OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Vie et opinions de Tristram Shandy/3/70
### CHAPITRE LXX. Ô Newton ! ô Trim !

Quand le caporal forma la résolution de suppléer au point essentiel qui manquoit à l’artillerie de mon oncle Tobie, et d’entretenir une espèce de feu continuel sur l’ennemi pendant la chaleur de l’attaque, il ne songeoit d’abord qu’à diriger sur la ville une fumée de tabac par une des six pièces de campagne, qui étoient, comme on l’a vu, à droite et à gauche de la guérite de mon oncle Tobie. — Son idée n’alla pas plus loin pour le moment ; — et l’invention de ce stratagême, et les moyens de l’exécuter se présentant à son esprit tout-à-la-fois, il se tint assuré du succès, et fut sans la moindre inquiétude sur le bonnet de houssard qu’il avoit mis au jeu, ainsi que le lecteur peut s’en souvenir. —
Mais en tournant et retournant son projet dans sa tête, il ne tarda pas à concevoir une idée plus vaste. Il comprit qu’en attachant au bas de chacune de ses pipes turques trois petits tuyaux de cuir préparé, d’où descendroient trois autres pipes de fer-blanc, dont la bouche s’adapteroit et se mastiqueroit avec de l’argile sur la lumière de chaque canon, il lui seroit aussi facile de mettre le feu aux six pièces à-la-fois, qu’à une seule. — Il ne s’agissoit que de fermer tout passage à l’air, en liant hermétiquement avec de la soie cirée les pipes avec leurs tuyaux, à leurs différentes insertions.
— Telle fut l’invention du caporal ; — et que les savans n’aillent pas s’en moquer. — Est-il un d’eux qui ose dire de quelle espèce de puérilité il est impossible de tirer quelque ouverture pour le progrès des connoissances humaines ? — Est-il un de ceux qui ont assisté au premier et au second lit de justice de mon père, qui puisse prononcer de quelle espèce de corps on ne sauroit faire jaillir la lumière pour porter les arts et les sciences à leur perfection ? — Rien n’est perdu pour l’homme de génie, et la chute d’une pomme découvrit à Newton le système de la gravitation… Ô Newton ! ô Trim !
— Trim veilla la plus grande partie de la nuit pour assurer le succès de son projet, et le conduire au point de perfection ; — et ayant fait une épreuve suffisante de ses canons, il les chargea de tabac jusqu’au comble, et il s’alla coucher fort satisfait.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/3/71
### CHAPITRE LXXI. On s’échauffe à moins.

Le caporal s’étoit levé sans bruit environ dix minutes avant mon oncle Tobie, dans le dessein de disposer son appareil, et d’envoyer une ou deux volées à l’ennemi avant l’arrivée de mon oncle Tobie.
À cette fin, il avoit traîné les six pièces de campagne tout près et en face de la guérite de mon oncle Tobie, laissant seulement y entre les trois de la droite et les trois de la gauche, un intervalle de quelques pieds y pour la commodité du service, et afin de pouvoir faire jouer à-la-fois les deux batteries, dont il espéroit tirer deux fois plus d’honneur que d’une seule.
Le caporal se plaça vis-à-vis cet intervalle et un peu en arrière, le dos sagement appuyé à la porte de la guérite, de crainte d’être tourné par l’ennemi. — Il prit la pipe d’ivoire, appartenante à la batterie de droite, entre le premier doigt et le pouce de la main droite ; — il prit la pipe d’ébène garnie d’argent, laquelle appartenoit à la batterie gauche, entre le premier doigt et le pouce de l’autre main : — il posa le genou droit en terre, comme s’il eût été au premier rang de son peloton. — Et là, son bonnet de houssard sur la tête, le caporal se mit à faire jouer vigoureusement ses deux batteries sur la contre-garde qui faisoit face à la contr’escarpe où l’attaque devoit se faire le matin.
Sa première intention, comme je l’ai dit, étoit de n’envoyer d’abord à l’ennemi qu’une ou deux bouffées de tabac. Mais le succès des bouffées, aussi-bien que le plaisir de bouffer, s’étoit insensiblement emparé de lui, et, de bouffées en bouffées, l’avoit engagé dans la plus grande chaleur de l’attaque. — Ce fut en ce moment que mon oncle Tobie le rejoignit.
Il fut heureux pour mon père que mon oncle Tobie n’eût pas à faire son testament ce jour-là.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/3/64
### CHAPITRE LXIV. Bon soir la Compagnie.

