OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Résolution 42 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Le Conseil de sécurité,
Saisi par l’Assemblée générale de sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 relative à la Palestine, et par la Commission des Nations Unies pour la Palestine de son premier rapport mensuel et de son premier rapport spécial sur le problème de la sécurité en Palestine,
1. Décide d’inviter les membres permanents du Conseil à se concerter et à tenir le Conseil de sécurité au courant de la situation en ce qui concerne la Palestine, et à lui faire, après s’être ainsi concertés, des recommandations quant aux directives et aux instructions que le Conseil pourrait utilement donner à la Commission pour la Palestine en vue de la mise en oeuvre de la résolution de l’Assemblée générale. Le Conseil de sécurité invite ses membres permanents à lui faire rapport sur le résultat de leurs consultations dans un délai de dix jours ;
2. Fait appel à tous les gouvernements et à toutes les populations, en particulier à ceux de la Palestine et des pays avoisinants, pour qu’ils prennent toutes les mesures possibles en vue d’éviter ou de calmer les troubles que connaît actuellement la Palestine.
par 8 voix contre zéro, avec 3 abstentions (Argentine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne
* ↑ Procès-verbaux officiels du Conseil de sécurité, troisième année, Supplément spécial n° 2, document S/663.
* ↑ Ibid., document S/676.
# Résolution 446 du Conseil de sécurité des Nations unies

DP-ONU
Résolution 446 (I979)
du 22 mars 1979
Le Conseil de sécurité.
Ayant entendu la déclaration du représentant permanent de la Jordanie et les autres déclarations faites devant le Conseil,
Soulignant la nécessité urgente de parvenir à une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient,
Affirmant une fois encore que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem,
1. Considère que la politique et les pratiques israéliennes consistant a établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n`ont aucune validité en droit et font gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient;
2. Déplore vivement qu'Israël ne respecte pas les résolutions 237 (1967), 252 (1968) et 298 (1971) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 14 juin 1967, du 21 mai 1968 et du 25 septembre 1971, non plus que la déclaration de consensus faite par le Président du Conseil le 11 novembre 1976 ni les résolutions 2253 (ES-V) et 2254 (ES-V), 32/5 et 33/113 de l`Assemblée générale, en date respectivement du 4 et du 14 juillet 1967, du 28 octobre 1977 et du 18 décembre 1978;
3. Demande une fois encore à Israël, en tant que Puissance occupante, de respecter scrupuleusement la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de rapporter les mesures qui ont déjà été prises et de s'abstenir de toute mesure qui modifierait le statut juridique et le caractère géographique des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et influerait sensiblement sur leur composition démographique, et, en particulier, de ne pas transférer des éléments de sa propre population civile dans les territoires arabes occupés;
4. Crée une commission composée de trois membres du Conseil de sécurité, qui seront nommés par le Président du Conseil après consultation avec ses membres, et qui sera chargée d'étudier la situation concemant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem;
5. Prie la Commission de présenter son rapport au Conseil de sécurité le 1ier juillet 1979 au plus tard;
6. Prie le Secrétaire général de fournir à la Commission les moyens nécessaires pour qu`elle puisse s'acquitter de sa mission;
7. Décide de suivre la situation dans les territoires occupés de manière constante et attentive et de se réunir en juillet 1979 pour examiner cette situation à la lumière des conclusions de la Commission.
avec 3 abstentions (Etats-Unis d'Amérique, Norvège,
* ↑ Nation Unies. Recueil des Traités, vol. 75, p. 287.
* ↑ Documents officiels du Conseil de sécurité. trente et unième année, 1969e séance.
# Strophe composée pour l’ode qui précède
### [STROPHE composée pour l’ode qui précède]

Tantost nos navires, braves
De la dépoüille d’Alger,
Viendront les Mores esclaves
A Marseille décharger ;
Tantost, riches de la perte
De Thunis et de Biserte,
Sur nos bords étalleront
Le cotton pris en leurs rives,
Que leurs pucelles captives
En nos maisons filleront.
# Stèles

