OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/BYLKENS, Jean

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ BYL, Jean | BYLKENS, Jean | BYNS, Anna ► |
BYLKENS (Jean), franciscain, né à Louvain, vers la fin du XVe siècle, décédé à Malines le 2 novembre 1540. Il remplit successivement dans divers couvents la charge de gardien, et il fut nommé, à unanimité des suffrages, premier provincial de la Basse-Allemagne, lorsqu’en 1529 cette province fut séparée de celle de Cologne, au chapitre célébré à Dorstren ou Durstum. Il a composé deux excellents opuscules; l’un intitule : De curis et anxietatibus guardianorum, où il expose les soucis et les causes d’inquiétudes propres aux supérieurs religieux; l’autre : De ruina observantiæ, traite du relâchement dans l’observance religieuse. Les manuscrits de ces opuscules étaient autrefois conservés au couvent des Récollets, à Bruxelles.
Sanderus, Chorographia sacra Brabantiæ, t. III, p. 183. — Paquot, Matériaux pour l’hist. litt., manuscrit de la Bibliothèque royale, n° 17630, p. 7119.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/BYL, Jean

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ BYL, Édouard | BYL, Jean | BYLKENS, Jean ► |
BYL (Jean), écrivain ecclésiastique, né à Louvain, vers la fin du XVe siècle, mort en 1540. Voir Bylkens (Jean).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/BUZEN, Gérard

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ BUYSTER, Philippe | BUZEN, Gérard | BUZEN, Gérard-Servais ► |
BUZEN (Gérard), professeur, médecin, né à Zichen, en 1751, mort le 26 décembre 1841. Voir Buesen (Gérard).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/BUZEN, Gérard-Servais

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ BUZEN, Gérard | BUZEN, Gérard-Servais Article de Wikipédia | BYL, Édouard ► |
BUZEN (Gérard-Servais), homme de guerre, né le 22 septembre 1784, à Schyndel (Brabant septentrional), mort à Bruxelles, le 5 février 1842. Buzen entra volontairement au service dans le 13e régiment de chasseurs à cheval, le 21 mars 1803. Blessé et fait prisonnier par les Prussiens après la bataille d’Iéna en 1806, il fut transféré en Pologne d’où il parvint à s’évader. A Vienne, où il se rendit, il fut, pendant près de deux ans, employé comme secrétaire du colonel d’état-major de La Roche. Il rentra alors au service dans les lanciers de la garde impériale (1810), passa maréchal des logis dans le troisième régiment (1812), puis maréchal des logis chef dans le premier régiment de la même arme. Buzen obtint le brevet de lieutenant dans le septième régiment de lanciers et assista à la bataille de Leipzig. Admis, à la chute de l’empire, dans le huitième régiment de hussards des Pays-Bas (2 décembre 1814), il fut nommé capitaine (1815), et bientôt après, attaché en qualité d’aide-de-camp au général baron Duvivier; il resta dans cette position jusqu’en 1830. Lors de la révolution de la Belgique, Buzen se dévoua complètement à la cause de l’indépendance nationale et fut nommé lieutenant colonel commandant supérieur de Mons dès le 29 septembre 1830. Bientôt après, le 25 novembre, il fut appelé au commandement provincial du grand-duché de Luxembourg; l’année suivante, il passa au commandement de la province d’Anvers et fut revêtu du commandement supérieur de cette forteresse, mise en état de siége (23 octobre). Par son énergie et par sa prudence, le colonel Buzen rendit de grands services dans l’exercice de ce commandement important et sut prèserver la ville des désastres dont elle était menacée par la présence des troupes hollandaises dans la citadelle. Il obtint le grade de général le 7 janvier 1833, passa, l’année suivante, au gouvernement de la capitale et de la province du Brabant, puis enfin fut appelé dans les conseils du roi en avril 1840. Le général Buzen dirigea l’administration de la guerre pendant deux années avec une grande intégrité. Poursuivi par la malveillance et l’envie de quelques ennemis, il se laissa aller à un acte de désespoir qui mit fin à ses jours. Il était officier de l’ordre de Léopold, et avait été élu membre de la Chambre de représentants, en 1842, par l’arrondissement de Louvain.
Archives de la guerre. — Papiers de famille.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/BUYENS, Jacques

