OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L’Églantier (Le Vavasseur)

Églantier, rosier de l’Eden, Les habitants des capitales Te greffent de leurs mains brutales Pour faire honneur à leur jardin.
Pour le raffiné citadin Ta rose ouverte et tes pétales Dans leurs simplicités natales Ne méritent que le dédain.
Aussi, pourquoi, fleur sans malice,
En ouvrant tout grand ton calice
Nous montrer le fond de ton cœur ?
Reste bouton, naïve rose, Il vaut mieux, qu’on soit femme ou fleur,
Laisser deviner quelque chose.
(1885).
# L’Églantine
### L’ÉGLANTINE

Églantine ! humble fleur, comme moi solitaire, Ne crains pas que sur toi j’ose étendre ma main. Sans en être arrachée orne un moment la terre, Et comme un doux rayon console mon chemin. Quand les tièdes zéphirs s’endorment sous l’ombrage, Quand le jour fatigué ferme ses yeux brûlants, Quand l’ombre se répand et brunit le feuillage, Par ton souffle, vers toi, guide mes pas tremblants.
Mais ton front, humecté par le froid crépuscule, Se penche tristement pour éviter ses pleurs ; Tes parfums sont enclos dans leur blanche cellule, Et le soir a changé ta forme et tes couleurs. Rose, console-toi ! le jour qui va paraître, Rouvrira ton calice à ses feux ranimé ; Ta mourante auréole, il la fera renaître, Et ton front reprendra son éclat embaumé.
Fleur au monde étrangère, ainsi que toi, dans l’ombre Je me cache et je cède à l’abandon du jour ; Mais un rayon d’espoir enchante ma nuit sombre : Il vient de l’autre rive… et j’attends son retour.
# Un Publiciste du temps de Philippe le Bel

* Première partie
* Deuxième partie
# Un Pèlerinage en Auvergne de la Picardie au Velay

Bourges (Maison de Jacques Cœur) · · · · · · · · · · frontispice Vol. I. Château de Coucy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · en face de page 78 Le Puy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · frontispice Vol. II. Vallée des Monts Dores · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · en face de page 256
# « Avril, dont l’odeur »
### I

Avril, dont l’odeur nous augure ﻿Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir ﻿La secrète figure.
Ah, verse le myrte à Myrtil, ﻿L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone ﻿S’ouvre le noir pistil.
# « Beauté de qui la grâce étonne la nature »
### IX [A LA VICOMTESSE D’AUCHY]

Beauté de qui la grâce étonne la nature,
Il faut donc que je cède à l’injure du sort,
Que je vous abandonne, et, loin de votre port,
M’en aille, au gré du vent, suivre mon avanture !
Il n’est ennuy si grand que celuy que j’endure ;
Et la seule raison qui m’empesche la mort,
C’est la doute que j’ay que ce dernier effort
Ne sust mal employé pour une ame si dure.
Caliste, où pensez-vous ? qu’avez-vous entrepris ?
Vous resoudrez-vous point à borner ce mépris
Qui de ma patience indignement se joue ?
Mais, ô de mon erreur l’étrange nouveauté !
Je vous souhaitte douce, et toutesfois j’avouë
Que je doy mon salut à vostre cruauté.
# « Bien souvent je revois »

Bien souvent je revois sous mes paupières closes, La nuit, mon vieux Moulins bâti de briques roses, Les cours tout embaumés par la fleur du tilleul, Ce vieux pont de granit bâti par mon aïeul, Nos fontaines, les champs, les bois, les chères tombes, Le ciel de mon enfance où volent des colombes, Les larges tapis d’herbe où l’on m’a promené Tout petit, la maison riante où je suis né Et les chemins touffus, creusés comme des gorges, Qui mènent si gaiement vers ma belle Font-Georges, À qui mes souvenirs les plus doux sont liés. Et son sorbier, son haut salon de peupliers, Sa source au flot si froid par la mousse embellie Où je m’en allais boire avec ma sœur Zélie, Je les revois ; je vois les bons vieux vignerons Et les abeilles d’or qui volaient sur nos fronts, Le verger plein d’oiseaux, de chansons, de murmures, Les pêchers de la vigne avec leurs pêches mûres, Et j’entends près de nous monter sur le coteau Les joyeux aboiements de mon chien Calisto !
Septembre 1841.
# « Caliste, en cet exil j’ai l’âme si gênée »
### XI [SUR LE MÊME SUJET]

