OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marivaux (Petite rue)
### Marivaux (Petite rue).

Le terrain sur lequel cette voie publique a été construite s’appelait Marivas, en 1254 et 1273. Dès l’année 1300, elle se nommait le Petit-Marivaux. — Une décision ministérielle du 28 brumaire an VI, signée Letourneux, avait fixé à 6 m. la largeur de cette rue, qui a été fermée à ses deux extrémités, en vertu d’un arrêté du préfet de police du 25 juin 1812. Une ordonnance royale du 9 décembre 1838 a porté la largeur de cette voie publique à 10 m. Elle n’a encore aujourd’hui que 1 m. 40 c. à 1 m. 80 c. de largeur. Les constructions du côté gauche sont soumises à un retranch. qui varie de 4 m. à 5 m. 30 c. ; celles du côté opposé devront reculer de 3 m. 10 c. à 4 m. 50 c.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marine (ministère de la)
### Marine (ministère de la).

Les lettres-patentes du 21 juin 1757, relatives à la formation de la place Louis XV, prescrivirent la construction d’édifices symétriques, destinés à l’ornement de la nouvelle place et de ses abords. Ces bâtiments remarquables ont été élevés d’après les dessins de Gabriel, premier architecte de sa majesté. Dans l’édifice qui est à droite de la rue Royale, on établit vers 1770 le garde-meuble de la couronne qui, sous l’empire, a été remplacé par le ministère de la marine et des colonies. Ce ministère a pour principales attributions : le personnel et le matériel de la marine royale ; l’entretien et le mouvement des forces navales ; l’entretien des ports militaires ; l’inscription maritime ; l’administration et la police des bagnes ; l’administration militaire, civile et judiciaire et la défense des colonies.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marivaux-des-Lombards (rue)
### Marivaux-des-Lombards (rue).

Elle était complètement bâtie en 1280 (même étymologie que celle de la Petite rue Marivaux). Une décision ministérielle du 18 vendémiaire an VI, signée Letourneux, avait fixé la largeur de cette voie publique à 6 m. Cette largeur est portée à 10 m. en vertu d’une ordonnance royale du 19 juillet 1840. Propriétés de 1 à 15, retranch. 6 m. 30 c. à 7 m. ; de 17 à 23, ret. 4 m. 40 c. à 4 m. 70 c. ; de 25 à la fin, ret. 5 m. à 5 m. 70 c. ; 2 et 4, pas de ret. ; 6, redress. ; 8 et 10, ret. 40 c. ; 12 et 14, ret. réduit 80 c. ; 16, ret. réduit 1 m. 40 c. ; de 18 à 22, ret. 1 m. 70 c. à 2 m. 33 c. La maison n$^o$ 26 et celle qui forme l’encoignure de la rue des Lombards sont alignées. — Éclairage au gaz (compe Française).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marivaux-des-Italiens (rue de)
### Marivaux-des-Italiens (rue de).

Cette rue a été ouverte en 1781, sur les dépendances de l’hôtel de Choiseul-Amboise. Les lettres-patentes autorisant ce percement sont à la date du 14 août 1780. Elles fixent à trente pieds la largeur de la nouvelle rue et lui assignent le nom de Marivaux. — Égout entre la rue Grétry et la place des Italiens. — Conduite d’eau depuis le boulevart jusqu’à la borne-fontaine. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, poète dramatique, naquit à Paris en 1688 et mourut dans la même ville le 11 février 1763.
Parmi les pièces qu’il a composées, quelques unes sont restées au théâtre ; nous citerons : les Jeux de l’Amour et du Hasard et les Fausses Confidences.
Mademoiselle Guimard, danseuse de l’Opéra, disait à propos des petits chefs-d’œuvre de Marivaux : c’est le cœur dévoilé par l’esprit.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marie Popincourt (passage Sainte-)
### Marie Popincourt (passage Sainte-).

Formé il y a quelques années, ce passage doit son nom à une enseigne.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Maries (place des Trois-)
### Maries (place des Trois-).