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ BUYDENS, Jean-Antoine | BUYENS, Jacques | BUYSTER, Philippe ► |
BUYENS (Jacques), écrivain ecclésiastique de l’ordre de Saint-Dominique, né à Moll, en Campine, vivait pendant la dernière moitié du XVIe siècle. On ne connaît guère des détails sur la vie de ce religieux. Il entra chez les Dominicains au couvent d’Anvers, y passa sa vie, et mourut le 12 juin 1604. Il enseigna pendant assez longtemps la théologie, et se distingua comme prédicateur. On a de lui les ouvrages suivants :
1° Gheestelycke oeffeninghe om eenigheydt met Godt te cryghen. Antwerpen en ’S Hertogenbosch. Ce titre est ainsi donné par Paquot. Goyers (Suppl. Bibliothecæ Belgicæ J. Francisci Foppens, ms. de la Bibliothèque royale, n° 17607) cite un titre un peu différent du précédent, mais qui pourrait bien être le titre véritable. — 2° Den costelycken Schadt des Broederschap van het H. Roosen-Kransken van de alderweerdichste Moeder Godts in de Predic-heeren Oorden inghestelt; door P. Jacobus Buyens van Mol, prefect van het H. Roosen-Kransken tot Antwerpen. Antwerpen, Hieronymus Verdussen, 1600; vol. in-12. Réimprimé à Anvers, in- 8°, chez le même imprimeur, en 1614, et, en 1605, chez Corneille Verschueren, en caractères gothiques; cet opuscule ne compte que 16 pages. — 3° Le P. Buyens prépara les matériaux pour une édition du traité de Jean Nider ou Nyder, intitulé : De reformatione religiosorum. Sa mort prématurée ne lui permit pas de mettre la dernière main à cet ouvrage, qui fut publié, en 1611, par le P. Boucquet. (Voyez ci-dessus la notice sur cet écrivain.) — 4° Den Beginnenden mensch, etc. Réimprimé à Louvain, chez J. Vander Haert (1743); vol. in-12 de 69 pages.
Le P. Buyens laissa en manuscrit :
1° Une Vie du bienheureux Zegher, écrite en latin et conservée à Lillers, en Artois, jusqu’à la révolution du siècle dernier. — 2° Les Vies des hommes illustres de l’ordre de Saint-Dominique en Angleterre, en Écosse, en Saxe et dans les Pays-Bas. Cet ouvrage, rédigé en flamand, se trouvait autrefois dans la bibliothèque du couvent des Dominicains, à Anvers.
Paquot, Mémoires, éd. in-fol., III. p. 408. — De Jonghe, Belgium Dominicanum, p. 224.
# Brumaire (Pouget)
## BRUMAIRE

Brumaire n’engendrera vraiment pas la gaieté ni les beaux jours. À preuve, c’est que le soleil se collera de la suie sur la gueule en guise de poudre de riz.
Peut-être, pour l’été de la Saint-Martin qui s’amènera le 11 novembre, nous fera-t-il un tantinet moins grise mine ?… Mais ne nous y fions pas ! La brouillasse, la pluie, aussi quelques paquets de neige, nous pendent plus au nez que les coups de soleil.
Les arbres perdront leur perruque, la terre se déplumera, les chauves se feront des cheveux et les blancs-becs boufferont de la barbe de capucin.
Les culs-terreux fumeront leurs champs, — et ils fumeront encore en payant l’impôt ! Dans leur rage, ils butteront les artichauts, se faisant ainsi la main pour butter les richards avec adresse, quand l’occase s’en présentera.
Les ramoneurs récureront les cheminées, les ménagères les culs des chaudrons et les frocards celui des bigotes. Pour ce qui est des marchands d’injustice, y a pas de pet qu’ils récurent leur conscience : plus noire elle est, mieux ça va.
Le chauffage sera bougrement de saison, nom de dieu !
Les amoureux chaufferont leurs amoureuses ; les dépotés chaufferont leurs chèques, les ambitieux leur réputation, les notaires, la braise des jobards. Les roussins manœuvreront pour chauffer les violateurs de cette pouffiasse de mère Loi, — et ces bougres auront la jugeote si biscornue qu’ils ne se laisseront chauffer qu’à regret.
Pour ce qui est des pauvres prolos qui n’auront pas pu chauffer de turbin, ils chaufferont mille misères et tout ce qui s’ensuit !… Ils chaufferont tout, excepté leurs pauvres carcasses.
Turellement, comme il n’y a pas de fumée sans feu, les mineurs s’échaufferont à bile à tirer le charbon du fin fond de la terre.
Qu’il vente ou qu’il pleuve, à peine s’ils le sauront : enfouis dans leurs taupinières, ils useront leur sang à gaver les richards.
Si la rancœur leur vient, ils saisiront le retour de brumaire et dans l’espoir d’ensoleiller leur existence, ils se foutront en grève.
S’ils avaient le nez creux, ils seraient les bons ! En effet : qui a creusé la mine ? C’est eux ! Qui tire le charbon ? C’est eux !
Qui en retire le bénef ? Les capitalos !
Pour changer le fourbi et l’équilibre naturellement, ils n’auraient qu’à continuer la série, sans changer le mouvement : puisque c’est eux qui ramènent du bas le charbon… il est tout simple que ce soit eux qui en aient le bénef !
Partant de ce pied, ils prendraient possession de la mine… et réserveraient un pic pour les actionnaires, au cas où l’envie viendrait à ces feignasses de turbiner kif-kif les frères et amis.
# Brumes de fjords/La Cité humaine