Caliste, en cet exil, j’ay l’ame si gesnée
Qu’au tourment que je souffre il n’est rien de pareil.
Et ne saurois ouïr ny raison ny conseil,
Tant je suis dépité contre ma destinée.
J’ay beau voir commencer et finir la journée,
En quelque part des cieux que luise le soleil,
Si le plaisir me fuit, aussi fait le sommeil,
Et la douleur que j’ay n’est jamais terminée.
Toute la Cour fait cas du séjour où je suis,
Et pour y prendre goust je fais ce que je puis
Mais j’y deviens plus sec, plus j’y voy de verdure.
En ce piteux estât, si j’ay du réconfort,
C’est, ô rare beauté, que vous estes si dure
Qu’autant prés comme loin je n’attens que la mort.
# « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »

* Les Fleurs du mal/1857/« Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
* Les Fleurs du mal/1861/« Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
# « Avoir pour toute guide un desir temeraire »

             XLIIII.
Avoir pour toute guide un desir temeraire, Et comme les Titans au Ciel vouloir monter, Sur un mont de pensers l’Esperance planter, Puis voir tout renverser par Fortune contraire.
Connoistre assez son mal, ne s’en pouvoir distraire, Chercher obstinément ce qu’on doit eviter, Se nourrir de douleurs, nuict & jour lamenter, Et fuyant ses amis croire à son adversaire :
Ourdir pour s’empestrer mille nouveaux liens, Estre serf d’un Tyran, qui rit du mal des siens, Et jamais à leur foy trop ingrat ne regarde :
Ce sont les loix qu’Amour de ses traits escrivit Sur le roc de mon cœur le jour qu’il m’asservit, Et sans espoir de grace il faut que je les garde.
* peu prés: peu près
* bon jour: bonjour
# « Beaux et grands bâtiments d’éternelle structure »
### X [SUR L’ABSENCE DE LA MÊME]

Beaux et grands bastimens d’eternelle structure,
Superbes de matiere et d’ouvrages divers,
Où le plus digne Roy qui soit en l’univers
Aux miracles de l'art fait céder la nature ;
Beau parc et beaux jardins qui dans vostre closture
Avez tousjours des fleurs et des ombrages vers,
Non sans quelque démon qui deffend aux hyvers
D’en effacer jamais l’agreable peinture ;
Lieux qui donnez aux cœurs tant d’aimables désirs,
Bois, fontaines, canaux, si parmy vos plaisirs
Mon humeur est chagrine et mon visage triste,
Ce n’est point qu’en effet vous n’ayez des appas ;
Mais, quoy que vous ayez, vous n’avez point Caliste,
Et moy je ne voy rien, quand je ne la voy pas.
# Vathek

* 1787 : Édition Paris
* 1791 : Édition Londres, réimpression de la première édition française, 1787, Lausanne
* 1876 : Édition Mallarmé, 1876, avec la préface de Stéphane Mallarmé
* 1893 : Édition Mallarmé, 1893, avec la préface de Stéphane Mallarmé
# Vathek/Édition Mallarmé 1893/Avant-dire

Voilà une rare aventure littéraire, sinon seule : le transport, avec sa fleur ou nul déchet, que subit intact un Livre, d’une littérature à une autre.
Traduction, pas cet ordinaire moyen ; mais publication directe du texte même.
Alors l’ouvrage avait été, quoique dû à un somptueux entre les prosateurs anglais, écrit, originairement, par lui en français ?
Certes !
L’Angleterre, chez qui il se classe en tant que d’élite (ou standard), n’en possède et ne gardera qu’une version anonyme.
Tout cela, sûr un peu, l’était sans qu’on insistât ; quand un exemplaire de l’édition primitive, laquelle voulut jusqu’à se faire à Paris, du reste à l’approche du typhon révolutionnaire, abîmée et dispersée, m’advint, après recherches. Le calquer page à page, selon ses format, papier et la typographie de l’autre siècle, soudain je m’y employai en toute piété, parce qu’aussi, et manies d’amateur à part, la lecture m’avait enchanté : pour répartir la trouvaille dans de consécratrices bibliothèques, qui en notifiassent l’existence et des droits à la vulgarisation ensuite.
Quelques années maintenant postérieurement, le cas se trouve de mettre l’œuvre en circulation, avec confiance ; et d’initier à cet ancien don inaperçu d’un étranger filial, pour qu’on accepte, le Public : il fallait, aidant au service avec gré rendu aux Lettres nationales, l’appoint d’une librairie, comme ayant un cachet traditionnel, et prompte à populariser.
Avec ce concours, je restitue Vathek, attrayant Conte imaginatif par Beckford, un de nos écrivains, à la Langue Française.
Mon avis est que le volume occupera dans les collections classiques, ayant la nouveauté en plus, parmi les Chefs-d’œuvre des Petits Maîtres, sa situation.
# Vathek/Édition Mallarmé 1893

