OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Cigale et la Fourmi

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Cigale et la Fourmi.

### FABLE I. La Cigale & la Fourmy.

LA Cigale ayant chanté ﻿Tout l’Eſté, Se trouva fort dépourvuë Quand la biſe fut venuë. Pas un ſeul petit morceau
De mouche ou de vermiſſeau. Elle alla crier famine Chez la Fourmy ſa voiſine ; La priant de luy preſter Quelque grain pour ſubſiſter Juſqu’à la ſaiſon nouvelle. Je vous payray, luy dit-elle, Avant l’Ouſt, foy d’animal, Intereſt & principal. La Fourmy n’eſt pas preſteuſe ; C’eſt là ſon moindre défaut. Que faiſiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuſe. Nuit & jour à tout venant Je chantois, ne vous déplaiſe. Vous chantiez ? j’en ſuis fort aiſe. Et bien, danſez maintenant.
* peu prés: peu près
* bon jour: bonjour
* et bien: Eh bien
* esté: Été
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf.

### III. La Grenoüille qui ſe veut faire auſſi groſſe que le Bœuf.

UNe Grenoüille vid un Bœuf, ﻿Qui luy ſembla de belle taille. Elle qui n’eſtoit pas groſſe en tout comme un œuf, Envieuſe s’étend, & s’enfle & ſe travaille,
﻿Pour égaler l’animal en groſſeur ; ﻿Diſant : Regardez bien, ma ſœur, Eſt-ce aſſez ? dites-moy ? n’y ſuis-je point encore ? Nenny. M’y voicy donc ? Point du tout. M’y voila ? Vous n’en approchez point. La chetive pecore ﻿S’enfla ſi bien qu’elle creva. Le monde eſt plein de gens qui ne ſont pas plus ſages : Tout Bourgeois veut baſtir comme les grands Seigneurs ; Tout petit Prince a des Ambaſſadeurs : ﻿Tout Marquis veut avoir des Pages.
* vid:vit
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Besace

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Besace.

### VII. La Beſace.

Jupiter dit un jour : Que tout ce qui reſpire S’en vienne comparoiſtre aux pieds de ma grandeur. Si dans ſon compoſé quelqu’un trouve à redire, ﻿Il peut le declarer ſans peur :
﻿Je mettray remede à la choſe. Venez Singe, parlez le premier, & pour cauſe. Voyez ces animaux : faites comparaiſon ﻿De leurs beautez avec les vôtres. Eſtes-vous ſatisfait ? Moy, dit-il, pourquoy non ? N’ai-je pas quatre pieds auſſi-bien que les autres ? Mon portrait juſqu’icy ne m’a rien reproché. Mais pour mon frere l’Ours, on ne l’a qu’ébauché. Jamais, s’il me veut croire, il ne ſe fera peindre. L’Ours venant là-deſſus, on crut qu’il s’alloit plaindre. Tãt s’en faut ; de ſa forme il ſe loüa tres-fort ; Gloſa ſur l’Elephant : dit qu’on pourroit encor
Ajoûter à ſa queuë, ôter à ſes oreilles ? Que c’étoit une maſſe informe & ſans beauté. ﻿L’Elephant eſtant écouté, Tout ſage qu’il eſtoit, dit des choſes pareilles. ﻿Il jugea qu’à ſon appetit ﻿Dame Baleine eſtoit trop groſſe. Dame Fourmi trouva le Ciron trop petit ; ﻿Se croyant pour elle un coloſſe. Jupin les renvoya s’eſtant cenſurez tous : Du reſte contens d’eux : mais parmy les plus fous Nôtre eſpece excella : car tout ce que nous ſommes, Lynx envers nos pareils, & Taupes envers nous, Nous nous pardonnons tout, & rien aux autres hommes. On ſe void d’un autre œil qu’on ne void ſon prochain.
﻿Le Fabricateur ſouverain Nous créa Beſaciers tous de meſme maniere, Tant ceux du temps paſſé que du temps d’aujourd’huy. Il fit pour nos défauts la poche de derriere, Et celle de devant pour les défauts d’autruy.
* tres fort: très fort
* censurez: censurés
* eſtes: Êtes
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Colombe et la Fourmi

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Colombe et la Fourmi.