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Cité humaine.
Une bergère surprit un jour le labeur des Trolls.
Les Trolls travaillent sans relâche dans la nuit.
Ils font flamboyer d’immenses fournaises, ils y font monter et siffler les flammes, ils y jettent l’or et les rubis,
Car ils espèrent forger une lueur d’aurore.
Les Trolls travaillent sans relâche dans la nuit.
Et la bergère dit aux Trolls laborieux :
« Pourquoi vous agitez-vous ainsi dans les ténèbres ? »
Et les Trolls répondirent :
« Nous ne le savons pas! »
La bergère dit aux Trolls laborieux :
« Jamais votre labeur n’enfantera un rayon d’aurore,
« Et vous êtes las de travailler dans la nuit.
« Quittez vos enclumes et vos lourds marteaux et montez vers le soleil.
« Le vent du matin souffle à travers les blés,
« Les coquelicots rougissent l’herbe humide,
« Et le ciel se reflète au fond des fjords lumineux.
« Vous êtes las de travailler dans la nuit :
« Jamais votre labeur n’enfantera une lueur d’aurore.
« Quittez vos enclumes et vos lourds marteaux et montez vers le soleil. »
Les Trolls lui répondirent :
« Nous ne savons pas le chemin qui mène au soleil :
« Laissez-nous à notre labeur dans la nuit.
Et la bergère dit une dernière fois :
Pourquoi vous obstiner à votre tâche éternellement vaine ? »
Et les Trolls lui répondirent :
« Nous ne le savons pas ! »
Les Trolls travaillent sans relâche dans la nuit.
# Bruges-la-Morte/13
### XIII

Jane profita de l’alerte. Elle avait compris, ce jour-là, avec son flair d’aventurière, quel pouvoir elle avait pris sur cet homme, tout inoculé d’elle, malléable à son gré.
Avec quelques paroles elle l’avait rassuré tout à fait, reconquis, s’était retrouvée indemne à ses yeux, intronisée de nouveau. Alors elle avait supputé qu’à son âge, grevé de longs chagrins, malade comme il l’était, si changé déjà depuis ces derniers mois, Hugues ne vivrait pas longtemps. Or il passait pour riche ; il était étranger et seul dans cette ville, n’y connaissant personne. Quelle folie elle allait faire de laisser échapper cet héritage qu’il lui serait si facile de capter !
Jane se rangea un peu, espaça ses sorties qu’elle rendit plausibles, ne s’aventura plus qu’avec prudence.
Une envie lui était venue d’aller un jour dans la maison de Hugues, cette vaste et antique maison du quai du Rosaire, d’apparence cossue, aux rideaux de dentelle impénétrables, tatouage de givre adhérant aux vitres, qui ne laissaient rien soupçonner de l’intérieur.
Jane aurait bien voulu pénétrer chez lui, diagnostiquer, par son luxe, sa fortune probable, soupeser son mobilier, ses argenteries, ses bijoux, tout ce qu’elle convoitait, faire un inventaire mental sur lequel elle se déciderait.
Mais Hugues n’avait jamais consenti à la recevoir.
Jane se fit câline. C’était comme un renouveau entre eux, une embellie rose et tiède. Justement une occasion favorable s’offrait : on était en mai ; le lundi suivant avait lieu la procession du Saint-Sang, annuelle sortie, depuis des siècles, de la Châsse où est conservée une goutte de la Plaie ouverte par la lance.
La procession défilerait au quai du Rosaire, sous les fenêtres de Hugues. Jane n’avait jamais assisté au célèbre cortège et s’en montra curieuse. Or il ne passerait pas devant sa demeure, trop éloignée ; et comment le voir dans les rues qu’encombre ce jour-là, disait-on, une foule accourue de toute la Flandre.
— Dis ! tu veux ? Je viendrai chez toi… nous dînerons ensemble…
Hugues objecta les voisins, les servantes qui jasent.
— J’arriverai de bonne heure, quand tout le monde dort.
Il s’inquiéta aussi en songeant à Barbe, toute prude et dévote, qui la prendrait pour une envoyée du diable.
Mais Jane insista : — Dis ! c’est convenu ?
Et sa voix était cajoleuse ; c’était la voix des commencements, cette voix de tentation que toutes les femmes possèdent à certaines minutes, voix de cristal qui chante, s’élargit en halos, en remous où l’homme cède, tournoie et s’abandonne.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/CAPIAUMONT, Henri-Joseph