Un nouvel ordre de choses, et de nouveaux événemens se présentent devant moi. —
Laissons mes culottes entre les mains du tailleur, et le tailleur accroupi, prêtant l’oreille aux dissertations de mon père qu’il ne comprend point. —
Laissons mon père debout devant lui, appuyé sur sa canne, son traité du lati-clave à la main, et lui désignant l’endroit précis de la ceinture, où il avoit résolu de faire attacher mes bretelles. —
Laissons ma mère, la plus insouciante des femmes (je dirai presque la plus philosophe) sans souci sur mes culottes, comme sur toutes les choses de la vie, indifférente sur les moyens, et ne s’occupant que des résultats. —
Laissons le docteur Slop figurer dans le monde à mes dépens, et bâtir sa fortune et sa réputation sur un accident qui n’existe pas. —
Laissons le jeune Lefèvre à Marseille, et donnons-lui le temps de se guérir et de revenir à mon oncle Tobie. —
Laissons enfin le pauvre Tristram Shandy… Mais pour celui-là il n’y a pas moyen ; souffrez, messieurs, qu’il vous accompagne jusqu’à la fin du voyage. —
# Vie et opinions de Tristram Shandy/3/69
### CHAPITRE LXIX. Pompe funèbre.

À peine mon oncle Tobie eut-il tourné le coin de la haie d’ifs qui séparoit le potager du boulingrin, qu’il apperçut le caporal, et qu’il vit que l’attaque étoit déjà commencée.
Souffrez que je m’arrête un moment pour vous dépeindre l’appareil du caporal, et le caporal lui-même dans la chaleur de son attaque, tel qu’il parut aux yeux de mon oncle Tobie, quand mon oncle Tobie tourna vers la guérite où se passoit la scène. Il n’y eut jamais rien de pareil au monde ; — et aucune combinaison de tout ce qu’il y a de bizarre et de grotesque dans la nature ne sauroit en approcher. —
Le caporal —
Marchez légérement sur ses cendres, vous, hommes de génie. — Il étoit votre parent.
Arrachez soigneusement les herbes qui croissent sur sa fosse, vous hommes de bonté. — Il étoit votre frère.
Ô caporal ! si je t’avois aujourd’hui ! — aujourd’hui que je pourrois t’offrir un asyle et pourvoir à tes besoins ! combien tu me serois cher ! — tu porterais ton bonnet de houssard chaque heure du jour et chaque jour de la semaine ; — et quand ton bonnet de houssard seroit usé, je le remplacerois par deux autres tout pareils. Mais, hélas ! hélas ! maintenant que je pourrois être ton ami, ton protecteur ; — il n’est plus temps : car tu n’es plus… Hélas ! tu n’es plus : ton génie a revolé au ciel, sa patrie ; et ton cœur généreux et bienfaisant, ton cœur que dilatoit sans cesse l’amour de tes semblables, est humblement resserré sous le monceau de terre qui te couvre au fond de la vallée. —
Mais qu’est-ce, grand dieux ! qu’est-ce que cette image, auprès de cette scène de terreur que je découvre avec effroi dans l’éloignement !… — de cette scène, où j’aperçois le poële de velours, décoré des marques militaires de ton maître ! — de ton maître ! le premier, — le meilleur des êtres créés ! — où je te vois, fidèle serviteur, poser d’une main tremblante son épée et son fourreau sur le cercueil ; puis retourner plus pâle que la mort vers la porte ; et abîmé dans ta douleur, prendre par la bride son cheval de deuil, et marcher lentement à la suite du convoi ! — Là, tous les systèmes de mon père sont renversés par la douleur. — Là, je le vois, en dépit de sa philosophie, deux fois jeter les yeux sur l’écusson funèbre, — et deux fois ôter ses lunettes, pour essuyer les larmes que lui arrache la nature. — Là, enfin, je le vois jeter le romarin d’un air de désespoir, qui semble dire : — ô Tobie ! dans quel coin de la terre pourrois-je trouver ton semblable ? —
— Puissances célestes, vous qui jadis avez ouvert les lèvres du muet dans sa détresse, et délié la langue du bègue, — quand j’arriverai à cette page de terreur, faites pour moi un nouveau miracle, et répandez sur mes lèvres tous les trésors de l’éloquence.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/3/7
### CHAPITRE VII. Ma mère est aux écoutes.

