OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Elargir (équitation)

ELARGIR fe dit lorsqu’on fait embraffer un plus grand terrain à un cheval que celui qu’il occupoit, ou le faire marcher large. Cela fe pratique lorfqu’un cheval travaille fur un rond, ou manie fur les voltes, & que s’approchant trop du centre, pn veut qu’il gagne du terrain. Pour faire élargir
un cheval, il faut pincer des deux talons, eu l’aider des deux gras des jambes, & porter la main en dehors. Lorfqu’un cheval fe terre, ou s’accule à main droite, il faut l’élargir en le pin* çant du talon de dedans > & en le foutenant avec la jambe de dehors pour le porter en avant, & faire marcher les épaules. Dans ces occafions les écuyers difent feulement large, large.
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Embrasser son cheval (équitation)

EMBRASSER fon cheval, ou le tenir embrafïé, c’efl ferrer médiocrement les cuifTes, & tenir its jambes prés du ventre de fon cheval quand on efl deffus.
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Encastelé (cheval)

ENCASTELÉ. Un cheval encafïelé, c’efl un cheval dont le talon efl trop étroit & la fourchette trop ferrée.
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Ehanché (cheval)

EHANCHÉ. Cheval dont la hanche a fouffert un fi grand effort, quek’os qui la forme eil defcendu plur bas que celui de l’autre côté ; oii dit auffi épointé.
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Encapuchonner (s’) (cheval)

ENCAPUCHONNER f s’) ou être encapuckonné, fe dit du cheval qui baiffe la tête & s’arme. Voye^ s’armer.
# Encyclopédie méthodique/Arts académiques/Equitation/Egarer la bouche (équitation)

EGARER la bouche d’un cheval, c’efl en diminuer la fenfibiUté par ignorance ou par brutalité.
# En commençant mes études
### EN COMMENÇANT MES ÉTUDES

En commençant mes études le premier pas m’a plu si fort, Le simple fait de la conscience, ces formes, la motilité, Le moindre insecte ou animal, les sens, la vue, l’amour, Le premier pas, dis-je, m’a frappé d’un tel respect et plu si fort, Que je ne suis guère allé et n’ai guère eu envie d’aller plus loin,
# En cossirer et en esmai

En cossirer et en esmai sui d’un’ amor que$^.$m lass’ e$^.$m te, que tan no vau ni sai ni lai qu’ilh ades no$^.$m tenh’ en so fre, c’aras m’a dat cor e talen qu’eu enqueses, si podia, tal que, si$^.$l reis l’enqueria, auria faih gran ardimen.
Ai las, chaitius! e que$^.$m farai? ni cal cosselh penrai de me? Qu’ela no sap lo mal qu’eu trai
ni eu no$^.$lh aus clamar merce. Fol nesci! ben as pauc de sen, qu’ela nonca t’amaria per nom que per drudaria, c’ans no$^.$t laisses levar al ven.
E doncs, pois atressi$^.$m morrai, dirai li l’afan que m’en ve ? — Vers es c’ades lo li dirai. — no farai, a la mia fe. si sabia c’a un tenen en fos tot’ Espanha mia ; mais vol morir de feunia car anc me venc en pessamen.
Ja per me no sabra qu’eu m’ai ni antre no l’en dira re. amic no volh ad aquest plai, ans perds Deu qui pro m’en te : qu’u no$^.$n volh cozi ni paren.
que moût m’es grans cortezin c’amors per midons n’aucia ; mais a leis non estaran gen.
E doncs. ela, cal tort m’i fai, qu’ilh no sap per que s’esdeve ? — Deus ! devinar degra oimai qu’en mor per simor ! — et a que ? — al men nesei chaptenemen et a la grau vilania per que$^.$lh lenga m’entrelia can eu denan leis me prezen.
Negus jois al men no s’eschai can ma domna$^.$m garda ni$^.$m ve, que$^.$l sens bels doux semblans me vai al cor, que m’adous’ e$^.$m reve ; e si$^.$m dura va lonjamen, sobre sainhz li jnraria qu’el mon mais nulhs jois no sia : mais al partir art et encen.
Pois messatger no$^.$lh trametrai ni a me dire no$^.$s cove, negu cosselh de me no sai; mais d’una re me conort be: ela sap letras et enten, et agrada$^.$m qu’eu escria los motz, e s’a leis plazia, legis los al meu sauvamen.
E s’ leis autre dols no$^.$n pren, per Deu e per merce$^.$lh sia que$^.$l bel solatz que m’avia no$^.$m tolha ni$^.$l seu parlar gens
# En ces heures où nous sommes perdus
#### XXI