### XII. La Colombe & la Fourmy.

L’autre exemple eſt tiré d’animaux plus petits. Le long d’un clair ruiſſeau beuvoit une Colombe : Quand ſur l’eau ſe panchant une Fourmy y tombe. Et dans cet Ocean l’on euſt vû la Fourmy S’efforcer, mais en vain, de regagner la rive. La Colombe auſſi-toſt uſa de charité. Un brin d’herbe dans l’eau par elle eſtant jetté, Ce fut un promontoire où la Fourmy arrive. ﻿Elle ſe ſauve ; & là-deſſus Paſſe un certain Croquant qui marchoit les pieds nus. Ce Croquant par hazard avoit une arbaleſte.
﻿Dés qu’il void l’Oiſeau de Venus Il le croit en ſon pot, & déja luy fait feſte. Tandis qu’à le tuer mon Villageois s’appreſte, La Fourmy le picque au talon. Le Vilain retourne la teſte. La Colombe l’entend, part, & tire de long. Le ſouper du Croquant avec elle s’envole : ﻿Point de Pigeon pour une obole.
* dés qu: Dès qu
* de venus: de Vénus
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Chatte métamorphosée en Femme

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Chatte métamorphosée en femme.

### XVIII. La Chate metamorphosée en Femme.

Un homme cheriſſoit éperdument ſa Chate ; Il la trouvoit mignonne, & belle, & delicate ; Qui miauloit d’un ton fort doux. Il eſtoit plus fou que les foux.
Cet Homme donc par prieres, par larmes, Par ſortileges & par charmes, Fait tant qu’il obtient du deſtin, Que ſa Chate en un beau matin Devient femme, & le matin meſme Maiſtre ſot en fait ſa moitié. Le voilà fou d’amour extrême, De fou qu’il eſtoit d’amitié. Jamais la Dame la plus belle Ne charma tant ſon Favory, Que fait cette épouſe nouvelle Son hypocondre de mary. Il l’amadouë, elle le flate, Il n’y trouve plus rien de Chate : Et pouſſant l’erreur juſqu’au bout La croit femme en tout & par tout. Lors que quelques Souris qui rongeoient de la natte
Troublerent le plaiſir des nouveaux mariez. Auſſi toſt la femme eſt ſur pieds : Elle manqua ſon avanture. Souris de revenir, femme d’eſtre en poſture. Pour cette fois elle accourut à point ; Car ayant changé de figure Les Souris ne la craignoient point. Ce luy fut toûjours une amorce, Tant le naturel a de force, Il ſe mocque de tout, certain âge accomply. Le vaſe eſt imbibé, l’étoffe a pris ſon ply. En vain de ſon train ordinaire On le veut deſaccoûtumer. Quelque choſe qu’on puiſſe faire, On ne ſçauroit le reformer. Coups de fourche ny d’étrivieres Ne luy font changer de manieres ;
Et, fuſſiez-vous embaſtonnez, Jamais vous n’en ſerez les maiſtres. Qu’on luy ferme la porte au nez, Il reviendra par les feneſtres.
* mariez: mariés
* reformer: réformer
* embastonnez: embastonnés
* aussi tost: Aussitôt
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Génisse, la Chèvre, et la Brebis, en société avec le Lion.

### VI. La Geniſſe, la Chevre & la Brebis en ſociete avec le Lion.

LA Geniſſe, la Chevre, & leur ſœur la Brebis, Avec un fier Lion, Seigneur du voiſinage, Firent ſocieté, dit-on, au temps jadis,
Et mirent en commun le gain & le dõmage. Dans les lacqs de la Chevre un Cerf ſe trouva pris. Vers ſes aſſociez auſſi-toſ‍tﬅ elle envoye. Eux venus, le Lion par ſes ongles conta, Et dit : Nous ſommes quatre à partager la proye ; Puis en autant de parts le Cerf il dépeça : Prit pour lui la premiere en qualité de Sire ; Elle doit eſ‍tﬅre à moy, dit-il ; & la raiſon, ﻿C’eſ‍tﬅ que je m’appelle Lion, ﻿A cela l’on n’a rien à dire. La ſeconde par droit me doit échoir encor : Ce droit, vous le ſçavez, c’eſ‍tﬅ le droit du plus fort. Comme le plus vaillant je prétens la troiſiéme. Si quelqu’une de vous touche à la quatriéme ﻿Je l’étrangleray tout d’abord.
* genisse: Génisse
* associez: associés
* conta: compta
* aussi tost: aussitôt
* a cela: À cela
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Lice et sa Compagne

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Lice et sa compagne.