Ma mère traversoit le corridor vis-à-vis la porte de la salle, au moment où mon père prononçoit le mot femme. Il étoit assez simple qu’elle en fût frappée ; et elle ne douta point qu’elle ne fût le sujet de la conversation. Elle mit donc un doigt en travers sur sa bouche, retint sa respiration ; et par une inflexion du cou, alongeant et baissant la tête, non pas vis à-vis la porte, mais de côté, de sorte que son oreille se trouvoit sur la fente, elle se mit à écouter de tout son pouvoir.
L’esclave qui écoute, avec la déesse du silence derrière lui, n’auroit pu fournir une plus belle idée à un artiste.
Je vais la laisser dans cette attitude pendant cinq minutes, jusqu’à ce que j’aie ramené les affaires de la cuisine (ainsi que Rapin Thoiras ramène les affaires de l’église) au même point.
# Tableau des Universités de la Bohême et de la Prusse en 1827

| | Fondation. | Professeur. | Étudiants. |
| Prague | 1348 | 55 | 1449 |
| Vienne | 1365 | 77 | 1685 |
| Heildeberg | 1368 | 55 | 626 |
| Wurtzbourg | 1403 | 31 | 660 |
| Leipzic | 1409 | 81 | 1384 |
| Rostock | 1419 | 34 | 201 |
| Fribourg (Bade) | 1450 | 35 | 556 |
| Greifswalde | 1456 | 30 | 227 |
| Bâle | 1460 | 24 | 214 |
| Tubingue | 1477 | 44 | 827 |
| Marbourg | 1527 | 38 | 304 |
| Kœnigsberg | 1544 | 23 | 303 |
| Iéna | 1558 | 51 | 432 |
| Giessen | 1607 | 39 | 371 |
| Kiel | 1665 | 26 | 238 |
| Halle | 1694 | 64 | 1119 |
| Breslau | 1702 | 49 | 710 |
| Gottingue | 1734 | 89 | 1545 |
| Erlangen | 1743 | 34 | 498 |
| Berlin | 1810 | 86 | 1245 |
| Bonn | 1818 | 42 | 526 |
| Munich | 1825 | 71 | 1123 |
| | Totaux | 1078 | 16243 |
Proportion des professeurs aux étudians dans les principales Universités de l’Europe :
| Berlin | 1 | 13 | Naples | 1 | 30 |
| Lepsic | 1 | 17 | Lemberg | 1 | 34 |
| Gottingue | 1 | 17 | Pavie | 1 | 36 |
| Halle | 1 | 20 | Munich | 1 | 36 |
| Vienne | 1 | 22 | Cambridge | 1 | 48 |
| Upsale | 1 | 26 | Oxford | 1 | 40 |
| Prague | 1 | 26 | Édimbourg | 1 | 102 |
| Paris | 1 | 27 |
# À la campagne

le foin sent le sommeil le foin sentait bon dans des rêves d’autrefois les après-midi de campagne échauffent le seigle le soleil fait sonner la rivière en fer blanc étincelant la vie les champs en or fondu
le soir l’appontement à travers le ciel la soirée et les vêpres les vaches laitières rentrant aux bâtiments ruminent près de l’auge plein de crépuscule
les nuits de dessous des bras des croix aux croissements des chemins tombe de la vermoulure azurée des étoiles des petits nuages devant le seuil dans les gazons ce sont des boules de duvet blanc la dent de lion
la lune s’en va laver des linges argentés des petits grillons grésillent dans les meules qu’y a-t-il à craindre puisque le foin sent le sommeil et l’air de cantique y celée presse contre moi ses joues d’enfant protège contre le mal
# Un hiver à Majorque

Première partie
Deuxième partie
Troisième partie
# Un heureux ?
## UN HEUREUX ?

