# Les Œuvres de François Rabelais (Éditions Marty-Laveaux)/LeCinquiemeLivre/Appendice/Commentaire
### TOME III

Page 185, l. 1 : Prologve dv qvart livre. Ce prologue est celui de l’édition de 1548. Voyez la Bibliographie.
L. 10 : Trois motz. Les trois mots : do, dico, addico, qui se trouvent expliqués quelques lignes plus bas, reviennent p. 186-189 en tête des trois alinéas : Vous me donnez… Vous dictes… Vous adiugez.
* Gens de bien… Ie ne vous peuz veoir. Voyez ci-dessus, p. 168, la note sur la l. 3 de la p. 232.$^*$ Cette espèce de dicton a été bien souvent répétée : « Ha ! gens de bien, ie ne vous puis voir, mon chappeau eſt percé. » (Du Fail, t. I, p. 297.) — « Bonnes gens, je ne vous puis voir, comme dit Maiſtre François dans ſon livre. » (La Fontaine, Lettres, au prince de Conti, nov. 1689)
* Ie ne boy que à mes heures… que en mon breuiaire. Allusion aux flacons en forme d’heures ou de bréviaires, auxquels Rabelais donne ailleurs le nom de « tyrouer » ou « tirouoir. » (Voyez t. I, p. 153 ; t. II, p. 344, 348 ; t. III, p. 171, 172)
L. 15 : Prodige qui aduint en Bretaigne. « Nos hiſtoriens remarquent que ce combat de geais & de pies arriva en 1488, peu de jours avant la bataille de Saint-Aubin, de laquelle il fut comme le préſage. » (Le Duchat) Il est du reste souvent question, dans nos anciens auteurs, de combats de ce genre.
L. 13 : La croix de Malchara. C’est probablement l’endroit dont Du Fail parle dans le XIXe Conte d’Eutrapel : « quand… vous entonnez ſi triſtement… la bataille des Trante, ou la iournee de Marhara, ne vous prend il enuie d’y retourner ? » Burgaud des Marets a vainement cherché une localité dont le nom se rapprochât de celui-ci : « mais, dit-il, aux environs de Saint-Aubin-du-Cormier, près de la Lande de la Rencontre où l’on s’accorde à placer le théâtre du combat, se trouve la Lande-aux-oiseaux, qui paraît rappeler la légende à laquelle Rabelais fait allusion. »
Page 188, l. 14 : Aux nouueaux. 1548 : Au nouueaux.
L. 25 : Vn ancien Pantagrueliſte. Horace (Épitres, I, 17, v. 35) :
Principibus placuisse viris, non ultima laus est.
* L’autheur ſuſdict ſupplie les Lecteurs beneuoles, ſoy reſeruer a rire… C’est la parodie d’une formule qui se trouve en tête de certains ouvrages du XVIe siècle. Par exemple Joachim du Bellay s’exprime ainsi au commencement de La deffence & illuſtration de la
L. 11 : La ſentence d’Hector proférée par Neuius. « Aliter enim Nævianus ille gaudet Hector : Lastus sum laudari me abs te, pater, laudato viro. » (Cicéron, Tusculanes, IV, 31)
* Il eſt ſans pair… Ie le maintiens iuſques au feu, excluſiue. Premières éditions jusqu’à Dolet inclusivement : Il ny en a point. Burgaud des Marets a conservé les deux passages, trouvant le premier
* Philoxenus & Gnato Siciliens… n’en mangeaſſent. Emprunt analogue. Voyez, plus loin p. 190, l. 24-32. — L’& qui unit Philoxenus à Gnato a été omis par erreur dans notre édition. Siciliens se rapporte seulement à Gnato comme le prouve le passage de Plutarque (Sur le mot : Cache ta vie, c. 1) d’où ceci est tiré, et doit, par conséquent, être au singulier : Φιλόξενον τοῦ Ἐρύξιδος ϰαί Γνάθωνα τοῦ υϰελιώτης, ἐπτοημἑνους περὶ τα ὅφα.
Page 192, l. 1 : Plus y a… Tout ce passage a été repris par Rabelais et placé dans l’épître à mon seigneur Odet. La ponctuation y est un peu différente, et le sens plus clair a fait supposer, non sans apparence, à Le Duchat et à Burgaud des Marets, qu’il faut lire ici à ſcauoir, non, au lieu de à ſcauoir mon.
Page 193, l. 24 : Choiſir arbre pour pendaige. Allusion à ce passage de la préface de Pline : « Ceu vero nesciam, adversus Theophrastum, hominem in eloquentia tantum ut nomen divinum inde invenerit, scripsisse etiam feminam, et proverbium inde natuna suspendio arborem eligendi. »
Page 194, l. 1 : Briefue declaration d’aucunes dictions… Ce petit commentaire, qui se trouve à la suite de quelques exemplaires de l’édition de 1552 et dans tous ceux de 1553 (Voyez la Bibliographie), a été composé par Rabelais, ou tout au moins a été approuvé par lui : il a donc une assez grande importance. Nous n’y avons changé que les indications de pages auxquelles nous avons substitué les numéros de celles de notre édition.
Page 208, l. 6 : chapitre xv. Cette fin du chapitre XV et le chapitre suivant, désigné d’ordinaire sous le nom des apedeſtes, terminent la première publication partielle du cinquieſme liure intitulée l’Iſle Sonnante (1562). Ce morceau ne se trouve ni dans les trois premières éditions complètes (1564 et 1565) ni dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale. Les éditeurs modernes lui ont donné différentes places ; nous avons cru que le plus simple était de le placer en appendice.
