OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L’Encyclopédie/1re édition/PECHLARN

PECHLARN, (Géogr. mod.) ville d’Allemagne dans la basse Autriche, sur la rive droite du Danube, à l’endroit où la riviere d’Erlaph se jette dans ce fleuve. La ressemblance du mot Erlaph avec celui d’Arélape ou Arlape, fait croire que Pechlarn est l’Arélape des anciens, mot qui vient par corruption de Ara lapidea ; comme le Danube est fort large dans cet endroit, les Romains y tenoient une flote. Pechlarn appartient à l’évêque de Ratisbonne ; elle est à deux milles au-dessous d’Ips, & à un grand mille de Melek. Long. 33. 24. lat. 48. 14.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECTINAL

PECTINAL, act. (Icthyolog.) c’est le nom qu’on donne aux poissons dont l’arrête imite les peignes, tels que la sole, la plie, la limande, le flez, le flételet, le carrelet, le picot, &c. On fait une chasse particuliere des poissons pectinaux. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PECH ou PECHIA

PECH ou PECHIA, (Géog. mod.) petite ville de la Turquie européenne, dans la partie occidentale de la Servie sur le Drin-blanc. C’est le lieu de la résidence du patriarche grec. Long. 38. 40. lat. 42. 12. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/PECK

PECK, s. m. (Mesure de continence.) mesure dont on se sert en Angleterre pour mesurer les grains, graines, légumes, & autres semblables corps solides.
Le peck tient deux gallons à raison d’environ huit livres, poids de trois le gallon. Quatre pecks font un boisseau ; quatre boisseaux un comb ou carnok ; deux carnoks une quarte, & dix quartes un lest, qui tient 5120 pintes ; ce qui revient à environ autant de livres poids de trois.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECOULS

PECOULS, s. m. pl. (Terme d’Imagers.) les pécouls, autrement nommés petits bassins, sont des bordures de bois unies, qui servent à encadrer des estampes d’une grandeur déterminée.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECTEN

PECTEN, s. m. en Botanique ; c’est le grain du bois de toutes sortes d’arbres. Voyez Bois & Arbre.
Pecten, en Anatomie, est usité par quelques auteurs pour exprimer l’endroit des os pubis, ou la partie inférieure de l’hypogastre, ordinairement recouverte de poil.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECTINEUS

PECTINEUS, en Anatomie ; c’est un des muscles de la cuisse ; il est ainsi nommé parce qu’il vient de la partie antérieure des os pubis. Voyez Pl. Anatom. Il se termine au-dessous du petit trochanter.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECTINITE

PECTINITE, (Hist. nat.) c’est ainsi qu’on nomme la coquille appellée peigne, en latin pecten, lorsqu’elle est fossile ou pétrifiée. Voyez Peigne.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECHTEMAL

PECHTEMAL, s. m. (Terme de relation.) c’est un tablier rayé de blanc & de bleu, dont les Turcs se couvrent dans le bain, & qu’ils mettent autour du corps, après avoir ôté leurs habits.
# L’Encyclopédie/1re édition/PECQUET, réservoir de

PECQUET, réservoir de (Anat.) Pecquet naquit à Dieppe, & s’est illustré par la découverte du réservoir du chyle, qui porte son nom.
# L’Encyclopédie/1re édition/MURRINE

MURRINE, s. m. (Hist. anc.) boisson faite de vin & d’ingrédiens qui échauffoient. La courtisane Glycere la recommandoit à ses amans.
# L’Encyclopédie/1re édition/MUSA

MUSA, s. f. (Hist. nat. Bot.) en françois bananier ; genre de plante à fleur polypétale, anomale, & qui a le pétale supérieur creusé en forme de nacelle, & découpé à la sommité ; le pétale antérieur est concave, l’interne est fait en forme de bouclier, & il a deux petites feuilles étroites & pointues. Le calice de cette fleur devient dans la suite un fruit mou, charnu & couvert d’une peau : ce fruit a la forme d’un concombre, il se divise en trois loges dans lesquelles on apperçoit quelques linéamens de semences. Plumier, nova plant. amer. gen. Voyez Plante.
Musa aenea, (Médecine.) c’est une espece d’opiate somnifer, qui a pris son nom de Musa son auteur, & son surnom de sa couleur approchante de celle de l’airain. La dose en est depuis un scrupule, jusqu’à un gros.
# L’Encyclopédie/1re édition/MURSA

