OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le pays des aveugles et autres récits
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:The_Country_of_the_Blind_and_Other_Stories. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
* Table des matières
* Avant-propos
* La Déconvenue de Jane ou Les Amours de Jane (The Jilting of Jane, 1894)
* Le Cône
* Un blanc qui deviendra nègre ou Le Vol du microbe (The Stolen Bacillus, 1894)
* L'Étrange Orchidée ou Une orchidée extraordinaire ou L'Orchidée extraordinaire (The Flowering of the Strange Orchid) 1894)
* À l'observatoire d'Avu (In the Avu Observatory, 1894)
* L'Île de l'aepyornis (The Æpyornis Island, 1894)
* Un étrange phénomène (The Remarkable Case of Davidson's Eyes, 1894)
* Deux Ex Machina (The Lord of the Dynamos, 1894)
* Le Phalène inconnu « Genus Novo » ou Le Phalène (The Moth) ou (Genus Novo) ou (A Moth, 1894)
* Le Trésor dans la forêt (The Treasure in the Forest, 1894)
* L'Histoire de feu M. Evelsham (The Story of the Late Mr Evelsham, 1896)
* Sous le bistouri (Under the Knife) ou (Slip Under the Knife, 1896)
* Les Pirates de la mer (The Sea Raiders, 1896)
* "THE OBLITERATED MAN"
* L'Histoire de Plattner (The Plattner Story, 1896)
* La chambre rouge
* Les Champignons rouges (The Purple Pileus, 1896)
* Entre étudiants (A Slip Under the Microscope, 1893)
* L'Œuf de cristal (The Crystal Egg, 1897)
* L'Étoile (The Star, 1897)
* L'Homme qui pouvait accomplir des miracles (The Man Who Could Work Miracles, 1898)
* Une vision du jugement dernier (A Vision of Judgement, 1900)
* La Déification de Jimmy Goggles ou Le Nouveau Dieu (Jimmy Goggles the God, 1898)
* Le Cœur de Miss Winchelsea (Miss Winchelsea's Heart, 1898)
* Un rêve d'Armaggedon ou Un rêve d'apocalypse (A Dream of Armageddon, 1901)
* La Plaine des araignées (The Valley of Spiders, 1903)
* Le Nouvel Accélérateur (The New Accelerator, 1901)
* La Vérité concernant Pyecraft (The Truth about Pyecraft, 1903)
* Le Bazar magique (The Magic Shop, 1903)
* Le Royaume des fourmis ou L'Empire des Fourmis (The Empire of the Ants, 1905)
* La Porte dans le mur (The Door in the Wall, 1906)
* Le Pays des aveugles (The Country of the Blind, 1904, version révisée en 1939)
* Une fable au clair de lune (The Beautiful Suit, 1909)
# Le pays Vaudois son âme et son visage/VIII
### PAR LES VILLES ET LA CAMPAGNE

