# Dictionnaire de la Bible - Vigouroux/Évangiles (Concorde des)/02

2. ÉVANGILES (CONCORDE DES). — I. Les quatre Évangiles, dus à des plumes différentes, écrits dans un milieu et pour un dessein différents, présentent chacun des particularités qui les distinguent et qui les mettent plus ou moins en divergence, quoiqu’ils racontent tous les quatre la même histoire. Voir col. 2076. De bonne heure on fut frappé de ces divergences, et l’on chercha à harmoniser ensemble les quatre récits ; mais personne n’a pu résoudre jusqu’ici d’une manière certaine toutes les difficultés.
Le tableau synoptique des quatre Évangiles que nous donnons ici présente, colonne par colonne, l’ordre particulier à chaque évangéliste, sans aucune omission ou interversion, et en regard leur ordre commun. Il résulte de cette fidèle reproduction que certains faits, non racontés dans le même ordre par deux évangélistes, figurent deux fois dans le tableau, une fois à leur place historique ou censée telle, une seconde fois en dehors de l’ordre chronologique adopté, mais alors en caractères italiques. La répétition en caractères différents sert à mettre sous les yeux l’ordre particulier de chaque évangéliste, ordre qu’il est bon de connaître, tout en faisant voir leur ordre commun. Du reste, la chronologie adoptée ici laisse aux autres systèmes vraisemblables leur probabilité. — Les numéros d’ordre accouplés, sans autre signe, indiquent des récits semblables, mais que l’on est ordinairement d’accord de ne pas identifier. — Un point d’interrogation (?) indique qu’il y a divergence entre les auteurs pour attribuer deux récits à un fait unique ou à deux faits distincts. — Deux points d’interrogation, deux récits d’un même fait dont la place chronologique est contestée. — Les titres et les chiffres entre parenthèses et en italique marquent dans le tableau les récits qui ne paraissent pas à leur place chronologique. À l’endroit où ils sont reportés pour la concorde, ils sont précédés du signe ✝. Les mots en italique mais sans parenthèses ne sont que des sous-titres en dépendance d’un fait principal qui précède.
TABLEAU SYNOPTIQUE DES QUATRE ÉVANGILES :
| PROLOGUE | matth. | marc | luc | jean |
| 101. Dédicace à Théophile | ............ | ............ | i, 1-14 | |
| 102. Le Verbe éternel manifesté dans la chair | ............ | ............ | ............ | i, 1-15 |
| I. faits préliminaires | | | | |
| 103. Annonce du Précurseur | ............ | ............ | i, 1-25 | |
| 104. Annonciation à la Vierge Marie | ............ | ............ | i, 26-38 | |
| 105. Visitation de Marie à Élisabeth | ............ | ............ | i, 39-56 | |
| 106. Naissance de Jean le Précurseur | ............ | ............ | i, 57-80 | |
| 107. [23] Généalogie du Christ selon la chair | i, 1-17 | | | |
| 108. Le mystère de sa conception révélé à saint Joseph | i, 19-25 | | | |
| II. naissance et vie cachée du sauveur | | | | |
| 109. Nativité du Sauveur | ............ | ............ | ii, 1-20 | |
| 110. Circoncision | ............ | ............ | ii, 21 | |
| 111. Présentation au Temple | ............ | ............ | ii, 22-39 | |
| 112. Visite des Mages | ii, 1-12 | | | |
| 113. Fuite en Égypte | ii, 13-18 | | | |
| 114. Retour d’Égypte | ii, 19-23 | | | |
| 115. Jésus au Temple à douze ans | ............ | ............ | ii, 40-50 | |
| 116. Vie à Nazareth jusqu’à trente ans | ............ | ............ | ii, 51-52 | |
| 117. De Lui et par Lui la grâce et la vérité | ............ | ............ | ............ | i, 16-18 |
| III. préludes de la vie publique | | | | |
| 118. Ministère du Précurseur | iii, 1-6 | i, 1-6 | iii, 1-6 | |
| 119. Instructions aux diverses classes | iii, 7-10 | ............ | iii, 7-14 | |
| 120. Il annonce le Christ | iii, 11-12 | i, 9-11 | iii, 15-18 | |
| 121. Mention anticipée de son incarcération | ............ | ............ | iii, 19-20 | |
| 122. Baptême de Jésus | iii, 13-17 | i, 9-11 | iii, 21-22 | |
| 123. [7]. Généalogie selon saint Luc | ............ | ............ | iii, 23-28 | |
| 124. Jeûne et tentation au désert | iv, 1-11 | i, 12-13 | iv, 1-13 | |
| 125. Jean aux envoyés du Sanhédrin | ............ | ............ | ............ | i, 19-28 |
| 126. Autres témoignages de Jean | ............ | ............ | ............ | i, 29-34 |
| 127. Premiers disciples de Jésus | ............ | ............ | ............ | i, 35-42 |
| 128. Retour en Galilée, etc. | ............ | ............ | ............ | i, 43-51 |
| 129. Premier miracle aux noces de Cana | ............ | ............ | ............ | ii, 1-11 |
| 130. [39] Bref séjour à Capharnaüm | ............ | ............ | ............ | ii, 12 |
| IV. ministère de jésus en judée de la première pâque à l’emprisonnement de J.-B. | | | | |
| 131. Vendeurs chassés du Temple | ............ | ............ | ............ | ii, 13-22 |
| 132. Les premiers croyants | ............ | ............ | ............ | ii, 23-25 |
| 133. Colloque avec Nicodème | ............ | ............ | ............ | iii, 1-21 |
| 134. Séjour en Judée ; derniers témoignages de Jean-Baptiste | ............ | ............ | ............ | iii, 22-36 |