Page 210, l. 1 : Apedeſtes. Mot tiré, conformément à la prononciation du grec moderne, de ἀπαίδευτος, ignorant, parce que messieurs de la Chambre des comptes, qui sont désignés dans ce chapitre, n’avaient pas besoin d’être gradués, « qu’ils ne ſont & ne doyuent nullement eſtre clercs. » (Voyez p. 214, l. 24)
L. 18 : Robbe gocourte… Règlement de 1571.
Page 211, l. 13 : Teſtonnez. Jeu de mots entre teſtonner « coiffer, » encore employé par La Fontaine, qui, il est vrai, l’accompagne d’une glose poétique :
L’alloient quelquefois teſtonnant,
C’eſt-à-dire ajuſtant ſa teſte.
et le mot teſton, désignant une pièce de monnaie.
L. 20 : Pantagruel fut en grande admiration… de la demeure… Cet édifice avait été construit vers 1506 sur les plans de l’architecte italien Jocande. L’Armorial gravé en 1707 par A.-D. Ménard renferme une vue de la chambre et des principaux bureaux.
Page 212, l. 4 : Pithies. Ce mot semble avoir été formé sur la racine πίθος, tonneau.
L. 14 : Il y a donc des Meſſiers ceans. Jeu de mots entre meſſieurs et meſſiers, gardiens des vendanges.
L. 25 : Bourreau. Équivoque pour bureau. « On retrouve l’aspect de la séance, telle que l’auteur la décrit, dans une miniature placée en tête d’un manuscrit de la Chambre, qui date des premières années du XVIe siècle. Voyez Musée des archives, n$^o$ 634. » (Communication faite à Burgaud des Marets par M. de Boislisle)
L. 32 : Plant de l’extraordinaire, qui ſouuent pend à Eſchalats. « Jean Poncher, trésorier de l’Extraordinaire des guerres, avait été, pour ses malversations, pendu le 4 septembre 1535. » (Ibidem)
Page 213, l. 31 : La maiſon. La Maison du Roi.
Page 214, l. 30 : Serment. « Alluſion au mot ſerment, prononcé ſarment à la pariſienne. » (Le Duchat)
Page 217, l. 1 : Comment furent les dames lanternes ſeruies à ſoupper. Ce chapitre, qui manque dans les premières éditions, est tiré du manuscrit ; et, si l’on prend au sérieux la note latine obscure et barbare de la ligne 15, c’est un fragment conservé dans le IVe livre pour les noces de Panurge, annoncées par Gargantua en ces termes : « Pendent voſtre absence, ie feray les appreſtz & d’vne femme voſtre, & d’vn feſtin, que ie veulx à vos nopces faire celebre, ſi oncques en feut. » (t. II, p. 226)
L. 9 : Ante cibum. « Avant le repas. » Ces deux mots latins, prononcés à la française, forment une mauvaise équivoque avec « sentent si bon » qui précède.
Page 218, l. 4 : Les cochons de la truye… Probablement de la truie découverte par Énée. Voyez Énéide, VIII, 41-44 et 81-85.
L. 7 : Que Neptune &. Il y a ici dans le manuscrit une lacune. M. A. de Montaiglon rétablit ainsi ce passage : « du Regnard (& du chien que Neptune & Vulcan avoient féés comme le dit) Julius… » Voyez t. II, p. 259, l. 26, et le Commentaire. Mais là c’est Bacchus, et non Neptune, qui a féé le renard.
L. 9 : Cigne. Ms. : Cinge.
Page 221, l. 5 : Lampades noſtre eſtinguntur. « Nos lampes s’éteignent. » Paroles des vierges folles. Saint Matthieu, XXV, 8.
L. 23, col. 2 : De par ſa femme. Le copiste avait d’abord écrit ma. Il a effacé ce mot et a mis au-dessus ſa. Il y avait probablement ma dans le premier vers de la chanson.
L. 25, col. 2 : Malemaridade. « La maumariée, » la mal mariée. Voyez Chansons du XVe siècle publiées par Gaston Paris (Société des anciens textes français), p. 5, note 1.
Page 222, l. 3, col. 1 : La mouſque de Biſcaye. On serait tenté de croire qu’il s’agit d’une mouche ; il n’en est rien : le premier vers de la chanson, que nous avons dans son entier avec la musique, est :
Vne mouſſe (jeune fille) de Biſcaye.
L. 6, col. 1 : La peronnelle.
Au’ous point veu la Perronnelle ?
L. 6, col. 2 : C’eſt ſimplement donné congé.
C’eſt ſimplement donner congié.
L. 25, col. 2 : Faiſons la faiſons.
Faiſons bon chere, faiſons la, faiſons.
* A l’ombre. Ms. : à l’oree. C’est le
Page 223, l. 27, col 1 : Fortune a tort. Voyez les p. 88 et 89 des Chansons.
L. 2, col. 2 : L’oyſelet. C’est peut-être :
On doit bien aymer l’oyſellet.
Page 227, l. 2 : Verité fille eut Temps. Ainsi dans le manuscrit. C’est-à-dire, par une inversion qui n’a rien d’excessif : « Temps eut Verité pour fille, » M. A. de Montaiglon a imprimé : « Verité fille [du] Temps. »
L. 19 : Tout au lanternent. Tout doucement, tout tranquillement. M. A. de Montaiglon imprime : « tou [s] t ou lentement. »
Page 228, l. 8 : Vnes. Rien de plus fréquent que cet emploi de uns, unes, avec une s. Voyez le Glossaire. M. A. de Montaiglon met « des. »