Pour les autres éditions de ce texte, voir Vathek.
BECKFORD
VATHEK
RÉIMPRIMÉ SUR L’ORIGINAL FRANÇAIS
AVEC LA PRÉFACE DE
STÉPHANE MALLARMÉ
PARIS
LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER PERRIN ET C$^{ie}$, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES GRANDS-AUGUSTINS, 35 1893
# Vathek/Édition Mallarmé 1893/Variantes
### VARIANTES OU CORRECTIONS

Faite sur un exemplaire de l’Édition française originale puis feuille à feuille collationnée par le signataire de la Préface, la Réimpression se conforme de tout point au texte de 1787. Rien n’a été pris dans l’édition postérieure de Londres, à laquelle on a, cependant, comparé chaque ligne trouvée identique, sauf un membre de phrase nécessaire pour remplir, page 128, ligne 12, le blanc produit par l’oubli des mots « qu’un derviche m’apporta de l’Aracan » ; et dans le but d’éviter le double emploi à trop court intervalle du verbe apporter, je me suis cru permis de débuter ainsi « Qu’on me serve… », sans prendre garde que l’auteur lui-même avait en 1815 adopté ce tour « Qu’on me donne de… » infraction malheureuse à mon refus de toute ingérence : etc. etc., retouches sans autre valeur.
L’orthographe française de Vathek est modernisée dans cette publication courante : primitivement elle suivait les innovations en rigueur à la date où fut composé cet ouvrage, suppression du t au pluriel des participes présents, etc., ou bien s’attarde à des modes d’écrire antérieurs, réduplication de consonnes comme dans jetter, appeller ; deux p dans le verbe apercevoir, interdits déjà par le dictionnaire de l’Académie, de sorte qu’il y avait faute : le Lecteur trouvera ces lettres d’ordinaire réduites à une. Les Solimans, montré partout avec le pluriel, en perdait une fois la désinence, qui a été restaurée. Plusieurs fautes typographiques pas moins irrécusables ont subi une correction, telle que le rétablissement d’une ſ, évitant ce sens baroque « la biche qui fuit le chaffeur » ; et du pronom réfléchi là « un bruit qui fit trembler et s’entrouvrir la voûte » ; nul autre aveu qui importe.
Suppression de volumineuses notes ; érudites, surannées.
# « Ô France claire et gaie »

O France claire et gaie, amante au fier visage ! Toi qu’enivre, au milieu d’un riant paysage, La chanson de Ronsard et de Victor Hugo, Toi qui jettes aux cœurs un charmant quos ego ! Belle fille qui fuis, moqueuse, vers les saules, Regarde… un tas de gueux, d’épouvantables drôles, Taillés à coups de serpe, et s’échappant du bois Où les dégrossissaient les horlogers badois, Pense déjà sentir sous sa lèvre lippue Frémir ta lèvre en fleur ! Cette race qui pue L’usure et le vieux cuir, cet amas de croupiers, Se masturbe en hurlant de luxure à tes pieds. Leurs groins ont flairé les essences de roses Que dégage ton corps. Ce sont de douces choses
Que cherche à te grogner leur patois allemand. Vois-tu leurs madrigaux s’épater lourdement, Et tomber les paquets de leurs grâces tudesques ? Leur valse aux pieds pesants décrit des arabesques Qui font songer parfois à des guirlandes d’ours. Est-ce que tu pourrais accepter ces pandours, Chère France ? Ton rire est ta seule réponse, À peine ton sourcil légèrement se fronce Devant ce ramassis de juifs et de laquais. Quoi ! Ces barons bouffons, ces ducs que tu plaquais Gaîment au premier plan de tes opéras bouffes, Comme un tas de pourceaux échappés dans les touffes De roses d’un jardin, se vautreraient sur toi ! Est-ce que c’est possible ? Est-ce que cette loi Inéluctable qui fait luire sur le monde Ta tête de faunesse, aventureuse et blonde, Permettrait cet ignoble et sale accouplement ? Allons donc ! Si jamais un butor allemand T’approchait, ô Judith ! Souviens-toi d’Holopherne. Sans te laisser souiller par son œil louche et terne, Prends cette tête immonde, et de ta belle main, Accroche-la, sanglante, au poteau du chemin !
28 septembre
# « Ô forme que les mains »