Le soleil vient d’émerger de la crête alpestre et ses premiers rayons encore froids ont couru d’un bout à l’autre du pays de Vaud portant l’heureuse annonce de la chaleur prochaine. Ils ont averti tout d’abord la région du Jura : les bois de Ballaigues où, sur les dalles usées des voies romaines, les roues des chars ont laissé l’empreinte de leurs cahots, les Aiguilles de Baulmes découpant sur le vide leur corniche ébréchée, les pentes du Chasseron sur lesquelles, les années passées, roulait souvent l’écho du canon d’Alsace.
Puis la plaine, à son tour, a reçu les flèches d’or. Elles se sont accrochées d’abord aux sommets aigus des tours féodales. Sur les collines oblongues qui leur servent de piédestaux, Orbe, Avenches ont semblé se dresser pour accueillir le message de l’astre bienfaiteur ; toutes deux chargées d’ans et de renom, Orbe « aux sept églises », où les fils de l’empereur Lothaire s’assemblèrent pour partager leurs États, où Nicolas de Joux retint, avec une poignée d’hommes, l’assaut furieux de 5 à 6000 Bernois ; Avenches, bien plus ancienne encore, protégée des empereurs, où séjourna Vespasien et que dominait le temple d’Aventia, protectrice de la cité, Avenches avec son enceinte flanquée de 80 tours et percée de portes à voûtes « sous lesquelles les chars passaient en suscitant l’écho », Avenches qui sommeille déchue mais encore baignée, semble-t-il, « dans une atmosphère d’épopée ». Puis c’est Yverdon aux grandes avenues ombreuses encadrant son clocher compliqué, ses gros donjons, ses prairies semées de roseaux où les vagues du lac se faufilent en maraude ; c’est Morges, bien rangée sur la rive autour de son arsenal à figure débonnaire, avec son petit port vétuste ouvrant en face du Mont-Blanc ; c’est Vevey où, tous les quinze à vingt ans, la « louable compagnie des Vignerons » tient ses fameuses assises en l’honneur de saint Urbain, son patron et de Bacchus son inspirateur, parmi des pompes et des liesses dont l’éclat n’a cessé de croître. Les rayons annonciateurs ont encore éveillé Moudon, la vieille cité pittoresque ; ils ont enfilé la longue vallée de la Broie et finalement pénétré dans celle de la Sarine : la première, droite, ordonnée, presque géométrique dans l’étalage de sa richesse, la seconde tourmentée, capricieuse, confuse, pleine de cachettes et de pièges…
Le voyage des messagers a pris fin. Après la lumière, la chaleur se répand. La nature s’est mise debout ; l’homme reprend son travail……
* ↑ G. de Reynold, Cités et Pays Suisse.
# Le pays des aveugles et autres récits/Avant-propos
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:The_Country_of_the_Blind_and_Other_Stories/Introduction. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
| ◄ | La Déconvenue de Jane  ► |
L’entreprise de MM. T. Nelson & Fils et l'aimable collaboration de MM. Macmillan rendent possible cette compilation sous une seule couverture de toutes les nouvelles que j'ai écrites et dont je tiens à ce qu'elles puissent être relues. Mis à part les deux séries de textes reliés entre eux par accident qui constituent la majeure partie du livre intitulé Contes de l'espace et du Temps, aucune de mes nouvelles, fut-elle du plus léger intérêt, n’est exclue de ce volume. Nombre d'entre elles, discutables, méritent d'y trouver une place ; c'est un recueil inclusif et non exclusif. Et cette tâche de sélection et de révision me ramena chez moi avec quelque chose comme l'effet de la découverte que j'avais été, à une certaine époque, un auteur de nouvelles très fécond, et que je ne suis plus rien de ce genre. Je n'en ai pas écrit une seule depuis longtemps, et durant les 5 ou 6 dernières années, je n'en ai faites qu'une par an. Le plus gros des 50 à 60 histoires parmi lesquelles ont été choisies les trente trois ici présentes datent du siècle dernier. Cette édition est plus définitive que ce que je ne pensais lorsque je l'avais planifiée. En présence d’un déclin et d’une cessation si concluants, une manière presque nécrologique semble justifiable.
# Le paysage dans le cadre des portières

* Le paysage dans le cadre des portièrespoème de Paul Verlaine

## Éditions

Éditions en français :
* Le paysage dans le cadre des portières (1891, publié dans La Bonne Chanson)
* « Le paysage dans le cadre des portières » (1902, publié dans La Bonne Chanson)
# Le secret de Miss Sticker/VII

