OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thresor de la langue françoise/Question

Question & doubte, Quaestio.
Matiere ou question, Causa.
Il est question de la vie, Agitur de capite.
Il n’est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy ou la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat.
Il est question de ceci, Agitur hoc. B. ex Cic.
Il n’est pas question de sçauoir combien tu l’aimes, Nec id nunc agitur, tu illum quantum ames. B. ex Cic.
Il estoit la question de l’honneur & credit, Tum iam fides agi visa. B. ex Liu.
La chose dont est question, Qua de re agitur. B. ex Cic.
Debatre vne question, Sermonem discutere.
Mouuoir vne question & doubte, Quaestionem afferre de aliqua re.
Souldre vne question, Persoluere quaestionem Dissoluere interrogationem.
Traicter quelque question, In quaestione aliqua versari.
Ce dont est question, Les choses contentieuses, Quod inter partes controuersum est, & de quo ambigitur, Qua de re agitur, Qua de re controuersia est, Quod agitur in causa, Quod in indicium deductum est, Res iudicio controuersa. τὸ ἀμφισβητούμενον B.
Questions de droict, Iuris controuersia, Iuridicialis controuersia, Quaestiones iuris & conflictiones iure ac legibus moribusue, aut aequo & bono contendentium. δικαιολογήματα, δικαιώσας.
Se mettre en vne question de droict trop doubteuse, Se charger de preuue difficile, Cancellos iudiciales sibi circundare. B.
Vne question de fait & de droict, Negotialis constitutio, Mixta controuersia. B.
Vne question de fait, Inficialis controuersia. B.
Quand il sera question inter Titium & Meuium, Quod priuatus cum priuato. Agat. B.
Quand il est question de l’honneur & du bien, Non te magis quàm opinione periclitari. B.
Vne question fort debatuë en droict, Quaestio vel causa inter iurisperitos controuersa, & disceptatíssima. B.
La question principale d’vn procez, Summae rei discrimen, Summa quaestio, Summa controuersia, Vniuersae controuersiae discrimen. B.
Incidens ou questions dépendantes du principal procez, Litis primae accessiones aur soboles. B.
¶ Bailler la gehenne, la question, la torture, Quaerere, & Quaerere tormentis. B.
Bailler la question & torture pour sçauoir d’vn fait, Quaerere rem tormentis, vel per tormenta.
Bailler la question aux seruiteurs de son pere pour sçauoir qui l’a tué, Mortis patris habere quaestionem de seruis paternis.
Estre esleué rudement pour auoir la question, Arripi, ad, vel in quaestionem.
Presenter la question & torture, Quaestionem adhibere.
Questionner aucun id est, Interrogare.
Questionnette, Quaestiuncula.
# Thresor de la langue françoise/Quenouille (épice)

Quenoüille rustique, ou Saffran bastard, Attractilis Colus rustica.
# Thresor de la langue françoise/Quenouille (bâton)

Quenoüille, f. penac. Est ce petit baston tourné poli & delié fait à poste, au haut bout duquel les filandieres entourent la filasse pour la filer à tours & roüements de fuseau, Colus. Duquel mot Latin il semble estre venu, comme s’il estoit dit Coloille, ainsi qu’au contraire de Bononia. Le François fait Bologne. Quenoüille außi en matiere de successions se prend peur ligne femmine. Selon ce on dit le Royaume & couronne de France ne tomber point en quenoüille. c. en ligne feminine, Foeminis nullum successionis in Galliae regnum ius, nullámque actionem esse. En la loy des Anglois Werins ou Thuringeois au chap. des Aleuds, en cas de successions, fuseau est prins pour ce mesme, tout ainsi que lance pour ligne masculine, disant ladicte loy, l’hoirie passer de la lace au fuseau, pour ce que nous disons tomber en quenoüille. La raison de ces manieres de parler est, parce que c’est aux femmes à qui la quenoüille & le fuseau duisent, & aux hommes le maniment de la lance, A maribus ad foeminas ius successionis migrare, transferri, traduci decurrere.
Filer sa quenoüille, Pensum facere, Pensum ducere, carpere, trahere.
Vne quenoüille ou poupée de filace, Pensum.
# Thresor de la langue françoise/Quesse

