OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tableau de Paris/134
### CHAPITRE CXXXIV. Catéchisme.

Je ne sais si les sages-femmes de Paris moulent & pétrissent toujours la tête molle & délicate des enfans qui viennent au monde ; si le doigt de ces matrones inhumaines, par ces pressions barbares & réitérées, détruit encore l’organisation primitive de la nature & le siege de l’entendement ; enfin, si pour imprimer une forme ronde à une tête humaine, ces femmes ignorantes la modifient éternellement pour l’imbécillité ou l’idiotisme : mais je sais bien que l’inintelligible catéchisme de Paris est toujours le premier livre qu’on fait apprendre par cœur aux enfans. Ils se remplissent la mémoire de ces mots sans idée, & se forment à parler le reste de leurs jours sans avoir la conscience de ce qu’ils disent.
Des catéchismes ! Mais point de traité élémentaire, de morale, qui explique & prouve les devoirs de l’homme & du citoyen : rien sur les principes du droit naturel à la portée de l’adolescent : aucun livre, enfin, clair, méthodique, applicable aux écoles, écrit d’un style simple, afin qu’il puisse être lu & retenu dans le cours de l’éducation domestique.
C’est un clerc qui fait lui-même le catéchisme d’un côté aux garçons, & de l’autre aux filles, & qui n’y comprend rien lui-même, ainsi que ses jeunes auditeurs. Comment abuse-t-on à ce point de la premiere aurore de l’intelligence humaine ? N’est-ce pas la condamner à ne plus voir tous les objets que dans une ombre impénétrable & mystérieuse.
Il est assez plaisant de voir un jeune clerc faisant le catéchisme à des filles de quinze à dix-sept ans, qui viennent de faire leur premiere communion. Il est seul au milieu de cinquante jeunes beautés dont les regards l’assiegent ; il paroît niais & embarrassé ; voyez-le qui rougit plus d’une fois devant celle qu’il catéchise ; elles jouissent un peu malignement de son embarras. Les filles répondent avec plus de hardiesse qu’il n’interroge ; on diroit qu’il apperçoit le ridicule de la théologie dans ces bouches de roses ; qu’il devine bien que d’autres mysteres vont bientôt les occuper. Pour elles, comme au-dessus de toutes ces arides questions, elles prononcent d’une maniere aisée, gracieuse & même folâtre, l’arrêt des dogmes les plus terribles & les plus effrayans. Les mots de purgatoire, d’enfer & d’éternité perdent leur accent sévere : il n’y a plus de physionomie de démon sur les levres de ces anges ; & malgré les menaces redoutables du catéchiste, elles semblent mieux instruites, promettre & annoncer par-tout grace & paradis.
# Textes choisis (Léonard de Vinci, 1907)/Références

| A | Le manuscrit A de l’Institut (Ravaisson), 1880. |
| ASH I | Le manuscrit H de l’Institut. |
| ASH II | Ash 2037-2038 de la Bibliothèque nationale. |
| ASH III | Annotations de Léonard sur le traité d’architecture civile et militaire, à la Laurentienne, à Florence. |
| BD | Les manuscrits B et D de l’Institut, 1883. |
| CEK | Les manuscrits C, E, K de l’Institut, 1888. |
| CA | Codice Atlantico de l’Ambrosienne à Milan, 1891. |
| FI | Les manuscrits F et I de l’Institut, 1889. |
| GLM | Les manuscrits G, L, M de l’Institut, 1890. |
| LU | Leonardo da Vinci. Das Buch von der Malerei, herausgegeben von H. Ludwig. Berlin, 3 vol., 1882. The literary works, of Leonardo da Vinci, compiled and edited from the original manuscripts by I. P. Richter. London, 2 vol. in-4$^o$, 1883. |
| S | Frammenti Tracelti dal Edmondo Solmi, Florence, 1899. |
| T | Il codice di L. d. V. nella bibliotheca del principe Trivulce (Beltrami), Milan, 1893. |
| W | Les manuscripts de la Bibliothèque royale de Windsor (Sabaknickoff), Paris, Rouveyre, 1898. |
| Tr | Piumati et Ravaisson Mollin. Il codice del volo degli uccelli (Rouveyre, 1893). |
| W An | Feuillets inédits de L. de V. accompagnés de plusieurs milliers de croquis et de dessins. Royal Library. Windsor (1902). |
| Br M | Manuscrits inédits de L. de V. du British Museum. |
| S K M III | Carnets inédits de L. de V. Forster Library, South Kensington Museum. |
# Thadée Soplitza (Pan Tadeusz)/AVANT-PROPOS
## AVANT-PROPOS

