OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Amours de Lancelot du Lac/28
### XXVIII

Quand le crépuscule tomba, les combattants commencèrent de se séparer et, les uns après les autres, les chevaliers s’en furent vers leurs logis.
Lancelot partit à son tour, aussi secrètement qu’il put. Mais Galehaut, qui le guettait, le poursuivit et le joignit derrière la colline.
— Dieu vous bénisse, sire ! lui dit-il.
L’autre ne lui rendit son salut qu’à grand’peine.
— Sire, qui êtes-vous ?
— Je suis Galehaut, le fils de la géante, sire de tous ces gens contre lesquels vous avez défendu aujourd’hui le royaume de Logres, et je vous prie de venir loger cette nuit chez moi.
— Comment ! vous êtes l’ennemi du roi Artus et vous osez me prier de cela !
— Ha, sire, je ferais tout pour héberger le meilleur chevalier du monde !
Lancelot s’arrêta, regarda Galehaut, et dit :
— Sire, vous passez pour un prud’homme, et il ne serait pas à votre honneur de promettre ce que vous ne pourriez tenir.
— Sire, je tiendrai ma promesse comme un loyal chevalier.
— M’accorderez-vous le don que je vous demanderai, quel qu’il soit ?
Solennellement Galehaut en fit le serment. Alors Lancelot l’accompagna.
# Les Amours de Lancelot du Lac/33
### XXXIII

Le lendemain, de bonne heure, elles retournèrent à la prairie aux arbrisseaux, accompagnées de quelques pucelles, et la reine dit à la dame de Malehaut qu’elle chérirait ce lieu à toujours. Puis elle se mit à louer Galehaut de son mieux, déclarant qu’il était le plus sage et le plus noble des chevaliers, et qu’elle lui conterait la nouvelle amitié qui s’était nouée entre elles deux, et qu’il en aurait grande joie. Plus tard, quand Galehaut fut venu voir le roi, elle le tira à part et lui demanda s’il aimait d’amour dame ou demoiselle.
— Dame, nenni.
— Savez-vous pourquoi je vous demande cela ? Puisque j’ai accordé mes amours à votre volonté, je veux que vous placiez les vôtres à la mienne, et c’est en une dame belle, sage et courtoise, qui est haute femme et riche d’honneur : elle a nom la dame de Malehaut.
— Dame, répondit Galehaut, vous pouvez faire de moi ce qu’il vous plaira.
Alors la reine appela la dame de Malehaut et lui dit :
— En nom Dieu, je veux donner votre cœur et votre corps : êtes-vous prête à faire ma volonté ?
L’autre, qui était sage, répondit que oui. Et la reine, les prenant tous deux par la main, dit à Galehaut :
— Sire chevalier, je vous donne à cette dame comme vrai ami loyal de cœur et de corps.
Puis à la dame :
— Dame, je vous donne à ce chevalier comme vraie amie et loyale de toutes vraies amours.
Tous deux l’accordèrent, et la reine voulut qu’ils échangeassent un baiser. Après quoi ils avisèrent aux moyens de se voir tous les quatre, et rendez-vous fut pris pour la même nuit dans le pré aux arbrisseaux.
Lorsqu’ils s’y trouvèrent, sachez qu’il y eut entre eux moins de paroles que de baisers ; et de même les nuits suivantes. Mais il advint que messire Gauvain se trouva guéri et que le roi voulut partir. Il pria Galehaut de venir avec lui ; mais celui-ci répondit qu’il ne pouvait, ayant fort à faire en ses îles lointaines. Et cette même nuit fut la dernière pour les quatre amants.
Ici finit le livre des amours de Lancelot du Lac.
Grâces à Dieu et à la Vierge Marie.
# Les Amours de Lancelot du Lac/24
### XXIV

