OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thresor de la langue françoise/Annoncer

Annoncer, Annuntiare, Perferre, Prædicare.
Annoncer deuant, Prænuntiare.
Annoncer quelque chose aduenir, Denuntiare.
Tu m’annonces de ioyeuses nouuelles, Voluptatem magnam nuntias.
Annoncer mauuaise nouuelle, Obnuntiare.
Annoncer à quelqu’vn quelque soudaine ioye, dequoy il ne se doutoit point, Obiicere laetitiam alicui.
Annoncement de quelque chose aduenir, ou aduertissement, Denuntiatio.
Annoncement fait auant l’beure & auant la saison, Præmatura denuntiatio.
# Thresor de la langue françoise/Annuicter

Annuicter, Mettre à la nuict, Atarder aucun iusques à ce qu’il soit nuict, Ad noctem vsque remorari aliquem.
# Thresor de la langue françoise/Annuller

Annuller toute la procedure, Cognitionem circunducere, B. ex Vlpiano.
# Thresor de la langue françoise/Anouer

Anouër, Vne poulle anouée quand elle a prins si gros morceau qu’elle ne le peut aualler, & demeure de dans le gosier, Strangulari, Præfocari, Aucuns disent Engouër.
Au regard des chiens on dit Enosser, quand ils ont la gueule ou le gosier entreuesché d’vn os.
# Thresor de la langue françoise/Annonchalir (s')

s’ Annonchalir & aneantir, Elanguere.
Il est annonchali, Marcet animus, B. ex Celso.
# Thresor de la langue françoise/Annuel

Annuel, anniuersarius, annuus.
Annuellement, annuatim, Quotannis, Singulis annis.
# Thresor de la langue françoise/Anniuersaire

Anniuersaire, Annua parentalia.
# Thresor de la langue françoise/Caractere

Caractere, Character, characteris, voyez Charactere.
# Thresor de la langue françoise/Caramanie

caramanie, Est le païs anciennement appelé Cilicia, portant le nom de Caraman, ou Caramanbeg Capitaine Turc, qui s’en feit seigneur par force d’armes. Sous l’appellation de Caramanie sont auiourd’huy coprins les païs de Cilicia, Lycia, Lycaonia, & Pamphilia, lesquels païs sont de present en l’obeissance de l’Empereur de Constantinoble : car Othman & ses successeurs Empereurs dè Constantinoble ont defait toute la posterité du susdit Caraman, & se sont emparez de leurs terres & seigneuries. Abraham Caraman fut tué en la bataille par Mehemet second de ce nom : Et par ce moyen faillit la race de Caraman, & demeura leur païs aux Othmans.
# Thresor de la langue françoise/Carcan

Carcan, Torques, voyez Quarquan.
# Thresor de la langue françoise/Carder

Carder la laine, Pectere lanam, Carminare.
Carder & leuer le poil des robes, Pectere vestes.
Cardeur de laine, Carminarius.
# Thresor de la langue françoise/Caravas

caravas, en Italie, Carraqua, Ptol.
# Thresor de la langue françoise/Carcassonne

carcassonne, Ville Episcopale en Languedoc, Carcaso & Carcasio. Ptol. & Procop.
# Thresor de la langue françoise/Carcois

Carcois, Signifie le haut bout du maz d’vn nauire, où il y a certains poullions propres à tirer la corde, attachée à la verge sur quoy le voile est estedu, Carchesium.
# Thresor de la langue françoise/Carene

Carene, voyez Carine.
# Thresor de la langue françoise/Carbonade

Vne Carbonade, voyez Carbonnée.
# Thresor de la langue françoise/Carchiophe

Carchiophe, Artichault, Cinara.
# Thresor de la langue françoise/Quadran

Quadran au Soleil, Solarium.
# Thresor de la langue françoise/Quadruple

Quadruple, quatre fois autant, Quadruplum, Quadruplex.
Condamner à quatre fois autant, ou au quadruple, Dare iudicium in quadruplum.
Payer le quadruple, Quadruplum in fiscum inferre. B.
Plus grand du quadruple, ou quatre fois plus grand, Quadruplo maior.
La quadruplique du défendeur, Actio rei tertia.
Quadrupler, Quadruplicare.
Quadruplication, Quadruplicatio.
# Thresor de la langue françoise/Quadrangule