Si loin de tout ce qui n’est pas nous-mêmes, Quel sang lustral ou quel baptême
Baigne nos cœurs vers tout l’amour tendus ?
Joignant les mains, sans que l’on prie, Tendant les bras, sans que l’on crie, Mais adorant on ne sait quoi
De plus lointain et de plus pur que soi, L’esprit fervent et ingénu, Dites, comme on se fond, comme on se vit dans l’inconnu.
Comme on s’abîme en la présence
De ces heures de suprême existence,
Pour y chercher de nouveaux dieux, Oh ! l’angoissante et merveilleuse joie
Et l’espérance audacieuse
D’être, un jour, à travers la mort même, la proie
De ces affres silencieuses.
# En courant sur la terre et flottant dessus l’eau
### SONNET.

﻿ En courant ſur la terre & flottant deſſus l’eau, I’ai raui pour mon bien l’autheur de mon ſupplice, Prenant l’or de Tholoſe & le thresor d’Vliſſe Dont l’vn eſt mon orage & l’autre mon tombeau. ﻿ O ! n euſſe-ie point veu ce bel Aſtre iumeau, Qui donne tant de feux à mon long ſacrifice ! Ie ne ſeroi marqué d’vn hideux precipice, Et mon flanc ne ſeroit bequeté d’vn oiſeau. ﻿ Que ie ſerois heureux ſi de ma braiſe ardante Sortoſt poſterité qui euſt ame viuante, Comme du vif charbon des filles d’Orion ; ﻿ Et ſi un Pheniſſeau reuiuoit de ma cendre, L’vn chanteroit ma mort, l’autre feroit entendre A la poſterité ma fiere paßion.
# En descendant la rue de Cuvier
## En descendant la rue Cuvier

1. En descendant la rue Cuvier (bis) Par un’ putain j’fus racolé (bis) Elle me dit : Viens, j’t’emmè-è-ne Pour te montrer que je t’aime. » Et vous m’entendez bien ? (ter)
2.
Moi qui suis d’l’Université, (bis)
J’aime à savoir où j’mets les pieds. (bis)
J’achète une chande-e-elle, Pour monter chez ma belle, Et vous m’entendez bien ! (ter)
3. Moi qui n’suis qu’un grand dégoûtant, (bis)
Je mont’ l’escalier en m’branlant, (bis)
En haut j’la carambo-o-le, J’attrape la vérole, Et vous m’entendez bien ! (ter)
4. Un vieux toubib, quatre infirmiers, (bis)
Fur’nt désignés pour me soigner. (bis)
Mais cette band’ d’andou-ou-ouilles, Ils m’ont coupé les couilles, Et vous m’entendez bien ! (ter)
5. Depuis ce jour, soir et matin, (bis)
Je maudis toutes les putains, (bis)
Car elles me rappe-e-ellent, Mes couill’s qu’étaient si belles, Et vous m’entendez bien ! (ter)
6. Quand on n’a plus ni couill’s, ni vit, (bis)
Rien ne vous plaît, rien n’vous sourit. (bis)
On s’en va au borde-e-el (le), Fair’ minette aux pucelles, Et vous m’entendez bien ! (ter)
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rame
## Définition

Rame ; c'est une branche sèche que l'on pique en terre pour soutenir des plantes flexibles.

## Article

RAME. On entend par ce terme, dans le jardinage, une branche sèche que l'on pique en terre pour soutenir des plantes flexibles. De-là est venue l'expression de pois ramés.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Ramer
## Définition

Ramer ; c'est soutenir certaines plantes flexibles avec des rameaux qu'on enfonce en terre.

