OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Effets de théâtre/40
### UTOPIE

Les théâtres sont des maisons
Tout comme la mienne et la vôtre, Supportant les quatre saisons, Confortables à l’un ou l’autre.
Je les voudrais plus en papier, Plus fragiles, plus dangereuses, Que l’ouragan les fit plier, Tant pis pour les âmes peureuses !
Je voudrais que l’on y pût voir
Un rayon de lune qui glisse, Que l’on sentît le vent de soir
S’engouffrer dedans la coulisse.
Entendre ainsi les rimes d’or
Qu’une belle actrice murmure
Auprès d’un bizarre décor
Moitié toile et moitié nature !
# Effets de théâtre/4
### OUVERTURE

— Les gammes des altos et les gammes flûtées, Les la des violons et les soupirs des cors. —
C’est un charivari d’extravagants accords.
Habits noirs, plastrons blancs, femmes décolletées, Circulant, s’installant, causant d’un air distrait, Attendent, résignés, que l’orchestre soit prêt.
Les plus belles, qui sont au premier plan des loges, Servent de point de mire aux spectateurs d’en-bas, Voudraient connaître ces mystérieux éloges
Qu’entre eux, les insolents lorgneurs se disent bas, Dans un chuchotement de remarques sceptiques.
Au poulailler, Monsieur Gavroche et ses parents, Des blouses et la Claque encaqués sur trois rangs, Les vieux à face rouge et les voyous étiques…
Et comme tous ces gens ont des discussions, Les ouvreuses leur font des observations.
# Effets de théâtre/46
### SUR UN PORTRAIT

Public, on lève le rideau, Vois la Francioli, danseuse.
Tout aussi bien que le rondo
Elle peut valser la berceuse.
Son corps rose est délicieux
Des chaussons à la collerette.
Ce corps droit sur une fleurette
Ne la plierait pas même en deux.
Notre regard la frôle et touche, Il la poursuit dans son rayon, Il la poursuit comme une mouche
Qui voudrait prendre un papillon.
« Pour que le vent ne vous emmène
Furtivement trop loin de nous, Cambrez vos bras et vos genoux, Que vos pieds mordent bien la scène ! »
« Et dans la joyeuse clarté
Du lustre d’or et de la rampe, Puisqu’en vous l’âme se retrempe, Dansez, belle, par charité ! »
# Effets de théâtre/47
### DANSEUSES

Les maillots chair et satinés
Par la rampe aux clartés magiques
Affolent, tant ils sont lubriques, Sautent, dansent, désordonnés.
Les visages un peu fanés, Les blancs visages fantastiques
Contractent leurs nerfs élastiques
Éclairés du menton au nez.
# Effets de théâtre/41

    Si la danseuse a le buste long, elle s’appliquera à lever les jambes plus haut qu’à l’ordinaire.
    La danseuse doit faire ressortir sa poitrine, rentrer la ceinture, se cambrer et s’affermir les reins.
    Si le sujet a la taille courte, il doit porter ses bras haut…
(Petit guide à l’usage des amateurs de ballets)
Le soir qu’Amour vous fit en la salle descendre
Pour danser d’artifice un beau ballet d’amour…
Le ballet fut divin, qui se souloit reprendre,
Se rompre, se desfaire, et tour dessus retour
Se mesler, s’escarter, se tourner à l’entour,
Contr’imitant le cours du fleuve de Méandre.

### DANSEUSE

Ses jolis bras en l’air, ses petits doigts tordus, Au milieu d’une scène et de décors énormes, Prenant des gestes fous, presque épileptiformes, Elle saute, tressaute, ouvre ses yeux fendus, Les referme, sourit, rit plus fort, se déhanche, Et soulève en tournant sa courte jupe blanche.
Sa jupe c’est un flot de longs rubans disjoints
Pris au corset, tenant des grelots fins en cuivre.
Quand elle se balance ou marche, on devient ivre, On voudrait la tenir bien haut entre ses poings, Tout comme ce danseur à la valse finale
Qui l’enlève dans un feu rose de Bengale.
# Effets de théâtre/42
### ÉTOILE

Sardanapal vous eût permis
De gambader devant sa couche.
Les sylphes sont de vos amis, Fille d’abeille ou d’oiseau-mouche !
Belle, belle, mille fois trop, Pour que même en un rêve, j’ose
— Vous voyant fuir dans un galop ! —
Baiser votre frais maillot rose.
En chaussons roses, piétinez
Mon pauvre corps tant inutile
Depuis les talons jusqu’au nez, Ô danseuse pâle et subtile !
# Effets de théâtre/43
### PREMIÈRE DANSEUSE

