OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Air à boire
### AIR À BOIRE

Le vigneron met dans la tonne, Mêlés aux flots du vin vermeil, Toutes les chansons de l’automne Et tous les adieux du soleil !
Fêtons la bouteille fidèle ! C’est la pourpre d’un horizon Qu’on entrevoit au travers d’elle Et c’est avec un frisson d’aile Que le vin sort de sa prison !
Dans le cristal vibrant du verre Écoute rire à belles dents La vendangeuse peu sévère Qui gravit le joyeux calvaire Où saignent les pampres ardents !
Dans le gai reflet de la coupe Regarde passer, en chantant, Les vignerons, joyeuse troupe, Et le soleil dorer la croupe De la colline qui s’étend !
Le vigneron met dans la tonne, Mêlés aux flots du vin vermeil, Toutes les chansons de l’automne Et tous les adieux du soleil !
# Air de Mr Blondel
### LXXIV Air de M$^r$ Blondel.

Cette pièce est imprimée à la page 275 du Recueil des plus beaux vers qui ont esté mis en chant, auec le nom des autheurs, seconde et nouvelle Partie, dans laquelle sont compris les Airs de Versailles, à Paris, chez Monsieur Ballard… et chez Pierre Bienfait, M.DC.LXVIII, in-12. Elle est signée : M. de Corneille. L’Achevé d’imprimer du volume est du « 5 Iuin 1668 ; » mais il est probable que la pièce, adressée à Iris, c’est-à-dire, suivant toute apparence, à la du Parc (voyez ci-dessus, p. 141), a été composée beaucoup plus tôt. Elle figure ici pour la première fois dans les Œuvres de Corneille. Elle a été signalée par M. P. Lacroix dans la Revue des provinces, tome II, p. 479 et 489.
Mes soupirs vous ont dit plus de cent fois le jour Que je mourois pour vous d’amour. Que me sert, belle Iris, de parler davantage ? S’ils vous ont dit mon mal, pouvez-vous l’ignorer ? Hélas ! si vous vouliez un moment soupirer, 5 Que j’entendrois bien ce langage !
* ↑ Mieux, mais par erreur, dans le texte de M. P. Lacroix.
# Abrégé de l’Histoire Sainte

* Abrégé de l’Histoire Sainte, traduction L. Frémont. Delalain, 1856.
* Epitome historiæ sacræ, traduction anonyme. Hachette, 1894.
# Abrégé de la vie des peintres et Traité du peintre parfait

Remarques & Eclaircissemens sur la précédente Idée.
# Abrégé de l’Histoire de Kazan

M.me Olga de Lébédeff
ABRÉGÉ
DE
L’HISTOIRE DE KAZAN
OFFERT
AUX MEMBRES DU XIIME CONGRÈS DES ORIENTALISTES
ROMA
SOCIETÀ EDITRICE DANTE ALIGHIERI
1899
# Acajou et Zirphile
## TABLE DES MATIÈRES

* Épître au Public
* Acajou et Zirphile, conte
# Annales de mathématiques pures et appliquées/Tome 09/Analise algébrique, article 4
## ANALISE ALGÉBRIQUE.
### Sur la méthode de M. Wronski, pour la résolution générale des équations ;