Or, en arrivant, il vit les chevaliers des deux parts de la rivière, prêts à combattre, et il s’arrêta sur le bord du gué entre les deux armées. Il y avait là une loge que le roi Artus avait fait dresser pour que la reine, les dames et les demoiselles pussent voir le tournoi, et où le roi s’assit lui-même, car il avait été convenu que ni lui, ni Galehaut ne prendraient part à la bataille. Lancelot s’appuya sur sa lance et demeura, immobile sur son cheval, à contempler cette loge, comme celui qui s’est oublié lui-même.
Cependant le premier des rois conquis par Galehaut, celui qui lui avait rendu hommage le plus anciennement, s’était détaché de l’armée ennemie pour donner le premier coup de lance, et, l’écu devant la poitrine, il avançait vers le gué. À cette vue, les hérauts et les crieurs d’armes du roi Artus commencèrent de clamer :
— Leurs chevaliers viennent !… Voyez-les !… Le roi Premier Conquis approche !
Et s’adressant à Lancelot qui rêvait toujours, les yeux sur la loge où était la reine :
— Sire chevalier, voyez un des leurs venir !… Qu’attendez-vous ?… Il vient !
Mais ils eurent beau lui répéter cela cent fois, il ne répondit mot, car il ne les entendit point, et à la fin l’un d’eux put s’approcher et lui enlever son écu sans qu’il s’en aperçût seulement. Alors un garçon ramassa au bord de l’eau une motte de terre humide et la lui lança de toutes ses forces sur le nasal du heaume, en criant :
— Mauvais failli, à quoi songez-vous ?
L’eau boueuse lui piqua les yeux : alors Lancelot revint à lui. Il vit le roi Premier Conquis approcher : aussitôt il brocha des éperons, baissa sa lance, et, sans écu comme il était, lui courut sus. Le roi le frappa en pleine poitrine, mais son haubert, qui était fort, ne céda pas, et il renversa à la fois l’homme et le cheval. Aussitôt le héraut qui lui avait pris l’écu courut le lui repasser au col. Mais Lancelot, sans daigner seulement le regarder, s’apprêta à faire front aux gens du Premier Conquis qui s’élançaient à la rescousse de leur seigneur. Les hommes du roi Artus accouraient à leur tour : ils les accueillirent sur le fer de leurs lances ; et ainsi commença la dure mêlée.
Messire Gauvain fit là mille exploits, mais il reçut tant de coups que le sang lui sortait par la bouche et le nez, et qu’à la fin, étant tombé de son cheval, il fallut l’emporter tout pâmé. Des deux parts, la prouesse fut merveilleuse ; mais par-dessus tous se distingua le chevalier aux armes vermeilles, car il abattit tous ceux qu’il rencontra. Pourtant, quand la nuit tomba, il disparut, et personne ne put apprendre ce qu’il était devenu.
# Les Amours de Lancelot du Lac/30
### XXX

Après le dîner, Galehaut retourna chez le roi Artus. Là, messire Gauvain, que ses blessures tenaient au lit, lui demanda qui avait fait la paix entre lui et le roi, et il répondit que c’était un chevalier.
— N’est-ce pas le chevalier aux armes noires ? demanda la reine.
— Oui.
— Et quel est son nom ?
— Dame, je ne sais.
— Comment ! fit le roi, vous ne le connaissez pas ? Il n’est point de ma terre, car il ne s’y trouve pas un preux dont je ne sache le nom. Et pour avoir la compagnie de celui-là, je donnerais la moitié de tout ce que je possède, hormis le corps de cette dame, dont je ne ferais part à personne.
— Moi, dit messire Gauvain, je voudrais être la plus belle demoiselle du monde pour que le chevalier aux armes noires m’aimât toute sa vie.
— Et vous, dame, demanda Galehaut à la reine, que donneriez-vous pour qu’un tel chevalier fût toujours à votre service ?
— Par Dieu, Gauvain a offert tout ce qu’une dame peut offrir !
En entendant cela, ils se mirent à rire, et la reine se leva pour se retirer. Elle pria Galehaut de la reconduire et, quand ils furent un peu à l’écart, elle lui dit vivement :
— Galehaut, je vous aime beaucoup et je ferais pour vous plus que vous ne pensez. Certainement, vous avez le chevalier noir chez vous ; et il se pourrait que je le connusse déjà. Si vous avez quelque amitié pour moi, faites que je le voie !
— Dame, il n’est point mon homme lige.
— C’est, le chevalier que je voudrais le plus connaître… Et qui ne voudrait connaître un si prud’homme ? Il ne se peut que vous ne sachiez où il est. Ne me le voulez-vous dire ?
— Dame, je pense qu’il est en mon pays.
— Ha, beau doux ami, envoyez-le quérir ! Qu’on chevauche jour et nuit !
Là-dessus, Galehaut la quitta et vint conter à son compagnon tout ce qu’on avait, dit de lui ; puis il lui demanda ce qu’il devait répondre à la reine.
— Que sais-je ! répliqua Lancelot en soupirant.
Mais Galehaut lui conseilla de la voir, et il y consentit.
# Les Androgynes/12
### XII La Chauve-Souris

