OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Contes secrets Russes/La renarde et le lièvre
## CONTES SECRETS RUSSES
### I LA RENARDE ET LE LIÈVRE

Le printemps était arrivé et fouettait le sang d’un lièvre qui, bien que peu vaillant, se donnait des airs gaillards. Il alla dans un bois et s’avisa de faire visite à une renarde. Celle-ci, au moment où il s’approchait de son terrier, se trouvait sur le poêle et ses enfants étaient près de la fenêtre. Apercevant le lièvre, elle leur dit : « Allons, mes enfants, si le louche vient me demander, répondez que je ne suis pas chez moi. Voyez-vous, c’est le diable qui l’amène ! Il y a longtemps que j’en veux à ce drôle ; à présent peut-être je le pincerai de façon ou d’autre. » Là-dessus, la renarde se cache. Le lièvre arrive et frappe à la porte. « Qui est là ? » demandent les renardeaux. — « C’est moi, » dit le visiteur ; « bonjour, chers petits ! Votre mère est-elle à la maison ? — Elle n’y est pas ! — C’est dommage ! Moi qui venais pour la besogner… et elle n’est pas chez elle ! » reprit le lièvre ; sur ce, il s’élança dans le bois.
La renarde avait tout entendu : « Ah ! fils de chienne, diable louche, » vociféra-t-elle, « attends un peu, effronté, je te ferai payer cher ton impudence ! » Elle descendit du poêle et se mit aux aguets derrière la porte, pensant que le lièvre ferait peut-être une nouvelle apparition. En effet, il ne tarda pas à revenir. « Bonjour, petits ; votre mère est-elle chez elle ? » demande-t-il aux renardeaux. — « Elle n’y est pas ! — Tant pis, » reprend le lièvre ; « je l’aurais régalée à ma façon ! » Soudain la renarde surgit devant lui : « Bonjour, mon cher ! » Le lièvre détale au plus vite, il court à perdre haleine, semant des crottes sur son chemin. La renarde le poursuit. « Non, diable louche, tu ne m’échapperas pas ! » Voilà qu’elle va l’atteindre ! Le lièvre fait un bond et saute au travers de deux bouleaux très rapprochés l’un de l’autre. La renarde veut l’imiter, mais elle reste prise entre les deux arbres, il ne lui est plus possible ni d’avancer ni de reculer, vainement elle s’épuise en efforts pour reconquérir sa liberté. Le louche regarde derrière lui, il voit ses affaires en bon train, revient vivement sur ses pas et prend son plaisir avec la renarde. « Voilà notre genre à nous autres, voilà notre manière », répète-t-il. Après avoir bien besogné, il se remet précipitamment en route.
Non loin de là se trouvait une fosse à charbon : un paysan y avait fait du feu. Le lièvre court se vautrer dans la poussière noire, ce qui lui donne l’air d’un vrai moine. Ensuite il va rejoindre la route et se tient coi, l’oreille basse. Sur ces entrefaites, la renarde, qui avait enfin réussi à se dégager, s’était mise à la recherche du lièvre ; en l’apercevant, elle le prit pour un religieux : « Bonjour, saint père, » dit-elle, « n’as-tu pas vu quelque part un lièvre louche ? — Lequel ? celui qui t’a φουτυε tantôt ? » La renarde rougit de honte et retourna chez elle à la hâte. « Ah ! le coquin, » se disait-elle, « il a déjà répandu la chose dans tous les monastères ! » Quelque rusée que fût la renarde, le lièvre lui dama le pion !
# Contes secrets Russes/Le bon pope
### LXXIV LE BON POPE

