OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lettres de Platon (trad. Souilhé)/Lettre I
### LETTRE I

309 a 1Durant mon long séjour auprès de vous, quand j’étais le ministre favori de votre puissance, vous retiriez, vous, les avantages, et moi, je supportais les calomnies, si dures fussent-elles, car, je le savais, pas une de vos cruautés ne paraîtrait avoir été commise de mon consentement : tous ceux, en effet, qui ont participé à votre administration m’en sont témoins, b eux que j’ai secourus en si grand nombre et sauvés de graves châtiments. Donc, après avoir été fréquemment préposé comme maître absolu à la garde de votre cité, j’ai été renvoyé plus ignominieusement qu’il ne serait convenable de le faire pour un mendiant, et renvoyé par vous avec ordre de prendre la mer, moi qui avais passé si longtemps auprès de vous !
J’aviserai désormais à choisir un genre de vie qui m’éloigne davantage des humains, et toi, tyran que tu es, tu demeureras dans l’isolement. La somme si brillante c que tu m’as donnée pour le départ, Bacchéios, le porteur de cette lettre, te la remettra : elle était à la fois insuffisante aux frais du voyage et sans aucune utilité par ailleurs. Elle n’apporterait, à toi le donataire, que le pire déshonneur et à moi guère moins, si je l’acceptais. C’est pourquoi je refuse. Évidemment, cela n’a pour toi aucune importance de recevoir ou de donner une telle somme : aussi reprends-la et courtise quelque autre de tes amis, comme tu m’as courtisé moi-même : je l’ai bien été suffisamment d par toi. Pour moi, c’est le cas de répéter le mot d’Euripide : quand tu verras un jour tout s’écrouler,
Souviens-toi encore, je t’en prie, que presque tous les poètes tragiques, quand ils représentent un tyran succombant sous les coups d’un assassin, le font s’écrier :
Mais aucun ne l’a fait périr faute d’argent. Et ces vers encore plaisent assez aux esprits sensés :
Ni l’or brillant, si rare dans la vie sans espoir des mortels,
Ni le diamant, ni l’éclat des lits d’argent, précieuse richesse des humains,
Ni sur la terre immense les plaines lourdes de fruits,
Ne valent entre gens de bien l’union intime des pensées.
Adieu. Reconnais tes grands torts envers moi, b afin de mieux traiter les autres.
* ↑ Aucune traduction française ne peut rendre exactement cette formule d’introduction. Le sens premier est celui de succès, de réussite. Mais les platoniciens y joignent une intention morale. Le succès qu’ils souhaitent est d’abord le triomphe du bien, de la sagesse dans l’âme. — Diogène (III, 61) oppose la salutation platonicienne, εὖ πράττειν, à celle d’Épicure, εὖ διάγειν.
* ↑ Le sens est : Je supportais les calomnies, parce que, je le savais, on ne pouvait me rendre responsable de vos cruautés.
* ↑ Dans ce premier paragraphe, Platon s’adresse aussi à tous les favoris du tyran. Dans le paragraphe suivant, il s’adresse uniquement à Denys.
* ↑ Trag. gr. (Nauck) Fr. 2, Euripide, n$^o$ 956.
* ↑ Trag. gr. (Nauck) Fr. 2, Adespota, n$^o$ 347.
* ↑ Lyr. gr. III (Bergk) Fr. Adespota, n$^o$ 138.
# Lettres de Platon (trad. Souilhé)/Lettre V
### LETTRE V