### VII. La Lice & ſa Compagne.

UNe Lice eſtant ſur ſon terme, Et ne ſçachant où mettre un fardeau ſi preſſant, Fait ſi bien qu’à la fin ſa Compagne conſent,
De luy prêter ſa hute, où la Lice s’enferme. Au bout de quelque temps ſa Compagne revient. La Lice luy demande encore une quinzaine. Ses petits ne marchoient, diſoit-elle, qu’à peine. ﻿Pour faire court, elle l’obtient. Ce ſecond terme échû, l’autre luy redemande ﻿Sa maiſon, ſa chambre, ſon lit. La Lice cette fois montre les dents, & dit : Je ſuis prête à ſortir avec toute ma bande, Si vous pouvez nous mettre hors. Ses enfans étoient dejà forts.
Ce qu’on donne aux méchans, toûjours on le regrette.
Pour tirer d’eux ce qu’on leur prête, Il faut que l’on en vienne aux coups ; Il faut plaider, il faut combattre. Laiſſez-leur prendre un pied chez vous, Ils en auront bien-tôt pris quatre.
* bien tôt: bientôt
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Chauve-souris et les deux Belettes

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Chauve-souris et les Deux Belettes.

### V. La Chauveſouris & les deux Belettes.

Une Chauveſouris donna teſte baiſſée Dans un nid de Belette ; & ſitoſt qu’elle y fut, L’autre envers les Souris de long-temps courroucée,
﻿Pour la devorer accourut. Quoy ? vous oſez, dit-elle, à mes yeux vous produire, Aprés que voſtre race a tâché de me nuire ? N’eſtes-vous pas Souris ? Parlez ſans fiction. Oüy vous l’eſtes, ou bien je ne ſuis pas Belette. Pardonnez-moy, dit la pauvrette, Ce n’eſt pas ma profeſſion. Moy Souris ! des méchans vous ont dit ces nouvelles. Grace à l’Auteur de l’Univers, Je ſuis Oyſeau ; voyez mes aiſles : Vive la gent qui fend les airs. Sa raiſon plut & ſembla bonne. Elle fait ſi bien qu’on luy donne Liberté de ſe retirer. Deux jours aprés noſtre étourdie Aveuglément va ſe fourrer
Chez une autre Belette aux Oyſeaux ennemie. La voila derechef en danger de ſa vie. La Dame du logis, avec ſon long muſeau, S’en alloit la croquer en qualité d’Oyſeau, Quand elle proteſta qu’on lui faiſoit outrage. Moy pour telle paſſer ? vous n’y regardez pas. Qui fait l’Oyſeau ? c’eſt le plumage. Je ſuis Souris ; vivent les Rats. Jupiter confonde les Chats. Par cette adroite repartie Elle ſauva deux fois ſa vie.
Pluſieurs ſe ſont trouvez qui d’écharpe changeans,
Aux dangers, ainſi qu’elle, ont ſouvent fait la figue. Le Sage dit, ſelon les gens, Vive le Roi, vive la Ligue.
* sont trouvez: sont trouvés
* changeans: changeant
* long temps: longtemps
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Femme noyée

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Femme noyée.

