OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Correspondance de Voltaire/1716/Lettre 25

Monsieur, je ne sais si vous vous souviendrez de moi, après l’honneur qu’on m’a fait de m’exiler. Souffrez que je vous demande une grâce : ce n’est point d’employer votre crédit pour moi, car je ne veux point vous proposer de vous donner du mouvement ; ce n’est point non plus d’aider à rétablir ma réputation : cela est trop difficile ; mais de me dire votre sentiment sur l’Épîre que je vous envoie. Elle ne verra le jour qu’autant que vous l’en jugerez digne, et, si vous voulez bien avoir la bonté de me faire voir toutes les fautes que vous y trouverez, je vous aurai plus d’obligation que si vous me faisiez rappeler. Peut-être êtes-vous occupé à présent autour d’un alambic, et serez-vous tenté d’allumer vos fourneaux avec mes vers ; mais, je vous supplie, que la chimie ne vous brouille point avec la poésie.
Souvenez-vous des airs charmants
Que vous chantiez sur le Parnasse,
Et cultivez en même temps
L’art de Paracelse et d’Horace.
Jusques au fond de vos fourneaux Faites couler l’eau d’Hippocrème,
Et je vous placerai sans peine
Entre Homberg et Despréaux.
Jetez donc, monsieur, un œil critique sur mon ouvrage ; et, si vous avez quelque bonté pour moi, renvoyez-le-moi avec les notes dont vous voudrez bien l’accompagner. Vous voyez bien de quelle conséquence il est pour moi que cet ouvrage soit ignoré dans le public avant d’être présenté au Régent ; et j’attends que vous me garderez le secret. Surtout ne dites point à M. le duc de Sully que je vous aie écrit ; enfin, que tout ceci soit, je vous supplie, entre vous et moi.
Je suis, etc.
* ↑ Louis Bernin de Valentiné, marquis d’Ussé, gendre du maréchal de Vaubau, veuf dès novembre 1713.
* ↑ Voyez la note 2, tome XIX, page 478.
* ↑ Maximilien-Henri de Béthune, duc de Sully ; duc et pair en 1713 ; mort en 1729. Son château de Sully-sur-Loire est à cinq lieues de Gien. (Cl.)
# Correspondance de Voltaire/1716/Lettre 24

Monsieur le duc, je crois qu’il suffit d’être malheureux et innocent pour compter sur votre protection, et je vous puis assurer que je la mérite. Je ne me plains point d’être exilé, mais d’être soupçonné de vers infâmes, également indignes, j’ose le dire, de la façon dont je pense et de celle dont j’écris. Je m’attendais bien à être calomnié par les mauvais poètes, mais pas à être puni par un prince qui aime la justice. Souffrez que je vous présente une Épître en vers que j’ai composée pour monseigneur le Régent, Si vous la trouvez digne de vous, elle le sera de lui, et je vous supplie de la lui faire lire dans un de ces moments qui sont toujours favorables aux malheureux, quand ce prince les passe avec vous. J’ai taché d’éviter dans cet ouvrage les flatteries trop outrées et les plaintes trop fortes, et d’y être libre sans hardiesse. Si j’avais l’honneur d’être plus connu de vous que je ne le suis, vous verriez que je parle dans cet écrit comme je pense ; et si la poésie ne vous en plaît pas, vous en aimeriez du moins la vérité.
Permettez-moi de vous dire que, dans un temps comme celui-ci, où l’ignorance et le mauvais goût commencent à régner, vous êtes d’autant plus obligé de soutenir les beaux-arts que vous êtes presque le seul qui puisse le faire ; et qu’en protégeant ceux qui les cultivent avec quelque succès, vous ne protégez que vos admirateurs ; je ne me servirai point ici du droit qu’ont tous les poètes de comparer leur patron à Mécène.
Ainsi que toi, régissant des provinces. Comblé d’honneurs, et des peuples chéri,
L’heureux Mécène était le favori Du dieu des vers et du plus grand des princes ;
Mais à longs traits goûtant la volupté,
Son premier dieu ce fut l’oisiveté.
Si quelquefois réveillant sa mollesse,
Sa main légère, entre Horace et Maron,
Daignait toucher la lyre d’Apollon,
Comme La Fare il chantait la paresse.
Pour toi, mêlant le devoir au plaisir,
Dans les travaux tu te fais un loisir ;
Tu sais charmer au conseil comme à table.
Mécène à toi n’est pas à comparer,
Et je te crois, j’ose ici l’assurer,
Moins paresseux, et non pas moins aimable.
Heureux, monsieur le duc, ceux qui peuvent jouir de votre protection et de votre entretien ! Pour moi, la seule grâce que je vous demande est celle de vous voir.
* ↑ Louis-Antoine de Brancas-Villars, né en 1682, aïeul du comte de Lauraguais, à qui Voltaire dédia l’Écossaise (voyez tome V).
* ↑ C’est celle dont il est question plus haut, dans la lettre 22.
# Correspondance de Voltaire/1716/Lettre 29

