OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/093

| ◄ XCV | XCVI – Éd. française | XCVII  ► |
Ainsi je pourrai vivre en te supposant fidèle, comme un mari trompé ; ainsi, le visage de l’amour pourra me sembler encore l’amour, malgré ton inconstance, et ton regard être avec moi, et ton cœur être ailleurs.
Car, la haine ne pouvant vivre dans tes yeux, je ne pourrai pas lire en eux ton changement. Chez beaucoup, l’histoire des trahisons du cœur est écrite dans un regard, une moue, un froncement, une ride étrange ;
Mais le ciel a décrété, en te créant, qu’une douce sympathie respirerait toujours sur ta face ; quelles que soient tes pensées ou les émotions de ton cœur, ton regard ne peut jamais exprimer que la douceur.
Oh ! comme ta beauté serait pareille à la pomme d’Ève, si ta suave vertu ne répondait pas à ton apparence !
| ◄ 92 | 93 – Éd. Anglaise (*) | 94 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/099

| ◄ LXIII | LXIV – Éd. française | LXV  ► |
J’ai grondé ainsi la violette précoce : « Suave friponne, où as-tu volé le parfum que tu exhales, si ce n’est au souffle de mon amour ? Cet éclat empourpré, qui fait le teint de ta joue si douce, tu l’as pris trop grossièrement à ses veines. »
J’ai condamné le lis au nom de ta main, et le bourgeon de la marjolaine comme plagiaire de tes cheveux. Deux roses effarées se dressaient sur leurs épines, l’une, rouge de honte, l’autre, blanche de désespoir :
Une troisième, ni rouge ni blanche, les avait volées toutes deux, et à cette dépouille avait ajouté ton parfum ; mais, pour punition, dans tout l’éclat de son épanouissement, elle est dévorée à mort par un ver vengeur.
J’ai remarqué d’autres fleurs encore, mais je n’en ai vu aucune qui ne t’ait volé son parfum ou sa couleur.
| ◄ 98 | 99 – Éd. Anglaise (*) | 100 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Supplément au Dictionnaire argotique/Vermoisé

Vermoisé, rouge.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Vermois

Vermois, sang.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Venne

Venne, honte.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Vergogne

Vergogne, colère.
# Thresor de la langue françoise/Aman

aman, La ville dite par les anciens, Apamea. Elle est entre Alep & Damas.
# Thresor de la langue françoise/Amande

Vne amande, Nux Græca, Amygdalum.
Huile d’amandes, amygdalinum oleum.
L’huile d’amandes fait auoir belle couleur, Oleum amygdalinum colorem commendat.
Vn amandier, amygdala, amygdalus.
# Thresor de la langue françoise/Amantele

Amantelé, ou Emmantelé, Penulatus.
# Thresor de la langue françoise/Alun

Alun, Alumen, Stypteria, Stypteriæ.
Alun de plume, Trichitis, huius trichitis.
Eauë alumineuse qui passe par l’alun, Aluminata aqua, Aluminosa aqua.
Eauë en laquelle on a mis de l’alun, ou qui passe par veines & minieres d’alun, Aluminata aqua.
Veines & minieres d’alun, Metalla stypteriæ.
# Thresor de la langue françoise/Aluyne

Aluyne, ou Aloyne, Comme non moins amere que Aloë, Absynthium, voyez Absynce.
Vin d’aluyne, Absynthites vinum.
# Thresor de la langue françoise/Amadouer

Amadoüer, act. acut. Signifie auec paroles flatteuses attirer la volonté de quelqu’vn, à ce qu’on veut obtenir de luy. Blandis verbis elicere ab aliquo quod petimus. Et par consequent, adoucir le cœur d’vn qui l’a reuesche, Palpando mansuefacere.
Amadoüer le peuple, Blandimenta plebi dare.
Amadoüeur, Pellicator, Delinitor, Blandiloquus.
Amadoüement, Blandimentum, Delinitio, Lenocinium, Delinimentum, Blanditiæ.
# Thresor de la langue françoise/Amaigrir

Amaigrir, Emaciare, Macerare, Extenuare.
Amaigrir le corps, Ad maciem obesum corpus reducere, Extenuare corpus.
Deuenir gresle & menu, S’amaigrir, Gracilescere, Macerari, Macrescere.
# Thresor de la langue françoise/Alumette

