OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poèmes et Paysages/Bonsoir
### XXXI BONSOIR !

La nuit étoilée et sereine Descend ; et déjà, loin du bord, Le vaisseau glisse et nous entraîne… Penché sur le mouvant sabord, Je suis la barque fugitive Qui vous reconduit vers la rive, Vous que mes yeux voudraient revoir ! Mais la houle est vaste et profonde ; La barque a disparu sur l’onde : Bonsoir, ô mes frères, bonsoir !
Le vaisseau fuit, le vent se lève ; Au large, au large, il suit son cours. Des flots, par instants, sur la grève, J’entends les bruits lointains et sourds.
Le jeune ami de mon jeune âge Sur les rocs déserts du rivage En pleurant est venu s’asseoir. Aux clartés pâles des étoiles Il voit au loin blanchir nos voiles : Bonsoir, mon triste ami, bonsoir !
De mon seul appui dans ce monde J’ai donc quitté le toit si cher ! Et me voilà, roulant sur l’onde, Seul sur la vaste, vaste mer ! Là-bas, qui m’aimera comme elle ? Vierge à l’angoisse maternelle, Pardonnez-moi son désespoir ! C’est vous que sur les mers on prie : Consolez-la, Vierge Marie ! Bonsoir, ô ma mère, bonsoir !
Hélas ! un compagnon fidèle, Mon chien hurle et me cherche en vain ; Ma sœur à ses côtés l’appelle : Il vient se coucher sous sa main. Léchant la main qui le caresse, Sa morne et muette tendresse Semble parler dans son œil noir ! Assise au seuil de ma demeure, Ma sœur se tait, mais elle pleure : Bonsoir, ma pauvre sœur, bonsoir !
Oiseau pêcheur, vers le rivage Tu reviens au coucher du jour ; Tu vas retrouver sur la plage Et ton nid d’algue et ton amour. Tandis que l’ombre t’y ramène, Vers d’autres cieux le vent m’entraîne. Sur ces bords, mon natal espoir, Porte ma plainte et ma tristesse : Comme il s’éloigne avec vitesse ! Bonsoir, heureux oiseau, bonsoir !
Et des monts les sommets sublimes Déjà sont voilés à mes yeux. Pics abaissés des hautes cimes, Recevez mes derniers adieux ! Quand le soleil sur cette terre Demain luira, fils solitaire, Hélas ! je ne pourrai plus voir Le ciel si bleu de la patrie : Adieu donc, mon île chérie ! Bonsoir, ô mon pays, bonsoir !
En appareillant de la rade de Saint-Denis, île Bourbon.
# Poèmes en prose (Vivien)/Le Cygne Noir
### LE CYGNE NOIR

Sur les fjords, passaient, comme un nuage, des cygnes blancs.
Mais un jour, ils aperçurent dans leur nombre un cygne noir dont le bec était rouge comme du sang.
Voici que les cygnes tout blancs s’épouvantèrent de voir au milieu de leur troupe ce compagnon singulier.
Rassurés enfin, ils passèrent de la terreur à la haine.
Donc, ils assaillirent le cygne noir avec tant de haine, qu’il faillit périr.
Et le cygne noir se dit :
« Je suis las des cruautés de mes semblables, qui ne sont pas mes pareils.
« Je fuirai à jamais au fond des solitudes.
« Je prendrai l’essor et je m’envolerai vers la mer.
« Je connaîtrai le goût des brises du large. J’entendrai les grands cris de la tempête.
« Les flots tumultueux berceront mon sommeil, et je me reposerai dans l’orage.
« La foudre sera ma sœur, et le tonnerre, mon frère bien-aimé. »
Ayant entendu de très loin le bruit lointain des vagues, le cygne noir prit l’essor et s’envola vers la mer.
Mais l’ouragan le surprit et l’abattit et lui brisa les ailes…
Le cygne noir crut alors qu’il allait mourir sans avoir vu la mer.
Pourtant, il sentait dans l’air la bonne odeur des algues.
Les ailes brisées se soulevèrent dans un dernier effort…
Et le vent emporta le cygne mort jusqu’à la mer…
# Poèmes et Paysages/Avertissement
### AVERTISSEMENT

