# Wagner - Tristan et Yseult, 1886, trad. Wilder/Texte entier

Au 1er acte. En mer, sur le pont d'un navire pendant la traversée d'Irlande en Cornouaille.
Au 2e acte. Au château royal de Marke, en Cornouaille.
Au 3e acte. Le manoir de Tristan à Caréol, en Bretagne.

### ACTE PREMIER.

Sur la proue d’un navire, une tente close au fond et formée de riches tapisseries. Au dernier plan, sur l’un des côtés, un escalier étroit descend dans l’intérieur du vaisseau. Yseult est couchée sur un lit de repos, le visage caché dans les coussins. Brangaine soulevant un coin de la tente, regarde par-dessus bord.

#### Scène PREMIÈRE.

﻿Vers l’ouest, ﻿L’œil tourne et vire
﻿Vers l’est, ﻿Fuit mon navire ; ﻿Adieu, la belle, et pour toujours ! ﻿Ainsi finissent nos amours ! ﻿Sous tes soupirs, la voile
﻿Fait palpiter sa toile.
﻿Chante, souffle, ô zéphyr ! ﻿Pleure, souffre à mourir, ﻿Fille d’Irlande, au cœur cruel et doux !
﻿Qui me fait cette injure ? — ﻿Brangaine es-tu là ? — Dis, où sommes-nous ?
﻿Au couchaut, l’horizon s’élargit et s’azure ; ﻿Leste et léger, il s’envole sur l’eau, ﻿Le rapide vaisseau ; ﻿Avant la fin du jour, nous serons au rivage…
﻿Où donc ?
﻿Où donc ? En Cornouaille, où Marke est roi !
﻿Où donc ? Non, jamais ! plutôt le naufrage !
﻿Qu’entends-je ?… Qu’est-ce ?… Quoi ?
﻿Ô faible cœur ! ô fille abâtardie ! —
﻿Où donc, ma mère, où donc est ton pouvoir
﻿De déchaîner la tempête en furie ? ﻿Le mien se borne, — ô frivole savoir ! —
﻿À composer des philtres et des charmes.
﻿Révèle-moi, magie : art souverain ! ﻿Révèle-moi ta force et prête-moi tes armes ! ﻿Viens ! vent du Nord, la terreur du marin, ﻿Viens sonner dans les airs tes fanfares sauvages !
﻿Fais jaillir l’ouragan du combat des nuages ; ﻿Fais bouillonner les vagues de la mer ! ﻿Creuse le gouffre aux lueurs de l’éclair, ﻿Ouvre l’abîme et montre-lui sa proie, ﻿Fracasse enfin ce navire orgueilleux, ﻿Sous le choc des flots furieux ; ﻿Et pour salaire, ô vent ! je te donne, avec joie, ﻿Le souffle de tous ceux qui sont à bord !
﻿Yseult ! — non ! — non ! n’évoque pas la mort ! ﻿Ô parle, — parle ! — fille chère ! ﻿De ton secret fais-moi l’aveu ! —
﻿Pas une larme, hélas ! pour ton père et ta mère ! ﻿En les quittant, à peine un mot d’adieu ! ﻿Depuis ce jour… muette, pâle et sombre…
﻿Sans sommeil… sans repos, ﻿Tu vas errante, comme une ombre, ﻿L’œil hagard, fixé sur les flots ! ﻿Ah ! quel chagrin, pour moi qui t’aime, ﻿De voir ton pauvre cœur s’enfermer en lui-même ! —
﻿Ô viens, ma fille,… explique toi ; ﻿D’où vient ton trouble, dis le moi ! ﻿Viens, ô ma reine ! ﻿Conte ta peine
﻿À qui sait y compâtir ; ﻿Ne désole plus ta Brangaine !
﻿De l’air ! de l’air ! je me sens défaillir ! ﻿Ouvre au large… je vais mourir !

#### Scène DEUXIÈME.

Au moment où Brangaine écarte les tentures, le regard du spectateur embrasse le navire dans toute sa longueur, jusqu’au gouvernail. Au-delà les flots de la mer, bornés par l’horizon. — Des matelots sont couchés sur le pont autour du grand mât, ils travaillent à des cordages. Plus loin, à la poupe, des chevaliers et des écuyers ; ils sont également étendus sur le pont. — À quelque distance, d’eux, Tristan debout et les bras croisés, plonge son regard pensif dans les vagues. À ses pieds Kourwenal étendu négligemment. On entend de nouveau du haut du mât la voix du jeune matelot.
﻿Adieu ! la belle, et pour toujours !
﻿Ainsi finissent nos amours !
﻿Sous tes soupirs, la voile
﻿Fait palpiter sa toile !
﻿Chante, souffle, ô zéphyr !
﻿Pleure, souffre à mourir
﻿Cœur élu ! —
﻿Cœur perdu ! —
﻿Âme fière ! — âme lâche ! —
﻿Front marqué par le sort, —
﻿Tête où plane la mort ! —
﻿Que dis-tu de ce serf ?
﻿Que dis-tu de ce serf ? Quel serf ?
﻿Que dis-tu de ce serf ? Quel serf ? Vois ! — il se cache !
﻿Son œil fuyant et soucieux
﻿S’efforce d’éviter mes yeux ! —
﻿Qu’en penses-tu, dis-moi ?
﻿Qu’en penses-tu, dis-moi ? Qui veux-tu dire ? —
﻿Tristan ? le preux que l’on admire ;
﻿La fleur des paladins ?
﻿La gloire de l’empire ;
﻿L’égal des Souverains ?
﻿Le traître qui se vante,
﻿Esclave de sa foi,
﻿De livrer la vierge mourante
﻿À son Seigneur et roi ! —
﻿T’embrouilles-tu, dans mon poëme ?
﻿Cet homme franc peut, mieux que moi,
﻿Te l’expliquer lui même. —
﻿Il sait qu’à son respect j’ai droit ;
﻿Il sait qu’il manque aux égards qu’il me doit ;
﻿S’il hésite à me rendre hommage
﻿Et s’il a peur de mon visage,
﻿C’est qu’il sait bien pourquoi ! —
﻿Va trouver l’orgueilleux, porte-lui mon message ;
﻿Qu’il se jette à mes pieds, et subisse ma loi !
﻿Lui dirai-je qu’on le réclame ?
﻿Va dire au serf : qu’il est à moi,
﻿Et qu’il me craigne, moi, sa dame !
Sur un geste souverain d’Yseult, Brangaine s’éloigne. Baissant la tête, elle passe près du groupe des matelots et traverse le pont, en se dirigeant vers le gouvernail. Yseult la suit d’un regard fixe, en reculant vers son lit de repos. Elle y reste assise pendant la conversation qui suit, le regard toujours fixé sur la poupe du navire. Kourwenal voit arriver Brangaine. Sans se lever, il tire Tristan par un pan de son vêtement.
﻿Prends garde, maître, Yseult en veut à toi.
﻿Yseult ? — à moi ? — C’est vous, Brangaine !
﻿Que désire ma souveraine ? —
﻿Remplir ses voeux est mon premier devoir.
﻿Le mien, messire ! ici m’amène,
﻿Car ma maîtresse veut vous voir.
﻿C’est un ennui cruel qu’un long voyage ;
﻿Mais nous touchons au port ; — Prenez courage !
﻿Et que ma reine noble et sage
﻿M’excuse, en sa bonté !
﻿Auprès d’Yseult il faut vous rendre,
﻿Telle est sa volonté !
﻿Nous approchons du havre, où Marke doit l’attendre ;
﻿Nous y serons avant ce soir !
﻿Pour la mener au prince, alors j’irai la prendre,
﻿C’est mon office et mon devoir !
﻿Allons, de grâce, plus de leurre ! ﻿Je parle clairement : on veut vous voir, ﻿Messire ! et vous parler sur l’heure.
﻿Toujours soumis à son désir, ﻿Tristan met son honneur, sa gloire à la servir.
﻿Mais si j’osais quitter mon poste, ﻿Qui guiderait la nef au port où l’on m’attend ?
﻿Vous êtes plein de ruse et prompt à la riposte
﻿Vous m’éludez adroitement.
﻿Mais voici ce qu’a dit la noble et fière femme ! ﻿» Va dire au serf : qu’il est à moi, ﻿Et qu’il me craigne, moi, sa dame ! «
﻿Répondrai-je pour toi ?
﻿Et que veux-tu que l’on réponde ?
﻿Ouvre l’oreille, écoute, moi : —
﻿Le preux Tristan, l’orgueil du monde, ﻿N’est pas un vil vassal.
﻿Héros sans pair et sans rival, ﻿Il sort du sang royal ; ﻿Or donc, des rois il est l’égal !
﻿Il faut qu’Yseult le sache,
﻿Tant pis, si ça la fâche !
Tandis que Tristan, par des signes, s’efforce d’imposer silence, à Kourwenal, Brangaine, offensée, se retire. Kourwenal la poursuit, en chantant à pleine voix.
﻿Morold s’en va, bravant les flots,
﻿Lever tribut en Angleterre. —
﻿Une île flotte au sein des eaux,
﻿C’est là qu’il gît en terre !
﻿Sa tête, on en a fait présent
﻿À celle qui pleurait l’absent !
﻿Gloire ! au héros Tristan,
﻿Le vainqueur du forban !
Kourwenal, morigéné par Tristan, descend dans l’intérieur du navire. Brangaine, toute confuse, est retournée vers Yseult. Elle ferme, derrière elle, les tentures, tandis que l’équipage reprend le refrain de la chanson de Kourwenal.
﻿Sa tête, on en a fait présent
﻿À celle qui pleurait l’absent !
﻿Gloire ! au héros Tristan,
﻿Le vainqueur du forban !

