OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Calvine

CALVINE. — Pomme calvine pour pomme calville. « L’origine de ce mot ne m’est pas connue, dit Ménage… Il se peut que les pommes de calville ayent été ainsi nommées de quelque lieu appelé Calville. Et à ce propos, il est à remarquer que, dans le voisinage de Lyon, du costé de la Bresse, il y a un lieu appelé Calville. » Le Calville de Ménage, c’est Caluire. Il a peut-être été trompé par la confusion graphique de v et u, mais il faut bien qu’il ait été victime de la confusion euphonique de l et r, comme dans pomme calvine, nous avons été victimes de la confusion de l et n.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Camelot

CAMELOT, s. m. — Ce n’est pas le sens moderne de vendeur sur la voie publique. C’est simplement un terme de mépris en relation avec camelotte. « Les Pares Camelots — De la Guillotière… » dit un vieux noël. Les Pères Camelots sont ici les Picpus qui s’établirent à la Guillotière en 1607.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Camelotte

CAMELOTTE, s. f. — Contrebande. Faire la camelotte, Faire la contrebande. « Et gn’ y aura plus de gâpians que brassiont les appas de nos femmes pour voi si gn’ y a de camelotte. » (Adresse à Sa Majesté Louis-Felippe.)
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Calvaire

CALVAIRE. — Un calvaire de décorations. Se dit d’un homme qui a trois croix. Pour Castellane c’était un cimetière.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vessie

V... (parlant par respect). — Avoir la v... du c.…. tournée, Être constamment en mauvais état de santé. Bien le bonjou, Mecieu Pelossard. Comment va madame votre n’épouse ? — Oh ! vous savez ben, un emplâtre. Elle a toujours, etc. — L’expression se retrouve dans le vieux français avec une légère différence de sens : « Or, escoutez l’épitaphe de Jean de Laguy, telle qu’elle estoit escrite au susdict tableau dernier, après qu’il fut mort, la vessie du cul tournée », dit le Supplément du Catholicon. Vessie est une forme faite sur vessir.
Des v.…. à couper avec un sabre. Se dit de gaz très épais. Il est bon de s’abstenir de cette expression, au moins dans un salon.
Une v.…... est une querelle, un p.. est un risolet. Voy. risolet.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vertingo

VERTINGO, s. m. — Caprice. Que don qu’elle a ta femme ? — Oh ! c’est rien, elle a pris un vertingo. — C’est vertigo, où i s’est nasalisé par suite du voisinage de g.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Veson

VESON, s. m. — Petit ver du fromage. Par extension petit ver de la viande et même des enfants. Vous avisez donc pôs que ce l’enfant a de vesons que le bouliguent ? Au fig. se dit des enfants un peu capricieux, qui regimbent comme les vers du fromage. Le Glaudius est rien méchant, mais il est un peu veson… Prendre le veson. Prendre la mouche. On dit aussi à un enfant : Allons, sois sage, fais donc pas ton veson ! — De vermis par une forme probable veron.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vermine

VERMINE. — S’emploie au sens de rusé, fin. Oh ! qu’il est vermine !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vernoge

VERNOGE, adj. des 2 g. — Se dit d’un endroit humide, d’une pièce où l’air ne pénètre pas, d’un jardin au nord. Faut pas coucher dans une chambre vernoge ; c’est comme ça qu’on prend des fraîcheurs. — D’hibernuticum, pour hibernaticum.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vert

VERT. — Faire le vert et le sec, Épuiser tous les moyens possibles. I n’ont fait le vert et le sec pour ce mariage, mais au dernier moment l’affaire a foiré. « Je conjure toute ceste catholique assemblée de tenir le main et employer verd et sec pour empescher que les Parisiens et autres villes ne nous viennent rompre la teste de leur paix, » dit la Satyre Ménippée.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Verne

VERNE, s. m. — Aulne. De là le nom de Vernay, lieu dit au bord de la Saône. — Origine celtique : kymri gwern, arbres de marais, aulnes.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vernoche