CETTE quatrième édition des Poèmes et Paysages, remaniée et complète désormais, est l’édition définitive. L’auteur a réuni dans ce volume, aux poèmes donnés dans les précédentes éditions, des pièces écrites à différentes époques et çà et là publiées, les unes directement inspirées par les sites du pays et le ciel natal, les autres, plus tard, par le souvenir qu’il en a partout et toujours affectueusement gardé. Ses compatriotes de l’île Bourbon et de l’île de France y trouveront, il veut l’espérer, comme un écho affaibli mais fidèle de leurs propres sentiments et de leurs impressions, l’écho de ce qu’ils ont eux-mêmes éprouvé en face de la nature tropicale, sur cette tiède plage africaine où fut leur berceau, où se sont écoulées leurs premières et peut-être leurs plus heureuses années.
Dans ce travail de remaniement, on a rétabli à leur place et à leur date de composition certaines pièces qui, par leur rapprochement, s’éclairent, se déduisent et se complètent ; elles révèlent parfois chez l’auteur, à côté des inexpériences de l’extrême jeunesse, l’intuition précoce, la sensibilité vraie, l’intensité vécue de l’émotion ; à ce moment de naïve et vive inspiration, la poésie chez lui devançait l’art, le poète devançait l’artiste : en se relisant à distance, il ne lui déplaît pas de le constater.
Quelques mots encore. L’ambition de l’auteur eût été de faire de ce volume des Poèmes et Paysages le livre de ses compatriotes des deux îles sœurs. C’est à leur initiative — il lui sera toujours doux de s’en souvenir — qu’il doit la réalisation de l’un de ses vœux le plus intimes et le plus chers : offrir à son pays, comme en un testament poétique, avec le témoignage de son admiration pour une nature incomparablement belle, l’expression de sa filiale gratitude pour la terre où il est né.
# Poèmes et Paysages/Coucher de soleil sous l’équateur
### XLI COUCHER DE SOLEIL SOUS L’ÉQUATEUR

C’était sous l’équateur. Dans la vague apaisé Le char des jours plongeait ses flamboyants essieux, Et la nuit, s’avançant sur la voie embrasée, D’ombre et de paix sereine enveloppait les cieux.
Les étoiles s’ouvraient sous un souffle invisible, Et brillaient, fleurs de feu, dans un ciel étouffant. L’Océan, dans son lit tiède, immense, paisible, S’endormait fort et doux et beau comme un enfant.
Mais, tel qu’un fol esprit aux ailes vagabondes, Rasant des flots émus le frissonnant azur, Le vent des soirs courait sur les nappes profondes Et, par instants, ridait leur sein tranquille et pur.
Et je suivais des yeux cette haleine indécise Se jouant sur l’abîme où dort l’âpre ouragan ; Et j’ai dit : « Dieu permet à la plus faible brise De rider ton front calme, ô terrible Océan !
« Puissant et vaste, il faut la foudre et la tempête Pour soulever ton sein, pour courroucer tes flots ; Et le moindre vent peut, de son aile inquiète, Importuner ton onde et troubler ton repos.
« Des passions, poète, il faut aussi l’orage Pour soulever ta muse et ton verbe irrité ; Un souffle peut aussi, dans la paix qui t’ombrage, Troubler ta quiétude et ta sérénité.
« Toute vague a son pli, tout bonheur a sa ride. Où trouver le repos, l’oubli, l’apaisement ? Pour cette fleur sans prix notre cœur est aride ! L’inaltérable paix est en Dieu seulement.
« Pour moi, je n’irai point demander à la terre Un bonheur qui nous trompe ou qui nous dit adieu ; Mais toujours je mettrai, poète au rêve austère, Mon amour dans la Muse et mon espoir en Dieu ! »
# Poèmes tragiques
## TABLE

    Deuxième partie : Orestès 203
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Chercheuses de poux

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Chercheuses de poux.

