OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thresor de la langue françoise/Asseruagir

Asseruagir, Addicere ad vel in seruitutem, Asserere in seruitutem, Mittere in seruitutem, voyez Seruage ou Serf.
Asseruagir le peuple sous la crainte d’vne nouuelle loy penale, Populum noua quaestione alligare.
Asseruagir & assuietir aucun à faire son plaisir, Obnoxium sibi aliquem facere.
S’asseruagir soy-mesme à vne peine, Alligare se ad poenam.
Addict & asseruagi, Mancipatus, Addictus.
Quand la personne est asseruagie à ses voluptez, Intemperantia.
Vieillesse qui n’est asseruagie à nully, Senectus nemini mancipata.
# Thresor de la langue françoise/Assez

Assez, Sat, Satis.
C’est assez, Il suffit, Satis est.
C’est assez baisé, Sat est osculi.
Veoir assez cler, Satis oculis perspicere.
C’est assez commandé, nous en soignerons, Nos curabimus, satis praeceptum.
C’est assez dit maintenant, &c. Sed ne plura, apagesis, nunc, &c.
C’est assez dit, & d’auantage, Satis supérque dictum est.
C’est assez dit, ie le feray, Sat est, curabo.
C’est assez de cecy pour le present, Sed haec hactenus.
¶ Sera-ce assez ainsi ? Satin’sic est ?
Il pensoit qu’il viendroit assez à temps, Satis putabat se ad comitia tempore venturum.
Tu t’eschaufferas assez, Iam calesces plus satis.
Assez beau, Abundè pulchrum.
Assez belle, Forma scitula est.
Il est assez courroucé, Commotus est sanè.
Assez souuent, Ferè plerumque, Satis saepe.
# Thresor de la langue françoise/Assentir

Assentir, ou Consentir, Assentire, vel Assentiri, Consentire.
Assentement, pour Consentement, Berinus en vse, Assensus, Consensus. Assentement aussi en fait de venerie se prend pour l’odeur & flaireur, & senteur de la beste, Odor, Nidor.
# Thresor de la langue françoise/Assesseur

Assesseur, ou Conseiller, Assessor, Iurisconsultus iudicem circumsedens.
Estre assesseur, Adesse indici in consilio.
Estre assesseur, & estre du conseil du magistrat lors qu’il iuge & cognoist d’vne cause criminelle, Sedere iudicem.
# Thresor de la langue françoise/Asseicher

Asseicher, Siccare, Asiccare.
# Thresor de la langue françoise/Assener

Assener, actiu. acut. ferire, Attingere. Le Roy cuidant ferir le cerf, assena vn veneur de son espieu & l’abbatit roide mort, Attigit, & necatum prostrauit. Les Notaires anciennement és clauses d’Euiction & contreuention en vsoient en cette sorte. Et pour garentie a obligé sa maison par defaut de enteriner ce qu’il a promis, pour icelle prendre & à ce assener, vendre & despendre, Addicere, Subdere.
# Thresor de la langue françoise/Assermenter

Assermenter, actiu. acut. Est faire prester serment à aucun de faire, dire, ou taire quelque chose, ce qu’on dit aussi, faire faire se ment à aucun, Sacramento vel iureiurando adigere, voyez Serment.
# Thresor de la langue françoise/Batemaere

Batemaere, oiseau qu'aucuns appellent Bergeronnette, ou Hochequeuë ou Haussequeuë, Cinclus, Motacilla, Culicilega, Cnipologos.
# Thresor de la langue françoise/Batable

Batable, voyez Batre.
# Thresor de la langue françoise/Bateau

Bateau, à batuenda aqua, Nauis, Nauigium.
Vn genre de bateau propre à porter gens ou marchandise, Corbita, corbitae.
Bateaux ou nauires passageres, eu de voyages, & propre à mener gens ça & là, Epibades naues.
Bateau de charge sur la riuiere, linter lintris.
Bateaux à porter marchandises & viures, Onerariae naues, Vectoria nauigia.
Faire vn bateau, Aedificare classem vel nauem.
Le bateau fait eauë, ou tire l'eauë, Nauigium trahit aquam.
Bateau rompu & brisé, Dissolutum & dissipatum nauigium.
Bateau de pescheur, Nauis piscatoria, liu. lib. 23.
Vn bon batteau, Probum nauigium.
Petit bateau, ou batelet, Nauigiolum.
Qui tirent vn bateau, Helciarij.
Vn batelier, Nauita, Ratiarius, Nauicularius, Nauiculator.
Vne batelée de bois, Nauis xylega.
# Thresor de la langue françoise/Batbeurre