Cette traduction n’était pas destinée à paraître avant une dizaine d’années. À l’occasion du centenaire de Mickiewicz, la Rédaction du Bulletin Polonais et surtout son regretté secrétaire, le D$^r$ Jules Jasiewicz, connaissant l’existence de ce travail, le demandèrent au traducteur, qui dut, malgré lui, céder à leurs instances.
C’est donc là, en quelque sorte, une édition provisoire. L’édition définitive viendra en son temps, dûment revue et corrigée, et sera accompagnée d’une étude critique et d’un commentaire historique et littéraire. Le traducteur sera reconnaissant à tous ceux qui voudront bien d’ici là lui faire parvenir leurs observations de toute sorte sur cette première esquisse. Il tâchera d’en profiter pour rendre, dans la mesure de ses forces, sa copie le moins indigne possible d’un original, dont nulle traduction ne peut, il le sait mieux que personne, reproduire, même de loin, l’admirable perfection.
# Traditions religieuses de la Polynésie. — Cosmogonie tahitienne

* Première partie
* Deuxième partie
# Tel j’étais autrefois

* Œuvres poétiques de Chénier/Moland, 1889/Élégie italienne. Tel j’étais autrefois
* Poésies choisies de André Chénier/Derocquigny, 1907/Tel j’étais autrefois
# Teleny ou le revers de la médaille
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:Teleny, or The Reverse of the Medal. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.

## TABLE DES MATIÈRES

Tome 1

## TABLE DES MATIÈRES

Tome 2
# Technologies PNIPAM pour les laboratoires sur puce/Sommaire

| ◄ Remerciements | Sommaire | Introduction générale  ► |

# Sommaire

    Introduction générale
    1 Enjeux des laboratoires sur puce
       1.1 Introduction
       1.2 Panorama des microsystèmes pour le vivant
          1.2.1 Réduction des dimensions
          1.2.2 De la microfluidique aux laboratoires sur puce
          1.2.3 Conclusions
       1.3 État des possibilités et applications du PNIPAM
          1.3.1 État des connaissances sur le PNIPAM
          1.3.2 Aperçu des applications du PNIPAM
          1.3.3 Conclusions
       1.4 Conclusion
    2 Technologie PNIPAM
       2.1 Introduction
       2.2 Conception du dispositif
          2.2.1 Fonctionnalités souhaitées
          2.2.2 Choix des matériaux
          2.2.3 Assemblage et intégration
       2.3 Conception et réalisation des éléments chauffants
          2.3.1 Lignes chauffantes simples
          2.3.2 Éléments chauffants adressables
          2.3.3 Conclusions
       2.4 Fonctionnalisation de surface et greffage du PNIPAM
          2.4.1 Chimie de greffage du PNIPAM
          2.4.2 Caractérisation chimique de la fonctionnalisation
          2.4.3 Modifications du protocole
          2.4.4 Conclusions
       2.5 Conclusion
    3 Applications
       3.1 Introduction
       3.2 Contrôle électrocinétique
          3.2.1 Contexte et principe
          3.2.2 Mesure et modification du flux électro-osmotique
          3.2.3 Contrôle du flux électro-osmotique par le PNIPAM
          3.2.4 Conclusions
       3.3 Accrochage et décrochage contrôlé de protéines
          3.3.1 Contexte et expériences préliminaires
          3.3.2 Adsorption et désorption de protéines fluorescentes
          3.3.3 Conclusions
       3.4 Conclusion
    Conclusion générale
    A Publications
    B Assemblage
    C Notes de droit d'auteur
       C.1 Droits régissant ce document
       C.2 Crédits
       C.3 GNU Free Documentation License
    Références
    Résumé
# Thresor de la langue françoise/Pal

