OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ANSELME (historien)

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ANSELME, le père | ANSELME (historien) | ANSELME DE GEMBLOUX ► |
ANSELME, historien, né à Liége au xie siècle, de famille noble. Il embrassa l’état ecclésiastique, et on le voit d’abord doyen de Notre-Dame, à Namur et il devint ensuite chanoine et écolâtre de Saint-Lambert, à Liége. Non moins distingué par sa science que par la pureté de ses mœurs, il jouit d’une grande autorité auprès de l’évêque Wazon. Le successeur de ce dernier, Théoduin, l’emmena à sa suite à Rome (1053) saluer le tombeau des apôtres. Tandis qu’un biographe conduit les deux voyageurs jusqu’à Jérusalem, il paraît, au contraire, qu’Anselme redoutait les périls et les souffrances du pèlerinage, et qu’il les dépeignit si éloquemment à un moine de Lobbes, nommé Thierri, qu’il lui persuada de ne pas dépasser Rome, où ils s’étaient rencontrés. C’est ce Thierri, et non Anselme, comme on l’a dit erronément, qui fut envoyé à l’empereur Henri III pour diriger l’école de Fulde. De retour à Liége, Anselme fut promu au doyenné de Saint-Lambert. Il conserva cette charge toute sa vie. Ses supérieurs lui ayant ordonné de refaire l’ouvrage de son contemporain Alexandre, qui était mort après avoir écrit l’histoire des évêques de Liége jusqu’à Wazon (1048), il s’acquitta de cette mission avec zèle, et son travail achevé, il l’offrit à son métropolitain Annon, archevêque de Cologne (1056). Comme Alexandre, il emprunte toute la première partie de sa chronique à l’abbé Hérigère, qui a écrit la vie des évêques de Liége, de saint Materne à saint Remacle. Mais son prédécesseur avait abrégé Hérigère, tandis qu’Anselme rétablit le texte en entier, et se borne à le diviser en chapitres. Pour le reste de son récit, de saint Théodard à la mort de Wazon, il s’appuie principalement sur l’autorité d’Alexandre. Il se rend, d’ailleurs, le témoignage, dans sa dédicace à Annon, de n’avoir rien admis dans sa chronique sans l’avoir lu, ou vu lui-même, ou appris de personnes dignes de foi. C’est surtout l’histoire ecclésiastique du diocèse qui fixe son attention. On remarque cependant qu’il s’intéresse aux écrivains et à la culture des sciences. Le travail d’Anselme a été publié par Martène et Durand. Ce qu’on en trouve dans Chapeauville n’est qu’un abrégé fautif.
Goethals, Lectures, t. III. — Foppens, Bibliotheca belgica, t. I, p. 65. ― Histoire littéraire de la France, t. VII. — Fabricius, Bibliotheca latina medii œvi. — Sweertius, Athenœ Belgicœ. — Martène et Durand, Amplissima Collectio, t. IV.
# Campagnards de la Noraye

Socrate voyant porter en pompe, par sa ville, grande quantité de richesses joyaux et meubles de prix : combien de choses, dit-il, je ne désire point.
La pauvreté des biens est aisée à guérir, la pauvreté de l’âme est impossible.
# Cahier de chansons populaires/Les trois galants
## Les trois galants

Dans la Basse-Bretagne Du pays d’où qu’j’étais (bis) Y avait trois beaux galants, Sont amoureux de mai.
Refrain : Dort-il, dort-il, putt, putt, Dort-il, dort-il, putt ma fai ! Oh vère, boun Dai, oh chis ma fai ! Oh ! qu’il a de l’amour pour mai !
Y en a un le fils d’un comte, Et l’autre le fils d’un rai (bis) Et l’autre le fils d’un prince, C’est celui-là que j’aimais.
Il aveut une bague Y m’la passit au dai (bis) Et il m’a dit : ma fille, Ce que j’ai, c’est pour tai.
Mon père a vu la bague, En peine qui me hantait (bis) Mon père, c’est un beau prince, Qu’est amoureux de mai.
* ↑ Moi.
* ↑ Roi.
* ↑ Doigt.
* ↑ Fréquentait.
# Cahier de chansons populaires/L’aimable vieux mari de Rosette
## L’aimable vieux mari

