OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Barzaz Breiz/1846/Chant des Ames du Purgatoire/Bilingue

| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 2.djvu... | V LE CHANT DES AMES DU PURGATOIRE. ( Dialecte de Cornouaille. ) Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Bonne santé, gens du logis ; bonne santé nous vous souhaitons. Mettez-vous tous en prières. Quand la mort frappe à la porte, quand à minuit elle demande à entrer, tous les cœurs tremblent : qui la mort doit-elle emporter ? Mais, vous, ne soyez pas surpris si nous sommes venus à votre porte : c’est Jésus qui nous envoie pour vous éveiller, si vous dormez : Vous éveiller, gens de cette maison ; vous éveiller, grands et petits ; s’il est encore, hélas ! de la pitié dans le monde, au nom de Dieu ! secourez-nous. Frères, parents, amis, au nom de Dieu ! écoutez-nous ! au nom de Dieu ! priez ! priez ! car les enfants, eux. ne prient pas. Ceux que nous avons nourris nous ont depuis longtemps oubliés ; ceux que nous avons aimés nous ont sans pitié délaissés. |
| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 2.djvu... | Mon fils, ma fille, vous êtes couchés sur des lits de plume bien doux, et moi, votre père, et moi, votre mère, dans les flammes du purgatoire. Vous reposez là mollement, les pauvres âmes sont bien mal ; vous dormez-là d’un doux sommeil, les pauvres âmes veillent dans les souffrances. Un drap blanc et cinq planches, un sac de paille sous la tête et cinq pieds de terre par-dessus, voilà les seuls biens de ce monde qu’on emporte au tombeau. Nous sommes dans le feu et l’angoisse ; feu sur nos têtes, feu sous nos pieds ; feu en haut, feu en bas ; priez pour les âmes ! Jadis, quand nous étions au monde, nous avions parents et amis ; aujourd’hui, que nous sommes morts, nous n’avons plus de parents ni d’amis. Au nom de Dieu ! secourez-nous ! Priez la Vierge bénie de répandre une goutte de son lait, de son lait sur les pauvres âmes. Sautez vite hors de votre lit, jetez-vous sur vos deux genoux ; à moins que vous ne soyez malades ou appelés déjà par la mort. ________ |
# Barzaz Breiz/1846/Chants des Noces/Bilingue-Armoire

| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 2.djvu... | V CHANT DE LA FETE DE L’ARMOIRE. ( Dialecte de Léon. ) LE JEUNE HOMME. Ecoutez, ma douce veuve, je viens vous faire ma cour ; voici le temps de prendre un parti. LA VEUVE. Pour cette année, je ne me marierai point, ni ne romperai jamais mon deuil; il faut que je parte pour le cloître où Dieu m’attend. LE JEUNE HOMME. Pour le cloître, vous ne partirez point, en vérité ; mais pour mon village, je ne dis pas ; la rose et les fines herbes sont nées pour les jardins. LA VEUVE. La rose est née pour le jardin et l’if pour le cimetière ; j’ai choisi pour époux celui qui a créé le monde. |
| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 2.djvu... | LE JEUNE HOMME. Tenez, tenez, ma douce belle, tenez mon anneau d’argent ; passez-le à votre doigt, ou je vous l’y passerai moi-même. LA VEUVE. A mon doigt, jamais je ne passerai d’autre anneau que celui de Dieu qui a reçu ma foi. LE JEUNE HOMME. Vous voulez donc, vous voulez donc me faire mourir ? LA VEUVE. Jeune homme, je vous tiendrai compte du temps que vous perdez à me faire la cour ; Du temps que vous avez perdu dans l’espoir de l’anneau des noces : Je prierai Dieu, nuit et jour, pour que nous nous trouvions réunis dans le paradis. ________ |
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLET, Louis-Willebrod-Antoine comte DE BAILLET-LATOUR