321 c 4 J’ai recommandé à Euphraios, comme tu me l’as écrit, de donner tous ses soins à tes affaires : il est juste que je t’apporte le conseil sacré de l’hôte, comme on l’appelle, d sur tout ce que tu pourrais me demander et sur le parti à tirer d’Euphraios. Cet homme peut t’être utile en bien des choses, mais tout particulièrement pour ce dont tu as actuellement besoin, à cause de ton âge et parce qu’ils ne sont pas nombreux ceux qui conseillent la jeunesse sur un tel sujet. Les gouvernements ont, en effet, chacun leur langue, comme s’ils étaient des êtres vivants. Autre est celle de la démocratie, autre celle de l’oligarchie, autre celle de la monarchie. Beaucoup s’imaginent les connaître, mais e ils sont loin de les comprendre, sauf de rares exceptions. Tout État qui parle son propre langage vis-à-vis des dieux et des hommes et agit conformément à ce langage, prospère toujours et se conserve, mais en imite-t-il un autre, il périt. Or ce n’est point là le moindre service que puisse te rendre Euphraios, quelque valeur qu’il ait par ailleurs. Je ne doute pas qu’il ne sache trouver les discours convenant à la monarchie, 322 tout autant que quiconque dans ton entourage. Voilà donc en quoi il te sera profitable et, à ton tour, tu lui rendras grand service.
Peut-être qu’en m’entendant, on dira : « Platon, comme il paraît, prétend connaître ce qui est avantageux à la démocratie, et alors qu’il lui était possible de parler au peuple et de lui donner d’excellents avis, il ne s’est jamais levé pour faire entendre sa voix. » — À cela, réponds : Platon est né bien tard dans sa patrie, il a trouvé le peuple b déjà trop vieux et façonné par les ancêtres à toutes sortes d’habitudes de vie en opposition avec ses conseils. Ah ! certes, il eût été, en effet, trop heureux de les lui donner, comme à un père, s’il n’avait pensé que ce serait s’exposer en pure perte, sans autre chance de succès.
Je crois bien que mon conseiller lui-même n’agirait pas autrement. Si je lui faisais l’effet d’être incurable, il me tirerait sa belle révérence et se tiendrait en dehors de tout conseil me concernant, moi et mes affaires. Bonne chance.
* ↑ Sur Euphraios et Perdiccas, voir la notice particulière.
* ↑ Cf. Théagès, 122 b : λέγεται συμβουλὴ ἱερὸν χρῆμα εἶναι.
* ↑ Le livre VI de la République compare également l’État démocratique à un être vivant que flattent les sophistes, dont ils s’efforcent de satisfaire les caprices et de comprendre le langage pour y adapter leur enseignement et leur conduite (493 a b c).
* ↑ Ce thème est également développé dans Criton, 50 e, 51. Dans l’Apologie (31 d), Socrate se défend de s’être jamais mêlé de politique, car il était persuadé que ni lui ni le peuple n’aurait retiré quelque utilité de son intervention.
# Lettres de Platon (trad. Souilhé)/Lettre IX
### LETTRE IX

357 d 5 Archippos et Philonide ainsi que leurs compagnons sont arrivés avec la lettre e que tu leur as confiée, et nous ont donné de tes nouvelles. Ils ont négocié facilement les affaires concernant la ville ; — elles n’étaient du reste pas compliquées. — Mais de toi, ils nous ont raconté ton ennui de ne pouvoir être délivré des affaires publiques. Sans doute, il est fort agréable dans la vie de se livrer à ses propres occupations, surtout quand on 358 a choisi celles que tu as voulues pour toi, c’est trop clair. Il te faut pourtant réfléchir à ceci : aucun d’entre nous n’existe pour lui seul, mais de notre existence, la patrie revendique une part, nos parents une autre, une autre encore le reste de nos amis, et enfin une grosse part est accordée aux circonstances qui s’emparent de notre vie. Or, quand la patrie nous appelle à prendre en main les intérêts publics, ne serait-il pas inconvenant de refuser ? Car il arrive de ce fait qu’on laisse la place à des gens b pervers qui, s’ils s’emploient aux affaires de l’État, n’y sont point guidés par le motif du bien. Mais en voilà assez là-dessus. Quant à Échécrate, nous prenons soin de lui présentement et nous continuerons à le faire à l’avenir, par égard pour toi, pour son père Phrynion et pour le jeune homme lui-même.
# Revue canadienne/Tome 1/Vol 17/Ville et Village (Poésie)
## VILLE ET VILLAGE.