Il est rare, par le temps où nous vivons, de rencontrer des gens parfaitement heureux ! Pourtant on peut goûter cette satisfaction, même à Paris, la ville des désirs inassouvis, où la comparaison que chacun établit entre son sort et celui de son voisin, l’empêche de jouir, même de ce qu’il possède.
Pour voir un homme vraiment heureux, n’enviant rien à personne, et regardant au contraire avec une bienveillante commisération les gens qui le coudoient, il faut aller sur les quais, devant les boutiques en plein vent où les bouquinistes étalent leurs trésors.
Le voyez-vous, l’homme heureux ? Il a découvert, sous un amas de papiers jaunis, un exemplaire poussiéreux d’une édition depuis longtemps épuisée. Il a fait des merveilles de dissimulation pour ne pas laisser deviner au marchand la valeur exceptionnelle du précieux volume. Il l’a obtenu à un prix modique ; il emporte son trésor ; il se hâte ; on croirait, à le voir marcher si vite, qu’il vient de commettre un larcin.
Le voilà chez lui. Alors sa physionomie change. Plus d’indifférence affectée, plus de précipitation fébrile. Le bouquin est posé sur une table avec un respect presque solennel. Le vieux savant ôte ses gants, son chapeau ; il couvre sa tête d’une calotte de velours, s’installe commodément dans son fauteuil, devant la table de travail, ajuste ses lunettes sur son nez, puis, d’une main tremblante de joie et de convoitise, il saisit de nouveau sa trouvaille.
Une à une il tourne les pages, ses yeux brillent derrière les verres de ses lunettes, un sourire de bonheur se joue sur ses lèvres. Il n’a pas fait erreur ; c’est bien l’édition que l’on croit tout-à-fait épuisée. La preuve la voilà, c’est cette faute qui ne se trouve point dans les éditions suivantes. Oh ! ses pressentiments ne le trompent guère ! Quand, sur le quai, il a soulevé le tas de papiers jaunis, un secret instinct lui disait qu’il allait découvrir une perle rare. Pas une bibliothèque peut-être ne possède un exemplaire pareil ! Quelle gloire pour lui !
De toute la journée il n’aura pas d’autre idée. Cette nuit il rêvera de la faute d’impression, marque authentique du bienheureux volume. S’il reçoit un visiteur, il ne pourra pas lui parler d’autre chose que de sa trouvaille ; il ne prêtera aucune attention aux discours qu’on lui adressera. Jamais amoureux ne fut aussi absorbé par la pensée de sa bien-aimée que notre vieux savant par celle du précieux volume dont il vient d’enrichir sa collection.
Si vous voulez voir un homme heureux, allez sur le quai de l’Institut : contemplez l’amateur de bouquins, au moment où il met la main sur quelque volume à demi-rongé par les rats, mais orné d’une faute d’impression qui en garantit la rareté d’une manière irréfutable.
# Thérèse philosophe (éditions)

* 1748 : Thérèse philosophe , ou Mémoires pour servir à l’histoire du P. Dirrag [Girard] et de mademoiselle Eradice [Cadière], 1748, graphie ancienne, Enfer-402
* s. d. : Thérèse philosophe ou Mémoires pour servir à l’histoire du P. Dirrag et de mademoiselle Eradice, Enfer-405 Gallica (2 pages sont manquantes)
* 1785 : Thérèse philosophe ou Mémoires pour servir à l’histoire du P. Dirrag et de mademoiselle Eradice, 2 volumes, Enfer-406-407 Gallica Gallica
* 1796 : Thérèse philosophe ou Mémoires pour servir à l’histoire du P. Dirrag et de mademoiselle Eradice, 2 volumes, Enfer-408-409, Gallica Gallica
* 1800 : Thérèse philosophe ou mémoires pour servir à l’Histoire de D. Dirrag et de Mademoiselle Eradice. Nouvelle Edition, Enfer-895 Gallica Gallica, autre exemplaire de la même édition : Enfer-1183 Gallica
* 1910 : Thérèse philosophe, 1910, éd. Brifaut (selon P. Pia), exemplaire similaire à Enfer-1036.
# Théâtre (Euripide ; traduction Artaud)

    Hécube 5
    Oreste 59
    Médée 141
    Les Phéniciennes 201
    Hippolyte 279
    Alceste 341
    Andromaque 395
    Les Suppliantes 447
    Le Cyclope 501
    Iphigénie en Aulide 7
    Iphigénie en Tauride 83
    Les Troyennes 153
    Les Bacchantes 209
    Les héraclides 269
    Rhésus 315
    Hélène 361
    Ion 437
    Hercule furieux 513
    Électre 573
# Voyage du capitaine Ross dans les régions arctiques

* Première partie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 2, 1835
* Deuxième partie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 2, 1835
# Un Problème de morale et d’histoire - Les Borgia

* I. Les Débuts d'Alexandre VI
* II. L’Œuvre politique et la catastrophe
# Un mâle (Lemonnier)
## Un Mâle

