# Rig Véda ou Livre des hymnes/Entêtes

CIVILISATION ORIENTALE
I
________
POÉSIE LYRIQUE
I
_____
INDE ― RIG-VÉDA
traduction de a. langlois
________________________________
PARIS
12, RUE DU CARDINAL-FESCH, 12
__
1870 Tous droits réservés.
Le but de la Bibliothèque Internationale est de vulgariser, en langue française, les chefs d’œuvre de l’esprit humain, pour rapprocher les nations, dans une entente commune, au bénéfice de la civilisation. Divisés en autant de séries qu’il y a d’expressions différentes de la pensée, et coordonnés d’après leur filiation, depuis les époques primitives jusqu’à nos jours, ces chefs-d’œuvre représentent la part des travaux utiles que chaque peuple a apportée en son temps, au développement de la civilisation commune.
La Direction, internationale comme l’œuvre qu’elle vient de fonder, s’est adressée à des célébrités scientifiques et littéraires, pour former un Comité supérieur consultatif, et s’est adjoint des membres correspondants dans presque tous les pays.
MM. Bertrand, professeur à la Sorbonne, de l’Académie des sciences.
Brunet de Presles, professeur à l’École des langues orientales vivantes, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Cahours, professeur à l’École polytechnique, de l’Académie des sciences.
Cloquet (le baron), de l’Académie des sciences.
Dehèque, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Drouyn de Lhuys (S. Exc.), sénateur, membre du conseil privé, ancien ministre des affaires étrangères, de l’Académie des sciences morales.
Dumas, sénateur, secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences.
Élie de Beaumont, sénateur, secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences.
Egger, professeur à la Sorbonne, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Franck, professeur au Collége de France, de l’Académie des sciences morales.
Garcin de Tassy, professeur à l’École des langues orientales vivantes, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Guérin (Jules), de l’Académie de médecine.
Guigniaut, secrétaire perpétuel de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Jamin, professeur à la Sorbonne, de l’Académie des sciences.
Jourdain, chef de division au ministère de l’instruction publique, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Naudet, secrétaire perpétuel honoraire, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres et des sciences morales.
Nisard, sénateur, de l’Académie française.
Paris (Paulin), professeur au Collége de France, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Patin, doyen de la Faculté des lettres, de l’Académie française.
Pellat, doyen de la Faculté de droit, de l’Académie des sciences morales.
Quatrefages (de), professeur au Muséum, de l’Académie des sciences.
Ravaisson, inspecteur général de l’Université, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Rougé (le vicomte de), conseiller d’État, professeur au Collége de France, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Saulcy (de), sénateur, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Slane (le baron de), de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Taylor (le baron), sénateur, de l’Académie des beaux-arts.
Thierry (Amédée), sénateur, de l’Académie des sciences morales.
Villemain, secrétaire perpétuel de l’Académie française.
Witte (le baron de), de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.
Didot (Firmin), libraire de l’Institut.
MM.
Amari (M.), ancien ministre de l’instruction publique, membre correspondant de l’Institut — Italie.
Albrespy (André) , membre de plusieurs Sociétés savantes. — France.
Atkinson (Robert) , professeur au queen’s collège. — Angleterre.
Bachmaier (le docteur). — Allemagne.
Benedict (Jules), membre correspondant de l’Institut. — Angleterre.
Benfey (Théodore), membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Bille (de), directeur du Dagbladet. — Danemarck.
Birch (Samuel), membre correspondant de l’Institut. — Angleterre.
Blondel, doyen de la Faculté de droit de Douai. — France.
Bonnucci (Carlo), membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Brulloff, membre correspondant de l’Institut. — Russie.
Burnouf (E.), directeur de l’École d’Athènes. — France.
Carvallo, ingénieur. — France.
Captier, littérateur. — France.
Cazenove (L. de), docteur en droit. — France.
Chéron (J.), docteur en médecine et docteur ès-sciences. — France.
Charton (Ed), membre correspondant de l’Institut. — France.
Chenu (le docteur). — France.
Clausius, membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Chodzko (Alexandre), professeur au Collège de France. — France.
Cortambert (E), bibliothécaire à la Bibliothèque impériale. — France.
Croockewit (J. H.), docteur ès sciences, Résident de l’île de Banka. — Indes Néerlandaises. —
David (le baron Étienne), ancien ministre plénipotentiaire. — France.
Deinse, (van), Résident de Menado. — Indes Néerlandaises.
Demolombe, doyen de la Faculté de droit de Caen, membre correspondant de l’Institut. — France.
Deml (Pierre), publiciste. — Autriche.
Diefenbach (L.), Biblioth. de la ville de Francfort. — Allemagne.
Docters (van Leeuwen), capitaine d’infanterie — Indes Néerlandaises.
Dognée, secr. gén. de l’institut hist. de France et de Belgique. — Belgique.
Doniol (Henry), membre correspondant de l’Institut. — France.
Dozij (R), membre correspondant de l’Institut. — Hollande.
Dunant (H.), fondateur de la Société Internationale de secours aux armées de terre et de mer. — France.