### LES CHERCHEUSES DE POUX

Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes, Implore l’essaim blanc des rêves indistincts, Il vient près de son lit deux grandes sœurs charmantes Avec de frêles doigts aux ongles argentins.
Elles assoient l’enfant devant une croisée Grande ouverte où l’air bleu baigne un fouillis de fleurs, Et dans ses lourds cheveux où tombe la rosée Promènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs.
Il écoute chanter leurs haleines craintives Qui fleurent de longs miels végétaux et rosés, Et qu’interrompt parfois un sifflement, salives Reprises sur la lèvre ou désirs de baisers.
Il entend leurs cils noirs battant sous les silences Parfumés ; et leurs doigts électriques et doux Font crépiter parmi ses grises indolences Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux.
Voilà que monte en lui le vin de la Paresse, Soupir d’harmonica qui pourrait délirer ; L’enfant se sent, selon la lenteur des caresses, Sourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer.
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Pauvres à l’église

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pauvres à l’église.

### LES PAUVRES À L’ÉGLISE

Parqués entre des bancs de chêne, aux coins d’église Qu’attiédit puamment leur souffle, tous leurs yeux Vers le chœur ruisselant d’orrie et la maîtrise Aux vingt gueules gueulant les cantiques pieux ;
Comme un parfum de pain humant l’odeur de cire, Heureux, humiliés comme des chiens battus, Les Pauvres au bon Dieu, le patron et le sire, Tendent leurs oremus risibles et têtus.
Aux femmes, c’est bien bon de faire des bancs lisses, Après les six jours noirs où Dieu les fait souffrir ! Elles bercent, tordus dans d’étranges pelisses, Des espèces d’enfants qui pleurent à mourir :
Leurs seins crasseux dehors, ces mangeuses de soupe,
Une prière aux yeux et ne priant jamais,
Regardent parader mauvaisement un groupe De gamines avec leurs chapeaux déformés.
Dehors, le froid, la faim, l’homme en ribote : C’est bon. Encore une heure ; après, les maux sans noms ! — Cependant, alentour, geint, nasille, chuchote Une collection de vieilles à fanons ;
Ces effarés y sont et ces épileptiques Dont on se détournait hier aux carrefours ; Et, fringalant du nez dans des missels antiques Ces aveugles qu’un chien introduit dans les cours.
Et tous, bavant la foi mendiante et stupide,
Récitent la complainte infinie à Jésus Qui rêve en haut, jauni par le vitrail livide,
Loin des maigres mauvais et des méchants pansus,
Loin des senteurs de viande et d’étoffes moisies,
Farce prostrée et sombre aux gestes repoussants ; — Et l’oraison fleurit d’expressions choisies,
Et les mysticités prennent des tons pressants,
Quand, des nefs où périt le soleil, plis de soie Banals, sourires verts, les Dames des quartiers Distingués, — ô Jésus ! — les malades du foie Font baiser leurs longs doigts jaunes aux bénitiers.
* ↑ À noter que ce vers est « faux » : c’est un décasyllabe et non un alexandrin. Certaines éditions l’ont corrigé d’après le contexte, de façon plus ou moins élégante. Édition Poésies complètes de 1895 : « Dehors, le froid, la faim, et puis l’homme en ribote ». Édition de Bouillane Lacoste au Mercure de France en 1895 : « Dehors, la nuit, le froid, la faim, l’homme en ribote ». Source : édition Le Livre de Poche établie par Daniel Leuwers, 1971, page 263.
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Poètes de sept ans

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Poètes de sept ans.