Très jeune et disloquée, elle a l’air d’un serpent, Quand au son d’une valse amoureusement lente, Elle danse du ventre, agitant un ruban
Devant ses yeux d’émail et sa bouche riante.
Mince comme un roseau, souple comme un ressort, Au premier acte en Turque, au second en Almée, Les cheveux défrisés, elle prend son essor…
Le flot de ses jupons clairs s’envole en fumée.
Puis un faux pas, l’oiseau bruyamment s’étala, — L’impondérable oiseau qu’un simple souffle enlève —
Et le vaste plancher de la scène trembla…
Ce qui désenchanta le public en plein rêve.
# Effets de théâtre/44
### DANSEUR

Bien fait, trapu, musclé, charmant, frisé, joyeux
Dans un costume Renaissance ;
L’insipide danseur veut être gracieux.
Il saute, tourne, se balance.
Ses gestes plus ou moins adroits
Ne peuvent pas nous satisfaire, Ses sourires nous laissent froids, Vainement il aura beau faire.
Il croit que le comble de l’art
Est d’enlever bien haut une blanche Pierrette,
Comme l’hercule au boulevard
Qui tient à bras tendus des poids et sa brouette.
Ce danseur pommadé, gentil ; un Apollon
Que l’on mettrait sous verre au fond de son salon.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrappnez

agrappnez, v. a. agraffer, cramponer.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrandixhmin

agrandixhmin, s. m. accroissement, aggrandissement.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agranlâche

agranlâche, adv. autant et plus qu’il n’en faut.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrat

agrat, s. m. dexterité, force, adresse.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agriftez

agriftez, v. a. tirer avec ses griffes. au fig. griper, prendre ou attraper ce qu’on peut.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agossé

agossé, part. resserré, à l’étroit.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrassez

agrassez, v. n. empigner, saisir avec les doigts.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agreiemin

agreiemin, s. m. agrement, atours, appas.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrami

agrami, v. a. empirer, rendre le mail plus grand.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/agrappe

agrappe, s. f. agrafe.
agrappe du live, crochet pour fermer un livre, fermoir.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Pop, poupe

Pop ou poupe poupée, ſ. f. Petite figure humaine faite de bois, de carton, de cire, &c. pour ſervir de jouet aux enfants, un enfant qui ſe joue avec ſa poupée.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Porai

Porai poireau, ſ. m. Verrue, ſ. f. Excroiſſance de chair qui vient ſur la peau & plus ordinairement aux mains, avoir les mains pleines de poireaux, remede pour ôter les verrues.
Poireau ou porreau, ſubſt. m. Plante potagere du genre des oignons, une ſoupe aux poireaux.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Porboû

Porboû fondriere, ſ. f. Terrain marécageux ſous lequel les eaux croupiſſent faute d’écoulement, & où l’on enfonce & l’on s’embourbe & d’où l’on a beaucoup de peine à ſe tirer.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Ponde

Ponde peindre, v. a. Tirer la reſſemblance de quelque objet, par les traits, les couleurs, &c. le peintre l’a peint trait pour trait.
Piquer, v. a. Percer, entamer légérement avec quelque choſe de pointu, une épingle l’a piqué.
Poindre, v. a. Piquer, il n’a guere d’uſage qu’en cette phraſe proverbiale, oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra ; qui ſignifie, careſſez un mal-honnête homme, il vous fera du mal ; faites-lui du mal il vous careſſera.
Poindre eſt auſſi neutre, alors il n’a guere d’uſage qu’à l’infinitif, & ne ſe dit proprement que du jour qui commence à paroître & des herbes qui commencent à pouſſer, le jour ne fait que poindre, commençoit à poindre, dès que les herbes commencent à poindre.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Pondiant

Pondiant pointu, ue, adj. Qui a une pointe aiguë, cette épée eſt bien pointue.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Ponre

Ponre pondre, v. a. Je ponds, tu ponds, il pond ; nous pondons, &c. je pondois, je pondis, j’ai pondu, je pondrai, &c. ce verbe ne ſe dit qu’en parlant d’un oiſeau qui ſe délivre de ſes œufs, les perdrix pondent ordinairement quinze ou ſeize œufs.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Porpanié

