OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traité populaire d’agriculture/Rotation
### ARTICLE PREMIER.
#### De la rotation.

La rotation, nous venons de la définir, suppose tout d’abord le choix des plantes que nous voulons faire succéder les unes aux autres.
Il y aura donc à considérer :
1$^o$﻿le choix des plantes ;
2$^o$﻿leur succession.
# Traité populaire d’agriculture/Système de culture
### CHAPITRE PREMIER.
#### Système de culture.

Il y a trois systèmes :
1$^o$﻿celui où l’on s’occupe exclusivement de la production végétale : culture céréale ;
2$^o$﻿celui de la production animale : culture pastorale ;
3$^o$﻿celui où ces deux productions se trouvent réunies : culture mixte.
# Traité populaire d’agriculture/Respiration
### SECTION TROISIÈME.
#### Respiration.

Chez les hommes et les animaux, la respiration se fait en deux temps.
Il y a l’inspiration, par laquelle l’air extérieur pénètre dans les poumons ; puis vient l’expiration, qui chasse au dehors, après qu’il a servi à purifier le sang, l’air qu’on avait d’abord inspiré.
Il se passe un phénomène analogue dans la respiration des plantes.
Les parties vertes du végétal, principalement les feuilles, inspirent, pendant le jour, l’acide carbonique de l’air. Dans le parenchyme des feuilles, et sous l’influence de la lumière solaire, cet acide carbonique, aussi bien que celui que renferme la sève, se décompose, se résout en carbone et en oxygène, les deux éléments de sa composition. Le carbone devenu libre dans le suc descendant, est susceptible alors d’être fixé immédiatement dans le végétal ; l’oxygène provenant de la décomposition de l’acide carbonique est expiré par la plante.
Comme on le voit, la respiration dans la plante a non seulement pour effet de purifier la sève, de l’élaborer ; elle apporte de plus au végétal des éléments qui s’ajoutent à sa substance.
Elle concourt donc et directement à la nutrition.
# Traité populaire d’agriculture/Transpiration
### SECTION PREMIÈRE.
#### Transpiration.

La sève ascendante, en arrivant dans les feuilles du végétal, se trouve en contact presqu’immédiat avec l’air atmosphérique. Elle perd alors, sous forme de vapeur, la plus grande partie de l’eau qui sert de véhicule aux substances nutritives qu’elle contient.
Ce phénomène est connu sous le nom de transpiration.
Lorsque la transpiration est modérée, chaque gouttelette d’eau, arrivant à la surface de la feuille, s’évapore de suite ; la transpiration est alors insensible.
Mais si la quantité de l’eau augmente et si la température de l’atmosphère est peu élevée, l’évaporation ne peut plus avoir lieu subitement : on voit alors le liquide suinter sous forme de gouttes extrêmement petites, qui souvent se réunissent plusieurs ensemble, et deviennent d’un volume remarquable. Une quantité d’eau assez notable s’amasse ainsi à la surface des feuilles de chou.
La transpiration est d’autant plus grande que l’atmosphère est plus chaude et plus sèche ; par un temps humide et surtout la nuit, la transpiration est presque nulle.
La nutrition de la plante se fait d’autant mieux que la transpiration est en rapport avec l’absorption ; car lorsque l’une de ces deux fonctions se fait avec une force supérieure à celle de l’autre, le végétal languit.
# Thresor de la langue françoise/Aigrefin

Aigrefin, poisson, Iecorarius.
# Thresor de la langue françoise/Aigremoine

Aigremoine, Eupatorium, Hepatitis, vel Hepatorium.
# Thresor de la langue françoise/Aigrette

Aigrette, oyseau fort semblable au Heron, sinon qu’elle est blanche. Aucuns l’appellent Albicula, autres Albardeola.
# Thresor de la langue françoise/Ahurte