VERNOCHE, s. f. — Jachères. Il est si incuti qu’il laisse la moitié de ses vignes en vernoche. Vraisemblablement de vernes, aunes, pris au sens de broussailles.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Versepot

VERSEPOT, s. m. — Vendre du vin à versepot, Vendre du vin pour emporter et non pour consommer sur place. Le nom de Versepot se donne aussi au débit lui-même. Au moment de la construction de la ficelle de Saint-Just, on lisait en rue Tramassac une enseigne ainsi conçue : Grand Versepot, vin de propriétaire.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vertouillée

VERTOUILLÉE, s. f. — Volée de coups, rossée. « Saint Joset prit sa varlopa, — Lui en foutit una vertollia (au diable), » dit un vieux noël. — Vieux franc. vertel, de verteolum, peson d’un fuseau qu’on fait tourner entre les doigts. On a comparé la rossée à l’action de rouler.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couyonner

COUYONNER, v. n. — Plaisanter, railler, gausser. Vous dites que maintenant on se cause de Paris à Lyon ? Vous couyonnez !
Couyonner le service, Mal s’acquitter d’un office, d’une commission, d’un devoir. Te voilà marié, disait le père Carbouillon à son fils lo soir de ses noces, va pas couyonner le service !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couzon

COUZON. — Duel à l’épée de Couzon, Duel à coups de poing.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couzonnaire, couzonnaise

COUZONNAIRE, AISE. — Habitant, ante de Couzon. À Lyon, on appelle plus spécialement Couzonnaires les mariniers qui apportent la pierre de Couzon, dont tout Lyon est bati.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couyon

COUYON, s. m. — Benoît, mollasse, couâme, cogne-v…, etc. Ce mot n’a absolument rien chez nous du caractère déshonnête qu’on attribue, perait-il, au français coïon.
Un couyon de la lune, même sens. — Chacun sait que les femmes ont en partie toutes un quartier de lune dans la tête, sans compter les pêcheurs de lune, illustrés depuis peu par E. Rostand. Il résulte de toutes ces acceptions qu’on reporte à la lune l’influence de rêvasserie qu’on retrouve dans l’expression Il est toujours dans la lune pour désigner quelqu’un qui pense toujours à autre chose que ce dont il doit s’occuper dans le moment.
Quand je revins de nourrice, j’avais une bonne grosse face large, mais sans flamme. On me mène chez des amis pour me faire faire connaissance avec leur petite fille âgée de deux ou trois ans de plus que moi et qui béguait. Je la regardais intimidé. — Comment que tu le trouves, fit mon père ? — Je trou… trou… ve qu’il a l’air d’un tou… tou… touyon de la lune !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Coyau

COYAU, s. m. — Morceau de bois rapporté sur l’extrémité inférieure du chevron dans les toitures à forte pente et qui les fait se terminer agréablement par une courbe concave. On trouve déjà coiau au xive siècle. — De cauda, queue.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couyonnade

COUYONNADE, s. f. — 1. Gandoise.
2. Niaiserie. Dire des couyonnades, Dire des plaisanteries, des niaiseries. Ne s’entend nullement de dire des choses déshonnêtes.
Couyonnade en bâtons, Crème de niaiserie.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Couyonne

COUYONNE. — Mar-chand d’eau dé Couyonne ! C’était sur une mélopée triste et lamentable, que de pauvres traine-grolles, généralement très vieux, criaient ainsi par les rues la vente de l’eau de Cologne dans des fioles très minces, longues comme un crissin de chez Casati, et qu’on ne pouvait tenir autrement que couchées. Dire que de pauvres gens gagnaient ainsi leur pauvre vie, cela semble extraordinaire, car enfin l’eau de Cologne n’est pas une denrée à vente démocratique comme les courles. Il y a beau temps que les bazars ont tué les marchands d’eau dé Couyonne !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Covin

COVIN, s. m. — Piquette, second vin. — Cum vino.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Crabouiller, écrabouiller