Jouissez, monsieur, des plaisirs de Paris, tandis que je suis, par ordre du roi, dans le plus aimable château et dans la meilleure compagnie du monde. Il y a peut-être quelques gens qui s’imaginent que je suis exilé ; mais la vérité est que M. le Régent m’a donné ordre d’aller passer quelques mois dans une campagne délicieuse, où l’automne amène beaucoup de personnes d’esprit, et, ce qui vaut bien mieux, des gens d’un commerce aimable, grands chasseurs pour la plupart, et qui passent ici les beaux jours à assassiner des perdrix.
Pour moi chétif, on me condamne
À rester au sacré vallon ;
Je suis fort bien près d’Apollon,
Mais assez mal avec Diane.
Je chasse peu, je versifie beaucoup ; je rime tout ce que le hasard offre à mon imagination ;
Et, par mon démon lutiné,
On me voit souvent d’un coup d’aile
Passer des fureurs de Lainé
À la douceur de Fontenelle.
Sous les ombrages toujours cois
De Sully, ce séjour tranquille,
Je suis plus heureux mille fois
Que le grand prince qui m’exile
Ne l’est près du trône des rois.
N’allez pas, s’il vous plaît, publier ce bonheur dont je vous fais confidence, car on pourrait bien me laisser ici assez de temps pour y pouvoir devenir malheureux ; je connais ma portée, je ne suis pas fait pour habiter longtemps le même lieu.
L’exil assez souvent nous donne
Le repos, le loisir, ce bonheur précieux
Qu’à bien peu de mortels ont accordé les dieux,
Et qui n’est connu de personne
Dans le séjour tumultueux
De la ville que j’abandonne.
Mais la tranquillité que j’éprouve aujourd’hui, Ce bien pur et parfait où je n’osais prétendre,
Est parfois, entre nous, si semblable à l’ennui
Que l’on pourrait bien s’y méprendre.
Il n’a point encore approché de Sully ;
Mais maintenant dans le parterre
Vous le verrez, comme je croi,
Aux pièces du poëte Roi :
C’est là sa demeure ordinaire.
Cependant on me dit que vous ne fréquentez plus que la comédie italienne. Ce n’est pas là où se trouve ce gros dieu dont je vous parle. J’entends dire
Que tout Paris est enchanté
Des attraits de la nouveauté ;
Que son goût délicat préfère
L’enjouement agréable et fin
De Scaramouche et d’Arlequin,
Au pesant et fade Molière !
# Correspondance de Voltaire/1716/Lettre 26