#### Scène TROISIÈME.

YSEULT et BRANGAINE, seules dans la tente, dont les tapisseries cachent de nouveau l’arrière du navire. Yseult se lève avec des gestes de colère et de désespoir. Brangaine se jette à ses pieds.
﻿Oh ! l’indigne, l’infâme outrage !
﻿Eh bien ? — Tristan ? — Je veux connaître son langage.
﻿N’insiste pas !
﻿N’insiste pas ! Parle ! et n’hésite plus !
﻿Je ne rapporte qu’un refus !
﻿As-tu parlé sans feinte ?
﻿Sans équivoque et sans contrainte. —
﻿» Toujours soumis à ton désir, ﻿Tristan mettra, — dit-il, — sa gloire à te servir.
﻿Mais s’il osait quitter son poste, ﻿Qui guiderait sa nef au port où l’on t’attend ? «
﻿» Qui guiderait sa nef au port où l’on m’attend ? «  ﻿Le vassal orgueilleux, le vainqueur insolent ; ﻿Voilà comme il riposte !
﻿Je lui transmis, alors, ton ordre souverain, ﻿Quand Kourwenal se mit soudain…
﻿Oui, sous son insolence, ﻿J’ai vu rougir ton front ; ﻿Mais tu ressentiras bien mieux l’offense, ﻿Quand tu sauras qui me vaut cet affront ! —
﻿Ils chantent, en riant, ma honte, ﻿Je vais répondre en te contant… un conte ! —
﻿Dans un canot, échoué près du port, ﻿Je recueillis jadis un homme, ﻿Pâle et blême comme un fantôme, ﻿Marqué déjà par le doigt de la mort. —
﻿De l’art d’Yseult il connut la mesure ; ﻿Un baume rare, entre tous précieux, ﻿Lui ferma sa blessure
﻿Et lui rouvrit les yeux. —
﻿Tantris, — c’était le nom que prenait le parjure, —
﻿Tantris cachait Tristan, il n’eut pu le nier ; ﻿Dans une large brèche au fil de son épée, ﻿S’encastrait le fragment d’acier
﻿Resté fixé dans la tête coupée, ﻿Dont il me fit présent, pour railler ma douleur.
﻿Un cri de rage échappa de mon cœur ; ﻿Levant la forte et lourde lame, ﻿J’allais frapper l’infâme
﻿Et venger Morold expirant !…
﻿Alors, — sans crainte… sans alarmes…
﻿Il fixa dans mes yeux son œil mourant
﻿Et sourit à travers ses larmes.
﻿Je ne pus soutenir ce regard surhumain
﻿Et le fer glissa de ma main.
﻿Tristan guérit bien vite.
﻿Troublée et le cœur anxieux, ﻿J’eus hâte, alors, de protéger sa fuite, ﻿Pour me soustraire au charme de ses yeux.
﻿Qu’entends-je ? — aveuglement étrange ! —
﻿Celui que nous avons guéri…
﻿Tu viens d’entendre sa louange : ﻿» Gloire au héros Tristan ! « — C’est lui, l’ingrat, c’est lui ! — ﻿Des bienfaits d’Yseult, à l’en croire, ﻿Il devait garder la mémoire.
﻿Apprends, comment
﻿Un héros tient son serment ! —
﻿Tantris parti, — grâce à ma connivence, —
﻿Tristan revint, plein d’arrogance.
﻿D’un front hardi, d’un air hautain
﻿Il venait demander ma main
﻿Au nom du vieux monarque, ﻿Son oncle : le roi Marke. —
﻿Morold vivant, nul certes n’eût osé
﻿M’infliger cette indigne offense ; ﻿Jamais on ne m’eût proposé
﻿Le déshonneur d’une telle alliance !…
﻿Ô rage vaine ! ô stérile remord ! ﻿Moi-même j’ai fixé mon sort ! ﻿Je pouvais le frapper… ; j’ai trahi ma vengeance,…
﻿Et maintenant, — destin fatal ! —
﻿Je suis l’esclave d’un vassal !
﻿Lorsque tout un peuple en liesse, ﻿Fêtait, avec ivresse, ﻿L’hymen qui lui donnait la paix, ﻿Pouvais-je soupçonner ta peine et tes regrets ?
﻿Ô cœur sans force, sans vaillance,
﻿Pourquoi gardai-je un vain silence ? —
﻿Tristan, moins simple et moins discret, ﻿N’est pas resté muet. —
﻿Cachant l’ingrat, — farouche et sombre, —
﻿Nuit et jour, le veillant dans l’ombre. —
﻿Yseult, jadis, l’a sauvé du trépas ! —
﻿Qu’importe ! il ne m’épargne pas ! —
﻿Triomphant, à la cour de Marke, ﻿Tout haut, il m’offre à son monarque : ﻿« Ces yeux charmants, ces yeux si doux, ﻿Seigneur, qu’en dites-vous ? ﻿Je veux aller chercher la belle ; ﻿À vous son cœur, à vous sa main…
﻿La route ne m’est pas nouvelle, ﻿Un mot,… je pars demain ; ﻿Il me sourit de tenter l’aventure. « —
﻿Traître orgueilleux ! ﻿Lâche et parjure ! ﻿Haine ! mort ! mort… à nous deux !
﻿Maîtresse chère ! douce ! bonne ! ﻿Ô viens, de grâce ; viens, mignonne ! ﻿Chère âme, écoute, calme-toi ! —
﻿Quelle erreur fatale et bizarre, ﻿Ô cœur chéri, t’égare
﻿Et cause un vain émoi ? —
﻿Mais, n’est-ce pas Tristan, dis-moi ? ﻿Qui, pour payer sa dette
﻿Met la couronne sur ta tête ? ﻿Sujet loyal, il sert son roi, ﻿Mais, tout en le servant, il s’acquitte envers toi ! ﻿C’est à lui ce royaume, il te l’offre lui-même ; ﻿À tes pieds, abdiquant ses droits, ﻿Il te remet son diadème. —
﻿Et Marke même ? — Est-il un choix
﻿Plus digne de flatter ton âme, ﻿Ô ma gentille dame ? —
﻿Un prince illustre, au noble cœur, ﻿Qui porte autour du front la palme du vainqueur, ﻿Que sert le preux le plus fidèle…
﻿Dis ! — parle ! — réponds, ma belle ! ﻿Quel trône vaut celui qui s’offre à toi ?
﻿Sans qu’il m’aime, ce cœur superbe, ﻿Le voir sans cesse…près de moi !…
﻿Pourrais-je endurer ce supplice acerbe ?
﻿Qu’oses-tu dire ? — Sans t’aimer ! —
﻿Mais quel mortel, au cœur sensible et tendre, ﻿Peut te voir, t’approcher, sans se laisser surprendre, ﻿Sans se laisser charmer ? —
﻿S’il existe un tel homme, ﻿Chère Yseult, qu’on le nomme, ﻿Et je saurai le désarmer ; ﻿D’un feu soudain, d’une immortelle flamme, ﻿Tu verras s’embraser son âme !
﻿L’art de ta mère a tout prévu, ﻿En confiant à ta servante
﻿Un philtre d’étrange vertu, ﻿Que prépara sa main savante.
﻿Ma mère aimée, avait raison.
﻿Que son secours, qu’Yseult réclame,
﻿Venge la trahison,
﻿Calme la peine de mon âme ! —
﻿Apporte le coffret !
﻿Le charme est là, tout prêt. —
﻿Tu vois, — ta mère même.
﻿Rangea tout, dans un ordre extrême. —
﻿Voici les baumes frais et purs,
﻿Les antidotes prompts et sûrs ;
﻿Enfin, voici le remède à ta peine.
﻿Non, non ! tu fais erreur ! tu te trompes, Brangaine !
﻿Regarde ! — oui, le voilà !
﻿Regarde ! — oui, le voilà ! C’est la mort que tu veux !
﻿Au mât de foc, carguez la voile !
﻿Ohé ! ohé ! Serrez la toile !
﻿Malheur ! nous touchons à ce pays odieux !

#### Scène QUATRIÈME.

﻿Alerte ! Alerte ! l’heure presse !
﻿La terre est proche et nous sommes au but !
﻿Tristan, mon maître, à votre Altesse,
﻿De ses respects présente le tribut. —
﻿Déjà le drapeau d’allégresse
﻿Flotte gaîment à la cime du mât.
﻿C’est vous, madame, qu’il signale,
﻿À votre demeure royale. —
﻿Pour vous conduire, en apparat,
﻿À l’époux qui doit vous attendre,
﻿Tristan, bientôt, viendra vous prendre.
﻿À ton maître, offre mes saluts
﻿Et va lui porter mon message : — ﻿S’il veut s’épargner un refus,
﻿S’il veut qu’on le suive au rivage,
﻿Qu’il vienne tout d’abord me rendre hommage,
﻿Qu’il vienne racheter l’affront,
﻿Qui m’a blessé le coeur ; — qu’il courbe enfin le front.
﻿Écoute bien et retiens mes paroles ;
﻿Je ne fais point de menaces frivoles,
﻿Je dicte une inflexible loi : —
﻿S’il veut que je suive sa trace,
﻿S’il veut me conduire à son roi,
﻿S’il veut enfin qu’Yseult lui fasse grâce,
﻿Qu’il vienne racheter l’affront,
﻿Qui m’a blessé le coeur ; — qu’il courbe enfin le front !
﻿Mot pour mot, ô ma reine,
﻿Je vais tout rapporter.
﻿Et maintenant Brangaine
﻿Nous allons nous quitter.
﻿Garde ce baiser pour ma mère.
﻿Eh ! quoi ? — qu’entends-je ? —
﻿où veux-tu fuir ? —
﻿Je te suis au bout de la terre !
﻿L’as-tu compris ? il va venir
﻿Le preux qui me raille et m’outrage. —
﻿Allons ! pour la dernière fois,
﻿Brangaine ; obéis à ma voix :
﻿Prépare le breuvage !
﻿Prépare le breuvage ! Quel breuvage ?
﻿Tiens, le voilà ! c’est le philtre de mort ; —
﻿Remplis la coupe jusqu’au bord.
﻿L’ai-je rêvé ?
﻿L’ai-je rêvé ? Sois moi fidèle !
﻿Mais… qui… boira ?
﻿Qui me trompa !
﻿Tristan !
﻿Tristan ! Meure le traître !
﻿Tristan ! Meure le traître ! Horreur ! — grâce, cruelle !
﻿Grâce pour moi : femme rebelle !
﻿» L’art de ma mère a tout prévu, ﻿En confiant à ma servante
﻿Un philtre d’étrange vertu
﻿Que prépara sa main savante. «  ﻿Laissons les baumes frais et purs
﻿Les antidotes prompts et sûrs ; ﻿Pour le mal sans espoir, qui me dévore l’âme, ﻿C’est le poison mortel que de toi je réclame.
﻿Ô jour fatal !
﻿Ô jour fatal ! Brangaine ! — tu m’entends
﻿Quel effroi me pénètre !
﻿M’obéis-tu ?
﻿M’obéis-tu ? Pitié !
﻿M’obéis-tu ? Pitié ! Mon maître !
﻿Qu’il entre ! — je l’attends !…