Pal, ou Pali, ou Pieu, Statumen, Valus, Palus pali.
Vn pali coigné en vne paroy, Actus in parietem.
Paliz debout fichez en terre, Statuti pali.
Palicer vn iardin, id est, le fermer de pauls ou pals.
# Thresor de la langue françoise/Pale

Pale, f. penac. Oiseau fort semblable au Heron blanc, n’estoit son bec qui à l’extremité est rond & large. Il en est de deux espces : l’vne plus grande nommée Poche : & l’autre plus petite, nommée Pale, ou Cueillier, à cause de la forme de son bec.
# Thresor de la langue françoise/Palefrenier

Palefrenier, Il semble que ce mot ne fut anciennement si vile qu’il est auiourd’huy, par lequel nous entendons vn qui pense & traicte de la main les cheuaux. L’italien le dit auβi palefreniere, Equorum ac stabuli curator, voyez Palefroy.
# Thresor de la langue françoise/Palefroy

Palefroy, és anciens Romans se prent communéement pour le cheual sur lequel alloit vne dame, fust qu’il amblast ou non : car quand il ambloit on y adioustoit ces mots, Allant les ambles, L’italien l’appelle Palafreno ; C’estoit anciennement l’ordinaire des Escuyers de mener par le frain les cheuaux sur lesquels les Dames estoient montées. Et quand vn Prince faisoit son entrée, son cheual estoit conduit par le frain par les plus apparens de la ville, qui estoit seruice d’honneur & grandeur pour celuy qui estoit à cheual. Nic. Gilles en la vie de Charles vii. parlant de l’arriuée de la fille du Roy d’Escosse en la ville de Tours, dont le mariage se traictoit auec Louys fils dudit Seigneur & Daulphin de Viennois : An deuant d’elle allerent plusieurs Princes, Seigneurs, Barons, cheualiers, & escuyers, & à l’entrée de la ville les Seigneurs de Mailly & de Ialongnes descendirent à pied, & prindrent chacun d’vn costé la bride de la haquenée, sur laquelle ladicte Dame estoit montée, & la menerent iusques au chasteau. Quand elle fut descenduë, le Comte de Vendosme, & vn autre Comte d’Escosse, la prindrent chacun de son costé, & la menerent, &c. Les Roys vsoient auβi de Palefrois. Le mot est composé, & ne sçay si de ces trois mots, par le frain, a point esté fait ce seul, Palefroy, qui se peut dire auβi Palefrein, suiuant son deriué palefrenier.
# Thresor de la langue françoise/Paladin

Vn Paladin, C’est vn de ces vieux cheualiers errans de table ronde.
# Thresor de la langue françoise/Palatinat

Palatinat, m. acut. Voyez Palatin.
# Thresor de la langue françoise/Paistre

Paistre, Carpere herbam, Pascere, Compascere, Depascere, Impascere, vel Impasci, Pabulari.
Chasser paistre, Pastum propellere pecus, Propellere in pabulum.
Faire paistre le fourrage aux bestes, Pabulum compascere.
Faire paistre son bestial dans le champ d'autruy, & faire manger son herbe, Depascere possessionem alienam.
Faire paistre vn blé qui est de trop forte venuë, Impescere Compescere.
Mener paistre aux champs, Abigere pecus.
¶ Paistre aucun de paroles, ou promesses, Lactare animos.
Paistre aucun de paroles, & le tromper, Dare verba.
Arbre paissu & mangé des bestes, Depasta arbor.
Que les bestes ont paissu, Pastus.
Le paissage ou paissement de bestes, Pastio, Pastus, Depastio, Voyez Pasture.
# Thresor de la langue françoise/Paix

