# La Chanson des quatre fils Aymon/Texte

M. 1.Seignor, oies chanson de grant nobilité, Toute est de voire estoire sens point de fauseté, Jamais n’orres si bonne en trestout vostre aé.
Ce fu à Pentecoste, à .I. jor honoré,
5Ke Charles tint sa cort à Paris sa cité, Tuit i furent venu si prince et si chassé. Maint chevalier i ot que li rois ot mandé, .XX archeveske furent et bien .CC. abé. Girars de Rossillon cil fu à cort alés 10Et Aymes de Dordon, li vasaus alosés, Ki .IIII. flux avoit de grant nobilité. Li dus si vint à cort avec l’autre barné, Mais Doons de Nantueil qui ot le poil meslé, Cil n’i daigna venir par sa grant cruelté, 15Car Charles l’empereres l’avoit cueilli en hé, Ne li dus d’Aigremont qui tant avoit bonté. Li barnages fu grant ki là fu aüné, Onques mais itel coust l’emperere membré Ne mist à cort n’à feste, con le jor a mené. 20Li baron se deduient el palais principel Et jeuent as esches li vasal aduré ; Grant joie et grant deduit ont el palais mené, Mais apreis le deduit furent il tot iré, Car Charles l’empereres, ki tant avoit bonté, 25Monta el faudestueil k’il n’i ot demoré, Et tenoit .I. verge ; en haut avoit parlé ; La noise fait laisier ens el palais listé. « Baron, dist Charlemaignes, [or oies] mon pensé. M. 2.Tante vile ai conquise et tante fermeté 30Et tant chastel brisié et tant bon borc gasté, Le païs ai conquis environ et en lé Et tant chevalier mort à mon branc acéré ; De si as pors d’Espaigne ai jou tot aquité ; Tuit me servent li prince, li duc et li cassé ; 35Esveske et archevesque sunt à moi acliné De par toute la terre d’environ et de lé, Et vienent en bataille, quant il i sunt mandé, A trestot lor esfors, sens point de fauseté, Ne mais Bues d’Aigremont o le grenon meslé, 40Qui por l’amor Doon m’a si cueilli en hé. Ne me daigne servir, çou est la vérité,
Por çou que le chacai en Puille le reigné ;
Là l’alai jou requerre, n’i pot estre trové.
Mais par icel apostre c’on kiert en Noiron pré,
45Je manderai mon ost, semonrai mon barné,
Aigremont aserrai, ja n’estra trestorné ; Le chastel abatrai, destruirai la cité,
Et se je le puis prendre, il sera vergondé.
Ja n’aura à garant home de mère né,
50Tant li soit en aïe, qu’il ne soit affolé. »
[« Sire, ce a dit] Aymes, or aves vos juré ; Gardes, vo seirement ne soient trespassé.
Bien li puet Dex aidier, li rois de majesté,
Ke de vos mains le gart par la siue bonté.
55« Baron, dist Charlemaignes, par mon grenon ferrant,
Je vos dirai à tous ce que j’ai en talant ; Je manderai mes homes orendroit maintenant ;
N’i lairai à semondre Poitevin ne Normant ; Flamenc et Braibençon venront esperonant,
60Engevin et Breton, Berruier ensemant,
Et François et Lombart de la terre vaillant.
Je comant à mes homes ki ci sunt en presant,
Que lor pooir m’amainent asses prochainement,
Ceus qui porront sofrir et paines et haan.
65Aigremont asserrai, la fort cité vaillant,
Abatrai le chastel et la tor reluisant,
M. 3.Puis que li dus ne weut faire tot mon commant ;
Et par icel apostre que quierent penéant,
Se je le puis tenir à mon commandemant,
70En haut sera pendus sens nul atargement ; Mar m’i aura laisié issi vilainement
Par l’amor de Doon o le grenon ferrant,
Que chaitif fis fuïr en Puille la vaillant ».
« Sire, ce a dit Aymes, or li soit Dex aidant.
75Mais sachies, empereres, et si vos en di tant,
Ains k’aies Aigremont ne la tor qui resplant,
Ne que facies del duc auques vostre talant,
I aurez vos perdu tant de la vostre gent
Que nel sauroit à dire nus hons qui soit vivant,
80Et vos meïsmes, rois, en esteres dolant.
Li dus n’est mie lievres à fuïr maintenant ; Ains est bons chevaliers, hardis et combatant,
Et a de bons amis, ce sevent li auquant,
Ki bien li aideront à son besoing plus grant. »
85Et quant li rois l’oï, si en ot mal talant,
Si mua et rogi com charbons flamboiant
Et a parlé en haut que l’oïrent .VII. cent.
« Par icel saint apostre que kierent penéant,
Il n’i a nul de vos de si grant tenement,
90Se il aidoit au duc la monte d’un besent,
Que il ne fust pendus sens nul delaiement.
Aymes, ales vos ent sens nul atargement.
Je saisirai vo terre et vostre chassement. »
Et li dus li respont « Donc ira malement. »
95Lors se parti de cort sens nul detriement ;
Awec lui s’en alerent .IIII. M. et .VII. cent.
Quant le vit l’empereres, s’en ot le cuer dolant,
Naimlon en apela qui tant par fu sachant.
« Sire, conseillies moi, por Deu le roi amant. »
100Et Naymes li a dit : « Tot à vostre talant. »
« Sires, dist li dus Naymes, .I. petit entendes.
Bon conseil vos donrai, se croire le voles. Ne vees vos, bons rois, que Aymes l’adurés, Girars de Rossillon et li autres barnés
M. 4. 105Repairent en lor terres, tot si com vos vees,
Por l’amor de lor freres que si forment haes ; Sachies que il en sunt dolant et aïrés
Et [k’il vos] greveront, se la guerre tenes. Il manderont lor homes, car il en ont ases. 110Le païs et le reigne tot destruire verres,
Car il sunt bone gent et de grant parentés.
Por l’amor Deu de glore, laisies tes maus pensés. Se vos me voles croire, au[trement le feres] ; Par itele ma[niere ja nen seres blasmés]. 115Or prenes .I. mesage de grant nobilités, Si l’envoies au duc et si li trametes ; Vos chartres et vos bries si li envoieres, Et si li manderes par bries ensaelés Que il servir vos viengne à la Natevités, 120O lui .C. chevaliers garnis et conreés, Ausi com fist ses peres ki tant fu adurés. Et se çou ne weut faire que vos conter m’oes, Envoies por vos homes et si i trametes ; Au plus que vos poes, dans rois, i amenes 125As haubers et as hiaumes, as destriers sejornés. Et se vos le prenes, adonc soit vergondés. Au los de vo barnage le duc i demenes Et li moves tel plait donc il soit avillés. Le reigne destruies environ et en lés, 130Ja mar i prendres home ki ne soit desmembrés Ou pendus ou destruis ou à armes livrés. La cité destruisies, le chastel abates Et des murs de la ville ja mar .I. i laires. Tot ensi sera fait, dans rois, se me crees. » 135Comme Charles l’entent, si est resvigorés. « Naymes, dist l’empereres, bon conseil me dones ; Tot ensi sera fait com vos le devises. Ou iert pris li mesages que là envoieres ? Ne sai [dist l’empereres, baron, car en penses ». 140« Sire, ce a dit Naymes], Enguerran trametes. Cil dira bien au duc çou que li manderes. » « Volentiers, dist li rois, ja desdis nen seres. »
Par le conseil Naymon ki fu de bone foi, M. 5.Apela Enguerran qui venist devant soi. 145« Vasaus, ce dist li rois, car entendes à moi. Je vos weil envoier, par la foi que vos doi, Au duc Bue d’Aigremont, cui peu [je aime] et croi. Awec vos en iront Dreves et Hermenfroi. .X. seres de compaingne, je le weil et otroi, 150Et me dires au duc belement, sens esfroi, Que me wiengne servir, ne le tiengne à belloi, Ausi commes ses peres refist ja endroit soi. S’amaint .C. chevaliers preudomes et de foi A haubers et à hiaumes, n’i ait mauves conroi. 155Il me het por son frere que je sai bien et voi, Cui je toli Nantueil, s’abati le bofoi. Girars de Rossillon en guerroia vers moi, Chaitif l’en fis fuïr parmi le sablonoi, Tot par son grant orgueil et par son estreloi. 160Ausi ferai je lui, si m’aïst sainte Foi, Se servir ne me vient, qu’il le mete en deloi. » « Sire, dist Enguerrans, et je le vos otroi, Ja por paor de mort n’i lairai çou ne coi Que tot çou ne li die que manderes par moi. »
165Charles nostre empereres, au los de son barné, A esleü mesages de grant nobilité, Enguerran d’Espolice, .I. vasal aduré, Drevon et Hermenfroi ki tant ont de bonté, Et .VII. autres barons de grant sens renomé. 170Chascuns vesti l’auberc, si a l’elme fermé Et monta au cheval ferrant et [pomelé]. L’empereres de France lor a [congié doné] Tot en plorant les a à Jhesus comm[andé]). De Paris departirent [l’amirable cité]
175Jamais jor de lor vies n’i seront tot rentré. Or chevauchent lit mes de France le reigné Et trespassent la terre, le païs honoré, Et si ont tant ensamble alé et cheminé Qu’il virent Aigremont, et chastel et cité, 180Et les murs d’environ la noble fermeté. M. 6.Li chastiaus fu molt fort, si fu haut encroé, Et l’eve d’environ li cort par le chané. Les nes et les galies sunt par illuec passé, Les praeries jantes et li vergier planté 185Et la gaaingnerie dont i avoit planté. Et li mur sunt bien fait et de masbre listé. Il ne doutent karrel ne mangonel levé, Ne pierriere turcoise qui tant ait long rué. La ter est en la roche de vieille entikité, 190Si luist et reflamboie comme flore en esté ; Reluisent li palais ki tot sunt painturé. Je ne vos auroie hui ne dit ne devisé La biauté de la vile qui tant ot de bonté, Ne l’orgueil des borgois que il ont demené. 195« Baron, dist Enguerrans, ci a grant richeté. Ja ne le prendra Charles en trestot son aé Par nul engien qui soit, s’il ne sunt afamé. » Atant vont [chevalchant] tout le chemin ferré. Desi à Aigremont ne se sunt aresté ; 200Et vienent à la porte de la bone cité, Choisissent le portier, si l’ont araisoné. « Hé portiers, biaus amis, de vos nos soit graé Que nos puissons entrer laiens en la cité. Nos somes mesagier au fort roi coroné, 205Au duc venons parler d’Aigrement l’alosé. » Quant li portiers l’oï, si a en haut parlé
[Et] lor a respondu : « A vostre volenté. » [La] porte lor ovri, le pont a avalé, Et li baron i entrent de bone volenté, 210Et trespassent la rue et le borc qu’est pavé ; Desi que el palais ne se sunt aresté ; Truevent le duc Buevon séant o son barné. Enguerrans parla primes, li autre ont escouté. « Sire, dist Enguerrans, or entent mon pensé. 215Se je ne te salu, ne m’en saches mal gré. Charles, li empereres de France li reigné, Si te mande par moi, ja ne sera celé, Que le voises servir à la Natevité. M. 7En ta compaigne soient .c. chevalier armé. 220Si li rent le treü de trestot ton reigné ; Tot nus piés et en langes, issi est devissé, Le te covient porter à Paris la cité. Ne li envoieras par home qui soit né, Se n’est par toi meïsmes, li rois en a juré. 225Et se Charles te tient, ce t’a il bien mandé, Por tant que tu aidas à Doon l’aduré, Quant li rois fu à siege à Nantueil sa cité, Et il conquist la vile et trestot l’ireté ; Tu t’en venis arriere, ce sai de verité, 230Et de tant t’ont François de traïson prové Que contre ton seignor alas le jor armé, Et si li oceïs grant part de son barné ; Ja ne seras à lui paié ne acordé, S’en la siue merci ne te mes à son gré. 235Et se tu ce ne fais que je ai devisé, Aseoir te venra à cest premier esté, Et s’il te puet tenir, tu seras encroé, Tot si com on doit faire fel traïtor prové. » Comme li dus l’oï, à poi n’est forsené 240Et jure Dame Deu, le roi de majesté, Que il le compera, ja n’estra trestorné. Mar li a tel mesage ne dit ne aporté.
Por l’amor Charlemaigne sera il afolé ; Mar li a en sa cort dite si grant vilté.
245Li dus Bues d’Aigremont s’estoit levé en piés Et escrie ses homes : « Baron, ne vos targies. Prenes moi les mesages, chascuns soit destranchiés. » Atant saillent si home, si ont les brans sachiés Et acueillent roiaus, si les ont damagiés. 250Et li [dus] d’Aigremont si s’estoit desbuchiés Et escrie ses gens : « Gardes, nes espargnies. » Il ot l’auberc vestu, ses hiaumes fu laciés, Vait ferir Enguerran vers cui s’est adreciés. Entreci qu’en es dens n’est li brans atargiés. 255Mor l’avoit abatu et cil est trebuchiés. « Sainte Marie dame, dist Dreves, car aidies. M. 8Mais ne verrai le roi de cui fui envoiés » « Vasaus, ce dist li dus, point ne vos esmaies. Tost et isnellement arriere repairies. 260Le mesage enportes, ki ci gist depeciés. Si dites à Charlon : tex li est envoiés ; En liu de mon treü li soit par vos bailliés, Que ja jor que je vive d’autre n’estra paiés. Et se je le puis faire, il estera iriés. 265Ne li sera garans haubers, tant soit mailliés, Que j’encor ne l’ocie, se j’en sui aaisiés. » « Sire, ce a dit Dreves, vos iestes marvoiés. Encor en iert tes regnes gastés et essilliés. A mainte weve dame en iert li cuers iriés. »
270Quant li dus d’Aigremont ot Enguerran ocis, Dreves et Hermenfrois en ont les cuers maris ; Durement le regretent et plorent à haus cris. « Sainte Marie dame, dist Dreves li jantis, Et que porrons nos dire Charlemaigne au fier vis ! » 275D’Aigremont departirent, ainc n’i fu congies pris Si enportent le cors par desus .ii. roncins, Dolant et correcié se sunt d’iluec partis ;
Au plus tost que il porent se sunt el chemin mis Et s’en revont arriere ; chascun fu molt pensis, 280Et maudient duc Buef qui si les a maumis. De lor jornees faire n’i aura conte pris, Mais si vont cheminant les plains et les larris K’à .i. ajornement sunt venu à Paris. Entre ci k’al palais ne se sunt alentis. 285Atant sunt descendu li bon vasal de pris ; Charlemaignes les vit, si li mua li vis, Et cil le saluerent k’il n’i ont terme mis. « Baron, ce dist li rois, est Enguerrans ocis ? » Et Dreves li a dit : « Emperere al fier vis, 290Molt en eü[s] grant tort, par Deu de paradis, K’al traïtor mortel ensi nos tramesis, Qui het de noire mort toi et tos tes amis. Quant Enguerrans li dut raconter tos ses dis, Ains que li tiens mesages li fust tous rejehis, M. 9. 295Escria il ses homes que tantost fussiens pris. N’en revenons que .iiii. qui devant fusmes .x. Enguerran vos envoie detranchié et ocis. » « Or est pis, dist li rois, si m’aïst saint Denis. Je nel volsisse [mie] por tot l’or de Paris. 300Ahi ! Bues d’Aigremont, li tiens cors soit honis. » En terre le fist metre, molt i fu grans li cris, En jante sepouture et devant ses amis. Sachies que molt en furent dolant cil de païs,
Mais apres le servisse sunt arriere vertis. 305Desi qu’ens el palais est li bons rois ganchis, Où asses avait noise des grans et des petis, Meïsmes Charlemaignes fu le jor molt maris. Naimes le conforta, li riches dus floris. « Sire, ce dist li dus, mar seres esbahis. 310Ne vos dementes mie, por le cors saint Denis ; Mais prenes bon conseil, ne soies alentis De correcier le duc ki est vostre anemis. Ne saves comment fu, s’il parlerent fos dis ; Mais itant vos di jou, si m’aïst saint Felis, 315S’amender nel vos weut, que ne soies pensis. Ne li laisies d’onor vaillant .ii. parisis. Et se vos me crees, tous en seres garnis. Reprenes .i. mesage, que n’i soit terme quis, Si l’envoies au duc qui si vos a maumis, 320Et si maint owec lui bien .v.c. fervestis. »
« Sire drois empereres, ce dist li dus Namon, Car prenes .i. mesage maintenant de randon Et si le trametes au duc Bue d’Aigremon ; Die que viengne à vos sens nisune okoison, 325Tot là où vos vodres, à vo comandison ; Et si vos face droit de la grant mesprison Que il fist envers vos, ne fist mie raison.
Si soient owec lui .cccc. compaignon Que il laist en ostage por garison ; 330Et se il le refusse et il die que non, Mandes tot vostre esfors entor et environ Et s’en ales sor lui par grant aïroison. M. 10.c. m. homes menes o le roial dragon ; [Se prendre le poes, s’en aiez vengison] 335Issi com jugeront de vostre cort baron. » Et Charles respondi : « A Deu beneïçon. Mais ne sai le mesage, si m’aïst saint Simon. » Li bons rois Charlemaignes s’escria à haut ton. « Baron, dist l’empereres, entendes ma raison. 340Vos en ires au duc que jou tieng à felon. .i. mes tramis à lui, apreis la Rovoison, K’il me venist servir à Paris ma maison. Il ocist Enguerran par molt male ocoison ; Tot mort le m’envoia, issi com nos savon. 345Je ne sai que il dist, si m’aïst saint Simon. Or vos i trametrai, par le cors saint Sanson, Et si esproverai se ce est voirs ou non. » Et cil ont respondu : « Ne feres se bien non. Mais .i. tex hom i aut qui ne soit pas bricon ; 350Hardis soit et engres et fier comme lion, Et soient avec lui .cccc. compaignon, Qui tot li aideront, se çou vient au beson. » « Hé Dex ! dist Charlemaignes, où le trovera l’on ? Se nus de vos i va, je li donrai bel don. » 355Onques n’i ot celui ki levast le menton Ne ki se presentast de lui faire son bon ; Il douterent le duc et la suie façon. Comme Charles le vit, s’en ot au cuer friçon. « K’est çou, dist Charlemaignes, si n’est çaiens nus hon 360Ki s’en ossast lever ne prendre le baston,
Ne aler au duc Bue que durement haon ! » Dolans fu l’empereres, quant nus d’aus ne respont. « Sire, dist li dus Naymes, bien vos conseilleron ; Envoies i Loihier, vostre chier enfançon. 365Li dus si l’amera, que de voir le savom ; Si le vos amenra à ceste Rovoison, Et voisent owec lui .cccc. compaignon, Armés d’auberc et d’iaumes et d’escus à lion. Bien porra dire au duc son voloir et son bon. » 370Quant l’entent l’emperere, si en ot marison ; Bien connoissoit le duc et sa fiere façon. M 11« Sainte Marie dame, ce dist li rois Charlon, S’à Aigremont Loihier no chier fil trametron Et li dus li ocist, jamais joie n’aurom, 375Ne jamais en no vie terre ne tendrion. » Dont se sunt escrié François et Borgoignon : « Sire drois emperere, il ont dit à Charlon, Ja desdis n’en sera, car nos tot le loon. Or li dones errant le gant et le baston. » 380Loihier sailli avant quel virent maint baron ; Devant le roi s’en vint, si cria à haut ton. « Emperere, dist il, mar aures marison. Je ferai le mesage, el non saint Simion ; Ja riens n’i celerai, si ait m’ame pardon. » 385« Je redout molt, dist Charles, le duc qui est felon, Que à vos ne se praingne là sus en son donjon. Or parles sagement, ne soies pas bricon, Et me dites au duc que sens arestison Me wiengne tost servir à Paris ma maison, 390Et soient ovec lui .cccc. compaignon. Et se çou ne weut faire que nos vos devison, De par moi li dires, mar i ait celison, Que la mort d’Enguerran en fin li demandon Qu’il ocist com traïstres et si li monstreron. » 395Et Loihiers li respont : « Volentiers li diron. Par la foi que vos doi, riens ne li celeron. »
« Ales, dist Charlemaignes, à Deu beneïçon ; Vos amaint et ramaint à vo sauvacion. » Loihiers se departi, n’i fist arestison. 400Il a vestu l’auberc, lacé l’elme reont ; .ccc. chevaliers maine, ki sunt de grant renon. De Paris sunt parti par le congié Charlon. Demedex les conduie par son saintisme non, Que jamais en lor vie tot sain ne revendront ! 405Hé Dex ! com grant damage et grant destrucion Avint le jor en France et grant confusion, Que puis en furent mort .c. m., ce savom, Et tante jantil dame perdi son compaignon ; Tante vile en fu puis en fu et en charbon !
M 12 410Or chevauchent li mes cui Jhesus puist salver, Par desus lor chevaus qui molt sunt à loer, Chascuns vestu l’auberc et lacié l’iaume cler. .ccc. chevalier sunt qui molt sunt à loer, Le chemin droiturier ont pris à cheminer ; 415Trestot lor droit voiage s’en prennent à errer. Tout droit à Aigremont en vont lor desirrer ; Sones et chançonetes commencent à chanter. Or vos lairons de ceus cui Jhesus puist sauver, Si dirons de Buevon ki molt fist à douter. 420Bien set que Charlemaignes ne le pooit amer. Ses homes a semons, si les a fait mander, Et il i sunt venu, sens point de demorer. Bien furent .iiii.m., si com j’oï nonbreir, A haubers et à hiaumes, hardi comme sangler. 425Li dus Bues d’Aigremont lor a pris à conter Com li rois Charlemaignes le voloit malmener. « Sire, dient si home, ne vos chaut à doter, Car bien vos aideron, se Dex nos weut sauver. » Que que il devisoient li gentil bacheler,
430Es vos venu .i. mes, sens point de demorer. Les noveles ala au duc Buevon conter, Ke .ccc. chevalier qui molt font à douter, Vienent parler à lui de par Charlon le ber ; Et quant li dus l’entent, Deu prent à mercier. 435Atant es vos Loihier et tot si bacheler ; Desos .i. olivier prendent à arester.
Ce fu el mois de mai, ens el commencement Que l’herbe verde est née et la flors ensement, Que li rosingneus chante ens el bos hautement, 440Et menu oiseillon par esbaudissement, Que maintienent amor bacheler de jovent, Que Loihiers, li fius Charle, o le grant hardement, Descendi del destrier sos l’olivier qui pent, O lui .c. damoisiaus qui molt sunt bone gent. 445Li gentil escuier n’i funt delaiement ; Il prendent les chevaus sens nul atargement, Et li baron s’en vont là sus el mandement, M. 13.Là où li dus seoit entre lui et sa gent. Il en i ot .ii. m. par le mien escient, 450Que mandés les avoit et coitiés durement, Por oïr de Charlon le fier commandement. A hiaumes, à haubers de grant atornement, Devant lui, au disner, en servi le jor cent, Fiux de contes proisiés et de grant tenement ; 455Vestu sunt de bons dras trestot à lor talent. Li uns parole à l’autre bel et cortoisement ; Li dus Bues d’Aigremont qui tant ot hardement, Se sist el faudestueil qui à fin or resplent Et sa moilliers les lui, ki ot le cors molt gent, 460Sage fu et cortoisse, molt honore sa gent. Et si parole au duc bel et cortoisement.
« Sires dus debonnaires, dist la franche moillier, Ja saves vos molt bien que Charles au vis fier Est vostres liges sires, ne le poes noier,
465En apres Damedeu qui tot a à baillier. Molt vos fait grant honor, ne le vos quier noier, Quant il ci vos envoie son ainsné fil Loihier. Entendes qu’il dira, soies en baut et fier ; Se il vos dit folie, ne vos deves irier 470Envers vo droit seignor ; ne faites com lanier. Se par non sens voles folie commencier, Ce n’iert mie savoir, si m’aïst saint Richier. Ton païs en verras gaster et essillier, Et tes hommes ocirre par molt grand encombrier. 475Membre vos de Doon, vo frere le guerrier, Entre lui et Girart ki molt s’avoient chier,
Asses le guerroierent au fer et à l’acier ; Mais à la pardefin ne porent avancier. Fuïr les en covint et le païs vuidier. 480Par l’esfors des amis les fist il repairier. Par la proiere d’aus n’en quist autre loier. Or revoles le roi de novel guerroier. » Quant l’entendi li dus, prent soi à correcier.
« Dame, ce li dist Bues, ales vos ombroier 485Et par dedans vos chambres qui sunt paintes d’ormier, M. 14Laiens o vos puceles penses de chastoier ; Penses de soie taindre, ce est vostre mestier. Li miens mestiers si est de l’espée d’acier Et ferir et joster encontre .i. chevalier. 490Mal dahé ait la barbe à nobile princier Ki en chambre de dame vait por lui conseillier. » Atant s’en vait la dame où il n’ot qu’aïrier.
Atant s’en part la dame sens nule demorée Et entra en la chambre qui bien fu painturée. 495Par desor .i. keuite s’est la dame acoutée. He Dex, le jor i a mainte larme plorée !
Baron, oies chançon de bien enluminée ; Onques par jogleeur ne fa meillor chantée. Ce fu par .i. matin que l’aube fu crevée, 500Que li fiux Charlemaigne à la barbe meslée S’en entra en la sale menuement pavée. Là vit il mainte gent qui i fu asemblée. De bone baronie fu la maison pueplée ; Chascuns à son costé avoit çainte l’espée, 505Tant k’orront del mesage la verité provée Et comment la parole sera bien achievée. Loihiers passa avant, à la chiere membrée, Et sa gent apres lui sans nule demorée. Oies qu’il dist au duo d’Aigremont la contrée 510Devant sa baronie qui là fu aünée. « Cil Dame Dex de gloire qui [fist] pluie et gelée Et le chaut et le froit, ciel, terre, mer salée, Et si fist home et fame par sa bone pensée, Il saut et gart Charlon de la terre honorée 515Et toute sa maisnie qui preus est et senée ; Et confunde duc Buef où de bien n’a denrée, Et sa chevalerie que ci voi assemblée. Chascuns a çaint le branc por commencier meslée, Mais ases en auront, ains que soit la vesprée. 520Ses que te mande Charles de France l’onorée ? Que le voises servir sens nule demorée, A la Natevité, n’i a plus d’arestée, O toi .cccc. homes de maisnie privée. M.15Et se tu ce ne fais, sa barbe en a jurée 525K’il mendera François et sa gent ordenée. Il ne remanra home dusk’ à la mer salée Que il n’amaint sor toi, s’il puet porter espée. Ta cité abatra et ceste tor quarrée Et s’il te puet tenir, ta mort sera jurée. 530En haut seras pendus à une arbre ramée
Comme leres fossiers que l’on prent en emblée ; Et ta moillier sera honis et vergondée. Perçoivre te fera com as male pensée Et la grant traïson qu’as envers lui menée, 535Quant, por l’amor Doon de Nantueil la contrée, Weus movoir guerre à roi de la terre honorée. Ja le chaça il fors de la suie contrée ; En la terre de Puille fuï à recelée ; Or en weus tu avoir autre tele sodée. 540Foi que doi le mien pere à le chiere membrée, Poi s’en faut ne t’oci à m’espée acérée. » Tost et isnellement mist la main à l’espée ; Savaris de Tolouse li a ens reboutée. Comme li dus le vit, s’a la chiere crolée ; 545Il a juré sa fame que il a tant amée, Que mar se le pensa, folie fist provée, Ne mar avoit tendue sa main envers s’espée.
Grant ire ot li dus Bues, quant il ot et entent Que Charles li manda .i. si fier mandement 550Et que Loihiers le vost ocirre si briement ; A grant honte le tint et à despitement. Il a dit à Loihier : « Vos parles sotement ; Que par l’ame de moi, se je à Deu la rent, Molt s’en faut petitet k’orendroit ne vos pent. 555Ne feroie por Charle la monte d’un besant. Quant prist guerre à Doon par son entiscement, Il le vint aseoir sens nul detriement ; A lui se combati sous Nantueil voirement. Là le vainqui li rois, jel sai à escient, 560Mais ce fu par l’esfors d’une paiene gent Qui tornerent en fuie com traïtor pullent. Dex ! tant home i ot mort et ocis et sanglant, L’emperere de Rome en fu lies et joiant ; Se il l’en fist fuïr par son esforcement, 565Il est or revenus ; à Deu merci en rent. Tot malgré Charlemaigne cui la corone apent, Avons fait entre nos .i. tel afaitement ;
Ne [fe]riens por lui, si m’aïst saint Vincent, La monte d’un festu, car nel prissons noiant. 570Or est la duceés del tot à mon talent. Ne feroie por Charle la montance d’un gant. Vos qui m’aves conté .i. si fait mandement, Vos en repentires ains le departement. Mar m’i aves mesdit issi, devant ma gent. »
575« Vasaus, ce dist li dus, entendes ma raison. Charles mande par vos que nos servir l’aillon A la Natevité ; que terme n’i praignon ; Si soient owec nos .cccc. compaignon. Mais par la foi que doi au cors saint Lazaron, 580Ne feroie por lui la monte d’un bouton. Ençois li moverai, se je puis, tel tençon K’à Paris m’en irai à coite d’esperon, A .lx. m. homes de diverse façon. Adonc li monstrerons que mie ne l’amon, Por amor de mon frere le riche duc Doon. » 585« Par foi, ce dist Loihiers, or oi sens de bricon. Dahé ait hui la barbe qui lui pent au grenon, Qui son seignor menace, si n’i set ocoison. Tu ne pues renoier que ne soies ses hom ; Homage li feïs, ce virent maint baron. 590Ta terre te rendi et l’onor environ Et te fist chevalier à une Ascension ; Et or l’en rens ici si malvais guerredon ! Enguerran t’envoia, si com nos bien savom, Por demander son droit ; n’i dist mot sens raison ; 595Et quant il [ot] conté le mesage Charlon, Tu l’oceïs à tort con traïtre felon. Encor seras pendus com un autre larron Et si auras fermé el col le chaieignon. M. 17Ja n’auras à garant fermeté ne dongon. 600Je te manrai en France comme viautre ou gaingnon. Iluec seras jugiés en la sale à Loon,
Si com esgarderont chevalier et baron, Se tu ne viens à Charle à ceste Ascension. Fius à putain, traïtres, ja t’ame n’ait pardon. » 605Comme li dus l’entant, si froncha le grenon, Si rogi et mua com se fust .I. charbon. Il ne desist .I. mot por tot l’or d’Avalon, Et quant il a parlé, si dist ceste raison ; « Loihier, mar le pensastes, si m’aïst saint Simon. » 610En haut s’est escriés : « Prenes le moi, baron. Sa mort a aportée, ja n’aura raençon. Par la foi que doi Deu, il a sens de bricon. » Comme sa gent l’oï, n’i font arestison ; Il asaillent roiaus entor et environ ; 615Mais il se desfendirent à guise de baron. Loihiers sacha le branc, n’i fist arestison, Et vost ferir le duc parmi le chief enson, Quant .I. chevaliers saut qui fist grant folisson. Et Loihiers le feri sor le chief à bandon, 620Que tot le porfendi desi qu’ens el menton. Mort l’avoit abatu par desus le perron. « Oltre, dist-il, cuivers, à Deu maleïçon. Ta mort as avancie por le cruel felon. » Mors est li chevaliers qui nel deservi pas, 625Por l’amor son seignor qui le col avoit cras ; Et Loihiers s’escria : « Feres, baron, à tas ; Asaillir nos a fait li cruieus Sathanas. Ja n’i porra garir par le cors saint Thomas. Se je l’ataing à cop, jeté a ambesas. » 630La gent au duc Loihier i fierent à mains tas, Tranchent et poins et piés et espaules et bras ; De sanc et de cervele i fu grant li esclas. Chieent i par la sale mort et vaincu et mas ; Par le mien essient n’en leveront hui mais. 635La gent le duc Buevon nel tienent mie à gas ;
Ains s’armerent errant et ne demorent pas. M. 18Atant sunt revenu au grant chaple vias, Ja i feront morir maint home, as talevas.
Forte fu la bataille et greveuse à sofrir ; 640La gent le duc Buevon s’en prennent à issir Des chambres, des soliers où s’alerent tapir. Les blans haubers vestus les vit on revertir. Quant les virent roiaus, s’ont peor de morir. Bien furent .iiii. m., sens .i. mot de mentir, 645Ki asaillent roiaus qui ne pueent ganchir. Parmi les aleors en firent .c. perir ; Durement les demainent, ne le porent sofrir. Comme Loihiers le vit, si geta .i. souspir ; A soi meïsme lors se prist à descourir : 650« Sainte Marie Dame, que porrai devenir ! Jamais ne verrai Charle cui je doi obeïr, Mais ençois que je muire, lor cuit je cher merir. » Il a sachié le branc qui li fu à plaisir ; Amont, parmi son hiaume, en ala .i. ferir ; 655La coife ne li cercles ne le puet garentir, Desi que el menton li fait le branc sentir.
Forte fu la bataille là amont el palais. La gent le roi de France qui molt furent irais Fierent des brans d’acier sor les escus à ais 660Et fausent les haubers ki furent de Cambrais ; Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais. De sanc et de cervele i est creüs li rais ; Jusk’à l’esperonal i fierent à eslais ; Mais la gent le duc Buef, le traïtor punais, 665Damagerent la gent à l’empereor d’Ais.
Loihiers et si baron vont molt amenuisant ; Ne sunt mais que .lx., ains furent .cccc. ; Vasaument se desfent cel jor le remenant ; De lor brans acerins en vont .c. ociant.
670Tant home i ot le jor qui n’ot de mort garant. Par le mien esciant, ja perdisent atant Quant la commune vint com esfoudre corant, O haches, o espées, comme gent malveillant. En la sale se fierent tot plain de mautalant ; M 19 675 Là troverent roiaus, nes vont pas menaçant, Ains fierent et ocient quanque vont ataignant ; Molt en i ont ocis dont damage font grant. A icele [envaïe] es vos Buevon errant, Et issi de la chambre sans nul delaiement 680Et a vestu l’auberc, lacié l’elme luisant, Et ot çainte l’espée à son senestre flanc, Et escria ses homes : « N’ales mie atarjant. » Ki lors veïst le duc com il fiert durement. De sanc et de cervele vait la terre covrant 685Et l’un mort desor l’autre à terre trebuchant. Mais molt bien s’i vendirent no baron combatant ; Et cil de la cité les vont si empirant, O haces, o maçues les vont escervelant. Comme Loihiers le vit, si en ot maltalant ; 690Envers le duc ala tantost de randonant Et fiert parmi son hiaume qui aloit reluisant, Mais ainc ne l’empira la monte d’un besant ; Agenoiller le fist por le cop qui fu grant. De lui eüst il pais à trestot son vivant,
695Mais sa gent i corurent par ire randonant, Sus le font relever tantost demaintenant. Quant li dus fu sor piés, ne s’ala atarjant : Il va ferir Loihier de l’espée tranchant, Que li hiaumes du chief ne li fist tensement. 700Entreci qu’el menton l’ala tot porfendant Que mort l’a abatu desor le pavement. Li dus Bues s’escria : « Baron, feres avant ! Mar en eschaperont li petit ne li grant. »
Mors est li fiux le roi ki avoit nom Loihier, 705Que tramist Charlemaignes, l’emperere au vis fier, Au duc Buef d’Aigremont à loi de mesagier. Hé Dex, com grant damage et com grant encombrier ! Puis en avint el reigne .i. si grant destorbier Que il en furent ars tant chastel, tant mostier, 710Tant orfenin clamé, tante weve moillier Et tant chevalier mort au fer et à l’acier. Huimais orres chançon qui molt fait à prisier, M.20Si com s’en retornerent li nobile princier. Or est li vasaus mors qui tant fist à prisier. 715Savari apela dus Bueves li guerrier. « Vasaus, ce dist li dus, garde ne te targier. Voidies me tost ma vile, sanz point de delaier. A Charlon porteres son vaillant fil Loihier ; Je n’ai d’autre treü que li doie envoier. 720Asses li ferai mal, se il weut guerroier. » « Sire, dist Savaris qui le corage ot fier, Ne vos esmaies mie, il vos fera irier ; Car ençois que li mois soit passés de fevrier, Venront à vostre porte tel .lx. millier, 725[Trop bien armez d’aubers et de fer et d’acier] :
Ja ne le garires que n’aies encombrier. Penses de vo garnir, vos en aves mestier ; Car vos seres ocis, ce ne puet detrier. Il n’est nus hom el mont, qui vos puist respitier, 730Ne mais que Damel Dex, li verai justissier. » A itant s’en parti del duc sens atargier. Molt s’en failli petit, si com j’oï noncier, Que li dus nel pendi com .i. larron fossier. Cil enportent le biere del gentil chevalier. 735Quant sunt fors de la vile, si prendent .i. somier ; Desus metent le cors, ne volrent atargier. Atant s’en sunt parti sens point de detrier. Hé Dex, com le regretent li gentil sodoier ! « Sainte Marie dame, dient li mesagier, 740Tant nos a fait li dus dolereus enconbrier Qui a le fil Charlon ocis au branc d’acier ! Dex, que porrons nos faire, où porrons repairier Et que porrons nos dire Charlemaigne au vis fier ? Par le mien essiant, il nos fera irier. » 745Qui là veïst as contes lor grant dolor mairier Et lor paumes debatre et lor cheveus sachier.
Onques Dex ne fist home, ce vos os afichier, Qui n’en eüst pitié, tant eüst le cuer fier.
Grant duel et grant dolor demainent li mesage 750Por le fil Charlemaigne que on tenoit à sage, Que li dus Bues ocist là sus en son manage. M. 21Hé Dex, comme le jor li avint grant damage ! Puis en perdi il terre et il et ses linage. Si en perdi la teste par deles .i. boschage. 755Charles le fist tuer, à l’aduré corage, Et puis en fu il guerre par plain et par herbage, Dont bien .c. mile homes en morurent à rage, Que nes pot garendir escus ne bone targe, Ne haubers jaserans ne hiaumes de Cartage. 760Seignor, j’ai commencié chançon de vaselage, De grant chevalerie et de fort ahannage. Ce fu el mois de mai que li tans asoage, Que l’erbe vert est née et la flors el parage, Plorant et cheminant repairent li mesage 765Le chemin droiturier envers France le large ; Si enportent Loihier qui fu de haut parage. L’empereres de Rome en aura au cuer rage.
Or chevauchent li mes de France la garnie. Dame Dex les conduie, li fius sainte Marie. 770Molt demainent grant duel, n’i a celui ne die : « Hé, dus Bues d’Aigremont, li cors Deu te maudie ! Ains mais ne fist nus dus si grande felonie, Qui Loihier nos as mort par ta grant trecherie. Dex, que dira li rois à la barbe florie ? 775Jamais joie n’aura en trestote sa vie. » Atant vont chevauchant, ne se targerent mie ; Ne jurent à cité ne à vile garnie
Où l’on ne feïst duel, quant la chosse est oïe, Por l’amor de Loihier qui avoit cortoisie. 780Pensant et cheminant s’en vont par la chaucie, Que par nuit, que par jor ont lor voie acoillie, Tant que il sunt venu en France la garnie. Charles fu à Paris en la salle jonchie, Et tint cort hautement de sa gent seignorie. 785Grant joie demena cele bachelerie ; Mais en ases poi d’ore aront chiere marie, Que li mes s’en repairent qui vienent à haschie, Ki aportent Loihier qui la face a noircie. Uns d’aus se departi, qui ne s’atarga mie ; M 22 790Desi que à Paris a sa voie aquellie Et monta les degrés de la sale votie ; Là où vit Charlemaigne, hautement li escrie : « Par ma foi, empereres, ne lairai ne te die, Ici vient vostres flux qui perdue a la vie ; 795Et toute vostre gent est morte et detranchie. Li dus Bues d’Aigremont, cui Jhesus maleïe, Si li copa la teste à s’espée forbie ; Tot mort le vos envoie sor .i. mur de Surie. Venes encontre lui, car je ne vos ment mie. » 800Comme Charles l’entent, si ne set que il die. Il est cheüs pasmés devant sa baronie, Si qu’il ne pot parle[r] d’une liue et demie. Naymes l’en releva et li rois d’Ermenie, Bueves, li dus sens barbe, et li quens de Rossie. 805« Avoi, sire, font il, ici a vilonie. Por amor Dame Deu, ne vos esmaies mie ; Mais penses que li dus ait perdue la vie, Et qui vos en faura, Jhesus le maleïe. » Quant li rois l’entendi, si ne set que il die.
810« Baron, dist Charlemaignes, por Deu le roi amant, Et car me conseillies, car je sui molt dolant Del duc Bue d’Aigremont qui si me va menant, Ki m’a ocis mon fil et le preu Enguerrant.
Or le m’envoie mort sor .i. destrier ferrant. » 815Et Naymes respondi : « Ne te va atargent ; Mais alons à l’encontre tost et isnellement. A Saint Germain des Prés le metons maintenant. » « Barons, dist l’empereres, tot à vostre commant. » Charles part de Paris, qui le cuer ot dolant, 820Et o lui en alerent de chevaliers .vii. cent. Onques n’i ot celui qui n’alast dolosant. Charlemaignes li rois ne s’ala atargent, Vint encontre son fil qui le cors ot sanglant Et fendu jusqu’el pis à l’espée tranchant. 825L’empereres l’encontre, car il l’aloit querant ; De si loing com le vit, n’i ala demorant ; Par son estrier à or descendi de ferrant ; M 23Vint encontre la biere, plorant et dolosant. « Sainte Marie Dame, dist Charles li sachant, 830Que porai devenir ? soies moi hui aidant. » Atant en vint au cors, si l’ala esgardant Et vit sanglant le front et la chiere devant ; La cervele li fu desor les iols devant. L’empereres en plore et fait .i. duel molt grant. 835Onques Dex ne fist home en cest siecle vivant, Ki veïst Charlemaigne, ne l’en pesast forment. En la cort n’ot le jor Bavier ne Alement Qui des iols de son chief n’alast molt lermoiant Et por l’amor le roi molt tenrement plorant. 840Li auquant dient : « Rois, ne te va atargant ; Fai ton fil enfoïr à Saint Germain avant ; Puis semon ton empire desi à Mont Aiglant, Desi as pors d’Espaigne va tes os semonant.
Mar lairas à semonre le petit ne le grant ; 845Qui armes puet porter, si viengne maintenant, Qui n’i venra, si soit apelés recreant ; Maldis soit il de Deu le pere roiament, Ki n’ira sor duc Buef tost et isnellement ; Ja mar li laiseres .i. denier vaillisant, 850Et se vos le prendes, pendus soit maintenant. » Quant Charles l’entendi, si se va confortant. « Baron, dist l’emperere, dont le lairai je atant. A Dame Deu de gloire me vois de lui plaignant. » De si à Saint Germain ne se vont atarjant ; 855El mostier en entrerent li chevalier vaillant ; L’auberc li desvestirent et le hiaume luisant
L’auberc li deslacerent à Saint Germain el pré, Ens el mostier l’en ont tot maintenant porté. L’arceveske Hermans, c’on tint à bien letré, 860A chantée la messe, n’i a plus demoré. L’ofrande fu molt grande, quant Charle i fu alé. Apres la messe l’ont en .i. sarcui boté. Ki donc oïst le cri que l’on i a levé ! Com Charles se demente, l’empereres membré ! M 24 865Com tire ses cheveus li bons rois coroné ! « Hé Dex, dist Charlemaignes, com par sui avillé ! [Com or] m’a li dus Bueves malement demené Ki mon mesage a mort, et mon fil a tué ! Dame Dex, sires peres, qui me fesistes né, 870Vos m’en dones venjance par la vostre bonté, Que encor se repente de ce k’a mal ovré. Si ne fu onques jors, ce sachies de verté, Que lui et son linage ne tenisse en chierté ; Mais se vif longuement, il [iert] guerredoné.
875Je nel lairoie pas par Paris ma cité Que ne voise sor lui à cest premier esté, Et Dex me laist vengier selonc ma volenté. » Dont regarde son fil qui le vis ot mué ; Doucement le baissast, se ne fust trestorné, 880Mais Naymes de Baiviere et li quens Othoé, Aimery de Nerbone et Bernart l’aduré : « Sire, font il au roi, merci por amor Dé. Car vos reconfortes, si feres grant bonté. Ja iestes vos, bons rois, de grande poesté ; 885Bien vos poes vengier de Buevon l’aduré ; La mort de vostre fil sera chier comparé. Abates Aigremont le chastel honoré, Dus Bueves soit pendus com traïtres prové. Se je vos ai bien dit, or soies apensé, 890Ne soies mie dame qui ait grant duel mené. » Comme Charles l’entent, si lor en sot bon gré. « [Baron, dist Charlemaignes, bien sui asseüré]. Or gardes que li cors, fait il, soit enterré. » Et il si fu tantost et en terre bouté. 895Donc s’en parti li rois de Saint Germain el pré, Et rentra en Paris en son palais pavé. Adonc fu en la sale tantost li deus levé ; De toutes pars i ont le cri adonc levé ; Tant chevel i ot trait et tant drap depané. 900[.viii.] jors trestous entiers avoit l’i deus duré, Que n’i ot son ne joie ne deduit demené. Quant vint au nueme jor, s’est Charles porpensé De la mort de son fil, dont il est adolé,
Ja par duel demener ne l’ara recovré. M 25 905En la sale est venus, là où sot son barné ; Molt i furent demaine, prince, conte, chassé. Charles, nostre empereres, les a araisoné. « Baron, dist Charlemaignes, or oies mon pensé. J’ai portée corone, .lx. ans sunt passé. 910Onques mais ne trovai, moi feïst tel vilté Com dus Bues d’Aigremont ki m’a Loihier tué Et Enguerran ausi, le vasal aduré. Ja iestes vos mi home et plevi et juré ; Ne me deves faillir, baron, c’est verité. 915Je m’en irai sor lui à cest premier esté Et menrai mon empire quant l’aurai aüné. Par ceste moie barbe de blanc entremeslé, Aigremont abatrai, se je vif par aé. M’aideres vos, baron, por amor Dame Dé, 920Tant que soie vengiés del traïtor prové ? » Flamenc et Berruier se sunt entre escrié, Engevin et Normant, dont il i ot planté, Et tot li autre prince ki furent asemblé ; Si respondent au roi : « A vostre volenté. 925Ja jor ne vos faudron en trestot nostre aé, Ençois vos aiderons, tant qu’il sera maté, Et ke vos l’aures mis en vostre fermeté. » Mais ençois en seront .c. mil home versé Et cheü .c. destrier, mort et esbouelé, 930Tant chastel abatu et tant borc embrasé, Et tant pié et tant poing et tant bu desevré, Tant vaillant chevalier parmi le cors navré, Que il ait pris Buevon, car molt avoit bonté.
« Baron, dist Charlemaignes, à moi en entendes ; 935Aideres me vos donc en foi, en loiautés ? » « Oïl, dirent li prince, mar vos en douteres. Mais semones vos homes, vos princes, vos chasés, Que il wiengnent à vos, que mestier en aves.
Et cil qui n’i venra, de vos soit desfiés. » 940« Baron, dist Charlemaignes, bien sai que vos m’ames. Issi sera il fait com vos le devises. » Ses mesages apele, s’a ses bries aprestés M 26K’il envoie as barons de par tot les regnés. Li auquant sunt venu et li auquant remés. 945Li baron qui l’amerent, cil ne sunt demorés ; Ains vienent et aünent o grande poestés. Richars de Normandie, cui Dex croise bontés, I amena .xx. mile de vasaus esprovés. Desi que à Paris ne sunt aseürés. 950Es pres, par desus Saine, es les vos arotés. Charles fu as fenestres, si les a regardés ; De Deu les a saigniés, le roi de majestés. Puis i vint Salemons, li fors rois coronés, A tot .xxx. mil homes garnis et aprestés ; 955Galerans de Buillon et des autres asses, Flament et Braibençon ne se sunt arestés A Paris sunt venu, ki est bone cités. Onques Dex ne fist home ki de mere fust nés, Ki les peüst esmer, quant se sunt assemblés. 960Par trestoute la terre, c’est fine verités, Ne remest home à pié, qui ne venist armés. L’empereres de Rome les a araisonés : « Baron, dist Charlemaignes, à moi en entendes. Grant damage m’a fait dus Bues li alosés ; 965Loihier mon fil m’a mort, c’est grans desloiautés. Or en irons sor lui, se vos le me loes. » Atant sunt escrié Flamenc, li desreés, Baivier et Aleman dont i avoit ases ; De commencier batailles furent entalentés. 970« Sire, car chevauchies, ne vos aseüres. Et le matin movrons, quant solaus iert levés, Et nos vos aiderons de bones volentés. Le duc Buef asaurons, tot si com vos volres. » Et Charles respondi : « Dex vos en sache grés.
975Or et argent et pailes vos donrai je asses. Naimes, dist Charlemaignes, à moi en entendes, Et vos et Galerans qui tant aves bontés, Et Richars li Normans, li bons dus honorés, Vos conduires l’engarde à .xxx. mil armés 980Et porprendes la terre environ et en lés M 27Et destruies la terre : telx est ma volentés. » Et cil ont respondu : « Si com vos commandes. »
A itant l’ont laisié li prince et li baron, Desi que el demain que soleus pert par font, 985Que Charles se leva, li rois de Montloon, Chauça soi et vesti quel virent maint baron. .iiii. cors bugheres fist soner de randon, Et li os se commuet d’entor et d’environ. De Paris sunt torné, ensi com nos disom, 990Et trespassent la terre et l’ample regiom. Ne sai que vos contasse des jornées le nom ; Tant a chevalchié Charles, li rois de Montloom, K’entrés est en la terre le duc Bue d’Aigremon. Le feu i a fait metre entor et environ. 995.i. mesages s’en torne à coite d’esperon. Desi à la cité ne quist arestisson. El palais est venus sor .i. ceval gascon ; Où que il vit le duc, si l’a mis à raison. « Sire, Jhesus vos gart qui estora le mont. 1000Par la foi que vos doi, noveles vos diron. N’est mie de merveille, se nos esmerveillon, Que Charles vient sor vos, li rois de Monloon, Et o lui .c. m. home qui vienent de randon, Armés d’aubers et d’iaume et d’escu à lion. 1005Onques Dex ne fist home, par verté le disson, Se il le het de mort, n’en doive avoir friçon.
Je li oï jurer le cors saint Lazaron Que se il vos tenoit, n’auries raençon, Que pendus ne fussies en haut, com .i. larron. 1010Vo fame et vo enfant ja n’auront garison Que il ne soient ars en feu et en charbon. » Comme li dus l’oï, si mua sa façon. « Hé Dex, ce a [dit] Bueves, par vo saintisme nom, Garissies moi mon cors de mort et de prison, 1015Que ne me prende Charles, li rois de Monloon ; Car se il me tenoit, n’auroie garison Ne perdisse la teste par desus le menton. »
Quant li dus d’Aigremont le mesage entendi, M 28Que Charles vient sor lui qui tant par est hardi, 1020Et amaine son ost armé et fervesti, Tant vaillant chevalier, preu et amenevi, Isnellement saut sus, ne s’i est alenti. « Baron, ce dit li dus, por amor Deu merci, Charles en vient sor moi que tieng à anemi, 1025Molt dolans et maris de son fil k’ai peri ; Et [s’il] me puet tenir, tost m’aura malbailli. » « Sire, ce a dit Fouques, je vos tieng à ami. Or ne vos dementes, biau sire, je vos pri ; Mais mendes vostre frere, dant Girart le hardi, 1030Que il vos viengne aidier et Doons autresi Et Aimes de Dordon, li vasal seignori. Cil amenront tel gent dont Charles iert honi. » Et dus Bueves respont : « Par ma foi, je l’otri. » Il a pris .i. mesage qu’il set de sens garni : 1035« Va, monte en .i. cheval corant et arrabi. Si me diras Girart, mon frere le hardi, Que Charles vient sor moi, ki ne m’aime .i. espi. »
Et cil monte et cheval, que plus n’i atendi ; Tost et isnellement d’Aigremont se parti 1040Et trespasse les tertres, les valées ausi Et la terre environ, onques ne s’alenti, Tant qu’il vit Rossillon, le chastel bien basti.
Cil vint à Rossillon qui fu le duc Girart, Et le trova jeuant à .i. vasal Lombart. 1045Li mes est descendus et venus cele part Et salue le duc, ne se fist point coart. « Dame Dex vos saut, sire, dist li mes à Girart, De par Buef d’Aigremont, vo frere le gaillart. » Apres si li bailla le brief à une part.
1050Li dus reçoit le brief que ses frère envoia ; Son chapelain apele, onques ne se tarja ; Cil brisa le sael et la letre avisa, Puis si a dit au duc quanque il i trouva : Com Charles l’empereres son grant ost aüna 1055Et com Bues d’Aigremont à besoig le manda ; Que il li viengne aidier por Deu qui le forma ; M 29Que se li rois le tient, maintenant le pendra. Comme Girars l’oï, errament se leva Et jure Dame Deu qui le mont estora, 1060Qu’il mandera son ost, son frere secorra ; S’il trueve Charlemaigne, à lui se combatra. Dont mende son empire et molt tost l’aüna ; Et furent bien .c. m., ce dist cis ques esma ;
Et Doons de Nantueil le sien ost rasembla. 1065Endui sont ajosté, demorée n’i a. De Rossillon partirent, cum l’aloe chanta, Et trespassent la terre où li os assembla. De lor jornées faire ne vos conterai ja ; Vindrent à Eigremont qui sor la roche esta. 1070Par deles la cité Girars se herberga Et li dus environ en le prée loga. Onques ne fu tele os com li dus amena. Li dus Bues d’Aigremont onques ne demora ; A Girart est venus et si l’en mercia. 1075Trestot de chief en chief l’afaire li conta, Que il ocist Loihier que Charles envoia. « Or est venus sor moi, sa barbe jurée a Que s’il me puet tenir, à forches me pendra. » « Par Deu, ce dist Girars, ja nel se pendra. » 1080Par le mien essient à dolor s’en rira. »
« Frere, ce dist Girars, ne vos esmaies mie. Se Charles vient sor vos de France la garnie, Il i aura bataille, ce ne remenra mie. Ja jor ne vos falrai, tant com je soie en vie. » 1085« Sire, ce dist dus Bues, mes cuers à vos s’alie. » A itant l’a laisié la riche baronie, Desi à lendemain que l’aube est esclarcie, Que li dus d’Aigremont à la chiere haitie Fait sa gent conreer et si l’a bien rengie. 1090Il vestent les haubers de cele oevre deugie Et çaingnent les espées où chascuns molt se fie Et montent es chevaus d’Espaigne ou de Rousie. Adonc s’en sont parti, ne s’atargerent mie Et sunt acheminé tres parmi Lombardie. M 30 1095Droitement envers Troies ont lor oirre aquellie. La vile ont asegie parmi la praerie. Li citeain s’esmaient de la cité garnie ;
Vasaument se desfendent contre la baronie ; Jeitent pieres et paus et pois chaude et bolie 1100Et ruerent les fus dont la vile iert garnie. Tant en vont ociant, n’est qui le nombre en die. Li dus se traist arriere enmi la praerie, Fist soner la retraite, sa gent est resortie, Et jure Dam le Deu, le fil sainte Marie, 1105Jamais n’en partira en trestote sa vie, Si aura ceus dedans et la cité bruie, Mais, je cuit, sa parole i sera desmentie, Que Charles l’empereres et sa gent la garnie Si vienent et chevauchent à force, à ost banie. 1110Auvergnas, Berruier et cil de Normendie, Flamenc et Engevin ne se targerent mie. .i. mesages lor conte com l’uevre fu bastie Et com vint li dus Bues à la terre essillie Ei com li dus Girars li refu en aïe, 1115Et [li] dus de Nantuel lor i fist compaignie. Et quant li rois l’oï, à haute vois s’escrie : « Baron, car chevauchies, ne vos atargies mie. » Adonc sonent les cors et la grant taborie, Que on oïst la noise d’une liue et demie. 1120Dans Richars li Normens à la chere hardie Et Ogiers li Danois qui mains ne valoit mie, Conduient l’avangarde, car li rois moit s’i fie. Ventelent cil peignon, mainte ensaigne i balie, Chevauchent par la plaigne qu’est gaste et enhermie. 1125Girars de Rosillon en oï la bondie ; Il a dit as barons : « Ne vos esmaies mie,
Encui aurons estor et bataille enforcie. »
Quant li bons dus Girars a oï la cornée De l’ost Charlon qui vient de France la loée, 1130Ses cors a fait corner, sa gent est esfraée, Vestent haubers et hiaumes, tante broine safrée ; Et si ot çaint le jor tante nobile espée M. 31Et tant cheval corant à la crupe tiulée. Girars va chevauchant l’embleüre et l’estrée ; 1135O lui .lx.m. de bone gent armée. Bondissent cil tabor, grans fu la resonée. Ja i aura doné tante pesant colée Et tant baron ocis, navré en le corée Dont l’ame s’en parti ; n’i pot avoir durée. 1140Sainte Marie Dame ! com dure destinée Avint en celui jor sor gent crestianée ! Les os s’entrencontrerent emmi .i. valée ; Là fu grant la tençon et laide la meslée. Li bons dus Galerans a s’ensaigne escriée 1145Monjoie, la Charlemaigne, qui tant fu renomée, Et Girars, Rosillon, à molt grant alenée. Endui s’entrencontrerent tot une randonée. Galerans de Buillon a la lance levée Et fiert le duc Girart en la targe dorée, 1150Si que il li avait percie et estroée Et la broine del dos derompue et fausée ; Les le costé li passe la grant lance acerée. Dame Dex le garit et la vertu nomée. Del sanc qui de lui ist, fa tote ensanglantée. 1155Li dus de Rossillon li redone colée, Que la bocle del col li a par mi copée,
Et la broine del dos li copa à volée Et gambais et curie et la pelice lée. Li brans descent aval par vive randonée, 1160Le cheval aconsuit et la sele dorée ; La teste li copa, li dus chiet en la prée. Galerans sailli sus, cui cist gius point n’agrée, Et escrie s’ensaigne ; es vos sa gent armée. Ençois qu’il remontast, c’est verites provée, 1165I ot pardevant lui mainte teste copée.
Forte fu la bataille à cest commencement, Là où li dus chaï à cui Ardane apent. Tant hiaume i ot copé, tant riche garnement, Tant baron chevalier à la terre s’estent. M 32 1170Es vos Ogier poignant qui par aïr destent ; La lance porte droite, fiert Ponçon de Clarvent. L’escu li a percié et l’auberc jazerant, Si que par mi le cors son roit espié li rent ; Mort l’avoit abatu del sor de Bonivent, 1175Puis saissist le cheval par la reine à argent Et est venus au duc, si l’en fait .i. present. Quant Girars l’a veü, si en ot marrement. Li dus de Rosillon le regrete forment ; « Ahi ! tant mar i fustes, frans chevaliers vaillant. 1180Ogier de Danemarche, li cors Deu te cravant ; Tu as mort mon neveu que je amoie tant, Se je puis esploitier, tu en seras dolant. » Dont broche le cheval des esperons d’argent Et a brandi la lance, si le va paumoiant 1185Et feri Enguerran en son escu devant ;
Desos la bocle à or li ala porfendant, Si que par mi le cors li va outre boutant. Mort l’avoit abatu de deseur l’auferrant. « Outre, dist il, cuivers, ja n’en ires jabant. » 1190Puis est passés avant, n’i ala atarjant, Et a sachié l’espée à or reflamboiant Et feri .i. François sor son hiaume luisant ; Desi en la cervele l’ala tout porfendant, Mort l’avoit abatu tres devant Galerant, 1195Puis crie Rossillon ! à sa vois hautement : « Por l’amor Dame Deu, baron, feres avant. » Atant es vos Doon à esperon brochant Et le duc d’Aigremont et Aimon le vaillant. Là peüsiez veoir .i. estor si pesant, 1200Tant chevalier abatre et ocirre à torment ; De sanc et de cervele va la terre jonchant Et l’un mort deseur l’autre à la terre gissant ; Et tant chevaus i va ses reines traïnant, Qui estraier s’en fuient, de seignor n’ont garant. 1205Se li dus est dolans, ne cuit Charles s’en vant.
Forte fu la bataille aval parmi le pré. « Dame, dist li dus Bues, qui portas le fil Dé, Vos me gardes mon droit que ne soie afolé ; M. 33Et dones que je vainque l’empereor membré, 1210Tant que soiom ensamble bonement acordé, Ou il s’en voist ariere en France, son reigné. »
Lors a li dus s’ensaigne hautement escrié ; Atant es vos Girart et Aymon l’aduré. Li dus Bues d’Aigrement ne s’a aseüré, 1215Il broche le destrier, s’a l’escu acolé, Et Richars li Normans s’est contre lui alés. Ambedui s’entrevienent par vive poesté ; Les lances furent roides, li espié amoré Et li cheval sunt bien endui entrencontré, 1220Et li vasal sunt fier et de grande bonté. Sor les escus à or se sunt grant cos doné, Que des ais et del cuir i a petit duré. Li hauberc furent fort, quant il ne sunt fausé ; Si forment s’entrehurtent li vasal aduré, 1225Li arçon sunt rompu et li poitral quassé ; Des hiaumes se hurterent, si se sunt estoné ; A poi que de lor chies ne sunt li oeil volé. Par enson les chevaus qui furent sejorné, Se sunt li dui vasal abatu ens el pré ; 1230Por .i. seul petitet qu’il ne sunt afronté. Molt bien poïst on estre demie liue alé, Ençois que li baron se fussent relevé. De la grant envaïe furent tot estoné. Dans Richars li Normens est primes remonté 1235Et dus Bues d’Aigremont n’i a point demoré ; Par droite vive force a son cheval coubré. Ja i aura dolor, se Dex n’en a pité ; Atant vint l’empereres, s’a Monjoie ! escrié : « Ahi ! Bues d’Aigremont, où iestes vos alé ? 1240Malvais cuivers, traïtres, com m’aves malmené ! Mon fil m’aves ocis dont j’ai le cuer iré. » Li dus ne l’oï mie, d’autre part est torné, Et Charles laise corre le destrier abrivé ; Si ala ferir Coine en son escu listé. 1245Icil fu nies Girart et de sa seror né ;
Molt fu vasaus as armes et de grande bonté. M. 34L’empereres le fiert en son escu listé, Desos la bocle à or li avoit estroé Et l’auberc de son dos derot et desafré, 1250Si que par mi le cors li a l’acier passé. Mort l’avoit abatu tres en miliu del pré. « Outre, dist il, cuivers, vos aves comparé La mort de mon chier fil que tant avoie amé. » Puis escrie : « Monjoie ! feres i, mi privé. 1255Que Bueves soit ocis et à honte livré. » Et il si font tantost que n’i sunt demoré. Là veïssies estor et grant mortalité, Tant vaillant chevalier à la terre versé Qui jamais à nul jor ne seront restoré. 1260Là poïssies veoir tant home esboelé, Tant vaillant chevaliers ocis et craventé, Qui puis ne vit sa feme na tot son parenté. « Sainte Marie [Dame], dist Girars l’onoré, Garissies hui mon cors, que ne soie afolé, 1265Que ne me prende Charles, li fors rois coroné, Ne moi ne mes .iii. freres que je ai tant amé. » Dont a brandie l’anste, s’a le cheval hurté Et fiert .i. home Ogier en son escu listé, Que tot li a fendu et, tot escartelé, 1270Et le haubert del dos li avoit lues fausé. Li fers contre l’acier a molt petit duré ; Parmi le gros del cuer li esl l’acier passé ; Mort l’avoit abatu du destrier sejorné, Puis crie : « Rossillon ! cist a son tens finé. » 1275Atant es vos sa gent qui n’i sunt demoré ; Es gens le roi se fierent, n’i ont plus aresté. A icele envaïe ont feru et chaplé. Li estors fu pesans, tant cop i ot doné, Tans hom il fu le jor parmi le cors navré, 1280Et de .ii. pars i fu molt grande la fierté.
Atant parti des rens dus Bueves l’alossé, Et escrie : « Aigremont ! Charles, où ies alé ? Mon neveu m’as ocis, que tant avoie amé. Jamais ne serai liés, si l’auras comparé. » M 35 1285Charlemaignes l’oï, si s’est des rens sevré, « Or en soit Dex au droit, dist Bueves l’aduré. » « Certes, ce dist li rois, ja te sera monstré Que oceïs mon fil com traïtres prové. » Le cheval laise corre, par aïr l’a hurté 1290Et a brandi la hante dont li fers fu quarré, Et li dus contre lui ne l’a pas refussé. Grant cos se sunt doné en lor escus listé ; Desous les boucles d’or les ont frais et quassé. Fort furent li hauberc, quant il ne sunt fausé, 1295Et li cheval se sunt durement encontré Que sor les rains derrière se sont acatoné. Ambedui li vasal sunt à terre versé. Charles resailli sus, li bons roi coroné, Et a traite l’espée qui li pent au costé 1300Et vait ferir Buevon parmi l’iaume gemé, Que les flors et les pieres en a jus craventé ; Mais li hiaumes fu fors, ne l’a mie entamé. Le brans glaça aval du senestre costé ; .c., et .l. mailles a de l’auberc copé 1305Et le vasal avoit .i. petitet navré. L’esperon à fin or li a del pié osté : Desi que en la terre n’est li brans aresté. Dame Dex le gari par la suie bonté. Non porquant si l’a il del cop si estoné, 1310Par force le covint agenoillier el pré ; Mais tost resailli sus li vasal honoré, Et a traite l’espée dont li brans fu letré.
Li bons dus d’Aigremont sus resailli errant, Dolans fu li bons dus, quant à veü son sanc ; 1315Se vengier ne se puet, ja se tenra por lent. Il vait ferir le roi sor son hiaume luisant ; Le cercle li copa ki fu fors et tenant ;
Mais l’iaume n’enpira la monte d’un besant, Li cos glaça aval desor l’escu luisant ; 1320Le quartier par devant li ala jus copant, .c. et .l. mailles de l’auberc jazerant. Li dus Buef s’escria : « Mal vos est covenant, M 36Jamais en vostre vie ne seres retornant Ne verres en Paris Loeïs vostre enfant. » 1325Quant l’oï l’empereres, s’en ot le cuer dolant. L’espée leva haut qui ala flamboiant ; Ja en ferist le duc par mi l’iaume luisant, Quant es vos à travers Ogier et Guinement, Girart de Rossillon et si apartenant 1330Et Naimon à la barbe et le duc Galerant Et les neveus Girart, Foucon et Enguerrant, Et li preus Amadeus qui tant par fu vaillant ; Cil vinrent vers Charlon, l’empereor poisant. Li rois saut el cheval, ne s’ala atarjant 1335Et escrie Monjoie ! hautement en oiant. Es vos par la bataille dant Richart le Normant Et alonge l’espié qui fu fort et tenant Et va ferir Gerart à son esou devant, Desous la boucle à or li ala depeçant 1340Et le hauberc du dos li ala desmaillant. Les le costé li met son bon espié tranchant ; De la char li trancha plaine paume tenant. Li sans vermaus le file par desos l’auberc blanc. Li dus Girars le vit, si l’en pesa forment. 1345Li quens Do de Nantueil et Aimes li ferrant Par defors la bataille vont lor frere menant. Trives mandent à Charle jusk’à l’aube aparant, Que li jors fu faillis, si ala avesprant ; Par le conseil Naimon lor ala otriant. 1350Les os sunt departies, Charles remaint atant Et Gerars s’en repaire à son tref maintenant. Le hauberc li deslacent et le hiaume luisant ; Durement fu navrés sor son senestre flanc. « Baron, ce dist li dus, n’i ait dementement. 1355Nos avons tort vers Charle l’empereor poisant. Ja est ce no drois sires, franc chevalier vaillant,
Acordons nos au roi par le mien loement. Droit et raisons ferons par le cors saint Amant. Et se il ne le fait, soions preu et sachant ; 1360Li tors ira sor lui, si ira malement. M 37A lui nos combatons ens el pré verdoiant. » « Sire, c’est bien à faire, dient li combatant, Fouques et Amadex i voisent maintenant. » Et cis sunt apresté, ne se vont delaiant ; 1365Sor les muls afeutrés i vont esperonant. Porterent rains d’olive ; c’est senefiement De pais, d’umilité, que il la vont querant. Jusk’al tref Charlemaigne ne se vont atarjant. Charles sist au disner o Naimon le ferrant. 1370Fouques, li nies Girart, a parlé hautement : « Cil Dame Deu de gloire qui fist Eve et Adan, Et terre et ciel et lune à son commandement, Ki por nos rachater sofri paine et haan, Il saut le meillor [roi] qui onques fust vivant : 1375De par Girart le duc, si vos vient à talent, Pais et amor vos quiert por Deu le roi amant ; En la vostre merci s’ira Bueves metant Et seront en ostage .c. chevalier vaillant. Jamais tant com il vive n’a vos n’a vostre gent 1380Ne forfera li dus la monte d’un besant. Au Sepucre en ira, se tes est vo commant. De vos tenra sa terre et tot son chassement. Si pardones la mort Loihier le combatant. De Doon de Nantueil vos redi autretant. 1385Lor neveus aves mort à vo acerin brant. Laisies les autres vivre, por Deu le tot poisant. » Et quant li rois l’oï, si se va embronchant ; D’une grande loée n’ala .i. mot sonant Et quant il a parlé, si cria hautement : 1390« Par Deu, Fouques, dist il, je n’en ferai noiant. Se puis tenir Buevon, pendus sera au vant. Mar i ocist mon fil que je amoie tant. » « Sire, dist li dus Naimes et li dus Galerant,
Car pardones la mort, por Deu le roi amant. » 1395Tant parlerent ensamble et Richart li Normant, Charles lor pardona por Deu le tot poisant. Fouques et Amadex s’en retornent atant Et ont dit à Girart, trestot par avenant : M 38« Sires, Charles vos mande et duc Bue le poisant 1400Et Doon de Nantueil et Aimon le saichant Que vos aillies à lui, ce nos a covenant. Trestous vos pardonra la mort de son enfant Et devenes ses hom de cest pas en avant. » Commes li dus l’oï, si sailli en estant. 1405« Dame Dex, dist Girars, voirs peres tot poisant, Vos en merci je, sire, que honor m’as fait grant. »
Girars et li baron et si frere autresi Tot nu se despoillerent, si com je entendi ; Tot nuz piés et en langes en vont au roi issi. 1410.iiii.m. et .vii.c. des loges en parti ; Dusk’à l’ost Charlemaigne ne se sunt alenti, Et quant li rois les vit, si en fu amati. « Hé Dex ! ce dist li rois, et quel gent sunt ce ci ? » « C’est dus Bues d’Aigremont, dist Naimes li flori, 1415Et si frere tot troi, ce sachies, owec li. Sire, frans empereres, il vos prient merci. Pardones lor la mort vostre fil qu’est peri. » « Naimes, dist l’emperere, car nos partons de ci Et alons encontre aus ; ne soions atapi. »
1420Naimes et l’empereres et li autre baron S’en partirent de l’ost, qu’il n’i ot ocoison, Et s’en vont contre ceus qui vienent de randon. A genoillons se mist Girars de Rossillon Et dus Bues d’Aigremont et Aimes et Doon. 1425« Merci, frans empereres, ce dient li baron ; Por la pitié de Deu, por la surrection Dont il resuscita le cors saint Lazaron, Que vos nos pardones vo corrous à bandon. De cest pas en avant molt bien vos serviron 1430Et en toutes batailles, bons rois, vos aideron.
Et ici, desor Sains, certes vos jureron Que jamais en nos vies rien ne vos forferon. » Et quant Charles l’oï, s’abaisa le menton. Les barons en leva bonement, sens tençon, 1435Par itel covenant, comme nos vos dirom, Qu’il l’iroient servir tot à l’Acension. M 39« Seignor, dist Charlemaignes, ententes ma raison : Vos me venres servir à Paris, ma maison, Si que bien le verront mi prince et mi baron. » 1440Et li frere respondent : « Vostre comant ferom. » Atant sunt departi que plus n’i ot tençon, Et li .i. baisa l’autre par bone entencion. Li os se departi entor et environ ; Charles vint à Paris, Girars à Rosillon 1445Et Doons à Nantueil, dus Bues à Aigremon ; En pais cuiderent estre icil gentil baron. En France ot .i. linage cui Dame Dex mal dont : Ce fu Grif d’Autefueille et son fil Guenelon, Beranger et Hardré et Hervi de Lion, 1450Antiaumes li felon, Fouques de Morillon ; Vindrent à Charlemaigne, si l’ont mis à raison : « Par ma foi, empereres, molt nos esmerveillon Que vos ames issi le bon duc d’Aigremon Qui ocist vostre fil com traïtes felon. 1455Quant vos li pardones, molt nos en merveillon. Sire, frans empereres, car en pren vengisson Et se le weus graer, molt bien t’en aideron, En itele maniere ja resté n’en serom, » « Baron, dist Charlemaignes, ce n’est mie raison, 1460Puisque amaisnié somes, que issi l’ocion. » « Si est, par ma foi, sire, ce respondi Foucon ; Car il ocist ton fil par mortel traïson. Il en doit bien morir, que issi l’otriom. S’or en avons l’otroi de vos, sel gaiteron 1465Ens el chief de Borgoine, es vaus de Florion ; Là serons acosté par dejoste le mont Et seront owec nos .cccc. compaignon ; Et se il nos eschape, çou sera dervison. » Et respont l’empereres : « Molt tres bien l’otrion.
1470Ales delivrement, s’en prendes vengison. Se m’en poes vengier, je vos donrai gent don. ». Et cil ont respondu : « Vostre commant feron. »
Li plais fu otriés et li murdre est graé. Li gloton de la cort sunt parti et sevré ; M 40 1475En lor païs repairent, bien se sunt porgardé ; Il aünent lor gens, lor parent sunt mandé, Tant qu’il furent .vii.c. qui bien furent armé. Es plains deles Borgoing là se sunt atravé ; El brueil de Floridon en sunt trestot entré ; 1480Lor chevaus i avoient de henir bien gardé. Or vos lairons de çaus, Dex lor doint grant vilté ; Si vos dirons del duc d’Aigremont la cité. Ce fu après la Pasque, à l’entrée d’esté, Que li oiselon chantent el parfont bos ramé, 1485Que li dus d’Aigremont se fu bien atorné Por venir à Paris, l’amirable cité. .c. barons de sa terre avoit li rois mandé. A haubers et as hiaumes et as brans acéré. D’Aigrement departirent à l’entrée d’esté,
1490Et trespassent la terre et le païs peuplé. Es plains de Souvigni, là se sunt aresté ; Illuec sunt descendu li vasal aduré Et racesment lor armes, es chevaus sunt monté. Or les conduie Dex, li rois de maieté, 1495Que aparmain auront .i. fort estor morté. Tant ont li chevalier chevauchié et esré, Qu’el plain de Floridon en sunt venu el pré ; Pensant et cheminant vont le chemin ferré. Li dus garda sor destre, si avoit ravisé 1500L’ensaigne Guenelon le traïtor prové. « Hé Dex, ce dist li dus, bons rois de majesté, Je voi là une ensaigne joste ce brueil armé ; Car descendons à terre, si soions fer armé. Je me dout durement, ja ne vos iert celé, 1505Que Charles ne nos ait le passage encombré. » Et cil ont respondu : « Vos aves bien parlé. » Atant sunt descendu li vasal aduré ; Mais ençois que il soient fervestu et armé, Lor est l’agait saillis del parfont gaut ramé, 1510Et crient : « Hautefueille ! li traïtor prové, Mar veïstes la mort dant Loihier l’aduré Qui fu fils Charlemaigne, le fort roi coroné. » M 41Quant l’entendi dus Bues, tos en fu trespensé. « Traïtor, dist li dus, Dex vos doint mal dahé ! 1515Ençois que je i muire, l’aures chier comparé. » Dont a brandi la hante, s’a l’escu acolé Et fiert .i. traïtor en son escu listé. Desos la bocle à or li a frait et troé Et l’auberc de son dos li avoit depané, 1520Si que par mi le cors li est li fers colé ; Mort l’avoit abatu tres en miliu du pré. « Outre dist il, cuivers, tu aies mal dahé Por amor Charlemaigne as or ton tans finé. »
Forte fu la bataille et fiere l’envaïe 1525Et greveuse à sofrir tres emi la chaucie. Là muerent et trebuchent chevalier à haschie, Li traïtor s’esforcent, cui Dame Dex maldie, Et Grifons d’Autefueille à haute vois s’escrie :
« Li dus Bues d’Aigremont, vos ne le garres mie. » 1530Dont embrace l’escu, sa lance amont drecie Et fier .i. chevalier qui avoit non Elie, Que l’escus de son col ne li vaut une alie, Ne li haubers del dos une pome porrie. Parmi le gros del cuer son roit espié li guie ; 1535Mort l’avoit abatu del destrier de Surie. « Outre, dist il, cuivers, li cors Deu te maudie ! » Dont escrie s’ensaigne : « Ne vos atargies mie. » Atant es vos venus tex .c. de sa mainie ; De la gent au duc Buef i font grant deseplie. 1540Tant en ont abatu ; je n’en sai conter mie ; De sanc et de cervele i est l’erbe jonchie ; L’uns mors chaï sor l’autre à molt grande aschie. Atant es Bernecon poignant par la chaucie, L’escu tint preis de lui, si ne coarde mie 1545Et vait ferir Buevon sor le targe florie, Si qu’il li a percie et le maistre ais croisie ; Mais li haubers fu fors qui fu fais en Rossie, Et li dus feri lui, c’ainc n’ama coardie ; Ne haubers ne escus nel pot garentir mie ; 1550.c. et .l. mailles de son hauberc li plie ; M. 42Del sanc k’ist de son cors est la sele moillie ; Del cheval l’abati en la lande enhermie Et li dus recheï, qui qu’en plort ne qui rie ; Ençois que il remonte, aura mestier d’aïe.
1555Li dui baron se sunt à la terre abatu, Bernecons et dus Bues â la fiere vertu ; En piés sunt resailli, qu’il n’i sunt arestu. Grand cos se vont doner des brans qui sunt molu, Que les flors de lor hiaumes ont à terre abatu 1560Ja fussent entrocis li vasal conneü, Quant de .iiii. parties i sunt la gent venu. Tant pié i ot copé, tante teste sens bu, Tant vaillant chevalier parmi le cors feru, Et l’uns mors desor l’autre i chaï estendu ; 1565De sanc et de oervele i corut grant palu. La gent le duc Buevon i sunt molt descreü ; La moitié en sunt mort et de cest siecle issu ;
Jamais ne rentreront là donc i sunt venu. Et li vasal remontent, lor cheval sunt crenu, 1570Et traient les brans nus, molt par i ont feru.
Remontés est li dus sor son cheval corant, Poignant par la bataille isnel et remuant ; Et dist Grifs d’Autefueille : « Tot somes recreant. Ja i morrai de duel se ne somes venjant. 1575Baron, ales avant, ne soies atargant Et si feres Buevon sor son escu devant ; Et se il vos eschape, par le cors saint Amant, Dont porra il dire que somes recreant. » Et cil li respondirent : « Nos ferons vo commant. »
1580En Grifon d’Autefueille ot chevalier felon. Il escria s’ensaigne : « Car i feres, baron. » Et si firent [il] sempres, sens nule arestison ; Dont i ot grant bataille et forte chaploison Et fiere la meslée et forte ocision, 1585Et l’uns mort desor l’autre i chaï à bandon. Tant vaillans chevalier i parut li poumon, Tant i fierent et chaplent, n’est se merveille non. Lors vont amenuisant la gent au duc Buevon ; M. 43Ne sunt mais que .lx. de verté le savom. 1590Es vos Grif d’Autefueille brochant à esperon, La lance porte droite, destors le confanon ; Emmi la greignor presse fiert le duc d’Aigremon ; Le haubers li fausa, con se fust auqueton ; Les le costé li met son espié à bandon ; 1595Tant com lance li dure, l’abati et sablon. Li dus vost rasaillir el destrier aragon, Quant es vos à travers un traïtor felon ; Fiert le cheval au duc ens el costé parfont. Parmi le cors li met la lance et le pignon, 1600Tant soef l’abat mort qu’il n’i fist braïson. Comme li dus le vit, si en ot grant friçon ; Il ne le vossist mie por tot l’or d’Avalon. Il a sachié l’espée dont à or est li pon Et feri Elinant parmi son hiaume enson
1605Trestot le porfendi desi ens el menton ; Del cheval l’abat mort, il ne dist o ne non. « Outre, ce dist li dus, à Deu maleïçon ! Ja ne te venteras nul jor en ton roiom, Que tu m’aies tolu la monte d’un bouton. » 1610Ja fust montés li dus sor l’auferrant gascon, Quant il vint à poignant Fouques de Morillon, Et tenoit une lance qui le fer avoit bon. Le duc fiert à travers sor l’auberc fremillon ; Le hauberc li fausa si com .i. auqueton : 1615Parmi le cors li met son vermeil confanon, Tant com lance li dure, l’abati el sablon Et puis s’est escriés : « Car i feres, baron, Kar li dus est ocis ki fist la traïson. Se vos le comandes, le chief en porteron 1620Et devant Charlemaigne si le presenteron. » Et cil ont respondu : « A Deu beneïçon. »
Or est li dus Buevons parmi le cors navrés, Et Grifons d’Autefueille sache le branc letré Et fiert le duc Buevon parmi l’elme gemé ; 1625La teste li copa, si chaï ens el pré. Or est Loihiers vengiés, li vasal aduré, M. 44Et li autre baron se sunt entrencontré. Trestot i furent mort li baron honoré, Ne mais .x. compaignons qu’ici en ont sevré ; 1630Cil ont pris le cors Buef et en biere levé ; Arrier l’enporteront, que sor Sains l’ont juré. Cil s’en tornent plorant, n’i ont plus demoré, O dolor et o cri, ce sachies de verté. Des jornées qu’il font n’i ara plus conté. 1635Tant ont par lor jornées chevauchié et erré, K’à une matinée entrent en la cité. Li baron qui l’enmainent, si se sunt escrié : « Helas ! que devenrons, chaitif, maleüré ! Charles, li empereres de France le regné, 1640A fait tuer le duc par grant desloiauté. » Es vos parmi la vile le cri en haut levé ; Desi que el chastel l’a on bien escouté. La ducoise l’oï, si a grant duel mené ;
De la tor avala, n’i a plus demoré 1645Et va contre la biere, son seignor a trové ; Tantost les reconut, comme l’ot avisé. « Baron, dist la duchoise, com vos est encontré ? Aves vos mon seignor avec vos amené ? » « Oïl, ce dient il, mort l’avons aporté. » 1650Quant la dame l’entent, preis n’a le sens dervé En haut s’est escriée : « Dex ! qui le m’a tué ? » Por la dolor que sent a maintenant pasmé, Quant .iiii. chevalier l’en ont sus relevé. « Dame, ce dient cil, n’i ait plus dementé, 1655Por l’amor Dame Deu, le roi de majesté. »
Grant duel maine la dame de Buevon qu’est ocis ; Le paile sosleva et vit le cors maumis Et la teste copée, de sanc covert son [pis]. Quant la dame le vit, li sans li est fuïs ; 1660Sor le cors se pasma et cria à haus cris : « Ahi ! qui vos a mort, frans chevaliers gentis ? Dame ! Dex le confonde, li rois de paradis ! Ahi ! Karles de France, quel duel m’as el cors mis ! Por qu’as tu mon seignor par traïson ocis ? M 45 1665Ja aloit il à toi ; de lui fusses servis. Dex t’en rende merite, qui en la crois fu mis. » « Dame, ce dist l’esveskes, laisies ester ces dis. Metes le cors en terre ; qu’i n’i ait terme mis. »
Par le conseil l’esvesque et la dame vaillant 1670I firent .i. sarcui qui fu et bel et gent, Et aromatiserent et bel et gentement. Dedans missent le duc sens nul atargement. Asses i ont ploré cele menue gent ; De grant duel demener ne se targent noiant. 1675Or vos lairai de ceus qui tant ont marrement ; Si dirons des traïtres cui li cors Deu cravent, Ki enportent la teste del duc Buevon sanglant. Li traïtor errerent sens nul arestement
Et viennent à Paris à .i. ajornement ; 1680Desi que el palais n’aresterent noiant. Là truevent Charlemaigne ovec Milon d’Aiglant ; La teste li baillerent et missent en present. « Sire, ce dist Grifons, or oies mon semblant. Ves ci la teste au duc qui ovra malement, 1685Ki ocist vostre fil desmesuréement, » Comme Charles l’oï, sel fist molt liéement. « Amis, ce dist li rois, si a molt bel present. » Se li rois en fu liés, puis en ot marrement. Girars l’en guerroia cui Roussillons apant 1690Et Doons de Nantueil o le grenon ferrant ; Cil manderent à Charle molt grant desfiement, Puis l’enchaucerent il, le confanon pendant, Dusque desos Paris en .i. pré verdoiant ; L’esperon ne donast por plain .i. val d’argent ; 1695Mais puis se racorderent par le los de lor gent. Gerars en fist yglises, je cuit, par bon talent, Et Charles en forma la cist de Bonevent, Tant qu’il furent ensamble et ami et parent Et que il s’antramerent trestot communaument, 1700Et vindrent à Paris et menu et sovent, Et Charles lor dona maint riche garnement.
Dus Aimes de Dordon, .i. gentis chevaliers, M. 46Cil vint à la cort Charle, ne se vost atargier Et amena ses fius qui molt funt à prisier : 1705Aalars et Renaus, si les oï huchier,
Et Richars et Guichars que il ot forment chier. Lor mere la ducoise les fist apareillier, D’eskarlate vestir à bons mentiaus d’ormier, Et montent es chevaus qui sunt bon et corsier. 1710De Dordon departirent li nobile guerrier, Et sunt en lor compaigne .cccc. chevalier. Tant vont par lor jornées le grant païs plenier, Desi que à Paris ne volrent atargier. Charles fu el palais, l’emperere al vis fier ; 1715O lui fu Galerans et Naimes et Ogier Et li rois Salemons et li rois Desier Et li rois de Hongrie c’on tint à bon guerrier. Le jor i ot .vii. rois à corones d’ormier Et .xiiii. archevesques, estre l’autre clergier ; 1720Onques ne tint tel feste l’emperere au vis fier, Puis l’eure qu’il porta sa corone premier, Grant joie i ot menée sus el palais plenier ; Asses i ont joé Alement et Baivier Et Normant et Anglois et Breton et Poihier ; 1725Onques mais tel empires, ce vos pues aficier, Ne fu mais à Paris logiés sor le gravier.
Ce fu à Pentecoste, une feste joiani, Que Charles tint sa cort ; onques ne tint si grant ; Bien .vii. rois coronés i trovissies seant. 1730Molt fu [grande la cort] sus el palais luisant ; Le jor porta corone l’emperere vaillant ; Grant joie i ont mené li petit et li grant ; Mais encui iert en ire trestot li plus joiant, Que li dus de Dordon, le viel chenu ferrant, 1735Descendi au perron, sans nul atargement ; O lui ses .iiii. fils qui furent de jovent. Atant est descendus chascuns de l’auferrant Et entrent el palais soef et belement.
Li bacheler vaillant sunt el palais entré ; 1740Desi au maistre dois ne se sunt aresté. M. 47Li dus s’en vint avant, c’on tint à molt sené, Et salue [le roi] de bone volenté ;
« [Cil] Dame Deu de gloire, le roi de majesté, Ki del limon fist Eve, Adan en ot formé, 1745Il saut et beneïe le meillor coroné Ki onques fust el mont n’en la crestienté Et ici son barnage que il a aüné. Je ai ci .iiii. fils que vos ai amené ; Biau sunt et parcreü et si ont molt bonté 1750Et il vos serviront, se il vos vient à gré. » Comme Charles l’oï, s’a hautement parlé : « Aimes, ce dist li rois, bien soies vos trové. Beneoite soit l’eure qu’il furent engendré ; Et je les retenrai de bone volenté 1755Et ferai chevaliers à la Natevité, Car il sunt mi ami et de mon parenté. » « Sire, ce dist li dus, .v.c. mercis de Dé. » Comme Renaus l’oï, si est avant passé ; Vers les piés Charlemaigne s’estoit li ber cliné ; 1760Charles nostre empereres l’a amont relevé, La boche li baisa docement et soué : « Enfant, dist Charlemaignes, je vos ai molt amé, Chevaliers vos ferai, ja n’en iert trestorné. » « Sire, ce dist Renaus, Dex vos en sache gré. » 1765Grant joie i ot le jor el palais honoré ; Asses i ont vallet et chanté et joé ; Mais apreis la grant joie furent trestot iré.
L’empereres de Rome, li rois de Monloon, Si tint sa cort pleniere à Paris sa maison. 1770.vii. rois i ot le jor o Raimbaut le Frison, Et tant conte et tant duc trover i peüst on. Vestu furent laiens de diverse façon ; Molt par fu jans et biaus Renaus li fis Aimon, Aalars et Guichars et Richars li baron. 1775L’empereres les vit, ses a mis à raison. « Enfant, dist Charlemaignes, sens plus d’arestisson A la Natevité chevaliers vos feron ; Donrai haubers et hiaumes et escus à lion. » M. 48Et Renaus respondi : « A Deu beneïçon. »
1780Helas, miex li venist, que de fi le savon, Qu’il les eüst ocis ou bruïs en charbon, Que puis li fissent ire et grande marison Et destruissent sa terre entor et environ, Et Charles les chaça del païs à bandon, 1785Et cil laiserent France, qui qu’en poist ne qui non, Et fermerent chastel, sens le seü Charlon, Desus Muese en Ardane, en molt haut liu et bon. Là les suï li rois à coite d’esperon Et les chaça d’illuec el regne de Gascon ; 1790Ses retint en sodées li riches rois Yon. Huimais orres chanter d’une bone chançon ; Onques meillor n’oïtes, por voir le vos disson. « Renaus, dist Charlemaignes, molt as gente façon. Et non de Dame Deu chevalier te feron 1795Au matin, parson l’aube, tantost com jor verron. »
Au matin, parson l’aube, quant li jors parut cler, Charles nostre empereres, s’estoit pris à lever ; Chauça soi et vesti comme jantis et ber Et en vint à la sale, mais n’i trova son per. 1800Là furent roi et conte, li demaine et li per ; Esveskes et abés i poïssies trover. Renaut le fil Aimon a pris à apeler. « Vasaus, dist Charlemaignes, vos estuet adober. » Il demanda l’auberc qui fu luisans et cler, 1805Et Renaus le vesti, qui fu gentis et ber. Charles li laça l’iaume qui molt fist à loer ; Ogiers li çaint l’espée, qui l’ama sens fauser, Et Naimes l’esperon, qui tant fist à doter ; La colée li done rois Salemons, li ber. 1810« Or tien, ce dist li rois, Jhesus te puist salver ! Dame Dex te consaut, qui tot a à garder ! Garde envers ton seignor ne weilles meserrer. » Et Renaus li respont. « Dex m’i laist si ovrer, Que jel doive servir et il me puist amer. » 1815Chevaliers fu Renaus issi com vos oes ; .i. cheval li amainent qui tos estoit faés ; M. 49Baiars avoit à nom, issi fu apelés. La sele li fu misse et li poitraus fermés.
Onques ne fu tel beste à bors ne à cités. 1820Et Renaus i monta, ne s’i est demorés. L’escu pendi au col li vasaus adurés, En sa main une lance, li fers fu acerés, Et Charles l’empereres, li fors rois coronés, Si adoba les autres que le vit ses barnés. 1825Haubers menus mailliés i ot le jor asses ; Aalars et Guichars en ont .ii. endossés Et Richars ensement, ne s’i est demores ; Et les brans acerins pendent à lor costés ; Grans esperons à or ont en lor pies posés. 1830Charles, li empereres, qui tant fu redotés, Lor dona la colée, issi com vos oes. Molt les a li rois Charles celui jor honorés. Helas ! miols li venist qu’il les eüst tués, Que par aus ot il puis grandes iniquités. 1835Li regnes d’environ en [fu] puis adolés ; A tante gentil dame fu mors ses avoés Et tans chevaliers mors, ocis et craventés ; Et puis les jeta Charles trestos fors del regnés. Huimais orres chançon de grans nobilités, 1840De grans chevaleries, de fors esters champés. Ce fu à Pentecouste qu’est pleniers li estés, Que li rois ot les freres de novel adobés Et donés bons chevaus et espiez noelés. Charles, li empereres, a François apelés : 1845« Baron, ce dist li rois, à moi en entendes. Ales delivrement, la quintaine leves ; Si i ferons joster nos noviaus adobés. Verrons com i ferront des espiés noelés. » Et cil ont respondu : « Volentiers et de grés. » 1850De Paris sont parti, sor Saine vont es prés.
La quintaine ont levée par le commant Charlon ; De Paris sunt parti trestot li haut baron, Li grant et li petit dont i ot à fuison ; .vii. rois i ot le jor, si com lissant trovon. M 50 1855Sor Baiart chevauça Renaus, li fiuz Aimon,
Aalars et Guichars sens nule arestisson Et Richars li menor, ki ot cuer de lion ; Il sunt venu sor Saine trestot droit, d’un randon. Là furent assemblé François et Borgoignon 1860Et Norment et Poihier et Flamenc et Breton. Charles prist par la main Renaut le fil Aimon. « Vasaus, et car jostes, nos vos en semonon ; Feres en la quintaine, si que nos le veom. » Et cil a respondu : « A Deu beneïçon. » 1865Asses i ont feru et Norment et Breton ; Mais ne l’ont empirie la monte d’un boton. Atant s’est eslaisiés Renaus, li fiuz Aimon, Et a brocié Baiart qui li cort de randon, Et a brandi l’espié qui fu agus enson, 1870Et fiert en la quintaine par tel devision Que l’escu a percié et l’estache deront ; De la terre esracha, tot voiant maint baron, Tot abat en .i. mont Renaus, cil de Dordon. Quant le vit Charlemaignes, molt par lui sembla bon. 1875« Renaus, dist l’empereres, molt esteres preudon. Onques mieudres de vos ne chauça d’esperon. Seneschal vos ferai de ma grant region. » « Vostre merci, biaus sire, dist Renaus, li frans hom, Et je vos servirai en foi et sens tençon. »
1880La quintaine fu fraite et li gius est faillis ; Renaus, li fiuz Aimon, i ot grant los conquis Et Aalars ausi et Guichars li marchis Et Richars, tos li menres, qui estoit de grant pris. Charles nostre empereres est arriere vertis ; 1885Dusk’ al maistre palais ne s’i est alentis ; O lui mena Aymon et tos ses .iiii. fis. Molt fu grande la feste el palais seignoris. Li rois i done asses et du vair et du gris, Et Aymes de Dordon palefrois et roncins, 1890Et Renaus garnemens riches et de grans pris. Molt par i fu loés de grans et de petis. Grant joie en fait li rois Charles de Saint Denis,
M. 51Por l’amor de lor pere et de lor bons amis. En la cort en ont maint, de ce soies tos fis, 1895Dont il mestier auront, ains que past li tiers dis. Ce fu à lendemain que jors fa esclarcis, Que Charles tint sa cort, l’emperere au fier vis ; Del vin servi Renaus et Aalars li marchis, Guichars porta le pain et li preus Richardins. 1900Molt furent bien servi li chevalier de pris ; Chars ont et venoisons et cers de graisse pris Et piment et claré ont asses à estris ; Tuit beneïssent Charle, le roi de Saint Denis, Car pieça mais ne furent nul jor si bien assis.
1905Et quant orent mengié li chevalier proisié, Des tables sunt levé, quant il orent mengié, Et vont parmi la sale, si se sunt envoisié. Asses i ot deduis où sunt esbanié ; Mais apres la grant joie furent trestot irié ; 1910As esches vont jouer où se sunt delitié. Renaus et Bertolais ne s’i sunt delaié. Il giuent as eschés sor le marbre entaillié Et tant i ont joé que puis se sunt irié ; Bertolais se corroce, si s’estoit marvoié, 1915Et a clamé Renaut fel cuivert renoié ; Une bufe li done, li sans est espandié. Comme Renaus le vit, si s’en est correcié, Molt s’en failli petit qu’i ne l’a empirié. Il vint à Charlemaigne, si li chaï au pié : 1920« Merci, sire empereres, de moi aies pitié. Vostre niés m’a feru, si que je ai saignié. De lui me faites droit, empereres proisié. » Comme Charles l’oï, si en fu molt irié ; Malvais garçon, coart avoit Renaut hucié.
1925Quant Renaus entendi, Charles le laidoia Et que malvais garçon, oiant tos, l’apela :
« Sire, dist-il au roi, quel merveille, ci a ? Or laisons ce ester, je n’en parlerai ja ; Mais de la mort mon oncle li parlemens sera, 1930Que feïstes ocire, dont malement vos va. M. 52De lui vos demant droit par cel qui nos cria. Mi honcle et li miens peres s’amainerent pieça ; Mais endroit moi, dans roi, nel creanterai ja. » L’empereres l’oï, forment s’en aïra ; 1935Il a levé son gant, Renaut feru en a Si que li sans vermeus à la terre cola. Comme Renaus le vit, arriere s’en torna, Tres en mi liu la sale Bertolai encontra, .i. eschekier a pris, durement l’en frapa ; 1940Les iex li fist voler et si l’escervela Que tos mors enroidis à terre trebuça. Estes vos la grant noise qui el palais monta. Charles en jure Deu que mar se le pensa. « Baron, prendes le moi, tantost pendus sera. » 1945Là commence meslée, de cou ne dotes ja.
Molt fu grans la meslée el palais principé ; Le jor i ot maint cop et feru et doné, Tant riche drap rompu et tant chevol tiré, Tante bufe donée et tant baron frapé. 1950Renaus i fu lues pris, ne fust son parenté ; Vers Charlon le tenserent qu’il ne fu mors jeté. En dementres qu’il sunt el palais si troblé, Renaus s’en est fuïs sor Baiart l’aduré, Aalars et Guichars et Richars l’onoré. 1955De Paris se partirent, li vasal aduré ; Jamais nes tenra Charles, si en sera iré. Tant chevaucent li conte et itant sunt alé, Qu’il vinrent à Dordon, là dont il furent né ; Si troverent lor mere de cui il sunt amé ; 1960L’afaire li conterent comment il ont ovré. Quant la dame l’oï, de dolor a ploré : « Hélas, ce [lor] dist [ele], chaitif, meleüré,
Il ocirront vo pere, se il ont encontré. Biaus fil, ales vos ent, por Deu de majesté ; 1965Portes de mon avoir à molt grande plenté. Ne soies en dangier de nul home carné. » Et cil ont respondu : « A vostre volenté. » Et .ccc. chevalier en sunt o aus alé. M. 53Quant Renaus s’en parti, de pitié a ploré. Or oies des barons comment il ont ovré : 1970De Dordon departirent li vasal aduré ; Tant ont par le païs et venu et alé Qu’il entrent en Ardane el parfont gaut ramé ; Et en vinrent sor Muese et ont .i. mont trové ; Une ewe ravineuse i cort par le chanel ; 1975Là firent .i. chastel qui fu de poesté.
.vii. ans i furent puis, c’est fine vérité, Que n’en oï parler Charles nostre avoé ; Quant Guions d’Aubefort l’avoit au roi conté, Qui vint de saint Romacle tot le chemin ferré. 1980Et Charles l’empereres ne s’est atapiné ; Ains a mandé ses os d’environ et d’en lé, Tant qu’il les aüna à Paris sa cité. « Seignor, dist Charlemaignes, or oies mon pensé. Je ai mes anemis en Ardane trové. 1985Nos en irons sor aus par vive poesté. » Et cil ont respondu : « A la beneïçon Dé. » Desi à Monloon ne se sunt aresté.
A Monloon fu Charles, l’emperere al vis fier, Là fu l’es assemblée qui molt fist proisier. 1990Tantost con l’empereres vit le jor claroier, Isnellement a fait sa gent apareillier, Et furent tost trossé li mul et li somier. Le jor fist l’avangarde dans Guis de Montpellier ; Derier les font conduire Simon le mesagier. 1995Cil font par le rivage Renaut bien espier. L’emperere en apele le bon vasal Richier Et Guion de Biaufort et le conte Renier, Richart de Normendie et Naymon le Baivier. « Baron, dist l’empereres, nobile chevalier, 2000Gardes que les Espaus ne vos chaille aproismier, Car fées i conversent, à celer nel voa quier. [Assez tost i porrions ces .vii. ans tornoier,
Ja n’estovroit Regnaut por nous eschargaitier.] » « Sire, nos l’otrions », dit Naimes au vis fier. Lors font soner .ii. grailes et .i. cor montenier ; 2005Dont s’arosta li os, ains n’i quissent sentier, Les muls et les somiers cacent li peonier ; M. 54En la route chevauce maint nobile princier ; Serréement errerent chascuns sor son destrier ; Trespassent le boschage et le païs plenier, 2010Entreci k’as Espaus ne se volrent targier. Charles prist le destroit forment à resoignier. Mais bien les ont passés qu’il n’i ont encombrier, Et quand il furent outre, n’i ot qu’esleescier. Li solaus fu molt chaus, Dax le fist claroier, 2015Et virent Montessor fermé ens el rochier. Li .iii. frere Renaut repairent de chacier De la forest d’Ardane, .i. bos grant et plenier. Richars portoit .i. cor d’ivoire montenier ; Bondins avoit à non, Renaus l’avoit molt chier. 2020Bien sunt d’une compaigne .iiii.xx. chevalier, Et garderent sor destre devant, ens el gravier, Et voient les os Charle, ki France a à baillier. Quant il virent la rote, n’i ot k’esmerveillier. Richars en apela le cortois Berangier : 2025« Por amor Deu, biau sire, cui sunt cist chevalier ? L’autre soir oï dire .i. cortois mesagier
Qui venait de Galisce, de saint Jasque proier ; A Renaut le conta et à maint chevalier : L’empereres de France doit venir ostoier. 2030Par le mien essiantre ce sunt ci li premier. Alons oïr noveles en cest chemin plenier. » Et cil li respondirent : « Bien fait à otrier. » A iceste parole point chascuns son destrier ; Entreci à la roche ne se volrent targier ; 2035Guion ont encontré qui venoit tot premier. Richars l’en apela, qui le cors ot legier : « Por amor Deu, biau sire, ki sunt cist chevalier ? » Et cil li respondi : « A celer nel vos kier, Home somes Charlon, le fort roi droiturier ; 2040S’en alons en Ardane .i. chastel asegier, Que par force i ont fait li fil Aimon drecier. Durement nos travaillent, Dex lor doint encombrier « Certes, ce dist Richars, je sui lor sodoier. De tel parole dire ne vos ai pas plus cier. M 55 2045Le païs et la terre vos doi bien chalengier. Par Deu, mar le pensastes, se je puis esploitier. » A iceste parole a brochié le destrier ; Sor l’escu de son col ala ferir Renier ; Desous la boucle d’or li fist fendre et percier, 2050Et l’auberc de son dos desrompre et desmaillier. El cuer li mist la lance à tot le fer d’acier ; Tant com hante li dure, l’abat mort del destrier ; Puis saisist le cheval par la regne d’ormier. .i. poi se traist arriere, sel baille .i. escuier. 2055A cel cop assemblerent li autre chevalier ; Montessor escrierent as lances abaisier. Là poïssies veoir fier estor commencier, Tant hauberc jaserant desrompre et desmaillier, Et l’un mort desor l’autre verser et trebucier. 2060Tuit sunt mort et ocis et vaincu li premier ; Ainc cil de l’avangarde ne lor orent mestier. .i. mes s’en est tornés, sel va le roi noncier : « Sire, drois empereres, molt vos doit anuier.