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLET, Jean-Baptiste-François-Hyacinthe comte DE | BAILLET, Louis-Willebrod-Antoine comte DE BAILLET-LATOUR | BAILLEUL, Nicolas DE ► |
BAILLET (Louis-Willebrod-Antoine comte DE BAILLET-LATOUR), général de division, décoré des ordres de la Légion d’honneur et de Saint-Louis, frère cadet de Charles-Antoine, naquit au château de Latour le 12 février 1753, et mourut à Bruxelles, le 1er septembre 1836. Dès l’âge de quatorze ans le comte de Baillet entra au service d’Autriche, comme volontaire, dans le régiment de Salm-Salm (6 février 1767), où son frère était alors major. L’année suivante, il obtint un brevet de sous-lieutenant (3 septembre 1768) et peu d’années après celui de capitaine (1er mars 1773). Le différend qui s’éleva, en 1778, au sujet de la succession de l’électeur de Bavière, amena la guerre entre l’Autriche et la Prusse et fut pour le jeune comte de Baillet l’occasion de faire sa première campagne. Quelques années plus tard, il fut promu major, puis lieutenant-colonel.
Pendant la guerre contre les Turcs, il conquit le grade de colonel (1788), et successivement ceux de général-major et de lieutenant-général pendant la guerre contre la république française (1793-1796). En 1806, il fut investi du commandement général de l’Autriche supérieure, et il obtint en récompense de ses services le grade de feld-zeugmeister.
En 1810, le général de Baillet-Latour crut devoir se soumettre au décret par lequel l’empereur Napoléon Ier avait rappelé du service étranger les Belges devenus Français par le fait de l’annexion de la Belgique à l’empire. Il fut admis alors dans les cadres de l’armée française avec le grade de général de division, et reçut, en 1811, la mission d’organiser, à Hambourg, les 127e, 128e et 129e régiments de ligne. Cette mission accomplie, il fut chargé du commandement supérieur de la Prusse occidentale et du gouvernement d’Elbing (mai 1812). Il fit ensuite, avec le premier corps de la grande armée, la campagne de Russie. En 1816, il obtint sa retraite. Le comte de Baillet-Latour avait reçu, pendant le cours de sa carrière, plusieurs blessures. Le roi Guillaume Ier lui accorda, en 1826, le titre de comte que l’aîné de la famille avait seul porté jusqu’à cette époque.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLEUL, Nicolas DE

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLET, Louis-Willebrod-Antoine comte DE BAILLET-LATOUR | BAILLEUL, Nicolas DE | BAILLIEUR, Corneille DE ► |
BAILLEUL (Nicolas DE), architecte de l’église Notre-Dame, à Bruges. Voir Belle (Nicolas VAN).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLENCOURT, François

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLEHAUS, Jehan | BAILLENCOURT, François | BAILLET-LATOUR, Charles-Antoine-Maximilien-Joseph comte DE ► |
BAILLENCOURT (François), évêque de Bruges, né à Nivelles en 1611, mort le 3 novembre 1681.
Il fit ses études de philosophie au collège du Lis, à Louvain, et fut proclamé docteur en droit canon et civil de cette université, le 23 novembre 1646. Successivement professeur, chanoine de la collégiale de Saint-Pierre de Louvain, de celle de Saint-Hermès à Renaix, recteur de l’université à trois différentes reprises, président pendant treize ans du collège Wenkelem, il fut appelé, en 1657, à siéger au grand conseil de Malines, en qualité de membre ecclésiastique, en remplacement de Balthasar Vander Beken, nommé membre du conseil privé ; il devint enfin grand vicaire de l’archevêché de Malines.
Ses qualités éminentes et sa piété attirèrent sur lui l’attention de la cour de Madrid. Marie-Anne d’Autriche, régente d’Espagne, durant la minorité du roi Charles II, le désigna pour l’évêché de Bruges en 1670. Le pape Clément X confirma ce choix et il fut sacré à Malines par l’archevêque Alphonse de Berghes, assisté des évêques de Gand et d’Anvers, le 28 juin 1671. Il mourut après un épiscopat de dix ans, âgé de septante ans, laissant une partie de ses biens aux pauvres, et léguant au collège Wenkelem, qu’il avait dirigé à Louvain, sa riche bibliothèque formée à grands frais.
Compendium Chronologicum episcoporum Brugensium. Bruges, 1731, in-18. — Vande Putte, Histoire de l’évêché de Bruges. In-fol., p. 65.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLIEUR, Corneille DE