Voici le jour venu Où Rosett’ s’y marie ; (bis) Ell’ prend un homm’ d’quatre-vingt ans La petite Rosette, Qui n’a que quinze ans !
La prit par sa main blanche La conduit à l’église : (bis) — Vois-tu Rosette, tes amis tes parents ? Ma petite Rosette, Ton cœur est-il consent ?
La prit par sa main blanche, La conduit à la table : (bis) — Mange, Rosette, du rôti, du bouilli, Ma petite Rosette, Mange à ton appétit !
La prit par sa main blanche, La conduit à la danse : (bis) — Danse, Rosette, danse à petits pas, Ma petite Rosette, Ne te fatigue pas !
La prit par sa main blanche, La conduit dans sa chambre : (bis) — Vois-tu, Rosette, ta chambre ô ton lit, Ma petite Rosette, Où nous pass’rons la nuit ?
Quand ce fut devers ménuit, Le vieillard se réveillit : (bis) — Dors-tu, Rosette ? dormiras-tu toujours ? Ma petite Rosette, Pensons dans nos amours !
Cf. : Ad. Orain, Chansons de la Haute Bretagne, p. 77. — J. Daymard : Chants pop. du Quercy, p. 38.
* ↑ Consentant. — Var. : content.
* ↑ Avec.
# Cahier de chansons populaires/L’amant délaissé
## L’amant délaissé

L’autre jour me promenant, Dans ces champs, dans ces champs, Je rencontrai une bergère Qui gardait ses blancs moutons Sur le jonc, sur le jonc, Sur le bord d’une fontaine.
— Belle, vous faudrait un berger, Pour garder, pour garder, Vos blancs moutons dans la plaine. Nous somm’s deux frères amoureux, Tous les deux, tous les deux, Lequel aimeriez-vous le mieux ?
— C’n’est point à moi qu’il faut parler Mon berger, mon berger.
Faut en parler à mon père ; Si mon père il le veut bien Dès demain, dès demain, J’aimerai bien mieux votre frère.
— Adieu, la belle, je m’en vas Dans ces bois, dans ces bois, Faire bâtir un abritage Où je prierai le dieu d’amour, Nuit et jour, nuit et jour, De changer votre langage.
Qu’est-ce qui a fait cette chansonnette, Sur l’herbette, sur l’herbette, Ce sont trois jeunes demoiselles Qui l’ont faite et composée, Sous le laurier, sous le laurier, En filant de la dentelle.
* ↑ Abri. Var. : hermitage.
# Cahier de chansons populaires/Les ivrognes
## Les Ivrognes

— Vends ta cotte Et ma ma culotte. Et ton cotillon de dessous, Vendons tout !
— J’ai tout vendu Pour baire, Ma marmite et ma cueillère, Oh ! si j’ai tout vendu, C’est pour avoir trop bu.
* ↑ Boire.
# Cahier de chansons populaires/L’amant qui regrette sa belle
## L’amant qui regrette sa belle

— Ce soir à la promenade, Ma maîtresse y vienderez-vous ? — Oh ! nenni ! Oh ! non ! dit-elle, Je n’irai point seule ô vous.
— Il en est ben venu d’autres Qui ’taient pus belles que vous Qui ’taient pus belles à la lune Que vous n’êtes au clair du jour.
— Qui c’est ces petites sottes, Qui hasardent leur beauteu ? Mais pour ma j’en ai jureu Et je veux la conserveu.
— Taisez-vous, petite sotte, Je vous aie vue l’autre jour Dedans le bois de la Motte, Votre aimant auprès de vous.
— Que voulez-vous donc en dire, De mon aimant et de ma, Il me parleut d’amourette, Je li ai proumis ma fa.
— Oh ! dites-ma donc la belle, Dites-ma donc votre nom, — Cœur de Rose je m’appelle, Blanche Rose c’est mon nom.
— Cœur de Rose et Blanche Rose ! Oh ! que tu m’es cher vendue ! Tu m’y coûtes double par double La monnaie de cent écus !
Cent écus n’est pas grand chose, Pas comme ce que j’ai perdu : J’ai perdu vêpres et grand messe, Ma maîtresse que je n’ai pas eue.
* ↑ Avec.
* ↑ Foi.
# Cahier de chansons populaires/L’amante oubliée
## L’amante oubliée