Porpanié colporteur, ſ. m. On appelle ainſi certains petits merciers qui portent ſur leur dos ou devant eux, de petites marchandiſes dans des mannes, & dans des malles pendues à leur cou.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Pon

Pon maille, ſ. f. Eſpece de petit anneau dont pluſieurs font un tiſſu, il y a une maille rompue à votre bas.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Poncif

Poncif poncis, ſ. m. On appelle ainſi le deſſein qui a été piqué & ſur lequel on paſſe du charbon en poudre & enfermé dans un petit linge, pour contre-tirer le deſſein ſur le papier, ſur de la toile, &c. les poncis ſont commodes pour tirer des copies de deſſein.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Porjetté

Porjetté crépir, v. a. Enduire une muraille de mortier fait de chaux & de gros ſable, il faut crépir cette muraille.
Gobeter, v. a. Faire entrer du mortier entre les joints des moilons d’un mur, gobeter une muraille.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/blawteje d’û

blawteje d’û, s. m. petillement des yeux
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Radical
## Définition

Radical ; (l’humide) c'est un principe de végétation que les plantes tirent de la terre.

## Article

RADICAL ; (humide) ; c'est un principe de végétation que les plantes tirent de la terre. Lorsque cet humide radical est altéré, les plantes
ont beaucoup à souffrir, si les arrosemens n'y suppléent.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rafraîchir
## Définition

Rafraîchir les racines ; c'est, avant d'insérer une plante en terre, retrancher de ses racines l’extrémité qui est fanée ou gercée.

## Article

RAFRAICHIR ; c'est, en terme de jardinage, couper & rogner ; c'est-à-dire qu'avant d’insérer une plante en terre, on a soin de rafraîchir les racines, en se bornant à retrancher tant soit peu leur extrémité fanée ou gercée.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rabattre
## Définition

Rabattre un arbre ; c'est tailler court un arbre qui se dégarnit du bas.

## Article

RABATTRE un arbre ; c'est, en terme de jardinage, tailler court un arbre qui pousse foiblement ou qui se dégarnit du bas.
Rabattre les branches ; c'est diminuer de longueur toutes les branches d'un arbre.
L'opération du rabattement se fait principalement sur un arbre dont on n'espère presque plus rien. Elle consiste alors à réceper tous les vieux bois de l'arbre, & à couper toutes les branchés près du tronc.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rable
## Définition

Rable ou Rouable ; espèce de râteau sans dents.

## Article

RABLE ou Rouable ; espèce de rateau sans dents, qui sert à égaliser un terrain, nouvellement remué, & à divers autres usages dans les travaux de la culture.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rabot
## Définition

Rabot ou Butte-avant ; outil de jardinage fait avec une douve ronde par en haut & plate par en bas.
Rabot ; outil de menuiserie dont les treillageurs se servent pour dégrossir le bois & polir les planches.

## Article

RABOT ou butte-avant ; outil de jardinage. (Voyez pl. XXIII, fig. 9.) Cet outil est fait avec une douve ronde par en haut & plate par en bas. On y attache vers le milieu un long manche de bois ; on s'en sert pour unir les allées après que le râteau ou la charrue y ont passé. Le rabot fat aussi pour ramasstr le grain épars lorsqu'il a été battu, & à le rassembler en un tas.
Rabot de menuiserie. On se sert de cet instrument pour dégrossir le bois & pour les planches.
Le rabot est fait d'une pièce de bois fort polie par-dessous, qui lui sert de fût ; au milieu de ce bois est une entaille nommée lumière, par où passe un fer ou espèce de ciseau incliné, fort tranchant, qui enlève les inégalités du bois sur lequel on le fait couler.
La taille du fer du rabot varie, elle est ou pointue, ou tranchante, selon les diverses lignes ou figures, droites on courbes que l’on veut faire avec le fil de ce tranchant.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rabougri
## Définition

Rabougri ; ce terme se dit des plantes, sur-tout des arbres d’une mauvaise venue.