* « Ô forme que les mains »poème de Renée Vivien (publication : 1901)« Ô forme que les mains ne sauraient retenir ! »

## Éditions

Édition en français :
* « Ô forme que les mains ne sauraient retenir ! » (1901) (1901, publié dans Études et Préludes (1901))
# « Ô jeune Florentine »

Ô jeune Florentine à la prunelle noire, Beauté dont je voudrais éterniser la gloire, Vous sur qui notre maître eût jeté plus de lys Que devant Galatée ou sur Amaryllis, Vous qui d’un blond sourire éclairez toutes choses Et dont les pieds polis sont pleins de reflets roses, Hier vous étiez belle, en quittant votre bain, À tenter les pinceaux du bel ange d’Urbin. Ô colombe des soirs ! moi qui vous trouve telle Que j’ai souvent brûlé de vous rendre immortelle, Si j’étais Raphaël ou Dante Alighieri Je mettrais des clartés sur votre front chéri, Et des enfants riants, fous de joie et d’ivresse, Planeraient, éblouis, dans l’air qui vous caresse. Si Virgile, ô diva ! m’instruisait à ses jeux, Mes chants vous guideraient vers l’Olympe neigeux Et l’on y pourrait voir sous les rayons de lune, Près de la Vénus blonde une autre Vénus brune.
Vous fouleriez ces monts que le ciel étoilé Regarde, et sur le blanc tapis inviolé Qui brille, vierge encor de toute flétrissure, Les Grâces baiseraient votre belle chaussure !
Mai 1842.
# « Ô ne blasphème pas, poète »
### HOMBRES

Ô ne blasphème pas, poète, et souviens-toi. Certes la femme est bien, elle vaut qu’on la baise, Son cul lui fait honneur, encor qu’un brin obèse Et je l’ai savouré maintes fois, quant à moi.
Ce cul (et les tétons) quel nid à nos caresses ! Je l’embrasse à genoux et lèche son pertuis Tandis que mes doigts vont fouillant dans l’autre puits Et les beaux seins, combien cochonnes leurs paresses !
Et puis, il sert, ce cul, encor, surtout au lit Comme adjuvant aux fins de coussins, de sous-ventre, De ressort à boudin du vrai ventre pour qu’entre Plus avant l’homme dans la femme qu’il élit,
J’y délasse mes mains, mes bras aussi, mes jambes, Mes pieds. Tant de fraîcheur, d’élastique rondeur M’en font un reposoir désirable où, rôdeur, Par instant le désir sautille en vœux ingambes.
Mais comparer le cul de l’homme à ce bon cu À ce gros cul moins voluptueux que pratique Le cul de l’homme fleur de joie et d’esthétique Surtout l’en proclamer le serf et le vaincu,
« C’est mal, » a dit l’amour. Et la voix de l’Histoire. Cul de l’homme, honneur pur de l’Hellade et décor Divin de Rome vraie et plus divin encor, De Sodome morte, martyre pour sa gloire.
Shakspeare, abandonnant du coup Ophélia, Cordélia, Desdémona, tout son beau sexe Chantait en vers magnificents qu’un sot s’en vexe La forme masculine et son alleluia.
Les Valois étaient fous du mâle et dans notre ère L’Europe embourgeoisée et féminine tant Néanmoins admira ce Louis de Bavière, Le roi vierge au grand cœur pour l’homme seul battant.
La Chair, même, la chair de la femme proclame Le cul, le vit, le torse et l’œil du fier Puceau, Et c’est pourquoi d’après le conseil à Rousseau, Il faut parfois, poète, un peu « quitter la dame ».
# « Ô si chère de loin et proche et blanche, si » (Diptyque de Flandre. Triptyque de France)
### SONNET A ELLE