Dans les murs des cités, votre ciel est trop sombre, Les fleurs ne vivent point, les arbres n’ont pas d’ombre. Dans vos cages, non, non ! l’oiseau ne chante pas Vos rayons sont trop froids, rendez-lui nos frimas, Ces ombres des grande bois, l’air embaumé des plaines, L’odeur des foins fanés, les fleurs, les marjolaines.
Il me faut le silence et vous avez le bruit ; Il me faut le grand jour et vous avez la nuit. Je veux toujours garder mes grands bois, mon village, La douce paix des champs, la pauvre fleur sauvage. Laissez-moi mon pain noir, les fraises, les bleuets. Dormant dans les blés mûrs, aux revers de guérets, Laissez-moi le bonheur et gardez votre vie Mon toit de cèdre blanc — pour moi — c’est la patrie.
À l’ombre des grands pins, je veux encor m’asseoir, Je veux vous écouter, soupirs, des vents du soir ; Il est si beau de voir s’endormir la nature Et les derniers rayons agitant la ramure.
Ô bruits mystérieux, qui chantez aux ruisseaux, Doux baisers des zéphirs aux tiges des roseaux, Rumeurs des bois, des champs, des arbres, des prairies, Qui peut vous remplacer, sublimes harmonies ?
# Revue critique d’histoire et de littérature

ANNÉE 1870
TABLE DU DEUXIÈME SEMESTRE
# Les Tableaux vivants/06
## VI LA FRAISE

— Assez dormi, ma belle… Le ciel est pur, le temps est doux, les oiseaux gazouillent sous la feuillée toute neuve ; mets ta robe blanche, ma mie, nous irons tous deux au bois.
Laurette y consentit de grand cœur vraiment ; nous montons en chemin de fer, nous descendons à la gare de Sèvres, nous montons vers la forêt.
Arrivés sous les ombrages, bien sûrs d’être seuls et sans témoins, nous nous reposâmes un moment. Laurette me présenta sa bouche, j’y mis un baiser, deux baisers, dix baisers. Mais Laurette était distraite. Je suivis la direction de son regard, j’aperçus une source fraîche filtrant sous l’herbe et qui formait un petit bassin naturel entouré de pâquerettes. Je compris l’envie de ma maîtresse et je la menai vers la source. Elle se mit à cheval au-dessus de l’eau, je voulus la laver moi-même.
Alors nous nous enfonçâmes sous le bois. Au bord d’une allée je vis des églantiers en fleur. Je dis à ma mie :
— Laurette, regarde ces églantines. Si j’étais poète, je les comparerais au bout de tes seins.
— Oh ! dit-elle, ils sont moins roses.
— Je parie que non.
— Je gage que si !
Ma foi, j’ouvris son corsage et nous voilà comparant. C’est moi qui avais raison.
Un peu plus loin Laurette aperçut des fraises.
Elle se mit à les picorer au milieu des ronces et bientôt, s’en trouvant les mains pleines, à les manger avec délices. Je demandai ma part du festin ; elle m’invita à venir la prendre sur sa bouche.
Nos lèvres se poursuivent, se mêlent toutes barbouillées de ce jus rouge et parfumé. Cependant ce jeu ne pouvait que nous conduire à un autre. Laurette commençait à rouler de grands yeux blancs. Je devinai bien vite ce langage.
— Eh bien ! lui dis-je tout bas, couche-toi donc dans l’herbe.
Quand elle y fut couchée, je relevai sa robe et ses jupons blancs. Elle ne disait rien, ne bougeait pas et tenait ses deux cuisses serrées. Je me mis à frapper sur son ventre blanc, ferme et rondelet en disant :
— Toc, toc ! Ouvrez, madame.
Les deux cuisses de Laurette s’ouvrirent doucement.
— Bonjour, l’autre petite bouche, disais-je. Ah ! Laurette, si nous lui faisions aussi manger des fraises ?
— Mets-en donc une au bout de ton doigt, soupira-t-elle, et essayons.
— Pas si sot ! m’écriai-je. C’est bien au bout de ma langue que je la mettrai.
Je le fis comme je l’avais dit. Je poussai la fraise du bout de ma langue. Laurette pâmée me disait :
— Pousse, pousse encore… Ah ! Richard ! ah ! quel régal ! La jolie façon de manger des fraises !
Telles étaient mes amours alors. J’avais vingt ans. Mon cœur se réjouit encore au souvenir de ces jouissances naïves et de cette heureuse journée. Ô vérité ! ô nature !
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L5 II. À Flaccus