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ CAPELLO, Marius ou Ambroise | CAPIAUMONT, Henri-Joseph | CAPLENDER, Thomas ► |
CAPIAUMONT (Henri-Joseph), né à Mons le 10 décembre 1743, mort dans la même ville le 10 juillet 1808. Docteur en médecine et en chirurgie, professeur d’anatomie, démonstrateur de l’école des accouchements établie à Mons, président du jury de médecine et de chirurgie, pensionnaire de Messeigneurs des États du pays et Comté du Hainaut, élève du célèbre chirurgien Baudelot de Paris. Il se fit remanier par sa vaste érudition, ses connaissances profondes en anatomie et dans l’art des accouchements ; il donna des soins gratuits et assidus aux émigrés victimes de la révolution française, établit des hôpitaux à Mons et y secourut également les blessés après la bataille de Jemmapes.
Capiaumont fit plusieurs ouvrages sur l’anatomie et un cours élémentaire d’accouchement divisé en quarante leçons, accompagnées d’une exposition sommaire de la matière qu’on doit expliquer dans chacune d’elles. Cet ouvrage, rédigé par l’ordre de messieurs les députés des États du pays et Comté du Hainaut, a été imprimé chez Hoyois, en 1775, et réimprimé en 1782, chez le même libraire sous le titre : Cours élémentaire des accouchements, distribué en quarante leçons, avec l’exposition sommaire de la matière qu’on doit expliquer dans chacune d’elles, rédigé pour l’instruction des élèves, par ordre des États du pays et Comté d’Hainau.
Le manuscrit de cet ouvrage, qui a été traduit en flamand, repose à la Bibliothèque publique de Mons.
Henri-Joseph Capiaumont eut un frère qui s’est occupé avec succès de pomologie. On lui doit le beurré qui porte son nom et qu’il trouva en 1787. D’autres fruits ont encore été obtenus par ses soins. Les personnes qui voudront en connaître la liste, ainsi que celle de quelques fleurs estimées des horticulteurs et dues à sa culture, pourront consulter l’Album de Bivort, les Annales de pomologie belge, le jardin fruitier, de De Caisne.
Renseignements de famille.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/CAPLENDER, Thomas

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ CAPIAUMONT, Henri-Joseph | CAPLENDER, Thomas | CARACENA, don Luis de Benavides, Carillo y Toledo, marquis de Fromista, et DE ► |
CAPLENDER (Thomas, connu aussi sous le nom d’Hyacinthe), écrivain ecclésiastique, né à Tongres le 16 août 1717, fit sa profession dans l’ordre de Saint-Dominique, au couvent de Bruxelles, le 17 septembre 1736. Il prit, en 1755, le grade de licencié en théologie l’université de Louvain. Au mois de septembre de 1761, il fut chargé de remplir les fonctions de prieur au couvent de Bruxelles ; mais il n’occupa pas longtemps cette position, car le mois suivant il fut nommé vicaire de la province et, en 1762, il en devint le définiteur. Il nous a été impossible de trouver la date de sa mort.
Il a publié les ouvrages suivants : 1$^o$ Kort begryp van het wonderbaer leven ende mirakelen van den gelukzaligen Petrus Gonzales. Antwerpen, 1742, vol. in-12. — 2$^o$ Kort begryp van de waerdigheid, gratien en aflaten van’t aertsbroederschap van den H. Roosenkrans. Brussel, vol. in-12. — 3$^o$ De seven getyden van de Maget Maria. Bruxelles, 1759, v. in-12. — 4° Vyfthien-dynsdaegsche communie ter eeren van den H.Dominicus. Brussel, vol. in-12. Cet opuscule a été traduit en français et publié chez le même imprimeur.
Foppens, Supplementum Bibliothecæ Belgicæ, manuscrit de la Bibliothèque royale de Bruxelles, n° 17607.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/CARDON, Daniel