Quadrangule, ou Quadrangulaire, Qui a quatre angles, Quadrangulus.
# Thresor de la langue françoise/Quadrin

Quadrin, Vn liard, Teruncium, vel Teruncius.
# Thresor de la langue françoise/Papefif

Papefif, Est la grande pante de la voile, à la quelle les bouëtes sont attachées, comme des chausses à vn pourpoinct, estant audit papefif les œillets, dedans lesquels les neruins des bouëtes entrent, quand on les veut attacher à iceluy papefif.
# Thresor de la langue françoise/Qu'a hu qu'a ha

Qu'à hu qu'à ha, C'est vn aduerbe formé de six mots, que à hu que à ha : mais l'apostrophe les ferre en quatre, qui signifient que bien que mal, & comme l'on dit tombant leuant, ou par cy par là, auec peine & ahan. Hàc illàc, vix, racematim. Ainsi dit-on, I'ay assemblé cent escus qu'à hu qu'à ha, Vix corrasi, vndique emendicaui centum aureos. Il a fait vne armée qu'à hu qu'à ha, Exercitum vix tadem collectitium confecit. Il est venu qu'à hu qu'à hu Magno cum labore venit. La raison de telles significations metaphorique semble estre prinse de ceux qui chassent deuant eux vne beste malade, boiteuse ou vieille, & ne pouuant aller luy escrient à tous propos, Hu ha, pour l'exciter à faire chemin & gaigner en fin le lieu où ils la veulent rendre. Ce que Virgile a exprimé en la premiere Eclog. en ces vers :
-- en ipse capellas.
Protenus aeger ago, hanc etiam vix Tityre duco.
Hîc inter densas corylos modò namque gemellos,
Spem gregis, ah silice in nudâ connixa reliquit.
# Thresor de la langue françoise/Quadragenaire

Quadragenaire, qui est agé de quarante ans, Quadragenarius, Annos quadraginta natus.
# Thresor de la langue françoise/Quadrer

Quadrer & conuenir, Quadrare.
# Thresor de la langue françoise/Cafard

cafard
Cafard, voyez Caphard.
# Thresor de la langue françoise/Cagerote

Cagerote, f. pen. Est une petite forme ronde, de trois ou quatre doigts de hauteur, faicte d'osier et de petites lames tenves de bois de chesne, où l'on met le laict caillé pour en faire formage, Forma casearia, calathus. Colum. lib. 7. cap. 8. Aussi le mot vient du Latin, Caseus. Comme si on disoit Caserotte. Mais le François tourne s, en g, tout ainsi qu'en cet autre mot Cageois, pour Casois, qui vient de casa, Latin. Car ne fait à recevoir l'opinion de ceux qui disent Cagerote estre diminutif de Cage. et l'Italien dit Cascio. Et le Portugais Queijo, dudit mot Caseus, Latin, et le Castillan Cuajo, pour le caillé dont le fromage se fait en la Cagerote. Or dit Festus que Caseus est dit a coëundo.
# Thresor de la langue françoise/Caen

Caen
caen, ville de Normandie, Cadomum, Inde Cadomensis.
# Thresor de la langue françoise/Cage

cage
Cage, f. penac. Est cette loge à mettre les oiseaux, bastie d’osier et de petits traversins de bois, ou de fil d’archal passé à travers tels traversins. Cauea. Le Languedoc et l’Italien approchent bien plus ce mot Latin, disant l’un Gabie, et l’autre Gabia. Troquans la muette en sa moyenne, et la consone v, en b, et la voyele e en i.
Une cage d’osier qu’on met devant les fenestres, Transenna.
Fenestres esquelles on met de l’osier au devant, qu’on appelle aujourd’huy une cage d’osier, Viminibus factæ fenestræ.
Enfermer et mettre en cage, Custodiæ tradere.
Ie te mettray en une cage, Dabo te in caueam.
# Thresor de la langue françoise/Cahot