Alumette, voyez Allumer.
# Thresor de la langue françoise/Alumelle

Alumelle de couteau, vel fortè rectius Alemelle, quasi Lamella diminutiuum à Lamina, Comme nous disons de Femme, Femelle : ainsi de Lame, Lamelle. Lalemelle d’vn couteau, pour La lamelle. Encore dit-on auiourd’huy, vne lame d’espée.
# Thresor de la langue françoise/Amaranthe

Amaranthe, Fleur que le vulgaire nomme passeuelours, amaranthus.
# Thresor de la langue françoise/Aliment

Aliment & nourriture, Alimentum.
A qui vn laiz d’alimens & nourriture a esté laissé, Alimentarius.
Alimenter, alere.
Alimenté, altus.
# Thresor de la langue françoise/Alisier

Alisier, Lotos vel Lotus, Celtis.
# Thresor de la langue françoise/Allentir

Allentir, voyez Alentir.
# Thresor de la langue françoise/Allaicter

Allaicter, Lactare, Mammam dare.
Enfant qui allaicte, lacteus puer.
Mere allaictant son enfant, Mater lactans filium.
Allaictement, lactatus, huius lactatus.
# Thresor de la langue françoise/Allaschir (se)

Se Allaschir, act. penacut. Composé de ad, & de laschir, inusité qui vient de lasche, Flaccescere, Marcessere, animo defici.
# Thresor de la langue françoise/Alleluya

Alleluya, Herbe, Oxys, Oxytriphyllon. Vulgò dicitur panis cuculi : in officinis acetosum trifolium & alleluya.
# Thresor de la langue françoise/Allebrent

Allebrent, voyez Albrent.
# Thresor de la langue françoise/Alleger

Alleger, Alleuare, Colleuare, Leuamento esse.
Alleger, Attenuer, Abbaisser quelque chose & despriser, Eleuare.
Alleger quelqu’vn de son fardeau, alleuare onus, Leuare alicui onus.
Alleger les fascheries, Extenuare molestias.
Alleger vn ennuy, Fastidium leuare.
Alleger vne douleur, Leuare cruciatum.
Alleger & diminuer la maladie, Eleuare aegritudinem.
Ie suis allegé, quand ie parle à toy par lettres, Alleuor, cum tecum loquor absens.
Ie seray fort allegé & à mon aise, si ie te voy, Respiraro, si te videro.
Corps allegé de sa maladie, Alleuatum corpus.
Allegé, ou Allegément, ou Allegeance, Leuatio, Alleuatio, Leuamen, Leuamentum.
Allegeance de douleurs, Aberratio à dolore.
Auoir allegeance en ses miseres, In miseriis requiescere.
Donner allegeance, Praestare leuamentum, Leuationem alicui afferre.
# Thresor de la langue françoise/Alleguer

Alleguer, Laudare authoritates, In medium proferre.
Alleguer les Arrests de la Cour donnez en semblable cas, Citare praeiudicia curiae, Exempla rerum iudicatarum citare.
Alleguer force loix, paragraphes, & opinions de Docteurs, Leges ac iura fundere, iurisque interpretum multiplicem nomenclaturam. B.
Alleguer incompetence de Iuge, Imperium Iudicis vt non sui abnuere, Iudicis imperium, iurisdictionémque aspernari, vt nihil ad se pertinentia, Controuersiam sui facere iudici.
Alleguer & produire sa clericature, ou sa tonsure, & demander son renuoy par deuant son Iuge d’Eglise, Implorare iura verticis initiati vel insigniti, Tesseram verticis initiati proferre, Perfugium delibati nouacula verticis vsurpare.
Ils alleguent ou mettent en auant, qu’il s’en est fuy, Ipsum profugisse causantur. Liu. lib. 23.
Alleguer faucemet vn Arrest de la Cour, Curiae authoritatem ementiri.
Alleguer faucement vne loy, Legum vel constitutionum authoritatem ementiri.
Alleguer faucement & malicieusement, ou mettre à sus quelque chose à quelqu’vn, Calumniari.
Alleguer les bienfaits de ses maieurs, Maiorum suorum beneficia proferre.
Alleguer ses moyens, causes & raisons, Allegare, Proferre, Afferre.
Quels exemples m’allegues-tu pour tes defenses ? Ad quae exempla me reuocas ?
Tu m’allegues Democrite, & veux que ie le croye, Me ad Democritum reuocas.
Allegue quelque chose à l’encontre de ce que i’ay dit, si tu as quelque chose, ad ea quæ dixi affer si quid habes.
Allegation qu’on fait par malice, plus que par bonne foy, Calumnia.
# Sur la route (Bruant)/Du pain
## DU PAIN