## Article

RABOUGRI, terme de jardinage qui exprime la mauvaise venue des plantes dont la figure annonce leur mauvaise qualité, Un arbre rabougri est celui dont les pousses sont maigres, qui ne donne que des fruits mesquins, dont l'écorce est toute raboteuse & mousseuse, qui au lieu de profiter, semble décroître. C'est un arbre hideux & vilain à voir.
Ces sortes d'arbres pèchent par un vice d'origine, par la mauvaise nature de la terre, ou par une mauvaise plantation & un mauvais régime. Il n'y a point d'autre remède que de le remplacer par un autre, en changeant aussi la terre.
Les fruits rabougris sont de petits fruits ratatinés, graveleux en dehors, pleins de bosses & de creux, pierreux en dedans, & qui sont dénués de saveur.
On dit aussi des plantes & des herbages rabougris, lorsqu'ils ont les mêmes défauts que les arbres & les fruits rabougris.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Raie
## Définition

Raie, enfoncement qu'on fait en labourant un champ.

## Article

RAIE ; terme d'agriculture. C'est l’enfoncement qu'on fait en labourant un champ : le sillon est une raie profonde.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Racorni
## Définition

Racorni ; ce terme se dit d'une plante, d'un fruit, d'un légume qui se rident & se durcissent.

## Article

RACORNI. On dit, dans le jardinage, d'un arbre, d'un fruit, d'un légume, qu'ils sont racornis, quand ils se fanent, se flétrissent, se rident, en se durcissent, & que leur peau cesse d'être bandée & rebondie ; ce qui est un signe certain de dépérissement.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Ragréer
## Définition

Ragréer une branche, c'est unir avec la serpette le bout d'une branche qui a été sciée.

## Article

RAGRÉER. Ce terme se dit dans le jardinage, des branches qui ont été sciées, & dont on unit la superficie avec la serpette.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Pêcheurs qui ont pêché une pierre (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Pêcheurs qui ont pêché une pierre<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_P%C3%AAcheurs_qui_ont_p%C3%AAch%C3%A9_une_pierre' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 23 LES PÊCHEURS QUI ONT PÊCHÉ UNE PIERRE Des pêcheurs traînaient une seine ; comme elle était lourde, ils se réjouissaient et dansaient, s’imaginant que la pêche était bonne. Mais quand ils eurent tiré la seine sur le rivage, ils y trouvèrent peu de poisson : c’étaient des pierres et autres matières qui la remplissaient. Ils en furent vivement contrariés, moins pour le désagrément qui leur arrivait que pour avoir préjugé le contraire. Mais l’un d’eux, un vieillard, leur dit : « Cessons de nous affliger, mes amis ; car la joie paraît-il, a pour sœur le chagrin ; et il fallait qu’après nous être tant réjouis à l’avance, nous eussions de toute façon quelque contrariété. » Or donc nous non plus nous ne devons pas, si nous considérons combien la vie est changeante, nous flatter d’obtenir toujours les mêmes succès, mais nous dire qu’il n’y a si beau temps qui ne soit suivi de l’orage. | 23 Ἁλιεῖς <λίθον ἀγρεύσαντες>. Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον· βαρείας δὲ αὐτῆς οὔσης, ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο, πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν. Ὡς δὲ ἀφελκύσαντες ἐπὶ τὴν ἠιόνα τῶν μὲν ἰχθύων ὀλίγους εὗρον, λίθων δὲ καὶ ἄλλης ὕλης μεστὴν τὴν σαγήνην, οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν, οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι δυσφοροῦντες ὅσον ὅτι καὶ τὰ ἐναντία προειλήφεισαν. Εἷς δέ τις ἐν αὐτοῖς γηραιὸς ὢν εἶπεν· « Ἀλλὰ παυσώμεθα, ὦ ἑταῖροι· χαρᾶς γάρ, ὡς ἔοικεν, ἀδελφή ἐστιν ἡ λύπη, καὶ ἡμᾶς ἔδει τοσαῦτα προησθέντας πάντως παθεῖν τι καὶ λυπηρόν. » Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τοῦ βίου τὸ εὐμετάβλητον ὁρῶντας μὴ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἀεὶ ἐπαγάλλεσθαι, λογιζομένους ὅτι ἐκ πολλῆς εὐδίας ἀνάγκη καὶ χειμῶνα γενέσθαι. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Renards au bord du Méandre