## Article

RAMER ; c'est, en terme de jardinage, soutenir des haricots, des pois, avec des rameaux ou petites branches qu'on enfonce en terre. Ces rameaux doivent être proportionnés à l'espace, & placés non à chaque raie, mais de deux en deux. On observe de les pencher les uns vers les autres en forme de berceau, de façon à procurer du soleil & de la chaleur aux plantes qui sont ainsi soutenues : en même tems que l'on donne au jardinier la facilité d'en recueillir les fruits.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Ramilles
## Définition

Ramilles ; ce sont les menues branches, qui restent après l’exploitation, des bois.

## Article

RAMILLES ; menues branches qui restent après l'exploitation des bois, & qui ne servent qu'à faire des bourrées.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rappeller un arbre
## Définition

Rappeller un arbre ; c'est en exciter ou faciliter la végétation.

## Article

RAPPELER un arbre. Ce terme se dit d’un arbre qui après avoir été quelque tems laissé un peu à lui-même jusqu'à un certain point, à cause de son trop de vigueur, est par la suite tenu un peu plus court : On le rappelle alors, c'est-à-dire, qu'on le soulage à la taille, en le rapprochant un peu, en le rabattant, en le déchargeant de son superflu.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rapprochement
## Définition

Rapprochement des arbres ; c'est une manière de tailler les arbres, afin de les regarnir.

## Article

RAPPROCHEMENT des arbres & des palissades. Ce rapprochement a lieu quand les arbres s'étant trop allongés du haut & des côtés, sont dépouillés du bas & du milieu ; alors on est obligé de les tailler plus bas pour les regarnir. Ce rapprochement se fait par gradation, un peu dans une année, & un peu dans une autre, en trois, quatre, cinq ou six ans.
Les palissades rapprochées présentent toujours au printems suivant un spectacle désagréable ; mais il est un moyen sûr de les voir aussi garnies que voyantes, l’année même de leur rapprochement : c'est de faire un bâti avec des gaulettes qu'on attache en travers avec du fil de fer ou de l'osier ; on ménage ensuite les branches des côtés capables de donner de la verdure, en les liant au bâti. Les arbres, débarrassés de leur bois caduc & usé, font au printems de belles pousses de tous les sens. Alors avant que de tondre, on prend celles qui peuvent s'appliquer sur le bâti, & on les y palisse à droite & à gauche en forçant & inclinant un peu les bourgeons de devant & de derrière lorsqu'ils sont encore tendres ; on tond ensuite près de la tige ceux qui restent. L'année suivante, l’élagueur se contente d'attacher sur les côtés les plus grands jets qui paroissent sur le devant ; les branches continuent à prendre leur pli, & la tonture devient sans sujétion. Lorsqu'on rapproche une
palissade, il se forme aux extrémités des toupillons de verdure qui augmenteront en nombre si l’on continue à les tondre. Le moyen de prévenir cette foule de bourgeons, est de couper avec la serpe ces têtes de saules, & avant que de faire jouer le croissant, de n’épargner que ceux qui sont bien droits & qui doivent garnir sur les côtés. (Dict. du Jardinage.).
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Ramification
## Définition

Ramification ; c'est la distribution des rameaux d'un arbre.

## Article

RAMIFICATION. On appelle ramification dans les plantes, les diverses, distributions des rameaux, ou branches moindres qui tirent leur origine de rameaux plus forts.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rajeunir
## Définition

Rajeunir un arbre ; c'est le tailler sur les branches de la nouvelle pousse, après avoir retranché une partie du vieux bois.

## Article

RAJEUNIR un arbre ; c'est le tailler, uniquement sur les branches de la nouvelle pousse, & supprimer la plus grande partie du vieux bois. Cette opération doit être faite avec précaution, & toujours en employant l’onguent S. Fiacre sur les plaies sérieuses.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rampantes
## Définition

Rampantes ; (plantes) celles qui, étant creuses & tendres, s'étendent à plat sur terre.