* VICTOR SEGALEN
* STÈLES
* AVEC UN PORTRAIT DE L’AUTEUR
* Quatrième édition
* CES STÈLES
* SONT DÉDIÉES EN HOMMAGE
* À
* PAUL CLAUDEL
* V. S.
* (livre sur une seule page)
* TABLE
* Avant-propos
* STÈLES FACE AU MIDI.
* Sans marque de règne  13
* Les Trois Hymnes Primitifs  15
* Sur un hôte douteux  18
* Éloge d’une vierge occidentale  20
* Religion Lumineuse  22
* En l’honneur d’un Sage solitaire  24
* Les Gens de Mani  26
* Vision pieuse  27
* Aux Dix-mille années  29
* Ordre de marche  32
* Nominations  34
* Départ  36
* Hommage à la Raison  38
* Édit funéraire  40
* Décret  42
* STÈLES FACE AU NORD.
* Empreinte  47
* Miroirs  49
* Jade faux  51
* Des lointains  52
* À celui-là   54
* Trahison fidèle   56
* Sans méprise   58
* Vampire   59
* STÈLES ORIENTÉES.
* Les Cinq Relations   63
* Pour lui complaire   64
* Visage dans les yeux   65
* On me dit   67
* Mon amante a les vertus de l’eau   68
* Pierre musicale   69
* Supplique   71
* Sœur équivoque   73
* Stèle provisoire   75
* Éloge de la jeune fille   77
* Stèle au désir   79
* Par respect  81
* STÈLES OCCIDENTÉES.
* Libation mongole   85
* Écrit avec du sang   87
* Du bout du sabre   89
* Hymne au Dragon couché   91
* Serment sauvage   93
* Courtoisie   94
* Ordre au soleil   95
* STÈLES DU BORD DU CHEMIN.
* Conseils au bon voyageur   99
* Tempête solide   101
* Éloge du Jade   103
* Table de Sagesse   105
* Terre jaune   106
* La Passe   108
* Stèle des pleurs   110
* Les Mauvais Artisans   111
* Stèle du chemin de l’âme   112
* STÈLES DU MILIEU.
* Perdre le Midi quotidien   117
* À l’envers   119
* Joyau mémorial   121
* Au Démon secret   123
* Libération   125
* Juges souterrains   127
* Retombée   128
* Prince des joies défendues   131
* Éloge et pouvoir de l’absence   133
* Moment   135
* Cité violette interdite   137
* Char emporté   139
* Nom caché   142
# Strophe préparée, et non employée, pour terminer l’ode qui précède
### [STROPHE préparée et non employée pour terminer l’ode qui précède]

Je veux croire que la Seine
Aura des cygnes alors
Qui pour toy seront en peine
De faire quelques efforts.
Mais, veu le nom que me donne
Tout ce que ma lyre sonne,
Quelle sera la hauteur
De l’hymne de ta victoire,
Quand elle aura cette gloire,
Que Malherbe en soit l’auteur !
# Stèles/Au Démon secret

Car il sait précisément les goûts du génie de l’âtre ; les dix-huit noms du singe qui donne la pluie ; la cuisson de l’or comestible et du bonheur.
$\bigcirc$
De quels mots d’injures ou glorieux le traiter dans ma vénération quotidienne : est-il le Conseiller, le Devin, le Persécuteur, le Mauvais ?
Ou bien Père et grand Ami fidèle ?
$\bigcirc$
Puisque je n’ai pu te chasser ni te haïr, reçois mes honneurs secrets.
# Stèles/Char emporté

À son gré il les attelle, les accouple, les quadruple et les mène où il veut avec sécurité.
$\bigcirc$
Belles cavales de toutes les couleurs : celle-ci pourpre et aubère-rose, cette autre noir-pâle avec les sabots cuivrés.
$\bigcirc$
Je sais pourtant les pistes familières, le lieu où la Rouge hennit, où la Maigre bute et se couronne ; la fourche où l’attelage hésite et le mur que tout vient frapper du front.
Sous mes doigts caressant la pierre aimante, fidèle au Midi, je garde le sens de la lumière.
$\bigcirc$
Aux coups de reins se marque le relais : la bête qui m’emporte a le galop doux, la peau écailleuse et nacrée, le front aigu, les yeux pleins de ciel et de larmes :
La Licorne me traîne je ne sais plus où. Bramant de vertige, je m’abandonne. Qu’ils descendent au loin sous l’horizon fini les chevaux courts et gras du sage seigneur Mâ, duc de Lou.
# Streets

* Streetspoème de Paul Verlaine« Dansons la gigue ! »

## Éditions

Éditions en français :
* Streets (1891, publié dans Romances sans paroles)
* Streets (1902, publié dans Romances sans paroles)
# Stèles/Aux Dix-mille années