T’es fatigué depis qu’tu trottes ? Hein… ça t’a foutu d’l’appétit ! Tu marchais mieux quand t’étais p’tit
Et qu’ton p’pa t’envoyait aux crottes.
Quèqu’tu dis ? qu’t’as chaud… qu’t’es en nage ?…
Avanc’ donc, eh ! bon Dieu d’clampin ! Nous faut pousser jusqu’au village,  Nous faut du pain !
Ben oui ! du pain… avec un verre
Ed cidr’ pou’ nous désaltérer ; Faut ben qu’i’s nous fout’nt à baffrer
Les particuliers qu’ont d’la terre.
Nous aut’s j’avons pas d’patrimoine, Pas un arpent, pas un lopin…
Mais, bon Dieu ! j’mangeons pas d’l’avoine.
 Nous faut du pain !
L’soleil tap’ dru, la terre est sèche, I’s dis’nt tous qu’i’ leur faudrait d’iau
Nom de Dieu !… oùsqu’est mon coutiau ?…
J’te vas leur fair’ crier la dèche !…
Quiens ! j’allons aller chez l’pus riche, Chez l’proprio qu’est l’pus rupin,
Et j’y dirons : « Oùsqu’est la miche ?…
 Nous faut du pain !…
Oui, mon vieux, du pain pou’ nos gueules, Du pain dont qu’nous avons besoin, Ou ben, sans ça, gare à ton foin, Gare à ton blé, gare à tes meules ! Je r’venons, l’soir, quand on nous r’fuse, Et j’te foutons l’coup du lapin
Avec el’feu dans la cambuse…
 Nous faut du pain ! »
# Sur la route (Bruant)/J’m’en fous
## J’M’EN FOUS

* Dans l’temps j’faisais d’la politique
* Et j’étalais mes opinions :
* Ej’criais : Viv’la République !
* Et j’gueulais dans les réunions.
* Et, mêm’ quéqu’fois — (ej’peux ben l’dire)
* M’arrivait d’m’aller m’fout’des coups
* Avec les blous’s blanches d’l’Empire…
* Maint’nant, j’m’en fous !
* Ça vous semble drôle, j’m’en doute,
* Qu’un homme aussi distingué qu’moi,
* Un homme aussi comme i’faut s’foute
* Ed’la République et du roi ?
* Ben, voilà… C’est pus mon affaire…
* Et qu’on gueule : À bas les filous !
* Vive l’Sénat ou l’Ministère !
* Maint’nant, j’m’en fous !
* J’m’en lav’ les pieds comm’ Ponc’-Pilate,
* Maint’nant je n’m’occup’ pus de rien,
* Quéqu’ça peut m’foute à moi qu’ça s’gâte
* Ou qu’les affair’ a marchent bien ?
* Aussi qu’on r’fasse l’plébiscite,
* Qu’on foute l’pays sans’ ssus d’ssous…
* Ou l’gouvernement en faillite,
* Maint’nant, j’m’en fous !
* Avril, 1896.
# Sur la route (Bruant)/J’suis dans l’Bottin
## J’SUIS DANS L’BOTTIN