#### Scène CINQUIÈME.

Yseult rassemblant ses forces, se dirige vers son lit de repos, contre lequel elle s’appuie, en regardant fixement devant elle. Tristan paraît et s’arrête respectueusement sur le seuil de la porte. Kourwenal laisse retomber la tapisserie derrière son maître et disparaît. Brangaine éperdue se détourne et se retire à l’écart.
﻿Que veut ma noble souveraine ?
﻿Ne sais-tu pas ce que je veux
﻿Et n’est-ce qu’une crainte vaine
﻿Qui te fait fuir mes yeux ?
﻿Le respect dicte ma conduite.
﻿Ton respect, tu le montres peu
﻿Et tu te fais un jeu
﻿De rabaisser ma gloire et mon mérite.
﻿Je sers mon prince et je fais mon devoir.
﻿Ton prince est peu courtois, s’il veut que l’on évite
﻿Une femme qui doit partager son pouvoir ?
﻿L’usage dit : « évitez la promise
﻿Qu’à votre honneur on a remise
﻿Pour la conduire à son mari.
﻿Pour quel motif ?
﻿Pour quel motif ? Interrogez l’usage.
﻿Mais n’est-ce pas l’usage aussi
﻿De boire au même verre avec son ennemi, ﻿Si l’on veut s’en faire un ami, ﻿Si l’on veut qu’il nous rende hommage.
﻿Qui m’en voudrait ?
﻿Qui m’en voudrait ? Interroge ta peur ; ﻿Le sang versé réclame la vengeance !
﻿La paix est faite !
﻿La paix est faite ! Espoir trompeur !
﻿Peuple vaincu, peuple vainqueur
﻿Ont fait éternelle alliance.
﻿Était-ce alors que Tantris éploré
﻿Me livrait Tristan sans défense ? —
﻿Plus tard, tout fier, s’il promit allégeance, ﻿Ce qu’il jura je ne l’ai pas juré.
﻿Car j’avais appris à me taire, ﻿Je t’ai veillé dans l’ombre et le mystère, ﻿J’aurais pu te frapper, j’avais le glaive en main
﻿Je domptai ma colère et sus lui mettre un frein, ﻿Mais au fond de mon cœur altéré de vengeance, ﻿Je fis un serment en silence
﻿Et je ne l’ai pas fait en vain !
﻿Et qu’avez-vous juré ?
﻿Et qu’avez-vous juré ? De venger ta victime.
﻿Y tenez-vous ?
﻿Y tenez-vous ? As-tu sondé ton crime ? —
﻿Morold et moi, nous étions fiancés, ﻿Sa gloire à lui, c’était ma gloire ; ﻿Le même coup tous deux nous a blessés, ﻿Car c’est pour moi qu’il briguait la victoire ; ﻿En le frappant tu m’as frappée au cœur, ﻿C’est pourquoi j’ai juré, te lançant l’anathème, ﻿Si nul n’osait se faire mon vengeur
﻿De me venger un jour moi-même ! —
﻿Pâle, mourant et tout près du trépas
﻿Je t’ai tenu sans défense en mes bras, ﻿Je t’ai sauvé, car ma vengeance est lente, ﻿Pour te faire frapper, dans ta force insolente, ﻿Par l’homme que j’aurais choisi : —
﻿Le sort qui t’attend, tu dois le connaître, ﻿Puisque tous, avec toi, sont d’accord aujourd’hui, ﻿Qui doit frapper le traître ?
﻿Si Morold vous était si cher, ﻿Tenez, prenez ce fer, ﻿Frappez d’une main ferme et sûre, ﻿Vengez sa mort et vengez votre injure.
﻿Quel outrage ferais-je à ton ami royal ! ﻿N’insulterais-je pas le roi Marke en personne, ﻿Si j’immolais le serviteur loyal
﻿Qui lui conquit sa terre et sa couronne ? —
﻿Suis-je, à tes yeux, un présent si banal
﻿Pour que ton prince, oubliant ton service, ﻿Put pardonner, sans te faire injustice, ﻿Si je versais le sang de son vassal ? ﻿Mets ton glaive au fourreau, ma colère est calmée, ﻿Je l’ai pesée, un jour, j’ai brandi ton épée, ﻿Mais tandis que ton œil, par un lâche larcin, ﻿Au profit de ton roi, me volait mon image, ﻿Le fer a glissé de ma main… —
Elle fait un signe à Brangaine, qui tressaille et reste hésitante. Yseult l’excite à l’obéissance d’un geste plus impérieux ; Brangaine, vaincue, va préparer le breuvage.
﻿Ôhé ! ôhé ! ﻿Au mât d’avant, carguez la voile ! ﻿Ôhé ! ôhé ! ﻿Serrez la toile !
﻿Où suis-je ?
﻿Où suis-je ? Près de terre. —
﻿Parle, me fais-je entendre ? — as-tu compris, Tristan ?
﻿Ma maîtresse est prudente et m’invite au mystère ; ﻿Si j’ai compris ce qu’elle veut me taire, ﻿Je dois taire à mon tour ce qu’elle ne comprend.
﻿Prétextes vains ! Si ton cœur se repent, ﻿Viens m’en donner la marque.
﻿Ôhé ! Ôhé !
﻿Ôhé ! Ôhé ! Voici le port ! décide-toi ! —
﻿Dans un instant, tous deux, nous serons près de Marke : —
﻿Superbe et triomphant, me montrant à ton Roi,
﻿Tu vas pouvoir lui dire :
﻿« Voilà, mon prince, un coeur soumis,
﻿Et tel enfin, que le tien le désire.
﻿Autrefois de ma main j’immolai son promis,
﻿Et lui fis présent de sa tête ;
﻿La blessure qu’il m’avait faite,
﻿Yseult la ferma doucement ;
﻿Et si je vis, — Tristan l’atteste et le proclame, — ﻿C’est grâce à la gentille dame. —
﻿Pour moi, la belle a trahi son serment ;
﻿Tu n’as jamais rêvé plus tendre et douce femme. —
﻿Tantôt, sa voix grondait encor
﻿Mais, dans les flots de pourpre et d’or,
﻿De cette coupe pleine,
﻿Nous avons noyé notre haine !«
﻿L’ancre en mer !
﻿Levez la chaîne !
﻿Gouvernez de l’avant,
﻿Les mâts et les voiles au vent !
﻿Reine, je sais que la nature
﻿N’a pu vous dérober ses plus subtils secrets ; —
﻿Jadis un baume a fermé ma blessure ;
﻿Que ce breuvage, pour jamais, ﻿Guérisse maintenant mon âme ! —
﻿Pourtant, avant de boire, un mot encor, madame ! ﻿La gloire de Tristan, c’est ma fidélité ! ﻿Son supplice sera son orgueil indompté ! ﻿Piège du cœur, rêve enchanté, ﻿Deuil éternel, charme céleste ; ﻿Breuvage de l’oubli, je te bois sans effroi !
﻿À moi, mapart ! à moi le reste ! ﻿Âme ingrate, je bois à toi !
Elle vide la coupe et la jette loin d’elle. Tous deux profondément
émus, se regardent fixement dans les yeux et demeurent immobiles. En un instant, l’expression de leur regard passe du mépris de la mort aux ardeurs delà passion. Un tressaillement nerveux agite tous leurs membres. Ils portent convulsivement la main de leur poitrine à leur front. Leurs yeux se cherchent de nouveau, se baissent, se relèvent, pour s’attacher les uns sur les autres, avec l’expression d’une passion croissante.
﻿Tristan !
﻿Tristan ! Yseult !
﻿Tristan ! Yseult ! Cœur infidèle !
﻿Femme cruelle !
﻿Gloire et salut au Roi !
﻿Honte sur toi ! —
﻿Servante misérable, ﻿Arrache-toi les yeux ! ﻿N’est-ce pas ta pitié coupable
﻿Qui les a perdus tous les deux ?
﻿Qui donc parlait d’honneur, de gloire ?
﻿Quel rêve étrange a troublé ma mémoire ?
﻿Un autre était aimé ?
﻿Ton cœur m’était fermé ? —
﻿Sombre prestige… ombres du songe !
﻿Vaine chimère, et vain mensonge !
﻿Tristan ! ô mon vainqueur !
﻿Yseult, charme du cœur !
﻿Ô pure ivresse, ô douce extase,
﻿Flamme divine où notre âme s’embrase,
﻿Tendres soupirs,
﻿Tendres désirs,
﻿Joie ineffable,
﻿Heure adorable !
﻿Ô merveilleux
﻿Rêve des cieux !
﻿Tristan !
﻿Tristan ! Yseult !
﻿Tristan ! Yseult ! Toi qui remplis ma vie !
﻿Yseult !
﻿Yseult ! Tristan ! Toi que le ciel m’envie !
﻿Yseult ! J’ai conquis ton âme, en ce jour,
﻿À l’éternel amour !
La tenture du fond s’ouvre dans toute sa largeur, le pont est couvert de Chevaliers et de Matelots, qui, par-dessus bord, font des signes d’allégresse, du côté du rivage, où se dresse un château fort, sur la crête d’un rocher.
﻿Le grand manteau,… le diadème !
Elle se jette entre Tristan et Yseult, qui, perdus dans leur extase, ne semblent pas s’émouvoir de ce qui se passe. À Yseult. ﻿Cœur égaré, rentre en toi-même !
﻿Gloire et salut au Roi, ﻿Gloire à Marke, ﻿Notre monarque !
﻿Ô maître aimé, réjouis-toi ! —
﻿Au-devant de sa fiancée, ﻿Sur une barque pavoisée, ﻿Voici venir l’époux, voici venir le roi !
﻿Qui vient, dis-tu ?
﻿Qui vient, dis-tu ? C’est ton monarque !
﻿Quel monarque ?
﻿Gloire et salut à Marke
﻿Gloire et salut au Roi !
﻿Qui donc, là-bas… près du rivage ?
﻿Ton prince, ton époux, entouré de sa cour.
﻿Où suis-je ? parle !… et quel breuvage ?…
﻿Le breuvage d’amour !
﻿Tristan ?
﻿Tristan ? Yseult ?
﻿Tristan ? Yseult ? Faut-il vivre ?…
﻿Vite ! à l’aide !
﻿Vite ! à l’aide ! Bonheur cruel et plein d’effroi, ﻿Amour perfide qui m’enivre !
﻿Gloire, gloire au Roi !
Quelques hommes de l’équipage ont sauté par-dessus bord, d’autres
ont jeté un pont sur la rive, tout le monde indique par son attitude la prochaine arrivée de Marke. Le rideau tombe rapidement.

### ACTE DEUXIÈME.

Au château royal de Marke. — Un parc planté de grands arbres, devant les appartements d’Yseult, situés sur un des côtés du théâtre.
On y arrive par des degrés. Lumineuse et splendide nuit d’été. Près
de la porte ouverte, une torche allumée.