En 1320, c’était la rue au Foin ; elle conduisait alors au port au foin, situé sur le quai de l’École. Plusieurs maisons de cette rue ayant été démolies en 1565, laissèrent un emplacement vide qu’on désigna sous le nom de place des Trois-Maries, en raison d’une enseigne qu’on voyait à l’une de ses extrémités. — Une décision ministérielle du 20 mai 1817, fixa la largeur de cette voie publique à 17 m. En vertu d’une ordonnance royale du 15 janvier 1844, cette dimension est portée à 19 m. Les constructions du côté des numéros impairs devront reculer de 1 m. 80 c. à 2 m. Maison n$^o$ 2, retranch. réduit 2 m. 20 c. ; 4, ret. réduit 1 m. 20 c. ; 6, ret. réduit 50 c. — Conduite d’eau. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marigny (avenue de)
### Marigny (avenue de).

Elle a été formée vers 1767, sur les dépendances de l’hôtel des Ambassadeurs étrangers (aujourd’hui Palais-de-l’Élysée). Elle doit son nom au marquis de Marigny, directeur général des bâtiments et jardins de Louis XV. — Une décision ministérielle du 6 nivôse an XII, signée Chaptal, a fixé la largeur de cette voie publique à 36 m. La plus grande partie des constructions du côté des numéros impairs est à l’alignement ; celles du côté opposé devront reculer de 3 m. 70 c. à 7 m. — Égout. — Conduite d’eau.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marmousets-Saint-Marcel (rue des)
### Marmousets-Saint-Marcel (rue des).

Dès 1540, elle portait ce nom qu’elle doit à une enseigne. On la trouve aussi indiquée anciennement sous le nom des Marionnettes et des Mariettes. — Une décision ministérielle du 8 ventôse an IX, signée Chaptal, fixa la largeur de cette voie publique à 7 m. En vertu d’une ordonnance royale du 26 mars 1843, cette largeur est portée à 10 m. Les deux maisons situées sur le côté des numéros impairs, l’une à l’angle de la rue des Gobelins, l’autre à l’encoignure de la rue Saint-Hippolyte, sont à l’alignement. — Conduite d’eau depuis la rue Saint-Hippolyte jusqu’à la borne fontaine.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marie à Chaillot (rue Sainte-)
### Marie à Chaillot (rue Sainte-).

Cette rue ou plutôt ce chemin qui conduisait au couvent de Sainte-Marie ou de la Visitation, a retenu le nom de cette communauté religieuse supprimée en 1790. Par décision ministérielle du 23 frimaire an VIII, signée Laplace, la largeur de cette voie publique avait été fixée à 10 m. — Une ordonnance royale du 27 septembre 1837 a porté sa moindre largeur à 12 m. La plus grande partie du côté droit est à l’alignement. Le côté opposé est bordé par des terrains en culture. Cette rue n’est ni pavée ni éclairée.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Marine (impasse Sainte-)
### Marine (impasse Sainte-).

Aux XIIe, XIIIe et XIVe siècles, c’était la ruelle et la rue Sainte-Marine. En 1417, elle fut fermée à une de ses extrémités. Elle tire son nom de la petite église Sainte-Marine, dont nous tracerons ci-après l’origine. — Une décision ministérielle du 13 germinal an V, signée François de Neufchâteau, avait fixé la largeur de cette voie publique à 6 m. Dans sa séance du 18 décembre 1835, le conseil municipal a délibéré ce qui suit : « L’impasse Sainte-Marine ne sera soumise à aucun alignement. » La largeur actuelle de cette impasse varie de 3 m. 20 c. à 7 m. — Conduite d’eau.
Il est fait mention de l’église Sainte-Marine pour la première fois, en l’année 1036, dans un acte en vertu duquel Henri Ier fait don de cette église à Imbert, évêque de Paris. Les personnes qui avaient été condamnées à se marier par le tribunal de l’officialité recevaient la bénédiction nuptiale dans cette église. Le pasteur exhortait les époux à vivre en bonne intelligence ; il les conjurait de sauver par une conduite plus régulière, l’honneur de leur famille, et il leur passait au doigt un anneau de paille qu’on brisait ensuite ; c’était un emblème expressif de la fragilité des liens qu’ils avaient contractés sans l’aveu de la religion et de la société. — Cette église, qui contenait en superficie 62 m. 75 c., fut supprimée en 1790, et vendue comme propriété nationale le 2 mars 1792. L’église Sainte-Marine existe encore en partie et sert d’atelier de teinture. Cette propriété particulière porte aujourd’hui le n$^o$ 6.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Lorette (église)
### Notre-Dame-de-Lorette (église).