| 135. Emprisonnement de Jean-Baptiste | iv, 12 | i, 14 | | |
| 136. Retour par la Samarie, la Samaritaine | ............ | ............ | ............ | iv, 1-42 |
| 137. Rentrée en Galilée | iv, 12$^a$ | i, 14$^a$ | ............ | iv, 43-45 |
| 138. Second miracle à Cana | ............ | ............ | ............ | iv, 46-54 |
| 139. [30] (?) Établissement définitif à Capharnaüm | iv, 13-16 | | | |
| V. l’évangile en galilée de l’incarcération de jean à la seconde pâque | | | | |
| 140. Inauguration du ministère évangélique | iv, 17 | i, 14-15 | iv, 14-15 | |
| 141. Jésus mal accueilli à Nazareth ; retour à Capharnaüm | ............ | ............ | iv, 16-31 | |
| 142. [47] (?) Pêche miraculeuse | iv, 18-22 | i, 16-20 | | |
| 143. Guérison d’un possédé à Capharnaüm | ............ | i, 21-28 | iv, 31-37 | |
| 144. Guérison de la belle-mère de Pierre, et autres | ✝ viii, 14-17 | i, 29-34 | iv, 38-41 | |
| 145. Prédication dans les alentours | ............ | i, 35-39 | iv, 42-44 | |
| 146. Prédication dans la barque de Pierre | ............ | ............ | v, 13 | |
| 147. [42] (?). Pêche miraculeuse | | | v, 4-11 | |
| 148. Parcours général de la Galilée | iv, 23-25 | | | |
| 148.— Sermon sur la montagne | | | | |
| 149. [66] (?). Béatitudes et promulgation de la Loi nouvelle | v, 1-48 | | | |
| 150. Les divers genres de bonnes œuvres et la confiance en la Providence | vi, 1-34 | | | |
| 151. Les devoirs de charité et autres leçons | vii, 1-29 | | | |
| 152. Guérison d’un lépreux | viii, 1-4 | i, 40-45 | v, 12-16 | |
| (Guérison du serviteur du centurion et autres hors de leur place | (viii, 5-17) | | | |
| 153. [88] (?). Passage au delà du lac, tempête | viii, 12-27 | | | |
| (Les possédés de Gergésa | (viii, 28-34) | | | |
| 154. Retour à Capharnaüm ; le paralytique | ix, 1-8 | ii, 1-12 | v, 17-26 | |
| 155. Vocation de saint Matthieu | ix, 1-9 | ii, 13-14 | v, 27-28 | |
| 156. Festin, plaintes des Pharisiens | ix, 10-13 | ii, 15-17 | v, 29-35 | |
| 157$^a$. Réitération des mêmes plaintes par les disciples de Jean | ix, 14-17 | ii, 18-22 | v, 36-39 | |
| 157$^b$ [90] (??). (Récits anticipés : Jaïre, hémorrorhoïsse, fille de Jaïre, deux aveugles, un possédé | (ix, 18-34) | | | |
| 158. Une tournée évangélique avant la Pâque | ix, 35-38 | | | |
| (Anticipées : La vocation et la mission des Douze | x, 1-42 | | | |
| (Anticipés : Le message de Jean et autres | xi, 1-30 | | | |
| VI. de la seconde pâque à l’automne | | | | |
| 159. Guérison à Jérusalem un jour de sabbat | ............ | ............ | ............ | v, 1-16 |
| 160. Discours de Jésus dans le Temple | ............ | ............ | ............ | v, 17-47 |
| 161. Épis cueillis un jour de sabbat | xii, 1-8 | ii, 23-28 | vi, 1-5 | |
| 162. Main guérie un jour de sabbat | xii, 9-14 | iii, 1-6 | vi, 6-11 | |
| 163. Jésus s’éloigne devant l’irritation des Pharisiens | xii, 15-21 | iii, 7-12 | | |
| 164. Élection des Apôtres sur une montagne | ✝ x, 1-4 | iii, 13-19 | vi, 12-16 | |
| 165. Descente de la montagne et guérisons nombreuses | ............ | ............ | vi, 17-19 | |
| 166. [49] (?). Instructions. Béatitudes et malédictions | ............ | ............ | v, 20-26 | |
| Devoirs de charité | ............ | ............ | v, 27-36 | |
| Correction personnelle avant celle d’autrui, etc. | ............ | ............ | v, 37-49 | |
| 167. À Capharnaüm, guérison d’un serviteur | ✝ viii, 5-13 | ............ | vii, 1-10 | |
| 168. À Naïm, résurrection d’un mort | ............ | ............ | vii, 11-18 | |
| 169. Retour à Capharnaüm | ............ | iii, 20-21 | | |
| 170. [151]. Guérison d’un possédé attribuée à Béelzebub | xii, 22-37 | iii, 22-30 | | |
| 171. À ceux qui demandent un signe | xii, 38-45 | | | |
| 172. [80] (?). Visite de la Mère et des proches de Jésus | xii, 46-50 | iii, 31-35 | | |
| 173. Message envoyé par Jean-Baptiste | ✝ xi, 2-19 | ............ | vii, 19-35 | |
| 174. [145] (?). Malheur aux incrédules, paix aux petits et aux humbles | ✝ xi, 20-30 | | | |
| 175. La pécheresse repentante | ............ | ............ | vii, 36-50 | |
| VII. de l’automne à la troisième pâque | | | | |
| 176. Mission évangélique | ............ | ............ | viii, 1-3 | |
| 177. Enseignement au bord du lac | xiii, 1-3 | iv, 1-2 | viii, 4 | |
| 178. Parabole du semeur | xiii, 3-9 | iv, 2-9 | viii, 5-8 | |
| Explication | xiii, 10-23 | iv, 10-20 | viii, 9-15 | |
| 179. Propager la vérité | ............ | iv, 21-25 | viii, 16-18 | |
| 180 [72] (?). Encore la Mère et les proches de Jésus | ............ | ............ | viii, 19-21 | |
| 181. Fécondité naturelle à la semence | ............ | iv, 26-29 | | |
| 182. L’ivraie | xiii, 24-30 | | | |
| 183. Le sénevé | xiii, 31-32 | iv, 30-32 | | |
| 184. Le levain | xiii, 33 | | | |
| 185. Autres paraboles non spécifiées | xiii, 34-35 | iv, 33-34 | | |
| 186. Explication de la parabole de l’ivraie | xiii, 36-43 | | | |
| 187. Le trésor, la pierre précieuse, le filet | xiii, 44-53 | | | |
| 188. [53] [?). Tempête sur le lac | ............ | iv, 35-40 | viii, 22-25 | |
| 189. Sur la côte orientale, possédés guéris | ✝ viii, 28-34 | v, 1-20 | viii, 26-39 | |