Batbeurre, m. pen. Est composé de ces deux entiers, bat, & beurre, c'est vn instrument à battre & faire le beurre, sçauoir est vn baston rond de deux pieds & demy de long ou enuiron, enchassé par vn bout dans vne rouè de ou petite assiette de bois espaisse d'vn bon poulce, laquelle sert à gadiller, hausser & baisser le laict en le battant dans la baratte, pour à force de battre en tirer le beurre, sortant l'autre bout dudit baston hors la baratte par le trou du fonds leuis, ou couuerture leuisse d'icelle, pour seruir comme de manche & empogneure à celuy ou celle qui bat le laict iusqu'à ce qu'il soit prins & coagulé en beurre.
# Thresor de la langue françoise/Bate

Bate, f. Est vn instrument de bois dont ceux qui batent le bled aux granges applanissent leurs aires : on ne le peut rendre par Cylindrus, par ce que le Cylindre estoit de pierre & colomnaire qu'on rouloit sur l'aire champestre pour l'applanir. Et bate est vne planchette de bois longue de deux pieds ou enuiron, large d'vn grand demy pied, de l'espaisseur de quatre doigts, faite comme vne semelle de soulier quarrée par deuant & ronde au talon, emmanchée à demy pied dudit talon d'vn long manche & en coigne-on sur l'aire dont paraduenture elle a prins son nom, pource qu'on en bat & coigne les bossures de l'aire pour l'vnir.
# Thresor de la langue françoise/Batail

Batail de cloche, Malleus tintinnabuli, voyez Cloche.
# Thresor de la langue françoise/Batant

Batant, acut. Tantost est gerondif, comme, Il les a menez batant iusques dans les portes de la ville, Feriendo iciendóque ad vrbis vsq ; portas perduxit, Et tantost est nom substantif masc. gen. & signifie ceste grosse piece de bois, qui va de haut en bas du costé de la serrure és portes & huys & fenestres, dans laquelle s'enchassent par vn bout les trauersins desdites portes, huys & fenestres, ou à clouds auec liens & croissans de fer au regard des portes. Et est different de la chardonniere, ou chardonnereau (qui est vne semblable piece assemblée ausdites portes, huys & fenestres du costé du iambage) en ce que la chardonniere tient aux bandes de fer & gonds ausquels elles sont aggraffées, au regard des huys & fenestres, & au regard des portes elle tient au linteau par le moyen de la bourdonniere (qui est le bout de ladite chardonniere qui la surmonte, & est taillé en rond, & entre dans vn trou fait audit linteau en cet endroit là, & arreste en estat ladite porte) & à la crappaudine par le moyen du piuot, Scapus cardinalis.
# Thresor de la langue françoise/Bateleur

Bateleur, bateler, voyez Basteleur.
# Sur la plage

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Sur la plage (Chapman)
* Sur la plage (Dierx)
* Sur la plage (Coppée)
# Sur la plage (Coppée)