Un pope loua un ouvrier, le ramena chez lui et lui dit : « Allons, travailleur, fais bien ton service, je ne t’abandonnerai pas. » L’ouvrier était là depuis huit jours quand arriva le moment de la fauchaison. « Allons, mon ami », lui dit le pope, « si Dieu le permet, nous passerons une bonne nuit et demain matin, nous irons faucher le foin. — Bien, batouchka ! » Le lendemain ils se levèrent de bonne heure. Le pope dit à sa femme : « Donne-nous à déjeuner, matouchka, nous devons aller faucher le foin dans la campagne. » L’épouse du pope mit la table. Le prêtre et l’ouvrier s’assirent et déjeunèrent copieusement. Puis le premier dit au second : « Par la même occasion, mon cher, nous allons dîner et nous faucherons sans interruption jusqu’à midi. — Comme il vous plaira, batouchka ; soit, dînons. — Sers-nous à dîner, matouchka », ordonna le pope à sa femme. Elle obéit et ils se remirent à manger. « Puisque nous sommes à table », dit ensuite le pope à l’ouvrier, « si tu veux, mon cher, nous allons goûter et nous faucherons jusqu’à l’heure du souper. — Comme vous voudrez, batouchka ; soit, goûtons. » La femme du pope servit le goûter auquel les deux hommes firent largement honneur. « Au fait, si du même coup nous soupions ? » observa ensuite l’ecclésiastique ; « nous passerons la nuit dans la campagne et demain nous pourrons nous mettre à l’ouvrage plus tôt. — Volontiers, batouchka. » La femme du pope leur servit à souper. Après ce repas, ils se levèrent de table. L’ouvrier prit son sarrau et se disposa à se retirer. « Où vas-tu, mon cher ? » lui demanda le pope. — « Comment, où je vais ! Vous savez vous-même, batouchka, qu’après le souper il faut aller se coucher. » Il se rendit à la remise et dormit jusqu’au lendemain matin. Depuis lors, le pope ne s’avisa plus de régaler en une seule fois son ouvrier d’un déjeuner, d’un dîner, d’un goûter et d’un souper.
# Contes secrets Russes/La ménagère intelligente
### XXII LA MÉNAGÈRE INTELLIGENTE

Une vieille femme avait une fille qui était la négligence et la saleté même. Il se trouva un imbécile pour la demander en mariage et l’épouser. Après avoir vécu un an au plus avec elle, il en eut un fils. Un jour, elle alla faire visite à sa mère, qui se mit à la régaler. « Ah ! matouchka, que ton pain est bon ! » dit, tout en mangeant, la jeune femme ; « moi, c’est à peine si on peut manger le mien, il est vraiment comme de la brique. — Écoute, ma fille, » répondit la vieille, « assurément tu ne pétris pas bien la pâte, voilà pourquoi ton pain n’est pas bon ; essaie un peu de pétrir de telle sorte que tu aies le κυλ trempé, et tu réussiras ton pain. » La femme revint chez elle, ouvrit le pétrin et commença son travail. Après avoir longtemps pétri, elle retroussa sa robe et tâta si son κυλ était trempé ; puis elle se remit à la besogne. Pendant deux heures elle pétrit et se barbouilla le derrière, mais elle ne pouvait s’assurer, si, oui ou non, son κυλ était trempé. Finalement elle releva sa robe et dit à son petit garçon en lui présentant son postérieur : « Regarde un peu si mon κυλ est trempé ! » L’enfant regarda : — « Eh ! mère, » fit-il, « tu as deux trous à côté l’un de l’autre et ils sont tous les deux dans la pâte ! » La femme cessa de pétrir et fit avec cette pâte du pain si bon que, si on avait su comment il avait été pétri, personne n’y aurait touché.
# Contes secrets Russes/Lave le κυλ
### X LAVE LE κυλ

Il y avait une fois deux époux. Un jour que la femme servait le dîner à son mari, celui-ci commença à la frapper en disant : « Lave le κυλ, lave le κυλ ! » Elle se mit à laver son κυλ, elle le frotta avec du sable, l’essuya avec une natte au point de faire venir le sang. Mais dès qu’elle entreprend de servir le dîner, son mari recommence à la battre et à répéter : « Lave le κυλ, lave le κυλ ! » La femme se plaint à sa tante. « Je n’y comprends rien, ma tante, » dit-elle ; « quand je mets le couvert, mon mari me bat toujours et me crie : « Lave le κυλ, lave le κυλ ! » Pourtant il me semble que je lave assez bien mon κυλ, je le frotte même jusqu’au sang ! — Eh ! que tu es sotte, ce n’est pas ton κυλ qu’il faut laver, c’est celui de la tasse. » Dès que l’épouse se fut mise à laver le cul de la tasse, son mari cessa de la battre.
* ↑ Recueilli dans le district de Maloarkhangelsk.
# Contes secrets Russes/La femme du marchand et le commis
### LXXVII LA FEMME DU MARCHAND ET LE COMMIS