| ◄ VI | ► |

#### Chapitre VII

Le tourbillon de luxure emportait Reine, et dans ce tourbillon, comme des grains de poussière, couraient les espérances et les désirs de toutes celles qu’elle débaucha. Les événements se précipitaient en quelques jours, alors que d’habitude ils ont besoin de mois et d’années pour secouer les individus. En quelques heures, Reine s’était élevée au-dessus du rang d’une simple pensionnaire, pour devenir l’épouse concubine de la terrible miss Sticker. Elle se devait de veiller à ce que rien ne transpirât, et elle se résigna à observer une certaine réserve dans son dévergondage habituel. Tout au plus si durant les récréations, de nouveau l’inséparable d’Alexandra, avec qui elle paraissait causer d’études, elle consentait parfois à s’en séparer pour la laisser aller gamahucher quelque grande, ou pour rejoindre elle‑même à la salle de conférences, soit Ellen, soit Eva. Il n’était un secret pour aucune des vicieuses de l’Institution qu’Alexandra gougnottait Reine, plus que celle‑ci ne la gougnottait, aucune ne cherchait à deviner la cause de la réserve affichée par la Française, et de l’encouragement qu’elle donnait à Alexandra pour la remplacer dans les goûts qu’elle afficha. Miss Grégor, effrayée des menaces de la directrice, se bornait aussi à de simples et rapides tête‑à‑tête avec son ancienne petite passion, et accordait toutes ses préférences à Alexandra.
Alexandra ! Toutes et toutes à Alexandra, tel semblait le mot d’ordre des perverses de la maison et, pendant ce temps, la petite Française, dont les relations secrètes se multipliaient avec jean, se féminisait de façon miraculeuse, dépassait son âge comme formation physique et apparaissait jeune fille, alors qu’elle se classait encore parmi les fillettes ! Jeune fille ! Reine était femme, bien femme ; son conin, très travaillé par la queue un peu plus forte de son amant, répartissait dans sa personne la bonne semence qui crée les beautés et ce ne fut pas sans un grand chagrin que les vacances de fin d’année séparèrent les deux amants !
Ah ! que Reine avait fait du chemin depuis celles de l’année précédente, où elle guettait avec une si vive impatience les occasions d’aborder miss Mary !
# L’Encyclopédie/1re édition/YSSELMONDE

YSSELMONDE, (Géog. mod.) nom d’une bourgade des Provinces-unies. Cette bourgade appellée en latin, Isale ostium, se trouve dans la partie méridionale de la Hollande, & dans une île qui est à l’embouchure de l’Yssel dans la Meuse, environ à une lieue de Rotterdam.
# L’Encyclopédie/1re édition/YUMA

YUMA, (Géog. mod.) île de l’Amérique septentrionale, une des Lucaies, au nord de l’île de Cuba. Elle a environ vingt lieues de long & sept de large. Les Anglois l’appellent Long-Island. Latit. 20. 30. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YSSELSTEIN

YSSELSTEIN, (Géog. mod.) petite ville & château des Provinces-unies, dans la province de Hollande, aux confins de celle d’Utrecht, sur le petit Yssel, à environ 2 lieues d’Utrecht. Long. 22. 28. lat. 52. 4.
# L’Encyclopédie/1re édition/YTAHU

YTAHU, s. m. (Hist. nat. Litholog.) nom indien d’une pierre qui se trouve dans le Paraguay. On dit que ce mot signifie cloche sonnante. Elle est creuse, de la grosseur de deux poings, & elle rend un son quand on la frappe. Elle se trouve dans quelques rivieres du pays ; elle a environ deux lignes d’épaisseur. Intérieurement elle est d’un verd de mer, ou quelquefois d’une couleur foncée & comme brûlée. Cette pierre est très-dure, & est jaune extérieurement, & couverte d’un sable de la même couleur. Ce sable est rempli de tubercules d’un blanc-sale, & qui prennent le poli. On regarde cette pierre comme fort astringente. Voyez de Laet, de lapidibus & gemmis.
# L’Encyclopédie/1re édition/YUCATAN