### XVI. La Femme noyée.

IE ne ſuis pas de ceux qui diſent, ﻿Ce n’eſt rien ; C’eſt une femme qui ſe noye. Je dis que c’eſt beaucoup ; & ce ſexe vaut bien Que nous le regrettions, puiſqu’il fait nôtre joye.
Ce que j’avance icy n’eſt point hors de propos ; ﻿Puiſqu’il s’agit dans cette Fable ﻿D’une femme qui dans les flots Avoit fini ſes jours par un ſort déplorable, ﻿Son Epoux en cherchoit le corps, ﻿Pour luy rendre en cette avanture ﻿Les honneurs de la ſepulture. ﻿Il arriva que ſur les bords ﻿Du fleuve auteur de ſa diſgrace Des gens ſe promenoient, ignorans l’accident. ﻿Ce mary donc leur demandant S’ils n’avoient de ſa femme apperçu nulle trace ; Nulle, reprit l’un d’eux ; mais cherchez-la plus bas ; ﻿Suivez le fil de la riviere. Un autre repartit : Non, ne le ſuivez pas ; ﻿Rebrouſſez plutoſt en arriere.
Quelle que ſoit la pente & l’inclination ﻿Dont l’eau par ſa courſe l’emporte, ﻿L’eſprit de contradiction ﻿L’aura fait floter d’autre ſorte. Cet homme ſe railloit aſſez hors de ſaiſon. ﻿Quant à l’humeur contrediſante, ﻿Je ne ſçay s’il avoit raiſon. ﻿Mais que cette humeur ſoit, ou non, ﻿Le défaut du ſexe & ſa pente, ﻿Quiconque avec elle naiſtra, ﻿Sans faute avec elle mourra, ﻿Et juſqu’au bout contredira, ﻿Et, s’il peut, encor par-delà.
* nôtre joie: notre joie
* ignorans: ignorant
# Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1/La Goutte et l’Araignée

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Goutte et l'Araignée.

### VIII. La Goute & l’Araignée.

QUand l’Enfer eut produit la Goute & l’Araignée, Mes filles, leur dit-il, vous pouvez vous vanter, ﻿D’eſtre pour l’humaine lignée
﻿Egalement à redouter. Or aviſons aux lieux qu’il vous faut habiter. ﻿Voyez-vous ces caſes étretes, Et ces Palais ſi grands, ſi beaux, ſi bien dorez ? Je me ſuis propoſé d’en faire vos retraites. ﻿Tenez donc ; voicy deux buchetes ; ﻿Accommodez-vous, ou tirez. Il n’eſt rien, dit l’Aragne, aux caſes qui me plaiſe. L’autre tout au rebours voyant les Palais pleins ﻿De ces gens nommez Medecins, Ne crut pas y pouvoir demeurer à ſon aiſe. Elle prend l’autre lot ; y plante le piquet ; S’étend à ſon plaiſir ſur l’orteil d’un pauvre homme,
Diſant : Je ne croy pas qu’en ce poſte je chomme, Ny que d’en déloger, & faire mon paquet ﻿Jamais Hippocrate me ſomme. L’Aragne cependant ſe campe en un lambris, Comme ſi de ces lieux elle euſt fait bail à vie ; Travaille à demeurer : voilà ſa toile ourdie ; ﻿Voilà des moûcherons de pris. Une ſervante vient balayer tout l’ouvrage. Autre toile tiſſuë, autre coup de balay. Le pauvre Beſtion tous les jours déménage. ﻿Enfin aprés un vain eſſay Il va trouver la Goute. Elle eſtoit en campagne, ﻿Plus malheureuſe mille fois ﻿Que la plus malheureuſe Aragne.
Son hoſte la menoit tantoſt fendre du bois, Tantoſt fouir, hoüer. Goute bien tracaſſée ﻿Eſt, dit-on, à demi panſée. O, je ne ſçaurois plus, dit-elle, y reſiſter. Changeons, ma ſœur l’Aragne. Et l’autre d’écouter. Elle la prend au mot, ſe gliſſe en la cabane : Point de coup de balay qui l’oblige à changer. La Goute d’autre part va tout droit ſe loger ﻿Chez un Prelat qu’elle condamne ﻿A jamais du lit ne bouger. Cataplaſmes, Dieu ſçait. Les gens n’ont point de honte
De faire aller le mal toujours de pis en pis. L’une & l’autre trouva de la ſorte ſon compte, Et fit tres-ſagement de changer de logis.
* goute: Goutte
* dorez: dorés
* a jamais: À jamais
* nommez: nommés
* o: Oh
# Glossaire des jeux wallons de Liège/Section complète - R
### R