Li fil au viel Aimon ne se vellent targier ; 2065Venu sunt à la route vostre chemin brisier. Richars vos a ocis le preu conte Renier ; S’enmaine vos hernas que tant avies chier. » « E Dex ! dist l’empereres, ai jo perdu premier ! Or ne sai com ira avant del gaaignier. » 2070Il en a apelé le bon danois Ogier : « Por amor Deu, biau sire, penses de l’esploitier. Entre vos et Naimon et le conte Foucier, Prenes .ii.m. barons, de ceus que j’ai plus chier. S’ales apres Richart, je vos en weil prier. 2075Se mon hernas enmaine, molt me doit anuier ; Si m’a fait de mes homes merveillos destorbier ; .c. nos en ont ocis as espées d’acier, Estre ceux que il firent as espiés trebuchier. » Li Danois est montés et .ii.m. chevalier. 2080Apreis eus s’aroterent le grant chemin plenier ; Mais ce ne lor vaut mie la monte d’un denier, Car Richars se set bien de l’ost eschergaitier.
M. 56Desi à Montessor ne se vost atargier. Renaus ala encontre, va son frere baisier, 2085Puis li a demendé belement, sens tencier : « Richart, biaus tres dous frere, dont vos voi repairier ? Où fu pris cil hernas, nobile chevalier ? » Et Richars respondi, ki le corage o fier : « En la moie foi, frere, à celer ne vos quier.
2090Je vos dirai noveles de vo grant desirrier. L’autre jor, sor le pont, vos oï sohaidier Que Charles l’empereres, qui France a à ballier, Seüst de vos noveles et de vo herbergier, Et venist en Ardane vo chastel adsegier ; 2095Encor vodries guerre del tot recomencier. Vos sohais est venus, il vos vient guerroier. Ains chosse souhaidiée ne vi miex adrecier. L’emperere de Rome est venus ostoier, Ains puis que Dex fu nés de la virge moillier, 2100Ne fu tex os veüe, bien le puis afichier, Com il a amenée por vo terre essillier. J’en oï or noveles en cel chemin plenier ; A ceus nos combatimes devant el front premier. Lor hernas lor feïsmes et guerpir et laisier, 2105Amené le vos ai, si vos ara mestier. » « Certes, ce dist Renaus, molt vos doi avoir chier. Bien doit on chevalier et loer et prisier, De quel part que il voise, qu’il sache gaaignier ; Issi se porroit on aloser et prissier. 2110Montons nos ent là sus, contremont cel terrier ; As fenestres de marbre qui tant font à prissier, Si verrons les compaignes venir et aproismier. » Et cil li respondirent : « Bien fait à otroier. » Li frere en sunt monté sus el palais plenier ; 2115As fenestres de marbre s’alerent apoier. A icestes paroles es vos venu Ogier, Ki iert apreis Richart venus por enchaucier Mais il iert el chastel, ne le doute .i. denier. Les portes firent clore, fermer et verreillier 2120Et font les pons lever et contremont drecier,
M. 57Devant la barbakane la grant barre sachier. Ogiers voit que l’enchaus ne li aura mestier ; Arriere s’en repaire, sel va le roi noncier : « En non Deu, empereres, molt vos voi foloier, 2125Ki cuidies Renaut prendre, souduire n’enginnier. Ja de plus fort chastel n’orres jamais plaidier, Que là ont fait fermer par desor le rochier. Vos nel prendries mie por les membres tranchier. » L’empereres l’entant, prist soi à gramoier ; 2130Il jure Dame Deu qui tot a à jugier, Qu’il ne s’en tornera por Mars ne por Fevrier, Tant k’ara pris Renaut qu’il ne puet avoir cier ; As forches iert pendus, nus nel puet respitier. Richars sera dedrais à keue de somier 2135Ki ocist Looïs à l’espée d’acier Et Renaus Bertelai au pesant eschekier. « Sire, ce dist Ogiers, penses de vos vengier ; Car sovent vos ont fait pener et traveillier. » [Fouques] de Morillon commença à hucier : 2140« Sires, drois empereres, n’aies soing de targier ; Mais faites vos barons errer et cevalcier. Environ Montessor faites vostre ost logier. » Et respont l’empereres : « Bien le doi otroier. » Lors sonerent [les grailes] et li cor montenier. 2145L’empereres de France pense de l’esploitier, Tant qu’il vit le chastel fermé sor le rocier ; Les montaignes sunt hautes, parfont sunt li gravier, Les praeries larges, li bos grant et plenier. Bien i pueent les pors et les lees chacier
2150Et les cers et les bices berser et archoier. D’une part li cort Muese qui molt fait à prissier, Où on prent les samons, quant on i veut pescier ; D’autre part est la roche, on n’i puet aprochier. « Hé Dex ! dist l’empereres, qui tot as à jugier, 2155Ainc mais en si for[t] liu ne vi chastel drecier, Com sevent cist lor guerre fornir et esploitier. » Il a dit à ses homes : « Or penses de logier, Par le mien essientre, tart iert li repairier. » M. 58L’empereres descent del palefroi corsier ; 2160Ogiers et li dus Naimes li corent à l’estrier. « Baron, dist l’empereres, or vos weil jou proier. Faites moi toute l’ost desor l’eve logier. Chascuns tende son tref et penst de herbergier. Tot ordonéement les me faites logier. 2165Mon tref me faites tendre desos .i. olivier. » « Sire, ce dist dus Naimes, bien fait à otroier. » Dont veïssies en l’ost destrosser maint somier, Paveillons et aucubes et maint tref desploier. Ils se tendent sor Muese por eus mios aaisier. 2170Le tref le roi ont fait enmi le pré ficier ; Li pumiaus par deseure fist forment à prisier ; .i. escharbocle i ot que li rois ot molt cier. Quant li os fu logiée enmi le pré plenier, L’empereres apele Naimon son conseillier : 2175« Faites crier par l’ost qu’il n’i ait chevalier Qui desi à .vii. jors mont desor son destrier, Se ce n’est por son cors aler esbanoier. Ençois que le chastel weille faire empirier, Ferai as païsans de la terre noncier 2180Que la vitaille aportent, charretes et somier. Or faites ma chapele deles le tré drecier. Là proierons Jhesus qui tot a à jugier, Qu’il nos puist de Renaut le fis Aimon vengier.
Trop m’est preis arestés, il le comperra chier. 2185Ja, se Deu plaist, la roce ne li aura mestier ; Car nos l’afamerons ençois .i. an entier, Si qu’il n’auront laiens à boivre n’à mengier. » « Sire, dist li dus Naimes, miex poes esploitier.
Empereres de France prenes .i. mesagier ; 2190Envoies à Renaut vo parole noncier,
Qu’il vos rende Guichart, son frère qu’il a chier, Qui vostre fil ocist à l’espée d’acier ; Puis le faites ardoir ou ocirre ou noier. Por itant se porra de le faide apaier. » 2195« Ha Dex ! dist l’empereres, qui tot as à baillier, Com cil a bon conseil, bien fait à otroier ! M 59Mais del mesage avoir ne me sai conseillier. » « Sire, ce dist dus Naimes, n’aies soing d’esmaier ; Nos irons el mesage entre moi et Ogier. » 2200« Naime, ce dist li rois, Dex vos gart d’encombrier. Car ainc ne me faillistes, quant oi de vos mestier. » Ogiers et li dus Naimes se vont apareillier A guise de mesage, ne se volrent targier. Aalars les escrie : « Qui estes, chevalier ? » 2205« Sire, ce dist dus Naimes, nos somes mesagier ; Si volons à Renaut parler et conseillier. Charles nos i envoie, ki France a à baillier. » « Par foi, dist Aalars, veer ne le vos quier. » Il lor œuvre la porte, le pont va abaisier ; 2210Li baron i entrerent, ne se volrent targier. Aalars les enmaine contremont el solier ; Là troverent Renault, si le vont areisnier ;
Ains de lui saluer ne volrent travaillier. Naimes l’a apelé qui molt fist à proisier. 2215« Renaus, li fius Aimon, lai ester le noisier. Le mesage Charlon te vodrion noncier. Venus est vo chastel gaster et essillier, Et se il vos puet prendre, fera vos escorcier. Envoies li Guichart que vos aves tant cier. 2220Li rois le fera pendre ou en l’eve noier » « Naimes, ce dist Renaus, laisies vostre plaidier, Que par la foi que doi au baron saint Richier, Se tant ne vos amasse entre vos et Ogier, Je vos feïsse ja tous les membres trancier. 2225Guichars n’est mie pris ; laisies vo menacier. Ains aura l’emperere d’amis molt grant mestier, Que il puis[t] nul de nos de noiant damagier. Ales vos ent arriere, bien li poes noncier : Por lui ne ferions la monte d’un denier. » 2230Li dus Naimes s’entorne entre lui et Ogier ; Desi à Charlemaigne ne se voldrent targier. Le mesage li rendent li baron chevalier, M. 60Ce que Renaus manda ne volrent pas laisier, L’empereres l’entent, le sens cuide [changier].
2235Or est li empereres à Montessor venus ; Devant la maistre porte est a pié descendus. Il n’i ot que .iii. portes où sieges fu tenus : A l’une fu quens Guis et Naimes li chenus Et li quens de Nevers et dans Ogiers, ses drus, 2240Et li dus de Borgoigne ne s’est mie esperdus ; A la tierce des portes est à pié descendus Et tot li Hurepois ; nus n’i est remasus. Là ont tant paveillons et tant bons tres tendus.
Tant pumel et tant aigles à cercles d’or battus. 2245De cele part iert bien li sieges maintenus. Devant l’empereor fu Aimes, li chanus ; Por guerroier ses fis est illuec remasus, Ne s’en partira mais, ses aura irascus. Renaus est preus et sages et chevaliers membrus. 2250Il a laiens ses homes, ses amis et ses drus ; Si ont haubers et hiaumes et lances et escus Et bons destriers d’Arrabe auferrans et quernus. Tant ont de lor aviaus, qu’en diroie je plus ? Bien iert au tref le roi li esfors maintenus.
2255Montessor fu asis par merveillos bofois. Dex ! com fu grans li pueples k’i amena li rois ! Asses i ot Normans et Bretons et Tiois, François et Borgoignons et Flamens et Norois ; Mais de çou fist Renaus que preus et que cortois, 2260Que de ceus del chastel lor fu fais .i. defois. Cachier vont es fores, el bos et el marois, As senglers et as cers et as ours demanois, Et peschent es rivieres, es viviers et es dois ; Mengüent venoisons et riches braons frois 2265Et boivent les bons vins ; meillor n’ot quens ne rois. Sovent vont en riviere desor les palefrois, Portent faucons mués et estors vienois Dont prenent les oisiaus à merveilleus esplois. Renaus en apela Soïn de Vienois : 2270Venus iert en sodées et des suens .c. et trois. M. 61Il li dist en riant : « Çaiens somes destrois. Charles nos a asis et il et si François. Tos nos cuident tolir ça dedans nos conrois. Il a mandé Guichart, mais ne l’aura des mois ; 2275Ne li envoieroie por trestot Orlenois. » Vers le vallet s’abaise, sel baisa une fois. « Guichars, je vos aim molt, certes et ce est drois ; Ne vos rendroie à Charle por tot l’or as Danois.
Faites apareillier les destriers orquenois ; 2280Si nos en issons fors devers ces Orlenois.
Se je pooie prendre le conte d’Estanpois, J’en auroie grant joie, qu’il m’a fait mains anois. » Or ont cil des chastel entendu et oï
K’au tref l’empereor aront tornoi forni ; 2285Il se sunt de lor armes molt gentement garni Et issent del chastel, n’i ot noise ne cri. Au tref l’empereor se furent esquelli Et quant François les voient, molt en sunt esbahi. Aimes se vait armer qui ot le poil flori. 2290Quant Renaus vit son pere, molt ot le cuer mari ; Il en a apelé à loi d’ome hardi ; Si li dist par contraire : « Que quesistes vos ci ? Verrai je ja la terre où nos soions gari ? Molt nos cuidions estre eslongié et fuï ;
2295Forjuré nos aves, je le sai tot de fi : Ja n’auromes del vostre la monte d’un espi, Et à vos herités avons del tot failli. Cest chastel avons fait, si vos en poise si, Entre vos et Charlon, le fort roi poesti, 2300Ki ci m’a asegié et il et si ami. Ja ne me deüssies tenir por anemi ; No mere nos desirre, qui soef nos norri. Onques de son corage ne fumes jor ahi ; Mais, par la foi que doi saint Thomas que je pri, 2305Je vos donrai .i. cop de mon espié forbi. » As contraires vint Charles, s’amena Aymeri Et Naimon le Baiver et le conte Henri, M 62.Fouque de Moreillon que Renaus haoit si ; L’autre an ocist son oncle au branc d’acier forbi. 2310Charlemaignes i maine et Richier et Gondri Et tel .c. chevaliers qui sunt preu et ardi. Ja sera li tornois, bien en sunt aasti. Des compaignons le roi virent sevrer Tieri ; Cil fu tres bien armés sor Blanchart l’arrabi. 2315Li baron vont encontre parmi le pré flori, Et Tieris point et broche le bon destrier braidi. Del premier cop avoir ne s’est mis en obli Et va ferir Richart, ne l’a pas meschoisi. Et Richars feri lui, qui ot le cuer hardi, 2320Que escus ne haubers ne l’a pas garenti. El cors li mist la lance e tot, l’acier forbi ; Le cuer qu’il ot el ventre, li a en .ii. parti ; Tant com hante li dure del cheval l’abati. Quant Tieris fu cheüs, à terre s’estendi ; 2325Ains ne pot clamer coupe ne prier Deu merci. L’empereres le voit, s’en ot le cuer mari ; Il a dit as François : « Nos somes mal baili.
Trop nos ont cist gloton à mal faire aquelli. Seignor, gardes qu’il soient richement envaï. » 2330Aimes point le cheval, de corre entalenti Et fiert .i. sodoier del branc d’acier forbi, Que la teste o tot l’iaume li a el champ gali. « Pere, ce dist Renaus, feres le vos issi ? Pieça vos et vostre home ne nos fustes ami ; 2335Mais s’or ne cuidoie estre de pechié mal baili, Ja por prendre venjance n’alasse avant de ci. » Li tornois commença de devant miedi ; Mainte bataille i ot et maint estor forni Et tante lance traite et tant escu croisi, 2340Tant hauberc jaserant derot et desarti. Li roial s’escrierent : « Biau sire Dex, merci. Empereres de France, trop nos mes en obli. Fai venir tos tes homes, por coi atarges si ? Ainc mais de tant de gent ne fusmes eskerni. » 2345Dont recuevrent François li chevalier hardi ; M 63La gent Renaut reüssent .i. arpent et demi. Quant Aalars le voit, molt ot le cuer mari ; Il a traite l’espée, si a l’escu saisi. Ja se vendera chier, ains que il voist d’iki. 2350Li tornois fu molt fiers, quant il ont esbaudi.
Seignor, icist tornois fist forment à doter. Ainc n’i ot parantage, quant ce vint au joster ; Si ot maint home mort, quant vint à l’asembler. Là peüssies veoir tant ruiste cop doner, 2355Tante roide hante fraite et tant escu troer, Tant hauberc jaserant derompre et despaner, L’un mort chaïr sor l’autre, trebuchier et verser. Es vos par la bataille Huon de Saint Omer, Et sist el destrier noir qui molt fait à loer. 2360Ne cuit qu’en toute l’ost trovast on pas son per. Il voit venir Guichart à loi de bacheler ; De tant com ses chevaus puet vers lui randoner, Li ala son escu et percier et quasser, Que lui et le destrier estut tot chanceler. 2366Sa lance a peçoie, si s’en vost retornor. Quant Renaus li escrie : « Laires l’en vos aler ?
Se ensi il s’en va, molt faites à blasmer ; Ne vos poes en moi de nule riens fier. Je vos weil orendroit cest cheval demander. 2370Par mon chief, je le vi à Baiart enuier. » Quant Guichars a oï son frere si parler, Li cuers qu’il ot el ventre li prist à soslever. Il a prisse s’espée quant cil s’en dut torner ; Desor le hiaume à or li vait .i. cop doner, 2375Desi que es espaules n’i laisa que coper. Les arçons en a fait vuidier et delivrer. Le cheval par les reignes est alés recouvrer ; Venus est à Renaut, si li prist à monstrer : « Se il vos atalente, or i poes monter. 2380Li chevaus est molt bons, onques ne vi son per, Fors seulement Baiart qui tant fait à loer. » « Certes, ce dist Renaus, molt par vos doi amer. Montes i orendroit, laisies le vostre aler. M 64Or avons .ii. chevaus où on se puet fier. » 2385Et Guichars i monta, qui nel vost refusser ; Mais ains que il se poissent de la place sevrer, Vint Aimes de Dordon, li gentis et li ber. Quant Renaus vit son pere, le sens cuide derver. De mattalent et d’ire le prent à ramprosner : 2390« En la moie foi, sire, trop faites à blasmer. En trop malvais endroit nos venes revisder. Ja n’est il mie tans c’on doie parenter, Car tos nos estuet vivre d’acroire et d’emprunter. Mais or vient la saisons que l’on doit aüner 2395Et le pain et le blé et le vin entoner. Au Noel puet on miols son ami esprover. » « Glotons, ce dist li dus, je vos lo à garder. Se Charles vos puet prendre, nus ne vos puet tenser, Qu’il ne vos face pendre ou les membres coper. 2400Ja vos verra li rois si ruiste cop doner, S’il de noiant vos aime, molt l’en devra peser. »
Renaus si point Baiart, va ferir Guinemer, Que escus ne haubers ne li pot contrester. Parmi le gros du cuer li fist le fer passer ; 2405Et quant Charles le voit, le sens cuide derver. Il broche le cheval, n’i vost plus demorer ; Ja fera les batailles, se il puet, desevrer. Bien voit k’al tornoier ne puet preu recovrer.
Charles nostre empereres est venus as François. 2410« Car vos en retornes, baron, ce dist li rois, Se vos plus i estes, ja m’estera sordois. Ne sera mais la perte restorée des mois. » Il prist la grant enseigne, si la ploia en trois, Ja s’en partissent tot Engevin et Mansois, 2415Quant par une bataille vint Bertrans li Puillois, Et sist sor .i. destrier qui plus iert blans que nois ; Et vait ferir Soïn qui fu de Vienois, Que l’escus ne l’auberc ne li valent .i. pois. I l’a mort abatu del bon destrier morois. 2420E vos atant poignant des fils Aymon les trois ; De la venjance prendre sunt en molt grant esfrois. M 65A l’escrier des contes fu molt grans li tornois. Ja i cherra de tex dont dolans iert li rois, Que Bertrans i fu mors et Garniers et Gifrois, 2425Et tel .xv. des autres ne sunt pas des sordois. Aelars point et broche le bon destrier norois, Vait ferir sor l’escu le comte d’Estanpois Que il ne li valut le pris d’un estanpois. De l’auberc de son los li desrompi les plois 2430Que mort l’a abatu au destroit d’un marois, Et quant Renaus le vit, si l’enclina .iii. fois. Lor chevauchent ensemble, si passent les destrois ; Devant les paveillons fu molt grans li tornois.
Li tornois fu molt grans devant les paveillons ; 2435La praerie iert grande, tes eslais orent lons. La mainie Renaut s’escria à haus tons. Là poïssies veoir fieres envaïsons. Au fer et a l’acier i fu grans la tençons. Là où li .iiii. frere tindrent lor confanons, 2440Entor eus assemblerent trestos lor compaignons.
L’emperere de France escria ses barons : « Seignor, dist Charlemaignes, por Deu quel la ferons ? Les chevaliers Renaut trovons fiers et felons. Alons nos ent arriere, si laisons les glotons, 2445Car cist tornoiemens ne nos est mie bons. Preis sunt de lor receit, si est fors lor maisons. Alons nos ent en l’ost, dedans les paveillons. Trop sunt bon chevalier, ja ensi nos prendrons, Ne eus ne lor chastel, s’afamer nel poons. 2450Bien sai, de nule part n’i venra garissons, Se parmi nos mains non ; ensi les destruirons. » Et cil ont respondu : « Vostre commant ferons. » Ja s’en partist li rois sens nule arestissons, Quant Renaus vint poignant sor Baiart ki fu bons ; 2455Ensamble o lui ses freres et ses autres barons. L’empereres les voit, nes tint pas as bricons. Merveilleus cos se donent par desor les blasons.
Molt est fors la bataille et li chaple sunt grant. Bien i fierent François, Angevin et Normant, 2460Et Renaus les akiust par son fier maltalent M 66Et si frere et si home i fierent ensement ; Desi ke lors erberges les enmainent ferant. Illuec ont pris Jociaume, Foucon et Guinement, Le conte de Nevers et Tieri de Vernant ; 2465Au chastel les envoient isnellement batant. Sos Aimon de Dordon ont mort son auferrant Et li bers est chaüs, puis se dresce en estant Et Renaus et si frere i sunt venu poignant, Et Ogiers li Danois li amaine ferrant, 2470.i. cheval de montaigne, molt isnel et corant. Il en ot abatu Auberi le ferrant. « Sire, tenes cestui, s’en faites vo commant. » Et Aymes i monta, qui le cuer ot joiant. Et racueillent les contes, ne se vont atargant. 2475Quant Renaus vit la force qui lor vint au devant, Il a dit à ses homes : « Partons nos ent atant, Se nos plus i estons, dont iert la perte grant ; Ne sera restorée en tot nostre vivant. » Et cil li respondirent : « Nos ferons vo commant. »
2480Arriere s’en repairent à esperon brochant. Et Charles les enchauce, si lor vait escriant : « Si m’aïst Dex, gloton, ja n’i aures garant. Je vos ferai tos pendre à ce pui là devant. » Renaus oï le roi, molt s’en va gramoiant. 2485Il a dit à ses freres : « Baron, ales avant. Je voi le roi venir à esperon brochant. Il nos menace à pendre de desor ce pui grant ; Ja li donrai .i. cop de m’espée tranchant. Se je le puis ocirre, joie en aurai molt grant. » 2490« Sire, dient li frere, laisies ester atant. » Aelars le saisi par les reines devant ; En lor chastel s’en entrent baut et lié et joiant, Et Charles s’en repaire, tos plains de maltalant ; Entre lui et Naimon molt ot le cuer dolant. 2495Li .iiii. frere furent sus el chastel au vant.
Or sunt li .iiii. frere en lor chastel entré Et il et lor baron se sunt tot desarmé. De lor prisons demainent grant joie et grant barné, M 67Et Renaus a son frere molt sovent mercié 2500Del conte d’Estanpois qu’il li a mort geté. Et Charles tint son siege par vive poesté. Seignor, ce sachies vos, que je di verité ; Puis furent .xxx. mois acompli et passé, Que onques ne se mut por vent ne por oré, 2505Et Renaus et si frere ne sunt si enserré Qu’el bos et en riviere n’aient, lor volenté. Molt chevaucent sovent, quant il lor vient à gré Chaoier et arcoier parmi le bos ramé, Et portent en riviere maint bon ostor mué. 2510Et l’ost fu d’autre part logié enmi le pré ; Molt sovent et menu ont Renaut escrié, Et li ber et si home sunt sor l’ewe aresté, Et parole as François tot à sa volenté ; L’uns dit sovent à l’autre et orguel et fierté. 2515Fouques de Morillon a Renaut apelé : « Vasaus, molt estes fos, bien vos ai esprové, Que vos contre Charlon aves chastel fermé. Il ne vos laira mie en pais vostre ireté. »
« Vasaus, ce dist Renaus, trop en aves parlé. 2520Vos me haes de mort, je sai de verité, Car j’ocis Bertolai à l’eschequier karré. Certes, je n’en poi mais ; puis m’en a il pesé De lui et de Loihier qui le chief ot copé. Adonc me feri Charles, ce saves de verté, 2525Que le sanc de mon chief vi as piés avalé. Del maltalent que j’oi, oi le vis embrassé Et saisi l’eskekier dont avïon joé Et feri Bertolai, tost l’oi escervelé, Desor moi desfendant ; ja ne vos iert celé. 2530Or en parles à Charle, le fort roi coroné. Molt esteroit grant joie s’estïons acordé ; Si riroie à ma mere qui molt m’a desirré Et à Aymon no pere qui nos a forjuré. » « Par Deu, ce respont Fouques, ains l’aures comparé. 2535Por amor Bertolai aures le chief copé. » « Vasaus, ce dist Renaus, bien vos ai escouté. M 68Trop m’aves manecié, [ce] samble malvesté. » A iceste parole se sunt il desevré : Fouques de Morillon est venus à son tré, 2540Et Renaus et si frere sunt el chastel entré, Et Charles fu en l’ost à son riche barné. Desi apres l’aoust que tot vait li esté, De l’iver qui vint grans sunt François tormenté ; Charles, nostre emperere, ot le cuer adolé. 2545Il a l’ariere ban de sa terre mandé Et quant sunt tuit venu, si lor a bien monstré. « Baron, ce dist li rois, merci, por amor Dé, Des fius le viel Aimon, qui si sunt malmené, Qui ma terre m’ont arse et mon païs gasté. 2550Cist chastiaus est molt nobles et de grant richeté. Il ne seront ja pris, s’il ne sunt afamé. Qui bon conseil sara, por Deu me soit doné Et je ferai tot çou qui me sera loé. » Tot se teurent li prince, nus n’en a mot soné, 2555Fors Names de Baivière qui le poil ot mellé.
« Sire, ce dist li dus, bien vos ai escouté. De vos doner conseil ne voi nul apresté. Cuidies vos que li conte soient si enserré Que il n’aient laiens molt de lor volenté ? » 2560Apres parla Hervix, de Losenne fu né : « Sire, drois emperere, molt vos voi mal sené, Que vostre empire tot aves ci assemblé. S’or venoit une gent de cel autre reiné, Ki entrassent en France par vive poesté, 2565Molt vias en seroient vostre chastel pueplé. Mais faites une chosse, se il vos est loé. Dones moi le chastel et toute l’ireté Et seulement .v. liues environ le reiné ; Je vos rendrai Renaut ançois [.iii. jors] passé. » 2570Hervix, dist li rois Charles, molt aves bien parlé. Se vos içou me faites que aves devisé, Le chastel aures vos, ja n’en iert trestorné. Si vos donrai owec Loon, ma fort cité. » M 69Hervix en a le roi durement afermé 2575Qu’il li rendra Renaut, ains quart jor ajorné ; Mais molt mauvaisement l’a Charles averé.
Les fiances sunt faites devant l’empereor Qu’il li rendra Renaut, ains que past le quart jor. « Ne vos aseüres, ce dist li souduitor, 2580Le matin, parson l’aube, prendrois vostre oriflor. A Guion de Bourgoigne le chargies par amor Et tex .c. chevaliers qui soient de vigor. Par cel pui les conduie, com hom plains de valor ; Gardes n’i ait mené ne noise ne tabor. 2585El chastel les metrai à l’esclarcir del jor. » « Volentiers, » ce dist Charles, li bon empereor.
Tot droit à ses herberges s’en va li traïtor. Il a vestu l’auberc, lacé l’iaume forçor Et a çainte l’espée au merc sarazinor ; 2590Puis monta el cheval arrabi, coreor ; A son col a pendu .i. escu point à flor ; Puis prist le roit espié au penon de color Et issi des esberges, si prist congié des lor. Vers le chastel s’en vint, par de joste la tor ; 2595Ceus dedans apela, si lor dist par amor : « Car m’acoillies laiens, por Deu le creator. Mellés me sui à Charle, le maine empereor, Tot por les fils Aymon [cui] il quiert deshonor. Tel chosse en ai oïe, dont al cuer ai iror. » 2600Quant cil l’oent dedans, molt en ont grant baldor. La porte li ovrirent devers le pont major. Quant il ens le laiserent, molt fisent grant folor. Hervin ont desarmé au perron, sos la tor, Mais ne targa puis gaires qu’il lor fist [grant freor].
2605Or fu laiens Hervius el chastel herbergiés. Li fil Aymon l’apelent, asses fu areiniés : « Nel me celes vos mie, dist Renaus li proisiés. Comment est l’emperere de cest siege aaisies ? » « En la moie foi, sire, molt en est anoiés, 2610Del vent et de la pluie durement esmaiés. Dusk’ à .lx. jors les verres repairiés. Molt sera grans merveille, se vos n’i gaaignies. M70Nos porsivronmes l’ost à le keue, detriers. Mar i vint Charlemaignes, ja ne s’en ira liés. » 2615« Amis, ce dist Renaus, forment me rehaitiés ; Molt auroie grant joie, s’il erent deslogiés. Se jel puis desconfire, bien weil que le sachies, Jamais ne sera jor m’amistié n’en aies. » Des ici jusk’au vespre fu cist plais si laisiés 2620Que li mengiers fu pres et bien apareilliés.
Cele nuit fu Hervix richement aaisiés. Li chevalier se colchent, chascuns est traveilliés ; Chevalchié ont le jor, les cols ont camoisiés. Molt sunt tost endormi, ce fu dios et pechiés. 2625Hervix ne dormoit mie, li cuivers renoiés, Qui en liu de Judas fu laiens herbergiés. Il est levés del lit où il estois colchiés ; Venus est à ses armes, si s’est apareilliés. Oes des eschargaites, com les a engingniés. 2630Trestos lor a les pons avalés et baisiés, Venus est à la porte, s’a les verrous [sachiés], Puis vint à la bretesche, si s’i est apoiés, Et à soie et à lime a les aniaus tranchiés, [Les gaubans qui i pendent, a aval trebuchiez]. 2635Bien traï les barons, ce fu dios et pechiés. L’empereres de Rome ne s’est mie atargiés. .c. chevaliers a pris cortois et ensaigniés ; A Guion de Borgoigne les a li rois chargiés ; Porta la grant ensaigne dont il se fist molt liés ; 2640Poignant vers le chastel s’en vint tos eslaisiés, Et Hervix les i mist, li cuivers renoiés ; Par la porte del pont les a ens tos laisiés, Il le pooit bien faire qu’il en iert aaisiés. Ceus del chastel eüssent ocis et destranchiés ; 2645Mais or oies com Dex les en a respitiés. Lor valet ierent yvre ; quant chascun fu colchiés, Li chevaus Aalart fu remes desloiés Et est venus as autres, ses a molt traveilliés ; De la noise qu’il fait s’est Guichars esveilliés. 2650Richars et Aalars saillirent tot en piés ; Li maistre huis de la sale fu tos desveroulliés. M 71Les haubers ont chosis et les hiaumes vergiés, Qui furent por la lune clers et reflamboiés, Et sunt venu au lit où Hervix fu colchiés. 2655Quant il nel truevent mie, chascuns s’est merveilliés.
Adonc se fu Renaus de dormir esveilliés. Aallars s’escria : « Sainte Marie, aidies. Ahi ! Renaut, biau frere, com iestes engingniés ! Hervix vos a traïs, li cuivers renoiés, 2660Et .c. de ceus de l’ost a ja [céans] poiés. » Quant Renaus l’entendi, molt s’en est esmaiés. Au plus tost que il pot, s’est vestus et chauciés, Puis escrie ses freres : « Car vos apareillies. » Dont s’armerent ensamble, s’ont les hiaumes laciés ; 2665Mais des Renaut n’i ot que .xx[x]. haubergiés. Li autre sunt el borc, [chascun estoit colchiés, Tuit ierent endormi] ce fu deus et pechiés. Se Dame Dex n’en pense, chascuns iert destranchiés. Renaus dit à ses freres : Seignor, ça vos traies ; 2670Se cist palais alume, ja n’en estordra piés. » Et Hervix esperone les rues eslaisiés ; Cil qui sunt ovec lui ont les nus brans sachiés ; Sus et jus et partot ont les ostex cerchiés ; N’en truevent nul el lit qui ne soit destranciés. 2675.xxxv. chevalier sunt laiens destranchiés. La vile est estormie et li cris enforciés. Adonc fu li assaus merveilleus commenciés. Là veïssies ces huis et ces ostex brisiés Et ces haubers fausés et ces escus perciés, 2680Ces broines, ces haubers desros et desmailliés. Le feu boutent es rues, si esprent li marchiés. Sus el maistre palais se fu molt tost fichiés. Et quant Renaus le voit, molt s’en est esmaiés.
Il apela ses freres, si les a areiniés ; 2685Owec lui les enmaine et serrés et rengiés ; Par la fause poterne s’en est jus repairiés. Dex ! ci croist à Renaut une paines si griés.
Renaus a la poterne soavet avalée Entre lui et ses freres de maisnie privée M 72 2690Et issent del chastel coiement à celée, Et la vile fu arse et la tor embrasée. La gent qui fu dedans, fu tote à mal tornée ; Tot sunt mort et ocis, n’i a nule celée. Li escuier le fissent come gent honorée ; 2695A la fause poterne fissent lor aünée Et ont si bien la porte desfendue et gardée, Onques nus n’i entra, n’ait la teste copée. Et Hervix li traïtres a sa gent asemblée ; Tot droit al sosterrin l’en a o lui menée. 2700Grans fu li chapleïs, merveilleus à l’entrée. Renaus li fils Aymon a la noise escoutée ; Il a dit à ses freres : « Coardisse est provée Que nos nos enfuions tapi, en recelée. Nostre gent se combat, je l’ai bien escoutée ; 2705Se ele i muert sens nos, grans iert la reprovée. Mais car le faisons ore, comme gent honorée, Que chascun les secoure au tranchant de l’espée. » Et cil li respondirent : « Si soit com vos agrée. » A iceste parole ont la roche montée ; 2710Tot droit al sousterrin vindrent à la meslée. Là peüst on veoir doner tante colée Et tant pié et tant poing, tante teste copée. Desor les traïtors est la perte tornée. Aalars li cortois a la porte fermée, 2715Et la barre avant traite et par devant serrée.
[Or fu leans Hervix el chastel enserrés Entre lui et ses hommes par molt grant foletés]. Li fil Aymon le fierent, chascuns tos abrivés. Là peüssies veoir tant [ruiste] cos donés. 2720Tant roide lance fraindre, tans escus estroés, Tans haubert jaserans derous et despanés Et jesir par ces rues tans mors et tant navrés. Tot sunt mort et ocis, n’en est riens eschapés, Fors Hervix, lui dissieme, qui s’est à eus livrés ; 2725Mais de çou fist Renaus que preus et que senés Qu’il n’en vost noiant estre en lonc charroi entrés. El plus haut del rochier en [sunt] o lui menés. M 73Unes forches fist faire, forment s’en est hastés, Les traïtors i pent contremont lés a lés 2730Et l’ensaigne de joste dont Charles fu irés. Adonques fu Hervix en la place menés, Et .iiii. bon destrier, chascuns fu enselés. Le traïtor ont pris, si fu si acesmés Com vos pores oïr, se croire me voles, 2735Et as piés et as mains ont grans saïns noés. As .iiii. membres fu et liés et serrés. Les .iiii. destriers ont maintenant atelés ; Sor chascuns des chevaus est .i. vales montés. Tos .iiii. ont les destriers brochiés par les costés ; 2740Molt fu en petit d’eure illuec deceplinés. Issi fu li traïtres ocis et desmembrés. Le marrien des arsis ont trestos asembrés. S’en fissent .i. ré faire qui bien fu alumés. Là fu ars li traïtres et en poldre ventés. 2745L’empereres le vit, si l’en pesa assés. « Hé Dex ! dist Charlemaignes, qui en crois fu penés, Con sui par ces glotons honis et vergondés.
Quant je les adobai, molt fis que fox provés. Mais je cuidai mes cors fust par eus honorés, 2750Qui ont mort mon neveu dont je sui controblés. Or ont pendu mes homes et au vent encroés Et m’enseigne de joste, dont je sui vergondés. Mais par icel apostre c’on quiert en Noiron prés, Jamais ne finerai, ses aurai vergondés. » 2755« Sire, ce li dist Fouques, par mon chief droit aves Et Renaus est molt fos et trop desmesurés ; Quant il pendi l’ensaigne, molt par fist que dervés. » « Voire, ce dist dus Naimes, de çou sui je irés. Quant il s’en entremist, nel fist pas par mes grés. 2760Ves com ele baloie, por Deu, or esgardés. » L’empereres s’embronche, vers terre s’est clinés ; Il ne l’esgardast mie por .xiiii. cités. Et Renaus et si frere en sunt as murs montés. « Seignor, ce dist li quens, à moi en entendes. 2765Bien nos vient, merci Deu qui en crois fu penés. M 74A poi que je ne sui ocis et afolés. Ki bon conseil saura, por Deu me soit donés. Cist chastiaus est molt povres, essilliés et gastés, Où solïons avoir la joie et les bontés. 2770L’avaine avons perdue et les vins et les blés Dont j’estoie çaiens riches et asazés ; Se nos plus i estons, ce sera foletés. » [Issons nos en là hors, se vos le me loes, Devers ces Alemens soit nostre effors tornés. 2775Alons en Ardanne dont on nos a getés, Car quant nos en issimes ce fu grant foletés]. » Et cil li respondirent : « Si com vos comendes. Nos ne vos faldrons ja de quanque vos voldres. » Adonc fu li hernas richement aprestrés 2780Et trestot li somier et chargiés et trossés ; As escuiers les ont maintenant delivrés. Puis vestent les haubers, s’ont les helmes fermés Et çaingnent les espées as senestres costés ; Tant atandent ensamble que li jors est finés.
2785« Baron, ce dist Renaus, se vos plaist, entendes : Gardes que chascuns soit et sages et membrés. Quans somes nos çaiens de chevaliers armés ? » A .vi.c. chevaliers les a Guichars esmés. « Certes, ce dist Renaus, nos en avons ases. » 2790Parmi les Alemans seront ja aroutés ; La nuis est parvenue, solaus est resconsés. Il ovrirent les portes, Renaus s’en est tornés ; Baiars à l’orisele fu devant lui menés. Li baron s’en issirent, es les vos aroutés. 2795Renaus se regarda qui fu preus et senés ; Son manoir a veü, sel beneï asses « Chastiaus, ce dist Renaus, vos soies honorés. .v. ans a acomplis que vos fustes fermés. Molt ai eüs en vos richeces et plantés ; 2800Or m’en estuet issir, quant vos estes gastés. Certes tant sui je plus correciés et irés. » Por poi qu’il ne se pasme, tant estoit adolès. « Sire, dist Aalars, par mon chief, tort aves. Ja por chastel bastart grant duel ne demenes. 2805Ja ne verres .ii. mois acomplis et passés, S’en aures vos .i. tel que miols valra asses. .i. conseil vos donrai, se croire me voles ; M 75De çou ne faites duel k’amender ne poes, Mais chevauchies à force, si vos achemines. » 2810« Frere, ce dist Renaus, bien sai que vos m’ames. Or soit donc mes hernas maintenant aroutés. »
Or ont cil del chastel le conseil entendu ; Lor hernas apresterent, si se sunt esmeü. Desi qu’as Alemens sunt li baron venu, 2815Que li .i. ne li autre n’en orent nul veü. Là furent li grant cop doné et despendu, Là ot tant cors sens arme, tante teste sens bu, Tant hauberc jaserant desmaillié et rompu. Quant li hernas fu outre, grant joie en ont eü. 2820L’emperere le content si ami et si dru Que li fil Aymon sunt fors del chastel issu.
Charles a commendé qu’il soient porseu Là ot tant paveillon et tant tref destendu Et tant somier chargié à force et à vertu. 2825L’enchaus lors commencerent desos .i. pui agu.
Vont s’en li fil Aymon, chascun fu molt irés. Le chastel ont guerpi qu’el [rochier] fu fermés, Mais de çou fist Renaus que preus et que senés, Escuiers et vales ot trestos aroutés ; 2830Devant lui les envoie et rengiés et serrés, Et Charles les enchauce et ses riches barnés. Renaus dist à ses freres : « De l’esploitier penses. Ves ci François venir, je les voi tous armés. Aalars et Guichars, nos hernas enmenes. 2835Entre moi et Richart seromes arestés Et detenrom François qui vienent abrivés. » Et cil li respondirent : « Si com vos comendes. » Charles, nostre empereres, ne s’est mie arestés ; Il sist sor .i. cheval, molt fu bien adobés, 2840Et vient apres les contes, qu’il n’i est demorés, Et Ogiers li Danois et Namles li barbés, Fouques de Morillon et des autres asses. Charles, nostre empereres, s’est à vois escriés : « Si m’aïst Dex, gloton, vos n’i garisteres ; 2845[Trop est longue la fuite que vos amprise aves] ; M 76Hui est venus li jors que tot .iiii. morres. » « Sire, ce dist Renaus, ce n’est pas verités. Se Deu plaist et Baiart sor coi je sui montés, Ains que je soie mors, molt chier l’achateres. » 2850Lors a brandie l’ante dont li fers fu quarrés ; Le cheval li trestorne, si est vers lui alés, Quant Hues li Baivers si est avant passés, Et Renaus li feri con vasaus adurés Que l’escu de son col li est frais et troés 8855Et l’auberc de son dos derros et desafrés. Son espié li conduist tres parmi les costés ;
Par devant Charlemaigne chaï mors enversés. Quant le voit l’empereres, forment en fu irés. Et [Charles lor escrie : « Baron, c’or le prenes. » 2860Mais] Renaus lor ganchist, si s’en est desevrés. Apres ses compaignons s’en va tos abrivés, Et Charles les enchauce et ses riches barnés. .xiiii. liues longhes les a ensi menés, K’il n’i ot jostes faites ne chevaliers tornés 2865Ne Renaus ne perdi .ii. deniers moneés, Et vindrent à une aigue, si passèrent as gués, Dusqu’Espaus en Ardane ne se sunt arestés. L’empereres le voit, s’est arriere tornés ; Il a dit à ses homes : « Suï l’avons asses. 2870Baron, laisies l’enchaus, nos destriers voi lassés. Ja estera Renaus en Ardenois entrés ; Nos nel baillerons mais en trestos nos aés. A .c. mile dïables soit ses cors commendés. Deles ceste riviere anuit vos osteles. 2875L’erbe est et bele et clere et larges est li prés. Vos i poes bien tendre et paveillons et trés. Li cheval paistront l’erbe que ci aval vees. » Et cil [li respondirent] : « Si soit com vos voles. » L’empereres descent ki fu grains et irés ; 2880A l’estrier fu Ogiers et Namles li barbés. Le tref Charlon tendirent Guinemens et Guivrés, Et paveillons et loges i veïssies asses ; Et firent les feus faire, chascuns fu embrasés. Li mangiers Charlemaigne fu pres et conreés ; M 77 2885Molt fu bien herbergiés, et Renaus est passés. La merci Deu de gloire, del roi [est] eschapés.
Charles, nostre empereres, pense de herbergier, Et Renaus passe l’eve, il et si chevalier. Molt se fist cointement cel jor, eschargaitier ;
2890Traverse la montaingne et le grant val plenier : D’autre part descendirent desous .i. olivier. Une fontaine i sort, ki molt ot gent gravier. Li blé i furent dru et li herbe à faucier. Por le liu ki fu biaus et tant fist à prissier, 2895S’aresterent li conte, chascuns sor son destrier. « Seignor, ce dist Renaus, ci fait bon esbergier. » Premerain descendirent sergent et escuier : Les armes lor baillerent li baron chevalier, Mais ne se porent pas de vitaille aaisier. 2900Li cheval paisent l’erbe, si se vont refroidier. Illuec se reposerent desi à l’esclairier, Mais ainc n’i ot parlé le nuit de deschaucier ; Chascuns fu tous armés, s’ot çaint son branc d’acier, Desi que au demain que il dust esclairier ; 2905Dont leva sus Renaus il et si chevalier. Il a fait maintenant sa gent apareillier Et furent tost trossé li mul et li somier ; En Ardane se fierent, el bos grant et plenier. Es les vos as Espaus à seür chevauchier. 2910Or puet nostre emperere a seür enchaucier ; Il [nes] baillera mais de Mars ne de Fevrier, Ceus qui la nuit gaiterent, se courent aaisier, Deles une montaigne se sunt alé coucier. Bien sunt fors del chemin le trait à .i. arcier. 2915Charles fu en son tref o Naime le Baivier ; Delès l’ewe corant se vont esbanier. « Names, dist l’empereres, saves moi conseillier ? » « Sire, ce dist dus Names, par le cors saint Richier, Nos iromes arriere, sel voles otrier. » 2920Atant es vos venu maint vaillant chevalier. Charles en apela Huidelon le Baiver. « Baron, dist l’empereres, penses de l’esploitier. » M 78Quant li conte l’entendent, n’i ot qu’esleescier.
La praerie est jante et la riviere est grant
2925Là sunt nostre François desi à l’ajornant, Et li duc et li conte vindrent au roi devant. « Sire, quel la feromes ? dites vostre talant. » « Baron, laisies l’enchaus, as maufes, le commant, Chascuns voist en son regne, tot soion repairant. 2930Gardes bien le païs, jel vos pri et comant. Se li glouton i entrent, preu soies et vaillant. Tant les chacies par force qu’il soient recreant. » Et cil li respondirent : « Tot à vostre commant. » Or sunt monté li conte, n’i vont plus atarjant. 2935Li os est deslogié, si s’en tornent atant. Charles vait à Paris qui le poil ot ferrant. Et descent au perron, sos le pin verdoiant, Et monte les degrés de vert marbre luisant. As fenestres s’apoie, s’apela Foukerant, 2940Foukon de Moirillon et Richart le Normant. « Baron, dist l’empereres, molt ai le cuer dolant Des fius au viel Aymon qui si me vont menant. Au chastel revendront, bien sai à esciant. » « Sire, ce dist dus Names ja ne l’iront pensant, 2945Entré sunt en Ardane, en cele forest grant. D’iluec iront avant où il auront garant, » « Voire, dist Charlemaignes, as maufes les commant. Ales, prendes Ogier et Richart le Normant, Foucon de Morillon et Drivon de Guincent. 2950Congié doingnent François, si s’en tornent atant. » Et cil li respondirent : « Tot à vostre commant. »
Or a nostre empereres son siege departi ; Droitement vers Paris a son oire aquelli Et li baron s’en sunt arriere reverti. 2955Chascuns vint en sa terre, molt en sunt esjoï, Et Aimes s’en repaire qui le poil ot flori ; Traverse la montaigne, si a le liu choisi Et vint à la fontaine dont si fil sunt parti ; Es osclos s’en entra, molt ot son cuer mari. 2960En Ardane s’en entre, s’a ses fius acueilli. M 79Deles .i. montaigne, sos .i. rochier flori, Trova ses .iiii. fius qui preu sunt et hardi. La nuit orent veillié, s’orent le jor dormi.
[Aliaumes les perçoit] entre lui et Henri : 2965« Jantis dus debonaires, par mon chief, vos les ci. » Aymes les ot parler, s’en ot le cuer mari. « Helas, ce dist li dus, con m’ont cist malbailli ! Se je lais ces glotons, puis que je les voi ci, Parjuré sui vers Charle, ma foi li sui menti. 2970Dame Dex me confonde, se il en vont issi. Las, pechieres, dolans ! por coi n’en sunt fuï ? Ja en iert la bataille, je le sai tot de fi, Et se mi fil i muerent, molt aurai cuer mari. » « Sire, dist Hermenfrois, onques mais tel n’oï. 2975Dont ne l’aves vos Charle et juré et plevi, Se vos les poes prendre, qu’il seront malbailli ? Nus hom de vostre eage, qui le poil ait flori, Ne se doit parjurer por fil ne por ami. Et qui son seignor boise, bien a Deu relenqui. » 2980« Par mon chief, dist li dus, je vos ai bien oï. Jamais n’i aront trives, orendroit les desfi. »
Quant Aimes ot ses fius en Ardane trovés, .ii. chevaliers apele, des miels de ses privés : « Baron, ales à eus et si les desfies. » 2985Et cil li respondirent : « Si com vos comendes. » Des palefrois descendent, es chevaus sunt montés. Cele part sunt venu ; chascuns tos aïrés ; Et quant Renaus les vist, molt en est esfraés. Il a dit à ses freres : « Baron, car vos armes. 2990Ci voi .ii.chevaliers venir tos abrivés. Je ne sai que il vellent, ne ques est lor pensés, Car d’Aimon nostre pere les vi orains sevrés. Tant conois le vieilart et ses ruistes fiertés, Par le mien essient, ja s’iert à nos meslés. » 2995« Certes, ce dist Guichars, vos dites verités. Hom que l’on het de mort, n’iert ja aseürés. »
Atant es vos poignant les .ii. tos abrivés. Quant il voient les contes, ses ont araisonés : M80« Si m’aïst Dex, seignor, trop vos voi mal senés. 3000Ves ci Aimon vo pere qui est del roi sevrés. Il vos mande par nos qu’il vos a desfiés. » « Seignor, ce dist Renaus, jel me savoie asses ; Mais car ales arriere, trives nos i prenes. » Et cil li respondirent : « De folie parles ; 3005Mais se l’on vos asaut, tres bien vos desfendes. » A iceste parole es les vos retornés. Atant es vos Aymon où vient tos abrivés. Quant Renaus voit son pere, si est encontre alés ; Il l’en [a] apelé, con ja oïr pores :
3010En la moie foi, sire, molt grant tort en aves, Ki à chascune fois sor nos vos enbates. Encor en cuit je estre de pechié encombrés. » « Lechieres, ce dist Aymes, de folie parles ; Ja n’aures mais bon jor tant com vos sermones. 3015Orendroit en cel bos hermites devenes. Refaites ces chaucies, ces maus pas estoupes. Ce vos covient il faire, puis que vos recrees. Vos iestes chevaliers, hardis et alossés, Quiconque vos assaille, tres bien vos desfendes. » 3020« Sire, ce dist Renaus, par mon chief, droit aves. Jamais de moie part n’en seres aparlés. » Adonc a li dus Aymes ses enfans desfiés. Il broche le destrier, es les vos assemblés, Et Renaus a ses freres hautement escriés. 3025Là peüssies veoir tans ruistes cos donés, Et tante lance fraindre et tans escus troés. Tant i estut Renaus que ce fu foletés, Que li meschies en est desor les siens tornés. De .vii.c. chevaliers à armes conreés, 3030N’en mena que .l. entre sains et navrés. Deles .i. montaigne s’en est fuiant tornés, Et Aymes les enchauce, li viels chenus barbés ; Trois liues toutes plaines les ont issi menés,
Qu’il n’i ot jostes faites en coste ne en lés. 3035Par desous Brunevaus est Renaus arestés ; Illuec ot molt grans cos departis et donés. M 81Sous Aalart fu mors ses destriers sejornés ; Li vasaus saut en piés, mais molt fu esfraés Et tint nue l’espée, se est avant passés, 3040Et dus Aymes ses peres est à lui arestés, Hermenfrois, li veneres, et li autres barnés. Ja fust ou mors ou pris, ce est la verités, Quant Renaus li cortois si est avant alés Et Richars li gentius et Guichars li membrés, 3045A tant de gent com orent [chascuns tous abrievés], Mais n’avoient chevaus conquis ne recovrés, Où Aalars peüst adonc estre montés, Par devant ses .iii. freres s’en est à pié tornés. Li conte le desfendent as espées del lés. 3050Issi les a li viels une liue menés Que onques Aalars ne pot estre montés ; Mais tous tans vait à pié, ce fu grans pietés. Li garnement le chargent dont il iert encombrés. Que vos en mentiroie ? si fu las et matés 3055Qu’il n’alast plus avant por l’or de .iii. cités. En miliu de ses freres s’est asis ens el pres, Et quant Renaus le voit, à poi n’est forsenés. Par deles une roche s’est li quens acoutés, Puis dist à Aalart : « Sire frere, montes. 3060Se nos ci vos laisons, ce sera foibletés. Jamais en nulle terre ne seres restorés. » Cil monta sur la roche, tant s’est esvertués, Et saut derriers le conte. Quant se fu acesmés Et quant Baiars se sent des .ii. vasaus trossés, 3065Il a la teste escouse, .iiii. fois s’est molés ; Bien pres de demi pié s’est desos eus levés.
Adonc fu plus isniaus que devant n’iert asses. Seignor, ce sachies vos, que ce fu verités : O tous les .ii. barons dont il iert encombrés, 3070Fist Renaus .iiii. jostes as chevaliers armés.
Or sunt li fil Aymon durement entrepris Là où Renaus torna contre ses anemis. Ha Dex ! com fu Baiars et fors et poestis ! Quant ot les .ii. barons armés et fervestis, M 82 3075Fist Renaus .iiii. jostes, com bons vasaus eslis ; A chascune lor a .i. chevalier ocis. Es vos par la bataille Hermenfroi de Paris ; Cil iert maistres veneres au roi de Saint-Denis, Et sist sor .i. cheval qui vint de Mont Senis. 3080En present fu à Charle l’empereor tramis ; Ne cuit k’eüst meillor en trestot le païs. Hermenfrois fu l’autr’ier de ceus de l’ost partis ; Por .i. mesage dire fu à Aymon tramis. Il broche le destrier, ne fu mie esbahis, 3085Et voit les fius Aymon, si s’escria à haus cris ; « Si m’aïst Dex, gloton, tot seres mort et pris. Je vos rendrai à Charle, le bon roi au fier vis. » Et va ferir Renaut devant, sor l’escu bis, Et Renaus feri lui com hom maltalentis, 3090Et l’escu li perça et le hauberc treslis. Le cuer qu’il ot el ventre, li a en .ii. partis. Tant com hante li dure, l’abat mort el larris. Par les reines à or a le bon destrier pris. Aalars li cortois est es arçons saillis, 3095De la joie qu’il ot vait ferir Anseïs ; Mort l’abat del cheval de les .i. plaiseïs ; Cil n’en levera mais ; estre i puet à tos dis. Molt fu fors li estors et li abateïs, Et Aymes les enchauce, li viels chenus floris. 3100Il escrie à ses homes : « Mar en ira .i. vis, Car mort m’ont Ermenfroi que Charles m’ot tramis. Molt en iert dolans Charles, li rois de Saint Denis. »
Li chevalier Aymon ont ses fius aquellis. Adonc fu la bataille, li estors resbaudis. 3105Là ot tant hante fraites et tans escus croisis, Tant haubers jaserans derrous et desartis. Renaus a regardé selonc le plaiseïs Et voit venir Girart, tous estoit aquellis. Il en [a] apelé ses freres les hardis ; 3110« [Ci] voi venir Girart qui n’est pas nostre amis. Quant nos entrepreïmes la mort de Looïs, C’est cil qui de la guerre fu plus amenevis. Certes, s’il nos eschape, molt serai malbaillis, M 83Ja n’aurons pais à Charle por tant que il soit vis. »
3115Seignor, ceste bataille fist forment à doter. Ainc n’i ot parentage, quant ce vint al joster. Là peüssies veoir tant ruistes cols doner Et tante hante fraindre et tant escu troer, Tant hauberc jaserant desrompre et desafrer, 3120Tant jantil chevalier morir et craventer. Renaus fu desconfis à .i. tertre monter ; Onques ne pot des siens que .xiiii. [mener], Il se parti del chanp, quant n’i pot plus ester. Molt fu grans li meschiés, quant ce vint au torner, 3125Et Aymes est remes ques prist à regreter. « Ahi, mi .iiii. fil ! tant vos deüsse amer Et encontre tos homes garentir et tenser. Or m’estuet que vos face en cest essil aler. Qui cest plaist commença, molt en fait à blasmer ; 3130Bien en devroit dïables l’ame de lui porter,
L’ossemente et la poudre traveillier et pener. » Dont commence dus Aymes por ses fils à plorer. Les mors qui el chanp ierent, fist trestos enterrer, [Les navrés et les sains sor les chevaus monter] ; 3135Hermenfroi, le dru Charle, n’i vost mie oblier. Desor une litiere le fist bien conreer ; Sor .ii. mules l’a fait par devant lui porter, Et a cueilli son oirre, si a pris à errer. Enfreci qu’à Dordone ne se vost arester ; 3140Une nuit i sejorne por le cors reposser. Au matin, parson l’aube, le fist Aymes lever. Isnellement a fait ses homes conreer, A la biere comende .ii. mules asteler. A la voie se mettent, n’i volrent arester ; 3145Les terres et les plains commencent à passer, Entreci k’à Paris ne volrent arester. Aymes s’en vient au roi ses noveles conter ; Quant il vit Charlemaigne, sel prist à apeler : « Sire, drois empereres, ce dist Aymes li ber, 3150Si sui dolens el cuer, ne me puis conforter. En Ardane m’estut les glotons encontrer. Là les cuidai bien prendre et à vos amener. M 84Asses m’i combati, ce ne vos quier celer. Tel damage m’ont fait que ne puis recovrer. 3155Ocis m’ont Hermenfroi qui gentils fu et ber. Les gloutons cuidai prendre, lui l’estut comparer. Faites me unes reliques devant vos aporter. Sor sains vos jurerai que miols nel poi garder. » Quant Charles l’[entendi], del sens cuide derver.
3160« Aymes, ce dist li rois, or ai bien entendu ;
En molt malvais, endroit me sunt cist plait meü. Molt sunt vo fil preudome, mais cier me l’ont vendu. Or seront à ces festes mi concile tenu ; Si prendrai mon conseil ce fait qui là fu. 3165Tuit series destruit, se j’en iere creü. » Aymes a bien del roi le respons entendu ; Forment l’en a pesé qui à cort fu venu. Isnellement s’en torne et avec lui si dru, Qu’il n’a de Charlemaigne le congié atendu. 3170Es chevaus sunt monté, n’i font noise ne hu ; Entresi à Dordone ne se sunt arestu. Aymes descent à pié desous le pin ramu ; Por la parole Charle fu li viols irascu. A poi qu’il n’ot au roi son homage rendu. 3175« Sire, ce dist dame Aye, com vos est avenu ? » « Dame, ce dist li dus, mon servisse ai perdu. Je forjurai mes fils por Charlon le chenu. Or ai Renaut en champ et ses homes vaincu. Molt se desfendi bien, onques tex ber ne fu. 3180Hermenfrois le feri de l’espié sor l’escu, Mais Renaus, mes bon fils, li ot molt tost rendu. A tout son aisné frere, l’ot si grant cop feru Que l’escu li perça, li haubers fu rompu. Tres parmi le cuer outre li mist l’espié molu ; 3185Del cheval l’abati mort à terre estendu. Aallart, vostre fil, ot le cheval rendu. » « Sire, ce dist la dame, i a nul retenu ? » « Nenil, ce dist li dus, car ne plot à Ihesu ; Mais il sunt desconfit, forment il ont perdu, 3190Molt malvais guerredon m’en a Charles rendu. M 85Par molt grant maltalent somes de cort venu, Mais se n’iert por pechié, jel feroie irascu. »
Or est Aymes del roi par maltalant sevrés, Et Renaus et si frere ont les destrois passés. 3195En la parfonde Ardane es les vos tos entrés ;
Lors lor covint sofrir les tres grans povretés. Il n’oserent aler n’à chastiaus n’à cités, Ne à borc ne à vile n’à nule fermetés ; Menjuent venoison, c’est toute lor plantés, 3200Et boivent les fontaines et les ruisiaus des gués Et prenent les chevreus, quant il les ont bersés. La char gascrue et l’ewe les a tex conreés K’il n’i avoit celui ne fust tos engrotés. Molt les a malbaillis li vent et li orés. 3205Que vos en mentiroie ? pres n’est chascuns finés. Tot sunt mort de mesaise, n’en est .i. vis remés, Fors seul li .iiii. frere ; cil pueent mal ases, Et seul .iii. compaignons hardis et alossés : C’est Reniers et Guions et Fouques li barbés. 3210Cist se tindrent molt bien, chascuns iert adurés ; N’ont que .iiii. chevaus, grans est la povretés ; Entr’eus .vii. n’en ont plus, tot çou fu verités, Et cil ne vivent pas d’avaines ne de blés Ne de fain qui ja fust au soleil essorés ; 3215De fueilles, de racines vivent, c’est lor plantés, Et qui trueve feuchiere, cil fu bons eürés, Li cheval en mangerent chascuns fu descharnés ; Mais Baiars en fu gros et cras et sejornés. Mieldres iert il de fueilles qu’autres chevaus de blés. 3220Or empire li regnes, durement est [gastés] ; De Senlis à Orliens peüst on estre alés. Et d’illuec à Paris arriere retornés Et de Loon à Rains, par toutes les cités, N’i trovissies nul home qui de mere fust nés,
3225[Qui ne soit en chastel ou en tor enserés], Tant par estoit Renaus cremus et redoutés. Sovent a o ses freres les François revisdés, Et o les .iii. [vassaus] de cui il iert amés. Quant il vont en besoing, li .iii. sunt montés, M 86 3230Et li .iii. vont à pié, qui les ars ont portés. Et quant il ont les ewes et les maus pas trovés, Dont montent il tot .vii. es chevaus desertés. Baiars en porte .iiii. quant il est bien hastés. Chascuns n’est mie el bos logiés ne através, 3235Mais de fos et de chaisnes est chascuns aombrés ; Lor garnemens ont tous desrous et despanés ; Tant orent as chars nues les blancs haubers portés Que il furent plus noir k’arremens destemprés Et si sunt plus velu ke n’est un ours betés. 3240Des bons estrius à or est li cuirs desorlés Et li frain de lor seles porrissent as orés. Reines firent de hars, de ceus trovent asses ; S’en sunt lor estrivieres et lor chevaus çainglés. Tant com issi lor va, sunt il bons eürés. 3245Tant com il pueent traire, fu molt grant la plantés. Mais les cordes porrissent, si revient la chiertés. Tant les avoit yvers souspris et abosmés, A bien poi que il n’ont lor bons chevaus tués. Onques Dex ne fist home ki de mere soit nés, 3250S’il veïst les barons, ne l’en preïst pités.
Tant ont li fil Aymon en Ardane esteü, Que il i ont trestot lor bon esfors perdu, Fors que .iii. chevalier qui lor sunt remasu ; C’est Reniers et Guion et Fouques li chenu, 3255E cil se sunt tres bien aduré et tenu. Il n’issent cele part qu’il ne soient veü ; Maintenant lor comence et la chace et li hu. Charles l’a comendé, bien est partout seü, Que s’on les puet ataindre, que il soient tenu, 3260Et se on les retient, à lui soient rendu ;
Ja nus nes garira qu’il ne soient pendu. Por çou vont en Ardane li fil Aymon tot nu ; Quant il pluet et il vente et il greste menu, Chascuns est sos .i. arbre, à son col son escu, 3265Lor hiaumes enroillés et lor espié molu, Et li cheval desferrent, li lorain sunt rompu. Renaus a maudit l’eure qu’il vit le jor venu M 87Que Looïs perdi le chief desor le bu. Forment lor anuia li yvers qui lons fu. 3270Ha Dex ! com desirroient que estés fust venu !
Or est estés venus, li ivers est passés, Li soes tans les a durement amendés. Li cheval peurent l’erbe ques a esvertués ; Par içou ont lor cuers auques resvigorés ; 3275Et Renaus a ses freres auques bel apelés Et Renier et Guion et Foucon le barbé. « Seignor, ce dist Renaus, se vos plaist, entendes. Molt avons en Ardane sofert grans povretés : Ainc n’ot plus de mesaise nus hon de mere nés. 3280N’avons arme ne drap, tos les avons ussés ; Velu somes et taint des vens et des orés. Plus me poise de vos, voir que de moi ases. Molt avons ces fores et ces grans bos gardés. .vii. ans accomplis, n’en fu .i. fais portés. 3285Charles, nostre emperere, nos en doit savoir grés ; Chascuns en devroit estre richement sodeés ;
Or [est] li tans venus, kit tant est desirrés ; Trop ont nostre anemi en lonc sejor estés ; .vii. [ans] que .i. seus n’en fu par nos grevés. 3290S’or avïons chevaus, sor coi fussons montés, Or mais devroient estre traveilliés et penés. Par icel saint Apostre c’on quiert, en Noiron prés, Ja n’en ataindrai .i. qui ne soit decolés. Ki bon conseil saura, por Deu me soit donés. » 3295« En la moie foi, sire, dist Aalars l’ainés,
Se il ne vos pesoit, je dirai mes pensés. Nos somes tant soupris des grandes povretés Que jamais en cest sens ne serons recovrés ; Mais faites mon conseil, se il vos est loés. 3300Alons ent à Dordone ki est bone cités, Et passons Balençon et Biaucaire dalés. Si verrons nostre mere qui por nos a ploré. Je vos plevis tres bien les moies loiautés, Se secors nos puet faire, ja ne vos iert veés. 3305Bien a passé .vii. ans que nos a desirrés ; M 88Molt devrïens de li avoir grant pïetés. » « Frere, ce dist Renaus, molt bien parlé aves. Au chemin nos metons, quant il iert avesprés. » Quant li autre l’entendent, ses en ont merciés. 3310Ce fu el mois de Mai qu’est entrés li estés, Que li oiseillons chantent el parfont bos ramés Et foillissent cil bos et verdoient cil prés ; Chaitif en autre terre sont forment trespensé Et au main et au soir sunt sovent dementé. 3315Por les fius Aymon fu cist reprovier trové, Qui issirent d’Ardane où il ont conversé. Molt furent de lor cors laidi et malmené. Il oirent tote nuit, qu’il ne sunt aresté, Et au matin s’enbunchent qu’il ne soient trové. 3320Il ont tant par les nuis, esploitié et erré Que molt sunt aprochié de là où furent né. De Dordone ont veü le palais honoré, Les murs d’araine bis et le bos et le pré Et la bele richoise de coi il sunt jeté ; 3325Membre lor des mesaises qu’il orent enduré ;
De pitié et de duel sunt li frere pasmé. Renaus les en redrece, ses a reconforté. « Si m’aist Dex, seignor, molt avons mal erré. Trop somes folement en ceste terre entré, 3330Car n’i somes conduit ne de nul afié ; Et s’Aymes nos puet prendre, à mort soumes livré. » Richars dist à Renaut : « Vos dites verité. » « Par ma foi, dist Guichars, molt aves fol pensé. Ja somes nos d’Ardane issu et eschapé 3335Et de la grant mesaise où nos avons esté ; Noir somes et velu com ours enchaiené ; Ja ne seromes mais conut ne ravisé. Or chevalchons ensamble, trestot aseüré. Se nos dedans la vile poïssiens estre entré, 3340Ja ne se seriens mais, touchié ne adesé ; Et se nostre juïsse nos i sunt destiné, Autresi somes nos à martire livré. » « Certes, ce dist Renaus, tot m’as reconforté. » M 89A icestes paroles ont li baron erré, 3345Entreci qu’à Dordone ne se sunt aresté. Parmi la maistre porte sunt en la vile entré, Mais il n’i furent onques conut ne ravisé. Molt se sunt merveillié cil ques ont esgardé, Et dist li uns à l’autre : « Cist où furent trové ? 3350Je cuit qu’il ne sunt pas de cestui païs nés. » Chevaliers et borgois les ont araisonés : « Ki estes, beles gens ? de quel païs venes ? Estes vos peneant ? en quel liu converses ? » « Seignor, ce dist Renaus, por coi le demendes ? 3355Ja vees que je sui uns hom molt mal menés. » Lors a brochié Baiart, si s’est d’eus desevrés ; Dusk’al maistre palais ne s’i est arestés. A pié sunt descendu desos le pin ramés ; Tous lor .iiii. chevaus ont illuec aresnés. 3360En la salle en monterent par les amples degrés.
Li palais fu là sus de sergens esnués. Au dois se sunt asis que il i ont trovés. Ja n’en leveront mais, si i seront plorés ; Car dus Aymes lor peres estoit chacier alés 3365Entre lui et ses homes, ses drus et ses privés, Sergens et veneors dont i avoit asses. .iiii. cers avoit pris, dont molt s’est deportés ; Ne set pas que Renaus soit o lui ostelés, N’en sa cist de Dordone n’en son palais listés. 3370Richars et Aalars et Guichars li membrés, Cil se sieent as tables belement, lés a lés ; Mais n’est pas li mengiers ne pres ne conreés, Lor mere ist de la chambre, li uis fu desfermés, Et si fil le regardent, s’ont les chiés enclinés. 3375« Aalars, dist Renaus, quel conseil me donnes ? Vees la nostre mere, je la concis asses. » « Frere, dist Aalars, por Deu, car i ales. Contes li no [mesaise] et nos grans povretés. » « Non fera, dist Richars li preus et l’alosés. 3380Sire Renaut, biau frere, encor vos atendes. »
Or sunt li .iiii. frere sus el palais plenier M 90Tant furent nu et povre, n’ont fil de drap entier. Si sunt lait et hydeus, bien samblent aversier. 3385Quant la dame les voit, n’i ot k’esmerveillier ; Tel paor ot eüe, ne se sot conseillier. Mais or se rasseüre, ses prent à araisnier : « Baron, dont iestes vos, nobile chevalier ? Bien me sambles hermite ou gent peneancier. Se vos voles del nostre, à celer nel vos quier, 3390De dras et de vitaille dont vos aves mestier, Je vos en ferai ja de joie apareillier, Por amor cel Seignor qui le mont doit jugier, Qui garise mes fius de mort et d’encombrier. Je [nes] vi, pecheresse, .x. ans ot en Fevrier. » 3395« Comment est ce donc, dame ? » dist Richars au vis fier. « En la moie foi, sire, par mortel encombrier
Jes envoiai en France, à Paris cortoier ; Charles en ot grant joie, tot furent chevalier. Li rois ot .i. neveu que merveilles ot chier ; 3400Quant il vit les dansiaus alever et prisier, Cremi que desor lui volsissent souhaucier ; O le jeu des esches les cuida engingnier. Mais li valet nel porent sofrir ne otroier ; La teste li briserent sus el palais plenier ; 3405Desi qu’il l’orent mort, ne le volrent laisier. Lors s’en fuï chascuns sor le corant destrier ; Awec eus en alerent bien .vii.c. chevalier. Deseur Muese, en Ardane, en .i. grant pui plenier, Fermerent .i. chastel par deseur le rochier. 3410Charles les fist de France deserter et chacier. Aymes les forjura, qui ne l’osa laisier : Li rois li fist jurer, ains qu’il venist arrier, Que s’il les poïst mais ne tenir ne baillier, Tous li ors que Dex fist, ne lor auroit mestier M 91 3415Que il ne lor feïst tous les membres tranchier. » Quant Renaus l’entendi, si se vost embromcier. La duchoise l’esgarde, si le cort areisnier ; Tous li sans desor li commence à formoier.
La duchoise se dresce el palais, en estant, 3420Et voit muer Renaut sa chiere et son samblant. Il avoit une plaie enmi le vis devant ; Au beourt li fu faite, quant il estoit enfant. Sa mère le regarde, si le va ravisant. « Renaus, se tu ce ies, que t’iroies celant ? 3425Biaus fius, je te conjur de Dieu, le roiamant, Que se tu ies Renaus, di le moi erramant. » Quant Renaus l’entendi, si s’embroncha plorant. La duchoise le voit, ne le va puis dotant ; Plorant, brace levée, va baisier son enfant 3430Et puis trestos les autres .c. fois demaintenant. Il ne desissent mot por nule riens vivant. Donques parla la dame, si lor dist son samblant :
« Enfant, molt iestes povre et mesaise aves grant. Donc n’aves vos o vos chevalier ne sergent » ? 3435« Oïl, .iii. compaingnons, que n’en sunt vivant, Qui nos gardent là fors chascun .i. auferrant. » La duchoise l’entant, s’en apele Helinant. « Ales moi là defors ces degres avalant, [S]i prenes le cheval dant Renaut mon enfant, 3440Et les autres destrier, tout ensi le comant. » En la mareschaucie les metes maintenant. » Et cil li respondi : « Tot à vostre comant. » Les degres avala del vert marbre luisant ; Entreci as barons ne se va atargant. 3445Il les a apelés, si lor dit en oiant : « Baron, ales lassus, ne soies delaiant. J’enmenrai les destriers en cele estable avant. » Et cil li respondirent : « Tot à vostre comment. » Il li ont delivrés, il les enmaine atant 3450Et li baron monterent sus el palais errant. « Seignor, ce dist dame Aie, bien soies vos venant. » Deles ses .iiii. fius les asiet en plorant. Li mengiers fu tos pres, molt les va semonant. Char ont de venoison et d’oiselin volant ; 3455Burent vin et claré à une coupe grant. Es Ayme de Dordon parmi la porte entrant ; Repairoit de chacier parmi la vile errant. M 92.iiii. cers orent pris à la muete corant. Il descent au perron, sos le pin verdoiant, 3460Et monta el palais, .i. baston paumoiant, Et a trové ses fils à sa table seant, Qui furent nu et povre, nes vait reconoisant. La duchoise en apele, si li dist maintenant : « Dame, qui sunt cist home ? bien semblent peneant. » 3465Dame Aye l’entendi, si li dist en plorant : « Sire, ce sunt ti fil que traveilliés as tant
As Espaus, en Ardane, où mesaise orent grant. Or sunt venu à moi, qu’en ierent desirrant ; Hesbergié sunt anuit por Deu, le roi amant.
3470Le matin s’en iront par son l’aube aparant. Ne sai ses verrai mais en trestot mon vivant. » Quant li dus l’entendi, tos taint de maltalent ; A ses fius se torna, molt lor fist fier samblant. Il les a apelés moit aïréement. 3475« Enfant, ce dist li dus, vos soies mal veignant. Que quesistes à moi ? ne vos sui bien weillant. Forjuré vos ai Charle, l’empereor poissant, Que la guerre feïstes, malvais gar[ç]on faillant. Je ne vos pris trestos la monte d’un besant. 3480Ne troves vos convers, chevalier ne sergent, Dont preignies raençon ne d’or fin ne d’argent ? » « En la moie foi, sire, ce dist Renaus l’enfant, Se vos marches sunt quites, par le mien essiant, Ce ne sunt pas les autres, ce vos di voirement. 3485Jusk’à .l. liues poes aler errant, Ja n’i troveroit home borgois ne païsant, Fors ceus qui es chastiaus se vont eschergaitant. L’autre an, ens es Espaus, me feïstes mal tant ; Mon chastel abatites, dont j’ai le cuer dolant, 3490Entre vos et Charlon qui le poil a ferrant. Apres me revenistes laidement enchauçant ; Tous nos desconfisistes deles .i. desrubant ; De .vii.c. chevalier ne furent eschapant Ne mais ces .iii. barons que ci vees seant. 3495Por nos perdres Jhesu, le roi de Belleant. » M.93Quant Aymes l’entendi, si en va sospirant.
Or sunt li .iiii. frere el palais de Dordon ; Entr’aus et lor bon pere commence la tençon. Li viellars les a mis fierement à raison : 3500« Valles, cil vos confonde qui sofri passion. Que quesistes vers moi, quant bien ne vos feron ? Je no vos pris tot .iiii. waillant .i. esperon. Noirs et velus vos voi, bien resambles, gaignon. Quel guerre faites vos l’empereor Charlon ? 3505Ne troves en sa terre, dont praignies raençon, Chevalier ne sergent, dont aies garison ? N’estes pas chevalier, ençois estes garçon. Ja troves vos asses gent de religion, Clers et prestres et moines de grant aaïson,
3510Ki sunt blanc sor les costes et ont blanc le guiton ; En clair saïm lor gissent li foie et li poumon Et si ont les chars tendres, si ont gras le roignon ; Mioldres sunt à mengier que cisne ne poon. Brisies les abaïes et froisies à bandon. 3515Ki del sien vos donra, si li faites pardon, Et qui nel voldra faire, mar aura raençon. Cuisies les et mengies en feu et en charbon ; Ja ne vos feront mal niant plus que venison. Dame Dex me confonde, qui vint a passion, 3520Se ençois nes mengoie que de fain morusom. Miodres est moine en rost que n’est car de mouton. Issies fors de ma sale, widies moi mon donjon ; Car ja n’aures del mien, vaillant .i. esperon. » « Sire, ce dist Renaus, vos dites que maus hom. 3525Tant en avons ocis, le conte n’en savom. Ja Dame Deu ne place que noaus en façon. A chacier nos aidies owec le roi Karlon Et si nos desertes com soiomes larrom. Mais or avons tant fait que somes en maison. 3530Vos le comperres chier, ains que nos en parton. »
Quant Renaus li cortois ot son pere parler, De maltalent et d’ire commence à tressuer ; Se ce fust .i. autre hom, nel peüst endurer ; M 94Ja li fesist molt tost le chief del bu sevrer. 3535Il a prise s’espée sovent à regarder ; L’une moitié en trait, sor piés se vost lever. Aalars le conut, quant il le vit muer ; Devers lui se torna, sel prist à apeler : « Por amor Deu, biau sire, tot çou laisies ester, 3540Car au bien et au mal doit on son pere amer. Nos ne devomes mie encontre lui chosser. S’il a fait sa folie, nos l’estuet endurer. » « Baron, ce dist Renaus, bien puis [je] forsener Quant je voi ci celui qui nos deüst garder 3545Et encontre tous homes maintenir et tenser Et au bien et au mal le bon conseil doner.
Or s’est tornés au roi por nos deseriter, Et si nos chace et hue, quant il nos puet trover. Es Espaus, en Ardane, nos a fait molt ester. 3550Si nos i covint molt mesaises endurer ; Nos n’en porrïons pas la moitié aconter. Nel feïsse de lui, por les membres coper, Ains me laisasse ardoir et la poudre vanter ; Meis se Jhesus me lai se de çaiens eschaper, 3555Ne li lairai de terre demi pié à gaster. Por tant comme je puisse desor cheval monter ; Car bien set que por nos se deüst parjurer. » Quand li dus l’entendi, si commence à plorer. « Helas ! ce dist li dus, com or puis forsener, 3560Quant plus jones de moi me puet conseil doner ; Car ja por sairement nes deüsse grever. Se je l’avoir deüsse comme leres embler, Si lor deüsse jou departir et doner Et à tot mon pooir essaucier et monter. » 3565Puis a dit à Renaut : « Biau fius, molt estes ber. Ne cuit en tot le monde .i. home vostre per. »
Li dus dit à ses fils : « Faites [vo volantez]. De l’or et de l’argent est çaiens grans plentés, Chevaus et palefrois et destrers sejornés, 3570Et haubers et vers elmes et espiés noellés, Peliçons vairs et gris et hermins engolés ; M 95Asses en poes prendre, se il vos vient en grés. Je m’en irai là fors, ce est la verités ; Ne weil que vostre afaires soit par moi esgardés, 3575Que je soie vers Charle de noiant perjurés. »
« Sire, ce dist Renaus, je vos di bien por voir Que por vos n’i venismes ne por le vostre avoir ; Mais nos poons ici nostre mere veoir, Qui nos pleure et regrete et au main et au soir. 3580Le matin en irons, n’i poons remanoir, Ne sai se en sa vie nos porra mais veoir. » « Renaus, ce li dist Aymes, molt ies de grant savoir. Chevaliers par ses armes ne puet pas plus valoir. Quant Bertelais fu mors, tot perdi mon espoir.
3585Ainc devant Charlemaigne ne me poi remanoir ; Il me fesist tot pendre et les membres ardoir. Toute sa volenté li fis par estovoir. Faire l’estut par force, blasme n’en dui avoir. Quant [je] vos forjurai, molt en oi le cuer noir. 3590Vos poes orendroit vostre mere veoir. Ainc ne vos forjura, je le sai bien de voir. Elle a or et argent et merveilleus avoir. Dame Dex le confonde, qui molt nos puet valoir, Se sufraite en aves, tant c’on le puist avoir 3595Et tant ne vos en done, quant vendra al movoir, Que vos à .i. preudome puissies bien remanoir. »
Molt fist Aymes li dus que preus et que senés. .xx. chevaliers a pris des miex de ses privés ; Del palais s’en issirent par les amples degrés ; 3600Par la fause poterne est el vergier entrés. Illuec se sunt assis desous les pins ramés, Et la france duçoise a ses fils apelés. « Enfant, ce dist la dame, ne vos aseürés. Vostre pere s’en est fors del palais alés ; 3605Ja n’i rentrera mais, si en seres tornés. Mais ains seres vos tot baigniés et conreés Et chauciés et vestus et tres bien afublés. Ja sembles vos hermites qui de bos soit jetés. » « Dame, ce dist Renaus, tex est la povretés. M 96 3610vii ans a acomplis et si sunt tous passés ; De pieres ne de roches ne poi estre grevés, Tant est espes li cuirs, ne pot estre entamés. Or irons seignor querre qui preus soit et senés. » « Enfant, ce dist la dame, vers Espaigne tornes, 3615Que li païs est riches, manans et asazés. Iluec troveres vos remanances asses. » « Dame, ce dist Renaus, si con vos comandes » Dedans sa maistre chambre les a o lui menés ; Ele les a baigniés et tres bien conreés ;
3620Chemisse et blanche braies lor done à grant plantés Et chauces de paile brun et solers botonés Et peliçons hermins et bliaus gironés Et molt riches mentiaus lor a sus afublés. La duçoise lor a ses tresors defremés, 3625D’or et d’argent lor mostre mervellose plenté. « Vallet, ce dist la dame, icest petit prené. Se vos n’en aves preu, je vos donrai asses. » « A Dex, ce dist Renaus, com ber fui onques nés ! Lor a les sodoier de la tere mandés. 3630Cil viendront volentiers, ki erent [sejornés]. Cele nuit jut Renaus à Dordon la cité. Ançois que il fust jors, en i vint grant plenté, Tant k’il furent .vii.c. as armes conreés ; Et la france duçoise a ses fis apelés. 3635Ele dist à Renaut : « Amis, or entendes. Biax fix, laissies Baiart ; magres est et lasés, Si maine le ton pere, ki est de grant bonté. » « Dame, ce dist Renaus, qu’esse que dit aves ? El Baiart ai fïance, ki molt est alosés. 3640Vois à seür par France, quant jo i sui montés. » « Voire, ce dist la dame, ricement soit gardés. » A icestes paroles fust ja Renaus montés ; Atant es vos Maugis ki preus est et senés, Et repairoit de France où esté ot asses. 3645A la cité d’Orliens ot un [tresor] enblés. Quatre somiers amaine d’or et d’argent torsés. M 97Il avoit oï dire, et si fu verités, Que li fil Aymon sont dedens Dordone entrés. Venus est cele part ; es le aceminés, 3650Parmi la maistre porte en la vile est entrés.
Renaus le vit venir, si est encontre alés, Ses bras li mist au col, si l’a bien acolés ; Quatre fois le baisa par molt grant amistés. Biaus niés, ce dist Renaus, où aves vos estés, 3655Pieça, que ne vos vi ? molt en sui aïrés. » « Sire, jo vien de France, où jo ai conversés. En la cité d’Orliens ai un tresor emblés ; Charles nostre emperere l’i avoit asamblés. Quatre somier amaine d’or et d’argent torsés. 3660Icil vos seront ja à estrine donés. » « Cosin, ce dist Renaus, Dex vos en sace grés, A icestes paroles sunt li baron montés. [Aymes] ist del vergier, ki le cuer ot irés ; Encontre els est venus volentiers et de grés. 3665« Vallet, ce dit li dus, bien vos ai regardés. Or estes vos garnis et d’armes conreés Et cauciés et vestis et tres bien afublés ; De l’or et de l’argent emportes à plenté ; Si aves bons cevax où vos estes montés. 3670Ne sai se ja en France en sera mais parlé. » « Sire, ço dist Renaus, ce est en Dame [Dé]. A l’issir de la [ville] ont grant dol demené. La duçoise se pasme sor son mul sejorné ; Chevalier et borjois ont ensamble parlé. 3675Or s’en vont li dansiel de Dordon la cité ; Ja n’i renterront mais en trestot lor aé ; Mais si feront encore, se Dex l’a destiné.
Vont s’en li fil Aimon, ne s’asseure[nt] mie. .vii.c. chevaliers a en la lor compaignie, 3680Et Maugis li cortois les enconduie et guie, Et trespasserent Bause, si ont France guerpie. Parmi [le Gastinois] ont lor voie acuellie ; A Orliens passent Loire ; la tiere ert desertie, Li [.iiii.] fil Aymon l’avoient si gastie.
3685Entresi [qu’]à Poitiers ne s’aseürent mie. M 98Del roi Yon de Gascoigne ont la novele oïe. Il est preus et cortois et de grant segnorie. Par devers cele marce a grant mestier d’aïe. « Cosins, ce dist Maugis, nel lairai nel vos die. 3690Li rois est molt prodom et de grant manantie Serves le jusq’à Paskes, une feste joïe ; Ases tost vos fera de son regne partie. Tel cose i poroit estre commencie et bastie, Ne nos i pendroit Charles à nul jor de sa vie. » 3695« Cosin, ce dist Renaus, ne vos en faudrons mie. » Et trespassent les teres, s’unt lor voie acoillie. Par de delà Poitiers, à une herbergerie Sont venu apres vespres, quant nuis fu aserie ; Cele nuit i remestrent jusqu’à l’aube esclarcie. 3700Si entrent en lor voie, Dame Deux les conduie. Entresci qu’à Bordiax ne s’atargierent mie. Le roi Yon i truevent a grant cevalerie. Au piet du pont descendent par devant l’abeïe ; Sor un peron de marbre, soz l’olive florie, 3705Descent li cuens Renaus à la cière hardie.
Reignaus, li fix Aimon, est en Bordiaux entrés. « Alons nos herbergier », dist Guichars li senés, « Cousin, dist Amaugis, se vos plaist, non feres. Ains parlerons au roi, se croire me voles, 3710Et se il vos detient, Dex en soit aürés,
Et s’il ne vos retient, autre consel prendes. Droitement à Tolose vostre cemin tenes, Beges li Sarrasins est molt preus et senés ; Il est par droite force en cest roiaume entrés. 3715De la tter[e] à cest roi a il conquis asses
Tolose et Monpellier et Saint Gille deles Biaucaire et Avignon et Albe sor les gues. Encor conquerra plus, ains k’i soit retornés. Cele part irois vos, se n’estes arestés. » 3720« Cosin, ce dist Renaus, bon consel me dones. Si voloie jo faire, tel estoit mes penses. Mais or sera il miels, puisque vos le voles. » .l. chevaliers a Renaus apelés. M 99« Baron, ce dist li [quens], car vos en aprestes. » 3725 Et cil li respondirent : « Si com vos commandes. » Tost et isnelement es les vos conreés ; Cauces ont de brun [paile], et esperons dorés ; De mantex vairs et gris fu cascuns afublés. Sor un destrier d’Espaigne en est Renaus montés 3730Et Maugis li cortois ne s’est aseürés ; Il monta sor le noir ki molt ere abrievés. .l. chevaliers en a Renaus menés ; Unques ne s’aresterent, si vi[nrent] as degres ; Renaus est descendus, si est amont montés. 3735[Richars et Aalars et Guichars] li menbrés El palais [sunt] venus, es les vos arestés. Li rois Yus de Gascoigne ert en sa cambre entrés ; A un consel estot dont molt ert esgarés. Li Senescaus le roi s’en est en piés levés 3740Et a dit [à] Renaut : « Biax sire, avant venes. Vos aves compaignons, par ce dois vos sees. »
Sire, ce dist Renaus, volentiers et de grés. Mais or me dites primes où est li rois alés » Et dist li Senescaus : « Molt par tans le saueres. 3745En cele cambre à vote est tres hui main entrés ; Ensamble o lui ses homes, ses drus et ses privés, Por demander consel, car molt est esfreés. Beges li Sarrazin l’a guerroié asses Et brisiés ses castiaus et ses païs gastés, 3750Cités et abeïes, danjons et fremetés. Or est dedens Tolose par droite force entrés. » « Certes, ce dist Renaus, molt par est forsenés. » A tant es vos le roi, s’est el palais entrés. Renaus ala encontre, li vassax adurés, 3755Et Richars et Guichars et Aalars l’ainsnés. Quant Renaus vit le roi, parfont l’a enclinés ; De Deu le salua, ki en crois fu penés. « Damel Dex vos saut, sire, par ses sainte bon[t]és » « Amis, dist li rois Yus, vos soies honorés. 3760Dont estes ? de quel terre ? gardes, ne me celes. » « Sire, ce dist Renaus, molt par tans le sares ; M 100Nos somes né d’Ardenne, ja mar le mesqueres, Fil Aymon de [Dordone] ki pros est et senés. Charles nos a de France caciés et desertés ; 3765Aymes nos forjura, ço est la verités. Or alons segnor guerre ki preus soit et senés, Ki encontre Charlon nos retenist asses. » « Amis, ce dist li rois, quant compaignons aves ? » « Sire, ce dist Renaus, aparmain le saueres. 3770Nos somes bien .vii.c. as armes conreés ; Mais nos ne voluns mie que vos nos redotes, Car nos avons de l’or et de l’argent asses, Ki n’iert jusqu’à .ii. ans despendus ne gastés. » Quant li rois Yus l’entent, vers tere est enclinés ; 3775Une molt grant loée s’est li rois porpensés, Puis apela Renaut, com ja oïr pores. « Vassax, retenus estes, avec moi demores. Ne vos faudrai de guerre de ça .ii. ans passés. Quant de vostre tere [estes] issus desiretés,
3780Bien devons estre ensanble, ço est la verités. De cuer vos aiderai, ja mar le doteres, Entresci et .ii. ans acomplis et passés, Ja n’i metres del vostre .ii. deniers moneés Ne ja vostre cheval n’erent plus tart ferrés. » 3785« Vostre merci, biax sire », dist Renaus li [senés]. Au Senescal les baille ; cil les a ostelés.
Or sunt li fil Aimon au roi Yon acointié. Li baron en ont joie et tuit en furent lié, Mes à petit de terme en seront plus haitié. 3790Beges fu à Tolose, ens el demaine sié, Molt ot le cuer joiant, car il ot gaaignié. Entre lui et ses homes forment en furent lié. Il les a apelés, s’a cascun araisnié. « Baron, ce dist li Turs, li blé sunt esploitié. 3795Des nos anemis querre somes trop atargié ; Car cevauçons ensamble et seré et rengié. A la [cit] de Bourdiaus soien[t] tost asegié. » Et cil li repondirent : « Tot à vostre congié. » A icestes paroles se sont aparelié, M 101 3800Et furent bien .x. mile et seré et rengié, Et cevaucent ensamble ; si ont tant esploitié Que par desor Bordiaus se sunt tuit enbuscié. Beges li Sarazins a avant envoiei .iiii.c. chevalier, bien sunt aparellié. 3805Cil cevaucent ensamble tuit seré et rengié ; Jusqueci à Bordiax ne se sunt atargié, Que ils virent la vile et le demaine sié ; Devant la mestre porte ont l’estor commencié. Ens el mestre donjon fu li estors molt fiers. 3810Li rois Yus s’escria : « Segnor baron, aidies. Veci paiene gent ; molt nos ont aprociés Se il se vont ariere, tos serai aïriés ; Par le mien entiant, ja mais ne serai liés » « Sire, ce dist Renaus, or ne vos esmaies.
3815Ja sera li estors mervelloz et pleniers. » Puis a dit à ses freres : « Car vos aparellies. Faites soner Bondin [et] si vos en issies. » « Sire, dient si frere, tot à vostre congié. » Il vestent les haubiers, s’unt les hiaumes laciés 3820Et çainent les espées as pons d’or entaillés Et montent es cevax, les escus embrachiés ; Puis font soner Bondin, es les apareliés. Renaus a dit au roi : « Or ne vos esmaies. Montes, vos et vostre home ; gardes [ne] vos targies. 3825Nos en irom devant et vos venes detriers. Certes mar i entrerent li cuivers renoiés. » « Amis, ce dist li rois, forment me rapaies. Dame Dex vos garisse ki en crois fu dreciés. » Renaus sist sor Baiart, armés et haubergiés, 3830Et s’escria ses homes : « Poignies, ne vos targies. » La grant enseigne porte, dont d’or fu la moitiés Et l’autre de cendal ricement entallié. De la porte s’en ist poignant, tot eslaissiés, Et ac[u]ellent paiens ki les ont damaigiés. 3835Plus de demie liue [s’unt] le cembiel caciés ; Ultre l’agues les suient, ce fu delx et peciés. Li sire de Tolose ne s’est mie targies ; M 102[Entre] li et ses homes est molt tost desbuciés, Sonent cor et buisines, es les vos eslaissiés. 3840Renaus les voit venir, molt en est merveilliés ; Il a dit à ses omes : « Or ne vos esmaies, Car anqui [serai] molt alosés et proisiés, Ou à tote ma vie honis et avelliés. » « Sire, dient si home, ales, ne vos targies. 3845Se bien voilies ferir, ja n’en estordra piés. »
Li sire de Tolose ot molt gens aünée. Là où il desbusierent de la selve ramée Sonent cor et buisines, grant joie ont demenée
Et de lonc et de lé en tentist la valée. 3850Li fil Aymon s’eslaissent le fons d’une valée, A .vii.c. chevalier de mainie priviée ; Cascuns abat le suen à la lance amorée. Li sire de Tolose à la ciere menbrée Sist sor un vair destrier, à la crupe tiulée ; 3855Ne cuit k’il ait mellor en tote la contrée, Fors Baiart le Renaut, à la sele dorée ; Voit venir Aalart tote la randonée ; Grant cop li vait doner sor la tarje roée ; Desos la bocle d’or li a fraite et troée. 3860Quant Aalars le vit, s’a la color muée, Tost et isnelement mist le main à l’espée Et fiert un Tolosant, dona li grant colée ; La teste à tot le hiame fait voler en la prée. Li Tolosans le voit, s’a la color muée, 3865Son ceval li ocist d’une [guivre] empenée ; Tot entor Aalart fu sa jant asemblée ; Ja fust ou mors ou pris, sans nule recelée, Quant Reinaus li cortois vint poignant par le prée Et Richars et Guichars, sans nule demorée, 3870Et Aumaugis lor a l’enseigne raportée, Dont fu grant la bataille et forte la melée. Tante lance i ot fraite, tante targe troée, Et tante rice broigne deroute et dessafrée. L’un mor verse sor l’autre en campet en la prée. 3875Li sire de Tolose n’i fist longe arestée ; M 103Ains broce le ceval de grant esperonée Et vait ferir Segart sor la targe roée ; Desos la bocle d’or li a fraite et troée, La broine de son dos déroute et desafrée, 3880Le pis li a trencié, le bu et la corée ; Li cors gist à la tiere, l’arme s’en est alée. Aalars le coisi à la ciere menbrée, « Helas, ce dist li quens, com male destinée ! Comm[e] a cil nostre amor cierement comperée ! »
3885Il broce le destrier, tote une randonée, Et fiert le Tolosant sor la targe listée. Mai[s] ne li enpira vaillant une denrée. Atant es vos le roi et sa jent honoré[e] ; Mes qant il i parvint, si remest la menlée.
3890Li sire de Tolose fu molt preus et senés ; Il sist el destrier vair ki molt fu alosés ; Bien vit, le remanoir n’est pas sa seürtés ; Plus tost s’en vait fuiant que ne [fait] cers ramés Et Renaus li preus est apres aceminés. 3895En .III. arpens de terre en ont tant trespassés Que li autre ne sevent kel part il sont tornés. « Hé Dex, [d]ist Aalars, ki en crois fu penés, Sainte Marie dame, où est Renaus alés ? » Atant es vos le roi [s’est illec] arestés ; 3900A sa vois k’il ot clere, s’est molt haus escriés : « Segnor, franc chevalier, car vos en retornes. » « Sire, dist Aalars, qu’est ce que dit aves ? Perdu avons Renaut qui preus est [et] senés. » Qant li rois l’entendi, si fu au cuer irés ; 3905Dont vont querant les mors ki gisent par les prés. Quant Aalars nel trueve, molt en est trespensés, Detort ses blances mains, s’a ses cevex tirés, Et Richars et Guichars en sunt as cris alés, Dont enforce li dex ; jamais tels ne veres. 3910« Halas, dist Aalars, [caitis, maleürés], Quant j’essi de mon regne, povre, desiretés, Avec le melor home ki de mere fust nés. Caitis, or l’ai perdu, au cuer en sui irés. » M 104Lor soupire Guichars et Richars est pasmés. 3915« Segnor, ce dist li rois, por coi vos desmentes ? Bien vos deves targier, quant vos pas nel troves.
Et se li cue[n]s est pris, molt tres bien le raueres, Car nos avons de l’or et de l’argent asses. Jo ne quic pas que Baiges soit oen si osés 3920Que s’il a pris Renaut, por lui soit vergondé[s]. » Sire, dist Aalars, qu’esse que dit aves ? Alons querre Renaut tant que il soit trovés. » Et respondi li rois : « Si com vos commandes. » A icestes paroles, es les aceminés. 3925Or dirons de Renaut ki s’en estoit tornés Apres le Sarrazin, corant tos abrievés. Molt le vait encauçant par les tertres quarrés. Au parmonter d’un pui s’est Renaus escriés : « Car torne, Sarrazin, tes cevax est lassi[é]s. 3930Se tu muers en fuiant, molt mal fu ta bontés. » Li Sarrazins l’oï, si est vers lui tornés, Et Renaus le feri, ne s’est mie arestés, Devant, en son escu ki à or [fu] bendés. Molt fu fors li haubers, quant il n’est desafrés, 3935Et li paiens vassaux, quant il n’est craventés. Renaus l’empoint par force, ki molt est adurés ; Li espiels par le poing est très [c’]au fer colés. Li Sarrazins le voit, molt est espoentés, Il guencist le destrier ki estoit poumelés. 3940Ja ert grant la bataille des vassaus adurés.
Li sire de Tolose fu chevalier proisiés ; Il a dit [à] Renaut : « Vassal, car me laissies. Ales ent à Bordiax ; gardes ne vos targies. Molt sera grant damage se [vos] Baiart perdies. 3945Jam[a]is por vostre roi si bon ne raueries.» « Par mon cief, dist Renaus, de folie plaidies. Qant de moi partirois, ja mais ne serois lies. » Lors a brocié Baiart des esporons des piés Et li Turs son ceval ; ne s’est mie atargiés.
3950Grans cos se vont doner es escus de qua[r]tiers ; Li espiels au paien est frais et pecoi[é]s M 105Et li Renaut fu frais ferrés et bien liés ; Le paien a feru, k’il li tot les estries. Renaus l’empaint par force et s’il est trebuciés 3955Li paiens s’esvertue et est salis en piés, Puis a traite l’espée com hom ki fu iriés ; Sor son cief mist l’escut, o tot s’est avanciés.
Quant Renaus l’a veü, à sa vois a hucié. « Certes, ce dist Renaus, ja ne m’ert reprocié 3960Qu’à ceval me comba[t]e et vos soies à pié. » Il descent à la tere, si a Baiart laisié, Pui a traite l’espée al puin d’or entaillié ; L’escu par les [enarmes] a sor son cief drecié. Grans cos se vont doner, ne se sunt esparnié ; 3965Li paiens a amont le fort escu drecié Et Renaus i feri qui par mi l’a trencié. Qant li paiens le vit, forment est esmaié. Li vairs destrier d’Espaigne, quant se senti legier, Il entre ens es galos, si a tant esploitié 3970Que il a un grant tertre de devant lui puié, Et quant Baiar[s] le voit, molt a le cuer irié ; Apres le vair s’eslaise, es le vos aproicié. Au parmonter [du] tertre a si bien esploitié Que il li vint devant, si l’a tant aproismié 3975K’il te prist par le crine, si l’a vers li sacié. Tant a Baiars le [vair] tiré et anguisié, Tote lor ambleüre sunt el camp repair[i]é, Là où cil se combatent, ki molt [sunt] travellié.
Baiars a si le vair destrain[t] et anguisié 3980K’il ne fiert ne ne mort ne ne jete [del] pié.
Reignaus, li fils Aymon, a l’escu acolé Et tint en son poig destre le bon [branc] acéré ; Vers le paien se trait, grant cop li a doné ; Çou [k’ataint] de l’escu, li a [par mi coupé], M 106 3985.c. mailles li abat del buen hauberc safré. Li Sarrazins le voit, s’a le cuer esfreé ; Bien set, s’autre recuevre, j’a l’ara mort jeté. Un poi se trait ariere, s’a Renaut apelé ; « Vassaus, dones moi trieves, par la vostre bonté. 3990Venes ent avec moi, jo vos jur fe[e]uté Que la moitié vos doins de tote m’ireté. Asses porons conquerre, se nos sons ajosté. » « Certes, ce dist Renaus, ja ne sera pensé, Je sui remes au roi ki molt m’a honoré. 3995Se je ne vos i rent, il m’en sauera mau gré. » Et dist li Sarrazins : « A vostre volenté. Volentiers m’i rendrai, se jou ai seürté Que jou n’i soie ocis et menés à vilté. » « Certes, ce dist Renaus, ja ne sera pensé. » 4000S’espée li rendi au pun d’or esmeré, Et Renaus l’a reçu, si l’a aseüré. Puis li rent son ceval par le çanfrain doré Et li paiens i monte par l’estrier noelé. Ariere s’en repaire[nt] tot le cemin feré. 4005A l’avaler d’un tertre ont le roi encontré, Le prison li rendi, dont il li sot bon gré. Et Richars et Guichars ont grant joie mené. Aalars vint encontre, si l’a bien acolé.