YUCATAN ou Yucatan, (Géog. mod.) province de l’Amérique septentrionale, dépendante de la nouvelle Espagne. Christophe Colomb en 1502, eut la premiere connoissance de ce pays, mais il n’y entra point. La découverte en fut faite en 1517 par François Fernandès de Cordoue. En 1527, François de Montéjo qui joint à Grijalva, avoit parcouru toute la côte de l’Yucatan, en fit la conquête, & en fut le premier gouverneur.
L’Yucatan est une presqu’île qui s’avance dans le golfe de Mexique. Son terroir est si fertile en grains, qu’on y moissonne deux fois l’année. Il y a des mines d’or & d’argent, & plusieurs animaux qui lui sont particuliers, comme le paresseux & le chat tigre. Les vaches y sont extrèmement grosses.
On trouve dans cette province beaucoup de bois propre à la charpente, du miel, de la cire, du sucre, du maïs & de la casse. Les habitans y sont néanmoins en petit nombre. Outre la capitale, qui est Mérida, il y a la nouvelle Valladolid, Salamanque & Campêche. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YTIC

YTIC, s. m. (Hist. nat. Ornit. exot.) nom qu’on donne dans les îles Philippinnes à une espece de canard qu’on y voit communément, & qui est de la grosseur de nos canards privés. Les Chinois en font couver les œufs par la chaleur, comme on fait en Egypte pour les œufs de poulets. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YUCA

YUCA, s. m. (Hist. nat. Bot.) genre de plante polypétale, liliacée, composée de six pétales qui n’ont point de calice, & qui sont attachées au reservoir. La partie intérieure de cette fleur est garnie de six étamines & d’autant de sommets ; elles deviennent dans la suite un fruit oblong, divisé en trois loges qui renferment des semences anguleuses, disposées en deux rangs. Ajoutez aux caracteres de ce genre, que la racine n’est point bulbeuse, & que les feuilles sont pointues & ressemblent à celles des gramen. Pontederæ anthologia. Voyez Plante.
On en a déjà donné les caracteres au mot Cassave, parce que c’est de sa racine préparée qu’on fait du pain, ainsi nommé en françois, & qui sert de nourriture aux Américains. L’article Cassave vous indiquera la maniere curieuse dont on fait ce pain ; il ne s’agit ici que de la plante.
Elle est nommée yucca foliis cannabinis, par J. B. yucca foliis aloës, par C. B. P. 91. C’est un arbrisseau qui croît à la hauteur de cinq ou six piés ; sa tige est ligneuse, tortue, noueuse, verruqueuse, fragile, moëlleuse : ses feuilles sont toujours vertes, larges comme la main, divisées chacune en six ou sept parties qui sont comme autant de doigts. Ses fleurs sont des cloches d’une seule piece, blanchâtres, ayant près d’un pouce de diametre, découpées profondément en cinq parties ; le pistil qui est au milieu devient un fruit presque rond, gros à-peu près comme une aveline, composé de trois loges oblongues jointes ensemble, qui renferment chacune un noyau ou semence oblongue. Sa racine a la figure & la grosseur d’un navet ; elle est de couleur obscure en-dehors & blanche en-dedans. On cultive cette plante en plusieurs lieux de l’Amérique, dans les terres labourées en sillons : nos curieux en cultivent même dans leurs jardins trois ou quatre especes. Celle que nous venons de décrire souffre très-bien le froid de nos climats en plein air, & produit des fleurs.
On peut multiplier toutes les especes de ce genre de plante, soit de graine tirée du dehors, soit des têtes de la plante, comme on fait pour l’aloës. On seme celles qu’on éleve de graine dans un pot de terre légere, qu’on tient dans une couche chaude pendant une couple de mois. Au bout de ce tems-là, on met chaque nouvelle plante dans un pot à part, qu’on entretient de même dans une couche chaude ; on arrose les pots, & on donne de l’air à la plante, autant que la saison le permet. Vers la fin de l’été, on met ces pots dans une serre parmi les aloës. Enfin quand les plantes sont fortes, on en fait des bordures où elles se maintiennent pendant l’hiver, & fleurissent ensuite à merveille. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YUNA l’