MURSA, (Hist. des Tart.) ou murse ou mirza ; nom du chef de chaque tribu des peuples tartates : ce chef est pris de la tribu même. C’est proprement une espece de majorat qui doit tomber régulierement d’aîné en aîné dans la postérité du premier fondateur d’une telle tribu, à moins que quelque cause violente & étrangere ne trouble cet ordre de succession. Le murse a chaque année la dîme de tous les bestiaux de ceux de sa tribu, & la dime du butin que sa tribu peut faire à la guerre. Toutes les familles tartares qui composent une tribu, campent ordinairement ensemble, & ne s’éloignent point du gros de l’horde sans le communiquer à leur murse, afin qu’il puisse savoir où les prendre lorsqu’il veut les rappeller. Ces murses ne sont considérables au kan qui gouverne, qu’à proportion que leurs hordes ou tribus sont nombreuses ; & les kans ne sont redoutables à leurs voisins, qu’autant qu’ils ont sous leur obéissance beaucoup de tribus, & de tribus composées d’un grand nombre de familles : c’est en quoi consiste toute la puissance, la grandeur & la richesse du kan des tartares. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/MURUCUGE

MURUCUGE, (Hist. nat. Bot.) grand arbre du Brésil qui ressemble à un poirier sauvage ; son fruit est soutenu par une longue tige, on le cueille verd pour le laisser mûrir, après quoi il est d’un goût exquis. Le tronc donne par incision une liqueur laiteuse, qui s’épaissit & forme une espece de cire. Cet arbre est devenu rare, parce que les Sauvages en ont détruit beaucoup pour avoir son fruit.
# L’Encyclopédie/1re édition/MURRHART

MURRHART, (Géog.) petite ville d’Allemagne, au cercle de Suabe dans le duché de Wurtemberg sur la Muri, à 2 milles de Hall, Long. 27. 26. lat. 49. 8. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/MURZA

MURZA, (Géog.) lieu fortifié dans la Gaule, à 3 journées de Lyon, selon Socrate dans son histoire ecclésiastique, lib II. c. xxxij. M. de Valois prétend que cet endroit est ce qu’on nomme aujourd’hui la Mure en Dauphiné, à 25 lieues de Lyon. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/MURUCUIA

MURUCUIA, s. f. (Hist. nat. Bot.) genre de plante à fleurs en rose, composée de plusieurs pétales disposés en rond. Le calice est profondément découpé. Il y a au milieu de cette fleur un tuyau semblable à un cône tronqué, duquel sort le pistil garni du jeune fruit, ou de l’embryon. Les étamines se trouvent en-dessous de cet embryon, qui est surmonté par trois corps ressemblans à trois clous ; il devient, quand la fleur est passée, un fruit oval qui n’a qu’une seule capsule, charnu & rempli de semences enveloppées d’une sorte de coeffe. Tournefort, Inst. rei herb. Voyez Plante.
# L’Encyclopédie/1re édition/MURRAI

MURRAI, (Géog.) province maritime de l’Ecosse, à l’ouest de Buchan ; c’est la plus fertile de toutes les provinces du Nord. Elle est arrosée par le Spey a l’Orient, & le Nairn au couchant. Ses deux principaux bourgs sont Elgin & Nairn. Elle donne le titre de comté à une branche de la maison des Stuarts, qui descend du comte de Murrai, régent d’Ecosse pendant la minorité de Jacques VI. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/MURU

MURU, (Géog.) ville & port du Japon dans la presqu’île de Niphon, province de Buen, à 31 lieues d’Osacca. Voyez Kœmpfer, hist. du Japon. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/MURUCUCA

MURUCUCA, (Hist. nat. Bot.) plante du Brésil qui comme le lierre monte le long des arbres & s’y attache : elle a un petit fruit rond ou oval, de couleurs variées, qui est d’un goût aigrelet, & qui couvre plusieurs noyaux ; ses feuilles sont vulnéraires.
# L’Encyclopédie/1re édition/FRAME

* FRAME, s. f. (Hist. anc.) espece de javelot dont les Germains se servoient autrefois à pié & à cheval ; le fer en étoit court & tranchant ; ils combattoient avec cette arme de loin & de près : elle fut aussi à l’usage de ces peuples dans les tems moyens.
# L’Encyclopédie/1re édition/FRANCA