Jacques Chozelle, qui s’était installé dans une avant-scène avec Defeuille et quelques fervents, se leva à la chute du rideau et gagna les coulisses.
Sur son passage, les femmes souriaient avec des mines indulgentes, tandis que, boudeur, il détournait les yeux. Dans les corridors, une dizaine de marcheuses l’entourèrent, et, comme il les repoussait assez brutalement, lui firent cortège. Les petits rats aux bras grêles, aux maillots rembourrés, offraient la nudité gracile de leur torse dans un déshabillé savant. Leur corsage, ouvert jusqu’à la ceinture, remontait juste assez pour emprisonner, comme en des mains, les seins aux bouts délicats. Les dos accusaient librement leur sillon voluptueux, et la mousse des aisselles embrumait l’or des corselets, fendus comme des élytres de coccinelles.
Vues de près, les formes paraissaient vulgaires, dépourvues de cette harmonie que leur donnent le prestige de la rampe et le mouvement. Les yeux, trop charbonnés, affadissaient les perruques blondes, les pieds gonflés se tassaient péniblement dans les chaussons clairs.
— Tigrane est prête ? demanda Jacques aux petites.
— Tu peux frapper, son vieux n’y est pas.
— Et puis, quand même il y serait, reprit une futée de quatorze ans, on n’est pas jaloux de Monsieur !
— Le vieux de Tigrane et M. Chozelle !… Oh ! là ! là ! ce qu’elle doit dormir tranquille dans sa grotte, la Chauve-Souris !
— Monsieur n’a pas peur qu’on le viole ?…
— C’est dangereux d’errer dans les coulisses !…
— Un baiser, mon beau blond ?…
— Je vous ferai mettre à l’amende, cria Jacques, qui avait à se défendre contre vingt mains audacieuses et des lèvres moqueusement tendues.
— Quoi ! pour un bécot ?
— Tu n’en mourras pas !…
Mais la porte de Tigrane s’ouvrit, et la jeune femme, en riant, fit entrer l’auteur, un peu chiffonné.
— Bigre ! dit-il, tu as sorti tes gemmes !
— Oui, j’ai égayé ce costume sinistre.
Tigrane était charmante dans son maillot gris et son corselet de velours sombre. De longues ailes de gaze arachnéenne s’attachaient à ses poignets et à ses chevilles par des fibules d’aigues-marines, de sorte que, lorsqu’elle écartait les bras, et glissait mollement, elle avait l’air de voler sur de mystérieuses corolles.
Langoureuse, elle se pencha, voulut aussi l’embrasser, soit gaminerie, soit curiosité ; mais il lui tourna le dos pour examiner une peinture de Pascal, nouvellement accrochée sous des flots de soies japonaises.
— Tiens, ton costume de ce soir… et tu prends des mouches d’or !
— Un portrait symbolique… Moi, vois-tu, je veux bien attraper les mouches, mais il faut qu’elles soient en or.
— Tu as raison, et si j’étais femme, je ferais de même.
— Femme ? ne l’es-tu pas un peu ?
Jacques, d’un geste conquérant, se passa la main dans les cheveux.
— À propos, reprit Tigrane, méfie-toi de Ninoche ; elle n’a pas digéré ton article de ce matin.
— Est-ce que son amant est avec elle ?…
— Quand je suis arrivée, ils étaient ensemble.
— Ah ! fit Jacques rêveur, et il sortit au bout d’un moment pour aller chercher André Flavien.
# Les Androgynes/19
### XIX La Chimère s’envole