Un marchand, vieux barbon, avait épousé une jeune femme, et il avait plusieurs commis. Son premier employé s’appelait Potap ; c’était un beau gars ; il se mit à faire la cour à sa patronne, à plaisanter avec elle, et il réussit à gagner ses bonnes grâces. On le remarqua, on en parla au marchand. Celui-ci dit à sa femme : « Écoute, mon âme, les gens disent que tu vis avec le commis Potap… — Allons donc, est-ce que je consentirais à cela ? N’en crois pas les gens, crois-en tes yeux ! — On dit qu’il s’est, depuis longtemps, procuré tes faveurs ! Ne pourrait-on pas le mettre à l’épreuve d’une façon quelconque ? — Eh bien ! » reprend la femme, « écoute-moi ; affuble-toi de mes vêtements, va le trouver dans le jardin (tu sais où il loge), et dis-lui à voix basse : J’ai quitté mon mari pour venir chez toi. Tu verras alors ce qu’il dira. — Soit ! » répondit le marchand. La jeune femme, profitant d’un moment propice, fit la leçon au commis : « Quand mon mari viendra, » lui dit-elle, « flanque-lui une bonne tripotée dont le drôle se souvienne longtemps ! « Le marchand attendit la nuit, s’habilla des pieds à la tête avec les vêtements de sa femme et se rendit au jardin du commis. « Qui est là ? » demanda celui-ci. — « C’est moi, mon âme ! » répond tout bas le marchand. — « Pourquoi cette visite ? — J’ai quitté mon mari et je suis venue chez toi. — Ah ! coquine ! On dit déjà que je te fais la cour, et tu veux, paraît-il, que je me rende tout à fait odieux à mon patron ! » Ce disant, il accable le marchand de coups sur les épaules, sur le dos, bref, il lui donne une peignée complète : « Ne viens plus chez moi, gredine, ne me déshonore pas ; pour rien au monde je ne consentirai à de pareilles infamies ! » Le marchand s’échappa tant bien que mal, revint en toute hâte auprès de sa femme et lui dit : « Non, ma chère, à présent on aura beau me dire que tu vis avec le commis, je ne le croirai pas. Il s’est mis à m’injurier, à me vilipender et à me battre ; j’ai eu beaucoup de peine à me débarrasser de lui ! — Vois-tu ! Et tu crois tout ce qu’on te dit ! » reprit la marchande qui, à partir de ce jour, vécut sans aucune crainte avec le commis.
# Chronique du 27 septembre 1873
### CHRONIQUE

Nuées de criquets aux États-Unis. — L’Algérie a été, cette année, en proie à une invasion des cohortes ailées (voy. Les Criquets dévastateurs) ; certaines régions des États-Unis ont été, le mois dernier, véritablement ravagées par les criquets. Ces insectes se sont précipités par masses innombrables vers le sud, en passant au-dessus d’Omaha (Nebraska). Ils formaient, dans le ciel, des taches semblables à de gros nuages orageux, et se sont jetés dans les campagnes avoisinant Omaha, où ils ont ravagé toutes les cultures de maïs.
Le tremblement de terre de Valparaiso. — Voici les renseignements importants que fournit, à l’occasion du cataclysme du 7 juillet, le journal Valparaiso and west coast Mail :
La véritable direction de la secousse ne peut être déterminée exactement, mais il est certain que Valparaiso se trouvait très-rapprochée de son foyer d’intensité. Le mouvement du sol dura pendant l’intervalle de 75 secondes. Il était deux heures du matin ! Le tremblement avait été précédé d’un mugissement souterrain, qui fut comme un avertissement pour les personnes éveillées à cette heure matinale. Le calme momentané qui suivit le premier choc fut employé par les uns à achever de s’habiller, par les autres à se mettre à la recherche de leurs amis ; d’autres encore allèrent s’assurer de l’étendue du désastre. Bientôt des feux furent allumés en plein air. Dans la cité, personne n’eût songé à consacrer au repos ces dernières heures, dans l’éventualité d’une nouvelle secousse ; des familles entières étaient préparées au départ, tandis que les plus hardis restaient dans les rues et sur les places publiques. On n’eut rien à signaler de particulier jusqu’à 10 heures 55 minutes, moment où une nouvelle et forte commotion chassa tout le monde dans les rues. Pendant l’après-midi, on vit des gens se diriger vers les cerros ou collines environnantes, emportant leurs literies ; avant le coucher du soleil, la campagne était envahie par des citadins de toutes conditions. Depuis la première secousse au matin du 7, jusqu’à 6 h. 22 m. du 8, où une nouvelle commotion eut lieu, on ressentit vingt petits chocs se produisant dans les couches les plus basses du sol. Toutes les voies ferrées ont été endommagées sérieusement et englouties sous les blocs de terre, que le tremblement soulevait à Paso Hondo, à San Pedro et à San Roman. Heureusement, aucun des navires en rade devant Valparaiso n’a eu à souffrir, malgré le terrible effet que produisait le tremblement de terre sur l’Océan. L’eau entrait à perte de vue en ébullition, et cela durait ainsi plusieurs minutes après chaque commotion. Les villes et les villages des environs ont eu leur part dans le sinistre.
Santiago a été aussi très-vivement atteint, comme nous l’avons dit précédemment. Beaucoup d’habitants croient que le tremblement de terre est la conséquence de quelque éruption volcanique des Cordillières, comme cela a eu lieu en 1822 et en 1824.
# Chronique du 2 août 1873
### CHRONIQUE