Je dédie cette étude, avec l’admiration et le respect profonds que tout homme de lettres, qui a gardé la religion de la probité littéraire, doit aux vétérans glorieux, ses prédécesseurs dans la carrière difficile où quelques-uns ont été des Esprits, où très peu, comme le Maître dont je place ici le nom et de qui, non moins que mes meilleurs Confrères de France, je révère l’art hautain, mélange d’Idéal et de Réel, ont su être la fois des Esprits et des Caractères.
# Vie et mémoires de Marie Wollstonecraft Godwin

| Chez | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | TESTU, Imprimeur-Libraire rue Hautefeuille, n°. 14 |
| Chez | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | FUCHS, Libraire, rue des Mathurins, hôtel de Cluny ; |
| Chez | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | DESENNE, Libraire, palais du Tribunat ; |
| Chez | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | LE PRIEUR Libraire, rue Saint-Jacques |
| Chez | $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | PETIT, Libraire, palais du Tribunat, galerie vitrée, n°. 229, près le Théâtre. |
# Vie et opinions de Tristram Shandy

« Je pourrois même dire, pour me faire un titre plus fort, qu’il a fallu que je retranchasse beaucoup de l’original, & suppléer à ce que je retranchois : je ne dirois que la vérité. Les plaisanteries de M. Stern ne m’ont pas en effet paru toujours fort bonnes. Je les ai laissées où je les ai trouvées, & j’y en ai substitué d’autres. »
L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/1/1
## LIVRE I
### CHAPITRE PREMIER. C’étoit bien à cela qu’il falloit penser.

Je l’ai toujours dit : il auroit été à souhaiter que mon père ou ma mère, et pourquoi pas même tous deux, eussent apporté quelque attention à ce qu’ils faisoient, quand il leur plut de me donner l’existence. Ils y étoient également obligés. Eh ! pouvoient-ils réfléchir trop mûrement sur les conséquences qui devoient résulter de l’important ouvrage dont ils s’occupoient en ce moment ? Il ne s’agissoit rien moins que de la production d’un être raisonnable. Les heureuses proportions de son corps, son tempérament, son génie, la tournure de son esprit, et peut-être même la fortune de toute leur maison, étoient autant de points capitaux qui dépendoient de la disposition des humeurs dont ils étoient dominés dans cet instant décisif. — Oui, s’ils eussent agi en conséquence, je suis persuadé que j’aurois figuré dans le monde tout autrement que je ne fais, et que je ne ferai vraisemblablement le reste de mes jours. — Croyez-moi, bonnes gens, ceci est un point beaucoup plus essentiel que vous ne le pensez. Vous avez, sans doute, entendu parler de certains esprits qu’on appelle esprits animaux. Vous savez, sans doute aussi, comment s’en opère la transfusion du père au fils, etc., etc. — Eh bien !… je vous donne ma parole que de dix parties du bon sens ou de la bêtise d’un homme, il y en a neuf qui dépendent du mouvement, de l’activité et des directions différentes que vous leur faites prendre au moment dont je parle. — L’essor une fois donné, bien ou mal, il n’importe, les esprits s’échappent avec précipitation ; et si l’impulsion se répète, la route qu’ils se fraient, vous le savez, mesdames, devient aussi unie, aussi douce que l’allée d’un beau jardin. — Le diable, avec toute sa puissance, ne pourroit pas les en détourner, quand une fois ils s’y sont habitués.
« Mon ami, dit ma mère, n’auriez-vous point par hasard oublié de monter la pendule ? — Bon Dieu ! s’écria mon père, qui eut soin en même-temps de modérer sa voix, est-il jamais arrivé, depuis la création du monde, qu’une femme ait interrompu un homme par une question aussi sotte ? » Que dit encore votre père ? Rien.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/1/10
### CHAPITRE X Ce qui se voit tous les jours.

Il y a des philosophes naturalistes qui prétendent que la peine, dans de certains cas, est un plaisir. — Il en pourroit, par hasard, être ainsi de l’ennui ; et ce n’est peut-être pas un hasard, que d’en promettre dans ce chapitre.
Je ne sais s’il est fort essentiel de faire remarquer le mérite qu’il y eut à favoriser l’établissement de la sage-femme.
Mais n’étoit-ce pas un trait de bienfaisance ?
Oui.
Eh bien ! que risquez-vous d’en parler ? Ces traits sont assez rares aujourd’hui pour qu’on en fasse note.
En ce cas, puisque cela devient un point important, il ne reste plus qu’à savoir à qui des deux il en faut donner la gloire ; si c’est au mari ou si c’est à la femme ?
Tous deux y eurent part.
Cela est vrai. La femme en conçut le dessein.
Et le mari concourut au succès.
Il donna libéralement l’argent qu’il falloit.
Oui. Et beaucoup de gens, pour qui la physique est tout, et le reste rien, penseroient volontiers qu’il dut lui faire remporter tout le prix de cette belle action.
Cela peut être. Mais les gens sensés penseroient au contraire qu’ils durent le partager.
Eh bien ! c’est ce qui n’arriva point.
Comment ? Le mari !…
Non. Le mari n’eut rien. La voix publique l’accorda tout entier à la femme.
Oh ! je vous avoue qu’il me faudroit six jours entiers pour trouver une raison qui justifiât ce procédé. — Je n’y vois que l’effet d’une injuste et sotte prévention.
Hélas ! monsieur, telles sont souvent les réputations les plus éclatantes ; il est rare qu’elles soient méritées. On trouve presque toujours quelqu’un qui se plaint que c’est à ses dépens qu’elles font tant de bruit.
# Épigrammes (J.-B. Rousseau)