« Frere, dist Aalars, Dex vos croise bonté. 4010Beneoite la mere ki tel fil a porté. » A icestes paroles se sont aceminé ; Lor esciec en remainent k’il oren[t] conquesté. Li rois Yus est venus à Bordiax sa cité, Et descent au peron, desos le pin ramé, 4015Et montent les degrés de vert mabre listé, Et Renaut et Guichart en a o lui mené Et Richart le cortois et Aalart l’ainé. As fenestres de mabre se sunt tot acosté. Li rois les aime molt et tient en grant cierté. 4020Il ont auques de droit, car servi l’ont à gré ; Bien li ont acuité auques de son rené. La suer le roi Yon a Gautier apelé, Tost et isnelement, si li a demandé : « Comment l’ont fait no jant ? ne me soit pas celé. 4025Li ques en out le pris, par vostre loiauté ? » « Et je le vos dirai volentier et de gré. Renaus, li fix Aymon, au corage [aduré], M.107A retenu Begon et si l’a amené. » La puciele cortoise en a Deu merecié. 4030Li roi Yus de Gascoingne a Renaut apelé, Et, Richart et Guichart et Aalart l’ainé. « Barons, quel le ferons ? que aves enpensé ? Molt est grans li esciés que avons conquesté. Beges, li Sarrazins, m’a forment agrevé ; 4035Ma terre a essellie et mon païs gasté. Par saint Pere l’apostre, c’on [quiert en] Noiron pré, Je n’en prendroie mie plain .i. val d’or comblé,
Que je nel faice pendre, ja n’en ert trestorné. » « Sire, ce dist Renaus, ce n’ert ja par mon gré ; 4040Car je li a[i] par foi loiaument afié Que ja n’auera le cors honi [ne] vergondé, Et je li tendrai bien, s’il vos plest, verité. En vo ca[r]tre soit mis, quant il soit avespré ; A mangier et à boire ait là ens à plenté. 4045S’en prenes raençon à vostre volenté. Son ceval sera miens ; je l’ai [Richart] doné, [Son haubert et son helme et son branc aceré]. » « Certes, ce dist li rois, molt aves bien parl[é], Et je ferai issi tote vo volenté. » 4050Et li roi et li prince ont grant joie mené Ens es fons de la ca[r]tre ont Begon avalé ; Plus d’un mois et demi a là dedans [esté].
Or orent à Bord[i]ax grant joie et grant baudor De la desconfiture dont Dex lor fist honor. 4055Communaument li dient li grant et li menor : « Ainc mais n’avint tel cose à fil d’empereor ; Baiar[s] prist le ceval [et] Renaus le segnor. » Li rois Yus de Gascoingne le fist metre en sa tor, Et Beges l’apela, si li dist par amor : 4060« Et car nos acordomes, [si me] faites honor. De trestot mon barnaige aves ici la flor.
.[x]. somiers vos donrai, qui tot [sont] ambleor, Cargiés d’or et d’argent, ains hom ne vit mellor. » « Volentiers, dist li rois, par Deu le creator, 4065Se Renaus le me loe et mi autre contor. » Li baron s’acorderent à l’entrer de Pascor.
M.108A l’entrer des Pascor sunt li prince acordé. Beges, li Sarrasin, a ostage livré. Li rois Yus de Gascogne li a congié douné 4070Et li bers s’en torna ; si a o lui mené [.x.] de ses chevaliers del mies de son barné ; Entresi q’à Tolose ne [se] sunt aresté. Il a pris .x. somiers qui furent [sejorné] ; De fin or et d’argent a bien cascun torsé. 4075Li rois les envoia à Bordiax, le cité, Et li bers les reçut volentier et de gré ; Le mains retint à soi, le plus en a doné. Mais de ce fist Renaus que molt grant nobleté, Que onques n’en volt prendre .ii. deniers moneé ; 4080Ains a servi le roi que tint en grant certé. Ce fu el mois de Mai, à l’entrée d’esté, Que florissent li bois et raverdissent pré Et cil oisié cantoient parmi le bois ramé, Que Renaus et si frere sunt par mati[n] levé, 4085En la fores d’Ardene en sunt [chacier] alé ;
.iiii. ciers i ont pris, molt s’i sunt deporté, Puis ont pris lor repaire parmi le bos ramé. Les l’eve de Garone se sunt aceminé Si qu’il virent le floc dedens Gironde entré ; 4090El regort de .ii. eves ont un liu esgardé, Une montaigne haute et un tertre quaré ; Desor est grant et [lée], car il i ont monté. Quant Aalars le voit, s’a son ceval tire ; Il apela ses freres et si lor a mostré. 4095« Barons, dist Aalars, dira[i] vos verité. Vees cele montaigne, desos cel pin ramé. Je qui bien que jadis i ot castiel fremé. [K]i en i aroit un et drecié et levé, Ne nos i prendroit Charles en trestot son aé. M 109 4100Se vos me voles croire, au roi ert demandé, Et se il le nos done, si faison freme[té]. » Et cil li respondirent : « A vostre volenté. » A icele parole se sont aceminé ; Venu sunt à Geronde, si sunt oltre passé, 4105Entreci à Bordiax ne se sunt aresté. Parmi la maistre porte sunt en la vile entré. A lor ostés descendent, [el] palais sunt monté. Li rois ala encontre [ques] tint en grant certé.
De la venison fraise lor a seü bon gré. 4110Venus est à Renaut, si l’a molt acolé, Une fois le baisa par molt grant amisté. Cele nuit furent molt servit et honoré. Qant vint apres mangier, si a Renaus parlé. « Sire, ce dist Renaus, à vos avons esté. 4115Si vos avons servi à vostre volenté, Vos ne nos aves gaires ne promis ne doné. » « Amis, ce dist li rois, molt m’aves honoré. Tant remandrois o moi que j’auerai esgardé Ou castel ou manoir qui vos sera à gré. » 4120Quant Renaus l’entendi, si l’en a mercié. « Sire, vostre merci, quant le m’auerois doné. Certes si longe atente si m’aura trop grevé. El regot de ces eves ai .i. liu esgardé, Une montaigne haute, vielle d’antiquité ; 4125Se [un seul de] mes freres i avoie ostelé, Tos jors mais en seroie à [gregnor] seürté ; Car de molt poi de cose est on molt amendé. » « Amis, je vos otroie par bone volonté. .x. mars auera de rente cascun jor ajorné. » 4130« Sire, ce dist Renaus, Dex vos en sace gré, » Le don en a reçut, le roi a mercié. Cele nuit jut Renaust el pales segnoré.
Cele nuit jut Renaus ens el palais plenier ; Au matin fist le roi et [lever] et caucier. 4135Bien sont en sa compaigne jusq’a .xx. chevalier ; Lor palefrois tornerent desos .i.. pin ramier Et passerent Gieronde à .i. batiel legier, Traversent la montaigne et .i. grant pui plenier, Desi qu’enson la roce ne se voldrent targier. 4140Qant li rois vint là sus, n’i ot que mervellier ;
A conseil en apele un son dru, Manesier ; Cil li prist à l’oraille soef à conselier ; M 110« [En] la moie foi, [sire], molt sui pres d’esmaier. Ains mais si grant folie ne vos [vi] commencier, 4145Ki ces estrangea home[s], voles ci herbergier. S’[il pueent] le castiel et lever et drecier, N’en auera .i. si fors desi à Montpellier. De tote vostre terre auera il le dangier. » Quant li rois l’entendi, prist soi à embroncier ; 4150Por poi que le castiel ne lor a fait laisier. Mais il se porpensa, si dist .i. mot molt fier, Et apele Renaut à loi de chevalier. « Amis, dist li rois Yus, voles ci herbergier ? » « Oie, ce dist Renaus, à celer ne vos quier. » 4155« Or donc, ce dist li rois, penses de l’esploitier. Se poes le castiel fremer et ostaier, Il n’auera .i. mellor desi à Monpellier. De par tote ma terre pora avoir dangier. Mais ce ne quit jo mie que voellies guerroier. » 4160« Sire, ce dist Renaus, si fais plais n’a mestier, Car par ce saint apostle que querent chevalier, Il n’en a en Gascoigne nis .i. baron tant cier, Se il vos forfaisoit valisant .i. denier, Que jamais eüst pais au lever n’au cocier, 4165Por tant que je peüsse mes esporons caucier, Ne porter mon hauberc, ne monter sor destrier. » « Ales, donc, dist li rois, faites com chevalier. Ja nel laira[i] por home ki puist desconselier ;
[Car encor, se Dieu plest, me porrez bien aidier. » 4170« Voire, ce dit Regnaus, ja ne vous quier boisier. »]
Reignaus, li fils Aymon, ne se tarja noiant, Mais de son castiel faire se hasta durement. Le palais et la sale fisent premierement, A cambres et à votes et à rice ciment. 4175.iiii. portes i ot faites avenaument Et une tor de mabre droite contre le vent. Sus en la maistre roce ki contreval descent, Iluec furent fait li plus haut casement. Qant li castiaus fu fais et la tor bien seant, 4180Dans Renaus et si frere en furent molt joiant. Li rois l’ala veoir à escarie gent, M 111Et Renaus vait encontre à son enforcement. As fenestres de mabre s’ala seoir al vent ; S’a veü le castiel de grant aeisement, 4185De l’eve clere et douce k’iluec cort radement Et del rice boscage ki i est ensement, Et des grant praeries par devers Orient. Il apela Renaut, si li dist en riant : « Com a nom cis castiaux ? ne me celes noiant. » 4190« Sire, ce dist Renaus, encor ne sai comment. Jo ving ici aubaines jo et tote ma gent ; Or, li metrois le non tot à vostre talent. » « Certes, ce dist li rois, molt par a ci liu gent. Montalban ara non, ki sor la roce pent. » 4195Il le fisent savoir au puple et à la gent, Que au noviel castiel prengent herbergement ; Ses cens et ses costumes li paient bonement ; Entresci à .vii. ans ne prendera noiant. .v.c. borjois i vi[n]rent de grant [a]aisement.
4200Et puplent le castiel maitre communaument.
Or est Montalban fais, li castiaus et la tor, .v.c. borjois i ot de molt rice valor. Li .c. sont tavernier et li .c. sont pestror. Et li cent [sont bouchier] et li .c. pesceor 4205Et li .c. [marceant] duske Inde major Et .iii.c. en i ot ki sunt d’autre labor ; Gardins, vignes commencent à force et à valor. Li rois aime Renaut de mervelloz amor ; Vaucors li a donée et trestote l’onor, 4210.x. mars d’argent en tienent de rente cascun jor ; Et li [cuens vot avoir] del barnage la flor. Chevalier et serjant, vallet et jogleor, Tot vi[n]rent à Renaut ki retint par amor. Molt s’en sunt [mervellié] li prince et li contor. M 112 4215Le roi Yon en blament et metent en error. « Sire, drois emperere, ce dient li mellor, Montalban est molt for, si a molt rice tor, Et Renaus chevaliers que sos siel n’a mellor, Et car [li] donisies ceste vostre seror. 4220Molt en acroisteries le barnage et la flor. »
« Baron, ce dist li rois, vos me queres amor. Ki me porcacera, je li croistrai s’onor. »
Ce fu el mois de Mai, à l’entrée d’esté, Ke florisent cil bois et verdoient cil pré. 4225Dans Renaus et si frere sunt par matin levé, Et Richars et Guichars en sunt cacier [alé] ; Et Renaus est venus à Bordiaus la cité ; Si a Allart son frere ensanble o lui mené. Parmi la maistre porte sunt en la vile entré, 4230A lor ostel descendent, el palais sunt [monté]. Li rois ala encontre, ki l’ot en grant certé, Ses bras li mist au col, si l’a bien acolé, .iiii. fois le baisa par molt grant amisté. Bras à bras en monterent sus [el] palais listé. 4235Ançois, que l’on eüst le mangier conreé, [Demandent] les escies, si ont .i. [jiu] joé. Gadefrois de Melans a premerains parlé : « Une avision voil dire que jou ai enpensé. Avint quant m’endormoie en mon lit à celé, 4240Que veoie Renaut desor un pui monté. Li puples de cest regne l’avoit si encliné, N’avoit jusque Ravene ne castiel ne cité Dont on n’eüst Renaut maistre et seignor clamé, Et li rois li donoit .i. esprevier mué. 4245Aval devers Gero[n]de oi [mon] vis retorné ; Un sangler vi venir poignant tot abrievé ; Plus de .m. leu le sivent par vive poesté. Ça s’en venoient .vii. poignant tot aïré, Qui aloient à cex ki outre erent passé, 4250Et Renaus i venoit sor Baiart l’aduré.
Asses s’i combati, molt le vi agrevé. Je m’esvellai en ce que le vi [effraé]. » Apres parla Bernas, .i. clers de grant bonté ; Capelains fu le roi et de grant parenté. 4255De [l’avision sait] dire tote la verité : « Le castiel et les gens tien ge en grant bonté. Et le puple del regne ki l’avoit encliné, M 113C’est ço ki l’ameroient volentiers et de gré. Li dons de l’esprevier ki tant ot grant biauté, 4260Que li rois ot Renaut par amistié doné, Ço est senefiance, ce sacies par verté, Sa serour li donra au gent cors honoré. Prenge Renaus la dame, se il li vient à gré, Qu’en tote ceste terre nel sai miels marié. » 4265« Certes, dit li rois Yus, molt aves bien parlé. S’il le volt, jo l’otroie par bone volenté. » « Sire, ce dist Renaus, .v.c. mercis de Dé ; Mes jo n’en [ai de ce nul conseil] demandé, Et si n’en ai encor [à mes freres parlé.] » 4270« Sire, dist Aalars, molt aves fol pensé. Ne voi jou ci le roi et son rice barné, Ki vos a molt bel don otroié et doné ! Faites à mon segnor totes ses volentes. « Frere, ce dist Renaus, vos dites verité. 4275Le roi Yon ferai quanqu’il a devisé. » La cose est otroie ; Renaus l’a creanté
Et li rois de Gascoigne l’a tres bien afié, Et d’une part et d’autre l’on[t] plevi et juré.
Li plais est otroiés, la cose est creantée ; 4280Renaus a la seror roi Yon afiée Que por voir le prendra à mollier esposée. Li rois en est entrés en sa cambre pavée ; Sor un cosin de paile a sa seror trovée Et tint sor ses jenos une ensegne sertée, 4285Gentument l’enlumine, car ele estoit letrée Et a dit à son cuer q’à Renaut ert donée. Li roi Yus l’en apiele, si l’a araisoné[e] : « Bele suer, dist li rois, je vos ai afié[e]. » La pucele l’entent, s’a la color muée ; 4290Sor l’ensegne s’embronce, si est molt trespensée ; Mais lors se reporpense, si dist raison membrée : « Por amor Deu, biaus sire, qui m’aves vos donée ? » « Bele suer, dist li rois, bien estes asenée « Au mellor chevalier qui ains ceinsist d’espée, 4295Renaut le fil Aymon, à la ciere menbrée. » M 114Quant la pucele l’ot, s’es[t] molt reconforté[e], « Sire, dist ele au roi, si com il vos agrée, Ja par moi ne sera paro[le], refusée. » Dont l’a li rois saisie et par la mai[n] cobrée ; 4300El palais l’enmena trestote escevelée ; Renaus, li fil Aimon, a la dame jurée. Lor fu à icel plait la roïne mandée ; Mais ne fu pas la cose de li empoierée, Car par son loement fu la cose amendée ; 4305Ains n’i ot jor nomé ne cose aterminée. Li rois Yus de Gascoignel’a au mostier menée ; Renaus, li fix Aymon, l’a prise et esposée. Li veskes de Bordiauz a la maise cantée.
Lor fu à Montalban la novele mandée. 4310Quant si frere l’entendent, molt forment lor agrée Molt fu bien porpendue la grant sale pavé[e] De jons et de mentastre, de rose enluminée, Et montent es cevax, sans nule demorée. Renaus i vint encontre, qant une eve ont passée. 4315[Le] jor fu [as destriers], la grant plaine livrée, A tornoiement jostent, n’i ont autre mellée ; Vindrent à Montalban qant none fu sonée. Molt furent grans les noces en la sale pavée ; Ains n’i ot jogleor n’eüst bone sodée, 4320Ou mantel var et gris ou grant cape fourée. .viii. jors lor a duré cele feste honorée. Li rois Yus s’en repaire, à la ciere menbrée, Et Renaus le convoie une molt grant loée ; A Deu le commanda, qui fist ciel et rosé[e].
4325Reignaus, li fix Aymon, a prise sa mollier ; Si frere en orent joie et tuit si chevalier ; Il n’en ot en Gascoigne nis .i. baron tant fier, Se il forfist le roi vallisant un denier, Que Renaus nel fesist à sa merci paier. 4330[Molt le heent] forment de la teste à trencier ; Mais or li croist tel cose dont plus pue[t] enpirier. Charles va en Galisse por saint Jaque proier ; Ensamble o lui mena le bon Danois Ogier M 115Et Oton de Police et Naimlon le Baivier. 4335Lor furent tot torsé li mul et li somier ; Li rois en est entrés en son cemin plenier Et trespasse la tiere, ne se velt atargier. Des jornées k’il fist ne vos sai acointier ; Venus est à Saint Jaque, s’est entrés el mostier ; 4340Desor le mestre autel a mis .i. marc d’ormier. Qant ot fait s’orison, mist soi el repairier ; En son cemin entra, pense de l’esploitier ; A Bordiax est venus par desoz le rocier. L’emperere regarde desoz .i. olivier ;
4345S’a veü Montalban ki molt fait à proisier. « Hé Dex, dist l’emperere, ki le mont doit jugier ! Or voi là .i. castiel molt orguelloz et fier. Li rois Yus l’i a fait novelement drechi[e]r. Bien sanble estre en tel liu k’il volle guerroier. » 4350Un vassal en apelle, del païs chevalier ; Cil li conta tel cose ki bien peüst laissier, Car lui et plusors autres en fist puis travellier.
L’emperere de France fu molt preus et senés Qant il voit Montalban, molt en est trepensés. 4355Un chevalier apele, ki del païs ert [nés]. « Amis, dist l’emperere, envers moi entendes. Com a non cil castiels ? gardes ne me celes. « Par foi, Montalban, sire, issi est apelés. » « Or me dites, biax sire, k’en est sire, clamés ? » 4360« Par foi, sire, Renaus, uns hom deserités, Entre lui et ses freres ki preus sont et senés. En la cit de Dordon fu li cuens Renaus nés, [Aalars et Guichars et Richars li mains nés] ; L’emperere les a fors del regne getés. 4365A cest roi sont venu [kes] tient en grant cierté. Renaus a sa seror, molt est bien mariés. » Quant Charles l’entend[i], si s’en est enclinés. [Il apela ses homes, ses a araisonnés.]
« Baron, dist l’enperere, envers moi entendes. 4370Jo ai mes enemis en cest païs trovés. Sire Ogier, dist li rois, car vos en aprestes ; Car me queres Yon tant que il soit trovés. M 116De moie part li dites, gardes ne li [celes], Mes enemis me rende que il a recetés ; 4375Si me face cargier .c. chevaliers armés, Tant ques puisse conduire dedens mes herités.
A Montmarte ert cascuns pendus et encrués. Et s’il ne le velt faire, molt tost le defies. Desi jusqu’à .iii. mois acomplis et passés 4380Enterrai en Gascogne par vive poestés, Et si li [abatrai] et castiaus et cités. Et se je le [puis] prendre, tos sera vergondés. Ne li celes vos mie, se [trover] le poes. » « Sire, ce dist Ogiers, si com vos [commandes] ; 4385Mais je n’[irai] pas seus, car ce seroit vités. » « Tierris ira o vos, Sanses et Odoés. » Et cil li respondirent : « Si com vos commandes. » N’i a cel des barons qui ne soit [aprestés]. Cauces ont de brun pale et esporons dorés. 4390Des palefrois descendent, es cevals sunt montés. Les l’eve de Gironde [es] les aceminés, Et li rois si estot à Montalban alés. Un jor i ot esté, molt s’i fu deportés ; Il a pris le congié, atant s’en est alés, 4395Et por lui convoier estoit Renaus montés. [Les] mesages encontrent à l’entrée d’un gues ; Qant Ogiers vit le roi, si le connut [asses] ; De Deu le salua, ki en crois fu penés. « Et vos avec, amis. De quel tere estes nés ! » 4400« Sire, de duce France, dist Ogiers li senés. Je sui hom Charlemaigne, ja mar le [mescreres] A vos m’a envoié, jantis [rois] coronés.
Ses enemis vos mande que receté aves, Si li faites cargier .c. chevaliers armés 4405Tant qu’il les puist conduire dedens ses sauvetés. Et se vos ce ne faites, tos estes desfiés. Ja ne verrois .iii. mois acomplis ne passés, Vostre tere ert tot arse, vostre païs gastés ; En vo cit de Bordiax seres si enserés, 4410François i asaudront as murs et as fossés ; M.117Ja n’auerois tant de gens que vos li contrestes, Et se Charles vos prent, à mort estes [livrés], Bien vos est li mesages et dis et [recontés] ; Or me poes repondre totes vos volentés. » 4415a Ogier, dist li rois Yus, vilainement parles. Je retint les barons, si les ai molt [amés] Renaus a ma seror, ki preus est et senés. »
« Ogier, dist li rois Yus, nel celeron noient. Je reting les barons, si les aim durement. 4420Renaus a ma seror Aelis au cors gent. Cest castiel a il fait ki sor la roce pent, Et si nen ai vers ire ne mautelent, Ne defié vos ai, par mon cief, de noient ; Car se je les renoie issi vilainement, 4425Je cuit que l’emperere m’en tendroit molt por lent. Certes, ains guerpiroie trestot mon casement Que issi les rendise issi vilainement. » « Ogier, ce dist Renaus, foi que doi saint Vincent, Je me jetai de France à duel et à torment. 4430Droiture li voel faire, voiant tote sa gent ; Mes il n’en volt [pais] prendre ne nul acordement. Encor seroie prest de droit, molt bonement ;
Mais il n’en prendroit mie tant est de fier talent. Tel cose puet il faire, par le mien encient, 4435Qu’entre moi et mes freres le feromes dolent. Rois Yus m’a retenu, si m’aime durement, Si me fist cest castiel de perre et de ciment ; Encor ai avec çou un poi de bone gent Qui mosteront le roi un si fier mautalent, 4440Ja ne li [lairai] tere, [castiel] ne casement. Certes de Charlemaigne ne tieng jo [ja noient]. » « Renaut, ce dist Ogiers, trop parles folement. Desconfit nos aves [de parole sovent] ; Mais se les os ajostent, nos vos ferons [dolent].
4445Reignaus, li fix Aymon, dist Ogiers li Danois, Desconfis nos aves, vos et cil de Vaucois. Charles, nostre emperere, est molt preus et [cortois]. Ja vo dona il armes, voiant tot les François. [Son niex li oceïstez [ens] ou palais marbrois, 4450Ains pais n’an poismez fere ne trestous li François ; Ains vous getta de France, si fu grans li effrois], M 118Rois Yus vos a fremé castiel en son destrois. Par le mien entient n’en iert ja li quars mois, Ens el cuer de sa tere amenrons [les] François 4455Et veras abatus tos ses mellors manois. Ja n’i pora aidier [Gascons] ne Bordelois. » « Ogier, ce dist Renaus, dont serons nos sordois. Par la foi que je doi saint Nicol de Vauçois, Vos ne voldrois pas estre compaignons as François ; 4460Car nos i [ferrons] tant as espiels noielois
[Qu’as premeraines jostes] en caront .c. et .iii. »
« Reignaus, li fix Aymon, ne celerai noiant. Charles, nostre emperere, a rice casement. De par tote sa tere fera venir sa gent, 4465S’enterra en [Gascogne] par son [esforcement] ; Entresci qu’à Bordiaus n’a il [arestement]. Saciés, s’il vos [puet] prendre, k’[il] vos fera dolent, Or vos ai je tot dit, je croi, le sien commant Et vos en poes faire tot à vostre talent. 4470Je m’en vois à Bordiaus où [mes] sire m’atent. » A icest mot s’en torne à esperons broçant, Ases s’en [repenti] Renaus [quant il nel prant]. Ogiers vint à Charlon, [son] mesage li rent ; Qan que Renaus manda, ne li cela noient. 4475Qant li rois l’entendi, tos tainst de mautalent. Il passerent Gironde quant il orent bon vent. [Puis issirent des nés, montent es auferrant ;] En lor cemin en entrent, si s’en vont eraument ; Tant cevauça li rois cui doce France apent, 4480Que il vint à Paris ; au grant peron descent, Puis monta el pales tost et inelement.
Nostre emperere Carles avoit le cuer molt sage. Venus est de Saint Jaques, de son perelinage, Puis a mandé ses homes et trestot son barnage, M 119 4485Et il i sont venu et par terre et par nage. Il en a apelés cels de melor eage. « Baron, ce dist li rois, soferrois cest viltage
Des fix au [viel] Aymon, ki m’ont fait tel otrage ? Il m’ocistrent mon fil dont je ai grant damage. 4490De la terre de France les caçai fors [par] rage. Ens el cief de Terasse pristrent [lor] herbergage. Jes jetai [del] païs et de tot le boscage. Unques n’em — poi un prendre à cors ne au pasage. Del rene les jetai, où il eurent damage. 4495Ens el [cuer] de Gascogne ont fait .i. herbergage. Rois Yus lor a fait faire castiel et heritage ; Renaus a sa seror, jostés [s’] est au linage. [Nous l’iron asegier à l’entrer de l’estage.] » Li grant et li petit disent que il [se rage].
4500Charles, nostre emperere, a apelé Naimlon Et Ogier le Danois et le conte Widelon : « Segnor, dist l’emperere, por Deu, quel le feron ? » « Sire, ce dist dus Naimes, foi que doi saint Simon, Se vos nos voles croire, bon consel vos donron. 4505Jusque ci à un an cest siege laiseron, Dont erent reposé vo [per] et vo baron, Ki de vo mortel guerre ont esté en tençon ! » Qant l’entent l’emperere, si taint comme carbon. Atant es un vallet descendu au peron ; 4510O lui .xxx. danziax de molt jante façon ; N’i a celui ki ait ne barbe ne guernon. Cascuns a vestu [paile] ou vermel siglaton. Li valles ot vestu .i. hermin peliçon ; Si ot hueses d’Aufrique, d’or sunt si esporon.
4515Le cors ot biel et droit et ciere de baron ; Plus ot fier le regart que lupars ne lion ; Molt estoit bien formés et de bele façon. Venus est au palais, si descent au peron ; Les degrés est montés il et si compaignon ; 4520Ains ne fina d’esrer, si vint devant Charlon, De Deu le salua ki sofri passion. Charles [li] respont tost, n’i fist arestison. « Amis, cil te garisse, ki vint à raençon. Dont es tu, de quel [tere], et comment as tu non ? » 4525« Sire, dist li valles, Rollant m’apele on, Et fui nés en Bretaigne, tot droit à Saint Fagon. Fix sui vostre seror à la clere façon Et li buen duc d’[Angiers] c’on apele Milon. » Quant l’entent l’emperere, si dreça le menton ; M 120 4530Il le prist par la mance de l’ermin peliçon, .iiii. fois li baisa le boce et le menton. « Bias niés, dist l’emperere, nos vos adoberon.
Se vos et Renaus estes en un camp à bandon, Molt vos sarai bon gré, s’ocies le glouton. » 4535« Par mon cief, dist Rollans, s’en ne preng vengison, Ja mar arai del vostre vaillant .i. esperon. Mon cousin a [ocis], dont j’ai au cuer tençon. »
Charles, nostre emperere, ot le cuer forment lié Por amor de Rollant c’on li a envoié. 4540Atant es .i. mesage ki descendi à pié ; Tos les degrés de marbre est el palais puié ; Où k’il voit Charlemaigne, si l’en a araisnié ; « Emperere de France, molt vos voi [aaisié] ; Mais vos dru de Colloigne sunt molt mal enginié, 4545Que li Saine par force ont le borc asegié. Si ont arses les rues et le forborc brisié. L’autrier m’en issi fors, ains qu’il fust esclairié ; A vos ving por secors, le cors ai traveillié. » Quant l’entent l’emperere, s’a le chief embroncié. 4550Rollans l’en regarda, si l’en a areinié : « Sire, drois empereres, molt vos voi esmaié. Novelement nos somes moi et vos acointié. Chargies moi .xx.m. homes d’armes [apareillé] ; Je m’en irai por vos à Colloigne le sié. 4555Se je i truis les Saines, ja n’i seront laisié. L’empereres l’entent, s’a Rollant embracié ; .iiii. fois le baisa par molt grant amistié. « Dous niés, dist l’emperere, je t’en doing le congié. » .xx.m. homes l’en charge qui bien sunt haubergié. 4560Là où Rollans monta au perron entaillié, L’empereres de France l’a ensi areinié : « Biaus niés, je vos ai ore mon barnage chargié. Gardes par vos ne soit honi ne vergoignié. » « Sire, ce dist Rollans, molt en avés plaidié. 4565Au repairier verres com j’aurai esploitié. » Il se parti del roi, quant Karles l’ot baisié, Et li baron s’en tornent et serré et rengié.
M 121Tant ont et jor et nuit erré et chevaucié Qu’il vinrent à Colloingne, la fort archeveschié ; 4570Lor force ont embunchie en .I. brueillet foillié, Lors ont desi à l’ost le cembel envoié ; .V.C. chevalier furent, de bien faire haitié. Les forriers encontrèrent qui estoient chargié ; Une proie amenerent d’un chastel c’ont brisié ; 4575Chaitives et chaitifs ont asses gaaingnié. Nostre baron s’escrient, si a chascuns hucié : « Seignor, nostre empereres nos a ça envoié. Ves ci les Sarrasins que avons covoitié. Se il or nos eschapent nos somes enginié. » 4580Lors brochent les chevaus, si les ont eslaisié ; No baron ont le chaple et l’estor comancié ; Mort furent Sarrasin, ocis et destranchié. Les chaitis ont rescous qui estoient lié. Li os s’est estormie, si sont apareillié 4585Et montent es chevaus, armé et haubergié ; Une grandisme liue ont le cembel chacié. Rollans sort de l’agait qu’il avoit embucié Et tot si compaignon ne se sunt atargié. Là peüssies veoir maint haut baron prisié. 4590Quant il virent les Saines, merveilles furent lié ; Chascuns point le cheval, s’a l’escu embracié. Dont veïssies l’estor merveilleus commencié, Tante roide hante fraite, tant fort escu percié, Tant hauberc jaseran rompu et desmaillié ; 4595Des mors et des navrés sunt li larris jonchié. Qant orent Sarrasins ocis et destranchié, Escorfaus et si home furent molt esmaié. Rollans, li niés Charlon, a par force houchié, Va ferir Escorfaut, ne l’a mie espargnié, 4600Que l’escu de son col li a frait et percié. Li haubers fu si fors qu’il n’est mie percié. Toute plaine sa lance l’a el champ trebuchié ; Desor lui s’arestut, s’a le branc nu sachié, Au tranchant de l’espée l’a si fort justisié. 4605Qu’il le prist au nasel, si l’a amont drecié ; M 122Il apela Naimon, et si li a baillié.
Là furent desconfit li païen renoié.
Quant Escorfaus fu pris et à Naimon livrés, A sa vois haute et clere s’est Rollans escriés : 4610« Seignor, franc chevalier, de ces autres penses. Se issi nos eschapent, tos sui deshonorés. » Et cil li respondirent : « Si com vos comandes. Ja n’en estordra .i. qui ne soit afolés. » « Seignor, dist Escorfaus, à moi en entendes. 4615Cist sunt trestot mi home que vos ici vees. N’en ocies vos nul, mais trives lor dones. Asses sunt desconfit, quant retenu m’aves. Je m’en irai à vos, ce est la verités. Rendes moi à Charlon que vos tant fort ames, 4620Et se tant poes faire que je soie acordés, De lui voldrai tenir toutes mes iretés, Et si iert mes barnages baptisiés et levés ; Et qui nel vodra faire, tos sera desmembrés. » « Par mon chief, dist [Rollans] cortoisement parles 4625Se dus Naimes le loe, ja desdis n’en seres. » « Oïl, ce dist li dus, car il en dit asses. » Dont ont li païen trives, li estors est remes. Rollans et ses barnages est maintenant montés ; Sor .i. blanc palefrois sist li rois honorés. 4630Nos barons s’en repairent, es les vos retornés Et trespassent les terres, les fores et les gués ; Entresi à Paris n’est Rollans arestés. Charles ala encontre, qui les a desirrés ; Son neveu acola, si l’a baisié asses. 4635« Biaus niés, dist l’enpereres, vos estes retornés. Dites de vos noveles ; gardes, ne les celes. » « Sire, ce dist Rollans, aparmain le saures. Escorfaut avons pris, si vos est amenés. Sa terre et ses païs vos est abandonés. 4640Se vos le voles faire, vos gardes i metes Et il sera demain baptissiés et levés ; De vos tenra sa terre, se vos le comendes. » « Biaus niés, dist l’empereres, buer fussies onques nés,
M 123Bien aves esploitié, Dex en soit aourés. » 4645L’emperere en apele ses drus et ses privés. « Baron, dist l’empereres, quel conseil me donres ? Gardes que Escorfaus soit bien emprisonés. Je ne kerrai païens, qu’il sunt desloiautés. » Et cil li respondirent : « Si com vos comendes. » 4650En une chartre aval fu Escorfaus menés ; Illuec fu par les piés en .i. aniaus fermés. L’empereres comende qu’il soit molt honorés. Lors fu li huis des chartres verroilliés et serrés. O le roi fu Richars, Sanses et Othoés ; 4655A mengier et à boivre ont à lor volentés. « Naimes, dist l’emperere, por Deu, que me dires ? Comment le fist mes niés quant as Turs fu meslés ? » « Sire, ce dist dus Naimes, por coi le demendes ? Onques puis que Jhesus fu en la crois penés, 4660Ne fu tex chevaliers veüs ne esgardés [Com est vostre neveu, Rollans li adurez], Et Saines et païens a tous desbaretés. S’il avoit .i. cheval qui si fust abrivés, Qui vo neveu portast, quant il seroit armés, 4665En cel liu ne seroit ses anemis trovés Qu’il ne fust mors et pris ou à honte livrés. » « Naimes, dist l’emperere, por Deu, que m’en loes ? Où iert li chevaus pris qui si ert abrivés Dont Baiars soit atainz et ses sires matés ? » 4670« Par mon chief, ce dist Naimes, se mon conseil crees, Je le vos donrai tel que bon cheval aures. Faites crier .i. cors qui bien soit devisés, Par de desous Monmartre, delés Saine, ens el prés ; Vostre corone d’or al chief del cors metes 4675Et .cccc. mars d’or et .c. pailes roés. Molt iert grans li avoirs, si sera covoités. Qui le cors porra vaintre, cuite li clameres. Ja de l’or ne des pailes point ne lor retolres. Les barons qui ci sunt, vostre congié dones.
4680A feste saint Jehan soit chascuns retornés. » [Et respont l’emperere : « Bon conseil me donnes.] Ensi sera il fait, puis que vos le voles. » Charles, nostre empereres, a fait ses os hucier, M 124A Paris, sos Monmartre, deles Saine, el gravier, 4685Viengnent tot li baron, chascuns sor son destrier. Charles volra veoir trestot le plus legier. Au cors metra li rois sa corone d’ormier, Et .cccc. mars d’or et maint bon paile chier. Or s’en vont li baron, mis sunt el repairier. 4690.i. mesages s’en torne, qui le cors ot legier ; De Paris s’en issi, ne se vost atargier Et trespasse les terres sor son corant destrier. A Orliens passe Loire, à .i. batel legier ; Unques ne tresfina tant qu’il vint à Poitier. 4695Cele nuit i remest desi à l’esclairier. Au matin est montés, si pense d’esploitier, Et trespasse Poitau, le grant païs plenier ; Desi à Montauban ne se vost relaisier. Au chastel est venus tot droit à l’anuitier ; 4700Parmi la maistre porte entra ens, sens targier. Encui fera Renaut tot le sens formoier.
Or est li mesagiers en Montauban entrés Et descent au perron, desous le pin ramés ; Tous les degrés de marbre est el palais montés. 4705Renaus le voit venir, si est encontre alés, Aallars et Guichars et Richars li senés. Molt fu bien li mesages baisiés et acolés ; Renaus li demanda : « Amis, et dont venes ? » « Sire, devers Paris, où li rois est remés. 4710Tel chosse i ai oïe, dont forment sui irés. » « Amis, dites le moi, gardes nel me celes. » « Sires, dist li mesages, aparmain le saures. L’emperere de France a merveilleus penses. Il a .i. sien neveu qui molt est alossés,
4715Valet de primes barbe ; l’autrier fu adobés. Saines et la lor gent a tos desbaretés Et li rois Escorfaus est en prison jetés. Jamais n’en istra fors, s’il n’est crestianés Et trestous ses barnages en fons regenerés. 4720Il a à non Rollant, ensi est apelés. Charles fait .i. cors faire, li jors est devisés ; M 125A feste saint Jehan est li cors creantés. Li bernage de France i sera asamblés. Dex ! tans rices destriers i aura amenés ! 4725Li rois i met tresor, ja si grant ne verres : .cccc. mars d’or fin et .c. pailes roés Et sa riche corone dont il fu coronés. Cil qui le cors vaintra, l’avoirs li est livrés ; Ja n’en perdra por home .ii. deniers moneés. » 4730Quant Renaus l’entendi, si en a ris asses. Maugis en apela : « Biaus cousins, ça venes. Tous seus irai au cors, se vos le me loes. » « Sire, ce dist Maugis, se vos plaist, non feres ; Ains menrois owec vos .c. chevaliers armés. 4735Se reconnus i estes, miels vos en aideres. » « Volentiers, dist li dus, quant vos le me loes. » A icele foie est si li plais remés : La nuis est revenue et li jors trespasés. Cele nuit s’est Renaus richement conreés ; 4740Par tans se vait couchier, au matin est levés ; Tres k’à .c. chevaliers a Amaugis mandés, Et quant il sunt venu, ses a araisonés : « Baron, prenes les armes et si vos adobes. En cel autre païs avec nos en vendres. » 4745Et cil li respondirent : « Si com vos comendes. » Maugis a comendé que Bondins fu sonés, Et il si fu molt tost et sor la tor portés. Li baron s’apresterent, es les vos tos montés. Renaus vint à la dame de cui il fu amés : 4750Doucement l’embraça par en .ii. les costés ;
La contesse le baise par molt grans amistés. « Dame, ce dist Renaus, cest chastel me gardes A v.c. chevaliers que à vos retenres. Gardes que n’i entre hom qui de mere soit nés, 4755Fors le roi Yon, vo freres, qui de nos est amés : Nus autres hom n’i entre, por coi il soit armés, Jusques à icele eure que vos me raveres. » « Sire, ce dist la dame, si com vos comendes. » A dame Deu de glore soies vos comendes. M 126 4760Adonques s’est Renaus de sa moilliers tornés, Et Maugis le conduit qui fu preus et senés. Se roi Yus le seüst, il n’i fust pas alés. .c. chevaliers enmaine del miex emparentés ; Or les conduie Dex qui en crois fu penés.
4765Vont s’en li fil Aymon, ne se vellent targier. Bien sunt en lor compaigne jusqu’à .c. chevalier. Ainc en toute la route n’ot ronci ne somier. Il n’y avoit garçon qui ne maint bon destrier ; Et trespassent les terres et le païs plenier ; 4770A Orliens, parmi Loire, se font outre nagier, Cil del païs demandent : « Qui sont cist chevalier ? » « Seignor ; ce dist Maugis, nos somes sodoier. Si alons à Paris nos chevaus essaier. Charles, nostre empereres, i a fait cours hucier. 4775Li rois i a fait metre sa corone d’ormier Et .cccc. mars d’or, .c. pailes qui sunt chier. Nos i alomes tot, qu’i volons gaaignier. » Et cil li respondirent : « N’aies soing de [targier], Que s’à tans i venes, vos estuet esploitier. 4780N’i a que .viii. jors de terme, si vos covient coitier. Vos chevaus covendra sejorner et saignier, Quant ce vendra au cors, qu’il soient plus legier. » Dont s’en vont li baron, si laisent le plaidier. Il entrent en la voie, pensent de l’esploitier. 4785Desous Montleeri avoit .i. brueil plenier ;
Là entrent li baron por lor cors aaisier ; Vitaille lor aportent sergent et escuier, Et Maugis li cortois les sot bien porchacier ; Asses lor a trové, quanqu’il orent mestier.
4790Ce fu el mois de Mai, à l’entrée d’esté, Que foillissent cil bos et verdoient li pré, Li fil Aymon estoient dedens le bos ramé ; Or est li jors venus que tant ont desirré ; Li soleus est levés qui giete grant clarté. 4795Renaus en a Maugis son cousin apelé, « Biaus niés, ce dist li quens, qu’en aves enpensé ? Demain sera li cors, jel sai de verité. M 127Anuit irai gesir à Paris la cité. » « Sire, ce dist Maugis, molt aves bien parlé. » 4800D’une part del vergier l’en a Renaut mené. Maugis ot pris une herbe qui molt ot grant bonté ; Au pont del branc d’acier a l’erbe pestelé ; D’ewe froide et de vin l’a molt bien destempré, Puis en a Baiart ters le pis et le costé, 4805Dont fu Baiars plus blans que n’est flors en esté. Puis en a oint Renaut ; es le vos tot mué. En l’aé de .xv. ans [ainsi l’a] figuré. As barons le ramaine et si lor a mostré. « Baron, ce dist Maugis, dites vostre pensé. 4810Porra cist revenir ains c’on l’ait ravisé ? Esgardes de Baiart com je l’ai atorné. » Quant li baron le voient, s’en ont Deu mercié. Renaus monte en Baiart que il a tant amé Et Maugis sor le noir qui molt avoit bonté. 4815Renaus baise [ses freres] ; mais chascun a ploré,
Car il va en tel liu où est cueillis en hé. Se Charles le savoit, le chief aroit copé.
Del vergier sunt issu, s’ont congié demandé Et li frere lor ont tot en plorant doné ;
4820A Deu en ont Renaut el Maugis comendé. Embedui li baron aunt el chemin entré Et trespassent les terres, si ont si bien erré K’à cel soir sunt venu à Paris, la cité ; Parmi la maistre porte sunt en la vile entré. 4825El viés marchié se sunt povrement ostelé Chiés .i. cordoanier qui tant ot mal pensé. Par lui furent li conte cele, nuit ravisé. Se dame Dex n’en pense, par la suie bonté, Embedui li baron seront Charlon livré. 4830Mal iert baillis Renaus, se Dex n’en a pité ; Nel verront mais si frere qui sunt el bos ramé. Maugis a fait un lien, si [l’ot] bien acesmé ; Par desos le fillon l’a à Baiart noé, Et puis a fait .i. lit, molt l’a bien acesmé : 4835Renaut, le fil Aymon, i a couchié soué. M 128Li ostes l’esgarda, si li a demendé : « Qui est cist chevaliers ? ne me soit pas celé. S’il eüst plus d’aage, bien l’eüsse avisé ; Bien resamble Renaut, fil Aymon le barbé. 4840Por ke aves issi cel cheval atorné ? « Sire, ce dist Maugis, dirai vos verité. Cest cheval weil destraindre, trop le voi desreé.
Li vales est mes enfes et si l’ai engendré ; Il n’en a encore gaires que je l’ai adobé. 4845Par la foi que vos doi, point ne vos ai fausé. » Et respondi li ostes : « Bien vos ai escouté. » Oes con fait pechié a Maugis encombré ; Puis ne demora gaires qu’il a Renaut nomé. « Ahi ! ce dist li ostes, com le m’aves celé ! 4850Por voir ce est Renaus, jel sai de verité, Ki Bertolai ocist à l’eschekier quaré. Jamais ne finerai, si ert le roi conté. » Quant Renaus l’entendi, tot a le sanc mué ; Il est saillis del lit, si a son branc coubré, 4855Venus est à son oste, si l’a araisoné : « Ostes, ce dist Renaus, molt avez fol pensé. Je ne vi ainc celui en trestot mon aé. » « Taisies, ce dist li ostes, bien vos ai ravisé. Par mon chief, c’[estes] vos ; plus n’i seres celé. » 4860Autresi s’en torna, com ait le sens dervé ; Ja montast del palais contremont le degré ; Si le desist Charlon, le fort roi coroné, Quant Renaus li cortois trait le branc aceré. Si en a feru l’oste .i. cop desmesuré ; 4865Del chief jusqu’el braier l’a fendu et copé. Quant [Amaugis] le voit, s’en a le cuer iré. « K’as tu fait, vis dïables ? as tu le sens dervé ? Se dame Dex n’en pense, mal somes encombré ; Jamais n’eschaperons de Paris la cité. » 4870Adonc li a Maugis son cheval amené Et Renaus i monta par son estrier doré. Maugis monta el noir, ne s’est plus aresté, Et cil de la maison ont maintenant crié. M 129Molt fu grande la noise par Paris, la cité ; 4875Owec les autres princes sunt li baron mellé ; Baiars s’en va clochant, bien resamble afolé. Cele nuit furent il povrement ostelé. El porche del mostier saint Martin l’onoré Jurent andui li prince, tant qu’il fu ajorné.
4880Le jor virent venir, li solaus fu levé, Cist chevalier se lievent contreval la cité, Li rois a le servisse par bon cuer escouté, Puis en a apelé Sanson et Othoé : « Ales desous Monmartre, de desous Saine, el pré, 4885Si portes ma corone à fin or esmeré, .cccc. mars d’or fin ; ensi est devisé, Et ovec seront mis .c. bon paile roé. » Et cil li respondirent : « A vostre volenté. » Tost et isnellement s’en sunt d’illuec torné. 4890La corone enporterent qui getoit grant clarté. Par desor .i. estache ont .i. paile geté ; Sus mistrent la corone et l’or qu’il ont porté, Et li .c. paile furent galacien fresé. Donc sunt aval Paris cil chevalier monté. 4895Là veïssies le jor maint destrier amené, Sor et noir et baucent, ferrant et pomelé. Et Renaus et Maugis en sunt au cors alé ; Hé Dex ! com il i furent celui jor regardé ! Et Baiars va clochant, qui le piet ot noé. 4900L’empereres de France a Naimlon apelé Et Ogier le Danois, Widelon le barbé : « Prenes .c. chevaliers ki [soient] conreé ; Si garderont le cors par si grant loiauté Que il n’i [ait] tort fait ne nul estor meslé. » 4905Et cil li respondirent : « A vostre volenté. » Cil ki furent à cort ont Renaut esgardé : Baiart virent clochier, si l’ont asses gabé. « Cil conquerra ancui, font il, le vif malfé. Amis, aves vos ci vo ceval amené ? 4910Vos vaintrois bien le cors, se Dex l’a destiné. » « Segnor, ce dist li rois, trop en avez parlé. M 130Gardes que par ramprones n’i ait mais mot soné. » Mais de ce ot Renaus auques le cuer sené Que de qanque il dirent, ne lor a mot soné.
4915Li jors fu biax et clers et la ravine grant ;
Cil ki gardent le cors, se vont haut escriant : « Baron, et car montes, q’ales vos tant tarjant ? Se il en vont sans vos, blasme en auron molt grant. Charles en velt veïr trestot le plus corant. 4920[Anevois le donra à son neveu Rollant. » Quant il ont entendu, si muevent à itant. Là peüssiens veoir mains bon destrier courant : De la frainte du court va la terre tramblant]. Et Renaus est remes le trait à .i. serjant, 4925Et qant Maugis le voit, si descent maintenant ; Le destre pié Baiart deslia par devant. « Baïart, ce dist Renaus, trop nos alons tarjant. Se cil i vont sans nos, blasme i averons grant ; Reprovés vos sera à trestot vo vivant. » 4930Baiart oï Renaut, si va le cief dreçant ; Ensement l’entendi com mere son enfant. Il fronce des narines, le cief vait escoant. Renaus lache les regnes, Baiart s’en va bruiant, Tot à col estendu, le terre [porprennant] ; 4935En trois arpens de terre en a trespassé tant, Que trestot le plus cointe se tient por [recreant]. Molt se sunt merveillïé cil ki vont esgardant, Et dit li uns à l’autre : « Franc chevalier vallant, Vees del blanc ceval que alion gabant. 4940Certes il n’a si bon en cest siecle vivant. » L’emperere en apele Amire le Normant. « Esgardes, dist li rois, por Deu le roeamant Veïstes mès ensamble tant bon ceval corant ? Un en vi or partir des autres eslaissant 4945Pres resanble Baiart, mais cil va blancoiant Et cil qui l’esconduit samble preu et vallant. Cis cevax est molt bons, ves com va randonant, Anevois le donrai à mon neveu Rollant. »
Atant es vos Renaut molt tost esporonant ; 4950Veuus est à l’estace où sunt li convenant. Sor le col de Baiart s’abaissa enclinant Et saisist la corone de fin or reluisant : Devant lui l’enleva desus son auferant. M 131Unques de l’autre avoir ne bailla .i. besant. 4955L’empereres l’apiele, si li dist en oiant : « Amis, tires vo riene, je vos pri et commant, De ma corone avoir ferai vostre creant Et de cel bon destrier vos donrai avoir tant, Ja ne serois mais povre en trestot vo vivant. » 4960« Par Deu, ce dist Renaus, cis plais ne valt .i. gant. Ne sai mais que jo die qant vos voi marceant. Esgardé m’i aves et tenu por [enfant] Oïstes ains parler de Renaut le vaillant, Le fix au [viel] Aymon ki le poil a ferrant, 4965Qui vos barons a mors et fait de l’anui tant ? Par mon cief, ce sui jo ; qu’iroie jo celant ? Queries vos ceval por doner à Rollant, Que Baiart peüst faire vencu et recreant ? Par mon cief, ce n’iert ja en trestot mon vivant. 4970J’enport vostre corone d’or fin arabiant ; Jamais jor de vo vie n’en ferois vo commant. » Qant l’entent l’emperere, s’ot le cuer molt dolent, Que ne deïst .i. mot por tot l’or de Guisant.
Dolens fu l’emperere ; n’i ot que corecier, 4975Quant il ot le novele de Renaut le guerier. A haute vois s’escrie : « Or apries, chevalier ; Mais ci ne voi ceval dont li puist encaucier. » Apres Renaut s’e[s]laissent le grant cemin plenier Et li autre soentre plus de .xv. millier. 4980Li destrier auferrant font lever le poldrier ;
Li jors ki clers estoit, ont tot fait ombroier. Et Renaus vient à [Seine] ; si se fiert el gravier. Tant noa li cevax qu’il se pot esuier. Autre fois l’ot passé por un grant destorbier ; 4985D’autre part descendi ens en .i. pré plenier. Charles [vint] à la rive, si li prist à hucier. Renaut a apelé à loi de chevalier « Car me rent ma corone, molt i pues [gaainier]. .x. fois sera pesée, entre [argent] et ormier 4990Et si te donrai trives jusq’à un an entier. Bien poras à Dordone, se tu vels, repairier, M 132Et Aymon, ton cier pere, acoler et baisier, Dame Aie, vostre mere, [qu’en a grant desirier.] N’auera en ma tiere si hardi chevalier 4995Qui ja t’ost rien mesfaire, por les membres trencier. » « Par Deu, ce dist Renaus, cis plais n’i a mestier. De l’or seront loé mi jantil chevalier. L’escarboucle metrai en [mon] palais plenier ; Si verra l’on de loins tres bien reflamboier, 5000Cil k’iront à Saint [Jakme], por dame Deu proier. Al Noël et as Pasques, qant on doit cortoier, La vos reproveront serjant et escuier Que vos l’aves perdue por cevax gaaignier. » Quant l’entent l’enperere, ni ot que corocier ;
5005Il ne desist un mot por les menbres trencier. Et Renaus remonta sor Baiart le corsier. Le grant cemin laisa, si s’en va .i. sentier.
De Maugi[s] vos [dirai], com se pot esploitier. Il sist desus Moriel qui molt fait à proisier ; 5010Es rues de Paris se prist à eslaissier, Parmi les [maistres] portes s’en vait tot .i. sentier, Entresci c’[as] Campiaus ne se volt atargier Et garda desor destre, vit Renaut aprocier ; A sa vois qu’il ot clere, commença à hucier. 5015« Cosin, ce dist Maugis, penses de l’esploitier [Qu’à] ici demorer ne poons gaaingnier. »
« Certes, ce dist Renaus, bien fait à otroier. » Droit vers Monleheri pensent de [chevauchier]. Guichars et Richars erent desos un olivier 5020Et gardent devant els parmi .i. pui plenier, Et voient endroit els les [contes aproismier]. Aallart, lor aisné, pristrent à araisnier. « Frere, bien nos devons, dist Guichars, desbucier. Par le mien entientre, ce sunt là chevalier 5025Qui vienent de Paris, del cors grant et plenier. » « Hé Dex ! dist Aallars, ki le mont dois jugier, Ja voi jo là Renaut et Aumaugis le fier. Ne sai se l’on [les] cace, mais n’ont soing d’atargier. Montes, cascuns de vos, sor son corant destrier. M 133 5030S’il ont mestier de nos, si lor iron aidier. » Et cil li respondirent : « Bien fait à otroier. » A icestes paroles se vont aparelier ; Cascuns vest en son dos son bon auberc doblier Et mistrent en lor ciés lor ver haumes d’acier 5035Et çaignent lor espées à lor flans senetrier. Puis est cascun montés sor le corant destrier Et ont pris lor espiel as hantes de pumier. Ja socoront Renaut, se il en a mestier. Atant es le baron, si commence à hucier : 5040« Barons, ales vos ent, penses de l’esploitier, Savoir s’à Montalban poriens repairier. Vees ci la corone Charlemaigne au vis fier. Tenes vo droit chemin, n’aies soing d’atargier. Jo enport la corone, se Dex m’en velt aidier, 5045Et il me velt sauver Baiart, mon bon destrier. » Quant l’entent Aallar si le cort enbrachier ; .iiii. fois le baisa ains qu’il vosist laissier. « Frere, dist Aallars, Dex te gart d’encombrier. » Baiars estoit plus blans que n’est flor d’olivier, 5050Et li Maugis est noirs com more de morier. Li uns aloit lés l’autre, serrer font et rengier ;
Lors s’aroutent ensanble, si sunt mis au frapier Et trespassent les teres, boscages et rivier. Entresci à Orliens ne se voldrent targier ; 5055Venu en sont à Loire, [outre] se font nagier ; Or se painent li conte forment del cevaucier, Et Maugis les conduist ki bon [est] latimiers. Jusqu’ensi à Poitiers ne volt resne sacier. Cele nuit herbergierent [cies] lor oste Gautier ; 5060A plenté lor dona à boire et à mangier. Au matin se leverent, quant virent esclairier. Les jornées k’i fisent ne vos sai acointier. Vienent au Montalban le soir, à l’[anuitier].
Or sunt li fil Aymon au Montalban venu ; 5065Renaus descent à pié, desoz .i. pin ramu. Contre lui sont alé si ami et si dru ; Quant il virent Renaut, grant joie en ont eü. M 134Il li ont demandé com li est avenu. « Signor, fait il, molt bien, merci le roi Jhesu, 5070Mais moi et Amaugis fumes reconeü. Traïr nos volt nostre ostes, ja n’ait s’arme salu ; Mais de m’espée en a un tel cop receü [Que jusques au braier fu trestout porfendu.] Apries fumes molt tost de son ostel issu. 5075Ens el mi sa maison le laissai estendu. En la presse en entrames del [puple qu’iluec] fu. [En] un mostier jeümes, ens en un arc volu ; Ilueques nos sesimes tant que li jors clers fu. Au matin [remontai] sor Baiart le crenu 5080Et venimes au cors por qu’estions meü. Asses m’i ont gabé li Charlemaigne dru.
Merci Deu et Baiart, bien m’i est avenu. Plus de .xx.m. destriers i a Baiart vencu. J’en aport la corone Charlon, le viel canu. 5085Ne vosist por Orliens, ce lui fust avenu. Quant li baron l’entendent, [grant] joie en ont eü. Atant es la contesse, s’ot .i. pale vestu ; Desor ot afublé un mantel de bofu ; Ses crins ot galonés à un fil d’or batu ; 5090Et vait baisier Renaut, son ami et son dru ; Puis montent el palais, n’i ont plus atendu.
Reignaus, li fix Aymon, fu molt joians et liés. A Montalban [estoit] à joie repairiés ; Mais or li croist tel cose dont molt sera iriés, 5095[Et sa gent tormentée et il molt travilliés], Montalban abatus et li mur peçoiés, Et son païs tot ars, destruit et escilliés. Charles fu à Paris, dolens et coreciés ; Il vint à ses barons, si les a araisniés. 5100« Segnor, dist l’emperere, por Deu, me consellies Des fix le viel Aymon dont jo sui vergoigniés. Ma corone ai perdue dont jo sui avilliés. Certes se ne l[a] rai, jamais ne serai liés. Li lechieres me dist, l’ors en seroit brisiés 5105Et li ciers [escarboucles] sus son palais ficiés. » « Sire, ce dist Rollans, por coi vos esmaies ? Nos iromes à l’ost, si sera asegiés. M 135Li rois Yus de Gascoigne de cui il tient ses fiés, Sera pendus à forces, s’il puet estre ballies. » 5110« Biaus niés, dist l’emperere, forment me rehaities. »
L’emperere de France fu molt grains et maris Et li autre baron n’i [ont] ne jiu ne ris. « Sire, ce dist dus Naymes, de ce soies tos fis
Que ja de grant [duel faire] ne monteres en pris. 5115Bien savons que Raignaus nos a tos escarnis. Certes bone piece a k’i ne fu nostre amis. Il ne nos poise tos vallant .ii. Paresis. Se vos me voles croire, tes consels en ert pris Dont il sera del cors vergondés et honis, 5120Et si frere detrait à coes de roncis Et Amaugis li leres trestos vis enfouis, Li rois Yus de Gascogne ars en un fu espris. Faites vos garçons corre et [porter] bries escris ; Mandes vos chevaliers de par tot vo païs ; 5125Si soit li os jurée à .vii. ans acomplis. » Quant l’entent l’emperere, amont dreça le vis. « Par mon cief, dist li rois, cis consels ert fenis. » « Sire, ce dist dus Naimes, li viels et li floris, Qui tel consel vos done, bien doit [cel] estre en pris. » M 136 5130Segnors, or faites pais, que Dex vos soit amis, Ihesu de [sainte] glore qui en la crois fu mis. Si vos dirai canchon ki molt doit estre en pris ; Ainc n’oïstes mellor, por [voir] le vos plevis. A une Pentecoste fu Charles à Paris ; 5135Venus fu de Sessoigne, s’ot Guiteckin ocis ; Sebile la roïne qui tant ot clar le vis, Dona à son neveu Bauduin le marchis ; A son neveu Rollant, l’olifant c’ot conquis ; Si a mort Amidan, le segnor de Lutis. 5140Cel jor porta corone li rois poesteïs, Le grant anel el doi, en la caiere assis. .xx. contes et .v. dus ot à Rembaut le Fris. L’emperere de France ses a à raison mis. « Entendes moi, segnor, dist Charles al fier [vis] :
5145.xxx. rois ai vencus, à Deu en rent mercis. N’i a cil ne me serve volentiers, non envis, Et cascuns d’els m’amaine .xx. m. fervestis. Acuité ai ma tere environ mon païs. Nus ne m’i fait mais guerre, tant i soit segnoris, 5150Fors rois Yus de Gascoine, ki tos est asotis, Qui contre moi recete mes mortes enemis, Les .iiii. fix Aymon que tant jor ai haïs. Nen ere mais joians, ses averai honis.
« Segnors, dist Charlemaignes, entendes ma raison 5155Mainte terre ai conquisce et mainte region Dont li segnor me servent ou il vollent ou non. Nus ne m’i fait mais guere le pris d’un esporon, Fors Yon de Gascoigne, si com nos vos dison, Ki contre moi recete [les] .iiii. fis Aymon M 157 5160Et Maugis lor neveu qui ait maleïçon, Certes que jo hac plus, por voir le vos dison, Que ne fas tos les homes desi en pré Noiron. Segnor, à vos me claim, nobile compaignon ; Ne volroie plus vivre, mes que les tenison. 5165Por icel Deu de glore, ki vint à passion, De racat n’en prendroie tot le [tresor] Oton ; Ains le feroie ardoir en fu et en carbon. Ne sai que semonsisse cascun à sa maison ; Quant ci estes ensanble, orendroit vos semon. 5170Montauban asaurai, la tor et le dongon. Ki Renaut pora prendre, molt m’aura fet jan don. A tos jors l’amerai comme mon compaignon. » Respont Do de Nantuel : « Bel sire, non feron, De Sassoigne venimes, li termes n’est pas lons, 5175Bien a passé .v. ans ne fui en ma maison, Ne ne vi ma mollier, ne cil autre baron ; Or nos resomont cil de faire autre besoin. Et qui poroit sofrir tante percussion ! Vos nos faites vellier, ou nos vellons ou non ; 5180Et si jeson as cans, en noif et en glaçon. Les cies avons cenus et tot flori enson.
Damel Deu [nos] confonge et doinst maleiçon [Se nos piés i portons, biau sire, en cest beson. »] Huimes pores oïr gloriose chançon : 5185Comment furent traï li .iiii. fil Aimon El destroit de la roce où les envoia l’on ; Puis en ot li rois Yus molt male livreson ; Et si comme Rollans et Renaus josteront. Cele joste fu faite es prés do Balençon, 5190Là où Renaus rescort le rice roi Yon Que Rollans avoit pris par sa grant mesprison, Iluec fu pris Richars, li fix au [viel] Aymon, Et Charles le volt pendre as puis de Monfaucon. Renaus l’ala rescore à force et à bandon ; 5195Adonc pristrent Maugis le nobile baron. Ne fust Charles si liés por l’or de pré Noiron De ce k’il ot Maugis devers lui en prison. M 138En fist Charles vellier maint chevalier baron, Adoubé de lor armes, cascun sor son gascon, 5200Tot pour garder Maugis, le nobile laron. Endroit la mie nuit, n’en dirai se voir non, Enbla Maugis le roi an .ii. ses esporons Et la [rice] corone ki fu d’or arabon ;
Si li desceint Joiose de senestre geron 5205Et Rollant Durendal, al pon doré enson, Olivier Hauteclee, ou il vosist ou non, Et Cortain à Ogier qui molt estoit preudun. Ensi les embla totes et porta à bandon. Molt par fu preus Maugis et de molt grant renon ; 5210N’avoit tel chevalier jusque Carfanaon, Fors Renaut, son cosin, ki tant fu de halt non, Ne plus maistre laron desi el pré Noiron. Maugis si s’en torna, qant ot fai tot son bon ; Si le dona Renaut, si ot molt rice don.
5215Qant or [ot] Charlemaignes con l’a contrecosé. Et que Do de Nantuel ot si vers lui parlé, Saint Denise de France a par ire juré, « Se cascuns me donoit demïe s’ireté, Ne series par moi ne conduit ne mené. 5220Mais or vel jo [veoir] que aves engenré. Les fix de [vos] molliers, les legiers bacelers, Et ki armes vora, jo l’en donrai asses. Montalban asaurai, le castiel segnoré, Ja n’i auera viel home ki le poil ait meslé. 5225S’auerai pris Montalban et Renaut l’aduré Et Maugis le laron, le cuvers forsené. Cil ki seront vallet et noviel adobé, I convenra tant estre que viel erent barbé. Et voir plus has Maugis, ce vos di par verté, 5230Que jo ne fac nul home ki de [mere] soit né. [Les] fil Aymon m’a i de ma cartre jeté,
Mais [se] Jhesu de glore m’avoit ja tant amé, Que reüse Maugis en ma prison jeté, Dont aroie acompli tote ma volenté. » 5235« Sire, dist li dus Naimes, or aves bien parlé. M 139 Ki l’a, si l’i envoit, el non meïme Dé. »
« Ains ne di jo mie, Charlemaignes respont ; Ains voel que tot i voisent et bastart et espos, Et ki n’auera les fil, si envoist les nevos. 5240Ovec moi les [menrai] es [estraignes regions] ; [S’asaurai] Montalban et les mestres [donjons]. Qui Rainaut pora prendre, molt m’ara fait gen don. » Iluec ot une espie, que Deus grant bien li doinst, Qui tot ot et entent lor fait et lor sermon.
5245Li valles dont vos di, si fu nés de Gascoigne ; Renaus l’i ot tramis por oïr sa besoigne, Se Charles s’en ira o tornera vers Rome. Quant ot dire le roi qu’il [ira] en Gascogne, Tel duel en a au cuer, si dolent ne fu home, 5250Et dist entre ses dens que nus ne l’[oïst] onques : « Hé que fera Renaus et si frere li conte ? Ja dame Deu ne place que pusses vivre longe, Se Charles vient sor toi en iceste besoigne, Se tu .m. n’en ocis et [noies] en Geronde. » 5255Tant tost ist de Paris, tant durement trotone
Qu’en .iii. jors et demi est venus en Gascogne, Tot droit à Montalban, sor l’eve de [Dordone].
Or diromes del mes qui prist à esploitier, Qui passa Balençon, le gués et le gravier, 5260Et vint à Montalban le castiel droiturier ; Tos les degres en monte sus el pales plenier. Renaus, li fix Aymon, ert levés del mangier Et si frere ovec lui, que molt aime et tient cier ; Si ont en lor compaigne .iiii. c. chevalier. 5265Atant es lor mesage que il lor vient noncier Que li rois Charlemaignes doit sor els cevalcier. [Quant] Renaus l’a veü, si le cort enbracier ; Ses bras li mist au col par molt grant amistié ; Isnelement et tost de joste lui l’asiet, 5270Puis li a demandé : « Com as tu esploitié ? Fus tu ou à Paris, à Rains ne à Poitiers ? Comment se contient Charles, li rois ki France tient, Li plus rice emperere que onques fust soz ciel ? M 140Unques mieldres de lui ne monta sor destrier. 5275A il pris Guiteclin et le regne essilié ? Por Deu ne laira ja mes sire à ostoier. Par Deu molt m’esmervel, ains ne l’en prent pitié. » « Sire, dist li mesages, par [Deu le droiturier], Charles en a juré et sa barbe et son cief 5280Que il vos asaura à cest esté premier. Devant vo maistre porte fera son tré ficier, Vos castels et vos murs vos fera peçoier ; S’aura en sa compaigne Rollant et Olivier, Ysacar de Monmor et Morant de Rivier, 5285Estolt le fil Odon et le Danois Ogier, Salemon de Bertaigne et le roi Desier, Ricart de Normendie, le conte Manesier, Sanson de Pierrefort, le comte Anegillier, Le duc Tierri d’Ardane et Gondebuef le fier 5290Et Kanu d’Engleterre, le jantil chevalier ;
Cil sont tot baron Charle et .c. autre millier. Trestot icil vendront Montalban asegier ; Mes ja n’en i aura un cenu ne un viel. Certes se il vos prenent, mort estes et jugié. 5295Il vos fera ardoir et les membres brisier. Et Aallars vo frere ert ronpus à destrier Et Guichars ert pendus comme lerre fossier, Et Richars ensement atelés à somier Et les menbres del cors un et un esragier, 5300Et Maugis vo cosin fera si vergonder ; Unques Dex ne fist mort dont ne soit justicier. » « Dis tu voir ? » dist Renaus. « Sire, oïl, par mun cief. Sor saint Denis de France li oï fiancier ; Li rois n’en mentiroit por un mui de denier. 5305Et molt s’afice Charles et Rollans li siens niés. Tot vostre orguel vendront et mater et quassier. Molt se plenent de vos et de Maugis le fier. Or soies bien garni por vostre honor gaitier ; Durement vos manace de la teste trencier. » 5310Renaus, li fix Aymon, en est levés en piés. Ses mains avoit tendues amont envers le ciel. M 141« Hé Dex ! ce dist li bers, nes en descoragier ; Kar [adonc] verai jo Rollant et Olivier, Les .ii. homes el mont que jo plus oi poisier. » 5315« Cosin, ço dist Maugis, or ne vos esmaies ; Mais garnisies la vile et penses d’enforcier, Si mandes par la vile les vallans chevaliers Et des estranges tieres [mandes les sodoiers] Tant que vos en aies ensanble .ii. milliers 5320Qui en vostre service soient fer et entier. Qui son ronci perdra, rende[s] li .ii. destriers ; Qui perdra son hauberc, .x. mars d’argent entiers, Et qui perdra son aume s’ait .iii. mars volentiers,
Et por s’espée perdre ait .ii. mars de deniers, 5325Et soies preus et sages et larges vivendiers. Ne soies as barons, ço gardes, mençoigniers ; Kar tot paiera Charles, se Dex garist mon cief. Se li rois Charles vient por no vile essillier, Se ne le vos rent pris, moi tenes mençoingnier, 5330Ça dedens Montalban, voiant .m. chevalier, Si qu’il auera [liés] les poins et les .ii. piés, Et si li benderai andeus les oels del cief. » Qant Renaus ot oï que dist Maugis ses nies, De la joie qu’il ot, li est ceüs as piés. 5335« Cosin, ce dist Renaus, se iço me faisies, Vos homs seroie liges, acatés à deniers. » Or vos lairai de cels ki molt sont esmaiés, Si vos dirai de Charle qui France a à baillier.
L’emperere de France a apelé ses homes ; 5340Par molt grant amistié encor les araisone. « Seignor, çou a dit Charles, par saint Pierre de Rome Jo porterai à Blavie avoec moi ma corone. Nel lairai por roi Yon, ce sacies, ne por home. Par saint Pol de Ravane, jo li ferai grant honte, 5345Jo li ferai la barbe et tot les gernons tondre Et si li abatrai hors del cief la corone. Rois abatus sera tant com vivera longes. » « Sire, dist li dus Naimes, nos grans jans i menromes. Se Deu plaist et saint Piere, molt bien les conqueromes. »
M 142 5350« Ensi ne di jo mie, baron, dist Charle maignes, Ains vo di et commant que nus, n’en i remaigne Des jantis chevaliers, nus qui espée ceigne. Or manderai par non tos mes barons ensanble Et trestos ces de Gales et d’Escoce et de Flandre. 5355Si manderai Englois et mes barons ensanble, Angevins et Breton et trestos cels del Meine, Si aurai Poitevins et tos cels de Romaine, Angevin et Breton ço ert bele compaigne ; Borguinon, Loherenc, cil se tendront ensamble.
5360Semones moi par non tos mes barons [d’Espaigne], Berruies, Braibençons et tos cels de Gorlande. Alemans auerai jo et tot cels de Horlande, Et toz cels de Soué et tos cels de Gerande, Cels de Costantinoble, de Sessoigne la grande. 5365Et cil ki remandra, dirai vos sa gaaigne : Se jo puis repairier, ja n’ert jor ne [s’en] plegne. » Li barons se departent, cascuns va en son regne, Richars en Normendie, Salemons en Bretaigne, Et font mander lor homes et lor [r]ice compaigne 5370K’amenront à Paris au fort roi Charlemaigne.
L’emperere de France à sa gent commanda, Quant de Paris issirent et congié lor dona, Que il reviegnent tost et ne demorent ja. Et cascuns des barons molt bien le creanta 5375Que il revenront senpres, mar s’en esmaiera. Salemons de Bretaigne premiers s’aparella, A .xx. m. chevaliers à Loon s’asanbla. Richars de Normendi[e] mie ne s’atarga ; Au roi en est venus, mie ne s’oblia, 5380Et furent bien .x.m., si com hom les esma. Et [Dessiers] de Pavie mie ne demora, .xx.m. chevaliers ovec lui amena.
Gefrois, li dus d’Angiers, ne s’aseüra mie, Ains vint au roi de France o jente compaignie, 5385.iiii.m. chevaliers amena en s’aïe ; Et si ot bien .v.c. des archers de Valie Qui, por nule paor, de camp ne fuiront mie. M 143Hue, li cuens del Maine, fu chevalier nobile : La jeste nos raconte, si rice hom n’ert mie ; 5390.iiii.m. chevaliers ot en sa mainbrunie Qu’amena Charlemaigne à Paris, en s’aïe. [Beraus], cil d’Allemegne, ne s’asseür[a] mie ;
Ains [vint à Charlemaigne] à molt grant compaignie. Il ot tos cels de Flandres et tos ces de Horgie, 5395Et si sont bien .x.m. de bone gent hardie. Et Naimes à la barbe ramena son enpire, Guidelon ensement a molt rice mainie. Li dus Tierris d’Ardane, cil ne se tarja mie ; Galerans de Buillon, cil vint en l’establie ; 5400Estolt, le fil Odon, ramena sa lignie ; L’arcevesque Torpins et Aymeris i vindrent Et Kanus d’Engleterre o molt jante mainie. Ases i ot barons, plus que je ne vos sai dire. Tant i ot rois et contes que je ne nome mie, 5405Ne poront mie entrer en Paris, la fort vile ; Defors tendent lor tres et fisent lor cuisine. De xxxv contés i fu la baronie Et de .xx. duceés et de roiames .xv.. Chiere fu la vitaille que li chevalier quistrent ; 5410.v. sols i vent on l’oe, .xx. deniers la geline. S’auques i demorassent, molt fust ciere la vie.
L’enperere de France a ses os ajostées Et bien a .c.m. homes les prisent as espées, Estre les viels cenus o les barbes menlées 5415Qui donront les consels es batailles jostées. Ainc mais nus rois en France n’ot tel ost ajostée. A Rollant son neveu l’a Charles commandée. Garnier, le fil Doon, a s’ensegne livrée, Cil doit bien avoir ost ki .x. ans l’a menée. 5420Charles a fait crier par tote la contrée Que tote la vitaille soit en l’ost amenée ;
En Flaindres et en Frise est la noviele alée Que cil qui en perdra vallant une denrée, Charles li en rendra porvec .iiii. livrées ; 5425C’ainc n’ï ot buef ne vache ne oelle robée, M 144Se ne fust à argent ricement acatée. Il issent de Poitou, en Gascoigne en entrerent. As puis de Monbendel sont les os atravées ; Pres fu de Montauban, à sol .iiii. jornées, 5430Que on en puet veoir la tor et le fumée. L’enperere descent en une plaine lée, Et apela duc Naime à la barbe menlée, Richart de Normandie, Sanson de Perelée, D’une part les mena coiement, à celée, 5435Belement les apele, dist lor raison membrée. Entendes moi, segnor, dist Charles l’emperere. Gascoigne est molt fort tere, si ert tost afamée, Faites moi par ceste ost hucier une criée ; Un ban voel c’on i face, sans nule demorée, 5440Et cil ki le f[r]aindra, par l’ame le mien pere, Ja n’en iert tant haut home que il ne [le] compere ; Que se il fraint mon ban por cose qui soit née, [J]o ne le face pandre, sans nule demorée ; Que carne à vilain ne soit ja destornée ; 5445Mar i perdront del lor vallant une denrée, Buef ne monton ne vache ne proie remuée. Mes qui voudra del lor, si’n acat par deniers. Dont sera li ost riche et bone et asasée. » Dist Richars li Normans, à la chiere menbrée : 5450« Beneoite soit l’ore que ceinsistes espée ; Jamais n’ara tel roi en France la loée. »
« Segnor, dist Charlemaignes, j’ai assis Monbendel. La roce en est molt haute, molt i a fort castel.
La ville est saisie de bois et de prael ; 5455Si quit qu’il ait là ens maint vaillant damisiel Qui ne se voldront rendre, s’auront fet lor cembel. Là est ço de Gascoigne le premerain recel. Se Renaus se mett ens, si frere li danzel Et Maugis ensement, qui tant set de piniel, 5460En l’ost, ço cuit, movront maint feneles cenbel. Par la foi que jo doit Jhesu qui fist Abiel, Je n’en prendroie mie tot l’or de Mirabiel Que jo ne fasse pendre cascun à tel hardel M 145[Qui n’ert] mie de caisne, de frasne ne d’aubiel ; 5465[A]ins aura cascuns [d’aus] un tel croc al musiel, [T]out li forchom istront derriere, al hateriel. »
Monbendiel a assis Charles de Montloon ; Ses barons apela, s[e]s a mis à raison. « Entendes moi, dist Charles, franc chevalier baron. 5470Cist castels est molt fors, foi que doi saint Simon ; Ains mes tel forteraice ne vit des oels nus hom. Ele est asses plus fors que la Roce Guion, Ne Paris, ne Orliens, ne castiel environ. » « Sire, ço dit Ogiers, laissies vostre raison, 5475Une rien saceis vos et por voir l’afiçon : Montalban vaut les .c. car conté le m’a on. » « Comment va ce, dit Charles, Ogiers fix à baron ? [Or] esgardes la vile entor et environ, Les murs et les bertesches et les mestre donjon. 5480Estoient or là ens tel .ii. c. compaignon Com je vos nomeroie, foi que doi saint Simon Ne doteroient l’ost le vallant un boton. »
« Sire, ço dist Ogiers, vos dites vostre bon ; Mes or sofres un poi, si ores ma raison. 5485Si vos dirai la force, ensi com nos savon, De Montalban la vile dont sont haut li donjon. La tor en est assise par tel devision, Nus n’i puet abiter de .ii. trais d’un bojon N’à engien n’à perriere n’à mangonel roont ; 5490Si est si bien fremée, ne crient feme ne hom ; Ne ja por nul effors que faire lor puist hon, Ne perderont lor porte, por voir le vos dison ; Ains prendront en Gironde tote lor venison Es nes et es galies ki par là passeront. 5495Si a Renaus là ens tels [.iii]m. compaignons Qui por paor de mort ne lairont lor maison, Et Maugis lor porcace tote la garison. Cil lor truve asses et or fin et mangon, Chevax et palefrois et mules aragon. 5500Tant a Renaus là ens avoir et garison Que, por tenir .vii. ans .iii.m. compaignons, M 146Ne doteroit vostre host le vallant d’un boton ; Et sera molt grant honte, se nos les asseon, Quant par droit anui nos en retorneron. » 5505Et quant rois Charles l’ot, si dreça le guernon ; De mautalent et d’ire noircist comme carbon. « Ogiers, dist li rois Charles, bien sai vostre raison ; Nos savon voirement, que mie ne doton : Vos volries avoir mis Broiefort l’aragon, 5510Que jo fusse ore en France, à Rains o à Ssesson Et tot mi chevalier refussent en maison Ou Renaus me tenist là ens en sa prison. Vos estes de lignage Girard de Rossillon ; S’estes cosin Renaut, le fil au viel Aymon. 5515Par icel saint Apostre c’on quiert el pre Noiron, Il n’i a chevaliers qui tant soit rices hom, Si [destornoit] Renaut de sa destrucion, Je nel feïsse ardoir et bruir en carbon. »
« Sire, ço dist Ogiers, par Deu et par son nom, 5520Jo n’en quier mes parler, faites en vostre bon. L’avangarde ferai à .iiii.m. compaignons ». « Par mon cief, ce dist Charles, autre i envoierons. Qui vos croit en çou faire, ja n’ait s’arme pardon. »
Charles, li rois de France, en issi de son tré ; 5525Duc Naimon apela et le conte Otoé, Gondebuef de Venduel, lui et Milon d’Angle, Ydelon le Baivier ovec a apelé. « Segnor, dist Charlemaignes, à moi en entendes. Jo vos demanc consel que vos le me dones, 5530Por amor [dame] Deu de sainte majesté. Or poes ci veïr mainte loge et maint tré Et tante rice aucuble, tant pavellon levé ; .iiii. liues plenieres en ont li rens duré. Il n’a bon chevalier desi à l’arc beté 5535Qui ne soit en cest ost venus et atravé ; Molt i a de prodomes c’unt esté esprové. Et comment puet ço estre, por sainte Carité, Qant jo ai si grant force et si grant poesté, Que .iiii. vavasor m’unt issi demené ? M 147 5540Ja n’unt il entr’els tos castiel ne fremeté, Fors sole Vairepaine où Allars est fermé, Ou Français m’ont traï ou Maugis encanté. Bien sai qu’il m’ont traï par lor grant fauseté. Comment vait, ço dist Charles, por sainte Carité, 5545Que sui par ces glotons si forment agrevé Et tant m’ont travellié et tant fort m’ont pené ! » Ydelon de Baviere s’en est en piés levés ; Ja dira sa raison, oes sa volenté :
« Sire, drois emperere, à moi [en] entendes. 5550Vostre buen aves dit et vostre volenté ; Or vos dirai un poi de ço qu’ai enpensé. Il n’est hom qui puist mie devant vo cors paller, S’i ne dist tot vo uen et tot vo volenté, Qu’il ne soit par vos sempres de traïson reté.
5555Voles savoir des contes comment il ont duré. Richars et Aallars sont bien de France né Et sont molt gentil home et de grant parenté, Il sont parent Girart de Rosseillon le ber, Et Doon de Nantuel o les grenons mellés ; 5560Et duc Buef d’Aigremont fu de lor parenté. Il sunt cosin Richart de Ruem la cité. Estolt li fil Odon est de lor parenté Et Ogiers li Danois qui molt fet à loer, L’arcevesque Torpin de Rains vostre cité, 5565Et jo meïsmes, sire, ja ne vos ert celé. Or ne cuidies vos mie, ne l’aies en pensé, Se nos venons en joste ne en estor campé, Se trovoie Allart ne Renaut craventé, Ne Richart, ne Guichart, ne Maugis l’aduré, 5570Que jo les vo rendisse, drois rois, por amor Dé, Ne jo, ne nus des autres que ci vos ai nomé, Qant nos savons tres bien que castel ne cité Ne lor sera garant, se as mains les tenes, Qu’il ne soient pendu et al vent encrué. 5575Nenil, par saint Denise, ja mar en douteres ; Ançois lor aideroie qu’il fussent delivré Et jo et tot li autre ki sunt del parenté ; M 148Ne n’a si riche prinche en la crestienté, S’il avoit Renaut pris et à vos delivré, 5580Por coi qu’il les eüssent vilainement mené, Qu’il ne perdist la teste ançois un mois passé. Por amor dame Deu, le roi de majesté, Pernes en tel consel que soies acordé Et il vos serviront volentiers et de gré. 5585Trop a duré la guere, maint home en sunt finé Qui encor fussent vif, sacies de verité. » Qant Charlemaignes l’ot, s’a tot le sanc mué ; Si rougi et mua com carbon alumé. Il a estraint les dens, si a le cief crollé ; 5590Ni a baron tant rice qui ne [s]oit esfreé.
Adont parla li rois par molt grant cruauté ; Tres bien l’ont entendu et demaine et casé. « Ydelons, dist li rois, trop aves sermonné ; Bien saves de Renaut dire le parenté, 5595De Maugis le baron et d’Aallart l’aisne. De Ri[chart], de Guichart, molt en aves parlé. Par vostre traïson a Reingnaus tant duré. Por ço ave[s] le vos entre vos deporté ; Mais par icel Apostre c’on quiert en Noiron pré, 5600Par saint Denis de France qui est nostre avoé, Il n’i a nul de vos de tot son parenté, S’il deportoit Renaut en estor aduré, Que il ne soit pendus ou en prison jeté. » « Sire, ce dist dus Naismes, mar fuisent onques né ; 5605Par els sera li mondes à grant honte livré. »
Monbendel a assis Charles li emperere : Ses homes apela, dist lor raison membrée : « Segnor, [or] entendes por la vertu nomée : Molt est fors cis castels, soz cele tor quarée. 5610Hé dex ! est il Renaut et Aalart son frere ? N’en torneraie mie, por noif ne por gelée, S[e]s auerai tos pendus par la gole provée. Sacies qui est la sus, sans nule demorée. Dus Naimes, vos ires [et Ripeus de Saint Sere], 5615Et Richars li Normans à la barbe meslée. M 149Faites moi mon mesage en cele tor [quarrée]. Si me dites à cels de cele tor fundée. S’i se tienent vers moi desi à l’ajornée, Et jo les pren par force, par l’arme de mon pere, 5620Trestos seront pendus ains demain l’ajornée. » Li .iii. conte s’en tornent sans nule demorée Que desci qu’à castel ne fisent demorée ; Il montent sor le mur, al portier escrierent :
« Diva ! cui cele vile de cele tor qarrée ? 5625A i noient Renaus ne Aallars son frere ? » « Nenil, dist li portiers, vallant une denrée ; Ains est le roi Yon à la barbe melée. Li dus de Monbendel à la ciere membrée, Hermenfrois li cortois et Hue de Belquerre. 5630Cil gardent le castiel et la grant tor fundée. » « Amis, ce dist dus Naimes à la barbe menlée, Faites moi .i. mesage en cele tor quarrée Et dites as barons, trives lor soit donée ; Vienent à nos parler, si oront no pensée. » 5635Li portiers s’en torna sans nule demorée, Venus est à la sale ki haute est et pavée Et trove le[s] barons, les testes enclinées, Ki ont veü Charlon o sa grant ost jostée. Li portiers en apele dan Hue de Belquerre : 5640« Sire, dist li portiers, oies raison membrée. Là defors a .iii. ostes de molt grant renomée. Venes à els parler : trive vos [est] donée. » Qant li baron l’oïrent, onques ne s’aresterent ; Venu sunt à la porte où li .iii. contes erent. 5645Le guicet font ouvrir, le[s] contes apelerent.
« Qui estes vos, segnor ? » dist Hues de Belquerré. Et cil ont respondu, sagement ont pallé : « Nos somes home Charle qui est rois coroné. Asise a vostre vile à son rice barné. 5650Venes à lui parler, trives vos a doné. Ja n’i perdres del vostre .i. denier moneé. » Comme cil l’ont oï, n’i ont nient demoré ; Ains montent es cevas, ne se sont aresté M 150Desi au maistre tré, là ont Charlon trové. 5655Li rois en vint contre els, com cil qu’est bien séné. « En la moie foi, sire, dist Risps de Saint Seré,
Ves ici les barons qu’issent de la cité, Qui garde[nt] cele vile, le castel honoré. Aconduis les avons oïr vostre pensé. » 5660Et respont Charlemaignes : « Ja lor sera mostré. Si gardes le castel desi à l’avespré ; Se vos i puis trover demain à l’ajorné, Et je vos pre[n]g à force, par mon grenon meslé, Trestos seres pendu, n’i aura aresté. » 5665« Sire, dist Hermenfrois, ci a male amisté ; Ains vos rendron la vile que aion tel sodé. Rendes nos nos destrers et nos armes doré : Nos vos rendron la tor, n’i auera demoré. » Cil s’en tornent atant, de color sunt mué ; 5670Lor gent en font issir, si sunt acheminé Droitement vers Gascoigne, sunt ensamble josté ; Et no François monterent el palais seignoré. Naimes et Videlons ont Charlon apelé. « Sire, ce dist li dus, trestot est delivré ; 5675Bien i poes jesir à vostre volenté. » « Ne place dame Deu, dist Charles l’aduré, Que m’ost soit des[t]endue ne ma gent destravé ; Mais metes mon avoir en cel chastel quarré. Si le gardent sergent qui soient bien armé ; 5680Car se Maugis le set, tot le m’ara emblé. Naimes, dist Charlemaignes, cist est tost aquité ; Ainc n’i ot lance fraite ne escu estroé. S’autretel fait Renaus ne Aallars l’ainsné, Tost aurom de Gascoingne le païs aquité. » 5685Ogiers dist coiement .i. poi de son pensé : « Ja dame Deu ne place, k’ait espée au costé, S’ençois n’est de vo part chierement comperé. »
Au siege à Monbandel fu Charles li membrés.
Son argent et son or a fait laiens porter ; 5690Plus de .xxx. somier en i a fait mener. Puis fait li rois par l’ost et banir et crier : M 151Or soient tot seür, or porront recovrer. Le grant tref Charlemaigne font contremont lever ; Par desor le pomel font l’aigle d’or poser ; 5695Par devers Montauban en fist le chief torner. Puis l’emporta Richars, li fius Aymon le ber, Et si copa les cordes del Charlemaigne tref Que li feste en chaï Charlon desor le nes. Oliviers et Rollans issirent for del tref 5700Et dus Naimes de France et Torpins l’ordené. Dant Girars l’Espanois a le rois apelé. « Sire, ce dist Girars, à moi en entendes. Par la foi que vos doi, malvais conseil aves. Gascoigne est molt fort terre et molt fait à doter. 5705Mandes le roi Yon de Gascoing[ne] le ber, Que vos iestes à force dedans sa terre entrés ; Si aves awec vos trestous les .xii. pers, Rollant et Olivier et des autres asses Et bien .l. mile de chevaliers armés, 5710Entre les wiels chenus, les floris, les barbés Qui donront les consaus es grans estors mellés. Se il les fius Aymon ne vos fait delivrer Et tos fors de Gascoigne conduire et amener, S’il contre vos les osse .i. seul jor receter, 5715Vos li feres la barbe et les grenons plumer. » « Par mon chief, dist li rois, bon conseil me dones ; Ensi sera il fait, com vos le me loes. » Charles en apela Guinemart : « Ça venes. El regne de Gascoigne vos pri que tost ales ;
5720Tant queres roi Yon que de vos soit trovés. De moie part li dites, ja mar li celeres. Ce que Girars a dit, que vos oï aves. » « Sire, dist Guinemars, je li dirai asses. » « Par mon chief, ce dist Charles, vos le m’afieres, 5725Que, por paor de mort, riens ne li celeres. » Ou il vousist ou non, li covint afier. Atant parti del roi, si s’est acheminés Et trespasse les terres et les amples reinés. Venus est à Toulouse, l’amirable cité. M 152 5730Illuec trova Yon, le fort roi coroné, Et .ii. m. chevaliers qui là sunt assamblé, Et fait ces urs combattre et ses grans ors beter. Chantent cil chanteor, vielent cil jogler, Et fait soner ces tymbres, ces grailes ordener. 5735S’il se fait à .ii. pailes richement esventer Por la chalor qu’est grans, qu’il ne puet endurer. Atant est li mesages sus el palais montés. Quant voit le roi Yon qui menoit tel fierté, Li cuers li muert el ventre, si commence à trambler ; 5740D’une part se torna par dejoste .i. piler. Illuec estut tos cois, qu’il n’osa mot soner, Tant que en lui meïsmes se prist à porpenser De çou que li rois Charles li ot fait afier, Que por paor de mort n’i auroit mot [celé]. 5745Adonc reprit son cuer, si est avant passés ; Dist au roi de Gascogne : « Biau sire, or entendes. Cil dame Dex de gloire, qui maint en majesté, Et forma ciel et terre, tot à sa volenté, Cil beneïe Charles, le meillor coroné 5750Qui onques fust en terre n’en la crestienté.
« Sires, rois de Gascoigne, faites pais, si m’oes. Je ne vos salu mie, ja mar le cuideres. Par moi vos mande Charles, li riches coronés, Qu’il est par vive force en vostre terre entrés. 5755Si a en sa compaigne trestos les .xii. pers, Rollant et Olivier et des autres asses Et bien .lx. mile de chevaliers armés.
Ja a pris Mombandel, la maistre fermeté ; Là est Charles, mes sires, en non Deu ostelés. 5760Si grant ost a o lui, ne puet estre aesmés. Si vos mande mes sires, ja ne vos iert celé : Se vos les fius Aymon tantost ne li rendes Et se vos envers lui .i. sol jor les tenes, Qu’il aient en desfense ne chastel ne cité, 5765Il vos fera grant honte, si com vos a mandé. Il vos fera la barbe et les grenons plumer Et les membres del cors .i. et uns desevrer. » M 153Quant li rois l’entendi, tos en est tressués ; La chars li est noircie, li sans li est mués, 5770Le mesage regarde par molt grant cruelté, Et tint i. bastoncel de coivre trejeté. Le baton entesa, il li est eschapés ; Si fiert en .i. estuel que tos en est tramblés. Peor ot li mesages qu’il ne fust afolés. 5775S’il fust aconseüs, il fust mors reversés ; Mais il i fist que sages, d’autre part est tornés. « Seignor, ce dist li rois, ales, si le prenes. Maintenant soit pandus, mar le deporteres. Quant li glous sera mors et à sa fin alés 5780A chevaus soit par terre maintenant traïnés Et puis soit ses cors ars et par polre ventés. Or ne lairoie mie por l’or de .x. cités, La mort a aportée, ja n’en iert respités ; A autres pautonniers ne s’en puisse gaber, 5785Que jamais à tel prince n’ost tel chosse aporter. » « Sire, dient si home, merci, por amor Dé. Nus mesagiers ne doit mal oïr ne trover. Cil a dit son mesage, il li fu comendé. Ausi ferions nos s’il nos estoit rové. 5790En çou ne poons perdre granment ne conquester ; Se Charles vos asaut, tres bien vos desfendes. Il est mes Charlemaigne, le meillor coroné Ki onques fust en France n’en la crestienté ; Si n’a mort deservie, se vos le commandes. 5795S’avies cestui mort, ocis ne traïné, Forment auries Charle correcié et iré.
N’en prendroit nul de nos, tant fust emparentés, Il ne refust pendus et au vent encroés. Mais or soies sachans et bien amesurés, 5800Si parles au mesage et raison respondes. » Quant li roi Yus l’entant, si s’est aporpensés. Aval s’est abaisiés, durement fu irés ; Et quand il se redresce, comme fiers a parlé. Il a dit au mesage : « Biau sire ça venes. 5805Nus mesages ne doit mal oïr n’escouter. M 154Mais ci vos covendra .iiii. jors sejorner ; Car griés est li mesages que Charles m’a mandé, Et par riches consaus me convenra errer. » A. .iiii. chevaliers le fait el borc mener ; 5810Que demanda li mes, ne li face[nt] livrer ; Richement fu servis, tos à sa volenté. Li roi Yus de Gascoigne est en sa chambre entrés, Ensamble o lui .v. contes del miols de son barné Et font molt bien les huis verroiller et fermer 5815Que il n’i venist nus qui de mere fust nés. Adonc parla li rois qui tant fu esfraés. « Seignor, dist li rois Yus, conseillier me deves. Charles, li rois de France, est en ma terre entrés ; Si a ensemble o lui trestous les .xii. pers, 5820Rollant et Olivier et des autres asses, A bien .lx. mil de chevaliers armés, Estre les viels chenus qui ont grenons mellés, Qui donront les consaus es grans estors champés. Or me mande li rois molt grandes crueltés. 5825Se je les fils Aymon ne li fas delivrer, Il me fera grant honte, si com il m’a mendé, Et les membres del cors .i. et .i. desevrer. Or vos iestes mi home et plevi et juré ; Je ne suis c’un seus hom, conseiller me deves. 5830Renaus est mes hom liges, si com vos le saves ; De moi tient Montauban et une ducheé Et si a ma seror à moillier et à per. Renaus en a .ii. fils qui sunt de bel aé. Or me requiert li rois si grant desloialté,
5835Se je ceus ne li rent, dont je sui plus montés, Il me fera tel honte, com vos oï aves. Quant Renaus vint à moi, n’estoie preu amés, En Ba[s]cle n’en Navarre servis ne honorés. Il a mes anemis plaisiés et craventés 5840Et mené à mes piés, si ont merci crié. Par lui sui durement essauciés et leves. Or vos pri sor la foi que plevi m’aves, Et sor le sairement que juré m’i aves, M 155Et par le saint batesme que recoilli aves, 5845Et par le jugement qu’as armes atendes, Que vos me conseillies, si com faire deves.
« Seignor, dist li rois [Yus], .i. conseil vos demant ; Mais je vos pri por Deu, le pere roiamant, Que nel me dones mie del tot à mon talant. 5850L’empereres de France, o son neveu Rollant, Et Ogiers li Danois o Richart le Norment, Estout li fils Oedon, Oliviers li vaillant, Sunt entré en ma terre, molt me vont menaçant. Se je les fils Aymon, tos .iiii., ne li rent. 5855Il me feront grant honte, par le mien esciant, Mais, par icel apostre que quierent peneant, Onques jor li miens peres ne fu del sien tenant. Non sera ja li fils nul jor de son vivant. » Hunaus de Tailleborc a parlé tot avant : 5860« Sire, rois de Gascoigne, que ales vos disant ? De coi ales vos donc le conseil demendant, Quant dites que Renaut ne seres ja faillant ? Mais mendes vostre empire et arriere et avant De Bascle, de Navare, de Gascoigne la grant. 5865S’alons à Montbandel où Charles est seant ; Si nos i combatons bien et hardiement. Quant nos aurons vaincu Olivier et Rollant, Tot aurons acuité desi en Oriant. Ahi ! rois de Gascoigne, com tu as sens d’enfant,
5870Quant tu vers Charlemaigne cuides avoir garant ! A lui ne puet durer ne roi ne amirant, Renaus n’a en Gascoigne ne ami ne parant, Ne onques li siens peres, certes, n’i ot noiant. Non doit avoir li fils, s’il vos vient à talant. 5875Plus est dotés Renaus en Gascoigne la grant, Aallars et Guichars et Maugis li tirant, Que vos n’ietes, dans rois, jel vos di en oiant. Rendes Renaut à Charle comme son sosduiant. Si venres à repos desormais en avant. » 5880Quant li roi Yus l’entant, si se va embronchant ; Onques mais à nul jor n’ot le cuer si dolant.
M 156Apres cestui parla li visquens d’Avingnon. « Sire, dist il au roi, entendes ma raison. Vos nos queres conseil que nos le vos doignon. 5885Dites se vos feres çou que nos loeron ? » « Oïl, ce dist li rois, laisier ne le poom. » « Sire, dist li visquens, et nos le vos dirom. Je l’ai bien oï dire et de fi le savom, Que Charles tint sa cort à la cist de Loon. 5890Il i manda Girart, le duc de Rosillon, Et Doon de Nantueil et duc Bue d’Aigremon ; [N’i degnierent venir, poi dotereut Challon. Li rois en fu dolens, plainst soi à ses barons. Loihier i envoia, n’avoit encor grenon,] 5895A .ccc. chevaliers [qu’il ot à] compaignon ; Se meslerent au duc el palais d’Aigremon. Tant i monta [la noise] et la grande tançon, [Ja li trancha la teste li dus Bues d’Aigremont. Charles en fu dolens et moult en fu embrons. 5900Puis en fu grans la guerre et puis l’acordoison,
Che fu à une feste saint Johan le baron Que Charles tint grant cort à Paris sa maison, Et] menda en conduit le duc Buef d’Aigremon El conduit Charlemaigne fu tués à bandon, 5905Puis en dura la guerre longement, ce savom. Girars le guerroia, li dus de Rosillon, Et dans Do de Nantueil par fiere contençon ; Kar il estoient frere, que de fi le set on. Il desconfirent Charle, lui et ses compaignons ; 5910S’en estora Saint Pere de Cluigni le baron Et puis la Charité et Verzelai selonc, Saint Beneoit sur Loire, là où si moine sont. Tel honor i fist [Dex por Girart et Doon] Que acordé se furent en .i. jor à Charlon 5915Et trestout lor parages, fors tant que lor nevou Qui estoient adonques bacheler et guiton. Onques ne volrent querre lui acordisson. Renaus le haoit molt de vielle gorgueçon ; Por çou tua il puis Bertolai le baron, 5920A Paris, en la sale, devant le roi Charlon, D’un eschekier d’argent, par tel devision C’onques puis ne pot estre trovés ens el roion. Ne sai que vos celasse ne por coi mentisson. Delivres Charlemaigne les .iiii. fils Aymon ; M 157 5925Car, se vos si nel faites, mors estes à bandon. »
Li dus de Monbandel a apres lui parlé, Et dist au roi Yon : « Cestui pas ne crees ; En fin vos veut honir qui ce vos a loé. Quant Renaus vint à vos, de seignor esgarés, 5930Certes il n’i vint mie povrement atornés, Ains avoit avec lui .cccc. adobés. Ses pires escuiers iert de gris afublés.
Ne chevalchoient mie les roncins atrotés, Mais bons chevaus d’Espaigne, corans et abrivés ; 5935Et ençois qu’il eüst ses garnemens ostés, Vos dist il voirement qu’il iert au roi meslés Et vos le retenistes volontiers et de grés. Montauban li donastes et une ducheé Dont il puet en bataille .m. chevaliers mener. 5940Vo sereur li donastes à moillier et à per. Renaus en a .ii. fils que molt deves amer. Quant il vint en Gascoigne, poi esties amé, En Bascle n’en Navare cremus ne redotés ; Il a vos anemis et plaisiés et matés. 5945Apres si li jurastes, par bones loialtés, Que ne li faudries, por home qui fust nés. Et se vos, por paor, à Charlon le rendes, Vos en seres [honnis] et traïson feres. Encor n’aves perdu ne chastiaus ne cités, 5950Fors, sens plus, Monbandel, qui iert ma fermetés, Et Norment et Anglois sont ja dedans entrés. Cui chaut se l’ai perdu ? Dex me donra asses. Por Deu, ne faites chosse qui vos soit reprovés, Ne crees tel conseil qui vos tort à viltés. »
5955Apres parla Hunaus à la barbe florie : Cil fu de Tailleborc, Jhesus Cris le maudie, N’ot plus mal traïtor desi en Tabarie. « Sire, dist il au roi, cestui ne crees mie. Enfin vos [vuelt] honir qui ensi vos chastie. 5960Je conui bien Aymon à la barbe florie ; Tant fu oltrecuidiés, ne vos mentirai mie, Ainc ne daing[n]a servir Charlemaigne en sa vie ; Ains [se fist orgelloz par sa chevalerie.] M 158Quant Renaus vint à vos et vos le retenistes,
5965Vo sereur li donastes o molt grant seignorie ; Montauban li donastes sor la roche naïe. Plus est dotés Renaus en Gascoingne la riche, Et Aallars ses freres et Maugis li traïtres, Que vos n’iestes, dans rois, nel vos celerai mie. 5970Ne sai que le celasce ne por coi en mentisse. Se il puet esploitier, il vos toldra la vie. Je vos lo en droit moi que que li autre dient : Rendes à Charlemaigne Renaut et sa maisnie ; C’est li mieldres consaus que je vos sache dire. »
5975Apres parla Raimons, .i. quens qui tint Tolose ; Cil estoit molt poisans et si estoit preudome. « Sire, ce dist li quens, cestui ne crees onques. En fin vos velt honir qui tel conseil vos done. Je conuis bien Aymon à la fiere persone ; 5980Il est molt jentis hom, si a en lui preudome. A grant tort ocist Charles son frere Buef le conte ; Se Renaus s’en venja de Bertolai le conte, Ja nus frans chevaliers nel doit tenir à honte. Si fera il des autres, se a lui s’abandonent ; 5985Car bons chevaliers est, nul itel ne savomes, Ne li deves faillir por riens qu’il soit el monde, Qui à Renaut falra, dame Dex le confonde. »
Apres parla Antoines qui le poil ot flori ; Dame Dex le confonde, qui onques ne menti. 5990« Sire, rois de Gascoigne, entendes ça à mi. Molt aves povre sens, por voir le vos afi, Qui laisies les barons l’un l’autre desmentir. Voles vos conseil querre, dont vos puissies garir Et vo gent et vo terre à grant honor tenir ? » 5995« Oïl, dist rois Yons, por amor Deu vos pri, Sor le peril de l’ame, par devant Jhesu Crist, Commencies la parole, si penses del fenir. »
« Dont nos widies la chambre, » li visquens li a dit.