Ahurté, voyez Aheurté.
# Thresor de la langue françoise/Aigu

Aigu, voyez Agu.
# Thresor de la langue françoise/Ahy

Ahy, Mot qui se dit quand on a paour, Atat.
# Thresor de la langue françoise/Aigle

Aigle, Aquila.
Vne couple d’aigles, Iugum aquilarum.
Vne sorte d’aigle qui casse les os, Sanqualis, huius sanqualis, Ossifraga.
Aigle de mer, Haliæ etus, id est, aquila marina.
D’vn aigle, Aquilinus.
# Thresor de la langue françoise/Aigre

Aigre, Estre aigre, Acere.
Aigre-doux, c’est à dire, participant d’aigreur & de douceur, Acrudulcis, Ex acido dulcis.
Estre fort aigre, Peracescere.
Deuenir aigre, Acescere.
Faire aigrir, Acorem facere.
Tirant sur l’aigre, Acidus.
Fort aigre & aspre, comme vn fruict qui n’est pas meur, Peracerbus.
Afin que ie ne die point chose plus aigre, Vt leuissimè dicam.
Aigret, tirant vn peu sur l’aigre, Acidulus, Subacidus, Subacidulus.
Fruicts aigrets, Acidi fructus.
S’aigrir, Acescere, Coacescere.
¶ Aigrir & irriter aucun, Exacerbare.
Aigrir vn crime, Acerbare crimen.
Aigreur, Acritudo, Acor, Acôris, Acrimonia.
Aigrement, Acriter, Acerrimè, Acerbè.
Reprendre aigrement le fait d’autruy, Prosequi dicto improbum factum alicuius.
# Thresor de la langue françoise/Aigrun

Aigrun, Chose qui aigrit & engrege vne maladie, Quod exasperat, & exacerbat morbum.
# Initiation à la science du droit musulman/Erratum
## ERRATUM

Cette expression des pages 24 et 25 : à son corps défendant, ne rend pas exactement l’idée des juristes. Le sens est que celui qui souffre de la soif, dans les circonstances indiquées, peut exiger de l’eau de celui qui en a, et, à cet effet, repousser par la force la résistance de ce dernier.
# Un Soir (Verhaeren)
### UN SOIR

En ces heures de soirs et de brumes ployés,
Sur des fleuves partis vers des lointains sans bornes,
Si mornement tristes, contre les quais si mornes,
Luisent encor des flots, comme des yeux broyés.
Comme des yeux broyés luisent des flots encor, Tandis qu’au bas des vieux poteaux, barrant les havres,
Le choc flasque des détritus et des cadavres
Fait un bruit étouffé, dans un angle du port.
La brume est fauve et nul espoir n’a flamboyé,
La brume en drapeaux morts pend, sur la cité morte ;
Quelque chose s’en va du ciel que l’on emporte
On ne sait où, là-bas, comme un soleil noyé.
Des tours, immensément des tours, avec des glas
Pour ceux du lendemain qui s’en iront en terre,
Lèvent leur vieux grand deuil de granit solitaire
Tragiquement, sur le troupeau des toits en tas.
Et des vaisseaux s’en vont, sans même un feu d’éclair, Tels des cercueils, par ces brouillards que l’hiver trame,
Sans même un cri d’adieu, sans même un bruit de rame,
Au long des chemins d’eau qui glissent vers la mer.
Et si vers ces départs, le môle tend ses bras,
Avec, à son sommet, des croix emblématiques,
Par à travers l’embu des quais hiératiques,
Ses christs implorateurs et doux ne se voient pas.
La brume en drapeaux morts couvre la cité morte,
En ce soir morne, où nul espoir n’a flamboyé,
Et du ciel triste et noir — tel un soleil noyé,
Là-bas, au loin, c’est tout mon cœur que l’on emporte
# La Charogne
### LA CHAROGNE