À la page 51 du troisième volume de ce recueil, j’ai donné une idée succincte de la méthode proposée par M. Wronski, pour la résolution générale des équations de tous les degrés. J’ai remarqué que la forme que ce géomètre supposait devoir être celle des racines était exactement celle que Bezout, long-temps avant lui, leur avait déjà assignée ; et qu’en conséquence son procédé ne présentait autre chose de nouveau sinon que, pour parvenir à la réduite, il substituait à la méthode de Bezout une méthode à peu près impraticable au-delà du troisième degré. J’ai indiqué, pour parvenir à cette même réduite, un procédé fort simple qui permet de la former directement sans aucune élimination, et par des calculs constamment symétriques. Ce procédé mettant dans le plus grand jour tout le mécanisme du calcul, il m’a été facile d’en déduire cette conséquence que la méthode de M. Wronski devait, comme celle de Bezout, se trouver en défaut dès le quatrième degré, du moins tant qu’on ne faisait pas entrer en considération qu’une quatrième puissance est le quarré d’un quarré.
À la page 137 du même volume, j’ai dit qu’au contraire, en ayant égard à cette circonstance, particulière au quatrième degré, la méthode de M. Wronski pourrait bien s’étendre jusque-là, et j’ai même donné la réduite à laquelle je pensais que son application à ce degré devait conduire.
Enfin, à la page 206 du même volume, j’ai employé un troisième article à répondre à une réclamation contre les deux premiers que M. Wronski avait fait insérer dans plusieurs journaux.
J’ai reconnu postérieurement que mes calculs de la page 138 étaient fautifs, et que les coefficiens
$\xi _{1}+\xi _{2}+\xi _{3},$
$\xi _{1}\xi _{2}+\xi _{1}\xi _{3}+\xi _{2}\xi _{3},$
$\xi _{1}\xi _{2}\xi _{3},$
ne sauraient être tous trois des fonctions symétriques de $x_{1},x_{2},x_{3},x_{4},$ et, comme tels, exprimables rationnellement en $p,q,r\,;$ que dans le seul cas où $\rho =1\,;$ ce que je n’avais dû ni eu l’intention d’admettre.
La vérité est que je n’avais point exécuté les calculs indiqués en cet endroit, et que, trop prévenu en faveur de la méthode de M. Wronski, j’avais voulu tout au moins la signaler comme applicable au quatrième degré. Je m’étais figuré que, substituant, comme il le fait, dans l’expression des racines, des racines quatrièmes à des racines quarrées, il devait obtenir une réduite ayant pour ses racines les quarrés des racines de la réduite ordinaire. Cela arriverait en effet, s’il n’y avait que cette unique substitution ; mais l’introduction de la quantité, empêche qu’il en soit ainsi.
Voilà donc cette méthode si fastueusement annoncée qui ne saurait seulement soutenir l’épreuve jusqu’au 4.me degré ; même en ayant égard à des circonstances individuellement propres à ce degré. Tout en continuant donc de rendre hommage à la vaste érudition de M. Wronski en mathématiques, il faut attendre, pour lui accorder quelque confiance, à titre d’inventeur, qu’il ait prouvé sa mission par d’autres prodiges.
# Annales de mathématiques pures et appliquées/Tome 08/Trigonométrie, article 1
## QUESTIONS RÉSOLUES.
### Solution des deux problèmes de géométrie énoncés à la page 288 du VII.e volume de ce recueil ;

Énoncés. I. Inscrire à un cercle décrit sur une sphère un triangle sphérique dont les côtés passent par trois points donné sur cette sphère ?
II. Circonscrire à un cercle décrit sur une sphère un triangle sphérique dont les sommets soient situés sur trois arcs de grands cercles donnés sur cette sphère ?
Solution. I Soient menés, aux trois points donnés, des rayons qui perceront le plan du cercle donné en trois nouveaux points.
Par les méthodes enseignées (tom. VII, pag. 325), soit inscrit au cercle un triangle rectiligne dont les côtés passent par ces trois nouveaux points.
En conduisant des arcs de grands cercles par les trois sommets de ce triangle, pris deux à deux ; ces arcs seront évidemment les côtés du triangle sphérique demandé.
II. Les plans des grands cercles qui répondent aux trois arcs donnés coupent le plan du cercle donné suivant trois droites.
Par les méthodes enseignées (tom. VII, pag. 325) soit circonscrit au cercle donné un triangle rectiligne dont les sommets s’appuyent sur ces trois droites.
En conduisant, par les points de contact des côtés de ce triangle avec le cercle donné, des arcs de grands cercles tangens à ce cercle, ces arcs seront évidemment les trois côtés du triangle sphérique demandé.
* ↑ On peut aussi, d’après l’observation faite (tom. IV, pag. 84) et ce qui a été dit (tom. VII, pag. 325), construire directement les deux problèmes sur la sphère, sans employer d’autre instrument qu’un compas à ouverture fixe et égale à la diagonale du quarré construit sur le rayon. De plus, puisque d’après le précédent mémoire de M. Poncelet (pag. 145) les problèmes généraux dont ceux de l’endroit cité ne sont que des cas particuliers peuvent également être résolus avec la règle seulement ; il s’ensuit qu’à l’aide du même compas à ouverture fixe, on peut construire immédiatement sur la sphère, les deux problèmes suivans : I. À un cercle donné sur une sphère, inscrire un polygone sphérique de tant de sommets qu’on voudra, dont les côtés passent respectivement par un même nombre de points donnés sur cette sphère. II. À un cercle donné sur une sphère, circonscrire un polygone sphérique de tant de côtés qu’on voudra, dont les sommets s’appuient sur un même nombre de grands cercles donnés sur cette sphère. J. D. G.
# Accord relatif à la Malaisie/Constitution de Singapour

