# Reconnaîssant le devoir du gouvernement fédéral de lancer un Green New Deal
#### Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de [[{{{1}}}]]. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.
H. RES. 109
Reconnaîssant le devoir du gouvernement fédéral de lancer un Green New Deal.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
February 7, 2019
Ms. Ocasio-Cortez (for herself, Mr. Hastings, Ms. Tlaib, Mr. Serrano, Mrs. Carolyn B. Maloney of New York, Mr. Vargas, Mr. Espaillat, Mr. Lynch, Ms. Velázquez, Mr. Blumenauer, Mr. Brendan F. Boyle of Pennsylvania, Mr. Castro of Texas, Ms. Clarke of New York, Ms. Jayapal, Mr. Khanna, Mr. Ted Lieu of California, Ms. Pressley, Mr. Welch, Mr. Engel, Mr. Neguse, Mr. Nadler, Mr. McGovern, Mr. Pocan, Mr. Takano, Ms. Norton, Mr. Raskin, Mr. Connolly, Mr. Lowenthal, Ms. Matsui, Mr. Thompson of California, Mr. Levin of California, Ms. Pingree, Mr. Quigley, Mr. Huffman, Mrs. Watson Coleman, Mr. García of Illinois, Mr. Higgins of New York, Ms. Haaland, Ms. Meng, Mr. Carbajal, Mr. Cicilline, Mr. Cohen, Ms. Clark of Massachusetts, Ms. Judy Chu of California, Ms. Mucarsel-Powell, Mr. Moulton, Mr. Grijalva, Mr. Meeks, Mr. Sablan, Ms. Lee of California, Ms. Bonamici, Mr. Sean Patrick Maloney of New York, Ms. Schakowsky, Ms. DeLauro, Mr. Levin of Michigan, Ms. McCollum, Mr. DeSaulnier, Mr. Courtney, Mr. Larson of Connecticut, Ms. Escobar, Mr. Schiff, Mr. Keating, Mr. DeFazio, Ms. Eshoo, Mrs. Trahan, Mr. Gomez, Mr. Kennedy, and Ms. Waters) submitted the following resolution; which was referred to the Committee on Energy and Commerce, and in addition to the Committees on Science, Space, and Technology, Education and Labor, Transportation and Infrastructure, Agriculture, Natural Resources, Foreign Affairs, Financial Services, the Judiciary, Ways and Means, and Oversight and Reform, for a period to be subsequently determined by the Speaker, in each case for consideration of such provisions as fall within the jurisdiction of the committee concerned RESOLUTION
Attendu que le rapport d'octobre 2018 intitulé "Rapport spécial sur le réchauffement de la planète de 1,5 ºC" du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le quatrième rapport national d'évaluation du climat de novembre 2018 ont conclu que -
Attendu que, parce que les États-Unis ont toujours été responsables d’une quantité disproportionnée d’émissions de gaz à effet de serre, qu’ils ont émis 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre jusqu’en 2014 et qu’ils ont une capacité technologique élevée, les États-Unis doivent jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions par la transformation économique ; Alors que les Etats-Unis connaissent actuellement plusieurs crises connexes, avec
Attendu que les changements climatiques, la pollution et la destruction de l'environnement ont exacerbé les injustices systémiques raciales, régionales, sociales, environnementales et économiques (appelées "injustices systémiques" dans ce préambule) en affectant de façon disproportionnée les peuples autochtones, les communautés de couleur, les communautés migrantes, les communautés désindustrialisées, les communautés rurales dépeuplées, les pauvres, les travailleurs à faible revenu, les femmes, les aînés, les personnes sans abri, les handicapés, les jeunes (appelés dans ce préambule "communautés vulnérables et en première ligne")
Attendu que le changement climatique constitue une menace directe pour la sécurité nationale des Etats-Unis.
Attendu que les mobilisations menées par le gouvernement fédéral pendant la Seconde Guerre mondiale et le New Deal ont créé la classe moyenne la plus importante que les États-Unis aient jamais connue, mais que de nombreux membres des collectivités de première ligne et vulnérables ont été exclus de bon nombre des avantages économiques et sociaux de ces mobilisations ; et
Attendu que la Chambre des représentants reconnaît qu'une nouvelle mobilisation nationale, sociale, industrielle et économique d'une ampleur sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale et l'ère du New Deal est une occasion historique -
A décidé que pour la Chambre des Représentants
{{Alinéa|(K) restaurer et protéger les écosystèmes menacés, en voie de disparition et fragiles par le biais de projets locaux appropriés et fondés sur la science qui améliorent la biodiversité et soutiennent la résilience au climat ;|6}}
{{Alinéa|(C) fournir des ressources, une formation et un enseignement de haute qualité, y compris l'enseignement supérieur, à tous les habitants des États-Unis, en mettant l'accent sur les communautés de première ligne et vulnérables, afin que tous les habitants des États-Unis puissent participer pleinement et sur un pied d'égalité à la mobilisation du New Deal vert ;|6}}
{{Alinéa|(G) veiller à ce que la mobilisation du New Deal vert crée des emplois syndiqués de haute qualité qui paient les salaires en vigueur, embauchent des travailleurs locaux, offrent des possibilités de formation et d'avancement, et garantissent la parité salariale et sociale pour les travailleurs touchés par la transition ;|6}}