Paix, Pax. Quies.
Paix certaine & asseurée, Explorata pax, Pax constituta & firmata.
La paix est accordée, Conuenit pax.
Paix fourrée, Concordia subdola, Pax simulata ac fallax. Liui. Decad. 4. lib. 3. 30.
La paix ne dura pas long temps, Non diu pax mansit.
Ioyeuse paix, pour laquelle on doit faire feste, Festa pax.
Acheter la paix, Pacem redimere.
Apporter paix, Pacem ad aliquem adfere.
S'accorder & faire la paix. Conditionem pacis subire.
Accorder la paix par ce que vn certain personnage sera mis à mort, Sancire foedus capite vel sanguine alterius cum aliquo.
Confirmer la paix, Pacem confirmare.
Ce temps pendant qu’on esperoit la paix, Dum in spe pax fuit.
Vne paix fourrée, Bellum pacis nomine inuolutum. B. ex Cic.
Ie ne demande que paix & amour, Quieta consilia posco. B.
Il ne demande que paix, Huic quietis consiliis opus est. Budæus ex Liuio.
Entretenir la paix, Pacem retinere.
Donner paix, Pacem dare.
Faire la paix, Pacem agere, vel conciliare, aut facere.
Faire paix auec quelque peuple, Pangere pacem cum populo aliquo.
Faire sa paix auec le peuple, se remettre en grace auec luy, Reconciliare sibi animos populi.
Faire la paix & appoinctement entre aucuns, Reconciliare aliquos.
Faire la paix d’aucun enuers vn autre, Animum alicuius recolligere alteri.
Qui fait paix, Pacificus.
Qui fait paix entre aucuns, Pacificator.
Impetrer la paix en donnant quelque chose par prieres, ou autrement, Pacem re aliqua sibi redimere.
Laisse-moy en paix, Omitte me.
Il ne les laissoit en paix, Fatigabat eos precibus. B. ex Liu.
Il n’y aura paix qui tienne, Pax non coagmentabitur. B.
Mettre paix, Pacem conciliare.
Pourchasser la paix, Solicitare pacem.
Receuoir la paix, s’accorder à faire la paix, Conditionem pacis subire.
Remettre aucuns en paix comme ils estoient auparauant, Faire l’appoinctement entre eux, In pristinam cocordiam reducere distractos, Reconciliare.
Enuoyer Ambassades pour traicter de la paix, Mittere legatos ad aliquem de pace.
Il tend à faire paix, Spectat ad concordiam.
Viure en paix, Pacem agitare.
En paix & tranquillité, Quietè.
Tout en paix, Maturè.
Qui aime paix, Amator pacis.
Qui porte paix, Pacifer.
Paisible & coy, qui ne se courrouce point, mesme enuers ceux qui faillent, Placidus.
Vne mer paisible, coye & sans tourment, Calme, Tranquillum mare.
Estang paisible, sans nulle vagues, Mite stagnum.
La chose est en paix & paisible, Tranquilla res est.
Paisible, qui n’a point de courroux contre aucun, ains luy porte faueur & le supporte, Propitius.
Paisiblement, Placidè.
Oyez-nous paisiblement, Date operam ad nostrum gregem.
Paisibleté, Placiditas, Tranquillitas.
# Thresor de la langue françoise/Palatin

Palatin, m. acut. Vient de palais, & est cil qui est du palais du Roy, toutesfois tous ceux qui sont du palais ne peuuent estre dits palatins : Car ce mot est approprié à certains officiers signalez du palais Royal. On dit Comte Palatin, mais c’est pour differente cause, estant Comte Palatin celuy qui en son Comté a droict de Palatinat. Du-Tillet en son Recueil des Roys de France, l’explicque en ces termes : Celuy de Champagne d’ancienneté a esté creé Palatin. Est decoré de sept Comtes ses vassaux & principaux membres, & Pairs de son Comté de Champagne leur chef. Les susdits sept Comtes sont assis auec celuy de Champagne en son palais, pour le conseiller, & honorer sa Cour. Depuis qu’il fut venu à la couronne, les Roys de France faisoient tenir tous les ans les grands Iours de Troyes au palais du Comte, pour entretenir la creation du Palatinat, ainsi qu’il est recité en l’Arrest d’entre la Royne blanche, & le Comte de Ioigny, qui se pretend Doien desdits Pairs. Donné le 10. Aoust 1354. Ceci sert pour l’intelligence des autres Comtes ayans tiltre de Palatins, &c.
# Thresor de la langue françoise/Raboteux