| 190. [57 b ] (??). À Capharnaüm, rencontre de Jaïre | ✝ ix, 18-19 | v, 21-24 | viii, 40-42 | |
| 191. L’hémorrhoïsse guérie | ✝ ix, 20-22 | v, 25-34 | viii, 43-48 | |
| 192. Résurrection de la fille de Jaïre | ✝ ix, 23-26 | v, 35-43 | viii, 49-56 | |
| 193. Deux aveugles et un muet | ✝ ix, 27-34 | | | |
| 194. Une visite à Nazareth | xiii, 54-58 | vi, 1-6 | | |
| 195. Mission des Apôtres, instructions | ✝ x, 5-15 | vi, 7-11 | ix, 1-5 | |
| 196. Autres instructions | ✝ x, 16-42 | | | |
| 197. Les Apôtres, comme Jésus, à l’œuvre | ✝ xi, 1 | vi, 12-13 | ix, 6 | |
| 198. Hérode s’émeut de la renommée de Jésus | xiv, 1-2 | vi, 14-16 | ix, 7-9 | |
| 199. Récit rétrospectif du meurtre de Jean-Baptiste | xiv, 3-12 | vi, 17-29 | | |
| 100. Les Apôtres de retour de mission | ............ | vi, 30-31 | ix, 10 | |
| 101. Retraite au désert de Bethsaïde | xiv, 13-14 | vi, 32-34 | ix, 11 | vi, 1-5 |
| 102. Multiplication des cinq pains | xiv, 15-21 | vi, 35-44 | ix, 12-17 | vi, 5-13 |
| 103. Enthousiasme des foules, fuite de Jésus | xiv, 22-23 | vi, 45-46 | ............ | vi, 14-15 |
| 104. Jésus rejoint les Apôtres sur les eaux | xiv, 23-27 | vi, 47-50 | ............ | vi, 16-20 |
| 105. Pierre marche sur les eaux | xiv, 28-31 | | | |
| 106. Arrivée à Capharnaüm | xiv, 32-33 | vi, 51-52 | ............ | vi, 21 |
| 107. Les foules les y rejoignent | ............ | ............ | ............ | vi, 22-25 |
| 108. Jésus, pain céleste | ............ | ............ | ............ | vi, 26-60 |
| 109. Défections, protestation de Pierre | ............ | ............ | ............ | vi, 61-72 |
| 110. À travers la contrée de Génésar | xiv, 34-36 | vi, 53-56 | | |
| VIII. de la troisième pâque à la fête des tentes | | | | |
| 111. Au retour de la Pâque | ............ | ............ | ............ | vii, 1 |
| 112. Contestation au sujet des traditions pharisaïques | xv, 1-11 | vii, 1-16 | | |
| 113. À Capharnaüm, même sujet | xv, 12-20 | vii, 17-23 | | |
| 114. Au pays de Tyr et Sidon, la Chananéenne | xv, 21-28 | vii, 24-30 | | |
| 115. En Décapole, muet guéri | ............ | vii, 31 | | |
| 116. Autres guérisons | xv, 29-31 | | | |
| 117. Multiplication des sept pains | xv, 32-38 | viii, 1-9 | | |
| 118. À Magédan, à Dalmanutha | xv, 39 | viii, 10 | | |
| 119. Aux Pharisiens curieux de voir un signe | xvi, 1-4 | viii, 11-13 | | |
| 120. Sur le lac, au sujet du levain des Pharisiens | xvi, 5-12 | viii, 14-21 | | |
| 121. À Bethsaïde, guérison d’un aveugle | ............ | viii, 22-26 | | |
| 122. Vers Césarée, au sujet du Fils de l’homme | xvi, 13-15 | viii, 27-29 | ix, 18-20 | |
| 123. Profession de foi de Pierre. Tu es Christus | xvi, 17-19 | | | |
| Défense d’en parler | xvi, 20 | viii, 30 | ix, 21 | |
| 124. En Galilée, première prédiction de la Passion | xvi, 21 | viii, 31 | ix, 22 | |
| Protestation de Pierre | xvi, 22-23 | viii, 32-33 | | |
| 125. La croix proposée à tous | xvi, 24-28 | viii, 34-39 | ix, 23-27 | |
| 126. Transfiguration | xvii, 1-9 | ix, 1-9 | ix, 28-36 | |
| 127. Réponse au sujet d’Élie | xvii, 10-13 | ix, 10-12 | | |
| 128. Guérison d’un possédé lunatique | xvii, 14-17 | ix, 13-26 | ix, 37-44 | |
| 129. À Capharnaüm, recommandation de la prière et du jeûne | xvii, 18-20 | ix, 27-28 | | |
| IX. la fête des tentes (septembre) | | | | |
| 130. Approche de la fête | ............ | ............ | ............ | vii, 2-9 |
| Départ secret de Jésus et de ses disciples | ............ | ix, 29 | ............ | vii, 10 |
| 131. Discours de Jésus dans le Temple | ............ | ............ | ............ | vii, 11-36 |
| 132. Le huitième jour de la fête | ............ | ............ | ............ | vii, 37-53 |
| La nuit au mont des Oliviers | ............ | ............ | ............ | viii, 1 |
| 133. Le lendemain. Femme adultère | ............ | ............ | ............ | viii, 2-11 |
| 134. Suite des discours | ............ | ............ | ............ | viii, 12-59 |
| 135. Guérison d’un aveugle-né | ............ | ............ | ............ | ix, 1-41 |
| 136. Parabole : Pasteur et mercenaire | ............ | ............ | ............ | x, 1-21 |
| X. la fête de la dédicace (décembre) et dernier séjour en galilée | | | | |
| 137. Fête de la Dédicace. Jésus un avec le Père | ............ | ............ | ............ | x, 22-39 |
| 138. En Galilée, 2e prédiction de la Passion | xvii, 21-22 | ix, 30-31 | ix, 44-46 | |
| 139. À Capharnaüm, payement du didrachme | xvii, 23-26 | | | |
| 140. Contestation de primauté | xviii, 1-5 | ix, 32-36 | ix, 47-48 | |
| 141. Une réponse à l’apôtre Jean | ............ | ix, 37-40 | ix, 49-50 | |
| XI. voyage à la dernière pâque parcours solennel de la galilée | | | | |
| 142. Voyage mal vu des Samaritains | ............ | ............ | ix, 51-56 | |
| 143. Trois réponses de Jésus, au départ | ............ | ............ | ix, 57-62 | |
| 144. Soixante-douze disciples envoyés en éclaireurs | ............ | ............ | x, 1-12 | |
| 145. [74] (?). Adieux sévères aux villes du littoral | ............ | ............ | x, 13-16 | |
| 146. Aux disciples à leur retour | ............ | ............ | x, 17-20 | |
| 147. Dieu révélé aux humbles | ............ | ............ | x, 21-24 | |