### LES POÈTES DE SEPT ANS

Et la Mère, fermant le livre du devoir, S’en allait satisfaite et très fière sans voir, Dans les yeux bleus et sous le front plein d’éminences, L’âme de son enfant livrée aux répugnances.
Tout le jour il suait d’obéissance ; très Intelligent ; pourtant des tics noirs, quelques traits, Semblaient prouver en lui d’âcres hypocrisies. Dans l’ombre des couloirs aux tentures moisies, En passant il tirait la langue, les deux poings À l’aine, et dans ses yeux fermés voyait des points. Une porte s’ouvrait sur le soir ; à la lampe On le voyait, là-haut, qui râlait sur la rampe,
Sous un golfe de jour pendant du toit. L’été Surtout, vaincu, stupide, il était entêté À se renfermer dans la fraîcheur des latrines : Il pensait là, tranquille et livrant ses narines. Quand, lavé des odeurs du jour, le jardinet Derrière la maison, en hiver, s’illunait,
Gisant au pied d’un mur, enterré dans la marne Et pour des visions écrasant son œil darne,
Il écoutait grouiller les galeux espaliers. Pitié ! Ces enfants seuls étaient ses familiers Qui, chétifs, fronts nus, œil déteignant sur la joue,
Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue,
Sous des habits puant la foire et tout vieillots,
Conversaient avec la douceur des idiots ! Et si, l’ayant surpris à des pitiés immondes,
Sa mère s’effrayait ; les tendresses profondes,
De l’enfant se jetaient sur cet étonnement. C’était bon. Elle avait le bleu regard, — qui ment !
À sept ans, il faisait des romans, sur la vie Du grand désert, où luit la Liberté ravie,
Forêts, soleils, rios, savanes ! — Il s’aidait De journaux illustrés où, rouge, il regardait Des Espagnoles rire et des Italiennes. Quand venait, l’œil brun, folle, en robes d’indiennes,
— Huit ans, — la fille des ouvriers d’à côté,
La petite brutale, et qu’elle avait sauté,
Dans un coin, sur son dos, en secouant ses tresses,
Et qu’il était sous elle, il lui mordait les fesses,
Car elle ne portait jamais de pantalons ; — Et, par elle meurtri des poings et des talons Remportait les saveurs de sa peau dans sa chambre,
Il craignait les blafards dimanches de décembre,
Où, pommadé, sur un guéridon d’acajou,
Il lisait une Bible à la tranche vert-chou ; Des rêves l’oppressaient chaque nuit dans l’alcôve. Il n’aimait pas Dieu ; mais les hommes, qu’au soir fauve,
Noirs, en blouse, il voyait rentrer dans le faubourg Où les crieurs, en trois roulements de tambour Font autour des édits rire et gronder les foules. — Il rêvait la prairie amoureuse, où des houles Lumineuses, parfums sains, pubescence d’or,
Font leur remuement calme et prennent leur essor !
Et comme il savourait surtout les sombres choses,
Quand, dans la chambre nue aux persiennes closes,
Haute et bleue, âcrement prise d’humidité,
Il lisait son roman sans cesse médité,
Plein de lourds ciels ocreux et de forêts noyées,
De fleurs de chair aux bois sidérals déployées,
Vertige, écroulements, déroutes et pitié ! — Tandis que se faisait la rumeur du quartier,
En bas, — seul, et couché sur des pièces de toile Écrue, et pressentant violemment la voile !
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Assis

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Assis.

### LES ASSIS

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues Vertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs, Le sinciput plaqué de hargnosités vagues Comme les floraisons lépreuses des vieux murs,
Ils ont greffé dans des amours épileptiques Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs De leurs chaises ; leurs pieds aux barreaux rachitiques S’entrelacent pour les matins et pour les soirs.
Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges, Sentant les soleils vifs percaliser leurs peaux, Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges, Tremblant du tremblement douloureux des crapauds.
Et les Sièges leur ont des bontés ; culottée De brun, la paille cède aux angles de leurs reins. L’âme des vieux soleils s’allume, emmaillotée Dans ces tresses d’épis où fermentaient les grains.
Et les Assis, genoux aux dents, verts pianistes, Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour, S’écoutent clapoter des barcarolles tristes Et leurs caboches vont dans des roulis d’amour.
Oh ! ne les faites pas lever ! C’est le naufrage. Ils surgissent, grondant comme des chats gifflés, Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage ! Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés.
Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors, Et leurs boutons d’habit sont des prunelles fauves Qui vous accrochent l’œil du fond des corridors !
Puis ils ont une main invisible qui tue ; Au retour, leur regard filtre ce venin noir Qui charge l’œil souffrant de la chienne battue, Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir.
Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales,
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever,
Et de l’aurore au soir des grappes d’amygdales Sous leurs mentons chétifs s’agitent à crever.
Quand l’austère sommeil a baissé leurs visières Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés,
De vrais petits amours de chaises en lisières Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés.
Des fleurs d’encre crachant des pollens en virgules,
Les bercent le long des calices accroupis,
Tels qu’au fil des glaïeuls le vol des libellules,
— Et leur membre s’agace à des barbes d’épis !
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Corbeaux

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Corbeaux.