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ CARDON, Antoine | CARDON, Daniel | CARDON, Servais et Jean ► |
CARDON (Daniel), bollandiste, né à Anvers, le 3 septembre 1644, mort le 12 novembre 1678. Il entra au noviciat de la Compagnie de Jésus, à peine âgé de dix-sept ans. Après sa profession il se livra à l’étude de la philosophie et des belles-lettres, dans le but de se préparer à l’enseignement. Plus tard, lorsqu’il remplissait déjà la charge de professeur, il continua l’étude des langues tant mortes que vivantes. Il possédait, outre le latin et le grec, les langues flamande, française, anglaise et espagnole. Les études théologiques lui fournirent également l’occasion de briller, en soutenant avec grand succès plusieurs thèses empruntées aux sciences sacrées. Cardon fut ordonné prêtre le 22 septembre 1674. Peu de temps après, ses supérieurs, qui connaissaient son érudition ainsi que son aptitude et son goût pour les travaux sérieux, l’adjoignirent aux Pères Henschenius et Papebrochius pour la publication des Acta Sanctorum. A partir de ce moment, il voulut s’appliquer spécialement à l’étude de la critique historique; mais à peine se fut-il mis à l’ouvrage, qu’il fut enlevé, presque subitement, par la peste qui affligea la ville d’Anvers en 1678. Il n’avait que trente-quatre ans. Cardon a collaboré aux tomes II et III des Acta Sanctorum Maii. Ses notices sont signées des initiales D. C. La biographie du P. Cardon a été écrite par le P. Janningus et placée en tête du tome II des Acta Sanctorum Maii.
Aug. et Al. De Backer, Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, 5e série, p. 121. — Goethals, Histoire des lettres, t. II, p. 164.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 3/CANTOR, Ægidius

| ◄ Tome 2 | Tome 3 | Tome 4 ► |
| ◄ CANTEREEL, Jean | CANTOR, Ægidius | CAOURSIN, Guillaume ► |
CANTOR (Ægidius). XIVe siècle. Voir Gilles de Leeuw.
# Beautés de la poésie anglaise/Le Voyageur perdu dans les neiges

Quand dans l’air obscurci sévit le rude hiver Qu’il balaye la neige au plus haut de l’éther, Le paysan transi de froid et de misère À l’aspect de ses champs pleure et se désespère : Il voit surgir des monts jusqu’alors inconnus, Disparaître la plaine et ses sentiers connus, Son œil inquisiteur ne voit plus la rivière, Ni le chemin plus court qui mène à la clairière ; À travers les flocons de neige, et l’aquilon, Il erre impatient de colline en vallon, Le penser du chez soi lui redonne courage, Et par de vains efforts il fait face à l’orage. Mais Dieu ! quel désespoir, quel sentiment d’horreur Vient émouvoir son âme, et vient navrer son cœur, Quand au lieu du clocher de son humble village Dont son œil abusé caressait le mirage, Il se voit tout à coup perdu dans un désert Où l’invisible sol de neige est recouvert ; Loin de route tracée et du moindre vestige De pas humains – oh ! c’est à donner le vertige ! Surtout lorsque la nuit l’enlace de ses plis, Que mugit la tempête et son affreux roulis,
Rendant ce lieu désert encor bien plus sauvage. À son esprit troublé lors grandit cette image D’abîmes recouverts, de crévasses sans fond, De perfides marais, ou bien du lac profond, Tous ces dangers cachés sous ce manteau de neige Sans un moyen, un seul, de se garer du piège : Ses subites frayeurs paralysent ses pas, Ira-t-il donc braver ces multiples trépas ? Non ; il se laisse cheoir sur ce monceau de glace, Et tout à coup la mort vient lui montrer sa face, La mort, si triste, hélas ! lorsque loin de son toit Sans revoir femme, enfants, on doit mourir de froid. En vain pour son retour sa digne ménagère, Prépare un feu flambant, flanelle et bonne chère, En vain ses chers petits affrontant le verglas D’un œil guettent papa, papa qui ne vient pas, Demandant avec pleurs d’innocence ingénue Celui dont tant de cœurs appellent la venue. Las ! le cher appelé, lui ne doit plus revoir Amis, enfants ou femme. En proie au désespoir L’hiver, le dur hiver dans sa neige le cloue, Glisse jusqu’à son cœur, dans un glaçon l’écroue, Puis cadavre raidi, sous la brise du nord Dans son linceul tout blanc, il le pousse et l’endort !
# Beautés de la poésie anglaise/Les Nénuphars
### Les Nénuphars.