Rach’ter. Racheter, au jeu du cinquante. (A cinquante.)
Raîne (Coûse âx). La course aux grenouilles. (V. coûse âx raine.)
Raskoyî (On stô). Recevoir, attraper la balle.
Raspiner ou Raspîper. Râtisser, ruiner un adversaire.
Ravu s’ côp. Dans la loterie aux œufs (lot’rèye âx oû), si un joueur a le valet de cœur, il a le droit de recommencer la partie suivante sans bourse délier (i ra s’ côp).
Rawse (Fer). Enfiler deux bagues dans le jeu du carrousèl et du tourniquet ; qwand on fai rawse, on ra s’ côp.
Rèspouner ’ne saquoi (J. à). Cacher la balle. (V. cachî li stô.)
Rèspounètte (J. à l’). Le cache-cache ou cligne-musette. (V. cachî.)
Rèspouner (Si). Se cacher, au jeu précédent.
Reude à balle ! À ce cri, l’on doit croquer fortement la bille ou le calot d’un adversaire.
Rèvoyî (J. à). Deux joueurs se renvoient mutuellement un champignon (ine bisawe).
Ribouter. Passer, au jeu de cartes.
Riboutèye (Mètte à l’). Mettre à la passe. (Syn. passêye.)
Ribroche (Mène à l’) ou Ribrocher. Renouveller les enjeux au jeu du bouchon (à l’ magaloche).
R’compinse (Fer li). Pousser son palet successivement dans tous les numéros de la marelle et revenir de la même façon, en ayant la faculté de se reposer à chaque case. (V. tahaî et ripasser.)
Ride. Glissoire.
Rider. Glisser sur la glace, patiner.
Rider à jont pîd. Glisser les pieds joints.
Rider accropiou. Glisser accroupi, faire le nabot.
Rider èn-èrrî. Glisser en arrière.
Rider so on pîd. Glisser sur un pied.
Rideû. Patineur.
Rinon. Renonce, terme de jeu de cartes.
Rinoncer. Faire une renonce.
Rintrer (J. â). C’est faire décrire à la boule une courbe assez légère à gauche avant qu’elle entre dans le jeu de quilles. (Cp. ritrocî.)
Ripasser. La petite fille pousse son palet (tahaî) successivement dans tous les n$^{os}$ de la marelle et revient de même façon en s’en tenant aux repos indiqués. (V. tahaî.)
Riprisse. Carte prise au talon.
R’trocî (J. à). Faire décrire à la boule, par une rotation du poignet, une légère courbe à droite, avant d’entrer dans les quilles. (Cp. rintrer.)
Riv’ni (Fer-so l’ crosse). Rappeler au perchoir. (V. crosse.)
Roi (J. â). La passe. Le trimeur nommé roi empêche les joueurs de passer d’une barre à une autre. Pour les prendre et pour se les adjoindre en qualité de serviteurs (di chin), il doit leur frapper trois coups dans le dos en criant : une, deux, trois, chien du roi, pris !
Rôlire (J. à l’). Jeu de billes. La tapette. (Syn. : chaquètte.)
Rond ou Rondaî. Cercle tracé à terre pour différents jeux.
Rondaî (Fer dès). Faire des ronds dans l’eau. (Syn. : plonquèt.)
Roubiner. Frapper sur les portes avec des maillets, à la Toussaint. Vieille coutume wallonne.
Rowe. Roue servant à supporter les blocs au jeu de l’oie.
Rowe d’âwe et Rowe di chèrètte. Culbutes faites latéralement sur les mains.
Roye. Roi, au jeu de cartes.
Rôye (J. à cinq). Les cinq lignes, jeu de cartes. (Syn. : coyon.)
Ruban ou riban d’Paris, à dreute. Les quilles 3, 9 et 6. (V. fig. au mot bèye.)
Ruban d’ Paris, à gauche. Les quilles 2, 9 et 7. (V. fig. au mot bèye.)
# Glossaire des jeux wallons de Liège/Section complète - U
### U

Une, deux, trois, tic tic. V. tic tic.
# Glossaire des jeux wallons de Liège/Section complète - Q
### Q