## Article

RAMPANTES ; (plantes) ce sont celles qui étant extrêmement tendres, & creuses en dedans, ne peuvent supporter d’être assujeties à quoi que ce soit, & sont répandues à plat sur terre, où elles s'étendent ; tels sont les melons, les
concombres, les citrouilles, les courges, & autres.
Beaucoup de légumes, tels que l’oseille, les épinars, le pourpier, sont aussi des plantes rampantes. Il est des plantes sarmenteuses, telles que la vigne & ses semblables, qui rampent également sur terre, mais à qui il faut des supports. Il en est d’autres à qui la nature a donné des griffes pour s’attacher, ou des grapins, tels que le lierre, la vigne vierge & autres. Enfin, il est des plantes rampantes qui ont la faculté de s’entortiller spiralement autour de tout ce qu’elles rencontrent, tels que les pois, les haricots, les lizerons.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rapporter des terres
## Définition

Rapporter des terres ; c'est transporter des terres d'un endroit dans un autre.

## Article

RAPPORTER, des terres ; c'est transporter dans un endroit les terres qu'on a été chercher dans un autre ; soit pour changer le terrain, soit pour l'améliorer, soit pour l’unir.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Rameau
## Définition

Rameau ; petite branche d'arbre.

## Article

RAMEAU ; petite branche d'arbre. C'est aussi une branche coupée, en été pour en tirer des greffes & des écussons.
# Du rôle colonial de l’armée (éditions)

* 1900 : « Du Rôle colonial de l’armée » in Revue des Deux Mondes, tome 157.
* 1900 : « Du rôle colonial de l’armée », éd. Armand Colin.
# Enchères
## ENCHÈRES

Au marché de Saint-Paul j’irai, Ma petite et je te vendrai.
Je vendrai tes yeux effrontés
Cent beaux écus fort bien comptés.
Et je vendrai tes doigts rusés, Ces oiseaux mal apprivoisés, Et ta lèvre qui toujours ment
Quatre-vingts doublons seulement.
Je vendrai tes bras fins et longs
Et les roses de tes talons, De tes genoux et de tes seins
Vingt mille francs napolitains.
Je vendrai le jour de Saint-Paul.
Et la raie autour de ton col
Et les jolis plis de ta chair
Un million, ce n’est pas cher.
Et ton chignon tordu, pareil
À l’or flambant dans le soleil, Et tes baisers je les vendrai
Aux enchères que je tiendrai.
Aux enchérisseurs les plus forts Je vendrai ton âme et ton corps, Et ton cœur, s’il est recherché, Sera par-dessus le marché.
# En écoutant Tolstoï/Note liminaire

À cette relation des heures passées dans la familiarité du comte Tolstoï, où le sujet principal de nos entretiens fut, entre beaucoup d’autres, la guerre japonaise, j’ai joint les fortes pages qu’il méditait alors sur ce tragique événement. Publiées depuis en Angleterre, traduites en français, elles figurent ici, pour la première fois en France, dans leur intégralité originale. On se convaincra à la lecture que la pathétique adjuration de Tolstoï ne répète pas les conversations que j’ai recueillies et que ces documents, au contraire, se complètent en une vigoureuse harmonie.
J’ai en outre le plaisir de publier des pensées inédites de Tolstoï. Elles ne furent point conçues, à vrai dire, sous la forme doctrinale de pensées. Elles sont extraites à la fois de lettres familières écrites à diverses personnes et de ce journal où se formule, au cours des heures, la doctrine du maître. C’est chez lui une coutume déjà ancienne de noter, presque chaque soir, les méditations où l’ont conduit les choses du jour. De ces feuilles légères, les unes vont à des amis, les autres rejoignent leurs sœurs dans le carton où le rude sage de Iasnaïa Poliana dépose le testament de son âme. Ce journal ne paraîtra point de son vivant. J’ai licence de l’entr’ouvrir ici avant le temps lointain où il sera totalement révélé.
Ces pensées et cet écrit sur la guerre ont été traduits par M. J.-W. Bienstock, qui a entrepris, on le sait, la tâche considérable de publier dans notre langue l’œuvre intégrale de Tolstoï. C’est à son obligeance que je les dois. Je l’assure ici de ma gratitude.
# Encore

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Encore (Prudhomme)
* Encore (Dierx)
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Verrue
## Définition

Verrue ; excroissance qui naît sur l'écorce des arbres.

## Article

VERRUE ; excroiscence qui naît sur l'écorce des arbres. C'est une espèce de bouton qui provient de la surabondance de la sève, lorsqu'elle se porte plus sur une branche que sur une autre.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Versoir
## Définition

Versoir ; partie de la charrue qui verse la terre sur le côté.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Vertugadin
## Définition

Vertugadin ; glacis de gazon en amphithéâtre.