Quesse, f. Qu’on deust escrire quaisse, tout ainsi que le Languedoc qui le prononce caisse, comme estant fait de ce mot Capsa. C’est vn coffre quarré tout de bois, Capsa, Capsula, Arca, Arcula. au 3. liu. d’Am. chap. 5. Adonc fit descharger & ouurir les deux quesses, desquelles elle tira trois escus, trois heaumes, & trois cottes d’armes.
# Thresor de la langue françoise/Queste

Queste. Se mettre en queste pour trouuer quelqu’vn, id est, Se mettre en chemin & cercher.
Queste, Conquisitio, Collectio.
Lettre de queste Diploma cogendae stipis. B.
Quester, c’est cercher auec soing & diligence. Selon ce on dit, quester vn cerf, parce que auec vn limier on va cherchant ses fryes, son reduict & buisson par enceintes & d’autres subtilitez, pour en faire rapport à l’assemblée, le lancer & bailler aux chiens, Vestigare. Quester aussi est aller d’huis en huis, ou de personne à personne demander argent, pour vn poure, & autres œuures pres.
Quester la confrairie nostre Dame, Stipem cogere diuae Mariae. B.
Questeurs, Menticarij coactores. B.
La queste ou enqueste que fait vn iuge en cognoissant d’vne cause, sur la verité & favsseté des faits, ou sur le tort & le droict, Disquisitio.
# Thresor de la langue françoise/Quel

Quel. Il vient de Qualis.
Quel, Qui, Quis, Quid, Quod.
Quel homme, Qui vir.
Que te semble-il que ie soy, Quis videor ?
Quel homme es-tu ? Quid tu hominis es ?
Ie ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego.
Ne luy as-tu pas dit quel ie suis maintenant ? Non tu ei dixisti vt essem ?
Ie vous diray en bref quel homme c’est, & de quelle nature, Exponam breuiter quid hominis sit.
Que sçay-ie quel vouloir il a, &c. Quid scio quid sit ei animi, vaeniréne eam velit, an non velit.
Ie sçay quel aage tu as, Ego scio quid sis aetatis.
Quel aage dit-on qu’elle a ? Quot annos nata dicitur ?
Quel petit argent a-il baillé pour toy ? Quantillo argento te conduxit ?
Quel grand douleur ? Quantus dolor ?
Quel qu’il est, Qualecunque est.
Quel qu’il soit, sans s’arrester à la grandeur ou à la petitesse, Quantusquantus vel Quantuscunque.
Quel est le pere, tel est le fils, Qualis pater, talis filius.
De laquelle chose il est question, Qua de re agitur.
Quelle nation ou peuple est exempt de ces maladies ? Quid gentium caret iis morbis ?
Quelle qu’elle ait esté, Quaecunque mens illa fuit, Gabinij fuit.
Quelle qu’elle soit, Cuiusmodicunque sit.
De quelle diligence &c. Quantopere expetenda philosophia.
Quelle foy & fidelité pensez vous que ceux-la ont qui, &c. Quali fide, quali pietate existimatis esse eos, &c.
Pour quelle raison ? Qua ratione ?
Pour quelle chose t’a cestuy ci promis argent ? Qua pro re argentum promisit hic tibi ?
En quelle maniere ? Quonam modo ?
En quelle sorte, &c. Qui beatior Epicurus, quod, &c.
# Thresor de la langue françoise/Quelque