Li rois ist de la chambre et dolans et maris ; 6000Venus est en la sale iriés et esbahis. Le duc de Monbendel mena ensamble li, M 159Et si i fu Raimons, cil qui Tolouse tint ; Tuit .iii. se sunt assis en .i. lit cordeïs Et li autre remesent, cui ja Dex nen aïst. 6005« Seignor, ce dist Hunaus, nos somes malbailli ; Li rois Yus de Gascoigne nos weut en fin honir. Bien nos veut nos honors et nos terres tolir, Por seulement Renaut et le larro[n] Maugis. » « Par foi, dist li visquens, il n’ira mie issi. 6010Seignor, entraidons nos, por Deu qui ne menti ; Car vers Charlon de France ne puet nus, hom garir, Ne chastiaus ne cité nel puet contretenir. » Atant dient ensamble, Dex les puist maleïr : « Nos ne vos falrons ja desi que au morir. » 6015Atant ont fait les Sains isnellement venir ; Illuec se sunt tot .iii. et juré et plevi, Se Renaus n’est rendus, qu’il fauront le roi Y ; Si en iront à Charle, le fort roi seignori. Il ne waut riens conquerre, ne soit à lui aclin. 6020Atant es vos le duc de Monbendel [i] vint
Et si entre en la chambre où sunt li anemi. Quant cil qui laiens furent, orent le duc choisi, Vers lui sunt aprochié, si le courent saisir ; As grans coutiaus à pointe le voloient mordrir. 6025Quant li dus l’a veü, molt fu espoeris. « Seignor, ce dist li dus, por amor Deu, merci. Vostre voloir ferai, n’i aura contredit, Et jurerai sor Sains, trestot à vo devis, Toutes vos volentés ; si me laisies garir. » 6030Et respondent li autre : « Or aves vos bien dit. » Lors li ont fait sor Sains et jurer et plevir Qu’il sera lor compains à çou que il ont dit. Atant es vos le roi de Gascoigne, où il vint, Où qu’il voit les barons, ses a à raison mis. 6035« Seignor, ce dist li rois, quel conseil aves pris ? » Et dist Hunaus li fel : Ja le vos aurom dit. Ja ne vos iert celé de grant ne de petit. Nos somes entre nos afié et plevi, Se Renaus n’est rendus, tot vos somes failli ; M 160 6040A Charlon en irons, le fort roi seignori. » Quant li rois l’entendi, tint soi por malbailli. Il commence à plorer des biaus ieus de son vis Et dist entre ses dens, que nus ne l’entendi : « Ahi ! sire Renaus, frans chevalier hardi, 6045Com or iestes ici vilainement traï ! »
« Seignor, ce dist [li rois], por Deu et por son non, Se Renaus s’aperçoit de ceste traïson, Ja n’aurai à garant ne chastel ne donjon, Qu’il ne me face ardoir à feu et à charbon. » 6050« En la moie foi, sire, dist li quens d’Avingnon, Es plains de Waucolors menra on les barons ; Bons mentiaus d’escarlate lor afublera on ;
S’auront peliçons gris que nos lor bailleron Et seront trestot .iiii. sor mules aragons. 6055Il n’i porteront arme ne espié ne blason, Hauberc, escu ne helme por lor desfension. A .xxx. chevaliers couduire les feron Ou à .xx. ou à .xv., ensi con nos volrom, Et Charles i venra à .iiii. m. barons, 6060Adobés de lor armes, sor les chevaus gascons ; Ses en face mener à Rains ou à Soisons. Renaus a tant en France et parens et nevous, Ja nel lairont destruire, ençois l’en garderont. Miols en venront à chief que nos ne feriom. » 6065Quant li rois l’entendi, si taint comme charbon, Et dist entre ses dens coiement, sens tençon : [« Aï Renaus, fait il, com mortel traïson ! »] « En la moie foie, sire, ce dist li dus Raimon, Renaus vos aime plus que home de cest mont ; 6070Vos ne li querres chosse qu’il ne face à bandon. » Et li rois Yus se pasma desor le duc Raimon. Por saint Renaut fist Dex illuec grant monstrison.
Escrit est à Tremoingne en la fiertre au baron : La chambre qui fu blanche en mua sa color : 6075[Si] devint inde et perse [et noire] com charbon, Et li .i. ne vit l’autre, ains chaïrent trestot. Une grant piece jurent illuec en pamison, Puis issent de la chambre, lor conseil finé ont. M 168De la chambre issent fors, li conseus est finés ; 6080Li rois sist sor .i. banc, qui fu tous trespensés. Son chapelain Gontart a li rois apelé : « Amis, ce dist li rois, à moi en entendes. Faites moi tost .i. brief, de cire enseellé ; Si i metes tot çou que vos conter m’oes : 6085Que je mant à Karlon salus et amisté ; Se il me fait tot çou qu’en son brief ai trové, Les .iiii. fils Aymon li ferai delivrer ; Es plains de Waucolors les li ferai mener ; S’auront .iiii. mentiaus d’escarlate afublé, 6090.iiii. peliçons gris, de fin orfroi bandé ; Si gart que il [i] ait le miels de son barné, Car se il li eschapent, puis ne m’en doit blasmer. » « Sire, ce dist li clers, faites les moi nomer.» « Non ferai, dist li rois, car je le weil celer. » 6095Cil a escrit la chartre et le brief saelé ; Venus est au mesage, et poing li a boté. Li rois en apela son corliu Salatre : « Au siege, à Monbandel, à Charlon m’en ires,
Si li dones cest brief, en cire seelé. 6100Si vos pri, biaus amis, ostages en prenes. » « Volentiers, biaus dous sire ? », ce respont Salatrés. Li mesages Charlon l’en a molt bien guié, Qui avoit en la vile .iiii. jors sejorné, Et trespasse les marches et les amples regnés ; 6105Desi à Monbandel ne s’i est arestés, Et vient au tref Charlon, le fort roi coroné, Et salua le roi, ensi con vos orres : « Cil dame Dex de glore, qui tot a estoré, Si saut et beneïe le meillor coroné 6110Qui onques fust en terre n’en la crestienté. Li rois Yus de Gascoigne, au corage aduré, Ci vos envoie .i. brief, en cire seellé, N’i ait fors vos et moi, quant lire le feres. » En une chambre à vote en sunt endui entré.
6115Charles, nostre empereres, si a brisié la cire ; Quant il fu jovenciaus, si ot apris à lire, M 162Et esgarda la letre ; si commença à rire, Quant vit la traïson que les lettres li dirent. Quant vit la mort Allart, tendrement en sospire, 6120Et quant vit la Guichart, d’en .ii. les iels lermie, Et quand vit la Renaut, dont ne se tenist mie Qu’il li donast tot l’or l’amiral de Persie. Il est cheüs pasmés sor une roche bise, Puis dist entre ses dens, c’on ne l’entendi mie : 6125« Ahi ! Renaut, mar fustes et vo che[vale]rie. Hui muert la [fl]ors del mont, de la bachelerie. Mes cousins esties, s’en ai au cuer grant ire. Jamais n’auerai joie, à nul jor de ma vie.
Ce vos a porchacié Maugis, li fors traïtres, 6130Que j’ai vo mort jurée et desor Sains plevie. » « Sire, dist li mesages, por Deu, le fil Marie, Se vos i vees chosse qui tort à vilonie, Si le dites en bas que on ne l’oie mie. » « Amis, dist Charlemaignes, or as dit cortoisie, 6135Mais en droit moi en est toute la vilonie. Se çou me fait rois Yus, que les letres me dient, Sa terre aura de moi en pais et garentie, Vers tos homes del mont li ferai grant aïe. Fors tant à Jhesu Crist ne m’aatis je mie. » 6140« Sire, dist li mesages, pleges en weut mes sires. » Et respont l’empereres : « Je li donrai molt riches. Je li doing tot avant le fil sainte Marie Et saint Denis de France, de nostre avoerie ; Si me di ton seignor, ne li celer tu mie, 6145Que toujors mais aura la moie druerie. »
Charles, nostre empereres, a son clerc apelé. « Or tost, ce dist li rois, n’i ait plus demoré, Faites moi tost .i. brief, en cire seelé ; Si i metes tot çou que vos conter m’oes : 6150[Qu]e mant au roi Yon salus et amistés ; [Se] il me fait tot çou qu’en son brief ai trové, [De] .xiiii. cités li croitrai s’ireté [Et l]es .iiii. mantiaus li ferai aporter, [T]restot de tel samblant, come il a rové ; M 163 6155[Li] .iiii. peliçon seront à or bandé. [Qua]nt il mes anemis fera el val mener, [Que] chascuns en ait .i. à son col afublé ; [C]ar je ne weil, nus autres soit por els afolés. » « [Si]re, ce dist li clers, et car les me nomes. » 6160« [N]on ferai, dist li rois, car je le weil celer. » [C]il a escrit le brief et molt bien seelé ; [V]enus est au mesage, el poing li a boté
[Et] l’anel de son doi li a li rois doné. [.I.] bon mul de Sulie li avoit presenté 6165[Et] les .iiii. mentiaus a derrier lui trossé [Et] .iiii. peliçons qui sunt à or bandé. Or s’en va li mesages, s’a congié demendé.
Or s’en va li mesages, congié a pris del roi, Et Charles est remes, si s’apoia au dois. 6170Fouque de Morillon en apela à soi, [Et] s’apela o lui Ogier, le bon Danois. « [En]tendes moi, dist Charles, franc chevalier cortois, [.I.] conseil vos weil dire, mais ce iert sor vos fois, [Que] desi au besoing nel sauront que [n]os trois ! 6175[H]ui finera la guerre dont je sui si destrois. [O]r oes .i. petit, dirai vos mes secrois. » « [S]ire, ce dist Ogiers, tant vos sent à cortois [Que] ne nes querres chosse qui nos tort à sordois. » « [N]on voir, dist Charlemaignes, ja mar le cuiderois. 6180[E]s plains de Waucolors le matin m’en irois ; [.iiii.] mil chevaliers ensamble o vos menrois ; [iiii.] fores i a où vos embuncherois. [Les] .iiii. fils Aymon illuecques troverois. [J]e comant, mors ou vis, que vos les me rendois. » 6185[Qu]ant cest afaire entant Ogiers, li bons Danois, [S]avoir poes et croire que molt en fu destrois, [Et] dist entre ses dens que nus ne l’entendoit : « [J]a dame Deu ne place, qui haut siet et loing voit, [Que] vos ja les aies par home qui ci soit. » 6190« [A]les ent, ce dist Charles, si feres mon esploit [Et] se vos bien le faites, par la foi que vos doi, [J]a ne volres en France que doné ne vos soit. » M 164« [J]a n’en conois je nul », ce dist li bons Danois « [S]i faites, par mon chief, ce dist Charles li rois, 6195« [C]ar il sunt vo cousin, li traïtor re[n]oit. [D]e tant sui je soupris que le vos dis ençois. [M]ais vos me jureres, sor la veraie crois, [Qu]ant vos en Vaucolors les barons troverois, [A] vo pooir feres, ja ne vos en faindrois,
6200[N]e par home de char savoir ne lor ferois. » [J]a li jura sor sains Ogiers, li bons Danois ; [M]ais il dist coiement, que ne l’entent li rois : « [Par] icel saint Seignor qui haut siet et loing voit, [N]e vos en rendroie .i. por la cité de Blois. » 6205[C]il se sunt adobé qui iron[t] as destrois, [.iiii.] mil chevaliers, adobé à hernois ; [F]orment sunt merveillié que lor voloit li rois. [I]l vestent les haubers, prenant hiaumes turcois [E] çaigne les espées et prenent lor conrois 6210[Et] montent es chevaus sors et baucens et noirs. Il manderent lor homes à force et à esploit ; De l’ost se sunt parti belement et tuit coi Et passent Balençon et tot le sablonoi. S’or le seüst Renaus, et si frere tot troi, 6215Il n’i venissent mie à guise de borgois ; Ençois venissent là con chevalier cortois. Se cil sires n’en pense, qui fu mis en la crois, Peor auront de mort ençois demain au soir.
El brueil sunt embunchié li baron natural ; 6220Bien furent .iiii. m. chascuns ot bon ceval. Fouques de Morillon ses homes apela : « Seignor, franc chevalier, molt doi haïr Renaut. A grant tort m’a ocis mon honcle Bertolai. Il venront ja ici, de verité le sai ; 6225Rois Yus les a traïs à Charlemaigne d’Ais. Sempres au bien ferir qui m’aidera, verrai. » Et il li repondirent : « Ne vos esmaies ja, Se seulement as ioels povons veoir Renaut, De cest jor en avant ne nos eschapera. » 6230Li mes au roi Yon pas ne s’aseüra ; M 165Venus est à Tolose, son seignor i trova, Il li tendi le brief que Charles envoia : Son chapelain le baille, les lettres esgarda.
Si a chosi la mort Aelart et Guichart 6235Et Richart le menor et Renaut le vasal ; Ne se puet atenir que des iols ne plorast. S’il osast por le roi, volentiers le celast. « Sire, ce dist li rois, nel me celes vos ja. Que racontent les lettres que Charles envoia ? » 6240« En la moie foi, sire, ce li a dit Gontars, Molt par est fors à lire ceste premiere pars. Li clers fu nés de Frise qui le brief seela. »
Li chapelains fu sages et cortois et membrés. La parole ne pot à son seignor celer. 6245A une part se trait, si l’a araisoné : « Saves que mande Charles, li gentius et li ber ? Se vos li faites çou qu’en vo brief a trové, De .xiiii. chastiaus vos croistra l’ireté Et si vos done en plege le roi de majesté 6250Et saint Denis de France, cui tient à avoé. .iiii. mentiaus vos fait par vostre home aporter, Trestot en tel maniere com aves devisé, Que vos les fius Aymon feres el val aler ; Que chascuns en ait .i. à son col afublé, 6255Qu’il ne weut que nus autres soit por eus agrevés. Se les lettres ne mentent que ci vos ai conté, Es plains de Vaucoulors sunt ja sa gent entré, Fouques de Morillon et Ogiers li senés ; Awec aus .iiii.m. de chevaliers armés. 6260Les fius Aymon atendent, que vos deves livrer. » Quant l’oï li rois Yus, durement s’est hastés. Il fist soner ses grailes, et sa gent fist monter. A .ii.m. chevaliers issi de la cité ; Desi à Montauban n’i ot reine tiré. 6265Par la porte Foucon sunt en la vile entré, Cil chevalier porprennent par le borc lor ostes. Li rois Yus de Gascoigne est el chastel entrés ; Sa suer ala encontre, o le viaire cler ; M 166El le prist à la menche de l’ermin angolé ; 6270Si le voloit baisier, mais il ganchist le nes Et dist, malades est, ne puet à li parler, Por la grant felonie que il ot enpensé.
.i. lit li fissent faire el palais principé ; La keute fu de paile galasien fresé ; 6275Li covertor de soie furent de gris forré, Et li rois se [coucha], s’a son cors repossé, Mais il ne dormist mie por .xiiii. cités. De sor les fius Aymon atorne son pensé Et dist entre ses dens belement et souef : 6280« Ahi ! peres de glore, com je ai mal ovré Des .iiii. meillors princes de la crestienté, Que j’ai vendus à Charle et traïs et livrés ! Demain seront pendu, ja n’ierent trestorné. En la loi de Judas ai je pris mon ostel. 6285Dame Deu en perdrai en fin sens recovrer. Ja par home de char ne serai acordés ; Mais tot si l’estuet faire, com je l’ai devisé. » Sor la keute de paile laisa son chief cliner.
A l’issue de Mai, k’estés est comenciés, 6290Se fu li rois Yon el chastel herbergiés. Venus fu de Toulouse, la fort cité, le sié, Et a les fius Aymon traïs et engingniés. Renaus, li riches ber, repaire de chacier De la forest d’Argone où il fu archoier. 6295.iiii. [somiers] amaine de venison chargiés ; S’a pris .iiii. senglers qui molt l’ont traveillé ; Ensamble o lui ses freres que li bers ot molt chiers Et ses chiens et ses viautres et ses veneors fiers Et bien trente sergens qu’à cheval que à pié, 6300Qui portent ars d’auborc et sajetes d’acier. En Montauban entrerent par la porte Fouchier. Renaus ot par ces rues noise des escuiers Et des haubers roler et des chevaus torchiés Et crier par ces perches ces faucons monteniers. 6305Adont cuida li dus, ce fussent chevalier Qui là fussent [venu] por avoir gaaignier. M 167« Hé Dex ! ce dist Renaus, qui sunt cist chevalier
Qui sunt en Montauban entré sens mon congié ? » « Sire, dist .i. borgois, c’est li rois Yus li fiers ; 6310Vos sires de Gascoigne que vos aves tant chier. Par dedans Montauban vient à vos conseillier ». « Hé Dex ! ce dist Renaus, qui en crois fu dreciés, Porcoi s’est si mes sires penée et traveilliés ? J[e] alasse à lui de grés et volentiers 6315Et si menasse o moi .cccc. chevaliers. » Il en a apelé son seneschal Gautier : « Aportes moi mon cor, Bondin que tant ai chier. La joie mon seignor doi je bien essaucier. » Et cil a respondu : « Biau sire, volentiers. » 6320Maintenant li tendi par la guige à ormier. A chascun de ses freres ra il baillié le sien. Qui là oïst les contes corner et grailoier, Ne poïst on entendre nis Deu tonant el ciel. Montauban en tentist et li palais pleniers ; 6325Del mostier saint Nicol en tentist li clochiers. .xiiii. cor i sonent, estre les menuiers. Sos ciel n’a si dur cuer que n’en presist pitiés. Li rois leva del lit, à l’uis tot droit en vient ; As fenestres s’apuie det haut palais plenier. 6330Com il oï les contes corner et grailoier, Il dist entre ses dens, que nus ne l’entendie : « Ahi ! com mar i fustes, nobile chevalier ! For coi me faites joie ? vos le comperres chier, Car je vos ai traïs Charlemaigne au vis fier. 6335Demain seres pendus, ja trestorné n’en iert. [Ens au liu de Judas me sui ci herbergié] ; Dame Deu en perdrai en fin sens recovrier ; Ne serai acordés par nul home sos ciel. Car qui traïst tex homes, bien a Deu renoié 6340Et bien a son corage au diable apoié. » Sor la quete de paile se rest alés couchier. Et tot li .iiii. frere descendirent à pié
Et montent en la sale, sus el palais plenier. Com les voit li rois Yus, encontre s’est dreciés 6345Et a dit à Renaut : « Ne vos esmerveillies M 168De çou que ne vos vois acoler et baisier, Que je sui molt de mal destrois et angoisiés. Par le mien escient, .xv. jors a entiers, Certes, que je ne poi ne boire ne mengier. » 6350« Sire, ce dist li dus, et car vos aaisies, Et je vos servirai de gré et volentiers. » [« Regnaus, ce dit li rois, envers moi entendez. A ceste Penthecoste que on doit celebrer, Droit à Tolose estoie, m’amirable cité ; 6355De mon païs i furent les barons assemblé, N’i daignatez venir por ma cort honorer : Or sui venus à vous à Montauban, parler. » « Sire, ce dist Regnaus, Diex en soit aorez. Se m’aït Diex de gloire, se m’eüssienz mendé, 6360A .iiii.c. barons i fusse tost alez. »] Son seneschal en a li rois Yus apelé : « Mes mentiaus d’escarlate me faites aporter ; Donrai le[s] à mes homes que je doi molt amer. » Et il a respondu : « A vostre volenté.» 6365Isnellement et tost en vint à son ostel Et descovri le cofre c’uns mes ot aporté ; Si en traist les mentiaus qui de gris sunt forré
El palais en entra, voiant tot le barné, Et Renaut et ses freres en avoit appelé : 6370« Seignor, franc chevalier, de par le roi prenes Cest present que vos fas, bien le deves amer. » « Certes, dist Aalars, il fait molt à loer. Por l’amistié de lui les tenrons en chierté.» Li conte les afublent, ne s’en sorent garder. 6375Ahi ! las, dolereus, mar les virent ovrer ! Ce sunt les connoisences dont seront vergondé. Or ont li .iiii. conte les mentiaus afublés. [Li rois] Yus les esgarde, s’a de pitié ploré. Plus de .c. chevaliers environ, de tos les, 6380Qui la traïson sevent, n’osent .i. mot soner. Renaus demanda l’eve, s’est asis au soper. Cil seneschal servirent de vin et de claré, De paons et de cisnes, chascuns en ot planté. Tant prierent le roi qu’il a .i. poi sopé. 6385De .x. mes ou de .xv. ont à lor volenté. Quant il orent mengié, font le vin aporter. Sor lor piés se drecerent .xl. bacheler Qui le vin lor porterent es hanas et es nes. Li roi Yus de Gascoigne s’en est en piés levés ; 6390Où qu’il vit le Renaut, si l’en a aresné : « Gentis dus debonaires, à moi en entendes. .i. conseil vos veil dire que ne vos voil celer M 169Entre vos et vos freres que je doi molt amer. Je fui à Monbendel, à Charlon au vis cler. 6395De traïson i fui por vos .iiii. apelés, Por çou que je vos tieng en icetui regné. Devant l’empereor fu mes gages portés. Il n’i ot si hardi, qui mot ossat soner. Es plains de Waucolors le matin en ires, 6400Ensamble o vos [.vii.] contes de molt grant parenté, C’est Guis de Monpancier et Hunaus li membrés, Bernars et quens Guimars et Doons li senés, Antoines et Hertaus où ainc n’ot fausetés.
Là troveres le roi Charlemaigne au vis cler 6405Et Naimon à la barbe et Ogier le sené. L’empereor de France i ferois seürté Et il vos ensement, puis serois acordé. Adonc aurois vos terres et vos grans iretés. » « Sire, ce dist Renaus, merci, por amor Dé. 6410Ja saves vos de fi, l’empereres nos het Et se il nos puet prendre, à mort somes livré. De trestot l’or del mont ne serons rachaté. Que ne soions pendu et en haut encroé. » « Certes, ce dist li rois, por noiant en parles, 6415Que je ai fiancié le miels de son barné. Cheval ne palefroi avec vos ne menres, Mais deseure ces muls vos mentiaus afublés En vos mains flors de rosse por vos cors deporter. » « Sire, ce dist Renaus, si com vos comendes, 6420Nos irons volentiers puis que vos le voles. » « Hé Dex ! dist Aallars, qui oï onques tel ? Chevaliers qui se doute, c’on desfent à armer ? J’ai oï l’emperere et plevir et jurer Que se il nos puet prendre, les chies aro[n]s copés. 6425Se g’i vois sens mes armes, Dex me puist craventer. » « Baron, ce dist Renaus, car me laisies ester. Ja dame Deu ne place, qui en crois fu penés, Que je de riens mescroie mon seignor naturel. Nos irons volentiers com il iert ajorné. 6430Le comant mon seignor ne doi pas refuser. »
M 170« Baron, ce dist Renaud, bien nos a Dex aidiés. J’ai guerroié le roi tes .vii. ans tos entiers, Que je ne giu en borc ne en chastel plenier, Mais en bos ou en [plains] comme lerres fossiers. 6435L’amistié mon seignor me doint Dex porchacier. En langes en iroie dusqu’al mont Saint Michel. » Li dus Renaus avale contreval le planchié Et encontre sa fame, le suer Yon le fier. Clarisce la cortoise, au gent cors envoisié,
6440Qui plus estoit vermeille que rosse de rossier Et plus blance d’asses que n’est la nois sor giel ; Awec li ses enfans que ele ot forment chiers, Aymonet et Yonet qui molt font à prisier. La dame voit Renaut, si le cort embracier. 6445« Dame, ce dist Renaus, à celer nel vos quier ; Molt vos doi tenir chiere et amer et prisier, Car li rois vostre freres s’est por moi traveilliés, En la cort Charlemaigne durement laidengié Et si m’a envers lui acordé et paié. 6450Ce ne peüst pas faire Rollans ne Oliviers Ne nus des .xii. pers qui molt font à prisier. Quites tenrons de lui nos terres et nos fiés Et si aurons asses et argent et ormier. Si en donrons asses as barons chevaliers, 6455As sodoiers del reine, qui vos auront mestier. » « Sire, ce dist la dame, Dex en soit graciés. Où sera l’acordance ? gardes, nel me noies. » « Dame, ce dist Renaus, jel dirai volentiers. Es plains de Waucolors nos covient chevaucier, 6460Entre moi et mes freres que je ai forment cier, Aallart et Guichart et Richardet le fier ; Mais nos n’i aurons ja palefroi ne destrier, Riche hauberc ne hiaume ne escu de quartier, Sor nos muls aragons irons esbanoier. 6465S’aurons rosses es mains et flors par amistié. Illuecques troverons Charlemaigne au vis fier Et Naimon à la barbe et le Danois Ogier. » Quant l’entendi la dame le sens cuide changier ; M 171Où que voit son seignor, dist li sens detrier : 6470« Sire, vos n’ires mie, se le voles laisier. Li plain de Vaucolors font molt à resoignier. Une roce i a haute, contremont, vers le ciel ; Molt est l’eve parfonde et grant sunt li rochier. .iiii. fores i a, si com j’oi tesmoignier ;
6475Li mendre tient .vii. liues à .i. errant à pié. Prenes avenant jor qui mex face à prisier, Par devant Montauban, droit enmi le gravier ; Li soit Charles de France, o son barnage fier, Et vos i seres, sire, sor Baiart, vo destrier ; 6480O vos seront vo frere, ki tant font à prisier. Là soit la concordance del faire ou del laisier, Et soient owec vos .cccc. chevalier. Si les aura Maugis, vos cousins, embuciés ; Se besoing en aves, si vos vendront aidier. 6485Anuit [sonjai un] songe miravilleus et fier, Que g’estoie là sus, soz le tronc au paumier ; Del parfont bos d’Aguise, qui est grans et pleniers, Vi issir mil senglers del bos, tos eslaisiés, Les dens hors de le geule, tranchantes com aciers. 6490Si vos voloient, sire, ocirre et destrancier. Les tors de Montauban vi à terre plaisier ; .i. karriaus descendoit del plus maistre sollier ; Aalart consiuoit, vostre frere prisié. Le destre bras del cors li vi je esracier ; 6495Li poumons et li foies li chaoit jus as piés. Saint Nicol de Waucois revi je trebuchier ; Les ymages ploroient des biaus iols de lor chief Et .i[i]. aigles venoi[en]t amont devers le ciel, Ki prenoient Richart, le gentil chevalier ; 6500Si le pendoient, sire, à .i. fust de pomier. Il escrioit : Renaut, car me venes aidier. Vos i alies, sire, sor Baiart vo destrier ; Mais desous vos chaoit li auferrans corsiers. Vos ne li poïes secorre ne aidier. 6505Li songes est molt fort, j’en ai le cuer irié. »
M 172« Dame, ce dist Renaus, faites pais, si m’oies. Li hom qui croit en songe a bien Deu renoié. » « Par Deu, dist Aallars, n’i porterai le pié. » « Ne je, ce dist Guichars, par la vertu del ciel. » 6510« Seignor, ce dist Richars, nobile chevalier, Car prenons nos haubers et nos helmes vergiés Et çaignons nos espées et montons es destriers.
Frere, menes Baiart qui tant fait à prisier.
Bien portera nos .iiii., s’en avomes mestier. 6515Ja por tost corre et bien ne le querons changier ;
Car por tout l’ost Charlon ne seroit il [bailliés.] » « Seignor, ce dist Renaus, g’irai por le congié. » Tos les degrés de marbre a maintenant puiés ; Où que il voit le roi, si l’apele premier. 6520« Sire, ce dist Renaus, por le vertu del ciel, Molt se sunt tot mi frere hui cest jor esmaié. Car nos dones congié de mener nos destriers Et retenes à vos tos les .vii. chevaliers
Qui nos doivent conduire el parfont bos plenier. 6525Se nos Baiart avons, qui tant fait à prisier, Home ne doterons qui soit desos le ciel. » « Je n’en ferai noiant, dist li rois, par mon chief ; Car molt doute rois Charles vos cors et vo destriers, Vos armes et vos freres, quant sunt apareillié. 6530J’en ai doné ostages, voiant .m. chevaliers, Que n’i porteres armes ne n’i menres destrier. Se n’est mie [li] regnes gastés ne essilliés, C’est de bien fait col frait, dont me sui traveilliés. Je vos ai à Charlon acordés et paiés, 6535Et se vos nel voles graer et otroier, Jamais jor de ma vie ne m’en orres plaidier. » « Sire, ce dist Renaus, tot à vostre congié. » Au plus tost que il pot avala le planchié. Encontre ala sa fame, Clarise au cors legier, 6540Aallars et Guichars et Richars li proisiés. Belement li demandent : « Con aves esploitié ? Menromes nos Baiart, vostre corant destrier ? » « Par Deu, ce dist Renaus, n’en puis avoir congié. M 173Li rois est molt preudom et loiaus chevaliers. 6545Il ne me traïroit por les membres tranchier. Conduire nos fera à .vii. contes prisiés. Cil sires me confunde, qui là sus maint el ciel, Quant je ja mescrerai mon seignor droiturier. » Et respondent si frere : « Atant l’avons laisié. 6550Puis que vos le voles, nos irons volentiers. »
Li fil Aymon monterent au palais princepel, Firent faire lor lit, si se vont reposser. Li dus Renaus se colche et sa fame dales ; De l’autre part si frere, qui molt font à loer. 6555Desi à lendemain que il fu ajorné, Li dus Renaus s’esveille et choisi le clarté ; Il a dit à ses freres : « Baron, car vos leves. Se l’empereres est en Vaucolor entrés Et il ne nos i trueve, saura nos ent mal gré. »
6560Et respondent si frere : « A vostre volenté. » Isnellement se sunt et vestu et levé. Au mostier saint Nicol sunt por orer alé ; Molt fu grande l’ofrande qu’il ont mis sor l’autel. Quant la messe fu dite et li mestiers finés, 6565Del mostier sunt issu, lor muls ont demendés, Et cil les amenerent qui les orent gardés. [.x]ii. conte monterent garni et conreé Dont li .viii. seurent bien la traïson mortel. Li .iiii. fil Aymon furent bien devisé ; 6570Chascuns avoit mentel d’escarlate afublé. Il çaignent les espées, nel volrent oblier ; Renaus a çaint Froberge où molt se pot fier, Il li ot grant mestier ains qu’il fust avespré ; Porterent flors de rosses por lor cors deporter ; 6575Par la porte Foucon sunt del chastel torné. Or les garisse Dex qui en crois fu penés. Se dame Dex n’en pense par la suie bonté, Jamais en Montauban ne seront retorné. Li rois Yus de Gascoigne, quant les en vit aler, 6580.iiii. fois se pasma sor le masbre listé. « Sire, dient si home, molt grant tort en aves. Se Renaus vos perçoit, ja sera retornés. »
« Hé ! Dex, ce dist li rois, car fust çou verités Que Renaus retornast li jantis et li bers ; 6585N’esteroie si liés por .xiiii. cités, Car çou est mes serorges et mes hom afiés. » Or vient bone chançons, s’entendre le voles, Des .iiii. fius Aimon qu’il en fist là aler As homes Charlemaigne en Valcolor parler ; 6590Onques puis en Gascoigue n’en ot roi coroné Por cele traïson dont vos m’oes conter. Or chevalche Renaus, li gentis et li ber ; O lui sunt si .iii. frere cui Jhesus puist salver Qui en la sainte crois laisa son cors pener.
M 175 6595Or chevalchent li conte à joie et à baldor, Chascuns porte en sa main une molt bele flor. De Montauban issirent par la porte Foucon ; Se dam le Dex n’en pense, jamais n’y entreront. Aallars et Guichars commenceront .i. son, 6600Gasconois fu li dis et limosins li ton, Et Richars lor bordone belement par desos ; D’une grande huchie entendre les puet on. Ainc rote ne viele ne nul psalterion Ne vos pleüst si bien comme li troi baron. 6605Or les conduie Dex qui vint à passion, C’or s’en vont à grant joie à leur confusion ; Mais Renaus vait desriere ki ot le chief enbronc
Et regarde ses freres ki bon chevalier sunt ; Tex josteors de lance ne trovast on el mont. 6610De vrai cuer et de bon commence une orison : « Glorieus sire pere, par vo saintisme non, Qui formastes le ciel à vostre election Et fesistes la terre sor le marbrin perron, Biau sire, si fesistes ewe douce et poisson, 6615En terre conversastes, biau sire, com autre hom. Marie Madaiglaine fesistes le pardon. Biau sire, en Betanie suscitas Lasaron Et Daniel salvas en la fosse au lion Et garistes Jonas el ventre del poison ; 6620Pieres, Andrius et Pols, tot troi li compaignon, Ki en la mer estoient, peschoient au poison. Illuec les convertistes par bone entencion ; Judas, li maus traïtres, vos vendi à bandon As mescreans Gius, molt en ot povre don, M 176 6625.xxx. deniers en prist, ci ot grant mesprison. Biau sire, en sainte crois, sofristes passion Et Longis vos feri d’une lance à bandon ; N’avoit ainc veü goute, que de fi le set on, Li sans vint avalant par la hante à bandon ; 6630Il le tert à ses iols, si ot alumoison. Sire, le jor de Pasques eüs surresion Et montastes el ciel à jor d’Acension Et revenis à nos, si com nos le trovon ; Ensi com çou est voir et nos bien le creon, 6635Si garis hui mon cors de mort et de prison, Et mes freres tos .iii. qui bons chevalier sunt. Je ne sai où jes maing, mais en grant peril vont. » Adonc plora des iols Renaus li fils Aymon. Aallars le regarde, si l’a mis à raison : 6640« Ahi ! frere Renaut, ses i tu se bien non ? En tantes fieres coites avons requis Charlon ; Si n’estions que .v. o Maugis le larron,
Et Charles i avoit .ii. mile compaignons. Ne te vi mais plorer por nul home del mont, 6645Frere, por cel seignor qui Longis fist pardon, Di moi se tu i ses nule riens se bien non. » « Naie, ce dist Renaus, si ait m’ame pardon. » « Sire, por amor Deu, por coi plores vos donc ? Li plais que l’on resoigne vient à bien, ce dist l’on. 6650Hui est venus li termes que acordés serom. Or alons liement et bel nos contenon Et si menons grant joie tant come nos vivon : Puis que li home est mors, ne vaut il .i. bouton. Ahi ! Renaus, car chantes, ja as tu si bel ton ; 6655Molt est longue la voie, si nos oblierom. » « Volentiers, dist Renaus, ja nel refuserom. » Lors comence à chanter Renaus li fils Aymon, Et cil vont chevauchant l’ambleüre selonc ; Jamais ne fineront desi en Vaucolor. 6660Ne saves que ce est, je croi, aucun de vos ; Se je ne le vos di, n’en saures la raison. Une roche i a haute del tans ancianor ; M 177.vii. m. pierres a rengies tot entor ; .iiii. fores plenieres li batent environ, 6665La menor a .vii. liues à .i. mul ambleor ; .iiii. ewes ravineuses la cloent, ce savom ; L’une a à nom Gironde et l’autre a nom Dordon, La tierce Vairepaine, la quarte Balençon. .i. jaiant le ferma qui Fortibiaus ot nom, 6670Qui ferma [Montbendel] sor la coste del mont. A .iii. liues entor n’a ne borc ne maison, Chastel ne fermeté, ne habitacion, Et là fu porparlée la mortel traïson. .iiii. chemin departent desor le pui francor ;
6675Si va li .i. en France, à Rains ou à Soisons, Li autres en Galice, li tiers en Karion Et li quars en Gascoigne, droit vers les fils Aymon. En chascuns des chemins que només vos avon, Avoit .m. chevaliers, fermés les confanons, 6680Adobés de lor armes sor les chevaus gascons, Qui jurée ont la mort Renaut, le fil Aymon, Et ses freres tous trois qui molt sunt bon baron, Dont Jhesus les desfende par sa beneïçon. Atant es vos les contes brochant à esperon, 6685Sor les muls ambleors, as mentiaus vermeillons. Premiers les voit Ogiers, il et si compaignon. François sunt desrengié à guise de faucon. Quant Ogiers l’a veü, si dolans ne fu hom. Il saut en Broiefort, en sa main .i. baston, 6690Ses chevaliers apele, ses a mis à raison. « Merci, ce dist Ogiers, frans chevalier baron, Ja estes vos mi home et mi bon compaignon Et cist sunt mi cousin qui vont en la prison, En destroit de la mort ; ja vif n’en estordront. 6695Ne[s] verroie morir por nul avoir del mont. Chascun de vos donrai ou chastel ou donjon Ou tant de mon avoir qu’il sera riches hom, Si vos traies ariere le trait à un bojon. » Et il li respondirent : « Vostre commant feron. » 6700Et cil s’en passent oltre qu’aperceü nes ont ; M 178Vindrent en la valée trestot el plus parfont ; Quant n’i voient nului, forment esgaré sont. Aallars en apele Guichart le fil Aymon : « Molt te voi [or palir] le vis et le menton ; 6705Frere, ke t’en est vis ? conte moi ta raison. » « Je n’os, ce dist Guichars, por Renaut le baron. »
« Si feres, dist Allars, ja n’aurois se bien non. » [« Par foi, ce dist Guichars, et nos le vos diron] Ja me tramble li cors soz l’ermin peliçon ; 6710Unques mais en ma vi[e] n’oi ausi grant friçon. Si me drece li peus tot droit encontremont. Molt me criem et redote k’i n’i a[i]t traïson ; Certes traïs nos a li rices rois Yon. » Lor apelent Renaut, si l’ont mis à raison : 6715« Frere, ke faison ci, quant nului n’i trovon ? S’or avoit ci armé jusqu’à .iiii. garçons, Mener nos en poroient comme .iiii. bricons ; Et nos avons en France tant enimis felons Ki de la mort nos heent sans nule raençon. 6720Ki cerf cace, cerf prent, pieça ke le dit on. Unques ne vosis croire cose que deïsson. Renaus, alons nos ent, por Deu et por son non, Tot droit à Montalban en la mestre maison ; Car se estiens là sus en cet maistre dognon, 6725Si eüssiens Baiart et Maugis le laron, Ne doterie[n]s Charle vallant .i. esporon. Alons nos ent, por Deu, n’est se folie non. Certes li rois Yon nos tient bien por bricon, Ki ci nos fist venir as mantiaus vermellons. 6730Je ne cerroie mie k’il n’i ait traison. » « Par foi, ce dist Renaus, nos vos otroions. Or descendons à tierre, nos mule recenglon. » Et il si firent senpres sans nul arestison. Atant se regarda Renaus, li fil Aymon ; 6735Al gues de Vairepaine, encontre Balençon, .M. chevaliers coisi, fremés les confanons ; Il les conuit molt bien, quant il vit lor ados Et coisist des vers hiaumes l’orguel et la buor,
El premier cief devant Fouque de Morelon, M 179 6740L’ome ki plus le hec soz la cape del mont. Quant Renaus l’a veü, si grant du[e]l n’ot nus hom. « Helas, ce dist li bers, caitis quel le feron ? Hui nos covient morir, que ja n’en estordron. » « Frere, dist Aallars, por Deu, que dites vos ? » 6745« Par foi, ce dist Renaus, jo voi grande dolors. Esgardes, Aallars, con grant percussions. » Quant li bers les perçoit, à poi que il ne font. Il est ceüs pamés del mulet arragon Et Richars et Guichars et tuit .iii. li baron ; 6750Il tirent lor ceveus et lor gris peliçons. Dex ne fist home en terre, por voir le vos dison, Qui n’en eüst pitié, s’il veïst lor dolor. « Aallars, [dist] Guichars, moi et vos i moron Et Richars ensement, ja vif n’en estordron. 6755Nostre mort est jurée, de verté le savon. Por amor dame Deu, quel consel en prendron ? Renaus nos a traïs, bien nos apercevon. Il nos i amena o volsisson ou non. Certes il savoit bien le morté traïson. 6760Ki s’en fiera mais en nul home del mont ! Quant l’un frere vent l’autre, ci a grant mesprison. Richars, car trai l’espée ; por Deu, si l’ocium ! Si morra avec nos li traïtes felon. Bien doit morir à honte hom qui fait traïson. » 6765Lor traient lor espées tuit .iii. li compaignon Et vi[n]rent à Renaut, irié comme lion, Et com Renaus les voit, si lor rist par amor. « Hé las ! se dist Richars, caitis quel le feron ? Ne ferroie mon frere por tot l’avoir del mont. » 6770« Ne je, dist Aallars, si ait m’ame pardon. »
Il vont baisier Renaut le vis et le menton Et pleurent tuit ensamble li nobile baron. « Sire, dist Aallars, ki les cevels ot blons, Por coi nos a[s] traïs, jantis fix à baron ? 6775Ja n’estions nos mie Normant ne Borgenon Ne Flamenc ne Englois, Poitevin ne Breton ; Ançois somes [tuit frere], pres nos apertenon, M 180D’un pere et d’une mere, molt nos entramion. Vos estes nostre sire et nostre confanon. 6780Por Deu, sire Renaus, dont vint la traïson ? Ja somes nos neveu Gerart de Rosellon Et Doon de Nantuel et duc Buef d’Aigremont. Icil .iii. furent frere, n’en ot mellors el mont. Unques vostre linages ne pensa traïson. » 6785« Segnor, ce dist Renaus, jo ai pecié de vos. Jo vos i amenai ou volsissies ou non ; Se Deu plaist et sa mere, si vos en ramenron. Or nos consaut cis sire ki Longis fist pardon. Aideres nos vos ore, li viscuens d’Avignon ? 6790Et vos, segnor baron, ja nos conduisies vos ? » Et cil ont respondu : « Ja nos [n’]en mellerons. Ja de nos n’i aurois aïde ne secors ; Ains nos en fuirons ja la coste de cel mont, Ou nos nos rendrons pris ; ne sai lequel façons. 6795Ki son cors puet garir, c’est bele raençons. » Segnor, ce dist Renaus, tot estes traïtor ; Mais par icel apostre c’on quiert el pré Noiron, Se dame Dex ce done, ki vint à pasion, Que nos de cest peril escaper peüsson, 6800Trancerai vos les testes par desoz le menton. »
« Frere, dist Aallars, et nos que atendon ? Bien a mort, deservie hom ki fait traïson. » Renaus point le mulait des trançans esperons Et a traite l’espée dont à or est li pons, 6805Et vait ferir premier le conte d’Avignon. Ce fu cil ki dona conseil au roi Yon Et ki plus li loa la mortel traïson. Renaus le feri si, li fix au viel Aymon, Que tot le porfendi desi que el pomon ; 6810A ses piés l’abat mort devant lui el sablon. Li autre vont fuiant entor et environ, Et Renaus point et broce le mulet arragon ; Mais il nel pot porter, ains li ciet el sablon, Car tant fu grans Renaus, .xv. piés ot de lonc ; 6815Encor est à tiesmoing la fierte del baron. M 181Renaus cheï à terre del mulet arragon, Lor regrete Baiart, son destrier misaudor. « Hé, Baiart, bons cevax, que je ne sui sor vos ! Et puis si fusse armés de mes meillors adous, 6820Molt me vendisse chier ains que mort i fussons. » « Frere, ce dist Guichars, por Deu, où garrons nos ? Venir voi nostre mort, ja voir n’en estordron, Car je voi ci venir Fouque de Morillon, L’ome ki plus nos het de trestos ceus del mont. 6825Ves le ci où il vient, le trait à .i. boujon. Renaus, biaus tres dous frere, por Deu et por son non, Car faites une chosse que nos vos loeron, Que nos passons cele ewe, ja à nos ne venront, Et montons sor cel tertre, sor le coing de cest mont. » 6830« Wa, fols, ce dut Renaus, tu me tiens à bricon. Mules ne puet fuir vers destrier aragon. Miex vaut [mors] à honor que vivre à deshonor. Qui en fuiant morra, ja n’ait s’ame pardon. »
« Hé Dex ! ce dist Richars, con nos conseilleron ! 6835N’avons hauberc ne hiaume ne escu à lion Ne bon cheval corant sor coi monter puison, Ne [espée] tranchant n’i vaut mie .i. bouton, Et vees ci venir Fouque de Moreillon Et sunt en sa compaigne plus de mil compaignon ; 6840N’i a cel ne nos haie de mort et de prison. Car descendons à terre et si nos confesson Et des peus de cele herbe nos acommenion, L’uns soit confes à l’autre, quant prestre n’i avon, Et die ses pechiés par bone entencion. 6845Ja fu Ihesus traïs de Judas le felon. Si somes nos, seignor ; hui cest jor finiron. » Ki là veïst as freres demener lor dolor, Com il tirent lor crins li nobile baron, Com il [tordent] lor poins et font grant plorison ; 6850Sos ciel n’a si dur cuer cui n’en presist tenror. « Seignor, dist Aallars, entendes ma raison. Puis que somes soupris que ja n’en estordron, Car faisons or tel chose dont nos honor aion, M 182Que nos lor escrions premerains Vaucolor. 6855Ce iert grant envaïe que nos .iiii. feron. Ja somes nos [neveu] Girart de Rosillon Et Doon de Nantueil et duc Buef d’Aigremon. Onques nostre linages ne fist jor se bien non. Bien devriens retraire as nobiles barons. 6860Dahaz ait qui fuira, tant com vivre puison. Ains en ocirrai .xxx. que desconfit soiom. » Quant Renaus l’entendi, li fils au viel Aymon, Docement li baisa le vis et le menton.
« [Amis, ce dist Renaus, por Dieu et por son non,] 6865Moi et vos [somes] frere, preis nos apartenon ; Jamais ne vos faudron tant com vivre puison. » « Sire, dient li autre, et nos vos aideron. » Et Renaus les baisa par merveilleuse amor. « Aallars, dist Renaus, se armes eüson, 6870Nos n’en vaussissiens mie .iiii. ne .v. ne .ii. ; Encor en vausissiens .cccc. des meillors. » Il cria Montauban et Guichars Balençon ; Aallars, saint Nichole des plains de Walcolor, Que il face as enfans et aïde et secors. 6875Richars crie Dordone, ce fu l’ensaigne Aymon. Hé Dex ! queles ensaignes escriées i ont ! S’il eüssent o eus .cccc. compaignons, Desconfit les eüssent, ja n’en alast .i. sous. Fouques cria s’ensaigne, icil de Morillon : 6880« Par Deu, traïs vos a li riches rois Yons. Encui perdres les testes, ja n’aures raençon, Que je vos lacerai el col le chaieinnon. Si m’aïst Dex, Renaus, or iestes vos embrons ; Or iestes vos venus à vo confusion ; 6885Or vos [est] eslongiés Maugis li fors larons ; Or cort Baiars trop lent, ne l’aves mie o vos. A tort l’aves changié à mulet arragon. Mar veïstes la mort Bertolai le baron, Le neveu Charlemaigne, le roi de Montloon. 6890Et que feres vos ore, Renaut li fius Aymon ? Desfendres vos ore ou vos rendres prison ? Ne vaut vostre desfense le pris d’un esperon. M 183Je vos ocirrai tos, ja n’aures raençon. » « Certes, ce dist Renaus, vos parles en pardon. 6895Ençois estera Chartes droitement à Soison,
Paris à Orliens et Rains à Monloon, Que vos nos rendes pris l’empereor Charlon. Ains i aures perdu le maistre chaperon. Se vos ataing à cop, ja n’aures garisson. 6900Fouques, ce dist Renaus, ce fu grans mesprison Quant avoir en donastes au riche roi Yon, Ne avoir en presistes ; ce fu grant traïson, C’est li plus grans pechiés que puist faire nus hom. Une riens vos dirai, molt feres que preudon, 6905Dont aures los et pris el roiaume Charlon, Ne ne dira ja nus que çou soit traïson, Et li vostre home lige tot .iiii. devenron ; Si vos donrai Baiart, mon destrier arragon, Certes que ne donasse por nul avoir del mont ; 6910Montauban vos donrai, la tor et le dongon. Se Charles vos fait guerre, nos vos receteron ; A .cccc. chevaliers tous tans vos serviron ; Ja mar auront del vostre vaillissant .i. boton. Tant guerreoierons Charle que acordés serom. 6915Ja ne seres restés que çou soit traïson. Si nos partes .i. champ que nos vos nomeron ; A meschief le prendrai, mais avant ne poon Que vos prenes à chois .xx. de vos compaignons Des meillors chevaliers que trover i puist on, 6920Ou François ou Normans ou Englois ou Bretons ; Ja mar i perdront d’armes vaillisant .i. boton. Nos ne somes que .iiii. as mules arragons, Et si nen avons armes fors nos brans de color. El non saint Esperit, si nos i combatron, 6925Et s’i nos pueent vaintre, no mort vos pardonon ; Et se dame Dex done que vaintre les puisson, Que nos n’i aions garde de tos vos compaignons. Çou vos requerons nos, gentis fius à baron. » « Par Deu, ce respont, Fouques vos parles en pardon. 6930Je n’en prendroie mie mil livres de mangon ; M 184Ainc mais ne fustes vos soupris à nul besong Que n’eüsies Baiart et Maugis le larron.
Encui vos sera mis el col li chaieingnon. Çou cuit je ores bien, Renaus li fiux Aymon, 6935Que vostre agait aies ne gaires de ci loing, Et si nos cuidies ore sosmetre en lor broion ; Mais je comant mes homes, tot isi com il sunt, Et as compaignons Charle, tot si com plevi l’ont, Que assaillir vos voisent sens nule arestison. » 6940« Par foi, ce dist Renaus, et nos nos desfendrom. Aallart, dist Renaus, comant esploiterom ? Il n’i a plus ne mains, la bataille averom. Or nos en consaut Dex qui par Anonciom Nasqui en Belleem à guisse d’enfançon. 6945Aallart, biaus dous frere, .ii. et .ii. nos metom ; Desfendes moi derriere et je vos à bandon ; Et entre moi et vos nos .ii. freres meton ; Endui sunt li plus jone et li mains né de nos. » « Frere, ce dist Richars, ja voir ne vos faudron. » 6950« Renaut, ce dist Allars, aideres nos vos donc ? » « Oïl, ce dist Renaus, se Deu plaist et son nom. » « Hé Dex ! ce dist Alars, com fol pensé aviom Ki cuidiens que Renaus seüst la traïson Et que il nos livrast l’empereor Charlon. 6955Certes il nel feist por nul avoir del mont. » « Par foi, ce dist Guichars, or n’ai je se bien non, Puis que Renaus li ber se tenra devers nos. Tant con Renaus vivra, tant garirommes nos. Mais puis qu’il sera mort, ja n’en eschaperon. » 6960Puis commendent Renaut à Deu et à son nom, Et il comenda eus au cors saint Symion. Devant eus ont tornés lor mentiaus vermillons ; Estes vos assemblés les .iiii. compaignons Qui por peor de mort ja jor ne se faudront. 6965Fouques point le cheval des tranchans esperons ; Il a brandi la hante, destort le confanom Et vait ferir Renaut el mentel vermeillon.
L’escarlate li tranche et l’ermin peliçon ; M 185La chemise de lin ne li fist garisson ; 6970De la cuise li tranche le plus maistre braon. Desos lui est chaüs li mules aragons ; Mais li bers se tint bien, ainc ne mut des arçons. Aallars s’escria : « Helas ! perdu l’avom. Mors est li bers Renaus qui iert nostre secors ; 6975Or ne poons durer que nos mort ne soiom ; Il n’i a plus ne mains, or nos rendons prison. » Et Renaus lor escrie : « [Taisies], malvais garçon. Encor sui sains et saus, si nes pris .i. boton ; Ains nos vendrons molt chier que nos mort i soion. » 6980Renaus sailli en piés, li fius au viel Aymon, Et a prise la lance Fouque de Moreillon ; De sa cuise l’arache à force et à bandon, As barbiaus de la lance pendoient li braon. Molt sofri grant angoise Renaus, li fius Aymon ; 6985Puis a traite l’espée qui li pent au giron. A haute vois s’escrie : « Fouques de Morillon, Se o moi descendes, molt feres que preudon. » Et Fouques li retorne, iriés comme lion, Et Renaus le fiert si, li fius au viel Aymon, 6990De Froberge s’espée qui li pent au giron ; Tel cop li a doné desor l’iaume reont, Onques haubers ne hiaumes ne li fist garison. Trestot le porfendi desi qu’ens el poumon ; Illuec l’abati mort devant lui el sablon. 6995Renaus prent le cheval, si monta en l’arçon, L’escu pent à son col sens nule arestison. S’or ne s’i gardent Franc, il ont mal compaignon. Jamais por nul qui soit ne guerpira l’arçon. Es estriers s’aficha, mais trop li furent cort, 7000Que li cuirs li alonge, li fers ploie desous Et estendent les aunes, si froisent li arçon.
Li chevaus sor qu’il sist, n’i respont .i. boton. Lors regreta Baiart, son destrier arragon : « Hé ! Baiart, bons chevaus, que je ne soi sor vos ! 7005Certes mar acointassent la mortel traïson. » Lors broche le cheval Renaus, li fius Aymon M 186Et a brandie l’ante, destort le confanon ; Vait ferir en l’escu le conte [Haguenon], .i. gentil chevalier qui fu nés de Soison, 7010Que l’escu li perça et l’auberc li derront. Parmi le cors li mist et l’ante et le penon, Del cheval l’abat mort devant lui el sablon ; Puis a traite l’espée qui li pent au giron Et vait ferir Robert, le seignor de Digon, 7015.i. jentil chevalier, fius Aubri le Borgon. La teste o tot le hiaume fist voler el sablon ; Ainc arme qu’il eüst ne li fist garison ; Tot le fendi li bers entreci qu’el menton. Bien en a ocis .x. trestot en .i. randon, 7020Puis crie « Montauban », clerement, à haut ton. « Hé Dex ! où sunt mi frere ? Sire, gardes les nos. Trop me sunt eslongié, jamais n’asembleron. » Atant es vos venu Aallars le baron ; Cheval ot recovré, si seoit en l’arçon. 7025Escu avoit el col et forte lance el poin, Et si avoit ocis .i. chevalier baron De la maisnie Charle, le roi de Montloon ; Mais il estoit navré d’un espié à bandon. Deles Renaut s’acoste Aallars li frans hom 7030Et Guichars ensement et Richars li menor, Et ont dit à Renaut le nobile baron : « Jamais ne vos faudron tant comme nos vivon. » Estes vos assemblé les .iiii. compaignons ; Des François qu’il troverent font grant confusion. 7035« Par foi, dist l’un à l’autre, or revient Finemons.
Faisons lor bons assaus à force et à bandon. » Et il si firent sempres, sens nule arestison. Plus de .lx. espiés lancerent as barons ; Là les ont despartis, ou il weillent ou non. 7040Renaus s’en est partis tres par mi liu d’eus tous, Et Aallars le siut à coite d’esperon. Richars vint à poignant à la roche Mabon. Desos Guichart ont mort son [mulet] arragon Et lui el cors navré de .ii. espiés parfont. M 187 7045Illuec ont pris Guichart, ou il vossist ou non, Et si li ont liés et les piés et les pons. Li sans vermaus li file desi à l’esperon. Or enmainent Guichart à guise de larron. Hé Dex ! com il le batent et angoise li font ! 7050Durement le menacent qu’il le rendront Charlon. Encui sera pendus el pui de Montfaucon. Renaus l’a entendu, à poi que il ne font ; Et Guichars le regrete, ki molt ot grant peor : « Ahi ! Renaut, biau frere, à Deu vos commendom. 7055Chastiaus de Montauban, jamais ne vos verron. » Il plore tenrement et maine grant dolor. Renaus a entendu les mos et la raison ; Aallart en apele, son frere le greignor. « Frere, ce dist Renaus, por Deu, don[c] n’oes vos 7060Com Guichars se demente, li fix au vi[o]l Aymon ? Lairons l’en nos mener ou nos le soucorons ? Certes ce seroit dex, se ensi le perdon. » « Sire, dist Aallars, ne sai lequel façon. Ne somes ci ke dui ki aidier nos puisson, 7065Et cil sunt molt grant jant qui l[e] mainent prison. » « [Hé] Dex ! ce dist Renaus, por ta redemption, Se Charles pent mon frere, jama[i]s n’auerai onor.
Je ne voldroie ja en bone cort nul jor, Au doi ne me mostrassent et Normant et Breton, 7070[Et diroient entr’eus li grant et li menor : ] Ves là Renaut le duc, le fil au viel Aymon. Charles pendi son frere au puis de Montfaucon. Certes, ce dist Renaus, com ci a mal sornon ; Certes miels vol morir que apres n’en alons. 7075Aallart, sives moi, car apres en iron. » « Sire, dist Aalars, [nos povoirs en feron]. » L’escu geta à terre Renaus, li fix Aymon, Le cors abandona, iriés comme lion ; Ne li caut mais de lui vallant .i. esporon, 7080Et tint traite l’espée don[t] à or est li pons. Onc carpentiers en bois ne fevre ne maçon Ne demena tel noise, tant eüst grant besoing, Com i fait sor les hiaumes del bon branc de color. M 188A l’un trança le foie, à l’autre le pomon. 7085François li firent voie, ou il vollent ou non. Li melor s’en atargent por Ogier le baron. Cil se sont regardé ki mainent le prison ; Com il voient Renaut, si orent grant paor Et dist li uns à l’autre : « Or revient Finemont. 7090Ki se laira ocire, ja n’ait s’ame pardon. » En fuie sont torné, s’ont laissié lor prison. Dist Renaus Aallart : « Biax frere, que feron ? Venes ent à Guichart, sans nule arestison. Deslies li, biax frere, et les piés et les pongs, 7095Et s[i] li desbendes les bial[s] iols de son front, Et le faites monter sor .i. ceval gascon, Le fort escu au col, el poing le confanon ; Et jo sivrai ces autres ki par deça s’en vont. Tuit seront desconfit li traïtor felon. » 7100« Sire, dist Aallars, entendes ma raison. Je di certainement, se nos nos departon,
Jamais por nul pooir ne nos asambleron ; Mais tenons nos ensamble, tant come nos vivons. » Guichart ont deslié et les piés et les poins, 7105Et si l’ont fait monter sor .i. ceval gascon, Un bon escu au col et forte lance el poing. Or sunt li .iii. monté des .iiii. fix Aymon Et li quars se combat à force et à vigor. C’est Richars li menor, ki cuer ot de baron, 7110Ki tos sols fu remes à la roce Mabon. Desoz lui orent mort son mulet arragon Et lui el cors navré, molt estoit anguissos. Ses plaies li destraignent, dont il a grant dolor. Mais il lor a ocis .v. chevaliers barons 7115De la mainie Charle, le roi de Mo[n]loon. Il ne puet mais sofrir, tant estoit anguisos ; Il fuit entor la roce por avoir garison. Girars de Valcorant i vint à esporon, Et se paine d’ataindre, il ait maleïçon. 7120Et cil estoit cosins Fouque de Morellon ; Mort le trove gisant par deles .i. boisson. M 189Il le p[l]aint et regrete : « Mar fustes, gentils on ; Se ne vos puis vengier, ne me pris .i. boton. » Puis broce le ceval par grant aïrison 7125Et a brandie l’anste, destort le confanon, Et vait ferir Richart el mantel vermellon. L’escarlate li trance et l’ermin peliçon ; La cemise de lin ne li fist garison. Parmi le cors li mist la lance et le penon. 7130Iluec l’a abatu devant lui el sablon.
Au retraire la lance, or oies grant dolor, Li caï la boele sor l’ermin peliçon. Par la plaie li pert le foie et le pomon. A haute vois s’escrie li traïtes felon : 7135« Or sont descompaigni[e] li .iiii. fil Aymon ; Richart lor ai ocis, ki estoit li menor. Par ma foi, il n’ert mie li mains cevaleros, Ançois estoit li mieldres, fors Renaut l’orguelos. Tuit i seront [destruit et ocis] à dolor. 7140Li rois les fera pendre ains le solel escons ; Ja n’erent racaté por nul avoir del mont. » Qant Richars ot passée l’anguisse et la dolor. Et li gentis vassax revint de pamisson, Il est salis en piés, n’i fist arestison, 7145Et empoigna la plaie de son ventre en son poing ; Ses boiax i rebote et lie à son giron, Et a traite l’espée ki [trenche de randon] ; Vers Girart s’aproça et li dist par iror : « Hé ! glos, ce dist Richars, menti aves del tot. 7150Ja n’en aura reproce Renaus, li fix Aymon, Que ja Richars, ses freres, i soit ocis par vos. » Il tint traite l’espée, haucie la contremon : Un entredeus li gete à guise de Breton ; Entre l’iaume et l’escu vint li cols de randon, 7155La mance del hauberc ne li vaut .i. boton ; Ains li trença l’espaule et le coste li ront
Et la quisse et la hance et andeus les arçons. Le ceval desoz lui li mist en .ii. tronçons, Tot abat devant lui li enfes si sablon. M 190 7160Puis li a escrié à molt haute raison : « Mar vos i envoia l’emperere Charlon ; Ne vos en va[n]teres à nul des compaignons Que nos aies tolut vallant .i. esperon. » Puis receï pamés après ceste raison, 7165Et plore tenrement des biaus oels de son front, Et regreta ses freres dont il est anguissos. « Ahi ! frere Renaut, or departirons nos ; Jamais ne me verres ne je ne verrai vos. Castel de Montauban, à Deu vos commandon. 7170Ahi ! rois Yon, [sire] que nos demandes vos ? Por coi nos a traïs et vendus à Charlon ? Ahi ! pere de glorie, sire de tot le mont, Secores à mes freres, je ne sai où il sont ; Car de moi n’aueront il aïde ne socors. 7175Ja ne verai le vespre, si morrai à dolor. » Renaus l’a entendu, ki estoit en l’estor Où se combat à force o Aallart le blonc Et Guiçart le cortois, ki ot cuer de baron ; Forment sunt apressé, Dex soit garde [d’aus tous] ; 7180Ne fust une cavée d’un destroit, les .i. m[ont], Dont il ont fait castel, mort fussent li baron. Renaus ot entendu Richart, le fil Aymon ; Aallart en apele, si li dist par amor : « Frere, qu’aves vos fait de Richart le menor 7185Ke je vos baillai hui au premerain estor ? » « Par foit, dist Aallars, jamais ne le verom.
Tele entente ai eü et à moi et à vos Que je guerpis Richart deles cel pui aucor. Ne sai qu’est devenus, ja est mors à dolor. 7190Dex ait merci de s’arme, par la soie dolçor. » « Par mon cief, dist Renaus, j’ai oï le baron : N’est mie encore mors, mais [en maleise est molt]. Durement se demente, regraite moi et vos. Jo cuit, François l’ont pris, li traïtor felon. 7195Lairons l’en nos mener, ou nos le socorron ? » « Sire, dist Aallars, entendes ma raison. Laisies ester Richart, Dex li face pardon. M 191Dame Dex en ait l’ame par sa redemption, Car ja n’auera de nos aïde ne socors. 7200Ke nos voldroit l’aler qant nos i morrion ? Ja ne verons le vespre ne le solel escons ; Tant est grans li mesciés, ja [nos] ne l’endurrons. » « Hé malvais, que dis-tu ? ce dit Guichars li blons ; Faudron nos nostre frere Richart, le fil Aymon ? » 7205« Nenil, ce dist Renaus, par le cors saint Simon. Et ki li aidera, puis que nos li faudron ? » « Sire, dist Aallars, diable sont en vous. Ames le miels lui sol que ne facies nos tos ? » « Taisies, ce dist Renaus, vos parles en pardon. 7210Certes ne le lairoie por tot l’or de ce mont, Que je ne le socorre ; ançois irai tos sos. » « Voire, dist Aallars ; mais se nos departons, Je di certainement, jamais n’asamblerons ; Mais tenons nos ensamble, tant comme nos vivons. » 7215« Voire, ce dist Renaus, mais n’est mie raisons Que nos somes ci .iii. et il est là tos sols. Or penst cascuns de soi, jamais ne l’i lairons ; Ou tuit mort ou tuit pris, ja altre n’en ferons. » « Par foi, dist Aallars, jamais ne vos faudrons. »
7220Lor broce le ceval Renaus, li fix Aymon, Et vint en la valée de dejoste le mont, Et a trové gisant Richart sor le sablon. La boiele ot sortie sor l’ermin peliçon ; Par la plaie li pert le foie et le pomon. 7225Qant Renaus l’a veü, si grant duel n’ot nus hom. Il li ala baisier le bouce et le menton ; Durement le regrete Renaus, li fix Aymon. « Ahi ! dist-il, Richart, jantis fix à baron, Tant mar fu vostre cors, vostre gente façon ! 7230Unques nesun de nos tant ne fu coragos ; Mort t’a par grant pecié li rices rois Yon, Ki si nos a traïs et mis en tel dolor. Mais se ja Dex donoit, par sa beneïçon, Que escaper peüsse, sans nule arestison, 7235Je le ferai ardoir en un fu de carbon. M 192Ne le poroit garir tos li ors de cest mont. Hé Dex ! ce dist Renaus, biax pere glorios, Hui main estiens .iiii., tuit chevalier baron, [Engendré d’]une mere, molt nos entramion ; 7240[Or ne som]es que .iii. ici en sospeçon. » [Ata]nt es Aallart desconfit de l’estor, [Et dant] Guichart, son frere, broçant à esperon ; Durement les encauce et Normant et Breton. Aallars s’escria : « Renaus, ke faites vous ? 7245Montes sor cel ceval, si nos faites sozcors. » Richars les entendi, ki gisoit el sablon, Et a dit à ses freres : « Ci ke demores vos ? Vees là une roce, à un jet d’un baston ; .vii.m. pierres i a rengies environ. 7250Se vos tant poes faire que [n]os iluec soion, Je cuit, par aventure, qu’encor i gariron.
Et se Jhesus donoit par sa beneïçon Que Maugis le seüst par aucune raison, Il nos vendroit aidier à coite d’esporon. » 7255« Car i fussons nos ore », li dus Renaus respont. Il leverent Richart entr’els en carregnon. Aallars le porta, ki navrés estot molt, Et Renaus et Guichars li font voie selonc. Renaus tenoit F[ro]berge, le bon branc de color ; 7260Cui il ataint à cop, bien est mors à dolor. A la roce s’en vienent, ou [Franc] vollent ou non. Renaus, li fix Aymon, nes mist pas en sejor ; Plus de .xx. chevaliers i a ocis des lor. Richart ont descendu desor un plat perron ; 7265Li sans li ist des plaies à force et à bandon ; Et montent en la roce li nobile baron. Sainte Marie dame, comment i dure[r]ont, Quant il ont là desus ne castel ne donjon ! Mais que la roce ert haute le jet à un baston. 7270Il peçoient les plances et les voies desfont. Ensi com il monterent en la roce Mabon, Atant es vos Ogiers le nobile baron, Et ot en sa compaigne maint chevalier baron. M 193Et, d’autre part lor saut Maenços li Frisons, 7275Il et Guimars le conte à tot mil compaignons. Tuit escrient : « Renaus, hui est venus vos jors. Vostre mort est jurée, ja n’aurois raençon. Or estes vos che[ü]s en doleros broion. Por folie creïstes le rice roi Yon, 7280Or vos est eslongiés Maugis, li fors larron ; Jamais ne vos verra sain ne sauf à nul jor. » « Aallart, dist Guichars, vees ci grant dolor.
Ki asambla tant jant por .iiii. compaignon ? Se estiens .v.c., n’en estordroit uns sols. » 7285« Certes, dist Aallars, molt en ai grant [friçon]. Ce n’est mie damages ne de moi ne de vos, Ne de Richart le conte, se nos .iii. i moron ; Mais del baron Renaut par ert tele dolor, Onques ne fu si grant por nul home del mont. » 7290Il vont baisier Renaut le pié et le talon. « Ahi ! frere, font il, car nos dones .i. don, Por amor cel seignor ki vint à passion. » « Segnor, ce dist Renaus, ke me demandes vos ? Je ne vos puis aidier ne faire nul socors. 7295Hui vos verai morir devant moi à dolor. » « Sire, dist Aallars, oes ke nos queron. Encor s’adobent Franc en cel bruellet reont. Descendes de la roce, Renaut, fix à baron, Montes en vo destrier ki bons est et gascons. 7300Vos aves tel espée ki n’a mellor el mont. Bien vos pores garir et nos ci remandron. N’ert mie grant damage, se nos .iiii. i moron, Et vos en ires, sire, broçant à esporon, Tot droit à Montalban, ens el maistre donjon. 7305Se avïes Baïart, le destrier aragon, Se damel Deu plaisoit, bien averiens socors. Biax sire, car le faites, por Deu et por ses nons. Nos remandrons ici et si nos combatrons ; Molt nos i vendrons cier, ains que nos i moron. » 7310« Segnor, ce dist Renaus, vos parles en pardon. Certes, je nel feroie por tot l’or de cest mont, M 194Ne por tote l’onor le rice roi Yon. Molt seroie mauvais, foi que doi saint Simon, Se je vos i laisoie ci de mort à bandon. 7315Ou nos i garron tuit, ou nos tuit i moron. Ja nus ne faudra l’autre, tant comme nos vivon.
Or nos conselt ci sire ki vint à passion. »
Segnor, or faites pais por Deu ki ne menti.
A l’estor vint poignant, si comme je vos di, 7320Ogiers et cuens Guimars [cui] ja Jhesu n’aït, Et escrient Renaut : « Vassaus, vos estes pris,
Vos deves à grant duel en la roce morir,
Qant vos crees Yon ki tant mal a apris,
Ki vos vendi à Charle, vo mortel anemi.
7325Certes plus l’amies que vo cosin Maugi ; Or le vos a li fel mauvaisement meri. Mais c’aves enpensé ? Mostres moi vostre avis.
Desfenderes vos plus, ou vos renderes pris ? »
« Certes, ce dist Renaus, por noiant as ce dit.
7330Jamais ne me rendrai, tant com jo soie vis, Or nos en aït Dex, li pere Jhesu Cris. »
En l’estor est venus Ogiers li poigneor,
Il et li cuens Guimars [et Faus de Monjançon] ; Renaut ont escrié : « Car vos rendes prison.
7335Desfend[e]res vos plus ? contes nos vo raison,
Par foi, traï vos a li rices rois Yon,
Ne vos poons valoir le pris d’un esperon. »
« De par Deu, dist Renaus, Dex nos face socors.
Ja ne nos enmenres, tant comme vif soion.
7340Miels vol ici morir ke me pende Charlon ;
Car je n’ai rien emblé, par la foi que doi vos. »
Dist Ogiers li Danois : « Car les asalons dont.
Ja n’i remandront mie, se no foi n’i menton.
Mais ja nes asaudrai, par la foi que doi vos,
7345Car je sui tos armés, si ai mil compaignons.
Ne ja n’aueres de moi aïde ne socors.
Se vos nes poes prendre, molt nos mervellerons. » Et respondent François : « Et nos les assaurons. » Ogiers se trais[t] ariere le trait à u[n] bougon, M 195 7350Et tire ses cevex et maine grant dolor ; Regrete son neveu, Renaut, le fil Aymon, Et Aallart l’ainé et Richart le menor : « Cosin somes germain, pres nos apartenon ; Mais tant fort sui aclin vers mon segnor Charlon, 7355Ke ne lor puis aidier ne valoir .i. bouton, Dont je sui si dolens, à poi ke je ne font. » Se la geste ne ment, Ogiers se faint le jor ; Trestuit fussent il pris, ou volsissent ou non, Mais Ogiers les detint par plait et par sermon, 7360Car cuers ne puet mentir, pieça que le dit on. .iiii. costes avoit en la roce Mabon ; A cascune asalloient .c. chevalier baron. Renaus avoit les .ii. à desfendre tos sols. Et Richars jut navrés amont sor le peron, 7365Il ne lor puet aidier ne faire nul secors. Aallars fu navrés del dar à un geldon, Tres tot droit en la quise, desore le genol. Tant est afebloiés qu’il ciet à genelon. « Frere, dist Aallars, por Deu, quel le feron ? 7370Ne voi mais nul secors ; car nos rendon prison. » « Frere, ce dist Renaus, por Deu, que dites vos ? Vos estes tos li graindres et li aisnés de nos. De vos deüst venir vaselage et socors, Et vos estes li pires, ja nel vos celeron. 7375Une riens vos dirai, que je sai à estrous. Se cuidoie garir por or et por mangons, Por castiel ne por terre ne por avoir el mont, Je me fuse rendus, tres hui matin, prison. Mais nos savons molt bien qu’avoir ne raençon
7380Ne vos auroit mestier, se nos tenoit Charlon, Et hom qui çou atent, molt doit estre prodom ; Molt se doit bien desfendre por avoir garison. Aallart, socor nos, por cele passion Que Dex soufri en terre por no redemption. 7385Ja ne somes nos mie ne Normant ne Breton ; Ançois somes tot frere ; pres nos apertenon, D’un pere et d’une mere et d’une nation. » M 196« Vos dites voir, biaus sire, dist Aallars li blons ; Mais ne vos puis aidier, tant par sui anguissos, 7390Car à mort sui navrés, ja n’en escaperons. » « Certes, ce dist Renaus, au cuer en ai dolor. Tant com vos puise aidier, ne vos faudrai nul jor. » Ki là veïst Renaut, le nobile baron, Encarge[r] les grans pieres et le ruiste perron. 7395Ne le levassent mie .v. vilain à besoing Et Renaus les encarge à son col trestos sols, Et cort par les desfenses entor et environ Et desfent por ses freres et por lui à son tor. Plus de .xx. en a mort, que ja ne veront jor, 7400De grant pieres cornues et de callaus roons ; Par miliu de [sa boce saut le sanc de randon] ; Tant fu afebloiés k’il ert à genillon, Qant l’ot veü Richars ki [j]ut sor le perron. Li vasaus est navrés, dont il est grant dolor. 7405La boele ot sortie sor l’ermin peliçon ; Par la plaie li pert li foie et le pomon. Il a levé le cief un petit contremont, Et a dit à Renaut, à molt basse raison : « Or me dites, Renaut, frere, aiderai je vos ? » 7410« Frere, ce dist Renaus, ja ne pories vos. » « Si ferai, dist Richars, tant comme vif soion, Or m’en trencies .i. pan de cest mie[n] siglaton, Si m’estraingies les flans entor et environ,
S’irai à la desfense, si vos i aideron. » 7415« Hé Dex ! ce dist Renaus, tant par vaut .i. sols hom ! » Qant Aallars l’oï, si ot molt grant tendror ; Grant duel a de ses freres ki se demente[nt] molt. Et Aallars s’escrie : « Ogier, que dites vos ? J’ai eü grant fiance quant vos vi en l’estor. 7420Ja somes vos neveu, preis nos apartenom. [Se tu nous lais morir, ce sera mesprison : Reprochié te sera mais en tres toutes corts]. » Quant Ogiers l’entendi, à poi de duel ne font, Dont n’i vossist il estre por tot l’or de cest mont. 7425Il saut en Broiefort, en sa main .i. baston ; A la roche s’en vint, poignant à esperon, M 197Et apela François et Normens et Bretons. « Seignor, ales en sus, le giet à .i. baston. Je parlerai as contes, savoir s’il se rend[r]ont. 7430Se prendre les poom, molt bon plait [fait] auron. » Et cil li respondirent : « Vostre comant ferom. Ogier de Danemarche, nos les vos comandom, De par Charle de France, que nos ne les perdom. » « Hé Dex ! dist li Danois, ainc n’amai traïson ; 7435Or ne comencerai, se Deu plaist et son nom. » Venus est à la roche, s’apela les barons ; Belement lor a dit, à molt basse raison : « Seignor, franc chevalier, por Deu assees vos. Reprenes vos alaines, mestier en aves molt. 7440Desfendes vos tosjors à force et à bandon ; [Car, se Charles vos tient, ja n’ares raençon Qu’il ne vos face pendre ou bruir en carbon]. Esforcier vos covient por salver vos honors : Savoir se ja Maugis vos vendroit au secors. » 7445« Cousins, dist Aallars, tu en auras guerdon. » « Voire, ce dist Renaus, se eschaper poom,
Por icel saint apostre c’on quiert en pré Noiron, Ne le garroit chastiaus, fermetés ne dongon, Ne le ferisse el cors d’un espié à bandon ; 7450Car je has plus le mien, s’il me fait traïson, Que je ne fas .i. autre, par Deu et par son nom. » « Renaut, je n’en puis mais, si ait m’ame pardon. [Charles me fist plevir, ou je volsisse ou non, Que ne vos aideroie le pris d’un esperon]. 7455De tant con je en fas, aurai mal guerredon. » Il se dist voir ; Ogiers molt en fu [puis embrons] ; Rollans l’en apela de mortel traïson Ens el tref Charlemaigne, voiant tos ses barons. Atant s’asiet Renaus et Aalars li blons 7460Et Guichars li cortois qui molt fu engoisous ; Mais tost resaut en piés Renaus, li fius Aymon, Et assemble les pieres dont il se desfendront Et garnist les desfenses où si frere seront. Et François s’escrierent, et Normant et Breton : 7465« Ogier de Danemarche, ci a molt lonc sermon. Que dient il là sus ? saves s’il se rend[r]ont ? » « Nenil, ce dist Ogiers, tant con vivre porront. » Et respondent François : « Et nos les asaudron. » M 198« Seignor, ce dist Ogiers, et nos resgarderom. » 7470Ce dist li quens Guimars et Faus de Monjançon : « Ogier de Danemarche, par nom vos semonom, De par le roi de France, que venes en l’estor. Se nos aidies de cuer, aparmain les auron. » « Seignor, ce dist Ogiers, franc chevalier baron, 7475Ja ce sunt mi cousin qui vont en la prison. [Merci vos pri por Deu qui soufri passion] : Chascun de vos donrai ou chastel ou dongon Ou tant de mon avoir qu’il sera riches hom,
Si les laisies aler à lor salvatiom. » 7480Et cil li respondirent : « Ja ensi nel ferom. Par saint Denis de France, nos le dirons Charlon, [Et il vos en rendra molt malvais guerredon]. » Quant Ogiers l’entendi, à poi que il ne font. « Or entendes à moi, dist Ogiers, franc baron. 7485Por icel saint apostre c’on quiert en pré Noiron, Il n’i a nul de vos, qui tant soit riches hom, Se il prent nul des freres et il les rent Charlon, Je n’en praingne la teste par desos le menton. » Et François li respondent « Ja por çou nel lairom. 7490[Ne savon que feres, mais trestos les pendron]. Qui les nos rescoura, nos le dirons Charlon. » Cil se sunt atorné, qui à l’estor iront. Renaus iert en la roche destrois et angoisous Et regrete sovent Maugis le bon larron. 7495« Ahi ! cousins Maugis, car nos faites secors. Je vos laisai encore .xv.m. gascons [Entre les soudoiers que mandé avions], Dont devoie asaillir l’empereor Charlon. Hé Dex ! il ne le set, ne dit ne li a om. 7500[Si en fui fol musars et s’en sui à dolor.] Hé Baiart ! bons chevaus, que je ne sui sor vos ! Je n’entrasse hui en roche por François orgueillos. Ençois i perdist Charles le miels de ses barons. » [Lors commence à plorer Renaus li fix Aymon, 7505Por l’amor de ses freres qu’il vit si angoissous.] Ogiers cho[i]ssist les contes qui sunt en la dolor ; Il plora tenrement des biaus iels de son front. Ses .ii. mains a tendues envers nostre Seignor : « Glorieus sire pere, par vo saintisme non, 7510Conseillies moi, biau sire, par vo redemption : Coment ferai aïde à Renaut le baron ? »
Ogiers choisist les contes qui si sunt tormenté ; M 199Trestos li plus aidans ne puet sor piés ester. Quant Ogiers l’a veü, si comence à plorer, 7515D’une molt grant voisdie se prist à porpenser. Dant Girart l’Espanois comence à apeler. « Girart, ce dist Ogiers, à moi en entendes. Vestes en vostre dos .i. blanc hauberc safré, De trestotes vos armes molt bien vos conrees ; 7520Menes en vo conduit .c. chevaliers armés. El mont de la Hansoie, là vos ires ester. Gardes vers Montauban tot le chemin ferré, Que n’en isse nus hom qui soit de mere nés. Car se Maugis en ot mot tentir ne soner, 7525Il nos envoiera si fort mes au disner K’a tot le plus hardi saigneront li costé. » « Sire, ce dist Girars, à vostre volenté. » Lors a vestu l’auberc, lacé l’elme gesmé, Et a çainte l’espée au senestre costé, 7530Et monte en son corsier ki bien est abrivés, Et prent en sa compaigne dusqu’à .c. bachelers. El mont de la Hansoie s’en sunt trestot alé ; Li plusor descendirent des destriers abrivés, Et li auquant s’apuient sor les arçons dorés ; 7535Gardent vers Montauban tot le chemin ferré. Ogiers ne le fist mie por François aïder ; Ains voloit ceus dedans durement esfreer, Savoir se ja Maugis se poïst apenser Que il feïst secors son seignor naturel. 7540Or vos lairons ici de ces barons ester, [Et quant lieu en sera, bien en saron parler] ; Si dirons de Gontart, le waillant clerc letré, Qui ot liute la chartre où la traïsons ert. De gentil duc Renaut se prist à porpenser 7545Et [d’Aalart son frere, le vaillant bacheler, Et] de ses autres freres qui molt font à amer,
Ki sunt en Waucolor par traïson alé. Des biaus ieux de son chief commença à plorer ; Il encontra Maugis, le bon larron prové, 7550Qui vait en le cuisine por le mengier haster ; [Le roi Yon devoit servir à son disner, Mais il ne savoit mie la traïson mortel]. Et quant li clers le voit, si l’en a apelé : « Maugis, entent à moi, por l’amor dame Dé. » M 200 7555Li gentis clers Gontars, qui tant fist à prisier, En apela Maugis, le [vaillant] chevalier : « Conter vos weil, biaus sire, .i. mortel encombrier Que li rois Yus a fait ; molt a mal esploitié. Il a traï Renaut, de verté le sachies, 7560Aallart et Guichart et Richardet le fier, Es plains de Waucolors où les a envoiés. » « Hastes vos tost del dire, ce dist Maugis li fiers ; Tuit me faillent li membre, ne puis ester sor piés. Bien vois apercevant mes sires est boisiés. » 7565« Certes, vos dites voir, dist Gontars li proisiés, Es plains de Waucolors où il sunt envoié ; Car il ont trové le bon Danois Ogier, Fouque de Morillon et Maiencort le fier Et le conte Guimart o trois .m. chevaliers. 7570Jamais ne les verres sains ne saus ne entiers. » Comme Maugis l’entent, à poi n’est enragiés [Il est caü pasmé seur le marbre listés ; En trois lieus a le front et les sorcis brisiés]. Et a pris .i. coustel durement apointié ; 7575[Ferir se vost el cors, por l’ame fors sachier,
Quant li clers li escrie : « Ne feres, chevalier]. Ber, ne t’ocirre mie, por la vertu dou ciel ; Mais montes sor Baiart, le bon corant destrier, Ki plus tost vos ira que ne vole espreviers, 7580Et saures des barons se l’on lor puet aidier, [S’il sont mort ou ocis et comment il lor iert].
« Maugis, es dist li ciers, entendes ma raison. Certes conterai vos une grant traïson Que li rois Yus a fait, ja n’ait s’ame pardon. 7585Il a traïs tos .iiii. les fius au viel Aymon, Il les a envoiés es plains de Waucolors. Illuecques ont trové Fouque de Morillon, Et le conte Guimart et Fauc de Mongençon, Et Ogier le Danois o .iii.m. compaignons 7590Qui les heent de mort, issi con nos disson ; Jamais nul n’en verrois ne sains, ne en valor. » Com Maugis l’entendi, si maine grant dolor Et regrete les contes par merveilleuse amor. « Ahi ! tant mar i fustes, franc chevalier baron ! M 201 7595Vos iestes mi cousin, pres nos apartenon. Bien sai, se je vos pert, jamais n’aurai honor. Mais par icel apostre c’on quiert en pre Noiron. Bien vos i gaities, Charle, li rois de Montloon, Que se vos ocies .i. seul des fius Aymon,
7600Ne vos garra chastiaus, fermetés ne donjon Ne gaite n’eschergaite ne nul riens del mont, Que ne perdes la teste ains que past li tiers jors. » Lors commence son charme Maugis li bons larrons. Maintenant endormirent la gent trestot entor. 7605Hé Dex ! Renaus i ot à ami maint baron ; Ceus esveilla Maugis, de çà .iiii., çà dons ; L’afaire lor conta et la grant traïson Que rois Yus avoit fait de Renaut son baron. [Il mainent grant dolor quant entendu l’a on.] 7610Et Maugis ne se targe, cui Dex doint grant honor ; Bondin a pris, .i. cor, sel sona par vigor, Et il courent as armes maintenant sens demor. Et [chastel] s’adoberent auquant et li plusor ; Quant oent de Renaut conter la traïson, 7615[Tel duel firent entr’els et si grant ploreson], A poi que il ne dervent, tant ont duel et iror
Et regretent Renaut, le fil au viel Aymon, Aallart et Guichart et Richart le menor. « Ahi ! tant mar i fustes, nobile poigneor, 7620Jamais jor de nos vies, ce croi, ne vos verrom ! [Tant esties vassaus et plains de grant valor !] Qui nos donra mais armes ne chevaus ne adous ? » [Isnelement s’adobent, nel mistrent en sejor Et] vestent les haubers, lacent hielmes reons, 7625Et çaignent les espées as senestres girons, Et montent es chevaus auferrans et gascons. Quant il furent monté, bien .xv. mile sunt Et bien .vii.c. archier as ars turcois qu’il ont. Et Maugis li jantis, qui tant estoit preudom, 7630.i. escuier Renaut en a mis à raison. « Amis, ce dist Maugis, entendes envers nous. Metes moi tost la sele sor Baiart l’arragon ; Si le menroi Renaut, son droiturier seignor. » « Sire, dist l’escuiers, baisies vostre raison. 7635Renaus me fist plevir, ou je vossise ou nom, Devant qu’il revenroit, n’i monteroit nus hom. » M 202Quant Maugis l’entendi, à poi d’ire ne font. Il fiert celui del poing qu’il le mist à genous : Puis en vint à Baiart le destrier arragon. 7640Il a froncié del nes et geté contremont ; D’une lance pleniere n’i puet habiter hom, Ne mais que seul Renaut et l’escuier selonc, Aallart et Guichart et Richart le menor : Car il les conoist bien et lor estre et lor nons. 7645Maugis li corut seure, iriés comme lions, Et garda à ses piés, si choisi .i. baston ; A .ii. mains l’a saisi par grant aïroison,
Et va ferir Baiart parmi le chief amont. Agenoillier le fait ou il vossist ou non. 7650[Tot l’orgueil en abat dans Maugis le baron]. [L]e frain li mist el chief, sans nul arestison, [L]a sele sor le dos, dont bon sunt li arçon, [Le poitral li ferma devers le chief amont]. [A]preis s’arma Maugis vistement, com preudom, 7655[Et pendi à son col .i. escu à lion], [Et] prist sa grosse lance à tot le confanon, [Et] monta sor Baiart, ainc n’i bailla arçon. [C]om il fu à cheval, bien resembla baron ; [N’]ot plus bel chevalier jusqu’en Carfanaon, 7660[Ne n’ot en nulle terre nul plus mestre larron. Forment fu preus Maugis, molt i ot bon baron] ; [T]el josteor de lance n’avoit-il ens el mont, [D]e Montauban issi par la porte Foucon, [O] lui de chevaliers et planté et foison. 7665[B]ien furent .xv. mile as ars turcois qu’il ont, [Qu]i por paor de mort jamais ne se fauront. [D]urement chevalcherent à force et à bandon ; [Le bois de la Serpente trespassent li baron] [Et] regretent forment Renaut le fil Aymon. 7670« [A]hi ! tant mar i fustes, gentius nus à baron ! [D]ame Dex, nostres peres, qui sofri passion, [G]arisse vostre cors de mort et de prison ! » [L]ors chevalchent ensamble par grant aïroison. [S’]or ne s’i gardent Franc, il auront tel puison 7675Dont maint bons chevaliers videra son arçon. Or lairons de Maugis ki maine le secors ; Si dirom de Renaut le nobile baron,
Ki estoit en la roche destrois et angoisous. Il a gardé sor destre, el bos de Colençon ; M 203 7680Droit vers le Serpentine, choisist .m. compaignons. Il les conut molt bien, quant il vit lor adous ; El premier chief devant Maugis, le bon larron, Ki seoit sor Baiart, le destrier arragon. Baiars ne venoit mie le pas ne le troton, 7685Ains se venoist plus tost que nus esmerillon, Au menor saut qu’il fait, .xxx. piés el sablon. Quant Renaus l’a veü, tel joie n’ot nus hom. Il a dit à ses freres : « Or ne nos esmaion. Ne sai qui l’a conté Amaugis le larron ; 7690Ves le ci où il vient sor Baiard l’arragon. [Toz l’orgueil de Gascoingne vient ci à esperon]. S’or ierent Franc .xx. mile, n’en estordroit .i. sous. » « Hé Dex ! dist Aallars, aurons nos donc secors ? » « Oïl, ce dist Renaus, ainc plus gent ne vit hom, 7695[Car bien sunt .xv.m. de chevaliers baron. »] Et Richars l’entendi, qui jut sor le perron, Ki tos iert amuis et perdoit la raison. Si entent la parole, com fust avision ; Lors a levé le chief belement contremont 7700Et apele Renaut à molt basse raison. « Or vos oï nomer Maugis, le fort larron. Ce me fu or avis ou ce fu avisiom ? » « Par foi, ce dist Renaus, orendroites l’aurom. » « Frere, ce dist Richars, por Deu, monstres le nos. 7705Certes se jel veoie ençois que morusom, M’ame en iroit plus lie devant nostre Seignor. » « Frere, ce dist Renaus, nos le vos monstreron. » Il le prit par l’aisele, sel leva contremont. Quant Richars vit Maugis, si grant joie n’ot hom ; 7710.iiii. fois se pasma, ainc ne dit o ne nom ; Et quant fu revenus, si dist fiere raison :
« Certes, or sui garis, ne sent mal ne dolor. » « Renaut, ce dist Guichars, dites quel le ferom. Se François aperçoivent Maugis le bon baron, 7715Par saint Denis de France, orrendroit s’enfuiront. Je nel volroie mie por tot l’or de cest mont. Descendons de la roche et l’estor començon. Bien sai, en dementieres qu’il entendront à nos, Que Maugis lor vendra à coite d’esperon. » M 204 7720« Frere, ce dist Renaus, nos le vos otriom. » Lors s’esmuevent li .iii. ; li quars remest amont ; Ce fu Richars, li menres, qui molt fu angoisous ; [Et Renaus s’en devale et li dui compaignon]. François les ont veüs, et Norment et Breton. 7725Lors dist li .i. à l’autre : « Pris sunt li fil Aymon. Nes ocions nos mie, por Deu et por son nom, Ains les rendomes vis l’empereor Charlon. » [De totes pars lor crient : « Plevissies vos, baron.] Mais à moi ! mais à moi ! [dist chascun à cler ton].
7730Nos en prierons Charle, le nostre empereor, Que il en ait merci, por Deu et por son nom. » Quant Ogiers l’a veü, si dolans ne fu hom. Dont n’i vossist il estre por .i. mui de mengons. Il saut en Broiefort, en sa main .i. baston ; 7735Venus est à la roche à coite d’esperon. « Seignor, ce dist Ogiers, je vos tieng à bricons, Ki guerpissies la roche qui vos iert garissons. Vos perdres hui les testes, sens nule arestisons. Ne vos puis deporter, car je sui hom Charlon. 7740Certes ce poise moi, au cuer en ai dolor. » Atant se regarda Ogiers, li poigneor, Le chemin droiturier qui vient de Colençon ; .M. chevaliers choisist, fermés les confanons ; Il les connut molt bien, quant il vit lor adous ; 7745El premier chief devant fu Maugis li larron, Et seoit sor Baiart, le destrier arragon. Quant Ogiers l’a veü, si grant joie n’ot hom. Grant demi pié en crut par deseure l’arçon, Et a dit à ses homes : « Seignor, quel la feron ? 7750Diable l’ont conté Amaugis le larron. Ves le ci où il vient sor Baiart l’arragon. Ciertes il nos amene fiere porcession. Tos l’orgueil de Gascoigne vient ci à esperon. [S’or estion .xx.m., n’en estordroit .i. sol]. 7755Hui verres le deluive qui cerra desor nos. » Atant es vos Maugis brochant à esperon ; Où qu’il voit le Danois, si l’a mis à raison : « Ogier de Danemarce, je vos tieng à bricon, Quant vos ici venistes par le comant Charlon. M 205 7760Malvais garant vos iert, ains le soleil escons. Je vos chalenc Renaut, le fil au viel Aymon. Se Deu plaist et sa mere, nos le replegeron.
Par Deu, sire Danois, n’aferist mie à vos Que venissies traïr Renaut, le fil Aymon. 7765Vos iestes de son lin, à Deu maleïçon ; Unques li vostres peres ne fu sens traïson ; Il vos laisa en France forostagié Charlon, A Saint Omer en Flandres, par tel devision Dont vos iestes cuivers et sougiés à Charlon, 7770.iiii. deniers rendans del chief et del menton. Ogier de Danemarche, entendes ma raison. Ja fustes vos cousins Girart de Rossillon Et Doon de Nantueil et duc Buef d’Aigremon. Icil .iii. furent frere au riche duc Aymon. 7775Ne traies à lor geste vaillant .i. porion, Ains [re]traies as [maus], as traïtors felons. Ogier, je vos desfi, n’en sai autre sermon. » Lors lait corre Baiart, le destrier arragon, Et il li cort plus tost que ne vole faucons, 7780Et vait ferir Ogier en l’escu au lion. Desos la bocle d’or li peçoie et confont, Et l’auberc de son dos li desmaille et desront. Durement l’a feru par encoste l’arçon, Que sa lance peçoie et vole par tronçons ; 7785En l’escu est remes li vermaus confanons. Quant Ogiers l’a veü, à poi d’ire ne font ; Tornés fust sor Maugis à coite d’esperon, Quant Baiars se regarde vers la roche Mabon. S’a veü son segnor, Renaut, le fil Aimon. 7790Il le conut plus tost que fame son baron. Baiars i vint poignant, Maugis vossist ou nom. Quant vint devant Renaut, oies de l’arragon : Sos [Maugis] s’agenoille illuecques el sablon ; Maugis descent à terre del bon destrier gascon 7795Et a rendu ses armes Renaut, le fil Aymon. Il a vestu l’auberc, lacié l’iaume reont,
Puis si a çaint Froberge au senestre giron M 206Et pendi à son col .i. escu à lion ; Et monta sor Baiart, le destrier arragon, 7800Et il li saut avant .xxx. piés el sablon. Or il fu plus seürs qu’en la tor d’Avignon N’en dedans Montauban, sus el maistre dongon ; Et vait ferir Ogier, le nobile baron. De Broiefort l’abat, ou il vossist ou nom. 7805Renaus descent à terre, sans nule arestison, Son cheval amena Ogier le poigneor, Puis li tint son estrier ; Ogiers monte en l’arçon. « Cousins, ce dist Renaus, or as tu guerredon De la roche Mabon où orrains estion. 7810Tu n’i assaillis mie, tant feïs que preudom. Selonc celui servise as ci le guerredon. Mais de tant te tieng je a traïtor felon C’onques à nul de nos n’i feïs garisson. Huimais vos i gardes, car nos vos desfiom. 7815Par icel saint apostre, c’on quiert en pré Noiron, Ne vos espargnerai, quant hom estes Charlon. » « Sire, dist li Danois, et nos nos desfendron. » Seignor, [s]e là fussies desor le pui ancour Où François assemblerent as .iiii. fius Aymon ! 7820Tante lance i ot fraite, tant escu à lion, Et tant bon chevalier abatu de l’arçon, Et Maugis point et broche le destrier arragon, Et a brandie l’ante, destort le confanon, [Et va ferir Gaimart en l’escu au lion. 7825Devant li l’abati trestout mort el sablon. Puis a traite l’espée qui li pent au giron Et va ferir en l’elme Fauque de Mongençon ; Trestout le porfendi desiques el menton], Puis crie Montauban, clerement à haut ton : 7830« Feres, franc chevalier, à force et à bandon. Se Ogiers nos eschape, jamais honor n’aurom. »
Donc enforce la noise et la grans chaploison. Là veïssies François morir à grant dolor ; Ne pueent mais sofrir le chaple ne l’estor. 7835Ogiers s’en va fuiant à coite d’esperon ; Venus est à Dordone, ens se fiert à bandon. Broiefort l’emporte oltre de merveilleus randon. De l’autre part descent de la rive el sablon. Li dus Renaus l’apele par contralioison. M 207 7840« Ogiers, ce dist Renaus, estes vos pescheor ? Se tu as pris anguiles ou troites ou saumon, Fai m’ent tel compaignie, com doit faire frans hom ; Ou tu passes cele ewe, si vien joster à nos. Fius à putain, traïtres, lechieres, malvais hom, 7845Vo foi aves mentie à vo seignor Charlon. Mes cousins deves estre, preis nos apartenom : Envers trestot le monde deüssies estre o nos : Ne nos aves aidié vaillant .i. esperon. En gage nos laisies Fouque de Morillon 7850Et le conte Guimart et Fauc de Mongençon, Et .ccc. chevaliers del barnage Charlon. Mal dahaz ait Rollans et Oliviers li blons Et Charles l’emperere, li rois de Monloon, S’il ne vos pent encui com .i. altre larron. » 7855« Dex en soit aorés, dient li Borgoingnon [Et François et Englois et Normans et Breton]. Ogiers de Danemarce, or aves guerredon ; Certes se volsissies, pris fussent li gloton. » [Dont n’i volsist il estre por tot l’or de cest mont]. 7860Ogiers remaint tos seus axec .x. compaignons ; Dame Deu reclama par son saintisme non. « Hé Dex ! dist li Danois, biaus pere glorious, Com ai male merite de tos mes compaignons ! C’est de bien fait col frait, ce conte le leçon. »
7865Quant entent li Danois qu’il est contraliés, Tel mal talent en a, à poi n’est enragiés.
« Renaut, dist li Danois, à droit me blastengies. Voir j’ai bien deservi çou que ci me paies. Car voir se je ne fusse, de verté le sachies, 7870Ains nuit fussies pendus, rachatés ne fussies, Et vos freres tot troi ; ce fust diols et pechiés. De tot l’avoir del mont ne fussies raplegies. Ja li secors Maugis ne vos eüst mestier. Or m’en rens guerredon com al Deu renoié, 7875Car laidement en sui de vos contraliés. Pesceor me clames, com fusse herengier ; Mais par icel apostre c’on à Rome requiert, Se n’i avoie garde fors tant de vostre espié, M 208Je t’iroie ferir en l’escu de qartier. » 7880« Dano[i]s, ce dist Renaus, par les iols de mon cief, Ne passeries oltre por .i. mui de deniers. » « Si ferai, par ma barbe, dit li Dano[i]s Ogiers. Ce pora vos peser, ce cuit, ains l’anuitier. » Broiefort poi[n]t et broce des esporons d’ormier, 7885Et Renaus laise corre Baiart, son bon destrier ; Et li Danois i vint, as armes tos molliés. Qant Renaus l’a veü, si l’en prist grans pitiés ; Oes com faitement il avoit araisnié. « Danois, ce dist Renaus, rales vos ent arier, 7890Car de moi ne seres adesés ne tociés. Bien sai et reconnois que vos m’aves aidié. » « Renaut, dist li Danois, molt m’aves laidoié Et clamé traïtor, voiant les chevaliers Ki or s’en sont alé à loges repairie[r]. 7895Cil diront Charlemaigne que por vos l’ai boisié. Ma lance est tote entie[r]e et mes escus entiers.