Raboteux, Scaber.
Chemin raboteux.
# Thresor de la langue françoise/Rabroueur

Rabroueur de petis enfans, Truculentus, Truculentus obuij cuiusque patruus censor, atque magister, Truculentus obiurgator, B.
# Thresor de la langue françoise/Rabiller

Rabiller, & raccoustrer vn habillement, Vestem concinnare, Resarcire, Reficere, Interpolare.
Rabiller quelque chose proprement, Reconcinnare.
Lettres royaux pour rabiller les fautes d'vn proces, Diplomata litium
instauratiua, B.
Rabiller quelque chose & polir, Edolare.
Rabillement, Refectio, Interpolatio.
Rabilleur, Refector, Interpolator.
# Thresor de la langue françoise/Racaille

Racaille, ράκοζ & ράκιον, pannus est crassus & vilis. Accipitur etiam pro veste pannosa attritáque, & lacera : cuiúsmodi ferè gestant infimae & plebeiae sortis homines. Nisi fortè quis Racaille dici putet quasi Racaille & raclure de la ville.
La racaille du peuple, Sordes vrbis, vel Faex.
# Thresor de la langue françoise/Rabiliter

Rabiliter, ou Rehabiliter, Restituere, voyez Inhabile.
# Thresor de la langue françoise/Rabolliere

Rabolliere, voyez Caterolle.
# Thresor de la langue françoise/Rabot

Rabot, Runcina, Semble que Rabot ou Rabos, nomen habeat à radendo bosco, id est ligno, quod βόσκον olim Hetrusci dixerunt, à βόσκω, id est Pasco : vnde etiam Proboscis, vt Nemus à νέμω, id est Pasco, Encores de present les Picards appellent Bos ou Bosc, ce que les François dient Boys.
Qui est accoustré au rabot, Ad runcinam complanatum & laeuigatum.
Raboter, Complanare Laeuigare, Laeuare, Exasciare, Ad runcinam aliquid complanare.
# Thresor de la langue françoise/Rabituer

Rabituer, ou Rehabituer, aidez vous de Habituer.
# Thresor de la langue françoise/Rable

Rable, m. C'est ores vn rabot dequoy on mesle l'arene & le sable parmi la chaux, Rutrum, Rutabulum, dont il est fait. Aucuns escriuent & prononcent Roüable. Ores le forniment des reins, comme le rable d'vn lieure, Lumbus leporis, Le rable d'vn sanglier, Apri lumbus.
# Thresor de la langue françoise/Rabougries

Racines Rabougries, Retorridae stirpes, Budaeus ex Colum.
Arbres rabougries.
# Une leçon de morale/I/L’heure embrasse le silence
### L’HEURE EMBRASSE LE SILENCE

‌
# Une leçon de morale/I/Mauvaise nuit bon jour
### MAUVAISE NUIT BON JOUR

‌
# Une leçon de morale/I/Nusch
### NUSCH

‌
# Une leçon de morale/I/Tout est sauvé
### TOUT EST SAUVÉ

‌
# Une leçon de morale/I/Ombres
### OMBRES

‌
# Une leçon de morale/I/Rêves
### RÊVES

‌
# Une leçon de morale/I/Sans rire
### SANS RIRE

‌
# Une leçon de morale/I/L’aurore fixe
### L’AURORE FIXE

‌
# Une leçon de morale/I/L’enfance maîtresse
### L’ENFANCE MAÎTRESSE

‌
# Une leçon de morale/I/Tout se marie
### TOUT SE MARIE

‌
# Trois ans en Canada
## TABLE DES MATIÈRES

‌
# Thresor de la langue françoise/Truffe

Truffe, Trufferie pour mocquerie, Truffer pour mocquer, semble qu'il vienne de τρυφώ, usez des formules de Mocquer.
# Thresor de la langue françoise/Truye

