OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/14

| ◄ IV, 13 | IV, 14 | IV, 15  ► |
Comment, et par l’hommage de quels honneurs, les Pères et les Quirites éterniseront-ils, Augustus, la mémoire de tes vertus dans les fastes inscrits,
Ô toi, le plus grand des princes de la terre habitable que le soleil illumine ? Tu as montré récemment aux Vindéliciens non encore soumis à la puissance Latine
Ce que tu pouvais par Mars. Drusus a conduit tes soldats, et les Genaunes, race farouche, et les Breunes rapides, et les citadelles dressées sur les Alpes terribles.
Avec ardeur il les a renversés plus d’une fois. L’aîné des Nérons a bientôt livré un rude combat, et sous d’heureux auspices il a repoussé les Rhætes sauvages.
Il était beau à voir, tandis que, dans la lutte Martiale, il accablait de tant de coups ces poitrines vouées à une libre mort. Tel que l’Auster bouleversant les ondes indomptées,
Quand le chœur des Pléiades déchire les nuées, il enfonçait les bandes ennemies et poussait son cheval frémissant à travers les flammes.
Ainsi que roule l’Aufidus à forme de taureau qui borne le royaume de Daunus l’Appulien, quand il s’irrite et menace d’un déluge terrible les champs cultivés ;
Tel, Claudius a rompu d’un choc impétueux les phalanges couvertes de fer, renversant les rangs, des premiers aux derniers, et victorieux sans pertes,
À l’aide de tes soldats, de tes consuls et de tes Dieux. Car, en ce jour où Alexandréa suppliante t’ouvrit son port et son palais vides,
La fortune prospère a terminé, le troisième lustre, une guerre heureuse, ajoutant cet honneur désiré et cette gloire aux triomphes passés.
Le Cantabre non dompté avant toi, et le Mède, et l’Indien, et le Scythe vagabond, t’admirent, ô protection visible de l’Italia et de la dominatrice Roma !
Le Nilus qui cache ses sources, et l’Ister, et le rapide Tigris, et le monstrueux Océanus qui s’oppose en grondant aux Bretons lointains,
La terre de Gallia qui ne craint point la mort, et celle de la rude Ibéria, t’obéissent, et les Sygambres qui se réjouissent du carnage te révèrent en déposant les armes.
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/2

| ◄ IV, 1 | IV, 2 | IV, 3  ► |
Qui tente d’égaler Pindarus, s’élève, Julius, sur des ailes de cire, comme le Dædaléen, et donnera son nom à une mer transparente.
De même qu’un fleuve, tombé des montagnes, que les pluies ont enflé par-dessus ses rives accoutumées, de même l’immense Pindarus précipite sa voix profonde.
Il a droit au laurier d’Apollo, soit qu’il roule des paroles nouvelles en audacieux dithyrambes et qu’il s’emporte en libres mètres ;
Soit qu’il chante les Dieux, et les rois, sang des Dieux, par qui les Centaures tombèrent d’une juste mort, et les flammes de la Chimère terrible ;
Soit qu’il dise ceux que la palme d’Élis renvoie dans leur demeure, tels que des Dieux, ou l’athlète, ou le cheval, et qu’il leur donne un prix plus glorieux que cent statues ;
Soit qu’il pleure le jeune homme ravi à l’épouse désolée, qu’il élève aux astres ses forces, son courage, ses mœurs d’or, et qu’il le dérobe au noir Orcus.
Un souffle puissant, Antonius, porte le cygne Dircæen, toutes les fois qu’il monte dans les hautes nuées. Pour moi, comme l’abeille du Matinus
Contente de cueillir le suc du thym avec beaucoup de fatigue, je compose humblement mes vers laborieux dans les bois et sur les bords du frais Tibur.
D’un plectre plus puissant, poëte, tu chanteras Cæsar, quand, sur les degrés sacrés, couronné d’un juste laurier, il traînera les farouches Sygambres ;
Lui, le plus grand et le meilleur don que les destins et les Dieux bons aient fait et feront à la terre, bien que les temps semblent revenir à l’or antique.
Tu chanteras ces jours heureux, la joie universelle de la Ville au retour très-désiré du grand Augustus, et le forum sans procès.
Alors, ma voix, si elle est digne d’être entendue, se joindra à la tienne : « Ô beau soleil ! ô glorieux jour ! » chanterai-je, joyeux du retour de Cæsar.
Tu cries, pendant qu’il marche : Io ! triomphe ! et chacun de nous crie : Io ! triomphe ! et tous les citoyens offrent l’encens aux Dieux propices.
Tu leur dois dix taureaux et autant de génisses, et moi, je leur réserve un jeune veau qui vient de quitter sa mère, et qui, destiné à mes dons votifs, paît dans les herbages épais.
Ses cornes ressemblent aux feux recourbés de la lune à son troisième lever ; il porte sur le front une tache blanche comme la neige, et le reste est fauve.
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/4