Ils vénèrent des tombeaux dont la gloire est d’exister encore ; des ponts renommés d’être vieux et des temples de pierre trop dure dont pas une assise ne joue.
Ils vantent que leur ciment durcit avec les soleils ; les lunes meurent en polissant leurs dalles ; rien ne disjoint la durée dont ils s’affublent ces ignorants, ces barbares !
$\bigcirc$
Rien d’immobile n’échappe aux dents affamées des âges. La durée n’est point le sort du solide. L’immuable n’habite pas vos murs, mais en vous, hommes lents, hommes continuels.
Si le temps ne s’attaque à l’œuvre, c’est l’ouvrier qu’il mord. Qu’on le rassasie : ces troncs pleins de sève, ces couleurs vivantes, ces ors que la pluie lave et que le soleil éteint.
Fondez sur le sable. Mouillez copieusement votre argile. Montez les bois pour le sacrifice : bientôt le sable cèdera, l’argile gonflera, le double toit criblera le sol de ses écailles :
Toute l’offrande est agréée !
$\bigcirc$
Point de révolte : honorons les âges dans leurs Chutes successives et le temps dans sa voracité.
# Souvenirs des Côtes de Californie

* José Juan le pêcheur de perles T. 14, 1846
* Une Guerre en Sonor T. 14, 1846
* L’Ile de Tiburon, Cayetano le contrebandier T. 15, 1846
* Les Gambusinos T. 15, 1846
* L’Hacienda de la Noria, le Dompteur de chevaux T. 16, 1846
* Bermudes-el-Matasiete T. 16, 1846
* VII. Le Salteador T. 17, 1847
# Souvenirs des Alpes

Fatigué, brisé, vaincu par l’ennui,
Marchait le voyageur dans la plaine altérée,
Et du sable brûlant la poussière dorée Voltigeait devant lui.
Devant la pauvre hôtellerie, Sous un vieux pont, dans un site écarté,
Un flot de cristal argenté
Caressait la rive fleurie.
Deux oisillons, dans un pin d’Italie,
En sautillant s’envoyaient tour à tour Leur chansonnette ailée, où la mélancolie Jasait avec l’amour.
Pendant qu’une mule rétive Piétinait sous le pampre où rit le dieu joufflu, Sans toucher aux fleurs de la rive, Le voyageur monta sur le pont vermoulu.
Là, le cœur plein d’un triste et doux mystère,
Il s’arrêta silencieux, —
Le front incliné vers la terre ; — L’ardent soleil séchait les larmes de ses yeux.
Aveugle, inconstante, ô fortune ! Supplice enivrant des amours ! Ote-moi, mémoire importune, Ote-moi ces yeux que je vois toujours !
Pourquoi, dans leur beauté suprême,
Pourquoi les ai-je vus briller ? Tu ne veux plus que je les aime,
Toi qui me défends d’oublier !…
Comme après la douleur, comme après la tempête,
L’homme supplie encore et regarde le ciel, Le voyageur, levant la tête, Vit les Alpes debout dans leur calme éternel,
Et, devant lui, le sommet du Mont-Rose, Où la neige et l’azur se disputaient gaîment. Si parmi nous tu descends un moment, C’est là, blanche Diane, où tombeau pied se pose.
Les chasseurs de chamois en savent quelque chose, Lorsque, sans peur, mais non pas sans danger, À travers la prairie au matin fraîche éclose, On les voit, l’arme au poing, dans ces pics s’engager.
Pendant que le soleil, paisible et fort à l’aise,
Brûle, sans la dorer, la cité milanaise, Et dans cet horizon, plein de grace et d’ennui,
S’endort de lassitude à force d’avoir lui,
La montagne se montre : — à vos pieds est l’abîme,
L’avalanche au-dessus. — Ne vous effrayez pas ; —
Prenez garde au mulet qui peut faire un faux pas.
L’œil perçant du chamois suspendu sur la cime,
Vous voyant trébucher, s’en moquerait tout bas.
Un ravin tortueux conduit à la montagne ; Le voyageur pensif prit ce sentier perdu ; Puis il se retourna. — La plaine et la campagne, Tout avait disparu.
Le spectre du glacier, dans sa pourpre pâlie, Derrière lui s’était dressé. Les chansons et les pleurs et la belle Italie Devenaient déjà le passé.
Un aigle noir, planant sur la sombre verdure
Et regardant au loin, tout chargé de souci,
Semblait dire au désert : Quelle est la créature Qui vient ici ?
Byron, dans sa tristesse altière, Disait un jour, passant par ce pays : « Quand je vois aux sapins cet air de cimetière, Cela ressemble à mes amis. »
Ils sont pourtant beaux, ces pins foudroyés,
Byron, dans ce désert immense ! Quand leurs rameaux morts craquaient sous tes pieds,
Ton cœur entendait leur silence.
Peut-être en savent-ils autant et plus que nous,
Ces vieux êtres muets attachés à la terre,
Qui, sur le sein fécond de la commune mère,
Dorment dans un repos si superbe et si doux.
ALFRED DE MUSSET.
# Sodome (Argis)/01-04
### IV