Je vis une charogne abjecte, Foyer de miasmes corrompus, Empire normal de l’insecte, Tas fourmillant de vers repus.
Chacun d’eux se gorgeait de pus Comme un viveur qui se délecte. Fourche en main, du mieux que je pus, J’éloignai cette masse infecte.
Mais alors, dans leurs puanteurs, Les asticots conservateurs Hurlent en chœur la même phrase :
« Respect à la propriété ! « Venez-vous saper par la base « L’éternelle Société ? »
# La Charrette
## LA CHARRETTE

L’esprit purifié par les nombres du temple,
La pensée ressaisie à peine par la chair, déjà,
Déjà ce vieux bruit sourd, hivernal de la vie
Du cœur froid de la terre monte, monte vers le mien.
C’est le premier tombereau du matin, le premier tombereau
Du matin. Il tourne le coin de la rue et dans ma conscience
La toux du vieux boueur, fils de l’aube déguenillée, M’ouvre comme une clef la porte de mon jour.
Et c’est vous et c’est moi. Vous et moi de nouveau, ma vie.
﻿Et je me lève et j’interroge
Les mains d’hôpital de la poussière du matin
Sur les choses que je ne voulais pas revoir.
La sirène au loin crie, crie et crie sur le fleuve.
Mettez-vous à genoux, vie orpheline
Et faites semblant de prier pendant que je compte et recompte
Ces fleurages qui n’ont ni frères ni sœurs dans les jardins,
Tristes, sales, comme on en voit dans les faubourgs
Aux tentures des murs en démolition, sous la pluie. Plus tard.
Dans le terrible après-midi, vous lèverez les yeux du livre vide et je verrai
Les chalands amarrés, les barils, le charbon dormir
Et dans le linge dur des mariniers le vent courir.
Que faire ? Fuir ? Mais où ? Et à quoi bon ? La joie
Elle-même n’est plus qu’un beau temps de pays d’exil ;
Mon ombre n’est ni aimée ni haïe du soleil ; c’est comme un mot
Qui en tombant sur le papier perd son sens ; et voilà,
Ô vie si longue ! pourquoi mon âme est transpercée
Quand cet enfant trouvé, quand frère petit-jour
Par l’entrebâillement des rideaux me regarde, quand au cœur de la ville
Résonne un triste, triste, triste pas d’épouse chassée.
Te voici donc, ami d’enfance ! Premier hennissement si pur.
Si clair ! Ah, pauvre et sainte voix du premier cheval sous la pluie !
J’entends aussi le pas merveilleux de mon frère ;
Les outils sur l’épaule et le pain sous le bras,
C’est lui ! c’est l’homme ! Il s’est levé ! Et l’éternel devoir
L’ayant pris par la main calleuse, il va au-devant de son jour. Moi,
Mes jours sont comme les poèmes oubliés dans les armoires
Qui sentent le tombeau ; et le cœur se déchire
Quand sur la table étroite où les muets voyages
Des veilles de jadis ont, comme ceux d’Ulysse,
Heurté toutes les îles des vieux archipels d’encre, Entre la Bible et Faust apparaît le pain du matin.
Je ne le romprai pas pour l’épouse terrestre,
Et pourtant, ma vie, tu sais comme je l’ai cherchée
Cette mère du cœur ! Cette ombre que j’imaginais
Petite et faible, avec de belles saintes mains
Doucement descendues sur le pain endormi
À l’instant éternellement enfant du Bénédicité
De l’aube ; les épaules étaient épaules d’orpheline
Un peu tombantes, étroites, d’enfant qui a souffert, et les genoux
De la pieuse tiraient l’étoffe de la robe
Et dans le mouvement des joues et de la gorge
Pendant qu’elle mangeait, une claire innocence,
Une gratitude, une pureté qui faisait mal — ô
Vie ! Ô amour sans visage ! Toute cette argile
A été remuée, hersée, déchiquetée
Jusqu’aux tissus où la douleur elle-même trouve un sommeil dans la plaie
Et je ne peux plus, non, je ne peux plus, je ne peux plus !
# La Chartreuse de Parme (édition Conquet, 1883)

| Tome | Télécharger au format… |
| Tome I | |
| Tome II | |
# La Chartreuse de Parme