* De quoi ?… Ben, vrai, t’as pas la trouille !…
* J’allais à l’école avec toi !!…
* Et c’est pour ça, dis, sal’ fripouille,
* Que tu veux crâner avec moi ?…
* Mais tu connais don’ pas l’gros Charles,
* L’chemisier d’la ru’ Saint-Martin !
* Tu sais don’ pas à qui qu’tu parles ?
* J’suis dans l’Bottin !
* Oui, dans l’Bottin, avec la tierce,
* Avec les poilus du quartier :
* Tous les gros bonnets du commerce
* Du boul. des It. et du Sentier.
* J’deviens un homm’ considérable,
* T’entends, espèc’ de purotin ?
* J’suis honoré… J’suis honorable…
* J’suis dans l’Bottin !
* J’suis boutiquier, j’ai ma patente,
* J’suis un notable commerçant,
* Tandis qu’toi, t’en as-t’y d’la rente ?
* T’en achèt’s-t’y du trois pour cent ?
* Ah ! bon Dieu ! tu peux pas y faire :
* T’as pas l’rond, t’as pas un rotin,
* Tandis qu’moi j’ai fait mon affaire,
* J’suis dans l’Bottin !
* Ej’ fais parti’ du parti d’l’ordre.
* J’m’en fous un peu d’vos syndicats !
* Et pis c’est pus moi qu’on fait mordre
* Aux boniments d’vos avocats ;
* J’en ai soupé des anarchisses
* Et des socialisses d’Pantin :
* Moi, j’marche avec les royalisses,
* J’suis dans l’Bottin !
# Sur la route (Bruant)/Contre l’hiver
## CONTRE L’HIVER

* Hélas ! oui, chère Séverine,
* Voici l’hiver et son ciel gris
* Et son froid noir. Ça vous chagrine,
* Ça vous fait penser qu’à Paris
* On va geler à la barrière,
* Lorsque des snobs indifférents
* S’en vont payer un bock de bière
* Cinq francs !
* Votre chronique me rappelle
* Quand j’étais au chemin de fer.
* Sur l’omnibus de la Chapelle
* Je fus glacé, tout un hiver
* Par la bise et par la froidure,
* Certes, j’eusse été mieux dessous,
* Mais pour entrer dans la voiture
* Il fallait dépenser six sous !
* Plus tard je fis la chansonnette.
* Après, je fus cabaretier :
* Je chantai Pantin, la Villette,
* À Saint-Lazare. — Un dur métier !
* Brailler, pendant la nuit entière,
* Devant des snobs indifférents,
* Pour leur vendre des bocks de bière
* Cinq francs !
* Or j’ai chaud… mais je me rappelle
* Combien de fois je fus gelé
* Sur l’omnibus de la Chapelle.
* Je ne puis donner un millé ;
* Mais je puis donner — avec joie —
* Vingt bocks de snobs indifférents.
* Séverine, je vous envoie
* Cent francs.
* Novembre, 1896.
# Sur la route (Bruant)/En Bourgogne
## EN BOURGOGNE

* Tout près de Sens, à Courtenay,
* Au pays du vin je suis né ;
* Mon père était ivrogne
* En Bourgogne ;
* Et son père et lui faisaient deux,
* Et moi trois, puisque j’fais comme eux ;
* J’illumine ma trogne
* En Bourgogne.
* Le vin qu’on fait dans c’pays-ci
* On peut s’en fourrer jusqu’ici,
* Sans jamais être en rogne,
* En Bourgogne ;
* Qu’ils soient en ic, en ac, en oc,
* Tous les autres vins c’est du toc,
* On n’boit pas d’vin d’Gascogne
* En Bourgogne.
* Les femmes de ce pays-là
* On peut les aimer jusque-là,
* Ell’s sont dur’s à la b’sogne
* En Bourgogne ;
* À chaque pas, à chaque instant,
* De tous les côtés on entend
* Jean du Cogno qui cogne,
* En Bourgogne.
* Ell’s n’ont pas d’aussi beaux chapeaux
* Ni d’aussi beaux manteaux qu’les peaux
* Qu’on voit au bois d’Boulogne,
* En Bourgogne ;
* Ell’s ont des tétons, des girons,
* Et des derrièr’s qui sont plus ronds
* Que ceux d’la mèr’ Gigogne,
* En Bourgogne.
* Et voilà pourquoi, maintenant,
* Tous les ans je vais, en r’venant
* Des sources d’la Dordogne,
* En Bourgogne.
* Et Jean du Cogno, mon cousin,
* Me purge avec du jus d’raisin,
* J’fais ma cure à Coulange
* En vendange.
# Sur la route (Bruant)/Crasse originelle
## CRASSE ORIGINELLE