Cahot, Cahots, sont les sauts que fait un chariot ou charrette roulant en chemin mal uni, Subsultus curules.
Cahoter faire des cahots, Subsultare.
# Thresor de la langue françoise/Caffa

caffa
Caffa, voyez Capha.
# Thresor de la langue françoise/Cageois

Cageois, Est un Villageois, dit pour Casois, A casarum incolatu, Vicanus, Paganus. voyez Cagerote.
# Thresor de la langue françoise/Cagnard

Cagnard, Cagnardier.
# Thresor de la langue françoise/Cagot

Cagot, usez des locutions de Hypocrite.
# Thresor de la langue françoise/Cagasangue

cagasangue
Cagasangue, Tormina, torminum, a Cacando sanguinem, Autrement caquesangue.
Subjet à telle maladie, Torminosus.
Qui engendre telle maladie, Torminale.
# Thresor de la langue françoise/Charpie

Charpie, Linamentum.
Charpir de la laine, Carpere lanam, Carminare.
# Thresor de la langue françoise/Charree

Charrée, f. pen. Est la reste qui reste apres la lexiue coullée & faite, qui n’est plus d’aucun vsage. Cinis lixiuius.
# Thresor de la langue françoise/Charnier

Charnier, & cemetiere, Cœmeterium, quasi, Charongner : Illic enim cadauera deponuntur & sepeliuntur.
# Thresor de la langue françoise/Charnu

Charnu, Chargnure, Charongne, Cherchez, Chair.
# Thresor de la langue françoise/Charpentaire

Charpentaire, Nom d’herbe, autrement l’herbe au charpentier, voyez Herbe.
# Thresor de la langue françoise/Charpentier

Charpentier, m. acut. Est l’artisan qui besongne en charpente. Lignarius faber, Materiarius faber. Aucuns le rendent par Abieterarius. Mais ce mot signifie seulement ceux qui font des boistelettes, & petites layetes de sapin. Le François fait difference entre Charpentier & Menusier. Car cestuy-là besongne de la grande coignée, & esbauche le gros bois, comme poutres, soliues, & les pieces seruans à la construction du faiste & galetage des maisons, granges, pressoirs estables, clochers, ponts de bois, dont le bois y seruant, est aussi appelé Charpente, & autres tels gros ouurages. Et cestui-ci ne besogne que de la petite, coignée, du cizeau, & rabot pour menuiserie, dont il prend le nom, comme en façon de licts, tables, coffres, huis, bancs, escabelles, fenestres, & semblables choses de bois de taille en menues pieces, & és ouurages & fringoteries qu’on y veut mettre dessus. voyez Menuisier.
Maistre chrapentier, Architectus.
Appartenant à maistre charpentier. Architectonicus.
Vne sorte de reigle à charpentier, Chorobates, chorobatæ.
Vn ouuroir de charpentier, Fabrica.
Charpenterie, Materiaria fabrica, Materiatio. Bud. ex Vitruu.
L’art & science de massonnerie ou charpenterie, de deuiser edifices, & bastimens, Architectonicè.
Charpenter, Dolare.
Charpenter vn homme, Crebris ictibus cædere, vel concidere, Frequentes plagas imponere.
# Thresor de la langue françoise/Charnies

Charnies, Ou Eschalas, Palus, pali, Ridica, ridicæ, Pedamen, Pedamentum, Statumen.
# Thresor de la langue françoise/Charrette