## Article

VERTUGADIN ; terme de jardinage. Il signifioit autrefois un glacis de gazon en amphithéâtre, dont les lignes circulaires qui le renferment ne sont point parallèles.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Veule
## Définition

Veule ; (terre) c'est une terre foible, légère & sans vigueur.

## Article

VEULE. (terre) C'est une terre foible & sans vigueur, qui est trop légère, & qui n'a point de corps. On appelle arbre veule, celui qui est trop menu pour sa hauteur ; on nomme aussi veule une branche élancée & trop foible pour porter du fruit.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Vignoble
## Définition

Vignoble ; canton où l'on cultive la vigne propre à faire du vin.

## Article

VIGNOBLE ; pays dont une partie considérable des terres est occupée en vignes propres à faire du vin.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Vin
## Définition

Vin ; liqueur qu'en exprime des raisins, & qu'on a laissée fermenter pour en faire une boisson.

## Article

VIN ; c'est une liqueur qu'on a exprimée des raisins, & qu'on a laissé fermenter pour la rendre propre à boire. Avant que ce suc tiré par expression ait fermenté, il est d'un goût doux & agréable ; c'est ce qu'on appelle communément du moût.
On distingue plusieurs sortes de vins. Leur différence vient ou des diverses espèces de raisins ; ou de leurs couleurs, odeurs & saveurs ; ou enfin des différens degrés de fermentation qu'on a donnés au moût.
Pour faire un excellent vin, on doit choisir les meilleurs raisins, c'est-à-dire, ceux qui font d'une bonne qualité, bien mûrs & sans pourri. On égraine les grappes, ce qui est très-facile en se servant d'une fourche de bois, longue de trois pieds ou environ qui ait à l'extrémité d'en bas cinq ou six fourchons disposés en rond & non sur une même ligne, long de chacun d'environ un demi pied.
D'autres emploient des fourches de bois qui n'ont que trois dents.
On met une bonne panerée de raisin dans une tine ou petite cuve ; & avec cette fourche dont le bout du manche est appuyé sous le bras, on remue les raisins, en les tournant, jusqu'à ce que les grains soient séparés de la grappe ; qu'on ramasse & jette à mesure dans un autre vaisseau pour retirer le jus qui en dégouttera ; ou bien, pour y jetter de l'eau, & faire passer ensuite cette eau sur le marc pour en faire une boisson commune. On continue d'égrainer de la même manière autant de raisins qu'il en faut pour la pièce qu'on veut remplir ; ensuite on foule ce grain séparé de la grappe, & on le jette à mesure dans la cuve.
La cuve étant pleine, deux hommes, avec chacun un rabot (instrument semblable à ceux dont on se sert pour éteindre la chaux vive), remuent & agitent continuellement ce marc, jusqu'à ce qu'on tire le moût. Dans les années chaudes, & quand la vendange se fait par un beau tems, vingt-quatre heures suffisent pour faire le vin : mais quand la vendange est pluvieuse, il faut au moins deux ou trois jours.
Pour tirer le moût de la cuve on y enfonce un mannequin, au travers duquel il passe séparé du marc ; & le puisant ainsi, on l'entonne dans la futaille qu'on a toute prête. Le vin qui reste
au fond de la cuve, & qu'on est obligé de tirer par la canelle, n'est pas si bon que le premier.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Vis
## Définition

Vis ; pièce de bois ronde & cannelée en ligne spirale. On se sert avec succès de ces grandes vis de bois pour encaisser & décaisser les orangers.

## Article

VIS ; pièce de bois ronde & cannelée en ligne spirale. On s'en sert avec beaucoup de succès pour encaisser & décaisser les orangers.
Deux tréteaux de quatre pieds ont chacun une vis perpendiculaire qui entre dans un écrou cannelé d'elle-même. Ces vis sont surmontées de crochets de fer qui reçoivent deux boulons de huit pieds de long. On place entre les tréteaux la caisse de l'oranger, dont on attache la tige à ces boulons garnis de chiffons pour ne pas endommager l'arbre. Lorsque la caisse est ouverte, & que la motte est un peu dégagée de terre, deux hommes passent des barres de fer dans les trous des vis & les font tourner en montant ; l'arbre s'élève avec elle, on taille sa motte, on remplit la caisse de terre neuve, & on y descend l'arbre avec la même facilité par un mouvement contraire. Cette machine est de l'invention du célèbre mécanicien Laurent.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Versés
## Définition

Versés ; (bleds) accident occasionné par de grands vents, ou par des pluies abondantes.