* La Chartreuse de Parmeroman de Stendhal (1838)

## Éditions

Éditions en français :
* 1, 2 La Chartreuse de Parme (édition 1883) (Librairie Léon Conquet, 1883)
* La Chartreuse de Parme (Éditions Larousse, 1910)
* La Chartreuse de Parme (Le Divan, 1927, éd. Henri Martineau)
En polonais :
* Pustelnia parmeńska (1933, trad. Tadeusz Boy-Żeleński)
| Notices d’autorité | VIAF : 183698220BNF : cb119598217SUDOC : 027591115LCCN : no2001080120GND : 4206853-8WorldCat : lccn-no2001-080120 |
# Thresor de la langue françoise/Chapelet

Chapelet, ou Patenostres, Tesseræ praecariæ.
¶ Chapelet, ou Eclisse à mettre le plat sur la table, Repositorium disci vel catini. B.
# Thresor de la langue françoise/Chaperon

Chaperon, m. acut. C’est vne facon d’habillement de teste, que les Fraçois de toutes qualitez portoient, qui estoit façonné communéement de drap, & celuy des Princes couuert d’orfauerie, ou autre diaprerie, estant façonné à vne manche longue & estroitte, qui faisoit plusieurs tours au col, & vn bourrelet qui estoit son assiete & arrest sur la teste de l’homme, & d’vne piece de drap plissé, qui pendoit sur l’oreille, & seruoit contre le Soleil, & le vent, ores pendant sur vne oreille, ores sur l’autre. Nicole Gilles en la vie du Roy Iean, prisonnier en Angleterre, parlant du Duc de Normandie, fils aisné de France. Lors luy bailla ledit preuost des marchans de Paris son chaperon qui estoit mi-party de rouge & de pers, à la liurée de ceux de la ville, lequel le Duc meit en sa teste, & ledit preuost print le chaperon de mondit Seigneur le Duc, qui estoit de brunette noire, orfauerisé d’or, & le porta tout le long du iour en sa teste.
Maintenant les seuls qui sont de robbe longue, & aucuns magistrats politiques en vsent, le portans sur l’espaule, là où anciennement tous François le portoient indifferemment, iusques aux messagers, & pelerins, qu’on appeloit lors aussi bourrelet, comme s’appele encores à present. D’vn tel accoustrement de teste François entend parler Villon en ces vers :
¶ On appelle aussi chaperon l’atour & habillement de teste des femmes de France, que les damoiselles portent de velours, à queue pendant, touret leué & oreillettes attournées de dorures, & sans dorures, autrement appelé coquille, & les bourgeoises de drap, toute la cornette quarrée, horsmis les nourrices des enfans du Roy, lesquelles le portent de velours, à ladite façon bourgeoise. On dit aussi vn chapperon de Fou, pour l’habillement de teste à cornes & oreilles qu’on fait porter aux fols. : Et vn chapperon en fauconnerie, est la coiffe de cuir, où on enclost la teste du faucon.
Chaperon de femme, Caliendrum. Eras.
Chaperon, ou vne cappe que les femmes portent par le temps de pluye, Capitium.
Chaperon à femmes bourgeoises, Capitiatæ mulieres. Bud.
Chaperon de velours, Mitra matronalis. B,
Femme qui porte l’atour, Mitrophoræ mulieres. Budæus.
Chaperon fourré, Humerale pelliculatum, Insigne humerale.
Estre trois testes en vn chaperon, Coire in Geryonem.
Chaperonner aucun, Caput alicui frequenter aperire, vel adaperire, voyez Desfuler.
# Thresor de la langue françoise/Chapeau