La pleine mer moutonne au loin sur les brisants. Dans les rocs qu’ont usés les flots et les jusants, La lame écume et bout au pied de la falaise ; Et, debout dans le vent, la jeune Granvillaise, Un bras devant les yeux, regarde à l’horizon, Car l’équinoxe approche et voici la saison Où la côte normande a le plus de naufrages ; Et les gens sont au large, et, par ce temps d’orages, Le brave matelot auquel elle a permis De l’embrasser un soir de printemps, son promis, Est parti, ruisselant sous sa cape cirée,
Pour pêcher le hareng, dans un chasse-marée. Et pas un seul bateau n’est encor revenu ! Anxieuse, elle attend, le roc sous son pied nu, Et laisse ses jupons se tordre au vent. La bise Fait saillir ses seins durs sous la cretonne bise Et palpiter aussi, blanches dans un rayon, Les ailes du bonnet qui semble un papillon. Une main sur les yeux, l’autre sur l’encolure, Elle est vraiment superbe ainsi ; sa chevelure A le reflet luisant des ailes du corbeau, Et ses yeux, en dépit du hâle de la peau Et des lourds cheveux noirs tordus comme des câbles, Ses yeux sont bleus ainsi que le chardon des sables. Belle enfant que je vis sur la plage, un matin, Je suis las de Paris et du quartier d’Antin, Des sentiments d’album, des beautés de keepsake. A mes amours passés qui, lorsque les dissèque Mon souvenir, s’en vont en cendres sous mes doigts, Je préfère le rêve heureux que je te dois. Car il m’a transporté, pendant une minute, En pleine mer, là-bas, sur la barque qui lutte, Et j’ai cru que j’étais le rude matelot Qui, pour te revenir, va profiter du flot. Oui, de ma voile au loin tu vois la silhouette ; Tu crains que ce ne soit d’abord une mouette.
Mais notre mât bientôt au soleil a relui, Et tu sens ton cœur battre, et tu dis : C’est bien lui ! Bas les voiles ! Le flux nous prend comme une épave. J’aborde ; le galet a craqué sous l’étrave, Et je saute dans l’eau, tout joyeux, et d’abord, Avant que de courir au cabestan du port, Pour haler le bateau, comme les camarades, Je te prends par la taille et, malgré tes bourrades, J’applique sur ton cou, dont frissonne la chair, Un gros baiser salé par la brise de mer.
# Sur la pompe du pont Notre-Dame
### LXXVI Sur la pompe du pont Notre-Dame. Traduction par Pierre Corneille.

Cette pièce et la suivante sont des traductions de deux des inscriptions latines composées par Santeul pour les fontaines de Paris. Elles ont été plusieurs fois imprimées en feuilles volantes in-4$^o$ et en in-12, ordinairement sans date ; mais l’édition des Œuvres de Santeul publiée en 1729 rapporte à l’année 1670 les variantes latines, empruntées probablement au texte primitif. Nous reproduisons à la suite des vers de Corneille les inscriptions latines, et trois imitations françaises de la première des deux, qui sont imprimées, après le texte latin, au tome III de l’édition de Santeul (p. 35 et 36) que nous venons de mentionner.
Que le dieu de la Seine a d’amour pour Paris ! Dès qu’il en peut baiser les rivages chéris, De ses flots suspendus la descente plus douce Laisse douter aux yeux s’il avance ou rebrousse : Lui-même à son canal il dérobe ses eaux, 5 Qu’il y fait rejaillir par de secrètes veines, Et le plaisir qu’il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu’il est, le transforme en fontaines.
Sequana cum primum reginæ allabitur urbi, Tardat præcipites ambitiosus aquas.
Captus amore loci, cursum obliviscitur, anceps Quo fluat, et dulces nectit in urbe moras. Hinc varios implens fluctu subeunte canales, Fons fieri gaudet, qui modo flumen erat.
Éprise d’un lieu si charmant Je coule bien plus lentement ; Je m’arrête partout, et mon onde incertaine Semble même oublier son cours : Ainsi ces longs canaux, où je coule sans peine, Font qu’après mille détours, De fleuve que j’étois, je me change en fontaine.
Aussitôt que la Seine en sa course tranquille Joint les superbes murs de la royale ville, Pour ces lieux fortunés elle brûle d’amour : Elle arrête ses flots, elle avance avec peine, Et par mille canaux se transforme en fontaine, Pour ne sortir jamais d’un si charmant séjour.
Aussitôt que la Seine, après ses longs détours, Baigne enfin de Paris le superbe rivage, Fière du beau séjour qui lui tombe en partage, De son onde rapide elle suspend le cours : L’éclat du lieu l’enchante et la rend incertaine Où pour n’en point sortir doivent couler ses eaux ; Enfin s’ouvrant le sein de cent vastes canaux, Elle y coule, et de fleuve elle devient fontaine.
* ↑ Dans l’édition de Santeul il y a, par une erreur évidente, se, au lieu de le.
* ↑ Dans l’édition de 1670 : parisinæ, qui est plus conforme à la traduction de Corneille, tandis que reginæ l’est davantage à celle de Charpentier.
# Thresor de la langue françoise/Caut