CRABOUILLER, ÉCRABOUILLER, v. a. — Écraser, réduire en capilotade. Quand mon grand-père était petit, mon arrière-grand-père, donc le passementier de la rue de l’Hôpital, l’envoya une fois acheter un quarteron d’abricots, bien mûrs. Mon grand-père, n’ayant pas de panier (ni de gilet), ouvre sa chemise à l’estomac, met les abricots dedans. Les abricots, par leur poids, petit à petit, tirent la chemise, la font passer par-dessus la ceinture, et les abricots dans le ruisseau. Mon grand-père veut les ramasser, il glisse, pouf ! et le voilà à plat ventre sur ses abricots, nageant à la grenouille. Si les abricots furent écrabouillés ! — Le petit gone fut obligé de les manger sur place. — Aussi mon grand-père, dans sa vieillesse, recommandait-il à ses petits-enfants de ne jamais aller acheter d’abricots sans avoir bien serré la ceinture de leurs culottes. — Vieux franç. escharbouiller, de carbuculare.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Crachat

CRACHAT. — Se noyer dans son crachat. Se dit de quelqu’un qui se fait des monstres des moindres difficultés. Le grand Ampère écrivait : « L’état de mon esprit est singulier ; je suis comme un homme qui se noierait dans son crachat, et qui chercherait inutilement une branche pour s’accrocher. » — J’ai remarqué que, de tous les défauts, c’est celui sur lequel la volonté a le moins de prise.
# Le Livre des merveilles (Hawthorne), première partie/Préface
## PRÉFACE DE L’AUTEUR.

L’auteur a pensé longtemps qu’un grand nombre de fables mythologiques pourraient fournir aux enfants d’excellents sujets de lecture. C’est dans ce but qu’il a réuni dans le petit volume aujourd’hui offert au public une douzaine de récits. Il avait besoin, pour l’exécution de son plan, d’une grande liberté ; mais quiconque essayera de rendre ces légendes malléables au creuset de son intelligence, observera qu’elles sont merveilleusement indépendantes des temps et des circonstances. Elles demeurent essentiellement les mêmes, après une foule de changements qui altéreraient la véracité de toute autre histoire.
L’auteur ne se défendra donc point d’avoir commis un sacrilège, en revêtant parfois d’une forme nouvelle, selon les caprices de son imagination, des figures consacrées par une antiquité de deux ou trois mille ans. Aucune période de temps ne peut prétendre conserver à ces traditions immortelles un type privilégié. Elles semblent n’avoir jamais été créées ; et, sans aucun doute, aussi longtemps que l’homme existera, elles seront impérissables. Aussi, par cela même qu’elles sont indestructibles, chaque âge a le droit de s’en emparer pour les mettre en harmonie avec ses idées et ses sentiments, et leur imprimer le cachet de sa propre moralité. Elles peuvent avoir perdu, dans cette version, une grande partie de leur aspect classique (en tout cas, l’auteur n’a pas pris soin de le conserver) et l’avoir remplacé par un caractère gothique ou romanesque.
En exécutant cette tâche intéressante, car c’était réellement un travail convenable pour les chaleurs de la saison, et du genre littéraire le plus agréable qu’il pût aborder, l’auteur ne s’est pas toujours cru obligé de descendre pour se mettre à la portée de l’intelligence des enfants. Il a généralement laissé son sujet prendre son essor, toutes les fois que telle en était la tendance ; et lui-même s’y est prêté avec complaisance, quand il s’est senti assez léger pour pouvoir le suivre dans ses élans. Les enfants sont doués d’une pénétration d’esprit incroyable pour tout ce qui est profond ou élevé dans le champ de l’imagination ou du sentiment, à la condition qu’ils y rencontrent toujours la simplicité. C’est seulement l’artificiel et le complexe qui les égarent.
# Le Mari, la Femme, et le Voleur
### Le Mary, la Femme, & le Voleur.