Quelque, Semble qu’il vient de Quisquam, Et pourtant qu’il faille escrire Quesque, Vllus.
Quelque chose, Quicquam, Quippiam.
Quelque gaing, Aliquid lucri.
Quelque te ne sçay quoy diuin, quelque diuinité, Quiddam diuinum.
Si ie t’ay fait quelque chose, Si tibi quid feci ?
Quelque iugement, Nonnulum iudicium.
Quelque peu, Quidpiam. Nonnihil, Aliquantum.
Quelque bien peu, Aliquantulum.
Quelque peu deuant, Aliquanto ante.
Ayant la fueille quelque peu plus large, Folio aliquanto latiore.
Quelque peu d’honneur, Nonnullus honos.
En quelque lieu. Quopiam, vel quoquam, Vspiam, Vsquam gentium.
En quelque lieu qu’il soit, Vbi vbi sit.
En quelque lieu que tu voudras, Quouiscunque loco.
En quelque lieu que cela ait esté fait, si est ce certes meschamment fait, Vbicunque factum est, improbè certè factum est.
Que par quelque lieu, Ne quä. Il faut veoir que l’eauë ne s’arreste en quelque lieu, Videndum necubi aqua consistat.
Quelquesfois, Vnquam, Quandóque, Aliquando, Interdum.
Que quelquesfois ou quelque temps, Nequando.
Quelque temps, Aliquandiu, Vnquam.
Vsures à payer quelque temps certain, Vsurae aliquanti temporis.
Quelque partie, Quota pars.
Quelque chose que ce soit, Fuerit quodcunque.
En quelque maniere que ce soit, Qualitercunque.
Quelques petites qu’elles fussent, Quanuis, aut Quantumuis paruis latebris.
Si ie ne sçauoy que fussiez plus sorts que quelque homme que ce soit, Nisi vos fortiores cognoscerem, quàm quenquam virum.
Quelque mal qu’elle m’ait fait, si suis-ie bien aise de ceci, Iam istuc gaudeo, vtvt erga me merita.
Si en quelque maniere ce que i’espere se peut faire, Si vllo modo est vt possit quod spero fore.
S’il y a quelque chose en quoy tu ayes à faire de ma peine, Si quid sit quod mea opera opus sit.
Quelque grande poureté que i’aye, toutesfois, &c. Quanta haec mea paupertas est, tamen, &c.
Estre quelque chose, Esse aliquem.
Vueilles que ce soit encore de moy quelque chose, Fac vt me velis esse aliquem.
Auons nous ouy iamais ceci de quelque autre homme ? Ecquo de homine hoc vnquam audiuimus ?
De quel que grand homme, Magni cuiusdam hominis.
A quelque pris qu’on l’achete, &c. Quanti quanti, bene emitur quod necesse est.
Quelconque, Chacun, Quicunque.
Quelqu’vn, Quispiam, Aliquis, Quisquam. Semble qu’il soit composé de Quisquam vnus, & qu’il faille escrire Quescun.
Quelqu’vn d’entre le commun peuple, Vnus è vulgò.
Quelqu’vn entre plusieurs, c’est tout vn tel quel, Quilibet.
# Thresor de la langue françoise/Querelle

Vne Querelle, Controuersia, Contentio, Iurgium, Dissensio, Dissidium.
Vne vieille & ancienne querelle qui dure il y a long temps, Dissidium inueteratum.
Pensée pleine de querelles, In querelis mens.
De petits procez aucunesfois grandes querelles, E trioboli litibus grandes tragoediae aliquando, inexpiabilésque discordiae, B.
Auoir querelle auec aucun, Simultatem cum aliquo gerere,
Debatre vne querelle à l’espée, Disceptare armis de controuersia.
Desmesler vne querelle à coups d’espée, & à force d’armes, Ferro vel armis decernere.
Donner charge de desmesler vne querelle, & resister à l’entreprinse de l’ennemi, Decertationem aliquarum rerum committere.
Entrer en querelle, Ingredi in causam.
Ils demandoient qu’ils ne les fist point entrer en cette querelle, Petebant ne se temerè in causam deduceret.
Faire son propre fait de la querelle d’autruy, Litem suam facere.
Laisser la querelle & debat, Contentionem remittere.
Ne poursuiure plus vne querelle, ou poursuite, Deponere causam.
Prendre vne querelle, Causam complecti.
Prendre querelle & se courroucer, Iras gerere.
Ie porte cette querelle à ma femme, Porto hoc iurgium ad vxorem.
Qui soustient la querelle du menu peuple, Plebicola.
Suiuir du tout vne querelle, In causam se demittere penitus.
Querelleux, Discordiosus, Contentiosus.
Homme querelleux & qui aime les procez, Homo egregiè litigiosus, Homo natura controuersus, Litium cupidissimus.
# Thresor de la langue françoise/Querquois