André Flavien mit un rouleau sous son bras et se rendit chez Pascal, où il comptait trouver sa maîtresse.
Le maître attendait, en glissant de légères retouches sur son œuvre. De temps à autre, il s’éloignait pour juger de l’ensemble, clignait de l’œil, penchait la tête, et, mécontent de quelque détail, prenait du bout d’un pinceau de martre de savants glacis sur sa palette.
— Où est Fiamette ? demanda André, après avoir serré la main de Pascal.
— J’allais vous poser cette question.
— Comment ?…
— J’attends depuis deux heures…
Un petit frisson courut entre les épaules du jeune homme.
— Fiamette m’a quitté pour venir vous rejoindre.
— Je n’ai vu personne.
— Alors…
— Ne vous troublez pas ; peut-être a-t-elle rencontré une amie, et fait-elle l’école buissonnière. Il y a aussi la modiste, le coiffeur, le magasin de nouveautés… Que sais-je !… Une jolie femme a besoin de tant de choses.
André respira.
— C’est cela, elle aura voulu acheter des fleurs ou quelque babiole pour orner le logis… comme si sa présence n’était point suffisante !
— L’homme aime le changement !
Puisque nous sommes seuls, cher ami, permettez-moi de vous remercier…
— Me remercier de quoi ?
— De votre précieuse recommandation auprès de mes confrères influents.
Pascal ouvrait de grands yeux.
— Je ne comprends pas.
— Vous avez placé des vers et quelques chroniques dans des revues qui, paraît-il, doivent les insérer prochainement. Dans tous les cas, les directeurs de ces publications se sont montrés généreux.
— Ah !
— Et je voudrais, continua André, en rougissant, faire une surprise à Fiamette.
— Eh bien ?…
— Eh bien, pour cela, il me faudrait de l’argent, et j’ai pensé qu’on vous en avancerait encore sur ces articles…
André déploya son rouleau.
— J’ai fait de l’actualité, et je crois que le sujet est intéressant.
— Ah ça ! dit Pascal, que me chantez-vous là ?…
— Je vous demande un service analogue à celui que vous m’avez déjà rendu auprès des directeurs de journaux.
— Je ne vous ai rendu aucun service de cet ordre.
André, tout pâle, s’essuya le front.
— Fiamette m’avait dit…
Le peintre, en voyant le visage contracté du jeune homme, regretta sa franchise, mais il était trop tard pour réparer le mal.
— Je ne sais pas ce que votre amie a pu vous dire. Je compte l’indemniser largement de sa complaisance, car, grâce à elle, j’ai fait un chef-d’œuvre, et je suis prêt à m’acquitter tout de suite, si vous le désirez.
— N’insistez pas, fit André, confus de l’offre un peu brutale de l’artiste.
— Si vous étiez mon élève, poursuivit Pascal, je pourrais, sans doute, vous être utile ; quant à vous aider dans le placement de vos articles, cela ne m’est guère possible ; j’avoue humblement que je n’ai aucune influence dans le monde littéraire.
— Alors, murmura le poète, je ne sais pas de quoi nous avons pu vivre depuis que j’ai quitté Chozelle.
Le peintre eut un sourire un peu sceptique qui fut comme une révélation pour André.
— Non, c’est impossible !… Je la quitte si peu… Pourtant…
Et André, doublement malheureux, sentit agoniser en lui son beau rêve d’amour et son beau rêve de gloire ?
# Le Vivier (Gilkin)
### LE VIVIER

Mon livre est un vivier profond de marbre noir,
Où parfois, te penchant plein d’horreur, tu peux voir,
Or et flamme ! onduler dans la fange et l’eau noire
Une murène comme un long éclair de moire.
Dans l’ébène affamé de ce boueux miroir
Le soleil, qui s’y voit noir d’un deuil sans espoir,
Boit les baisers glaireux d’une flore illusoire
Où s’ouvre, au lieu de fleurs, mainte lente mâchoire.
Toi, qui viens te mirer dans ces traîtreux remous,
Regarde, ô cher visage hypocrite et si doux,
Sous ton reflet tremblant glisser des monstres mous.
Pour repaître à la fois mes amours et mes haines,
Tous les jours, de mes mains, je nourris mes murènes
De beaux yeux frais d’enfants et d’entrailles humaines.
# Le Vitrier