Je vous écris de ces rivages
Qu’habitèrent plus de deux ans
Les plus aimables personnages
Que la France ait vus de longtemps,
Les Chapelles, les Manicamps,
Ces voluptueux et ces sages
Qui, rimants, chassants, disputants,
Sur les bords heureux de la Loire,
Passaient l’automne et le printemps
Moins à philosopher qu’à boire.
Il serait délicieux pour moi de rester à Sully, s’il m’était permis d’en sortir. M. le duc de Sully est le plus aimable des hommes, et celui à qui j’ai le plus d’obligation. Son château est dans la plus belle situation du monde ; il y a un bois magnifique dont tous les arbres sont découpés par des polissons ou des amants qui se sont amusés à écrire leurs noms sur l’écorce.
À voir tant de chiffres tracés.
Et tant de noms entrelacés.
Il n’est pas malaisé de croire
Qu’autrefois le beau Céladon
A quitté les bords du Lignon
Pour aller à Sully-sur-Loire.
Il est bien juste qu’on m’ait donné un exil agréable, puisque j’étais absolument innocent des indignes chansons qu’on m’imputait. Vous seriez peut-être bien étonnée si je vous disais que dans ce beau bois, dont je viens de vous parler, nous avons des nuits blanches comme à Sceaux. Mme de La Vrillière, qui vint ici pendant la nuit faire tapage avec Mme de Listenay, fut bien surprise d’être dans une grande salle d’ormes, éclairée d’une infinité de lampions, et d’y voir une magnifique collation servie au son des instruments, et suivie d’un bal où parurent plus de cent masques habillés de guenillons superbes. Les deux sœurs trouvèrent des vers sur leur assiette ; on assure qu’ils sont de l’abbé Courtin. Je vous les envoie ; vous verrez de qui ils sont.
Après tous les plaisirs que j’ai à Sully, je n’ai plus à souhaiter que d’avoir l’honneur de vous voir à Ussé, et de vous donner des nuits blanches comme à Mme de La Vrillière.
Je vous demande en grâce, madame, de me mander si vous n’irez point en Touraine. J’irais vous saluer dans le château de M. d’Ussé, après avoir passé quelque temps à Preuilly, chez M. le baron de Breteuil ; c’est la moitié du chemin.
Ne me dédaignez pas, madame, comme l’an passé. Songez que vous écrivîtes à Roi, et que vous ne m’écrivîtes point. Vous devriez bien réparer vos mépris par une lettre bien longue, où vous me manderiez votre départ pour Ussé ; sinon je crois que, malgré les ordres du Régent, j’irai vous trouver à Paris, tant je suis avec un véritable dévouement, etc.
* ↑ Voyez, à la date de 1716, dans les Poésies mêlées, le triple madrigal intitulé Nuit blanche de Sully.
* ↑ Père de Mme du Châtelet. La lettre de décembre 1723 lui est adressée.
* ↑ Au poëte Roi.
# 813

Pour des précisions sur l’histoire du livre et de ces différentes éditions, ne pas hésiter à consulter l’article sur wikipedia.
# Adieu vous dy la lerme à l’œil

Adieu vous dy la lerme à l’œil ; Adieu, ma très gente mignonne, Adieu, sur toutes la plus bonne, Adieu vous dy, qui m’est grand dueil.
Adieu, adieu, m’amour, mon vueil ; Mon povre cueur vous laisse et donne. Adieu vous dy la lerme à l’œil.
Adieu, par qui du mal recueil Mille fois plus que mot ne sonne ; Adieu, du monde la personne Dont plus me loue et plus me dueil. Adieu vous dy la lerme à l’œil.
# Adieux au lecteur

    Wikisource propose plusieurs traductions de Sängers Abschied de Friedrich Schiller.
* Adieux au lecteur par Gérard de Nerval (1830)
* Adieu au lecteur par Xavier Marmier (1854)
# Adieu à la Madeleine
### Adieu !