FRANCA, genre de plante à fleur en œillet, composée de plusieurs pétales disposés en rond & soûtenus par un calice cylindrique. Le pistil sort de ce calice, & devient dans la suite un fruit plus ou moins alongé, qui s’ouvre d’un bout à l’autre en trois parties, quoiqu’il soit renferme dans le calice. Il contient des semences ovoïdes très-petites, & attachées au placenta. Nova plant. gener. Amer. &c. par M. Micheli. (I)
# L’Encyclopédie/1re édition/FRANCA (complément)

FRANCA, (Botan.) plante dont Micheli a fait le premier un genre particulier, & dont M. Guettard a donné une description très exacte dans les mémoires de l’académie royale des Sciences, année 1744. comme cette plante n’est d’aucun usage ni en médecine, ni dans les arts, il suffira d’établir ici son caractere générique.
Le calice est en cloche à plusieurs nervures, découpé à sa partie supérieure en plusieurs parties ; il sert d’enveloppe au fruit ; les pétales sont posés circulairement ; ils sont larges à leurs parties supérieures, étroits à leur partie inférieure, qui est de la longueur du calice, & renfermés dedans. Le nectarium ou alvéole, est une petite gouttiere saillante, angulaire, posée sur la surface intérieure de la partie étroite du pétale. Les étamines sont inégales, cinq, six ou sept en nombre, dont les filets forment une gaine au pistil ; les sommets sont oblongs, à deux bourses ; le pistil est composé d’un embryon posé dans le milieu de la fleur & sur le fond du calice ; il porte une stile qui diminue jusqu’à sa pointe, divisée en trois parties égales ; cet embryon devient un fruit ou capsule qui s’ouvre par le haut en plusieurs parties, n’a qu’une loge remplie de semences plates d’un côté, & convexes de l’autre.
Le nom de franca a été imposé à cette plante par Micheli, en faveur d’un médecin de Lucques de ses amis, nommé Franchi ; M. Linnæus ne devoit donc pas le changer en celui de frankenia, qu’il a tiré du nom d’un botaniste allemand appellé Frankenius, lequel n’avoit rien à prétendre à cette politesse.
La franca n’aime que les bords de la mer. Micheli rapporte qu’il ne l’a trouvée dans toute l’Italie que sur le rivage du port de Livourne ; elle est indiquée en Espagne par Barrelier. Ray, Parkinson, Gerard, Dillenius, la marquent en Angleterre. M. de Tournefort l’a trouvée dans plusieurs îles de l’Archipel, comme on l’apprend par ses manuscrits. M. Magnol l’indique autour de Montpellier. M. Guettard l’a vue sur les côtes du bas-Poitou & de l’Aunis, où elle est commune dans les marais salans, ou dans ceux qui sont desséchés. Elle varie dans les divers lieux de sa naissance par le plus ou le moins de fleurs, son duvet & son tissu ligneux. Les meilleures figures de cette plante, sont celles de Micheli & de M. Guettard. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/FRAMBOISE

FRAMBOISE, s. f. fruit du framboisier. Voyez les articles suivans.
# L’Encyclopédie/1re édition/FRANCARTE

FRANCARTE, s. f. (Comm.) mesure pour les grains dont on se sert à Verdun. La francarte de froment pese 38 livres poids de marc, de méteil 34, de seigle 32, & d’avoine 25. Voyez les dict. de Comm. & de Trév. (G)
# L’Encyclopédie/1re édition/FRANCHE