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Le Vitrier (Mallarmé)
* Le Vitrier (Allais)
# Le Vitrier (Allais)

* L’Arroseur (recueil)/Le Vitrier
* Rose et Vert-Pomme/Le Vitrier
# Le Voile

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Le Voile, roman de Marguerite Burnat-Provins
* « Le Voile », poème du recueil Les Orientales de Victor Hugo
# Les Amours (1553)/Poème 141

Las ! je n’eusse jamais pensé,
Dame, qui causes ma langueur,
De voir ainsi recompensé
Mon service d’une rigueur,
Et qu’en lieu de me secourir
Ta cruauté m’eust fait mourir.
Si fortuné, j’eusse aperceu,
Quand je te vi premierement,
Le mal que j’ai depuis receu
Pour aimer trop loialement,
Mon coeur, qui franc avoit vesqu,
N'eust pas esté si tost veinqu.
Mais tu fis promettre à tes yeus,
Qui seuls me vindrent decevoir,
De me donner encore mieus
Que mon coeur n’esperoit avoir :
Puis comme jalous de mon bien
Ont transformé mon aise en rien.
Si tôt que je vi leur beauté,
Amour me força d’un desir
D’assujettir ma loiauté
Sous l’empire de leur plaisir,
Et decocha de leur regard
Contre mon coeur, le premier dart.
Ce fut, Dame, ton bel accueil,
Qui pour me faire bien heureus,   M’ouvrit par la clef de ton oeil
Le paradis des Amoureus,
Et fait esclave en si beau lieu,
D’un homme je devins un dieu.
Si bien que n’estant plus à moi,
Mais à l’oeil qui m’avoit blessé,
Mon coeur en gage de ma foi
A mon veinqueur je delessé,
Où serf si doucement il est,
Qu’autre liberté lui desplaist.
Et bien qu’il soufre jours & nuis
Meinte amoureuse aversité,
Le plus crüel de ses ennuis
Lui semble une félicité,
Et ne sçauroit jamais vouloir
Qu’un autre oeil le face douloir.
Un grand rocher qui a le dôs
Et les piés toujours outragés,
Ore des Vens, ore des flôs
Contre les rives enragés,
N’est point si ferme que mon coeur
Sous l’orage d’une rigueur.
Car lui de plus en plus aimant
Les beaus yeus qui l’ont enreté,
Semble du tout au Diamant,
Qui pour garder sa fermeté,
Se romp plus tôt sous le marteau,
Que se voir tailler de nouveau.
Ainsi ne l’or qui peut tanter,
Ni grace, beauté, ni maintien,
Ne sauroient dans mon coeur enter
Un autre portrait que le tien,
Et plus tôt il mouroit d’ennui,
Que d’en soufrir un autre en lui.
il ne faut donq pour empecher
Qu’une autre dame en ait sa part,
L’environner d’un grand rocher,
Ou d’une fosse, ou d’un rempart,
Amour te l’a si bien conquis,
Que plus il ne peut estre aquis.
Chanson, les estoilles seront
La nuit, sans les cieus alumer,
Et plus tôt les vens cesseront
De tempester de sus la mer,
Que de ses yeux la cruauté
Puisse amoindrir ma loiauté.
# Les Amours (1553)/Poème 143

