# Le Crépuscule des Nymphes, suivi de Lectures antiques/Le Crépuscule des Nymphes/14
#### LES MASQUES DE LA PIÈCE

Praxagora Quelques femmes Chœur des femmes Blepyros Un Homme Chremès Le Communiste L’Anticommuniste Un Héraut Quelques vieilles Une Jeune Fille Un Jeune Homme Une Servante Son Maître.

#### (SCÈNE PREMIÈRE)

À toi seule nous nous confions, et cela justement. Quand nous essayons dans nos chambres les postures d’Aphrodite, tu es là, tout près de nous, et nul ne veut cacher ton œil qui regarde les corps en mouvement. Seule, entre nos cuisses, dans nos parties secrètes tu brilles et tu brûles nos poils touffus. Si nous ouvrons en secret un fruitier plein ou une cave pleine, tu es là, tu nous aides et tu n’en parles pas avec les voisins.
C’est pourquoi tu prendras part à la délibération d’aujourd’hui, que décidèrent aux fêtes des Skires les femmes mes amies.
Il n’y en a aucune de celles qu’il faudrait. Pourtant l’aurore est proche. L’assemblée va se constituer et il faut prendre nos sièges. Sphyromakhos disait, si vous vous en souvenez : « Il faut qu’elles se cachent pour s’asseoir.
Mais qu’est-ce qu’il y a ! N’ont-elles pas pu avoir les barbes qu’on avait décidé de porter ? Ou leur a-t-il été difficile, de voler les vêtements de leurs maris ?
Je vois une lumière qui s’approche. Je vais m’écarter un peu. Si c’était un homme…
Si, au contraire, nous nous asseyons les premières, enveloppées dans nos manteaux on ne nous reconnaîtra pas. Mettons nos barbes, attachons-les autour de notre visage. En nous voyant, qui ne nous prendrait pour des hommes ? Agyrrhios avec la barbe de Pronomos s’est caché à tous ; et pourtant il était femme ; maintenant, tu le vois, il a le premier rang dans la ville. Aussi, par le jour qui se lève, osons jusqu’à une telle audace. Si nous pouvons prendre en main les affaires, que de bien nous ferons à la ville ! Car en ce moment nous ne marcherons ni à la voile ni à la rame.

#### LE CHANT DE LA VIEILLE ET DE LA JEUNE FILLE

Si quelqu’un veut goûter du bon, Il faut qu’il couche avec moi. Les jeunes filles ne sont pas savantes, Mais bien les femmes mûres. Aucune ne saurait satisfaire Comme moi, le bien-aimé Avec lequel je ferais l’amour ; Une autre s’envolerait près d’un autre.
Ne dis pas de mal des jeunes filles Car tout ce qui est charmant réside Entre leurs cuisses délicates, Et fleurit sur leurs seins. Toi, vieillarde, tu viens de t’épiler et de te peindre, Ô délice de la mort !
Puisse ton trou être perdu ! Puisses-tu égarer ta chaise longue Quand tu voudras être houssée. Et dans ton lit trouver un serpent Que tu attireras sur toi Quand tu voudras être embrassée !
Hélas ! qui se laissera emmener ? Il ne vient pas, m’ami. Toute seule ici je suis laissée. Ma mère est allée ailleurs, Et il ne faut pas que je parle des autres. Ô nounou ! je t’en supplie Appelle Orthagoras, et Il jouira de toi aussi, mais je t’en prie !
Déjà comme une Ionienne, Malheureuse, tu as le prurit.
Mais tu ne prendras jamais Ni mon plaisir ni mon temps. Tu ne les détruiras ni ne les voleras.
Chante comme tu veux et avance la tête comme une fouine ; mais personne n’entrera chez toi avant (d’être entré) chez moi.

#### LE CHANT DU JEUNE HOMME

Ici, donc ! Ici, donc ! Descends, je suis là. Ouvre-moi ta porte. Ou sinon, je tomberai mort. Chère, dans ton Giron, je veux Tapotter tes fesses. Kypris, pourquoi me rends-tu fou d’elle ? Laisse-moi, je t’en supplie, Erôs. Et fais que dans mon lit Elle puisse venir Mais à peine dans l’état où je suis Cela est ridicule. Toi, adorée, je t’implore. Ouvre, et embrasse-moi. À cause de toi j’ai de la peine.
Ô mon bijou enjolivé d’or ! petite pousse de Kypris ! Abeille de la Muse ! Nourrie des Kharites ! Visage de la Langueur !  Ouvre et embrasse-moi !  À cause de toi j’ai de la peine.