Quine (J. â). Le loto.
Quine (Fer). Couvrir le premier les cinq numéros au loto.
Qwante ? Combien ? Demande usitée dans la désignation du trimeur pour demander à partir de quel chiffre l’on doit compter.
Qwite ou dobe (J.). Jouer va tout, à la martingale.
# Glossaire des jeux wallons de Liège/Section complète - S
### S

Sabot (J. â). Le sabot. Sur l’extrémité d’une planche formant bascule, on pose un sabot plein d’eau. Le joueur doit frapper du pied sur l’autre extrémité de la planche, et ainsi faire sauter en l’air le sabot sans recevoir une goutte d’eau. Une autre forme du jeu est celle-ci : le sabot en sautant doit casser un œuf suspendu.
Sâmer. Abuter. Lancer sa bille ou son palet le plus près possible de la ligne du but, pour désigner l’ordre des joueurs.
Sam’ter. Trimer. (Syn. cay’ter.)
Sam’ter (J. â). La trime à caler la bille. Jeu de billes. (Syn. de â pèter.)
Sam’teû. Trimeur, patient.
Sât’ler. Sauter à la corde. (V. pochî.)
Savatte qui rôle ou qui trotte. (J. à l’). La savatte. Les joueurs assis forment un cercle, et se font passer une pantoufle sous les jambes en chantant : v’là l’ savatte, savatte qui rôle. Un trimeur doit la saisir au moment où elle se trouve à la place d’un des joueurs, celui-ci trime alors.
Sèche (Corî d’vins les). La course dans les sacs.
Sèchî. Lancer à gauche la barre de fer au jeu de l’oie. (Syn. hèrchî.)
Séle. Barre de fer souvent quadrangulaire variant de 80 centimètres à 1 mètre et qui sert au jeu de l’oie à couper soit une corde, soit les pattes d’un animal suspendu. Une des extrémités de la séle est souvent garnie de cuir pour éviter les glissements.
Sièrvi. Servir au jeu de cartes.
Singue (J. à l’). La sangle. On plie une sangle plusieurs fois sur elle-même. L’on doit introduire une baguette dans la circonvolution qui provient de son pliage en deux ; sinon l’on a perdu.
Soffler dès bèche. Lancer des pois de terre cuite au moyen de la sarbacane.
Sployon. Traîneau.
Stichi. Se dit au jeu de l’oie, lorsque la barre de fer arrive au but le bout en avant.
Stô. Balle, ballon.
Stô (J. â). La balle, le ballon. (V. boule.)
Stô (J. â). La balle au pot. (V. calotte.)
Stoc (Bon ou mâvas). Bon ou mauvais choc. Si le joueur dont la bille rencontre un obstacle crie mâvas stoc ! il a le droit de recommencer à jouer. Si l’autre crie auparavant bon stoc ! le premier est tenu de laisser sa bille où elle est.
Strichi (J. â). Ficher, en courant, une pointe quelconque que l’on tient à la main dans un fruit suspendu par une corde.
Strichon. Instrument pointu servant dans le jeu précédent.
Suite. De l’expression : Èstez-v’ di suite ? Suivez-vous ?
# Glossaire des jeux wallons de Liège/Section complète - V
### V

Vole (Fer). Faire la vole.
# Feuillet Echec et mat/Titre & Personnages

‌
| LE DUC D’ALBUQUERQUE, ﻿grand d’Espagne | MM. | Bocage. |
| PHILIPPE IV, ﻿roi d’Espagne | | Jourdain. |
| LE COMTE-DUC D’OLIVARES, ﻿premier ministre | | Arnault. |
| LE COMTE DE VILLA-MEDIANA | | Monjauze. |
| LE CAPITAINE RIUBOS | | Mauzin. |
| UN HUISSIER | | Franck. |
| LA REINE | M$^{mes}$ | Fernand. |
| LA DUCHESSE DE SIDONIA-CŒLI | | Naptal-Anault. |
# Flamarande

Le récit qu’on va lire est le travail d’un homme à demi-lettré, qui, malgré beaucoup de lectures et la fréquentation des personnes distinguées, a conservé certaines manières de dire un peu surannées, et d’une correction parfois douteuse. Je n’ai pas voulu soumettre à une révision d’auteur le ton naturel de ce personnage tour à tour ému ou vulgaire, dont les défauts et les qualités m’ont semblé devoir être exprimés à sa façon et non à la mienne.
# Firmin ou le Jouet de la fortune/II/Avertissement
### AVERTISSEMENT NÉCESSAIRE, ou PRÉFACE INUTILE.