Un Mary fort amoureux, ﻿ Fort amoureux de ſa femme, Bien qu’il fût joüiſſant ſe croioit malheureux. ﻿Jamais œillade de la Dame, ﻿Propos flateur & gracieux,
﻿Mot d’amitié, ny doux ſoûrire, ﻿Deïfiant le pauvre Sire, N’avoient fait ſoupçonner qu’il fuſt vrayment chery ; ﻿Je le crois, c’eſtoit un mary. ﻿Il ne tint point à l’hymenée ﻿Que content de ſa deſtinée ﻿Il n’en remerciaſt les Dieux ; ﻿Mais quoy ? Si l’amour n’aſſaiſonne ﻿Les plaiſirs que l’hymen nous donne, ﻿Je ne vois pas qu’on en ſoit mîeux. Noſtre épouſe eſtant donc de la ſorte bâtie, Et n’ayant careſſé ſon mary de ſa vie, Il en faiſoit ſa plainte une nuit. Un voleur ﻿Interrompit la doleance. ﻿La pauvre femme eut ſi grand’peur, ﻿Qu’elle chercha quelque aſſurance ﻿Entre les bras de ſon époux. Amy Voleur, dit-il, ſans toy ce bien ſi doux Me ſeroit inconnu ; Pren donc en recõpenſe
Tout ce qui peut chez nous eſtre à ta bienſeance ; Pren le logis auſſi. Les voleurs ne ſont pas ﻿Gens honteux ny fort delicats : Celuy-cy fit ſa main. J’infere de ce conte ﻿Que la plus forte paſſion C’eſt la peur ; elle fait vaincre l’averſion ; Et l’amour quelquefois ; quelquefois il la dompte : ﻿J’en ay pour preuve cet amant, Qui brûla ſa maiſon pour embraſſer ſa Dame, ﻿L’emportant à travers la flame : ﻿J’aime aſſez cet emportement : Le conte m’en a plû toûjours infiniment : ﻿Il eſt bien d’une ame Eſpagnole, ﻿Et plus grande encore que folle.
* estant : étant
* croioit : croyait
* mary fort: Mari fort
* nostre: Notre
# Le Marchand de Venise

    Wikisource propose plusieurs traductions de The Merchant of Venice par William Shakespeare.
* Le Marchand de Venise, traduction de François Guizot
* Le Marchand de Venise, traduction de François-Victor Hugo
* Le Marchand de Venise, traduction de Benjamin Laroche
* Le Marchand de Venise, traduction de Émile Montégut

## Voir aussi

| Notices d’autorité | VIAF : 181845272BNF : cb11987197pSUDOC : 027936325LCCN : n79151413GND : 4099363-2WorldCat : lccn-n79-151413 |
# Le Marchand de statues

* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Marchand de statues
* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Marchand de statues (bilingue)
# Le Mardi-gras au village (Verhaeren)
### LE MARDI GRAS AU VILLAGE

Ramène en Flandre
Et jour des Cendres
Et Mardi gras,
Les solennels boulangers sonnent,
À coups de trompe au petit jour,
Que leurs pains blancs, fourrés et lourds,
Cuisent au four,
Pour le bonheur et les amours
Et les boudins jutent de sève,
Et la rôdeuse odeur de leur cuisson
Fait se pâmer, à l’unisson,
Les servantes et les commères,
Paniers au bras,
Déjà sont là
Pour emporter, en s’y chauffant les mains,
Les pains ardents, les pains
Joyeux, luisants, transfigurés,
On regarde, par les fenêtres,
Hommes, femmes, enfants et vieux
Couper les pains par le milieu
Et tout à coup, crever le boudin formidable.
Lards et graisses poissent la table.
Du lait crémeux, du café chaud
Emplit jusques au bord les pots,
Et dans un coin les chiens grognent et se querellent
Autour des croûtes et des peaux
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Vogueur

VOGUEUR, s. m. — Non donné aux jeunes gens qui tiennent la vogue, c’est-à-dire qui, précédés d’un tambour-major, de tambours, d’une musique et d’une cantinière fringante qui s’est fait d’énormes appas, vont offrir, en échange d’une étrenne, une brioche aux bourgeois de la commune, organisent la fête, etc.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voiler (se)

VOILER (SE), v. pr. — Se dit d’une planche qui se gondole sous l’action de la température. — Ce mot, très bien formé sur voile, est tellement usité, que je ne m’explique pas que l’Académie ne l’ait pas recueilli.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voisin