| Public domainPublic domainfalsefalse   DP-ONU | DP-OGL |
CONSTITUTION DE L'ÉTAT DE SINGAPOUR
TITRE PREMIER Du GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT
1. 1) II est institué un Yang di-Pertuan Negara de l'État qui est nommé par le Yang di-Pertuan Agong agissant dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire mais après consultation du Principal Ministre.
2. 1) Nul ne sera nommé Yang di-Pertuan Negara s'il n'est pas citoyen de la Malaisie (Malaysia) né en Malaisie (Malaya). 2) Le Yang di-Pertuan Negara ne peut occuper aucune charge lucrative ni exercer aucune activité industrielle ou commerciale.|-2|3.5}}
3. Avant sa prise de fonctions, le Yang di-Pertuan Negara — ou toute personne chargée d'exercer les fonctions de Yang di-Pertuan Negara en vertu du paragraphe 3 de l'article premier de la présente Constitution — prête et signe en présence du Chief Justice de Singapour ou d'un autre juge de la Haute Cour, un serment conçu dans les termes indiqués dans la première annexe à la présente Constitution. Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/139 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/140 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/141 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/142 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/143 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/144 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/145 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/146 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/147 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/148 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/149 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/150 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/151 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/152 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/153 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/154 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/155 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/156 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/157 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/158 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/159 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/160 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/161 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/162 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/163 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/164 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/165 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/166 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/167 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/168 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/169 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/170 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/171 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/172 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/173 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/174 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/175 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/176 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/177 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/178
# Accord relatif à la constitution de Singapour/Proclamation relative à Singapour

DP-ONU
ANNEXE «A»
Au nom de Dieu le Bienfaiteur, le Miséricordieux, loué soit Dieu, Maître de l’univers. Puissent la bénédiction et la paix de Dieu s’étendre sur notre Prophète Mahomet ainsi que sur sa descendance et tous ses adhérents.
CONSIDÉRANT que la Malaisie a été constituée le 16 septembre 1963 par la fédération en une nation indépendante et souveraine de l’ancienne Fédération de Malaisie et des États du Sabah, du Sarawak et de Singapour ;
CONSIDÉRANT également que par un Accord conclu le 7 août de l’année mil neuf cent soixante-cinq entre le Gouvernement de la Malaisie, d’une part, et le Gouvernement de Singapour, d’autre part, il a été convenu que Singapour cesserait d’être un État constitutif de la Malaisie et deviendrait dès lors un État indépendant et une nation souveraine, distincte de la Malaisie et indépendante d’elle ; CONSIDÉRANT en outre qu’il a été également convenu entre les parties audit Accord que lorsque Singapour aura été détachée de la Malaisie, le Gouvernement de la Malaisie renoncera à sa souveraineté et à sa juridiction sur Singapour afin que dès cette renon ciation, ladite souveraineté et ladite juridiction soient dévolues au Gouvernement de Singapour ;
Au nom de Dieu le Bienfaiteur, le Miséricordieux, je soussigné, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah, Premier Ministre de Malaisie, agissant avec l’assentiment et l’approbation de Sa Majesté le Yang di-Pertuan Agong, chef suprême de la Malaisie, déclare et proclame par les présentes qu’à compter du 9 août de l’année mil neuf cent soixante-cinq, Singapour cessera d’être un État constitutif de la Malaisie et sera à jamais un État indépendant et souverain, une nation distincte de la Malaisie et indépendante d’elle, et que le Gouvernement de la Malaisie reconnaît le Gouvernement actuel de Singapour comme étant le Gouvernement indépendant et souverain de Singapour et entretiendra toujours avec lui des rapports d’amitié et de coopération.
# Accord relatif à la Malaisie/Projet de Loi sur l’immigration