Une ordonnance royale du 3 janvier 1822 prescrivit la construction de cette église. En 1823, un concours fut ouvert entre dix architectes. Le projet qui obtint la préférence fut celui dont l’épigraphe avait reproduit ces deux vers :
« Que de l’or le plus pur son autel soit paré, Et que du sein des monts le marbre soit tiré. »
L’auteur de ce projet, M. Hippolyte Lebas, fut chargé de l’exécution de ce monument. M. Dommey eut l’inspection des travaux. Le 25 août 1823, le préfet,
accompagné du corps municipal, vint poser la première pierre de l’édifice qui fut terminé en 1836, et consacré le 15 décembre de la même année par l’archevêque de Paris, sous le vocable de Notre-Dame-de-Lorette. Cette église, qui a coûté 2 050 000 fr., a dans sa plus grande longueur 68 m. 90 c., sa plus grande largeur est de 31 m. 85 c. et sa hauteur, prise de la coupole, a 18 m. 20 c.
Par sa construction, par ses ornements, cet édifice rappelle les églises de l’Italie. C’est la même coquetterie, la même parure mondaine ; on y cherche en vain la grandeur sévère qui inspire le recueillement. Point d’arceaux élancés, point d’ogives gracieuses de souplesse, point de clochetons dentelés, de vitraux aux dessins naïfs ; mais des dorures partout, des statues et des tableaux comme dans un musée.
Il semble que l’architecte ait voulut abaisser la religion à tous les caprices de la mode, en construisant cette église, élégante, fleurie, drapée comme le boudoir des petites maîtresses et des actrices qui viennent y prier des lèvres. Dans les compositions qui ornent les autels de palissandre, les saints ont l’air efféminé des dandys de la Chaussée-d’Antin, et les saintes lancent des regards provocateurs qui excitent une volupté toute terrestre. On y chante des cantiques, mais sur des airs de la Favorite ou de la Sirène. Le suisse a jeté aux orties son classique habit rouge et son large baudrier pour endosser l’uniforme du général Jacqueminot.
En regardant cet édifice tout couvert d’oripeaux, l’impuissance de notre époque se révèle, on sent qu’elle n’a plus la foi qui a remué les pierres de nos vieilles basiliques, et que l’art architectonique doit se borner à construire aujourd’hui des bourses, des magasins, des manufactures, des salles de concert, des cafés et des guinguettes.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-des-Champs (rue)
### Notre-Dame-des-Champs (rue).

Aux XIVe et XVe siècles c’était le chemin Herbu,
puis la rue du Barcq ou Barc. On lui donna le nom qu’elle porte aujourd’hui parce qu’elle se dirigeait sur l’antique prieuré de Notre-Dame-des-Champs, occupé depuis par les carmélites. — Une décision ministérielle du 28 floréal an IX, signée Chaptal, a fixé la moindre largeur de cette voie-publique à 11 m. 70 c. Les propriétés riveraines sont alignées, à l’exception de celles n$^{os}$ 35, 49, 51, 28, du bâtiment situé entre les n$^{os}$ 34 et 36, et de la maison entre les n$^{os}$ 36 et 38. — Conduite d’eau entre les rues de Vaugirard et Stanislas.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-des-Victoires (rue)
### Notre-Dame-des-Victoires (rue).

Au commencement du xviie siècle, c’était le chemin Herbu. Il fut converti en rue conformément à un arrêt du conseil du 23 novembre 1633, registré au parlement le 5 juillet suivant. Le côté droit de cette voie publique était presqu’entièrement construit en 1636. Elle doit sa dénomination actuelle à l’église des Petits-Pères, consacrée sous le vocable de Notre-Dame-des-Victoires. — Une décision ministérielle du 3 vendémiaire an X, signée Chaptal, fixa la moindre largeur de cette voie publique à 9 m. Cette moindre largeur est portée à 10 m., en vertu d’une ordonnance royale du 23 juillet 1828. Dès le 16 juin 1824, une ordonnance royale relative aux abords de la Bourse avait approuvé la disposition suivante « Prolonger en ligne droite la rue Notre-Dame-des-Victoires, sur une largeur de 12 m., jusqu’à sa rencontre avec la rue Montmartre. » L’exécution de ce projet fut déclarée d’utilité publique par une autre ordonnance du 17 janvier 1830. Ce prolongement a été commencé en 1837 et terminé en 1841. — Toutes les constructions du côté des numéros impairs, et les maisons n$^{os}$ 28, 30, 32, 34, 36, 40, 42, 48 et 50 sont alignées. Les maisons bordant le retour d’équerre sur la
rue Montmartre ne sont pas soumises à reculement. — Égout entre les rues Joquelet et Montmartre. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Nazareth (rue)
### Notre-Dame-de-Nazareth (rue).