* Le maire assembla son conseil
* Et d’un ton et d’une voix fermes,
* Grave, il exposa, dans ces termes,
* Un fait inouï, sans pareil :
* « Messieurs, je vous le donne en mille !
* On fait une pétition
* Qui circule dans notre ville,
* Savez-vous pourquoi ?… Non… Eh ben !
* On voudrait la construction
* D’un bain ! »
* Le conseil eut un haut-le-corps.
* « Un bain !… clama l’un ; pourquoi faire ?
* — Mais… pour en prendre, dit le maire.
* — Vraiment ? fit l’adjoint ; mais, alors,
* Dans notre étang de galetade
* On pourrait en prendre l’été.
* — On en prend quand on est malade
* Dit à son tour Mosieu Robain ;
* Moi, je comprends l’utilité
* D’un bain.
* — On en prend aussi quand on veut,
* Dit, en hésitant, maître Pierre.
* J’en ai pris un pendant la guerre
* Dans le pays de mon neveu…
* Un pays grand comme le nôtre
* Où je fis assez long séjour…
* J’en prendrais volontiers un autre.
* — C’est mon cas, dit Mosieu Robain,
* On peut donc, je crois, voter pour
* Un bain. »
* Les conseillers, incompétents,
* Songeaient… Lors, prenant la parole,
* Le sieur Henri de Fourcherolle
* Leur dit : « J’ai soixante et sept ans,
* Bon pied, bon œil et je me porte
* Comme un chêne… Or, je suis surpris
* D’entendre parler de la sorte,
* Car, n’en déplaise à Jean Robain,
* Moi, Messieurs, je n’ai jamais pris
* Un bain. »
# Sur la route (Bruant)/Innocent
## INNOCENT

* Oui, Monsieur l’Président, j’braconne,
* J’maraude aussi, chacun sait ça,
* Mais j’ai jamais violé personne,
* Surtout la fille à c’tte femm’-là !…
* Sa fille !… Alle a pris sa volée
* Sans qu’on la pousse… ah ! nom de Dieu !…
* Et v’nir sout’nir que j’l’ai violée !
* Sa fille !… a sortait pas d’mon pieu.
* Alle est v’nu’ comm’ ça, sans qu’j’y d’mande,
* Un beau soir, entre loup et chien.
* Alle était plat’ comme eun’ limande ;
* Quant à du néné, yavait rien.
* N’empêch’ que j’me suis laissé faire,
* Moi j’suis obligeant et bon fieu…
* Et pis j’dois êt’ eun’ bath affaire !…
* Sa fille !… a sortait pas d’mon pieu.
* J’avais beau y dir’ : Faut qu’tu t’lèves ;
* Si tu restes là, j’vas m’fâcher.
* — De quoi ? qu’a m’répondait, tu m’crèves,
* Je m’tiens pus d’bout, j’peux pus marcher.
* Pendant qu’j’allais tirer d’la marne,
* Mam’zell s’allongeait dans l’milieu
* D’mon poussier… a faisait sa carne…
* Sa fille !… a sortait pas d’mon pieu.
* Et v’là-t’y pas c’tte vieill’ noceuse
* Qui vient sout’nir, mon Président,
* Que j’yai violenté sa pisseuse…
* Ah ! non !… vrai !… c’que c’est emmerdant !!!
* Mais d’mandez-y donc qui qu’est l’père ?
* Personn’ ne l’sait, mêm’ pas l’bon Dieu.
* Mais c’est eun’ putain comm’ sa mère !…
* Sa fille !… a sortait pas d’mon pieu.
# Sur la route (Bruant)/Conseillers municipaux
## CONSEILLERS MUNICIPAUX