Caut, & fin, Cautus, Astutus, Versutus, Solers, Vafer.
Qui n’est point caut, Incallidus.
Cauteleux, Fraudulentus, Versipellis, Subdolus.
Cautelle, Techna, Dolus, Astus, Astutia, Vafritia.
Par cautelle, Ex insidiis.
Vser de cautelle, Dolum adhibere.
Cautement, Cautè, Vafrè, Pedetentim, Astutè.
Cauteleusement, Subdolè, Fraudulenter.
Cauteleusement faire quelque chose, & par cautelle, Ex insidiis aliquid agere.
Cauteleusement interroguer, par finesse, & pour surprendre, Captiosè interrogare.
# Thresor de la langue françoise/Cautere

Cautere, Cauterium.
Cauterizer, Inurere.
Cauterization, Vstio, Inustio.
# Thresor de la langue françoise/Cavx

cavx en Normandie, Calleti. Ptol. Inde Cauchois, qui est du païs.
# Thresor de la langue françoise/Cauiller

Cauiller, Calumniari.
Cauillation, Calumnia.
Cauillateur, Calumniator.
# Thresor de la langue françoise/Caustique

Caustique, Vrens, Adurens, Causticus, Caustica vi praeditus.
# Thresor de la langue françoise/Caule

Le Caule de quelque herbe, c’est à dire la tige, Caulis, Thyrsus.
# Thresor de la langue françoise/Caution

Caution, Vn pleige & caution, Praes, Appromissor, Expromissor.
Caution bourgeoise, Assiduus fideiussor.
Caution de payer dedans certain temps qu’on demande de respit, Cautio moratoria.
Caution en matiere capitale, Vas, vadis.
Bailler caution iuratoire, Cauere iureiurando. Bud. ex Suetonio.
Donner caution, Satisdare.
Donner caution en matiere capitale de se representer au iour, Dare vadem.
S’obliger & bailler caution en cas d’heritage & de peril imminēt, Damni infecti promittere.
Qui donne caution en cas d’heritage & de peril, Satisdet, damni infecti, scilicet nomine.
Donner caution de se representer en personne, Cauere capite.
Prendre quelqu’vn à caution & pour pleige, Accipere aliquem vadem pro alio.
Quand on prend à caution de quelqu’vn, Satisacceptio.
Qu’il prenne telle caution d’eux qu’il voudra, Ab sese caueat quemadmodum velit.
Qu’il prenne caution de luy payer ce qu’il sera dit & iugé, s’il craint que, &c. Si veretur vt res iudicio facto parata sit, iudicatum solui satisaccipiat.
Il doit vne debte, pour laquelle il a donné caution, Satisdato debet.
Reception de caution, Satisdatio.
Cautions non soluables, Sponsores egentes.
Respondre, ou estre pleige & caution de quelque chose, Rem cautam praestare.
Promettre de bailler caution, Se satisdaturum promittere.
Bailler caution de retourner au iour assigné, Praedes dare ad die statum rediturum.
Descharger les cautions, Fidem vadis, sponsorísque expedire.
Eslargy à caution, Reus vadatò vel satisdatò custodiae suae permissus.
Garnir, à caution, Dependere, accepto repromissore.
Auoir la recreance sans charge de caution, Sua fide possidere. Episcopalis.
# Thresor de la langue françoise/Cavaillon

cavaillon, Cabellij, Cauillio, nunc Cauallicensis ciuitas Episcopalis.
# Thresor de la langue françoise/Cauquemare