Jusqu’en 1630 elle porta le nom de rue Neuve-Saint-Martin dont elle fait le prolongement. À cette époque, les pères de Nazareth ayant établi leur couvent dans la rue du Temple, elle prit la dénomination de rue Notre-Dame-de-Nazareth. — Une décision ministérielle du 4 floréal an VIII, signée L. Bonaparte, et une ordonnance royale du 14 janvier 1829, ont fixé la largeur de cette voie publique à 11 m. 50 c. La maison n$^o$ 1 devra reculer de 40 c. Les autres propriétés sont alignées sauf redressement dans plusieurs parties. — Conduite d’eau depuis la rue du Temple jusqu’aux deux bornes-fontaines. — Éclairage au gaz (compe Lacarrière).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Lorette (rue)
### Notre-Dame-de-Lorette (rue).

Une ordonnance royale du 21 avril 1824 autorisa la compagnie Dosne, Loignon, Censier et Constantin, à ouvrir plusieurs rues, entr’autres une de 13 m. de largeur qui aboutirait d’un côté à la rue de La Rochefoucauld, et se dirigerait vers la rue du Faubourg-Montmartre, à la jonction de celle-ci avec les rues Saint-Lazare et des Martyrs (voyez place Saint-Georges). Ce percement fut immédiatement exécuté, mais ne déboucha point dans la rue Saint-Lazare, attendu que la compagnie n’était pas propriétaire des terrains donnant sur cette rue. Il dut s’arrêter à 75 m. environ de distance de cette voie publique. Le 24 janvier 1834, une ordonnance royale déclara d’utilité publique l’exécution de ce débouché, et approuva le traité fait entre la ville de Paris et le sieur Pène. Au commencement de l’année 1835, la rue dont il s’agit était livrée dans toute son étendue à la circulation ; elle porta d’abord le nom de rue du Faubourg-Montmartre-Prolongée, puis celui de Monsieur Vatry, propriétaire d’une maison située à l’angle de la place Saint-Georges. Enfin une décision ministérielle du 10 avril 1835, signée Thiers, lui a définitivement assigné la dénomination de rue Notre-Dame-de-Lorette. Cette voie publique débouche près du chevet de l’église ainsi appelée. — Les propriétés riveraines sont alignées. — Égout entre les rues Saint-Lazare et Breda. — Conduite d’eau depuis la rue Saint-Lazare jusqu’à la rue La Bruyère. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Recouvrance (rue)
### Notre-Dame-de-Recouvrance (rue).

Elle a été bâtie en 1630. On la nomma d’abord Petite-Rue-Poissonnière en raison de sa proximité de la rue ainsi désignée. Sa dénomination actuelle lui vient de l’église Bonne-Nouvelle dont elle fait partie, et qu’on a appelée quelque temps Notre-Dame-de-Recouvrance. Une décision ministérielle du 3 vendémiaire an X, signée Chaptal, fixa la largeur de cette voie publique à 7 m. En vertu d’une ordonnance royale du 21 juin 1826, cette dimension est portée à 8 m. Les maisons n$^{os}$ 21 et 23 sont alignées. Le surplus de ce côté devra reculer de 2 m. 30 c. Les maisons n$^{os}$ 2 et 16 sont alignées ; le surplus des numéros pairs est soumis à un retranchement de 1 m. 50 c. — Conduite d’eau entre le boulevart et la rue de la Lune. — Éclairage au gaz (compe Française).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (rue)
### Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (rue).