Chapeau. Vn chapeau ou bonnet à couurir la teste, Pileus, vel Pileu, Petasus. Les Normans dient Capel, qui vient de Cap, & Cap de Caput.
Vn chapeau contre le hasle du Soleil, Causia, Vmbella.
Vn chapeau fait d’espis de bled, Corona spicea.
Vn chapeau de fleurs, ou Bouquet, Sertum, Strophium.
Chapeau de fleurs entrelassées & entassées, Pactilis corona.
Chapeau fait d’espines, Spinea corona.
Vne sorte de chapeau ou bonnet ancien, ou selon aucuns, vne sorte de chaussure & brodequins, Petasus.
Vn petit chapeau, Galerus, vel Galerum.
Vn grand chapeau, Causia, Petasus.
Qui a vn grand chapeau, Petasatus. B.
Chapeau de Cardinal, Causia, siue Galerus purpureus. B.
Auoir bonnet & chapeau, Veste duplici caput velare. B.
Chapeau de femmes, Vmbella. B.
Petit chapeau de fleurs, Corolla, Corolla plectilis.
Chapeaux & bouquets qu’on donne à la Cour, Congiaria rosarum. Budaeus.
Violettes, roses, & autres choses dequoy on fait des chapeaux & bouquets, Coronamentum.
Dequoy on fait couronnes & chapeaux de fleurs, Coronarius.
Couuert d’vn chapeau, Pileatus.
Qui fait chapeaux de fleurs, Strophiarius, Coronarius.
Chapelier, ou Chapeliere, Coronarius, vel coronaria.
Chapelier qui fait chapeaux & bouquets de fleurs, Stephanoplocos. Plin.
# Thresor de la langue françoise/Chapon

Chapon, Capus, capi, & Capo, caponis.
Chapon de haute graisse, Capus fartilis.
Chaponneau, Capus iunior.
Chaponner, Castrare.
# Thresor de la langue françoise/Chappe

La Chappe, & la crosse, Trabea & lituo insignis. Budaeus.
{{{2}}}a chappe que les presidens portent, Trabea. B.
La chappe que les coriaux portent pour chanter à l’Eglise, Trabea.
Enchappé, Trabeatus.
# Thresor de la langue françoise/Chapelle

Chapelle, f. pen. Signifie ores vn repartement dans vne Eglise dedié à vn saint, ou vne sainte, garny d’Autel sacré, & de tableau ou image de relief du saint ou sainte, à qui elle est dediée, & dont elle porte le nom. Ainsi dit-on dans vne Eglise y auoir la chapelle de saint Iean, Ædicula, delubrum Diui Ioannis. Et la chapelle de sainte Anne, Diuæ Annæ sacellum, aedicula delubrum. Et ores tout le pourpris de l’Eglise, bien qu’en icelle y ait plusieurs telles chapelles, & ce parce que tout l’edifice n’est construit, si n’est afin d’estre vne chapelle seulement, comme la sainte chapelle du palais à Paris, que le Roy saint Louys feit construire audit palais, l’an mille deux cens trente neuf. Sacra palatina Basilica, Sacrum palatinum sacellum. Il signifie l’alambic de plomb à distiler toutes eauës, & huiles. Plumbeus extrahendus vaporem aquis clibanus. B.
Le maistre de le chapelle, Præcentor, Choragus. B.
Petite chapelle en la maison, Sacrarium domesticum, Sacellum, Lararium.
Eaues distilées en chapelle, Aquæ in clibano liquefactæ. Bud.
# Thresor de la langue françoise/Chapiteau

Chapiteau, Le chapiteau d’vn pilier & colonne, Epistylium, Capitulum, Capitellum.
# Thresor de la langue françoise/Chapitre

Chapitre, Vn chapitre de liure, Caput. Capitulum.
Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des despens, Subducere rationem.
¶ Chapitre des chanoines, Comitium, Collegium canonicum.
Le iour du chapitre, Sodalitia comitia, Dies constitutus comitiis sodalitiis, Comitiorum dies, Comitialis dies.
Le chapitre d’vn monastere, Excedra cœnobitica.
Le chapitre general, Generalia monachorum comitia.
Chapitrer quelqu’vn, Le chastier au chapitre, Castigare in comitiis.
# Thresor de la langue françoise/Chapuis