Venez lutins, venez ! gentiment attifées, Voilà qu’en nos vallons se rassemblent les fées, C’est que les nénuphars ont sur tous les étangs Dans les coins et recoins posé leurs petits bancs, Et là légèrement chacun place son vase Sur le sein palpitant de l’eau qui flotte et jase, Happant les chauds rayons du soleil radieux Qui vient les féconder ces nénuphars heureux, Et d’une étoile d’or s’en vient doter leur couche, Étoile qui bientôt elle aussi fera souche, Et qui le nez au vent scintillant vers l’azur, Semble y chercher sa sœur l’étoile au front si pur. Venez lutins, venez ! nos mignonnes nacelles Ont rames de roseaux, ont voiles de dentelles, Et nous ferons pour vous amuser en chemin Une douce musique, un chant suave enfin,
Le soupir de la flute ou la voix de la brise, Ou de la goutte d’eau caressant le cytise. Venez lutins, venez ! la vie est courte, car Un seul coup de soleil, c’est fait du nénuphar !
# Beautés de la poésie anglaise/Les Malgré ça du pauvre

Qu’un honnête homme pauvre ait le honteux caprice  De courber le front pour cela,  Foin du poltron, pauvreté n’est pas vice,  Soyons pauvres, malgré cela. Qui travaille ici bas peut regarder sans crainte  Le riche pour cela, D’une guinée en or le rang n’est que l’empreinte,  Et l’homme est l’or, malgré cela !
Avec habit de bure, avec repas modeste  Est-on moins libre pour cela ?  La gloriole aux sots ! nargue du reste !  L’homme est l’homme malgré cela ! De pompeux oripeaux font-ils les gentil hommes ?  Vanité tout cela ! Quelque pauvre qu’il soit, pour moi le Roi des hommes  C’est l’honnête homme malgré ça !
Regardez-moi ce paon qui pose et fait la roue,  C’est un Lord, et rien moins que ça ;  À le flatter voyez chacun s’enroue,  Ce n’est qu’un sot, malgré cela. À montrer ses crachats son fol orgueil aspire,  Clinquant que tout cela ! Ce brillant paltoquet, c’est un fort pauvre sire  Près d’un homme, malgré cela !
Un Roi peut fabriquer un Chevalier, un Comte,  Marquis et Ducs, et cætera.  Mais son vouloir ne peut faire à bon compte  Un homme de bien-malgré ça : Grandeurs et dignités, joyaux de la puissance  Hochets que tout cela ! Le bon sens, la vertu, la noble indépendance,  Sont les vrais Rois, malgré cela !
Prions donc tous le ciel que le jour puisse naître  Où le bon sens et tout cela,  Sans passeport, en se faisant connaître  Circuleront malgré cela. Non le temps n’est pas loin où sur chaque hémisphère  Malgré ci, malgré ça, De par l’humanité l’homme sera le frère  De tous les hommes malgré ça !
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALDEGONDE, Philippe DE MARNIX, seigneur de SAINTE-

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALDEGONDE, Sainte | ALDEGONDE, Philippe DE MARNIX, seigneur de SAINTE- | ALDENARDO, Arn. DE ► |
ALDEGONDE (Philippe DE MARNIX, seigneur de SAINTE-). Voir Marnix de Sainte-Aldegonde (Ph.).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALDENARDO, Arn. DE

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALDEGONDE, Philippe DE MARNIX, seigneur de SAINTE- | ALDENARDO, Arn. DE | ALDRINGEN, Jean D’ ► |
ALDENARDO (Arn. DE), jurisconsulte, professeur à Louvain, mort en 1470. Voir Wiermersche (Arn. de).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALDEBURGUS, Jean

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALDEBERT, Bienheureux | ALDEBURGUS, Jean | ALDEGONDE, Sainte ► |
ALDEBURGUS (Jean), théologien, professeur à l’université de Paris, décédé en 1296. Voir Uutentune (Jean).