| ◄ IV, 3 | IV, 4 | IV, 5  ► |
Tel que l’aigle porteur de la foudre, à qui le roi des Dieux a permis de régner sur les oiseaux vagabonds, ayant éprouvé sa fidélité par l’enlèvement du blond Ganymédès,
Un jour, la jeunesse et la vigueur de sa race le chassèrent hors du nid, ignorant les travaux, et les vents printaniers lui enseignèrent, tremblant, des efforts inconnus ;
Bientôt, un vol impétueux le jeta dans les bergeries, et le désir de la proie et du combat le poussa contre les serpents irrités ;
Ou tel que le lion récemment privé de la fauve mamelle de sa mère, et qu’une biche voit de ses joyeux pâturages, devant périr sous cette jeune dent ;
Tel, portant la guerre sous les Alpes Rhætiques, Drusus apparut aux Vindéliciens, dont la coutume a été de tout temps d’armer leurs mains de la hache Amazonienne ;
Je n’ai point cherché pourquoi, ne pouvant tout savoir ; mais leurs bandes, longtemps victorieuses au loin, à leur tour vaincues par les conseils d’un jeune homme,
Sentirent ce que pouvait un grand esprit, une nature nourrie en d’heureux sanctuaires, et l’âme paternelle d’Augustus dans les jeunes Nérons.
Les braves sont engendrés par les braves et les bons ; dans les taureaux, dans les chevaux réside la vigueur de leurs pères. Les aigles farouches n’engendrent point la colombe timide ;
Mais la doctrine développe le germe latent, et la droite culture fortifie les âmes. Partout où les mœurs font défaut, les vices déshonorent les mieux nés.
Que ne dois-tu, ô Roma, aux Nérons ? Témoin le fleuve Métaurus, et Hasdrubal vaincu, et ce beau jour qui, dissipant les ténèbres du Latium,
Sourit, le premier, d’une pure gloire, depuis que le terrible Africain poussait ses chevaux à travers les villes Italiques, comme la flamme dans les pins ou comme l’Eurus sur les eaux Siculiennes.
Puis, la force Romaine se releva par de plus heureux travaux, et les temples dévastés par le tumulte Pœnique virent se redresser les Dieux.
Enfin, le perfide Hannibal dit : « Cerfs, proie des loups rapaces, nous affrontons outre mesure ceux que notre meilleur triomphe serait d’éviter et de fuir.
« Cette race qui, s’échappant d’Ilion brûlé, et vagabonde sur les mers Étrusques, emporta ses Dieux, ses enfants, ses vieillards vers les villes Ausoniennes,
« Comme l’yeuse émondée de son noir feuillage par les haches dures, sur le fertile Algidus, au milieu de ses désastres et de ses blessures, tire du fer lui-même la puissance et la vie.
« L’hydre, le corps déchiré, ne renaissait pas plus vigoureuse sous Herculès gémissant d’être vaincu ; ni Colchos, ni l’Échionienne Thebæ n’enfantèrent un monstre plus terrible.
« Plongé dans l’abîme, il en ressort plus beau ; terrassé, il renversera avec gloire son vainqueur, et livrera des combats dont parleront les épouses.
« Je n’enverrai plus à Carthago de fiers messagers. Toute espérance est morte, la fortune de mon nom n’est plus, depuis qu’Hasdrubal a été tué !
« Rien que n’accomplissent les mains des Claudius ; Jupiter les entoure de sa divinité propice, et les pensées prévoyantes les guident à travers les difficultés de la guerre. »
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/8