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Renards au bord du Méandre.
Un jour des renards se rassemblèrent sur les bords du Méandre, dans l’intention de s’y désaltérer. Mais, comme l’eau coulait en grondant, ils avaient beau s’exciter les uns les autres, ils n’osaient s’y aventurer. Alors l’un d’eux, prenant la parole pour humilier les autres, se moqua de leur couardise. Quant à lui, se vantant d’être plus brave que les autres, il sauta hardiment dans l’eau. Comme le courant l’entraînait vers le milieu, les autres, postés sur la berge, lui crièrent : « Ne nous abandonne pas, reviens, et montre-nous le passage par où nous pourrons boire sans danger. » Et lui, emporté par le courant, répondit : « J’ai un message pour Milet, et je veux l’y porter ; à mon retour je vous ferai voir le passage. »
Ceci s’applique à ceux qui par fanfaronnade se mettent eux-mêmes en danger.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Trois Bœufs et le Lion

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Trois Bœufs et le Lion.
Trois bœufs paissaient toujours ensemble. Un lion voulait les dévorer ; mais leur union l’en empêchait. Alors il les brouilla par des discours perfides et les sépara les uns des autres ; dès lors, les trouvant isolés, il les dévora l’un après l’autre.
Si tu désires vraiment vivre en sûreté, défie-toi de tes ennemis, mais aie confiance en tes amis, et conserve-les.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Voleurs et le Coq

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Voleurs et le Coq.
Des voleurs, ayant pénétré dans une maison, n’y trouvèrent autre chose qu’un coq ; ils le prirent et se retirèrent. Et lui, sur le point d’être immolé par eux, les pria de le relâcher, alléguant qu’il était utile aux hommes, en les éveillant la nuit pour leurs travaux. « Raison de plus pour te tuer, s’écrièrent-ils ; car, en éveillant les hommes, tu nous empêches de voler. »
Cette fable fait voir que ce qui contrarie le plus les méchants est ce qui rend service aux gens de bien.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Renards au bord du Méandre (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Renards au bord du Méandre<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Renards_au_bord_du_M%C3%A9andre' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 29 LES RENARDS AU BORD DU MÉANDRE Un jour des renards se rassemblèrent sur les bords du Méandre, dans l’intention de s’y désaltérer. Mais, comme l’eau coulait en grondant, ils avaient beau s’exciter les uns les autres, ils n’osaient s’y aventurer. Alors l’un d’eux, prenant la parole pour humilier les autres, se moqua de leur couardise. Quant à lui, se vantant d’être plus brave que les autres, il sauta hardiment dans l’eau. Comme le courant l’entraînait vers le milieu, les autres, postés sur la berge, lui crièrent : « Ne nous abandonne pas, reviens, et montre-nous le passage par où nous pourrons boire sans danger. » Et lui, emporté par le courant, répondit : « J’ai un message pour Milet, et je veux l’y porter ; à mon retour je vous ferai voir le passage. » Ceci s’applique à ceux qui par fanfaronnade se mettent eux-mêmes en danger. | 29 Ἀλώπεκες <ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ>. Ποτὲ ἀλώπεκες ἐπὶ τὸν Μαίανδρον ποταμὸν συνηθροίσθησαν, πιεῖν ἐξ αὐτοῦ θέλουσαι. Διὰ δὲ τὸ ῥοιζηδὸν φέρεσθαι τὸ ὕδωρ, ἀλλήλας προτρεπόμεναι οὐκ ἐτόλμων εἰσελθεῖν. Μιᾶς δὲ αὐτῶν διεξιούσης, ἐπὶ τῷ εὐτελίζειν τὰς λοιπὰς καὶ δειλίαν καταγελώσης, ἑαυτὴν ὡς γενναιοτέραν προκρίνασα θαρσαλέως εἰς τὸ ὕδωρ ἐπήδησεν. Τοῦ δὲ ῥεύματος ταύτην εἰς μέσον κατασύραντος, καὶ τῶν λοιπῶν παρὰ τὴν ὄχθην τοῦ ποταμοῦ ἑστηκυιῶν, πρὸς αὐτὴν εἰπουσῶν· « Μὴ ἐάσῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ στραφεῖσα ὑπόδειξον τὴν εἴσοδον δι᾿ ἧς ἀκινδύνως δυνησόμεθα πιεῖν, » ἐκείνη ἀπαγομένη ἔλεγεν· « Ἀπόκρισιν ἔχω εἰς Μίλητον, καὶ ταύτην ἐκεῖσε ἀποκομίσαι βούλομαι· ἐν δὲ τῷ ἐπανιέναι με ὑποδείξω ὑμῖν. » Πρὸς τοὺς κατὰ ἀλαζονείαν ἑαυτοῖς κίνδυνον ἐπιφέροντας. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Trois Bœufs et le Lion (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Trois Bœufs et le Lion<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Trois_B%C5%93ufs_et_le_Lion' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 71 LES TROIS BŒUFS ET LE LION Trois bœufs paissaient toujours ensemble. Un lion voulait les dévorer ; mais leur union l’en empêchait. Alors il les brouilla par des discours perfides et les sépara les uns des autres ; dès lors, les trouvant isolés, il les dévora l’un après l’autre. Si tu désires vraiment vivre en sûreté, défie-toi de tes ennemis, mais aie confiance en tes amis, et conserve-les. | 71 Βόες <τρεῖς> καὶ λέων. Ἐνέμοντο μετ᾿ ἀλλήλων τρεῖς ἀεὶ βόες. Λέων δὲ τούτους φαγεῖν θέλων διὰ τὴν αὐτῶν ὁμόνοιαν οὐκ ἠδύνατο· ὑπούλοις δὲ λόγοις διαβαλὼν ἐχώρισεν ἀπ᾿ ἀλλήλων, καὶ τότε ἕνα ἕκαστον αὐτῶν μεμονωμένους εὑρὼν κατεθοινήσατο. [Ὅτι], εἰ θέλεις μάλιστα ζῆν ἀκινδύνως, τοῖς μὲν ἐχθροῖς ἀπίστει, τοῖς δὲ φίλοις πίστευε καὶ συντήρει. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Rats et les Belettes