Je vous ai trompé, mon cher lecteur, j’ai abusé de votre bonne-foi en donnant à mon ouvrage un titre fallacieux, mais je vous en demande mille et mille pardons ; je conviens qu’un pareil abus de confiance est bien mal de ma part, mais en vérité ce petit charlatanisme était plus que nécessaire, il était indispensable. C’est un peu de votre faute ; pourquoi diable aussi vous avisez-vous de ne vouloir, dans vos lectures, que de grands évènemens. Convenez à votre tour que si, tout simplement, j’eusse intitulé mon livre, Histoire Véritable, que vous ne l’eussiez pas lu, pas même acheté ; et cependant les aventures de Firmin ont le mérite de la réalité. J’ai pu, selon l’usage, embélir mon récit, le broder par fois, mais j’ose affirmer que le fond n’en est pas moins vrai. Cependant, afin que vous n’ayez aucun reproche à me faire, je vous invite, cher lecteur, à le regarder comme un roman absolument dénué de vraisemblance, et pur effet de l’imagination. Il serait même impolitique de ma part de l’annoncer autrement, car ce serait me faire inutilement des ennemis, et me mettre à dos certains libraires qui ne me pardonneraient jamais d’avoir mis au jour le tableau fidel de leurs petits moyens de spéculation, ainsi que de la juste mesure d’estime qu’ils méritent.
# Firmin ou le Jouet de la fortune/II/Ouvrages
### OUVRAGES DU MÊME AUTEUR.

Vie de Jean-Pierre de Florian, formant le tome 15e. de ses Œuvres, 1 vol. in-18 ; de l’imprimerie de Didot jeune, orné de fig. dessins de Quéverdot. À Paris, chez Lepetit, libraire, quai des Augustins.
Les Infortunes de la Galetierre pendant le régime décemviral, contenant ses persécutions, sa fuite sous Robespierre, son naufrage et son séjour dans une île déserte, suivis de son retour en France ; 2 vol. in-18, ornés de jolies gravures. À Paris, chez Conort, imprimeur rue de la Harpe, N$^o$. 152.
Isidore et Juliette, anecdote du 15e. siècle, 1 vol. in-18 ; de l’imprimerie de Didot jeune, papier vélin et papier fin. À Paris, chez Didot, imprimeur, quai des Augustins.
Adèle et Germeuil, ou l’hermitage des Monts-Pyrénées, 2 vol. in-18 ; de l’imprimerie de Glisau, orné de figures, dessins de Queverdot. À Paris, chez Lepetit, libraire, quai des Augustins, N$^o$. 32.
Les Six Nouvelles, ou la Confession galante de six femmes du jour, 1 vol. in-18 ; chez Desenne, palais Égalité ; Delalain, quai des Augustins ; et Maradan, rue du Cimetière-André-des-Arts.
Germance, ou la force des Passions ; 1 vol. in-18, sur très-beau papier, fig. À Paris, chez Leprieur, libraire, rue de Savoie, N$^o$. 12.
L’Observateur Sentimental, ou coup-d’œil sur Paris depuis la Révolution ; 2 vol. in-18, orné de fig.
Cet ouvrage est sous presse.
Claude et Claudine, ou l’amour au village, pastorale ; 1 vol. in-18, fig. imité d’Estelle.
Joseph et Caroline, ou le berger de la Sologne, histoire véritable ; 1 vol. in-18, fig. À Paris, chez Conort, imprimeur, rue de la Harpe, N$^o$. 152.
L’anecdote du jour, ou histoire de ma détention à la prison de… ; 1 vol. in-18.
Mélanges de Poésies, ou recueil de pièces fugitives ; 1 vol. in-18, orné de gravures.
Ce recueil est sous presse.
Constance, ou la jeune américaine ; 2 vol. in-18, avec figures.
Sous presse.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Abatos, île (supplément)

ABATOS, île d’Égypte, située dans le palus de Memphis. On y conservait le sépulcre d’Osiris.