Chapuis, En Lionnois & Daulphiné, est celuy que nous disons Charpentier.
Chapuiser, Charpenter.
# Thresor de la langue françoise/Chapeler

Chapeler du pain, Distringere crustas panis, Summas panis destringere. b. in Asse.
Chapelures, Stricturæ crustarum.
Chapelis.
# Un pari de milliardaires, et autres nouvelles/Un pari de milliardaires (v2)/Chapitre 6

Ce dernier commis me dit enfin : — Je suis à vous dans un instant. Quand il eut terminé ce qu’il était en train de faire, il m’emmena au fond du magasin, s’arrêta devant un tas de vêtements de rebut, choisit le moins mauvais et me le donna à essayer : il ne m’allait pas ; mais comme il me paraissait à peu près neuf, je me décidai et arrêtai mon choix. Au moment de prendre mon complet, je demandai timidement à l’employé :
— Verriez-vous un inconvénient à n’être payé que dans quelques jours ? Je n’ai pas de monnaie sur moi.
Le commis me répondit en prenant un air plutôt sarcastique :
— Vous n’avez pas d’argent ; je m’en doutais bien ; les clients comme vous n’ont pas l’habitude de porter sur eux de fortes sommes.
Piqué au vif, je repris :
— Mon brave ami, vous ne devriez pas juger les étrangers sur les vêtements qu’ils portent ; je peux parfaitement vous payer ce complet. Je voulais seulement vous éviter la peine de me faire de la monnaie sur un gros billet.
Il changea de figure sensiblement, et me dit d’un air narquois :
— Je me permettrai de vous faire observer qu’il ne vous appartient pas de nous supposer incapables de changer votre billet de banque. Nous sommes parfaitement en mesure de le faire.
Je lui tendis le billet en disant : — C’est pour le mieux, veuillez donc m’excuser.
Il reçut l’argent avec un sourire, un de ces sourires larges et béants qui fendent la bouche jusqu’aux oreilles et vous font immédiatement penser aux rides cerclées que vous avez remarquées à la surface de l’eau lorsque vous jetez de grosses pierres dans un étang.
Au moment où il examina le billet, ce sourire se figea sur sa figure et il pâlit immédiatement ; on eût dit qu’un de ces torrents de lave qu’on rencontre sur les flancs du Vésuve venait de se solidifier sur son visage. Je n’avais jamais vu un homme aussi complètement pétrifié : il demeurait stupide et immobile, en extase devant ce billet.
Le patron du magasin s’approcha pour voir ce qui arrivait, et dit :
— Eh bien, qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui vous embarrasse !
— Rien, répondis-je ; j’attends tout simplement ma monnaie.
# Un pari de milliardaires, et autres nouvelles/Un pari de milliardaires (v2)/Chapitre 16