Fouques de Morelon i a perdu le cief ; Jamais ne montera sor Morel son destrier, Et .iii.c. chevalier que Charles avoit ciers. 7900Molt me hara li rois, s’auera droit, par mon cief ; Tost me feroit li rois ardoir et graellier. A vos me combatrai au fer de mon espié. Cestes miels voil morir qu’ariere repairier. Se tu me pu[e]s conquerre, si me cope le cief, 7905Et se jo vos puis prendre, que Dex l’ait otroié, Je vos rendrai à Charle, si me puist Dex aidier. Jamais nus cosinages ne vos aura mestier. » Com Renaus l’a oï, à poi n’est esragiés. « Danois, je vos de[s]fi ; de mon cors vos gaities » 7910« Et je vos ensement, » dist li Danois Ogiers. Andui se desfierent li vallant chevalier. Renaus broce Baiart des esporons d’ormier Et Ogiers laise corre son bon corant destrier ; La terre font croller li ceval soz lo[r] piés ; 7915Grans demie loé[e] en dure li tempie[r]s Et li fus et li fers en vole vers le ciel. M 209Grans cos se vont doner es escus de cartier ; Desoz le[s] bocles d’or les ont frais et perciés, Et les haubers desos ronpus et desmailliés. 7920A la force des bras et as corans destriers Si sont entrecontré des fers et des aciers, [Si angoisseusement por els miex embroier] Que ronpent les sosceingles et fausent li poitrier, Que tres parmi les crupes des auferrans destriers 7925Se sont entrabatu li vallant chevalier, Et molt en faut petit k’i n’ont les co[l]s brisiés ; Mais cascuns fu vasax et de corage fier. Isnelement et tost resont venu en piés
Et traient lor espées li vallant chevalier, 7930Que sont andui au caple li bon baron prisié. Ja i auera dolor, se Dex n’en prent pitié. Oies de lor cevas com il ont esploitié : Quant voient lor segnor ensi for[t] gramoier, Li uns cort sore l’autre com soient esragié ; 7935Il se mordent as dens et s’esgratent as piés. Autresi se conbatent comme dui chevalier. Quant li Danois le voit, à poi n’est enragiés ; De Broiefort dota, car Baiart fu plus fiers. Il a traite Cortain k’il li voloit aidier ; 7940Vers Baiart est venus, durement aïriés Et Renaus li escrie : « Que vels tu faire, Ogier ? Laisse le[s] .ii. cevax ensamble esbanoier. Se vos voles bataille, à moi le commencies. » Il a traite Froberge dont li pons fu d’ormier, 7945Et vait ferir Ogier en son hiaume vergié Que les flors et les piere[s] en a jus trebucié Et .c.l. malles de son hauberc doblier ; De la car de la hance li a .i. poi trencié ; Se li brans ne tornast el poing au chevalier, 7950Jamais li bons Danois n’eüst à hom mestier. Tot contreval le hance est li brans glaçoiés, Les esporons à or li a andeus tranciés ; Jusqu’à heut est li brans en la terre ficiés ; Et Renaus li escrie : « Deça vos ai toucié ; 7955Vo hauberc et vo haume vos ai bien enpirié. M 210Plus aves la car blance que nois sor le ramier. C’est costume as Danois, car sovent sunt baignié. » Qant Ogiers l’a veü, prist soi à enragier Et tint traite Cortaine, le brant trenchant d’acier. 7960« Ahi ! Cortain, fait il, molt vos oï prisier ; En tante f[i]ere coite m’aves eü mestier,
Et mai[nt] rice baron aves descevaucié. Ens el perron à Ais te fis jo essaier. Rollans i feri primes et li cuens Oliviers 7965Et je feri apres, s’en trençai demi-pié. Iluec vos brisai jo, le cuer en ai irié. Por vostre grant bonté vos fis je apointier, Por çou aves non corte, nel vos quiere à noier. S’or ne prenes venjance del gloton renoié, 7970Jamais jor ne pendras à flanc de chevalier. » Lors enbrace l’escu li bons Danois Ogiers, E vait ferir Renaut desos l’iaume vergié Que les flors et les pierres en a jus envoié Et .c.l. malles de son hauberc doblier ; 7975Durement l’a navré de son flanc senestrier. Li dus Renaus cancele, à poi que il ne ciet, Et Ogiers li escrie : « Or vos ai repaié. Des cos somes ingal, voles recommencier ? » « Oïl, ce dist Renaus, tos en sui aesiés. 7980Plus desir la batalle que boivre ne mangier. » Or revienent ensanble au fer et à l’acier, Et ne remansist mie sans [nul] d’els damagier, Qant i vint à poignant, parmi le sablonier, Aallars li cortois et Guichars li prisiés. 7985Qant li Danois les vit, n’ot cure de targier ; Il saut en Broiefort, son bon corant destrier. Venus est en Dordone, ens maintenant se fert. Molt est Renaus dolans, ki lance son espié ; Merci nostre Seignor, ne l’a mie tocié. 7990D’autre part la riv[i]ere descendi el gravier. Li dus Renaus l’apele, molt l’a contralié. « Ogier, ce dist Renaus, molt saves bien pescier. Molt vos doi Charlemaignes et amer et prisier, M 211Car à plenté li dones poisson à son mangier. 7995Se vos aves menuise, s’en faites bon marcié. » Ogiers fu molt dolens, qant s’ot contralier ; Mais n’avoit point de sele en son corant destrier.
Deça estoit remés où il se combatie, Qant les ceingles ronpirent et il fu trebucié. 8000Et Renaus li escrie, et dist : « Danois Ogier, Venes por vostre sele que vos m’aves laisié ; Il est lait à haut home sans sele cevaucier, Et sacies bien ke molt vos cuidasse enpirier ; Se nos fussons ensanble desi à l’anuitier, 8005Jamais ne veïssies Charlemaigne au vis fier, Ki ça vos envoia à loi de pautonier. » « Renaut, dist li Danois, trop menes grant dangier ; Mais ore sacies bien, sans mot de mençoignier, Se vostre agait ne fust, ke vos bien savies, 8010A Charle vos rendisse ains k’i fust anuitié. » « Danois, ce dist Renaus, bons fustes chevalier Ki passastes Dordone por mon cors essaier. Atenderies me vos sor Broi[e]fort le fier, Se je repas là outre, sor Baiart mon destrier ? 8015« Oïl, dist li Danois, si me puist Dex aidier. Par foi, ce dist Ogiers, se vos çou feïssies, Adont diroie jo que fussies chevaliers. » Et Renaus point et broce Baiart, son bon destrier. Ferir se volt en l’eve, le confanon lacié, 8020Qant Allars et Guichars le resacent arier ; L’uns le tint par le resne, l’autre par le musel. « Avois, font il, Renaut, trop estes marvoiés. Certes ki bien vos fait, il a mal enploié. Se Dex ne fust et il, nos fussons engignié. 8025Ja li socors Maugi ne vos eüst mestier. Laissies Ogier ester k’il est bons chevaliers. Unques mieldres de lui ne monta sor destrier. » Atant es [vos] Maugis ki lor est aprociés Et a dit à barons : « Qu’aves vos, chevalier ? » 8030« Cousin, jel vos dirai, dist Renaus, li plus f[i]ers.
Li Danois me requiert que je passe le biés, M 212Et il m’i atendra sor son corant destrier ; A moi se combatra au fer et à l’acier, Dont me donra le pris des barons chevalier. 8035Mais Guichars ne me laise, ne Aallars li fier. » « Sire, ce dist Maugis, une rien bien sacies. Guichars ameroit miels juene dame à baisier K’il ne feroit joster [encontre] chevalier. Par saint Denis de France, vos passeres le biés. 8040Desi au tref le roi mar laiseres Ogier. Se li Danois m’escape, molt en serai iriés. » Qant Aallars l’entent, molt en est aïriés, Et dist : « Cosins Maugis, ne nos contralies. Vos estes de ma jeste, fils mon oncle le fier, 8045Et Ogiers li Dano[i]s, fils m’antain, par man cief. Mais par icel apostre ke l’on à Rome quiert, Il n’a en tote France si vallant chevalier Que s’il pase Dordone por asalir Ogier, C’a mon tre[n]çant espiel ja ne li voise aidier, 8050Fors sol Renaut mon frere, ke je n’os corocier. Laissie[s] ester le conte, k’il nos a ja aidié. » « Danois, dist Aallars, ales à Deu del ciel. Deu merci et la vostre, vos nos aves aidié. » « Renaut, dist Aallars, laissies en pais Ogier. 8055Manbre vos de Richart ki ariere est laissiés, Lassus en cele roce, dolere[u]s et plaiés. Ne sai se il est mors, car mal ert aeisiés. » « Par ma foi, dist Renaus, bien fait à otroier. »
« Renaus, li fix Aymon, dist Ogiers li Danois, 8060Desconfis nos aves, vos et cil de Vauçois ; Mais par icel segnor ki haut siet et loing voit, Nos revendrons sor vos à si rices conrois, Par le mien ensiant, que ja preu n’i aurois,
En milieu de vo terre prendrons [nos] vos avoirs ; 8065Ja ne seres si fors ke vos nos requerois. » « Or manecies soef, dist Renaus li cortois, Que nos avons castias, tes .iiii. ou tex .iii., Où nos vos atendrons et Charle vostre roi, Se il en est mestiers, plus de .xiiii. mois. M.213 8070Ains que vos les aies, ara caut li plus frois. En iceste contrée cort point vostre bofois. Comment que il en prene, vostres est li sordois. Fouque de Morellon poes porter le roi ; De moie part li dites que jo ço li envoi. 8075N’ira mais en batalle ne en cembel des mois. » Et respondi Ogiers : « Certes, ce poise moi. »
Atant s’en vait Ogiers, si remest la tençons, Et vint à Monbendel où ert li tres Charlon. Là descendi Ogiers devant son pavellon.. 8080Molt se contint li bers et dolans et enbron. Atant i est venus l’empereres Charlon, Oliviers de Viane et Rollans au cief blont, Salemons de Bretaigne, Estols li fix Odon, Ricars de Normendie, li Baiviers Ydelon. 8085Et dist li uns à l’autre : « Caitis, quel le ferons, Qant ancui verons pendre Renaut, [le] fil Aymon, Et Allart et Guichart et Richart le menor ? Cosin somes germain, pres nos apertenon. Se nos les laissons pendre, jamais honor n’aron. »
8090« Ogier, dist l’emperere, où sunt li fil Aymon ? Aves les vos ocis, ou jes auerai prison ? »
« Sire, ço dist Ogiers, baisies vostre raison. Ce ne sont mie lievre à fuir par sablon ; Ains sont bon chevalier, nul m[e]llor ne savon. 8095Voirement le[s] trovames es plains de [Valcolor], Desor les mul anblans, as mantiaus vermellon. Bien vos tint covenent li rices rois Yon ; Mais lor mules cangierent por destriers aragon, Si orent bons escus et espiés à fuison. 8100Premerains i fu mors Fouques de Morellon ; Son ceval enmena Renaus, li fix Aimon. Desi à une roce mena[smes] les baron ; Richars i fust ocis, li mendres fix Aymon. Tuit fussent mort li autre et mené en prison, 8105Quant i sorvint Maugis sor Baiart l’aragon, A .x.m. Gascons et fiers et org[u]ellos. Malement nos menerent ; tos desconfis nos ont. » M 214« Es[t] çou voirs, dist li rois, que escapé me sont ? » « Oïl, ce dist Ogiers, par la vertu del mont. » 8110Qant Charles l’entendi, si enbronça le front. « Hé Dex ! ce dist li rois, biax pere glorius, Com par sui or dolans de ces mauvais glotons ! Certes se je[s] tenise, nes tensast tos li mons, Ke il ne fusent ars et brui en carbon. »
8115« Sire, ce dist Ogiers, par De[u] qui tos nos fist, Desi à une roce menames les caitis. Là fust Richars, li mandres, tot maintenant ocis ; Trestuit fussent li autre et retenu et pris, Qant à .x.m. Gascons le[s] socorut Maugis, 8120Sor Baiart l’aragon ki tant [est] segnoris. »
« Voire, dist Charlemaignes, de Deu soit il maudis. Plus dout jo le laron ke home ki soit vis. S’or avois Renaut dedens ma prison mis Et Aalart l’ainé et Guichart autresi, 8125Si l’eüsse sor Sains et juré et plevi Ke jo les garderoie desi à le matin, Si les aroit enblés ains mienuit Ma[ugis]. Par Deu le glorius ki pardon fist Longis, Por çou le hé jo plus ke home ki soit vis, 8130Et je pri Damel Deu ki en la crois fu mis, K’i me face saisi del fel cuvers Maugis. Ne seroie si liés por le tresor Davi. » Mais por noient le dit Charles o le f[i]er vis, Que tenir le pora ains demain miedi. 8135« Sire ce dit Ogiers, par Deu le vos plevis ; Itel cop me dona Renaus enmi le pis Que le coing de mon hiaume fist el sablon ferir. Por coi en mentiroie ? Je m’en sui afuïs. Sire, drois emperere, par verté le vos di : 8140De .iii.m. chevaliers ke je menai tos vis, N’en ramenai .xl. ; tot sunt et mort et pris, [Dont je sui molt dolens, mais les ravoir ne puis. »] « Ogier, ce dist Rollans, vos estes molt hardis ; Vos n’aves compaignon ki miels sace fuir. 8145Jamais par cel apostre que quierent pelerin, Si mauvais [cerf] coart de mere ne nasqui. M 215Unques de Danemarce ne vi prodome issir. Fix à putain, coars, mauvais sers acatis, Par .iii. deniers l’an estes aculvertis, 8150En une grande borse seront li denier mis, Au col d’une levriere et lié et assis. François doivent le cien bien batre et bien ferir,
Tant k’i vegne as p[i]és Charle : ilu[e]c doit il garir. Vos aves Charlemaigne, vostre segnor, traï. 8155Certes, se volsisies, il fussent pieça pris, Car vos les esparnastes, car il sunt vostre ami. Fel soit li emperere, ki France a à ballir, S’il ne vos fait ardoir et les menbres tolir. » Com Ogiers l’entendi, si est en piés salis. 8160« Rollant, vos i mentes, par Deu ki tos nos fist. Sire, ves ci mon gage por conbatre vers li, Ke jo ne sui culvers acatés ne conquis. Onques li miens linage à çou ne se tramist, Ains sui de mieus de France et de melors amis 8165Ke Rollans vostre niés ki tant m’a ahati. Gerars de Rossellon, mes oncles, me nori, Et dans Dos de Nantuel ki tant est segnoris ; Li dus Bues d’Aigremont [iert mes oncle autresi]. Cil .iii. furent mi oncle ki m’ont soef nori. 8170Vivians d’Aigremont fu me[s] prociens cosins. Si est de mon lignage l’arcevesque Torpins, Richars de Normendi[e] o le grenon flori. [Et Aymes de Dordonne iert mon oncle autresi]. Renaus, li fix Aymon, Aallars [li jentis] 8175Et Guichars et Richars, li pre[u] et li hardi [Sunt mi cosin proçain, de verté le vos di]. Rollant, vostre linage, fetes le moi venir. Par saint Denis de France à cui vuel obeïr, Bien me ferai vers vos loial à l’escremir. »
8180Comme Rollans l’entent, le sens cuide marir. Vers Ogier s’avança, si le cuide ferir. Quant Ogiers l’a veü, encontre lui sali. Charles voit ses barons l’un à l’autre ahatir, Durement l’en pesa, ne vos en quier mentir ; 8185Entr’els sali Dus Naimes et li cuens Aimeris, Ydelon li Baivers et Estos li hardis. M 216« Avois, font il, Rollant, qu’aves vos ent[re]pris ? Par mon cief, li afaires n’en ira mie ensi. Ogiers n’est mie encore itant en aval mis 8190Que vos le doies batre ne toucier ne ferir. Ancui seroit li plais à grant mal revertis, Se il ne remanoit por Charle de Paris. Ogiers est molt prodom et chevaliers eslis. Onques en son linage traïson ne nasqui ; 8195Ains est li plus poisans de France le païs. » « Biaus niés, dist Charlesmaignes, or le laisies ensi, Desique à demain que jo l’auerai enquis, Et se jo puis savoir, aprendre ne oïr Ke Ogiers ait vers moi mal plait fait et basti, 8200Par saint Denis de France, bien li sera meri. Tot li avoir del mont nel poroit garandir, Ke ne face del cors et des menbres honir. » « Sire, ce dist Ogiers, par bone foi l’otri ; Mais il n’a home en France si preu ne si hardi, 8205S’i me voloit prover que je vos ai traï, Que jo ne me comba[t]e au bon branc acerin. Ja voir ne mentirai de çou que jou i fis. Se le volies entendre, ja vos seroit jehi. Qant je ving à la roce où il furent soupris, 8210Il n’estoient que .iiii. et nos estiens mil,
Ne jo ne lor aidai, ne jo ne lor nuisi, Ançois me trais ariere, ses laisai convenir ; Si esgardai le duel de me[s] proçains cousins. Or vos ai reconté tot çou que jou i fis, 8215Mais par le foi que doi monsegnor saint Denis, Se jou jamais veoie où fusent entrep[r]is, Se jou .c. fois l’avoie et juré et plevi, Jo ne lairois mie, por la teste à tolir, Que jou ne lor aidase ; par verté le vo di. 8220Jamais ne lor faudrai, por tant que soie vis ; Ains aiderai Renaut à dis .m. fervestis. Bien me doit tot li mons et blamer et honnir, Qant onques me[s] neveus à tel besoin fali. Mais par ice seignor ki de mor surexi, M 217 8225A mes cousins germains ne faudrai mais isi. Trop s’est ore Rollans, vostre niés, aatis Des cols de la batalle contre moi à ferir. Mais s’i veoit Renaut sor Baiart l’arabi, S’eüst l’espée traite, l’escu devant son pis, 8230Certes, ne l’atendroit por tot l’or que Dex fist. » Comme Rollans l’oï, s’en fu engramoïs. « Ogier, ce dist Rollans, trop estes de grant dis, Trop le metes avant, trop le faites hardi. Mais je pri cet Segnor ki de Virgene naski, 8235K’i le me laist trover sor Baiart l’arabi, Tot ensi atorné que vos aves dit ci. » Si fera il sans fal, ja n’en sera desdis. Unques nule proiere si bien n’en averti ;
Car il l’enconterra ains demain miedi, 8240Adoubé ricement sor Baiart l’arabi. Or lairons de Rollant et d’Ogier le hardi, Si dirons de Renaut ki ot le cuer mari Por Ric[hart], son bon frere, ki tant est malbailli. « Helas ! çou dist Renaus, ke porons devenir, 8245Qant ai perdu mon frere et mon mellor ami ? » Aallars et Guichars le plorent autresi ; Por Ric[hart] firent duel li chevalier hardi.
Segnor, or faites pais, por Deu le glorios. S’oes bone cançon, onc n’oïstes mellor. 8250Durement se demente Renaus, li fix Aymon, Et tuit li autre frere demainent grant dolor Por Richart le menor dont [il sunt en] tristor. « Ahi ! pere de glore, dist Renaus, que ferons ? Hui main estiens .iiii., tot chevaliers baron, 8255D’un pere et d’une mere et d’une nascion, Or ne somme que .iii., ne nos pris .i. boton. Certes or n’aurai [je jamais] joie à nul jor. » Dont se pama Renaus à molt tres grant dolor. Atant i vint Ma[u]gis, li nobile baron, 8260Ki siet sor Broieguerre, son destrier aragon, Fors Baiart le Renaut, n’avoit mellor el mont ; Et tenoit en sa mai[n] d’une lance .i. tronçon. M 218Molt s’estoit combatus as gués soz Balençon. Comme il vit [l]es freres demener tel dolor, 8265Isnelement depart la presse sans demor. Venus est à Richart ki jut sor le perron, Le bon vasal navré, dont il est grant dolor.
La boele ot fremée sor l’ermin peliçon, Par la plaie li per[t] le foie et le poumon. 8270Ses plaies a tantées entor et environ, Puis en vint à Renaut, si l’a mis à raison. « Entendes moi, fait il, jantis fix à baron Vos estes mi cosin, pres nos apartenon, L’uns ne doit faillir l’autre por or ne por mangon. 8275Por vos ai sofert paine et traval et labor. Plus me het Charlemaignes que ne fait nul de vos. L’autr’ ier ocist mon pere, dont au cuer ai dolor. Renaut, ce fu vostre oncle, si fu por vostre amor. S’or endroit m’afies devant tos ces barons 8280Qu’anuit en ceste nuit irons al tré Charlon Et requerrons le roi dedans son pavellon Et ferrons de nos lances se as oels le veons, Je vos rendrai Richart sain et sau[f] ains .iii. jor[s], Armé sor son ceval, seant dejoste vos. » 8285Qant Renaus l’a oï, forment en fu joios ; A Maugis a baisié et piés et esporons. « Cosin, ce dist Renaus, se çou me fasies vos, Que jo mon frere eüsce tot sain et en vigor, Totes vos volentés feroie sans demor. » 8290« Oïl, ce dist Maugis, por voir le vos dison. Tot sain le vos rendrai sans mal et sans langor. » Maugis ot pris blanc vin k’il ot mis em ver bos ; Les plaies li lava environ et entor ; Le sanc vermeil en oste et le trancié braon ; 8295Puis prist .i. oigement k’il avoit mervellos, As plaies li toça environ et entor ; Ralient et rajoignent maintenant sans demor : Puis li ovre les dens à un cotel raont,
Et cor li avala d’une sainte puison. M 219 8300Si tost comme Richars en senti la flairor, Il est salis en piés, com s’il n’eüst dolor. A haute vois s’escrie Richars, li fix Aymon : « Biax sire, où est Ogiers, il et si compaignon ? » « Frere, ce dist Renaus, desconfis les avons, 8305Deu merci et Maugis ki nos fist le socors ; Rendu vos [a] le vie, ne soies en friçon. Plus devons nos amer Maugis, le bon laron, Que en trestot le monde amis que nos aion. » « Maugis, ce dist Renaus, entendes envers nos. 8310Forment me duelt la cuise, par desor le genol ; Por amor Deu, biau sire, dones moi garison. » « Se li loiers m’agree, dit Maugis le laron, Tost vos arai gari et Guichart le baron, Et Allart en l’espalle dont il a grant dolor. » 8315Les plaies lor lava environ et entor ; L’ongement i atoce, ki valt tot l’or del mont. Maintenant sont plus sain ke ne soient poisson. Il on[t] baisié Maugi[s] le vis et le menton, Et font monter Richart sor .i. mul ambleor ; 8320Baut et liet et joiant s’entornerent à tot. Uns mesages s’entorne à coite d’esporon, Desi au Montalban n’i ot arestison. Roi Yon i trova, si l’a mis à raison. « Sire, rois de Gascoigne, mervelles vos diron. 8325Ja repaire Renaus des plains de Vaucolor, Et Guichars et Richars et Aallars li blons. Tuit en sont escapé, ki n’o[n]t mal ne dolor. » « Helas ! ce dist li rois, caitif, quel le feron ? Dont ne troverent pas Foucon de Morelon, 8330Ne Ogier le Danois ne Fauc de Monjançon, Ne le conte Guimart, à tot .m. compaignon ? »
« Si furent, par mon cief ; cil i furent trestot. Molt i furent destroit li .iiii. fil Aimon
Et plaié et navré et forment anguissos. 8335Ja nus n’en fu destors por nul avoir del mont, Se par Maugis ne fust ki lor fist gent socors. Là i fu premiers mors Fouques de Morellon, Il et Guimars li cuens et Fauc de Monjançon. M 220Et que feroie ci plus lonje aconttison ? 8340Tuit firent desconfit, François et Bergoignon, Et Flamenc et Englois et Normant et Breton, Ne Ogiers li Danois s’enfui à bandon. » « Ahi ! las dolerox, ce dist li rois Yon, Se je atan Renaut, le nobile baron, 8345Ne Aallart l’ainé ne Richart le menor, Ne Guichart le cortois ne Maugi le laron, Bien sai k’i m’ociront, ja n’aurai garison ; Ne me garra castiaus, fremetés ne donjon. Certes ce sera drois, n’i aura mesprison. 8350Bien m’orent encanté Pilate[s] et Noiron, Qant por paor de mor traï itex barons. Ahi ! seror Clarise, hui departirons nos. Jamais ne me veres ne je ne verai vos. Hui vos guerpi Gascoigne, jamais n’i enterron. » 8355Puis escrie ses homes, hautement, à cler ton : « Isnelement, lor dist, montes à esperon ; Ne vestes pas haubers ne vos hiaumes reons, Ne ceignies vos espées à senestres gierons, Ne menes palefrois ne mules aragons, 8360Mais bons cevaus corans, les meleus que avons, Se ce vient au besoing, que bien fuir puisson. El bos de la Serpente prendrons herbercison, A une grant abeie del cors saint Laseron ; Moines i a prodomes, de grant relegion.
8365Se là poomes traire, jo cuit que gariron. Là prendrons [nos] l’abi[t] et moine deven[dr]on. Jo conois tant Renaut et Aallart le blont Et Richart et Guichart et Maugi le laron, Puis que nos serons moine, ne nos regarderon. » 8370Et il li respondirent : « Vostre commant feront. » Illuec ot une espie ki Pinax avoit non ; Et cil estot de Frise ; .xv. piés ot de lonc, Et voloit contrefaire Maugis le fort laron. Unques li rois Yons ne dist nule raison 8375Que li glous n’escreïst dedens son caregnon. M 221De Montauben issi par le porte Foucon ; Le bois de la Serpente traversa à bandon Et encontra les freres à gués de Balençon ; Relient lor navrés, departent lor prison. 8380Li leres les encline les la coste d’un mont. À Monbendel en vint où fu li rois Charlon. Rollant, le neveu Charle, en apele par non. « Sire, çou dist Pinax, entendes ma raison. Jo vos dirai tel cose où nos gaaigneron. 8385Li rois Yon s’enfuit à coite d’esperon, Et sont tuit desarmé sor les cevax gascons. Au bois de la Ser[p]ente prendront herbergison Dedens .i. abaie del cors saint Lazeron ; Moines i a prodomes de grant religion. 8390Là prendront il l’abi[t] et moine devenront. » « Par mon cief, dist Rollans, et nos les conquerron. Jo lor metrai devant .iiii.m. compaignon. Ancui en vengerai Renaut, le fil Aymon.
S’i n’est ancui pendus, ja n’ai m’arme pardon. 8395Unques en mon vivant n’amai jor traïson ; Or nel commencerai, se Dieu plaist et son non. » « Sire, ce dist Pinax, entendes ma raison. Au bos de la Serpente, dejoste Balençon, Porois ja encontrer Renaut, le fil Aimon, 8400Et [Guichardin] son frere et Aallart le blont Et Richart le menor et Maugis le laron. Relient lor navrés, departent lor prison. Tuit sont sain et haitié, il n’i ont se bien non. » « Par mon cief, dist Rollans, ge te fera[i] hau[t] don ; 8405Tot l’or de mes escrins te metrai à bandon. ». Olivier en apele, son vallant compaignon. « Vos i venres ausi, li Baivier Ydelon, Ric[hart] de Normendie, Estous, li fix Odon. Ogier de Danemarce, pa[r] n[on] vos somounons. 8410Ales vos adober, car nos vos somonon. Si verra[i] la proece Renaut, le fil Aymon. .iiii.m. enmenrons o nos de bons barons. » Et cil li respondirent : « Volentiers le feron. » M 222Lor se sont adoubé sans nul arestison. 8415Il vestent les haubers, lacent hiaumes reons, Et çaignent lor espées à senestres gierons, Et montent es cevaus auferrans et gascons, Et li leres les guie les l’eve de [D]ordon.
Le païs vont ardant entor et environ ; 8420Le bois de la Serpente traversent à bandon. Li rois Ys de Gascoigne, il et si compaignon, Erent en l’abeie venu par contençon. Parlé ot à l’abé, pris ot le caperon ; Mounes est devenus, à Deu maleïçon, 8425Car molt tost s’en fuï, ou il vosist ou non. Estes vos Olivier et Rollant le baron ; El moustier s’en entrerent et tuit si compaignon. Li abes vint encontre et li prior selonc Et trestos li convens cantent lor orison, 8430Et dient à Rollant : « Sire, que queres vos ? » « Nos querons, dist Rollans, le malvais traïtor Que vos aves çà ens, le roi Yon gascon. Ancui li lacerai el col le caenon. » « Sire, ce dist li abes, baisies vostre raison. 8435Li rois est nostre moines, s’a pris le caperon. Envers trestot le monde garandir le devons. » Quant Rollans ot l’abé ki li dist tel raison, Par le froc l’a saisi et par le caperon ; Oliviers, le prior ki estoit par selonc ; 8440Il le bota et hurte si forment au peron Que il li fist voler andeus les oels del front. « Or tost, ce dist Rollans, tues moi ces glotons. » Qant li moune ont veï le grant destrution,
En fuie sont torné et aval et amont. 8445Rollans vint en l’encloistre, li niés au roi Charlon, S’espée en sa main destre, ki Durendal ot non. Tant a [q]uis et cercié k’il trova roi Yon Par devant une image, gisant à orison ; Le froc avoit vestu, el cief le caperon ; 8450En un sautier murmure, ne savoit o ne non. Qant Rollans l’a veü, bien conut le baron, M223Car il l’avoït veü avec le roi Charlon. Parmi le froc le prist et par le caperon. « Sire mounes, dist il, saves vos [vo] liçon ? 8455Leves vos tost de ci, à Deu maleïçon. Trop aves ci esté, venes à roi Charlon ; Ancui vos fera pendre à guise de laron. Mauvais rois et traïtes, où sont li fil Aymon Que vos deüstes rendre l’empereor Charlon ? 8460Certes, mar acointastes le mortel traïson. Ancui en aueras tu molt mauvais guerredon, Renaus en ert vengiés et Aalars li blons Et Guichars et Richars ki tant ont bon renon. » Atant le font monter sor un mul aragon, 8465Les poins li font lier et les piés à bandon, Et li fisent bender andeus les oiels del front ; Puis li funt enfremer el cief le caperon. El mulet l’ont assis trestot à reculons ; Pas de devers la coe li ont torné le front. 8470Unques plus dolans hom ne sist mais en arçon, Sovent a regreté Renaut, le fil Aymon Et Aallart son frere et Guichart le baron, Et Richart le menor, ki ot cuer de baron : « Ahi ! mar vos traï, nobile compaignon. 8475Ancui en auerai je molt [ma]lvais guerredon. » .xx. chevaliers apele ki sont de sa maison.
« Segnor, ce dist li rois, por Deu et por son non, Ales à Montalbau, brocant à esporons. Si me dites Renaut et Aalart le blont 8480K’il me vienne socorre, k’il est me[s] liges hom Et ne prene pa[s] garde à ma grant mesprison ; Car s’il me laist destruire, à mal le tendra on. Si en ara reproce, ce sai bien, sans pardon. Honte en aueront si oir ki sunt mi neveçon. 8485Et s’i me puet secorre, que dame Des li doinst, Si me face trencier et les piés et les [poins] Et la langue [esracier] dont dis la traïson. » Et il li respondirent : « Biau sire, non feron. » « Si ferois, dist li rois, par la vertu del mont. M 224 8490Ja voir que c’aie fait, ne le contrediront, Car trop sont preu li conte, n’a si vallant el mont. Il me venront socorre à qanque il poront. » Lor parla Oliviers à Rollant le baron : « Dites, si[re] compains, quele par[t] tornerons ? » 8495[Par devers Monbendel], ce dist li niés Charlon ; Cevaucerons serré desi à Monfaucon. Ilueques volrai pendre le rice roi Yon. Les forces sont levées, le feste contremont. Charles i cuida pendre Renaut, le fil Aymon ; 8500Mais jes estrinerai de cest culvers felon. Par Colençon tornes, si pases Balençon ; Savoir se Dex donroit par sa beneïçon Que poïsse encontrer Renaut, le fil Aymon, Et Aallart son frere et Guichart le baron 8505Et Richart le menor et Maugis le laron. » « Hé Dex ! ce dist Ogiers, par ton saintime non,
Ki de mort suscitas le cors saint Lazeron Et sauvas Daniel en la fose au lion, Et garesis Jonas el ventre [del] poison, 8510Dones hui, biaus dous sire, par vo beneïçon, Que Rollans puist trover Renaut, le fil Aimon. Il m’a hui molt laidi devant le roi Charlon. » Or vos lairons ici del rice roi Yon, Si dirons de Renaut, le fil au viel Aymon. 8515A Montalban en vi[n]rent li nobile baron ; Si descendent à tiere soz le pin au peron. Devant lor vint Clarise à la clere façon, Avec lui ai doi fil Aymonet et Yon, Ki tant se sont hurté au mur et au perron, 8520Ne lor pert iols ne bouce, viaire ne menton Por l’amor de lor pere dont fu la traïson. Il vont baisier lor pere le pié et le talon, Et Renaus les enpaint del pié par tel iror, Por poi ne lor a fait voler les iols del front. 8525Et la duçoise vait tost baisier son baron. « Dame, ce dist Renaus, fuies vos de sor nos. Ales à vostre frere, le mauvais traïtor. M 225Jamais à mon vivant n’arai à vos amor. Ne remest mie en lui que perdu ne fuison. 8530Or en iras à lui, à pié et sans garçon. N’enporteres del mien vallant un esporon. Ançois vos liverrai escuiers et garçons ; Comme feme venal vos abandoneron ; Et mes enfans pendra[i] Aymonet et Yon, 8535Car il sont del linage au traïtor felon. » « Sire, ce dist la dame, merci, por Deu amor. Sor Sains vos jur[er]ai orendroit à bandon,
Que nel soi ne oï par nule an[onc]ion, Ains en oi grant dotance [tot] por l’avision 8540Que avoie songié, et vos dis par amor Que vos ne creïssies le rice roi Yon ; Ja soit ore mes freres, sel mescreoie don. Sire, ge n’i ai co[u]pes, par Deu ki fist le mont. » Atant ceï pamée la dame de dolor ; 8545Par la main la dreça Guichars, li fix Aymon. « Dame, ce dist Guichars, que vos [dementes] vos ? La[i]sies dire Renaut son talent et son bon, Que vos estes no dame et bien le connison. Mar vos esma[i]eres tant comme nos vivons ; 8550Car se Renaus vos faut, nos vos serons baron. Trop vos troverons vair et hermins peliçons, Cevaus et palefrois et or fin et mangons. » « Frere, ce dist Richars, por Deu, car l’en prions. La dame n’i a coupes, par Deu et par ses nons. 8555Se l’euissiens creü, nos piés n’i portisson. Ci doivent bien paroir li hermin peliçon Et li vairs et li gris et li bon siglaton, Li mul et li ceval dont nos a fait le don. Ançois nos vestoit ele que Renaut, son baron. 8560Or li devons aidier, car il en est besoing. » « Par foi, vos dites voir, dist Aallars li blons. » Atant vont à Renaut, si l’ont mis à raison. « Sire, dist Aallars, ne soies si iros. N’estes pas li ainés, par mon cief, de nos tos. 8565Nos [vos] prions por Deu ki soufri pasion, M 226Et por icel sepucre que l’on va querre loing, Dont il resurcita au tier jor, ce savon,
[Que l’acorde soit faite orendroit devant nos] De no dame Clarise que durement amon, 8570[Car] ele n’i a co[u]pe, de verté le savon. » « Sire, ce dist Renaus, nos le vos otrion. Mon mautelent et m’ira volentiers li pardon. » Atant le va baisier tot devant ses barons. Adont i ot grant joie el palais contremont, 8575Puis demanderent l’eve li chevalier baron ; El palais sont assis à mangier environ, Il orent à plenté pain et vin et p[o]isons. Atant es vos venu les .xv. compaignons Que rois Yus i tremis[t] Renaut le fil Aymon, 8580Que il le socorust por Deu et por son non [Vers François orgueillos quel tiennent en prison]. Il montent en la sale par les degres amont ; Où k’i voient Renaut, trestuit au pié li vont. « Sire, font il, merci, por la surrection 8585Dont Dex resurcita le cors saint Lazeron. Ja enmaine Rollans le rice roi Yon, Les piés li a liés sor .i. mul ambleor. Or vos mande li rois et merci et socors. Se vos onques l’amastes ne sa gente seror, 8590Que vos le socores, por Deu le glorios. Ne prenes mie garde à sa grant mesprison, Car Jhesus fu traïs de [J]udas le felon, Puis pardona la mort, et Longis fist pardon Ki le feri el cors d’une lance à bandon. 8595Or vos mande li rois, et nos le vos disom, Se le poes secorre et metre à garisom, Que li tranchies la teste, mar en aura pardon. Bien a mort deservie, bien conoist sa façon. » « Dahaz ait, dist Allars, qu’en donroit .i. boton ? 8600Bien doit avoir grant honte, morir à deshonor.
Et Rollans, ait dahé el col et el menton Se il nel pent encui com .i. autre larron. » Quant Renaus l’a oï, si enbroncha le front. Or fu si entrepris qu’il ne dit o ne non. 8605Il. regarde ses freres qui bon chevalier sunt, M 227Et plore tenrement des biaus oels de son front ; Car cuers ne puet mentir, quant ce vient au besoing. Une pièce pensa, puis dist comme preudom ; Jamais nus chevaliers ne dira tel raison.
8610« Segnor, ce dist Renaus, oies et entendes. Si porres ja oïr com fui deserités Et de la douce France partis et desevrés. Ce fu à Pentecoste, une feste en esté, Que Charles tint sa cort à Loon sa cité ; 8615Et ot ensamble o lui .xxx. rois coronés, Et si ot bien .c. contes et autretant abez, Estre l’autre barnage dont il i ot planté. Il m’ot ocis mon honcle, dont je fui molt irés, Le duc Buef d’Aigremont ki tant ot de bonté. 8620Je l’en demendai droit, voiant tot le barné. Li rois m’en apela malvais garçon enflé. Je regardai mes freres que molt avoie amé ; Je conui bien lor cuers et lor ruite fierté. Et mi anemi furent devant moi assemblé ; 8625Où les alasse querre, quant là furent trové ? Je pris un eskekier c’on ot d’or painturé, Bertelai en feri .i. cop desmesuré, .i. neveu Charlemaigne que molt avoit amé, Que les ex de son chief li fis endeus voler 8630Et le cuer de son ventre partir et desevrer. Adonc me prist li rois de France à regarder,
Qu’il me voloit ocirre et les membres coper. Mes linages nel pot sofrir ne endurer ; Mainte barbe i ot traite et mai[n]t kevel tiré. 8635Là me fist à mon pere guerpir et desfier, Que jamais entor lui ne prendroie i. disner. Je n’oi si bon parent qui m’ossast receter, Ne qui m’osast baillier chastel ne fermeté. Je m’en alai del regne dolans et esgarés ; 8640Ne chevalçoie mie les roncins atrotés, Mes bons destriers corans, richement afeutrés ; Ensamble o moi [avoie] .cccc. bache[le]rs ; Mes [mandres] escuiers iert de gris afublés. Li rois Yus de Gascoigne, qui gentis est et ber, 8645Si me manda à lui et g’i alai parler. Il me retint o lui volentiers et de gré. Ençois que je eüsse mes esperons ostés, Li dis je voirement k’à Charle fui meslés. Sa seror me dona et une ducheé, 8650Montauban le chastel qui tant est seignorés, Dont je puis en bataille m. chevaliers mener. Mi fil sunt si neveu que vos ici vees, Yonet et Aymonet, ensi sunt apelé. En Ba[scle] n’en Navaire n’estoit gaires amés, 8655Ses anemis li ai et plaisiés et matés ; Tos les plus orgueilleus ai a ses piés menés. Ainc mais ne vi en lui boidie ne lasté ; Mais Charles est si fors et poisans, ce saves, Si a tant de preudomes et vaincus et matés, 8660Se rois Yus le douta, ne fist pas à blasmer, Que vers lui ne se tient chastiaus ne fermetés. S’il me rendi à Charle, ce fu par foibletés, Ou par malvais conseil qui tost li fu donés. Dex ne fist si preudome c’on ne puist mal loer. 8665Comment le guerpirai quant ne l’ai desfié,
Ne je n’ai mie encore à mon seignor parlé ? Contre sa felonie li doi rendre bonté. Si le dist l’Escristure et li bon clerc letré Que ensi le doit faire qui a le cuer sené. 8670S’il va el puis d’infer, je n’i weil mie aler. Adobes vos, baron, ne soies demoré ; Si secorrons le roi c’on ne l’en ait mené, Car se Rollans l’enmaine, tost l’auroit vergondé. » « Par foi, dist Aallars, tot sens moi i ires. 8675N’i porterai les piés ne n’i serai trovés. » « Ne je, ce dist Guichars, si me garisse Dés. » Dist Richars li petis : « Biau signor, si feres. Puis que Renaus le weut, contredit n’i metes. Ja n’i aura si riche que n’i coviengne aler. » 8680.iiii.m. Gascon li sunt au pié alé : « Beneoite soit l’eure, Renaut, que fustes nés, M 229Que li vostres secors n’est mie demorés. Nos vos rendrons Gascoigne et des chastiaus les cles ; Si en seres tos maistres, sires et avoés. 8685Jamais nus autres rois n’i sera coronés. Mais se François l’enmainent, ce sera grans vités ; A vos et à vos oirs esteroit reprové. » « Par foi, ce dist Renaus, vos dites verité. » Atant a pris Bondin, si l’a .iii. fois soné. 8690Montauban en tentist environ et en lé ; As armes sunt coru, n’i sunt plus demoré. Renaus vesti l’auberc, laça l’elme jemé, Et a çainte l’espée au senestre costé, Et pendi à son col .i. fort escu listé, 8695Et saisi .i. espié par molt ruiste fierté, A .v. claus de fin or le confanon fermé. Li fers fu poitevins, tranchans et afilés. Puis monta sor Baiart, ç’on li ot apresté, Et si home s’adobent el palais seignoré. 8700De Montauban issirent et rengié et serré. Bien furent .xx. millier quant furent assemblé, Et bien .vii.c. archier as ars turcois dalés, Ki ne fuiront por mort .i. plain pié mesuré.
Renaus sist sor Baiart qui tant pooit errer ; 8705Bien sembla chevaliers et vasaus adurés. Ses homes en apele et si lor a conté Une jante raison, et il ont escouté.
« Seignor, ce dist Renaus, par pesant aventure Commence l’on tel chosse qui molt longement dure. 8710Quant dus Bues d’Aigremont ot la teste perdue, Durement m’en pesa et si fu bien droiture. Bertelai en feri d’un eschec à painture, .i. neveu Charlemaigne, par tele desmesure, Nel pot garir li tes ne la cervele dure 8715Que tot ne l’esmiase desi en la çainture. Saves por coi l’ai dit ? ne vos iert pas teüe. Rollans, li niés Charlon, a sa gent esmeüe ; S’enmaine roi Yon com oisel pris en mue. Encui sera pendus, se de moi n’a aiüe. M 230 8720Mais, par icel Seignor qui fist soleil et nue, Miex vodroie que m’ame fust de mon cors issue, K’il enmenast le roi par tel descovenue. Encui verrai les bons cui proesce salue ; Gardes que la bataille soit tres bien maintenue. » 8725Lors chevaucent ensamble, grant force les argüe.
Or chevauce Renaus cui Jhesus puist salver, Et sa compaigne o lui, que il doit molt amer, Que por s’amor se wellent traveillier et pener. Et Rollans, li niés Charle, se prist à regarder ; 8730Si a veü Renaus qui tant est preus et ber, Aallart et Guichart qui tant font à loer Et Maugis le larron ki tant fist à douter. L’arcevesque Torpin en prist à apeler,
Ydelon le Baivier qu’il vit les lui ester. 8735« Seignor, ce dist Rollans, plaist vos à escouter. Seroit çou ja Renaus que je voi là errer, Aallars et Guichars, ki tant font d’aus parler, Et Richars li menor qui tant fait à loer ? » « Oïl, dist l’arcevesques, ce sunt il li bon ber. 8740Il se font bien conoistre là où wellent torner. Jamais sens joste faire n’en porrons eschaper. » « Hé Dex ! ce dist Ogiers, toi en puisse aorer. Voir ne fusse si liés, qui me vossist doner .c. livres de fin or, autretant d’argent cler ; 8745Car or aura Rollans trestot son desirrer. Si pora on veoir à Renaut esprover S’i le prendra à force et Aallart le ber Et Richart et Guichart qui molt font à amer, Et Maugis le larron qui tant fait à douter, 8750Ki ne doute chastel ne mur à esfondrer. »
Quant Ogiers vit Renaut qui si vint abrivés, Ne fust mie si liés por .m. [mars] d’or pesés. « Hé Dex ! ce dist Ogiers, tu soies aorés ; Car or aura Rollans trestot son desirrer. » 8755« Rollant, ce dist Ogiers, soies aseürés, C’or aures vos Renaut que vos tant desirres. Certes molt en sui liés que encontrés l’aves, M 231Car or verromes nos comment vos [le] prendres. Maintes fois nos aura traveilliés et penés, 8760Certes, se il avient que vos vif le prenes, Et vos tant voles faire que vos le me rendes, Ja puis que je l’aurai, mar m’en responderes. Bien le ferai lier ; estroit iert enserrés ; A Charlon le rendrai, qui en fera ses sés. 8765Si sera lor baras trestos par asomés. » « Danois, ce dist Rollans, or ne me ramprones. Par saint Denis de France, ains le vespre verres Li ques chaplera miex de l’espée del les. »
Lors escrie ses homes : « Ales, si vos armes. 8770Encui sera mes cors vers Renaut esprovés. » François courent as armes, nus n’i est demorés. Il vestent les haubers, lacent helmes gemés Et çaingnent les espées as senestres costés, Et montent es chevaus ferrans et pomelés 8775Et tienent en lor poins les fors espiés karrés. Bien furent .iiii. mile, à tant les ont esmés. Renaus, li fius Aymon, les a molt bien mirés ; Aallart les monstra, qui estoit li ains nés, Et Guichart et Richart et Maugis le sené. 8780« Seignor, ce dist Renaus, à moi en entendes. Ves là François venir, bien les ai avisés. Ja est çou li niés Charle, Rollans li adurés, Et Names à la barbe, li sages, li membrés, Et Ogiers li Danois et Torpins l’ordenés, 8785Estous, li fius Oedon, Salemons li senés, Isacar de Monmor ki si est renomés, Richars de Normendie ki tant est redoutés, Et Morans de Riviers et l’Escoz Gilemers Et Kenuz d’Engleterre, le plus biaus bacelers 8790Qui soit en Paiennime n’en la Crestienté. Ce est la flors de France que avons encontré. [Ce] ne sunt pas Lombart ne Anglois d’outre mer, Ains sunt li meillor prince que l’on puisse trover. Or covient chascun estre hardi comme sangler ; 8795Si li covient molt bien de la lance joster. M 232Or vos pri je, por Deu, que molt bien i feres ; Car il nos est mestiers, issi con vos saves, Que Rollans ne s’en puist à Olivier gaber, Qu’il [ait les] .iiii. freres comme pastors trovés. » 8800« Sire, dient si home, si con vos commandes. Tot est en dame Deu, le roi de majesté. » « Aallart, dist Renaus, à moi en entendes. Faites nos de nos gens .vii. eschieles joster ; En chascune si ait .m. chevaliers armés.
8805Aallart, menés l’une, vos iestes li ainsnés, Et [Guichars] menra l’autre, el nom de dame Dé, [Richars] menra la tierce, si l’avons atiré. [I]l se tendra o moi, car trop est desreés, Trop est hardis et preus por premiers assembler. 8810Angelier de Gascoigne la quarte bailleres, Car à meillor de lui baillier ne la poes. Angeliers, dist Renaus, molt iestes alossés. Vos savez plus de guerre que nus hom qui soit nés ; Or me gardes m’onor et mon droit maintenes. 8815A dant Girart de Blaives la quinte livreres. Li baron de Gascoigne me doivent molt amer, Car onques n’en vos i. laidoier ne blasmer. » « Sire, ce dist Girars, vos dites verité. [J]e ne vos faudrai ja en trestot mon aé. » 8820« Par mon chief, dist Renaus, je vos rendrai le gré. Et vos, cousins Maugis, la siste guieres. Vos remenres derriere, l’arriere ban feres ; Se mestier en avons, et vos nos secorres. » « Sire, ce dist Maugis, trop poes sermoner. 8825Faites delivrement, car trop i demores, Que puissons à Rollant, à Olivier joster. » « Cousins, ce dist Renaus, or aves dit que ber ; [E]ncor n’ai meillor [frere] quant tu ies bien armés. [Et] je menrai la sepme, ainsi l’ai esgardé, 8830[D]evant chevaucerai à .iii.m. d’adobés Por l’orgueil de Rollant que volrai encontrer. » Aallars et Guichars le courent acoler. « Merci, frere Renaut por sainte Charité ;
M 233Voles vos donc vos freres à .i. seul cop tuer ? 8835Trop par est preus Rollans por ses armes porter. Ja nel puet on en char ne blecier ne navrer. Asses i a des autres, laisies Rollant ester. » « Segnor, ce dist Renaus, plaist vos à escouter. Bien sai que il est preus, ainc ne vit on son per ; 8840Mais j’ai droit et il tort, qui bien li puet grever. Au bon droit que je ai, ne le quier eskiver. S’il weut pais et mesure, bien le porra trover, Et se il veut bataille, [je] li porrai livrer. Je weil miels tost morir que longhement pener. 8845Seignor, ce dist Renaus, tot çou laisies ester. Les galos et le poindre n’ai soing de desreer. Si vos tenes ensamble, le petit pas serré, Que li .i. ne part l’autre .i. andain mesuré ; Et si portes enbrons les vers helmes gemés 8850Et tenes devant vos vos espiés noielés, Car François vos volront as premiers cos passer Et il sevent molt bien lor anemis grever. Mais vos seres preudome et bien vos desfendres. » Et il ont respondu : « Vos aves bien parlé. » 8855Ki donc veïst lor gens rengier et ordener, Et joster les batailles, les eschieles serrer ; Se preïssies .i. gant qui fust à or parés, Sel getissies d’en haut sor les helmes gemés, Ençois poïssies estre demie liue alés 8860Que il cheïst à terre, tant estoient serré. Rollans les conut bien et Oliviers li ber. « Seignor, ce dist Torpins, Renaut poes viser. Onques ne fu en terre li siens paraus trovés. Plus set Renaus de guerre que nus hom ki soit nés. 8865Hé Dex ! où prent il ores çou que il a assemblé,
Tant hauberc et tant hiaume et tant brant aceré, Tant bliaut entaillié, tant hermin engolé, Tant mal et tant cheval ? franc chevalier, vees. En cest siecle n’a home ki sache armes porter, 8870Se il vient à Renaut, puis k’il soit esgarés, K’il ne soit retenus : dont n’est çou grant bontés ? M 234Car pleüst or à Deu, ki en crois fu penés, Qu’il fu à Charlemaigne paiés et acordés. A chascun de nos homes en a il .iii. armés. 8875Nos i poons bien perdre, se Dex l’a destiné. » « Voire, ce dist Rollans, mais Gascoing sunt jant tel Que au ferir des lances sunt tost desbareté. » « Voire, dist l’arcevesques, mais il ont conduit tel, Je croi qu’il n’a meillor en la crestienté. 8880Li preudon fait les autres entor lui demorer. » Quant Rollans l’a oï, à poi n’est forsenés ; Com il oï Renaut à sa gent si loer, Il en ot molt grant duel, si en fu molt irés. Il broche Viellentin par en .ii. les costés. 8885Tos seus, sens compaignon s’en est Rollans tornés. Et vint contre Renaut .i. arpent mesuré. Son espié que il tint ficha enmi le pré, Le confanon de soie au vent desvelopé. Quant Renaus l’a veü, si l’a bien avisé 8890Et dist à Aallart : « Biau frere, ça venes. Awec toute ma gent en cel val arestes ; Mar s’en partira .i., tant k’arrier me raves. Je voi venir Rollant sor son cheval armés ; Ausi revolrai jou encontre lui aler. » 8895Quant Aallars l’entent, si le cort acoler. « Merci, sire Renaus, por icele pité Que Dex ot en la crois, quant il i fu penés, De Marie sa mere, quant il la vit plorer, Et il la commenda saint Jehan à garder. 8900Voles vos tos vos freres à .i. seul cop tuer ? Li .i. de nos ira, li ques que vos volres. » « Mais jou, ce dist Renaus, irai à lui parler. » Baiart, son bon cheval, a maintenant çainglé ; Son poitral de devant li a molt bien fermé.
8905L’escu par les enarmes a devant lui torné Et prist son fort espié, tranchant ot afilé, A .vi. clos de fin or le confanon fermé ; Puis sailli en Baiart, estrier n’i a coubré. Or s’en torna Renaus sor Baiart l’aduré ; M 235 8910Aallars et Guichars et Richars sunt pasmé. « Saint Simeon, font il, qui tenis le cors Dé, Garde Renaut, biau sire, qu’il ne soit afolé. » Et Renaus chevaucha par molt ruiste fierté. Ki donc veïst Baiart cele terre entamer, 8915Au menor saut qu’il fait, .xxx. piés mesurés ; Avis est qui l’esgarde que il doie voler, Ne li veïssies pié ne jambe remuer ; Et vient contre Rollant .i. arpent mesuré ; Lors descendi à terre de Baiart le faé, 8920Son espié que il tint a fichié ens el pré, Baiart i aresna son destrier abrivé ; Et a desçaint Froberge, son bon branc acéré, Et a pris son escu, sor son bras l’a levé, Et vint au neveu Charle. Oies quele pité ! 8925Son escu et son branc li a as piés geté Et a ses mains croisies el nom de dame Dé. Si haut com Renaus fu, li est au pié alés, Plus de .vii. fois li baise les esperons dorés. « Merci, fait il, Rollant, por icele pité 8930Que Dex ot en la crois, quant on l’i ot pené, De Marie sa mere, quant il la vit plorer ; Et il la commanda saint Jehan à garder. Aies pitié de moi, gentis hom, fius de ber ; Ja sui je de vo geste et de vo parenté, 8935Se le volies dire de povre bacheler. Je devendrai vos hom et plevis et jurés Et Aallars mes freres et Guichars autretel, Et Richars tous li mendres, se vos le comendes. Montauban vos donrai environ et en lés 8940Et Baiart mon cheval que j’ai ci amené, Si nos faites au roi paier et acorder. En la merci le roi seront nos iretés. Se çou ne vos agrée, encor vos dirai el.
Mi frere trestuit .iii., si soient acordé. 8945Je forjurerai France à trestot mon aé, Que jamais en ma vie mar i serai trovés. Entre moi et Maugis nos garirons asses. M 236Au beneoit Sepulcre, por la vostre amisté, En irai je tot droit sens chauce et sens solier. » 8950Quant Rollans l’a oï, si commence à plorer Et del cuer de son ventre forment à sospirer. « Par Deu, ce dist Rollans, n’en oser[ai] parler, S’en la merci le roi vos membres, ne metes Et Maugis le larron vo cousin ne rendes. » 8955« Helas ! dont n’iert ce ja, ce dist Renaus li ber ; Trop est Charles maus hom por ses gens agrever. » Si grant duel a Renaus que il ne puet durer. Il a pris son escu et son branc aceré, Venus est à Baiart, es arçons est montés 8960Et saisist son espié, si l’a amont levé. Merveilleuse avanture s’en prist à retorner. Où que il voit Rollant, si l’a araisoné. « Rollant, ce dist Renaus, mar vos en vanteres, En la terre de France, as legiers bachelers 8965Que ce soit coardisse que j’ai merci crié. Vos aves molt grant gent awec vos amené Et je rai maint proudome, la merci dame Dé. Se il viennent ensemble, li chaples iert mortes. Et por coi en morroit tant chevalier armé 8970Et tante riche terre en chierroit en vilté ? Tante veve feriens, tant orfenim clamé ? Faisomes que nostre ost soient tost retorné. Vos iestes por le droit Charlon, vostre avoé, Et je resui ici por ma teste garder. 8975Se vos me poes vaintre, mar me deporteres
Que vos honcles ne face de moi ses volentés. Et se je vos puis vaintre, que Dex l’ait destiné, Là dedans Montauban seres o moi menés, Ja n’i seres del cors bleciés ne adesés. 8980Ci a molt grant meschief de bataille campel. Alons endui ensamble des espées del lés. Si en ai cil l’onor, cui Dex l’a destiné. » « Le feres vos, Renaut, si com vos devises ? » « Oïl, ce dist li ber, si m’aïst dame Dés. » 8985« Par mon chief, dist Rollans, vos le m’afieres. » M 237Illuec sunt li baron plevi et afié, L’uns revenra à l’autre isnellement parler. « Renaut, ce dist Rollans, .i. petit m’atendes. G’irai à Olivier le congié demander, 8990Car il est mes compains plevis et afiés. Ne puis prendre bataille vers home qui soit nés, Que li quens ne la face, se il li vient à gré. ». « Ales donc, dist Renaus, gardes, ne demores. » « Non ferai je, biau sire, aparmain me raures. » 8995[Il brochent les chevaus, es les vos dessevrés]. Renaus vint à ses homes dont il estoit tornés. Quant si frere le voient, Deu en ont mercié. Rollans revint as siens, sens point de demorer. Estous, li fius Oedon, l’en prist à apeler. 9000Devant lui vint Ogiers et Oliviers li ber. « Sire, font il au conte, que aves vos trové ? Que dist li dus Renaus ? aves à lui parlé ? » « Oïl, ce dist Rollans, molt est preus et senés, Et sages et cortois et bien enlatimés. 9005Il me requiert bataille, cors à cors, per à per ; Si ferons nos grans gens arriere retorner. Dites, sire Olivier, se por nos la feres, Ou mon cors ou le vostre i covendra aler ? »
« Sire, dist Oliviers, ne place dame Dé 9010Que je li face mal en trestot mon aé Por tant que je le puisse guerpir ne eschiver. » Estous, li fius Oedon, l’en prist à apeler Et Yudelons li quens et Torpins l’ordenés. « Merci, sire Rollant, por l’amor dame Dé. 9015Renaus est de no geste et de no parenté ; Se l’avies ocis, ne vos porrons amer. Si requeres le plait que il soit acordés, Ou vos faites nos gens contre les siens aler. Miex est que il i muirent .c. chevalier armé 9020Et .c. en soient pris et d’avoir rachaté, Que Renaus i soit mors ne vos desalossés. Quant Deu plaira et Charle, si seront acordé. » « Seignor, ce dist Rollant, s’iert à vo volenté. » M 238François sunt descendu, si se sunt ferarmé 9025Et chevaucent ensamble et rengié et serré. Renaus crie s’ensaigne Montauban, haut et cler, Et a dit à ses homes : « De bien ferir penses. » Tante riche baniere i veïssies porter, Tant [escu] à lion et tant [espié] doré. 9030L’uns chevauce vers l’autre por la mort encontrer. A l’assembler des lances se sunt si coi mené K’il n’i ot cor ne cri, ne busine soné. Li Fil Aymon les fierent es escus d’or listés Et François les reçoivent com chevalier mambré. 9035Là peüst on veoir tant ruiste cop doné, Tante lance brisie, tant escu estroé Et tant hauberc rompu et tant baron navré, L’un mort deseure l’autre trebuchié et versé, Et tant cheval corant, sor la montaigne aler, 9040Dont li seignor sunt mort et en l’estor remes. Renaus, li fius Aymon, ne s’est aseürés. Aallars et Guichars et Richars li senés,
Cil i fierent grans cos des espiés neellés. Ki là veïst Renaut ferir et encontrer ; 9045Sovent crie s’ensaigne Montauban, haut et cler. Richars fu d’autre part, ki bien les sot grever. Une eschiele de Frans a entr’eus .ii. passé. Richars crie s’ensaigne por sa gent assembler. « Ahi ! Renaut, biau frere, où iestes vos alés ? 9050Vees com li François sunt çà outre passé. Or feres de l’espée qui vos pent au costé, Je ferrai de cesti qui molt fait à loer, Que on puisse de nos jusqu’à Paris parler. » Quant Renaus l’a oï, forment l’en a amé. 9055Il a traite l’espée de son senestre lé. Qui donc veïst Renaut ses cos abandoner Et ferir de Froberge et ces hiaumes coper, Ces escus et ces hiaumes fendre et escarteler. Ainc charpentiers de bos ne home qui soit nés, 9060Ne demena tel chaple en parfont bos ramé Comme faisoit Renaus sor ces hiaumes jamés, M 239Il et Richars ses freres as espées del lés. François voient lor perte, s’unt Rollant escrié : « Rollant, li niés Charlon, où iestes vos alés ? 9065Venes vo gent secorre, qui molt sunt agrevé. » Quant Rollans l’a oï, à poi n’est forsenés. Com il vit ses eschieles à tel dolor torner, Il escrie Monjoie, à sa vois haut et cler. « Renaut, li fius Aymon, où iestes vos alés ? 9070Pres sui de la bataille que requisse m’aves. » Quant Renaus l’a oï, cele part est tornés, Et a dit à Rollant : « Où aves vos esté ?
Aves vos puis dormi, tant aves demoré ? Or est grainde la perte, grant pechié i aves. » 9075Tantost com il se voient, si se vont ajoster, Et François et Gascons les laissent assembler. Il n’i a si hardi qui ost lance lever. Chascuns s’en va as rens de la bataille ester Por esgarder la joste des meillors bachelers 9080Qui ainc fussent en France ne el monde trové. Ki donc veïst Estout et Salemon plorer, Et Ogier le Danois et Torpin l’ordené. Yidelon de Baivière a Estous apelé Et Torpins l’arceveskes et Oliviers li ber : 9085« Ales ent à Rollant de par nos tous parler. Si nos dites au comte qu’il ment sa loialté Et s’il ocist Renaut, nos nel porrons amer : Ains sera de nos tous orendroit desfiés. Mais guerpisse l’espié por la nostre amisté 9090Et si prenge une lance, si voist a lui joster ; Si le fiere .i. seul cop por sa foi aquiter. » « Seignor, dist li Danois, tot ce laisies ester ; Kar laisies les barons .i. petit esprover. [Je sai bien com Renaus set ses armes porter]. 9095Cuidies vos que [il] soit [por nos] espoentés ? Nenil, par saint Denise, ja mar le cuideres. Rollans sera molt las, ains qu’il en soit tornés. N’i volroit estre pris por .xiiii. cités. Mais laisies les barons .i. petitet joer. M 240 9100Je trovai ja Renaut sos Balençon, as gués. Il me dona tel cop sor mon escu listé, N’i valust mes haubers .i. denier moneé. Le cercle de mon helme vi el sablon torner. » « Ogier, ce dit Estous, car nos laisies ester. »
9105Il apele Yudelon et Torpin l’ordené. « Ales prendre les trives vers Rollant l’aduré, Dites nos le vasal qu’il ment sa loialté, Et s’il ocist Renaut, chier sera comparé ; Mais guerpisse l’espié por la nostre amisté 9110Et si praingne .i. lance, si voist à [li] joster, Si l’en fiere .i. seul cop por sa foi acuiter, Ou ja verra bien tost le mal en pis torner. » Cil sunt, venu au conte, si l’ont araisoné : « Estous vos mande, sire, li chevaliers membrés, 9115Que s’ocies Renaut, ne vos porra amer ; Mais prenes .i. lance, laisies l’espié karré ; Si l’en dones .i. cop por vo foi acuiter. » Comme Rollans l’oï, a poi n’est forsenés. « Hé ! traïtor, fait il, tos vos confonde Dés, 9120Ki toles à mon honcle s’onor à conquester. Je ferai orrendroit molt de vo volentés. » Puis a dit à Renaut : « Bien soies desfiés. Nos devons bien nos cors essaier et prover. » Il brochent lor chevaus, es les vos des[sevrés]. 9125Tantost com il se voient, les covint assembler. Qui donc veïst as contes ces fors escus lever Et ces riches espiés paumoier et croler, As .ii. meillors de France les peüst on [esmer].
De çou fist molt Rollans que preus et que cortois, 9130Que il prist .i. lance à Guilleme de Blois. Quant Renaus l’a veü, molt en fu ses cuers noirs Et dist entre ses dens que nul ne l’entendoit : « Rollant, li niés Charlon, trop menes grant bofoi,
Qui ne daignies espié porter encontre moi. 9135Non ferai je vers vos, se Dex m’aïst et Fois. » [L]ors geta son espié tres enmi le marois, [E]t a prise une lance [dant] Girart l’espanois Et lait corre Baiart con chevaliers adrois. M 241Or en sera la joste, ne puet mais remanoir. 9140Grans cols se vont doner es escus vianois ; Desos les boucles d’or les percerent manois. [D]es haubers c’ont vestus desrompirent les plois Et font les fers passer les les costes tos frois. [Il] briserent lor lances et firent gran esfrois. 9145Se ce fussent espié, mort fussent ammedoi. N’i ot si bon destrier cui l’eschine ne ploit. Renaus abat Rollant tres enmi le chaumois. Ce ne vos di je mie, ne ne dirai des mois, C’onques Rollans cheïst por conte ne por roi ; 9150Mais se li chevaus verse, et il pert ses conrois. [D]ont n’en pot mais Rollans, s’il le covint chaoir, Et li coins de son hiaume ficha el sablonoi.
[Ne] ne vos di je mie, ne ne m’oes conter C’onques Rollans chaïst por chevalier armé ; 9155Mais quant li chevaus verse et est desafeutrés, [D]ont n’en [puet] mais [li hons], s’il le [convient] verser. Quant Rollans l’a veü, à poi n’est forsenés. Il resailli en piés et trait le branc letré [Et] vint à son cheval, le chief li vost coper. 9160Malvais roncin coart a son destrier clamé. « Par icel saint apostre c’on quiert en Noiron pré, A poi que ne vos fas cele teste voler, Quant le cop d’un garçon ne poïtes porter. Jamais n’aurai honor en cest siecle mortel. » 9165Renaus dist Rollant : « Tort aves, en non Dé. Trop sunt François eschars à l’avaine doner. Poi en ont li cheval, quant vient à l’avesprer ;
Mais Baiars a l’avaine desi à l’ajorner, La fontaine et le fuerre et l’orge bien vané. 9170[S’]il pooit mengier or, s’en auroit il asses. Beneoite soit l’eure que tes chevaus fu nés, Car ne fu tex destriers en la crestienté. »
Quant Baiars se regarde et voit Rollant à terre, Les piés derriere giete, bruiant comme tempeste. 9175[Baiars s’en va fuiant, quant l’a laschié la resne], Fiert le cheval Rollant sor l’oreille senestre. Ou il vossist ou non, li fist rompre sa reine, M 242Et li chevaus s’enfuit esbahis desor l’eve. Quant Rollans l’a veü, a poi que il ne derve. 9180[I]l a trait Durendart à la clere alemele ; Vers Baiart est venus, vost li trancier la teste. Quant Renaut l’a veü, ne le tint mie à befe Et a dit à Rollant : « Que est ce que vos fetes ? [J]a est çou vilenie à home de vo geste. 9185Que demandes Baiart ? Ja est çou une beste. Se vos voles bataille, vers moi le venes querre ; Vos en aures asses, par les iols de ma teste. Laisies moi mon destrier, il n’a meillor en terre. Et si est mes chevaus, bien est drois qu’il me serve. » 9190Lors a traite Froberge, del fuerre le deserre, Et va ferir Rollant amont, parmi son helme, Que les flors et les pieres en vont jus à le terre, Et l’escu de son col li fent et eschantele, Et le pan del hauberc desront et desclavele, 9195En jusques à la cuise li nus brans li apresse. Dex le gari de mort et li bers sains Estevenes. L’esperon de fin or li trancha jusqu’en [l’erbe] ; Mais onques en la char ne li pot riens forfaire. Entreci que au heut feri Froberge en terre,
9200Puis li cria Renaus : « M’espée vos apresse. Miels vos venist, ce cuit, encore as tentes estre. » Quant Rollans l’entendi, si se prist à irestre.
Rollans, li niés Charlon, au corage gaillart, A veü com Renaus ses grans cos li depart. 9205Se vengier ne se puet, ja se tenra por mat. Il tint sa bone espée c’on claime Durendart ; Renaut en va ferir del taillant, non del plat, Amont parmi son helme ; molt i fist grant escart. Les breimes et les flors contreval en abat, 9210Et l’escu de son col en .ii. moitiés li part. Par derriere s’en torne li bons brans contreval ; Le dossel del hauberc li tranch[e et met aval], Et le pan de derriere à l’espée emporta, Et les .ii. esperons à fin or li trencha, 9215Durendal fiert en terre jusqu’al heut à esmal, M 243Puis li a dit Rollans : « Renaut, traies vos ça. Vos parleres à moi ençois que none past. Je t’ai bien repaié ce c’orains me prestas. S’il ne te vient à gré, je l’amenderai ja. 9220Or somes des cops per, qui recommencera ? » « Je, par foi, dist Renaus, dahait qui vos faudra. Or ferrai je à certes ; primes feri à gas. Jamais damissellages vers moi ne vos vaura. » Or reviennent ensamble li nobile vasal ; 9225Il ne s’en fuient mie, ains prendent bon estal. Ja i fust grant la perte, qu’il ne remansist ja, Quant Maugis vint poignant le pendant d’un costal, Aallars li ainsnés et Guichars li vasal, Et .cccc. Gascon ; chascuns ot bon cheval. 9230Baiart li ont rendu et Renaus i monta. D’autre part vint Ogiers cui molt entalenta ; Estous, li fius Oedon, mie ne s’i cela, Oliviers de Viane au corage loial ; A Rollant sunt venu et li quens remonta. 9235Lors reviennent ensamble au chaple communal.
Segnor, se la fussies dessos le pin reont, Où Gascoing asemblerent à Rollant le baron. Là ot tante hante fraite, tant escu à lion, Tant hiaume esquartelé et tant hauberc desront, 9240Et tant bon chevalier abatu de l’arçon ; Tant i est grans la noise, n’est se merveille non. Rollans crie Monjoie à sa fiere raison. « Où iestes vos alés, Renaut, li fius Aymon ? Traions nos d’une part ; encor nos essaion, 9245Car encor ne set on qu’est vasaus ne qui non. » « Sire, ce dist Renaus, cuer aves de baron. Ves me ci en present, o tot mon confanon. Mais se me voles croire, autrement le feron. Vees, ci nos esgardent Norment et Borgoignon 9250Et Gascoing et mi frere qui de moi peor ont. Ne nos lairont combatre, ne le nos soferront. Rollant, tu as cheval, qui bien vaut .i. roion, Et je si ai Baiart, k’il n’a meillor el mont. M 244Car nos en tornons ores, brochant à esperon, 9255Si passons la riviere de desos Balençon, El bois de la Serpente où antiv sunt li mont, La valée parfonde et li brueilliuet reont ; Là nos porrons combatre et ferir à bandon. Illuec ne nos nuira nus hom qui soit el mont. 9260Si porra on savoir qui vaura miels de nos. » « Certes, ce dist Rollans, Renaut, molt iestes prous, Et je l’otroi issi ; ja ci ne remenron. » Lors s’en tornent ensemble et muevent de randon, Et François se destendent, broçant à esperon. 9265Ogiers et Oliviers et li quens Ydelon, D’autre part Aallars et Guichars li baron, Et Richars li vaillans et Maugis li larron. Tant i fierent et chaplent, n’est se merveille non. Oliviers prent Rollant et li ber Salemon ; 9270Si l’ont mené arriere ou il vossist ou non ;
Mais à Baiart ne puet nus metre l’esperon. Renaug passe le tertre et le val à bandon Et garde devant lui en un brueillet parfont. Illuecques a choisi le riche roi Yon, 9275Où en prison le tienent .iiii. xx. Borgoignon. Quant l’a veü Renaus, sachies, molt li fu bon ; Il a broché Baiart des tranchans esperons Et a traité l’espée qui trance de randon. Cele part va li quens plus tost que le troton, 9280Et cil s’unt regardé, s’unt veü le baron, Et dist li .i. à l’autre : « Or vient ci Finemons. Qui l’atendra à cop, ja n’aura garisson. Qui se laira ocirre, ja n’ait s’ame pardon. » Atant tornent en fuie, si laisent lor prison. 9285Et Renaus est venus au riche roi Yon, Si li a desbandés les biaus iex de son front Et si li desloia et les piés et les pons. Apres li dist Renaus : « Que pensas, malvais hon, Ki ensi nos vendis et traïs à Charlon ? 9290En toi ne remest mie que pendu ne fusson. Or perdras cele teste, ja n’auras raençon. » M 245« Certes, ce est bien drois, serorges, gentis hon. Bien ai mort deservie, ja nel contrediron. Mais trance moi la teste, Renaut, fius à baron, 9295Et la langue ensement dont [d]is la traïson. Et tot çou me fist faire li viscuens d’Avignon, Antoines li chanus, Hunaus de Tailleborc. Or me trances la teste, ne quier mais vivre jor. Me[x] weil que tu m’ocies, que me pandist Charlon. » 9300Renaus l’a fait monter sor .i. mul ambleor. « Or en venes, dist il, si parleres à nos. » Lors chevauce Renaus, s’enmaine roi Yon ; Et Rollans s’en torna et tot si compaignon Et passa la riviere, l’ewe de Balençon.
9305Desconfis est Rollans, forment en est embrons. Ogiers de Danemarche l’en a mis à raison. « Rollant, ce dist Ogiers, gentius fius à baron, Qui vos a si troé vostre escu à lion ? Qui vos a desrompu cel auberc fremillon ? 9310Qui vos a embarré cel vert hiaume reont Et navré vo destrier le cuise et le crepon ? Il a just à senestre, ce me samble, el sablon, Et vos costes ausi, bien pert au peliçon. Je cuit que vos trovastes Renaut, le fil Aymon. 9315L’aves vos or ocis, ou il vient en prison ? Ce ne sunt mie lievre à fuir par sablom. » Quant Rollans l’entendi, à poi que il ne font ; De maltalent et d’ire rougist comme charbon Et a trait Durendal dont à or est li pons ; 9320Ferir en vost Ogier parmi le chief amont, Quant Oliviers li tost et li bers Yudelons. Là les ont departis, ou vossissent ou nom. Oes quele avanture avint as fius Aymon. Atant es vos Richars, [li menor, ce savon] ; 9325A haute vois escrie à Rollant le baron : « Laidement en ales, Rollant, li niés Charlon ; Car faites une joste, nos vos en semonom. » « Vasaus, ce dist Rollans, ja ne vos en faudron.» M 246Il brocent les chevaus des tranchans esperons ; 9330Grans cols se vont doner es escus [à lion] Desor les bocles d’or les fraingnent à bandon. Les lances sunt froisies, s’en volent li tronçon ; Es escus sunt remes li vermeil confanon. Illuec fu abatus Ricars, li fius Aymon. 9335Mais tost resailli sus à guisse de baron.
Isnellement et tost est saillis es arçons. Rollans cria : « Monjoie ! C’est .i. des fius Aymon, Il a à nom Richart, des autres le menor. Par ceste moie barbe qui me pent au menton, 9340Se icist vos eschape, je le dirai Charlon Que je n’i oi de vos aïde ne secors. » François sunt retorné, ki doutent le baron ; A Richart ont lanciés .c. espiés bandon, Damle Dex le gari, par sa redemption, 9345Que il ne l’ont ocis maintenant el sablon. .xiiii. l’en enbatent en l’escu à lion ; Desous lui li ont mort son destrier arragon, Qu’à terre li caï li foie et li pomon. Richars se vit à terre, ainc tel duel n’en ot om, 9350Adonc le regreta à guisse de baron : « Ahi ! tant mar i fustes, bons destriers arragon ! S’or ne vos puis vengier, ne me pris .i. bouton. Chastel de Montauban, à Deu vos comendon. Ahi ! Renaut, biaus frere, hui departirons nos. 9355Jamais ne me verres, ne je [ne] verrai vos. » Lors a traite l’espée ki li pent au giron, Et vait ferir Antelme, [.i. conte molt felon], Durement l’a navré, mais ne morut adonc ; Puis a gardé sor destre, vit Hunaut le baron 9360Qui le voloit ferir d’une lance à bandon ; Et Richars li trestorne, li fius au viel Aymon : Tel cop li a doné, voiant tous les barons, Qu’il l’a mort abatu devant lui el sablon. Rollans trait Durendart donc à or est li pons, 9365Et escrie Richart hautement, à cler ton : « Biaus amis, Richardet, et car te rens prison. M 247Ce sera grans damages, se nos ci t’ocion.
Je te plevis ma foi orendroit à bandon, Que tu n’i auras mal dont aidier te puison. » 9370« Sire, ce dist Richars, et donc me rendrai jou. » Lors a rendu s’espée à Rollant le baron. Rollans le fait monter sor .i. mul arragon ; Liés et baus et joians s’en est tornés à tout. Encui sera menés as puis de Monfaucon ; 9375S’aura el col la hart o tot le caiaignon. Se dame Dex n’en pense et Maugis li larron, Encui sera livrés à grant destrucion. Uns messagiers s’en torne, brochant à esperon, Qui dira la novele Renaut, le fil Aimon. 9380Là où il voit Renaut, si l’a mis à raison : « Noveles vos sai dire, gentius fius à baron, Par le mien essiant, où nos perdu avom. » « Comment ? ce dist Renaus, contes vostre raisom. » « Par foi, ce dist li mes, ja ne le celeron. 9385Rollans enmaine pris Richardet le menor. » « Est-ce voir ? » dist Renaus. « Oïl, par saint Simon ». Quant Renaus l’entendi, si chiet en pamisson, Et Aallars l’ainés et Guichars au chief blont, Et tirent lor cheveus et destordent lor pons. 9390Hé Dex ! com ils desrompent lor hermins peliçons ! En haut parla Renaus, li fius au viel Aimon : « Dame Dex, sire pere, par vo saintisme non, Ki alastes par terre à guise de povre hom Et garistes Jonas el ventre d’un poison ; 9395Sains Andrius et sains Pere ierent vo compaignon ; Il estoient en mer por peschier au poison. Hui main estions .iiii., tuit chevalier baron, D’un pere et d’une mere, molt nos entramiom. Or ne somes que .iii., ne nos pris .i. boton. 9400Ahi ! mors, car me prens ; jamais n’aurai honor. »
Plus de .vii. fois se pasme Renaus, li fius Aymon. Aallars se leva sor ses piés, contremont, Et a dit à son frere clerement, oiant tous : « Ce nos aves vos fait, Renaut, fis à baron, M 248 9405Qui ci nos amenastes, ou vossissons ou non. Or est graindre la perte durement endroit nos. Ci venistes rescoure le traïtor Yon. Perdu aves Richart, le meillor compaignon. » « G[u]ichart, dist Aalars, del roi Yon le vengon. » 9410Il traient lor espées, irié comme lion, Et vienent au roi Yon desos le pin reont. Sa teste eüssent prisse sens autre raençon, Quant Renaus lor escrie : « Soies en pais, baron. Il est à moi rendus ; ni aura se bien non. 9415Alles vos ent, por Deu, tantost à esperon, Tot droit à Montauban, sus el maistre donjon. Là menes mon barnage ovec le roi Yon, Et je si remenrai tous seus, sens compaignon, Sor Baiart, mon destrier, qui cort de grant randon, 9420Et Froberge m’espée ; plus n’i ruis compaignon. Jamais ne finerai desi au paveillon. Par saint Pol de Ravane, por coi celeroit on ? Ou je aurai Richart ou autre tel prison. » Atant broche Ba[i]art des tranchans esperons, 9425Quant Guichars le saisist à l’ermin peliçon, Aallars à la resne de Baiart l’arragon : « N’i porteres les piés, Renaut, par saint Simon. Miels volons Richars muire que nos vos i perdom. » Lors se pasment li frere tot .iii. en .i. randon, 9430Atant i vint Maugis brochant à esperon ; Et a choisi les freres qui mainent tel dolor. Quant les vit doloser, molt en fu angoisous ; Hautement lor escrie : « Que avez vos, baron ? » « Cousins, dist Aallars, et nos le vos dirom. 9435Ja enmaine Rollans Richart, le fil Aymon. Il n’i avoit si preu ne nul si coragous, Fors Renaut seulement, le nobile baron.
Renaus i veut aler, ou nous weillons ou non ; Et se li ber i va, jamais ne le verrom. » 9440« Renaut, ce dist Maugis, ci a fole raison. N’i vaudroit vostre aler le pris d’un esperon. Ales à Montauban, à vo bone maison, M 249Et je retornerai tos seus, sens compaignon. Se Richars, mes cousins, avoit tant de sejor 9445Que il fust mis en chartre ou en celier parfont, Sel vossist on garder entresi que au jor, Si fust fondés de marbre, de brun karel entor, Ne priseroie tout vaillant .i. porion. Je vos rendrai Richart, mais que bien poit Karlon. » 9450« Cousins, ce dist Renaus, se vos me faites çou, A tous les jors del monde, serai vos liges hom. » « Oïl, ce dist Maugis, or laisies la tençon. Je le vos rendrai bien, se Deu plaist et son non. » Lors vont à Montauban, n’i font arestison. 9455Il ne parolent [mie] de ju ne de chançon. « Ahi, Richart, font il, con esties preudom ! Onques mieudres de vos ne monta en arçon. Bien somes abaisié par le neveu Charlon. » En Montauban entrerent par la porte Foucon ; 9460Là descendent à pié sous le pin au perron. Par les degrés en monte Renaus, li gentis hom ; Encontre vient sa fame et si .ii. enfançon. N’i a cel qui n’aport en sa main .i. baston ; A haute voix escrient : « Car nos rendes Yon, 9465Nostre honcle le malvais qui fist la traïson. Il en aura encui molt malvais guerredon. » « Biaus niés, dist Aallars, or i a grant dolor ; Or enforce la perte durement endroit nos. » « Comment ? » respont la dame et li .ii. enfançon.
9470« Par foi, dist Aallars, et nos le vos dirom. Nos avomes perdu Richart, no compaignon. Mené l’en a Rollans à son oncle Charlon. Se Dame Dex n’en pense, jamais ne le verron. » « Est ce voir ? » dist la dame « Oïl, par saint Simon. » 9475Ele chaï pasmée sos .i. arbre reont. « Lasse, ce dist la dame, chaitive, que ferom ? Quant Richars est perdus, jamais joie n’aurom. Par lui oi je la pais à Renaut, mon seignor, Par Aallart son frere et Guichart le baron. » 9480Or dirons de Maugis qui nel mist en sejor, M 250Qui s’en est retornés à son ostel, el borc. Illuec se desarma Maugis, li bon larron, Et s’osta son bliaut et l’ermin peliçon, Sa chemise et ses braies et chauces et chauçon. 9485Tous nus se despoilla Amaugis, li larron, Puis a mengié d’une herbe, enflés fu comme bous. Apres se taint d’une autre, noirs fu comme cherbon, Et ot les iex tornés, mesiaus resambla donc. Jamais n’iert reconus par nul home del mont. 9490Il prist chape locue à .i. grant chaperon, Et chauça .i. trebus, puis a pris .i. bordon ; Et les paumes au col, l’escrepe environ, Bien samble pelerin k’ait geü en prison. De Montauban s’en ist par la porte Foucon. 9495Quant il vint au chemin, s’akiut tel galopon, Ne se tenist à lui .i. mules arragon. Le bos de la Serpente traversa à bandon. Et vint à Monbendel où fu li tres Charlon Ençois est il as tentes que Rollans, li frans hom. 9500Il esgarde le roi devant son paveillon ; Ne li dira ja mot, si verra sa façon.
De l’un pié va clocant, de l’autre del talon. A .ii. mains s’apoia Maugis à son bordon, Et tenoit .i. œil clos et l’autre contremont. 9505Autresi se contient con fust en someillon. Il est venus el tref l’empereor Charlon Et salua le roi, voiant tos ses barons : « Cil Dame Dex de glore qui vint à passion, Ki fist et ciel et terre, la mer et le poison, 9510Et fist les bestes mues, les oisiaus à bandon, Il saut et beneïe l’empereor Charlon, Et toute sa compaigne de chevaliers baron. » « [Vassal], Dex te confonde, l’emperere respont. Ja n’amerai paumier por Maugis le larron. 9515Maint damage m’a fait, maint grant anui felon. Quant il veut s’est paumiers, et quant il veut preudon ; [La tierce] est chevalier et la quarte est prison ; M 251La quinte est sermoneres, ainc meillor ne vit hon, Et aporte ses fiertres et dit sa traïson. 9520Certes, se jel tenoie et par saint Simion, Ne seroit rachatés de tot l’avoir del mont, N’en fesisse justice, ausi com d’un larron. » Comme Maugis l’oï, si ne dist o ne non, Dont n’i vossist il estre por .m. mars de mangon ; 9525Puis respondi au roi, si com nos vos diron. « Sire, ce dist Maugis, par la foi que doi vos, Il ne besoigne mie que tuit soient larron. Ja se Deu plaist le pere, qui forma tout le mont, Ne verres mal en nos, car mestier n’en avon. 9530Je desir plus santé, [que faire mesproissons] ; Asses ai autre entente, [il me pert bien al front].
Je vieng de Iherusalem, del temple Salemon. Si m’en ving droit par Rome, [à] saint Pere au baron, Puis alai à Saint Jaske, et avant au Perron ; 9535Puis m’en ving par Espaigne, si pasai [Karrion]. A Gironde en entrai, biau sire, en .i. dromon : A moi servir avoie jusqu’à .x. compaignons. Par devers Montauban [arivai el sablon], Illueeques me porterent Pilates et Noiron. 9540Par desos Montauban [en .i. brueillet reont] Là trovai je, biau sire, jusk’à .v. robeors. Puis oï je conter as païsans entor Que ce estoient, sire, li .iiii. fil Aymon ; S’avoient avec aus Amaugis le larron. 9545Cil me saça del dos mon hermin peliçon ; Certes ne me laisa ne chauce ne chauçon. Dex lor doint si grant mal comme nos voldrion. Tos mes homes ont mort et tot l’avoir en ont. Et Maugis me lia et les piés et les pons, 9550Et puis si me banda les .ii. iols de mon front. Ens el bos me jeta en .i. espes boison ; Leisardes et coluevres i avoit à foisom. Encore en ai enflé le viaire et le front. Si sui atains, biau sire, ja ne respaseron. 9555Rois iestes de la terre et sires de cest mont ; M 252En apreis Dame Deu ne sai meillor de vos. A vos me vieng clamer des .iiii. fius Aymon ; Et si me faites droit de Maugis le larron. Tos mes homes ont mors et getés en prison. »
9560Quant Charlemaignes l’ot, si dreça le menton : « Paumier, est çou donc voir que si t’atorna l’on ? » « Oïl, ce dist Maugis, si m’aïst saint Simon. » « Paumier, ce dist li rois, comment as tu à nom ? » « Sire, ce dist li leres, on m’apele Sanson, 9565Et sui nés de Bretaigne, durement sui frans hon. A vos me vieng clamer, que justice en aiom ». « N’en puis mais, ce dist Charles, car nés ai en prison. Certes, se jes tenoie, avoir ne raençon Ne lor seroit garans que nes pendisse tous. » 9570« Je n’en aurai ja droit, dist Maugis li larron. Dex m’en achat venjance qui vint à passion. Puisque si est alé que tot perdu avom, De vostre carité, por Deu, vos demendom. » « Sire, dient François, il nos samble preudom. 9575Ves quel cors et quels membres, quel piz et quel façon. Car li dones [del] vostre, et nos vos en priom. » « Volentiers, dist li rois, grant pitié en avom. » .xxx. livres li fait donner de deniers bons, Et Maugis les a mis dedans son chaperon ; 9580Puis dist entre ses dens, que ne l’entendi hon : « Deniers m’aves doné, je vos tieng à briçon. Molt chier les vos vendrai, ains que nos departon. » « Paumiers, ce dist li rois, va t en là jus el borc. Si t’i fai aaisier, car tu en as beson. 9585Si me samble de toi, ja ne verras tiers jor. Trametrai toi mes mires qui bien te gariront. Se tu dois respasser, il te donront poison. » « Sire, ce dist Maugis, baisies vostre raison. Tant par sui orendroit de mon mal angoisous, 9590Ne movroie le pié por nul avoir del mont. Retenes vos deniers, ja mestier ne m’auront ; A mangier me dones, por Deu et por son nom.
Ne mengai de la bouce, bien a passé tiers jor. » M 253« Par foi, dient François, s’en aures à fuison. » 9595On li [a] aporté un eschekier reont. Si li font aporter tot .i. rosti paon Et simles buletés et vin cler plaine bouz, Une blanche toaille et .i. coutel selonc ; Puis li vont doner l’ewe .iiii. fil de contor. 9600A lui servir a mis li rois .iiii. barons. « Paumiers, or del mangier et nos vos trancerons. » Et Maugis, li bons leres, ne dit ne o ne nom, Ains regarda le roi toudis enmi le front. Quant le voit Charlemaignes, si l’a mis à raison. 9605« Paumiers, ce dist li rois, ne me fai celison. Por coi m’as regardé si forment tote jor ? » « Sire, ce dist li leres et nos le vos dirom. Aparmain en saurois trestoute l’ocoison. Je ai cerchié la terre jusqu’en Carfanaon ; 9610Jusqu’en Costentinoble conois je les barons ; Si alai au sepulcre et au flun à bandom. Là fui je pris, [biau] sire, en grant chaitivison, Et fui menés à Mec où fu li grans Mahons, Et est aussi en [air] comme nos vos dirom, 9615A pierres d’aïment quel tienent environ, Ne devant ne derriere, por voir le vos disom.
Là sunt li chandelarbre qui ardent nuit et jor ; Ne por vent ne por pluie jamais n’en estaindront, 9620Ne ainc s’apetiserent vaillissant .i. bouton. Là servent en l’orfroie Tervagan et Mahon. Conquis furent à Rome, cele bone maison ; Sarrasin s’esmerveillent por coi les i laisom. Sire molt ai veü, dist Maugis li larron, 9625Et conois molt, biau sire, princes et aumacors ; Ainc mais .i. si biau prince ne vi en tot le mont, Ne issi grant richesse com il apent à vos, Por le riche samblant que [voi] el paveillon. De cest pelerinage [que conté vos avon] 9630L’une moitié par mi, sire, vos en donon. » « Sire, dient François, receves ent le don. » M 254« Si ferai je, dist Charles, il me samble preudom. » Maugis l’en a saisi molt tost par le bordon. « Sire, dient François, or li croisies son don. » 9635« Sire, ce dist Maugis, [plus ne quier guerredon.] Certes plus sui malades que dire ne puisom, Ne m’ara mais mestier ne herbe ne poison. Je ne garrai jamais, se tot ensamble non, Se vos ne faites çou que nos vos conterom. 9640Nel tenes mie à fable, que ja n’en mentirom Anuit songai .i. songe, vi une avision, Que se vos me taillies devant moi mon paon, Mon simle buleté et saingnies ma poison, Et le premier morsel que nos en mangeron, 9645Me metes en la bouche, par bone entancion, Bien sai certainement que nos respasseron ;
Car maint tres biau miracle a Jhesus fait por vos. » « Sire, dient François, por Deu taillies li donc. » « Volentiers, dist li rois, par le cors saint Simon. » 9650A genoillons se met l’emperere Charlon ; Puis a pris .i. coutel, si desfait le paon ; Puis a pris .i. morsel, si fist beneïçon. « Paumier, œvre la bouce et nos le te donron. » Maugis œvre la geule à guisse de grifon 9655Et Charles li mist ens le morsel à bandon. Sachies qu’il n’i failli, se molt petittet non, Que Maugis ne le prist as dens par le doiton, Et dist entre ses dens, que ne l’entant nus hom : « Haï ! c’or ne me vois, Renaus, li fius Aymon ! 9660Mon anemi mortel qui plus me het el mont, Fas estre devant moi ici à genoillons, Où il me sert ici et taille mon paon. » A iceste parole que nos ci vos dissom, Entra Rollans el tref, il et si compaignon, 9665Et tint par le blanc doi Richart, le fil Aymon. Oliviers et Ogiers l’en ont mis à raison Et Names à la barbe et li bers Yudelon. « Ahi ! font il, Rollant, entendes envers nos, Haes vos si de mort les .iiii. fius Aymon, M 255 9670Que vos voles livrer Richart l’empereor ? Certes, se li rendes ce sera grant dolor. Jamais jor de nos vies ne serons bien ne vos. » « Seignor, ce dist Rollans, voirement li rendron. Si dirons Charlemaigne que c’est autre prison
9675Certes, se jel puis faire, nos le delivreron. » « Sire, vostre merci », ce dient li baron. Il enmainent Richart dedans le pavillon. Atant es .i. mesage à cui Dex grant mal dont, Et vint grant aleüre sor .i. mul arragon ; 9680Isnellement descent et vient au roi Charlon : « Nove’es vos sai dire, qui bones vos seront. Nos fusmes encontré as gués de Balençon. Molt s’est bien contenus Renaus, li fius Aymon, Vers Rollant vo neveu ; ne le doute .i. bouton. » 9685Quant li rois l’entendi, si sailli contremont : « Amis, parole à moi, conte-moi ta raison. Que dis tu de Rollant, mon neveu, que j’aim molt ? » « Sire, ja combati as .iiii. fius Aymon. Bien se sunt desfendu, por voir le vos disom. 9690Mais Rollans en amene .i. des plus orgueillos, Richardin, le menor, qui molt est coragous. » L’empereres l’entent, tel joie n’ot nus hon, Ne fust mie si liés por tot l’avoir del mont. Isnellement et tost s’en ist del paveillon 9695Et garde devant lui, voit Richart le baron, Où as tres le menoient et Ogiers et Namlon Et li quens Widelons et li ber Salemon. Bien reconut Richart, le fil au viel Aimon. Où que il voit Rollant, si li dist à cler ton : 9700« Biaus niés, or i parut que fustes à l’estor. Certes, se n’i fussies, ne fust pris li glotons. Bien m’a traï Ogiers et tot si compaignon. Richart, je vos pendrai, par mon flori grenon, Que je ne parjurroie por tot l’or de cest mont. » 9705« Sire, dist li valles, baisies vostre raison. Dahaz ait hui el col et awec el menton,
M 256Biau sire Chartemaigne, ki le se pensa onc, Por chosse k’aie emblée, pendre me doive l’on. Tant comme Renaus vive ne Maugis li larron, 9710Ne vos garroit chastiaus, fermeté ne donjon, Ne perdissies la teste, ce sacies, ains tiers jor. » Quant Charlemaignes l’ot, si, a pris .i. baston Et fiert parmi le chief Ricart le fil Aymon. Le cuir li a trancié et la char li derront, 9715Li sans li est colés aval sor le menton ; Et Ricars ne fu mie ne trop fol ne trop lours ; Ains saisist Charlemaigne par molt fiere vigor, Et Charles ensement retint bien le baron. Embedui s’entrabatent enmi le paveillon ; 9720Ja iert Ricars saillis deseur le roi Charlon, Quant Ogiers i acourt et li ber Ydelon : « Avoi, sire empereres, ci a grant traïson. Certes, n’est pas barnages de batre son prison. En une autre maniere vos vengies del baron. » 9725Quant Maugis l’a veü, à poi d’ire ne font. Isnellement et tost a saisi son bordon ; A .ii. mains le leva et fiert .i. perron. Le fer en a brisié et fendu jusqu’enson. Li frons li est rougis plus que ne soit charbon. 9730Il entendoient tot à Ricart le baron. Lors a parlé Maugis à guisse de baron. « Ahi ! c’or n’iestes ci Renaus, li fius Aymon, Aallars et Guichars et Baiars l’arragon ! Il ne remansist mie por nul avoir del mont, 9735Ne vengisom Richart, le chevalier baron. » « Richart, dist Charlemaignes, de vos nos vengerom. »
« Richart, dist Charlemaignes, trop parles à belloi. Mau dahait hui ma barbe, se vosvis m’estord[rois]. »
« Sire, dist Richardes, parles .i. poi à moi. 9740Miels vo venist avoir mors en vo petit doi Que fussies si hardis que vos me pandissois, Se Dex garist Renaut où je me fi et croi, Aallart le vaillant, et Guichart le cortois Et Maugis le larron qui miels vaut de .iii. rois. » M 257 9745« Miels vaut, dist Charlemaignes, certes, Maugis, de toi, Certes plus dout je lui que home qui vis soit. Kar pleüst ore à Deu qui haut siet et loing voit, Que il fust ores ci en cest tref devant moi : Orendroit le pandroie, Richart, dejoste toi. » 9750Et Richars se regarde : derriere .i. palefroi, Si a veü Maugis à son caperon noir, Il le regarda bien, s’enbroncha .iiii. fois, Et dist entre ses dens, que nus ne l’entendoit : « Ahi ! cousin Maugis, com aves le cuer noir ! 9755Cil sires vos garisse, qui haut siet et loing voit. En tante grande paine aves esté por moi. » Et Maugis li cena belement en recoi, Que demendast [Charlon] que il fera de soi. « Sire, drois empereres, dist Richars li cortois, 9760Voirement m’aves pris, certes çou poise moi. Por amor Deu, biau sire, que feres vos de moi ? Donc n’en prendries vos raençon ne avoir ? » « Naie, dist Charlemaignes, si m’aïst Dex et Fois. » « Donc me dones respit .xv. jors ou .i. mois, 9765Tant quel sache Aallars et Renaus li cortois. » « Non ferai, ce dist Charles, par la foi que Deu doi. Ençois seres pendus ains que li vespres soit. » « Charles, où sera çou ? por Deu, dites le moi. » « Au puis de Montfaucon, ce dist Charles li rois,
9770Si quel verra Renaus et vo frere tot troi. » « Sire, ce dist Richars, tant iert li diols plus noirs. » « Ne me chaut, par ma foi, » ce dist Charles li rois. Or ot Maugis oï tot quenque il queroit Et savoit bien de fi que li rois le pandroit. 9775Ja n’iert mis en prison, tant le doute li rois. Del tref s’en est issus belement, en recoi, Derriere les barons, que ne le vit li rois. Quant il vint au chemin, s’akiut .i. trotonnoi, Ne se tenist à lui .i. mules espanois.
9780Maugis s’en ist del tref coiement, à larron ;
Quant il vint au chemin, si akiut .i. troton, Ne s’i tenist à cors .i. mulet arragon. M 288Le bos de la Serpente traversa à bandon ; Onques ne tresfina, si vint à Colençon. 9785Renaus estoit as estres et Aallars li blons Et Guichars et la dame et li .ii. enfançon. Renaus garda sor destre par devers Colençon ; Si a veü Maugis venir de grant rendon. Quant Renaus l’aperçoit, à poi que il ne font ; 9790Plus de .vii. fois se pasme par desus le perron.
Quant Aallars le voit et Guichars au poil blont, « Que aves vos ? font il, Renaut, dites le nous. » « Traïtor, dist Renaus, Dex vos confonde tous. Tolu m’aves Richart, mon meillor compaignon ; 9795Bien l’eüsse rescous ençois le paveillons ; Mais vos ne me laisastes, jamais ne le verrons. Je voi venir Maugis tou[t] seul, sens compaignon. Onques mais ne failli Maugis à nul de nous, Tant fussom enfermé en parfonde prison. » 9800Quant Aallars l’oït, si chiet à genoillons Et Guichars et la dame et li dui enfançon. Or enforce il dels el palais contremont. Atant es vos Maugis les degrés à bandon. Quant le vit Aallars, si l’a mis à raison ; 9805Et Renaus li escrie, li fius au viel Aymon : « Qu’as-tu fait de mon frere, Richardet l’orgueillos ? Maugis, je te demant se il est vis ou non. » Et Maugis li a dit .iii. mos en retraçon : « Je ai ci .xxx. livres que me dona Charlon ; 9810Ses metrai à usure, si i gaaigneron. Ains .iiii. ans serons riche, se nos eür avon, Ja n’aions nos del vostre vaillant .i. porion ; Si nos garrons nos bien del porchas que feron. Truant ont bone vie, jamais ne la lairon. » 9815Comme Renaus l’oï, à poi que il ne font. Il s’abaisa aval, si a pris .i. baston,
Si vost ferir el chief Amaugis le larron : « Fils à putain, traïtres, li cors Deu mal te dont. Je te demant mon frere dont je sui angoisos, 9820Et tu me vas contant ici ta traïson. M 259Se ne me rens mon frere, dont je sui dolerous, Jamais jor de ta vie ne seras avec nous. » « Sire, dist Aallars, orendroit l’ociom, S’il ne nos dist noveles de Richart le baron. » 9825« Seignor, ce dist Maugis, entendes ma raison. Charles en a juré le cors saint Lasaron Que il pendra Richart au puis de Monfaucon. Les forches sont drecies et l’eschiele est amont. Tant me doute li rois, ja n’iert mis en prison. 9830Se vos ames Richart, or li faites secors. » Quant Renaus l’entendi, tel joie n’ot nus hom ; Il li corut baisier le vis et le menton. « Di moi, cousins Maugis, jantius fius à baron, Est donques vis Richars, cil que nos tant amon ?
9835Por Deu, veïs le tu dedans le paveillon ? » « Oïl, ce dist Maugis, par le cors saint Simon, Destroit et à malaise, bandes les iols del front. » « Hé Dex ! ce dist Renaus, se nos le veïom, Ençois que il fust mors, le nobile baron ! 9840Certes, se je n’avoie fors Baiart l’arragon Et Aallart mon frere et Guichart qu’est preudom, Et Maugis, mon cousin, qui molt est gentis hom ; Se Charles i avoit .ii.m. compaignons, Si voldroie resqueure Richart le poigneor. » 9845Mist Bondin à la bouche, sel sona par vigor. A Montauban avoit tel costume à cel jor, Quant ooient soner Bondin, sens nul trestor Estoient en esfroi li grant et li menor. Et palais s’adouboient, n’i queroient sejor. 9850Tot contreval la ville, el borc et el donjon, Il vestent les haubers, lacent hiaumes reons Et çaignent les espées as senestres girons Et monterent es seles des destriers arragons. Quant il sunt asemblé, bien .xv.m. sunt, 9855Et bien .vii.c. archiers as ars turcois qu’il ont. Renaus fu adobés sor Baiart l’arragon, Aallars et Guichars, chascuns sor .i. gascon, Et Maugis li larrons n’i fist pas lonc sejor ; M 260Ains s’en est repairiés à son ostel el borc, 9860Et a osté sa chape o tout son chaperon Et les trebus des jambes et del poing le bordon Et l’eskerpe del col et le chapel del front. Lors a mangié d’une herbe, blanc devint comme flor ; Et d’une autre en a pris, si desanfle trestos. 9865Il a chemise et braies et .i. bon ciglaton ; Chauces de fer avoit et dorés esperons Et vesti en son dos .i. hauberc fremillon. Et laça en son chief .i. vert helme reont
Et a çainte l’espée au senestre giron, 9870Et monte en Broieguerre, son destrier arragon, Que il embla le roi as puis de Mont Loon. En l’ost n’avoit si bon, fors Baiart l’arragon. N’ot plus bel chevalier jusqu’en Carfanaon ; Tel josteor de lance ne trovast l’on el mont ; 9875N’ot plus maistre larron desi à Besençon, Mais ainc n’embla vilain vaillant .i. esperon. Molt par fu preus Maugis, molt ot bele raison Por alever tos ceus qui de sa geste sont. De Montauban s’en issent par la porte Foucon ; 9880Le bos de la Serpente traversent à bandon. Onques ne tresfinerent desi à Colençon ; Puis en vindrent tos droit as puis de Monfaucon ; Les forces sunt drecies, li feste contremont Renaus dist à ses homes : « Entendes moi, baron. 9885Poi me douta li rois qui France a en son non, Qui ci me cuide pendre Richart, le fil Aymon.