En autre part les deux flambeaus de celle Qui m'esclairoit, sont allés faire jour, Voire un midi, qui d'un stable sejour, Sans annuiter dans les cœurs estincelle.
Et que ne sont & d'une & d'une autre aele Mes deus coustés emplumés alentour? Haut par le ciel sous l'escorte d'Amour
Je voleroi comme un Cyne, aupres d'elle.
De ses deux rais aiant percé le flanc J'empourpreroi mes plumes dans mon sang Pour témoigner la peine que j'endure:
Et suis certain que ma triste langueur Emouveroit non seulement son cœur De mes soupirs, mais une roche dure.
* deus: deux
* flambeaus: flambeaux
* m esclairoit: m'éclairait
* sejour: séjour
* estincelle: étincelle
* &: et
* aele: aile
* coustés: côtés
* voleroi: volerai
* Cyne: cygne
* aupres: auprès
* aiant: ayant
* J empourpreroi: J'empourprerai
* Emouveroit: Emouverait
# Les Amours (1553)/Poème 148

Une diverse amoureuse langueur, Sans se meurir dans mon ame verdoie : Dedans mes yeus une fontaine ondoie, Un Montgibel s'enflame dans mon coeur.
L'un de son feu, l'autre de sa liqueur, Ore me gele, & ore me foudroie, Et l'un & l'autre à son tour me guerroie, Sans que l'un soit dessus l'autre vainqueur.
Fais, Amour, fai qu'un des deus ait la place, Ou le seul feu, ou bien la seule glace, Et par l'un d'eus mets fin à ce debat :
J'ai, seigneur, j'ai, j'ai de mourir envie, Mais deus venins n'etouffent la vie, Tandis que l'un à l'autre se combat.
* meurir: mûrir
* verdoie: verdoit
* yeus: yeux
* ondoie: ondoit
* s'enflame: s'enflamme
* gele: gèle
* &: et
* fai: fais
* deus: deux
* eus: eux
* debat: débat
* deus: deux
* etouffent: étouffent
# Les Amours (1553)/Poème 14

Je vi tes yeus desous telle planette,
Qu’autre plaisir ne me peut contenter,
Sinon le jour, sinon la nuit, chanter,
Allege moi douce plaisant’ brunette.
O liberté combien je te regrette!
Combien le jour que je vis t’absenter,
Pour me laisser sans espoir tourmenter
En ceste genne, ou si mal on me traite!
L’an est passé, le vintuniesme jour
Du mois d’Avril, que je vins au sejour
De la prison, ou les Amours me pleurent:
Et si ne voi (tant les liens sont fors)
Un seul moïen pour me tirer dehors,
Si par la mort toutes mes mors ne meurent.
* vi:vis
* desous:dessous
* planette:planète
* Allege moi:Allège-moi
* ou si:où si
* vintuniesme:vingt-unième
* fors:forts
* mors:morts
# Les Amours (1553)/Poème 146

Que tout par tout dorenavant se mue: Soit desormais Amour soulé de pleurs, Des chesnes durs puissent naitre les fleurs, Au choc des vens l'eau ne soit plus émue,
Du cœur des rocs le miel degoute & sue, Soient du printans semblables les couleurs, L'esté soit froid, l'hyver plein de chaleurs, De foi la terre en tous endrois soit nue:
Tout soit changé, puis que le nou si fors Qui m'estraignoit, & que la seule mort Devoit couper, ma Dame veut deffaire.
Pourquoi d'Amour méprises tu la loi? Pourquoi fais tu ce qui ne se peut faire? Pourquoi roms tu si fausement ta foi?
* par tout: partout
* dorenavant: dorénavant
* desormais: désormais
* soulé: saoulé
* chesnes: chênes
* naitre: naître
* vens: vents
* degoute: dégoûte
* printans: printemps
* esté: été
* hyver: hiver
* endrois: endroits
* puis que: puisque
* nou: nœud
* fors: fort
* estraignoit: étreignait
* devoit: devait
* deffaire: défaire
* méprises tu: méprises-tu
* fais tu: fais-tu
* roms tu: romps-tu
* fausement: faussement
# Les Amours (1553)/Poème 147