À la fin du mois, j’avais un million de dollars à mon crédit, réparti entre les banques de Londres et celles du Comté. Hastings comme moi était ravi. Correctement vêtu, je me fis conduire en voiture à la maison de Portland Place et m’assurai par une inspection rapide de l’extérieur de l’hôtel que mes deux individus étaient de retour ; de là, je retournai chez le ministre pour chercher ma chère Portia ; nous repartîmes en voiture pour Portland Place et causâmes appointements tout le long de la route. Cette question brûlante donnait à sa beauté un caractère particulier ; la voyant si fiévreuse et en même temps si irrésistible, je ne pus m’empêcher de le lui dire.
— Ma chérie, vous êtes si ravissante qu’on n’osera jamais m’offrir moins de trois mille dollars par an.
— Henri, Henri, reprit-elle, vous n’y songez pas.
— Laissez-moi faire et fiez-vous à moi ; avec des yeux comme les vôtres, tout ira pour le mieux, j’en réponds.
Malgré mon affirmation, elle n’était pas convaincue et je dus remonter son courage tout le long de la route. — Elle ne cessa de me dire :
— Henri, n’oublions pas que si vous demandez trop, on ne vous accordera pas d’appointements. Que deviendrons-nous alors, sans aucune ressource, sans possibilité de gagner notre vie ?
Nous fûmes reçus par le même domestique qui m’avait ouvert la porte il y a un mois, et je me trouvai en face des deux mêmes individus. Ils regardèrent avec surprise la ravissante créature qui m’escortait, mais je leur dis sans hésiter :
— Cette jeune fille, Messieurs, est mon futur soutien, mon compagnon dans la vie.
Puis je présentai ces messieurs à Portia en déclinant leurs noms et qualités. Ils n’en parurent même pas surpris ; ils me croyaient sans doute capable de consulter le « Bottin de Londres ».
Ils nous firent très aimablement asseoir et redoublèrent d’empressement autour de Portia pour la mettre à l’aise.
Je pris la parole et dis :
— Messieurs, je viens vous rendre compte de mon mandat.
— Nous serons enchantés de vous entendre, reprit mon bienfaiteur, car il nous tarde de savoir qui de nous deux, mon frère Abel ou moi, a gagné son pari. Si vous me faites gagner, vous aurez tout ce qu’il est en mon pouvoir de vous donner. — Avez-vous le billet d’un million de livres ?
— Le voici, Monsieur, répondis-je en le lui tendant.
— J’ai gagné, hurla-t-il, en tapant dans le dos d’Abel. Qu’en dites-vous, mon frère ?
— Je dis que c’est bien le même billet, et que je perds bel et bien vingt mille livres. Je ne l’aurais jamais cru.
— Ce n’est pas tout, Messieurs, ajoutai-je : j’ai encore une très longue histoire à vous raconter. Il faut que vous me laissiez revenir pour vous narrer mes hauts faits pendant ce mois ; cela en vaut la peine, je vous assure. En attendant, regardez ceci :
# Un pari de milliardaires, et autres nouvelles/Un pari de milliardaires (v2)/Chapitre 18

— Laquelle ?
— Celle de votre gendre.
— Parfait, parfait. Mais je dois vous faire remarquer que, n’ayant jamais rempli les fonctions de gendre, vous allez vous trouver très embarrassé pour me fournir des certificats « ad hoc ».
— Cela ne fait rien ; prenez-moi à l’essai, je vous en conjure ; ne fût-ce que pour trente ou quarante ans. Si après cela je…
— Eh bien soit ! C’est entendu. Je vous accorde cette petite faveur. Emmenez Portia ; elle est à vous.
Inutile de me demander si nous étions heureux ! Portia et moi, nous nous sentions transportés au sixième ciel. Quand Londres eut vent de mon histoire, un jour ou deux plus tard, et qu’on connut mes pérégrinations avec le fameux billet de banque, vous devinez d’avance si la fin de mon aventure fit les frais de toutes les conversations. On jacassa beaucoup sur notre compte.
Mon beau-père reporta ce cher billet de banque à la banque d’Angleterre et l’encaissa ; celle-ci, par une attention très délicate, annula le billet et en fit cadeau à mon beau-père. Le jour de notre mariage, le père de Portia nous offrit ce billet à tous les deux ; depuis ce jour, vous pouvez le voir soigneusement encadré, pendu dans notre chambre à coucher. Et je vous assure que je le vénère, ce morceau de papier, lui qui m’a valu ma chère Portia !
Sans lui, en effet, je ne serais peut-être pas resté à Londres, je n’aurais jamais été admis à la réception du ministre ; par conséquent, je n’aurais pas vu Portia.
Aussi je ne cesse de répéter à mes amis :
— Vous voyez bien ce billet d’un million de livres ! Il ne m’a servi qu’à faire une seule emplette dans ma vie, mais cette emplette, je ne l’ai même pas payée le dixième de sa valeur réelle.