| Public domainPublic domainfalsefalse   DP-ONU | DP-OGL |
PROJET DE LOI
Loi tendant à étendre et à adapter l'Ordonnance de 1959 sur l'immigration relative à la Malaisie, et à prévoir des dispositions supplémentaires en ce qui concerne l'entrée dans les États de Sabah et Sarawak. Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/180 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/181 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/182 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/183 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/184 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/185 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/186 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/187 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/188 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/189 Page:Accord relatif à la Malaisie.pdf/190
# Accord relatif à la Malaisie/Projet de Loi sur l’immigration/Table des matières

| Public domainPublic domainfalsefalse   DP-ONU | DP-OGL |
ANNEXE E
PROJET DE LOI SUR L'IMMIGRATION
TABLE DES MATIÈRES
* Intitulé et interprétation.
* Entrée en vigueur.
* Extension générale et adaptation de l'Ordonnance fédérale, et abrogation des lois d'État. TITRE II DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX ÉTATS DE BORNÉO
* Application de la loi sur l'immigration à chacun des États de Bornéo en tant qu'entité distincte.
* Pouvoirs généraux de l'autorité de l'État.
* Restriction du droit d'entrée d'un citoyen dans un État de Bornéo.
* Droit d'entrer dans un État de Bornéo pour exercer des droits politiques.
* Droit d'entrer dans un État de Bornéo à des fins intéressant le Gouvernement fédéral.
* Entrée d'une autre provenance que la Fédération, à des fins intéressant le Gouvernement de l'État.
* Protection temporaire des citoyens éventuels d'un État de Bornéo.
* Personnes devant être considérées comme appartenant à un État de Bornéo.
* Sens à donner à l'expression « autorité de l'État ». TITRE III DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES
* Titres de voyage requis.
* Dispositions relatives aux titres de circulation intérieure.
* Maintien en vigueur de la législation subsidiaire de l'État.
* Pouvoir de prendre des dispositions supplémentaires et transitoires.
    Première annexe. Adaptations générales de l'Ordonnance de 1959 sur l'Immigration.
    Deuxième annexe. Modèle de titre de circulation intérieure.
# Accord relatif à la Malaisie/Projet de loi relative à la Malaisie

DP-ONU
FAIT à Londres, le 9 juillet 1963, en cinq exemplaires dont un sera déposé auprès de chacune des Parties.
HAROLD MACMILLAN
DUNCAN SANDYS
LANSDOWNE
Pour la Fédération de Malaisie:
T. A. RAHMAN
ABDUL RAZAK
TAN Sffiw SIN
V. T. SAMBANTHAN
ONG YOHE LIN
S.A. LIM
Pour le Nord-Bornéo :
DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN
D. A. STEPHENS
W. K. H. JONES
KHOO SIAK CHIEW
W. S. HOLLEY
G. S. SUNDANG
Pour Sarawak:
P. E. H. PIKE
T. JUGAH
ABANG HAJI MUSTAPHA
LING BENG SIEW
ABANG HAJI OPENG
Pour Singapour:
LEE KUAN YEW
GOH KENG SWEE
ANNEXE A PROJET DE LOI RELATIVE À LA MALAISIE
# Agésilas (Trad. Talbot)/06
### CHAPITRE VI.