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLEUL, Nicolas DE | BAILLIEUR, Corneille DE | BAILLU, Bernard ► |
BAILLIEUR (Corneille DE), peintre de bas-reliefs et d’ornements. Il fut doyen de la corporation de Saint-Luc, à Anvers, à des dates fort éloignées l’une de l’autre, en 1643 et en 1685. Il exécuta des bas-reliefs à l’hôtel de ville d’Anvers. Ce peintre est nommé, erronément, par quelques biographes, Corneille de Baillet.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLET, Christophe-Ernest comte DE

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLET-LATOUR, Charles-Antoine-Maximilien-Joseph comte DE | BAILLET, Christophe-Ernest comte DE | BAILLET, Jean-Baptiste-François-Hyacinthe comte DE ► |
BAILLET (Christophe-Ernest comte DE), magistrat, né au château de Latour (ancien duché de Luxembourg), d’autres disent à Luxembourg même, le 1er septembre 1668, mort à Bruxelles, le 2 juin 1732. Il appartenait à une famille de robe ; aussi se consacra-t-il tout entier à la carrière suivie par ses ancêtres. Nommé successivement membre du conseil provincial de Luxembourg (1699) et du grand conseil de Malines (1704), il fut appelé par l’empereur Charles VI à la dignité de président de cette cour suprême (1716) et à celle de chef et président du conseil privé (1725), alors une des plus hautes charges du pays.
Pendant les troubles qui avaient éclaté dans les Pays-Bas autrichiens, et notamment à Malines en 1718, sous le gouvernement si tristement célèbre du marquis de Prié, il se distingua par la modération en même temps que par la fermeté sage et courageuse avec laquelle il sut tenir tête à la fureur du peuple révolté de cette ville et empêcha, au péril même de sa vie, les plus terribles excès. Sa belle conduite lui valut, pour lui et sa famille, le titre héréditaire de comte. L’archiduchesse Marie-Élisabeth, gouvernante des Pays-Bas, dont il dirigeait l’administration en qualité de chef et président du conseil privé, l’honorait de sa confiance toute particulière. Après avoir exercé pendant sept ans cette dernière fonction, il mourut entouré de la considération publique et fut inhumé dans l’église des Carmes déchaussés, à Bruxelles.
Neyen, Biographie Luxembourgeoise, pp. 40-42. — Michaud, Biographie universelle (supplément), t. LVII.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/BAILLU, Bernard