FRANCHE, adj. f. (Marine.) la pompe est franche, c’est-à-dire que l’ossec est vuide, & qu’il ne reste plus d’eau à pomper. (Z)
Franche-Bouline, (Marine.) Voyez Bouline.
Franche-Aumône, (Jurisprud.) est lorsqu’un seigneur donne un fonds mouvant de lui, pour construire une église, cimetiere, ou autre lieu sacré, sans y retenir aucun droit, auquel cas, il ne lui reste plus ni foi ni jurisdiction proprement dites sur ce fonds, mais seulement le droit de patronage. Tous les biens aumônés à l’église ne sont pas donnés en franche-aumône : car on distingue deux sortes d’aumône, savoir, la franche-aumône, dont on vient de parler, & la pure aumône ; celle-ci est lorsqu’on donne à l’église des biens temporels, produisant des fruits & revenus, sur lesquels le fief & la jurisdiction demeurent, soit au donateur, s’il a fief & jurisdiction sur le fonds, soit au seigneur féodal & justicier, si le donateur ne l’est pas ; & néanmoins les biens ainsi tenus en pure-aumône par des gens d’église, sont tenus franchement, c’est-à-dire sans en payer aucun devoir ni redevance, ad obsequium precum. Voy. Maichin, sur la coût. d’Angely, tit. jv. art. 1. ch. viij. Dupineau, sur l’art. 112. d’Anjou ; Boucheul, sur l’article 108. de Poitou. (A)
Franche-Fête ; c’est un privilége accordé à un seigneur pour l’exemption de tous droits sur les marchandises qui arrivent le jour de la fête du lieu, & quelquefois pendant un certain nombre de jours. Au mois d’Octobre 1424, Philippe, comte de Saint-Paul, permit au sieur de Heudin, son vassal, à cause de S. Paul, d’obtenir du roi une franche-fête ; & le 16 Juillet 1426, le même seigneur affranchit toutes les marchandises arrivant à la franche-fête d’Heudin, pendant l’espace de cinq jours, des tonlieux, péages, & travers à lui appartenans. (A)
Franche-vérité, est lorsque le seigneur justicier fait enquérir & informer d’office par ses hommes de loi, des délits commis en sa terre, sans aucune partie formée ou apparente, & lorsque le délinquant n’a point été pris en flagrant-délit ; comme il est dit en la somme rurale, comparoir à la franche-vérité, & tenir vérités, en l’art. 39. 40. de la coûtume de S. Omer sous Artois, imprimée en 1553 ; & en l’art. 10. de celle qui a été imprimée en 1589 à Arras ; c’est tenir les assises, tenir ou avoir vérité spéciale. Lille, tit. j. art. 4 & 5. (A)
Franches, compagnies franches, (Art. militaire.) ce sont des corps de troupes qui ne forment point de régimens ; elles ont chacune un chef, qui en est le commandant ou capitaine ; elles sont composées de cavalerie & d’infanterie : on s’en sert pour donner de l’inquiétude à l’ennemi, pénétrer dans son pays, y causer le dégât, ou pour établir les contributions. On donne ordinairement le nom de partisans à ceux qui commandent les corps particuliers. Voyez Partis. (Q)
# Astronomie populaire (Arago)/XVIII/02
### CHAPITRE II connaissances des anciens sur mercure

Les noms des planètes nous viennent des Latins, mais ils sont au fond la traduction des mots grecs par lesquels on désignait primitivement ces astres.
« Il a fallu sans doute, dit Laplace, une longue suite d’observations pour reconnaître l’identité de deux astres que l’on voyait alternativement le matin et le soir, s’éloigner et se rapprocher alternativement du Soleil ; mais comme l’un ne se montrait jamais que l’autre n’eût disparu, on jugea enfin que c’était la même planète qui oscillait de chaque côté du Soleil. »
Cette remarque de Laplace explique pourquoi les Grecs donnèrent à cette planète les deux noms d’Apollon, le dieu du jour, et de Mercure, le dieu des voleurs, qui profitent du soir pour commettre leurs méfaits.
Les Égyptiens s’occupèrent de Mercure sous les deux noms de Set et d’Horus ; les Indiens l’appelaient Boudha et Rauhineya.
Les connaissances astronomiques étaient si peu avancées chez les Romains, que dans l’un des deux passages où il parle de Mercure, Cicéron le place entre Vénus et Mars, tandis qu’en réalité il est situé entre Vénus et le Soleil. Dans le second des passages auxquels je fais allusion, dans le Songe de Scipion, le grand orateur suppose que Mercure circule autour du Soleil. Cette notion, bien plus logique que la première, aurait été, suivant Macrobe, empruntée aux Égyptiens.
Mercure, comme on a vu, ne s’éloigne jamais beaucoup de l’astre radieux autour duquel il fait sa révolution ; il se couche peu de temps après lui ; l’intervalle qui s’écoule entre les levers est également limité. Il ne peut donc être observé à l’œil nu que dans la lumière crépusculaire et près de l’horizon.
Là où l’horizon se trouve habituellement dégagé de nuages, la planète est facilement aperçue ; aussi les anciens appelaient Mercure l’étincelant (στιλϐων).
Cette dénomination ne s’accorde guère avec cette remarque chagrine de Copernic « qu’il descendrait dans la tombe avant d’avoir jamais découvert la planète » ; elle fut toujours enveloppée pour lui dans les vapeurs de la Vistule. Disons, cependant, que dans l’île d’Hueen, sous un climat qui ne devait être pas plus favorable que celui de Frauenbourg, Tycho observa souvent Mercure à l’œil nu.
Les phases de Mercure sont si difficiles à apercevoir à cause du petit diamètre de cette planète et de la vivacité de sa lumière, que Galilée, avec les instruments imparfaits dont il faisait usage, ainsi qu’on le voit par le troisième" Dialogue, ne put pas en constater l’existence.
Hévélius lui-même, beaucoup plus tard, signalait ces phases comme très-difficiles à observer. Néanmoins, Mercure lui avait paru parfois nettement dichotome.
Existe-t-il quelques observations des phases antérieures à celles-là ? c’est ce que je ne pourrais affirmer.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGER

LONGER, en terme de Guerre ; on dit longer la riviere, pour signifier qu’on peut aller librement le long de ses bords ou sur la riviere : c’est pourquoi l’on dit qu’il faut attaquer un poste ou se rendre maître d’un pont pour pouvoir longer la riviere, parce que ce pont ou ce poste empêche qu’on ne puisse naviger en sureté sur cette riviere & marcher le long de ses bords.
Longer un chemin, terme de Chasse, c’est quand une bête va d’assurance, ou qu’elle fuit, on dit la bête longe le chemin ; & quand elle retourne sur ses voies, cela s’appelle ruse & retour.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGITUDINAL

LONGITUDINAL, en Anatomie, se dit des parties étendues, ou situées en long.
Les membranes qui composent les vaisseaux, sont tissues de deux sortes de fibres, les unes longitudinales, & les autres circulaires, qui coupent les fibres longitudinales à angles droits. Voyez Membrane.
Les fibres longitudinales sont tendineuses & élastiques. Les circulaires sont musculeuses & motrices, comme les sphincters. Voyez Fibre.
Le sinus longitudinal supérieur ou grand sinus de la dure mere s’étend depuis la connexion de la crête éthmoïdale avec l’os frontal, le long du bord supérieur de la faulx jusqu’au milieu du bord postérieur de la tente ou cloison transversale où il se bifurque dans les deux sinus latéraux. Voyez Dure-mere, &c.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGONÉ

LONGONÉ, (Géog.) Voyez Porto-Longoné.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGFORD

LONGFORD, (Géog.) petite ville d’Irlande, dans la province de Leinster, au comté de Longford, canton de 27 milles d’étendue, large de 16, & qu’on divise en six baronies. Son chef-lieu est la ville dont nous parlons, située sur la riviere de Camlin, à 5 mille O. de S. John’s-Town, & à 6 milles d’Ardagh. Long. 9. 50. lat. 53. 38. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGPAN

LONGPAN, s. m. (terme d’Arch.) c’est le plus long côté d’un comble, qui a environ le double de sa largeur ou plus.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGUE

LONGUE, adj. f. en terme de Grammaire. On appelle longue une syllabe relativement à une autre que l’on appelle brève, & dont la durée est de moitié plus courte, voyez Breve. La longueur & la brièveté n’appartiennent jamais qu’au son qui est l’ame de la syllabe ; les articulations sont essentiellement instantanées & indivisibles.
LONGUE est, dans nos anciennes Musiques, une note quarrée avec une queue à droite, ainsi . Elle vaut ordinairement quatre mesures à deux tems, c’est-à dire deux brèves : quelquefois aussi elle en vaut trois, selon le mode. Voyez Mode.
Aujourd’hui on appelle longue, 1°. toute note qui commence le tems, & sur-tout le tems fort, quand il est partagé en plusieurs notes égales ; 2°. toute note qui vaut deux tems ou plus, de quelque mesure que ce soit ; 3°. toute note pointée, 4°. & toute note syncopée. Voyez Mesure, Point, Syncope, Tems, Valeur des Notes.
Longues Pieces (Fondeur de caracteres d’Imprimerie.) Longues pieces du moule, ainsi appellées parce qu’elles sont les plus longues de toutes. C’est sur un bout des longues pieces que le blanc est retenu par une vis & la potence. De l’autre côté est la fourchette ou entaille, dans laquelle se place & coule la tête de la potence de l’autre piece, lorsque le moule est fermé. Voyez Moule, Planche, figures.
Longues, terme de Fondeur de caracteres d’Imprimerie. On entend par longues les lettres qui occupent les deux tiers du corps par en-haut, comme les d, D, b, B, &c. p, q, g, y, par en-bas, & dont on ne coupe que d’un côté l’extrémité du corps du côté de l’œil. On appelle ces lettres longues relativement aux courtes que l’on coupe des deux côtés, comme les m, o, e, &c. & aux pleines qui occupent tout le corps, & qu’on ne coupe point, comme Q. ſ. ffi. &c. Voyez Couper.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGUET

LONGUET, s. m. (Lutherie.) sorte de marteau dont les facteurs de clavessins se servent pour enfoncer les pointes auxquelles les cordes sont attachées. Ce marteau est ainsi nommé à cause de la longueur de son fer, qui est telle que la tête puisse atteindre les pointes sans que le manche du marteau touche au bord du clavecin. Voyez la figure de cet outil Planches de Lutherie.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGE

Longe, s. f. (Maréchal.) laniere de cuir ou de corde qu’on attache dans les maneges à la têtiere d’un cheval. Voyez Têtiere. Donner dans les longes ou cordes, se dit d’un cheval qui travaille entre deux piliers.
Longe d’un licou, est une corde ou une bande de cuir attachée à une têtiere, & arrêtée à la mangeoire, pour tenir la tête du cheval sujette.
Longe, on dit, en Fauconnerie, tirer à la longe, de l’oiseau qui vole pour revenir à celui qui le gouverne.
Longe cul, se dit en Fauconnerie d’une ficelle qu’on attache au pié de l’oiseau quand il n’est pas assuré.
# L’Encyclopédie/1re édition/LONGIMÉTRIE

LONGIMÉTRIE, s. f. (Géom.) c’est l’art de mesurer les longueurs, soit accessibles, comme les routes, soit inaccessibles, comme les bras de mer. Voyez Mesure, &c.
La longimétrie est une partie de la trigonométrie, & une dépendance de la Géométrie, de même que l’altimétrie, la planimétrie, la stéréométrie, &c. Voyez l’article de la Longimétrie, aux articles où l’on parle des instrumens qui servent à la résolution des problèmes particuliers à cette science, consultez sur-tout les articles Planchette, Chaine, &c.
On appelle aussi longimétrie cette partie de la Géométrie élémentaire qui traite des propriété des lignes droites ou circulaires. Voyez Géométrie, Ligne, &c.
# A Batignolles

* À Batignolles dans Dans la rue (Bruant)
* A Batignolles dans La Chanson française du XVe au XXe siècle
# A Portuguesa
## A Portugueza

Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas! Sobre a terra sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo O oceano, a rugir d`amor, E o teu Braço vencedor Deu mundos novos ao mundo!
Às armas, às armas! Sobre a terra sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar!
Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal de ressurgir.
Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte.
Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar Contra os canhões marchar, marchar!
<poem>Héros de la mer, peuple noble, nation vaillante et immortelle. Relevez aujourd’hui à nouveau la splendeur du Portugal !
Entre les brumes de la mémoire, Oh patrie, on entend la voix de tes illustres aieux qui te guidera vers la victoire !
Refrain :’'
Aux armes, aux armes !
Sur la terre et sur la mer. Aux armes, aux armes !
Pour la patrie, il faut lutter et contre les canons, marcher, marcher !
# A Célimène (Verlaine)
### À CÉLIMÈNE

Bon, encore une trahison !
Quand serons-nous à la millième ?
Ça vaudra mieux que de raison !
J’aime en toi ce trésor sans fin
D’amour en dehors l’un de l’autre
Et j’approuve ta belle faim.
Je ne comprends guère Strindberg
— Un nom qu’à grand’peine on prononce
De titre froid, tel un Spitsberg.
Plus tu nous auras tous faits tels
Que tu le veux j’espère, chère,
Qu’alors, sur nos fronts immortels
Pousseront aux prés, dans les bois,
Partout, autant de cornes belles
Que ton cœur a de beaux émois.
Et ce te sera sous le ciel, Témoin de l’auguste mystère, Quel hommage torrentiel
De tous les cocus de la terre !
11 février 1895.