Son courage s’est produit, selon moi, par d’éclatants témoignages, en se présentant toujours pour combattre les plus puissants ennemis de sa patrie et de la Grèce, et en se plaçant en tête dans ces sortes de combats. Chaque fois que les ennemis voulurent l’attendre, il ne voulut point d’un succès dû à la peur et à la fuite, mais, sortant victorieux d’une lutte d’égal à égal, il érigea des trophées, monuments immortels de sa vertu, et témoignages évidents de son courage à combattre. Ainsi, ce n’est point par la renommée, mais par les yeux, que nous pouvons juger de son âme ; et l’on ne doit point compter ses succès par ses trophées, mais par ses campagnes, puisqu’il n’a pas moins vaincu les ennemis quand ils refusaient de combattre, et que sa victoire offrait moins de périls et plus d’avantages à sa patrie et à ses alliés. C’est ainsi que, dans les jeux, on ne couronne pas moins ceux qui triomphent sans combattre, que ceux qui sont vainqueurs après avoir combattu.
Quelle est celle de ses actions qui n’atteste point sa sagesse ? Dans ses rapports avec sa patrie, il se montra toujours docile… plein de bienveillance envers ses compagnons d’armes, dont il se fit des amis à toute épreuve. Pour les soldats, tous étaient aussi obéissants que dévoués. Et comment une phalange ne serait-elle pas invincible, quand elle observe la discipline par obéissance, et que son amour pour son chef est le mobile de son dévouement ? Les ennemis mêmes ne pouvaient lui refuser leur estime, quand ils étaient contraints de le haïr. En effet, il mettait tout en œuvre pour les traiter autrement que les alliés, les trompant dans l’occasion, les prévenant de vitesse lorsqu’il le fallait, leur dérobant ses démarches quand son intérêt l’exigeait, tenant enfin à l’égard des ennemis une conduite toute différente de ses façons d’agir avec les alliés. Il agissait la nuit comme le jour, et le jour comme la nuit, disparaissant parfois, et laissant ignorer où il était, où il allait, ce qu’il faisait. De la sorte, il rendait inutiles les plus forts retranchements de ses ennemis, soit en les évitant, soit en les franchissant, soit en les surprenant. Chaque fois qu’il était en marche, sachant bien qu’il pouvait être assailli par les ennemis, s’ils le voulaient, il conduisait toujours son armée en bon ordre, de manière à ce qu’elle fût en état de servir, et la faisant avancer avec la réserve d’une vierge pleine de modestie. Il savait que c’est l’unique moyen d’être exempt d’inquiétudes, sans aucune espèce de terreur, de trouble, de fautes et d’embûches. Aussi, en agissant de la sorte, il était redoutable aux ennemis, et savait inspirer à ses amis de la confiance et de la force : par là il se garda du mépris de ses adversaires, des amendes de ses concitoyens, du blâme de ses amis, constamment aimé, constamment loué de tous les hommes.
* ↑ Lacune de quelques mots. — Voy. Plutarque, Agésilas., IV.
* ↑ Cf. Hist. Gr. VI, I ; Gouvern, des Lacéd., V.
# Agésilas (Trad. Talbot)/10
### CHAPITRE X.