Se Deu plaist et sa mere, nos le raplegeron. Aallars, dist Renaus, et car nos descendon Et si nos embunchon en ce bruillet reont. 9890Bien sai qu’endementieres que as forces vendront, Se François m’aperçoivent, maintenant s’en fuiront ; En une autre maniere mon frere m’ocirront. Or nos traion arriere, si nos embunceron. Quant il venront à forces, toutes pars asauron. » 9895Et cil ont respondu : « Vostre comment feron. » Lors se sunt embunchié en .i. brueillet reont. M 261A senestre s’enbunche Renaus, li fius Aymon, Et Aallars à destre, qui molt est vaillans hom ; En la queue derriere Amaugis, li larron, 9900O les .vii.c. archiers as ars turcois qu’il ont, Et jurent Dame Deu qui vint à passion, De quel part que or viengne Richars, li fius Aymon, Selonc le lor pooir, il le raplegeront. Bien l’aves entendu, franc chevalier baron, 9905Quant Renaus fu traïs es plains de Waucolors, Où rois Yus le traï et vendi à Charlon ; Puis n’ot roi en Gascoingne por cele traïson ; Molt i sofri grant paine Renaus, li fius Aymon, Apres s’ala combatre à Rollant le baron, 9910Si com aves oï es vers de la chançon, Quant il ala secorre le riche roi Yon ; Illuec fu pris Richars, li fils au viel Aymon, Si l’en mena Rollans, il et si compaignon, Renaus n’avoit dormi, passé avoit tiers jor, 9915Et çou est une chosse que ne puet porter hom.
Endormis est Renaus, li fils au viel Aymon, Et Aallars ses freres et Guichars li baron ; En la queue derriere Amaugis li larron. Or penst Dex de Richart par sa beneïçon, 9920Car se Jhesus n’en panse, ja n’i aura secors.
Richars estoit as trés angoiseus et destrois ; Les œls avoit bandés, les poins liés estrois ; Tres par miliu des ongles en va li sans tos frois. « Richart, dist l’emperere, vos pandres orendroit. » 9925« Certes, ce dist li enfes, sire, ce poise moi. » Charles en apela duc Namlon devant soi, Richart de Normendie et Ullage l’englois. « Conseillies moi, dist Charles, franc chevalier cortois. Richars, li fius Aymon, est de molt grant pooir. 9930Se [Renaus] vient as forces n’Aallars li irois, Ne [Maugis] li dervés qui molt fait à cremoir, .i. tel home i covient de moie part avoir Qui Richart face pandre et qui me gart mon droit. » Dont en apele Charles Berangier le galois. M 262 9935Berangier, biaus amis, entendes envers moi. Vos tenes de moi Gales et la terre as Irois ; Escoce et Danemarche deves tenir de moi. Vos me deves en France servir à .iiii. rois. Chascuns doit de mainie .m. chevaliers avoir. 9940Berangier, je claim quite à vos et à vostre oir ; Jamais deçà la mer servise ne ferois, Si m’ales Richart pendre et je molt vos en proi, Et se Renaus i vient, si i gardes mon droit. » « Sire, dist Berangiers, car me soufres .i. poi.
9945Ce est molt grant fiance à moi et à tos rois ; Quant çou m’aves requis, ne m’ames pas bien voir. Ja ne pandrai Richart, si m’aïst Dex et Fois. Preudes toute vo terre, se vos le comendois. Dahax ait qui por honte weut son fief retenoir. »
9950Charles en apela le baivier Yudelon. « Baiviers, dist l’empereres, tu ies mes liges hom ; De moi tenes Baiviere et Maience selonc ; Vos me deves servir à .x.m. compaignons. Or me pandes Richart, le fil au viel Aymon, 9955Et je vos baillerai .x.m. compaignons. Ne me deves faillir, quant ce vient au besoing ; Et je vos en donrai la cité d’Avalon. Si maintenes mon droit vers Maugis le larron. » « Sire, dist li Baiviers, en moie foi je non. 9960Cousin somes germain, pres nos apartenom. Ja n’aura Richars mal dont garder le puisom. » Quant l’entant l’empereres, à poi d’ire ne font. « Va, glos, ce dist li rois, li cors Deu mal te dont. Richart, je vos pandrai, par mon flori grenon. » 9965Charles en apela Ogier le poigneor. « Danois, dist l’empereres, tu ies mes liges hom. L’autrier me fu conté qu’es plains de Waucolors Vers Renaut me fesistes molt grande traïson. Or volrai esprover se çou fu voir ou nom, 9970Et se çou ne fu voir, bon gré vos en saurom. Or vos covient à pandre Richart, le fil Aymon,
A tot .m. chevaliers que nos vos bailleron, Qui garderont les forces por Maugis le larron. M 283Et je vos en donrai Pavie, oltre les mons, 9975Versiaus et Yvorie et Plaisence selonc. .iiii.m. chevaliers servir, vos en vendront ; Jamais deçà les mons servise ne feront. » « Sire, ce dist Ogiers, cuite vos en clamon. Cousin somes germain, pres nos apartenon, 9980Mais qui Richart pandra, de mort le desfiom ; Je aiderai Renaut o .iii.m. compaignons ; Jamais ne li faudrai por nul home del mont. » « Hé glous ! dist l’emperere, li cors Deu mal te doint ! Richart, je vos pandrai, par mon flori grenon. 9985Ogier de Danemarche, widies mon paveillon. Se mais vos puis baillier, par le cors saint Simon, Je vos ferai ardoir et bruir en charbon. Ja par home qui vive n’en aurois garison. »
Charles en apela l’archevesque Torpin. 9990« Et vos, sire archevesques, l’empereres a dit, Vos me deves servir à .x.m. fervestis. Quant or vient al besoing, ne me deves faillir. Li premiers apostoles qui iert à Rome mis, Par saint Denis de France, vos i seres asis, 9995Si m’ales Richart pandre, mon mortel anemi, O tot .m. chevaliers armés et fervestis, Qui garderont mon droit por le larron Maugis. » « Sire, dist l’arcevesques, or aves vos trop dit Quant j’ai messe chantée, jel fas por Deu servir ; 10000Adonc vest mon hauberc et mon helme bruni ; Si vois en la bataille sor felons Sarrasins. Certes molt en sui liés, quant j’en voi .i. morir ; Mais ja hom crestïens n’estra par moi ocis, Ne nel comencerai à Richart mon cousin. »
10005Va, glos, dist l’empereres, de Deu soies maudis. Richart, je vos pandrai, par mon grenon flori. »
Salemon de Bretaigne a li rois apelé ; Cil se leva en piés, quant il s’oï nomer : « Dites, sire empereres, que vos me demandes. 10010Ves me ci en presant, dites ce que voles. » « Salemon, dist li rois, en vos me doi fier. M 264De moi tenes Bretaigne et le Maine dalés, A .iii. mil chevaliers servisse me deves. Je vos donrai Anjou, se Richart me pandes, 10015Qui tant m’a traveillié, ici com vos saves. » « Sire, dist Salemons, ne volies vos el ? Je sui estranges hom et d’autre terre nés ; Si n’ai en cest païs parant n’ami charnel, Prenes toute vo terre puisque vos la voles. 10020Ja Richars n’aura mal dont le puise garder. » « Va, glous, dist Charlemaignes, tot te confonde Dés ! Richart, je vos pandrai, par mon grenon mellé, Que je ne parjuroie por toute m’ireté. »
« [Et] vos, biaus niés Rollans, l’empereres a dit. 10025Quant ce vient al besoing, ne me deves fallir. Biaus niés, ne vees vos com François m’ont traï ? Or le vos covient pandre, puisque vos l’avez pris, Et je vos en donrai Couloigne sor le Rin Et Ballet et Tremoigne et Hollande à tenir, 10030Et le val Saint Dié, c’est .i. lius barbarins, Et trestoute la terre desi à Valentin ; .m. livres vos vaudront chascun jor li chemin. Del fief vos serviront .x.m. fervesti. Et faites Richart pandre à .i. anfant petit. » 10035« Sire, ce dist Rollans, or m’avez vos soupris, Car je li afiai, ençois que il fust pris, Que il n’i aurait garde por home qui fust vis :
Et se je ment ma foi, dont sui je Antecris. Jamais honor n’auroie nul jor ennui païs, 10040Ains seroie honis, dolereus et mendis. Ha ! .xii. per de France, à tous vos cri merci, Que n’ocies Richart, mal seroie bailli. Mais ki Richart pandra, de m’amor le desfi ; A Durendart m’espée la covendra morir. 10045Et se il avient chosse que Richars soit ocis, A Renaut me rendrai et serai comme pris. Li nons le duc Rollant sera mis en obli ; S’aurai à nom Richart et lor charnex amis ; Molt lor aiderai bien lor guerre à maintenir. M 265 10050Se plus me quiert Renaus, bien iert de sens faillis. » « Hé, glous, dit l’empereres, de Deu soies maldis ! Richart, je vos pandrai, molt vos valdra petit. »
Le duc Joifroi d’Anjo[u] a li rois apelé ; Cil se leva en piés, quant il s’oï nomer, 10055Et vint devant le roi, si l’a araisoné : « Biau sire, que vos plaist ? dites vo volonté. »
« Joifroi, ce dist li rois, je vos ai molt amé. Renaus ocist ton pere sos Balençon au gué, Aallars, ton neveu, sos Vairepane es prés : 10060Se vos n’iestes coars, vangier vos en poes. Vos deves bien destruire vostre anemi mortel. Or m’ales Richart pandre, le fil Aymon le ber,
A tot .m. chevaliers que avec vos manres ; Je ne voldrois en France que ne vos soit livré. » 10065« Sire, se dist Joifrois, ne voldries vos el ? Par icel saint apostre c’en quiert en Noiron pré, Je nel feroie mie, por quanque vos aves. Se il m’ocist mon pere, ne le fist pas de gré ; Trop est pres de ma terre, se vos plaist, arestés ; 10070S’or avoie Richart pandu ne afolé, Certes, s’il n’i avoit fors Maugis le faé, Ne me seroit garans ne chastel ne cité. Tant donrai à Renaut or fin et argent cler, Ke entre moi et lui seromes acordé. » 10075« Va, glous, dist Charlemaignes, tu soies vergondés ! Richart, je vos pandrai par mon grenon mellé. »
« [Et] vos, sire Oliviers, l’empereres respont, Vos iestes de Viane, de ma meillor maison. Onques Reniers, vos pere, ne fist jor se bien non, 10080Ne dans Girars, mes hom, vostre honcles qu’est preudon. Je vos donrai Viane et la cist de Liom, Et s’aures Janvre et Pise tot en vostre abandon, Dont vos aures en fief .x.m. compaignons ; Si m’ales Richart pendre, le fil au viel Aimon, 10085O tot mil chevaliers que nos vos bailleron, Qui garderont les forces por Maugis le larron. » « Sire, dist Oliviers, en moie foi, je non. M 266Je ne veil ores mie marir mon compaignon, Ne ferai contre lui qui vaille .i. esperon. 10090Je seroie parjurs et trop desloiaus hom, N’il ne fait pas à pandre ; nos piés n’i porterom. » « Hé Dex ! dist Charlemaignes, com j’ai malvais barons
Ki resoignent à pandre .i. maleoit glouton. Richart, je vos pandrai, par mon flori grenon. »
10095L’empereres de France s’en est en pié levés ; De mal talent et d’ire est trestous tressués, Et a dit as François : « Seignor, or m’escoutes. Ja fui je fius Pepin, issi com vos saves, Et Bertain la roïne qui tant ot le vis cler. 10100Il fu mordris en France et a tort enherbés, Et je chaciés de France dolans, eschaitivés. En Espaigne en alai à Galafre sor mer. Illuec fui je forment dolans et esgarés, Fors jetés de ma terre et de mon parenté. 10105Là fis je tant par armes que je fui adobés Et conquis Galiene m’amie, o le vis cler ; Si laisa por m’amor .xv. rois coronés. Li apostoles Miles m’aida à coroner. Je ving en dolce France o mon riche barné, 10110Et si pris tos les sers qui furent el regné. Je les fis tos ardoir et la poudre venter. Adonc me fis en France, merci Deu, coroner,
Galiene m’amie à grant joie espouser Quant je cuidai avoir tot mon regne aquité, 10115Dont jurerent ma mort trestot li .xii. per ; Si me durent mordrir par .i. jor de Noël. Dex me menda par l’angle que je alasse embler ; Voirement i alai, ne l’ossai refuser. Je n’oi clef ne sosclave por tresor esfondrer ; 10120Dex me tramist à moi .i. fort larron prové ; Basins avoit à nom, mena me en la ferté, Et si entra dedans por l’avoir assembler. Illuec oï Gerin le conseil demonstrer, Qui le dist à sa fame coiemen, à celé. 10125Basins le me conta, quant il fu retornés. M 267Je atendi le terme et si les pris provés, Les coutiaus ens es manches, tranchans et afilés. Je en fis tel justisse comme vos bien saves, Pendre, ardoir et destruire et les membres coper. 10130Mais par cele corone qu’en mon chief doi porter, Il n’i a nul de vos, de tos les .xii. pers, Qui ne soit par son nom orendroit apelés. Cil qui l’escondira, si me garisse Dés, Je le ferai ardoir et la poudre vanter ; 10135De moi ne tenra terre en trestot son aé. » Quant François l’ont oï, molt en sunt esfraé. Il n’i a si hardi cui n’estuece trambler ; Dont n’i vossissent estre por l’or de .x. cités. Estout, le fil Œdon, a Charles apelé : 10140« Venes avant, biau frere, car molt vos ai amé. De moi tenes Borgoingne et Langres ma cité ; A .xx.m. chevaliers servisse me deves. Ales moi Richart pendre, le fil Aymon le ber. De fief vos en croitrai .m. chevaliers armés. 10145Je vos doing en Auvergne Clarmont, ma grant cité,
Et avec Monferras, se prendre le voles, Monpanon et Monsac et l’Estole dalés. » « Sire, ce dist Estous, merci, por amor Dé. Ves là Œdon, mon pere, qui tient les iretés. 10150Onques n’en oi encor ne chastel ne cité ; Ains sui compains Rollant de mes armes porter ; Si me vif de mes armes com autre bacelers. Mais quant aurai la terre et tenrai l’ireté, Adonc ferai je, sire, toute vo volenté. » 10155« Par saint Denis, dist Charles, vos i covient aler. Je me sui por les autres à vo cors aboutés. » « Sire, est ce donc à certes que vos issi parles ? » « Oïl, ce dist li rois, si me garisse Dés. » « Par foi, ce dist Estous, or vos oi je jurer ; 10160Mais par cele corone que vos deves porter, Vos ne volries estre al caaignon fermer, Empereres de France, por .xiiii. cités. » « Oes, sire, dist Guenes, con vos a ramprosné. » M 268« Voire, ce dist li rois, tot le confonde Dex ! » 10165Charles tint .i. baston, s’a Estout regardé ; Par mal talent li giete, qu’il le cuide afoler ;
Si fiert en une estache, toute la fait trambler ; S’il l’eüst conseü, il l’eüst afolé. Estons, li fius Œdon, s’en est issus del tref ; 10170Li plus de ceus de France sunt apreis lui torné. « Names, dist Charlemaignes, où sunt mi per alé ? « Sire, dist li dus Names, merci, por amor Dé. Ci sui de vos servir pres et abandonés. Vous aves tous vos princes et banis et només ; 10175Desiiers de Pavie est en sa terre alés. De tous les .xii. pers n’i a que .ii. remés, C’est Richars de Ruhem que vos ici vees, Et moi drois empereres, à cui vos or parles. » [Qant Charles l’a oï, s’a Richart apelé :] 10180« Venes avant, Richart de Ruhem la cité. Vos iestes .i. de ceus où plus me sui fiés. Onques de vo linage ne me vint fausetés. Or vos covient, amis, que Richart me pandes. » « Sire, ce dist li dus, volentiers et de grés ; 10185Car je sui vos hom liges, si nel vos os veher. Mais par mon chief, dans rois, je nel vos quier celer, Se maing Richart as forches, ovec moi en vendres ; Et je irai o vos, des armes aprestés, O tot mil chevaliers, se vos les me livres ; 10190Et faites Richart pandre à cui que vos voles. Se Renaus vos requiert ne Aallars l’ains nés, Por vos sera mes cors vers eus abandonnés, Et ferrai le premier, se jel puis encontrer. Richars est de ma jeste et de mon parenté ; 10195Je nel pandroie mie, por quanque vos aves. » « Hé glos, dist Charlemaignes, tot te confonde Dex.
Names, ce dist li rois, quel conseil me donres ? » « Sire, dist li dus Names, quel conseil demendes ? Vos demendes conseil et croire nel voles. 10200Renaus et Aallars sunt bien de France né ; Molt a duré la guerre, li .xx. ans sunt passé. Mort en sunt en bataille .m. chevalier armé. M 269Car mendes or Renaut et Aallart l’ainsné, Et Guichart et Maugis, que Richart lor rendres ; 10205Si deviengnent vostre home, foi plevi et juré ; Aallars et Renaus soient des .xii. pers. Jusqu’en Jherusalem en seres plus doutés, Se vos avez l’amor as .iiii. bachelers. Com plus tendrois la guerre et vos plus i perdres ; 10210Car il sunt chevalier hardi et aduré, Et si sunt de vo geste et de vo parenté De par Aymon lor pere, si que bien le saves. » « Non sunt, dist Charlemaignes, car Renaus m’a fausé. Richart, je vos pandrai, par mon grenon mellé. » 10215« Sire, dist li dus Names, se vos plaist, non feres. Ja nel puet ses parages sofrir ne andurer. Li .xii. per de France, qui ci sunt assemblé, Et vos meïsmes, sire, en series blasmés. Quant le voles ocirre, meillor conseil prendes. 10220Car le metes en chartre ou en celier pierré, Si ait buies es piés et le charchan fermé ; Si le faites, biau sire, à .c. homes garder. Jamais ne mangera ne de pain ne de blé ; Mais la char toute crue devant lui li metes. 10225Molt vivra cortement, ains iert lues afamés. » « Names, dist Charlemaignes, or m’avez vos gabé. Encor est Maugis vis, qui tos est anchantés. S’or avoie Renaut laiens emprisoné,
Et Aallart le conte et Guichars l’alossé, 10230Si l’eüsse sor Sains et plevi et juré Que je les garderoie desi à l’ajorné, Si les auroit Maugis ains mie nuit amblés. » Dist Ogiers li Danois : « Trop aves sermoné ; Quant plus prieres Charle, mains fera en non Dé. 10235Au bien ferir des lances nos verres acorder. Hui montrera l’enfant, qui le volra amer. Son linage en covient à une part torner, Et cil qui remanra, de moi soit desfiés. » Ogiers de Danemarce s’en est issus del tref ; 10240Estous, li fils Œdon, s’en est o lui tornés, M 270Richars de Normendie et Torpins l’ordenés Ydelons de Baiviere est de lor parenté. Il vestent les haubers, lacent helmes jemés Et çaingnent les espées as senestres costés. 10245Bien furent .xv. m. quant furent asamblé. Ogiers de Danemarche se prent à escrier : « Or i parra, dans rois, cui l’en feres mener, Tex le porra conduire, tos iert à mort livrés. Il n’a si riche prince en tot vostre regné, 10250Que s’il le maine as forches, qu’il n’ait le chief copé. » Ogiers, li bons Danois, s’en vint au maistre tré Et a veü Richart laiens enprisoné. Les poins avoit loiés et les .ii. iols bandés ; Tres parmi liu des ongles li raie li sans clers. 10255Quant Ogiers l’a veü, si comence à plorer ; Sovent giete la main au bon branc aceré, Qu’il li voloit les mains et les iols desbander ; Mais tant doute Charlon qu’il ne l’osse adeser. Richars apele Ogier : « Biau cousins, çà venes 10260Et vos Names de France et Torpins l’ordenés Et Estout le vaillant, Widelon le barbé,
Et vos, sire Rollans, je weil à vos parler. » A une part les torne Richars enmi le pré. « Seignor, les vos mercis et de moi et de Dé. 10265Molt vos iestes por moi traveillié et pené. Ales isnellement, por Deu, si descendes Et offres droit à Charle, au meillor coroné, Qui onques fust en terre por ses armes porter ; Et faites vo seignor son talent et son gré. 10270Miels est que je i muire, sans compaignon et per, Que vos fussies por moi trestot deserité. » Dist Ogiers li Danois : « Que as tu dit, desvés ? Or seras-tu pandus, il ne puet demorer. » « Rollant, ce dist Richars, cuites soies clamés 10275De çou que me plevistes sos Balençon as gués. » Quant Ogiers l’a oï, à poi n’est forsenés. « Rollant, ce dist Ogiers, merci por charité, Mais tenes à Richart molt bien vo loialté. » M 271« Ogier, ce dist Rollans, car me laisies ester. 10280Je ferai à Richart toute sa volenté. « Sire, tous soies quites, ce dist Richars li ber. Miel voldroie morir que longement pener. » Richars apele Ogier : « Biau cosins, çà venes. Je vos requier por Deu que m’en laisies aler. » 10285« Non ferai, dist Ogiers, ja, se Deu plaist, n’ires. » « Si ferai, dist Richars, gardes, ne m’arestes. Jou ai veü Maugis o le chaperon lé. Puis que je fui venu, l’ai je veü as trés. Ne cuidies ores mie que il m’ait oblié. 10290Tex m’ira encui pandre qui mal sera loués. » Dist Ogiers li Danois : « Por Deu, est çou vertés Que tu veïs Maugis, le chevalier manbré ? » « Oïl, ce dist Richars, si me garisse Dés. » Dist Ogiers li Danois : « Or sui aseürés. 10295Quant tu veïs Maugis, je ne dout home né. » Lors descendent à pié trestot li .xii. per ;
A Charle sunt venu, si l’ont araisoné : « Sire, drois empereres, s’il vos plaist, entendes. Nos vos cuidasmes, sire, del tot espoenter, 10300Que Richart no cousin feïssies delivrer. Nos somes tot vostre home plevi et afié ; Si ne vos ossons plus correcier ne irer. Mais cil qui l’ira pandre, soit à nos acordés. Faire le poes pandre à cui que vos voles. » 10305« Par foi ce dist li rois, or avez bien parlé. Par saint Denis de France, molt grant preu, i aures. Et vos, biaus niés Rollans, dites quel le feres. » « Sire, ce dist Rollans, je vos di autre tel ; Mais qu’il n’i voist .i. seus de tos les .xii. pers. » 10310« Par mon chief, dist li rois, vos aves bien parlé. » L’empereres de France s’en est en piés levés. « Seignor, dist Charlemaignes, à moi en entendes Qui weut estre de France et proisiés et amés, Et bien de mon barnage et mes amis privés, 10315Or se devroit en piés tot dessemons [lever]. » Onques n’i ot .i. seul qui ossat mot soner, M 272Fors seulement Rispeu, cil est en piés levés. Ce fu .i. mal traïtres, de Ribemont fu nés, Et vint devant le roi, si l’a araisoné. 10320« Sire, drois empereres, bien vos ai escouté. Renaus ocist mon pere sos Balençon as gués. [La venjance en prendrai, se vos le comandes,] Et de Foucon, mon honcle, qui de Morillon ert, A la roche Mabon où le m’ont mort jeté. 10325Onques li siens linages ne pot le mien amer. »
Dist Ogiers li Danois : « Or aves bien parlé. Se vos n’iestes malvais ; vengier vos en poes. » ............... « Sire, drois empereres, s’il vos plaist, entendes. Or me baillies Richart, delivrés en seres 10330Et je l’irai ja pendre, par mon grenon mellé. » « Par mon cief, dist li rois, tot aparmain l’aures. » Charles vint à Ripeu, par le poing l’a coubré ; Joste lui l’a asis, si l’a araisoné. « Ripeu, dist l’empereres, or aves vos mon gré. 10335Or vos donrai .i. fief c’ainc mais ne voil doner. Chamberlans de ma chambre à toujors mais seres ; N’i venra dus ne quens, princes ne avoés, Valet ne escuier, ne home qui soit nés, Por terre ne por fief avoir ne relever, 10340Que n’aies le mentel qu’il aura afublé Et le cheval ausi qu’il aura amené, Ou autre tel achat, com avoir en volres. » « Par mon cief, dist dus Names, riche fief li donres. Bien en porra en ost .m. chevaliers mener. » 10345Ripeus s’agenoilla, au pié li est alés ; Si en reçust le gant, voiant tot le barné. Mais ce fu .i. tex fiefs dont petit fu fievés ; Ases l’achata chier, poi i a conquesté. « Rispeus, dist Charlemaignes, or tost si en ales ». 10350« Sire, dist li traïtres, à moi en entendes. Dont me faites plevir à tos les .xii. pers K’il ne me feront mal quant serai retornés. »
« Par foi, ce dist li rois, volentiers et de gré. Venes avant, Rollant, vos l’estuet afier. 10355Oliviers de Viane et Estout le membré, M 273Richars de Normendie et Ydelon le ber Li .i. en apres l’autre le vont tot afier. « Par mon chief, ce dist Charles, ja mar en doteres. Il n’a si riche prince en la Crestienté, 10360S’il vos voloit mesfaire, ne fust deserités. » « Sire, ce dist Ripeus, à moi en entendes. Encor en i a .i. qui plus m’a regardé ; C’est cil que plus redout, molt m’a hui rebolé. » « Qui est il ? dist li rois, molt weil qu’il soit només. » 10365« Par foi, ce est Ogiers, que je voi là ester. » « Venes avant, Ogier, vos l’estuet afier. » « Sire, ce dist Ogiers, à vostre volenté. Je plevis à Ripeu la moie loiauté : S’il maine à Monfaucon Richart por afoler, 10370Ne le garra chastiaus, vile ne fermeté. Qu’il n’ait perdu la teste ains le tiers jor passé. » Quant l’entendi li rois, à poi n’est forsenés ; Il ne pot dire mot, tant par fu adolés. Rollans et Oliviers sunt à Ogier alé, 10375Et dus Names de France et Ydelons li ber : « Ogier, por Deu del ciel, por coi vos demores ? Car en laisies Richart isnellement aler. Tex l’ira encui pandre, qui i sera levés. Cuides vos que si frere l’aient si oblié ? 10380Nenil, par saint Denis, ja mar le cuideres.
Se nos l’avions ore et plevi et juré Sor le cors saint Blancart de Paris la cité, Ne vaudroit à Ripeu .i. denier moneé, Se Richars i est mors, ocis ne afolés, 10385Qu’il ne perde la teste ençois .i. mois passé. » Tant ont dit à Ogier qu’il lor a creanté Qu’il n’aura de lui garde, tost l’a aseüré. « Ripeu, dist Charlemaignes, or en poes aler. Ja mar doterois home qui de mere soit nés. 10390Menes .m. chevaliers garnis et conreés, Qu’il garderont les forches por Maugis le faé ; Que se Renaus i vient, mon droit me maintenes. » « Sire, ce dist Ripeus, se vos le comendes, M 274Je n’en metrai que .c. por coiement aler. » 10395« Ripeus, dist Charlemaignes, or aves bien parlé. » Li glous vesti l’auberc et a l’elme fermé, Et a çainte l’espée au senestre costé Et pandi à son col .i. fort escu listé, Et tint .i. fort espié à confanon fermé. 10400Et salli el cheval c’on li ot apresté. Adonc li fu Richars maintenant delivrés ; Les poins avoit liés et les .ii. oels bandés ; Sor .i. mul ambleor ont fait Richart monter. Ripeus de Ribemont, li traïtres prové,
10405Cui Dame Dex confonde, li rois de majestés, Li lança .i. chevestre par andeus les costés. Molt fort li a estraint par molt grant cruelté ; Tot autresi le maine comme larron prové. Por la pitié de lui ont maint baron ploré ; 10410Mais l’empereres Charles l’a si cueilli en hé, Qu’il n’en voloit oïr nul home qui fust né. Et Ripeus chevauça, ki fu acheminé, O lui si compagnon c’on li avoit livré. Et l’emperere Charles le convoia asses ; 10415Bonement le chastie, qu’il ne soit esfraés : « Vengies moi de Richart, et puis si retornes. Ja mar doterois home qui de mere soit nés. » « Sire, ce dist Ripeus, de cestui pais aves ; Si fust ores Renaus et Maugis atornés, 10420Com Richars iert encui, ains qu’il soit esconsé ! » « Certes, ce dist li rois, quant il l’ot escouté, G’i volroie avoir mis .iiii. de mes cités. » Or s’en torne Ripeus, molt s’est aseürés.
Qui donc veïst François par ces terres [pasmer] 10425Et lor cheveus derrompre et lor dras dessirer ; Jamais de si grant duel n’orra nus hom parler. Ogiers, li bons Danois, est venus à son tré. « Ha Dex ! ce dist Ogiers, com m’aves oblié ! Maleoite soit l’eure que je fui engendrés, 10430Quant mon cousin germain voi as forces mener Et ne sui tant hardis que je en os parler. » M 275Plus de .vii. fois se pasme en .i. lit où il ert. Son escuier apele : « Biaus amis, ça venes. Ales tost Broiefort mon ceval enseler ; 10435Mon hauberc et mon helme gardes n’i oblies. Sel menes coiement là defors en cel pré. Je ne lairoie mie, por estre desmembrés, Ne voise apres Richart, mon cousin l’aduré. Je le volrai vengier, se Dex l’a destiné. » 10440Et cil li respondi : « Si com vos comendes. » A iceste parole est li rois retornés, Et Ripeus chevauça baus et aseürés. Richart le fil Aymon, enmaine encheveistré,
Ki forment a le cuer dolant et abosmé ; 10445Molt durement se crient c’on ne l’ait oblié. Desi à Monfauoon n’auront reine tiré ; Il passent Balençon, dont parfont sunt li gué. Tot droit à Monfaucon s’en est Ripeus alés ; Si a veü les forces c’on i avoit levé ; 10450Por pendre roi Yon, le glouton desfaé, Les i fist li rois Charles et drecier et lever. Or i voldront Richart, ce m’est vis, encroer, Mais Dame Dex de glore l’en puet bien delivrer, Ki ses amis porgarde qui de cuer l’ont amé. 10455Ripeus, li mals traïtres, ki Dex puist mal doner, En apele Richart ki le cuer ot iré. Par molt grant felonie l’en prist à ramprosner : « Si m’aït Dex, Richart, mal vos est encontré. Encui seres pandus à molt grande lasté. 10460A tous jors mais sera vos freres reprové. Honte en auront li oir de vostre parenté. La mort Foucon mon oncle vos ferai comparer Que Renaus m’a ocis sos Balençon as gués Or verrai se Maugis vos saura anchanter.
10465Bien saura des aniaus et si saura errer Se il de ci vos giete, ains que soies finés. Ja Ogiers li Danois ki tant m’a rebolés, N’i venra mais à tans ne vos grans parentés. » Quant Richars a oï issi Ripeu parler, M 276 10470Toute la char li tremble, molt est espoentés, Quant il n’oï Baiart, le destrier abrivé, Que il soloit entendre d’une lieuee aler, N’il n’oï à Renaut Montauban escrier, N’Aallart Vairepane, l’ensaigne naturel ; 10475Dont cuide bien sans faille qu’il l’aient oblié. Lors a dit à Ripeu, le traïtor prové : « Ahi ! Ripeu, biau sire, aies de moi pité, Par icel saint Seignor ki tot a estoré. Je n’ai pas deservi c’on me doie encroer. » 10480« Certes, se dist li fel, por noiant en parles. Ne vos lairoie vivre por l’or de .x. cités. » « Sire, ce dist Richars, dont vos pri je, por Dé, Que vos me faites ci le provoire amener, Où puisse mes pechiés et jehir et conter. »
10485« Seignor, ce dist Richars, je weil estre confes. » Et on li amena l’esvesque Daniel ; Penitance li donne de ses greignors mesfes. Illuec plora l’esvesques por l’enfant Richardet, Et pria Dameldeu et le cors saint Marcel 10490Qu’il li face pardon à l’ame et vrai apel, Puis s’en torne l’esvesques tres parmi .i. vaucel : Et Richars fu illuec tos sens ens el prael, Et Ripeus vint à lui qui molt het le dancel. Maintenant li ferma ens el col. .i. hardel, 10495Puis monta sur l’eschiele, ou lait li fust ou bel.
Richars monta l’eschiele, n’i fist arestisson, Et Ripeus monte apres, ferme le chaieignon. Assis s’est sor le feste, en haut encontremont,
Et Richars escouta entor et environ. 10500Il n’i oï Baiart le destrier arragon. Or a paor de mort Richars, li fius Aymon. « Ahi ! dist il, Ripeu, gentils fius à baron, Dones moi .i. respit que nos vos demandon, De dire une proiere que dire soliom. 10505Bien sai, se je la di, m’ame aura garison. » « Par mon chief, dist Ripeus, ja respit n’en donron. » « Sire, dient si home, s’il vos plaist, si ferom. M 277S’il puet s’ame salver, grant aumosne i auron. » Respit li ont doné, je cuit, où il perdront.
10510Vers Oriant torna son vis et son menton ; De bon cuer et de vrai commence .i. orisson : « Dame Dex, sire pere, ki formastes le mont Et alastes par terre com autres pauvres hom, Et garistes Jonas el ventre del poison ;
10515Marie Magdalaine fesistes le pardon Et Daniel salvastes en la fosse au lion, De mort resuscitastes le cors saint Lazaron, Et fesistes Adan de terre de limon, Et d’un fruit li feïstes, sire, desfension, 10520Et il en manga puis, ne li fist se mal non ; Issi com çou est voirs et nos bien le creon, Si garissies mon cors de mort et de prison Que ne me pande hui Ripeus de Ribemont. Chastel de Montauban, à Deu vos comendom. 10525Renaus, biaus tres dous frere jamais ne vos verron, Ne Aallart le preu ne Guichart le baron. Huï m’a traï Maugis que on tient à larron.
Ripeu, fai ton plaisir, à Deu nos comendon. » Et li glous est montés, ferme le chaiaignon 10530Et sist enson le feste, tot droit en cevauçons. Por Deu, seignor baron, bien l’aves oï tot, Que Baiars fu faés, li bons cevaus gascons ; Si entendoit parole com se ce fust [.i.] hom. Venus est à Renaut, ens el brueillet reont 10535Où il iert endormis si com traveilliés hom. Baiars ne pot parler, ne dit ne o ne non ; Ains hauce le pié destre qu’il ot gros et reont, Et fiert l’escu Renaut .i. grant cop à bandon ; De l’un chief dusqu’en l’autre le peçoie et confont ; 10540Et Renaus s’esveilla, si sailli contremont. Il a overt les iols, si garde droit amont Et a veü son frere ki fu sus l’escaillon. Quant li ber l’aperçoit, ainc tel dolor n’ot hom ; Plus tost fu en Baiart que ne vole faucon, 10545Et li chevaus s’en torne le tertre contremont. M 278Ainc ne l’estut le jor touchier de l’esperon ; Au menor saut qu’il fait, .xxx. piés el sablon ; Ne s’i tenist à vol ostor n’esmerillon. De la noise s’esveille Aallars le greignor 10550Et Guichars d’autre part, li fius au viel Aymon ; En la ceue derriere Amaugis li larron : A haute vois s’escrie : « Pilates et Noirom, M’aves vos endormi par vo maleïçon ? » Lors monte en Broieguerre, son destrier arragon ; 10555Fors Baiart le Renaut il n’i avoit meillor. Renaus sist en Baiart qui li cort de randon ; La bouche porte ouverte, baée contremont. Ainc ne l’estut le jor toucier de l’esperon ; Au menor saut qu’il fait, .xxx. piés el sablon. 10560Si henist et braidist qu’il fait tentir le mont. Bien le puet on oïr d’une loée lonc.
Sachies, il n’aloit mie le pas ne le troton, N’il n’aloit l’ambleüre ne les galos reons ; Ains va les saus plus tost que ne vole faucons. 10565Et Ripeus fu montés, ferme le caaignon, Et vit covrir la terre des chevaliers barons. Il fu si esbahis qu’il ne dit o ne non ; Dont n’i vossist il estre por nul avoir del mont. Lors a dit à Richart, le fil au viel Aymon : 10570« Or vos vient .i. secors ; ains si grant ne vit hon. Or voi venir Renaut sor Baiart l’arragon, Aallart et Guichart, le fil au viel Aymon. Cist vos feront secors, gentius fius à baron. Si m’aïst Dex, Richart, je n’i quis se bien nom. 10575Il n’i a plus ne mains, à vos me rent prison. Gardes, sire Richars, n’i aie se bien nom. Je le fis por l’estrif qui iert el paveillon ; Car je savoie bien que auries secors. » Richars dist coiement, à molt basse raison : 10580« Por coi me gabes ores, Rispeu de Ribemont ? Certes se fust or ci Renaus, li fius Aymon, Ne Aallars mes freres, ne Guichars li baron, Je ne cuit qu’il soit hom nus si hardi el mont, M 279Qui des mois me fermast el col le chaieignon. » 10585« Par foi, ce dist Ripens, mie ne vos mentom. Ves le ci où il vient, à .i. giet de baston. Je ne vos quier mal faire, avales l’escaillon. Tos tans vos cri merci, gentius fius à baron. » « Ja ne soit il mes freres, Renaus li fius Aymon, 10590Ripeu, s’il ne vos pent à cestui caaingnon. » Et Renaus li escrie à molt haute raison.
« Si m’aït Dex, dist il, Ripeu de Ribemont, Je vos calenc Richart, nos le raplegeron. Malvais garant aures en vo seignor Charlon. » 10595Atant es vos Maugis brochant à esperon ; Ja li tenoit la lance sor le maistre giron, Quant Renaus li escrie : « Non faire, gentius hom Por Deu, ne l’atouchier, gentius fius à baron. Car ne volroie mie por l’onor de Soison 10600Que nus hom l’eüst mort, se jou meïsmes non. Ains vengeron no frere que durement amon. » Lors saisist son espié Renaus li fius Aymon, Et fiert desus l’auberc Ripeu de Ribemon. Le cuer li a tranchié, le fié et le poumon, 10605Il l’a mort abatu devant lui el sablon. Puis a dit à ses homes : « [Prandes] ses compaignons. Mar en estordra .i. par le cors saint Simon. » Renaus descent à terre de Baiart l’arragon ; Venus est à l’eschiele, si monte contremont, 10610Et a saisi son frere qui est sus l’escaillon. Entre ses bras aporte contreval le baron ; Si li a desloiés et les piés et les pons. Plus de .c. fois li baise la bouce et le menton. « Frere, porres garir ? » dist Renaus li frans hom. 10615« Oïl, ce dist Richars, se armes aviom. » « Par mon chief, dist Renaus, asses vos en querron. » « Frere, ce dist Richars, entendes ma raison. Je weil avoir les armes Ripeu de Ribemon, Son hauberc, son escu et son helme reont, 10620Et s’aurai sa baniere et son destrier gascon. » « Par foi, bien aves dit : » dist Renaus au baron. M 280Lors si vont desarmer Ripeu de Ribemont.
Si li ferma Renaus el col le caaingnon ; Il meïsmes ses cors le trait encontremont 10625Et .xv. de ses drus que Charles amoit mont. « Frere, ce dist Renaus, cist garderont les mons. Çou seront li ostage que nos lairons Charlon. » Renaus descent à terre des forces contremont Et vait baisier Richart la bouce et le menton. 10630Maugis et Aallars et Guichars li baron Le baisent et acolent entor et environ ; Molt demainent grant joie de Richart au poil blont. Or resunt assemblé li .iiii. fil Aymon. « Renaut, ki t’esveilla ? dist Maugis li larron. 10635Dormis tu quant Ripeus fist ceste traïson ? » « Oïl, ce dist Renaus, si ait m’ame pardon. » « Et ki vos esveilla ? » — « Baiars, mes arragons. » « Hé Dex ! ce dist Maugis, biaus peres glorious, Maint bien nos aura fait Baiars li arragons. » 10640Lors l’acolent et baisent chascuns par contençon. « Seignor, ce dist Renaus, et comment le ferom ? Bien nos est encontré, merci Deu et son nom, Quant nos avons Richart sain et sauf de prison. Alons à Montauban brochant à esperon, 10645Si confortons ma fame et mes .ii. enfançons. Si mangerons à joie pain et char et poisons Et si ferons justisse del traïtor Yon. Ne remest mie en lui que pandu ne fusson. Dusques à lendemain illuec reposserom, 10650Que nos requerons Charle à .x. mil compaignons, Et monstrerons le roi que mie ne l’amons. Ça dedens Montauban .ii. mil en laiseron Ki nos feront secors, se mestier en avon. » « Par foi, ce dist Richars, issi pas nel ferom ; 10655Car vos ne saves mie le duel ne le tristor K’il a eü por moi au tref l’empereor.
Molt par deves amer Rollant le poigneor, Ogier de Danemarehe, Estot le fil Œdom, Richart de Normendie, le baivier Widelon ; M 281 10660L’arcevesque Turpin, Olivier le baron ; A Charle se mellerent dedans son paveillon. Renaut, ce firent il trestot por vostre amor, Onques ne fu tex deus veüs en tot le mont, Com demainent en l’ot li nobile baron ; 10665Bien cuident que me pande Ripeus de Ribemont. Dones moi le congié, et nos vos en prion, Que je puisse monstrer Ogier le poigneor, Ydelon le baivier, Estout le fil Œdon, Que je suis eschapés sains et saus de prison. 10670Onques ne fu tel joie com il en demenront. » « Par foi, ce dist Renaus, Ogiers fist que preudon. On doit amer le sien, quant ce vient au besoing. Li jors est abaisiés et li solaus escons, Je me dout molt de vos s’ales as paveillons ; 10675Mais je vos baillerai .iiii. mil compaignons, Adobés de lor armes sor les destriers gascons ; Et je remanrai ci en cel brueilluet reont, Et je et Aallars et Maugis li larron Et Guichars, vostres freres, à .x.m. compaignons. 10680Si porteres Bondin, mon cor, ensamble o vos, Sel sones hautement, se vos aves besoing. » « Sire, ce dist Richars, isi bien l’otrions. » Cil se vont adober, qui ovec lui iront ; Il vestent les haubers, lacent helmes reons, 10685Et çaignent les espées as senestres girons. Et monterent es seles des auferrans gascons, Et pendent à lor cols les escus as lions, Et ont es grosses lances fermés les confanons, Et or s’en vont ensamble, et Richars devant tous. 10690Renaus les comanda au cors sain[t] Lazaron, Et Richars s’achemine droit vers les paveillons. Si porte la baniere Ripeu de Ribemont ;
Et Charles estoit fors, il et si compaignon, Armés molt richement sor .i. cheval gascon. 10695Li rois estoit armés à guise de baron ; Il garde desor destre as puis de Monfaucon, S’a veü la baniere Ripeu de Ribemont, M 282Son escu et sa lance et son destrier gascon. Quant Ogiers l’aperçoit, si grant duel nen ot hom ; 10700« Ahi ! dist-il, chaitis, coment nos contendron ? Bien est perdus Richars et mis à deshonor. Las moi, dolans pechieres, jamais no le verron. Bien m’a traï Renaus et Maugis li larron. Pandus iestes, Richart, à tort et sens raison. 10705Cousins, or vos parut, n’aviens parens el mont. Se ne vos puis vengier, jamais joie n’aurom. » Il broce Broiefort des tranchans esperons Et [il] li vait plus tost que nus esmerillons. Il a traite Cortain dont à or est li pons ; 10710Et Charles se regarde, voit Ogier le baron Qui s’en vait vers Ripeu à coite d’esperon. Il a dit à ses homes : « Poignes apres, baron. Qui est or mes amis, si laist corre à bandon. Ves là venir Ripeu que je aim et pris molt ; 10715Il a fait mon servisse ; sachies qu’il est preudom ; De Richart m’a vengié, le fil au viel Aimon. Or le me veut ocirre Ogiers en traïson. J’en ferai tel justisce, se tenir le poom, Par le mien esciant, ainc tele ne vit hom. » 10720Or desrangent François et Normant et Breton. L’empereres meïsmes lait corre à abandon ; Mais Ogiers fu devant, le trait à .i. bougon, Qui sist sor Broiefort, le destrier aragon ; En l’ost n’avoit meillor c’onques i seüst on. 10725Ogiers s’en vait poignant, plus est fier que lion, Et tint traite Cortain, haucie contremont,
Et escrie Richart, le fil au viel Aymon, Qu’il cuidoit que ce fust Ripeus de Ribemont : « Si m’aïst Dex, Ripeu, vos estes malvais hom 10730Malvais garant aures en vo seignor Karlon. Hui perdres cele teste, ja n’aures raençon. Mar i aves pandu Richart, le fil Aymon. Dont ne vos di je bien, dedans le paveillon, Se vos le pandies, k’en auries gerredon ! » M 283 10735Il a traite Cortain qui tranche de randon, Et vost ferir Richart parmi son helme amont, Quant Richars li escrie clerement à haut ton : « Merci, cousin Ogier, por Deu et por son nom. Et ja sui je Richars, li fius au viel Aymom. 10740S’avons pandu Ripeu, nostre anemi felon, Bien m’a vengié Renaus et Maugis li larron ; Mais je me vieng monstrer à vos et as barons Que je suis delivrés, merci Deu et ses nons. » « Vos mentes, dist Ogiers, Ripeu de Ribemont. 10745Si n’en ires vos mie par vo grant traïson Que ne perdes la teste sos cel hiaume reont. » Quant Richars entendi Ogier le poingneor, Ne fu mie merveille s’adonques ot paor. « Por Deu, cousins, fait il ne me conissies vos ? » 10750« Nenil, ce dist Ogiers, si m’aïst saint Simon. Je voi ci la baniere Ripeu de Ribemont, Son hauberc et son helme et son escu à flor ; Si voici le destrier qu’il ot à Monfaucon. » « Ce fis je, dist Richars, por apercevoison. » 10755« Par foi, ce dist Ogiers, veoir veil ta façon. » Atant deslace l’elme Richars, li fius Aymon ; Quant Ogiers l’a veü, bien conut le baron.
Plus ds .xx. fois li baise le vis et le menton. « Richart, par amor Deu qui vint à passion, 10760Qu’as tu fait de Ripeu, le maleoit glouton ? » « Pandus est, dist Richars, au puis de Monfaucon. Nel laisa Renaus pandre nul home, se lui non. » « Par foi, ce dist Ogiers, il a fait que preudom. Richart, or te garis, vois ci le roi Charlon. » 10765Or s’en retorne Ogiers, à coite d’esperon. Quant or l’a veü Charles, si l’a mis à raison : « Et dont venes, Ogier ? que fait Rispeus là mont ? Que doit que il n’avale le pui de Monfaucon ? » « En la moie foi, sire, li dus Ogiers respont, 10770Se vos ne me fussies si pres de l’esperon, Je eüsse copé son maistre chaperon ; Mais ne l’ossai touchier, tant fort le dotion. M 284Il a pandu Richart, le fil au viel Aymon ; Il n’osse avant venir, car il me doute molt. 10775Ales, si l’amenes, il n’a garde de nous. » « Par mon chief, dist li rois, nos le garentiron. » Charles point le cheval, si a soupris le mont Et escria Richart, le fil au viel Aymon, « Venes avant, fait il, Ripeu de Ribemont. 10780Ja mar vos doterois de nul home del mont. » Et Richars li escrie à molt fiere raison : « Ce n’est mie Ripeus, ains est ses confanons. Je ai à non Richart, li fius au viel Aymon, Et sui frere Renaut et Guichart le baron. 10785Vos me feristes ier ens et chief d’un baston ; Renaus vos a pandu Ripeu de Ribemont Et tos ses homes mors, fors .xv. compaignons. Cil sunt pandu les lui, si garderont le mont. Or vos gardes de moi, car nos vos desfions. »
10790Quant l’entant Charlemaignes, à poi d’ire ne font. Il broche le cheval des tranchans esperons ; Grans cols se vont doner es escus à lions ; Desos les boucles d’or les fendent à bandon. Des haubers c’ont vestus, desrompent li blaçon. 10795Ils briserent lor lances, s’en volent li tronçon. Charles abat Richart tres enmi le sablon. Richars se voit à terre, ainc tel duel n’en ot hom. Il est saillis em piés à guisse de baron, Et a traite l’espée ki li pent au giron, 10800Et vait ferir le roi parmi son helme amont Que les flors et les pieres li abat à bandon. .c. mailles li trança del [h]auberc fremillon. Le cheval aconsiut par derriere l’arçon ; Tot le fent et copa et mist en .ii. tronçons. 10805Li rois se vit à terre, si dolans ne fu hom. Il est saillis en piés à guisse de lion, Et a traite l’espée qui li pent au giron, Et vait ferir Richart parmi son helme amont Que les flors et les pieres en abat en .i. mont 10810Et l’escu de son col li malmet et confont. M 285Et Richars refiert lui à guise de barom. Charles cria Monjoie hautement, à cler ton. Richars se traist ariere, li fius au vieil Aymon, Et a sachié l’espée, si la traist contremont, 10815Et a saisi Bondin, sel sonne par vigor. Quant Renaus l’entendi ens el brueilluet reont, Et Aallars l’ainsnés et Guichars li baron, Et Maugis se desrenge à guisse de faucon Et vait devant les autres le trait à .i. bougon, 10820Et escrie : « Renaut, trop nos aseürom. Je ai oï Richart nostre bon compaignon. Il a souné Bondin par molt ruiste vigor. Se Dame Dex n’en panse, jamais nel reverrom. » Or s’en torne Renaus sor Baiart l’arragon, 10825Et .x.m. chevalier le suient à bandon. Ainc ne fina de poindre, si vint à Monfaucon.
Renaus cria s’ensaigne Montauban à cler ton, Aallars Vairepane et Guichars Valençon. Richars cria Dordone, qui estoit en l’estor, 10830Et Maugis point et broce, si vait ferir Sanson Qui tenoit Pierefrite et si tenoit Mascon. » Son escu li perça et l’auberc li desront ; Parmi le cors li mist la lance et le pignon. Toute plaine sa lance l’abat mort de l’arçon, 10835Puis escrie s’ensaigne : « Feres avant, baron. » Renaus en fiert .i. autre en l’escu à lion ; Desos la boucle d’or li peçoie et confont Et l’auberc de son dos li desmaille et desront, Droit par miliu del cors li mist le confanon. 10840Mort l’abati à terre devant lui el sablon. « Oltre, ce dist Renaus, à Deu maleïçon. Mar acointates onques les puis de Monfaucon. » Guichars feri le tiers, li fils au viel Aymon, Tot le fendi li ber desi que el menton ; 10845Mort le trebuche à terre, onques n’ot raençon. Aallars fiert le quart par grant aïroison ; Ainc arme qu’il eüst ne li fist garison. En .ii. moitiés li met le fié et le poumom. M 286Mort l’abati à terre par dejoste .i. perron ; 10850Puis se sunt encontré entre lui et Huon, .i. chevalier del Maine, qui molt fu riches hom. Grans cols se vont doner es escus au lion, Que les pieres en volent, s’en ronpent li blaçon, Et fausent li hauberc, si rompent li doublon. 10855Ainc ne les pot tenir ne çaingle ne arçon. Toutes plaines lor lances s’abatent el sablon. Atant es vos Maugis brochant à esperon. Aallars iert relevés sor les piés contremont ; Illuec ont pris le conte, cel del Maine Huon, 10860A Montauban l’enmainent arriere ens en prison. Molt fu grans la bataille et grans cols i fiert on.
Là ot tante hante traite, tant escu à lion, Et tant bon chevalier abatu de l’arçon. Tant i fierent et chaplent, n’est se merveille non. 10865Molt en i ot ocis et navrés à fuison ; N’en sauroie pas nombre n’en escrist nel trovon, Et d’une part et d’autre i avoit maint baron. « Hé Dex ! ce dist Renaus, biaus peres glorious, Con somes malbailli del soleil qu’est escons ! 10870S’il fust .i. poi de jor, auques nos vengisson ; Bien petit en ralast des gens au roi Charlon. » Renaus crie Montauban clerement à haut ton Et lait corre Baiart ki li cort de randon. Aalars crie s’ensaigne et Guichars Balençon 10875Et Richars li mains nés si escrie Dordon. Là ot fiere bataille et fiere chaplison, Tant i fierent ensamble, n’est se merveille non. Es vos le roi de France brochant à esperon, Et encontre Renaut, le fil au [v]iel Aymon. 10880Les chevaus laisent corre à force et à bandon, Ne se conoisent mie, entreferir se vont, Les escus ont perciés qui sunt paint à lion, Et rompent les haubers qui furent fremillon. Il s’empaintrent à force et par ruiste vigor, 10885Les ceincles sunt rompues et brisié li arçon Que par desus les crupes des destriers arragons, M 287Toutes plaines lor lances s’abatent el sablon.
Il resaillent en piés, chascuns par contençon. Challes a trait Joieuse qui li pent au giron, 10890Et Renaus tint Froberge qui tranche de randon.
L’empereres de France est en piés relevés Et tint traite Joyeuse au poing d’or noielés, Et Renaus tint Froberge, s’a le roi regardé. Charles crie Monjoie à sa vois haut et cler : 10895« Se par .i. chevalier i sui pris ne matés, Dont ne [doi] rois je estre ne corone porter. » Quant Renaus l’a oï, si s’est molt vergondés. « Hé Dex ! ce dist li dus, qui me fesistes né, Ja est çou Charlemaignes à cui je ai josté, 10900Ki norri mon linage et tot mon parenté. Je ne parlai à lui bien a .xx. ans passés. J’ai forfait le poing destre dont je l’ai adesé. Ja li iert devant lui maintenant presantés ; Si en face mes sires toute sa volenté. » 10905Il tint nue Froberge et son escu bouclé, Et vint à Charlemaigne, au pié li est alés. Par les piés le saisist et prent à acoler. « Sire, ce dist Renaus, merci por amor Dé, Qui en la sainte Virge se daigna aombrer. 10910Sire, dones moi trives, tant qu’aie à vos parlé. » « Or tost, dist Charlemaignes, conte moi ton pansé. Je ne sai qui tu ies, mais molt ses bien joster. » « Sire, ce dist Renaus, Dex en soit aorés. » Il a jointes ses mains vers Charlon l’aduré : 10915« Merci, frans empereres, por icele pité Que Dex ot en la crois, quant il i fu penés,
De Marie sa mere, quant il la vit plorer, Et il la comenda saint Jehan à garder. Je sui Renaus, vostre hom, k’aves deserité 10920Et chacié de la terre, bien a .xx. ans passés. Mort en sunt en bataille .m. chevalier armé. Sire, drois empereres, aies de moi pité, De moi et d’Aallart et de Guichart le ber, Et de Richart l’enfant qui tant fait à loer. M 288 10925Nel di mie por çou que nos n’aions asses Chevaux et palefrois et destriers sejornés ; Mais de vostre amor somes dolant et esfraé. Or nos laisies à vos paier et acorder. Je devandrai vos hom plevis et afiés 10930Et Aallars mes freres et Guichars li senés Et Richars ensement, se vos le commendes. Montauban vos donrai, se prendre le voles ; Si vos donrai Baiart, mon destrier abrivé ; Certes n’a nul si bon en la Crestienté. 10935Se çou ne vos agrée, encor vos ferai el : Aallars et Guichars soit à vos acordés Et Richars ensement, qui molt est honorés, Et en vostre manaie soient nos iretés. Je forjurerai France en trestot mon aé 10940Que jamais en ma vie mar i serai trovés. Au beneoit sepulchre, sens chauce et sens solers, M’en irai tot à pié, por la vostre amisté. Jamais en cest païs ne serai retornés. Entre moi et Maugis nos garirons asses. 10945Certes, drois empereres, je ne vos puis dire el. » « Renaut, dist Charlemaignes, por noiant en parles. Molt par fustes hardis, je vos di sens fauser, Quant vos onques ossastes de la pais mot soner, Ne venir à mon pié por la merci crier. 10950Ja ne seres à moi paiés ne acordés, Se vos ne faites çou que vos dire m’orres. » « Sire, que sera çou ? » dist Renaus, li bons ber. « Jel vos dirai, dist Charles, volentiers et de gré. Aallars et Guichars, cil seront acordé, 10955Et Richars ensement que jou durement hé,
Et vos, Renaut, meesmes, si aures m’amisté. Si vos rendrai vos terres et vos grans yretés Et acroitrai del mien bien .xiiii. cités, Se vos voles tant faire con vos dire m’orres. » 10960« Sire, ce dist Renaus, et car le me nomes. » « Volentiers, dist li rois, ne vos iert plus celé. Vos me rendres Maugis, vo cousin naturel, M 289Certes que je has plus que nul home mortel. » « Sire, qu’en feries ? » ce dist Renaus li ber. 10965« Certes, jel vos dirai, dist li rois honorés. Je le ferai molt tost par la geule encroer, Et quant li glous iert mors et à sa fin alés, A keues de chevaus le ferai traïner Et les membres del cors .i. et .i. desmembrer. 10970En charbon le ferai ardoir et embraser Et la poldre cueillir et jeter en la mer. Quant tot çou aurai fait que vos ai devisés, Si set tant li diables engiens et fausetés, Puis eschaperoit il, qu’il iert si atornés. » 10975« Feriez le vos issi ? » ce dist Renaus li ber. « Oïl, ce a dit Charles, si me garisse Dés. » « Dont n’en prendries vos ne chastel ne cité Ne nul avoir del mont por Maugis acuiter ? » « Nenil, dist Charlemaignes, c’om me peüst doner. » 10980« Par foi, ce n’iert donc ja, ce dist Renaus li ber ; Et sachies une chosse voirement sans fauser : S’or avies Aallart en vo prison geté Et Richart et Guichart que je doi molt amer, Certes, ains les lairoie à martire livrer 10985Et les membres del cors .i. à .i. desevrer, Que rendisse Maugis, mon cousin l’aduré. » « Vasals, dist Charlemaignes, dont soies desfiés, Que ja voir autrement n’i seres acordés. Or reprenes vos armes et de moi vos gardes. » 10990« Sire, ce dist Renaus, de çou sui je irés,
Que ne puis envers vos la bone amor trover. Et puisqu’il est issi que vos me desfies, Et, je me garderai, se je puis en non Dé. » Charles a trait Joieuse, s’a l’escu acolé, 10995Et Renaus fu tos cois, tres en miliu del pré, Et voit venir Charlon vers lui tot aïré. « Hé Dex ! ce dist Renaus, qui me fesistes ne, Je voi ci mon seignor venir tot abrivé. Ja nel ferrai premiers, ains saurai sa bonté. » 11000Challes le va ferir parmi l’elme jemé ; M 290De Joieuse s’espée li a grant cop doné, Que les flors et les pieres en a jus craventé, Et l’escu de son col li a eschantelé. .c. et .l. mailles de son hauberc safré 11005Li abati à terre devant lui ens el pré. Dame Dex le gari par la siue bonté Qu’il ne l’a en la char ne plaié ne navré. L’esperon à fin or li a par mi colpé. Entre ci que au heut le fait el pré coler. 11010Quant l’a veü Renaus, à poi n’est forsenés ; Ains nel vost de s’espée ferir ne adeser, Ains est passés avant, par les flans l’a coubré ; A son col l’encharga, qu’il l’en voloit porter Trestot droit à Baiart qui là est enselés. 11015A sa vois haute et clere commença à crier : « Où iestes vos, mi frere, et vos, Maugis li ber ? .i. tel eschec ai fait, se l’en poons porter, Par lui serons en France paié et acordé. » Cil n’entendirent mie de Renaut l’aduré, 11020Et Charles d’autre part se rest haut escriés : « Ahi ! Rollant, biaus niés, où iestes vos alés ? Olivier de Viane, et car me secores. Et vos, sire dus Names et Torpins l’ordenés, Ja vos ai je forment et chieris et amés. » 11025Rollans l’a entendu et Oliviers li bers, Et dus Names de France et Torpins l’ordenés, Et Ogiers li Danois est cele part alés,
Estous li fius Œdon et Salemons li ber. Gondebues de Vandueil et Hues de Dancler. 11030Desi que à Renaut ne volrent arester. D’autre part vint Guichars sor Vairon, ferarmés, Aallars et Guichars et Maugis l’adurés, A .cccc. Gascons d’armes bien acesmés, Et d’une part et d’autre i fu grans li barnés. 11035Là peüssies veoir .i. estor si mortel, Tant lance froisie, tant escu estroé, Tant jantil chevalier à la terre versé. Rollans point Viellantin des esperons dorés. M 291Et a trait Durendart qui li pent au costé, 11040Et vait ferir Renaut parmi l’elme jemé ; Si grant cop li dona que l’a tot estonné : « Mar encargastes Charle, mon seignor naturel. Trop est poisans li rois por ensement porter ; Je cuit, c’est .i. afaires qui molt iert comparés. » 11045Molt est dolans Renaus, quant il s’ot escrier, Et il se sent à cop parmi l’elme fraper ; Il a traite Froberge au poing d’or neellé, Et tint bien Charlemaigne, nel laisa mie aler, Et a dit à Rollant, « Biaus amis, ça venes. 11050Ne vos en [partes] mie, mais encor recovres. » Comme Rollans l’oï, à poi n’est forsenés. Estes les vos ensamble as espées del lés ; Renaus guerpi le roi, ainc ne l’on sot on gré. Atant es Aallars qui les a escriés 11055Et Richars et Guichars ; à Rollant vont joster. Tot .iii. le vont ferir en son escu listé, Ou Rollans weille ou nom, del col li ont porté, Et Richars le coita à l’espée del lés Rollans par estovoir lor a le dos torné, 11060Venus est à l’ost Charle dont il estoit sevrés. Renaus, li fius Aymon, est en Baiart montés
Et a dit à ses freres : « Bien somes engané. Se fussies ovec moi, bien nos fust encontré. Charlon en eüssons à Montauban mené. » 11065« Sire, dient si frere, del bien faire penses, Et si faites vos cors et vos grailles soner, Car la nuis est oscure, pres est de l’avesprer. Alons à Montauban, le chastel principel ; Si en faisons nos gens arriere retorner. 11070N’i avons riens perdu, ains avons conquesté. » Charles a fait ses cors [grailoier et corner], Et Renaus fait ses grailes isnellement soner ; Or rasemblent les os qui s’en wellent raler. Chascuns a fait sa gent entor lui assembler ; 11075Charles s’en vait arriere, s’a Balençon passé. « Par mon chief, dist li rois, mal nos est encontré, M 292Quant Renaus et si frere m’ont fors del champ jeté. » « Sire, ce dist Rollans, ne vos desconfortes. Se perdu i avons, il n’ont preu conquesté. » 11080Or dirons de Renaut qui s’est acheminés. Il fait soner ses grailes dont il avoit planté, Et fait tos ses barons et rengier et serrer ; Et les fait erraument tot oltre lui passer. Guichart et Aallart a endeus apelé : 11085« Seignor franc chevalier, bien nos est encontré. Deu merci, le manant nos avons conquesté. Vos remenrois derriere ovec moi en cel pré ; Et cist s’en voissent oltre et rangié et serré, Car François sunt forment corr[e]cié et iré. 11090Se il nos anchauçoient, por no gent destraver, Que nos soions derriere as grans asaus livrer. Je ne volroie mie por l’or de .x. cités Que Rollans s’en peüst à Olivier gaber, Et li baron de France qui là sunt assemblé, 11095Que n’osasmes as loges ne venir ne aler. Molt bien sai que François sunt desarmé as trés,
Car il sunt durement correcié et iré Por çou que les avons si malement menés. Bien sai n’ont pas lor gaites à Balençon as gués. » 11100« Par ma foi, dist Guichars, volentiers et de gré. » Il descendent à terre des destriers sejornés ; Lor chevaus reçainglerent, lor poitraus ont fermés. .cccc. chevalier[s] ont avec aus menés, Et .x.m. si en sunt à Montauban alé. 11105Vienent à Balençon, si sunt oltre passé ; Desi à l’ost Charlon ne se sunt aresté. Les lances portent droites, de joste entalenté, Autresi comme gent qui sunt desbareté, Et sunt venu tot droit as loges et as trés. 11110Charles, li empereres, s’estoit fais desarmer ; A ses barons se plaint, molt a grant duel mené Des .iiii. fius Aymon ki l’ont deserité. Es vos les fius Aymon as loges et as trés. Dist Renaus à ses freres : « Ensamble vos tenes. M 293 11115Sagement, franc baron, ma gent me contenes. » « Certes, ce dist Richars, qui en pris veut monter, Ja mar se gardera de sagement aler, Mais voist en avanture por honor conquester. » « Richart, ce dist Renaus, tous tans ies desreés. » 11120Richars point le cheval des esperons dorés, Ainc ne fina de poindre desi au maistre tré. Il a traite l’espée au poing qui fu dorés,
Et vit la maistre corde qui descendoit del tré, Qui tint la maistre tante où l’escharboucles ert. 11125S’a la corde colpée, en l’air le fait voler ; L’aigle d’or en avale qui valoit .iii. cités, Et la tante chaï Charlon desor le nés. « Maugis, ce dist Richars, biaus cousins, çà venes. Je volrai cest gaaing à Montauban porter. 11130Aidies moi, se vos plaist, que je l’aie levé. » « Sire, ce dist Maugis, si com vos comendes. » Sor le cheval le lievent. Richars s’en est alés Et a dit à ses freres : « Seignor, car en venes. » Ki donc veïst François à ces loges armés 11135Les blancs haubers vestir, les vers helmes fermer ; Desus les fius Aymon commencent à chapler. Là peüssies veoir .i. estor aduré, Tante lance brisier et tant escu troé, Tant baron abatu mort et pris et navré. 11140Et Maugis li cortois ne s’est aseürés ; Il broche le cheval des esperons dorés. Où qu’il vit Charlemaigne, si li a escrié : « Par mon chief, empereres, molt nos aves pené. La terre de Gascoigne molt chier achateres. 11145La mort Buef d’Aigremont vos volrai demender. » Lors a brandi la hante, si lait l’espié aler, Qu’il en vost Charlemaigne parmi le cors doner. Charles choisist le cop, d’autre part est tornés ; Si feri ens el lit où Charlemaignes ert.
11150Del fer et de l’acier i fait .ii. piés passer. Charles cria Monjoie, qui molt fu esfraés : « Amis Rollans, biaus niés, ou iestes vos alés ? » M 294Il a gardé sor destre, s’a .i. espié trové, Et Maugis s’en torna, n’i ossa plus ester. 11155Hé las del franc baron ! trop est aseürés, Car Renaus estoit ja à Balançon passés ; Si enguie ses freres au branc d’acier letré. Rollans et Oliviers sunt es chevaus monté ; Molt sunt en l’ost dolant qu’il furent escrié. 11160Rollans dist à ses homes : « De bien faire panses. » Or s’en tornent François et rengié et serré, Et Maugis chevauçoit son destrier sejorné, Et garde devant lui, s’a François encontré. Li broce le cheval par an .ii. les costés, 11165Et a brandi la hante o l’espié neellé ; Fiert .i. home Olivier en son escu listé, Sos la bocle li perce, l’auberc li a fausé ; Parmi le gros del cuer li fait le fer passer ; Toute plaine sa lance l’abat mort ens el pré ; 11170Puis vait ferir Franquet, cousins Olivier ert, Le fil Milon de Puille, d’Otrante la cité, Que l’escu de son col li a frait et troé. Tant fu fors li haubers, n’en pot maille fauser. Toute plaine sa lance l’abati au joster, 11175Lors crie Montauban à sa vois haut et cler : « Ahi ! Renaut, biau sire, et où iestes alés ? Por amor Dame Deu et car me secores. Se je sui retenus, grant damage i aures. » Mais Renaus li cortois s’en fu devant alés. 11180Atant es Olivier poignant tot abrivé, Et vait ferir Maugis en son escu listé. Desos la boucle à or li a frait et troé Et l’auberc de son dos rompu et depané. Il l’empaint par vertu et de grant poesté ; 11185Toute plaine sa lance l’a del cheval porté. Et Maugis li cortois s’en est en piés levés
Et a traite l’espée qui li pent au costé. Oliviers trait la siue qui molt fait à loer. Li .i. ne vit preu l’autre, car li jors fu alés. 11190« Par foi, dist Oliviers, s’en prison ne venes, M 295Je vos toldrai la teste, ja n’en ires par el. » « Comment avez vos nom ? dist Maugis li senés. Se vos n’iestes preudom et de haut parenté, Ja par vos ne serai ne conduit ne menés. » 11195« Par foi, dist Oliviers, aparmain le saures. Oliviers de Viane sui par nom apelés. » Quant Maugis l’entendi, sel reconut assez. « Sire, ce dist Maugis, gentius Frans honorés, Je me randrai à vos sor vostre loialté. 11200Que ne me rendres mie à Charlon l’aduré. Se me randes à lui, je sui mors et finés, Et pandus par la geule, comme lerres provés. » « Par foi, dist Oliviers, ja ainsi n’en venres ; Je vo rendrai à Charle ains que jors soit finés. 11205Ne l’oseroie mie à mon seignor celer. » « Sire, ce dist Maugis, sor vostre loialté M’en irai apres vos, quel part que vos volres ; Car je ne vos puis mie, ce m’est vis, sormonter. » Il le fist errament sor .i. ceval monter ; 11210Dolant et correcié l’en a o lui mené. Isnellement et tost en sunt venu as trés. Or dirons d’Aallart et de Renaut le ber, De Guichart, de Richart, le vaillant baceler, Qui porte l’aigle d’or que il a conquesté. 11215Il ne le rendist mie por .m. mars d’or pesés. « Renaut, ce dist Richars, or avons conquesté. Nos avons tel eschec, la merci Dame Dé, Dont Charles iert dolans en trestot son aé. » « Voire, ce dist Renaus, bien furent escrié. 11220Plus en avons de .c. ocis et afolés. » « Hé Dex ! dist Aallars, où est Maugis alés ? » « Par foi, ce dist Guichars, ne sai où est remés. » « Seignor, ce dist Richars, mar vos esmaieres.
De Maugis no cousin onques ne vos doutes, 11225Car je cuit qu’i[l] est ja à Montauban ralés. » « Certes, ce dist Renaus, molt par est Maugis ber. Onques mieudres de lui ne fu el mont trovés Certes je ne volroie por .xiiii. cités M 296Que il fust mors ne pris ne de nos desevrés. » 11230Or dirons d’Olivier qui est dedans son tref ; Il estoit descendus et Maugis autretel. Des armes le desvestent li chevalier loé. Oliviers fist Maugis richement acemer, Puis a parlé à lui, si l’a araisoné : 11235« Vos voldres vos deduire con chevalïers loés, Ou vos vos deduirois come leres provés ? » « Sire, ce dist Maugis, onques mais n’en parles ; A loi de chevalier me voldrai demener. S’on me devoit ardoir et la poudre venter, 11240Si me deduiré je com chevaliers loés. Lonc çou que li hom est, si gart sa digneté. » « Par foi, dist Oliviers, vos le m’afierez Que vos come prisons loialment vos tenres. » Et Maugis li respont : « Si com vos commandes. » 11245Il li a fiancié toute sa volenté. .i. mentel d’escarlate ont Maugis afublé ; En .i. lit cordeïs l’ont colchié molt soef. L’empereres de Rome fu venus à son tref ; Si se fait à ses homes maintenant desarmer. 11250De son chief li deslacent le vert helme jemé ; Del dos li ont osté le blanc hauberc safré. Plus de .vii. fois se pasme de duel et de vilté. Il mande duc Namon et Torpin l’ordené, Gondebuef de Vandueil lui et Milon d’Angle[r], 11255Estout le fil Œdon et Salemon le ber, Richart de Normendie, le conte Guinemer.
Trestous ses haus barons a li rois asemblés, Et les clers et les lais fait par tot aposter. Tant par fu grans li os, nus nel porroit esmer. 11260Quant furent devant lui, si a li rois parlé. « Seignor, dist Charlemaignes, à moi en entendes. Je vos ai maintenus, .xl. ans a passés, Si vos ai mains païs, mains regnes aquités. Rendus vos ai vos fiés et vos grans iretés ; 11265Vos ne troves voisin qui vous ost aïrer. Je ne sui c’uns seus hom, s’aidier ne me voles. M 297Vos m’avez por Renaut arriere dos torné, Vos l’aves molt plus chier de moi, si m’aïst Dex. Molt puis estre dolans qu’il m’a deserité 11270Et desconfit en champ, voiant tot mon barné. Vous ne me daignies mais ne servir ne amer. Si m’aves por Renaut guerpi et adosé. Certes j’en ai grant duel et me torne à vilté Que por Renaut m’aves issi le dos torné. 11275Saves que je ferai, que je ai enpansé ? Je vos rent la corone ici et devant Dé ; Jamais ne serai rois en trestot mon aé. Or i metes tel home que mex [de moi ames], Renaus soit vostres rois et à lui vos tenes. » 11280Comme François l’oïrent, à poi ne sunt dervé. Li .i. regarde l’autre et commence à crier : « En non Deu, empereres, se vos plaist, non feres. Certes vos aves droit, tot somes parjuré Et vers Deu et vers vos por Renaut deporter. 11285Mais, por amor Deu, sire, et por sa grant pité, Reprenes vo corone et vo gent maintenes, Et vos fiés et vos terres, issi com vos soles,
Et nos vos servirons volentiers et de gré ; Et si vos prameton, par bone loialté, 11290Que nos ne finerons por vent ne por oré, Si aurons Montauban contre terre versé. Ja n’i remanra pierre en mur ne en piler ; Le chastel destruirons et les murs par dalés. Et qui voldra Renaut n’Aallart deporter, 11295Ne Guichart ne Richart ne Maugis le faé, Qui tantes fois vos a souduit et enchanté, Sachies, qui ceus voldra aidier ne conforter, Nos l’ocirrons à duel ; de nos iert desfiés. » « Seignor, ce dist li rois, tot çou laisies ester. 11300Sachies, ja en ma vie, à roi ne me raures, Ne porterai corone en trestot mon aé, Desi à icele eure que Renaut me rendres Et Maugis le larron que je durement hé. » Par mal talant s’en entre Charlemaigne en son tré. M 298 11305De mal talant et d’ire a tot le cuer enflé. Quant François ont veü le roi si enflamé, Entr’els en sunt forment dolant et abosmé. A icestes paroles que vos dire m’oes, Est venus Oliviers, li vasaus adurés, 11310Et a veü le roi qui molt fu aïrés. Quant Oliviers le vit, si l’a araisoné. « Sire, dist Oliviers, por coi vos dementes ? De quoi iestes vos, sire, correciés et irés ? » « Par foi, ce dist dus Names, il nos a mal menés. 11315G[u]erpi a sa corone et nos a desfié. » « Sire, dist Oliviers, se vos plaist, non feres. Mais prenes vo corone, vostre gent mai[n]tenes Et maintenes vo terre, si com faire soles. » « Olivier, ce dist Charles, por noiant en parles. 11320Certes, je nel feroie por .xiiii. cités, Tant que j’aurai Maugis ocis et afolé. » « Sire, dist Oliviers, tot cou laisies ester. Or soit vos maltalens as François pardonés ;
Je vos rendrai Maugis, je l’ai emprisoné. » 11325« Olivier de Viane, maint jor m’aves gabé. Maugis voir ne vos doute .i. denier moneé. » « Sire, dist Oliviers, s’orendroit m’afies Que vos vostre corone maintenant reprendres, Et maintanres vos homes, si com faire soles, 11330Maugis vos rendrai je tout pris en vostre tref. » « Par foi, ce dist li rois, or aves bien parlé, Et je ferai del tot à vostre volenté. Si croitrai vostre fief encor de .iii. cités. » « Sire, dist Oliviers, tot aparmain l’aures. 11335Verres se j’ai voir dit ou se vos ai gabé. » Or s’en torne Oliviers, s’est venus à son tré. Rollans, li niés Charlon, est awec lui alés Et saisissent Maugis en son lit, où il ert. Il le prist par le main, contremont l’a levé ; 11340« Or en venes, Maugis, ne vos puis mais celer. Je vos rendrai au roi, mon seignor naturel. » « Sire, ce dist Maugis, en fin traï m’aves. » M 299Lors regrete Renaut Maugis li honorés. « Ahi ! cousins, dist il, jamais ne me verres. » 11345Oliviers de Viane l’a par le poing coubré, Et Rollans, li niés Charle, en est o lui alés. Molt par fu grans la presse des contes et des pers Por veoir Amaugis que il ont desirré. El tref en sunt venu trestot li .xii. per. 11350« Sire, dist Oliviers, vos m’avez afié Que vostre grant honor à toudis maintenres, Vos homes et vo terre, si com faire soles. » « Voire, dist Charlemaignes, se Maugis me rendes. » « Sire, dist Oliviers, bien vos ai escouté. 11355Vees ici Maugis où je l’ai amené. » Quant Charles l’a oï, si s’est amont levés : « Maugis, or vos ai je, tant vos ai desirré.
Or vos mercierai le lancier de mon tré Que me fesistes ier, quant l’aigle en fu portés. 11360Sovenroit vos, Maugis, gardes, nel me celes, Que me fesis mon cisne et mon paon coper Et servir devant toi en miliu de mon tref, Quant tu venis Richart veoir et esgarder Et tu l’alas Renaut à Montauban conter. 11365A Monfaucon feïs le secors amener. Molt chier le te vandrai, ains qu’il soit ajorné. » « Sire, ce dist Maugis, vostre comant feres. Ici m’estoit mes termes et mes jors ajornés. Ne pooie plus vivre, Deu ne venoit à gré ; 11370Or en ait Jhesus l’ame, car li cors est finés. » « Ahi ! dist Charlemaignes, quel paor vos aves ! » Or dirons de Renaut, le vasal aduré, Qui vint à Montauban, le chastel seignoré. Là descendi Renaus desos le pin ramé ; 11375Encontre vait sa fame, au gent cors honoré. Quant Renaus vit la dame, si le cort acoler. « Sire, ce dist la dame, où est Richars li ber ? » « Dame, ce dist Renaus, ja l’avons amené. S’avons Ripeu pandu quil voloit ancroer. » 11380« Sire, ce dist la dame, Dex en soit aourés. » M 300Atant es vos Richars qui la vait acoler ; Plus de .c. fois li baise et la bouche et le nés. Or demainent grant joie et li prince et li per. « Dame, ce dist Renaus, à moi en entendes. 11385Por amor Dame Deu de sainte majesté, Veïstes vos Maugis, mon cousin l’aduré ? » « Naïe, ce dist la dame, par sainte Karité. » Quant Renaus l’a oï, tos en fu esfraés ; Lors dist à Aallart : « Ales, si le queres ; 11390Et vos Guichart, biau frere, et Richart, li mains nés, Ales querre Maugis el borc à son ostel. » Cil s’en tornent molt tost, ne sunt aseüré ; A l’ostel Maugis vienent por le baron trover. A l’oste demanderent s’il estoit retornés. 11395« Par foi, ce dist li ostes, nen ai mie encontré. Onques puis ne le vi qu’il fu o vos alés. »
Quant cil l’ont entendu, si prennent à plorer, Et la gentil contesse contre terre à pasmer Et tot l’autre barnage molt grant dolor mener. 11400Jamais de si grant duel n’orra nus hom parler. « Maugis, ce dist Renaus, mal nos est encontré. Que feromes nos ore chaitif, maleüré, Quant nos avons perdu nostre bon avoé ? Or n’i a plus ne mains, mais ostons nos solers, 11405S’en alons en essis, n’avons ami charnel ; Car ja à Montauban n’oserons demorer, Quant or est Maugis mors qui nos a tant amé. » Issi le regretoient li baron naturel. Quant il ont longuement gramoié et ploré, 11410« Seignor, ce dist Renaus, or vos reconfortes. Se Deu plaist et sa mere, noveles en orres. G’irai en l’abeïe à nostre abé parler ; Si ferai le gramaire et lire et conjurer. Se Maugis iest mors, ocis ne afolés, 11415Il le sauront molt bien, ains qu’il soit ajorné. » « Sire, dist Aallars, por Deu, or en penses. Irons nos ovec vos, por vostre cors guier ? » « Nenil, ce dist Renaus, vos piés n’i porteres. » M 301Renaus, li fius Aymon, avala les degrés, 11420Puis en vint à Baiart en l’estable où il ert. A ses .ii. bras l’acole, prist soi à dementer. « Ha ! Baiart, bons chevaus, que ne saves parler ! De ma grande dolor m’eüssies conforté. » Mais Baiars li destriers ot feru et graté, 11425Sa provende abatue sor le marbre listé.
Samblant faisoit Baiars qu’il veut estre enselés. Il li a mis le frain et lacié le poitrel ; Estroitement le cengle d’un toisu d’or ovré. Baiars soloit Renaut et saillir et juer ; 11430Mais or ne l’osse il veoir ne esgarder, Car bien voit li chevaus qu’il est molt aïrés. Renaus vesti l’auberc, si a l’elme fermé, Et a çainte l’espée au pont d’or noelé, Et pandi à son col .i. fort escu bouclé, 11435Et tint entre ses poins .i. espié aceré, As .iii. claus de fin or le confanon fermé ; Puis monta en Baiart le bon destrier faé. De Montauban s’en ist, le chastel seignoré, Et trespasse les terres et les amples regnés, 11440Et Baiart a le frain trestot abandoné. El bois de la Serpente s’en est Renaus entrés Et vint à Balençon, si a passé le gué. .xx. escuiers encontre qui vienent d’abevrer Et choisissent Renaut, si l’ont araisoné : 11445« Qui estes vos, vasals, qui cest chemin erres ? » Et Renaus lor respont : « Jel vo dirai asses. Je sui des gens Ripeu, qui sui vis eschapés. Del bos de Colençon [m’en sui je retornés ;] Illuecques m’en foï por le mien cors salver, 11450Quant Ripeus fu pandus et as forches levés. Dolans sui del baron, jamais ne serai clers. Que fait Charles mes sires ? a il encor soupé ? » Li escuier respondent : « Molt a grant joie as trés. Li dex de vo seignor est auques obliés, 11455Car Charles a Maugis, le bon larron prové. » « Est ce voir ? » dist Renaus. « Oïl, par charité ; M 302Oliviers li rendi, li frans quens honorés. » « Hé Dex ! ce dist Renaus, tu soies aorés ! » Li escuier s’en tornent, si ont le fil passé, 11460Et Renaus li cortois se prist à dementer.
Dame Deu reclama et la suie bonté. « Dame Dex, sire peres, me trairai je as trés, Ou je atandrai tant que il soit ajorné ? Je ne sai le quel faire, forment sui esgarés. 11465Se jes vais escrier là où sunt au soper, Il ocirront Maugis, ains qu’il soit ajorné. Miels me valt tant atandre que l’en voie mener ; Et lors le secorrai au branc d’acier letré. » Or lairons de Renaut, le vasal aduré ; 11470Si dirons de Charlon, le franc roi coroné, Ki apela Ogier et Torpin l’ordoné, Et Namlon le [barbé] et l’Escot Gilemer ; Ydelon le baivier a o lui ajosté. « Baron, dist Charlemaignes, à moi en entendes. 11475Faites moi sor cel mont unes forces lever Où nous pendrons Maugis, le larron desfaé, Que je voudrai destruire ains que voise souper. Se nos l’aviens ore tot ensamble juré, Nel porriens nos mie desi au jor garder. » 11480« Sire, ce dist dus Namles, se croire me voles, Vos ne le pandres mie, qu’il vos iert reprové. Renaus s’en gaberoit et Aallars li ber, Et trestous li barnages qui en orroit parler, Et diroient entr’eus li chevalier loé 11485Que ne l’osastes mie desi au jor garder. Mais atandes le jor ; tant de jant i menes Que se Renaus i vient, vos droit i maintenes Et tres devant lor iols con larron le pandes. »
« Namle, dist Charlemaignes, or m’aves vos gabé. 11490Se li leres m’eschape, dont sui jou enganés, Que prison nule el mont ne le puet arester. » « Sire, ce dist Maugis, se vos plaist, or oes. Ce sera molt grant honte, se par nuit me pandes ; M 303Soufres jusqu’à demain, qu’il sera ajorné. 11495Je vos donrai bons pleges, se prendre les voles, Que se je m’en pooie bien largement aler, Ne me movroie je desi à l’ajorner. » « Hé ! qui vos plegeroit, malvais leres provés ? Est il hom en cest mont qui ja l’ossast penser ? » 11500« Sire, ce dist Maugis, merci, por amor Dé. Asses troverai pleges, mar vos esmaieres. » « Or i parra, dist Charles, con vos en troveres. » Olivier de Viane a Maugis apelé. « Sire, ce dist Maugis, por Dieu, ne me fales. 11505Je sui en vo prison, bien aidier m’i deves. Venes, si me plegies vers Charlon l’aduré. » « Volentiers, dist li quens, desor mes loiautés. » « Et vos, sire Rollant, vos en pri jou por Dé. Ogier de Danemarce, faillir ne me deves. 11510Estout, li fils Œdon, et Torpin l’ordené, Por amor de Renaut me venes aïder. » « Acuiterez nos vos ? » dist Namles li barbés. « Oïl, ce dist Maugis, ja n’en covient parler. » « Voire, dist Oliviers, bien serons acuité. » 11515« Dont le plegons ensamble », dist li dus honorés. Lors vienent à Charlon, si l’ont araisoné : « Sire drois empereres, envers nos entendes Nos plegerons Maugis desi à l’ajorner. » « Je l’otroi, dist li rois, desor vos hiretés, 11520Que se je n’ai Maugis demain à l’ajorner, Jamais en douce France à nul jor n’entreres, Ne ja en mon roiaume mar seres jor trovés. » « Issi l’otrions nos », dist Oliviers li bers.
« Sire, ce dist dus Namles, en pais est creantés. 11525Or alomes mengier por vo gent conforter. » « Volentiers mengeroie », ce dist Maugis li ber. « Mengeries vos, Maugis, ce dist Charles, por Dé ? » « Oïl, par mon chief, sire, volentiers et de gré. » « Oies, seignor baron, por l’amor Dame Dé, 11530Estoit ores mes cors autresi atornés, Ne mengeroie mie por .xiiii. cités. » M 304Sire, ce dist Maugis, onques mais n’oï tel. Qui une fois a bien, n’a mie toujors mel. » « Sire, dist li dus Namles, por Deu, car l’en dones. » 11535Li rois demande l’ewe, s’est asis au disner. « Et où serra Maugis ? » ce dist Charles li bers. « Par mon chief, dales vos », dist Rollans li senés. « Bien dites, dist li rois, issi l’ai enpansé, Car nel creroie mie à home qui fust nés. » 11540Joste le roi de France sist Maugis au souper. S’il furent bien servi, ne l’estuet demender. Oisiaus, grues et gantes orent à grant planté, Bouglerastre et piment et viés vin et claré. Charlles ne menja gaires, molt mal fu conreés, 11545Ne il n’osa del vin ne boivre ne gouster ; Mais Maugis manja bien, qui molt l’ot desiré. Oliviers en a ris, à Rollant l’a mostré : « Or est nostre empereres anuit à povre ostel, Car il n’osse mengier ne le hanap coubrer ; 11550Il crient molt que Maugis ne le doive enchanter. » Quant il orent mangié, si sunt en piés levé. Son chamberlanc a Charles devant lui apelé.
Amis, ce dist li rois, à moi en entendes. Faites moi .xxx. cierges en cest tref aporter, 11555Que la clarté soit grande desi à l’ajorner. » Et cil li respondi : « Volentiers et de gré. » « Rollans, dist Charlemaignes, anuit mais veilleres, Et li quens Oliviers et Torpins l’ordenés, Et Ogiers li Danois, lui le weil comender. 11560Que .c. chevalier soient çà dedans apresté, Ki jueront as tables, as eschas et as dés. Si me faites chascun .ii. mars d’argent doner, Qu’il puissent bien vieillier desi à l’ajorner ; Et .cccc. en soient par là defors es prés, 11565Qui vielleront anuit tot environ mon tref. Si me rendront Maugis, se il weut eschaper. » « Sire, dient si home, si con vos comendes. » Charles sist en .i. lit qui bien fu acesmés ; Dejoste lui Maugis qu’il ne pooit amer. M 305 11570D’autre part fu Rollans et Oliviers li ber ; Tot ierent someilleus et traveillié d’errer. « Sire, ce dist Maugis, n’ires vos reposser ? Il est tans de coucier, se faire le voles. » « Volres vos donc dormir ? » ce dist Charles li ber. 11575« Oïl, ce dist Maugis, volentiers et de gré. » « Par foi, ce dist li rois, mal repos i prendres. Vos ne dormires mais en trestot vostre aé, Car vos seres pandus ains demain l’ajorner. » « Sire, ce dist Maugis, tort aves, en non Dé. 11580Por coi vos ai je donc mes pleges delivrés ?
Ou il ierent tot cuite, ou g’irai reposer. Namle, je vos claim quite et tous les .xii. pers Del plege k’aves fait vers Charlon l’aduré. Mais or face li rois ce qu’il a enpensé. 11585Je ne voldroie pas qu’en fust vers vos irés Ne que vos en fussies de France desertés. » Quant Charles l’a oï, à poi n’est forsenés. « Par mon chief, dist li rois, point ne m’eschaperes. » En trois paires de buies le fist Charles entrer 11590Et furent d’ambepars bien batu et rivé. En .i. piler de chaisne les fait .iii. fois passer ; En .i. grandisme tronc furent li coing fermé, Et li charcan del col sunt grant enchaiené, Et les moufles de fer li fait es mains fermer ; 11595Parmi toutes les ongles en fait le sanc voler. « Maugis, ce dist li rois, or est pis, en non Dé. » « Sire, ce dist Maugis, or m’aves enserré ; Mais or vos di je bien, oiant tot vo barné, Je verrai Montauban, ains qu’il soit ajorné. » 11600Comme Charles l’entent, à poi qu’il n’est dervés ; Il a traite l’espée, vost li le chief coper ; Mais Rollans li escrie : « Sire, merci, por Dé ! » Et dus Namles de France et Torpins l’ordenés : « Avoi, sire, font il, ja issi nel feres, 11605Car çou sera grans hontes, se issi l’ocies. Ne deves mie croire tant sache fausetés. Comment se porroit ore de vos mains eschaper ? M 306Par foi, s’il en eschape, ce sera par maufé. » « Par mon chief, dist li rois, mainte fois m’a gabé. » 11610Desi à mienuit ont veillé [ens el tré] Que il sunt de dormir durement agrevé. Lors regarde Maugis tout contreval le tré, Et commence son charme qu’il ot par cuer fermé. Tot issi com il a son visage torné,
11615Sont endormi François contreval par le tré, Comme Charles meïsmes est en son lit versé. Ains ne veilla .i. seul de tos les .xii. pers. Il comence son charme autre fois à conter ; Se rompent li charcan et deserrent li clés. 11620Les buies sont rompues et li boujon volé. Et Maugis saut en piés, li fer sunt là remés ; Puis vint à Charlemaigne en son lit où il ert. A une part del lit li fu li chiés coulés ; Il prent .i. orillier de paile envelopé, 11625Sos le chief li a mis, amont li a leve, Puis li deçaint Joieuse del senestre costé, A Rollant Durendal au pont d’or noelé, Olivier Hauteclere qui molt fait à loer, Et prist Cortain l’Ogier qu’il n’i vost oblier, 11630De Torpin Autemise qui ot le poing doré ; Puis en vint à l’aumaire où li grans tresors ert. Illuec prist la corone Charlon o le vis cler ; Les pieres qui i sunt valant une cité. Et Maugis se porpense con la pourra porter. 11635Il a trenchié .i. pan del bliaut de cendel, Si a mis la corone qui molt fait à loer. A son col l’a pendue, qu’il l’en volra porter ; Et Maugis s’aprocha, s’est à Charlon alés, Quant il ot son trosel bien fait et acesmé. 11640Il a donc pris .i. herbe qu’il ot o lui porté, Ki fu en s’aumoniere d’un brun paile roé ; Et vint à Charlemaigne, si l’en froia le nés Et les iols et la boche, tant qu’i l’ot descharné,
Puis le boute del doi, si li a escrié : 11645« Sire drois empereres, erraument vos leves. M 307Er soir vos dis je bien, quant ving en vostre tref, Sire, ne m’en iroie sens congié demender. Je m’en vois orendroit, si que bien le vees. N’en deves demender riens à nul de vos pers. » 11650Et Maugis s’en torna, qui ne vost demorer, Et Charles saut en piés, qui le cuida coubrer. Quant li rois nel pot prendre, à poi n’est forsenés ; Et Charles se regarde, si vit les .xii. pers Ki tot sunt endormi et forment enchanté. 11655Quant ce vit l’empereres, forment en fu irés ;
D’une herbe se porpense qu’aporta d’outre mer. Ansioine l’appelent cil sage clerc letré. Charles la desloia, s’est à Rollant alés. Il li mist à la bouce, es le vos deschanté, 11660Et puis a Olivier ensement atorné, Et Ogier le Danois et Torpin l’ordené. Il saillirent en piés dolant et abosmé. Li .i. a dit à l’autre : « Où est Maugis alés ? A le Charles mis fors ? s’en va il par son gré ? » 11665« Par mon chief, dist li rois, entre vos le rendres. Vos li aves fait liu ; par vos est eschapés. S’il fust er soir pandus, si fussies delivrés. » Dist Rollans à Ogier : « Veïstes l’en aler ? » « Nenil, par saint Denisse », ce dit Ogiers li ber. 11670« Je le vi bien, dist Charles, car il m’ot escrié. » « Sire, ce dist Rollans, rendre le nos deves. » A iceste parole, s’est Charles regardés ; Ne vit pas Durendal, si prist à sospirer. « Par mon chief, dist Rollans, nos sommes enchanté.
11675Maugis a Durendal o le poings d’or letré. Olivier de Viane, la vostre me monstres. » Torpins regarde Ogier et Namlon le barbé ; Chascuns de ces barons se prist à dementer, Et dist li uns à l’autre : « Maugis a conquesté. 11680Plus vaut çou qu’il enporte que Paris la cité. » Charles vint à l’aumaire que il vit desfermé, Sa grant corone d’or n’i pot mie trover. « Par mon chief, dist li rois, il s’en va bien loués. M 308En la prison Maugis n’ai je riens conquesté. » 11685Se François sunt dolant, ne l’estuet demander, Et Maugis s’en torna, si s’est acheminés. Il laise le chemin que il devoit errer, Et akiut une voie, si prent à galoper : Ne s’y tenist à cors .i. mules sejornés ; 11690Et vint à Balençon, si a le fil passé. Renaus fus desos l’arbre, correceus et irés ; Il ne savoit conseil de Maugis l’alosé. Baiars, li bons chevaus, a contremont gardé. Il senti bien Maugis el chemin où il ert. 11695Baiars henit molt haut, et des piés a graté ; Que Renaus weille ou non, est cele part tornés. Li dus nel retint mie, ains l’a abandoné ; Molt fu tost à Maugis venus et através. Maugis le conut bien, quant il l’oï errer ; 11700Les .i. buison s’areste, s’a Renaut apelé : « Qui estes vos, vasaus, qui cest cemin erres ? » Et Renaus le conut, quant il l’oï parler ; Lors a courus Maugis baisier et acoler. « Cousins, ce dist Renaus, Dame Dex en ait grés, 11705Que des mains Charlemaigne vos voi or delivré. » Par foi, ce dist Maugis, bien m’avies oblié. »
« Cousins, jou n’en poi mais, si me garisse Dex. Je sui ci des er soir que il fu avespré ; Et se jou vos veïsse amener fors des trés, 11710Certes, ains me soufrisse ocirre et afoler Que ne vos rescousisse à mon branc aceré. » Renaus descent à terre de Baiart où il ert, Maugis a fait molt tost en la sele monter. Renaus monta derriere, li vasaus adurés, 11715Et a dist à Maugis : « Qu’est çou que vos portes ? » « Par foi, ce dist li leres, jel vos dirai asses. C’est la couronne Charle, le fort roi coroné, Et Joieuse s’espée au poing d’or noelé, Durendal le Rollant dont il fu adobés ; 11720Et si ai l’Olivier qui molt fait à loer ; Si ai Cortain l’Ogier, ne la voil oblier, M 309La Torpin l’arcevesque, dont li pons est dorés. » « Par foi, ce dist Renaus, vos aves conquesté : Mais d’une chosse faites durement à blasmer, 11725Que vos d’Ogier presistes le bon branc aceré. » « Sire, ce dist Maugis, je le fis tot de grè. Et que deïssent ore trestot li .xii. per, Si j’eüsse lor brans awec moi aportés Se je l’Ogier n’eüsse awec tot autretel ? 11730Tost se preïssent ores à lui por ramprosner. Ne weil pas que Ogiers en soit de nul blasmés. » « Cousins, ce dist Renaus, molt aves bien ovré. Ainc plus sages de vos ne fu el mont trovés. » Or s’en torne Maugis et Renaus li senés ; 11735Le bos de la Serpente prennent à cheminer. Là encontrent Guichart et Aalart l’ainsné, Et Richart ensement, qui molt iert esgarés. A tant es vos Renaus et Maugis l’aduré ; Renaus lor demanda : « Seignor, et dont venes ? » 11740« Sire, de Montauban où nous fusmes remés. Nos vos alions querre, durement esgarés. » « Si g’ere, dist Renaus, or m’aves vos trové ;
Et s’ai nostre cousin Maugis ci amené. » Quant cil l’ont entendu, Deu en ont aouré. 11745« Cousins, dist Aallars, où fustes vos remés ? » « Par foi, ce dist Maugis, bien le vos sai conter. Quant je alai aider l’aigle d’or à lever, Je me remeis tos seus, s’alai lancer as trés ; Puis m’en voloie arriere à Balençon passer, 11750Quant Olivier le conte me covint encontrer. Illuec me retint il, ne m’en poi delivrer ; A Charlon me rendi, qui ne me pot amer. Or ai tant esploitié, la merci Dame Dé, Que je sui de sa main sains et saus eschapés. » 11755« Cousins, dist Aallars, Dex en soit aorés. » Or en vont lor chemin li baron naturel, Baut et lié et joiant, quant Maugis ont trové. Tot droit à Montauban ont lor cemin torné. Molt fu grande la joie, quant il i sunt entré. M 310 11760La dame vait Maugis baisier et acoler. Quant vienent au chastel, si font l’ewe crier, Et manjuent ensamble par molt grant amité. Quant il orent mangié, si fu près d’ajorner, Puis alerent .i. poi dormir et reposer 11765Entreci k’au demain que il fu ajorné, Que Renaus se leva, li jantis et li ber, Et vint en une place là où Aallars ert, Et Richars et Guichars où jooient as dés ; Et Maugis et Richars i sunt andui alé. 11770« Seignor, ce dist Renaus, vostre eschac nos monstres. » Richars fait l’aigle d’or devant lui aporter ; A molt grande merveille le courent esgarder. « Par foi, ce dient tuit, cist fait molt à loer. » « Ci a molt vaillant aigle, ce dist Renaus li ber. 11775Où metrons nos cest aigle qui ci est aportés ? » « Là mont, sur cel pomel, ce dist Maugis li ber, Que on le puist veoir des loges et des trés. » Lors l’ont fait amont metre et molt bien seeler
Que François l’ont veü des loges et des trés. 11780Charles li empereres comence à sospirer ; Rollant en apela et Torpin l’ordené, Olivier et Namlon et Estout l’aduré, Richart de Normendie, lui et Milon d’Angler. « Baron, ce dist li rois, à moi en entendes. 11785Molt nos est en Gascoigne mesceü à l’entrer. Perdue ai ma corone, dont molt sui esgarés, Et Joieuse m’espée, dont je sui molt irés ; Et vos brans ensement en a Maugis portés. Molt m’ont li fil Aymon honi et vergondé. 11790Seignor, à vos m’en plaing, car aidier me deves. Ogier de Danemarche, à Montauban ires, Entre vos et Namlon et Torpin l’ordené, Estout, li fis Œdon, qui est del parenté. Si dites à Renaut, à Aallart l’ainsné, 11795Qu’il me rendent mon aigle que Maugis m’a emblé, Ma corone et m’espée, dont j’ai le cuer iré, Et les brans as barons qu’il prist dedans mon tré. Je lor donrai respit jusqu’à .i. [an] passé.