Voici la Toussaint, Aussi les veillées Où tous les amants, Vont soirs et soirées. Va, mon ami, va, la lune elle se lève, Va, mon ami, va, la lune elle s’en va.
Le mien n’y vient point, J’en suis assurée, Il est à Paris Ou dans la Vendée. Va, mon ami, va, la lune elle se lève, Va, mon ami, va, la lune elle s’en va.
Qu’apportera-t-il À sa bien-aimée ? Coiffure ou dentelles Ceinture dorée ? Va, mon ami, va, la lune elle se lève, Va, mon ami, va, la lune elle s’en va.
Il s’en est venu, N’a rien apporté, Il m’a oubliée, Dedans la Vendée. Va, mon ami, va, la lune elle se lève, Va, mon ami, va, la lune elle s’en va.
Cf. : A. Orain : Chans. de la Haute-Bretagne, p. 196.
# Cahier de chansons populaires/Les menteries
## LES MENTERIES

(Parlé). Cette chanson, s’il y a un mot de vérité, je veux qu’on me tonde !
L’autre soir j’m’en fus charruer,
 Dondaine mala !
Dans la cruche d’un chêne,
 Eh ! là !
Je mis ma charrue sur mon dos,
 Dondaine mala !
Mes bœufs dans ma pochette.
 Eh ! là !
Refrain :
Tout est vert, mon Jean Simon,
Tout est vert dans ta maison.
<poem>
<poem> Je passis par sous un prunier,
 Dondaine mala !
Où y avait des pêches,
 Eh ! là !
La bonn’femm’ à qui était ça  Dondaine mala !
Elle a arrivé là.
 Eh ! là !
Elle a hallé son chien sus ma  Dondaine mala ! La chatte elle m’a môdu  Eh ! là !
Elle me môdit dans un talon  Dondaine mala !
Je saignis de la gorge.
 Eh ! là !
Le médecin qui me soigna,
 Dondaine mala,
Me pansit dans une épaule  Eh ! là !
Il me donna des onguents gris  Dondaine mala !
Où m’en fallait des jaunes.
 Eh ! là !
Je croyais brider mon cheval  Dondaine mala !
Je bridai une mouche  Eh ! là !
J’lui mis la cropière dans la bouche  Dondaine mala !
Et la bride sous la quoue.
 Eh ! là !
Je passis par dans une église  Dondaine mala !
Où y n’y avait point de porte  Eh ! là !
Je croyais embrasser l’autel,
 Dondaine mala,
J’embrassis une chouche.
 Eh ! là !
Je croyais prend’de l’eau bénite,
 Dondaine mala !
Je mangeai de la soupe  Eh ! là !
Je croyais fair’mon signe de croix,
 Dondaine mala,
Je chaffourais les mouches.
 Eh ! là !
Le prêtre qui’tait à dir’la messe  Dondaine mala !
Il rouchait une carotte  Eh ! là !
Quand je fus rendu chez ma,
 Dondaine mala.
Je trouvis bon ménage.
 Eh ! là !
Je trouvis ma femme endormie  Dondaine mala !
Et mes poules qui filaient,
 Eh ! là !
Les canards qu’allaient qu’rî d’l’iau  Dondaine mala !
Les oies qui pétrissaient.
 Eh ! là !
Le chat dans le coin du fouyeu  Dondaine mala Fait bouillir la marmite,
 Eh ! là !
Il a voulu goûter aux choux  Dondaine mala !
Il s’a brûlé la grippe,
 Eh ! là !
(Parlé). Les mouches qui sont au plancher s’en sont crevé de rire !
Cf. : A. Orain : Chans. de la Haute-Bretagne, p. 118.
* ↑ Pousser la charrue.
* ↑ Creux.
* ↑ Excité de la voix.
* ↑ Souche.
* ↑ Pourchassais.
* ↑ Rongeait.
* ↑ Foyer.
* ↑ Gueule.
# Cahier de chansons populaires/Les trois gars de Nantes
## Les trois gars de Nantes