YUNA l’, (Géog. mod.) riviere de l’Amérique, dans l’ile Hispaniola. Elle tire son origine des hautes montagnes de la Porte, & se rend à la mer dans la baie de Sumana. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YSSEL, l’

YSSEL, l’, (Géog. mod.) riviere d’Allemagne, qui a ses deux principales sources au pays de Munster & dans le duché de Cleves. La plus septentrionale des deux sources, entre dans le comté de Zutphen. La méridionale se joint avec l’autre source, baigne Doesbourg, Zutphen, Deventer & Kempen, où elle se jette dans le Zuyderzée, dans la province d’Overissel. La riviere d’Yssel qui coule à Oudewater, à Gouda, & qui va tomber dans la Meuse au-dessus de Rotterdam, est différente de l’Yssel qui prend sa source dans le duché de Cleves. Peut-être néanmoins que ces deux rivieres n’en faisoient qu’une seule anciennement.
Quoi qu’il en soit, Drusus, surnommé Germanicus, fils de Claude-Tibere Néron, joignit le Rhein & l’Yssel par un canal qui subsiste encore aujourd’hui, & il commença des digues sur le bord du Rhein, qui furent achevées 63 ans après par Paulin Pompée. C’est cet illustre Drusus qui mourut âgé de 30 ans sur le bord de la Lippe, Luppia (riviere de Westphalie), dans son camp, que cette perte fit nommer le camp détestable, (castra scelerata.) Rome dressa des statues à Drusus, & on éleva en son honneur des arcs de triomphe, & des mausolées jusque sur les bords du Rhein. Velleius Paterculus a fait son éloge en deux mots. « Il avoit, dit-il, toutes les vertus que la nature humaine peut recevoir, & le travail perfectionner. » (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/YSTED ou UDSTED

YSTED ou UDSTED, (Géog. mod.) ville de Suede dans la Scanie, sur la côte méridionale de cette province, à 2 lieues suédoises de Malmoë, à 3 de Christianstad, & à 9 de Lunden. Long. 30. 50. latit. 55. 38. (D. J.)
# Les Amours (1553)/Poème 90

Soit que son or se crespe lentement
Ou soit qu'il vague en deus glissantes ondes,
Qui çà qui là par le sein vagabondes,
Et sur le col, nagent folatrement :
Ou soit qu'un noud diapré tortement De maints rubis & maintes perles rondes,
Serre les flots de ses deus tresses blondes,
Je me contente en mon contentement.
Quel plaisir est ce, ainçois quelle merveille,
Quand ses cheveus troussés dessus l'oreille D'une Venus imitent la façon ?
Quand d'un bonet son chef elle Adonise,
Et qu'on ne sait (tant bien elle deguise Son chef douteus) s'elle est fille ou garson ?
* deus : deux
* noud : nœud
* cheveus : cheveux
* bonet : bonnet
* douteus : douteuse
* garson : garçon
# Les Amours (1553)/Poème 86

Estre indigent, & donner tout le sien,
Se feindre un ris, avoir le coeur en pleinte, Haïr le vrai, aimer la chose feinte, Posséder tout, & ne jouir de rien : Estre delivre, & trainer son lien, Estre vaillant, & couharder de crainte, Vouloir mourir, & vivre par contrainte,
De cent travaus ne recevoir un bien : Avoir toujours pour un servil hommage, La honte au front, en la main le dommage : A ses pensers d'un courage hautain Ourdir sans cesse une nouvelle trame, Sont les effets qui logent dans mon ame, L'espoir douteus$^6$, & le tourment certain.
* Estre: Être
* pleinte: plainte
* delivre: délivré
* couharder: couarder
* travaus: travaux
* servil: servile
* A: À
* pensers: pensées
* ame: âme
* douteus: douteux
# Les Amours (1553)/Poème 89