Il voyagea.
Il voyagea beaucoup ; il visita l’Europe et il vit d’autres latitudes. Se fixant quelquefois dans un endroit séduisant, il ne pouvait toujours éviter les « relations forcées », et, aussitôt qu’une à peine se dessinait, il fuyait.
Car, encore trop jeune, pas assez mûr pour la parfaite retraite, il n’osa essayer que des lieux habités.
Il lui sembla que les hommes partout étaient les mêmes et ses meilleurs moments furent les premiers, quand il n’entendait pas encore le langage ambiant.
Il n’apprit pas de langues étrangères, actuelles du moins, les conversations le chassant.
Les pays du soleil l’attirèrent d’abord.
En Italie, il ne fit que passer, car, très vite,
dans les tables d’hôte, il comprit les colloques ; au reste, ce ciel éternellement bleu, comme un visage impassible, l’ennuya bientôt, et puis, toutes ces cathédrales et ces peintures recommandées par les Bædekers et autres Joannes lui parurent déflorées par trop d’admirations antérieures. Il entrevit le souverain pontife et trouva très laid l’uniforme de ses gardes.
La Turquie lui plut par les difficultés de sa langue ; il pensa cependant qu’avec leurs nombreuses femmes les adeptes du Coran la cultivaient très peu et cette polygamie lui sembla voiler des monogamies moins officielles.
Il traversa la Méditerranée et débarqua en Afrique. L’Algérie remplie de soldats et de fonctionnaires l’amusa très peu. Il retrouva les burnous entrevus dans les foires et chercha des yeux les Arabes.
Il tenta des excursions dans le Sud ; il y eut très chaud, à la vérité, mais ne rencontra pas de lions.
Il vit encore bien d’autres pays.
Il atteignit vingt-huit années dans cette vie nomade, et il finit par revenir en Europe.
Il se trouva un jour en Belgique, en plein Borinage. La tristesse et le silence des habitants lui plut.
# Sur le Point du Jour

* Sur le Point du Jourpoème de Paul Verlaine« Le Point du Jour, le Point blanc de Paris, »

## Éditions

Édition en français :
* Sur le Point du Jour (1905, publié dans Parallèlement)
# Sur le Rhin
## SUR LE RHIN

Montagnes et donjons regardent dans le fleuve clair comme un miroir, et mon petit esquif cingle joyeusement, illuminé de l’éclat du soleil.
Tranquille, je regarde le scintillement des vagues qui se replient avec des reflets d’or ; silencieusement s’éveillent les pensées qui dormaient au fond de mon cœur.
La magnificence du fleuve me salue et m’attire par d’amicales promesses ; mais je le connais ; sa surface trompeuse cache au dedans la mort et la nuit.
Au dehors le bonheur, et des embûches dans le sein, fleuve, tu es l’image de ma bien-aimée : elle aussi a l’air si amical, elle aussi sourit doucement.
Au commencement, j’étais près de désespérer et je croyais ne jamais y tenir ; et pourtant, j’ai fini par m’y faire, — mais ne me demandez pas comment !
Là haut où scintillent les étoiles, s’épanouissent pour nous les joies refusées ici-bas : ce n’est que dans les bras glacés de la mort que la vie peut se ranimer ; c’est de la nuit que point la lumière.
De roses, de cyprès, et de lames d’or, je voudrais parer avec amour ce livre comme un cercueil, et y ensevelir mes chants.
Oh ! si je pouvais aussi y ensevelir mon amour ! Sur la tombe de l’amour croît la petite fleur du repos, c’est là qu’elle s’épanouit, c’est là qu’on la cueille ; — mais elle ne fleurira pour moi que lorsque je serai dans la fosse.
Ils sont là maintenant, ces chants qui, autrefois, comme un torrent de lave échappé de l’Etna, se précipitaient impétueusement des profondeurs de mon âme, faisant jaillir autour d’eux de brillantes étincelles !
Et les voilà silencieux, semblables à des morts, raidis, et froids et pâles comme le brouillard. Mais quand l’esprit de l’amour vient à planer sur eux, l’ardeur d’autrefois les ranime.
Et dans mon cœur maints pressentiments s’éveillent : un jour l’esprit d’amour répandra sur eux sa rosée ; un jour ce livre tombera dans ta main, douce bien-aimée, en lointain pays.
Et voici, le charme magique est rompu : les lettres pâles te regardent, elles regardent suppliantes dans tes beaux yeux, et chuchotent douloureusement avec le souffle de l’amour.
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/051