Truye, Porca, Scrofa, Sus.
Petite truye, Truyette, Sucula.
Truye grosse & grasse, Diffusa sus.
Le gland du chesne fait deuenir la truye fort pesante de graisse, Grauissimam suem facit glans querna.
Truye qui n'est pas saine, Sus inualida.
Bruyre comme font les truyes quand elles sont chauldes, Subare.
# Thresor de la langue françoise/Trulle

Trulle, m. pen. N'est pas mot François, ains Grec corrompu & Constantinopolitain, duquel estoit anciennement appelé le lieu du palais des Empereurs orientaux assis en la ville de Constantinople, où ils traictoiet des affaires d'Estat, comme il se peut comprendre de la dixseptieme session du sixieme Concile tenu à Constantinople, & des decrets du Pape Agathon, où il est dit In Basilica quae & Trullus appellatur intra palatium, sub regali cultu residente imperatore, & cum eo Georgio patriarcha Constantinopolitano ac
# Thresor de la langue françoise/Tuberositez

Tuberositez, Tubera, Tumores.
Les tuberositez des os, comme les cheuilles ou neuds des pieds, des bras, des doigts, & autres parties, Condylus.
# Thresor de la langue françoise/Truffes

Truffes, ou saligots & chastaignes de riuiere, Tribulus, Tuber.
# Thresor de la langue françoise/Tudesques

Tudesques, ou Theutoniens, sont Germains ou, Alemans, Teuthones Germani, Alemanni.
# Thresor de la langue françoise/Tuer

Tuer, Il vien de τύω, id est macto, occîdo.
Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre, Sanguinem facere, Perdere aliquem capitis, Petere iugulum, Vim corpori facere, Aliquem cæde afficere, Expellere aliquem vita, Aliquem interficere, vel vita interficere, Supplicio vel morte mactare, Morte mulctare, Priuare vita, Priuare communi luce, Tollere ferro aut veneno aliquem, De medio aliquem tollere, Ex rerum natura aliquem tollere, Dédere aliquem morti, Auferre spiritum alicui, Vsuram lucis eripere alicui.
Chercher quelqu'vn pour le tuer, Quaerere aliquem ad necem.
Tuer cruellement, Trucidare.
Menacer de tuer cruellement, Mortem acerbam proponere.
Menacer de tuer & de brusler, Minitari ferrum & flammam.
Tuer tout d'vn coup, Mortem alicui vno ictu afferre.
Tuer tout à fait vne troupe, tellement qu'il n'en demeure point vn, Internecare, Internecione occidere, Occidione Occidere.
Ne tuer point aucun, Lucis vsuram dare.
Tuer ses enfans, Parricidio maculare partus suos.
Tuer son pere ou sa mere, & autres parens, Obstringere se parricidio.
Tuer les citoyens, Viduare ciuibus vrbem.
On tua plus de gens au combat, Plus sanguinis in ipsa dimicatione factum est.
Se laisser tuer, Dare iugulum. B. ex Cic.
Se tuer, A vita deficere, Manus sibi afferre, Sibi vitam exhaurire, Mortem sibi consciscere,
A peine qu'il ne se tuast, Vix à se manus abstinuit.
Le fait de tuer vn tyran, Tyrannicidium.
Le fait d'auoir tué sa mere, Matricidium.
Multitude de gens tuez, Strages.
Qui ne demande qu'à tuer, Plenus sanguinis homo.
Qui cruellement tue vn autre, Carnifex.
Qui a tué son pere, Patricida.
Qui a tué sa mere, Matricida.
Qui a tué son pere ou sa mere, ou aucuns de ses parens ou citoyens, Parricida.
¶ Tu me tues, tu me fais mourir, hoc est, Tu mihi est molestissimus, Tu me enecas. B. ex Terent.
Qui est tué, Occisus.
Estre tué, Exturbari ex numero virorum, Ferro vitam reddere, Occidi, Interfici, Morte ab aliquo affici, Perire ab aliquo.
Estre tué par embusches, Ex insidiis interire.
Tuez tout à bout, tout à fait, Occidione occisi. B. ex Liu.
Il s'est tué de boire, Angina vinaria præfocatus est. B.
Tueur de gens, Interfector, Homicida.
Tuerie, Occisio, Occidio, Cædes.
Tuerie telle qui n'en soit nul eschappé, Internecio, siue Internicio.
Faire grande tuerie, Strages edere, vel facere, Facere iugulationem magnam.
Se tenir de faire tuerie, Cædibus temperare.
Fortune feit vne exhibition d'vne memorable tuerie de capitaines, Funera clara edidit Fortuna.
Nous pensons qu'on leur peut resister sans tuerie, Resisti sine internecione posse arbitramur.
Tuement, Interemptio, Homicidium, Occisio, Interfectio, Cædes.
# Thresor de la langue françoise/Trucheman