### LES CORBEAUX

Seigneur, quand froide est la prairie, Quand dans les hameaux abattus, Les longs angelus se sont tus Sur la nature défleurie, Faites s’abattre des grands cieux Les chers corbeaux délicieux.
Armée étrange aux cris sévères, Les vents froids attaquent vos nids ! Vous, le long des fleuves jaunis, Sur les routes aux vieux calvaires, Sur les fossés et sur les trous, Dispersez-vous, ralliez-vous !
Par milliers, sur les champs de France, Où dorment les morts d’avant-hier, Tournoyez, n’est-ce pas, l’hiver, Pour que chaque passant repense ! Sois donc le crieur du devoir, Ô notre funèbre oiseau noir !
Mais, saints du ciel, en haut du chêne, Mât perdu dans le soir charmé, Laissez les fauvettes de mai Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne, Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir, La défaite sans avenir.
1872.
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/Les Effarés

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Effarés.

### LES EFFARÉS

Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s’allume,
﻿Leurs culs en rond,
À genoux, cinq petits, — misère ! — Regardent le boulanger faire ﻿Le lourd pain blond…
Ils voient le fort bras blanc qui tourne La pâte grise, et qui l’enfourne ﻿Dans un trou clair.
Ils écoutent le bon pain cuire. Le boulanger au gras sourire ﻿Chante un vieil air.
Ils sont blottis, pas un ne bouge,
Au souffle du soupirail rouge,
﻿Chaud comme un sein.
Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
﻿On sort le pain ;
Quand, sous les poutres enfumées,
Chantent les croûtes parfumées,
﻿Et les grillons ;
Quand ce trou chaud souffle la vie ; Ils ont leur âme si ravie ﻿Sous leurs haillons,
Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre ! ﻿— Qu’ils sont là, tous,
Collant leurs petits museaux roses Au grillage, chantant des choses,
﻿Entre les trous,
Mais bien bas, — comme une prière… Repliés vers cette lumière ﻿Du ciel rouvert,
— Si fort, qu’ils crèvent leur culotte,
— Et que leur lange blanc tremblotte ﻿Au vent d’hiver…
20 septembre 1870.
# Poésies (Rimbaud)/éd. Vanier, 1895/L’Éclatante victoire de Sarrebrück

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Éclatante Victoire de Sarrebrück.

### L’ÉCLATANTE VICTOIRE DE SARREBRUCK

Au milieu, l’Empereur, dans une apothéose Bleue et jaune, s’en va, raide, sur son dada Flamboyant ; très heureux, ― car il voit tout en rose, Féroce comme Zeus et doux comme un papa ;
En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste Près des tambours dorés et des rouges canons, Se lèvent gentiment. Pitou remet sa veste, Et, tourné vers le Chef, s’étourdit de grands noms
À droite, Dumanet, appuyé sur la crosse De son chassepot, sent frémir sa nuque en brosse,
Et : « Vive l’Empereur !! » − Son voisin reste coi…
Un schako surgit, comme un soleil noir… − Au centre,
Boquillon, rouge et bleu, très naïf, sur son ventre Se dresse, et, − présentant ses derrières : « De quoi ?… »
# Pensées de Marc-Aurèle (Couat)/sans notes

Note de Wikisource: La traduction est accompagnée de notes philosophiques, historiques et linguistiques du traducteur et de l'éditeur, qui ne sont pas encore reprises dans tous les livres.
* livre I
* livre II
* livre III
* livre IV
* livre V
* livre VI
* livre VII
* livre VIII
* livre IX
* livre X
* livre XI
* livre XII
# Ondine (La Motte-Fouqué)

chapitrespages
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Papisme

Papisme. Les Espagnols habitent une région dont le sol est presque sans eau, l’air sans nuage, la chaleur extrême ; ils sont déphlegmés comme leur pays. Leur stature est médiocre, le corsage assez grêle, le teint basané, l’humeur soupçonneuse et taciturne. Beaucoup de passion pour les femmes, mais plus encore par imagination que par besoin. C’est le pays des amans discrets et de la galanterie chevaleresque.
Tout ce que l’Espagnol a de grand, de généreux, il le tient de lui-même ; et c’est l’esclavage combiné avec le Papisme qui détériore ces qualités. La réformation évangélique, un gouvernement tempéré, en feraient la plus belle nation de la terre.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Parader