#### Scène PREMIÈRE.

Fanfares de chassesur le théâtre. Brangaine, sur le perron, tend l’oreille au son du cor qui s’éloigne graduellement. Elle jette un regard inquiet vers l’intérieur des appartements, en voyant approcher Yseult, qui s’avance vivement.
﻿S’éloigne-t-elle enfin, l’importune fanfare ?
﻿Non, pas encor ! Non, je l’entends toujours !
﻿Cœur soucieux, l’effroi t’égare !
﻿C’est le vent de la nuit, messager des amours,
﻿Qui berce les feuilles tremblantes.
﻿Dans l’aveugle désir du péril, où tu cours,
﻿Tu trouves les heures trop lentes. —
﻿J’entends la voix du cor !
﻿Non, non ! la voix du cor n’est pas si douce ;
﻿C’est la source naissante, épanchant dans la mousse,
﻿Son onde fraîche et vierge encor ;
﻿Si le cor résonnait, entendrai-je la source ? —
﻿La nuit sera trop tôt au terme de sa course,
﻿Pourquoi veux-tu retarder mon bonheur ?
﻿Oh ! rends-moi l’élu de mon coeur,
﻿Brangaine ; trêve à de vaines alarmes !
﻿Ah ! laisse-toi fléchir par mes pleurs et mes larmes ;
﻿Un piège est tendu sous tes pas ; —
﻿L’amour t’aveugle ; — éblouis par ses charmes, —
﻿Tes yeux ne le devinent pas. —
﻿Rappelle-toi ce jour, où tremblante et glacée,
﻿La triste Yseult, la pâle fiancée
﻿Parut devant le Roi.
﻿Le trouble de ton coeur altérait ton visage ;
﻿Pourtant le prince, empressé près de toi,
﻿Te plaignait hautement des ennuis du voyage.
﻿Un homme alors, — je l’ai vu de mes yeux, —
﻿Ourdissant, dans son coeur, une infernale trame,
﻿Arrêta sur Tristan son regard soupçonneux
﻿Et parut deviner le secret de son âme.
﻿Maintes fois, t’épiant aussi,
﻿Je l’ai vu rôder par ici.
﻿Prenez garde à Mélot !
﻿Prenez garde à Mélot ! Ta prudence s’égare, ﻿Mélot est notre ami ; ﻿Et mon héros a confiance en lui.
﻿Lorsque tout nous sépare, ﻿C’est à lui seul qu’il peut parler de moi.
﻿Ce qui le fend suspect, te donne confiance, ﻿Il jette dans l’esprit et dans l’âme du roi
﻿De mauvaise semence.
﻿Cette chasse au flambeau, cette chasse de nuit
﻿Est une ruse infâme ! ﻿C’est un noble gibier, ô trop aveugle femme
﻿Que le royal chasseur poursuit.
﻿Mélot lui-même inventa cette ruse, ﻿Afin de servir nos amours. —
﻿﻿Et voilà celui qu’on accuse ! ﻿Cœur généreux, il nous prête un secours, ﻿Hélas ! que le tien nous refuse. —
﻿Épargne-moi de vains discours ; ﻿Fais-lui signe, de grâce, obéis, ô Brangaine, ﻿Éteins cette torche, éteins ce flambeau ; ﻿Que la nuit m’enveloppe et règne en souveraine.
﻿Déjà sur la nature elle étend son manteau, ﻿Son ombre emplit mon cœur des rêves de l’attente : ﻿Éteins cette flamme insolente ; ﻿Qu’elle n’arrête plus les pas
﻿De l’ami qui me tend les bras.
﻿De grâce, ne l’exige pas, ﻿Laisse briller le phare tutélaire ! —
﻿Ô breuvage fatal ! ô douleur ! ô remord !
﻿Ô comblé de misère !
﻿D’enfreindre, un jour, ton ordre, hélas, combien j’eus tort !
﻿J’aurais dû t’obéir ; — la mort
﻿Était ton oeuvre à toi, ton oeuvre volontaire.
﻿Mais, quoi ? Je t’ai vouée au supplice d’aimer ;
﻿Mon œuvre à moi, c’est ta honte suprême.
﻿Ton œuvre à toi ! — Non ! — tu peux te calmer ;
﻿La reine d’amour elle même
﻿Vint me verser ce breuvage divin ;
﻿La reine vaillante et féconde,
﻿Qui crée incessamment le monde ;
﻿La vie et le trépas sont tous deux dans sa main ;
﻿Elle tisse nos jours, de plaisir et de peine,
﻿Elle change en amour la colère et la haine. —
﻿J’invoquais le trépas et je voulais mourir !
﻿La déesse a trompé mon farouche désir.
﻿À mon coeur révolté, qu’elle prit en otage,
﻿Elle imposa son doux servage. —
﻿Qu’elle commande et dispose de moi ;
﻿Je prétends désormais n’obéir qu’à sa loi ;
﻿Esclave soumise et fidèle,
﻿Laisse moi lui montrer mon zèle !
﻿Ô breuvage fatal qui te perd sans retour,
﻿Ô funeste démence !
﻿Pourquoi faut-il que ton amour
﻿Te fasse, hélas, oublier la prudence ? —
﻿Respecte ce fanal, écartant la vengeance,
﻿Contrains ton coeur, un jour encore, rien qu’un jour ?
﻿La déesse d’amour qui gouverne mon âme
﻿Et qui dirige à son gré mon esprit,
﻿Commande d’étouffer cette importune flamme
﻿Et de laisser régner les ombres de la nuit.
﻿Son ordre m’est sacré, sa loi sera suivie ;
﻿À ton poste, Brangaine ! Allons, obéis-moi !
﻿Ô torche, fut-ce tu le flambeau de ma vie
﻿Ô flamme, je t’étouffe, sans effroi !
Elle jette à terre la torche qui s’éteint. Brangaine, consternée, s’éloigne et monte lentement, par l’escalier extérieur, sur la plate-forme de la tour. Yseult prête l’oreille et dirige ses regards dans l’ombre d’une avenue plantée d’arbres. Emue par son impatience croissante, elle se dirige vers l’allée et cherche à percer les ténèbres. Elle commence à faire des signes avec son écharpe. Rares d’abord, les signaux deviennent de plus en plus fréquents et trahissent bientôt son impatience passionnée. Un geste de ravissement indique enfin qu’Yseult aperçoit Tristan, qui s’avance. Elle se hisse sur la pointe des pieds, pour mieux embrasser l’espace, puis elle court au perron, du haut duquel, elle salue son bien-aimé, et vole à sa rencontre.