Les grives que vous m’avez envoyées sont si belles, que je ne puis, ni sur terre, ni sur mer, par ce temps orageux, trouver à ma maison de Laurente, de quoi vous rendre votre cadeau. Attendez-vous donc à une lettre stérile, et franchement ingrate. Je ne veux pas même imiter l’adresse de Diomède à échanger des présens. Mais je connais votre indulgence : vous me pardonnerez d’autant plus facilement, que je me reconnais moins digne de pardon. Adieu.
* ↑ Les grives. Ces grives n’étaient pas des oiseaux ; c’étaient des poissons. Voyez Pline l’ancien, ix, 15 ; xxxii, 11 ; Columelle, viii, 16 et 17 ; Varron, De ling. lat., iv, 12 ; Quintilien, viii, 2.
* ↑ L’adresse de Diomède, etc. Diomède avait échangé des armes de fer contre des armes d’or avec Glaucus. D. S. Voyez Homère, Iliad. vi, 236.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L5 V. À Maximus

On me mande que C. Fannius est mort. Cette nouvelle m’afflige beaucoup. J’aimais sa politesse et son éloquence, et je prenais volontiers ses avis. Il était naturellement pénétrant, consommé dans les affaires par une longue expérience, et fertile en expédiens. Ce qui ajoute à mes regrets, c’est son propre malheur : il est mort, laissant un ancien testament, dans lequel il oublie ses meilleurs amis, et comble de biens ses ennemis les plus déclarés. Mais c’est chose encore dont on peut se consoler : ce qui est bien plus fâcheux, c’est qu’il n’a pu achever, avant de mourir, l’excellent ouvrage auquel il travaillait. Quoique le barreau l’occupât beaucoup, il écrivait pourtant les tristes aventures de ceux que Néron avait bannis, ou fait périr. Déjà trois livres de cet ouvrage étaient achevés, et l’on y admirait la délicatesse des idées, l’exactitude des faits, la pureté du style : le ton tenait le milieu entre celui de la simple relation et celui de l’histoire. L’empressement qu’on témoignait à lire ces premiers livres, ajoutait au désir qu’il avait de finir les autres.
Il me semble que la mort de ces grands hommes qui consacrent leurs veilles à des œuvres immortelles, est toujours précoce et prématurée. Car, pour celui qui, livré aux plaisirs, vit au jour la journée, chaque soir, en les terminant, met fin aux motifs qu’il a de vivre. Mais ceux qui songent à la postérité, et qui veulent éterniser leur mémoire, sont toujours surpris par la mort, puisqu’elle interrompt toujours quelque travail commencé.
Il est vrai que C. Fannius eut, long-temps avant, un pressentiment de ce qui lui devait arriver. Il crut se voir, en songe, couché dans son lit, et dans l’attitude d’un homme qui étudie : il avait, selon l’usage, son portefeuille devant lui. Il s’imagina bientôt voir entrer Néron, qui s’assit sur son lit, prit le premier livre, déjà publié, où ses forfaits étaient tracés, le lut d’un bout à l’autre, prit ensuite et lut de même le second, le troisième, et se retira. Fannius, saisi de frayeur, se persuada, en interprétant ce songe, qu’il n’en écrirait pas plus que Néron n’en avait lu : et son pressentiment s’est réalisé.
Je ne puis y penser, sans le plaindre d’avoir perdu tant de veilles et tant de travaux. Mon esprit se trouve naturellement ramené à l’idée de ma mort, et à celle de mes écrits : je ne doute pas que cette réflexion ne vous inspire mêmes alarmes pour ceux auxquels vous travaillez encore. Ainsi, pendant que nous jouissons de la vie, travaillons à dérober à la mort le plus d’ouvrages que nous pourrons. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L4 XX. À Maxime

Je vous ai mandé mon sentiment sur chacune des parties de votre ouvrage, à mesure que je les ai lues : il faut vous dire aujourd’hui ce que je pense de l’ouvrage entier. Il m’a semblé parfait, plein de vigueur, de véhémence, d’élévation, de variété, d’élégance, de pureté : les figures y sont heureusement choisies, et l’étendue de la composition ne fait qu’ajouter ici à la gloire de l’auteur. Votre esprit et votre douleur ont ensemble déployé toute leur force, et se sont réciproquement soutenus. L’esprit y donne de la magnificence et de la majesté à la douleur ; et la douleur donne à l’esprit de la force et une sorte d’énergie amère. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L5 IV. À Valerianus