Livre Premier
* I.
* II.
* III.
* IV.
* V.
* VI.
* VII.
* VIII.
* IX.
* X.
* XI.
* XII.
* XIII.
* XIV.
* XV. À un pied-plat qui faisait courir de faux bruits contre moi.
* XVI.
* XVII. Contre un voleur médisant.
* XVIII.
* XIX. Pour Madame d’Ussé, étant à la chasse.
* XX. Pour la même, étant à la représentation de l’opéra d’Alcide.
* XXI. Sur la même, qui s’occupait à filer.
* XXII. À la même.
* XXIII.
* XXIV.
* XXV.
* XXVI.
* XXVII.
* XXVIII. Sur une ode composé par un misérable poète satirique à la louange de M. de Catinat.
* XXIX. Sur le dialogue de Platon, intitulé le Banquet.
* XXX.
Livre Second
* I.
* II.
* III. Sur Mme la duchesse de Bourgogne.
* IV.
* V.
* VI.
* VII. Pour une dame nouvellement mariée.
* VIII.
* IX.
* X.
* XI.
* XII.
* XIII.
* XIV.
* XV.
* XVI.
* XVII. À un critique moderne.
* XVIII.
* XIX.
* XX.
* XXI.
* XXII.
* XXIII.
* XXIV.
* XXV.
* XXVI.
* XXVII.
* XXVIII.
* XXIX. Aux journalistes de Trévoux.
* XXX. Aux mêmes.
* XXXI. Sur les tragédies du sieur ***.
Livre Troisième
* I.
* II. À M. le duc de Bourgogne.
* III. À Madame d’Ussé. Les deux dons.
* IV. Les souhaits.
* V. À M. Bouillé.
* VI. À l’abbé de Chaulieu.
* VII. Contre Montfort.
* VIII. Contre un marguillier.
* IX. Contre Longepierre.
* X. Contre le même.
* XI. Sur l’aventure de l’évêque de Nimes, qui s’était sauvé par la fenêtre pour échapper à ses créanciers.
* XII.
* XIII.
* XIV.
* XV. Conte du Pogge.
* XVI. À Pradon, qui avait fait une satire plain d’invectives contre Despréaux.
* XVII.
* XVIII.
* XIX. Sur les fables de La Motte.
* XX. Sur le même sujet.
* XXI.
* XXII.
* XXIII.
* XXIV.
* XXV.
* XXVI. À M. le comte d’Œttinguer.
* XXVII. À M. T....
* XXVIII.
* XXIX.
* XXX. Justification de la précédente épigramme, à un important de cour qui s’en faisait l’application.
# Épigrammes (Martial)

* Épigrammes (Martial)/1841, édition 1841, trad. Constant Dubos
* Épigrammes (Martial)/1864, éd. 1864 (Garnier), trad. Verger, Dubois, Mangeart
# Épigrammes (Martial)/1841
### TABLE.

ERRATA.
Page 101, à l’épigramme 37, substituez celle-ci :
Se fâcher, chez le riche, est un tic à la mode :
S’il n’est pas honorable, il est du moins commode.
Page 105, au quatrième vers, au lieu de prêt de : lisez prêt à.
Page 146, après le sixième vers placez les deux suivants :
Célébrons Véronisse, et son onde si pure
Qui d’un filet d'argent sillonne la verdure.
Page 153, vers 5me, lisez : et d’épais sangliers.
Page 262, après le 4me vers de l’épigramme 33, lisez les deux suivants :
A pu, forçant son caractère.
Faire quelque chose de bon ?
Je vais en bref, etc.
Page 349, après le 10me vers de l’épigramme 29, substituez au 11me
vers, celui-ci :
Toujours inaccessible aux vices du théâtre
Page 432, vers 7 de l’épigramme 85, monceaux, lisez : monceau.