| ◄ IV, 7 | IV, 8 | IV, 9  ► |
Je donnerais volontiers à mes compagnons, Censorinus, des coupes, des bronzes, des trépieds, ces prix des braves Graiens ; et tu n’emporterais pas les moins beaux de mes dons, si j’étais riche des œuvres d’art que créait Parrhasius, ou Scopas, celui-ci dans la pierre, celui-là avec des couleurs liquides, tantôt un homme, tantôt un Dieu. Mais ce pouvoir ne m’appartient pas, et la possession et le goût de telles délices ne te manquent point. Tu aimes les vers ; je puis te donner des vers et te dire le prix de mon présent. Ni ces marbres où sont gravées des inscriptions publiques qui rendent, après la mort, le souffle et la vie aux grands capitaines, ni la fuite rapide et les menaces repoussées d’Hannibal, ni l’embrasement de l’impie Carthago, ne louent plus glorieusement que les Piérides de la Calabria celui qui revint illustré par le nom de l’Africa domptée. Si les livres se taisent sur les grandes actions, elles ne sont point récompensées. Que serait le fils de Mavors et d’Ilia, si un silence envieux se fût opposé aux mérites de Romulus ? La vertu, la faveur et la langue des puissants poëtes a consacré, dans les îles Fortunées, Æacus arraché par eux aux flots Stygiens. La Muse défend qu’un homme digne de ses louanges meure, et elle lui ouvre le ciel. C’est ainsi que l’infatigable Herculès s’assied aux festins désirés de Jupiter, que l’astre clair des Tyndarides arrache les nefs brisées au gouffre de la mer, et que Liber, les tempes ornées d’un pampre vert, accomplit bienveillamment les vœux.
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/5

| ◄ IV, 4 | IV, 5 | IV, 6  ► |
Dû à la bonté des Dieux, excellent gardien de la race de Romulus, tu es absent depuis trop longtemps. Tu avais promis ton retour prochain au conseil sacré des Pères ; reviens.
Rends, noble chef, la lumière à ta patrie. En effet, comme le printemps, dès que ton visage brille aux yeux du peuple, le jour est plus doux et de meilleurs soleils luisent.
Comme la mère, dont le souffle envieux du Notus retient le jeune fils, toute une longue année, au delà des flots Carpathiens, loin de sa demeure,
L’appelle de ses vœux, de ses présages et de ses prières, et ne détourne pas les yeux du rivage ; ainsi, en proie aux fidèles regrets, la patrie cherche Cæsar.
Par toi, le bœuf erre sans crainte dans les campagnes ; Cérès nourrit les campagnes, et la bienveillante Abondance aussi ; les marins volent sur la mer apaisée ; la bonne foi craint d’être soupçonnée ;
Les chastes foyers ne sont plus souillés par les adultères ; les mœurs et la loi ont effacé les taches criminelles ; les accouchées sont glorifiées par des enfants qui ressemblent à leur père ; et la peine suit toujours la faute.
Qui redouterait le Parthe, le Scythe glacé, ou la race qu’enfante la sauvage Germania, Cæsar étant vivant ? Qui s’inquiéterait d’une guerre contre l’Ibéria féroce ?
Chacun achève sa journée sur ses collines et marie la vigne aux arbres solitaires ; puis, chacun revient, joyeux, à son vin, et t’invite comme un Dieu à son repas ;
On t’offre de nombreuses prières et les libations des coupes ; on mêle ta divinité aux Dieux Lares, comme fait la Græcia qui se souvient de Castor et du grand Herculès.
Oh ! puisses-tu, noble chef, donner de longs jours de fête à l’Hespéria ! nous le disons à jeun dès le matin, nous le disons, émus par le vin, quand le soleil disparaît dans l’Océan.
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/IV/6

| ◄ IV, 5 | IV, 6 | IV, 7  ► |
Dieu qui châtias la langue orgueilleuse de Niobé sur sa race, et le ravisseur Tityos, et le Phthien Achillès presque vainqueur de la haute Troja,
Plus grand que tous, mais guerrier inférieur à toi, bien que, fils de Thétis marine, il ébranlât les tours Dardaniennes des coups de sa lance terrible :
Tel qu’un pin frappé du fer qui mord, ou qu’un cyprès renversé par l’Eurus, il tomba au loin contre terre et posa le cou dans la poussière Troienne.
Il ne se serait point enfermé dans le cheval faussement voué à Minerva, afin de surprendre les Troiens, au milieu d’une fête fatale, et le palais de Priamus plein de danses joyeuses ;
Mais, ouvertement, terrible aux vaincus, il aurait, hélas ! hélas ! consumé par les flammes Achiviennes les enfants innocents et ceux cachés encore dans le sein de leur mère,
Si, touché par tes prières et celles de l’aimable Vénus, le père des Dieux n’avait accordé aux destinées d’Ænéas des murs élevés sous de meilleurs auspices.
Toi qui enseignes la lyre à l’harmonieuse Thalia, Phœbus, qui laves tes cheveux dans le fleuve Xanthos, défends l’honneur de la muse Daunienne, brillant Agyeus !
Phœbus m’adonne le souffle, Phœbus m’a donné l’art du chant et le nom de poëte. Nobles vierges, et jeunes hommes nés de pères illustres,
Que protège la déesse Délienne qui force de son arc les lynx et les cerfs, observez le rhythme Lesbien et le coup de mon pouce.
En chantant selon le rite l’enfant de Latona et la croissante lumière nocturne, propice aux moissons, et qui déroule rapidement les mois.
Récemment mariée, tu diras : « Au retour de la fête séculaire, j’ai dit un chant aimé des Dieux, docile aux leçons du poëte Horatius ! »
# Notes (Pensée des jardins)/De la folie chez les végétaux
## DE LA FOLIE CHEZ LES VÉGÉTAUX