Cette rue était construite en 1630, ainsi qu’une grande partie des voies publiques du quartier dit la Ville-Neuve. — Une décision ministérielle du 3 vendémiaire an X, signée Chaptal, fixa la largeur de cette voie publique à 8 m. En vertu d’une ordonnance royale du 21 juin 1826, cette largeur est portée à 10 m. Les propriétés du côté des numéros impairs sont soumises à un retranchement qui varie de 2 m. 10 c. à 2 m. 40 c. Sur le côté opposé l’église est alignée ; les autres constructions devront reculer de 60 c. — Conduite d’eau. — Éclairage au gaz (compe Française).
Cette voie publique débouche sur le boulevart par un escalier de plusieurs marches.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (église)
### Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (église).

Cette église est bâtie dans un quartier qui était autrefois nommé la Ville-Neuve. Vers le milieu du XVIe siècle, la population se portait en foule de ce côté. La paroisse Saint-Laurent ne pouvant contenir tous les fidèles, les habitants de la Ville-Neuve obtinrent de l’évêque la permission de construire une chapelle, à la condition de ne donner à l’édifice que 26 m. de longueur sur 8 de largeur. Le 20 août 1551, les marguilliers de Saint-Laurent posèrent, à l’endroit appelé la Montagne du Moulin, les quatre premières pierres de cette chapelle qui fut dédiée sous l’invocation de Saint-Louis et de Sainte-Barbe. Pendant la guerre de la ligue, vers 1593, on rasa tout ce quartier pour élever des fortifications, et la chapelle fut également enveloppée dans la destruction. Henri IV étant monté sur le trône, la tranquillité se rétablit et les habitants construisirent de nouvelles maisons. En 1624, la chapelle fut relevée sous l’invocation de Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle, qu’elle reçut en mémoire de l’annonciation de la Vierge. Une sentence de l’archevêque de Paris l’érigea en cure le 22 juillet 1673. Supprimée en 1790, cette église devint propriété nationale, fut vendue le 21 floréal an V, et démolie peu de temps après. La ville de Paris racheta plus tard l’emplacement qu’elle occupait, et de 1823 à 1828, une nouvelle église fut construite sous la direction de M. Godde, architecte. Le portail d’ordre dorique est décoré de pilastres et de deux colonnes ; l’intérieur est divisé en trois nefs non voûtées, mais séparées par des colonnes ioniques. L’église Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle est la seconde succursale de la paroisse Saint-Eustache.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Notre-Dame-de-Grâce (rue)
### Notre-Dame-de-Grâce (rue).

Cette rue a été ouverte sur les terrains appartenant à M. de Montessuy. La plus grande partie de ces terrains provenait du prieuré des religieuses Bénédictines de la Ville-l’Évêque. Ce percement, autorisé par une délibération du corps municipal en date du 16 février 1792, fut exécuté peu de temps après sur une largeur de 30 pieds. — Une décision ministérielle à la date du 17 juillet 1808, signée Cretet, maintint cette largeur. Cette voie publique resta sans dénomination jusqu’en 1820. Le 9 mai de la même année, elle reçut, par décision du ministre, le nom de rue Notre-Dame-de-Grâce, qui rappelle l’emplacement sur lequel elle a été ouverte. Le prieuré des religieuses bénédictines de la Ville-l’Évêque était connu originairement sous le titre de Prieuré de Notre-Dame-de-Grâce. Enfin une ordonnance royale du 25 novembre 1836 a maintenu la largeur primitive. Les propriétés riveraines sont alignées. — Conduite d’eau entre la rue d’Anjou et la borne-fontaine. — Éclairage au gaz (compe Anglaise).
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/A-MI-LA

☞ A-MI-LA. Terme de Musique, par lequel on désigne la note la. Cet air est en a-mi-la. Prendre l’a-mi-la de l’Opéra, d’un concert, &c.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/aa

☞ A. ãã. Ce caractère alphabétique se prend quelquefois en Médecine pour ana. Ainsi ʑ thuris, myrrha, aluminis, ãã p. æ : c'est la même chose que, Prenez de l'encens, de la myrrhe, de l'alun, de chacun parties égales. La préposition άνά se prenoit chez les Grecs dans le même sens que dans nos Auteurs.
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/A-PARTE