Le météorite d’Hull. — Le 7 juillet dernier, la ville d’Hull, dite aussi Kingston-upon-Hull, située en Angleterre (York), au confluent de l’Humber et de l’Hull, a été mise en émoi par le passage dans le firmament d’un météore d’un éclat inusité. L’aérolithe a décrit dans le ciel une courbe majestueuse, s’étendant sur un arc de deux ou trois degrés ; malgré l’heure avancée de la nuit (1 h. 10), un grand nombre d’habitants ont pu observer cet imposant phénomène. La lumière projetée par le météore était d’une vivacité extraordinaire ; elle a fait sentir son action pendant plus de cinq minutes. La trace lumineuse, d’un blanc éblouissant, paraissait traverser le carré des étoiles de la constellation de la petite Ourse.
Les torpilles prussiennes. — Nous avons récemment parlé des constructions navales de la Prusse (voyez Le Borussia). Un des derniers numéros de la Gazette d’Augsbourg nous donne des renseignements sur une nouvelle torpille offensive, qui a été expérimentée d’après les ordres du gouvernement impérial. Celle torpille est lancée par une chaloupe canonnière dans la direction voulue, et fait explosion à un moment donné quand elle a été dirigée vers le navire ennemi qu’il s’agit d’atteindre. De nouvelles expériences vont être exécutées en pleine mer, et la division des torpilles de la marine prussienne attend un plein succès de ces essais.
Ascensions aérostatiques. — Dans le courant des mois de juin et juillet, M. Eugène Godard a fait une série de campagnes aérostatiques fort intéressantes. Le 26 juin, le célèbre aéronaute a exécuté une fort belle ascension à Dijon, avec son ballon le Météore. Il est descendu tout près de la gare de Langres, après avoir atteint l’altitude de 3 000 mètres, hauteur à laquelle les voyageurs ont contemplé un admirable coucher du soleil ; l’astre disparaissait majestueusement dans un océan de brumes aussi rouges que le sang, et dont l’éclat était tellement intense qu’on eût dit des plaques de fer incandescent. — Le 6 juillet, M. Eugène Godard s’élevait dans les airs devant les habitants de Troyes, et le 16, il recommençait une troisième ascension à Reims. — L’aérostat dans ce dernier voyage a été saisi à 2 800 mètres d’altitude par un vent violent qui l’a entraîné avec une vitesse de 1000 mètres à la minute. Le ballon, en effet n’a pu rester en l’air qu’une demi-heure, et il est descendu à 30 kilomètres de Reims à Saint-Germainmont, canton d’Asfeld, arrondissement de Rethel.
# Chronique du 24 mai 1879
## CHRONIQUE