VOISIN. — Plus m’est voisin le c… que la chemise (parlant par respect). Voy. chemise. On emploie près ou voisin au goût du peintre.
Le plus près voisin. Délicat euphémisme, à l’usage des personnes du sexe, pour Derrière. J’ai un clou à mon plus près voisin. Le mot n’ayant rien que de convenable, il n’est pas nécessaire de le faire précéder de parlant par respect. Une aimable dame de ma connaissance employait une formule encore plus chaste : J’ai un clou mal placé. Malgré le vague de l’expression, les gens intelligents comprennent tout de même.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Volan

VOLAN, s. m. — Faucille de moissonneur. — Probablement de volamen pour volumen. On trouve, en effet, au xvie siècle, volume, goyart, serpe à fer recourbé.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voir

VOIR. — Il faut voir venir. Dicton que les gens prudents ont constamment à l’esprit. Avant de rien décider, il faut tout voir, disait le sage aveugle.
Je ne peux pas le voir en peinture. Se dit de quelqu’un dont la présence n’est pas très agréable. L’idée est : « Je ne peux souffrir de le voir [même] en peinture. »
S’en voir, Avoir bien des misères. Le bon M. Ducerfe me disait : Quand ma femme m’a quitté, don pour aller avec M. Roupinet, que j’étais obligé de faire la soupe, ah ! c’est moi que je m’en suis vu, allez !
Ainsi tu vois bien. Locution dont on fait suivre un argument sans réplique. Paraît que t’as cané devant le Glaude. T’as eu peur. — Moi, j’ai cané ! moi, j’ai eu peur ! D’abord j’ai peur de personne, ainsi tu vois bien.
Dis donc, le grand Marius, on le voit souvent chez la Toinon. Y t’en fait porter. — Y m’en fait porter ! Justement, c’est moi qui lui en fais porter ! Ainsi tu vois bien !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voiturée

VOITURÉE, s. f. — Une voiturée de monde, Une pleine voiture de monde. Ce terme est très bien fait, et je pense, comme Humbert, qu’on peut s’en servir ; surtout lorsque l’on songe que Mme de Sévigné a usé très heureusement, dans ce sens, du mot carrossée.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voie

VOIE, s. f. — Une voie de charbon (de bois ou de pierre) comprend deux bennes (voy. ce mot). — Du latin populaire veha, chariot. Une voie de charbon, c’est littéralement une voiture de charbon.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voiture

VOITURE. — La voiture des frères Talon… La voiture de casse-talon. Voy. casse-talon.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voir, voire

VOIR, VOIRE. — Locut. qui, bien qu’explétive, ajoute quelque force au discours. Elle s’emploie dans des locutions comme celle-ci : Mecieu le médecin, voulez-vous voir ma langue ? — Voyons voir ! On lit communément dans cette phrase l’infinitif du verbe voir ajouté à l’impératif, ce qui serait une sottise. Le mot s’emploie d’ailleurs dans d’autres phrases dénotant sa vraie signification : Mélie, fais-moi voir passer mes ciseaux ! — C’est le latin verum, franç. voire.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voisinée

VOISINÉE, s. f. — Hameau. Mot à mot Assemblée de maison voisines.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nervu, nervuse

NERVU, USE, adj. — Nerveux, euse, au sens vrai, c’est-à-dire qui a du nerf, qui a de la force ; et non qui a les nerfs irritables, comme l’entendent à tort les modernes. — Le suffixe u, en lyonnais, représente à la fois orem et osus.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nez