| 148. Parabole du Samaritain | ............ | ............ | x, 25-37 | |
| 149. Chez Marthe et Marie | ............ | ............ | x, 38-42 | |
| 150. Jésus enseigne à prier | ............ | ............ | xi, 1-3 | |
| 151. [70]. Guérison d’un possédé | ............ | ............ | xi, 14-28 | |
| 152. Aux foules en marche | ............ | ............ | xi, 29-36 | |
| 153. À table chez un Pharisien | ............ | ............ | xi, 37-54 | |
| 154. En marche : hypocrisie, crainte des hommes | ............ | ............ | xii, 1-12 | |
| 155. Vanité des richesses | ............ | ............ | xii, 13-21 | |
| 156. Confiance en la Providence | ............ | ............ | xii, 22-34 | |
| 157. Leçon de vigilance | ............ | ............ | xii, 35-48 | |
| 158. Feu et tribulations qui se préparent | ............ | ............ | xii, 49-53 | |
| 159. Urgence de faire pénitence | ............ | ............ | xii, 54-59 | |
| 160. Exemple des Galiléens massacrés | ............ | ............ | xiii, 1-5 | |
| 161. Exemple du figuier stérile | ............ | ............ | xiii, 6-9 | |
| 162. Halte du sabbat. Une femme courbée | ............ | ............ | xiii, 10-17 | |
| 163. Encore le sénevé et le levain | ............ | ............ | xiii, 18-21 | |
| 164. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Remise en marche après le sabbat Question sur le nombre des sauvés | ............ | ............ | xiii, 22 | |
| 164. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Remise en marche après le sabbat Question sur le nombre des sauvés | ............ | ............ | xiii, 23-30 | |
| 165. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Réponse à apporter à Hérode Apostrophe à Jérusalem | ............ | ............ | xiii, 31-33 | |
| 165. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Réponse à apporter à Hérode Apostrophe à Jérusalem | ............ | ............ | xiii, 34-35 | |
| 166. Sabbat. Repas chez un Pharisien | ............ | ............ | xiv, 31-33 | |
| 167. Le grand souper du père de famille | ............ | ............ | xiv, | |
| 168. Remise en marche : Se renoncer, porter la croix, etc. | ............ | ............ | xiv, | |
| 169. Parabole de la brebis et de la drachme perdues et retrouvées | ............ | ............ | xiv, | |
| 170. L’enfant prodigue | ............ | ............ | xv, | |
| 171. Le régisseur infidèle | ............ | ............ | xvi, 1-13 | |
| 172. Leçon aux Pharisiens railleurs | ............ | ............ | xvi, 14-18 | |
| 173. Le mauvais riche | ............ | ............ | xvi, 19-31 | |
| 174. Contre le scandale | xviii, 6-9 | ix, 41-49 | xvii, 1-2 | |
| 175. Le prix d’une âme | xviii, 10-14 | | | |
| 176. La correction fraternelle | xviii, 15 | ............ | xvii, 3-4 | |
| 177. Dénonciation à l’Église | xviii, 16-20 | | | |
| 178. Le pardon des offenses | xviii, 21-35 | | | |
| 179. Foi et obéissance | ............ | ............ | xvii, 5-10 | |
| 180. À la frontière de Samarie. Dix lépreux | ............ | ............ | xvii, 11-19 | |
| 181. Question sur la venue du Christ | ............ | ............ | xvii, 20-21 | |
| 182. Son dernier avènement | ............ | ............ | xvii, 22-37 | |
| 183. La veuve persévérante obtenant justice | ............ | ............ | xviii, 1-8 | |
| 184. Pharisien et publicain | ............ | ............ | xviii, 9-14 | |
| XII. passage au delà du jourdain et en judée | | | | |
| 185. Au delà du Jourdain, nouveaux enseignements et guérisons | xix, 1-2 | x, 1 | ............ | x, 40-42 |
| 186. Aux Pharisiens : indissolubilité du mariage | xix, 3-9 | x, 2-9 | | |
| Aux disciples sur le même sujet | ............ | x, 10-12 | | |
| 187. Du célibat | xix, 10-12 | | | |
| 188. Maladie de Lazare | ............ | ............ | ............ | xi, 1-16 |
| 189. Jésus à Béthanie. Lazare mort | ............ | ............ | ............ | xi, 17-32 |
| 190. Résurrection de Lazare | ............ | ............ | ............ | xi, 33-45 |
| 191. Complot des Juifs contre Jésus qui se retire à Éphrem | ............ | ............ | ............ | xi, 46-54 |
| 192. Départ pour la Pâque | ............ | ............ | ............ | xi, 55-56 |
| 193. Bénédiction des enfants | xix, 13-15 | x, 13-16 | xviii, 15-17 | |
| 194. Préceptes et conseils | xix, 16-26 | x, 17-27 | xviii, 18-27 | |
| 195. Récompense à ceux qui suivent Jésus | xix, 27-30 | x, 28-31 | xviii, 28-30 | |
| 196. Les ouvriers de la vigne | xx, 1-16 | | | |
| 197. La Passion prochaine | xx, 17-19 | x, 32-34 | xviii, 31-34 | |
| 198. Ambition des fils de Zébédée | xx, 20-28 | x, 35-45 | | |
| 199. Guérison d’un aveugle aux portes de Jéricho | ............ | ............ | xviii, 35-43 | |
| 200. Chez le publicain Zachée | ............ | ............ | xix, 1-10 | |
| 201. Parabole des mines d’argent | ............ | ............ | xix, 11-28 | |
| 202. Deux aveugles à la sortie de Jéricho | xx, 29-34 | x, 46-52 | | |
| 203. Arrivée à Béthanie. Repas | ✝ xxvi, 6-13 | ✝ xix, 3-9 | ............ | xii, 1-8 |
| 204. Complot contre Lazare | ............ | ............ | ............ | xii, 9-11 |