Sous le crystal d’une argenteuse rive,
Au mois d’Avril, une perle je vi,
Dont la clarté m’a tellement ravi,
Qu’en mes discours autre penser n’arrive.
Sa rondeur fut d’une blancheur naïve,
Et ses raïons treluisoient a l’envi:
Son lustre encor ne m’a point assouvi,
Ni ne fera, non, non, tant que je vive.
Cent et cent fois pour la pescher à bas,
Tout recoursé, je devalle le bras,
Et ja desja content je la tenoïe;
Sans un archer , qui du bout de son arc
A front panché me plongeant sous le lac,
Frauda mes dois d’une si douce proïe.
* crystal: cristal
* je vi: je vis
* penser: pensée
* raïons: rayons
* l'envi: l'envie
* encor: encore
* pescher; pêcher
* devalle: dévale
* desje: déjà
* tenoïe: tenait
* panché: penché
* dois: doigts
* proïe: proie
# Les Amours (1553)/Poème 92

Aveques moi pleurer vous devriés bien
Tertres bessons, pour la facheuse absence
De cette la, qui fut par sa presence
Vôtre Soleil, ainçois qui fut le mien.
Las ! de quels maus, Amour, & de combien
Une beauté ma peine recompense !
Quand plein de honte a toute heure je pense,
Qu’en un moment j’ai perdu tout mon bien.
Or a dieu donc beauté qui me dedaigne :
Quelque rocher, quelque bois, ou montaigne
Vous pourra bien éloigner de mes yeus :
Mais non du cœur, que pront il ne vous suive,
Et que dans vous, plus que dans moi, ne vive,
Comme en la part, qu’il aime beaucoup mieus.
* Aveques : Avec
* devriés : devriez
* facheuse : fâcheuse
* cette la : celle-là
* presence : présence
* Vôtre : Votre
* ainçois : ainsi
* qui fut : qu'il fut
* maus : maux
* & : et
* recompense : récompense
* a toute : à toute
* a dieu : adieu
* dedaigne : dédaigne
* montaigne : montagne
* yeus : yeux
* pront : prompt
* mieus : mieux
# Les Amours (1553)/Poème 87

Oeil, qui portrait dedans les miens reposes, Comme un Soleil, le dieu de ma clarté: Ris, qui forçant ma douce liberté Me transformas en cent metamorfoses.
Larme d'argent, qui mes soupirs arroses, Quand tu languis de me veoir mal traité, Main, qui mon coeur captives arresté Par my ton lis, ton ivoire & tes roses.
Je suis tant vôtre, & tant l'affection M'a peint au vif vôtre perfection, Que ni le tans ni la mort tant soit forte
Ne fera point qu'au centre de mon sein, Toujours gravés en l'ame je ne porte, Un oeil, un ris, une larme, une main.
* ris: sourire
* transformas: transforma
* metamorfoses: metamorphoses
* arroses: arrose
* veoir: voir
* captives: captif
* arresté: arrêtées
* Par my:Parmi
* tans: temps
* ame: âme
# Les Amours (1553)/Poème 91

De ses cheveus la rousoiante Aurore Eparsement les Indes remplissoit, Et ja le ciel à lons traits rougissoit De maint émail qui le matin decore.
Quand elle vit la Nymfe que j'adore Tresser son chef, dont l'or qui jaunissoit,
Le crespe honneur du sien esblouissoit, Voire elle mesme & tout le ciel encore.
Lors ses cheveus, vergogneuse arracha,
Si qu'en pleurant sa face elle cacha,
Tant la beauté des beautés lui ennuie :
Et ses soupirs parmi l'aer se suivans,
Trois jours entiers enfanterent des vens Sa honte un feu, & ses yeus une pluie.
* cheveus: cheveux
* rousoiante: roussoyante
* remplissoit: remplissait
* ja: déjà
* lons: longs
* rougissoit: rougissait
* decore: décore
* Nymfe: Nymphe
* jaunissoit: jaunissait
* crespe: crêpé
* esblouissoit: éblouissait
* elle mesme: elle-même
* l aer: l'air
* suivans: suivant
* enfanterent: enfantèrent
* vens: vents
* yeus: yeux
# Les Amours (1553)/Poème 85