Adieu, Madeleine Chérie,
Qui te réfléchis dans les eaux,
Comme une fleur de la prairie
Se mire au cristal du ruisseau.
Ta colline, où j’ai vu paraître
Un beau jour qui s’est éclipsé,
J’ai rêvé que j’en étais maître ;
Adieu ! Ce doux rêve est passé.
Assis sur la rive opposée,
Je te vois, lorsque le soleil
Sur tes gazons boit la rosée,
Sourire encore à ton réveil,
Et d’un brouillard pâle entourée
Quand le jour meurt avec le bruit,
Blanchir comme une ombre adorée
Qui nous apparaît dans la nuit.
Doux trésors de ma moisson mûre,
De vos épis un autre est roi ;
Tilleuls dont j’aimais le murmure,
Vous n’aurez plus d’ombre pour moi.
Ton coq peut tourner à sa guise,
Clocher, que je fuis sans retour :
Ce n’est plus à moi que la brise
Lui dit d’annoncer un beau jour.   Cette fenêtre était la tienne,
Hirondelle, qui vint loger
Bien des printemps dans ma persienne,
Où je n’osais te déranger ;
Dés que la feuille était fanée,
Tu partais la première, et moi,
Avant toi je pars cette année ;
Mais reviendrais-je comme toi ?
Qu’ils soient l’amour d’un autre maître,
Ces pêchers dont j’ouvris les bras !
Leurs fruits verts, je les ai vu naître ;
Rougir je ne les verrai pas.
J’ai vu des bosquets que je quitte
Sous l’été les roses mourir ;
J’y vois planter la marguerite :
Je ne l’y verrai pas fleurir.
Ainsi tout passe, et l’on délaisse
Les lieux où l’on s’est répété :
« Ici luira sur ma vieillesse
L’azur de son dernier été. » Heureux, quand on les abandonne,
Si l’on part en se comptant tous,
Si l’on part sans laisser personne
Sous l’herbe qui n’est plus à vous.
Adieu, prairie où sur la brune,
Lorsque tout dort, jusqu’aux roseaux,
J’entendais rire au clair de lune
Les lutins des bois et des eaux,
Qui, sous ces clartés taciturnes,
Du trône disputant l’honneur,
Se livraient des assauts nocturnes
Autour des meules du faneur.
Adieu, mystérieux ombrages,
Sombre fraîcheur, calme inspirant ;
Mère de Dieu, de qui l’image
Consacre ce vieux tronc mourant,
Où, quand son heure est arrivée,
Le passereau loin des larcins
Vient cacher sa jeune couvée
Dans les plis de tes voiles saints.
Adieu, chapelle qui protège
Le pauvre contre ses douleurs ;
Avenue où, foulant la neige
De mes acacias en fleurs,
Lorsque le vent l’avait semée
Du haut de ses rameaux tremblants,
Je suivais quelque trace aimée,
Empreinte sur ses flocons blancs.
Adieu, flots, dont le cours tranquille,
Couvert de berceaux verdoyants,
A ma nacelle, d’île en île,
Ouvrait mille sentiers fuyants,
Quand rêveuse, elle allait sans guide
Me perdre en suivant vos détours
Dans l’ombre d’un dédale humide
Ou je me retrouvais toujours.
Adieu, chers témoins de ma peine,
Forêt, jardin, flots que j’aimais !
Adieu, ma fraîche Madeleine !
Madeleine, adieu pour jamais !
Je pars, il le faut, et je cède ;
Mais le cœur me saigne en partant,
Qu’un plus riche qui te possède
Soit heureux où nous l’étions tant !
Automne 1839
# Adieu à la Touraine
## ADIEU À LA TOURAINE

* Ah ! c’est bien tentant de se casser la figure
* et d’épanouir son sang sur la terre dure !
* Par la fenêtre ouverte : se jeter !
* Mourir !
* Et le crépuscule laisse monter la lune.
* Touraine ! Terre de nos rois,
* cœur de France, qu’entoure la guerre
* comme un serre-tête sanglant
* Touraine !
* Tu te mires dans la rivière
* avec le croissant de la lune nouvelle.
* J’ai vu ton soleil s’évanouir sur la forêt,
* glisser avec langueur le long des troncs ambrés,
* répandre avec volupté
* l’amour de ses flancs dilatés
* par cette dernière étreinte d’Automne,
* et les rivières, à travers Toi ! Touraine !
* à travers toi ! ma France !
* s’en vont claires comme des veines
* sillonnant tes champs de gais reflets d’argent.
* Voici le dernier soir !
* La vie nouvelle réclame à chaque instant
* une ferveur nouvelle,
* et c’est déjà le Départ.
* Dernier soir campagnard, ma douleur est intense.
* Touraine qui m’as reçue pendant un an de guerre,
* à Toi j’adresse ce soir
* un dernier appel et une dernière prière.
* Tu ne m’as pas trop donné, Touraine !
* j’ai su te comprendre et j’ai su t’aimer.
* Belles chevauchées des rois à travers la forêt,
* vous hantez mes rêves et je pars à regret.
* Mais ainsi…
* La guerre perpétuelle aiguise ma nostalgie.
* C’est la vie que j’appelle !
* Que la mort soit bannie !
* Toute ma force se révolte en te contemplant
* ma terre !
* Toi que l’on a voulu prendre,
* que l’on a voulu enlever à ma jeunesse
* et que j’aime d’un amour illimité !
* Les voitures passent sur le pont.
* La roue du moulin tourne près du pont.
* J’entends son rythme lent
* et le saut des poissons (sous le pont).
* Tout cela va finir.
* C’est le dernier soir.
* Je ne verrai plus le jardin provincial
* avec ses fouillis d’herbe
* et son grand ciel d’étoile.
* Éperdûment je me rejette dans la vie bourdonnante,
* dans Paris : ma ville fascinante.
* Mais le triste attrait de ce que l’on quitte
* me retient en arrière…
* Ah ! faiblesse ! Mauvaise constitution de l’homme
* en face de l’Avenir !
* Il faut partir,
* Éternellement quitter.
* Le but n’est pas ici. Il est beaucoup plus loin,
* derrière la mort, — en dehors de l’atteinte de nos mains.
* Mais que ce serait bon de l’atteindre tout de suite,
* avant d’être fatigué par les nombreuses étapes !
* De l’atteindre en pleine force,
* du haut de cette fenêtre,
* et d’épanouir son sang
* dans le sang de l’Automne,
* de la guerre perpétuelle
* et du canon qui tonne !
* Ah ! le désir de vivre est encore le plus fort !
* Je suis liée à mes dix-sept ans par un sort
* et je ne peux me sauver…
* France, sur toi, sur ton poitrail calme,
* mais cerné de frontières enflammées,
* je m’écrase ce soir !
* flambante, Moi aussi, du désir de savoir !
* Sur cette calme Touraine que je domine
* de toute ma destinée incertaine,
* je m’appuie pour commencer ma Vie !
* Base de terre qui ne croulera pas
* sous le poids de ma jeunesse,
* tu seras mon point de départ,
* et ton ciel verse en moi
* toute l’allégresse
* qui berça nos rois !
* mireille havet.
# Adieu d’une petite fille à l’École