Trucheman, m. acut. C'est vn qui interprete les langages incogneus respectiuement de deux ou plusieurs personnes de diuerse langue conferans ensemble, Interpres. Selon ce on dit, qu'vn Prince & vn ambassadeur ont parlé par trucheman, c'est à dire, par interposition d'vn qui exposoit tant leur langage incogneu à celuy à qui ils parloient, que aussi le parler à eux incognu de celuy qui leur faisoit response. Caesar, Itaque priusquam quicquam conaretur. Diuitiacum ad se vocari iubet : & quotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Procilium principem Galliae prouinciae familiarem suum, cui summam rerum omnium fidem habebat, cum eo conloquitur. Autrement, c'est celuy qui entre deux ou plusieurs de langues diuerses est expositeur de leur propos respectiuement, par le moyen de l'interpretation duquel ils traittent & parlementent ensemble, quoy qu'ils ne s'entendent en leur langue naturelle l'vn l'autre, Interpres. l'Espagnol dit außi Trucheman, ou Trujaman, pour le mesme. Il vient du mot Chaldée, Targeman, qui signifie expositeur, lequel vient de Targum, aussi mot Chaldée, qui signifie exposition d'vne langue en autre. Les Arabes l'vsurpent de mesme, ce qui a fait dire à Antoine Nebrisse que c'est vn mot Arabique. Les anciens rimeurs Prouençaux disoient Drogeman, comme il se void en ces vers de Rigauld de Berbezill :
Ma chansos mer' drogemans lai on ieu non aus anar. Et à present encore au païs de Surie & adiacents, ce mot Drogoman est en vsage, qui est fait dudit Chaldée, par mutation de la lettre t, tenuë en en sa moyenne d. Et par transposition de ces lettres a, r.
Les truchemans de quelque larron, Excursores & emissarij. B.
Truchemander, acut. Est seruir d'expositeur de langages incogneus, entre deux de differentes langues, qui ne s'entr'entendent, Interpretem se praestare. L'Espagnol dit, Trujamanear pour ce mesme.
# Thresor de la langue françoise/Truelle

Vne Truelle, Trulla.
Vne truellée de plastre.
# Thresor de la langue françoise/Truite

Truite, f. penac. dissyll. Est vne espece de poisson saxatile, aymant & hantant l'eauë froide & claire, telle qu'on void és cauernes des rochers aquatiques, ou plustost fleuuiaux, qui est la cause qu'elle a l'interieur rougeastre, & la peau & escaille grisastre & tauelée. Elle est de moyenne longueur & largeur de corps communéement, & quand elle l'excede, est appelée truite Saulmonnée, Trutta Salmonata. Selon Rondelet, non tant pour la couleur du dedans rougeastre, que pour la grandeur irreguliere du corps, Aucuns rendent ce mot en Latin par Turtur, autres par Mustela. Autres par Salar. Dont Ausone parle In Mosella, Purpureísque salar stellatus tergora guttis. Mais le commun est Trutta.