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Rats et les Belettes.
Les rats et les belettes étaient en guerre. Or les rats, se voyant toujours battus, se réunirent en assemblée, et, s’imaginant que c’était faute de chefs qu’ils éprouvaient ces revers, ils se choisirent des stratèges et les élurent à main levée. Or ceux-ci, voulant être distingués des simples soldats, se façonnèrent des cornes et se les ajustèrent. La bataille s’étant livrée, il arriva que l’armée des rats eut le dessous. Alors les soldats s’enfuirent vers leurs trous, où ils pénétrèrent aisément ; mais les généraux, ne pouvant y entrer à cause de leurs cornes, furent pris et dévorés.
Ainsi souvent la vaine gloire est une cause de malheur.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Les Rats et les Belettes (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Rats et les Belettes<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Rats_et_les_Belettes' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 237 LES RATS ET LES BELETTES Les rats et les belettes étaient en guerre. Or les rats, se voyant toujours battus, se réunirent en assemblée, et, s’imaginant que c’était faute de chefs qu’ils éprouvaient ces revers, ils se choisirent des stratèges et les élurent à main levée. Or ceux-ci, voulant être distingués des simples soldats, se façonnèrent des cornes et se les ajustèrent. La bataille s’étant livrée, il arriva que l’armée des rats eut le dessous. Alors les soldats s’enfuirent vers leurs trous, où ils pénétrèrent aisément ; mais les généraux, ne pouvant y entrer à cause de leurs cornes, furent pris et dévorés. Ainsi souvent la vaine gloire est une cause de malheur. | 237 Μύες καὶ γαλαῖ. Μυσὶ καὶ γαλαῖς πόλεμος ἦν. Ἀεὶ δὲ οἱ μύες ἡττώμενοι, ἐπειδὴ συνῆλθον εἰς ταὐτόν, ὑπέλαβον ὅτι δι᾿ ἀναρχίαν τοῦτο πάσχουσιν· ὅθεν ἐπιλεξάμενοί τινας ἑαυτῶν στρατηγοὺς ἐχειροτόνησαν. Οἱ δὲ βουλόμενοι ἐπισημότεροι τῶν ἄλλων φανῆναι, κέρατα κατασκευάσαντες ἑαυτοῖς συνῆψαν. Ἐνστάσης δὲ τῆς μάχης, συνέβη πάντας τοὺς μύας ἡττηθῆναι. Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἐπὶ τὰς ὀπὰς καταφεύγοντες ῥᾳδίως εἰσέδυνον· οἱ δὲ στρατηγοὶ μὴ δυνάμενοι εἰσελθεῖν διὰ τὰ κέρατα αὐτῶν συλλαμβανόμενοι κατησθίοντο. Οὕτω πολλοῖς ἡ κενοδοξία κακῶν αἰτία γίνεται. |