Voilà pourquoi je loue Agésilas. Ce n’est pas ici un homme qui a trouvé un trésor, et qui devient plus riche, sans être plus économe, qui a vaincu ses ennemis affaiblis par une contagion, et qui est plus heureux, sans être meilleur général. Mais le premier par la patience quand il faut travailler, le plus énergique quand il s’agit de combattre, le plus prudent quand il faut délibérer, voilà celui que j’appelle avec raison un grand homme, voilà celui que j’estime un héros accompli ! Si c’est une belle invention pour les hommes que la règle et le niveau pour diriger les bons ouvrages, la vertu d’Agésilas me paraît un beau modèle pour ceux qui veulent s’exercer à l’honnêteté. Le moyen, en effet, de devenir impie, quand on a devant soi le modèle de la piété ; injuste, celui de la justice ; insolent, celui de la modération ; débauché, celui de la tempérance ? Car il était moins fier de régner sur les autres que de se commander à lui-même ; de mener ses concitoyens contre les ennemis que vers toute vertu.
Au reste, parce que je le loue après sa mort, qu’on ne regarde pas ce discours comme une plainte funèbre mais plutôt comme un éloge : ce qu’il pouvait entendre vivant, je ne fais que le répéter ici ; Et d’ailleurs, quoi de moins fait pour une plainte funèbre qu’une vie glorieuse et une mort qui vient à son heure ? Quoi de plus digne d’éloges que de belles victoires et d’importants exploits ? On aura donc raison de le proclamer heureux, lui qui, brûlant, dès sa jeunesse, de se faire un nom, s’est rendu plus illustre qu’aucun de ses contemporains ; lui qui, naturellement avide de gloire, ne fut jamais vaincu, du moment qu’il fut roi ; lui qui enfin, parvenu au plus grand âge accordé à l’homme, est mort irréprochable aux yeux de ses sujets et de ceux qu’il avait combattus.
* ↑ Allusion à quelque anecdote ou à quelque personnage de fable ou de comédie.
* ↑ Littéralement un thrène, espèce de chant funèbre.
# Agésilas (Trad. Talbot)/03
### CHAPITRE III.

Jusqu’ici nous avons raconté les actions qu’Agésilas a faites devant de nombreux témoins : de tels actes n’ont pas besoin de preuves ; il suffit de les raconter, et aussitôt on les croit. Maintenant j’essayerai de montrer les vertus essentielles de son âme, mobile de toutes ses actions, source de son amour pour le bien et de sa haine pour le mal. Agésilas avait un si grand respect de la Divinité que les ennemis regardaient ses serments et ses armistices comme plus sûrs que leur amitié mutuelle… Ceux qui craignaient d’entrer en pourparlers s’en remettaient à Agésilas. Si l’on en doutait, je pourrais citer les personnages les plus distingués qui se sont confiés à lui. Le Perse Spithridate, sachant que Pharnabaze faisait tout pour épouser la fille du roi, et qu’il voulait prendre la sienne pour maîtresse, indigné de cet outrage, se mit entièrement à la discrétion d’Agésilas, lui, sa femme, ses enfants et toute sa fortune. Cotys, souverain de Paphlagonie, avait refusé de traiter avec le roi qui lui tendait la main : il craignait, une fois pris, d’être obligé de payer une forte somme, sous peine de la mort. Mais plein de confiance dans Agésilas, il se rend à son camp, devient son allié, et lui amène mille cavaliers et deux mille peltophores. Pharnabaze eut aussi une entrevue avec lui, et lui avoua que, s’il n’était nommé général de toute l’armée, il abandonnerait le roi. « Seulement, si je deviens général, ajoute-t-il, je te ferai la guerre, Agésilas, avec autant de vigueur que je pourrai. » Et en disant cela, il était sûr de n’avoir rien à craindre de contraire aux traités. Tant c’est une chose belle pour tous, et notamment pour un général, d’être reconnu comme religieux et probe. Telle était la piété d’Agésilas.
* ↑ C. Heiland signale ici une lacune d’environ une ligne dans le manuscrit de Wolfenbuttel, le plus autorisé de tous. Schneider a proposé d’y suppléer par un commencement de phrase, dont voici le sens : « Ceux qui, après avoir essayé d’un accommodement, craignaient, etc. »
* ↑ Son fils Mégabate et sa fille, mariée ensuite à Cotys.