Pour celebrer des astres devestus,
L'heur ecoulé dans celle qui me lime,
Et pour loüer son esprit, qui n'estime Que le divin des divines vertus:
Et les regars, ainstrais d'Amour pointus, Que son bel œil au fond du cœur m'imprime, Il me faudroit, non l'ardeur de ma rime,
Mais la fureur du Masconnois Pontus.
Il me faudroit cette chanson divine,
Qui transforma sus la rive Angevine L'olive palle en un teint plus naif,
Et me faudroit un Saingelais encore, Et ceslui la qui sa Meline adore En vers dorés le biendisant Baif.
* celebrer: célébrer
* devestus: dévêtus
* heur: heure
* ecoulé: écoulée
* loüer: louer
* regars: regards
* faudroit: faudrait
* sus: sur
* ceslui: celui
* ceslui la: celui-là
# Les Amours (1553)/Poème 88

Si seulement l'image de la chose Fait a nos yeus la chose concevoir, Et si mon oeil n'a puissance de voir, Si quelqu'idole au devant ne s'oppose:
Que ne m'a fait celui qui tout compose, Les yeus plus grans, afin de mieus pouvoir, En leur grandeur la grandeur recevoir Du simulacre, ou ma vie est enclose?
Certes le ciel trop ingrat de son bien, Qui seul la fit, & qui seul vit combien De sa beauté divine étoit l'idée,
Comme jalous du tresor de son mieus, Silla le Monde, & m'aveugla les yeus, Pour de lui seul, seule estre regardée.
* a nos: à nos
* yeus: yeux
* quelqu idole: quelque idole
* au devant: au-devant
* grans: grands
* mieus: mieux
* ou ma vie: où ma vie
* &: et
* étoit: était
* jalous: jaloux
* tresor: trésor
* Monde: monde
* estre: être
# Les Amours (1553)/Poème 9

Le plus toffu d'un solitaire bois, Le plus aigu d'une roche sauvage, Le plus desert d'un séparé rivage, Et la fraieur des antres les plus cois:
Soulagent tant les soupirs de ma vois, Qu'au seul écart de leur secret ombrage, Je sens garir une amoureuse rage, Qui me rafole au plus verd de mes mois.
La, renversé dessus leur face dure, Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maus le seul allegement.
Dont les beautés par Denisot encloses, Me font sentir mille metamorfoses Tout en un coup, d'un regard seulement.
* toffu: touffu
* desert: désert
* fraieur: frayeur
* soulagent: soulageant
* vois: voix
* rafole: raffole
* verd: vert
* la renversé: Là renversé
* maus: maux
* allegement: allègement
* metamorfoses: métamorphoses
# Les Amours (1553)/Poème 93

Tout me déplait, mais rien ne m'est si gref, Que ne voir point les beaus yeus de Madame, Qui des plaisirs les plus dous de mon ame Aveques eus ont emporté la clef.
Un torrent d'eau s'écoule de mon chef : Et tout confus de soupirs je me pâme, Perdant le feu, dont la drillante flame Seule guidoit de mes pensers la nef.
Depuis le jour que je senti sa braise, Autre beauté je n'ai veu, qui me plaise, Ni ne verrai. Mais bien puissai-je voir
Qu'avant mourir seulement, cette Fere D'un seul tour d’œil promette un peu d'espoir Au coup d'Amour, dont je me desespere.
* déplait: déplaît
* beaus yeus: beaux yeux
* Madame: ma dame
* aveques eus: avec eux
* drillante: brillante
flame: flamme
* guidoit: guidait
* pensers: pensées
* senti: sentis
* veu: vu
* desespere: désespère