« Ô si chère de loin et proche et blanche, si Délicieusement toi, Chéry, que je songe À quelque baume rare, émané par mensonge Sur aucun bouquetier de cristal obscurci.
Le sais-tu, oui ! pour moi voici des ans, voici Toujours que ton sourire éblouissant prolonge La même rose avec son bel été qui plonge Dans autrefois, et puis dans le futur aussi.
Mon cœur qui, dans les nuits, parfois cherche à s’entendre Ou de quel dernier mot t’appeler le plus tendre S’exalte en celui rien que chuchoté de sœur.
N’était, très grand trésor et tête si petite, Que tu m’enseignes bien toute une autre douceur Tout bas par le baiser seul dans tes cheveux dite. »
# « Ô drapeau de Wagram ! ô pays de Voltaire »
### V

Ô drapeau de Wagram ! ô pays de Voltaire ! Puissance, liberté, vieil honneur militaire, Principes, droits, pensée, ils font en ce moment De toute cette gloire un vaste abaissement. Toute leur confiance est dans leur petitesse. Ils disent, se sentant d’une chétive espèce : — Bah ! nous ne pesons rien ! régnons. ─ Les nobles cœurs ! Ils ne savent donc pas, ces pauvres nains vainqueurs, Sautés sur le pavois du fond d’une caverne, Que lorsque c’est un peuple illustre qu’on gouverne, Un peuple en qui l’honneur résonne et retentit, On est d’autant plus lourd que l’on est plus petit ! — Est-ce qu’ils vont changer, est-ce là notre compte ? — Ce pays de lumière en un pays de honte ? Il est dur de penser, c’est un souci profond, Qu’ils froissent dans les cœurs, sans savoir ce qu’ils font,
Les instincts les plus fiers et les plus vénérables. Ah ! ces hommes maudits, ces hommes misérables Éveilleront enfin quelque rébellion À force de courber la tête du lion ! La bête est étendue à terre, et fatiguée ; Elle sommeille, au fond de l’ombre reléguée ; Le mufle fauve et roux ne bouge pas, d’accord ; C’est vrai, la patte énorme et monstrueuse dort ; Mais on l’excite assez pour que la griffe sorte. J’estime qu’ils ont tort de jouer de la sorte.
# « Ô sombre hiver ! »

Ô sombre hiver ! Nuit de l’année, Viens ! Ne garde plus enchaînée La tempête désordonnée.
Accours des quatre points des cieux ; Laisse l’ouragan furieux Briser les chênes soucieux.
Âpre bise, ouragan sonore, Accourez tous, je vous implore Comme le soleil et l’aurore !
Que le champ, ce divin aïeul, Disparaisse sous un linceul De neige où le vent règne seul.
En ces jours d’angoisse et d’alarmes Où nous versons de rouges larmes, Noir hiver, prête-nous des armes !
Et lorsque leurs cadavres froids Seront roidis au coin des bois, Lâche tes corbeaux sur les rois !
9 octobre
# « Ô Nature ! bientôt »
### XII

Ô Nature ! bientôt, sous le nom d’industrie, Tu vas tout envahir, tu vas tout absorber. Le poète navré s’indigne et se récrie : « Quoi ! sous ce joug brutal il faudra nous courber ? Non, tant que la beauté dominera l’argile, Dans le conflit sacré, c’est nous qui l’emportons. Comme le bras, la voix a sa tâche virile ; À chacun son essor : travaillez ! nous chantons. »
# « Ô mes amants »

﻿O mes amants, ﻿Simples natures, ﻿Mais quels tempéraments ! ﻿Consolez-moi de ces mésaventures ﻿Reposez-moi de ces littératures, Toi, gosse pantinois, branlons-nous en argot, Vous, gas des champs, patoisez moi l’écot, Des pines au cul et des plumes qu’on taille,
﻿Livrons-nous dans les bois touffus ﻿La grande bataille ﻿Des baisers confus. Vous, rupins, faisons-nous des langues en artistes ﻿Et merde aux discours tristes, ﻿Des pédants et des cons. ﻿(Par cons, j’entends les imbéciles, ﻿Car les autres cons sont de mise ﻿Même pour nous, les difficiles, Les spéciaux, les servants de la bonne Église ﻿Dont le pape serait Platon ﻿Et Socrate un protonotaire Une femme par-ci, par-là, c’est de bon ton Et les concessions n’ont jamais rien perdu Puis, comme dit l’autre, à chacun son dû Et les femmes ont, mon dieu, droit à notre gloire ﻿Soyons-leur doux, ﻿Entre deux coups ﻿Puis revenons à notre affaire). ﻿Ô mes enfants bien aimés, vengez-moi ﻿Par vos caresses sérieuses Et vos culs et vos nœuds régals vraiment de roi,
De toutes ces viandes creuses Qu’offre la rhétorique aux cervelles breneuses De ces tristes copains qui ne savent pourquoi. Ne métaphorons pas, foutons Pelotons nous bien les roustons Rinçons nos glands, faisons ripailles Et de foutre et de merde et de fesses et de cuisses.
# « Ô saisons, ô châteaux »