Cauquemare, voyez Cauchemare.
# Thresor de la langue françoise/Virginite

Virginité, Virginal, voyez Vierge.
# Thresor de la langue françoise/Viorne

Viorne, Viburnum.
# Thresor de la langue françoise/Vipere

Vipere, Vne sorte de serpent, Vipera.
# Thresor de la langue françoise/Virer

Virer, act. acut. Est tourner comme en rond, & semble venir de Gyrus, ou de Gyrare, par mutation de g, en u, Vertere in circulum, on y adiouste quelquesfois ce verbe Tourner, & dit on par plus grande emphase, Virer & tourner, & par contreposition, Tourne-virer, Circulo atque adeo in gyrum agi, Circulo conuerti.
Virement, Gyrus, rectiùs. Vireuolte, ou Vireuoulte.
Vireuolter, ou Vireuoulter, neutr. acut. Est se tourner en voulte, c. en rond, estant dit Voulte, ce que l'Italien dit Volta, c. vn rond, par ce que de là où commence le cercle, là il tourne pour s'acheuer, Circumagere se. Et est composé de Virer & Volter, l'vn naif François, l'autre naturalisé.
Vire-voulte, f. penacut. Est le tour qu'on fait de son corps en rond, Circumactio corporis. Et est composé de Vire, qui est pur François, & Volte estranger.
# Thresor de la langue françoise/Viril

Viril, Virilis.
Virilement, Viriliter.
Iuger virilement & ne rien espargner, Se iudicem acrem præbere.
# Thresor de la langue françoise/Vis

Vis de pressoir, ou de maison, à monter par degrez, Cochlea. Semble qu'il vient de Virer, id est, Tourner.
Vis à vis, Contrà, Aduersum, Ex aduerso, In aspectu, E regione, Ex aduersum, Aduersus, In conspectu.
Il est vis à vis d'orient, Spectat orientem.
¶ Vis, id est, Visage.
# Thresor de la langue françoise/Visage

Le Visage, Facies, Vultus.
Laid visage de femme, Improba facies mulieris.
Vn visage riant, contenance posée & attrempée, qui n'est point esmeu, Tranquilla frons.
Faire bon visage, Nulli lædere os, id est, omnibus arridere. Bud. ex Terent.
Visage d'vn homme hardy, Strenua facies.
Visage d'appelant, Visage triste & soulcié, ou chagrin, Vultus rei comperendinati vel ampliati, Vultus appellatoris. B.
Visage de pressoirier, Homo mustulenta & Sileni facie. B.
Le visage se rapporte bien aux paroles de l'homme, Cosentit vultus cum oratione hominis.
Visage qui est à demy palle & demy rouge, Confusum os.
¶ Vn homme à deux visages, qui ne tient point ses promesses, Ambiguæ fidei vir.
Mot à deux visages, ou à deux ententes, Anceps dictum. B.
# Thresor de la langue françoise/Viscosite

Viscosite, Lentor.
Visqueux, Lentus, Viscidus, Glutinosus.
# Thresor de la langue françoise/Vire

Vire, f. penac. Est vne espece de traict d'arcbaleste, lequel tiré vole comme en tournant.
Vireton, m. acut. Est vne espece de traict, & semble estre diminutif de Vire.
# Thresor de la langue françoise/Virole

Vne Virole, Carchebus ex Vitru. Annulus est ferreus, qu'on met au bout de quelque manche ou autre chose de bois, à fin qu'il ne se fende.
# Thérèse Raquin/15
### XV