| XIII. la grande semaine à jérusalem | | | | |
| 205. Dimanche : Le peuple de Jérusalem va au-devant de Jésus qui est monté sur un ânon | xxi, 1-9 | xi, 1-10 | xix, 29-38 | xii, 12-18 |
| 206. Dépit des Pharisiens | ............ | ............ | xix, 39-40 | xii, 19 |
| 207. Jésus pleure sur Jérusalem | ............ | ............ | xix, 41-44 | |
| 208. Entrée dans Jérusalem et au Temple | xxi, 10-12 | xi, 11 | | |
| 209. Guérisons et acclamations | xxi, 14-16 | ............ | | |
| 210. Retour à Béthanie | xxi, 17 | xi, 11$^a$ | | |
| 211. Lundi : Sur la route de Jérusalem, figuier maudit | xxi, 18-19 | xi, 12-14 | | |
| 212. Vendeurs chassés du Temple | ✝ xxi, 12-13 | xi, 15-18 | xix, 45-46 | |
| 213. Étrangers demandant à voir Jésus | ............ | ............ | ............ | xii, 20-22 |
| 214. Glorification prochaine | ............ | ............ | ............ | xii, 23-27 |
| 215. Voix d’en haut, etc. | ............ | | ............ | xii, 28-36 |
| 216. Retour à Béthanie | ............ | xi, 19 | | |
| 217. Mardi : Le figuier maudit est desséché | xxi, 20-22 | xi, 20-24 | | |
| 218. À la prière joindre le pardon des ennemis | ............ | xi, 25-26 | | |
| Instructions dans le Temple | ............ | ............ | xix, 47-48 | |
| 219. Question des Pharisiens. Question de Jésus au sujet du baptême de Jean | xxi, 23-27 | xi, 27-33 | xx, 1-8 | |
| 220. Deux fils irrespectueux | xxi, 28-32 | | | |
| 221. Fermiers infidèles et homicides | xxi, 33-41 | xii, 1-9 | xx, 9-16 | |
| La pierre angulaire | xxi, 42-46 | xii, 10-12 | xx, 17-19 | |
| 222. Noces du fils du roi | xxii, 1-14 | | | |
| 223. Question au sujet du tribut | xxii, 15-22 | xii, 13-17 | xx, 20-26 | |
| 224. Question au sujet de la résurrection | xxii, 23-33 | xii, 18-27 | xx, 27-40 | |
| 225. Question au sujet du plus grand commandement | xxii, 34-40 | xii, 28-34 | | |
| 226. Mercredi : Question au sujet du Christ | xxii, 41-46 | xii, 35-37 | xx, 41-44 | |
| 227. Juifs incrédules ou timides | ............ | ............ | ............ | xii, 37-43 |
| 228. Dernier appel du Sauveur | ............ | ............ | ............ | xii, 44-50 |
| 229. Dénonciation des Pharisiens devant le peuple | xxiii, 1-2 | xii, 38-40 | xx, 45-47 | |
| 230. Ne pas les imiter | xxiii, 3-12 | | | |
| 231. Reproches directs aux Pharisiens | xxiii, 13-39 | | | |
| 232. Offrande d’une pauvre veuve | ............ | xii, 41-44 | xxi, 1-4 | |
| 233. Sortie du Temple, prophétie | xxiv, 1-2 | xiii, 1-2 | xxi, 5-6 | |
| 234. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Question au sujet de l’avenir ....... Guerres et fléaux ......................... Persécutions contre les saints ..... Scandales des derniers temps .... | xxiv, 3 | xiii, 3-4 | xxi, 7 | |
| 234. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Question au sujet de l’avenir ....... Guerres et fléaux ......................... Persécutions contre les saints ..... Scandales des derniers temps .... | xxiv, 4-8 | xiii, 5-8 | xxi, 8-11 | |
| 234. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Question au sujet de l’avenir ....... Guerres et fléaux ......................... Persécutions contre les saints ..... Scandales des derniers temps .... | xxiv, 9 | xiii, 9-13 | xxi, 12-19 | |
| 234. $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Question au sujet de l’avenir ....... Guerres et fléaux ......................... Persécutions contre les saints ..... Scandales des derniers temps .... | xxiv, 10-14 | xiii, 13$^a$ | | |
| 235. Ruine de Jérusalem | xxiv, 15-21 | xiii, 14-19 | xxi, 20-24 | |
| 236. Avènement du Fils de l’homme xxiv, 22-31 | xxiv, 22-31 | xiii, 20-27 | xxi, 25-27 | |
| 237. Date prochaine de la ruine de Jérusalem | xxiv, 32-35 | xiii, 28-31 | xxi, 28-33 | |
| 238. Mystère au sujet du dernier jour | xxiv, 36-41 | xiii, 32 | xxi, 34-36 | |
| 239. Vigilance (Leçons et exemples) | xxiv, 42-51 | xiii, 33-37 | | |
| 240. Les dix vierges | xxv, 1-13 | | | |
| 241. Les talents | xxv, 14-30 | | | |
| 242. Le jugement dernier | xxv, 31-46 | | | |
| 243. (La nuit au mont des Oliviers, le jour au Temple) | ............ | ............ | xxi, 37-38 | |
| 244. Dernière annonce de la Passion en même temps que délibération des Juifs | xxvi, 1-5 | xiv, 1-2 | xxii, 1-2 | |
| 245. Récit rétrospectif du festin de Béthanie | (xxvi, 6-13) | (xiv, 3-9 | ............ | |
| 246. Pacte de Judas avec les Juifs | xxvi, 14-16 | xiv, 10-11 | xxii, 3-6 | |
| XIV. la dernière pâque | | | | |
| 247. Jeudi : Préparation de la Pâque | xxvi, 17-19 | xiv, 12-16 | xxii, 7-13 | xxii, 14-18 |
| 248. La Cène (Commencement de) | xxvi, 20 | xiv, 17 | xxii, 14-18 | |
| 249. Le lavement des pieds | ............ | ............ | ............ | xiii, 1-11 |
| 250. De nouveau à table | ............ | ............ | ............ | xiii, 12-20 |
| 251. Déclaration de la présence d’un traître | xxvi, 21 | xiv, 18 | ............ | xiii, 21 |
| 252. Consternation des Apôtres | xxvi, 22-24 | xiv, 19-21 | ............ | xiii, 22 |
| 253. Question de Judas | xxvi, 25 | | | |
| 254. Institution de la sainte Eucharistie | xxvi, 26-28 | xiv, 22-24 | xxii, 19-20 | |