* [Ô saisons, ô châteaux]poème d’Arthur Rimbaud« Ô saisons, ô châteaux »

## Éditions

Éditions en français :
* « Ô saisons, ô châteaux » (1886, éd. Félix Fénéon, publié dans Les Illuminations)
* Ô saisons, ô châteaux (1958, publié dans Œuvres d’Arthur Rimbaud)
# L’Encyclopédie/1re édition/ΧΡΥΣΟΦΥΛΑΞ

ΧΡΥΣΟΦΥΛΑΞ, (Antiq. grecq.) c’est-à-dire, gardien de l’or d’Apollon ; quoiqu’il n’eût point l’or en garde. C’étoit un ministre subalterne du temple de Delphes, administrateur de tout ce qui regardoit la propreté de ce temple sacré ; il habitoit à l’entrée du sanctuaire. Il falloit qu’il se levât tous les jours avec le soleil, & qu’il balayât le temple avec des rameaux de laurier cueillis autour de la fontaine de Castalie ; qu’il attachât des couronnes du même laurier sur les murailles du temple & sur les autels autour du trépié sacré ; qu’il en distribuât aux prophetes, aux phæbades, aux poëtes, aux sacrificateurs, & aux autres ministres.
Il alloit après cela puiser de l’eau de la fontaine de Castalie dans des vases d’or, & en remplissoit les vases sacrés placés à l’entrée du temple, où l’on étoit obligé de purifier ses mains en entrant. Il faisoit ensuite une aspersion de cette même eau sur le pavé du temple, sur les portes, & sur les murs, avec un goupillon de laurier.
Quand tout cela étoit achevé, il prenoit un arc ou un carquois, & alloit donner la chasse aux oiseaux qui venoient se poser sur les statues dont le temple étoit environné ; voilà d’où lui vint le nom de gardien de l’or d’Apollon. Il ne tuoit pourtant ces oiseaux qu’à la derniere extrémité, & lorsqu’il avoit employé sans effet les cris & les menaces ; mais entre les oiseaux la colombe étoit privilégiée, & pouvoit habiter en sûreté dans le temple du dieu.
Le ministre dont nous parlons, étoit obligé de vivre dans la continence pendant les fonctions de son ministere ; il est vraissemblable qu’il y en avoit plusieurs de son ordre qui se relayoient tour-à-tour. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/ΧΡΗΣΤΟΣ

ΧΡΗΣΤΟΣ, (Inscript.) ce mot qui veut dire très bon, se trouve fréquemment sur les tombeaux, & dans les anciennes épitaphes des Grecs & des Romains. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/ΧΡΟΑ

ΧΡΟΑ, (Musique ancienne.) n’est point le genre chromatique, comme l’ont cru plusieurs traducteurs. Χρόα n’est autre chose que la division d’un genre musical en ses différentes especes, selon Euclide. (D. J.)
# L’Encyclopédie/1re édition/ΘΕΜΑ

ΘΕΜΑ (Géogr. anc.) ce mot veut dire pays, district, province. Il faut savoir que depuis le regne d’Héraclius, l’empire d’Orient fut divisé pour l’ordre civil en pays ou districts, θέματα, ainsi nommés de la position, ἀ τὸ τῆς δέσεως, ou cantonnemens de corps militaires commandés par un stratège ou officier général, pour veiller à la sureté & à la défense des provinces. La Lydie, par exemple, faisoit partie du thêma ou district des Thracésiens, qui comprenoit aussi une partie de la Carie & de la Phrygie : cette division a subsisté jusqu’à la grande invasion des Turcs, au commencement du xiv. siecle. (D. J.)
# L’Encyclopédie - Planches - Volume 2b

RECUEIL DE PLANCHES,