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ BAILLIEUR, Corneille DE | BAILLU, Bernard | BAILLU, Pierre ► |
BAILLU (Bernard) ou BALLIU, graveur en taille-douce, né à Anvers dans les premières années du xviie siècle, en 1625, selon Immerseel junior (Levens der hollandsche en vlaamsche schilders, graveurs, etc.), vers 1625, dans les Pays-Bas, sans lieu natal précisé, d’après Huber et Martini (Manuel des curieux et des amateurs de l’art) qui lui donnent aussi les noms de Bern. Baleau et Bern. de Balen. Ce ne peut être que par une erreur typographique que Ch. Le Blanc (Manuel de l’amateur d’estampes) fixe sa naissance en 1645. Baillu florissait à Rome de 1668 à 1673. Le portrait du cardinal-diacre Nicolas Acciaiolus est daté de 1669 ; le portrait du cardinal Ursini, qui devint pape sous le nom de Benoît III, porte le millésime de 1672, et le portrait du cardinal Petrus Basadona fut terminé en 1673. Il a gravé plusieurs de ces planches pour le recueil intitulé : Effigies cardinalium nunc viventium, publié à Rome. Ch. Le Blanc en cite cinq, en même temps que celui du roi de Danemark Canut IV, ou saint Canut, d’après C. Panig. Parmi ses estampes, on distingue : Jésus-Christ entre saint Pierre d’Alcantara et sainte Marie Madeleine, d’après Lazzaro Balbi, pl. signée B. Baillu sc., et la plus grande de ses œuvres ; les Cinq Saints canonisés par le pape Clément X, en 1674 : saint Cajetan, saint François Borgia, saint Philippe Benitius, saint Louis Bertrandus et sainte Rose, rangés en ligne avec leurs attributs. Sainte Rose porte l’enfant Jésus sur les bras. Cette planche, de dimension in-folio maximo, en travers, est signée : Cyrus Ferrus inv. — Franciscus Brunies del. — Bernard de Balen, sculp.
On cite encore de ses estampes épisodiques : L’Apparition de la Vierge mère à saint Pierre d’Alcantara, d’après Lazzaro Balbi, B. Baillu sc., grand infolio ; — Sainte Marie-Madeleine de Pazzi devant la sainte Vierge, qui lui lève le voile, id. ; — Saint-Louis Berlrandus, peint par J.-B. Gauli (Ch. Le Blanc), ou par Cyrus Ferrus (Huber et Martini), de format grand in-folio. C’est la reproduction du tableau de l’église de Sancta-Maria di Minerva, à Rome. Les planches des trois dernières gravures sont inscrites au livret de la calcographie romaine édité en 1797. Bernard Baillu était habile dans la partie mécanique de son art, qu’il entendait fort bien. Ses productions, portraits et estampes religieuses, sont toujours appréciées.
# Chêne et Roseau/L’heure
## L’HEURE

J’ai le cœur gros s’il faut fuir ta demeure, J’ai le cœur gros quand j’entends sonner l’heure, L’heure qui dit : Allons, pars, il est temps ! Triste est mon cœur, malgré le beau printemps.
Tes longs baisers, puis ton bras qui m’enchaîne ; Ah ! malgré moi, vers toi seul tout m’entraîne.
Ami, crois-moi, je quitte avec regret
Ce lieu charmant où je viens en secret !!…
Car mon cœur t’aime, ô toi ! sœur de mon âme ; Il te comprend, il brûle de ta flamme : Tu sais aimer, tu fais croire au bonheur ; Tu sais aimer, tu réchauffes mon cœur…
# Chêne et Roseau/Pourquoi tarder ?
## POURQUOI TARDER ?

Viens, sans remettre au lendemain, Viens aujourd’hui serrer ma main.
La mort surprend, le temps s’envole
Pour Je sage et pour le frivole.
Pourquoi différer un baiser, Quand demain peut le refuser ? Au retour de la tendre aurore, Pourquoi n’être pas deux encore ?
Du pied pourquoi fouler la fleur
Qui passe comme le bonheur ?…
Bientôt, penchée sur sa tige.
Elle aura perdu son prestige.
Quand parfois à notre réveil
Préside un rayon de soleil, Saluons ce brillant message
Qui peut fuir avec un nuage !
Avec l’heure le temps s’enfuit ! Et le regret souvent le suit.
Pourquoi tarder ? L’heure qui sonne
Ne revient, hélas ! pour personne !…
Viens, sans remettre au lendemain, Viens aujourd’hui serrer ma main.
La mort surprend, le temps s’envole
Pour le sage et pour le frivole.
# Chêne et Roseau/Souviens-toi
## SOUVIENS-TOI