NEZ. — L’architecte : Vous avez une colonne qui a du maigre. — Oh, Mecieu l’architecte, ça se voit pas ! — Ça se voit comme le nez au milieu du visage !
Louison : I veulent me marier avè un petit raboulot, parlant par respect, qu’a le nez entre deux fesses. La Louison veut dire un petit nez entre deux grosses joues. Cette locution est très reçue.
Je suis allé voir M. Nigodet, mais j’ai trouvé nez de bois, Je n’ai trouvé personne. La métaphore est drôle, mais je ne saisis pas bien la liaison des idées, car le visiteur n’a pas trouvé le nez de Nigodet, c’est sûr, mais il n’en a pas non plus trouvé un autre en bois.
Jamais grand nez n’a désondré visage. Voy. désondrer.
Le nez aussi plat comme une andouille. Se dit d’un gros nez charnu.
À vue de nez, comme les chiens attrapent les puces, À l’ême, au juger. J’ai fait mon dessin sans mesurer, à vue de nez, comme, etc.
Faire des farces à un pauvre détrancané, ça n’a point de nez, Ça n’a point d’esprit, point de sel. Ce que tu nous racontes là n’a point de nez, Tu nous dis des sornettes.
Le nez d’un bateau, terme de batellerie, La proue.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nigaudinos

NIGAUDINOS, s. m. — Comment, i vont marier ce grand nigaudinos ! I faudra que ce soye sa femme que lui apprenne l’état. — C’est nigaud, transformé en nom propre prétendu latin, par analogie avec Christaudinos (voy. ce mot), libera nos, et autres semblables.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nigauds

NIGAUDS. — Les Nigauds de la Platière, qui prennent les sous pour des liards. Proverbe ironique, entendant que les prétendus nigauds comptent toujours à leur avantage. On dit de même Les Innocents de la Platière. C’est un de ces proverbes injurieux pour tel ou tel quartier, qui étaient jadis communs à Lyon. Comp. les Jardus de la Grenette, les Cornards du Bourchanin.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nette

NETTE. — Nette comme torchette, loc. pour dire de quelque chose qu’il est très propre, comme quelque chose de bien torché. P’pa, voyez si je me suis bien approprié le visage ! — Il est nette comme torchette ! Au fig. J’ons tout dispensé à la vogue. Nous sons rentrés nette comme torchette ! — On a réuni net et torché, deux vocables exprimant l’idée de propreté, en leur donnant des désinences sans signification logique, mais rimantes.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Neuf

NEUF. — Humbert proscrit la phrase S’habiller à neuf, et exige S’habiller de neuf. On doit préférer, en effet, cette dernière tournure, qui serre de plus près l’idée. Cependant Littré cite l’exemple : « Les bataillons habillés à neuf. »
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nigodème

NIGODÈME, s. m. — Sot, nigaud. « Je li disi : Nigodaimo, — Onte est don que te va ? » (Noël de Jean Guigoud.) — S’emploie souvent avec le mot de grand. Parle don pas de ce que te sais pas, grand Nigodème ! — On a joué sur Nicodème, nom propre, où l’on a vu nigaud, plus un suffixe drôle. Comp. Nigaudinos.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Niguedouille, niguedandouille

NIGUEDOUILLE, NIGUEDANDOUILLE, s. m. — Grand nigaud, grand sot. — C’est nigaud avec le suffixe péjoratif ouille, et l’insertion de une ou deux syllabes entre le thème et le suffixe, pour accuser le caractère déprisant. Ajoutez que niguedandouille a de plus l’avantage de rappeler andouille.
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Ni

NI. — Ni peu ni trop, Beaucoup, abondamment, fortement. Je lui ai lavé les oreilles ni peu ni trop… Nous avons bu ni peu ni trop. — L’idée primitive est ni trop ni trop peu, c’est-à-dire « à juste mesure » ; puis le sens est dérivé à « à pleine mesure ». Il a paru que, pour boire, par exemple, la juste mesure était la grande.
Ni vu ni connu, je t’embrouille, locut. proverbiale. Se dit à propos de quelqu’un qui est dupé sans en avoir le moindre soupçon, en n’y voyant que du feu. La Nanette a fait croire à se n’homme qu’elle allait à Venissieux voir sa tatan, tandis qu’elle allait à Craponne voir M. Pistolet. Ni vu ni connu, je t’embrouille !
# Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Nifler

NIFLER, v. a. — 1. Renifler. — 2. Par extension, sentir. Mameselle, faites-moi nifler vos cheveux que puent si bon ! — Vieux franç. nifler, le simple de renifler qui a seul persisté dans le langage accadémique.