J’ai lu que la vie des poissons d’eau douce est toute employée à réagir contre le courant, car ils mourraient dans la mer.
Je songe aux arbres qui, eux, sont dans la constante recherche de leur équilibre aérien. Avec quel soin ce chêne, ou ce cèdre, a dû peu à peu s’échafauder, poussant une branche où elle compensât les rameaux précédents ! Ainsi le tronc, aidé par la racine qui s’harmonise avec l’arbre tout entier, figurerait assez la canne d’un géant soutenue par le bout du doigt de la Terre. Mais c’est ici la canne qui agit pour se maintenir et qui, d’elle-même, exécute le va-et-vient du bras de l’équilibriste. Telle est la tâche de l’arbre, tâche plus compliquée encore et, peut-être, émouvante, lorsque je vois ce figuier lutter tout à la fois pour la lumière et pour la stabilité. Obligé de déjeter sa masse vers l’ouverture où elle puisse respirer, il serait entraîné dans une chute par le poids de ses rameaux si sa racine ne compensait l’effort de ce poids par l’effort dont elle se noue au mur. Telle est la vie de ce figuier, semblable à celle d’un poète : la recherche de la lumière et la difficulté de se tenir.
Il est des pommiers qui, préférant la beauté de leurs fruits au maintien de leur équilibre, se brisent. Ils sont fous.
# Notes (Pensée des jardins)/Sur Adam et Ève
## SUR ADAM ET ÈVE

Qu’Adam et Ève étaient beaux !
# Notes (Pensée des jardins)/Maternité
## MATERNITÉ

Toutes les bêtes pleines, les chiennes, les chattes, les ânesses, etc…, ont un air important. On dirait qu’elles se savent dépositaires d’un trésor.
# Notes (Pensée des jardins)/Sur Edgar Poe
## SUR EDGAR POE

C’est dans un vert cottage fermé, aux abords d’une très grande ville, qu’il faut situer l’âme d’Edgard Poë. On entend au loin les sirènes des vaisseaux sur le fleuve. Devant le cottage l’herbe de la petite pelouse a poussé en liberté. Mais comme, à l’époque où cette pelouse était un parterre soigné on y avait planté des anémones mauves, ces anémones ont repoussé. Et, parce que le foin cache leurs tiges, les fleurs semblent avoir été disposées là par des enfants. Voici la pompe dont l’eau, aux soirs d’été, servait au rafraîchissement des bouteilles. Voici l’écriteau « À louer » que le vent a détaché et jeté dans la haie où sont des vieilles chaussures. La sonnette est démantibulée. C’est le second magistrat qui l’a faussée, le jour que la vieille dame avait été étranglée par la fille de l’agent d’assurances.
Poë est une journée d’Avril, une prairie couverte de ces anémones et de jacinthes. Son poison est tout printanier. Là, tout possède une virginité singulière. Même la fleur n’y est jamais fécondée.
# Notes (Pensée des jardins)/Souhait
## SOUHAIT

Comme l’oiseau endormi, la tête sous l’aile, de son bec délicat n’aspire que l’air que ses plumes ont filtré et qu’a tiédi son cœur, je voudrais, caché dans vos bras, ne laisser passer entre mes lèvres que l’air qui vous aurait caressée.
# Notes (Pensée des jardins)/De la rondeur de la terre
## DE LA RONDEUR DE LA TERRE