## Article

VERSÉ ; (bled) De grands vents ou des
pluies abondantes font incliner plus ou moins les tuyaux du froment & des plantes fromentacées.
On ne peut exactement nommer bleds versés, ceux qui étant exposés au vent du couchant, penchent sous le poids des épis. La récolte n'en souffre point.
Les bleds simplement penchés continuent à croître en cet état ; ils s'allongent ; les épis grossissent, se remplissent également de grain jusqu'à la pointe, & ces grains sont suffisamment pourvus de substance farineuse, qui est bonne & très-nourrissante. Ainsi, tout n’éprouve aucune perte, & cette situation des tuyaux n'interrompt point, comme dans les bleds versés, les fonctions des sucs nourriciers. Si la végétation étoit interrompue, les plantes ne feroient point de tels progrès.
La nouvelle culture de Tull, agriculteur anglois, procure l'avantage de pouvoir souvent remédier au versement des bleds. En rechaussant promptement les plantes, on leur communique une vigueur qui les rétablit, & qui les rend, outre cela, capables de résister ensuite aux mêmes accidens qui les avoient couchés. D'ailleurs, l'air qui traverse les rangées, durcit la paille, & ainsi la rend plus capable de résister au vent.
Au reste, de Châteauvieux, habile agriculteur, en convenant que les bleds de la nouvelle, culture ne sont pas absolument en état de résister aux vents d'une extrême violence, accompagnés de pluies abondantes, assure que l'état de ces bleds médiocrement versés, bien loin d'être préjudiciable aux grains, leur est très-salutaire, sur-tout dans les années pluvieuses, ou dans celles où il survient des rosées froides dans le tems de la maturité. L'inclinaison des tuyaux n'est pas même, dit-il, un obstacle qui empêchât un laboureur adroit & attentif à son travail de donner encore un labour si on le jugeoit nécessaire. Ce cultivateur l’a fait exécuter, sans qu'aucun épi en ait été détruit ou gâté.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Vierge
## Définition

Vierge ; (terre) terre neuve qui n'a pas encore rapporté.
Vierge (vigne) vigne stérile dont les feuilles ressemblent à celles de la vigne ordinaire.

## Article

VIERGE. (terre) C'est une terre neuve qui n'a point encore rapporté ; telle est celle des terrains où l’on fouille profondément.
Vierge. (vigne) C'est une vigne stérile dont les feuilles ressemblent à celles de la vigne ordinaire. Comme elle ne rapporte jamais de fruits bon à manger, elle ne peut être employée qu'à tapisser de grandes parties de murailles. Elle offre du moins une agréable verdure à la vue.
# E mainh genh se volv e's vira

E mainh genh se volv e$^.$s vira Mos talans, e ven e vai, Lai on mos volers s’atrai. Lo cors no$^.$n pauza ni fina, Si$^.$m te conhd’ e gai Fin’ amors, ab cui m’apai; No sai com me contenha !
Ges amors no$^.$s franh per ira Ni se fenh per dih savai, Can es de bo pretz verai. Qui la te en dissiplina, Re no sap que$^.$s fai, Que no cove ni s’eschai Que nuls om la destrenha.
Eu$^.$m sui cel que res no tira. Si tot ma domna$^.$m sostrai , Ja de re mo$^.$m clamarai; Car es tan pur’ e tan fina Que ja no creirai, Si de so tort li quer plai, Que merces no l’en prenha.
Per mo grat eu m’en jauzira; E pel bo talan qu’eu n’ai, M’es vejaire que be$^.$m vai. Gardatz : s’ela$^.$m fos vezina, S’eu n’agra re mai — Eu oc, c’aissi m’o aurai, S’a lei platz que$^.$m retenha.
Messatger, mot me täina Car tost non est lai. Viatz ven e viatz vai, Mas la chanso lh’ensenha.