C’est pas fini… v’là qu’ça r’commence,
On va r’voter dimanch’ prochain,
Tous les quartiers ont pas la chance
D’avoir not’ candidat Archain.
C’est l’futur député d’Bell’ville
Et c’est lui l’pus costeau du bal,
Quand on donne, à l’Hôtel de Ville,
Le guinch’ du Cons’ municipal.
V’là z-une institution pratique,
V’là des homm’s qui nous veul’nt du bien ;
I’s n’s’occup’nt jamais d’politique,
I’s gueul’nt pas à propos de rien !
I’s émett’nt un vœu tout’s les s’maines,
Et c’est grâce à leurs discussions
Qu’nous avons d’l’eau dans nos fontaines
Et du gaz au bout d’nos lampions.
I’s march’avec les prolétaires,
I’s s’les roul’nt pas dans les salons,
I’s sont au courant d’nos affaires,
I’s sav’nt mieux qu’nous c’que nous voulons ;
I’s sont laïqu’, obligatoires,
I’s veul’nt pus d’frèr’, i’s veul’nt pus d’sœurs
Et i’s font fair’ des heurinoires,
Pou’ fair’ pisser les électeurs.
Aussi v’là pourquoi que j’les gobe,
Pas’que c’est des gonciers comm’ nous,
Qui sont ni d’l’épé’ ni d’la robe
Et pas pus fiers que moi z-et vous,
Avec qui qu’on boit eun’ chopine,
Qui la font pas à l’aristo
Et pis qu’engueul’nt Mosieur Lépine…
Et moi j’trouv’ ça rud’ment chouetto.
Mai, 1896. :
# Sur la route (Bruant)/Cyclownerie
## CYCLOWNERIE

* Eh ben !… vrai, minc’ de galipète !…
* … Plus fort que d’jouer au bouchon :
* Tromb’, cyclon’, tornado, tempête,
* C’est-i’ du lard ou du cochon ?
* Pour quant à moi j’en suis malade,
* Ça m’entre pas dans l’ciboulo.
* Non… si t’avais vu c’tte salade !…
* C’était vraiment pas rigolo !
* Juste j’passais su’ l’Pont-au-Change
* Quand el’ bastringue a commencé.
* Tiens, qu’je m’dis, c’est l’temps qui s’dérange,
* Mon colon, tu vas êtr’ saucé…
* Et aï’ donc !… v’là qu’ça dégringole…
* Des bouts d’tuyaux…, des coins d’pignons…,
* D’l’eau, du vent… et j’te carambole,
* En voulez-vous des pains, des gnons,
* Des branch’s, des troncs d’arbr’s ?… Un massacre !
* Des pots cassés, des morceaux d’fer,
* Des ch’vaux d’omnibus, des ch’vaux d’fiacre
* Qui s’ballad’nt les quat’ patt’ en l’air…
* … J’en étais louf !… Alors ej’ pique
* Ma course au boul’vard Sébasto
* Où que j’tomb’ dans les bras d’un flique
* Qui voulait m’conduire à l’hosto !…
* Et dir’ qu’on a des astronomes,
* Des observatoir’ épatants,
* Des grands savants qu’ont des diplômes
* Pour prédir’ la pluie et l’beau temps,
* Et puis qu’en un’ minute… un’ seule…
* L’bon Dieu sans leur crier : « Allô ! »
* Nous envoi’ tout ça par la gueule…
* Non, ça devient pas rigolo.
* Septembre, 1896.
# Sur la route (Bruant)/Empiromanie
## EMPIROMANIE

* Voyons, ça s’rait-y qu’ça s’décolle,
* Ou ben c’est-y qu’ya pus d’amour ?
* I’s s’figur’nt qu’i’s sont à la cour,
* Les p’tits vernis du protocole,
* I’s sont charmants… Ya pas d’erreur.
* I’s ont surtout des bell’s cravates,
* Mais, vraiment, i’s font trop d’épates,
* C’était bon du temps d’l’Emp’reur.
* Et les cocard’… et les livrées…
* Et Monjarret !… Des ch’vaux d’gala…
* Des équipag’à tra la la…
* Des larbins à perruques poudrées…
* Et des piqueurs… et des laquais…
* Tiens !… J’disais à ma femm’: Regarde,
* Nous allons voir passer la garde !
* Vrai… par moments, j’oubliais
* Qu’nous étions en quatre-vingt-seize,
* J’me r’voyais aux jours d’autrefois,
* Quand on nous jouait l’Beau Dunois
* À la place d’la Marseillaise !
* Aussi, c’en était du bonheur,
* D’la joi’, d’l’ivresse et du délire,
* C’était pus chouett’ que sous l’Empire…
* I’va bien, l’petit tanneur !
* Eh ben ! c’est pas ça les réformes
* Qu’on attendait depuis longtemps
* Et les clients sont pas contents.
* Faudra payer les uniformes !
* J’comprends, comm’ Mossieu Mesureur,
* Qu’on s’foute d’la claque et d’la clique…
* Mais on s’fout pas d’la République,
* C’était bon du temps d’l’Emp’reur.
* Octobre, 1896.
# Souvenirs de musique et de musiciens