Charrette, f. Curriculum, Carruca.
Vne sorte de charrette, Traha.
Chasser à la charrette, c’est quand le chariot & le chartier estans tous couuerts de fueilles, menans vn tireur d’arbaleste ou d’arquebouse aussi suruestu de fueilles, approchent au plus pres les bestes, ausquelles cependant qu’elles s’amusent à cet spectacle & au son des roües, le tireur visé & tire d’attainte.
Chareti. mascul. C’est vn lieu à l’abry à mettre les chariots, & charrettes à l’ombre & hors du danger de pluye & de hasle, Vmbraculum, Plostrarium.
# Thresor de la langue françoise/Charrier

Charrier, m. acut. Est la piece quarrée de grosse toile, ou coitis, qu’on estend sur le linge rengé dans le cuuier, & sur laquelle on espand les cendres, afin que l’eau les destrempant coulle en suite à trauers ledit Charrier, & abbreuue le linge, sans qu’elles se meslent auec iceluy. Segestre lixiuiarium, aut tela cineraria.
# Thresor de la langue françoise/Charniere

Charniere, Cardo, cardinis.
# Thresor de la langue françoise/Tanser

Tanser, ou Tenser, Aucuns estiment qu'il vient de Tangere ἐπιτίμησις, id est, Increpatio, correctio, Detrahe ἐπὶ praepositionem.
Tanser aucun, Adiurgare aliquem, Obiurgare, Increpare, Dictis accipere, Aliquem inclamare, Concertare cum aliquo.
Tanser & reprendre aigrement auec iniures, Probris increpare.
Il y a cause assez pour tanser & reprendre, Satis ad obiurgandum causæ.
Tanser à aucun, Contendere iurgio cum aliquo, Verba cum aliquo commutare.
Tanser à aucun en la façon d'vn yurongne, Debacchari.
Tanser l'vn à l'autre, Altercari, Iurgari.
Tanser fort & ferme contre aucun, Verbis vehementioribus aliquem prosequi.
Cesser de tanser, Obiurgationem susceptam reprimere.
Tansé, & reprins aigrement, Increpatus, Obiurgatus.
# Thresor de la langue françoise/Tante

Tante, Pic. Ante, & Belle ante.
La tante du costé du pere, Amita.
La tante du costé de la mere, Matertera.
# Thresor de la langue françoise/Tanieres

Tanieres, & autres lieux où les bestes se retirent pour dormir, Cubilia ferarum, Cauus & Cauum, Cuniculus, Latibulum, Latebræ ferarum, Spelæa spelæorum.
# Thresor de la langue françoise/Tana

tana, voyez Precopie.
# Thresor de la langue françoise/Tanche

Tanche, ou Tenche, nom de poisson assez cogneu, Tinca.
# Thresor de la langue françoise/Tandiz

Tandiz, Sunt qui putent integrum esse, En temps di, id est, In tempore diei, quod etiam dicitur, Ce temps pendant.
Tandiz, Interibi, Interim.
# Thresor de la langue françoise/Taner

Taner, act. acut. Tantost & proprement est outrer les cuyrs de tan, qu'on appelle proprement coudrer. Tantost teindre quelque chose en couleur tanée, c'est ressemblant à celle du tan. Et tantost par translation, fascher, ennuyer & molester autruy, Mœrore ac molestia quempiam conficere. Car a ceux qui ainsi sont outrez de fascherie & ennuy, le visage leur deuient iaunastre & blaphastre comme couleur de tan.
Tanerie, f. penacut. Se prend ores pour l'art & mestier des taneurs de cuyrs. Et ores pour l'amas & rue de leurs ouuroirs & boutiques.
Taneur, m. acut. Est l'ouurier & artisan qui tane les cuyrs, gros & menus voyez Coudrer, & Tan.
Taneuse, f. penac. La femme qui exerce la tanerie des cuyrs.
Ville-Taneuse, est vn village à trois lieuës de Paris par delà Saint Denys en France.
# Thresor de la langue françoise/Tanesie

Tanesie, Nom d'herbe, Athanasia, Tanacetum, Artemisia, Monoclonos.
# Thresor de la langue françoise/Tanne