#### Scène DEUXIÈME.

﻿Yseult !
﻿Yseult ! Tristan !
﻿Yseult ! Tristan ! Je t’aime !
﻿Je te revois !
﻿Je te revois ! Est-ce toi-même ?
﻿Puis-je le croire ?
﻿Puis-je le croire ? Ô volupté !
﻿Ô mon héros !
﻿Ô mon héros ! Ô ma beauté !
﻿Suis-je éveillée ?
﻿Suis-je éveillée ? Ai-je la fièvre ?
﻿Est-ce ta main ?
﻿Est-ce ta main ? Est-ce ta lèvre ?
﻿Toi, dans mes bras !
﻿Toi, dans mes bras ! Toi, près de moi !
﻿Parle, parle, et chasse le doute !
﻿Parle, parle, Yseult, je t’écoute !
﻿Est-ce Tristan ?
﻿Est-ce Tristan ? Est-ce bien toi ?
﻿Ô rêve de notre âme ! ﻿Ô douce, ô noble, ô fière flamme ! ﻿Amour, amour vainqueur !
﻿Ô délice !
﻿Ô délice ! Folle étreinte !
﻿Joie immense !… pure…
﻿Joie immense !… pure… sainte !…
﻿Qui me fait bondir le cœur ! —
﻿Quelle ivresse vaut la nôtre ? ﻿Viens ! sans réserve, l’un à l’autre !
﻿Yseult, pour toujours, est à toi ! ﻿Tristan, pour jamais, est à moi !
﻿Tristan, pour toujours, est à toi ! ﻿Yseult, pour jamais, est à moi ! —
﻿Si loin de toi, que l’heure est lente !
﻿Si loin de toi, pourtant si près !
﻿Cruelle angoisse, longue attente, ﻿Qui semblait ne finir jamais !
﻿Ô joie ardente, ô poignante souffrance, ﻿Doux revoir, triste absence !
﻿Ce feu maudit t’exilait de mes bras !
﻿Ce feu ! ce feu ! que tu m’appris à craindre, ﻿Qu’il fut long, hélas à s’éteindre ! —
﻿Le soleil disparut, le jour n’abdiqua pas, ﻿Mais, descendant de la voûte céleste, ﻿Il embrasa, de sa flamme funeste, ﻿La torche veillant à ton seuil, ﻿Comme un phare au bord d’un écueil.
﻿Mais Yseult a bravé l’arrêt qui nous sépare ; ﻿Dédaignant les conseils que lui dictait l’effroi,
﻿Dans son amour, elle brise le phare
﻿Qui t’éloignait de moi !
﻿Ô jour, ô lumière implacable,
﻿Que ne puis-je étouffer ton éclat, à mon tour ;
﻿Que ne puis-je venger les tourments, qu’à l’amour,
﻿Inflige sans pitié ta haine redoutable. —
﻿Est-il, au fond de l’âme, une seule douleur
﻿Que ne réveille ta lueur ?
﻿Même la nuit, tu ne veux faire grâce,
﻿Jusqu’au seuil de l’amour, ta clarté nous menace.
﻿N’était-ce pas son éclat orgueilleux,
﻿Qui rayonnait dans l’éclair de tes yeux,
﻿Lorsqu’au nom de ton vieux monarque,
﻿Tristan, tu vins solliciter ma main ? — ﻿Qui t’avait inspiré cet infâme dessein
﻿De me jeter aux bras de Marke ? —
﻿Cruel ami, ne le savais-tu pas,
﻿C’était me vouer au trépas !
﻿Hélas ! aurais-je pu te dire,
﻿Le secret de mon fol amour,
﻿À toi, maîtresse d’un empire,
﻿Trônant au milieu de ta cour ? —
﻿Courbant le front devant ta gloire,
﻿N’osant lever les yeux vers toi,
﻿Comment pouvais-je croire
﻿Qu’Yseult serait à moi ?
﻿N’avais-tu pas déjà mon âme ? —
﻿Quel mensonge abusait ton regard ébloui
﻿Que tu voulus livrer la femme
﻿Qui t’avait entre tous choisi ?
﻿L’éclat menteur d’un brillant diadème, ﻿Les vains honneurs qu’on rend aux rois, ﻿Avaient trompé mes yeux, trompé mon cœur lui-même. —
﻿Tu rayonnais au rang suprême
﻿Où ton orgueil avait des droits ; ﻿Un peuple entier, un peuple en fête, ﻿Devant Yseult courbait la tête ; ﻿Comment un humble paladin
﻿Eut-il osé briguer ta main ? —
﻿L’image que j’aimais, l’image de la femme
﻿À qui, sans le vouloir, j’avais donné mon cœur, ﻿L’image, dont mes yeux avaient rempli mon âme, ﻿Brillait aux feux du jour dans toute sa splendeur ; ﻿Je ne vis plus devant moi qu’une reine
﻿Et, l’âme pleine encor de toi, ﻿J’allai vanter au roi
﻿Ta royale beauté, ta grâce souveraine. —
﻿Alors tous ceux, que lassait ma faveur, ﻿Répandirent le bruit menteur
﻿Que j’aspirais au sang suprême
﻿Et convoitais le diadème. —
﻿Pour venger mon renom et sauver mon honneur
﻿Je m’imposais ma plus rude victoire
﻿Et j’immolai mon amour à ma gloire !
﻿Ô perfide clarté du jour ! ﻿Hélas, par elle abusée à mon tour, ﻿J’ai dû te mépriser et te maudire. —
﻿Quel désespoir et quel martyre, ﻿Quand je te vis renier notre amour ; ﻿Quand cet amour, dont mon âme était pleine, ﻿Dut faire place aux fureurs de la haine ! —
﻿Ô cruelle douleur, ô peine ! horrible peine ! ﻿Que de se voir trahir ainsi, ﻿Par l’homme que l’on a choisi ; ﻿Et quelle angoisse extrême
﻿De voir celui qu’on aime
﻿Vous montrer tout à coup le front d’un ennemi ! —
﻿Puisque Tristan dédaignait ma tendresse, ﻿Ce jour maudit, ce monde sans appas, ﻿Je jurai de les fuir dans l’ombre du trépas.
﻿Là, mon cœur pressentait la céleste promesse
﻿D’une ivresse d’amour qui ne s’épuise pas ; ﻿Et je t’offris la liqueur charmeresse, ﻿Qui devait à jamais t’endormir dans mes bras.
﻿Ce breuvage de mort, comblant mon espérance, ﻿Lorsque ta main me le tendit, ﻿Sans hésiter, Tristan le prit, ﻿Comme un gage sacré d’éternelle alliance. —
﻿Je souris au trépas trop longtemps attendu, ﻿La nuit m’ouvrait son sein, le jour était vaincu !
﻿Hélas ! le philtre a trompé ton envie.
﻿Quand tu croyais toucher au port, ﻿Quand ton cœur appelait la mort, ﻿Il t’a rejeté dans la vie.
﻿Réni celui qui t’avait composé, ﻿Ô doux breuvage, ô liqueur généreuse,
﻿Car, du seuil de la mort, où mon pied s’est posé, ﻿J’ai contemplé la splendeur merveilleuse
﻿De ce monde inconnu, ﻿Que mes yeux n’avaient vu
﻿Qu’à travers une ombre trompeuse. —
﻿La beauté dont la gloire aveuglait mon amour, ﻿Loin de l’éclat menteur du jour, ﻿Par toi, philtre adoré, sort des vapeurs du rêve !
﻿Mais le jour odieux t’a poursuivi sans trêve, ﻿Et s’est bientôt vengé de toi, ﻿En te forçant de livrer, à ton roi, ﻿La main de celle, hélas, qui t’était destinée. —
﻿Sous le fardeau d’un diadème d’or, ﻿La pâle Yseult s’est inclinée. —
﻿Et je l’ai pu souffrir ! et je le souffre encor !
﻿Ah ! laissons ce mensonge infâme, ﻿Dont le monde a voulu nous imposer la loi ; ﻿Rien ne peut désormais me séparer de toi ! —
﻿De sa vaine splendeur, de l’orgueil de sa flamme, ﻿Le jour n’aveugle plus nos yeux ; ﻿Son éclat décevant, qui nous est odieux, ﻿Perd sa puissance redoutable. —
﻿J’ai fixé mon regard dans la nuit du trépas
﻿Et j’ai surpris son mystère ineffable ; ﻿Les vains honneurs, pour moi, n’ont plus d’appas
﻿Et la gloire n’est rien qu’une vague chimère, ﻿Un mirage éphémère, ﻿Qu’un souffle jette à bas ! —
﻿Un seul espoir m’anime, un seul désir me reste ; ﻿L’ardente volupté de plonger dans la nuit,
﻿De m’abîmer dans cette ombre céleste,
﻿Où l’amour me sourit.
﻿Ô nuit sereine, ô nuit profonde,
﻿Viens, arrache-nous au monde
﻿Et recueille-nous, tous deux,
﻿Dans ton sein mystérieux ;
﻿Emporte, dans tes vagues noires,
﻿Les mirages de nos yeux,
﻿Les fantômes illusoires.
﻿Nuit auguste, nuit d’amour,
﻿Étouffe, pour jamais, l’éclat trompeur du jour !
﻿Étends ton ombre, éteins les flammes
﻿Des vastes plaines de l’azur ;
﻿Confonds nos coeurs, confonds nos âmes,
﻿Au sein sacré du gouffre obscur. —
﻿Cœur à cœur et lèvre à lèvre,
﻿Berce-nous dans, notre amour,
﻿Et viens calmer l’ardente fièvre
﻿Dont m’embrasa l’astre du jour.
﻿Que jamais ton cours ne s’achève
﻿Et, triomphante du soleil,
﻿Viens, d’un désir sans trêve,
﻿Faire éclore le rêve ;
﻿Plonge-nous dans un doux sommeil,
﻿Sans fin, sans trouble et sans réveil !
﻿Seule ici, pour vous je veille,
﻿Au sommet de cette tour ; ﻿Vous, à qui sourit l’amour, ﻿À ma voix prêtez l’oreille ; ﻿L’heure avance et l’ombre fuit, ﻿Prenez garde ! déjà le jour chasse la nuit !
﻿Tristan, écoute !
﻿Tristan, écoute ! À tes pieds que je meure !
﻿L’heure avance !
﻿L’heure avance ! Qu’importe l’heure !
﻿Déjà l’aurore annonce son retour.
﻿Laisse la mort l’emporter sur le jour !
﻿Le jour, la mort ; tous deux se liguent
﻿Et contre notre amour intriguent.
﻿Notre amour, notre ardent amour, ﻿Est-il rien qui puisse l’atteindre ? —
﻿Ce feu qui brûle en nous, quel souffle peut l’éteindre ? —
﻿Ni le destin mystérieux, ﻿Ni le trépas, aux arrêts rigoureux,
﻿N’ont le pouvoir arbitraire et suprême, ﻿En me fermant les yeux, ﻿D’empêcher que Tristan ne t’aime. —
﻿Si dans tes bras, exauçant mon désir, ﻿La mort me touchait de son aile, ﻿Mon cœur glacé te resterait fidèle. —
﻿L’amour, Yseult, peut-il mourir, ﻿Si son essence est éternelle !
﻿Mais notre amour ne s’appelle-t-il pas
﻿» Tristan et Yseult « ? — Ce mot qui nous lie : ﻿» Et « cet anneau charmant d’une chaîne bénie, ﻿Serait anéanti, brisé par ton trépas !
﻿Et que pourrait briser cette mort que j’implore ? ﻿L’obstacle seul qui nous sépare encore
﻿Et qui t’empêche d’être à moi !
﻿Ah ! si tu meurs, Yseult meurt avec toi ! —
﻿Comment ferais-je, hélas, pour te survivre ? ﻿Ah ! pourrais-je ne pas te suivre !
﻿Mourons tous deux, pour vivre unis, ﻿Dans l’espace sans limite, ﻿Dans ce monde qui n’abrite
﻿Ni douleurs, ni vains soucis.
﻿Vers les plaines éternelles, ﻿Tous les deux, ouvrons nos ailes !
Yseult répète ces dernières paroles, tandis que Tristan lui-même les lui adresse une deuxième fois. À la fin de cet ensemble, Yseult succombant à son émotion, laisse tomber la tête sur la poitrine de Tristan.
﻿Prenez garde ! — La nuit
﻿Devant le jour s’enfuit !
﻿Faut-il que je l’écoute ?
﻿Faut-il que je l’écoute ? En tes bras que je meure !
﻿L’heure avance !
﻿Qu’importe l’heure !
﻿Déjà l’aurore annonce son retour.
﻿Laisse la mort l’emporter sur le jour !
﻿Du jour veux-tu défier la menace ?
﻿Son mensonge m’est odieux !
﻿Dans son ombre, veux-tu que la nuit nous enlace ?
﻿Oui, j’y consens ; — oui, je le veux !
﻿Ô chère nuit, douce nuit !
﻿Ombre auguste, où l’amour sourit !
﻿Gouffre sublime,
﻿Où sans effroi,
﻿Je me plonge et m’abîme ;
﻿Sur nous referme toi ! —
﻿Ô mort chérie,
﻿Ô mort bénie,
﻿Ô radieux trépas d’amour.
﻿Rends plus étroite notre chaîne ;
﻿Et sous ton haleine,
﻿Confonds nos âmes, sans retour ! —
﻿Ô douceur, ô paix profonde,
﻿Vivre ensemble loin du monde
﻿Loin du jour ;
﻿Sans angoisses, sans alarmes, —
﻿Dans un rêve plein de charmes !
﻿Ô transport,
﻿Ô tendresse !
﻿Doux accord,
﻿Chaste ivresse !
﻿Feu vainqueur,
﻿Sainte flamme ;
﻿Rien qu’un cœur,
﻿Rien qu’une âme !
﻿Mêmes rêves, mêmes vœux,
﻿Une essence pour nous deux :
﻿La tienne est la mienne,
﻿La mienne est la tienne,
﻿Ton nom est le mien,
﻿Mon nom est le tien. —
﻿Doux prodige, doux miracle,
﻿Sans entrave, sans obstacle,
﻿Sans réserve et sans détours,
﻿L’un à l’autre pour toujours !
﻿Dans l’espace sans limite,
﻿Où la sainte paix habite,
﻿Dans les siècles infinis,
﻿À jamais soyons unis ! —