Je vais vous conter une chose peu importante en elle-même, mais dont les suites le seront beaucoup. Solers, ancien préteur, a demandé au sénat la permission d’établir des marchés sur ses terres. Les députés de Vicente s’y sont opposés ; et Tuscilius Nominatus s’est présenté pour les défendre. L’affaire fut remise. Les Vicentins revinrent au sénat un autre jour, mais sans avocat. Ils se plaignirent d’avoir été trompés, soit qu’ils le crussent ainsi, soit que ce mot leur eût échappé. Le préteur Nepos leur demanda quel avocat ils avaient chargé de leur cause ils répondirent que c’était le même qui les avait accompagnés la première fois : ce qu’ils lui avaient donné… ils dirent qu’il avait reçu d’eux six mille sesterces : s’ils ne lui avaient rien donné depuis… ils déclarèrent qu’ils lui avaient encore payé mille deniers. Nepos a requis que Nominatus fût mandé. C’est tout ce qui se passa ce jour-là. Mais, si je ne me trompe, cette affaire ira plus loin : car il est bien des choses qu’il suffît de remuer, ou de toucher légèrement, pour qu’elles éclatent. J’ai éveillé votre curiosité ; mais que de temps, que de prières ne faudra-t-il pas, pour que je vous apprenne le reste ! si cependant, pour le savoir, vous n’aimez mieux venir à Rome, et être spectateur plutôt que lecteur. Adieu.
* ↑ Mais dont les suites le seront beaucoup. De Sacy avait fait ici un contresens : il avait dit : « Je vais vous conter une chose peu importante, si vous ne remontez au principe. » C’est le contraire : il s’agit des suites, et non du principe.
* ↑ Solers, ancien préteur. Solers est un nom propre : De Sacy en avait fait un adjectif, et traduisait : Un homme qui a exercé la préture, et qui est très-éclairé sur ses intérêts.
* ↑ Les députés de Vicente. Cité transpadane, sur les limites du territoire de Venise, aujourd’hui Vicence.
* ↑ Qu’il suffit de remuer, etc. Il y avait dans De Sacy : « Car la plupart des choses cachées ont de grandes suites. » Il avait sans doute lu tacita au lieu de tacta.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L5 IX. À Saturnin

Votre lettre a fait sur moi des impressions fort diverses ; car elle m’annonçait tout à la fois d’agréables et de fâcheuses nouvelles.
Les nouvelles agréables sont que vous restez à Rome. Vous en êtes fâché, dites-vous ; mais moi, j’en suis ravi. Vous m’annoncez encore que vous attendez mon retour pour faire une lecture de vos ouvrages, et je vous rends mille grâces de vouloir bien m’attendre.
Les nouvelles fâcheuses sont, que Julius Valens est fort malade : encore, à ne consulter que son intérêt, doit-on le plaindre ? il ne peut rien lui arriver de plus heureux que d’être au plus tôt délivré d’un mal incurable. Mais ce qui est vraiment triste, ce qui est déplorable, c’est la mort de Julius Avitus, au moment où il revenait de sa questure ; il a expiré dans le vaisseau même, loin d’un frère qui l’aimait tendrement, loin de sa mère et de ses sœurs. Toutes ces circonstances ne sont plus rien pour lui, maintenant qu’il est mort ; mais qu’elles lui ont été cruelles, dans ses derniers momens ! qu’elles le sont encore à ceux qui lui survivent ! Quel chagrin de voir enlever, dans la fleur de l’âge, un jeune homme d’une si belle espérance, et que ses vertus auraient élevé au plus haut rang, si elles eussent eu le temps de mûrir ! Quel amour n’avait-il point pour les lettres ! que n’a-t-il point lu ! combien n’a-t-il point écrit ! que de biens perdus avec lui pour la postérité ! Mais pourquoi me laisser aller à la douleur ? quand on s’y livre sans réserve, il n’est point pour elle de sujet léger. Il faut finir ma lettre, si je veux arrêter le cours des larmes qu’elle me fait répandre. Adieu.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/L5 VII. À Calvisius

