# Essai d’introduction à une étude lexicologique de Michelet/Chapitre VI

L’influence de la culture classique est la moins évidente chez Michelet. S’il puise encore parfois dans la langue du Moyen âge, c’est qu’il y trouve tantôt la vigueur, tantôt le pittoresque, deux qualités qu’il apprécie surtout. Les langues de l’Antiquité ne lui offrent pas les mêmes avantages ; aussi n’y recourt-il qu’à titre tout à fait exceptionnel.
Il est juste cependant de mentionner que, de-ci, de-là, le latinisme se rencontre chez Michelet.
Abominer : « Tout le monde abominant cette parole » (H. F., i, 222) ; « Sixte-Quint abominait la révolte, détestait la Ligue » (H. F., ix, 522). — Affiger (H. F., iii, 182). — Allégoriser (H. F., i, 411, note). — Animadversion (I. H. U., 497, notes). — Anti-Christ (H. F., iii, 12, 91 ; viii, 261, 263). — Barbariser (H. F., ix, 69 ; xiii, 307). — Castramétation (H. R., 208). — Conniver (H. F., xiv, 88 ; xvi, 349 ; R. F., ii, 130 ; v, 294). — Conseil (projet) (H. R., 76). — Consumer (consommer) (M. A., i, 98, édit. origin. [L’édition définitive corrige : consommer] ; H. F., i, 83. — Détester (cf. abominer) (H. F., ix, 522). — Douloureux (des cris douloureux) (H. F., ii, 432). — Envier (ne pas accorder) (H. R., 418) : « Mais ils envièrent au peuple l’amusement de leur agonie » ; (accorder avec parcimonie, ménager de façon excessive) : « On lui envie les morceaux ; on lui reproche de vivre » (H. F., vii, introduction, 81-82). — Equaminité (H. F., vii. 315). — Expié (purifié) : « César apparut alors, épuré et expié, ce qu’il avait été, malgré tant de souillures, l’homme de l’humanité » (H. R., 539). — Formidable (à quelqu’un) (H. F., iii, 380). — Gent (cette gent vorace) (H. F., v, 165). — Ignoble (de basse condition, non noble) (H. R., 97 ; H. F., vi, 394 ; R. F., ii, 510). — Immonde (impur) : « Le dualisme de la lumière pure et intelligente, de la lumière immonde et corporelle » (I. H. U., 407). — Impatience (incapacité de supporter quelque chose) (H. F., xiii, 287). — Impatient (même sens) (H. F., i, 280). — Inaugurer (consacrer) (H. F., ii, 286) : « (Becket) inauguré de son sang, couronné de son martyre). — Indigeste (H. F., v, 350) : « Tant qu’elle fut debout (la maison de Bourgogne) ne maintint guère que par force ce discordant assemblage de pays si divers, cette association d’éléments indigestes (H. F., v, 350). — Odorer (H. F., i, préface 1869, xiv ; xxvi, note ; H. F., xvi, 209 ; R. F., vii, 213-214). — Prosterner (abattre) (H. F., ix, 172). — Purgation action d’assainir, d’épurer (R. F., v, 86). — Succès (issue, résultat) (P. H. M., 253 ; H. F., ii, 152-153) ; heureux succès (H. R., 536 ; R. F., iii, 195) ; le meilleur succès (R. F., iii, 463) ; mauvais succès (H. R., 226, 378-379, 567 ; P. H. M., 105, 161 ; H. F., ii, 243 ; v, 303 ; xiv, 177 ; R. F., iii, 38 ; iv, 377). — Tourbe (foule) (P. H. M., 48 ; H. F., ii, 334 ; v, 217 ; ix, 34, 492 ; x, 19 ; xii, 162 ; R. F., iv, 141 ; v, 89). — Tumultuaire (H. F., ii, 531, note 60 ; vi, 140 ; x, 98, 117). — Voluptuaire (H. F., iii, 303).
* ↑ Traduction du latin : detestantibus (de la Vie de saint Colomban).
* ↑ Traduit de saint Jérôme : Quod sic Paradisum allegoriset.
* ↑ Traduit du latin Anti Christum.
* ↑ L’édition définitive corrige : adorer.
* ↑ Adaptation de Plutarque.