Nous étions trois bons gas (bis) Dondaine et mala De la ville de Nantes, eh ! là ! Dondaine et mala. De la ville de Nantes.
Nous avons embarqué, (bis) Dondaine et mala Pour aller à vendanges, eh ! là ! Dondaine et mala, Pour aller à vendanges.
Le vent ’tait ben d’agré, (bis) Dondaine et mala La mer était contraire, eh ! là ! Dondaine et mala, La mer était contraire.
Elle nous a repoussés, (bis) Dondaine et mala Las ! jusqu’en Angleterre, eh ! là ! Dondaine et mala, Las ! jusqu’en Angleterre.
Proch’ d’un moulin à vent, (bis) Dondaine et mala Où y avait trois bell’s fill’s, eh ! là ! Dondaine et mala, Où y avait trois bell’s fill’s.
La plus jeune des trois, (bis) Dondaine et mala Ell’ se mit à me rire, eh ! là ! Dondaine et mala, Ell’ se mit à me rire.
Je lui ai demandé, (bis) Dondaine et mala — D’où vient cett’ connaissance ? eh ! là ! Dondaine et mala, D’où vient cett’ connaissance ?
— Ne t’en souviens-tu pas ? (bis) Dondaine et mala Que nous étions à Nantes, eh ! là ! Dondaine et mala, Que nous étions à Nantes.
Que nous étions ensemble, (bis) Dondaine et mala À cheoisir des bagues, eh ! là ! Dondaine et mala, À cheoisir des bagues.
J’en cheoisîm’s un cent (bis) Dondaine et mala Nous en prîm’s que cinquante, eh ! là ! Dondaine et mala, Nous en prîm’s que cinquante.
Ton père, aussi le mien, (bis) Dondaine et mala Y sont à boire ensemble, eh ! là ! Dondaine et mala, Y sont à boire ensemble.
Ton cœur, aussi le mien, (bis) Dondaine et mala Y sont à la balance, eh ! là ! Dondaine et mala, Y sont à la balance.
Si le tien emporte le mien, (bis) Dondaine et mala Nous coucherons ensemble, eh ! là ! Dondaine et mala, Nous coucherons ensemble.
Dans un beau lit carré, (bis) Dondaine et mala Garni de toile blanche, eh ! là ! Dondaine et mala, Garni de toile blanche.
Aux quatre pieds du lit, (bis) Dondaine et mala Des boutons d’or y pendent, eh ! là ! Dondaine et mala, Des boutons d’or y pendent.
Et au chevet du lit, (bis) Dondaine et mala Le rossignol y chante, eh ! là ! Dondaine et mala, Le rossignol y chante.
Et par dessous le lit, (bis) Dondaine et mala La rivière est courante, eh ! là ! Dondaine et mala, La rivière est courante.
Où les chevaux du roi, (bis) Dondaine et mala Y vont boir’ à grand’ bande, eh ! là ! Dondaine et mala, Y vont boir’ à grand’ bande.
Cf. : L. Decombe : Chans. pop. d’Ille-et-Vilaine, p. 35.
* ↑ Var. : En voyage.
* ↑ Favorable.
# Cahier de chansons populaires/Les quatre commères
## Les quatre commères