Lune à l’oeil brun, la dame aus noirs chevaus,
Qui ça qui là, qui haut qui bas te tournent,
Et de retours, qui jamais ne sejournent,
Trainent ton char eternel en travaus.
A tes desseins les miens ne sont égaus,
Car les amours qui ton coeur epoinçonnent,
Et ceus aussi qui mon coeur eguillonnent,
Divers souhaits desirent à leurs maus.
Toi mignotant ton dormeur de Latmie,
Tu voudrois bien qu’une course endormie
Emblât le train de ton char qui s’enfuit:
Mais moi qu’Amour toute la nuit devore,
Las, des le soir je souhaitte l’Aurore,
Pour voir le jour, que me celoit ta nuit.
* chevaus:chevaux
* travaus:travaux
* A tes:À tes
* égaus:égaux
* coeur:cœur
* epoinçonnent:époinçonnent
* ceus:ceux
* eguillonnent:aiguillonnent
* desirent:désirent
* maus:maux
* devore:dévore
* des le:dès le
* souhaitte:souhaite
* celoit:celait
# Les Amours (1553)/Poème 140

Epovanté je cherche une fontaine Pour expier un horrible songer,
Qui toute nuit ne m'a fait que ronger L'ame effroiée au travail de ma peine.
Il me sembloit que ma douce inhumaine Crioit, ami, sauve moi du danger,
Auquel par force un larron étranger Par les forets prisonniere m'emmeine.
Lors en sursaut, ou me guidoit la vois,
Le fer au poin je brossai dans le bois:
Mais en courant apres la derobée,
Du larron mesme assaillir me suis veu, Qui me perçant le cœur de mon espée M'a fait tomber dans un torrent de feu
* epovanté: épouvanté
* songer: songe
* ame: âme
* effroiée: effrayée
* sembloit: semblait
* crioit: criait
* forets: fôrets
* prisonniere: prisonnière
* emmeine: emmène
* ou: où
* guidoit: guidait
* vois: voix
* poin: poing
* apres: après
* mesme: même
* veu: vu
* espée: épée
# Les Amours (1553)/Poème 142

Un voile oscur par l'horizon espars Troubloit le ciel d'une humeur survenue, Et l'aer crevé d'une gresle menue Frapoit à bonds les chams de toutes pars:
Desjà Vulcan les bras de ses souldars Hâtoit dépit à leur forge conue, Et Juppiter dans le creus d'une nue Armoit sa main de l'éclair de ses dars:
Quand ma Nymfette en simple verdugade Cueillant des fleurs, des rais de son oeillade Essuia l'aer grelleus & pluvieus:
Des vens sortis remprisonna les tropes, Et ralenta les marteaus des Cyclopes, Et de Jupin rasserena les yeus.
* oscur: obscur
* espars: étendu
* troubloit: troublait
* aer: air
* gresle: grêle
* frapoit: frappait
* chams: champs
* pars: parts
* desjà: déjà
* vulcan: vulcain
* souldars: soldats
* hâtoit: hâtait
* dépit: irrité
* conue: connue
* Juppiter: Jupiter
* creus: creux
* armoit: armait
* dars: dards
* nymfette: nymphette
* rais: rayons
* essuia: essuya
* grelleus: grêleux
* pluvieus: pluvieux
* vens: vents
* tropes: troupes
* ralenta: ralentit
* marteaus: marteaux
* jupin: jupiter
* yeus: yeux
# Les Amours (1553)/Poème 145

Entre mes bras qu'ores ores n'arrive Celle qui tient ma plaie en sa verdeur,
Et ma pensée en gelante tiedeur,
Sur le tapis de ceste herbeuse rive ?
Et que n'est elle une Nymfe native De quelque bois ? Par l'ombreuse froideur,
Nouveau Sylvain, j'alenterois l'ardeur Du feu qui m'ard d'une flame trop vive.
Et pourquoi, cieus, l'arrest de vos destins
Ne m'a fait naistre un de ces Paladins Qui seuls portoient en crope les pucelles ?
Et qui tâtant, baisant, & devisant,
Loin de l'envie, & loin du mesdisant,
Dieus, par les bois vivoient avecques elles ?
* ceste : cette
* tiedeur : tiédeur
* Nymfe : Nymphe
* alenterois : alenterais
* flame : flamme
* cieus : cieux
* arrest : arrêt
* naistre : naître
* portoient : portaient
* crope : croupe
* mesdisant : médisant
* dieus : dieux
* vivoient : vivaient