J’ai un ami dont le domestique ne croit pas à la rondeur de la terre. Et cet ami plaisante cet ignorant domestique. Or, comme ce domestique a vu la mer, je l’ai à jamais enfoncé dans son incrédulité en lui faisant observer que, si la terre était ronde, la mer ne pourrait se tenir davantage sur elle que ne se tiendrait sur une orange l’eau que l’on verserait dessus.
Et par cet argument décisif : « Et puis… elle n’est pas ronde. Vous le voyez bien… » Mais ce qui m’ennuie, c’est qu’il pense le globe retenu par un fil de fer. C’est déjà du Gauguin.
# Notes (Pensée des jardins)/La sécurité dans la tempête
## LA SÉCURITÉ DANS LA TEMPÊTE

« Il n’est pas, a écrit Paul Claudel, de sécurité comparable à l’espace incirconscrit. » J’éprouve cette sécurité à me sentir emporté dans le torrent des mondes, cependant que je vais m’endormir. Je suis seul. Rien à étreindre, pas même ce flanc de la femme auquel l’homme, comme un naufragé à la dérive, se confie. Je suis entraîné comme un écureuil par une île flottante de ce nouveau Meschacebé. Non plus celui qui fait gémir Chateaubriand et qui noue de salsepareille la cuisse de sombre ivoire de quelque nerveuse Atala, mais le Meschacebé des Nemrod qui fait tournoyer dans son gouffre les mondes saisis de vertige. Ce n’est plus un morceau de berge, un paquet de vase détachée d’une Floride aux assourdissants colibris qui me pousse à la Mer : c’est le globe qui va à l’infini en laissant traîner derrière lui comme un trophée ses forêts échevelées. Mon lit est blotti entre ce grain de sable : les Pyrénées, et cette goutte d’eau : l’Océan Atlantique. J’habite Orthez. Mon nom est inscrit à la mairie et je m’appelle : Francis Jammes.
C’est la fragilité des hautes branches qui protège la fragilité des nids.
# Notes (Pensée des jardins)/Sur Ronsard
## SUR RONSARD

On a envoyé un verre ancien à ma mère, tel que celui que Ronsard dut offrir à Jean Brinon. Comment était Ronsard ? Il devait avoir une robe d’hermine et, tandis que les vieilles averses frappaient les coudriers du Loir, il tenait un gros bouquin, au coin du feu, dans son château. C’était un dimanche, après midi, à trois heures. Une grenouille coassait dans la mare où les lances de la pluie éclaboussaient de la lumière. Marie, ou Genièvre, ou une autre, entrait, s’asseyait auprès de lui. Alors, sans refermer le livre, il posait calmement sa main libre sur le genou de sa maîtresse. Et il souriait. Et il pensait à Ulysse errant sur les mers grises, à Hélène, au jugement de Pâris, à Troie, à des archers agenouillés sur le rempart qui, nus et casqués, tendaient l’arc d’une façon classique.
Si jamais les eaux du gave portent mon nom à la postérité, comme du nom de Ronsard firent les eaux vendômoises ; si, jamais, un adolescent ayant avec douceur écrasé le cœur trempé d’un œillet sur le sein d’une écolière se demande comment je fus…
Qu’il se réponde :
Un jour pluvieux de la Toussaint, Francis Jammes n’écrasa pas le cœur trempé d’un œillet sur le sein d’une jeune fille. D’ailleurs, il n’est point d’œillets de l’Automne. Mais il fuma sa pipe. Il planta dans un pot un oxalis afin d’étudier le sommeil des végétaux. Contre un mur de sa chambre, une image d’Épinal représentait « le vrai portrait du Juif errant », un Juif errant au chapeau biscornu, en manteau et en pantoufles bleues, en robe rouge, auquel des bourgeois du Brabant offraient un pot de bière écumante. L’auberge y était poétique. Des pampres y grimpaient. De grosses roses poussaient au ras du sol, parce que les roses sont des fleurs, et parce que les humbles qui chantent les complaintes sont courbés vers la terre… C’était au crépuscule, à la fin du pacifique été…
… Ce jour-là, Francis Jammes jeta un bref regard sur sa gloire. C’était, cette gloire, sur sa table, l’enveloppe d’une lettre qu’un moine lui avait écrite du bord d’un lac de la Prusse Rhénane ; la lettre d’un Hollandais inconnu nommé Walch, et la lettre d’une fille. Francis Jammes sourit. Puis, vidant sur son doigt la cendre de sa pipe, il se disposa à aller honorer les Morts.
# Petit dictionnaire des accidents/Persienne

Persienne. — En voulant pousser une persienne une dame est tombée d’un deuxième étage.
# Petit dictionnaire des accidents/Poêles