À toi seul le bonheur, mon cœur te l’abandonne !…
De l’aimer à jamais, puisque l’honneur l’ordonne, Sois heureux ; mais pourtant, souviens-toi qu’un beau jour
Ton cœur vint sur mon sein tout palpitant d’amour ;
Souviens-toi que ta voix sut me dire : Je t’aime ! Souviens-toi qu’un baiser sut nous enivrer même ! Souviens-toi qu’en partant tu dis : Restons amis, Implorant ce bonheur que mon cœur te promis :
Tu fuis pour trop m’aimer, ignorant un mystère ! Le temps seul te dira que tu fus téméraire, Qu’amour capricieux se plaît à voltiger ; Que tu l’aimais bien moins quand tu vins m’affliger.
# Chêne et Roseau/L’égoïste
## L’ÉGOÏSTE

Hélas ! jadis mon cœur, inquiet et jaloux, Attendait son baiser comme un bonheur bien doux ! Aujourd’hui c’en est fait, ma froide indifférence
N’attend plus ce baiser, n’attend nulle présence.
Que me fait aujourd’hui, que me fera demain, Si l’ami d’autrefois vient me tendre la main ? Je lis dans son regard, sa voix, son attitude, Que l’amour-propre est là, puis encor l’habitude.
Tout me dit qu’il attend l’heure qui va sonner, Pour redire : À bientôt, et puis m’abandonner ! Sans songer si mon âme, en proie à la tristesse, En secret peut souffrir d’un manque de tendresse.
Toute chose a sa fin. Non, l’on ne peut toujours
Livrer gaîment son cœur aux serres des vautours ; Trop sotte est la bonté dont l’égoïste abuse : Heureux, heureux cent fois pour qui surprend sa ruse !
# Chêne et Roseau/Regret
## REGRET

Toi que tout bas je nomme es-tu mon bon génie Attendu trop longtemps, mais, dont la voix bénie Ranime mon courage au moment du trépas ? Ah ! que n’es-tu venu guider mes premiers pas ! J’eusse gardé ma foi, mes naïves croyances, Abrité sous ton aile, exempte de souffrances ; En vivant sous tes lois, j’eusse nommé bonheur De vieillir avec toi, d’être tout pour ton cœur.
# Chêne et Roseau/Rêverie
## RÊVERIE

Moi, quand le noir chagrin m’accable, J’aime entendre mugir le vent.
J’aime autour de moi que tout tremble, Plus calme, j’écoute en rêvant !…
En songeant à ma triste vie, Je m’exprime par des sanglots ; C’est pourquoi j’aime l’harmonie
Entre la nature et les flots.
Croyez que si je fuis vos fêtes
Oh ! non, ce n’est pas par mépris, Mais vous réveillez les tempêtes
Dans ce cœur de vous incompris !
Parfois vous voyant je fuis vite, C’est qu’alors, préférant errer…
Je vais où mon esprit m’invite, Loin du bruit… rêver ! espérer !
Vous riez de mon air sauvage, Vous ignorez tous mes tourments ; Heureux, vous, cœurs exempts d’orage, Riez dans vos beaux vêtements !…
# Chêne et Roseau/Sagesse et Folie
## SAGESSE ET FOLIE