Ces quatre commères S’en venant de la ihas Elles ont mangé une vache Os et viande, même le pa Elles s’en léchaient les dats.
Elles burent une pipe de cidre S’en manquit que de deux dats, Mais quand ce fut pour payer Elles s’en a tiré des pieds Bon ! bon ! a dit l’hotesse, faut v’ni payer ô ma.
Cf. : A. Orain : Chans. de la Haute-Bretagne, p. 69.
* ↑ L’aguibra, (de faire des déménagements).
* ↑ Poil.
* ↑ Doigts.
* ↑ Avec.
# Cahier de chansons populaires/Les regrets
## Les regrets

Je suis lassée d’être à mon aise, Il m’a fallu prendre un mari, À mon désagrément, j’en ai le cœur saisi. Car il est comm’ les autres : C’est un vrai sans-souci.
Dès le lend’main d’mes noces. Il m’a mené le carillon, Il a vendu ma robe, Aussi mon blanc jupon Encore il vient me dire qu’il vendra ma maison.
Il est là-bas sur la grand’route, Il s’en revient quand il est saoul, Et, quand il ne tient pas debout, Crotteux comme un hibou, Encore il vient me dire qu’il me rouera de coups.
— Oh ! tais-toi donc, mon pauvre Pierre, Ne fais donc point tant d’embarras J’ai trois enfants petits, J’en ai deux sur les bras, Et cor tu viens me dire que tu t’engageras.
Il est là-bas sur la grand’route, Je le regarde s’en aller Il a fait un pas en arrière M’a aperçue pleurer et dit : — Ma chère amie, je ne pourrai pas te quitter !
J’m’en retourn’rai dans mon village Et je serai bon ménager, Hé, là ! j’n’irai plus à l’auberge Comme un accoutumé, J’ai eu à m’repentir d’y avoir trop été.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXX
### LXXX

Ne pourray je donc jamais avenir A vostre amour, ma dame debonnaire, Pour bien amer et loyaulté tenir, Ne pour prier ou pour service faire ? N’ay je pouoir de vo doulz cuer attraire, Belle plaisant, mon gracieux cuer doulz, Voulez vous donc que je muire pour vous ?
Helas ! pour Dieu, vueilliez moy retenir Pour vostre ami ! car il m’est neccessaire Se vivre vueil, ne puis plus soustenir Vostre escondit qui m’oste mon salaire Et plus vous serfs et plus m’estes contraire, Dame d’onneur, me haïez vous sur tous, Voulez vous donc que je muire pour vous ? Au moins s’un pou vous daignast souvenir Du dueil amer qu’il me fault pour vous traire ; Pour quoy vous pleust, quant me volez venir, Vous dire ce dont je ne me puis taire, Que me feissiez de vostre doulz viaire Un doulz semblant, mais, quant ne suis rescoux, Voulez vous donc que je muire pour vous ?
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXV
### LXXV

Ne me vueilliez pas oublier Pour tant si je vous suis lontains, Belle, je vous vueil supplier Qu’il vous souviengne que je n’aims Fors vous, et pour tant, se je mains Hors du païs si longuement, Ne vous oubli je nullement.
Ce me feroit com fol lier, Et com dervez, et piez et mains, S’a aultre veoie alier Vostre doulz cuer, mieulz vouldroie ains Morir que part y eussent mains ;
Mais pour peine, ne pour tourment, Ne vous oubli je nullement.
Si me fault melancolier Loings de vous, en plours et en plains ; Ne le courroux entroublier Ne puis, dont li miens cuers est pleins ; Et si ne sçavez mes reclaims ; Mais sachiez qu’un tout seul moment Ne vous oubli je nullement.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXVIII
### LXXVIII