| ◄ L | LI – Éd. française | LII  ► |
Ainsi mon affection sait excuser la fastidieuse lenteur de ma triste monture, quand je m’éloigne de toi : car pourquoi m’enfuirais-je en hâte des lieux où tu es ? Avant que je revienne, il n’est pas besoin d’un train de poste.
Oh ! quelle excuse ma pauvre bête trouvera-t-elle à cette heure du retour, où la vitesse extrême ne pourra que me sembler lente ? Alors j’emploierais l’éperon, fussé-je monté sur le vent, car sa course ailée me paraîtrait immobile.
Alors, pas de cheval qui puisse emboîter le pas avec mon désir ; aussi mon désir, fait du plus pur amour, hennira-t-il, coursier idéal, dans toute l’ardeur de son élan ; et mon amour, trouvant en lui-même l’excuse de mon haridelle, dira :
« Puisqu’en quittant l’être aimé elle allait si volontiers tout doucement, moi, je cours vers lui : qu’elle aille comme elle voudra ! »
| ◄ 50 | 51 – Éd. Anglaise (*) | 52 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/055

| ◄ CLII | CLIII – Éd. française | CLIV  ► |
Ni le marbre, ni les mausolées dorés des princes ne dureront plus longtemps que ma rime puissante. Vous conserverez plus d’éclat dans ces mesures que sous la dalle non balayée que le temps barbouille de sa lie.
Quand la guerre dévastatrice renversera les statues, et que les tumultes déracineront l’œuvre de la maçonnerie, ni l’épée de Mars, ni le feu ardent de la guerre n’entameront la tradition vivante de votre renommée.
En dépit de la mort et de la rage de l’oubli, vous avancerez dans l’avenir ; votre gloire trouvera place incessamment sous les yeux de toutes les générations qui doivent user ce monde jusqu’au jugement dernier.
Ainsi, jusqu’à l’appel suprême auquel vous vous lèverez vous-même, vous vivrez ici sous le regard épris de la postérité.
| ◄ 54 | 55 – Éd. Anglaise (*) | 56 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/059

| ◄ CXVII | CXVIII – Éd. française | CXIX  ► |
S’il est vrai qu’il n’y a rien de nouveau, mais que tout ce qui existe a existé d’abord, quelle déception pour notre cerveau qui, dans le travail de l’invention, porte à son insu pour la seconde fois le fardeau d’un enfant déjà né !
Oh ! que l’histoire ne peut-elle, en ramenant mes regards dans le passé, par delà cinq cents révolutions de soleil, me montrer votre image dans quelque livre ancien, daté des premiers temps où la pensée fut fixée par des caractères !
Que ne puis-je voir ce qu’a pu inspirer au monde antique cette prodigieuse apparition de votre personne, et savoir ainsi si nous sommes en progrès ou en décadence, ou si la révolution n’est qu’une répétition !
Oh ! j’en suis sûr, les esprits des époques primitives ont donné la louange de l’admiration à des objets moins parfaits que vous.
| ◄ 58 | 59 – Éd. Anglaise (*) | 60 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/050

| ◄ XLIX | L – Éd. française | LI  ► |
Comme j’avance péniblement sur la route, quand le lieu où je vais, but de mon pénible voyage, fait dire à mon repos, fait dire à mon bonheur : « Tous les milles que tu mesures t’éloignent d’autant de ton ami. »
La bête qui me porte, accablée de ma douleur, se traîne tristement pour porter ce poids en moi ; comme si, par quelque instinct, la malheureuse savait que son cavalier n’aime pas la vitesse qui l’éloigne de toi.
L’éperon sanglant ne peut plus l’exciter, quand parfois ma colère l’enfonce dans sa peau ; elle y répond par un gémissement pénible, plus douloureux pour moi que l’éperon pour son côté.
Car ce gémissement me rappelle que mon ennui est en avant, et ma joie en arrière.
| ◄ 49 | 50 – Éd. Anglaise (*) | 51 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154