* Adieu d’une petite fille à l’écolepoème de Marceline Desbordes-Valmore« Mon cœur battait à peine et vous l’avez formé ; »

## Éditions

Édition en français :
* Adieu d’une petite fille à l’École (1834, publié dans Les Pleurs)
# Adieu jardin
### IV Adieu jardin

Voici l’automne, adieu les fleurs ! Que faire en un jardin sans roses Où sifflent des vents querelleurs ? Restons au logis, portes closes ; Voici l’automne, adieu les fleurs !
Voici l’automne, adieu les fleurs !
La terre en vain cherche à sourire ; Les soleils sont froids et railleurs, Les cœurs n’ont plus rien à se dire. Voici l’automne, adieu les fleurs !
Voici l’hiver, vendange est faite ; Cuve et pressoir vont s’épuiser. L’ivresse est au bout de la fête. Plus un raisin, plus un baiser ; Voici l’hiver, vendange est faite.
Voici l’hiver, vendange est faite. Le givre a blanchi nos buissons ; Du chêne il effeuille la tête ; Plus de nids et plus de chansons ! Voici l’hiver, vendange est faite.
Eh bien ! adieu, vigne et forêt,
Jardin sans fleurs, soleil sans flamme ; Rentrons dans l’asile secret, Et visitons enfin notre âme ; Adieu, jardin, vigne et forêt !
Adieu, jardin, vigne et forêt ! J’aperçois, dans un monde immense Où la nature disparaît, Tout un printemps qui recommence ; Adieu, jardin, vigne et forêt !
# Amertume

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Amertume, poème de Lucie Delarue-Mardrus
* Amertume, poème de Théodore Weustenraad
# Ami puisqu’en ces lieux le sort veut que je meure
### CXVII.

Amy puis qu’en ces lieux le ſort veut que ie meure, ﻿ Mocqué, battu, pouſſé par mille vents diuers, ﻿ Renuoyé ſans ſubject à cent monſtres peruers ﻿ Comme vn Bellerophon bani de ſa demeure. Si de mon amitié quelque choſe demeure ﻿ Emprainte en ton eſprit honneur de l’Vniuers, ﻿ Fais moy ceſte faueur qu’on liſe dans tes vers ﻿ L’infortuné ſubject qui m’aduance mon heure. Mais ſur tout cher amy, au peuple Noüaillois ﻿ Deuot chante cecy au milieu de ſes bois. ﻿ Ce Bernier qui iadis entonnoit voſtre gloire, Par l’iniuſte rigueur des puiſſances des Cieux ﻿ Se plonge volontiers au fonds de l’onde noire ﻿ Pluſtoſt que de manquer au ſoleil de ſes yeux.
# Amhrán na bhFiann
## Amhrán na bhFiann

Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid,’S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo’S go tiúnmhar glé roimh thíocht do’n ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol : Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
Curfá : Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé’n tiorán ná fé’n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fé’n sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh d’ár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir,’S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
Curfá
A bhuíon nách fann d’fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle’s scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir,’S an bíobha i raon na bpiléar agaibh : Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
Nous chantons une chanson, la chanson d'un soldat Au cœur brave, Et alors que nous nous rassemblons sous Les cieux étoilés Impatients de combattre Attendant la lumière du matin, Ici, dans le silence de la nuit, Nous chantons la chanson du soldat.
Refrain : Nous sommes des soldats, Au service de l’Irlande, Quelques-uns sont venus D'une terre au-delà de la mer. Jurés d'être libres, De notre ancienne Patrie À l'abri du despote ou de l’esclavage. Ce soir nous défions le péril, et Au nom de l'Irlande, et douleur ou blessure, Et au milieu des canons, Nous chantons la chanson d'un soldat.
Dans la verte vallée ou dans la montagne, Nos pères ont lutté avant nous Et ont vaincu sous le même étendard Qui flotte fièrement Nous sommes les fils d'une race de combattants Qui n'a jamais connu le déshonneur, Et pendant que nous marchons pour affronter l’ennemi Nous chantons la chanson d'un soldat.
Refrain
Fils de gaéliques ! Hommes du Pays ! Le jour tant attendu approche ; Les rangs serrés Feront trembler le tyran. Nos feux se réduisent maintenant ; Regardez l'éclat argenté, Là attend l'ennemi Saxon, Alors chantez la chanson du soldat !
# Ami, chez nos Français

* Œuvres complètes de André Chénier, 1819/Épître II
* Œuvres poétiques de Chénier/Moland, 1889/Au même (À Le Brun - 3)
* Poésies choisies de André Chénier/Derocquigny, 1907/Ami, chez nos Français
# Annales de pomologie belge et étrangère/La Bruxelloise
### La Bruxelloise.

Ce magnifique raisin, ainsi que l’indique son nom, a été obtenu à Bruxelles. D’après des informations que nous avons tout lieu de croire exactes, l’obtenteur de la Bruxelloise serait feu M. Bresiers, ancien directeur du Jardin botanique de cette ville. Il remarqua, vers 1847, dans un semis de vigne, un plant d’une ampleur de feuillage plus remarquable que celui de ses congénères, il en prit soin, et ses prévisions furent réalisées par l’acquisition d’un raisin analogue au Franckenthal, préférable pour les jardins par sa précocité. Nous avons cependant entendu des horticulteurs, contester à M. Bresiers, la paternité de ce fruit.
Les grappes sont grosses, ailées, laches. Leur pédoncule est gros, vert ombré de rouge. Les pédicelles sont verts, ponctués de lenticelles rousses, saillantes.
Les baies, parfois rondes, mais généralement un peu ovales, sont très-grosses, violet-foncé, recouvertes d’une fleur bleuâtre. Ces baies sont presque égales en grosseur, et jamais entremêlées de baies plus petites. Le point pistillaire est petit, roux, et la peau assez fine.
Les pepins, au nombre de 2 à 4 dans chaque baie, sont gros.
La chair, demi-cassante, est remplie d’un jus abondant, sucré, relevé, excellent.
Le cep, vigoureux et fertile, porte des rameaux gros, brun-roux, largement canellés.
Les feuilles, en partie moyennes, en partie grandes, ont cinq lobes repliés de manière à couvrir l’échancrure qui est arrondie à sa base, leurs dentelures sont profondes et aiguës ; elles sont vert foncé en dessus, vert clair et duveteuses en dessous. Les nervures sont saillantes.
La Bruxelloise mûrit en moyenne, du 15 au 25 septembre.
# Annales de pomologie belge et étrangère/Louise Marie
### Louise marie (Lorio).

Cette fraise provient de la même source que la précédente.
Le fruit est gros, ovale arrondi, légèrement rétréci vers son sommet, parfois aplati, de couleur cerise ou pourpre foncé ; ses graines sont brunes, assez enfoncées dans leurs alvéoles ; la hampe, de grosseur moyenne, peu élevée, s’abaisse sous le poids des fruits. La chair est fine, rosée au centre, rouge vif sur les bords, sucrée, bien parfumée, de toute première qualité.
Le fraisier est vigoureux et très-fertile.