Dupré, membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Falcony (Jacques), avocat. — Italie.
Felice (G. de), membre de la société des sciences , etc. — France.
Felsing (Jacques), membre associé de l’Institut. — Allemagne.
Fergusson (Samuel). — Angleterre
Fichte (D. F. H. van), membre associé de l’Institut, professeur de philosophie — Allemagne.
Foucaux (R. E.), professeur de sanscrit au Collège de France. — France.
Frankland (Ed), membre correspondant de l’Institut. — Angleterre.
Girard de Rialle, prof. à l’École Imp. des langues orient. — France.
Gorresio, directeur de la Bibliothèque royale de Turin, membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Guarmani (Carlo), membre de plusieurs Académies. — Italie.
Guyon (le docteur), membre correspondant de l’Institut. — France.
Haidinger, membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Henny (W. A.), Secrétaire de la Direction de l’Instruction publique, etc. — Indes Néerlandaises.
Hervey-Saint-Denys (marquis d’), prof. au Collège de France. — France.
Hillebrand, professeur à la Faculté des lettres de Douai. — France.
Hirn (G. A.), membre correspondant de l’Institut. — France.
Holsbeeck (Henri van), docteur médecin. — Belgique.
Hucher (Eugène), membre correspondant de l’Institut. — France.
Humbert (Aimé), recteur de l’Académie de Neuchâtel. — Suisse.
Jalabert (Charles), doyen de la Faculté de droit de Nancy. — France.
Jong Van Beek en Donk (J. de), avocat général. — Hollande.
Lacroix (P.) (Bibliophile Jacob), bibliothécaire de l’Arsenal. — France.
Lancereau, orientaliste. — France.
Lancrenon, membre correspondant de l’Institut. — France.
La Sagra (Ramon de), membre correspondant de l’Institut. — Espagne.
Lecoq (Henri), membre correspondant de l’Institut. — France.
Lefébure (E), orientaliste. — France.
Lesseps (F. de), fondateur de la Société Inter. de l’Isthme de Suez. — France.
Levallois (J.), littérateur. — France.
Lindo (D$^r$. M. P), inspecteur de l’instruction primaire à la Haye. — Hollande.
Malaguti, recteur de l’Académie de Rennes, membre correspondant de l’Institut. — France.
Manderstroem, (S. Exc.), ancien ministre. — Suède.
Marschall (S. Exc. le comte), chambellan de l’empereur d’Autriche, membre de plusieurs Sociétés savantes. — Autriche.
Martin (Th.), doyen de la Faculté des lettres de Rennes, membre correspondant de l’Institut. — France.
Mathey (Jules), littérateur. — Suisse.
Menten (H), ingénieur des mines. — Indes Néerlandaises.
Minervini (Jules), directeur de la Bibl. de l’Université de Naples, membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Minieri (C.), directeur de la Bibliothèque roy. à Naples. — Italie.
Monnier (Marc), littérateur. — Suisse.
Muntz (Eug.), littérateur. — France.
Morikofer (J.C.), professeur d’histoire à Winterthur. — Suisse.
Nicolas, orientaliste. — France.
Noüe (le comte Ars, de), archéologue. — France.
Oppert (Jules), professeur au Collège de France. — France.
Owen (R.), membre associé étranger de l’Institut. — Angleterre.
Petit-Pierre (Gustave), philologue. — Suisse.
Pierre (J.), doyen de la Faculté des Sciences de Caen, membre corr. de l’Institut. — France.
Plateau, membre correspondant de l’Institut. — Belgique.
Quetelet, directeur de l’Observatoire royal de Bruxelles. — Belgique.
Reinhold Host, membre de la Société Asiatique de Paris. — Angleterre.
Ridou, professeur de l’Université. — France.
Ripalda (le comte de), sénateur, membre de plusieurs Sociétés savantes. — Espagne.
Rosny (Léon de), prof. à l’École Impériale et spéciale des langues orientales vivantes. — France.
Rossi (G. B. de), associé étranger de l’Institut. — Italie.
Roulliet (Antony), attaché au Ministère de la Maison de l’Empereur. — France.
Secchi (R. P.), directeur de l’Observatoire romain, membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Spiegel (F. L. E.), membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Staaff (colonel), littérateur. — Suède.
Summers (James), professeur au queen’s collège. — Angleterre.
Tappan (Henri P.), membre correspondant de l’Institut. — États-Unis.
Tissot, doyen de la Faculté des Lettres de Dijon, membre correspondant de l’Institut. — France.
Travers, professeur honoraire à la Faculté de Caen. — France.
Veuger Kuiper (H.), Chef de la Direction de l’Instruction publique. — Indes Néerlandaises.
Visconti (le baron), membre correspondant de l’Institut. — Italie.
Weber (W.), membre correspondant de l’Institut — Allemagne.
Weil (G.), membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Wohler, membre correspondant de l’Institut. — Allemagne.
Worsaae, directeur des Musées royaux. — Danemark.
Wrangell (l’amiral Frédéric de), membre corresp$^t$. de l’Inst. — Russie.