Le grand ballon captif de M. Henry Giffard. Ce magnifique aérostat qui a obtenu pendant la durée de l’Exposition universelle de 1878 un si grand et si légitime succès, va fonctionner prochainement dans le même emplacement que l’an dernier, sous la direction de MM. Corot, Yon, Godard frères et Dartois, auxquels l’administration a accordé la concession de la cour des Tuileries. Le ballon captif vient d’être enduit d’une nouvelle couche de vernis et de peinture au blanc de zinc, il est pourvu d’une nacelle neuve et d’un câble nouvellement fabriqué. Le gonflement du gigantesque ballon va être commencé incessamment. Le prix des ascensions captives sera fixé à 10 francs. Nous sommes heureux d’annoncer que le public et les savants verront encore fonctionner à Paris un matériel si remarquable qui est incontestablement une des merveilles mécaniques de la capitale.
— M. Stanislas Meunier, aide-naturaliste au Muséum, fera dimanche prochain, 25 mai, une excursion géologique publique à Étampes, Valnay et Jeurre. Rendez-vous à la gare d’Orléans, où l’on prendra à sept heures du matin le train pour Étampes.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/11
### Autre Lettre de M. le Marquis du Chilleau à M. de Marbois, en date du 26 Mai 1789. Cotte C.

Si M. de Marbois m’eût fait part de son désir de consulter les Commerçans du Cap et du Port-au-Prince, lorsque j’eus l’honneur de lui proposer la prolongation de l’Ordonnance du 31 Mars, j’y aurais consenti avec empressement ; mais le délai que cette consultation entraînerait, peut exposer la Colonie à manquer, ainsi que cela lui fût arrivé si cette Ordonnance du 31 Mars avait été retardée de quelques jours. Ce motif ne me permet pas d’acquiescer au vœu de M. de Marbois. M. Bonhomme aura l’honneur de lui présenter une Ordonnance qui me paraît convenable à la circonstance. Je désire qu’il veuille se réunir à moi pour la rendre commune, et s’il s’y refuse, je le prie de ne pas trouver mauvais que j’aie recours aux mêmes moyens dont j’ai fait usage pour celle enregistrée le 11 de ce mois.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/13
### Troisième Lettre de M. le Marquis du Chilleau à M. de Marbois, en date du 27 Mai 1789. Cotte E.

Les Ordonnances, nos instructions communes ; Monsieur, vous prescrivent de déférer à mon opinion et vous ne cessez de donner l’exemple le plus scandaleux d’insubordination. Je ne dois pas vous taire que je vais en porter les plaintes les plus fortes au Miniſtre, et que je ne me bornerais pas à cette précaution si j’étais moins certain de l’obéissance des troupes, et de la fidélité des Habitans.
Pour copies conformes aux Originaux, du Chilleau.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/12
### Autre Réponse de M. de Marbois, en date du 26 Mai 1789, à la Lettre ci-deſſus. Cotte D.

J’ai l’honneur, M. le Marquis, de vous renvoyer le projet d’Ordonnance que vous m’avez proposé. Son effet serait d’introduire les Étrangers dans les différens ports de la Colonie, et de leur permettre l’extraction de toutes les denrées Coloniales. Les Loix de Sa Majesté, les instructions, les ordres qu’elle m’a donnés, et nombre de lettres de ses Ministres ne me permettent pas de concourir à cette opération ; j’aurais pu me joindre à vous pour permettre l’introduction des farines au-delà du terme fixé par notre Ordonnance du 31 Mars dernier, mais il m’est interdit d’annexer à cette permission les différentes dispositions que vous me proposés.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/09
### Copie de la Lettre de M. le Marquis du Chilleau à M. de Marbois, en date du 26 Mai 1789. Cotte A.