A-PARTE. s. m. Seorsim. Terme emprunté du latin, affecté à la Poësie Dramatique. Il se dit de ce qu’un Acteur dit à part, & comme avec soi-même, pour l’instruction de ses auditeurs, en découvrant quelques circonstances essentielles, lorsqu’il feint de n’être point entendu des autres Acteurs. Il y a des critiques sévères qui condamnent tous les a-parte. En effet ils pèchent contre l’exacte vraisemblance. Néanmoins ils sont excusables, pourvu qu’ils soient courts, par la nécessité qu’on a d’en user, pour instruire le spectateur de certaines choses qu’il ne peut autrement connoître. Il ne prend point d’s au pluriel.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Tome 1/Fascicules

| Index général | Tome 2 ► |
* A ― ABATTEMENT. pages 1 à 10
* ABATEUR. ― ABEILLE. pages 11 à 20
* ABEILLE. ― ABORDER. pages 21 à 30
* ABORDER ― ABSORPTION. pages 31 à 40
* ABSOUDRE. ― ACADEMIE. pages 41 à 50
* ACADEMIE. ― ACAZEMENT. pages 51 à 60
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771

* Préface
* Tables des auteurs
* Privilège du Roi
* Errata

### Index alphabétique
#### Index par tome

* Tome Premier, de A à BOU
* Tome Second, de BOU à CRA
* Tome Troisième, de CRE à E
* Tome Quatrième, de F à JAM
* Tome Cinquième, de JAN à MIS
* Tome Sixième, de MIT à PRO
* Tome Septième, de PRO à TE
* Tome Huitième, de THA à Z (et un dictionnaire latin-français)

#### Index par fascicules de dix pages

* Tome 1
* Tome 2
* Tome 3
* Tome 4
* Tome 5
* Tome 6
* Tome 7
* Tome 8
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/A-PEU-PRÈS

A-PEU-PRÈS. adv. Presque tout. Penè, fermè totum. Je vous rapporte à-peu-près la substance de la harangue. Vaug.
A-peu-près. adv. Presque. Ferè, penè, fermè. Me voilà à-peu-près aussi incertain que j’étois.
# De la création de l’âme dans le Timée/Abrégé
## ABRÉGÉ DU TRAITÉ QUI A POUR TITRE : « DE LA CRÉATION DE L’ÂME DANS LE TIMÉE. »

1. Le traité intitulé « de la Création de l’âme dans le Timée » expose les théories dont Platon et les Platoniciens se sont occupés avec le plus d’ardeur et d’intérêt. Il y est question aussi de certaines proportions et ressemblances géométriques, utiles, selon notre philosophe, à bien faire connaître ce que c’est que l’âme. Il y a pareillement des considérations tirées de la musique et de la science des nombres.
2. Platon dit que la matière a reçu sa forme de l’âme. Il donne à tout une âme. Il en donne une à chaque être vivant, qui se trouve dirigé par elle ; et cette âme, il la déclare en partie incréée, en partie esclave d’une création. Il dit que la matière est éternelle, et que c’est le principe divin qui, par l’entremise de l’âme, lui a donné une forme ; que le mal est une dégénérescence de la matière : attendu, ajoute-t-il, qu’il ne faut pas que le principe divin soit regardé comme capable de produire le mal.
3. Possidonius n’est pas bien éloigné d’introduire la matière. Il accepte ce que dit Platon, mais il l’accepte à ce point de vue : à savoir que, etc..
* ↑ À partir de ces derniers mots jusqu’à la fin de l’opuscule, Plutarque répète sans qu’un seul mot, à peine, y soit changé, une partie du traité précédent. C’est une pure transcription de ce qu’il a déjà dit : de sorte que pour continuer la lecture de cet abrégé-ci, le lecteur n’aurait qu’à se reporter au traité, « De la création de l’âme. » C’est à partir du commencement du numéro 22 que Plutarque s’emprunte ainsi ses propres paroles, et il continue jusqu’au milieu du numéro 25 (page 393). Ce sont ces mots du numéro 25 qui terminent l’abrégé : « de principes nombreux un tout unique. » Il était donc fort inutile que cet extrait figurât ici. Seulement nous constatons que l’abrégé se compose de six numéros, lesquels représentent les numéros 22, 23, 24 du grand traité, et la moitié du numéro 25.