Querquois, m. Qu’on escrit autrement, Carcois, ou Carquois, c’est l’estui à sagettes, traicts, fleiches & viretons, Pharetra Corytus.
# Thresor de la langue françoise/Torche

Torche, Considerez si nous disons point Torche pour Torse, à Torquendo, seu tortione. Ie sçay que i'ay veu torche toute torse ou entortillée autour d'vn long baston, En core appelons nous vn Tortis, vn cierge, ou longue chandelle de cire torse.
Torche qu'on allume, Fax, Funale.
Vne sorte d'arbre dont on fait des torches qui allument comme de cire, Teda tedae.
Porter la torche deuant quelqu'vn, Præferre alicui facem.
Seruiteur portant vne torche, Funalis.
Condamné par arrest de la Cour à faire amende honorable la torche au poing, Reus tediferi habitu per ora vulgi traductus, & index sui suppliciter esse iussus sententia Curiæ. B.
¶ Vn cercle fait de drapeaux, foarre, ou autre chose, qu'on met sur la teste quand on porte quelque chose, qu'on appelle vne Torche, Cesticillus. Nomen habet à torquendo, car cela est tors & entortillé.
# Thresor de la langue françoise/Torcher

Torcher, nettoyer, Tergere, Detergere, & extergere, secundae vel tertiae coniug. Semble qu'il vient de Tergere, par mutation de lettres, Terger.
Torcher diligemment, Pertergere.
Torché & poli, Extersum.
Vn torchon à torcher les souliers, ou vaisselle, Picard Touillon, Penicillus, & Peniculus : siue Penicillum, & Peniculum.
# Thresor de la langue françoise/Tordoir

Tordoir à faire huile, Trapetum.
# Thresor de la langue françoise/Tordre

Tordre, Torquere, Contorquere, Distorquere, Intorquere, Obtorquere, Retorquere, Viere.
Tordre le col & pancher la teste d'vne part & d'autre, Ceruicem reponere.
Tordre le sarment, Sarmentum retorquere.
¶ Se tordre & fouruoyer, Aberrare, Via deerrare, Errare via, Declinare de via.
Tors, ou destors, Tortus, Distortus.
Il s'est tors & fouruoyé, Via decessit errabundus.
Torse, ou detorse & fouruoyement, Aberratio, Erratio, Error viae. C'est le contraire de Recta via.
Grande torse, Magna aberratio.
Dorsement, Torsio, Distorsio & deprauatio.
Torture, ou gehenne, Fidiculæ, Tormentum, voyez Geine.
La torture, La gehenne, La question, Quæstio tormentaria. Budæus.
Vn engin & instrument à bailler la torture & gehenne aux gens, Equuleus equulei.
Faux registres des confessions faites à la torture & gehenne, Falsæ conscriptiones quæstionum.
Bailler la torture, ou gehenne, ou question, Quærere, & Quærere tormentis. B.
Interrogatoire & responses faites en tortures & question extraordinaire, Res tormentis quæsita. B.
Celuy qui donne la torture, Tortor.
Donner la torture, Torquere.
Requerir que le defendeur soit contrainct d'exhiber ses serfs pour sçauoir la verité d'iceux par torture, Postulare seruos in quæstionem.
# Thresor de la langue françoise/Torasse