| 255. Allusion au traître présent | ............ | ............ | xxii, 21-23 | |
| 256. Signalement et sortie du traître | ............ | ............ | ............ | xiii, 23-30 |
| 257. Prochaine glorification du Fils par le Père | ............ | ............ | ............ | xiii, 31-32 |
| 258. À qui la prééminence | ............ | ............ | xxii, 24-30 | |
| 259. Le commandement du Maître qui s’en va | ............ | ............ | ............ | xiii, 33-35 |
| 260. Protestation de Pierre, annonce de son reniement | ............ | ............ | ............ | xiii, 36-38 |
| Derniers entretiens | | | | |
| 261. Foi dans le Christ un avec le Père | ............ | ............ | ............ | xiv, 1-15 |
| Promesse d’un consolateur | ............ | ............ | ............ | xiv, 16-26 |
| Avantages de la séparation | ............ | ............ | ............ | xiv, 27-31 |
| 262. Fin du repas | xxvi, 29 | xiv, 25 | ............ | |
| 263. La vigne et les rameaux | ............ | ............ | ............ | xv, 1-17 |
| L’opposition du monde | ............ | ............ | ............ | xv, 18-27 |
| Les persécutions | ............ | ............ | ............ | xvi, 1-5 |
| Le Paraclet qui doit venir | ............ | ............ | ............ | xvi, 6-15 |
| La joie après la tristesse | ............ | ............ | ............ | xvi, 16-22 |
| Force de la prière auprès du Père qu’il va retrouver | ............ | ............ | ............ | xvi, 23-38 |
| 264. Protestation des Apôtres rassurés | ............ | ............ | ............ | xvi, 29-30 |
| Leur prochaine défection | ............ | ............ | ............ | xvi, 31-32 |
| 265. Pierre les confirmera dans la foi | ............ | ............ | xxii, 31-32 | |
| À Pierre, seconde annonce de son reniement | ............ | ............ | xxii, 33-34 | |
| 266. Épreuves imminentes | ............ | ............ | xxii, 35-38 | |
| 267. Victoire finale par le Christ | ............ | ............ | ............ | xvi, 333 |
| 268. Prière du Sauveur à son Père pour lui-même | ............ | ............ | ............ | xvii, 1-8 |
| Pour ses disciples présents | ............ | ............ | ............ | xvii, 9-19 |
| Pour ses disciples dans l’avenir | ............ | ............ | ............ | xvii, 20-26 |
| 269. Départ pour le mont des Oliviers | xxvi, 30 | xiv, 26 | xxii, 39 | xviii, 1 |
| 270. Prochain scandale des disciples | | | | |
| Troisième avertissement à Pierre | xxvi, 31-35 | xiv, 27-31 | | |
| XV. la passion de n.-s. jésus-christ | | | | |
| 271. Au jardin de Gethsémani | xxvi, 36 | xiv, 32 | xxii, 40 | xviii, 1 |
| Tristesse mortelle | xxvi, 37-38 | xiv, 33-34 | | |
| 272. Prière et agonie. Disciples endormis | xxvi, 39-46 | xiv, 35-42 | xxii, 41-46 | |
| 273. Judas et sa troupe | xxvi, 47-50 | xiv, 43-45 | xxii, 47-48 | xviii, 2-3 |
| Ils sont renversés par terre | ............ | ............ | ............ | xviii, 4-9 |
| 274. Le serviteur Malchus ; Jésus à Pierre | xxvi, 50$^a$-54 | xiv, 46-47 | xxii, 49-51 | xviii, 10-11 |
| 275. Jésus à ses ennemis | xxvi, 55 | xiv, 48-49 | xxii, 52-53 | |
| 276. Il est lié ; fuite des disciples | xxvi, 56 | xiv, 50 | ............ | xviii, 12 |
| Un jeune homme qui est saisi et qui échappe | ............ | xiv, 51-52 | | |
| 277. Vendredi : Jésus conduit chez Caïphe | xxvi, 57 | xiv, 53 | xii, 54 | |
| 278. Halte préalable à la maison d’Anne | ............ | ............ | ............ | xviii, 13-14 |
| 279. Pierre l’y suit | xxvi, 58 | xiv, 54 | xxii, 54 | xviii, 15-16 |
| 280. Chez Anne, premier reniement | ............ | ............ | xxii, 55-57 | xviii, 17-18 |
| 282. Jésus envoyé chez Caïphe | ............ | ............ | ............ | xviii, 24 |
| 283. Devant le tribunal de Caïphe | xxvi, 59-68 | xiv, 55-65 | | |
| (Récit rétrospectif du premier renie­ment) | xxvi, 69-70 | xiv, 66-68 | | |
| 284. Second et troisième reniement | xxvi, 71-75 | xiv, 69-72 | xxii, 58-62 | xviii, 25-27 |
| 285. La nuit, aux mains des valets | ............ | ............ | xxii, 63-65 | |
| 286. Au jour, réunion du Sanhédrin | xxvii, 1 | xv, 1 | xxii, 66 | |
| (Interrogatoire. Réponse) | ............ | ............ | xxii, 66-71 | |
| 287. Jésus déféré à Pilate | xxvii, 2 | xv, 1 | xxiii, 1 | |
| 288. Désespoir de Judas | xxviii, 3-10 | | | |
| 289. Au prétoire | ............ | ............ | ............ | xviii, 28-32 |
| 290. Accusations | ............ | ............ | xxiii, 2 | |
| 291. Interrogatoire | xxvii, 11 | xv, 2 | xxiii, 3 | xxviii, 33-38 |
| Avis de non-lieu | ............ | ............ | xxiii, 4 | |
| 292. Jésus déféré à Hérode | ............ | ............ | xxiii, 5-12 | |
| 293. De nouveau devant Pilate | ............ | ............ | xxiii, 13-16 | |
| 294. Nouvelles accusations. Silence de Jésus | xxvii, 12-14 | xv, 3-5 | | |
| 295. Option entre Jésus et Barabbas | xxvii, 15-18 | xv, 6-10 | xxiii, 17 | xviii, 39 |
| Message de la femme de Pilate | xxvii, 19 | | | |
| Machinations des prêtres | xxvii, 20 | xv, 11 | | |
| Barabbas préféré | xxvii, 21 | ............ | xxiii, 18-19 | xviii, 40 |