Tanné, Il vient de Castaneus, demptis tribus primis literis : Car c'est couleur de chastaigne.
Couleur tannée, Color ceruinus.
Tanné obscur, Baeticus color.
# Simplon, Saint-Gothard et Lukmanier/Avant-propos
### AVANT-PROPOS

L’intérêt spécial et très-naturel que je porte, comme citoyen du Valais, à l’établissement d’un chemin de fer par le Simplon, m’a fait souvent déplorer l’indifférence dont il semble l’objet de la part d’États et de Compagnies qui en retireraient cependant les profits les plus directs.
J’avais d’abord pensé que les préférences si retentissantes accordées à d’autres passages des Alpes et principalement à celui du Lukmanier, sans même qu’on ait pris la peine d’en comparer sérieusement les tracés avec celui du Simplon, étaient justifiées par des avantages hors ligne, tant sous le rapport de la construction que sous celui des relations commerciales. Un examen plus attentif et surtout les études si intéressantes publiées, l’année dernière, par M. l’ingénieur E. Flachat, m’ont détrompé. C’est ce qui m’engage à livrer à la publicité ce petit écrit.
Pour lui assurer une autorité que mon nom seul serait impuissant à lui procurer, comme aussi pour rendre hommage à la vérité, je me hâte de déclarer que les données techniques et économiques qui en font tout le mérite m’ont été fournies avec autant de gracieuseté que de désintéressement par M. E. Flachat, dont la compétence en ces matières ne sera contestée par personne.
Paris, juin 1861.
# Simplon, Saint-Gothard et Lukmanier

* Avant-propos
* Introduction
* Première partie - Considérations économiques et techniques
* Chapitre II - Considérations politiques
* Résumé
# Supplément au Dictionnaire argotique/Parent

Parent, paroissien.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Paroufle

Paroufle, paroisse.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Peccavi

Peccavi, péché.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Pelouette

Pelouette, louve.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Peluet

Peluet, Loup.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Pivois favonné

Pivois favonné, vin blanc.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Pivois vermoisé

Pivois vermoisé, vin rouge.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Planquer

Planquer, cacher.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Pivois citron

Pivois citron, vin-aigre.
# Supplément au Dictionnaire argotique/Pied

Pied, sol.
# Traité populaire d’agriculture/Absorption
### SECTION PREMIÈRE.
#### Absorption.

C’est par les racines qu’elle s’opère. Les spongioles et généralement tous les tissus végétaux jouissent de la propriété d’attirer l’eau avec force ; cette propriété est connue sous le nom de succion, du moment qu’elle est mise en activité. Toutes les parties vertes des plantes jouissent de la même faculté, mais c’est surtout dans les racines que cette sorte de succion est la plus considérable. Aussi est-ce la terre qui fournit le plus abondamment à la nourriture de la plante. Cette nourriture, nous l’avons dit plus d’une fois, doit être soluble, dissoute dans cette eau que sucent les spongioles de la racine.
L’absorption est d’autant plus abondante que le liquide environnant est en plus grande quantité et qu’il est plus fluide.
# Traité populaire d’agriculture/Agronomie
## LIVRE PREMIER
### AGRONOMIE.

L’Agronomie est l’ensemble des principes scientifiques empruntés à l’histoire naturelle, à la physique, à la mécanique, à la chimie, aux sciences naturelles enfin, et appliquées à la culture.
L’agronomie comprend l’étude :
1$^o$﻿du sol,
2$^o$﻿des plantes.
# Traité élémentaire de chimie/Partie 2/Tableau 8

