première édition, augmentée d’un vocabulaire et de dialogues français-allemand. Strasbourg, L. Eck, 1817, in-8.
— Grammaire (nouv.) italienne pratique. VIe édit., revue, corrigée et augmentée. Francfort-sur-le-Mein, Guilhauman, 1818, in-8, 3 fr. 50 c.
— Pièces de grammaire allemande, ou Méthode nouvelle et facile pour apprendre l’allemand. Leipzig, Benj. Pleischer, 1814, in-12, 2 fr.
— Praktische franzœsische Grammatik, wodurch man dièse Sprache auf eine ganz neue und sehr leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlernen kann. XVe durchans verbesserte und vermehrte Ausgabe. Strasbourg und Paris, Koenig, 1800, in-8 de x et 492 pag., 3 fr.
Autres réimpressions faites en France :
Strasbourg, de l’impr. de Lorenz, I8I3, in-12.
Montbéliard, Deckherr, 1821, in-12.
Strasbourg, de l’impr. de Schuler, 1824, ou 1833, in-8.
| ◄ Meibomius (Henri) | ⌃ | Meidinger (Henri) ► |
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meiffred (Jérôme)

| ◄ Meierotto | Index alphabétique — M | Meiffren-Laugier ► |
| | Index par tome | |
MEIFFRED (J.), artiste de l’Académie royale de musique.
— * Café (le) de l’Opéra. Poëme didactique (en vers libres), dédié aux amateurs du jeu de dominos. Paris, de l’impr. de Goetschy, 1832, in-8 de 32 pages. (D.M.)
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meijer ou Meyer (Jonas Daniel)

| ◄ Meiffren-Laugier | Index alphabétique — M | Meilhan (Senac de) ► |
| | Index par tome | |
MEIJER ou MEYER (J.-D.) Voy. Meyer.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meilheurat

| ◄ Meilhan (Senac de) | Index alphabétique — M | Meillan (de) ► |
| | Index par tome | |
MEILHEURAT. Voy. Poirson.
# La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique/Meilhan (Senac de)

| ◄ Meijer | Index alphabétique — M | Meilheurat ► |
| | Index par tome | |
MEILHAN (Senac de). Voy. Senac.
# La Maison de la Courtisane

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* La Maison de la courtisane (Wilde), nouvelle d’Oscar Wilde
* La Maison de la Courtisane (recueil), recueil de nouvelles d’Oscar Wilde
# La Mort d’Artus/29
### XXIX

Aussitôt que le roi Artus fut parti et qu’il se vit sire de la terre de Logres, il commença de tenir de grandes cours et de faire de riches dons, si bien qu’il conquit en peu de temps les cœurs des plus hauts hommes. Alors il fit écrire de fausses lettres, scellées d’un sceau semblable à celui du roi Artus, qui furent portées par son ordre à la reine ; et celle-ci les bailla à un évêque d’Écosse qui était assis auprès d’elle, pour qu’il en donnât lecture devant toute la cour. Or, les lettres contenaient ce qui suit :
Je, Artus, roi de Logres, à tous mes hommes salut !
Comme j’ai été blessé à mort par Lancelot du Lac et mes gens occis et défaits, il me prend pitié de vous à cause de l’amour et de la loyauté que vous m’avez toujours montrés. C’est pourquoi je vous prie, pour votre bien et pour la paix de mes royaumes et terres, d’élire roi Mordret que je tenais pour mon neveu, mais qui ne l’était pas. Et je vous requiers aussi, par les serments que vous m’avez faits, de lui donner la reine pour femme : sinon un grand dommage vous arrivera, car, si elle n’est pas mariée, Lancelot viendra vous la prendre de force, et c’est la chose sur toutes dont mon âme serait dolente.
Quand l’évêque eut achevé, Mordret fit semblant de pâmer de douleur et se laissa tomber dans les bras d’un chevalier. Mais la reine, qui croyait que la lettre était vraie, se mit à pleurer et à pousser des plaintes si merveilleuses qu’il ne fut personne qui n’eût pitié d’elle. Et lorsque la nouvelle courut par le palais et la cité, tous, pauvres et riches, commencèrent de mener grand deuil ; jour et nuit, durant une semaine, il n’y eut personne qui ne pleurât : car le roi Artus avait toujours été doux et débonnaire, et c’était le prince du monde le plus aimé du menu peuple.
Cependant, les barons tinrent conseil et ils trouvèrent que le mieux était de faire Mordret roi et de lui donner la reine Guenièvre pour femme. Aussi les envoyèrent-ils quérir tous deux ; et sachez que, quand elle entra dans la salle, ils se levèrent devant elle et la reçurent à grand amour ; puis celui qui était le mieux emparlé lui dit :
— Dame, notre sire le roi, qui était si prud’homme, est mort et trépassé du siècle et, comme ce royaume ne peut demeurer sans gouverneur, il nous faut élire un bon chevalier qui soit digne de le tenir et qui vous ait pour femme. Mais nous voulons savoir ce que vous pensez de cela.
La reine protesta qu’elle ne se souciait pas de prendre un baron et qu’elle quitterait plutôt le pays. À quoi ils répondirent que le royaume ne pouvait demeurer sans un seigneur qui fût capable de le défendre et qu’elle devait à toute force faire leur volonté et épouser Mordret qu’ils avaient choisi. Ah ! quand elle entendit ce nom, elle crut que son cœur allait la quitter ! Mais elle n’osa en faire semblant.
— Beaux seigneurs, dit-elle, accordez-moi quelque répit : dans huit jours, je vous donnerai ma réponse.
Et elle se retira dans ses chambres.
# La Mort d’Artus/34
### XXXIV