#### Scène TROISIÈME.

﻿Sauve-toi, maître !
Il regarde avec terreur derrière lui. Marke, Mélot et quelques courtisans en habit de chasse, entrent vivement par une des allées et s’arrêtent stupéfaits, devant le groupe des amants. En même temps, Brangaine, descendu ede la tour, accourt vers sa maîtresse. Yseult, dominée par un sentiment de pudeur, détourne le visage et s’appuie contre le banc de verdure. Tristan, d’un mouvement automatique, étend les plis de son manteau, dont il voile Yseult au regard des assistants. Dans cette attitude, il demeure immobile et les yeux fixés sur les courtisans, qui le regardent et semblent agités de sentiments divers. Le jour commence à poindre.
﻿Le triste jour, pour la dernière fois !
﻿Sire ! voilà le traître ! —
﻿L’ai-je accusé sans droits ? —
﻿Quand j’engageais ma tête, ﻿Avais-je trop risqué ? —
﻿La preuve de son crime est faite, ﻿Le suborneur est démasqué
﻿Et Mélot t’a montré son zèle !
﻿Zèle cruel ! zèle fatal !
﻿C’est donc à toi, l’ami le plus loyal, ﻿C’est donc à toi, le preux le plus fidèle, ﻿Que je dois demander raison
﻿De cette infâme et lâche trahison ? —
﻿Ô misère ! ô bassesse ! ﻿Celui qui trompe ma vieillesse
﻿C’est le fils de mon cœur, mon bien-aimé Tristan !
﻿Spectre du jour, ombre odieuse, ﻿Fuis loin d’ici ; va-t-en ! va-t-en !
﻿Ô douleur ! ô torture affreuse ! ﻿Où donc es-tu, vertu des temps meilleurs, ﻿Ô loyauté, fierté des nobles cœurs, ﻿Si, sans pudeur, Tristan te chasse de son âme ! —
﻿En qui mettrai-je, hélas, ma foi, ﻿Si, par amour pour une femme, ﻿Tristan trahit son roi, ﻿Tristan se fait infâme !
Tristan baisse lentement les yeux, et, tandis que Marke poursuit, son attitude trahit une tristesse croissante.
﻿Qu’ai-je gagné par tesexploits guerriers, ﻿Que sont pour moi de vains lauriers, ﻿Cueillis dans la victoire ; ﻿Si tu me prends mon seul bonheur, ﻿Si c’est au prix de mon honneur
﻿Qu’il faut payer ma gloire ? —
﻿Suis-je, à tes yeux, un prince ingrat ? —
﻿Ces biens,’conquis par ton courage, ﻿Ne te les ai-je pas donnés en héritage ? —
﻿Pour te léguer mon trône et mon État, ﻿N’ai-je pas supporté l’ennui d’un long veuvage ? ﻿Mon peuple me pressait en vain
﻿De relever la pourpre souveraine
﻿Des grâces d’une reine, ﻿En contractant un autre hymen ; ﻿En vain tu me pressais toi-même
﻿De faire droit aux vœux de messujets, ﻿De mes amis ; rebelle à leurs souhaits, ﻿Toujours trouvant un nouveau stratagème, ﻿J’ai su tromper leur espoir, jusqu’au jour, ﻿Où risquant un effort suprême, ﻿Tristan m’a menacé de déserter ma cour, ﻿Si, je n’acceptais la promise
﻿Dont il vantait la grâce exquise. —
﻿Alors je t’ai cédé. — Ce trésor précieux
﻿Dont tu disais merveille
﻿Et qui devait ravir mes yeux, ﻿Cette princesse sans pareille, ﻿Dont la beauté me devait éblouir ; ﻿Cette pure et céleste femme,
﻿Que je n’osais effleurer d’un désir, ﻿Mais qui fit naître, dans mon âme, ﻿Une immortelle et sainte flamme ; ﻿En serviteur loyal, ﻿Tu me l’as amenée en mon castel royal. —
﻿Et maintenant, que mon âme sensible, ﻿À la douleur n’est que trop accessible, ﻿Lorsque mon cœur connaît le prix ; ﻿De la beauté, dont il était épris, ﻿D’une chaste et pure tendresse, ﻿C’est toi, Tristan, toi, fils cruel, ﻿Toi, dont la main me blesse ! —
﻿Pourquoi m’abreuves-tu de ce poison mortel, ﻿Qui m’embrase le sang, me brûle et me consume, ﻿En torturant mon cœur et mon esprit ? —
﻿Pourquoi m’imposes-tu cette affreuse amertume
﻿De me glisser dans l’ombre de la nuit.
﻿Pour t’épier et te demander compte
﻿De mon honneur, de mon bien le plus cher ! —
﻿Tu me fermes le ciel, et tu m’ouvres l’enfer ; ﻿Tu me prends mon amour et tu me rends la honte ! ﻿Comment as-tu conçu l’horreur de ce forfait ? —
﻿Ô monstrueux mystère !
﻿Ô roi, je dois, hélas, me taire, ﻿Tu ne dois pas connaître mon secret.
﻿Yseult ! Tristan s’exile.
﻿Suivras-tu son destin ? ﻿Il va chercher asile, ﻿Dans un pays lointain ; ﻿Dans un pays où règne l’ombre, ﻿Où tout est noir, où tout est sombre ;
﻿D’où, par la force de l’amour, ﻿Ma mère, en expirant, m’arracha pour un jour. —
﻿Là, je t’offre un abri, c’est là qu’est mon domaine, ﻿Là je pourrai t’aimer, sans crime et sans remord ; —
﻿Veux-tu m’y suivre, Yseult, veux-tu que je t’y mène, ﻿En te liant pour jamais à mon sort ! —
﻿Réponds un mot, ma reine.
﻿Lorsque tu vins, jadis, me prendre par la main, ﻿Pour me conduire ici ; n’ai-je pas dû te suivre ? —
﻿Ordonne maintenant, montre-moi le chemin, ﻿Où son Tristan la mène, Yseult est prête à vivre.
﻿Au bien-aimé mon cœur s’abandonne et se livre ; ﻿Je t’ai donné mon amour et ma foi, ﻿Ma place est près de toi !
﻿L’infâme ! — à mort ! — Punis la perfidie, ﻿Ô mon maître, ô mon roi !
﻿Allons ! qui veut risquer sa vie ? —
﻿Voilà l’ami, voilà le compagnon loyal, ﻿Voilà celui qui m’a tendu sa main fidèle, ﻿Celui, qui stimulant mon zèle, ﻿M’inspira le projet fatal, ﻿D’aller te chercher en Irlande, ﻿Pour te jeter à mon oncle, en offrande ! —
﻿Tes yeux, Yseult, l’ont ébloui ;
﻿Pour eux, il me livre à son maître,
﻿Au prince, que moi j’ai trahi !
﻿En garde, traître !
Mélot pousse son épée ; Tristan laisse tomber la sienne et s’affaisse, blessé dans les bras de Kourwenal. Yseult se précipite sur Tristan ; Marke retient Mélot. Le rideau tombe rapidement.

### ACTE TROISIÈME.

Les jardins d’un burg. D’un côté, les hautes murailles du manoir ; de l’autre un parapet assez bas, qui se rattache à une tour de garde. Au fond, la porte d’un castel, qui est censé situé sur une roche élevée. À travers les embrasures du parapet, on aperçoit les horizons lointains de la mer. — Le décor donne l’impression d’un domaine abandonné, dont ça et là les pierres croulantes sont envahies par la végétation. Au 1er plan, Tristan à l’ombre d’un vieux tilleul, est couché sur un lit de repos. Il dort et semble privé de vie. À son côté, Kourwenal, courbé tristement sur son maître, dont il épie le souffle avec une affectueuse sollicitude. Au dehors on entend le chalumeau d’un pâtre.