Torasse, f. penac. Est vne espece de vache de basse taille & petit corsage, laquelle appete plus & suit plus le taureau que les autres vaches, & partant n'est gueres laictiere : Car outre ce qu'elle ne porte gueres, & n'a plustost veellé, qu'elle appete le sault du taureau, & à ce moyen n'est bonne à garder ne pour laict ne pour race, comme au pareil Columel. li. 8. cap. 2. dit, de auibus pumilionibus. & Plin. lib. 6. cap. 16. Taura. Colum. lib. 6. cap. 22. Varr. lib. 2. de re rust. cap. 5. & Festus, lesquels dient que la Torasse est brehaigne. Le mot est de la façon de cestuy Hommasse, pour la femme qui tiēt plus de l'homme que de la femme, Virago, comme les Latins par telle analogie eussent dit pour Taura, Taurago. Ce qui est à l'imitation du Grec, qui de άνήρ fait άνδρυζ, comme a estimé Aquila en sa traduction, ce que le Biscain suit, disant Andrea. Mais de ce nom il appelle toute femme, Taura mascula, ou Taura taurilis, comme de Vir, virilis fœmina, comme außi l'Espagnol de Varon fait Varonil, Muger Varonil, ce qui est pour la qualité de la Torasse en ce qu'elle est bonne au ioug comme le toreau, comme dit Col. audit liure & chap. Car en ce que selon nos Vachiers & laboureurs elle est addonnée à desirer le sault du taureau, Il la faudroit rendre par Vacca taurosa, à la proportion de Mulier virosa, ταυρομανήζ, à l'analogie de άνδρομανήζ. Car Aristote lib. 6. de hist. animal. dit außi τάυρεσιν αι βόιζ, Boum cupidine inflammantur vaccæ.
# Thresor de la langue françoise/Tormentille

Tormentille, Heptaphyllon, Septifolium, pource qu'elle a sept fueilles, vulgairement Tormentilla.
# Thresor de la langue françoise/Toquesing

Toquesing, m. acut. Composé de deux entiers, toque, qui signifie frape, & sing signifiant cloche, comme si on disoit frapecloche, & est vn son & signe d'effroy pour cause publique, quand on tinte à coups hastifs vne cloche pour esmouuoir le peuple en amas, & le faire accourir à vn besoing concernant la commune, Campanæ crebris celeribúsque ac multoties ingeminatis ictibus populi aduocatio ad periculum vniuersitatis.
Le Toquesing sonne, Conclamatur ad periculum publicum. Tout ainsi que T. Liue a dit, Conclamare ad arma. lib. 3.
# Thresor de la langue françoise/Torcol

Torcol, Petit oiseau, Iynx, Torquilla, Collitorquis, à colli circunactu, reliquo corpore quiescente.
# Thresor de la langue françoise/Toreau

Toreau, ou Taureau, Taurus.
Qui est d'vn toreau, Taurinus.
# Thresor de la langue françoise/Torment