Vers vous je viens, ma chère, en véritable amie ; Inquiète je suis de vous, de votre vie !…
Chacun dit, et je sais que toujours l’air rêveur, Vous allez au hasard, qu’un souffle vous fait peur.
Sans mot dire, écoutant d’un air presque stupide
Des chants bruyants tout comme un courant d’eau limpide ; Pour être claire enfin, souvent votre raison
Pour tous n’est qu’un vain mot nullement de saison.
D’où vient cet air rêveur ? Pourquoi donc fuir le monde, Dédaigner la parure, aimer la nuit profonde ? À nos plaisirs pourquoi préférer vos pinceaux, Vos bouquins, vos papiers ? Mieux vaudrait des fuseaux ! Vous m’indignez parfois. Je voudrais, jeune et belle, Vous voir dans nos salons couverte de dentelle.
Que vous sert d’être femme ? Ah ! je vous plains vraiment, Car tout en vous, ma chère, étonne assurément…
La femme est une esclave avant tout qui doit plaire, Craindre le préjugé, près d’un mari se taire.
Les hommes font les lois, il faut les respecter, Croire ce qu’ils disent, ne point s’inquiéter
S’ils ont tort ou raison : vous devez vous soumettre ! Suivez donc mes leçons, et veuillez me promettre
De réformer vos goûts, d’être soumise un jour, Et d’être femme enfin, je le dis sans détour.
« Non vraiment, vos discours, toute votre éloquence » Ne saurait me convaincre et calmer ma démence. » Et suivant votre exemple, aujourd’hui moi je veux
» Que ma franchise aussi vous fasse ces aveux.
» D’abord ne citant pas votre bonté, madame ; » Oui, clairement je vois le fil de votre trame.
» Quand vous cachez si bien vos serres de vautour, » Vous blessez hardiment qui n’a pas votre amour.
» Pour moi, depuis longtemps vivant en solitaire, » Peu m’importe vraiment ce qu’en dit le vulgaire ! » D’ailleurs qui saurait rendre à mon cœur désolé
» Ces beaux jours d’innocence à jamais envolés ! » Nul ne saurait changer en un ruisseau limpide
» L’Océan furieux et la vague rapide, » Qui, semblable à sa sœur l’Imagination, » S’agite et va chercher une autre région !
» Ignorant que l’étude est un puissant remède
» Pour calmer la douleur qui toujours se succède, » Qu’elle a sublime don de conduire à l’oubli
« En faisant riche, heureux ; qu’elle seule anoblit, » Dissipe les erreurs, sachant élever l’âme ; » Qu’enfin elle rend sourd à l’aigre voix du blâme, » Riant des pauvres fous, vous prétendez savoir
» Donner trop de bonheur à qui n’en peut avoir ! »
# Chêne et Roseau/Stances
## STANCES

Quand sur mon front tu verras un nuage, Dans le silence, ah ! laisse-le passer ; Je sourirai regardant ton visage, Sous tes baisers il saura s’effacer.
Si dans mes yeux parfois brillent les larmes, Sans murmurer, sans me plaindre du sort, Je sourirai pour calmer tes alarmes, Et sur ton sein, moi, j’oublierai la mort !…
Si près de toi, parfois je suis rêveuse, Sans me blâmer, ami, serrant ma main, Réveille-moi, nomme ton amoureuse, Qui sourira sans songera demain !…
Sois confiant, oh ! crois-en ton amie, Qui sait aimer comme elle sait souffrir ! Que ta bonté répande sur sa vie
Le doux bonheur qui fait aimer, vieillir.
Sois indulgent : si parfois la tempête
Dans mon cœur gronde ainsi que le roseau, Quand l’ouragan fera courber ma tête, Redresse-moi comme un frêle arbrisseau.
Sois généreux : tu sais que la souffrance
Me visita dès mes premiers printemps, Par ton amour rends-moi donc l’espérance
En nous aimant laissons venir le temps.
# Chêne et Roseau/L’indifférence
## L’INDIFFÉRENCE

En amour ta philosophie
Trahit le vide de ton cœur ; La passion, chère Sophie, Toujours veut régner en vainqueur.
Quoi ! tu n’acceptes ta rivale, Que par goût, par admiration, Pour ses yeux, son visage ovale ? Crois que tant d’abnégation
Se traduit par… indifférence ! Donc, belle-ici, plus de vertu
Pour qui n’a nulle préférence, Quand le cœur n’a point combattu.
De l’amour, fidèle compagne, La jalousie fut toujours…
À tout âge, au bal, en campagne, On craint de perdre ses amours.
# Chêne et Roseau/Simplicité
## SIMPLICITÉ

Ce jour, pour nous, semé de fleurs Restera gravé dans nos cœurs.
Quand je baisais tes lèvres roses, Tu disais de petites choses.
Il me souvient qu’en ce beau jour
Je fis éclore ton amour !…
Ayant pour témoin la nature, Nous offrant son lit de verdure.
Puis nous fîmes de beaux bouquets, Courant tous deux dans les bluets, Amoureux, narguant la fortune, Nous soupâmes au clair de lune !…
# Beautés de la poésie anglaise/Au Coucou (Akenside)
### Au Coucou.
#### I.