Que ferons nous de ce mary jaloux ? Je pry a Dieu qu’on le puist escorchier. Tant se prent il de près garde de nous Que ne pouons l’un de l’autre approchier. A male hart on le puist atachier, L’ort, vil, villain, de goute contrefait ! Qui tant de maulz et tant d’anuis nous fait !
Estranglé puist estre son corps des loups, Qu’aussi ne sert il, mais que s’empeschier ! A quoy est bon ce vieillart plein de toux, Fors a tencier, rechigner et crachier ? Dyable le puist amer ne tenir chier, Je le hé trop, l’arné, vieil et deffait, Qui tant de maulz et tant d’anuis nous fait !
Hé ! qu’il dessert bien qu’on le face coux Le baboïn qui ne fait que cerchier Par sa maison ! hé quel avoir ! secoux Un pou sa pel pour faire aler couchier, Ou les degrez lui faire, sanz marchier, Tost avaler au villain plein d’agait, Qui tant de maulz et tant d’anuis nous fait !
* ↑ Note Wikisource : « Vers 17, on pourrait lire aussi : hé que l’avoir ! » (erratum, p. 319).
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXIII
### LXXIII

Helas ! ma dame, il me fault eslogner De vo beaulté, dont le cuer trop me deult. Si m’assauldront tous maulz sanz espargnier,
Car plus vous aim que Tristan belle Ysseult, Belle, ou sont tuit mi ressort. Or deffauldront mi gracieux deport ; Car vous estes mon reconfort sur tous, Las ! que feray, doulce dame, sanz vous ?
Et tous les jours faudra en plours bagner Mon pouvre cuer, qui trop de mal recueult ; Car autre bien ne convoite a gaigner Fors vous, belle, ce demande et ce veult. Si suis en grant desconfort ; Car je ne puis vivre sanz vous au fort, N’estre de mort par nulle autre rescous, Las ! que feray, doulce dame, sanz vous ?
Le departir je doy bien ressongner, Par quoy perdray ce qu’esjoir me seult C’est vo doulçour quant lui plaist a daigner Moy conforter, et doulcement m’acueult ; Or n’en aray reconfort, Dont grief doulour trop durement me mort ; Or suis je bien de tous biens au dessoubz, Las ! que feray, doulce dame, sanz vous ?
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXIX
### LXXIX

Helas ! ma dame, amours le m’a fait dire Ce que j’ay dit com rude et mal apris ; Si ay parlé com dolent et plein d’yre. Mais ne vueilliez, pour Dieu, tourner a pris Ce que j’ay dit, doulce dame de pris ; Car je sçay bien qu’ay parlé rudement, Si vous en cry mercy trés humblement.
Car a raison toudis pas ne se tire Le cuer qui est de jalousie espris, Car il n’est dueil, ne maladie pire ; Et on m’a dit, l’autryer le vous rescrips, Que vous avez a autre amer empris ; Et ce me fist parler plus follement, Si vous en cry mercy trés humblement.
Mais je vous pry qu’il vous vueille souffire Moy a ami, combien que plus grant pris Ont mains meilleurs et je soye le pire, Puet bien estre, mais n’aiez en despris Mon loial cuer de vostre amour surpris, Je vous nommay fausse, certes je ment, Si vous en cry mercy trés humblement.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXVI
### LXXVI

Je pri a Dieu qu’il lui doint bonne nuit A la trés belle, ou sont tous mes reclaims, Et qu’il ne soit chose qui lui anuit, Fors seulement que d’elle si loings mains. Car de tel mal moult bien me plaist qu’atains Soit son doulz cuer, si qu’adès lui souviegne De son ami, desirant qu’il reviegne.
C’est la plus belle et la meilleur, je cuid, Qui soit ou monde, et si suis tous certains Que loiaulté du tout gouverne et duit Son noble cuer, qui n’est fier ne haultains, Ne de villain penser taché ne tains ; Si requier Dieu que nouvelles lui viegne De son ami, desirant qu’il reviegne.
Ha ! que fusse je ores ou doulx reduit, Ou elle maint, la porté ou ampains ! A lui seroit et a moy grant deduit, Si seroient un pou noz maulx estains ; Dieux ! que sceust elle au moins comment je l’aims ? Si le sçara, mais qu’on l’amour se tiegne De son ami, desirant qu’il reviegne.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXIV
### LXXIV