#### Scène PREMIÈRE.

﻿Kourwenal, — dis ! — Eh ! Kourwenal ! —
﻿S’éveille-t-il ? Dort-il encore ?
﻿Qu’il rouvre les yeux, — sort fatal ! —
﻿La mort bientôt viendra les clore, ﻿Si le seul médecin qui puisse le guérir, ﻿Hélas, ne vient nous secourir. —
﻿N’as-tu pas vu de voile sur les ondes ?
﻿J’aurais joué la plus folle des rondes
﻿Ainsi qu’il était convenu —
﻿Or ça, mon camarade, à notre sire
﻿Qu’est-il donc advenu ?
﻿Ah ! n’interroge pas, je ne puis rien te dire ; ﻿Mais veille bien ; si tu vois un navire, ﻿Dis-nous le plus gai de tes airs.
﻿Les flots sont vicies et déserts.
﻿Quel est ce vieux refrain qui citante à mon oreille ?
﻿Qu’entends-je ?
﻿Qu’entends-je ? Où suis-je ?
﻿Qu’entends-je ? Où suis-je ? Ciel ! il respire, il s’éveille.
﻿Maître ! maître ! Tristan, mon héros glorieux !
﻿Qui m’appelle ?
﻿Qui m’appelle ? Ô surprise ! Ô miracle ! Ô prodige ! ﻿Il vit, il parle, il a rouvert enfin les yeux !
﻿Kourwenal, toi ? D’où viens-je ? — où suis-je ?
﻿Où nous sommes ? Chez nous, dans ton pays natal ; ﻿À Caréol, cher maître ! ﻿N’as-tu pas reconnu ton manoir féodal ?
﻿Mon manoir, as-tu dit ?
﻿Mon manoir, as-tu dit ? Celui qui t’a vu naître.
﻿Quel est cet air champêtre ?
﻿Le chant plaintif du chalumeau
﻿D’un pâtre, qui surveille ton troupeau
﻿Et qui le mène paître.
﻿Mais, quel est ce pâtre ?
﻿Mais, quel est ce pâtre ? Le tien
﻿Sans doute ! Tout ici, tout t’appartient. —
﻿Des biens que tu laissas, loyal dépositaire, ﻿Ton peuple entier a pris les soins en main, ﻿Depuis le jour, où son Seigneur, quittant sa terre, ﻿Alla chercher fortune en un pays lointain.
﻿En quel pays ?
﻿En quel pays ? Eh mais, en Cornouaille ! —
﻿Là Tristan conquit, dans mainte et mainte bataille, ﻿La gloire et l’éclat de son nom.
﻿Suis-je en Cornouaille ?
﻿Suis-je en Cornouaille ? Eh non ! ﻿À Caréol, Messire !
﻿Comment suis-je venu ?
﻿Comment suis-je venu ? Ma foi, pas à cheval.
﻿Un brave et bon navire
﻿T’a fait traverser le chenal ;
﻿Depuis le môle,
﻿Je t’ai porté sur mon épaule ;
﻿Il est large le dos de maître Kourwenal ! —
﻿Oui, nous sommes chez toi, dans ton burg, sur ta terre,
﻿Sur le sol paternel et sous le ciel natal ;
﻿Cet air est pour ta plaie un baume tutélaire,
﻿Il va guérir ton mal
﻿Et chasser le trépas fatal !
﻿Ton coeur le croit et le désire,
﻿Mais moi je sais qu’il n’en est pas ainsi. —
﻿J’étais, tantôt, bien loin d’ici,
﻿Mais d’où je viens nul ne pourrait le dire.
﻿Là-bas mes yeux n’ont vu ni cieux, ni mer, ni terre ;
﻿Mais qu’ont-ils vu ? Ma lèvre doit le taire.
﻿J’étais où je vaguais avant d’avoir vécu,
﻿Où, pour jamais, maintenant, je m’élance ;
﻿Au sein des nuits, dans l’ombre immense,
﻿Où l’on n’a plus qu’un seul souci ;
﻿Le divin, l’éternel, l’originaire oubli. —
﻿Quelle vague ressouvenance
﻿Quelle avide espérance
﻿M’a repoussé de cet heureux séjour
﻿Et me rejette en proie au jour ? — ﻿L’amour, divine flamme,
﻿Qui seule emplit toute mon âme,
﻿M’arrache aux ombres de la mort
﻿Et, d’un vaillant effort,
﻿Me jette aux flots de lumière dorée
﻿Où vit encore une femme adorée !
﻿Mon Yseult est encore asservie au soleil
﻿Le jour la tient captive en son palais vermeil ;
﻿Je la cherche, je l’appelle
﻿Tout mon être tend vers elle ! —
﻿La mort avait fermé pour l’éternel sommeil,
﻿La porte du royaume sombre ;
﻿La voilà qui se rouvre aux rayons du soleil ;
﻿Fatal réveil !
﻿Les yeux brillants et clairs il faut sortir de l’ombre,
﻿Pour l’étreindre, pour le saisir
﻿Le trésor adoré, la chère femme
﻿En qui mon âme
﻿Voudrait s’anéantir. —
﻿Mais le jour m’étouffe et m’oppresse,
﻿Son éclat farouche me blesse
﻿Et ses fantômes odieux
﻿M’ont troublé l’esprit et les yeux.
﻿Ô jour cruel ! Ô jour barbare !
﻿Dois-je te voir briller toujours ?
﻿Va-t-il brûler toujours ce phare,
﻿Qui, la nuit, mème nous sépare ?
﻿Ô mon Yseult, ô mes chères amours,
﻿Quand s’éteindra cette torche exécrée
﻿Pour m’annoncer l’heure espérée ?
﻿Quand s’éteindra ce feu maudit,
﻿Quand verrai-je régner la nuit ?
﻿La femme que brava ton serviteur fidèle,
﻿Ainsi que toi, je l’attends et l’appelle.
﻿Tu la verras, ici même, aujourd’hui
﻿Tu la verras, je te le dis,
﻿Si toutefois elle est vivante.
﻿Je vois briller encor la torche décevante,
﻿Yseult est vivante et m’attend ;
﻿Mon âme la voit et l’entend.
﻿Puisqu’elle vit, laissons l’espoir renaître. —
﻿Si Kourwenal est simple, il n’est pas sot, cher maître, — ﻿Tu gisais sur ta couche, ainsi qu’un trépassé,
﻿Depuis le jour où Mélot t’a blessé. —
﻿Comment sauver le héros que j’adore ?
﻿Hélas, pauvre homme, j’ai pensé
﻿Que la main, qui jadis t’avait pansé,
﻿Pouvait fermer ta plaie et te sauver encore.
﻿Vers Cornouaille, alors, j’ai fait partir
﻿Un homme sûr, qui la ramène
﻿L’enchanteresse souveraine,
﻿Dont la science va promptement te guérir.
﻿Yseult arrive ! Yseult approche !
﻿Âme fidèle, coeur sans tare et sans reproche !
﻿Mon Kourwenal,
﻿Ami loyal.
﻿Comment le reconnaître
﻿Ce dévouement qui te lie à ton maître ? —
﻿Vingt fois tu m’as sauvé
﻿D’une mort trop certaine ;
﻿Je t’ai toujours trouvé,
﻿Dans la joie ou la peine ;
﻿Mon ennemi c’était le tien,
﻿Ceux que j’aimais tu t’en fis le soutien ;
﻿Quand je servais mon noble et bon monarque
﻿Nul plus que toi ne fut fidèle à Marke
﻿Et lorsqu’hélas, j’ai dû trahir mon roi
﻿Tu fus mon généreux complice. —
﻿Tout à moi ! rien qu’à moi ! —
﻿Mon martyre fait ton supplice ! —
﻿Pourtant ton pauvre cœur
﻿Ne peut souffrir ce que je souffre, ﻿Si tu pouvais sonder le gouffre
﻿De mon amour, de ma douleur ; ﻿Si tu savais mon angoisse cruelle, ﻿Déjà tu serais sur la tour, ﻿Épiant la nef que j’appelle, ﻿Interrogeant les vagues, tour à tour, ﻿Pour voir apparaître la voile
﻿Qui, sous le souffle de l’amour, ﻿Fait palpiter joyeusement sa toile
﻿Et s’envole vers le port, ﻿Portant mon Yseult à son bord. —
﻿Le voilà, le voilà, lestement il s’approche, ﻿Le voilà, le voilà le navire attendu ; ﻿Le vaisseau ! le vaisseau ! mes yeux l’ont reconnu… ﻿Il évite la roche ;
﻿Kourwenal ! réponds, le vois-tu ?
Kourwenal hésite à quitter Tristan qui le regarde avec une impatience muette : le berger reprend sa mélodie langoureuse.
﻿Pas un vaisseau n’arrive !
Tandis qu’il écoute la mélodie du pâtre, Tristan s’apaise peu à peu, puis il reprend sur un ton de tristesse qui s’assombrit de plus en plus.
﻿Ai-je compris ton sens, ô musique naïve, ﻿Ô douce et triste voix ? —
﻿Un soir d’été, c’est ainsi, qu’autrefois,
﻿Ton chant plaintif m’apprit le trépas de mon père ;
﻿C’est toi qui m’as encore appris
﻿Qu’hélas, j’avais perdu ma mère ;
﻿Enfin, le jour fatal, le jour où je naquis,
﻿Sur mon berceau, dans l’ombre vacillante,
﻿Planait déjà ta voix dolente.
﻿Tu demandais pour quel destin,
﻿Quittant la nuit profonde,
﻿Tristan venait au monde. —
﻿Pour quel destin ? — Le vieux refrain
﻿Me le dit à cette heure :
﻿Pour que j’aime et je meure ! —
﻿Non, il me dit, — ô cruauté du sort, —
﻿Aime ! aime !
﻿Jusque dans le trépas lui-même
﻿Et que l’amour triomphe de la mort !
﻿Ô musique immortelle,
﻿Sanglote ! pleure ! invoque celle
﻿Qui peut me donner le repos ! —
﻿Pâle et défait, dans la nacelle
﻿Je dérivais au gré des flots ;
﻿Ton souffle harmonieux, ô vieille ronde
﻿Enfla la voile vagabonde
﻿Et la dirigea vers le port. —
﻿Yseult ferma la plaie ouverte ;
﻿Le fer qui me devait donner la mort
﻿Je le vis flamboyer et retomber inerte. —
﻿Mais, quoi ! le breuvage fatal,
﻿Qui pour jamais devait guérir mon mal,
﻿Il me condamne, — ô torture effroyable, —
﻿À traîner malgré moi, mon destin lamentable.
﻿Ô philtre ! ô philtre ! ô maudite liqueur,
﻿Tu verses ton poison dans le sang de mon cœur !
﻿L’ardent désir dont tu m’embrases l’âme,
﻿Rien ne-peut plus en éteindre la flamme,
﻿Rien ne peut me guérir de mon amour ! —
﻿La nuit me chasse et me rejette au jour,
﻿Ce jour impitoyable,
﻿Dont la clarté m’importune et m’accable,
﻿Ce jour cruel, aux funestes splendeurs,
﻿Qui verse dans mon sang ses brûlantes ardeurs ! —
﻿Est-il sur terre un endroit qui m’abrite
﻿Et me dérobe à ta flamme maudite ?
﻿Est-il, hélas, un baume, assez puissant,
﻿Pour calmer ma souffrance et raffraîchir mon sang ? — ﻿Ô philtre redouté qui troubles ma raison,
﻿C’est moi, c’est moi, qui brassai ton poison ;
﻿Des soucis de mon père.
﻿Des tourments de ma mère,
﻿De mes propres douleurs,
﻿De mes cris, de mes pleurs,
﻿De ris et de larmes
﻿D’espoirs et d’alarmes
﻿J’ai préparé
﻿Ce breuvage exécré,
﻿Où j’ai puisé, — monstrueux maléfice, —
﻿L’amour ardent qui me met au supplice ! —
﻿Ô philtre, sois maudit !
﻿Maudite la main qui te fit !
﻿Ô maître ! maître ! — ô magie odieuse !
﻿Amour trompeur ! chimère creuse !
﻿Mirage du coeur et des yeux ! —
﻿Est-ce donc vrai qu’on m’abandonne ? —
﻿Te voilà maintenant, cœur noble et généreux,
﻿Qui sus aimer comme n’aima personne ! ﻿Hélas, voilà comment on te paie en retour, ﻿De tant d’ardeur, de tant d’amour ! —
﻿Est-il fini, ton douloureux martyre ? ﻿T’ai-je à jamais perdu ?
﻿Ô joie ! il remue ! il respire ! ﻿Il vit ! il vit ! il m’est rendu !
﻿Le navire ? dis ! — L’as-tu vu ?
﻿Le navire ? cher maître, il est en route ; ﻿Tu vas le voir, sans doute.
﻿Ma bien-aimée est à son bord… ﻿Elle a rempli la coupe jusqu’au bord !… —
﻿L’aperçois-tu là-bas ? —
﻿Dis ! — Ne la vois-tu pas ? —
﻿Dans sa grâce fière, elle arrive, ﻿Sur les flots couleur de saphir ; ﻿Sous le souffle embaumé du zéphir
﻿Sa nef s’envole vers la rive ! —
﻿Son regard qui console et rassure mon cœur, —
﻿Me promet d’apaiser ma cuisante douleur.
﻿Ô chère femme ! Yseult, beauté céleste ! —
﻿Eh ! quoi, vraiment, ne l’aperçois-tu pas ? ﻿Monte à la tour et presse-moi le pas ; ﻿Ce que je vois clairement, je l’atteste,
﻿Tu dois le voir toi-même. — As-tu compris ? ﻿Monte à la tour. — Qu’est-ce donc qui t’attarde ? — ﻿C’est le vaisseau, je te le dis ! —
﻿Yseult est là ; — vois-tu ? — regarde ! —
﻿Tu dois la voir ! — Va-t-en vite, obéis !
Tandis que Kourwenal hésitant, résiste aux injonctions de Tristan, le chalumeau du berger donne le signal attendu.
﻿Ô bonheur ! ô délire ! ﻿Il monte précipitamment à la tour et regarde au loin.
﻿La nef ! la nef ! — Le voilà, le navire !
﻿L’ai-je vu ? l’ai-je dit ? que mon Yseult respire
﻿Et vit ! Si ce trésor n’était plus ici-bas, ﻿Me serais-je arraché des liens du trépas ?
﻿Hourra ! Hourra ! Comme il se presse ! ﻿Comme il danse et bondit sur les flots de la mer !
﻿Quel drapeau flotte au mât ?
﻿Quel drapeau flotte au mât ? Le drapeau d’allégresse.
﻿Il frétille au souffle de l’air.
﻿Ô mon âme, exulte, ô mon cœur, sois fier ! ﻿Yseult s’avance ! Yseult est proche ! —
﻿Dis, la vois-tu ?
﻿La nef est derrière la roche.
﻿Près du récif ! — Serait-elle en péril ? —
﻿Cette roche est perfide, il s’y brise des flottes ! —
﻿Qui tient le gouvernail ?
﻿Qui tient le gouvernail ? Le plus sûr des pilotes !
﻿Ne trahit-il pas ? et Mélot le connaît-il ?
﻿Je te réponds de lui.
﻿Je te réponds de lui. Trahis-tu pas toi-même ? —
﻿Vois-tu la nef ? — vois-tu celle que j’aime ?
﻿Pas encore.
﻿Pas encore. Perdue !
﻿Pas encore. Perdue ! Hourra ! plus de terreur ! ﻿Passé ! franchi ! ce rocher de malheur !
﻿Joie ineffable ! — Kourwenal, —
﻿Cœur sans rival —
﻿Tous mes domaines, tous mes biens, je te les donne.
﻿Les voilà presque au but.
﻿Les voilà presque au but. L’as-tu vue, en personne, ﻿Mon Yseult adorée ?
﻿Mon Yseult adorée ? Oui, c’est elle ! — Ô transport !
﻿Ô céleste beauté !
﻿Ô céleste beauté ! Le navire est au port ! ﻿C’est elle ! — vois ! — Sur le rivage —
﻿Elle a sauté d’un bond.
﻿Alerte, paresseux, et vole vers la plage, ﻿Va t’en, lui porter mon hommage ; ﻿Va t’en ! ton honneur m’en répond.
﻿Sur moi tu peux compter, en toute confiance ; ﻿Mais toi, maître, de grâce, un peu de patience !