Toute m’ost en ferai arriere retorner. M 311 11800« Sire, ce dist Ogiers, si com vos comendes ; Mais ne sai s’aurons garde de Renaut l’aduré. » « Ahi ! dist Charlemaignes, con vos le redoutes ! » Ogiers et l’arcevesques sont es chevaus montés, Et Namles et Estous qui sunt del parenté, 11805Et sunt issu de l’ost, si sunt acheminé, Et passent Balençon, le rivière et le gué. Desi à Montauban ne sunt aseüré, Et vienent sor le pont, s’ont le portier crié. Li portiers les perçoit, s’a le pont avalé ; 11810Venus est au guicet, s’a le verroil tiré. Defors a mis son chief, s’a nos barons visé. « Seignor, qui estes vos qui sor cest pont montes ? » « Nos somes home Charle », dist Namles li barbés. Va, si nos di Renaut qu’il viengne à nos parler. 11815Di li que ce est Namles et Torpins l’ordenés Et Ogiers li Danois et Estous li membrés. » « Sire, dist li portiers, je lor dirai asses. » Atant s’en monta cil contremont les degrés ; Venus est en la sale, si a Renaut trové. 11820Li portiers s’agenoille et si li a conté : « Sire, là defors sunt chevalier honoré. » « Qui sunt il ? dist Renaus, garde nel me celer. » « C’est Namles li cortois et Estous li membrés, Et Ogiers li Danois et Torpins l’ordonés. » 11825Comme Renaus l’oï, si est en piés levés, Et a dit a ses freres : « Panses de l’onorer. » « Sire, ce dist Maugis, or aves bien parlé. Molt seront bien servi, s’il wellent sejorner. » « Seignor, ce dist Renaus, or oons lor pensé. » 11830Il vienent à la porte, s’ont le pont avalé. Quant Richars voit les contes, si les va saluer, Et Renaus les corut bonement acoler. « Molt faites que cortois que veoir nos venes. Bien soies vos venu, seignor, en la ferté. 11835Cist chastiaus est tos vostres, se prendre le voles. »
Namles en entra ens et Ogiers l’alosés, Estous li fils Œdon et Torpins l’ordené. M 312El palais sunt venu, si montent les degrés. A l’estrier va Renaus por Namlon honorer ; 11840Aallars et Guichars à Turpin l’ordené, Et Richars et Maugis vont à Ogier le ber ; Trestot se painent molt des contes honorer. Et la franche ducoise devale le degré ; Elle corut Ogier baisier et acoler, 11845Et duc Namlon de France et Torpin l’ordené ; Forment a les barons servis et honorés. « Renaut, ce dist Ogiers, s’il vos plaist, or oes. Nos vos avons forment servis et honorés, Et esté en vo liu por vostre honor garder ; 11850Mais Maugis, vos cousins, nos a molt vergondés. Nos l’avions plegié vers Charlon l’aduré, Et il s’en vint par nuit, coiement, en emblé. Si nos a vers le roi malement encoupés Por la corone Charle que il en a porté ; 11855Et l’espée Rollant n’ot il pas oblié, L’Olivier Hauteclere qui tant vos a amé. Or vos mende li rois, gardes que vos feres, Que la corone et l’aigle bonement li rendes, Et les brans as barons, dont il est molt irés ; 11860Et il vos donra trives jusqu’à .i. an passé ; Si en fera ses os arriere retorner. » « Sire, ce dist Maugis, à vostre volenté. Nos en ferons tot çou que vos comenderes. Vos remanres huimais, o nos sejorneres, 11865Et nos prendrons conseil de çou que vos queres. » Et Ogiers respondi : « Si iert com vos vodres. » Et Maugis s’en torna, s’avale les degrés, Et vient en la cuisine, s’a le keu apelé. « Amis, ce dist Maugis, à moi en entendes. 11870Je vos comant molt bien, gardes n’i oblies, Que il n’ait chevalier là desus, au disner, Des mesages Charlon qui ci sunt assemblé, Ki n’ait .i. grant paon devant lui enpevré,
Et .ii. et .ii. .i. cisne richement conreé, 11875Et grans gastiaus à broie et simmles buletés. M 313Devant le duc Namlon me metes la grant nef Que jou conquis à Rome, cele bone cité ; El tient bien .i. setier de bon vin mesuré. Torpins ait le Gaufroi de Bordiaus sor le mer, 11880Estous aura l’Ion de Gascoigne le ber ; Ogiers, la Desier qui d’Espagne fu nés. Chascuns des chevaliers ait ou hanap ou nef De l’uevre Salemon ; çaiens en a ases. Seignor, à chascun mes qu’as tables porteres, 11885Si emples les hanas, les coupes et les nés, L’une fois de cler vin et l’autre de claré, La tierce de bougleraste, la quarte d’ysopé. » Et ci li respondirent : « A vostre volenté. » Et Maugis li cortois est el palais montés. 11890Comme Renaus le voit, si l’en a apelé. « Maugis, ce dist Renaus, de no mengier panses. » Et cist li respondi : « Ja mar en panseres. Se ne vos enfuies, vos en aures asses. Molt seres bien servi, se vos ne m’eschapes. » 11895Quant li mengiers fu pres, si font l’ewe doner. Ogiers et li dus Namles vont ensamble laver, Estous li fius Œdon et Torpins l’ordenés. Là peüssies veoir maint hermin angoulé. « Maugis, ce dist Renaus, comant nos asserres ? » 11900« Sire, ce dist Maugis, orrendroit le saures.
Dus Namles et ma dame, cil serront lés à lés, Et vos et l’arcevesques ensamble mengeres. Ogiers et Aallars, cil serront lés à lés, Et Guichars et Richars et Estous l’adurés ; 11905A chascun des Gascons iert ses més aportés. Chascuns mangust issi con l’avons devisé ; A la loi des François nos covient atorner. » « Par foi, ce dist Renaus, ce aves bien parlé. » Au mengier sunt asis ensamble lés à lés, 11910Et ont à molt grant joie pain et vin et claré Et cisnes et paons et malars et lardés. S’il furent bien servi, ne l’estuet demender. Quant il orent mengié et beü à planté, M 314Il leverent des tables, si ont lor mains lavé. 11915« Seignor, ce dist Ogiers, et que nos respondres ? Rendres vos ces espées et cel aigle doré Et la corone Charle dont il est molt irés ? Li rois vos donra trives jusqu’à .i. an passé. » « Sire, ce dist Maugis, ja mar en parleres. 11920Volentiers rendrons tout, por la vostre amisté, Et por l’amor duc Naime et Torpin l’ordené, Et Estout le cortois que je voi ci ester. » Donques lor aporterent les bons brans acerés Et la corone d’or qui molt fait à loer, 11925Et l’aigle tot ausi, dont dist Ogiers li ber : « Ci a molt bel gaaing, qui le poïst garder. » « Por saint Pol, dist Richars, ains est au cols doner, Que ja li miens gaains soit si abandonés. » « Frere, ce dist Renaus, se vos plaist, non feres. » 11930« Par foi, ce dist Richars, ja mar en parleres. » « Seignor, ce dist dus Namles, prenes cestui à gré. Encor nos fait Renaus, seue merci, bonté Que il nos a rendus nos bons brans acerés. »
« Renaut, ce dist Ogiers, awec nos en vendres. 11935Si prendres vos ostages et vostre seürté. » « Ne sai, se j’oseroie, » ce dist Renaus li ber. « Oïl, ce dist Ogiers, ja mar en douteres. » « Voire, ce dist dus Namles, car bon conduit aures. Aallart, vostre frere, ensamble o vos menes. 11940Et Guichars remenra et Richars li membrés Et Maugis li cortois por le chastel garder. » Renaus lor otria toute lor volenté. Lors monte il .i. cheval con li a amené. Car Baiart l’Arragon ne vost il pas mener, 11945Et Aalars, ses freres, est autresi montés. Et la france duçoise vait Ogier acoler, Et duc Namlon de France a pris à mercier. « Seignor, les vos mercis, dist la dame au vis cler, De l’onor de Maugis que faites li aves. 11950Je vos bail mon segnor sor vostre loialté. » « Dame, ce dist Ogiers, ja mar en douteres. M 315Nos le garderons bien, sens point de fauseté. Nos ne li faurons ja à nostre poesté. » Or s’en tornent ensamble, si sunt acheminé. 11955Dusk’à .x. chevaliers en a Renaus menés ; De Montauban s’en issent et rangié et serré Et trespassent les terres et les amples regnés ; Vienent à Balançon, si sunt oltre passé ; Jusque bien pres des loges ne finerent d’errer ; 11960Illuec sunt descendu sos .i. arbre ramé. Ses compaignons en a li Danois apelés. « Segnor, ce dist Ogiers, à moi en entendes. Nostre emperere est fel et de molt mal pansé Je me dout durement de Renaut l’aduré. 11965Si nos covient avoir del roi la seürté. » « Par foi, ce dist dus Names, or aves bien parlé, Et entre moi et vos i convenra aler ; Et Renaus remenra sos cel arbre ramé. » Ses compaignons en a li Danois apelés,
11970Et Aallart li quens et Torpin l’ordenés. Estous, li fius Œdon qui est vaillans et ber. « Et nos irons à Charle por le congié rover. » Et il li respondirent : « A vostre volenté. Prenes vaillant conduit, que ne soions blasmé. » 11975Il montent es chevaus corants et abrivés. Oies de Pinabel comment il a ovré. Quant il a nos barons veüs et escoutés, Venus est [el] chemin, si s’est acheminés. Où qu’il vit l’emperere, prist l’en à apeler : 11980« Sire drois empereres, je weil à vos parler. Ci vient li quens Renaus et Aallars li ber, Là fors sunt descendu sos .i. arbre ramé, Et Ogiers vint apres por trives demender, Por amener Renaut devant vos en vo tref. » 11985« Est ce voir ? dist [li rois] ; gardes nel me celes. » « Oïl, ce dist Piniaus, si me puist Dex salver. » « Hé Dex ! dist l’empereres, en soies aorés. Or prendrai jou venjance des traïtors mortés, Par cui je sui en terre durement avilés. » M 316 11990« Olivier, ce dist Charles, ales vos adober. Et .ccc. chevaliers ensemble o vos prenes. Se Renaut me poes prendre ne delivrer, A toujors mais aures et m’amor et mon gré. » « Sire, dist Oliviers, à vostre volenté. » 11995Il ont prises lor armes, si se sunt acesmé, Et meïsmes Rollans est awec aus alés. « Seignor, dist Charlemaignes, coiement vos tenes. Passes à Balencon, le chemin eskives ; Par derrier Montauban derriere lor venes. 12000Se Renaus a Baiart, il ne doute home né. » Lors s’en tornent li conte, n’i ont plus aresté. Or pent Dex de Renaut par la suie bonté Et de sa compaignie qui o lui sunt remeis ; Car se cist les sosprennent, il seront malmené.
12005Or dirons del duc Name et d’Ogier le sené Qui sunt venu à Charle, dedans son maistre tré. Li Danois parla primes, s’a le roi salué. Charles ne respont mot, ains ambronce le nés. « Sire, ce dist Ogiers, quel semblant nos monstres ! 12010De Montauban venons vo mesage porter. Si avons, merci Deu, tant quis et poralé, Renaus ne quiert à vos nule desloiauté ; Ains nos a nos bons brans cargiés et delivrés Et vo corone d’or qui molt fait à loer ; 12015Si aures l’aigle d’or quant vos commanderes. » « Voire, ce dist li rois, on m’a dit et conté Que vos aves Renaut avec vos amené. » « Sire, ce dist Ogiers, sor nostre seürté Li avons aconduit por ostage livrer, 12020Et si prendra les suens que vos li bailleres. » « Par saint Denis, dist Charles, ja mar en parleres, Que se je puis Renaut veoir ne encontrer, Tos li ors de cest mont ne le porroit tanser, Jei ne le face ardoir et la polre vanter. » 12025« Avoi, ce dit Ogiers, si pauvre loialté. De vo part li desismes qu’il auroit seürté. » « Sire, dist li dus Names, tort aves, en non Dé. M 317Ne faites mie honte ceus qui là sunt alé, Asses tost en verries le bien à mal torné. 12030[Nos sauverons Renaut qui l’avons amené. » « Ne sai or, ce dist Challes, com vos li aideres ».
Ogiers saut el destrier, si est issus del tref Et dus Namles de France qui moult fist à loer, Et ont dit à Challon oiant tot le barné : 12035« Porpenses vos bien, rois, comment vos le feres. Se vos porcachies honte à Renaut l’alosé, Nos vos rendrons l’omage que vos avons porté. » Or s’en tornent ensamble corechié et iré. Oliviers de Viane vint poignant par les prés 12040Et il et ses barnages ont Renaut escrié. Si forment l’ont sopris et Aalart le ber, Que il ne porent onques sor lor chevax monter ; « Traï m’avez, Estos, » ce dist Renaus li ber, « Sire, ce dist Torpins, vos dites vérité ; 12045Mais ne vos faurons ja en trestot nostre aé. » Atant es Olivier à .iiii.c. armés Et escria Renault : « Vassal, n’i duerres. » « Olivier, dist Renaus, gardes que vos feres. D’un gentil guerredon vos devroit ramembrer, 12050Olivier, que vos fis desos Dordone es prés, Quant m’alastes gaitier à .iiii.c. armés Et jo issi chà fors à tot .m. adobés, Et Amaugis vos olt del cheval craventés Entre lui et Guichart et Aelart le ber ; 12055Vo cheval vos rendi, si vos fis remonter. De celui guerredon vos devroit ramembrer. » « Sire, dist Oliviers, si me garisse Dé, Dolens sui en mon cuer que vos ai ci trové ;
Mais il n’a tant riche home en la crestienté 12060Que s’il mal vos faisoit, ne m’en deüst peser. » Es vos Rollant poignant, et prist à escrier :
« Renaut, li fix Aymon, or avez trop alé. » Atant es vos Ogier qui vient tos abrievés, Rollant a escrié comme hons aïrés.
12065« Par mon chief, dist Ogiers, vos ne l’atocheres, Laissies ester Renaut, gardes ne l’adeses.] Nos avons ci Renaut conduit et amené Entre moi et [Namon] et Torpin m’ordené. Gardes que il n’i soit touchiés ne adesés. » 12070« Par foi, ce dist Rollans, mal le garantires » « Sire, ce dist Ogiers, ja mar en parleres, Que par la foi que doi Charle, nostre avoé, Je ferai ja mes homes et rangier et serrer. Qui asaura Renaut, je li voldra[i] aidier. » 12075« Rollant, dist Oliviers, Renaut laisies ester. Ja me fist .i. servise dont je li sai bon gré. Por la moie amistié cist respit li dones. » « Receves ent l’espée, ce dist Rollans li ber ; Si s’en viengne prisons, nos n’en poons faire el. » 12080« Seignor, dist li dus Names, nos le menrons as trés. S’orrons de Charlemaigne que il a enpensé. Se traïson nos fait, molt nos porra peser ; Nos l’en monstrerons voir .xxx.m. adoubés. » « Voire, ce dist Rollans, del menacier penses. 12085Vos poes tel plait faire, jamais n’iert acordés. » Ramprosnant vont li conte entresi que as trés. « Sire, ce dist Ogiers et Torpins l’ordonés, A Montauban alames vo mesage porter. Renaut vos amenons et Aallart l’ainsné ; 12090Il rendent les espées volentiers et de gré. Ves ci vostre corone, se prendre le voles ; Si aures l’aigle d’or, quant vos commenderes. Ne nos faites pas honte n’à vo riche barné. » « Ogier, ce dist li rois, por noiant en parles, 12095Ne Names ne Estous ne Torpins l’ordené,
Ensi com de Maugis, le traïtor prové. Par vos le perdi jou, ce est la verité. Renaut, me venes vos traïr ne enchanter ? » « Sire, ce dist Renaus, naïe, si m’aïst Dex. » 12100« Par mon chief, dist li rois, quant vos m’esçhaperes, Si malement seres baillis et conreés Que n’i volries estre por .xiiii. cités. » M 318« Sire, ce dist Ogiers, par mon chief, non feres ; Ançois en i morront .xx. m. tot armé. » 12105« Ogier, ce dist li rois, en voles vos parler ? Voles vos envers moi mon traïtor tenser ? » « Sire, ce dist Renaus, dahaz ait qui li set. Vos n’avez si haut prince, s’il le voloit prover, Que ja ne fust vers lui mes gages présentés. » 12110« Par mon chief, dist li rois, je le volrai mostrer. » « Sire, ce dist Renaus, Dex en soit aourés. » Il est saillis avant, s’a son gage doné : « Sire, ves ci mon gage, yoiant tot le barné, Que loial me ferai moi et mon parenté. » 12115Charles a pris le gage de Renaut l’aduré. « Or faites, dist li rois, vos ostages livrer. » « Volentiers, dist li ber, vos en aures asses, « Venes avant, Ogiers et Names li barbés, Estous, li fil Œdon, et Torpin l’ordené. » 12120« Ne vos plegerons mie, dist Names, en non Dé ; Ja ne serons vers Charle nul jor enprisoné ; Ains volrons awec vos à Montauban raler. Qui ci vos amena, bien vos doit ramener. Nos vos ferons secors à .c. mil bachelers. »
12125« Oliviers de Viane, dist Renaus, çà venes, Sire, car me plegies vers Charlon l’aduré ; Et vos, sire Richars de Ruhem la cité. » « Sire, molt volentiers, desor nos iretés. » « Sire rois, dist Renaus, aves en vos asses ? 12130Encor en aures plus, se vos le comendes. » « Voire, dist Ydelons, asses en troveres. » « Asses en ai, dist Charles, car au jor esteres ; Car je vos ferai voir estroitement garder. » « Sire, ce dist Rollans, par mon chief non feres ; 12135Ains l’en laires molt bien à Montauban raler. Il vos a doné plege, tant comme vos voles ; Bien puet prendre ses armes et Baiart autretel. » « Par foi, ce dist Ogiers, o lui m’en weil raler ! » « Et je, » ce dist dus Names et Torpins l’ordenés. 12140« Sire rois, dist Renaus, à moi en entendes. M 319Qui sera champions contre moi au joster ? » « Par mon chief, dist li rois, mes cors que ci vees. Je ferai la bataille contre vos en cel pré. » « Sire, ce dist Rollans, s’il vos plaist, non feres. 12145Ains la fera mes cors, ki ci sui aprestés. » « Sire, ce dist Renaus, et çou soit de par Dé. Oliviers de Viane, por mon cors remanes, Et vos, sire Richars et Ydelons li bers. » « Sire, dist Oliviers, à Dame Deu ales. » 12150Adonc monte Renaus et Aallars li bers Et Ogiers li Danois et Torpins l’ordenés Et li rices barnages qui molt fait à loer. .iii. mile chevaliers en ont o eus menés ; Desi à Montauban ne volrent arester. 12155Ils descendent à terre sos le pin au degré ; Encontre vait Guichars et Richars li mambrés, Et Maugis ensement, qui molt fait à amer. Il demandent Renaut : « Comment aves erré ? »
« Par foi, dist Aallars, nos fusmes malmené. 12160Li rois nos fist tos prendre et à sa part torner. » « Que fist donques Ogiers et Names li barbés ? » « Par foi, ce dist Renaus, n’en oserent parler. » « En non Deu, dist Ogiers, si fis au desfier ; Entre moi et Namon que vos ici vees, 12165Rendismes son homage et fusmes desevré. » Celé nuit ont veillié tant qu’il fu ajorné, Que il vont oïr messe au mostier saint Dié. Quant messe fu cantée et li mestiers finés, Renaus vesti l’auberc, si a l’elme fermé 12170Et a çainte l’espée au senestre costé, Et pandi à son col .i. fort escu bouclé, Et tient entre ses mains .i. fort espié karré, A .ii. clos de fin or le confanon fermé, Et monta sor Baiart, le bon destrier faé. 12175« Aallars, dit Renaus, Montauban garderes, Et Richars et Guichars, li vasal aduré. Ogiers venra o moi et Names li barbé, Estot, li fius Œdon et Torpin l’ordené. » M 320« Par foi, dist Aallars, por noiant en parles. 12180Awec vos en irons rangié et tot armé. Si verrons la bataille, coment vos le feres ; Se vos aves mestier, à nos recovreres. » « C’est biens, ce dist Ogiers, se faire le voles, Et Maugis remenra por le chastel garder. » 12185« Seignor, ce dist Maugis, si soit com dit aves. » Or s’en torne Renaus garnis et ferarmés, Entre lui et ses homes et rangiés et serrés ; Desi à Montfaucon ne finerent d’errer. Là descendi Renaus desos .i. bos ramé ; 12190Sa baniere ficha illuec enmi le pré. Son bon destrier Baiart a illuec areiné, Et Ogiers et si home sunt illuec aresté. Or dirons de Rollant, le chevalier loé ; Au mostier s’en ala le service escouter ; 12195Molt fu riche l’ofrande qu’il mist desor l’autel,
Puis issi del mostier, quant li prestre ot chanté. Si a vestu l’auberc, si a l’elme fermé Et a çaint Durendal au senestre costé, Et monte en Viellantin, son bon cheval loé, 12200Et pandi à son col .i. fort escu bouclé, Et a pris .i. espié trançant et afilé, A .ii. clos de fin or le confanon fermé. « Biaus niés, dist l’empereres, je vos commant à Dé. Qui en la sainte Virge prist incarnalité, 12205Qu’il garisse vo cors de mort et d’afoler. » « Sire, ce dist Rollans, molt grant tort en aves. Renaus a droit vers vos et vos tort, en non Dé. Je ne voldroie mie, por l’or de .x. cités, Que Renaus me deüst vaintre ne vergonder. » 12210Or s’en torne Rollans sor Viellantin armé, Et a brandi la lance, si lait l’espié aler. A sa vois hautement commença à crier : « Renaut, li fils Aymon, où estes vos alés ? Encui aures bataille, ainc n’eüstes sa per. » 12215« Sire, ce dist Renaus, je sui tos aprestés. » Il descendent à terre, s’ont les chevaus çainglés ; M 321Puis remontent molt tost, quant il sunt atorné. Il brocent les cevaus des esperons dorés ; Grans cos se vont doner sor les escus listés. 12220Desos les boucles d’or les ont frais et troés, Et les haubers del dos derous et depanés. Li aue sunt croisu et li arçon fausé. Les çaingles sunt rompues, s’estendent li poitré ; Par en somet la crope del destrier sejorné, 12225Chaï Renaus à terre del destrier abrivé, Et Rollans se retint a[s] crins qu’il ot noés. Le col de son destrier a molt fort acolé. Ençois que Rollans fust es arçons remontés,
Ot Renaus de Baiart les .ii. arçons coubrés ; 12230Grans cols se vont doner sor les escus listés. Desor la boucle d’or les ont frais et quassés ; Li hauberc sunt treslit, li espié amoré. Rollans faut à Renaut, ne l’a point adesé, Li espiés que il tint, feri enmi le pré ; 12235La hante en est brisie et li fers est remés. Et Renaus fiert Rollans en l’escu d’or listé. Desos la bocle d’or li a frait et troé, Et le hauberc del dos rompu et dessafré. Son espié li passa dejoste le costé ; 12240Mais ne l’a point en char touchié ne adesé. Sa hante iest brisie ; li fers i est remés. Rollans tint Durendart au poing d’or neelé, Et Renaus trait Froberge de son senestre lé. Amont, parmi les hiaumes, se sunt grant cop doné 12245Que les flors et les pieres en sunt jus avalé, Et le fu et le flamme en font estinceler ; L’erbe qui estoit verde, en covint alumer. Renaus, li fius Aymon, a Rollant apelé : « Saves, sire Rollant, que je vos weil conter ? 12250Descendons des destriers, se croire me voles. » Et respondi Rollans : « Vos aves bien parlé. Se perdions nos chevaus, jamais n’aurions tes. » Et respondi Renaus : « Or aves bien parlé. » Lors descendent à terre li vasal, aduré. M 322 12255Renaus tint haut Froberge, s’a Rollant regardé, Et Rollans Durendart, seure li est alés. « Renaut, or somes nos par igal, per à per ; Or devomes tant faire et nos cors esprover
Que on par[la]st de nos desi jusqu’à la mer. » 12260Qui donc veïst as contes lor cors abandoner, Ces vers elmes tranchier, ces escus estroer ; Plus de .xx. cols se donent, ains qu’il soient sevré. Rollans ne puet Renaut .i. seul pas reculer ; Il li cort sus as bras, si l’a as poins coubré, 12265Et Renaus le reçoit comme vasaus provés. Il se fierent et brochent es flans et es costés ; Ainc li .i. ne pot l’autre blecier ne entamer ; Ençois poïssies estre demie liuee alés Que li asaus remaigne des barons naturés. 12270Il se traient arriere por lor cors reposser ; Charles jut contre terre, s’a le chief encliné, Et reclaime Jhesu de sainte majesté : « Glorieus sire pere, por vo sainte bonté, Garissies moi Rollant de mort et d’afoler, 12275Ou trametes tel signe qu’il soient desevré. » Ensement fait Guichars et Aallars li ber, Et Richars li vaillans qui molt fait à loer : N’est mie de merveille se il sunt esgaré. « Sire Dex, dist Guichars, no frere nos rendes ; 12280Car se nos le perdons, trop serons mal mené. » Tel vertu i fist Dex por Renaut l’aduré Et por Charle de France, le fort roi coroné : Une niule leva qui espant par le pré. L’uns ne pot veoir [l’autre], tant i ot oscurté. 12285Entrequerant se vont contre val par le pré.
« Renaut, ce dist Rollans, où iestes vos alé ? Ou il est anuitié ou je sui enchanté. Veus tu te mais combatre ? conte moi ton pensé. » « Sire, ce dist Renaus, tot à vo volenté. » 12290« Renaut, ce dist Rollans, fai moi une bonté, Et je la ferai toi, ensi me vient à gré. » « Par foi, ce dist Renaus, ves m’ent tot apresté ; M 323Mais que salve m’onor, raison me requeres. » « Queres nos .ii. chevaus, dist Rollans l’adurés ; 12295Se vos à Montauban m’en poïes mener, Awec vos m’en iroie volentiers et de gré. Si me garderes tant que seres accordés ; Certes, que j’ai de vos merveilleuse pité. » « Sire, ce dist Renaus, Dex vos en sache gré. » 12300La niule se depart, si revint la clarté. Rollans prent Viellantin par le caufrain doré, Renaus li tint l’estrier et Rollans est montés ; Puis en vint à Baiart, saut es arçons dorés. Aalars et Guichars i sunt poignant alé ; 12305Charles crie à ses homes : « Franc chevalier, vees. Ne sai quel plait ont fait, il l’en wellent mener. Or i parra, baron, commant le secorres. » Et li François desrengent, taisent chevaus aler. Ogiers li bons Danois a Renaut apelé : 12310« Sire, por amor Deu, devant vos en ales ; Car vos iestes forment traveilliés et penés. » « Par foi, ce dist Renaus, je n’ai mie de mel. Molt m’a fait hui cest jor Rollans grande bonté, Que owec moi s’en vient et trestot par son gré. » 12315« Sire, ce dist Ogiers, .v.c. mercis de Dé ; Mais metes vos devant ovec vostre barné Ves ci l’empereor où il vient molt irés. Entre moi et [Estout] et Torpin l’ordené,
Remenromes derriere por le fais endurer. 12320Chascuns ira le sien en l’estor craventer. » « Par mon chief, dist Renaus, vos piés n’i porteres ; Car Charles est forment correcies et irés Por Rollant son neveu qui à nos s’est tornés. Mais pansons que soions à Montauban ralé. » 12325« Sire, ce dist Rollans, molt, aves bien parlé. » « Par foi, ce dist Ogiers, à vostre volenté. » Lors brochent les chevaus, si sunt acheminé, Et Charles les enchauce qui les a escriés, Et François ovec lui, dont il i ot asses. 12330Et cil s’en vont devant, nes ont mie doutés ; M 324A Montauban en vienent encontre l’avesprer, On lor œvre la porte, s’ont le pont avalé ; Grant joie font laians, quant furent retorné, Par toutes les yglisses furent li saint soné ; 12335Et Maugis cort Rollant baisier et acoler, Et la gentil duchoise, qui tant ot le vis cler, Cele par a tel joie, c’on ne le puet conter. « Sire, ce dist la dame, estes vos delivrés ? » « Oïl voir, dist Renaus, la merci Damledé. » 12340Se Rollans fu servi, ne l’estuet demander. De son chief li deslacent son vert elme jemé, Puis li sachent del dos son blanc haubert safré. Durendart li desçaignent qui iert à son costé. Viellantin son cheval ont molt bien establé. 12345Sor une kuite pointe d’un vert paile roé, Là ont asis Rollant doucement et souef. Renaus et Aallars sunt avec lui josté, Names, Torpins, Ogiers et Estous li manbrés. Illuec ont à Rollant molt belement parlé : 12350« Sire, soies haitiés, ne vos desconfortes. » « Non fas je, dist Rollans, je n’ai mie de mel. Mais por Charlon, mon honcle, sui .i. petit troblés ; Car bien sai que por moi est durement irés. » Atant es vos Charlon ki bien estoit armés ; 12355Sor le pont en monta, qui n’estoit pas levés.
En la porte feri de l’espié noielé : « Où iestes vos, Renaut ? venes à moi, parler. Aves en vos Rollant par traïson mené ? Par mon chief, por noiant s’est laiens enserrés ; 12360Ja tant come je vive, ne seres acordés. » Il apele Olivier et Ydelon le ber, Richart de Normendie, ses a araisoné : « Seignor, vos iestes plege, n’iestes pas acuité, Car Renaus a vers moi par traïson ovré. 12365Rollans s’est laisiés prendre, jel sai de verité. » « Sire, ce dist Richars, bien poes amender. Volentiers en ferons l’esgart des .xii. pers. » « N’en covient pas, dist Charles, grant jugement mener. M 325Cui prent à meschaïr, fort est à relever. 12370Oliviers de Viane, Ydelon, ça venes ; Gondebuef de Vendueil, ne vos aseüres. Si me faites molt tost toute m’ost destraver, Et lor faites chargier et paveillons et trés. Viengnent à Montauban, tele est ma volenté. 12375De plus pres lor volrai la guerre demener. Chascun jor lor ferai novel asaut livrer. » « Sire, dist Ydelons, s’il vos plaist, or oes. Alons nos ent arrieres as loges et as trés, Et vos vendres o nos, qui miex les destraindres. 12380Plus feront il por vos que por nos, ce saves. » « Sire, ce dist Richars, il vos dist verité. Venes ent ovec nos, si serons plus douté. » « Par foi, dist l’empereres, je le ferai irés. Ne porroie dire home com je sui abosmés. 12385Qui me portera mais ne foi ne loialté, Quant Rollans, li miens niés, m’a ore ci fausé ? » A iceste parole sunt arriere torné Et trespassent les terres et les amples reignés. Desi à Monbandel ne se sunt aresté. 12390Charles vint à sa tante dont il estoit tornés,
Et a tous ces barons uns et uns demandés, Et il iestre venu, sor les chevaus monté. « Sire, dient François, où est Rollans remeis ? » « Par foi, dist l’empereres, Renaus l’en a mené. 12395Si l’a à Montauban là dedans enserré ; Mais je vos pri, por Deu, issi com vos m’ames, Que vos faites destendre et paveillons et trés. Si irons Montauban plus pres avironer. Chascun jor lor ferai novel asaut livrer. 12400Oliviers de Viane, l’oriflambe portes. Richars de Normendie, avec l’ost en ires ; Si guieres ma gent, je vos en pri, por Dé. Je sui molt durement correceus et irés Por Rollant, mon neveu, qui ensi m’a fausé. » 12405« Sire, dient François, ne vos desconfortes. » Qui donc veïst destandre et paveillons et trés, M 326Et ces rices aucubes et chargier et trosser. Vienent à Balençon, si sunt oltre passé. Et passent Montfaucon, si sunt acheminé. 12410Molt par fu grans li os, quant il fu asemblé. Desi à Montauban ne volrent arester. Charles a veü l’estre, si fait tendre son tré, Et li rices barnages environ et en lé. Les gaites s’aperçoivent des murs de la cité, 12415Et oient les chevaus henir et braidoner, Ces haubercs, ces escus et ces helmes soner, La noise qui fu grans tot entor le reiné. Il vienent à Maugis et si li ont conté : « Dormes vos, biaus dous sire ? errament vos leves. 12420Là fors a molt grant jant, se tandent là lor trés. Je cuit que çou est Charles et il et ses barnés, Ki nos vient aseoir por no vivre gaster. » Et quant Maugis l’oï, si s’est del lit levés ; Uns eschapins chauciés, .i. mentel afublé, 12425Venus en est as murs, si a l’ost esgardé,
Et puis a dit as gaites : « Or panses del huer. Si vos tenes tot coi, n’i ait trait ne rué. » Et cil li respondirent : « Volentiers et de gré. » Et Maugis li cortois est à Renaut alés ; 12430Belement, li escrie : « Viellies vos ou dormes ? » « Naie, ce dist Renaus, ains pansoie tot el. Estes vos çou, Maugis ? dites que vos voles. » « Sire, ce dist Maugis, par foi, vos ne saves. Charles a mis les gaites environ no regné. 12435Je vieng de l’eschargaite où je l’ai esgardé. Irons nos asaillir as loges et as trés ? » « Nenil, ce dist Renaus, tot çou laisies [ester], Por amor de Rollant, son neveu et son per. » « Sire, ce dist Maugis, si con vos comandes. » 12440Et Renaus est del lit isnellement levés, Isnellement et tost et vestus et parés. Venus est à Rollant, à son lit où il ert. Tantost com il le voit, si l’en a apelé. « Sire, ce dist Renaus, velliez vos ou dormes ? » M 327 12445« Nenil, ce dist Rollans, dites moi vo pensé. » « Par foi, ce dist Renaus, jel vos dirai asses ; Charlemaignes, vostre oncle, s’est ici através. Montalban a assis environ et en lés. Ne fust por vostre amor, g’i fusse ja alés. » 12450« Sire, ce dist Rollans, se vos plaist, non feres. Charles est molt dolans por moi et aïrés. » « Et que ferons nos donc ? » ce dist Renaus li ber. « Par foi, ce dist Rollans, jel vos dirai asses. Je leverai del lit où je ai reposé, 12455S’iron veïr les loges del mur de la ferté. » « Par foi, ce dist Renaus, je l’otroi et sel gré. » Li jors est esbaudiz et li soleus levés ; Li conte se leverent, vestu sunt et paré ; Main à main s’entretienent, au mur s’en sunt alé. 12460Qui donc veïst Renaut as aleoirz monter, Et Aallart son frere et Guichart l’alosé !
Dist Richard li vaillanz : « Renaut, quel le feres ? Car vestons les hauberz, alons nos adouber, Si alons assaillir as loges et as trés. 12465Quant si pres sunt venu, bien doivent comparer. » « Richart, ce dist Renaus, tot ce laissiez ester. Nos en ferons Rollant tote sa volenté. » Quant li mangiers fu pres, si font l’eve corner. .iiii. cors à haut ton font et palais soner, 12470.x. grailes menuiers por la gent aüner, Et François les entendent des loges et des trez. « Baron, ce dist li rois, nos somes encanté. » « Voire, ce dist Torpins, bien sunt aseüré. Cascun jor perdons nos, rien n’avons conquesté. » 12475Galeran de Bullon a Charles apelé : « Vos garderes mes loges, mes hernois et mes trés ; S’aserrons au mangier et vos nos garderez Les portes del castel à .iiii.m. armés, Qu’il ne viengnent sor nos poignant, parmi les prés. » 12480« Sire, dist Galerans, si com vos commandez. » Renaus sist au mangier et Aallart li bers ; Joste lui sist Rollans qu’il tient en grant cierté. M 328« Sire niés l’emperere, dist Renaus, entendez. Ne fust por vostre amor, nos alisienz as trez. » 12485« Sire, ce dist Rollans, tot ce laissiez ester. Jamais Charles de France nul jor n’ert confortés. Dus Name, dist Rollans, vos i covient aler, Entre vos et Ogier et Torpin l’ordené ; Et dires à mon oncle, Charlemaigne au vis cler, 12490Encor me tient Renaus çaienz en grant cierté, Que il ne m’a en fers ne en buie enserré ; Mais se il se voloit paier et acorder, Renaus se renderoit et Allars li ber ; Si seroient si home et plevi et juré ; 12495Montalban li rendroient, la maistre fermeté. » « Ne sai, dist li dus Names, se oserons aler. » « Oïl, dist Aallars, ne mie ne vos het. » Cil montent es chevaz, si sunt aceminé. Il sunt issu des portes, s’ont le pont avalé. 12500Charles sist au mengier et ses rices barnés.
Atant es vos les contes qui laienz sunt entré, Et saluent le roi com ja oïr porrez : « Dame Dex, nostre sire, qui siet en maïsté, Sauve l’empereor qui France doit garder, 12505De par Rollant le conte, qui molt fait à loer. Il vos mande, biax sire, ja ne vos ert celé, Renaus l’a là dedens encor molt bien gardé. Encor vos mande acorde, se faire le volez ; Montalban vos rendra et vostre aigle doré, 12510Et trestote lor terre et lor grant ireté, Et Rollant vo neveu et nos cuite clamé. » « Name, dist Charlemaignes, voidiez me tost mon tré. Vos fustes molt hardis qu’en osastes parler. Ja ne seront à moi paié ne acordé, 12515Se je n’en ai Maugis devers ma part torné ; Et se il le me rendent, bien soient acordé. » Et li conte s’en tornent, [sens congié demander] ; Vienent à Montalban, laiens s’en sunt entré. Encontre vait Rollans et Renaus li senez, 12520Et demandent duc Name : « Que aves vos trové ? » M 329« Sire, ce dist dus Names, orguel et crueté. Ja ne seroiz à lui paié ne acordé, Se Maugis, vo cosin, en fief ne li rendez. » « Par foi, ce dist Renaus, on n’en doit plus parler. 12525Pleuist à cel segnor qui en crois fu penés, Que Charles fust çaiens avœc nos enserrés. » Forment sunt li baron là dedens demené ; Or ont tant atendu que il fu avespré ; Maugis servi le nuit de vin et de claré. 12530Quant il orent mangié, les napes font oster. « Renaut, ce dist Maugis, ales vos reposer, Et je irai Charlon ainz mienuit enbler. » Et li lit furent fait, tot se vont reposer.
« Maugis, ce dist Renaus, de cest castel penses. » 12535« Sire, ce dist Maugis, volentiers et de gré. Dormez seürement, il sera bien gardé, Et je irai Charlon ainz mienuit enbler. » Quant Maugis dut aler dormir et reposer, [Quant vint à mienuit, que tout est asserés], 12540Venus est à l’estable, s’a Baiart ensielé ; Estroitement le cengle, s’a le poitral fermé. Venus est au portier, si l’en a apelé : « Diva, œvre la porte, lai moi là fors aler. Tu auras mon mantel, quand j’ere retorné. » 12545Cil li œvre la porte, et sel commande à Dé. Et Maugis s’en torna, si vint au maistre tré. Il comence son carme : ses a si encantez Qu’il ne desisent mot por les membres coper. Maugis vint à Charlon, droit au lit où il ert ; 12550A son col l’encarja, o lui l’en a porté. Charles ne pot parler ne .i. sol mot soner. Maugis vint à Baiart, es archons l’a posé ; Puis est saillis derriere, atant s’en est tornés. Venus est à la sale, s’avale les degrés. 12555En .i. lit cordeïs colça Charlon soef ; Devant lui aluma .i. grant cierge enbrasé ; Molt a le roi de France servi et honoré. Et Maugis s’en torna, en la cambre est entré ; Venus est à Renaut, si l’en a apelé : M 330 12560« Dites, sire Renaut, velliez vos ou dormes ? » « Nenil ce dist Renaus, Maugis et donc venes ? » « Sire, ce dist Maugis, ja n’orres verité. Que li donries vos, Renaut, par amisté, Qui vos rendroit Charlon, le fort roi coroné ? » 12565« Par foi, ce dist Renaus, ne sauroit demander Que je ne li donasse volentiers et de gré. »
« Par foi, ce dist Maugis, donc le m’afieres, Que vos ne tot vo freres ja mal ne li feres. » O il vœllent ou non, lor a fait afier ; 12570Tot .iiii. [en a] les contes enz el palais menez ; Puis lor mostre Charlon qui se dormoit soef. « Renaut, où estes vos ? dist Maugis, çà venes. Vez ci le roi de France qui tant vos a penés. » « Cosin, ce dist Renaus, Dex en soit aorés. 12575Onques li vos paraus ne fu el mont trovés. » « Seignor, ce dist Maugis, or pensez del garder, Car il est huimais tans, saçois, de reposer. » « Sire, ce dist Renaus, or aves bien parlé. » Or s’en torna Maugis, s’avala les degrés. 12580Venus est à l’estable, s’a Baiart desselé ; A Jhesu le commande, si commence à plorer ;
Puis a pris une escerpe et .i. bordon ferré ; Une borguine cape a Maugis afublé. Il ne volt pas que Charles soit vers lui aïrés. 12585Venus est au portier, si li dona asses, Puis aciut son chemin, si commence à esrer. Quant Renaus le saura, molt en ert trespensés.
M 331Or cevauce Maugis, si aquiaut son voiage. Laissiet a Montauban et trestuit son lignage.
12590Il a tant cevaucié par plain et par boscage, Venus est à Dordone, tot droit à .i. passage.
Iluec passa lu bié en une [lée] barge, Puis remonta Maugis d’autre part le rivage. Si s’en va l’embleüre [pensant sor son aufage] 12595Apres antre en .i. bois, [contreval le rivage]
Jusqu’à none chevauce [tres parmi] le boscaige ; Lors a gardé sor destre, vit .i. viez hermitage, De desor une roce ki fu del tanz d’aaige. Par devant ot un [pré] et terre gaaignage. 12600Droit au pié de la porte, par devers le paraige, Sort une fontenele au pié d’une calage. Maugis va cele part, si entra el manage ; [La maison a cherquié] ki ot petit corsage, Puis vint en la capele sanz faire long estage. 12605Quant n’i trova nului, dont dist en son corage Que iluec penra il des or son herbergage, Dame Deu servira [en tres lot son aage] ; Si vivra de racines et d’autre herbe salvage, Proiera por Renaut o le fier vaselage,
12610Charles en ait merci, [qu’il rait son heritage]. Or lairons de Maugis qui est en l’ermitage Et dirons de Renaut ki a grant vasselage De ce qu’il a le roi o lui en son manage.
Carles est en castel avœc le duc Renaut, 12615[Ovec Aalart l’ainsné, ovec Richart le baut] Et o Guichart le preu ki mie mains ne vaut. Karles se dort el lit, ne pense à nul asaut. Renaus le regarda, puis si a dit en haut : M 332« Richart, quel le ferons de cest roi ki tant vaut ? 12620Tant nos a fait de paines, de hanz et de travaus ! Vengier nos en porrons, se Allars ne nos faut. » Richars parla premierz, ki estoit de poi caut. » « Par icel Deu, fait il, ki lever fait le caut, Se creez mon conseil, j’ai apris en sorsaut. 12625Orendroit ert pendus là desuz, au bersaut. Se François s’en corecent, dehet [ait] cui en caut »,
Renaus ot et entent ce ke Richars disoit Que l’en pendist le roi qui France governoit Et ki la segnorie de tot le mont avoit. 12630Il s’abessa à terre, un petitet pensoit, Et Richars l’a veü, en haut si s’escrioit : « Que penses vos, Renaut, qui estes si enbroit ? Se vos nel voles perdre, par cel Deu qui tot voit,
Volentiers le pendrai, mais que livrez me soit. 12635Ja me volt faire pendre et mist molt à destroit, Quant vos me recousistes, sovenir bien m’en doit. La hart avoie el col qui molt me destraignoit. » Dont a parlé Renaus com chevaliers, à droit. « Richart, ce dist Renaus, comment que il fait soit, 12640Charles si est mes sire ; s’il a tort, sor lui soit. En sor que tot, beax frere, gardez en autre endroit. Don n’est [Rollans] çaienz et Naimles li adroiz Et Torpins l’arcevesques, Ogiers, li filz Gaufroit, Qui acorder nos vœlent et molt en sunt destroit ? 12645Se ociez le roi soit à tort soit à droit, Certes de .v.c. [pars] la guerre nos sordroit ; Jamais jor de nos vies paine ne nos faudroit ; Cil qui sont nostre ami et sont por nos destroit, Seroient anemi ; cascuns nos greveroit. » 12650Dont parla Aallars qui toz l’aisnez estoit : « Frere, faisons la pes, vos i gardes à droit, » « Voire », ce dist Guichars ki à l’amor tendoit.
Molt parlerent li frere cel jor diversement : Li uns li dist issi et li autre [autrement], 12655Mais à la fin se tienent tuit à l’acordement. Dont laissierent le roi dormir seürement. M 333Venu sont à Rollant et à la soie gent Qui erent en la cambre painturée à argent. Rollans les vit venir, lez à lez, belement ; 12660Il se leva encontre, molt ot d’afaitement Et [Renaus] si l’a pris par la main belement Et Ogier le Danois qu’il ama durement.
« Baron, ce dist Renaus, celer nel doi noiant, Nos avon en prison, par le mien ensient, 12665Dont paiz poronz avoir tot à nostre vivant, Et vos, sire, acordez, sanz nesun maltalent. » « Qui est il ? dist Rollans, por le cors saint Vincent ? » « Sire, c’est Charlemaignes, cui tote France apent. » Quant Rollans l’a oï, si li dist maintenant : 12670« Où avez pris mon oncle issi legierement ? Je n’i oï estor, cenbel n’i vi neant. »
« Renaut, ce dist Rollans, où preïstes le roi ? Fu il pris en bataille, en asaut n’en tornoi ? » « Nenil, ce dist Renaus, si m’aït Dex et Fois. » 12675« Comment l’avez vos donc ? oïr vœl le porcoi. » « Sire, jel vos dirai, pas celer nel vos doi. A nuit, à mie nuit, quand il fist plus secroi, Ala Maugis en l’ost, belement en recoi. Ne sa[i] conment le fist, mais çà porta le roi, 12680En un lit le [coucha] où il se dort molt coi. Or le venez veoir maintenant avœc moi. Crierai [li] merci, del tot me met en soi. »
Rollans oït Renaut, molt se pot merveillier ; Autresi fist dus Naimles et Torpins et Ogier. 12685« Hé Dex ! ce a dit Naimles, beax pere justicier, Comment le pot avoir Maugis, cel aversier ? Ja se faisoit li rois cascune nuit gaitier O .v.c. chevaliers o fer et à l’acier. »
« Voire », ce dist Rollans qui tant fist à proissier. 12690« Baron, franc chevalier, ce lor a dit Ogier, Dex l’a fait por Renaut que il velt apaisier. Trop a duré la guerre, des or fait à laissier. Mort en sunt en bataille .m. prisié chevalier. » Ensi s’en vont parlant, n’i font nul atargier, M 334 12695Et vienent en la cambre painturée à ormier, Et virent Charlemaigne l’enperere au vis fier, Où se dort fermement, ne n’a soin d’esvellier, Encor ardent li cierge desus le candelier Que Maugis i ot mis, quant il l’i ot colcié.
12700Quant or virent François si le roi endormi, Molt s’en vont merveillant, si s’en sunt esbahi ; Rollans parla premiers, li bons vassaus hardis. « Où est Maugis, dist il, ki esploitié a si ? Renaut, car le mandes ; je vœl qu’il viegne ci. 12705Le roi esvellera, k’il nos a amuï ; Puis li irez au pié, crierez li merci. Si vos pri, beax amis, por Deu ki ne menti. Se vos le roi avez en vostre prison ci, Que vos ne soies ja por ce plus orguelli. » 12710« Avoi, sire Rollans, Renaus li respondi, Ja ne dira li rois : ainsi ert ne ainsi, Nel face volentiers, del tot me met en li, Mais que nos aions pais, et si soions ami. » « Bien dites, dist Rollans, et Naimes autresi ; 12715Mais or queres Maugis, je cuit qu’est endormi Por le travail d’anuit dont a tant consenti. »
Renauz s’en est alés, ses barons lassiez a Et entre en une cambre où trover le cuida ; Mais il n’i estoit mie ; atant si retorna, 12720Si en vint en la sale, par tot le demanda. Et li portiers li dist, por noiant le querra : « Anuit, à mienuit, là defors en ala ; Puis revint assez tost, ne sai qu’il aporta
Devant lui en la sele, mais molt grant mont sanla ; 12725Mais je nel coisi mie, que covert l’avoit ja. Un petit fu lassus, asez tost retorna. Si essi de la porte, aincques puis n’i entra. Je ne sai qu’il devint, ne quel part il ala. » Quant Renaus li dus l’ot, molt s’en espaventa.
12730Molt s’aïre Renaus, quant il oï ce dire, Maugis s’en ert alez où ert tot son remire, Il li caï el cuer, trestot sanz oïr dire, M 335Que fuïz s’en estoit por la Charlemaigne ire ; Dont plora tenrement, de parfont cuer sospire ; 12735Venus est as François, si lor commence à dire : « Maugis s’en est fuïz, si a guerpi l’empire ; N’osa le roi atendre, k’il nel feïst oçire, Por ce que il l’a pris et mis en tel martire. » Quant Aallars l’oï, parfondement sospire, 12740Et Guichars s’abaissa, k’il ne savoit que dire. Qui que demaine dœl, Richars se paraïre : Il a destor ses mains, son visage descire. « Haï ! dist il, cosinz, que porrai de vos dire ! L’autre jor fusse morz à duel et à martire, 12745Se vos ne fussiez certes, je ne l’os pas desdire ; Et por nos cors aidier, aves tote ceste ire Vers le roi Charlemaigne ki justice Sezile. » Lors se leva en piés, envers le roi s’aïre ; Si jura Damledeu et le cors de saint Sire 12750Que il l’estranglera, ja n’en aura remire. Ja eüst pris le roi, mais Renaus le retire, Et Ogiers et dus Naimes, si li ont pris à dire : « Ahi ! cosinz Richars, car refraignies vostre ire. Rollans le regarda, mais ainc ne volt mot dire ; 12755Ançois hauça la teste et durement sospire.
Qant menerent grant duel, onques n’oïstes graindre ; Il ont droit s’il plorerent, que nul nes en doit plaindre, Que soufraite en auront, ainz qu’il puissent ataindre, Ensi com vos orez, se je ne m’en vœl faindre.
12760Naimes parla premiers, ki le bien set enpaindre : « Baron, vos avez tort, d’ire me feroiz taindre. » « Por Deu, ce dit Rollans, ki le mont fait portaindre, Foiblement en pensez ; or mais me verroiz plaindre, Qui por la pais trover et la guerre sovaintre, 12765Ai je laissié mon oncle ke je voi ci estaindre. »
« Baron, ce a dit Naimes, dites, quel le feron ? Li rois est endormis, comment l’esvelleron ? Se ce n’est par Maugis, jamais n’i parleron. » « Si feron, dist Rollans, cui qu’en poist ne qui non. » M 336 12770Que que il vont parlant et font division, S’est li rois esvelliez et se dreça amont ;
Entor lui regarda et coisi la maison ; D’ire et de maltalent a fronci le grenon, Et roelle les oez, samblant fait de felon. 12775Bien sot que ç’avoit fait Amaugis le larron ; Molt manace Maugis et jure saint Simon, Por noient l’a porté en la soie maison ; Ja n’en aura merci, por dire que puist on, Que il ne soit pendus com .i. autre larron. 12780Quant Richars l’entendi, li filz au viel Aymon, « Comment, dist il, deable, emperere Charlon ? Ja vos avons nos pris et mis en no prison, Encor nos manecies par grande mesproison. Se j’en ere creüz de Renaut le baron, 12785Ja perderez le cief par desoz le menton. » « Tais toi, ce dist Renaus, filz à putain, garçon ; Lai dire son pensé à no seignor Charlon ; Mes crions lui merci et si nos acordon. Trop a duré la guerre, grant damage i avon ; 12790Mort en sunt en bataille .m. chevalier baron. »
Molt fu sages Renaus, si ama molt la pes ; Ses freres apela, si lor a dit en pes : « Alons crier merci, n’i ait point de relais. » « Or tost, ce a dit Naimes, por le cors saint Gervais. » 12795Et Renaus s’agenoille et si frere à .i. fais, Et Rollans et Torpins, ainz n’i firent reles, Ne Naimes ne Ogiers ki se sentent forfes. Renaus parla premiers, li jentiz quens pales. « Merci, fait [il], frans rois : guerroier ne ruis mes. 12800Laissies nos acorder por Deu et faire pes. Ja ne roveres cose que je ne face [ades], Fors renoier Jhesu, mes contre che ne mes. »
Renauz fu à genolz, si commence à crier. « Merci, dist il, danz rois, laisse nos acorder, 12805Por icele pitié et por icel plorer, Que fist la mere Deu, quant el le vit pener, Et son biau cors percier et le sanc avaler. Sire faisomes pes, les mors laissons ester ; M 337Et se il ne puet estre, Dex nel vœlle endurer, 12810Qu’il ne laist envers moi vos ires pardoner, Si laissiez, rois, mes freres envers vos acorder ; Qu’il eüssent lor terres, si com lor autre per. Montalban vos rendrai que je ai à garder, Et mon destrier Baiart ki tant fait à loer ; 12815Et puis voldrai le regne à toz jorz forsjurer. Toz nus piés et en lange m’en irai oltre mer, Et Maugis avœc moi, que je puis tant amer ; Et servirons au Temple bonement, sans fauser. » Charlemaignes l’entent, le cief prist à croller, 12820Et les dens à estraindre et les œlz à torner. Sa main mist à son cief, si commence à jurer Par icele corone que il devoit porter, Ne par trestoz les Sains c’on devoit aorer : « Se tot li hom del mont ke l’on peüst trover, 12825M’en venoient prier por cestui acorder, N’en feroie por aus le monte d’un disner, Se Maugis ne me rens, ke je ne puis amer ; Trencerai li les membres et le ferai burler. » « Ha ! rois, ce dist Renaus, or oi le mot amer. 12830Je me lairoie ançois à cevax traïner Que je Maugis vos rende à faire decolper.
« Sire, ce dit Renaus qui toz jors s’umelie, Comment rendrai Maugis, por Deu le fil Marie ? Maugis est mes secors, m’esperance et ma vie ; 12835Mes escus et ma lance et m’espée forbie, Mes pains, mes vins, ma charz et ma herbergerie, Mes serganz et mes sire, mes maistres et ma [guie],
Et s’est mes desfensiers vers tote vilonie ; Comment que li [plais] prenge, je nen rendroie mie. 12840Se teniez mes freres en vo tante serie Et les volsissies pendre ençois l’aube esclarie, Se n’aviez Maugis en la vostre baillie, Et je l’eüsse o moi en la moie partie, Si m’aït Dex de glorie, vos nen averiez mie ; 12845En sor que tot, par Deu ki tot a en baillie, Je ne sai où il est, par Deu le fil Marie. M 338Anuit s’en est fuïz, ne sai an quel partie. » « Ha ! Dex, dit Charlemaignes, li toens cors le maldie. Il est ici o nos, mes nos nel veons mie. » 12850« Non est voir, dist Renaus, jusqu’à liue et demie. Rollant, ce dit Renaus à la ciere hardie, Et car proies vostre oncle par vostre cortoisie, Qu’il ait merci de moi et de ma compaignie. Si soit faite la pais et la guerre fenie. »
12855Naymes fu à genolz qui a oï le conte ; Son capel a osté ki le cief li sormonte, Puis parla hautement que la volte en resone : « Sire, drois emperere, por Deu, ne nos fas honte. Je sui pleges Renaut et Oliviers li contes 12860Et Ogiers et Rollans, trestuit .iiii. par conte, Qui [sauront] jugement ne la parole espondre. Si prenez jor d’acorde, ainz que li mals plus monte. » Quant François ont oï eissi parler le conte, Il escrient en haut ensamble, à une monte : 12865« Bon rois, Naymes dit voir, creez ce qu’il vos conte ; Si en soit jugemens, soit de roi ou de conte. »
Molt fu Charles irés, ne volt croire consel ; Il jure [Dame] Deu à cui il est feoil, Ja Renaus n’aura pes par nesun aparoil,
12870Se Maugis ne li rent à faire son voloir. Comme Renaus l’oï, si en devint vermoil, Erranment se leva si qu’il ploia l’ortoil Et apela ses freres et son autre consoil.
Quant or furent François tot levé en estant, 12875Renaus parla premiers, li vassaus combatant. « Naymes, dist il, oiez, et vos, sire Rollant, Ne me blasmez vos mes de cest jor en avant, Se je conquier mon droit à mon acerin brant. » Puis regarda le roi, si li dist en oiant : 12880« Bons rois, alez vos ent, s’il vos vient à talant. Par icel Deu de glorie ki solel fist luisant, Ja ne vos tanrai jor oltre vostre commant. Vos estes mes drois sire, bien le vois conoissant ; Ja ne vos desdirai por nul home vivant. M339 12885Quant Deu plaira et vos, sanz proier tant ne quant, Si seromes ami ausi comme devant. » Quant li François l’oïrent, molt s’en vont mervellant. « Ha Dex ! ce dist dus Naymes au boen conte Rollant, Tant est humilianz Renaus li conbatant. » 12890« Voire voir, dit Torpins, mervelles va disant. »
Quant Richars ot Renaut, si li samble mervelle. « Renaus, k’avez vos dit ? Je cuit que c’est dorvelle Que n’ociez le roi ki contre nos s’orguelle, Et ja ne fera puis por rien k’en li [conseille] ; 12895Ainz manace toz jors, si nos torne l’orelle ; Si est en vo prison et en la vostre treille. Por icel Dameldeu ki par tot le mont veille, S’il nos tenoit ausi en sa tente vermelle, Ne nos garroit tot l’or ki est jusqu’à Montroille, 12900Ne feïst de nos cors laidement la despoille.
« Renaut, ce dist Richars, vos en avez grant tort. Vos poez faire pais et vos querez la mort. Ne place Dameldeu ki fist et mer et port, S’ensi s’en va li rois ki nos guerrie à tort, 12905Qu’il ne nos face pendre ou noier à un gort.
Par icel Dameldeu ki fu livrez à mort, Poi s’en faut, ne le fiere d’un baston grant et fort, Ja me volt faire pendre comme larron à port. » Quant Charles l’entendi, ire en a si tres fort, 12910Poi s’en faut ne l’aiert, sanz faire nul resort. Et Renaus s’escria, ki n’avoit pas deport. « Tais toi, garçons, dist il, Dex te doins[t] desconfort. Cuitement s’en ira à joie et [à] deport. Quant Dameldeu plaira, si ert fais li racors. »
12915Renaus a apelé un chevalier, Girart : « Faites metre la sele sor .i. ceval liart ; Si enmenrai le roi, [ke] d’aler li est tart. » Et icil s’[an] torna, iriez comme liepart ; Mais ne l’ose desdire ne faire nul regart ; 12920Fait a sa volonté, venu sunt cele part, Et Renaus s’escria, ki fu de bone part : « Sire, or poes aler, se Dameldex me gart. M 340Si alez à vos home[s] qui de vos ont regart ; Molt demainent grant duel les gens de bone part 12925Por ce ke il ne sevent où estes ne quel part. » Et li rois est montez, qui fu fel et gaignart ; Vers la porte devale là où est l’estendart.
Or s’en va Charlemaignes, si laisse le castel, Et Renaus le convoie, o lui maint damoisel. 12930Quant forz fust de la porte, si cloent le flagel : Errant montent lassuz cascuns à son crenel, Et Charles cevalça sor le ceval isnel. Franc le virent venir, si lor en fu molt bel ; De mainz fu saluez, si demandent isnel
12935Comment ala lassus et par con fet apel, Et se la paiz est faite et caüz li revel ? « Nenil, dist Charlemaignes, ki descent del poutriel. Par icel Dameldeu ki forma Daniel, Ja jor ne ferai pais por dit ne por feel, 12940Se je n’en ai Maugis, s’en prenderai le pel. » Puis conta à ses homes belement, sanz fablel, Comment [et] quel manere fu portez au castel.
Or est Charles en l’ost qui peor a eü ; Si home li demandent, ki à lui sunt venu, 12945Se il vit puis Rollant ne duc Naimon son dru, Ne Ogier ne Torpin ki se sont irascu. « Oïl, dist Charlemaignes, mais del tot m’ont faillu. Por Renaut m’ont laissié, bien me sui perçeü. Par icel Dameldeu ki en crois fu pandus, 12950Se nul en puis tenir, mal li est coneü. Je le ferai destruire, ki qu’en soit irascu. » Molt manace li rois, mais il en ert vencus.
Or fu Renaus lasuz et avœc lui si per. Là où il vit Rollant, sel prist à apeler 12955Et Naimon et Ogier et Torpin l’ordené. « Seignor baron, dist il, je vos vœl commander. Alez à mon seignor que Dex puist amender. Ne vœl qu’il se corost por vos cors agrever. Des pleges vos claim quite, mar en estuet doter. » 12960Quant Naimes l’entendi, sel corut acoler ; M 341Bonement l’en mercie, au pié l’en volt aler. Renaus nel pot [soffrir], prent l’en à relever. « Rollant, ce a dit Naimes, pensons del retorner. » « Commant le ferons nos ? ce dit Rollans li ber. 12965Si laisserons Renaut con velt à tort mener. » « Sire, ce a dit Naimes, plaist vos à escouter. Quant serons o le roi ki France a à garder, Plus li porons valoir por faire racorder. Tost se porpensera, si laissera ester ; 12970Tost en sera vencus, ki li voldra mostrer. »
Qant ont parlé entr’aus laienz à un consel, Rollans a creanté et Naimes li feoil Et Ogiers et Torpins ki sunt de grant consel ; Volentiers s’en iront et font lor aparel. 12975Quant les seles sunt mises et pris sunt li consel, Atant ez la duçoise ki le vis ot vermel, Rollant a acolé et Ogier son parel Et Naimon et Torpin ki sont de grant consel.
La duçoise parla o le fresce color. 12980« Seignor baron, dist ele, por Deu le creator, Pensez nos d’afaitier envers nostre seignor. En non Deu, il a tort, ce sevent li pluisor. » « Dame, ce a dit Naimes, ne soies en freor, Que la paiz i metronz, se Deu plaint, ainz tierc jor. » 12985Atant montent François, ne sunt mie à sejor. Li conte les convoient belement par dolçor ; Quant il sunt à la porte, adonques font retor. Charles les vit venir de son tref le greignor, Et il et si baron ki n’erent en error. 12990« Hé, Dex ! dist l’uns à l’autre, beax pere criator, Or voi venir Rollant lui et le poigneor. » « Voire, dist Charlemaignes, Dex lor doinst deshonor : Laissié m’ont por Renaut [qui est mon traïtor.] » Atant ez les barons, si ne firent sejor. 12995Es prez sunt descendu belement, sanz freor ; Errant entrent el tref où est l’empereor. A genolz se sunt mis belement, sanz demor.
A genolz se sont mis par devant Charlemaigne. M 342Naimes parla premiers li bons [dus d’Alemaigne]. 13000« Merci, dist il, danz rois, por les Sains de Bretaigne, Pardones nos vostre ire, que en vos ne remaigne. Si laisserons Renaut et lui et sa compaigne. N’en aura mais aïde le pris d’une castaigne. Quant à lui en alames sor les cevax d’Espaigne,
13005Amaisnier vos cuidames, s’eüst cascuns son regne, Plus amissiez la pais ke nule autre gaaigne. Mais or veons de voir, n’i volroit noient pene. [Si sommez molt pené en ceste terre estraigne]. Or asauronz sovent par puis et par montaigne, 13010Tant ke il seront pris, ki ke en ait engaigne. Si en ferez justice selonc la lor ovraigne. » Et li baron s’escrient de la terre romaigne : « Sire, molt bien dit Naimes et molt bien vos ensegne, Car creez son conseil, n’a tel prince en vo regne. »
13015Quant Charles vit ses homes ki li crient merci, Il est sailliz en piés com hom amenevis. Naimon en a levé, premerains le saisi, Puis on lieve Rollant et les autres ausi. « Baron, ce dist li rois, por voir est or issi, 13020Mais or vos gardes bien, je vos commant et pri, De vos n’aient consel lassus mi anemi, Que par icel seignor ke fel Judas vendi, Se savoir le pooie, por voir le vos afi, Tant [les] hé de mon cuer, por verté le vos di, 13025Toz les jors de ma vie serionz ançoiz ci, Ne soient pris par force, por voir le vos afi. »
Molt fu joianz li rois quant fu venus Rollans. Il jure Dameldeu et ses dignes commans, Renaut prendra par force, s’en fera ses commanz ; 13030Maugis fera ardoir le cuvert soduiant. « Sire, ce dit Rollans qui tant estoit vaillant, Maugis n’est pas lasus, si me soit Dex aidans. Ier matin s’en fuï, parson l’aube aparant ; Ne vos osa atendre, tant dote vo talant, 13035Que nel feïssiez pendre ou livrer à torment, [Por ce qu’il vos embla ici entre vo gent.] » « Ha Dex ! dit Charlemaignes, ki feïs mer et vent, Ne le tenrai je ja por faire mon talant ! »
M 343Rollans fu amesniez, n’i a mes maltalent,
13040Cascuns va à sa tente entre la soie gent. La nuit i sejorneront à joie liement. Lendemain vont à cort tuit par commandement ; N’i remaint duc ne conte qui ait haut tenement, Evesque, n’arcevesque, ice vos di briement. 13045Charles vi ses barons, molt grant joie l’en prent ; Il se leva en piés, si parla hautement. « Seignor baron, dist il, entendez mon [samblant]. Assis ai Montalban par mon esforcement ; Par icel Dameldeu ki nos fist de noient, 13050Ja n’en me tornerai por or ne por argent, Si aurai pris Renaut, le traïtor pullent, Et Allart et Guichart et Richart ensement. Tant sunt ja afebli, ne valent mais niant. Maugis s’en est fuïz, c’est lor efforcement ; 13055Ne porront pas fuïr, ce sacies durement. Là suz a poi vitaille et si a molt poi gent. »
Quant li baron oïrent si Renaut manecier, Assez i ot de celz cui il pot anuiier. [Dus] Naimes de Baiviere en a parlé premier. 13060« Sire, drois emperere, dit li drois consellier, Que ales ci disant, oiant maint chevalier, Que petit ont lassus à boivre et à mangier ? Se tant i voles estre, par Deu le justicier, Qu’il soient afamé par aucun destorbier, 13065Dont n’i entrerez pas de cest esté premier. » « Sire, ce dit dus Naimes, s’i vos plaist entendez ; Car creez mon conseil et si vos reposez, Que Renaus fist là suz por vos assez bontez : Ainz mais ce ne fist hom ki de mere fu nez. » 13070Charles oï duc Naime, si l’avoit regardez, Bien sot qu’il voloit dire, n’estoit pas trespensez. Dont se leva toz drois, de grant ire enflamez, Si roelle les œlz, si a le cief crollé. Il tenoit .i. baston, de novel fu parez,
13075Desore s’apuia, à poi n’estoit froez ; Apres lieve son cief, ses a araisonez, M 344Et parla fierement com hom desmesurez. « Par cet Segnor, fait il, qui nos done clarté, Ne par icele Dame où il fu esconsez, 13080Il n’a çaianz vassal de si haut parenté, Si parole d’acorde vers les desmesurés, Que jamais en sa vie fust ja de moi privez. Certes, se je les preng, tot seront decolpé. » Quant si baron l’oïrent, si en furent iré. 13085Mais il n’i ot .i. sol, saciez de verité, Qui puis en parlast mot por .m. mars d’or pesé.
Quant oïrent François si parler l’emperere, Qui manace Renaut et avec lui [ses freres], Adont n’i ot .i. sol ki puis en feïst ciere. 13090Cascuns garda vers lui, si ont fait chiere amere. « Ha Dex ! ce dit Ogiers, basset, à sa voiz clere, Maudite soit or l’eure de Deu et de sa mere, Que Renaus ne vos fist le cief de cest but rere ! »
L’emperere est el tref et avec sa maisnie ; 13095Mais il n’i ot un sol de si haute lignie Qui consel li donast qu’ensi soit essellie Cele maisnie Aymon, qui si est asegie. Mais il jure cel Deu ki soffri la [hascie], Ja n’en aura manaie, ainz sera graellie. 13100Erranmant se leva, si fist une hucie : « Baron, or tot as armes, [n’i ait rene saichie]. Ja sera cele tors, se je puis, damagie. »
François oïrent Charle, si se corent armer. Là vit on mainte ensegne vers le ciel venteler, 13105Et les hiaumes lacier et ceindre maint branc cler, Et tant pic esmolu por le mur entamer, Et tant fausart agu et tant arme porter. Si vont vers le castel, qu’il vœllent esseller.
Tant baron i ala, bien le puis afermer, 13110Qui faintement asaillent quant vint à l’assembler, Renaus les vit venir, et Allars au vis cler, Et Richars et Guichars ki bien sorent [jeter] ; Se pierres ne lor falent, maint en feront verser.
Or sont François venu droitement au fossé ; M 345 13115Il asaillent à force, ne sunt pas refusé, Et monterent as murs ; mainz en i fust ranpés, Ne fust li dus Renaus et Richars l’adurez Et Allars et Guichars ki à force ont rué. La duchoise lor a maint carrel aporté, 13120Et il ruent à force, si en ont maint versé. Tant ruerent li frere et tant se sunt hasté C’onques n’i ot un sol de si haut parenté Qui venist as creinialz, tant par i ont rué. Qui est atainz à cop, morz est et afolés. 13125Tant en ont rué mort li baron naturel, Tot le fossé en cœvrent environ et en lé. Quant le vit Charlemaignes, molt en fu aïrez. Bien vit ja nen ert pris por home qui soit nez. Il fait soner retrait, de grant ire alumez. 13130François tornent arriere, qui furent mal [menez].
François tornent arriers, quant il oent le ban. Maint s’en vont molt plaignant, quar au cuer ont ahant. Mainz tasta à son cief où il ot plaie grant ; Mainz regarda ses braz ki furent tot sanglent ; 13135Mains benda son costez et descira son pan ; Mains s’en ala cloçant, molt forment dementant. Quant le vit Charlemaignes, si jura saint Vincent, Ne volsist mielz lever del lit de demi an,
Que li François i fuissent si demené vilment ; 13140Puis jura Dameldeu ki sauva Abrahan : Ja ne s’en tornera por vent ne por lait tanz, Ses aura afamez et toz mis en carkan.
Charles fu repairiés, mais encore manace Qu’il les afamera, se il a tant d’espace. 13145Tant tref a fait destandre et metre en autre place, Montalban asiet si et de sa gent l’enlace Que nus n’en puet issir par engien que il face. [Or à chascune porte, par le cors saint Huistace,] A .vii.m. cevaliers, cascun armé la face. 13150Quant or le vit Renaus, dont ne set que il face. Dameldeu reclama et sa saintisme grace Qu’il ait merci de lui et que il paiz li face. « Sire, ce dit Richars, por le cors sainte Agace, M 346Se je fuse creüz, par ceste moie brace, 13155Pais eüssonz de lui, n’i eüst mais manace. »
Por amor de Richart ki vait contraliant, Fu molt irez Renaus, mais il n’en fait samblant. Toz jorz fait bele ciere, molt les vait ahaitant. Et Charles fu defors, toz jorz vait maneçant ; 13160De pais ne velt oïr nesun home vivant. Ilueques fist il tant et les vait destraignant Que laiens faut vitaille, molt va amenuisant. Aval la rue plorent nes li petit enfant, Que petit orent pain ; cascuns vait destraignant, 13165Ne la vent, ne la done, tant vont Charlon dotant. A la menue gent aloit del tot faillant. Par ces rues ploroient, sovent se vont pasmant. Onques Dex ne fist home, tant eüst dur samblant, Qui n’en eüst molt fort le cuer tristre et dolant, 13170Qui veïst ces enfanz, lor meres alaitant, Qui le sanc en arracent, tant le vont atirant.
Là dedens Montalban commença la famine. Li uns amis por l’autre vait muçant sa quisine Et li fix por le pere, li niés por sa cosine.
13175La menue gent crient à grande descepli[n]e ; Charle vont maudisant et sa terre et s’orine. Toz jorz vont destraignant que lor dolor ne fine. Cascun jor en muert tant, à si grant discipline, C’on en fist un carnier lez la porte perrine ; 13180Laienz furent rué sanz messe et sans matine. Quant Renaus l’a veü, à poi qu’il ne s’acline. D’ire et de maltalent li cuers li esgratine, Et Richars li escrie à sa voiz enterine : « Por Deu, frere Renaut, mar vi vostre covine. 13185Se j’en fusse creüs, par la grant loi devine, Charle eüsse pendu ou ars en feu d’espine, Ou al mains fust il mis en no grant tor perrine. Pieça eüssons pais et ferme et enterrine, Et si ne fust pas morte cele gent orfenine 13190Ne portez en carnier ne jetez à rapine. Hé las ! por quoi les plaing, por sainte Katerine ; M 347Je i serai ja mis, bien le sai et devine, Et vos, Renaut, beax frere, ce iert grant discipline, Et ausi ert ma dame o la blance poitrine, 13195Et Allars et Guichars, cui je aim d’amor fine. Tuit i morronz à honte, à molt poi de termine. Ha Maugis ! où es tu, por la sainte Roïne ? Se tu fusses o nos, en ceste tor perrine, Assez i eüssiens pain et vin et cuisine 13200De cele au roi plus bele, ki n’en eüst corine, Mais or morrons de faim, comme leu n’a rapine, Que Charles nos het plus que la gent sarrasine. »
La famine commence et tos jors lor [enforce] Et Charles fu dehors entre lui et sa force. 13205Molt manace Renaut et tos jors s’en esforce. Pendus sera ou ars ou tuez d’une croce, Et Richars traïnez, n’i vaudra rien sa force. De Allart, de Guichart fera il froides noces, Puis manda ses barons, de venir les anforce : 13210Et il i sunt venu devant son tref, el porce.
Errant entrent laiens, qu’il n’i ot faite force.
Li baron sunt venu, nes un n’i remanoit. Quant li rois l’a veü, durement li plaisoit, Dont se leva li rois et hautement parloit. 13215« Baron, dist il, oiez, raisons est et s’est drois Que vos sacies trestuit, ainz que vos en issoiz, Por quoi vos ai mandez à mon consel destroit, Assis ai Montalban, si l’ai mis à estroit. Pendre volrai Renaut et metre en mon destroit 13220Et Allart et Guichart et Richart au cors droit. Par icel Dameldeu qui haut siet et loing voit, Ne lairoie por rien, cascuns pendus ne soit. » Quant Naimes l’a oï, vers terre se clinoit : Rollant et Olivier et Torpin en pesoit, 13225Et molt en faut petit ke Ogiers ne ploroit ; Et par desor les autres à Aymon en pesoit, Qu’il erent si enfant, engenrés les avoit ; Mais par la force Charle ki ses sires estoit, Les avoit forjurez en si malvais endroit, M 348 13230Que jamais, en sa vie, jor ne lor aideroit, Ne del sien rien n’auroient n’a elz ne parleroit. Manecier les oï à morir à destroit, Dont en fali petit, li cuers ne li crevoit. Vers le roi regarda, adonques le huçoit : 13235« Sire, vos aves tort, poi i gardes à droit. » « Aymes, or vos taisies, je vœl que ensi soit. Mar ocist Bertelai ki en pes me servoit. »
Carles fu en estant devant son pavellon ; Hautement a parlé, iriez comme lion, 13240Et li rois a parlé hautement, à cler ton : « Baron, or entendes, si laissiez la tençon ; Que par icel Segnor ki vint à passion, Ne lairoie por home de nule region Que Renaus ne fust mis à grant destrucion. 13245Il a passé .i. an que assis les avon ; Onques n’i assaillimes, ne feïmes tançon,
Fors que sol une fois où perdi maint baron. Ainz puis n’i assailli, ne jamais ne feron ; Anuit me porpensai comment nos [les aron]. 13250Je voil si et comment que il n’i ait baron, Ne face mangoniax, tant com deviseron, Dont asaurons la vile ; de loing i rueron. Lors maisons et lors sales là dedens confondrons, Et s’il i a vitaille, molt lor en gasteron. 13255En si faite maniere molt lor en destruiron. » Lors regarda Rollant, si li dit par son non : « Rollant, faites en .vi., nos le vos commandon ; Olivier, et vos .v., qu’il n’i ait acoison, Naimes en fera .vi., tot ensi le volon, 13260Et Ogiers autretant, car esgardé l’avon. Torpins en fera .iiii. devant son pavellon. » Puis regarda avant, si a coisi Aymon : « Aymes, faites en .iii., issi le cornmandon. » « Hé Dex ! ce dist li dus, saint Jakes, saint Symon ! 13265Comment le porrai faire, franc chevalier baron ? Ja sunt ce mi enfant [et nos] les asauron ! Ne sunt mie ribaut ne truant ne garçon, M 349Ainz sunt bon chevalier, nul m[e]illor ne savon. » Li rois le [regarda], si fronci le grenon, 13270Et roelle les œlz, s’esgarde contremont, Et a gringnié des dens, samblant fait de felon. Molt se tint longement qu’il ne dit n’o ne non, Et quant il a pensé, si parla à cler ton : « Par cel signor, dist il, ki Longi fist pardon, 13275S’il en i a un sol ki die o ne non, Ne face mon commant ensi com dit l’avon, Je en prendrai la teste par desor le menton. » Adont plora dus Aymes o le flori grenon : « Ne vos coreciez mie, ne faites tel tençon. 13280Vo commanz sera fais, à .i. cief en trairon. »
Li baron s’en alerent, si s’en sunt departi. Mangoniax ont fait faire, maint en i ont basti ; Devant les pavellons en ont maint arrami. Ainz n’i ot .i. sol prince ki de fief fust saisi, 13285N’en eüst .ii. ou .iii. amenez devant li. Charlemaigne en ot .x. ki primes sunt basti. Tot entor Montalban, si com il ont hordi, Drecierent mangoniax, si com avez oï, Et nuit et jor ruerent, car le roi le volt si. 13290Là dedenz Montalban en ont maint malbailli, Les maison[s] abatirent, maintes gens ont blesmi. En Montalban la vile i oïsiez maint cri De femes et d’enfanz, ne sevent où foïr. Bien parut là dedenz, tant i avoit anui, 13295Maufé i conversaisent, diable ou enemi ; Car tel noise i avoit et tel bruit et tel cri Des pierres ki ceoient, ke l’en i a jali. Mainz plora son neveu et avœc son ami, Et mainte bele dame regrete son mari, 13300Ki fu ferus de pierre ou de quarrel bruni. Encor par desus ce estoient malbailli Que tote la vitaille lor est issi failli Et as uns et as autres, dont il sunt malbailli. Il muerent à dolor et de faim sunt pali.
13305Or comence li criz, li delz et la tristece ; M 350Cascun jor en muert tant de fine secerece ; Li carnier sunt enpli qu’il n’i a mes largece Où l’en peüst pas metre une garbe de vece. Quant or le voit Renaus, molt en a grant destrece. 13310« Ha Dex ! ce dit li dus, perdu ai ma leece
Que soloie mener, quant avoie largesce De pain, de car, de vin, dont or ai tel destrece. Las ! que porai je fere ? ne sé mais nule adrece Dont nos aions vitaille ; or ne valt rien proece. 13315Ce nos fait Charlemaignes par sa grande noblece. »
Là dedenz Montauban commença li tormenz. N’i ot tant fort baron ki ne devenist lenz, Que tot lor fu faillis painz et vinz et formenz. « Por Deu, ce dit Renaus, molt nos va malement, 13320Quant nos n’avons vitaille à faire no talent. » « Sire, dist la ducoise, qui l’ama durement, Qu’ales vos dementant, por le cors saint Vincent ? Cevalz avons corans, ce sai bien, plus de cent. Ne sont pas tot mangié, jel sai à escient. 13325Por Deu, tuez en .i., sel manjons erranment. S’en auront mi enfant por qu’ai le cuer dolent. .ii. jorz a ne maugierent, sel demandent sovent. Lasse ! que devendrai ? trestoz li cuers me ment. A poi ke ne m’oci, si me va malement. » 13330Quans li dus l’entendi, molt grant pitié l’en prent. Lors descendi Renaus tost et isnelement ; Venus est à l’estable à .i. cheval, sel prent ; Sel commande à tuer tost et [delivrement ;] Et l’en si fist molt tost, sanz nul delaiement, 13335Et errant fu mis cuire, hastez fu durement.
Molt furent à malaise icil ki laienz sont. Lor cevax font tuer, autre vitaille n’ont ; Et tant com il [durerent], molt liement le font ; Mes tost furent mangié tuit li ceval gascon ; 13340N’en i remest que .iiii. que esparegniés ont,
Et sont as .iiii. freres cui proece semont. Adont parla Renaus ki pali ot le front. « Frere, dist il, oez, por Deu, quel le feron ? M 351Comment porrons nos faire, por le cors saint Domont ? 13345La vitaille est faillie, ce veez, ça amont. .iiii. chevalz avons, qui laienz encor sont : Li quelz morra avant, que les gens mangeront ? » Et Richars s’escria et [si en jura mont] : « Ce n’ert mie le mien, por nul avoir del mont. »
13350« Renaut, ce dist Richars, se vos voles mangier, Si ociez Baiart, vostre corant destrier, Ou le Guichart mon frere ou l’Aallart le fier, Que li mienz n’ert ce mie, par les Sains desos ciel. Renaut, dit il, beax frere et beax dolz amis ciers, 13355Vostre orguel mar veïmes, fera nos esseillier, Que par la vostre orguel et par vostre encombrier, S’en ala Charlemaignes de cest palez plenier ; Ainz ne volsistes croire sergant ne chevalier. » A cest mot ez Aymon ki commence à hucier. 13360« Taisiez, dist il, beax oncles, laisiez vostre tancier. La cose c’on ne puet lever et essaucier, Nus proudom ne la doit ja de rien ranoncier. Mes faites mon segnor ce que volra noncier. Si ne le faites mie, por Deu, si correcier. 13365S’il a mal fait savoir, il le comperra cier ; Malaise en a eü et mal et encombrier. Se li rois l’a assis en cest palais plenier, En mont petit de terme li puet bien Dex aidier. Se vos me voles croire, par Deu le droiturier, 13370Ja n’i morrons de faim por que aionz destrier. » Qant Richars ot l’enfant, sel corut embracier ;
Plus de .c. fois le va en un randon baisier.
Quant Richars a oï son neveu si parler, Molt grant pitié l’en prent, si commence à plorer. 13375« Renaut, dist il, beax frere, or tost de l’atorner. Ociez mon cheval, ne le vœl destorner. Si dones mon neveu maintenant à disner ; Molt l’a bien deservi, bon consel set doner. » « Voire, dist Aallars et Guichars li bons ber, 13380Lequel ki vos plaira, si nos faites tuer, Fors solement Baiart que tant devons amer. M 352Tantes foiz nos [a ja] nos viez fait sauver ; Mielz amons nos morir que icelui tuer. » « Bien dites, dist Renaus, nel poroie endurer. » 13385Adont vont à l’estable, .i. en font acorer. Que vos aconteroie, par le cors saint Omer ? Les .iii. kevalz mangierent, ne porent demorer ; Et quant il sunt mangié, ne sevent où aler, Que Baiart n’oceissent por la teste colper.
13390Renauz fu à malaise, quant famine l’estraint. D’ire et de maltalent fu molt muez et taint, Et dist : « Dex ! que ferai ? ne fui mais si destraint. Voir se dit qui se dit : ki cerf cace, cerf prent. Tant a cacié li rois que en [lasc] m’a enpaint, 13395Dont escaper ne puis, ainz i sui si estraint. Haï, las, doleros ! mal ait qui ne me plaint, Quant cel laisai aler ki m’a çaienz ataint. Ainz consel ne vol croire, si en sui molt destraint. » Et Richars li escrie, ki durement fu tainz : 13400« Renaus, estes aaise ? dites moi por .i. Saint, S’or aviez le roi ki ci vos a açaint, S’en iroit il toz cuites que il ne fust destraint ? » « Nenil voir, dit Renaus, trop me par a ataint. Je le vos [liverroie] loialment sor toz Sainz. »
13405Molt furent à malaise et furent soffraitoz.
« Que ferons, dit Renaus, por Deu le vertuolz ? Rendre nos convendra, trop somes besoignolz. » « Renaus, que avez dit, por Deu le gloriolz, Que si parles de rendre à Karlon l’orguelloz ? 13410Il nos feroit toz pendre comme larronz hontoz. Ja n’en auroit manaie, bien le sai à est[ros]. Par icel Dameldeu qui fist et moi et vos, Ainz mangerai mes mains comme las, doleroz, Que je me rende au roi qui si est desdignoz ; 13415Ainz mangerons Baiart, le destrier ravinoz. Mal ait ki [ja] morra, de Deu le vertuos, Tant com vivre poron, ce loonz entre nos. »
« Segnor, ce dit Richars, je le lo endroi moi Que nos mangons Baiart ainz que aillonz au roi, M 353 13420Que il nos feroit pendre .ii. et .ii., iii. et .iii. » Quant Renaus l’a oï, molt fu en grant effroi. « Richars, que dites vos, por le cors saint Eloi ? Mangerons nos Baiart, le noble palefroi, Qui tant nos a garis et de mort et d’esfroi, 13425Et osté des mains Charle ki maine tel bofoi ? Par icel Dameldeu ki fist et ciel et noi, Je n’ai si vaillant frere ne de si grant conroi, Se mal fesoit Baiart, k’i ne fesist [à] moi. Por tot l’avoir del mont, si m’ait sainte Foi, 13430Nel valroie mangier ne torner à belloi. »
Qant la dame ot Renaut, durement li anoie. Hautement s’escria qu’ele velt que l’an l’oie. « Sire Renaus, dist ele por Deu ki tot avoie, Ja morront mi enfant, vez com cascuns coloie. 13435Tierc jor a, ne mangierent qui volsist une soie.
Ja lor faura l’alaine, vez com cascuns tornoie. Je mangerai mes mains, car li cuers me desvoie. » Quant li enfant l’oïrent, si n’en orent pas joie. Hautement s’escrierent, n’i a nul ki nes oie. 13440« Beax pere, dient il, por cel ki tot avoie, Car nos livres Baiart ki là val se desroie. Ja nos morrons de faim et ironz male voie. » Quant si oncle l’oïrent, que tot ensi les proie, Si se sunt escrié comme ciens apres proie : 13445« Jentilz dus debonaire, por cel Deu qui l’an proie, Pense de tes enfanz que norris à tel joie, Et de vo dolce dame qui de vos molt coloie, Sire, et de nos meïsmes cui li fainz molt asproie. » Quant Renaus voit ses freres, li cuers li atenroie ; 13450De pitié en plora, mais toz jors lor otroie Qu’il ocirra Baiart, ja le ferra el foie.
Quant ont parlé ensamble sus el maistre pales, Ja ocira Baiart, ne puet remanoir mes, Adonques davalerent, corant tot à eslais ; 13455A Baiart sunt venu ki de fain avoit fez. Renaus ala devant, li fors contes pales ; Quant [Baiars] l’a veü, si ne fu mie en pes ; M 354Des orelles clina, del pié li fist reles. En apries a heni belement et en pes. 13460Quant Renaus l’a veü, si regarda adies, Dont li mua li cuers, si jura saint Gervais, Ses filz ociroit ainz, ki ne sunt pas malvais : « Car pieça fuse mors el bos ou en mares, Ne fust Dex et Baiars par cui en ai relais. 13465Ja ne morra sanz moi, ja n’i sera defes. » Quant li enfant l’oïrent, qui pas n’erent forfes, Tanrement en plorerent, si revont el pales.
Arriere s’an tornerent trestuit iriement ; Renaus vint à Baiart qu’il ama durement ;
13470Del fuerre li donna, il en manja forment, Puis revint el pales asez hastivement. Ses freres, a trovés molt tenrement plorant. Allars tenoit Aymon, color muoit sovent, La duçoise se pasme, qui de dolor a tant. 13475[Tuit regretent] Maugis, tenrement [vont] plorant. Quant Renaus l’a veü, molt [grant] pitié l’en prent Dont vint à la duçoise, et cria hautement : « Dame, por Deu merci, n’aiez tel maltalent. Se Dex done la nuit qui ert procenement, 13480Je cuit faire tel cose, par le mien escient, Dont auron à mangier assez à no talent. » « Frere, dit Aallars, ki envers lui s’atent, Soufrir le nos estuet, qui c’an ait maltalent. »
Icil jorz si passa, ki ne demora gaires ; 13485Et quant il fist seri, dont lor vint lor contraire, Renaus vint [à ses freres], si lor prist à retraire : « Aler vœl à mon pere, savoir qu’il voldra faire ; Se morir nos laira et itel honte traire. » « Frere, ce dit Richars, avœc vos volronz traire. 13490Se somes perceü par nesun mal afaire, Ensamble torneronz droit à nostre repaire. » « Baron, ce dit Renaus, ice ne me puet plaire. Ci vos lairé toz sols, de vos n’avons que fere. Se n’aport à mangier, par cel qui tot esclaire, 13495Baiart vos abandon, se le poes desfaire. »
M 355Quant ont parlé li conte à icel consel prendre, Que Renaus s’en issi, à son pere [volt] tendre ; Bien sot son pavellon, nus ne l’i pot desfendre. Aymes estoit levez, ne pot bon somme prendre ; 13500Issus estoit del tref, por oïr et entendre Comment le font laienz, s’il se poront desfendre. Renaus conut son pere o le hiaume resplendre.
Adont en vint vers lui quanque il pot destendre ; Si li caï au pié, que n’i volt plus atendre, 13505Et Renaus i ala ki n’avoit que despendre. « Merci, pere, dist il, or me faites entendre. De faim sunt mort mi home et li graindre et li mendre. N’avomes que mangier ne que au mener tendre, Fors solement Baiart ; mais je nel vœl despendre, 13510Que par mainte foie m’i a fait l’ame rendre, Por rien ne l’ocirroie, que vers lui sui trop tendres. » « Renaus, ce dit li peres, trop faites à reprendre. Pieça t’ai forjuré, nul bien n’i pues atendre. Se tu tost ne t’en vas, je te cuit au roi rendre. »
13515« Beax filz, ce dit li pere, fui de ci, va ta voie, Que ne te puis ai lier que parjurés ne soie ; Que forjuré vos ai ; dont li cuers m’atenroie. » « Sire, ce dit Renaus, ne faites tel desroie, Que vos ne nos aidies là sus en la tor coie. 13520Par la foi que doi Deu qui tot le mont avoie, .iii. jors a, ne menjames vaillant une lamproie. Mi enfant se dementent, cascuns de faim tornoie ; La duçoise se pasme, por poi Deu ne renoie. Ne me sai consellier, mis sui en male voie ; 13525Car se li rois me tient, bientost pendus seroie, Et vos estes mes peres dont fui noris à joie ; A vos vie[n]g por consel, par le Deu que l’on proie, Ne me poes faillir, se la loi ne desvoie. »
« Sire, ce dist Renaus, entendez que vœl dire. 13530Bien sai à escient, je ne vœl contredire, Forsjurez nos aves, dont au cuer avez ire. Ce vos a fait li rois qui governe l’empire ; Mes force n’est pas drois, pieça l’ai oï dire. M 356Il a tort et nos droit, si m’aït Dex li sire. » 13535Quant Aymes ot Renaut, de parfont cuer sospire ; Doucement le regarde, si li a pris à dire
Que se il velt mangier ne s’il est en desirre, Si voist dedenz son tré, ne li ose desdire, Et face son voloir, comme del suen meïsme : 13540Que se il donoit rien, on l’en tenroit à pire.
Quant Renaus ot son pere qui tot ensi parole, Dont se leva en piez, n’a pas le ciere fole, Puis [est] entré el tref, sanz nesune riole. De vitaille se kerke, que pres de lui acole, 13545Puis revint à la tor, sa gent tote saole De pain, de vin, de car qui par la terre vole, Quant il orent mangié tot belement, sanz foule, Renaut ont mercié, n’i [a] nul ne l’acole. Errant s’en vont dormir sor bone quite mole ; 13550Et Renaus les gaita, tos tans fu en parole.
Renauz gaita ses homes, n’en daigna reposer, Et il ont tout dormi desci à l’ajorner. Quant il sont esvellié, lor cors font acesmer. Quant il fu pries de none, s’asistrent au souper. 13555Tant ont mangié iki, ne porent rien sauver ; Tant ont de vin beü, n’en ont point au lever. Mort fussent là dedens, sanz nesun recovrer, Se ne fust uns asaus, quant vint à l’avesprer. Cel jor furent laienz à malaise li ber. 13560Quant Dex dona la nuit, et on dut reposer. Aymes fu à malaise, ne savoit où torner. De ses enfans li membre, nes pooit oblier. Sa mesnie apela où mielz se pot fier, Et il i sont venu sanz point de l’arester. 13565« Baron, ce a dit Aymes, faites moi escouter. Laiens sont mi enfant c’on m’a fait forjurer Et il sont à malaise, nel pueent amender. Se jes ai forjurés, il m’en doit molt [peser],
Et je sai bien pieça, bien l’ai oï conter, 13570Que au besoing puet l’en son ami esprover. Ne li fauroie mie, por les menbres colper. M 357J’ai ci .iii. mangoniaus por là dedens [ruer] ; Or laisserons les pierres [en la vile à jeter,] Si ruerons bacons que nos ferons livrer, 13575Et bouciax plains de vin que [j’ai] fait aüner. S’en devoit Charlemaignes de fin corox enfler, Mes enfanz ne faudrai, tant com porrai durer. Charles a tort, il droit, ce poons bien [prover]. » « Sire, dient si home, or vos [oons] parler. 13580Jamais n’auront message por quel puissons trover. »
« Baron, ce a dit Aymes, ce nos conte l’estoire, Laienz rues vitaille et vin assez à boivre. » Lendemain par matin fu il trovez en oire. « Hé Dex ! ce dit Renaus, en vos doit on bien croire. 13585Or avons nos vitaille, encor aurons [à boire]. Ce nos a fait mes peres, ice devons bien croire ; C’est en droit son engien, ce poons aperçoivre. » « Voire, » dit Aallars, qui bien set son memoire. Dont vont à la [vitaille sanz] cri et sanz berçoire. 13590En sauf l’avoient mise, del ciel lor samble glore ; Le fain en estancierent que il avoient noire.
Or ont laienz vitaille et plenté à mangier ; .iii. moys sunt si servi, com vos [m’oez] noncier, Puis le sot Charlemaignes, li fors rois droiturier ; 13595Aymon a fait mander dedens son tref [plenier]
Et tot li prince i vindrent et por cel fait jugier. « Aymon ce dist li rois, ne m’aves gaires cier, Quant tu mes enemis dones si à mangier, Bien sai tote t’ovraigne, tu ne te pues noier. 13600Par icel, Dameldeu [qui tot a à] jugier, Je m’en voil ainz la nuit si hautement vengier Que le cief me laires, se on le velt jugier. » « Sire, ce a dit Aymes, pas ne le doi noier, Je vos di loialment, sans autre parçonier, 13605Se vos me deviez dedens un fu lancier, Ne faurai mes enfans, tant com lor puisse aidier. Ce ne sont pas larron ne garçon ne fossier, Ainz sunt molt preu as armes et vaillant chevalier. El mont n’en a tex .iiii., ce puis bien tesmoignier. » M 358 13610Quant Charles l’a oï, vis cuida esragier.
Dolanz fu Charlemaignes quant Aymon entendi ; Toz les œlz li roelle, à poi ne l’a feri. Naymes se traist avant qui fu amenevis. « Sire, dist il au roi, entendez envers mi. 13615Envoiez [en] Aymon : molt l’aves tenu ci. Bien poiez vos savoir, par Deu qui ne menti, Se il onques pooit, ne seraient honi. Ja sunt ce si enfant qu’il a soef nori. Par Deu, s’i lor aida, quant issi sunt laidi, 13620On ne jugera pas que il soit malbailli. » Quant li rois ot Naymon, si ot le cuer mari, Que il savoit de voir, Aymes n’ert pas honi, Desque jugié l’a Naymes, li rices dus flori ; Ne le desdiroit mie, desqu’il a dit issi.
13625Charlemaignes se lieve tot droit en son estage ; Aymon dona congié et trestot son barnage
Que il voist fors de l’ost que fait li a damage. « Sire, ce dist li dus, pres sui de cest voiage. » Tost et isnelement monta en son aufage. 13630Adont parla au roi com hon de grant parage : « E ! .xii. per de France, gent de grant vasselage, Pensez de mes enfans qui laienz sunt en gage. Je ne lor puis aidier, dont ai au cuer la rage ; Mais or se gart li rois, foi que doi mon visage. 13635Se il [i] sunt ocis par nes aucun folage, S’en devoie en infer panre mon herbergage, Li quit je si garder ainz quint jor le passage Que le cief m’i laira, n’i metra autre gage. » A cest mot s’en parti, si aquiut son [voiage] ; Vers France s’en repaire en son droit heritage, 13640Et li rois est remés environ son barnage.
Or cevalce dus Aymes, si a tenu sa [sante]. Et Charles est remés [molt courcié en sa tante]. Molt longement i sist, en maint liu mist s’antante, Et quant pensé avoit, si fist ciere dolente. 13645As barons commanda sanz faire longe atante, Les mangoniax abatent, [si] soient mis en sante, M 359Que por les mangoniax où ont mis grant creante, Sont là dedens sauvé et de vitaille [ont] rente. Por aus n’auront il mais qui vaille .i. rain de mente.
13650Li baron s’en alerent, le comant font al roi. Les mangoniax abatent et mistrent à belloi, Et Renaus fu laienz et sa gent avœc soi. La vitaille lor faut, dont avoient esfroi. « Dex, que ferai ? dist il, car le porquoi ne voi 13655Comment tenir me puisse ; mort seron, je le [croi]. Ensi m’a Charles pris, com oiselet au broi.
E ! Maugis, dolz amis, que n’estes avœc moi ! Ja n’eüsson [meseise] ne de fain ne de soi. » « Sire, ce dit Richars, par le foi que vos doi, 13660Se j’en fusse creüs, pais eüsson au roi ; Mais aler l’en lassames, par le vostre bofoi. » « Frere, ce dit Renaus, tort avez, par me foi. »
Là dedenz Montauban commence la [destrece]. De pain, de vin, de car avoient secerece. 13665Le pain i fesoit on de lentille ou de vece. En trestot lo chastel n’ot joie ne leece. [Li enfant se pasmoient de fain et de tristece,] La duchoise les vit, en plorant [les redrece] ; Adonc maudit son frere cui ele tient à crece. 13670Le cors Dex a juré, à cui elle s’adrece, Se Jhesus tant l’amoit, par sa grande leece, Que elle eüst vitaille à la soe largece, N’en mangeroit jamais, ains moroit à destrece.
Dolant furent li frere, ne savoient que faire. 13675Adonc parla [Guichars] qui ne [puet] plus mal traire.
« Frere Renaut, dist il, por le cors saint Ciçaire, Car ocion Baiart qui laiens est an l’aire. Par la foi que doi Dex qui lo soroil esclaire, Se par tans n’est ocis ou torneis au deffaire, 13680Je mangerai mes mains, ge ne [m’en puis] retraire. » Quant Renaus ot Guichart issi crier et braire, Il a pris un costel errant en son aumaire ; A Baiart vint corrant, ce li peut molt desplaire. Quant il vit son signeur, vers lui se corrut traire, M 360 13685L’oreille li clina, joie li prist à faire. « Baiart, ce dist Renaus, beste trop debonaire, Comment vos ocirrai ? trop aurai grant contraire. »
Renaus choissi Baiart qui vers lui ne se muet. Des iels lo regarda, que [ferir] ne le puet. 13690« Baiart, ce dist Renaust, nus aidier ne vos puet, Que molt par a grant chose, [à ce faire] m’estuet. » Et Yonez s’escrie en haut quanque il puet ; « Sire, que tardes vos, que morir li estuet ? Que la feins nous angoisse, miels à miels [nos] apluet. »
13695Renaus oï son [fils] qui molt est angoissiés ; D’autre part vit Baiart qui por lui estoit liés ; [Sel] regarde Renaus, s’en avoit grant pitié. Dementre se porpense com [sera respitié]. Quant pansé avoit molt, si s’estoit avoié ; 13700Donc demande un bacin, [si iert Baiars] seignié,
[Et dist] tant com il vive, n’i sera escorchié : « Sire, dist Aalars, molt estes enseignié. De son sanc mangeron, quant iert aparellié. » « Voire, ce dist Richars, si an feron daintié. » 13705Au bacin vint errant, si l’a Renaut baillié. Renaus vint à Baiart, an plorant l’a loié ; Puis lo fiert d’un costel, si a dou sanc sachié Trestout plain lo bacin ; puis fu aparillié. Et quant il fu bien cuit, s’en ont aseis mangié ; 13710Puis furent plus aaise et de rage esploitié.
Là sus furent aaise, quand il eurent ce fait. Lo jor n’i ot ploré [ne geté] cri ne brait. Lendemain envers none orent il do sanc trait, Et lendemain ausi dont il se son[t] refait ; 13715Et Baiars amaigri, si en devint plus lait. Renaus lo regarda qui ja lo vit [desfait]. « E ! Baiart, ce dist il, com sommes mal refait. Jamais ne [m’aideres], trop somes de mal het. » Puis en vint à Baiart, do sanc en a retrait ; 13720Et tote la quinzaine [autretel a il] fait ; Et Baïars a maigri, si que à peine vait.
Baiars a si maigri, ne [se] pot sostenir. M 361Do sanc ne puet plus traire, tant i sout en ferir. Quant Renaus l’a veü, do [sens] cuida issir. 13725« Renaus, dist la duchose, il nos covient [morir]. » « Dame, ce dist Renaus, nous n’en poons partir. » Laiens ot un viel home, ne se pot plus tenir ;
[Il a dit à Renaut qu’il vit forment palir] : « Sire, ce dist li viaus, or me faites oïr. 13730Molt voi bien et antant, ne nos poons tenir ; Destruis iert Montalbain que feïstes bastir. Si m’aïst Dame Dieu, de duel en cuit morir, Que ge voi et antant, nos en covient partir. Or venes ci aval, lez [l]a porte foïr ; 13735Par tans troverons voie par où porrons issir. Vielle est de tans d’aage, si com poez oïr. S’i estions antré, por voir le [puis gehir], El bois de la Serpente porrons sanpres venir. » « Hé Dex ! ce dist Renaus, or ai tot mon desir. 13740A Cremoingne en irons que encor doi tenir. »
Quant Renaus entendi ce que cil li dissoit, Il en vint au viel home, par la main le prenoit Et en vint à la porte, là où cil lo menoit. Renaus i fist foïr tant que lo tro[u] trovoit. 13745Quant Renaus l’a veü, grant joie demenoit ; Puis en vint à l’estable, Baiart i amenoit. En la [fosse] lo mist et bien lo conduissoit, Et Baiars i antra qui pas nel dess[e]vroit, Qui tant estoit atains que à grant paine aloit. 13750Puis i mist la duchesse qui ses enfans tenoit ; [Droitement] à la bove aler les commandoit ; Puis s’arotent li autre, cascuns laianz entroit.
Renauz [s’aparella] chevaliers armer fist
Fors d’armes et d’escus mais .i. tot seu[l] n’en prist. 13755Montalbain ont laissié que rois Karlles assist, Banieres desploiées dont tot lo mur porprist ; Ains li rois ne sait mot que nus hom s’en issist. Renaus entre en la bove, demorement n’i quist ; Droit devant lo premier .iii. cerges porter fist, 13760Dont il eurent clartei dont nus ne s’en malmist. M 362Quant il sont arroté, adonc Renaus lor dist : « Seignor, ce dist Renaus, si m’ait Jhesu Crist, Male obliée ai faite, ain on tele ne fist. Le roi Yon laisson, qui en ma chartre gist ; 13765Certes ne l’i lairoie por quanque Jhesus fist. » « Renaus, dist la duchesse, par moi i porrisist. Laissiez lou, s’il vos plaist ; cel domage vos quist.