Parader. Il connaissait l’art de Parader, et de donner à la représentation cet extérieur imposant qui étonne la multitude. (Picqué des Hautes-Pyrénées.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Paragon ou Parangon

Paragon ou Parangon. Chose parfaite en son espèce.
Où est le livre Parangon ?
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Parant

Parant. Les Parisiennes, avec peu, sont mises délicieusement, et de la manière la plus Parante. (Rétif.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Parcours

Parcours. L’histoire des Colonies et de leur Parcours sur la surface de la terre, tient de fort près à l’histoire des langages. (Le P. Desbrosses.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Paresser

Paresser. Les femmes qui se fatiguent le soir au mouvement d’une société bruyante, ont besoin de Paresser le matin. (Guinan.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Papistique

Papistique. Idolâtrie Papistique. Nous avons encore l’idolâtrie homérique, pindarique, etc. : de grands enfans, de vieux écoliers à tête étroite et opiniâtre, s’engouent de ces auteurs, n’en sortent point, et nous donnent leur engouement, réel ou factice, pour du goût et du sentiment.
Papistique. Idolâtrie Papistique. Pleinement absurde, elle résiste à tous les coups. L’homme cependant n’est pas né pour l’erreur, ainsi que le prétendait Voltaire ; mais pourquoi écrivait-il, s’il était persuadé de cette maxime ?
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Par-delà

Par-delà. On lit ce vers dans Cinna :
Et prends vos intérêts Par-delà mes sermens.
Par-delà mes sermens ; expression dont je ne trouve que cet exemple, et cet exemple me paraît mériter d’être suivi. (Voltaire.)
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Papillotage

Papillotage. Style de quelques comédies modernes.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Parfaire

Parfaire. J’aime votre dissertation ; elle Parfait l’idée que j’avais de toute la fausseté de l’impertinent système de Copernic, sur le mouvement de la terre. Pauvres humains !
# Procès des grands criminels de guerre/Vol 1/Section 7

Considérant qu’un Accord et un Statut pour le Procès des criminels de guerre ont été signés à Londres le 8 août 1945 en langues anglaise, française et russe ;
Considérant qu’une contradiction a été relevée dans le Statut, article 6, paragraphe c, entre les originaux en langue russe, d’une part, et les originaux en langues anglaise et française, d’autre part, à savoir ; le point et virgule dans l’article 6, paragraphe c, du Statut, entre les mots «guerre» et «ou», comme il est porté dans les textes anglais et français, est une virgule dans le texte russe ;
Considérant que l’on désire rectifier cette contradiction :
En conséquence, les soussignés, signataires dudit Accord au nom de leurs Gouvernements respectifs, ont convenu que l’article 6, paragraphe c, du Statut est exact dans le texte russe, et que la signification et le but de l’Accord et du Statut exigent que ledit point et virgule soit changé en une virgule, dans le texte anglais, et que le texte français soit rectifié comme suit :
c) Les crimes contre l’Humanité : c’est-à-dire l’assassinat, l’extermination, la réduction en esclavage, la déportation, et tout autre acte inhumain commis contre toutes populations civiles, avant ou pendant la guerre, ou bien les persécutions pour des motifs politiques, raciaux ou religieux, lorsque ces actes ou persécutions, qu’ils aient constitué ou non une violation du droit interne du pays où ils ont été perpétrés, ont été commis à la suite de tout crime rentrant dans la compétence du Tribunal, ou en liaison avec ce crime.
En foi de quoi les soussignés ont signé le présent Protocole.
Fait en quatre exemplaires à Berlin le 6 octobre 1945 en anglais, français et russe, chaque texte ayant une authenticité égale.
# Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux/Régime

Régime. Quel est législateur qui nous ait appris par quel régime le peuple pouvait éviter le fardeau des rois ? Ce Montesquieu si vanté, et que d’ailleurs j’admire, il n’a pas osé dessiner, même en projet, le régime d’un pacte social ; il n’a point jeté de jour sur la contexture des gouvernemens ; il n’est point exact à en distinguer les genres et les caractères différens ; il a confondu le gouvernement, qui est le ministre, avec le souverain, parlant toujours ou d’un patriciat, ou d’une royauté héréditaire. Le pouvoir législatif et exécutif sont confondus sous sa plume. Manqua-t-il de génie ou de courage ?