| Instances inutiles de Pilate | xxvii, 22-23 | xv, 12-14 | xviii, 20-22 | |
| 296. Flagellation et couronne d’épines | ............ | ............ | ............ | xix, 1-3 |
| 297. Ecce Homo, cris de mort | ............ | ............ | ............ | xix, 4-7 |
| 298. Perplexités de Pilate | ............ | ............ | ............ | xix, 8-14 |
| 299. Instances des Juifs | xxvii, 23$^a$ | xv, 14$^a$ | xxiii, 23 | xix, 15 |
| 300 Pilate lave ses mains, les Juifs acceptent | xxvii, 24-25 | | | |
| 301. Sentence de Pilate | xxvii, 26 | xv, 15 | xxiii, 24-25 | xix, 16 |
| 302. Scène de dérision | xxvii, 27-30 | xv, 16-19 | | |
| 303. — Jésus mené au supplice | xxvii, 31 | xv, 20 | ............ | xix, 16$^a$ |
| 304. La croix | | | | xix, 17 |
| 305. Simon le Cyrénéen | xxvii, 32 | xv, 21 | xxiii, 26 | |
| 306. Jésus aux femmes éplorées | ............ | ............ | xxiii, 27-31 | |
| 307. Deux malfaiteurs | ............ | ............ | xxiii, 32 | |
| 308. Arrivée au Calvaire | xxvii, 33 | xv, 22 | xxiii, 33 | |
| 309. Boisson | xxvii, 34 | xv, 23 | | |
| 310. Crucifiement | ............ | ............ | xxiii, 33$^a$ | xix, 18 |
| 311. « Pardonnez-leur. » | ............ | ............ | xxiii, 34 | |
| 312. L’écriteau attaché à la croix | ✝ xxvii, 37 | ✝ xv, 26 | ............ | xix, 19-22 |
| 313. Partage des vêtements | xxvii, 35 | xv, 24 | xxiii, 34$^a$ | xix, 23-24 |
| 314. Les gardes, l’heure, etc. | xxvii, 36-37 | xv, 25-26 | | |
| 315. La compagnie des larrons | xxvii, 38 | xv, 27-28 | | |
| 316. Moqueries des spectateurs | xxvii, 39-43 | xv, 29-32 | xxiii, 35 | |
| Moqueries — des soldats | ............ | ............ | xxiii, 36-38 | |
| Moqueries — des larrons | xxvii, 44 | xv, 32$^a$ | | |
| 317. Le larron converti | ............ | ............ | xxiii, 39-43 | |
| 318. La Mère de Jésus et le bien-aimé disciple | ............ | ............ | ............ | xix, 25-27 |
| 319. Les ténèbres | xxvii, 45 | xv, 33 | xxiii, 44-45 | |
| 320. Neuvième heure. Éli, Éli | xxvii, 46-47 | xv, 34-35 | | |
| 321. « J’ai soif. » | ............ | ............ | ............ | xix, 28 |
| 322. Éponge de vinaigre | xxvii, 48-49 | xv, 36 | ............ | xix, 29 |
| 323. « Tout est consommé. » | ............ | ............ | ............ | xix, 30 |
| 324. « Un grand cri. » | xxvii, 50 | xv, 37 | xxiii, 46 | |
| 325. « Je remets mon âme. » | ............ | ............ | xxiii, 46$^a$ | |
| 326. Le dernier soupir | xxvii, 50$^a$ | xv, 37$^a$ | xxiii, 46$^b$ | xix, 30$^a$ |
| 327. Le voile du Temple déchiré | xxvii, 51 | xv, 38 | ✝ xxiii, 45 | |
| 329. Le centurion et ses hommes | xxvii, 54 | xv, 39 | xxiii, 47 | |
| 330. La foule consternée | ............ | ............ | xxiii, 48 | |
| 331. Les amis de Jésus | xxvii, 55-56 | xv, 40-41 | xxiii, 49 | |
| 332. Le cœur de Jésus percé d’une lance | ............ | ............ | ............ | xix, 31-37 |
| 333. Jésus descendu de la croix | xxvii, 55-59 | xv, 42-46 | xxiii, 50-53 | xix, 38 |
| 334. Enveloppé d’aromates | ............ | ............ | ............ | xix, 39-40 |
| 335. Déposé dans un tombeau | xxvii, 60-61 | xv, 46$^a$-47 | xxiii, 53$^a$-56 | xix, 41-42 |
| 336. Samedi : Tombeau scellé et gardé | xxvii, 62-66 | | | |
| 337. Après le sabbat. Nouvel achat de parfums | ............ | xvi, 1 | | |
| XVI. la résurrection | | | | |
| 338. Visite des saintes femmes au tombeau | xxviii, 1 | xvi, 2-3 | xxiv, 1 | xx, 1 |
| 339. Tremblement de terre, ange du ciel | xxvii, 62-66 | | | |
| 340. — Le tombeau vide | | xvi, 4 | xxiv, 2-4 | |
| 341. Avis donné à Pierre et à Jean | ............ | ............ | ............ | xx, 2-10 |
| 342. — Les anges aux saintes femmes | xxviii, 5 | xvi, 5-6 | | |
| 343. — Les anges — à Madeleine | ............ | ............ | ............ | xx, 11-15 |
| 344. Annonce de la résurrection | xxviii, 6-7 | xvi, 6$^a$-7 | xxiv, 4$^a$-8 | |
| 345. Second message aux disciples | xxviii, 8 | xvi, 8 | xxiv, 9-11 | |
| 346. Pierre au tombeau | ............ | ............ | xxiv, 12 | |
| 347. — Apparition de Jésus à Madeleine | ............ | xvi, 9 | ............ | xx, 16-17 |
| 348. Aux femmes ensemble | xxviii, 9-10 | | | |
| 349. Troisième annonce aux disciples | ............ | xvi, 10-11 | ............ | xx, 18 |
| 350. Les gardes soudoyés par les Juifs | xxviii, 11-15 | | | |
| 351. Apparition aux disciples d’Emmaüs | ............ | xvi, 12-13 | xxiv, 13-35 | |
| 352. Apparition — aux disciples d’Emmaüs | ............ | xvi, 14 | xxiv, 36-43 | xx, 19-23 |
| 353. Aux mêmes, avec Thomas | ............ | ............ | ............ | xx, 24-31 |
| 354. Apparition sur le lac de Tibériade. Repas après la pêche | ............ | ............ | ............ | xxi, 1-14 |
| 355. Triple profession de Pierre établi pasteur de tout le troupeau | ............ | ............ | ............ | xxi, 15-17 |
| 356. Apparition sur une montagne | xxviii, 16-17 | | | |
| 357. Instructions diverses | ............ | ............ | xxiv, 44-48 | |
| 358. Dernières instructions | xxviii, 18-20 | xvi, 15-18 | | |
| 359. Promesse du Paraclet | ............ | ............ | xxiv, 49 | |
| 360. Ascension de Jésus au ciel | ............ | xvi, 19 | xxiv, 50-51 | |
| 361. Retour des disciples à Jérusalem | ............ | ............ | xxiv, 52-53 | |
| 362. Départ pour évangéliser l’univers | ............ | xvi, 20 | | |
| 363. Tout n’a pas été écrit | ............ | ............ | ............ | xxi, 25 |
II. Bibliographie des principales Concordes. — 1$^o$ Dans l’antiquité et le moyen âge. — Tatien, Διατεσσάρων ; le texte grec est perdu, mais le fond a été retrouvé dans une version arménienne du commentaire qu’en avait donné saint Éphrem, Evangelii concordantis expositio, traduction latine par Aucher et Mösinger, in-8$^o$, Venise, 1876. Le P. Ciasca en a publié une version arabe, De Tatiani Diatessaron arabica versione, dans les Analecta sacra du card. Pitra, t. iv, Paris, 1883, p. 465-487 ; Tatiani Evangeliorum harmonia arabice, in-4$^o$, Rome, 1888. Th. Zahn a essayé de le reconstituer, Tatian’s Diatessaron, dans ses Forschungen zur Geschichte des Neutestamentichen Kanons und der altkirchlichen Litteratur, 1$^{ter}$ Theil, in-8$^o$, Erlangen, 1881, et dans sa Geschichte des Neutestamentlichen Kanons, t. ii, 2, 1, Erlangen et Leipzig, 1891, p. 530-556. Victor de Capoue l’avait aussi traduit en latin sous le titre de Unum ex quatuor, et sa version a été retrouvée dans le Codex Fuldensis, édité par Ranke, Marbourg, 1878. Elle avait été publiée par Migne, Patr. Lat., t. lxviii, col. 255-358, sous le nom d’Ammonius d’Alexandrie. Voir t. i, col. 499. — Saint Théophile d’Antioche avait fait aussi une harmonie des Évangiles, dont nous avons parlé plus haut et dont la nature est inconnue. — Juvencus, Evangelicæ historiæ, t. xix, col. 53-346, a composé en vers une harmonie évangélique. — Gui de Perpignan (✝ 1312), Concordia Evangeliorum, Cologne, 1618 et 1631. — Charlier de Gerson, Monotessaron, seu unum ex quatuor Evangeliis, Cologne, 1546, et dans ses Opera, t. iv, Anvers, 1706.
2$^o$ Dans les temps modernes. — 1. Écrivains catholiques. — A. Bruich, Monotessaron breve ex quatuor Evangeliis, in-8$^o$, Cologne, 1539. Voir t. i, col. 1951. — C. Jansen (de Gand), Concordia Evangelica, Louvain, 1549. — Jean Buisson, Historia et harmonia evangelica, Douai, 1571. — Th. Beauxamis (Pulcher Amicus), Comment. in Evangelicam historiam, Paris, 1583. Voir t. i, col. 1534. — Sébastien Barradas, Commentaria in concordiam et historiam evangelicam, 4 in-f$^o$, Coïmbre, 1599-1611. Voir t. i, col. 1467. — Salmeron, Commentarii in Evangelicam historiam, Madrid, 1598. — Jean de la Haye, Quaternio Evangelistarum, Douai, 1607. — Fr. de Rojas, Commentaria in concordiam Evangelistarum, Madrid, 1621. — Didace de Bèze, Commentaria in evangelicam historiam, Lyon, 1624. — Adrien Crom, Quatuor Evangelia historico ordine concordiæ in modum digesta, Louvain, 1633. — Arnauld, Historia et concordia Evangelica, Paris, 1653 (t. i, col. 1018). — Jean Bourgeois, Historia et harmonia evangelica, Mons, 1644. Voir t. i, col. 1895. — B. Lamy, Harmonia sive Concordia quatuor Evangelistarum, in-12, Paris, 1689. — S. Leroux, Concordia quatuor Evangelistarum, 2 in-8$^o$, Paris, 1699 et 1791. — N. Toynard, Evangeliorum harmonia græco-latina cum annotationibus chronologicis et historicis, in-f$^o$, Paris, 1707 et 1709. — V. Reichel, Quatuor Evangelia harmonico chronologice disposita, Prague, 1840. — J. H. Friedlieb, Quatuor Evangelia in harmoniam redacta, Breslau, 1847. — Patrizi, De Evangeliis, Liber ii qui est συναλλακτικός, Fribourg-en-Brisgau, 1852. — Th. Pr. Le Blanc d’Ambonne, Concordances et apparentes discordances des Évangiles, in-12, Paris, 1874. — Coleridge, Vita Vitæ nostræ, Londres, 1869. — Theophilus, Concordia Evangeliorum synoptica, Bruxelles, 1871. — L. Fillion, Synopsis evangelica, Paris, 1882. — J. C. Rambaud, Novæ Evangeliorum harmonia et synopsis, Agen et Paris, 1874 ; 2e édit., Tonneins et Paris, 1898. — L. Méchineau, Vita Jesu Christi D. N. e textibus quatuor Evangeliorum distinctis, Paris, 1896. — J. P. A. Azibert, Synopsis Evangeliorum historica, Albi, 1897.
2. Écrivains protestants. — A. Osiander, Harmoniæ evangelicæ libri iv græce et latine, Bâle, 1537. — Calixte, Quatuor evangelicorum scriptorum concordia, Halberstadt, 1624. Voir col. 69. — J. Lightfoot, Harmonia quatuor Evangeliorum inter se, Londres, 1644. — Althofer, Harmonia Evangeliorum emedullata, Iéna, 1653. — A. Calov, Harmonie des Lebens, Sterbens und Auferstehungs J.-C., Wittemberg, 1680. — J. Le Clerc, Harmonia evangelica, cui subjuncta est historia J.-C., Amsterdam, 1699. — Bengel, Richtige Harmonie der vier Evangelisten, Tubingue, 1736. Voir t. i, col. 1586. — Matthäi, Synopsis der vier Evangelien, Gœttingue, 1826. — H. Chapman, A greek Harmony of the Gospels, Londres, 1836. — Wieseler, Chronologische Synopse der vier Evangelien, Hambourg, 1843. — Robinson, A Harmony of the four Gospels in greek, Boston, 1845. — Stroud, A new greek Harmony of the four Gospels, Londres, 1853. — C. Tischendorf, Synopsis evangelica, Leipzig, 1854 ; 4e édit., 1878. — Schulze, Evangelientafel, Leipzig, 1860 ; 2e édit., 1886. — R. Anger, Synopsis Evangeliorum, 2e édit., Leipzig, 1877. — Rushbrooke, Synopticon, in-f$^o$, Londres, 1880. — A. Wright, A Synopsis of the Gospels in Greek, Londres, 1896. J. Azibert.