Torment, Tormentum, Torsio, Afflictatio, Crux, Cruciatus.
Tormens intolerables à l'homme, Intolerandi humanae prudentiae cruciatus. Liu. lib. 23.
Grief torment, Vexatio.
Estant en tourment, Inter pœnam.
En grand torment, Cruciabiliter.
C'est celuy qui me fait tant de tormens, Meus est carnifex.
A lier franchement aux tormens, Dare se in tormenta.
Tormente & tempeste de vents, principalement sur la mer, Procella.
Il fait grande tormente sur la mer, Sæua sæuit tempestas. Liuius. lib. 23.
Mer pleine de tormente & tempeste de vents Procellosum mare.
Mer sans tormente, Tranquillum mare.
¶ Les tormentes de proces, Fluctus concertationum, Aestus forenses. Budæus.
Tormentes de proces donnent à plusieurs beaucoup de miseres & d'ennuy, Procellæ iudiciorum calamitatem multis afferunt. B.
Tormenter, Torquere, Cruciatu accipere, Angere, Vexare, Conuexare, Diuexare, Exercere, Cruciare, Affligere.
Fort tormenter, Excruciare, Percruciare, Perexcruciare, Afflictare.
Griefuement tormenter, harceler, tempester, Vexare.
Tormenter & ietter d'vn costé & d'autre, Iactare atque agitare.
Tormenter ou tuer, Effligere.
Menacer de tormenter & faire mourir vne personne, Inhibere supplicia alicui. B.
Se tormenter continuellement, Afflictare sese.
Il se tormente quand, &c. Discruciatur id quum, &c.
Pourquoy me tormente-ie ? Cur me excrucio ?
Il luy tormente l'esprit, Excruciat eum animi.
Tormente moy, Da me excruciatum.
Qui tormente griefuement & en toutes manieres, Vexator.
Tormentant, Crucians.
Estre tormenté, In tormentis esse.
Estre tormenté nuit & iour, Torqueri, vel affligi dies & noctes.
Estre fort tormenté, Discruciari.
Ie suis grandement tormenté en mon esprit, Discrucior animi.
Qui merite d'estre tormenté, Excruciabilis.
Tant plus ie repete cecy, d'autant plus suis ie tormenté, Quàm magis id repeto, tam magis vror.
Tormenté de coups, Tortus verberibus.
Vexé & tormente de maladie, Conflictatus vel afflictatus graui morbo.
Vn homme tormenté de proces, Homo forensibus intenperiis exagitatus. B.
Estre fort trauaillé & tormenté de proces, Euripis forensibus iactari, In vndis palatinis fluctuari. B.
# Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 4

‌
# Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 3

‌
# Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 2

‌
# Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 1

‌
# Tristesse (« N’irai-je plus courir »)

* Tristesse (« N’irai-je plus courir dans l’enclos de ma mère ? »)poème de Marceline Desbordes-Valmore« N’irai-je plus courir dans l’enclos de ma mère ? »

## Éditions

Édition en français :
* Tristesse (1834, publié dans Les Pleurs)
# Tristesse (Gautier)
### Tristesse

Avril est de retour.  La première des roses,  De ses lèvres mi-closes,  Rit au premier beau jour ;  La terre bienheureuse  S’ouvre et s’épanouit ;  Tout aime, tout jouit. Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.
 Les buveurs en gaîté,  Dans leurs chansons vermeilles,  Célèbrent sous les treilles  Le vin et la beauté ;  La musique joyeuse,  Avec leur rire clair  S’éparpille dans l’air. Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.
 En déshabillés blancs,  Les jeunes demoiselles  S’en vont sous les tonnelles  Au bras de leurs galants ;
La lune langoureuse  Argente leurs baisers  Longuement appuyés. Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.
 Moi, je n’aime plus rien,  Ni l’homme, ni la femme,  Ni mon corps, ni mon âme,  Pas même mon vieux chien.  Allez dire qu’on creuse,  Sous le pâle gazon,  Une fosse sans nom. Hélas ! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.
# Tristesse (Raynaud)

* Tristessepoème d’Ernest Raynaud« Comme un tout jeune enfant qui crie en sa colère, »

## Éditions

Édition en français :
* Tristesse (1887, publié dans Le Signe)
# Tristesse (Silvestre)
### TRISTESSE

Sous le poids des ans révolus Se sont penchés nos fronts moroses, Si bien que nous ne savons plus Pourquoi les printemps ont des roses.
Les oublis et les abandons Ont mis sur nous leur main méchante, Si bien que nous nous demandons D’où vient que le rossignol chante.
Fêtes des forêts et des champs Viennent mourir à notre porte. Souffle des fleurs, âme des chants, Avec lui l’amour les emporte !
# Tristesse de Mère

* Tristesse de mèrepoème de Marceline Desbordes-Valmore« Si mes petites chéries, »

## Éditions

Édition en français :
* Tristesse de Mère (1839, publié dans Pauvres fleurs)
# Tristesse (Chapman)