Cependant la reine Guenièvre et ceux de la tour s’étonnaient de voir le siège levé ; mais ils connurent vite les nouvelles. Et la reine, quand elle les apprit, fut ensemble joyeuse et dolente, joyeuse de sa délivrance, dolente parce qu’elle craignait pour sa vie. « Si Mordret est vainqueur, songeait-elle, il reviendra et me tuera ; mais si messire a le dessus, jamais il ne pourra croire que Mordret ne m’a point possédée charnellement, et il m’occira sitôt qu’il me verra. Je prierai néanmoins Notre Seigneur de lui donner la victoire et l’honneur de cette bataille, mais de faire qu’il m’épargne s’il est courroucé contre moi. » Elle passa la nuit à prier de tout son cœur, et le Sauveur l’écouta.
Le lendemain, dès que l’aube eut crevé et que le jour fut né, elle partit de la tour avec ses deux pucelles les plus dévouées et deux écuyers très sûrs qui menaient chacun un sommier chargé d’or et d’argent. Et elle chevaucha tant en leur compagnie qu’elle atteignit une abbaye de nonnains que ses ancêtres avaient fondée. On lui fit là l’accueil qu’on devait à une si haute dame qu’elle était ; mais, après avoir fait décharger ses sommiers, elle manda les deux pucelles et leur dit :
— Demoiselles, vous partirez si vous voulez ; si vous voulez, vous resterez. Quant à moi, je demeure, car je me veux rendre à Dieu comme les nonnains qui sont céans. Ainsi fit ma mère, qu’on tint pour bonne dame et qui usa dans cette abbaye la fin de sa vie.
Les pucelles répondirent en pleurant qu’elles ne voulaient point la quitter, et, ensemble, toutes trois furent trouver l’abbesse à qui la reine demanda l’habit pour elles.
— Ha, dame, répondit l’abbesse, si messire le roi était trépassé du siècle, nous vous recevrions bien volontiers et vous ferions dame de nous toutes ! Mais il est en vie, et nous n’osons vous garder, car sans faute il nous tuerait et détruirait. D’ailleurs vous ne pourriez sans doute souffrir notre ordre, vous qui avez eu toutes les aises du monde : il est de trop grande peine.
Mais la reine la tira à part et lui remontra que, si l’on refusait de la recevoir et qu’il lui arrivât malheur hors de l’abbaye, le roi ne manquerait pas de s’en prendre aux nonnes ; puis elle lui avoua l’angoisse et la peur qu’elle avait et pourquoi elle désirait se rendre à Dieu : tant qu’à la fin l’abbesse consentit à la garder, disant qu’elle lui donnerait les draps de religion si le roi était tué par Mordret. Mais le conte laisse ce propos maintenant, voulant deviser du roi Artus qui vogue sur la mer avec son armée.
# La Mort d’Artus/35
### XXXV

Ils eurent si bon vent, qu’ils parvinrent en peu de temps devant le château de Douvres, où le roi manda à ceux de la ville de lui ouvrir la porte. Ils répondirent d’abord qu’ils le croyaient mort, mais, quand ils le virent, ils le reconnurent très bien et l’accueillirent comme leur seigneur lige.
Alors le roi fit ensevelir monseigneur Gauvain dans des draps de soie tout ouvrés d’or et de pierreries, puis mettre dans un cercueil très riche ; après quoi il commanda à dix de ses chevaliers de mener le corps à Saint-Étienne de Camaaloth et de le placer dans la tombe de Gaheriet. Et ainsi s’en fut le bon chevalier, convoyé par le roi et une multitude de seigneurs, de bourgeois et de menu peuple, qui tous pleuraient et criaient :
— Prud’homme, chevalier sûr, courtois, débonnaire, maudite soit la mort qui nous prive de vous ! Que ferons-nous maintenant que nous avons perdu celui qui était notre écu ?
Ainsi allèrent-ils jusqu’à trois lieues de la ville ; puis le roi et ses gens s’en revinrent avec le peuple, tandis que les dix chevaliers continuaient leur chemin.
Ils chevauchèrent tout le jour, et le soir leur aventure les mena dans un château qui avait nom Beloc. Comme ils entraient avec le cercueil dans la salle du palais, la dame du château leur demanda quel était ce corps et, quand elle le sut, elle courut se jeter sur la bière, criant :
— Ha, messire Gauvain, quel dommage fait votre mort à toutes les dames et demoiselles que vous aidiez et protégiez mieux que tout autre ! Et moi, j’ai perdu le chevalier du siècle que j’aimais davantage, le seul que j’aie jamais aimé !
À ces mots, le sire de Beloc, son mari, fut si irrité qu’il courut prendre une épée et l’en frappa de telle sorte qu’il lui trancha l’épaule et fit entrer la lame d’un demi-pied dans le cercueil.
— Messire Gauvain, mon doux ami, me voilà morte pour vous ! dit-elle avant d’expirer. En nom Dieu, mettez mon corps en terre auprès du sien !
Cependant, les chevaliers qui convoyaient la bière avaient désarmé le brutal et l’un d’eux lui criait en colère :
— C’est grande honte que vous nous faites, sire chevalier, d’occire devant nous cette dame ! Dieu m’aide ! vous vous en souviendrez !
Ce disant, il haussa l’épée et abattit mort le seigneur de Beloc. Et le lendemain, il repartit avec ses compagnons, emportant le corps de la dame avec celui de monseigneur Gauvain. Et ils chevauchèrent tant qu’ils arrivèrent enfin à Camaaloth, où les deux morts furent enterrés comme ils l’avaient souhaité de leur vivant. Mais le conte à présent retourne au roi Artus.