Lorsque j’eus l’honneur de vous proposer, Monsieur, de prolonger la permission de l’introduction des farines étrangères, vous me fîtes celui de me demander un délai de quinze jours, je vous en offris un de huit, le voici à la veille d’expirer ; je crois que nous compromettrions la subsistance de la Colonie ſi nous différions plus long-temps cette prolongation, elle est devenue indispensable par la certitude acquise que le Commerce National ne pourra expédier des farines qu’après la récolte prochaine, et par la petite quantité qui en a été introduite par les Étrangers depuis qu’ils y sont autorisés : Je crois donc, Monsieur, qu’il est de notre devoir de leur en prolonger la permission jusqu’au premier Octobre prochain : en conséquence, j’ai l’honneur de vous le proposer, ainsi que de permettre qu’ils reçoivent, en denrées coloniales, le montant du prix des farines qu’ils importeront, les assujettissant toutefois à payer les droits de Domaine d’Occident, et en leur défendant d’exporter plus de valeur en denrées Coloniales que celles des farines importées. Cette mesure me paraît nécessaire pour éviter l’exportation totale du peu de numéraire qui exiſte à Saint-Domingue ; elle contrariera le Commerce de France momentanément, mais le besoin urgent de la circonstance devra nous justifier à ses yeux.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/10
### Extrait d’une Lettre de M. l’Intendant, en date du 26 Mai 1789, en Réponse à la Lettre ci-deſſus. Cotte B.

J’ai l’honneur de vous adresser, M. le Marquis, mes observations sur le projet d’une prolongation de trois mois pour l’importation des farines étrangères dans cette Colonie ; je désire beaucoup qu’elles vous paraiſſent fondées, sur-tout en ce qui regarde la préférence à donner à la navigation Nationale.
# Correspondance de M. le marquis Du Chilleau, gouverneur-général de St.-Domingue, avec M. le comte de La Luzerne, ministre de la marine, et M. de Marbois, intendant de Saint-Domingue/08
### Copie de la Lettre de M. le Marquis du Chilleau à Monſeigneur le Comte de la Luzerne, en date du 29 Mai 1789. N$^o$. 79.

Tant que M. de Marbois s’est borné à contrarier mes vues d’utilité, je ne vous ai point porté contre lui de plaintes graves, mais je vous le dénonce aujourd’hui comme paraissant avoir formé le projet le plus formel d’une insubordination publique. J’ai eu l’honneur de vous rendre compte, par ma Dépêche, N$^o$. 36, des motifs qui m’avaient déterminé à promulguer une Ordonnance pour l’introduction des farines étrangères ; l’expérience en a démontré l’utilité ; sans cette mesure la Colonie eût manqué totalement de farine pendant dix ou douze jours, et il est notoire que la petite quantité qui en a été importée jusqu’à présent par les étrangers, le peu que l’on doit en espérer de France avant le mois de Décembre, nécessitent la prorogation de cette même Ordonnance du 31 Mars. Il n’est pas moins certain qu’il y a très-peu de numéraire à Saint-Domingue, et que si on continuait à payer en argent la farine nécessaire des étrangers, ce peu de numéraire existant serait enlevé. Cette alternative de manquer de vivres ou d’argent m’a paru trop fâcheuse pour ne pas employer le seul moyen qui puisse y remédier. En conséquence j’ai permis le paiement de la farine étrangère, en denrées Coloniales, avec les précautions convenables pour qu’il ne puisse pas en être exporté par les étrangers au-delà de la valeur de leur farine importée. M. de Marbois, conformément à son usage, a été d’un avis contraire au mien ; et sans égard, à ce que ses Ordonnances, nos instructions communes, lui prescrivent de déférer à mon opinion lorsque nous pensons différemment, il s’est absolument refusé à signer l’Ordonnance dont j’ai l’honneur de vous addresser quatre exemplaires. Je ne doute pas, Monseigneur, que cette répétition d’insurrection de la part de M. l’Intendant ne vous paraisse très-condamnable, et je vous demande avec instance de prononcer le plutôt possible son rappel, ou le mien. J’insiste avec force sur le mien, si j’éprouve le malheur qu’une seule de mes opérations soit désapprouvée par le Roi et par vous, parce que je ne pourrais plus servir à Saint-Domingue avec utilité.
Je joins ici, Monseigneur, copie de ma première Lettre à M. de Marbois sur la question dont il s’agit ; elle est cottée A.
Celle de ses observations avec la Lettre qui les accompagnait, cottée B.
Je lui fis la réponse, cottée C.
J’en reçus celle D.
Et enfin je lui écrivis celle E.
En vous les transmettant mon intention est de vous mettre à même de nous juger, M. l’Intendant et moi.
Je suis, etc.