Le gel a flétri les rameaux
Des érables et des ormeaux
De nos bocages. Un frisson de mort a passé.
Et le vent fauve et courroucé
Tord les branchages
Au creux des sillons assoupis
On ne voit plus tomber d’épis. Les nids sont vides ;
Et les tyroliens ailés Quittent nos climats désolés
Pour les Florides.
Un froid linceul voile les cieux. Son aspect sombre et soucieux Angoisse l’âme. Tout est morne, onde, champ, forêt.
Et le soleil comme à regret Donne sa flamme.
Tout semble tressaillir d’effroi. La voix des cloches dans l’air froid
Est sourde et fausse ; Et la feuille tombe des bois Comme un pleur de l’œil aux abois Sur une fosse.
Adieu les chansons du flot bleu ! Adieu les couchants d’or ! Adieu Les matins roses ! Adieu l’enivrant gazouillis De la brise dans les taillis ! Adieu les roses !
Plus de fleurs ! plus de chants d’oiseau !
Au fond du ravin le ruisseau Écume et tonne.
Novembre est venu nous glacer.
Et dans mon cœur je sens passer
Le vent d’automne.
# Tristesse (« Si je pouvais trouver un éternel sourire »)

* Tristesse (« Si je pouvais trouver un éternel sourire, »)poème de Marceline Desbordes-Valmore« Si je pouvais trouver un éternel sourire, »

## Éditions

Édition en français :
* Tristesse (« Si je pouvais trouver un éternel sourire ») (1860, éd. Gustave Revilliod, publié dans Poésies inédites)
# Tristesse de la Vierge

* Tristesse de la Viergepoème de Gabriel Vicaire« Relevant de sa main blanche »

## Éditions

Édition en français :
* Tristesse de la Vierge (1890, publié dans L’Heure enchantée)
# Thresor de la langue françoise/Cacher

Cacher, Abdere, Abscondere, Abstrudere, Celare, Condere, Ab oculis remouere, Occulere, Occultare, Recondere, Tegere, Supprimere, Velare.
Cacher en la mer, est une façon de parler de mariniers, pour bouter et enfoncer en la mer, disans : le beaupré et la misaine relevent et haussent le nez au navire, et les autres voiles d’iceluy cachent en la mer, c’est à dire le beaupré et misaine le remontent sur le flot, et les autres voiles l’appesantissent et l’enfoncent en iceluy.
Cacher quelque chose et dißimuler, Ferre obscure aliquid.
Cacher quelque chose en sorte qu’on ne la puisse trouver, Supprimere.
Cacher et couvrir quelque vice, Obuoluere vitium, Obtegere.
Cacher sa folie, Abdere stultitiam.
Se cacher du maistre, Ex conspectu heri abdere se.
Se cacher derriere aucun, Obtegere se corpore alicuius.
Faux semblant se cache aiséement souz le front et au visage, Simulatio fronte et vultu sustinetur.
Estre caché, Latere, In tenebris iacere, publico abstinere, a publico secedere.
Estre caché et mussé, Oblitescere.
Estre caché souz quelque chose, Sublatere.
¶ Qui cache, Occultator.
Qui cache le bled, et recele autres prouisions : attendant la cherté, Dardanarius.
# Thresor de la langue françoise/Cabestan

Cabestan, voyez Touage.
# Thresor de la langue françoise/Cacidoyne

Cacidoyne, Pierre precieuse qu’on appelle Cacidoyne, Carchedonius, vel Calcedonius.
# Thresor de la langue françoise/Cabinet

Cabinet
Cabinet, alij malunt, Gabinet, Cistula, Conclaue, Pinacotheca.
Le cabinet du Roy, Cimeliarchium. B.
Qui a la clef du cabinet, Cimeliarcha.
Somme contente ou Cabinet du Roy, Confiscata summa. B. ex Sueton.
Le cabinet d’une femme, toutes les sortes d’ornemens, joyaux, et affiquets qu’elle a pour s’accoustrer et attifer, Mundus.
Les cabinets des femmes, Arculæ muliebres.
Le maistre du cabinet, Cimeliarchus.
¶ Cabinet en jardin, Nubilarium, vel Suffugium. Bud. Plin. in epist. Suffugium imbris et solis.
# Thresor de la langue françoise/Cable

Cable, Tomex, voyez Chable.