| ◄ Tableau des combinaisons binaires de l’hydrogène | Tableau des combinaisons binaires du phosphore non oxygéné ► |
Le soufre est une des substances combustibles qui a le plus de tendance à la combinaison. Il est naturellement dans l’état concret à la température habituelle dans laquelle nous vivons, & ne se liquéfie qu’à une chaleur supérieure de plusieurs degrés à celle de l’eau bouillante.
La nature nous présente le soufre tout formé, & à-peu-prés porte au dernier degré de pureté dont il est susceptible dans le produit des volcans ; elle nous le présente encore, & beaucoup plus souvent dans l’état d’acide sulfurique, c’est-à-dire combiné avec l’oxygène, & c’est dans cet état qu’il se trouve dans les argiles, dans les gypses, &c. Pour ramener à l’état de soufre l’acide sulfurique de ces substances, il faut lui enlever l’oxygène, & on y parvient en le combinant à une chaleur rouge avec du carbone. Il se forme de l’acide carbonique qui se dégage dans l’état de gaz, & il reste un sulfure qu’on décompose par un acide : l’acide s’unit à la base & le soufre se précipite.
# Traité élémentaire de chimie/Partie 2/Tableau 9

| ◄ Tableau des combinaisons binaires du soufre non oxygéné | Tableau des combinaisons binaires du carbone non oxygéné ► |
Le phosphore est une substance combustible simple, dont l’existence avoit échappé aux recherches des anciens Chimistes. C’est en 1667 que la découverte en fut faite par Brandt, qui fit mystère de son procédé : bientôt après Kunckel découvrit le secret de Brandt ; il le publia, & le nom de phosphore de Kunckel qui lui a été conservé jusqu’à nos jours, prouve que la reconnaissance publique se porte sur celui qui publie, plutôt que sur celui qui découvre, quand il fait mystère de sa découverte. C’est de l’urine seule qu’on tiroit alors le phosphore : quoique la méthode de le préparer eût été décrite dans plusieurs ouvrages, & notamment par M. Homberg, dans les mémoires de l’Académie des Sciences, année 1692, l’Angleterre a été long-temps en possession d’en fournir seule aux savants de toute l’Europe. Ce fut en 1737 qu’il fut fait pour la première fois en France, au Jardin royal des Plantes, en présence des commissaires de l’Académie des Sciences. Maintenant on le tire d’une manière plus commode, & sur-tout plus économique, des os des animaux, qui sont un véritable phosphate calcaire. Le procédé le plus simple consiste, d’après MM. Gahn, Schéele, Rouelle, &c. à calciner des os d’animaux adultes, jusqu’à ce qu’ils soient presque blancs. On les pile & on les passe au tamis de soie ; on verse ensuite dessus de l’acide sulfurique étendu d’eau, mais en quantité moindre qu’il n’en faut pour dissoudre la totalité des os. Cet acide s’unit à la terre des os pour former du sulfate de chaux : en même temps l’acide phosphorique est dégagé & reste libre dans la liqueur. On décante alors, on lave le résidu, & on réunit l’eau du lavage à la liqueur décantée ; on fait évaporer, afin de séparer du sulfate de chaux qui se cristallise en filets soyeux, & on finit par obtenir l’acide phosphorique sous forme d’un verre blanc & transparent qui, réduit en poudre & mêlé avec un tiers de son poids de charbon, donne de bon phosphore. L’acide phosphorique qu’on obtient par ce procédé, n’est jamais aussi pur que celui retiré du phosphore, soit par la combustion, soit par l’acide nitrique ; il ne doit donc point être employé pour des expériences de recherches.
Le phosphore se rencontre dans presque toutes les substances animales, & dans quel-ques plantes qui ont, d’après l’analyse chimique, un caractère animal. Il y est ordinairement combiné avec le carbone, l’azote & l’hydrogène, & il en résulte des radicaux très-composés. Ces radicaux sont communément portés à l’état d’oxide par une portion d’oxygène. La découverte que M. Hassenfratz a faite de cette substance dans le charbon de bois, feroit soupçonner qu’il est plus commun qu’on ne pense dans le règne végétal : ce qu’il y a de certain, c’est que des familles entières de plantes en fournissent quand on les traite convenablement. Je range le phosphore au rang des corps combustibles simples, parce qu’aucune expérience ne donne lieu de croire qu’on puisse le décomposer. Il s’allume à 32 degrés du thermomètre.
# Sur le pont d’Iéna