#### Scène DEUXIÈME.

﻿Ô jour béni, jour radieux ! ﻿Heure charmante, instant délicieux ! ﻿Ô pure extase ! Ô volupté ! —
﻿Ô mon Yseult ! Ô ma beauté ! —
﻿Sur ce lit de douleur faudra-t-il donc t’attendre ? —
﻿Non ! non ! — J’irai vers toi, femme fidèle et tendre, ﻿Quand mon ardente ivresse et mon fougueux transport
﻿Devraient briser mon cœur, en un dernier effort !
﻿Ma blessure saignait, quand tu conquis mon âme, ﻿Qu’elle saigne, à cette heure, où je conquiers ma femme.
﻿Coule, mon sang, coule et bondis : ﻿Celle qui doit terminer mon supplice
﻿Va bientôt se montrer à mes yeux éblouis ; ﻿Qu’alors, pour moi, le monde entier s’évanouisse !
Il s’élance de sa couche, fait quelques pas en chancelant, et s’avance jusque vers le milieu de la scène, à la rencontre d’Yseult.
﻿Tristan, mon bien-aimé, c’est moi !
﻿N’entends-je pas rayonner la lumière ? —
﻿La torche s’est éteinte ! — à toi !
Yseult entre tout hors d’haleine. Tristan, incapable de se maîtriser, s’élance vers elle en chancelant. Il la rencontre au milieu de la scène ; Yseult le reçoit dans ses bras.
﻿Tristan !
﻿Tristan ! Yseult !
﻿Tristan ! Yseult ! Tristan ! — Tristan ! âme trop fière !
﻿Hélas, sans moi, vas-tu partir !
﻿Entends ma voix ; — Yseult t’appelle ! —
﻿Dans tes bras elle veut mourir ! —
﻿M’as-tu trahi, cœur infidèle ? —
﻿Ah ! pour une heure ouvre les yeux !
﻿Le coeur brisé par d’affreuses alarmes,
﻿J’ai tant souffert et versé tant de larmes ;
﻿Ingrat, vas-tu tromper mes voeux ?
﻿Accorde-moi cet instant plein de charmes,
﻿Cette heure d’amour radieux ! —
﻿Ta plaie ? — Oh ! viens que je la ferme ! —
﻿Dans son sein maternel, que la nuit nous enferme,
﻿Mais, ta blessure, non ! De grâce, n’en meurs pas ;
﻿Que l’amour nous unisse, en un même trépas ! —
﻿La flamme de la vie en ses yeux s’est éteinte.
﻿Pleurs inutiles, vaine plainte !
﻿Je me lamente et je ne peux
﻿Me donner à celui que j’aime,
﻿Dans un baiser suprême.
﻿Je viens trop tard. Cœur orgueilleux, ﻿N’as-tu donc pas voulu que celle qui te pleure
﻿Fût consolée en mourant dans tes bras, ﻿Et ne pouvais-tu pas m’attendre encore une heure, ﻿Pour me laisser partager ton trépas ? —
﻿Tristan, de grâce, attends !… je meurs… j’expire !

#### Scène TROISIÈME.

Kourwenal a suivi de près Yseult. Muet et dans une affreuse anxiété il a écouté la scène précédente, le regard fixé sur son maître. Soudain, du fond du théâtre, s’élève une sourde rumeur, mêlée d’un bruit d’armes. Le berger s’élance par-dessus le parapet.
﻿Kourwenal, vois, un deuxième navire !
﻿Mort de ma vie !
﻿Mort de ma vie ! Arme ton bras ! —
﻿Marke ! — Mélot ! — Ils amènent main forte ! — ﻿Des pierres ! — des armes ! — ferme la porte !
Kourwenal et le berger courent vers la porte qu’ils se hâtent de mettre en défense.
﻿Marke arrive ; il est sur mes pas, ﻿Suivi d’une nombreuse escorte.
﻿Viens ! aide-moi ! — Tant qu’un de nous vivra, ﻿Pas un homme ici n’entrera !
﻿Yseult ! Ma reine !
﻿C’est la voix de Brangaine.
﻿Que veux-tu, misérable ?
﻿Que veux-tu, misérable ? Ouvre-moi, Kourwenal, ﻿Je cherche Yseult.
﻿Je cherche Yseult. Cœur déloyal ! ﻿Âme perfide !
﻿À bas la porte !… Obéissance !
﻿Ah ! je bénis le jour qui t’offre à ma vengeance !
Mélot paraît sur le seuil de la porte suivi d’une escorte armée. Kourwenal fond sur lui et le couche par terre. ﻿Meurs, lâche scélérat !…
﻿Ah ! je meurs !… Misérable !…
﻿Kourwenal ! — Oh ! la méprise effroyable !
﻿Femme sans cœur !
﻿Femme sans cœur !Nous, ferme ! et marchons au combat !
﻿Fou stupide, perds-tu la tête !
﻿Ici règne la mort !
﻿Tu viens, ô roi ! prendre part à la fête ; ﻿Que s’accomplisse ton sort !
﻿Arrière, race impudente !
﻿Maîtresse ! — reine ! — écoute-moi ! —
﻿Que vois-je, hélas ! — Chère âme, es-tu vivante ?
﻿Jour d’horreur et d’effroi ! ﻿Où donc es-tu, Tristan, héros que j’aime ?
﻿Ici, sur le sol, où je gis moi-même.
﻿Ô Tristan ! — Mon Tristan ! — Malheur !
﻿Parle ! — parle ! — Veux-tu permettre
﻿Que ton fidèle… accompagne… son maître ?…
﻿Ô misère ! — Ô douleur !
﻿Ô cœur superbe ! Ô noble cœur ! ﻿Pourquoi faut-il que cette mort cruelle
﻿Trompe l’espoir si doux qui m’a conduit ici ? ﻿Réveille-toi, de grâce, et rouvre ta prunelle, ﻿Infidèle et fidèle ami !
﻿Elle vit, elle vit ! — Yseult respire ! —
﻿Ma fille, écoute-moi : ﻿Le philtre… et ton délire…
﻿J’ai tout appris au roi.
﻿Tout aussitôt il a suivi ta trace, ﻿Pressé de faire grâce, ﻿De t’unir à l’époux que ton cœur a choisi.
﻿Yseult, pourquoi m’avoir caché ceci ? ﻿Sitôt que j’eus compris ce mystère funeste, ﻿Mon cœur s’est apaisé, trop heureux, je l’atteste, ﻿De rendre hommage aux vertus d’un ami. —
﻿Je te suivis à pleines voiles, ﻿Mais qui peut triompher du pouvoir des étoiles ? ﻿Je n’ai fait que grossir la moisson de la mort, ﻿Aveugle complice du sort !
﻿Un mot, Yseult… un seul… tout bas ! —
﻿Es-tu muette, ou ne m’entends-tu pas ?
Yseult restée sans mouvement pendant la scène précédente, ouvre les yeux et les tourne vers Tristan, qu’elle contemple avec un enthousiasme extatique, qui grandit jusqu’à la fin.
﻿Quelle paix auguste et sainte
﻿Sur sa face s’est empreinte
﻿Quel sourire fier et doux ! —
﻿Comme il brille, comme il rayonne !
﻿D’astres d’or son front se couronne ! —
﻿Le voyez-vous ? —
﻿Dans l’espace il monte et plane
﻿Comme un esprit subtil et diaphane ! —
﻿Un torrent de lumière, un éclat radieux
﻿De tout son être émane
﻿Et fait pâlir le soleil dans les cieux. —
﻿Vers les sphères infinies,
﻿De célestes harmonies
﻿Montent, dans l’air limpide et pur,
﻿Et nous emportent, vers l’azur,
﻿Sur les ailes de l’aurore,
﻿Dans un tourbillon sonore. —
﻿Chants délicieux,
﻿Sons mélodieux !
﻿Êtes-vous le souffle des brises
﻿Ou des flots de vapeur exquises ? —
﻿Dans vos ondes parfumées,
﻿Dans vos vagues embaumées,
﻿Je m’élance, dans ma joie ;
﻿Je me plonge, je me noie ; —
﻿Dans le gouffre
﻿De l’éther infini béni,
﻿Dans ton âme sublime
﻿Immense immensité,
﻿Je me plonge et m’abîme
﻿Sans conscience, — ô volupté !
Yseult comme transfigurée et doucement soutenue par Brangaine, glisse sur le corps de Tristan. Émotion profonde des assistants. — Marke étend la main comme pour bénir les cadavres. — La toile tombe.
    Personnages 3
    Scène 1 5
    Scène 2 8
    Scène 3 12
    Scène 4 19
    Scène 5 22
    Scène 1 34
    Scène 2 38
    Scène 3 51
    Scène 1 57
    Scène 2 71
    Scène 3 73