Il est certain que l’on ne peut, ni instituer l’état héritier, ni rien lui léguer. Cependant Saturninus qui m’a fait son héritier, lègue à notre patrie un quart de sa succession, et ensuite fixe ce quart à une somme de quatre cent mille sesterces. Si l’on consulte la loi, le legs est nul. Si l’on s’en tient à la volonté du testateur, le legs est valable : et la volonté du testateur (je ne sais comment les jurisconsultes prendront ceci) est pour moi plus sacrée que la loi, surtout lorsqu’il s’agit de conserver à notre patrie le bien qu’on lui a fait. Quelle apparence qu’après lui avoir donné onze cent mille sesterces de mon propre bien, je voulusse lui disputer un legs étranger, qui n’est guère plus du tiers de cette somme ? Je ne doute pas que vous n’approuviez ma décision, vous qui aimez notre patrie en bon citoyen. Je vous supplie donc de vouloir bien, à la première assemblée des décurions, expliquer la disposition du droit, mais en peu de mots et avec simplicité : vous ajouterez ensuite, que je suis prêt à payer les quatre cent mille sesterces que Saturninus a légués. Rendons à sa libéralité tout l’honneur qui lui est dû : ne nous réservons que le mérite de l’obéissance.
Je n’ai pas voulu en écrire directement à l’assemblée. Ma confiance en votre amitié et en vos talens m’a fait penser que vous deviez et que vous pouviez, en cette occasion, parler pour moi comme pour vous-même. J’ai même appréhendé que ma lettre ne parût s’écarter de cette sage mesure qu’il vous sera aisé de garder dans le discours. L’air de la personne, le geste, le ton, fixent et déterminent le sens de ce qu’elle dit ; mais la lettre, privée de tous ces secours, n’a rien qui la défende contre les malignes interprétations. Adieu.
# Queue de poisson/01
## I

François Lévincé est né avant terme et cela se voit encore, bien qu’il ait atteint ses trente-cinq ans.
Les malins prétendent qu’un enfant venu à sept mois doit être plus pressé que les autres de jouir de la vie.
C’est probablement une erreur, car François Lévincé qui a, de temps en temps, l’air de chercher derrière lui les deux mois qu’il a volés à la nature, est en retard pour tout.
Lévincé, né au bout des neuf mois traditionnels, aurait été sans doute un grand homme.
Voyez le hasard !… Manqué par sa mère, le malheureux demeure ce qu’il est convenu d’appeler un raté, malgré son perpétuel désir de sortir de l’ombre.
Notez que François, ni trop laid, ni trop beau, ni trop bête, ni trop intelligent, pourrait devenir facilement quelqu’un comme… tout le monde, sans ces deux mois d’avance !…
Mais l’étoffe lui est mesurée, cette étoffe dans laquelle on taille des personnalités qui se touchent le front en disant : j’ai quelque chose-là…
Elle lui est si mesurée, si mesurée, que lorsqu’il respire il semble avoir peur de se déchirer, en se gonflant d’un long souffle.
Il passe délicieusement inaperçu sur un trottoir et c’est pourtant un homme très gentil. Ses cheveux sont rares, bruns, très doux. Ses yeux sont petits, gris, très clairs. Sa bouche est mince sous une barbe convenable. Il a les doigts grêles, des jambes fuselées et une poitrine étroite.
Son tempérament est plein de palpitations, de craquements, d’éblouissements, d’épeurements, de vertiges qu’il n’avoue pas et qui le rendent malade.
Il tremble en tenant un verre à bras tendu, ne pose jamais le pied quelque part sans avoir le tâtonnement de celui qui cherche un trou.
Et il est d’une bonté presque divine, quoique point discernante, d’une bonté qui croit à toutes les assertions du voisin méchant, et qui arriverait, en douceur, à lui faire commettre un crime pour empêcher un jeune chat d’être étranglé.
Je suis même persuadée qu’il s’illustrerait volontiers par un tour pendable, s’il n’aimait pas autant l’humanité…… et s’il rattrapait enfin ses deux mois.
Mais son étoffe sera toujours trop étroite. N’ayant pas eu de début sérieux dans cette vie de misère, il ne finira pas dans un coup d’audace…… il finira en queue de poisson comme les histoires débitées lentement par une vieille tante à moitié endormie.
En queue de poisson, comme ces bustes anguleux de femmes qui soutiennent certains balcons parisiens et qui, semblant épuisés sous leur fardeau de pierre de taille, perdent jusqu’à la solidité de leurs jambes dans un réseau d’écailles froides…
Pauvre François Lévincé ! Pauvre cariatide humaine dont l’éternel désir impuissant est de se détacher de son mur pour aller prendre part aux noces effroyables des cerveaux et des ventres !…
‌