Doulce, dame, a Dieu vous command, Aler m’en fault, dont il me poise, Cent fois a vous me recommand, Et vous suppli, doulce et courtoise, Ne m’oubliez ou que je voise ;
Et pour retour de ce voiage, Je vous laisse mon cuer en gage.
— Amis, vostre departement Petitement mon cuer renvoise, Et se m’oubliez nullement, Il ne sera nul qui racoise Mon dolent plour. A basse noise Vous di a Dieu, et pour partage, Je vous laisse mon cuer en gage.
— Belle, sachiez certainement Que, pour dame ne pour bourgoise, Ne vous oublieray vraiement ; D’autre amour ne donne une boise, Tost revendray comment qu’il voise, Et de vous renvoier message, Je vous laisse mon cuer en gage.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXII
### LXXII

Ma dame, je ne scay que dire De vous et de vostre maniere ; Vous me voulez du tout destruire De moy faire si mate chiere ;
Debouter me voulez arriere De vous, dont suis desconforté Ne sçay qu’on vous a raporté.
Riens ne fais qui vous puist souffire, Ne chose que je vous requiere Ne faites, dont j’ay trop grant yre. Ne souliez estre coustumiere D’envers moy estre si trés fiere, Sanz que me soye mal porté ; Ne scay qu’on vous a raporté.
Fondre me feriez com la cire, Et mon corps moult tost metre en biere, De moy de tous biens escondire, Ou je ne sçay, ma dame chiere, S’un autre en mes biens met enchiere Qui vo cuer ait mal enorté ; Ne sçay qu’on vous a raporté.
Si ne vueilliez qu’a la mort tire Sanz cause, pour un autre eslire Qui mon bien en ait enporté ; Ne sçay qu’on vous a raporté.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXVII
### LXXVII

Je ne suis pas vostre pareil, Car vous estes la non pareille Du monde, belle sanz orgueil, A qui servir je m’appareille ; Mais sachiez qu’Amours me traveille Pour vostre amour et me commande, Dame, qu’a vous servir j’entende.
Si oiez le plaint de mon dueil En pitié, de vo doulce oreille ; Et prenez garde que je vueil Estre tout vostre, et ja ne vueille Vostre doulz cuer que tant me dueille, Ains lui plaise affin que j’amende, Dame, qu’a vous servir j’entende.
Regardez moy de vo doulz œil, Dame, car je tremble comme fueille, Present vous, ne passer le sueil
N’ose que vo corrouz n’acueille, Vostre grant valour ne s’orgueille Contra moy, ains tel bien me rende, Dame, qu’a vous servir j’entende.
# Cent Ballades (Christine de Pisan)/Ballade LXXI
### LXXI

Vostre beaulté, vo gracieux accueil, A si mon cuer de vous enamoré, Dame plaisant, et vo doulz riant œil,
Que, se je n’ay vostre amour, je morré. Prochainement, et fremir Fait tout mon cuer quant vo beaulté remir ; Tant suis forment de vostre amour espris, Doulce dame, je me rens a vous pris.
Voiez comment pour vous de plours me mueil, Par quoy vivre longuement ne porré Pour l’amoureux mal dont si fort me dueil, Que ja m’a près que mort et acouré. Dame que je vueil cremir, Aiez pitié de moy qui escremir Ne puis vers vous, et com d’amer surpris, Doulce dame, je me rens a vous pris.
Et trés plaisant cuer, gentil, sanz orgueil, Doulz corsellet de moy trés aouré, Je ne desir autre chose, ne vueil Qu’un doulz baisier de vous assavoré ; Plus ne devryve gemir Se du trés doulz viaire ou je me mir Avoye ce ; mais se j’ay riens mespris, Doulce dame, je me rens a vous pris.
# Charles Guérin, roman de mœurs canadiennes

Enregistré suivant l’Acte de la Législature Provinciale, en l’année mil huit cent cinquante-deux, par George Hypolite Cherrier, au bureau du Régistrateur de la Province du Canada.