Singulier rendez-vous ! — Oui, c’était un jeudi,
A la fin de janvier ; il faisait clair de lune.
Les glaçons charriés par le fleuve engourdi Nous rappelaient, si blancs sur l’eau luisante et brune,
Les larges nénuphars cueillis pendant l’été…
Va ! sur ce pont désert, sous cette bise rêche,
Nous n’avions froid ni l’un ni l’autre en vérité ! Seulement, mon cher cœur, ta joue était si fraîche !…
Ta lèvre était tantôt glacée, ô mon amour,
Comme une fraise encore humide de rosée,
Et tantôt tiède ainsi qu’une fraise exposée Au soleil, et qu’on cueille à la chute du jour…
Tandis que la rivière où le gaz se reflète,
Avec un cliquetis doux et charmant filait,
Dans chacun de tes yeux, à travers la voilette,
Une petite lune exquise étincelait !
# Sur le pont d’Avignon

* Sur le Pont d’Avignon, dans Rondes populaires enfantines.
* Sur le pont d’Avignon, dans Chansons et rondes enfantines.
# Sur le pont d’Avignon (Weckerlin 1870)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Sur le pont d'Avignon.

## SUR LE PONT D’AVIGNON

(1) On salue du chapeau.
(2) On fait une révérence.
Parmi les variantes que nous avons recueillies pour les quatre dernières mesures, nous mentionnerons : Les abbés font comm’ ça (simple inclination de tête) ; les soldats font comm’ ça (salut militaire) ; les buveurs font comm’ ça (en dodelinant de la tête) ; les gamins font comm’ ça (un pied de nez).
Cette chanson a été transplantée au Canada, nous la trouvons dans l’intéressante collection de M. Gagnon. On l’a publiée maintes fois en France, mais généralement avec un rythme travesti, en prenant les deux premières notes pour un temps levé, ce qui fait tomber à faux les temps forts.
# Thresor de la langue françoise/Campos

Auoir Campos, Eleutheria agere, vel liberalia. B.
# Thresor de la langue françoise/Camus

Camus, m. acut. Est celuy qui a le nez retroussé. Silus quique naso est, sursum versus repando, Comme dit Festus, Simus. Aucuns l'extrayent de Camurus, Qui signifie Recuruus, Parce que Festus a dit, Boues camuros à curuatione ex Graeca dictione dictos esse. Mais il n'est pas sans raison de l'extraire de Aussi diction Grecque, qui signifie fermer & clorre, d'autat que les camus ont le nez pressé, & come clos. Celuy qui le tire de , Diction pareillemet Grecque, se peut emparer de Festus au lieu dessusdit. Combien que les physionomiques dient que les camus sont eshontez, & impudens, Si vse le Francois de ce Prouerbe, il est bien camus, ou, ô qu'il est camus, pour dire, Il est bien eshonté, & hors de contenance, & auergoigné, La raison duquel Prouerbe semble estre, parce que quand aucun est acculé de raison, & sans replique, il met coustumierement la main à son nez par contenance. Or le camus en est si petitement party, qu'il ne s'en peut preualoir pour se contenancer.
# Thresor de la langue françoise/Canaille

Canaille, Canes, Fæx ciuitatis.
# Thresor de la langue françoise/Canal

Canal, canalis.
Le canal d'vne riuiere, Alueus.
Canal, conduit soit de pierre, ou autrement, par lequel on fait couler & destourne-on l'eau d'vn fleùue en quelque lieu, Incile, Incilis.
Caué en façon d'vn canal, ou d'vn auge, Alueatus.
Fait en façon de canal & tuyau, Canaliculatus.
Le canal & enfoncement de colomnes en facon de canal, Canaliculus columnarum, Strix.
Le canal de constantinople, Propontis.
Le canal de Venise, Mare Adriaticum.
Canaux & conduits de fleuue & autre caue, allans en tour noyant, Euripi.