Contemporain du doux printemps Dans ce vallon au frais ombrage, Près du ruisseau qui fait tapage, Que j’aime à recueillir tes chants ! Que j’aime tes échos dolents, De tes amours on doit le croire C’est l’oraison jaculatoire.

#### II.

Il fut un temps, je me souviens, Où dans les bois ta voix plaintive Trouvait mon oreille rétive ; Où tes échos éoliens Semblaient nuire aux musiciens Qui chantent dans le vert bocage Et l’amour et son doux servage.

#### III.

Je me disais : « Il n’est pas bien Qu’alors que chante Philomèle, La voix d’un autre oiseau se mêle Au charme de son entretien : Ainsi dans le monde combien Ne voyons-nous pas près des belles De vieux beaux se brûler les ailes ! »

#### IV.

Quand deux cœurs, deux cœurs amoureux N’ont à tous deux qu’une seule âme, Et que mutuelle est leur flamme, Qu’ils tiennent du Coucou tous ceux Qui vont troubler ces deux heureux Des grands mots prudence et sagesse Et des dictons de la vieillesse !

#### V.

Et cependant tandis qu’encor Il en est tenps, pensez jeunesse Qui ne vivez que de tendresse, Qui ne rêvez que d’un ciel d’or, Que le Coucou donne du cor Dans le mois des fleurs embaumées Dans Avril aux fraîches ramées.
# Beautés de la poésie anglaise/Aime-moi peu, mais longtemps Aime-moi
### Aime-Moi Peu, mais Longtemps Aime-Moi.

Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi, C’est le refrain de ma chanson, ma foi ! L’amour trop chaud, trop plein de zèle, À pour durée une étincelle : Pourtant ne te voudrais trop froid, Ni trop revêche à mon endroit ; L’amour qui dure après l’affaire consommée, Ne s’évanouit en fumée. Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi, C’est le refrain de ma chanson, ma foi !
Si m’aimes trop, cela pourrait bien quoi ! Ne pas durer assez longtemps par soi ! Aime-moi peu, car je redoute Un amour qui de rien ne doute : Je me contente de peu moi ; Et de peu si me fais l’octroi,
Avec l’intention toujours être sincère, C’est tout ce qu’il faut pour me plaire : Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi C’est le refrain de ma chanson, ma foi !
Tout ton amour fait qu’il soit bien à moi Durant ta vie ;—et le mien est à toi ; Et je te resterai fidèle Dans cette vie—et sa séquelle… Oui, morte !… c’est la «frite, Te garderai fidélité, Autant que maintenant dans ma verte jeunesse Je te la garde, le confesse. Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi, C’est le refrain de ma chanson, ma foi !
L’amour constant, le seul de bon aloi, Est modéré toujours, … c’est là sa loi ; Donne-le moi, qu’il soit sincère, Te le rendrai, la chose est claire : Qu’il soit pour moi ce vêtement Qui peut braver chaque élément, Pendant la paix, pendant la guerre, Et soit sur mer, et soit sur terre… Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi, C’est le refrain de ma chanson, ma foi !
Ce vêtement dont désire l’octroi, Doit tout braver comme forte paroi, L’hiver, ses frimas, sa froidure, L’été, sa chaleur, sa piqûre, Tel est l’amour, moi que je veux, Obtenir de mon amoureux, Sinon bonsoir la compagnie ! Adieu l’amour et sa mégnie ! Aime-moi peu, mais longtemps aime-moi, C’est le refrain de ma chanson, ma foi !
# Beauté des femmes

* Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâlespoème de Paul Verlaine« Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles »

## Éditions

Éditions en français :
* Beauté des femmes (1893, publié dans Sagesse)
* « Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles » (1902, publié dans Sagesse)
* Sagesse (1913)/Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles