OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Coupe choux
## Définition

Coupe choux ; instrument employé à couper les pommes de terre.

## Article

COUPE-CHOUX perfectionné, pour coupez les pommes de terre. Voici la description de cette machine, avec
l’explication de ses parties que le C. Engel a trouvées nécessaires pour faciliter & accélérer le travail. Mais sa plus grande perfection consiste dans la multiplicité des couteaux, portée jusqu'à six, ce qui augmente le travail d'une manière surprenante. (Voyez pl. XIV.)
Fig. 1. A ; planche de la largeur de 15 pouces qui sert de soutien au coupe-choux à l'un des bouts.
BB ; le fût du coupe-choux avec sa varlope.
b, b, b, b, b, b ; les six couteaux ou mèches avec leuts lumières.
a, a, a, a ; les deux bandes & liteaux qui couvrent ces couteaux par leurs bouts, des deux côtés, le long du fût.
…. ; quatre clefs de bois pour affermir les bandes.
o, o, o, o ; quatre vis de fer pour serrer les bandes à l'endroit où les bouts des couteaux sont enclavés dans les e, e, e, e rainures des bandes.
C ; une planche qui s'incline depuis le bout du fût vers le fond de la caisse D en y poussant les tranches.
c, c, c, c ; deux bouts relevés pour empêcher qu'elles ne se débordent & se jettent en dehors.
D ; ledit fond & caisse qui reçoit les tranches d’où on les tire pour les porter au séchoir.
E ; le second appui à l'autre bout du fût, & les deux pieds.
F, F ; l’ouverture, entre-deux, par où les tranches passent, vers la partie extérieure de la caisse.
G ; le fond de toute la machine.
H ; vide pour s'en servir pour ce qu'on jugera à propos, comme pour y réduire le coffre avec son couvercle.
I, I ; les côtés de toute la caisse.
K ; planche pour soutenir celle de C.
A, A ; le coffre sans fond qu'on remplit de pommes de terre, & qui court par ses tringles d, d dans les rainures e, e, ci-dessus.
A, b, ; le couvercle du coffre avec sa caisse c, pour couvrir les pommes de terre, & les presser vers le fût, ou vers les couteaux.
Le petit coffre A, A est ordinairement ouvert par le haut, parce qu'en y plaçant les têtes des clous, on les presse avec la main contre les couteaux, pour que leurs tranches puissent agir avec plus de force ; & la grosseur de ces têtes empêche qu'on ne risque de se blesser, parce qu'à mesure qu'elles s'expédient, on en remet d'autres : par contre, les pommes de terre étant souvent petites, on ne peut les presser à la fois, & on risqueroit de se blesser la main. Pour remédier à cet inconvénient, il sera nécessaire de faire une planche quarrée A, b de bois dur, qui joigne exactement & ferme par le haut ce petit coffre : sa pesanteur servira à presser cette planche de la main sans risque ; on y place quelque pierre ou morceau de plomb ou de fer.
Au moyen de cette machine les pommes dev terre sont coupées en tranches minces & d'épaisseur à peu près égale : on sentira quel avantage il en doit résulter pour les dessécher de même, également, & au degré qu'on le jugera à propos, ce qui n'arrivera jamais avec les morceaux coupés par quartiers avec le couteau, sans compter la différence énorme qui se trouve entre les deux méthodes, pour le temps qu'on y emploie & la quantité qu'on en expédie.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Cotiere
## Définition

Cotiere ; bande de terre qui va en pente.

## Article

COTIERE. C’est, dans le jardinage, une bande ou planche de terre qui va en pente, & qui est exposée au midi & abritée pour y semer des primeurs.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Couler
## Définition

Couler une branche d’arbre ; c'est palissader une branche le long d'une voiture qu'on doit couper.

## Article

COULER une branche d'arbre ; c'est palisser une branche le long d'une voisine qu'on sera obligé de couper à la taille suivante. Ainsi lorsqu'on s'apperçoit qu'une grosse branche ne pousse ou ne produit point, & que près d'elle il y a un gourmand ou une branche à fruit, on coule celle-ci le long de la première, qui l'année d’ensuite est retranchée & remplacée par la branche qu'on aura coulée.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Coupe-choux
## Définition

Coupe choux ; instrument employé à couper les pommes de terre.

## Article

COUPE-CHOUX perfectionné, pour coupez les pommes de terre. Voici la description de cette machine, avec
l’explication de ses parties que le C. Engel a trouvées nécessaires pour faciliter & accélérer le travail. Mais sa plus grande perfection consiste dans la multiplicité des couteaux, portée jusqu'à six, ce qui augmente le travail d'une manière surprenante. (Voyez pl. XIV.)
Fig. 1. A ; planche de la largeur de 15 pouces qui sert de soutien au coupe-choux à l'un des bouts.
BB ; le fût du coupe-choux avec sa varlope.
b, b, b, b, b, b ; les six couteaux ou mèches avec leuts lumières.
a, a, a, a ; les deux bandes & liteaux qui couvrent ces couteaux par leurs bouts, des deux côtés, le long du fût.
…. ; quatre clefs de bois pour affermir les bandes.
o, o, o, o ; quatre vis de fer pour serrer les bandes à l'endroit où les bouts des couteaux sont enclavés dans les e, e, e, e rainures des bandes.
C ; une planche qui s'incline depuis le bout du fût vers le fond de la caisse D en y poussant les tranches.
c, c, c, c ; deux bouts relevés pour empêcher qu'elles ne se débordent & se jettent en dehors.
D ; ledit fond & caisse qui reçoit les tranches d’où on les tire pour les porter au séchoir.
E ; le second appui à l'autre bout du fût, & les deux pieds.
F, F ; l’ouverture, entre-deux, par où les tranches passent, vers la partie extérieure de la caisse.
G ; le fond de toute la machine.
H ; vide pour s'en servir pour ce qu'on jugera à propos, comme pour y réduire le coffre avec son couvercle.
I, I ; les côtés de toute la caisse.
K ; planche pour soutenir celle de C.
A, A ; le coffre sans fond qu'on remplit de pommes de terre, & qui court par ses tringles d, d dans les rainures e, e, ci-dessus.
A, b, ; le couvercle du coffre avec sa caisse c, pour couvrir les pommes de terre, & les presser vers le fût, ou vers les couteaux.
Le petit coffre A, A est ordinairement ouvert par le haut, parce qu'en y plaçant les têtes des clous, on les presse avec la main contre les couteaux, pour que leurs tranches puissent agir avec plus de force ; & la grosseur de ces têtes empêche qu'on ne risque de se blesser, parce qu'à mesure qu'elles s'expédient, on en remet d'autres : par contre, les pommes de terre étant souvent petites, on ne peut les presser à la fois, & on risqueroit de se blesser la main. Pour remédier à cet inconvénient, il sera nécessaire de faire une planche quarrée A, b de bois dur, qui joigne exactement & ferme par le haut ce petit coffre : sa pesanteur servira à presser cette planche de la main sans risque ; on y place quelque pierre ou morceau de plomb ou de fer.
Au moyen de cette machine les pommes dev terre sont coupées en tranches minces & d'épaisseur à peu près égale : on sentira quel avantage il en doit résulter pour les dessécher de même, également, & au degré qu'on le jugera à propos, ce qui n'arrivera jamais avec les morceaux coupés par quartiers avec le couteau, sans compter la différence énorme qui se trouve entre les deux méthodes, pour le temps qu'on y emploie & la quantité qu'on en expédie.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Coupe des arbres
## Définition

Coupe des arbres ; action de retrancher une branche d'arbre.

## Article

COUPE des arbres. C'est l’action de retrancher une branche ou un bourgeon, soit avec la serpe, soit avec la scie à main, soit avec la serpette.
Fausse coupe. C'est une branche coupée trop en bec de flûte, ou qu'on a trop tirée & alongée en ôtant trop de bois ; d'où s'enfuit la difficulté du recouvrement de la plaie, souvent même la mort de la branche, & presque toujours l’avortement du bouton.
Coupe régulière. C'est la façon dont on doit tailler les branches des arbres. Cette coupe est courte, ronde & près de l’œil. C'est le contraire de la fause coupe, ou de la coupe irrégulière.
# Dévotion

* Dévotionpoème en prose d’Arthur Rimbaud« À ma sœur Louise Vanaen de Voringhem »

## Éditions

Éditions en français :
* Dévotion (1886, éd. Félix Fénéon, publié dans Les Illuminations)
* Dévotion (1958, publié dans Œuvres d’Arthur Rimbaud)
# Dîner champêtre
### DÎNER CHAMPÊTRE

Entre les sièges où des garçons volontaires
Entassent leurs chalands parmi les boulingrins,
La famille Feyssard, avec des airs sereins,
Discute longuement les tables solitaires.
La demoiselle a mis un chapeau rouge vif
Dont s’honore le bon faiseur de sa commune
Et madame Feyssard — un peu hommasse et brune, Porte une robe loutre avec des reflets d’if.
Enfin ils sont assis ! Et le père commande Des écrevisses, du potage au lait d’amande, Toutes choses dont il rêvait depuis longtemps.
Et, dans le ciel, couleur de turquoises fanées, Il voit les songes bleus qu’en ses esprits flottants A fait naître l’ampleur des truites saumonées.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Mowe

Mowe moue, ſ. f. grimace que l’on fait par dériſion ou par mécontentement, faire la moue, faire la moue à quelqu’un.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Musse

Muſſe morne, adj. de t. g. Triſte, penſif, mélancolique, il a le viſage morne, il eſt penſif & morne.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Moûre

Moûre moudre, v. a. Je mouds, tu mouds, il moud, nous moulons, je moulois, je moulus, je moudrai, qu’il moule, moulu, moulant. Broyer, mettre en poudre par le moyen de la meule, moudre du froment, des feves.
Il ſe dit quelquefois abſolument pour moudre du blé, le moulin n’a pas aſſez d’eau, il ne peut moudre que ſix mois de l’année.
Traire, v. a. Je trais, tu trais, il trait, nous trayon, vous trayez, ils traient, je trayois, j’ai trait, je trairai, trais, trayez, que je traie, tirer, le lait en parlant de certaines femelles d’animaux, traire les vaches, traire une âneſſe.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Muré

Muré (s’) ſe mirer, v. réc. Se regarder dans quelque choſe qui rend l’image, qui renvoie la reſſemblance des objets qu’on lui préſente, ſe mirer dans l’eau, mirez-vous.
On dit, on ſe mireroit dans ce parquet, pour dire, qu’il eſt fort uni & fort luiſant, on ſe mire dans ſa vaiſſelle, pour dire, qu’elle eſt très-nette & très-claire.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Musai

Muſai muſeliere, ſ. f. Ce qu’on met à quelques animaux pour les empecher de mordre, ou de paître, mettre une muſeliere à un veau pour l’empêcher de teter.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Mâgrii

Mâgrii (s’) maugréer, v. n. Déteſter, jurer ; il jure, il maugrée, il eſt populaire.
Se dépiter, v. réc. Se fâcher, ſe mutiner, il ſe dépite contre le jeu.
Il eſt quelquefois actif, comme dans ces phraſes, cette rébuſſade le dépita, ne dépitez pas cet enfant.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Moïou

Moïou moyeu, ſ. m. Cette partie du milieu de la roue où l’on emboîte les rais, & dans le creux de laquelle entre l’eſſieu, l’eſſieu eſt hors du moyeu.
Moyeu, ſ. m. Jaune d’œuf.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Mustage

Muſtage mouſtache, ſ. f. Barbe qu’on laiſſe au-deſſus de la levre d’en-haut, mouſtache retrouſſée, relever la mouſtache.
On appelle auſſi mouſtache, les poils que les chats, les lions & quelques autres animaux ont autour de la gueule.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Mustai

Muſtai tibia, ſ. m. Terme d’anatomie, emprunté du latin, c’eſt le nom de l’os intérieur de la jambe.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Mâ d’sain

Mâ d’ſain haut-mal, mal-caduc, ſ. m. Convulſion irréguliere de tout le corps ou de quelque partie, qui ſaiſit ſubitement & fait tomber le malade, il tombe du mal-caduc, du haut-mal.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Amassette

AMASSETTE, (subst. fém.) Petite pièce de bois, de corne, d’ivoire, &c. dont les peintres le servent après avoir broyé leurs couleurs, pour les rassembler sur la pierre.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Amour

AMOUR. On dit qu’un fond préparé pour la peinture à la détrempe, a de l’amour, quand il est propre à recevoir aisément la peinture, c’est-à-dire, quand il a été rendu égal, lisse & coulant.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Aiguille

AIGUILLE. (subst. fém.) On trouve. quelquefois ce nom donné aux pointes des graveurs à l’eau-forte, parce qu’ils avoient autrefois coutume de les faire avec de grosses aiguilles. Ils préfèrent maintenant de les faire avec de vieux burins, & ils trouvent à cette présérence plusieurs avantages.
On donne aussi le nom d’aiguilles à plusieurs ustensiles des peintres en émail. Ils doivent en avoir au moins deux, l’une est pointue par un bout, en ru plate, faite en dard, & grosse par le milieu comme une moyenne plume à écrire ; l’autre bout est en forme de spatule, large de cinq à six lignes, sur l’épaisseur d’un quart de ligne.
L’autre aiguille doit être pointue par les deux bouts, dont t’un ressemble à celui d’une aigua à coudre, & l’autre est un peu applati vers la pointe. Le bout pointu sert à étendre les teintes sur l’ouvrage, l’autre à les prendre & à les porter à leur place, quand il en faut une certaine quantité.
Les mêmes peintres se servent aussi d’une aiguille de buis. C’est un petit morceau de buis bien sec, qui doit être très-pointu par un bout ; &, par l’autre, un peu mousse & arrondi. Le premier sert à nettoyer les parties de l’ouvrage qui peuvent se trouver boueuses & mal unies ; le second à effacer les défauts. (Ancienne Encyclopédie.)
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Appuie-main

APPUIE-MAIN. (subst. comp. masc.) Les peintres se servent, pour soulager leur main en
peignant, d’une baguette sur laquelle ils s’appuient le poignet. La position presque perpendiculaire de la toile ou du paneau, leur rend ce secours nécessaire. Ils donnent à cette baguette le nom d’appuie-main. Elle est longue de deux à trois pieds, & à-peu-près de la grosseur d’un doigt. Elle doit être en même-temps solide & légère. A l’un des bouts de cette baguette, on fait une petite pomme ou bouton avec un peu de linge pelotonné, qu’on recouvre d’un morceau de peau, & qu’on a soin de lier fortement, en pratiquant, pour la mieux arrêter, une rainure à la baguette. Ce bouton est à-peu-près de la forme & de la grosseur de celui d’un fleuret. On appuie ce bouton sur le tableau, ayant soin de choisir un endroit qui soit bien sec. (Elémens de peint. prat. par de Piles.)
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Amboutir ou emboutir

AMBOUTIR ou EMBOUTIR, (v. act.) C’est donner de la convexité à ne piéce de métal qui étoit plate. On amboutit les plaques de métal destinées à être peintes en émail.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Anatomie

ANATOMIE. (subst. fém.) Cette science
embrasse la connoissance de toutes les parties du corps qui sont cachées sous la peau. Deux branches de cette science sont absolument nécessaires aux artistes qui ont pour objet l’imitation de la nature animée : l’une est celle qui fait connoître la forme & la disposition des os, que l’on peut regarder comme la charpente du corps ; voyez l’article Ostéologie : l’autre est celle qui apprend la forme, l’origine & l’insertion des muscles, qui sont les organes du mouvement & de toutes les actions du corps. Voyez l’article Myologie. M. Watelet a traité succinctement ces deux parties de la science anatomique à l’article Figure du Dictionnaire théorique des Beaux-Arts : mais pour faire usage de ses signes de renvois, il auroit fallu dessiner & graver de nouvelles planches au lieu de celles qui étoient déja faites. Il a été plus simple de faire de nouveaux articles pour ces planches, & l’on a cru nécessaire de leur donner plus d’étendue.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Amaigrir

AMAIGRIR, se dit en sculpture, ou plutôt dans l’art de modeler, du changement qu’éprouve un modele de plâtre ou d’argille dont, en se sèchant, les parties se resserrent, s’affaissent, diminuent de longueur ou de grosseur. On dit qu’elles s’amaigrissent.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Apprêt

APPRÊT. On entend par ce mot les préparations qu’il faut faire subir au fond destiné à recevoir de la peinture. Voyez l’article Impression. Voyez aussi les articles Détrempe, Email, Fresque, Miniature, Pastel.
On appelle peinture d’apprêt la peinture sur verre. Voyez l’article Verre.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Aquarelle

AQUARELLE. (subst. fém.) Dessin au lavis, ans lequel on emploie différentes couleurs, ce qui forme une espèce de peinture sans empâtement, qui mériteroit mieux le nom d’enluminure. Les couleurs y doivent avoir de la transparence & point d’épaisseur ; il faut par conséquent choisir, pour ce genre, celles qui ont le moins de corps ou l’ôter à celles qui en ont. Ce doivent être moins des couleurs que des teintures. Voyez, à l’article BISTRE, le procédé qu’on emploie pour ôter le corps aux couleurs. Les teintures tirées des fleurs n’ont point de corps & sont propres à l’aquarelle. Voyez, article Tournesol, la manière d’exprimer des teintures des fleurs.
# Encyclopédie méthodique/Beaux-Arts/Dictionnaire de la pratique/Ante

ANTE. (subst. fém.) C’est ce qui sert à tenir la brosse ou le pinceau, & ce qu’on en pourroit appeller le manche. Les antes de pinceaux doivent être d’un bois léger & poli ; le bois le plus propre à cet usage est celui de fusin. Li baleine est aussi fort bonne. L’ébène & le bois de la Chine ont l’avantage de se nétoyer facilement, mais ils sont trop lourds. La longueur de l’ante doit être environ d’un pied, parce qu’en peignant, il faut tenir le pinceau fort long, habitude que les commençans ont peine à contracter. Les antes de pinceau, pour être bien faites & commodes, doivent être plus grosses dans leur milieu que vers leurs extrêmités, parce que c’est par cette partie qu’un les tient, & elles doivent devenir plus minces à l’endroit où est attaché le pinceau, afin que lorsqu’on en tient un faisceau dans la main, ces pinceaux imprégnés de couleur, ne se gâtent pas mutuellement par leur contact, & restent écartés les uns des autres ; c’est à quoi contribue encore naturellement la ficelle qui en lie les poils.
Pour les pinceaux à laver ou à peindre en miniature, on peut avoir des antes plus agréables. On en fait d’ivoire peint de différentes couleurs, de tuyaux de hérisson, &c. (Elémens de peinture pratique, par de Piles.)
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Rechon

Rechon crachat, ſ. m. Le flegme ou la pituite que l’on crache.
On dit prov. qu’une maiſon eſt bâtie de boue & de crachat, pour dire, qu’elle n’eſt pas ſolidement bâtie, & qu’on y a employé de méchants matériaux.
On dit prov. d’un homme malheureux, qu’il ſe noyeroit dans ſon crachat.
Salive, ſ. f. Humeur aqueuſe & un peu viſqueuſe qui coule dans la bouche, il rend beaucoup de ſalive.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Rechî foû

Rechî foû recracher, v. a. Rejetter ce qu’on a pris dans la bouche.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Recenne

Recenne carotte, ſ. f. Sorte de racine bonne à manger, faire cuire des carottes.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Recheu

Recheu crachoir, ſ. m. Eſpece de boîte ſans couvercle, remplie de ſable, qu’on met dans les Egliſes, cabinets, &c. pour y cracher.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Reclôre

Reclôre clorre, v. a. Ce verbe quant aux temps ſimples, n’eſt en uſage qu’aux trois perſonnes du ſingulier du préſent de l’indicatif, je clos, tu clos, il clôt ; au futur de l’indicatif, je clorrois, environner de haies, de murs, de foſſés, clorre un jardin, clorre de haie, de murailles.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Recoulisse

Recouliſſe jus de régliſſe, ſ. m. Le ſuc de la régliſſe.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Reg

Reg crible, ſ. m. Inſtrument dont le fond eſt percé de pluſieurs petits trous & qui ſert à ſéparer le bon grain d’avec le mauvais, & d’avec les ordures, grand crible.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Regreie

Regreie dragée, ſ. m. Menu plomb dont on ſe ſert pour tirer aux oiſeaux, groſſe dragée.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Rechî

Rechî cracher, v. a. Jetter dehors de la ſalive, ou autre choſe qui incommode dans la bouche, il crache du ſang, ne crachez pas ſur moi.
# Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Recrâhî

Recrâhî rengraiſſer, v. a. Faire redevenir gras, on a rengraiſſé ce cheval avec du ſon.
Recrâhî (s’) rengraiſſer, v. n. Devenir plus gras, depuis qu’il prend du lait il a engraiſſé.
# Donation de Philippe III de France à son écuyer Hermier et à son épouse Catherine

1285 (n. st.), [entre le 23 et le 31] janvier. — Paris.
Le roi Philippe III le Hardi donne à son écuyer Hermier et à son épouse Catherine plusieurs revenus à La Chapelle, à Aubervilliers et sur les foires du Lendit
Archives nationales, K 35, n$^o$ 9.
Mentions portées sur la marge supérieure du document : 1284 en janvier. Droit de coutume des cuirs de la foire du Landy, puis representées le neuf decembre mil sept cent trente neuf, transcrittes et inséréees dans les registres de la Chambre des comptes en exécution de la déclaration du roy du vingt six avril M VIIc trente huit, (signé : Ducornet).
Philippus Dei gratia Francorum rex. Notum facimus universis tam presentibus quam futuris quod nos Hermero scutifero nostro et Katherine ejus uxori, obtentu servicii ipsorum nobis impensi, et eorum heredibus qui de ipsorum matrimonio descendent, damus et concedimus in perpetuum ea que inferius continentur, scilicet apud Capellam sitam inter Parisius et Sanctum Dyonisium viginti quinque sextaria avene et quinquaginta gallinas redditus, item apud Albertivillare decem octo sextaria et unam minam avene et triginta septem gallinas redditus, necnon costumam coriorum et siccarum in nundinis Edicti, habenda, tenenda et percipienda in futurum libere, pacifice et quiete, salva tamen et retenta nobis et heredibus nostris justicia omnium predictorum. Quod ut ratum et stabile permaneat in futurum, presentibus litteris nostris nostrum fecimus apponi sigillum. Actum Parisius anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo quarto, mense januario.
# Doon de la Roche/Errata

Lire :
V. 103, mois duré. — 528, par amoit. — 614, suppr. la note aux var. — 876, gastera voz. — 983, que soie bien o vos (?) (cf. Introd., p. xxx). — 1088, despersonéement. — 1159, Do. — 1206, pile[r]. — 1239, deci qu’en paiennie. — 1265, plore et sospire (cf. Introd., p. xxvi). — 1390, li uns a l’autre. — 1471, fu[i]tis. — 1605, mès. — 1625, laissi[e]rent (cf. Introd., p. xix). — 1630, saint Pere. — 1665, li mès. — 1713, enganez, et ajouter en note : 1713, enganez, ms. engigniez ; cf. plus loin, v. 1914. — 1848, senestre le[z]. — 1857, foi. — 1914, peut-être faut-il maintenir dans le texte enginié, leçon du ms. (cf. v. 1713 et Introd., p. xxviii.) — 1924, nen. — 1995, Dieus ne fist. — 2066, var., sanc. — 2080, de bon aire ; ajouter aux var. : ms. de bonnaire. — 2215, juré Tomile. — 2253, 2261, p[l]ois. — 2319, .j. escuiers. — 2726, muir (cf. Introd., p. xix). — 2735, Par itel covenant. — 2741, di[s]t. — 2789, Le chartrier en apele. — 3107, ajouter aux var. : acorerai, ms. acorecerai. — 3397, li povre[s]. — 3478, 3544, saint Pere. — 3678, ne place Dieu. — 3710, Vos menrez. — 3795, puis je bien dire. — 3909, var. : supprimer les 12 derniers mots. — 4027, Del massacre, et ajouter aux var. : ms. maltagre. — 4086, var. : supprimer les six derniers mots. — 4101, saint Pere (cf. Introd., p. xxxi).
Notes. P. 175, l. 2, messagers, au lieu de messages.
# Donne moy tes presens en ces jours que la Brume

III
Donne moy tes presens en ces jours que la Brume
Fait les plus courts de l’an ou de ton rameau teint
Dans le ruisseau d’Oubly dessus mon front espeint,
Endor mes pauvres yeux, mes goutes et mon rhume.
Misericorde ô Dieu, ô Dieu ne me consume
A faute de dormir : plustost sois- je contreint
De me voir par la peste ou par la fiévre esteint,
Qui mon sang deseché dans mes veines allume.
Heureux, cent fois heureux animaux qui dormez
Demy an en vos trous, soubs la terre enfermez,
Sans manger du pavot qui tous les sens assomme :
J’en ay mangé, j’ay beu de son just oublieux
En salade, cuit, cru, et toutefois le somme
Ne vient par sa froideur s’asseoir dessus mes yeux.