Laurent revint parfois, le soir, tous les deux ou trois jours. Il restait dans la boutique, causant avec madame Raquin pendant une demi-heure. Puis il s’en allait, sans avoir regardé Thérèse en face. La vieille mercière le considérait comme le sauveur de sa nièce, comme un noble cœur qui avait tout fait pour lui rendre son fils. Elle l’accueillait avec une bonté attendrie.
Un jeudi soir, Laurent se trouvait là, lorsque le vieux Michaud et Grivet entrèrent. Huit heures sonnaient. L’employé et l’ancien commissaire avaient jugé chacun de leur côté qu’ils pouvaient reprendre leurs chères habitudes, sans se montrer importuns, et ils arrivaient à la même minute, comme poussés par le même ressort. Derrière eux, Olivier et Suzanne firent leur entrée.
On monta dans la salle à manger. Madame Raquin, qui n’attendait personne, se hâta d’allumer la lampe et de faire du thé. Lorsque tout le monde se fut assis autour de la table, chacun devant sa tasse, lorsque la boîte de dominos eut été vidée, la pauvre mère, subitement ramenée dans le passé, regarda ses invités et éclata en sanglots. Il y avait une place vide, la place de son fils.
Ce désespoir glaça et ennuya la société. Tous les visages avaient un air de béatitude égoïste. Ces gens se trouvèrent gênés, n’ayant plus dans le cœur le moindre souvenir vivant de Camille.
— Voyons, chère dame, s’écria le vieux Michaud avec une légère impatience, il ne faut pas vous désespérer comme cela. Vous vous rendrez malade.
— Nous sommes tous mortels, affirma Grivet.
— Vos pleurs ne vous rendront pas votre fils, dit sentencieusement Olivier.
— Je vous en prie, murmura Suzanne, ne nous faites pas de la peine.
Et comme madame Raquin sanglotait plus fort, ne pouvant arrêter ses larmes :
— Allons, allons, reprit Michaud, un peu de courage. Vous comprenez bien que nous venons ici pour vous distraire. Que diable ! ne nous attristons pas, tâchons d’oublier… Nous jouons à deux sous la partie. Hein ! qu’en dites-vous ?
La mercière rentra ses pleurs, dans un effort suprême. Peut-être eut-elle conscience de l’égoïsme heureux de ses hôtes. Elle essuya ses yeux, encore toute secouée. Les dominos tremblaient dans ses pauvres mains, et les larmes restées sous ses paupières l’empêchaient de voir.
On joua.
Laurent et Thérèse avaient assisté à cette courte scène d’un air grave et impassible. Le jeune homme était enchanté de voir revenir les soirées du jeudi. Il les souhaitait ardemment, sachant qu’il aurait besoin de ces réunions pour atteindre son but. Puis, sans se demander pourquoi, il se sentait plus à l’aise au milieu de ces quelques personnes qu’il connaissait, il osait regarder Thérèse en face.
La jeune femme, vêtue de noir, pâle et recueillie, lui parut avoir une beauté qu’il ignorait encore. Il fut heureux de rencontrer ses regards et de les voir s’arrêter sur les siens avec une fixité courageuse. Thérèse lui appartenait toujours, chair et cœur.
# Tableau de Paris/051
### CHAPITRE LI. Pont-Royal.

On jouit sur le Pont-Royal, du plus beau coup-d’œil de la ville. On y découvre d’un côté, le Cours, les Tuileries, le Louvre ; de l’autre, le Palais-Bourbon, & une longue suite de superbes hôtels. Les deux quais de l’Isle-du-Palais, & les deux autres qui bordent la riviere, ajoutent beaucoup à l’agrément de la perspective.
L’entrée par le pont de Neuilly frappe d’admiration le voyageur, à mesure qu’il s’avance vers la barriere de Chaillot, d’où se présentent à ses regards étonnés la magnifique place de Louis XV, le jardin & le palais des Tuileries.
Si l’on exécutait enfin le plan si souvent proposé de débarrasser le pont S. Michel, le pont au Change, le pont Notre-Dame, & le pont Marie, des gothiques bâtimens qui les surchargent désagréablement, l’œil plongeroit avec plaisir d’une extrémité de la ville à l’autre.
Quel contraste choquant entre la magnifique rive droite du fleuve, & la rive gauche qui n’est point pavée & est toujours remplie de boue & d’immondices ! Elle n’est couverte que de chantiers & de masures habitées par la lie du peuple. Mais ce qui surprend davantage encore, c’est que ce cloaque dégoûtant est borné d’un côté par le Palais-Bourbon ; & de l’autre, par le beau quai des Théatins.
La galiote de Saint-Cloud part régulierement du Pont-Royal ; & la modicité du prix y attire les fêtes & les dimanches une foule de Parisiens. Le départ & l’arrivée de ce bateau ne donnent pas une bien haute opinion des talens nautiques des matelots de la Seine, par leur mal-adresse à partir & à aborder. D’autres Parisiens, arrivés trop tard pour profiter de la galiote, se jettent à corps perdu dans des batelets particuliers, oubliant dans de si frêles bâtimens, que le filet d’eau de la Seine peut les engloutir, comme les gouffres du vaste Océan. Ceux qui ont accoutumé de parcourir les mers, tremblent à la vue de cet embarquement dangereux.