Poêles. — On ne doit jamais en fermer la clef surtout pendant la nuit.
# Petit dictionnaire des accidents/Portes des wagons

Portes des wagons. — Elles ne doivent jamais être ouvertes pendant la marche, durant laquelle personne ne doit descendre ni monter.
# Petit dictionnaire des accidents/Pétrole

Pétrole. — Il amène de graves accidents, comme les autres essences minérales, si l’on ne pratique toutes les précautions par les règlements ; la possibilité de contact avec une lumière doit être évitée.
# Petit dictionnaire des accidents/Ramonage

Ramonage. — Exécuter les règlements.
# Petit dictionnaire des accidents/Noyau

Noyau. — Un jeune enfant a exposé sa vie en avalant un noyau.
# Petit dictionnaire des accidents/Paresse ou flânerie

Paresse ou flânerie. — Elle donne entrée à tous les vices, et, par suite, à plusieurs malheurs.
# Petit dictionnaire des accidents/Parapet

Parapet. — Un jeune garçon, monté sur un parapet, a fait une chûte dans la rivière.
# Petit dictionnaire des accidents/Planchers

Planchers. — Lorsqu’on veut empêcher la chute d’un plancher et conserver la vie des personnes qui sont au-dessous, il faut éviter toute surcharge et prendre les précautions les plus rassurantes. Les échafaudages doivent être solides.
# Petit dictionnaire des accidents/Puits

Puits. — Absence ou insuffisance de margelle.
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/I/13

| ◄ I, 12 | I, 13 | I, 14  ► |
Lorsque tu loues, Lydia, le cou rose de Télephus, les bras de cire de Télephus, malheur ! Mon foie brûlant se gonfle d’une bile irritée. Alors, ni mon esprit, ni ma couleur ne restent les mêmes ; des larmes coulent furtivement sur mes joues et attestent combien je suis intérieurement consumé d’un feu lent. Je brûle, soit que les querelles excitées outre mesure par le vin aient outragé tes blanches épaules, soit que le jeune homme furieux ait imprimé la marque durable de sa dent sur tes lèvres. Non ! si tu veux m’écouter, tu n’espéreras pas qu’il t’aime toujours, le barbare qui blesse ainsi tes doux baisers que Vénus a pénétrés de la quintessence de son nectar ! Trois fois heureux, et plus encore, ceux qu’unit un lien jamais rompu, ceux qu’un amour jamais brisé par les querelles mauvaises ne séparera pas avant le jour suprême !
# Odes (Horace, Leconte de Lisle)/I/1

| ◄ | I, 1 | I, 2  ► |
Ode I. — À MÆCENAS.
Mæcenas, issu d’aïeux rois, ô mon appui et ma chère gloire ! il plaît aux uns de recueillir, en courant, la poussière Olympique ; et la borne évitée par les brûlantes roues et la noble palme les portent vers les Dieux, maîtres du monde. Il plaît à celui-ci que la foule des Quirites mobiles s’agite pour l’élever aux triples honneurs, et à cet autre, d’entasser dans sa propre grange tout ce qui est balayé sur les aires Lybiques. Celui qui se réjouit de sarcler les champs paternels, jamais tu ne l’en éloigneras, au prix des richesses Attaliques, afin que, matelot tremblant, il fende, d’une nef Cyprienne, la mer de Myrto. Épouvanté du vent d’Afrique luttant contre les flots Icariens, le marchand vante le repos et les campagnes de sa petite ville ; mais, bientôt, il répare ses nefs brisées, indocile aux maux de la pauvreté. Tel autre ne dédaigne ni les coupes de vieux Massicus, ni de se réserver une partie du jour, tantôt couché sous l’arbousier vert, tantôt près de la source tranquille d’une eau sacrée. Les camps plaisent à beaucoup, et le son de la trompette mêlé au clairon, et les guerres détestées des mères. Le chasseur reste sous Jupiter glacé, ne se souvenant plus de sa jeune femme, soit qu’une biche ait été vue des chiens fidèles, soit qu’un sanglier Marse ait rompu les filets égaux. Pour moi, les lierres, ornement des doctes fronts, m’unissent aux Dieux supérieurs ; les bois frais, les chœurs légers des Nymphes avec les Satyres, me séparent de la foule, pourvu qu’Euterpé ne fasse pas taire les flûtes, et que Polyhymnia ne refuse pas de tendre la barbitos Lesbienne. Si tu me donnes place parmi les poëtes lyriques, de ma tête sublime je frapperai les astres.