* I. La maison paternelle
* II. Au Conservatoire
* III. Portraits et silhouettes lyriques
* IV. Un trio fraternel
# Thresor de la langue françoise/Asseoir

Asseoir & mettre en quelque lieu, Locare.
Assiez toy plus haut, Abi tu sanè superior.
Asseoir les bornes, Pangere terminos.
Asseoir le camp, Castra metari.
Asseoir vne couleur sur vne peinture, Colorem alicui picturae inducere.
Asseoir vne embusche, & gens qui guettent vn autre, Insidias collocare.
Asseoir le fondement en vn lieu ferme, Locare fundamenta in stabili loco, fundamento iacere, &c.
¶ Asseoir la premiere pierre, Primigenium lapidem ponere in iaciendis fundamentis. B.
¶ Asseoir son iugement sur quelque chose, Iudicium suum interponere.
L’art de bien asseoir les mots, Collocatio, conformatióque verborum.
¶ Asseoir vne somme de deniers sur vne ville, Imputare ciuitati terna millia.
Asseoir quelqu’vn à la taille, Aerarium facere, Aerariis adnumerare. B.
Mener asseoir, Ducere sessum.
S’asseoir, Sedêre, Assidêre, Considêre, Desidêre, Insidêre.
S’asseoir à table, Mensæ assidêre, Discumbere.
S’asseoir souuent, Sessitare.
S’asseoir au lit pour prendre son repas selon l’ancienne coutume : selon la nostre, c’est s’asseoir à table, Discumbere.
Se r’asseoir, Residere.
On s’assied, Considitur.
On s’assied à table, Discumbitur.
Lieu à s’asseoir, Sessio.
Estre assis, Sedere.
Estre assis à table, Accumbere, Recumbere.
Estre assis auec d’autres, Considêre.
Estre assis aupres de quelqu’vn à table, Alicui in couiuio accubare, Assidêre alicui.
Estre long temps assis, Residere.
Estre assis au bas, Subsidere.
Estre assis & situé aupres, Adiacere.
Estre assis aupres du Iuge, Iudici adesse.
Estre assis au lit pour manger en la maniere ancienne, Decumbere.
Estre assis en la librairie, Assidere in bibliotheca.
¶ Il est assis & situé entre Septentrion & Occident, Inter Septentrionem & Occidentem iacet.
Estre situé & assis entour quelque lieu, Circumiacere.
Estre assis ioignant quelqu’vn, Assidere.
Estre assis sur quelque chose & se reposer, Insidere.
¶ Toute chose qui se fait en estant assis, Sedentaria res.
Qui font leur besongne assis, Sedentarij.
Qui se tient assis sans rien faire, Deses, Desidis.
Qui est assis, Sedens, Sessilis.
Qui est long temps assis, Residens.
Qui est assis ou situé aupres de la montagne, Theatrum monti accubans.
Qui est assis aupres d’vn autre, Consessor.
Il n’y auoit qu’vne porte assise sur ce costé, Vna tantùm in eam regionem porta imposita.
Ioppe est assise sur vne montagne, Collem insidet Ioppe.
Chose bien assise, Collocata bene res.
Aßises, f. penac. plural. Est dite l’assemblée du Iuge & ses assesseurs, soient Pairs ou autres, en vne Seneschaussée ou Bailliage, ou particulierè, à certains iours prefix de là, pour decider les proces des suiets iusticiables dudit Iuge. Et est ditte Assises, Quia tum Iudex pro tribunali sedet cum assessoribus. En ressorts de Cours de Parlemets sont grands iours, Conuentus iuridict. B. ex Plin.
Les assises de la Preuosté de Paris, Conuentus Parisiensis.
Tenir les assises, Conuentus agere.
Aßiement, Sessio sessionis.