Renaus torna arriere là où savoit le roi ; De la prison l’osta, si lo prist par lo doi, 13770Puis en la bove ancui Yon mist devant soi. La dame vit Yon, si li [dist] par derroi : « Frere, mal veignes vos, fet nos [a]s cest annoi. » « Taissies, ce dist Renaus, tort aves par ma foi. Ja tant comme ge puisse, ne morra à belloi ; 13775Que je li fis homage, si li doi porter foi. Comment que il a fait ne meserré vers moi, Ne me voldrai ge mie si parjurer vers soi. » Quant li frere l’oïrent, si crierent tuit troi : « Renaus, vos dites bien, nus n’est mieldres de toi. » 13780Puis saisirent Yon qui fu febles en soi ; Devant aus si l’ont mis, puis [n’i firent deloi] ; Ain se sont aroté belement troi et troi.
Or s’en vont li baron, si enmainent Baiart ; [Roi Yon enmenerent Renaus et Aalart ;]
13785Il n’ont gaires alei vers lo bos d’autre part, Yonez chiet pasmez qui de faim se depart. Renaus l’ala haucier qui ne fu pas coart. Aymonet si raptis[t] maintenant Aalart. Richars tint la duchesse entre lui et Guichart. 13790Ensinc s’en vont la bove, de Charlon n’ont regart. La chandele est si grant [que] par devant [tot] art. Ensinc comme li jorz par tout le mont s’espart, Sont issu de la bove, s’entrent en .i. essart.
Quant Renaus fu el bois, bien savoit où il fu ; 13795Aalars et Guichars [vers lui en sont venu] : « Sire, que ferons nos ? [Laiens est] Valfondu Où maint Bernarz l’ermite qui ja fu vostre dru. » [« Frere, ce dist Renaus, bien vos ai entendu], Or i alomes tant que li jorz soit faillu ; 13800Puis iron an Tremoigne lo droit chemin batu. » « Bien dites, dist Richars, par lo cors saint Jhesu. » Atant s’en sont alei parmi lo bois foillu.
Parmi lo bos foillu s’en vont à l’ermitage ; M 363Il n’ont gaires alei contremont le bosch[age], 13805Quant il sunt departi comme beste sauvage ; Les herbes arocherent, errant par bon corage ; Volentiers [les] mangerent, si les cache la rage. Cil qui trove boton, lo cuer li rasoage, Et cil qui trueve [fueille], de manger ne se targe.
13810Quant Renaus l’a veü, si mua son corage ; Dont parla hautement comme preudome et sage. « Baron, ce dist li dus, ce tieng ge à viltage Que si aleis pa[i]ssant comme beste sauvage. Mais veneis tost çà jus en cest plain marinage ; 13815Illueques si penron en[c]u[i] mais herbergage. Se li hermites vit, bien sai en mon corage, Bon ostel nos fera comme gent de parage. » A cest mot s’aroterent, si s’en vont comme sage ; Il ont tant esploitié contremont le boschage 13820Qu’il vinrent au [manoir] où siet li hermitage. Renaus fiert à la porte ; e vos l’ome sauvage. Tantost com vit Renaut et trestout son barnage, Il le cuert acoler, onques n’i fist estage : « Sire, bien veignies vos ; quant [issistes de cage] ? » 13825« Hier main, ce dist Renaus, laissai mon heritage. »
Molt fu liés li hermites, quant il conut Renaut : Ainz mais ne vit nus home por qui il fu si [baut] : Il ot tel joie au cuer que il en ule et saut. La duchesse apela, si li cria en haut : 13830« Dame, bien veignies vos, por lo Dex qui ne fa[ut]. Sejorner vos covient avec moi en cest gau[t]. Molt a çaiens vitaille, que nule riens ne faut. » Il corrut en sa chambre, il n’i a fait c’un saut ; Pain et vin aporta [et bon let trestot chaut]. 13835Si [s’est] assis Renaus au bas ne mie en haut :
Antor lui sa maisnie qui à pain font asau[t].
« Baron, dist li hermites, or faites chiere bele ; Ancui aura chascuns chapon en l’escuele, Tout maugré Charlemaigne qui contre vos revelle. » 13840« Grans mercis, dist Renaus, ci a bone novele, M 364Et puis nos an iron à la lune plus bele ; [Que je dout molt le roi et sa mesnie isnele] Que çaiens ne nos sache par aucune favele. En Tremoigne en irai, an ma citei plus bele ; 13845Se Charles me requiert et sa gent atropele, Laens me desfendrai an ma maistre tor[ele]. »
Icil jor sejornerent et [aeisié] se sunt. Baiars ot de l’avaine que dessiré ot mont. Quant Diex dona la nuit, demorée [ne] font ; 13850Il sont mis au chemin et par le bos s’en vont. L’ermite ot .ii. chevax que il mené en ont. La douchesse en ot un qui gros fu et reon[t] [Et] li [dui] enfant [l’autre] où bien ampleié sunt. Ensinc s’en vont la nuit parmi lo bos parfont : 13855Il s’en vont lo regné, ja [n’i arresteront], Eins se vont chevauchant, com ge ore vos cont ; [Tant tindrent] lor jornées et aval et amont Qu’il vindrent à Tremoigne et au palais [reont]. Par tote [la contrée] les noveles en vont 13860Que venus est Renaus que il tant amé ont ; Li borjois i accorrent et grant joie li font.
Par tote la contrée en est alés li cris Que Renaus est venus et si frere autresi Et la bele duchesse, au gent cors signori ; 13865Tuit li baron i vienent qui en sont esjoï. Charles [si] fu en l’ost, [courouchié et] marri, Quant pris n’a Montaubain et toz ses enemi. Li rois issi do tref à tot son arrabi ; Vers lo chastel garda, [nule ame n’i coisi] ; 13870Quant n’i voit hom ne feme, adonc fu esbahi ; Quant lo voit Charlemaignes que nelui n’i oï, A son tref repaira, erraument descendi, Puis manda ses barons et il vindrent à li. « Baron, ce dist li rois, [or entendez à mi]. 13875Bien a passé .viii. jors, là sus home ne vi. Je cuit, Renaus est mors et trestuit si ami. » « Sire, ce a dit [Naymes], s’i vos plaist, sachon i. »
Amont vers Montaubain s’en vont li per de France ; Il vienent à la porte, nus ne lo[r] fist nuissance ; M 365 13880[D’]asaillir font samblant et bele contenance. [Q]uant n’ont [Renaut] veü, si sont bien à fiance Que il est mors de faim, à duel et à viltance. Lors ont prise une esch[ie]le, sans faire detriance ; [A] un crenel l’apuient, par cele en une lance 13885Rollans monta [premiers], à la fiere puissance ; Apres monte Oliviers, rangiez est, si s’avance, Et Ogiers et [puis] Naimes cui Diex part de pessance.
Quant il furent là sus, aval font reüsance, [Si] vont [ovrir] la porte où li rois est haence, 13890Et Charles i antra et par aïr s’i lance.
Charles entra laiens, o lui sa compaignie ; Hautement s’escria, si com vint de ravine : « Où sunt mi enemi ? sunt il encor en vie ? » « Sire, ce a dit Naimes, nos ne[s] veomes mie. 13895Ne sai où sunt alei, n’i avons rien oïe. » Puis cerchierent par tout la sale segnorie, Ne trovent hom ne feme, fors or et manantie. « Qu’est ce ! dist Charlemaignes, ici voi diablie ; Maugis i a esté, ceste m’a il bastie. »
13900Molt fu dolereus Charles, quant il Renaut ne vit ; Donc en vint à la porte et nule arme n’i [vit]. Adoncques vit la bove, si a à Ogier dit : « Par ci s’en vont li lerre, se Dame Dex m’aïst ; [Maugis a fet cest trou, ne sai dont il sorsist ; 13905Bien m’a dechu li lerres, sovent cange d’abit.] » « Sire, ce a dit Naimes, Maugis aves sordit. [Mil] ans [a] ne fu faite, ne soies an souci. C’est d’uevre sarrazine, li quarrés sunt eslit Et [seellé] à plon comme bon mur porfit. » 13910Quant lo vit Charlemaignes, de maltalent sourit : « De Dame Dex de gloire soit maudis qui lo fist. »
Molt fu dolans li rois, ne voit rien qui li plaise ; Hautement s’escria : « Cerchiez ceste forna[i]se ; Ne sai où ele vait, mais là dedens eslaisse. 13915Je vos di loaument, jamais n’iré aaise, Si saurai où ele ist, en tor ou en fornaisse. » Rollant i est entrés, devant lui mist un cierge, Et cil portent chandeles por aleir plus aeisse.
M 366François entrent laiens qui miels miels à hetée ; 13920Rollans ala devant qui tint traite l’espée Et Charles fu defors tot droit à la baée, Où atant de ses homes oïr la renomée, Et aveuc lui Torpin qui ot messe chantée ; Et cil dedens s’en vont o chandoile alumée. 13925Molt ont en petit d’ore la bove trespassée. [Au plain sont hors issus en la selve ramée ; Lors gardent entour eus, chascun teste levée ;] Ne sevent où il sunt, en com faite contrée. A donques si ront fait viat lor retornée, 13930Et Charles s’escria à molt grant alenée : « Rollant, où vait la bove ? veïs tu l’autre entrée ? » « Oïl, ce dist Rollans, par la vertu clamée ; Eschapés est Renaus, s’en a sa gent menée ; Si [an] maine Baiart, ves ci encore l’estrée. »
13935Dolans fu l’empereres, ne set que faire doie ; Il a pris ses messages et par la terre envoie Por savoir s’il [orroit] de Renaut vent ne voie. Il fist oster ses tantes, à Montaubain s’onbroie. Tuit li baron i vinrent, et Charles les an proie. 13940Illueques sejornerent une semaine à joie, Tant c’uns messages vint [ens en la sale] coie ;
L[e] roi a salué et envers lui s’avoie. « Amis, bien veignies tu, por le[s] Sains que l’on proie. Ses tu rien de Renaut ? Or lo di, que l’on t’oie. » 13945« Sire, ce dist li mes, par ceste barbe moie, Ge lo vi à [Tremoigne], où l’en on[t] fait grant joie. Avant ier i tint cort, issi com ge venoie ; Tant dona vair et gris et be[au]s bliaus de soie, Chevax et chieres armes, que ge m’en mervelloie. 13950Avec lui sunt si frere et la duchesse bloie ; Si est li rois Yons, ge voil bien que l’en l’oie. Tant i a pers et contes, le conte n’en diroie ; Encontre vos s’aferme, mainte enseigne i baloie. »
Li rois ot lo message, si en ot joie et duel ; 13955Il jure saint Denise, jamais nus jor son vel, Ne gerra en la sale sor drap ne sor lençuel, M 367Si iert [Tremoigne] assise et mise à mal despuel ; Ja n’i garra Renaus, ne li vaut .i. chevrel. [Lors fet l’ost arrouter qui maine grant cembel ;] 13960Tant tindrent lor jornée[s] qu’il sunt à Montresvel, Itant pres de Tremoigne que l’en en vit l’aruel.
A [Montrevel] est [Charles] logiés leiz la riviere ; Lendemain, par matin, ains que liet la poudriere, Fist son ost aroter et devant et deriere ; 13965Vers Tremoigne chevauche, levée sa ban[i]ère.
Quant or [le] sot Renaus à la hardie chiere, Il jure Dame Dex qui el ciel fist lumiere, Ja n’i sera asis an icele maniere, Que il n’i ait estor et bataille pleniere ; 13970Mais n’espargnera Charle ne hom de sa baniere, Tant par est fol et fiers et de male maniere : « Par la foi que vos doi ne que ge doi sain[t] Pierre, Ains que i soie asis en val ne an cost[iere], I perdra Charlemaignes de sa gent pautoniere. 13975Ja si nes gardera, par ceste moie chiere, .ii. cens en aura mors et mis en [freide biere]. Puis aurons plus tost pais et à mendre proiere. »
Par [là] dedens Tremoingne en est levés li cris Que Charlemaignes vient, qui tant est signoris. 13980Renaus fu en la tor o ses charneis amis ; Il a soné un graille qui par aïr bondi, Et li baron s’adobent, qui furent estormi : Puis issent de Tremoingne, de combatre anhasti. Renaus ala devant sor Baiart l’arrabi, 13985Et Richars et Guicharz et Alars delés li ; [Renaus se regarda qui fu amanevi :] Bien sunt .x.m. as armes qui tuit furent à li ;
Mais quant n’i ot Maugis, ne li sambla nelui ; Dame Dex reclama que il le consaut hui.
13990Charlemaignes chevauche, aveuc lui sa compaingne, Regarde vers Tremoingne, delez une mareigne, Et voit venir Renaut desor Baiart d’Espaigne, Il ne voit champ ne pré ne [gaigniere ne plaigne], Ne soit covert de gent com terre de gueaigne. 13995« Hé Dex ! ce dist li rois, sains Malos de Bretaigne, M 368Ja m’a fait cis traïstres maintes pesans angeigne[s] ; L’autre soir le menai deci [une] fustaine, Or i a tant de gent que amer ne me deigne. Il vient sor moi as armes, ge voi bien [lor] ovraigne ; 14000Mais ge ne li lairai lo pris d’une castaingne. Par icel Dame Dex qui fist la mer estraigne, N’en penroie l’avoir qui est jusqu’à Romaigne, Que n’en aie justise aius que li plais remaigne. » Donc fist rengier franchois, [ordener sa] compaingne.
14005Li rois fist ses barons devant lui ordener ; Naimes an vint à lui, si li pris[t] à crier. « Sire, ce dist li dus, por le cors saint Omeir, Car laiss[ie]s o Renaut envers vos acorder ; Il fera itel pais com saures deviser. 14010S’ui venon au chapler, com vos voi acesmer,
Maint chevaliers verres les boiax traïner ; Ja verres tel damage [d’aucune part] torner, Se Dex n’en a merci, qui tot a à sauver, Jamais ce vos porron envers lui acordeir. » 14015« Naime, ce dist li rois, ice laissies esteir, Que je ne lo feroie por tout vif demembrer. »
Naymes oï lo roi qui n’a cure d’acorde, Ains fait mandeir ses homes et des milleur se borde. Puis en va vers Renaut ausinc droit comme corde. 14020Adonc parla Richars qui onques n’ama borde, Et a dit à Renaut que male mors lo torde, S’au roi ne se combat, qui ne quiert fors descorde ; Ja à lui n’aura om pais ne misericorde.
Li ost furent josté li uns por l’autre ocire ; 14025Renaus sist sor Baiart qui a volenté vire ; Cuers li fu revenus, maint jor ot esté pire, [Renaus dit à Richart], oiant tot son empire, Au roi [voldra] parler, belement, sans remire, Et se il li voloit pardoneir son grant ire, 14030Sa volenté feroit, si com à son droit sire. « Par Dieu, dist Aallars, ne vaut plain poing de cire ; Fel est et orgoilloz, vees com il s’atire. » « Cui chaut ? ce dist Renaus ; ge li veul encor dire. M 369Se il ne veut le pais, par le cors de saint Cire, 14035Jamais ne li querrai, s’encor le veut desdire. » « Bien dites, dist Guichars, or li sachies à dire. »
Renaus hurta Baiart un pou de l’esporon Et Baiar[t] laisse corre par tel division, Il ne s’en aloi[t] mie lo pas ne lo troton ; 14040Au menor saut qu’il fait envers lo roi Charlon, Sailli il .xxx. piés devant lui el sablon.
« Sire, ce dist Renaus, encor merci criom. Por icel Diex de gloire qui vint à passion, Pardones nos vostre ire, si feres ke frans hom, 14045Au los de vostre [cort] cui nos amenderon ; Si vos donrai Baiart, mon [destrier] arragon. » « Tais toi, dist Charlemaignes, fils à putain, garçon ; Ja nus ne te garra que nos ne [t’]ocison. » Sire, ce dist Renaus, et nos nos garderon. 14050Si vos di loiaument, par Dex qui fist le mont, Jamais jor de nos vies ne vos en proieron, Mais an trestos endrois, ce vos di, vos nuiron. » « Renaus, ce dist li rois, miels ne vos demandon. »
Quant Renaus ot le roi, n’ot cure de la pais, 14055Adonc hurta Baiart qui [li] corrut d’eslais, Et esloina l’espié qui ne fu pas malvais. Droit devant l’emperere a [il] ocis Hervais ; Adonc torna ariere, quant corru ot ades. « Charles, je vos desfi, à moi n’aureis mais pais. » 14060Errament s’en partit, que n’i a fait relais. Et Charles s’escria, quanqu’il pot, à un fes : « Baron, or tost à lui, il par est trop porvers. » Adonc hurta Rollans, li fors contes palais ; Quant Ogiers l’a veü, si fu vers lui irés ; 14065Donc hurta Broiefort, si li cort en travers ; Rollans traist Durendart au passer d’un mares, Et Renauz s’en ala, tot poignant, à eslais.
Renauz vint à ses homes, tot à force poignant,
Et François apres lui, qui en furent dolant. 14070Richars li vint encontre, si li [va] escriant : « Sire, comment vos est ? i a il mautalent ? » M 370« Oïl, ce dist Renauz, l’ire vait angraignant. Charlon ai desfié, ses oroilles [oiant] ; Si ai mort un des siens, ves mon espié sanglant. » 14075« Renaut, ce dist Richars, bien vos est covenant ; Tant i ferrai ancui de mon acerin branc, A Charlon fera ire et au conte Rollant. » « Frere, ce dist Renaus, et ge miels ne dement. »
Molt fu iriés li rois, ne se sot consellier ; 14080Errant prist l’oriflambe que il ot forment chier ; Là où il vit Naimon, si li corrut baillier. « Naime, ce dist li rois, por amor Dex vos quier, Penses hui de m’anor lever et essaucier. » « Sire, ce a dit Naimes, ne m’en estuet proier ; 14085Croire ne me voleis, don me puet annuier. » « Naymes, ce dist li rois, tout ce fet à lessier ;] Bien sai ke voles or faire nostre encombrier, Mais ja n’avenra certes et n’i vaut rien proier. » « Ge me tes, ce [dist] Naymes, or penses del vengier ».
14090Naymes parti dou roi, si a l’enseigne prisse, Et Renaus vint huichant, s’a sa lance reprisse ; Es gens Charle s’enbat par itele devise, Lo premier qu’il abat, mort l’a à male guise. Il a sachié l’espée qui ne fraint ne ne brise 14095Et fiert un des roiaus que devant lui avise ; Deci que ens el pis li a l’espée mise ; Apres lo [cuer] parmi lo [corps li brise],
Puis escrie Tremoigne dont il estoit justise : « Avant, franc chevalier, por l’amor saint Denise. 14100Ja n’i dur[r]a li rois qui à tort nos atise. » Adonc vienent plus tost ke nus vens ne [ke] bise ; Cascuns abat lo sien, ains n’i quistrent faintise.
Renaus fu orgeilleus, ki li estor commence, Et Franc vindrent poignant, n’i ot d’ax nule tence. 14105Cascuns en son corage envers Renaut s’avance ; Adonc i ot estor, n’ot tel jusq’an Valance. Maint barons i chaï tot mors, sans penitance, Et Franc vindrent poignant .ii. mil à l’ancomence. [Tuit] escrient Monjoie, [dont] li rois a plaisance.
14110Li cenbiax commença et la grans estormie, M 371Mais par devers Renaut fu l’euvre mal partie, Il n’ot pas tant [de gent de la tierce partie, Mais tant comme il] en ot, fu molt bien establie. As roiax font grant mal et il en ont envie. 14115Renaus les [enhaita], fierement lor aïe ; Il ne fiert chevalier cui ne [toille] la vie Et Aalars, ses freres, en maint leu les cuivrie, Et Richars et Guichars fierement s’i aïe.
Tres par devant Tremoigne fu fiere la bataille ; 14120Renaus i feri bien, [durement] s’i travaille ; Il ne feri sor [home] ke à mort ne le baille. Atant i vint li rois à une commençaille ;
La lance porte droite don li aciers bien taille, Un chevalier feri, son fort escu li taille ; 14125La broine li esmie, ne li vaut une paille ; El cors li met lo fer, si li fant la coraille. Charles a trait Joiosse qui reluit et bien taille, Fiert un home Renaut qui n’e[s]t pas de frapaille, Tant souef l’abat mort que gaires nel travaille. 14130Charles crie : « Monjoie ! or avant ! Diez i vaille ! »
Li rois crie Monjoie [et fu bien esbaudis], [Il] fiert un chevalier deci que ens lo pis ; Atant i vint Rollans qui les a estormis, Oliviers et Ogiers qui pas n’erent partis, 14135Et Naymes fu devant sor Morel l’arrabis, Et tint bien la baniere, ne fu mie esbahis ; Et tant i avoit gent, covert sunt li larris ; Tuit escrient Monjoie, bien les ont envaïs. Adonques i ot il un tel abat[e]ïs ; 14140.m. chevaliers i ot qui getoient grans cris. Quant Renaus [l’a veü], si en fu molt marris, Donc torna vers Tremoigne dolans et esbahis.
Vers Tremoigne torna li fors contes Renaus. Ses homes [devant] mist, qui estoient molt chaut, 14145Et il ala deriere, o lui Richars li baut, Aalars et Guichars qui tant sevent d’asaut. Quanqu’il fierent à cop, [si est mort sans defaut], Rollans les enchauça [cui procce ne faut]. M 372Richars de Normendie i vint plus que [le] saut ; 14150Renaus, [li fils Aymon, le] fera ja touchaut.
Or s’en ala Renaus qui n’ose remanoir ; Dedens la cité entrent, qui ains ains à povoir,
Et Renaus fu derier, ce sachies vos de voir. Sa gent fait entrer ens trestout par estovoir, 14155Et [Renaus] fu derier, [de ce] fist son voloir. Dan Richart lo Normant i prist par grant pooir ; En la cité l’amaine où il ot son [manoir], Puis fist clore le porte où il ot son espoir. Quant lo vit Charlemaignes, molt en ot son cuer noir 14160De Richart ot paor, que si vit esmovoir ; Puis a fait la cité environ aseoir, Puis jure Dame Dex, lo sien pere plus voir, Jamais n’en partira, ses aura fais ardoir.
Charles asist Tremoigne, la cité principal ; 14165Molt jure Dame Dex, lo roi espirital, Jamais n’en partira, si l’aura mis à mal. Adonc parla Rollans, li nobile vassal. « Biax oncles, ce dist il, à [icest] commençal, An avons nos lo pis et mis somes au val. 14170Pris est li dus Richars, nos barons principal ; Vos n’aves un seul prince si preu ne si loial ; Par Dex, se l’en l’ocist, il vos croist mal jornal. De .c. pars verres Franche torner à esperpal. Il n’ert pas sans amis, mai[nt] an a natural ; 14175Mais crees mon conseil, ne feres mie mal. Mandes tost à Renaut, là sus en cel terral, Qu’il vos envoit Richart armé sor son cheval, Puis parler[ons] d’acorde, si seies d’un coral. Il a droit et vos tort, si n’est mie egal. » 14180« Rollant, ce a dit Charles, dites, voles vos al ? Par icel Dame Dex qui est esperital, Ja à lui n’aura pa[i]s, ne li vaut .i. [poitral], N’ai garde de Richart que par lui ait nul mal. »
Challes fu en son tref, avec lui son bernage ; 14185[Tuit pleurent] por Richart, nesuns n’i asouage ;
Et Renaus fu laens en son maistre [manage]. M 373Richart fist desarmer, com omme de parage ; Errant lo fist vestir par mont grant signorage. « Richart, ce dist Renaus, or entent mon corage. 14190Charles a tort vers moi et a el cors la rage. Par icel dame Dex qui me fist à [s’]ymage, Se par vos n’en ai pais et de mal respitage, Certes por soue amor i morres à viltage. Jamais ne querrai pais nul jor de mon aage, 14195Que tant est plains d’orguel. Je lo tieng à viltage. Et si sachies de voir, foi que doi mon visage, Molt vos ferai dolant, qu’iestes de mon parage. » « Sire, ce dist Richars, vos fereis vo corage. Pris m’aveis en bataille et en vostre domage ; 14200Mais tant comme ge vive, ne puisse porter targe, Ne faurai Charlemaigne à port ne à passage. S’il a tort, c’est sor lui, n’a de moi fors l’omage. »
Molt parlerent ensamble, si com vos ai contei, Et Renaus prent Richart, si l’a mis en fiertei, 14205Dedens sa maistre chambre où a de gent plentei, Qui gaiteront son cors de bone volentei. Quanque il demanda, li a on aportei. Il y avoit eschés où il est deportés ; La dame fu o lui, qui l’a reconfortei ; 14210As eschés jue à lui, sovent l’avoit matei. Et li rois fu en l’ost, molt s’estoit dementei. De Richart ot paor li vassax adurei [Que il ne soit ocis et mis à grant viltei] ; Mais molt est plains d’orguel et de grant cruau[tei], 14215Ne [lo] deigna requerre, savoir [ne] viaut vertei.
Ains manace tot jors et rien n’a sormontei. Perrieres a fait faire c’on li a charpentei, Que par molt grant ahir ruent en la citei.
Or est Charles au siege, si com poves entendre ; 14220Chascun jor asailli, grant estor i fist [rendre], Et Renaus se desfent qui n’a cure de rendre. Molt sovent issi fors por sa vile defendre ; Au roi est maint domage, n’i a mais lo cuer t[endre]. Mais en la tor laens, si com poes entendre, M 374 14225Maint en mist à malaisse qu’il n’a cure de rendre. Jamais n’amera Charle, s’acorde ne viaut prendre.
Renaus fu en Tremoigne où bien se deffen[di]. [O li fu rois Yons qu’il amena o li] ; Mais il fu pou laiens quant il amaladi. 14230Il se fist bien confes, prist corpus Domini, Puis ne demora gaires que l’arme s’en par[ti]. Renaus, [li fils] Aymon, en terre l’anfoui ; Onques n’i ot ploré ne getei brait ne cri, Que li rois estoit molt de ces laiens haï.
14235Or vos lairons de ces une grant piece ci ; De Maugis parleron qui molt est afebli. Tel entente a vers Dex qu’il a de cuer servi, Renaut a oblié, son bon charnel ami. Maugis jut en un lit et fermement dormi ; 14240Adonc li fu avis, s’il [en] fu esbahi, En Montalbain estoit, lo chastel signori. Renaus li vint [devant], Aalars autresi ; De Charlon se pleignoient molt durement à li, Que Baiart li tol[oi]t, son destrier arrabi, 14245Et Charles lo [tenoit] qui n’iert pas lor ami, Que mener nel pooit .i. plain pié et demi. Don [s’esvela] Maugis, si est en piés saili Et jura Dame Dex qui onques ne menti, Jamais ne finera, [si sera asseri], 14250Des qu’il voie Renaut, que il a songié si.
Maugis sailli en piés, si a pris sa potante, S’a sa porte fermée, s’a tenue sa sante. Parmi lo bos s’en vait, d’errer avoit entente ; Jusqu’à None a erré, onques n’i fist [atente] 14255Et garda devant lui, s’a choissi [sous une ente]
.ii. hommes effraés don chascuns se demente ; Ils batirent lor paumes, fait orent male vente. Quant Maugis l’a veü, de hidor s’espovente, Ne por hec avant vait, et dit à sa vois jente : 14260« Signor, Diex soit o vos et vos gart de tormente. » Li uns d’aus respondi, que il n’i fist entente : « [Mar en somes gardés, que deable nous tente] M 375[Quant] en cest bois entrames et i preïsmes sente ; Max nos i est venus, par la dame plus gente. »
14265Maugis oï celui qui si se dementa. « Sire, ce dist Maugis, dites moi comment va ? » « Bons hom, ce dist li uns, et tu lo sauras ja. Ci devant a larrons que diable angendra ; Ils nos ont derobé, dont molt mal nos esta. 14270Dras portion à vendre, durement costé a ; Or nos ont tot tolu, vez les là où sunt ja. Un nos compains ont mort, sol porce qu’il parla. [Que] celui Dame Deu qui lo mont estora, Lor otroit male honte, jamais nes [amera]. »
14275Quant Maugis ot celui qui si est en esmai, Errament lor a dit, que il n’i fist delai : « Amis, venez avant, à ax vos conduirai. Por l’amor Dame Dex, certes lor proierai Que [lo] vostre vos rendent, [dont] ils vos ont fait lai. 14280Par Dex, se il ne font, ge me corrocerai. Bien vos di loiaument, à ax me mellerai Et de ceste potente les tes lor briserai. »
Quant li march[e]ant oient Maugis issi parleir, Longhement lo regardent por lo miels raviser. 14285« Qu’est ce, font il, diable, que t’oomes conter ? Il sunt .vii. et vos seus, si vos voleis meller : Il sunt sain et haitié et fort come sangler, Et vos poez à paines ne venir ne aler. [Jo] si samble por voir, si m’aït saint Omer, 14290Que vos ne puissies pas vo potente lever. » « Laissiez, ce dist li uns, molt faites à blasmer. [Vos] est il or si bon [à cest fol] sarmoner ? Il ne set que il die ne qu’il doie conter. Ge le voi de la teste de vielleor croller. » 14295Puis li dist : « Va ta voie et si nos laisse ester, Ou ge te ferai ja trestot là jus roler. »
Maugis oï celui qui lo contralioit ; Errament s’en parti, demen[ter] les laissoit. Il a tant esploitié, les larrons consuioit. 14300« Seignor, ce dist Maugis, Dam[e] Dex o vos soit ; M 376Por amor Diex vos pri que par vos dit me soit, Porquoi derobes gent là où vos n’avez droit ? Seignor, rendes lo moi, ge vos di par ma foi, Dex vos en saura grei, qui tot ot et tot voit. » 14305Quant li larron oïrent, d’ire furent destroit.
Quant li larron oïrent Maugis lo [pelerin], Ensinc l’ont regardé com il fust Sarrazin. Adonc parla li maistres qui molt fu de put lin. « Va tost, dist il, avant, filz à putain, canin,
14310Ja te ferrai do pié com un autre mastin. » Quant Maugis ot le lerre qui vers Diex n’est anclin, Adonc sailli par ire d’autre part lo chemin ; Si leva sa potente qui fu d’un aubespin, Lo maistre lerre fiert parmi lo chef enclin, 14315Lo test li fist brisier com se fust un puscin ; Et Maugis passe avant [au corage enterin] ; As larrons s’anbatie, si en fist tel traïn Que .v. en a ocis et mis à male fin ; Li dui tornent en fuie contreval lo sapin. 14320Maugis nes pot chacier [.i. arpent enterin] ; Anchois lor escria hautement à cler tin : « Fil à putain, larron, ci est vo larrencin. Que doit que lor laissies vaillant .i. estrelin ? » [Mais il ne retornassent por .xxx. mars d’or fin.] 14325A cest mot, l’ont oï li march[e]ant enclin : Adonques retornerent contreval lo chemin. Quant virent lo maissel et [les larrons] sovin, Et dist li uns à l’autre : « Ci a bon pellerin. Ge [i] metroie ja que ce est saint Martin. » 14330Trestuit li vont au pié et li crient merci,
Porce qu’il li mesdistrent et li ont blasmé si. « Seignor, ce dist Maugis, molt mal t’orent traï, Et moi truant [clamerent] et par eschar coupin. Mais sachiez bien de voir qu’il l’ont comparé si 14335Com vos poez veoir orendroit devant mi.
« Seignor, ce dist Maugis, levez sus devant moi, A Dame Dex alez, qu’i vos ger[t] de derroi. M 377Ge vos [claim] trestos quite, mais tuit proiez por moi, Et si me dites tost, por [Dieu] et por [vo] foi, 14340Se vos saves noveles de Charle lo fort roi. A il pris Montalbain où il fist tel charroi ? » « Oïl, sire, font il, par la foi que vos doi ; Mais n’a pas pris Renaut ne hom de son conroi. [A Tremoine en ala parmi un treu secroi,] 14345Où [l’]a Charles asis et maint home avec soi. Ne ve[ut] pais ne acorde, fors tot metre à belloi. » « Seignor, ce dist Maugis, par Dieu ce poise moi. »
[T]ant ont parlé ansamble que Maugis tint sa voie, Li autre d’autre part qui avoient grant joie. 14350Maugis [va vers] Tremoigne, talant a qu’il la voie ; Il tint [tant] ses jornées, por noiant conteroie, Qu’il vint an l’ost lo roi qui à tort se derroie ; Puis vint vers la cité, de son baston s’apoie. [De maint fu regardé, maint baron i coloie]. 14355Et dist [li] uns à l’autre : « Por toz les Sains qu’an proie, Dont vient cist peneans et que[l] part tient sa voie ?
Molt s’en va foiblement et l’eschine lui ploie. » « Taissies vos, dist li autres, folie vos desroie ; Molt resamblé saint homme qui à Dex se ravoie. » 14360« Voire voir, font li autre, vos alez droite voie ; Je i metroie ja une robe de soie, Ce est Maugis [li lerres] qui par art s’afebloie ; Il va veoir Renaut qui là dedens s’ombroie. » Issi vont devisant, ne [lor] chaut qui les oie. 14365Et Maugis vait tot jors, ne li chaut qui lo voie, En la citei antra, vers lo palais s’a voie.
Maugis vint à Tremoigne qui ne se vout retraire, Au palais s’en ala, issi com le pot faire, Si monta les degrés qui molt peürent plaire. 14370Renaut trova [manjant] lo bon duc debonaire, Entor vint la duchesse qui ot cler lo [viaire], [Yvonet] et Aymon que il vit lo mal traire ; Molt i vit chevaliers et gent de bel afaire. Maugis garda avant, là où nus ne repaire, 14375Lés un piler s’asist qui est dejoste l’aire, M 378Iluec trove Renaut qui de biauté esclaire.
Or est Maugis asis, si com poes oïr, Li seneschax lo vi, si le corrut servir. Une blanche toaille li avoit fait venir. 14380Puis dist : « Mangies, biax sire, tot à vostre plaissir. « Grans merciz, dist Maugis, Dex te puist beneïr.
Or vos di par amors, se lo voleis souffrir, Que vos me feïssies de plus [gris] pain venir, [Eve] et henap de fust, si aurai mon plaisir ; 14385Car loaument vos di, bien lo poons gehir, N’ai congié d’autre rien por mon cuer sostenir. » Quant li seneschax ot icelx dis regehir, Errant il avoit fait ce qu’il vout consentir.
Or est Maugis assis à Tremoigne en la sale, 14390Delés lui sa potance, que mis ot [sor] sa male. Soupes fist el henap que à dolor avale. Renaus lo regarda enmi la sale igale, Molt lo vit maigre et povre, et ot la chiere pale, Lor a pris s’escuelle qui fu bone et loiale ; 14395Plaine est de venison, de cisne i ot une ale, .i. sergent apela qui devers lui avale : « Tien, porte à cest preudhome à cele robe sale. » « Sire, molt volentiers, par tot le[s] Sains d’Irale. »
Li mes prent l’escuelle que cil li a tendue, 14400Puis en vint à Maugis, hautement lo salue De par le duc Renaut qui a la cort tenue : « De son mes vos envoie, [ce] est chose seüe. » « Gran[s] merciz », dist Maugis. Si l’a prise et tenue, Devant lui l’a asise, ain mais [rien] n’en remue ; 14405Ains a mangié del pain où la paille estoit drue,
Et but de l’aigue froide, [dont il] a [molt] eüe. Renaus lo regarda, à paines se remue : « Dex ! qui est cist bonhom à la chape velue ? Se il ne fust si maigres, par la Dame cremue, 14410Ge deïsse, ge cuit, ains la None venue, C’est Maugis, nos cosin, don soffraite ai eüe ; Mais il ne fera ja cele desconeüe ; Ne mangüe fors pain et boit aigue pleüe. »
Renaus fu [à sa table], avec lui ses barons ; M 379 14415Si mangüe petit, [vers] Maugis fu ambruns : Mais li autre mangüent asseis et à foissons. Apres mangier aportent l’egue tuit cil garçon ; Li chevalier laverent, mais prime li baron. Errant sont departi si com esmerillons, 14420Et vont par lor deffenses, si ont pris auquetons, Et Renaus est rem[e]is, don parler devrions, Et pensa de Maugis don il n’avoit respons.
Renaus parti del dois, envers Maugis s’avence ; Et il le vit venir sans faire detriance ; 14425Adonc vait saillir sus, molt [i] mist sa puissance. Quant Renaus l’a veü, tot droit vers lui s’avance : « Frere, ne vos moves, vos feries enfance, Que molt estes atains, fait aves penitance. Je vos ai esgardei, bien sa[i] vo costenance ; 14430Or vos conjur de Dex où avez vo creance, Se vos iestes Maugis que si faites semblance, Que vos lo resambles à vostre contenance. » Et Maugis s’escria, que n’i fist detriance : « Sire, ce sui ge voir, mar an aies dotance.
14435Venus vos sui veoir, dont molt ai abaance. » Quant Renauz l’a [oï], trestoz li [cuers li dance] : Il ne fust pas si liés por tot l’avoir de France.
Quant Renaus vit Maugis, toz li cuers li sautele ; Adont dit à Maugis o sa vertu isnele 14440I[s]nelement se mete en sa vertu plus bele, Li ve[n]ins li fait mal qui el cors li coelle ; Mais ce fist il por Charle qui là defors [revelle]. « Sire, ce dist Maugis, por le[s] Sains de Tudelle, Jamais ne me verreis, par le Dex c’on apele ; 14445A Dex me sui donés et à la Dame bele. »
Renau[s] oï Maugis qui ot la char aflite, Durement se demente que il ne set que dire ; Ja l’eüst mescreü, sa parole desdite, Se ne fust une plaie qui en l’oil li abite. 14450Por ce l’a requenu, si en fait chiere eslite ; Durement l’acola, joie li fist parfite, Demande dont il vient, en quel lieu il abite. M 380« Sire, ce dist Maugis, devenuz [sui] hermite,
[Refaite ai ma] corone qui estoit beneïte. 14455Si ser Dex de bon cuer don ge [arai] merite. Ne vi fors de racines, s’a[i] sainte vie escrite, Que tant [ai de mal] fait que li cuers [m’en aflite]. Par moi sunt mort mi[l] home, don m’arme [est asoplite]. »
Quant Renaus ot Maugis qui issi se [devore], 14460Dont en a tel pitié que de dolor acore. Atant vindrent si frere que n’i ont fait demore ; Quant Maugis ont veü, si li corurent [sore], Docement l’acolerent, cascuns [de pité plore], Et la duchesse i vint, [qui durement l’onore] ; 14465Yonet et Aymon li vindrent en desore, Si li firent grant joie, n’i a cel ne l’acole. Par tote la cité en [vait] en petit d’ore Que Maugis est venus issi noirs comme more.
Par tote la cité est alez li renon 14470Que Maugis est venus, si ners comme charbon. Maint chevalier i vint et maint noble baron ; Molt li firent grant joie entor et environ. Renaus en a tel joie, n’est se merveille non ; Il apele Richart, si l’a mis à raison :
14475« Ales querre une robe, Maugis revestiron, Et un[s] solliers molt larges don nos lo chauceron, Que les piés a enflés, ne veul pas quel bleçon. Dame, leves tost sus, large robe cosson. » [« Sire, ce dist la dame, assez en trouveron]. » 14480Quant Maugis l’a oï, si cria de randon : « Renaut, faites moi pais, por Dex et por son nom ; Ge vos di loiaument, nus ne l’oie à non, Que jamais en ma vie solliers ne chauceron [Ne chemisez ne braiez jamez ne vestiron], 14485Mais faites une rien que nos vos proieron ; Cote de burel voil à tot le chaperon, Escharpe voil de vache et bon ferré bordon, Don serai molt aaisse, se nos ce avion ; Puis tendroie ma voie, à Dex vos laisseron ; 14490Ne [ving] fors vos veoir, don dessir avion. » M 381Quant Renaus ot Maugis, si dolans ne fu hom ; Pou s’en faut, n’est pasmez iluec sor le perron.
« Renaut, ce dist Maugis, por quoi vos celeroie ? A Dex me sui donez por mal traire en sa voie. 14495Devenus sui hermites an une maison coie, Mais bien savez de voir, outre mer doi la voie. .xx. ans i aisterai, je voil bien que l’an l’oie ; Je m’en voil aquiter, se Jhesu lo m’otroie. Se Dex me done vie, que au Sepucre soie,
14500M’oferande i ferai, puis m’an repareroie. Se ge puis retorneir, volontiers vos verroie. Adonques m’an iroie là où monoir soloie. Si vivrai des racines don ge me sostenoie. »
Quant Renaus ot Maugis, s’il ot au cuer esmai. 14505« Sire cosins, dist il, oies que ge ferai. Sel poviez soffrir, cheval vos baillerai Et deniers à despendre, don ge à planté ai. » « Taissies vos, dist Maugis, jà rien n’en porterai. Quant ge aurai grant faim, del pain demenderai ; 14510En Dex est m’esperance, assez en troverai. Mais faites tost por Deu, que lo matin movrai. »
Maugis haste son oirre, de movoir est [engrande], Et Renaus li a fait tot ce que il demande. Lendemain, par matin, partent de la mirrande. 14515Maugis oï la messe, si fist gente offerande ; Lo servise li firent itel com il commande. Renaus le convoia et à Dieu le commande, Et Guicharz lo baissa, qui fist [chiere] dolante.
Maugis ist de la vile, si est acheminé ; 14520Vers senestre torna lo grant chemin ferré. Li François lo regardent, si l’ont [avironné,] Et dist li uns à l’autre : « De [nuef est atorné] ; Ier n’ot pas cele robe, toz estoit despané. Laissié a sa potence, si a bordon ferré
14525Et escherpe à son col [qui est de cuir tané]. A Dex ! [est ce li lerres] qui tant nos a pené ? Est ce donques Maugis qui a laiens esté ? » « Oïl, ce dist li [autre], maint homme a engigné. M 382« Mau dites, dist li tiers, .c. anz a [qu’il] fu né. 14530Je cuit qu’il est sains home et prestes coroné. »
[I]ssi vont devisant et Maugis s’en revait. Renaus fu en la tor et molt i fist agait ; Quant lo vit hors de l’ost, si en fu toz refait. Issi s’en vont li autre, si tiennent molt grant plait, 14535Et Charles fu dehors, qui avoit son [ban] fait Que trestuit li baron fusent à lui [atrait], [Et il i sunt venu, nul ne s’en est retrait.] [Adont] parla li rois, que .i. pou est sus trait. « Seignor baron, dist il, molt malement nos vait, 14540Quant perdu ai Richart ne ne sai [que il fait]. Durement me merveil, si en ai grant [dehait], Que [Renaus nel] m’anvoie, [qui] si lo m’a forfait. » « Par Dex, ce dist Rollans, or oi ge molt [fol] plait.
« Oncles, ce dist Rollans, durement me merveil ;
14545Quant vos parles issi, molt estes sans conseil. Par icel Dame Dex qui fait luire soroil, Jamais ne lo verrez [sain ne sauf de vostre œil], Se Renaus n’a sa pais et trestuit si feoil. Il vos a tant proié et chaü à l’artoil, 14550Ains ne pot avoir pais par nesun aparoil. Et sachiez bien de voir, molt en ai grant merveil, Petit ne li valut, cascuns fait son teoil. Chascuns jor nos demage, molt a malvais conseil Qui [nos] a [Richart] mort, lo fort conte paroil. » 14555« Non a, dist Charlemaignes, il n’a pas tel conseil. Il lo tient à grant aisse, ja n’i perdra someil. »
« Sire, ce a dit Naimes, entendes que voil dire. Si m’aïst Dex de gloire qui tot les max remire, Se savoir lo pooie, par avoir oï dire, 14560Que issi m’aïst Diex li glorioux, li sire, Jamais nen proierai, ains aurai au cuer ire. Renaus a tant proié, sans orguel et sans ire ; [Si nel voulez oïr ne avoir nul remire]. [S’]orgoillox fu de [prime], encor estes vos pire.
14565Je cuit molt bien et croi, par le cors de saint Cire, Que Richars est ocis, que plus n’en oons dire. » Quant Rollans ot Naimon, de parfon[t] cuer sopire, M 383Et Torpins s’escria, qui vera Ogier se tire : « Je cuit, Naimes dit voir ; [Renaus] est molt an ire. » 14570Chartes voit ses barons, de parfont cuer sopire.
[Charles ot ses barons, durement s’esbahi.] Li rois en apela duc Naimon lo hardi, Ogier de Denemarche et [l’ardenois Terri]. « Seignor, ce dist li rois, entendies envers [mi]. 14575Alez jusqu’à Tremoigne, gel vos commant et pri ; Si me dites Renaut, mon mortel ennemi, Que il m’envoit Richart, lo franc duc signori. Si li dites, seignor, par la vostre merci, Se il me rent Maugis, acordés iert à mi ; 14580[Ja li lerrai sa terre et Baiart autresi.] Si menra à ma cort ses .ii. enfans hardi ; Chevaliers les ferai, si seront mi ami ; Lor terres lor croistrai, dont seront esbaudi. » « Sire, ce dist dus Naimes, cist plais n’iert ja forni, 14585Quant Maugis demandez qui pieça est feni. » « Naymes, dist l’empereres, taissies vos, alez i. Si orrois que diront, [que] lo dessir ge si, Savoir que fait Richars, qui si me fu ravi. » « Sire, ce dist dus Naymes, et ge le vos [otri].
14590Or doint Jhesus de gloire qui à mort fu ravi, Sains et sauf repairier, que n’i soiens honi. »
Li message s’en tornent, si s’en vont vers la cit, A pié, tout sans cheval, vestu sunt de samit ; Cascuns porte en sa main .i. rain de pin petit ; 14595Ce fu senefiance de joie et de delit. Il vienent à la porte, don sovant orent rit ; Par le guichet en entrent, ains ne lor fu desdit, Puis montent el palais, qui est bons et parfit. Renaus fu as fenestres, qui bien venir les vit, 14600Don vint jambe levée seoir [de]sor .i. lit, Et jure Dame Dex qui en la crois morit, Mais n’amera Charlon, trop l’a mis en despit : Por lui pert il Maugis, trop en a grant respit.
Naymes entra laens avec sa compaignie ; 14605Là où il vit Renaut, hautement li escrie : « Sire, Dex soit o vos, li fils sainte Marie. M 384Par nos vos mande Charles, à la barbe florie, Que li rendes Richart, lo duc de Normendie ; Et si vos mande encore, celer nel devon mie, 14610Se Maugis li rendeis, où il a teil envie, Pais aurez à toz jors et jurée et plevie ; Si seront vostre enfant à sa cort seignorie, [Chevaliers les fera, seront de sa maisnie], Lor terre lor croistra et donra manantie. » 14615« Naymes, ce dist Renaus, vos parles de folie. Ge tieng lo roi à fol, qui si me contralie Que Maugis me demande, don saissis ne sui mie. Par lui l’ai ge perdu, si n’en ai nule aye. Pleïst à cel Signeur qui char prist en Marie, 14620Que g’eüsse le roi issi en ma baillie, Com j’oi à Montalbain en ma chambre florie ; Que par icel Seigneur qui de mort vint à vie, Se la pais ne voit faire por laissier la folie,
Par tans perdra la teste de m’espée forbie. »
14625« Seigneur, ce dist Renaus, vuidies moi mon palais. Si dires l’emperere, au roi fel et engres, Ja Maugis ne rendrai, n’en parolt nus jamais. Et si li dites bien, par le cors saint Gervais, Demain pendrai Richart, lo fort conte palais, 14630Là sus, sor cele porte, n’en aura mais relais. S’il est de mon linage, il a vers moi forfait. Or vuidies tost ma sale, veoir ne vos puis mais ; Se tost ne la vuidiez, foi que doi sain[t] Gervais, Les chiés me rendres ja, si n’aureis [autre] pais. »
14635Ogiers oï Renaut qui si est irascu ; Molt s’en est merveilliés, si li a respondu : Don vint .i. pou avant, si cria par vertu : « Renaus, ce dist Ogiers, por l’amor de Jhesu, Or [nos] mostres Richart, lo for conte eslu, 14640Si dirons Charlemaigne que nos l’avons veü. » « Ogiers, ce dist Renaus, bien vos ai entendu. Mais huimais nel verres, qar je l’ai mis en mu. Demain lo mosterrai desor le mur pendu, Puis lo ferai ardoir, voiant Charles vo dru ; M 385 14645Et si pent de vengier, s’il en est irascu. Et voidies tost la vile, fil à putain chenu : Se plus i demores, ja i seres pendu. » « Voire, dist Aalars, ou laidement [tondu], Car se li troi vousissent qui lo roi ont cremu, 14650Pieça aüson pais, si en fust mains perdu. Mais le roi ont tot jors [en] orguel [maintenu]. »
Li baron ont oï parler Renaut le conte, Molt le virent marri, de grant orguel sormonte.
Del palais se partirent, si lor a fait grant honte, 14655Vers la porte avalerent qu’il virent en lor fronte ; Errament l’ont passée, que n’i fist autre conte. Quant il furent [dehors], onques n’i quistrent monte Desi à Charlemaigne qui sor .i. soler monte ; Ses barons salua, [qui ont eü] grant honte.
14660Charles vit ses messages, si dist grant aleüre Se il virent Richart à la grant forcheüre. « Nenil, [ce] dist [dus] Naimes, par la digne figure. Bien vos mande Renaus qui auques s’aseüre, Ja Maugis ne rendra par nesune aventure. 14665[Dit par vos l’a perdu et por vo meneüre. Richart ne velt pas rendre, mis l’a en fremeüre ; Bien vos mande par nos, mais n’ira en pasture, Demain lo verres pendre sor cele porte dure. » Quant Rollans ot Naymon, parfondement s’oscure : 14670« Se Richars muert issi, ço est grant mesprisure ; Li rois nos lo toldra par sa grant desmesure, Qui ne velt pais n’acorde ne ne tenir droiture]. Ne maudit Dame Dex le fruit qui ne maüre. Par icel Dame Dex qui tot lo mont acure,
14675Se Richars est [pendus], que l’an pas n’asegure, [Li rois] en perdra terre, dont ce iert grant laidure. »
Dolans fu l’emperere, quant il ot la novele Que Richars ert pendus o la vertu isnele ; Adonc sailli en piés plus tost que arondele ; 14680Si [rooille] les iels, avant mist la memelle, Si a mis une main sor sa senestre aissele, A l’autre tint un rain d’une graille cosdrele, M 386Sovent la mist as dens, si la fent et cartele, Puis garde vers Naymon qui ne rit ne sautele ; 14685S’adonc tenist à poins ne bastons ne cancele, Ja en ferist lo duc tres parmi la cervele. Quant [targié] ont grant piece, que il n’ont fait favele, Adonc jura par ire [le] Dex [que l’]on apele, Se mal li avoit fait ne fendu la boele, 14690Ja do tot [son] lignage qui contre [lui] revelle, Ne laroit hom ne feme, dame ne damoselle, Que il ne feïst pendre et sachier la boele.
Molt fu iriés li rois, de mautalent tressaut, Les ielz cloigne et recloit, mais tot ce ne li faut. 14695Par ire [s’est] asis en un lit qui molt vaut, Mais molt pou i demeure, ains resailli en haut Et jura Dame Dex qui venir fait lo gaut, Se Richars est pendus ne livrez à bersaut, Ja n’i remanroit homme del parenté Renaut 14700Que nel fache destruire comme larron en gaut :
« Ja nul n’en i lairoie, par cel Dex qui ne faut. » Quant [Ogiers] ot lo roi, proiere rien ne vaut, Il a dit à Torpin, oiant trestous, en haut : « [Bien menace li rois le parenté Renaut], 14705Par nos est orgoillox et devenus si baut ; Se vers nos se correche, .c. dahé ait qui chaut. Car Richart verrez pendre, se Renaus ne vos faut. »
Correciés fu li rois, si ne set que il face, Et Naymes li a dit que, por la soe grace, 14710Ont oï là desus mainte laide manace : « Ançois que me meüsse devant lui de la place, Menaciés fui à tondre, com se fasse une garce, Et tuit mi compaignon, foi que ge doi ma face. Renaus est si dolans, qui ne set que il face ; 14715Maugis plore et regrete, tot lo cuer li enlace, Par lui morra Richarz o l’adurée brace. » « Voire, ce dist Estous, durement lo menace. »
Charles oï ses omes, si en fist chiere amere ; Il lor dona congié de ci à l’aube clere, 14720Qu’il reviendront à lui, ici com à leur pere, Si li donront consel por Dieu lo puissant pere. M 387Atant sunt departi la gent à l’emperere, Et Charles est rem[eis], qui fait molt laide chiere. En son lit se coucha por lo chamberier pere. 14725Mais li rois n’i dormist por lo chief desou[s] rere. El portel l’enfermerent, la chiere ot molt amere.
Molt li fu bien avis qu’an perçast d’un tarere Son cuer et sa coraille ; ge dot que nel compere. Par son lit se rooille et de chief en chief ere. 14730N’i dormist por tot l’or qui est de terre mere. Vers Renaut a tel ire et envers ses .iii. freres, Ne set que faire doie, la chiere n’a pas clere. Quant vint l’aube à paroir, del lit se faissoit traire. Puis se vest et se chauce et son cors ases pere.
14735Charles se fu levés, vesti soi et caucha, Et li baron i vienent por oïr qu’il dira. « Seignors, ce dist li rois, dites, comment sera ? Que ferons de Renaut qui Richart tolu m’a Et puis si m’a mandé, voiant moi lo pendra ? » 14740« Voire, ce dist Naimon, par Dex qui tot forma, Mais crees .i. conseil que je vos donrai ja ; Faites pais à Renaut, et Richart vos rendra. » « Taissies, ce dist li rois, par Dex qui tot forma. » « Sire, ce dist Rollans, par ma foi droit en a,
14745Car Richars ert pendus qui tot jorz amé l’a. Par icel Dex de gloire qui me fist et forma, Se lo veoie pendre, ge m’en iroie ja. » « Rollans, dist Oliviers, et qui [i re]manra ? » « Ne sai voir, dist Torpins, que li rois tort en a. 14750Renaus n’es[t] à blasmer, veez que o lui a. »
François sunt esmeü, an l’ost ot grant torment ; Et Renaus fu laiens antre lui et sa gent. Aalart apela qu’il ama durement, Et Richart et Guichart qui sunt de bel j[o]uvant. 14755« Sire, ce dist Renaus, molt nos va malement. Charles est plains d’orguel, si nos het durement ; Ja à lui n’aurons pais ne[nul] acordement. Certes, s’il nos tenoit, mort serion briement. Par celui Dex de gloire qui fist lo firmament, 14760Gel correcerai hui ains lo soroil colchant, [Car je li penderai Richart ses yex voiant ; Se le roi ne forjure, ja morra à torment.] » « Par Dex, dist Aalarz, faites dont errament. Certes ge lo pendrai, s’il vos vient à talent, » 14765« Oïl, ce dist li dus, par Diex omnipotent. M 388Faites faire les forches sur cel haut mendement, Si que les verra Charles et Rollans ensiment. »
Renauz est devalés maintenant de la tor ;
O lui vait Aalarz et Richars li menor. 14770Desor lo mur monterent el plus maistre aleor, .ii. forches i leverent errament, sans demor. Rollanz lo vit de loing, si cria par vigor : « Charles, or esgardes com grande desonor ! Richars sera pendus, li noble poigneor. 14775Molt vos fait bon servir, bien amende l’annor. » « Par Dieu, ce dist Ogiers, cist morra à dolor ; Lo freste voi lever, qui mis m’a en error. » « Taissies, dist Charlemaignes, ja n’en aies paor ; Espoenter me cuident por avoir moie [amor], 14780Mais ja n’en [auront] certes, vaillissant .i. tabor. »
Charlles se reconforte, que il ne quide pas, Renaus pende Richart por l’onor de Baudas. « Seignor, ce dist [Rollans], chanter poons alas, Car Richars iert pendus, en apres sera ars. 14785[Mauvais servir vous] fait, or n’est il mie à gas. » « Non voir, dist Oliviers, [car par temps finera]. L’eschiele voi drecier qui or estoit en bas. Voirement iert pandus, mais ce sera trespas. Or li aïst li sires qui garanti Jonas. »
14790Dolant furent en l’ost, de joie ont secherece. Renaus fu sor le mur et Richart si menace. .x. sergens apela qui sunt à sa destrece : « Ales tost por lo duc, n’i faites demorece. » Li .x. s’en sunt alé ; cascuns à lui s’adrece, 14795Là où fu en la chambre à joie et à leesse ;
A Yvonet [j]ooit qui ases ot a[d]resce. « Leves tost sus, font il, ja morres à destrece, Mar en chantastes ci par vostre grant leesce. »
Quant Richars a oï si [les sergens] parller, 14800Durement [les] regarde, ne digna mot soner, Et dit à Ivonet : « Haste toi del joef. Il est ja molt grans hore, saissons est de disner. » Et li sergent s’escrient, qui l’en vellent mener : M 389« Leves tost sus à plain, trop poez demorer. » 14805L’uns le prist par l’espaule, si commence à hurter ; [A Richart commença à dire et à mostrer,] Jamais ne mangera, sel verra parjurer Charlon [le roi] de France que il seut tant amer ; Car ja sera pandus, don[t] se peut [il] vanter. 14810Richars se regarda, quant il l’ot si parler. El poi[ng] tint une [fierge] don il cuida mater, Blance, de fin ivoire, que n’i ot qu’amender.
Cil visa sor le front, si le laissa aler ; La char li a brissie, lo test li fist crever, 14815Do ci en la cervele fist la [fierge] entrer. Li pautoniers chaït toz mors, sans confesser. Puis prist Richarz .i. [roc] que illuec vit ester ; .i. autre en abati qui n’ot soing de crier. La cervele li bout, veoir la puet on cler ; 14820Puis gita [.i.] afin ; .i. [autre] en va fraper ; Si fiert .i. des sergenz que mort lo fist voler, Et li autres failli, si huce à .i. piler ; Lo tiers en asena que il ne pot garder, Que tel plaie li fist que bien li pot grever. 14825Quant li autre lo voient si faitement ovrer, Dont vuiderent la chambre, n’i ossent demorer ; Et li dus s’escria, qui les an vit aler : « Or hors trestuit à plain, Diex vos puist vergonder. » Puis dist à Yvonet que il vit demorer : 14830« Yvon, fait il, amis, ge te [voldrai] mater. Yvre furent li troi qui se [voldrent] meller ; Porce que prisson sui, me cuidierent mater. » Quant Yvonez l’oï si fierement parler, Il ne l’ossa desdire ne d’iluec remuer, 14835Qu’à lui ne s’av[anç]ast ; d’ire lo vit enfler,
Donques a trait lo roi por son poon garder.
Ensin avint, signor, com vos poes entendre. Richars vit .i. sergent par un degrei descendre. « Va, dist, prenez ces mors, que iluec voi estendre ; 14840Tres parmi les fenestres les metes jus descendre. » Cil ne l’ossa desdire, qu’à lui ne s’alast prendre. M 390Les mors prist errament, qu’à el ne volt entendre ; Contreval les gita, n’i laissa nes lo mendre. Aalars lo vit bien, qui avoit lo cuer tendre. 14845Lor a dit à Renaut : « Richars ne se lait prendre. Durement costera ançois que se lait [pendre]. Vez com vos fait vos homes giter en cele cendre. » « Par Dex, ce [dist] Renaus, ice fait à reprendre. Alomes lor aidier, n’i poüns [plus atendre]. »
14850Ensinc com il parolent, ez la forche levée. Renaus se regarda en la rue pavée, Vit venir ses sergens à molt grant alenée ; [Li .i. venoit devant, s’a la teste bendée.] « Par Diex, sire, [fait] il, mal est la chosse alée ; 14855Ja n’iert Richars pandus que il n’i ait mellée. Amener lo cuidames sans brait et sans criée. Il jooit as eschas en la sale voutée ; Tantost com li preïmes par l’espaule aornée, L’un feri d’une [fierge] qui grans est et quarrée, 14860Deci qu’en la cervele li est, biax sire, antrée.
L’autre feri d’un roc par itel randonée Que il l’abati mort, sans brait et sans criée. Donc [a pris un] aufin qui la teste ot dorée ; Si en feri un autre, l’arme s’en est alée ; 14865Puis en gita telx trois en une randonée De l’un feri .i. home qui gist gole baée, L’autre vola au loing une grande volée, Le tiers feri el vis delez la bare lée ; Et li esches sunt gros, dont la teste ai crevée. 14870Sire, [quant ce veïsmes], par la Dame clamée, Donc tornasmes an fui[e], qui ains ains à huée ; Et il remist laienz, que n’i fust arestée ; Puis laissa Yvonet, la chambre a delivrée. ».
Quant Renaus ot ces moz, ne set que devenir. 14875Tel duel a et tel ire, lo sanc cuide marrir ; Donc jura Dame Dex, par mervillex aïr, Se hui n’a pes au roi, Richart fera morir, Donc [corut] vers la tor que il [a] fait garnir, [Avec lui vont si frere, quil ne voudrent guerpir] 14880Et .xv. chevalier qu’il a fait fervestir. Qui saissiront Richart, se il s’en velt foïr. M 391[Renaus entre en la chambre, si a fait l’uis ouvrir] ; Là où il vit Richart, sel commenche à laidir : « Di moi, fils à putain, Dex te puist maleïr ! 14885Por coi as mors mes homes que te fis [ci] venir ? » Quant Richars vit Renaut, en piés [prist à saillir], Si dist : « Bien veigniez, sire, or me faites oïr.
Ci vindrent pautonier qui me voldrent sa[i]ssir ; Distrent qu’il me prendroient, n’i pooie faillir. 14890Si m’aïst Dex de gloire, [je nel poi consentir], Ge le[s] fis de laiens molt laidement saillir. Ne sai quans an ocis, ne m’en poi atenir. Là hors, par ces fenestres, les fis ge tos jaillir ; Se vos plaissir i est, vos le poes veïr. »
14895« Renaut, ce dist Richars, or oies mon pensé. Se ge vos ai mesfait, por Jhesu l’alosé, Pres sui de l’amendeir, ja [si m’ert] devisé. Ne saves vos piecha, q’an a à cort usé Que ribaut ne garçon, se n’est prince o chasé, 14900Ne doit jugier franc home qu’il soit ars ne berssé ? Se il le comparerent, ne doi estre blasmé. » « Par Dex, ce dist Renaus, ne sai qu’avez usé, Mais savoirs est molt fox qui si m’a reüssé. Et [se n’ai pais à] Charle, lo roi demesuré, 14905Ancui seres pandus et devant lui berssé. » Puis dist : « Prenes lo moi, trop par a demoré, Qant mes homes a mors, qui ci sunt amassé. »
Richars fu pris laiens et chascuns lo vergonde ; Les mains li ont liiés en la chambre reonde, 14910Puis si l’en ont mené, d’armes li font esponde. « Richart, ce dist Renaus, ge voil que l’an me tonde, Si ancui ne vos pant ou ars o noi en onde, Se pais n’en ai par vos et par vostre faconde. »
« Par Dex, ce dist li dus, qui fait corre Gironde, 14915De quanque vos me dites, li cuers me reconforte. Ne l’osseries faire por quanqu’il a el monde, Tant com vivra li rois qui de bonté sormonte. »
Quant Renaus ot Richart, de mautalent rogist. « Richars, ce dist Renaus, par lo cors Jhesu Crist, M 392 14920Ja verres que ferai. » Adonques lo saissist, Et deci que as forches molt tost mener lo fist ; Puis li a dit par ire que onques mar lo vit ; Voirement iert pandus, por ce ces forches fist.
« Richart, ce dist Renaus, tu es de mon lignage ; 14925A enuis te pandrai, ne ferai tel hontage. Mais or lo faites bien, si feres comme sage. Forsjures Charlemaigne qui a el cors la rage. Ge vos lairai aleir, ja ni aures domage : Si m’aidies contre lui o tot vostre parage, 14930Donc n’i porra durer ne li façon domage. Si m’aidiex contre lui o tot vostre barnage. » « Par Dex, ce dist Richars, or oi plet de folage. Ne [lo] feroie mie por tout vostre heritage. Li rois si est mes sires, de lui tei[n]g mon homage ; 14935Ne li faudroie mie por morir à hontage. Se il a tort vers vos [par son mauvais corage, Le mal vendra sus lui], de ce sui ge toz sage ; [Je en seroi delivre, sien en iert le damage] ;
Au grant jor redoté remandra en ostage. 14940Mais or lo faites bien, prenez moi .i. message ; Au roi lo trametrai et à son grant barnage. Qu’il me get de prisson, se l’avient en corage. » « Sire, ce dist Renaus, dis aves comme sage. » .i. chevalier apele qui est de bas parage. 14945« Vos ires, [lui] dist il, si feres son message. » « Volentiers, dist il, sire, foi que doi mon visage. »
« Biax frere, dist Richars, or entendes à moi. Tu me diras mon sire, cui ge aim et doi foi, Se il onques m’ama, foi que ge doi lo roi, 14950Pardoint l’ire Renaut, si la pregne sor soi. Se rien li a mesfait en dit ne en bofoi, Il li amendera au los de son conroi. Et se ce ne viaut faire, bien li dites par moi. Ja m’en verra destruire à duel et à belloi. 14955Et si me di Rollant et celz de son conroi, Se il onques m’amerent, qu’il lo mostrent au roi. » M 393« Sire, dist li messages, ge l’otroi par ma foi. »
Or s’en va li messages, si aquiaut son santier ; Deci à Charlemaigne ne vost il [a]targier. 14960Le roi a salué de par Richart lo fier : « Sire, par moi vos mande, ge nel vos quier noier, Que se onques l’amastes ne ne tenistes chier, Que hui li soit mostré, que il en a mestier ; Que se Renaus n’a pais, que voles [e]ssilier,
14965Ja verres Richart pandre com autre pautonier. » Lors garda vers Rollant, que il vit revillier : « Sire, par moi vos mande, ge nel vos doi noier, Et à trestos les pers que ci voit [arrengier], Que pais face à Renaut qui de noient est fier. 14970Il li donra Baiart, son bon corrant destrier. » Adonc parla Rollans, ne s’i vost atargier : « Sire, drois empereres, encor vos veut p[ro]ier. Or consentes la pais por Richart [respitier] ; J[a] lo tient l’an en France au millor chevalier 14975Qui onques portast armes ne montast sor destrier, Qui soit en vostre terre, q’an i puist eligier. » Adonques s’escria dus Naimes et Ogier Et Oton et Estolt, Torpin et Berangier, Et Terris l’Ardenois [et li quens Ollivier :] 14980« Certes se pais ne [fait], il lo comparra chier, Car il verra sa terre devant lui essillier. »
Charlles oï ses homes qui l’ont contraloié ; Adonc jura par ire, comme bon renoié, Ja Renaus n’aura pais, ne ja n’iert adrecié, 14985S’il ne li rent Maugis qui si l’a corre[cié]. [De Richart n’a il garde, par lui soit vergoignié ; Miex voudroit de sa teste avoir .i. œil sachié.]
« Sire, dist l’arcevesque, iestes vos enragié ? Ne vees [vos] de voir qu’il [l’] ont à mort jugié ? 14990Vez les forches drecies, et [ja il est lié.] » « Torpin, dist [Charlemaignes,] ne soies esmaié. Il n’en l’osseroit prendre por tot l’or de mon fié. Il est de son linage, ne puet estre noié. » M 394« Par Dex, dist Oliviers, or [l’]aves bien paié, 14995Puisqu’est de son linage levés et essaucié ! Tant li mesfait il plus qu’il l’a contralié. » « Oliviers, dist li [mes] qui s’est molt porfichié, Par icel Dex de gloire qui en crois fu drechié, Renaus de Montaubain l’a hui asses proié 15000Qu’il forjurast lo roi de cui il tient son fié ; Aler l’an lairoit quite, ja ne seroit tochié. Ainz nel vost otriier, ançois l’a desfié. [Or li mande par moi que de lui ait pitié]. »
« Sire, dist li messages qui fu [en piés] levé, 15005Que manderes Richart ? iert par vos aïdé ? » « Messages, dist li rois, por Jhesu lo sauvé, Tu me diras Richart que laissus voi levé, Que il soit si seürs com s’il fust arivé En Entioche, à Meques ou en autre cité ;
15010Ne Renaus n’iert tant os, par Dex qui me fist né, Que ja li face mal, ains iert à sauveté. » Quand li mes l’entendi, si dist comme desvé : « Ci a mot orgueillox de cest roi forsené. » Puis s’en vet vers Tremoigne tot le chemin ferré.
15015Or s’en vait li messages qui toz fu aseür, Et François sunt rem[e]is as [tentes] soz lo mur. « Ha Dex ! ce dist Ogiers, com par est li rois dur, Quant ne [velt] pais n’acorde ; c’est contre maleür, Quant hui verromes pendre lo conte sans peür, 15020Toz li mieldres del mont et toz li plus seür. » « Voire voir, dist Rollans, qui ains ne fu parjur, Par icel [Deu] de gloire qui confundi Tafur, Se Renaus lo fait pendre, qui contre lui est dur, Il en morra de mort, g’en sui trestoz seür. »
15025Molt fu iriés Rollans ; mais ne fu [si] marri. Il est saillis en piés com hom [amanevi] : « Ha ! .xii. pers de France, por Dieu vos cri merci. Ja verron Richart pendre, qui tant est signori, Tos li mieldres de nos et toz li plus hardi ; 15030Ains n’issi de sa boche parole ne [desfi]. Certes, se lo perdomes, molt somes escharni. » M 395Lors en vint vers lo roi, si a gitié .i. cri : « Ge m’an vois sans congié, par Dex qui ne menti. Ogier, que feres vos ? venres vos avec mi ?
15035Si laisson cest viellart qui [ai] est assoti. » « Par mon chief, dist Ogiers, or vos ai ge oï. Se ge plus i demor, donc soie ge honi. Tel porrions atendre, s’estiomes ravi, Que bien feroit de nos ce qu’il feroit de li. » 15040Oliviers de Viene est en estant sailli. Si lor a escrié hautement à un cri : « Seignor, o vos m’an vois, trop ai demoré ci. » « Et ge, » ce dist dus Naimes et l’ardenois Tierri. [Estols, li fils Odon], se presenta issi. 15045Berars de Mondidier s’en a gité .i. cri : « Mal servir fait tel home qui servisse rent ci, Qu’il viaut faire à Richart qui tant jor l’a servi. Se ge plus i demor, don soie ge honi. »
Quant li rois ot ses homes, de grant dolor acor[e] ; 15050Adont sailli en piés, si a dit en eslore : « Seignor, n’aiez peor que Richars ait à core Q’an lo pande ne arde ne d’autre mort [devore]. » « Seignor, ce dist dus Naymes, par les Sainz c’on aore, Molt l’ai bien oï dire, issi Dex me secorre, 15055Tot jorz atant li fols que la torm[en]te corre. Les forches voi drecier et lo feste desore.
Si voi [Richart loié] qui de la noise a core. Par tans lo verres pandre, il n’atent fors son ore. La male mors me fiere, se ge plus i demore. »
15060Naymes parti del roi, à la barbe chenue, O lui li .xii. per de la terre asolue. Cascuns vait à sa tente, si l’a jus abatue. En molt petit de terme fu l’os ai esmeüe, Que n’i ot pas .xx. tentes, fors de la gent menue. 15065Rollans s’en va [devant] une voie batue, O lui li .xii. per, n’i ot resne tenue ; Plus de .xxx. mil homes est li oz descreüe. N’i ot voie ne sante ne la terre mossue Que ne soit des barons, comme l’erbe, batue. M 396 15070Renaus les vit des murs, s’en a peor eüe ; Et li messages vint, de l’errer s’esvertue. « Par Dex, dus debonaire, ce est chose [fallue]. Vos n’aures de Charlon ne secors ne eüe. Par lui vos poes pendre, ce est chose seüe.
15075« Richart, dist li messages, or poes vos veoir Com li rois vos a chier, que solies cremoir. Par lui, ce m’est avis, poes [pendre ou] ardoir ; [Ne vous i secorra, ce vous di ge por voir]. Rollans s’est correchiés, si en devint molt noir ; 15080De Charlon s’est partis por vostre amor avoir, O li li .xii. per, cez pues apercevoir. Veez com il s’en vont, ces tentes font chaoir. N’i a gaires haut home qui tiegne haut menoir,
Ne s’en voit par corroz, por vostre amor avoir, 15085Fors Guenelon le conte ; cil ne s’an volt movoir, Ne nus de son lignage ; vez les tantes seoir. »
Quant Renaus vit François et la grant baronie Qui s’an vont por Richart qui n’a do roi aye, Dont li mua li cuers, tant fort li atan[d]rie, 15090Qu’il li covint plorer, ne se pot tenir mie. Donc garda vers Richart à la chiere hardie ; Au pié li vait cheoir, por Diex merci li crie, Que s’ire li pardoint et la grant vilenie. « Renaus, ce dist Richars, vos parles de folie ; 15095Car vos n’en poez mais, par Dex lo fil Marie ; Que tort vos fait li rois qui issi vos guerrie. »
Renaus sailli en piés comme homme debonaire ; S’a lo duc desloié, qui il ot fait contraire. Aalars li aida, qui ne s’en vost retraire, 15100Ne Richars ne Guichars, qui sont de bel afaire. « Richart, ce dist Renaus, par lo cors saint Ylaire, [Apoon nos ici] à cel mur qui resclaire. Si agaitons lo roi, savoir qu’il voldra faire. » « Bien dites, dist li dus, ge ne m’en voil retraire. »
15105[Apoié sunt] a[u] mur, si com poes oïr, Et Charles fu en l’ost, où il n’ot que marrir. Quant refrains fu de s’ire, si gita .i. sopir ; M 397Lors garda entor lui belement, à loissir ; Ains n’i pot per ne conte ne chevalier veïr. 15110Lors apele .i. sergant qu’il vit vers lui venir. « Va, dist il, monte tost, nel fai pas par loissir, [Si] poing apres Rollant qui s’en va par aïr, [Et apres mes barons que ne pui retenir]. Di lor que ge lor mant : ge ferai lor plaissir ;
15115Si Renaus aura pes, se il la voit tenir. » A donc cort cil monter, ains ne deigna guenchir ; Puis parti de la [tente] par tres si grant aïr, La terre fait soz lui retentir et bondir. « Par Dex, ce dist Renaus, or en voi .i. [partir] 15120Del tref lo roi de France qui si nos velt laidir. Il va apres les princes por faire revenir. Encui aurommes pais, don ge ai tel dessir. » « Voire, ce dist Richars, qui qu’en doie marrir. Molt doit amer les pers, ge ne lor doi faillir. »
15125Or chevauche li mes, ne fine ne ne cesse, Des qu’il vint à Rollant qui fu en la grant presse, Puis parla hautement, quant il de lui s’apresse : « Rollant, li rois vos mande, si soit m’arme confesse, Vos et tos vos barons qui fait li ont traversse : 15130[A Renaut fera] pais, qui par orguel [le] plesse, Por Deu, revenes tost, car de plorer ne cesse. » « Naymes, ce dist li dus, retornes vostre lesse. Encui ferommes pa[i]s de cele gent engresse. » Quant Naymes l’entendi, de grant joie [ne] cesse ; 15135A donc torna ariere et d’esploitier [s’eslesse].
François sunt retorné ; n’i a nul qui annuie ; Qui ains ains, qui miels miels, ont commencié la fuie. Renaus les vit venir qui les Richart s’apuie. Puis li a dit en haut, oiant Gui de la Rue :
15140« Or retornent li conte [si] menu comme pluie. Encui istromes fors et [serons] fors de mue. Par icel Dex de gloire qui tos les bien[s] estuie Ne faudroie Rollant por ardoir comme glue. »
Molt demainent grant joie, n’i a ne cri ne dol ; 15145Et François se hasterent qui venoient à vol. Li rois ala encontre qui auques ere sol, M 398Et dit à ses barons : « Vos me tenes por fol Qui me voleis pais fa[i]re trestot oltre mon vol. [Ja hé je] tant Renaut, par lo cors de saint Pol, 15150Nel porroie veoir en face ne an col. Outre meir s’en ira [vestus sol] d’un laniol, Tout nu piés [et en langes], traïnent son tijol. [Baiart m’envoiera bien lié par le col ; De lui ferai justise, molt morra à grant dol.] 15155Si frere auront [lor] terre, n’i perdront .i. chevol. Se il le velt si faire que il s’en voist toz sol, Envers moi aura pais, dont ge me tieng por fol. »
« Seignor, ce a dit [Charles], li quex li ira dire ? »
« Ge, sire, dist dus Naymes, ne vos en doi dedire. » 15160« Or tost, dist il, ales, por le cors de saint Cire. » Atant s’an part dus Naymes qui [sa resne ne tire], Et entra en Tremoigne. Renaut devant lui mire, Aalart et Guichart qui .i. baston dessire. Puis dist as .ii. Richars, don ge ne sai lo pire, 15165Qu’i[l] descendent des murs et refraignent lor ire. Quant Naymes vit Renaut, tot dro[i]t à lui se vire ; Adonc mist pié à terre, si commence à sozrire. Renaus cort à l’estrier, si dist : « Bien veignies sire. »
Dus Naymes descendi, li consilliers vaillans. 15170Là où il vi[t] Renaut, si li dist en [oiant :] « Bon dus, salus vos mande Charles li combatans. » « Ha Dex ! ce dist Renaus, or oi quanque demant. Averai ge ma pais d’ui cest jor en avant ? » « Oït, ce dist dus Naymes, par itel covenant : 15175[Ja ni verrez Charlon el visage devant] ; Outre mer en ires nu piés et peneant ; [Les tigeus de vos braies sor vos genous copant], Vestus d’un vies lanjol, vostre pain, demandant ; Baiars li rem[an]dra, vo bon cheval corrant. 15180S’auront pais vostre frere d’ui cest jors en avant. Lor terres auront quites tot jors à lor vivant. » « Par Dex, ce dist Renaus, et ge miels ne demant, Et lo matin movrai, desir en ai molt grant. Del pain saurai bien querre, car ge sui bon truant. »
M 399 15185Quant Naymes l’entendi, molt s’en vait [sospirant], Et si anut asez danz Richars li Normans.
La pais est otriée, chaüs est li revel. Renaus cort Baiart, lo bon cheval isnel, A Nayme lo bailla, [ne li fu mie bel]. 15190Puis monta en la tor, issi liés comme oisel ; Si a prise s’anseigne où il a maint [frestel]. El fossé la [rua], com fust .i. viel lainçuel. Karllemaines lo vit et Rollans li donzel. « Ha Dex ! ce disoit Charles, qui formas Daniel, 15195Or est Renaus soffrables et de nobile apel, Quant il a fait tel pais, don avons lo plus bel. » « Rollant, ce dist Ogiers, ci a riche cenbel. »
Naymes part de Tremoigne, li riches dus clamé, Si enmaine Baiart, qui Renaut a aidé. 15200Charlemaignes lo vit, si l’a molt regardé, Et Naymes vint avant, au roi l’a pressenté De par Renaut lo conte, qui ja est apresté : Il voldra ja movoir ançois mid[i] passé. « Où est Richarz ? dist Charles, ja ne me soit celé. » 15205« Sire, ce dist dus Naymes, dirai vos verité. Il est avec Renaut laiens en la cité ; Si lo convoiera quant sera devisé. »
Finée est la grans guerre, nus n’i a mais [esgarde]. Renaus fu à Tremoigne avec la gent gaillarde ;
15210Issi s’aparella d’une mauvaisse farde, Com fust .i. pautoniers qui pors eüst en garde. Quant lo vi la duchesse, durement lo regarde, Tantost chaï pasmée que onques plus n’i tarde ; A terre se cooille issi comme laissarde. 15215Renaus l’an cort lever, à la chiere gaillarde. « Dame, ce dist li dus, vos me sambles lissarde. Je m’en irai par tans, [l’eure à venir] me tarde. Ci remanront mi frere qui de vos penront garde. Tant sui liés de la pais, ce m’est vis que trop tarde. 15220Je vos comment à Dieu qui toz les bons regarde. » Lors baissa ses enfans, que il de plorer [tarde] ; Atant est partis d’aus, de la sale gaillarde. M 400La duchesse remaint qui laidement se farde, Car son vis esgratine, comme poutre paillarde. 15225Renaut plaint et regrete, et dit : « A la Dex garde. » Puis s’en vait en la chambre, [n’i ot robe que n’arde].
La duchesse art sa robe, et lo vair et l’ermine, Et si enfant ploroient, si font chiere lovine. Li dus Renaus s’en va aveques sa gent fine 15230Et Richars li Normans qui molt fist chiere encline. Quant sunt hors de Tremoingne, deles une sapine, Renaus dist à ses freres, à [sa gent] palazine :
« Por Dieu, car retorneis, trop me faites traïne. Confortes la ducesse qui si se decepline. 15235Penses de mes enfans qui [sunt de bone orine]. »
« Frere, ce dist Renaus, qui s’asist sor .i. gal, Penses del retorner, vos me faites molt mal. Si gardes la duchesse, qui a le cuer loial ; Si serves Charlemaigne, lo signeur natural ; 15240Si lo me salues por Dieu l’espirital. Jamais n’irai avant ne n’istrai de cest [val], Si seres retornés à Charlon lo loial. » Quant si frere l’oïrent, que tuit furent vassal, Adonc ont pris congié, si furent d’ire pal. 15245Richars de Normandie, qui n’ot nus parigal, [Renaut vint acoler com son ami carnal :] « Car penses de mes freres qui n’ont nul governal. » « Volantiers, dist li dus, par moi n’auront ja mal. »
Or s’en ala Renaus, si a tenu sa [sente]. 15250Li baron retornerent, si font chiere dolente ; Au palais sont venu trestuit plain de tormente ; La duchesse ont trovée, qui forment se demente ; [Molt l’ont reconfortée, mais ne vaut .i. rain d’ente.] Tuit ont robe changie, pris ont de soie gente ; 15255Vers François chevaucherent, droit à la roial tente. Charles les vit venir et sa gent la plus gente. « Ha Dex ! ce dist li rois, qui feïs florir l’ente, Or vienent li .iii. frere, qui ont chiere dolente. M 401Si vient Richars avec qui fils est [lor] parente. »
15260Or chevauchent li frere contre val lo sentier ;
Aalars vint devant, o le corage fier ; Devant [son] tref troverent Charlon lo droiturier. Alars parla premiers, qui [fu bon] latimier, Et salua Charlon et tuit si chevalier 15265De par Renaut son frere [que] il aime et tient chier : « Sire, et si vos mande qu’il a pris son sentier. Dan Richart vos envoie sain et sauf et antier. » « Amis, dist Charlemaignes, or li puist Diex aïdier. » Lors corrut à Richart, si [le vint] enbracier ; 15270Plus de .c. fois lo baisse ains que vou[ssist] lassier, Estols, li fils Odon, Berars de Mondidier. « Richars, dist Charlemaignes, or nel deves noier. Quel prison as eüe ? as tu eu que mangier ? » « Sire, ce dist Richars, foi que doi saint Legier, 15275Ains n’ot millor prison sergent ne chevalier. Sire fui del palais et trestoz jostissier. »
« Sire, ce dist Richars, antendes ma raison. Ge vos pri et requier, por Diex et por son non, Se vos onkes m’amastes par nesune façon, 15280Que vos portes honeur Aalart lo baron, Et Richart et Guichart, [ice vos requeron]. Penses de la duchesse, qu’ele n’ait [se] bien non, Car plus cortoise dame ne vesti ciglaton, Ne sai millors enfans d’Yvonet et d’Aymon ; 15285Si sachiez bien de voir, [n’ont pere se vos non. » « Richars, dist Charlemaignes,] ja jor ne or fauron. Quant il seront d’aage, chevaliers les feron ;
Plus lor rendrai de terre que ne tint rois Yon. » « Sire, ce dist Richars, à Dex beneïçon. »
15290Rendue fu Tremoigne, si com poes entendre. Charles se part del siege, si fist ses tres destandre. Et li .iii. fils Aymon [vont lor voiage] prendre, Et vont vers Montalbain que [Charles lor fist] rendre. Charles an vint [à] Liege que il ot à deffendre. 15295Desor le pont de [Muese] fait an lo roi descendre. Puis fist mander Baiart que Renaus li fist rendre. M 402« Baiart, dist Charlemaignes, ta vigor m’[as] fait vandre Maint jor m’as [fait corrout], maint povre disner prendre.
Par cel signor, [en crois] qui se laissa estendre, 15300Ne lairoie por home qui [vos] vossist deffendre, Que vostre felonie ne vos face chier vendre. Jamais ne mangereis, [tel saut vos ferai] prendre. »
Li rois fist Baiart penre ilueques maintenant. Une mu[e]le li pent à son col par devant, 15305Et il fu sor le pont, si lo bota avant. Baiars chaï en Muese qui froide est et corrant. [Il va au fons de l’eve trestout demaintenant. Quant le voit Charlemaignes, si en ot joie grant. « Baiart, ce dist li rois, or ai quanque demant. 15310Je ne t’ai pas menti, tenu t’ai couvenant.] Se ne poes tot boivre, ja morres pié estant. » Quant François l’ont oï, si en ont mautalent ; « Ogier, dist l’arcevesques, par Diex lo roiam[a]nt, Molt est cruelx mes sires, ge m’en vois merveillant, 15315Quant une beste mue maine par tel samblant. » « Fols est », dist Oliviers. « Voire », ce dist Rollant. Ains n’i ot nus des pers, bien lo vos acreant, Ne plorast por Baiart, lo bon cheval corrant. Qui q’an demenast duel, Charles en fu joiant.
15320Or est Baiars en Muese que toz li mondes loe.
Charles gardoit avant, au chief d’une grant gloe, Voit Baiart [desus l’eve qui par grant vertu noe] ; La muele fiert des piés, si [an] fait mainte escroe. Mainte pierre en abat, do fer à tot la hoe ; 15325Si l’a frainte et brissi[e] com s’ele fust de boe. Tote l’a depecie et par vertu la froe ; Et quant il fu delivres, [la] grant eve tresnoe. D’autre part esleva de delez une hoe, Illuec se quiaut de l’eve desi que en la coue, 15330Puis henist et brondele et lo gravier escroe. Adonc s’en vat poignant plus tost que .i. aloe. En Ardane est entrés, en la grant forest floe. Quant lo voit l’empereres, de mautalent esfroe Tel duel a et tel ire qu’il n’a oil qu’il ne cloe, 15335Mais si home en sunt lié, cascuns Jhesu en loe.
Eschapés est Baiars de si grant aventure, Encor dient al regne, ce conte l’escriture, Qu’il est en la forest où il tient sa pasture. Quant voit home ne feme, de l’aleir n’i a cure, 15340Ains s’en recort fuiant à sa grant aleüre, Que bien samble anemi qui de Dex nen a cure.
Or vos lairons de lui, ne sai se il plus dure, Si diromes do roi qui en fist chiere oscure. Toz les barons depart dont il tenoit grant cure 15345Et [retorne à Paris] o sa fort[e] vesture.
Departi sunt les oz, s’est la guerre fenie, Et Renaus s’en ala à la chiere hardie. Il ala ses jornées o Jhesu qui lo guie, Qu’il [vint] Constantinoble, la citei signorie. 15350El borc se herberja, delez une ab[e]ïe : La dame antra laenz, qui fu de bone vie, Et puis si li a dit par molt grant signorie : « Amis, entres çaiens en la chambre serie ; Vostre avissement faites, ge lo coment et prie. 15355Il n’i a fors .i. home [que ne connoisson] mie ; Molt tres par est malades, la color a palie. Pelerins est com vos, sa voie a acoillie.
Se mau vos fait de rien, gissiez d’autre partie, Car liz i a asseis, mainte table drecie ; 15360Molt est bele la chambre, noblement establie. »
Renaus entre en la chambre, si ne demora pas ; Errant garde par tot et sus et jus et bas, Si vit gissir Maugis, covert de mon[t] bon[s] dras. Renaus lo quenut bien, à lui [en] vint [lo] pas ; 15365Lo chief li descovri et dist an e lo pas : « Amis, comment vos est, por lo cors saint Thomas ? » Maugis oï celui, si saut sus à .i. fais : « Amis, don venes vos si à povre hernais ? Avez vos pais au roi ? comment en eschapas ? » 15370« Oïl, ce dist Renaus, issi com tu orras. Mon pain vois demandant, comme .i. autres las, M 404Et mi frere ont lor terre, que tu tant par amas. » Quant Maugis ot Renaut, ne fu pas liez à gas ; Adonc saut de son lit, où il gissoit an bas.
15375Maugis saut de son lit, si acola Renaut. « Sire, ce dist Maugis, por lo Dex qui ne faut, Toz sui sains et garis, onques ne fui si baut. Or en irons ensemble : de povreté qui chaut ?
Tant troverai vitaille, de porter serai chaut. 15380Molt sai bien truander, ge sui .i. bon ribaut. » « Et ge, ce dist li dus, quant ge voi qu’il me faut. » La dame oï ses ostes parler issi en haut ; Lors torn[a] en [la] chambre, n’i a fait que .i. saut.
La dame oï ses ostes, grant joie s’entrefont ;
15385Elle lor demenda don vienent et [qui sont], Qui si s’antreconoissent et si s’antraiment mont. « Voire, ce dist Maugis, par Dex qui fist lo mont, Or en iron ensemble, jama[i]s ne nos faudron. Si verron lo Sepulchre que tant hom veù ont, 15390Puis [revanron] ensamble là où noz manoir sont, En la terre de France, la plus vaillant do mont. » « Voirs est, » ce dist l’ostesse, qui les esgardoit mont.
La dame vit ses ostes, si les a regardés ; Molt sot bien en son cuer qu’il [sont] de bon leu nés. 15395Lors cort à la despense, si lor en done asseis, Et pain et vin et char à molt grande plentez, Sol por amor de Dex, lo roi de maïstés. Maugis a but del vin, de char est soolés, Por l’amor de Renaut que il a molt amé ; 15400Car il nel fist por el, ce sachiez de verté, Ja ne mangast fors pain en aigue destra[m]pé,
Molt sunt lié li ami, si s’antrefirent joie ; Lendemain par matin ont acoilli lor voie, Et ont tant esploitié, ge voil bien que l’an l’oie, 15405[Vindrent] à Jherusalem qui molt de loing bien voie, Et la grant tor David qui contremont baloie, D’autre part lo Sepulchre où il durent la voie, Et lo saintime Temple que ici desirroient. Quant li baron lo [virent,] si en orent grant joie, 15410A terre dessen[dirent] enmi la sablonoie ; M 405La sainte vile aorent et cascuns por lui proie. Atant sunt levé sus de la grant sablonoie, Si vont en la cité qui [tant est beneoie].
Or s’en vont li baron qui furent esjoï ; 15415Il n’ont gaires alé [qu’un] grant ost [ont] choissi Entor Jherusalem, la cité signori. Maint treif virent drecié et maint chastal basti, Tant bon panon de soie, tant destrier arrabi. « Maugis, ce dist Renaus, or sui ge esbahi. 15420Ha Dex ! que[l] gens est ce que nos veomes ci ? Ne sunt pas crestien de Jherusalem saissi. » « Ne sai, ce dist Maugis, por Dex qui ne menti. G’en ai si grant merveille, toz en [sui] esbahi. »
Esbahi sunt li prince, si s’en vont lor chemin. 15425It n’ont gaires erré lo chemin anterin Q’ont encontré .i. home sor .i. gaste roncin ; Cil repaire de l’ost, vendu ot pain et vin. Renaus vint devant lui, si cria à cler tin : « Amis, cil te conduie qui confondi Cayn. 15430Car me dites noveles, por lo ber saint Martin, Quel gent sont ce logié, se ce sont Sarrazin ? » « Nenil, ce dist icil, leaument lo vos di. »
« Paumiers, vels tu oïr verté de cele gent ? » « Oïl amis, bialx frere, molt en ai bon talant. » 15435« Et ge te lo dirai auques prochainement. Li amirals de Perse, que Jhesus Crist cravant, Traï Jherusalem par [tel] enchaucement. [Paumier] vindrent laens [de] sarazine gent. Si entrerent laiens, atorné bel et gent. 15440Quant furent par la vile auques espessement, Li .i. sona .i. cor ici tres hautement ; Li amirals l’oï qui n’[ert] pas loing granment ; Donc hurta par aïr si efforciement Que [l]a terre en tenti et crolla durement. 15445Ains que li rois Thomas [cui] Jherusalem apent, Fust armés ne garnis, ce sachies droitement, Fu il pris et liés et meneis malement Et si home trestuit et livré à torment. M 406Aucun en eschaperent, si vint Dex à talent. 15450Li cris ala par tot issi prochainement Que li rois estoit pris tot issi fierement Et Jherusalem perdus où est no sauvement. Quant li prince del regne lo sorent voirement,
Cascuns manda sa gent si esforc[i]ement, 15455La cité on[t] asisse [et] la paiene gent. »
« La cité ont asisse, bien le poez [veoir] ; Mais tant a gent laiens de merveillex pooir, Cascun jor issent hors et au main et au soir. Se cil sires n’en pense, que nos devons cremoir, 15460Ja n’i durront li nostre, que par nos .i. pooir Les covenra, ce quit, ains tiers jor deseoir. Par icel Deu de gloire qui jor fait aparoir, Se cil baron me loent, que veez là seoir, De vos feron[t] seignor, ne pueent rien valoir. » 15465Quant Renaus l’entendi, prist soi à esmovoir. Il li dist : « Va à Deu, car bien puez dire voir. »
Cascuns prent lo veage, s’il laissent la [devise]. Renaus entra en l’ost que ains n’i fist assisse, Et Maugis avec lui, qui l’ama sans faintise. 15470.i. requoi regarderent vers une [roche] bisse ; Une loge i ont faite que partout i ont quisse, Et puis s’i ont asis dui et dui sans faintisse. Ançois que il eüssent lor alaine reprisse, Issi li amirans qui Jherusalem jostisse, 15475O lui .iii.m. Turs qu’[ot] an sa compaignie. Par devers saint Estevene qui por Diex fist joïsse, Ont bien l’ost envaïe, neüne [sans] faintisse. Li viscontes de Jafe par aïr s’i jostisse ; Icil i vint poingnant, qui noz gent a enprisse. 15480Hautement cria Jafe, neüne [sans] faintisse ; An Sarrazins s’enbat com foudre cache bisse,
Si a molt de lor gent confondue et malmisse.
Molt fu grans li çanbiax de la gent sarrazine, Crestien [poignent avant], cascuns d’ax i chemine ; 15485Li bons contes de Raimes i vint de tel ravine, Sarrazins reüssa vers la cité perrine, M 407Là ot tante hante fraite de fraine et de sapine, Tant Sarrazin verssé, qui gisent sor l’eschine. Joffrois de Nazarel i faissoit decepline ; 15490Il ne feri sor hiaume de cele gent mastine, Que il ne lo fandist deci à la pottrine. Li amiraus lo voit en la chambre lovine ; Lors dit en son corage, ne se prisse une espine, Se il ne prent vengance ains la nuit enterine.
15495Li amiraux de Perse ot molt lo cuer irés Envers Joffroi le conte qui n’estoit mie an pes. Il a pris une lance dont li fers fu mauves ; Vers Joffroi vint poignant, si i fist .i. esles. Li cuens lo voit venir envers lui à .i. fes ; 15500Adonc prist .i. espié d’un chevalier Gervais, Puis vint vers l’amirant qui venoit à eslais. Cil revient contre lui qui ne quiert mie pais. Joffroit fiert en l’escu qui fu de bones es, Son espié i brissa qui estoit de cipres, 15505Li Joffroi fu entiers qui à envis fu frez ; Tant com hante li dure, l’abati es mares.
Li amirals verssa à duel et à grevance, Mais tost resailli sus, que n’i fist detriance, Et Joffroi li cortois par aïr s’i avance ; 15510Par lo hiaume lo prent, si li a fait nuissance. L’amiraus crie Perse, o molt grande puissance, Et si home i vienent, maint Sarazin s’i lance. Lor seignor ont resqueus, qui que en ait nuissance ;
Cheval li ont doné et autre escu et lance.
15515Li amiraus monta, qu[i] qu’an doi[e] desplaire. Et li prince l’enmainent, qui li ont fait [contraire.] Renaus fu à sa tente, li bo[n]s dus debonaire, Et a dit à Maugis : « Quele la porra[i] faire ? Se [j’eüsse] mes armes, par cel qui tot esclaire, 15520Ge alasse en l’estor, car molt me porroit plaire. » « Sire, ce dist Maugis, [bien vos en poez taire]. Tant estes descharnés, n’avez vaine ne pere. Reposes vos huimais, por lo cors saint Ylaire ; Lo matinet istron por autre çambel faire, M 408 15525Donc serons plus legier, si vos i porroit plaire. »
« Sire, ce dist Maugis, oies que vos dirai. Lo matinet istron ; [ne soies en esmai ;] Dont ires en l’estor ; aveuc vos en irai. Bien vos di loaument, ja ne vos mentirai, 15530Tant com ge o vos soie, hermites ne serai ; Mais de tot mon pooir si bien vos aiderai, Com ge porrai soffrir, que ge ne me faindrai. Mais sachiez bien de voir, et si lo vos tendrai, Par art ne par boidie jamais jor [n’ovrerai], 15535Car à Dex nostre sire grant piecha voé l’ai. Et ge pri lo seignor qui l’erbe fist en Mai, Mon vou me doint gardeir don ge grant desir ai Et si vos ain ge tant que, se avoié l’ai,
Se en devoie aler ens en infer lo lait, 15540Si en istries vos, qui q’an eüst esmai. » « Maugis, ce dist Renaus, de ce bien vos querrai. Mais d’aler en l’estor, tenir ne me porrai. Ha Dex ! sainte Marie ! Baiart porquoi nen ai ? Et Froberge m’espée que ma dame baillai ? »
15545Renau[s] fu à malaisse, quant il vit lo tornoi Que li Crestien font, qui ne sunt mie qoi. Li bons contes de Rames i feri par derroi ; Maint Sarrazins i fist lo jor sanglant et bloi. Gelerain de Saiete i porta maint conroi ; 15550De Nazarel i fer[t] li bons contes Joffroi ; Li viscontes de Jaffes i mena grant derroi. Si font li autre prince que oblier ne doi ; Trestoz l’oz i apluet, n’i a home an requoi.
Quant lo vit l’amirauz, ne li fu mie bel.
15555Vers Jherusalem torne errament son postel ; O lui s’en vont si home qui portent maint martel. Crestien les enchaucent, li cortois damoissel ; Par deriere lor done[nt] maint cop et maint çanbel. Si d’aïr lo menerent, au partir del revel, 15560A la tor saint Estene où il ot maint [frestel] ; Lor si fu chalongié des nes que de Jafel, Qu’il n’i antrassent mie por l’avoir Daniel. M 409Quant l’amiraus l’entent, [ne li] fu mie bel ; Vers la porte s’en torne, o lui ot maint chael. 15565Il s’en vont si d’aïr, com ce fust .i. oissel ; Et Renaut abatirent, avec lui son bordel ; Trestot l’ont devalé et froissié si clavel. Quant li dus l’a veü, ne li fu mie bel.
Quant Renaus vit sa loge issi desfiguré[e] 15570Ce sachiez bien de voir que point ne li agrée. Il garda entor lui comme beste esfraée ; La forche de la loge vit iluec defolée. Renaus la cort lever, as .ii. mains la covrée, Puis est saillis avant, si vit une baée. 15575Sor .i. mur [est monté] à molt grant alenée, Et Sarrazin li vienent lor regne abandonée ; Si com passeir cuidoient trestuit, resne tirée, Et Renaus fu en coste, si a gaitié l’entrée, Parmi les hiaumes fiert à si grant randonée, 15580.ii. et .ii. les abat à la terre, à volée.
Renaus fu sor le mur, à la hardie chiere ; De la forche feri es hiaumes par deriere ;
Lo jor fist l’amirant mainte novele biere. Et Renaus se menoie en itele maniere, 15585Tant an a abatu de la forche pleniere, Que tant com li murs dure a empli la charriere. Maugis fu d’autre part, devers la mareschere ; Au bordon an abat mainte pierre entiere ; En la presse la gete de la gent pautoniere ; 15590Maint en fiert sor lo hiaume de la gent l’averssiere.
Preu sont li dui vassal, si se sont manoiés. Renaus fiert de la forche comme hom enragiés, Et Maugis gete pierre comme .i. renoiez. Li bons contes de Raimes les a bien agaitiés ; 15595A Joffroi lo mostra, qui les Turs a chaciés. « Vez là, dist il, desore icelui mur puiés, Cil qui tient cele perche à cez huelz revilliez. Ains mais ne vi nul hom miels samblast evoiez, [Il en a tant tué, toz en sui mervilliez]. 15600Dex, de quel tere est il ? Dex l’a ci envoiez. » « Sire, ce dist Joffroi, si soie ge aidiés, Il est fols de la teste et toz vis anragiés. Vez lo chief [hurepé], les tizos par les piés. » « Sire, ce dist li conte qui molt [les out proisiés,]
15605Qui que onques il soit, paiens o [baptisiés], Cil sires lo garisse qui fu crucefiés, Car Turs et Sarrazins a bien estoutoiés. Cil à cel chaperon delez cel mur l’auties Est de sa compaignie, de verté lo sachies. 15610Vees com giete pierre li cuivers renoiés ; Par lo mien esciant .c. an a domagiés. Si m’aïst Dex de gloire, jamais ne serai liés S’aurai à ax parlé et serai acointiés. »
Molt fu grant li estors, merveillox li cooil. 15615Li bons contes de Raimes maint an i fist vermoil. Galerain de Sajete n’ot gaires son paroil. Li viscontes de Jaffe ne fu mie an esnoïl.
Joffrois fiert et charpente afichiez sor l’[ortoil] Et li Sarrazin fuient, ice fu lor consoil, 15620Tres parmi portesoires, là où Dex ot despoil.
Li Sarrazin s’enfuient por lo[r] vie aloignier. Tant ont passé Renaut et Amaugis lo fier, Renaus si l’a veü, n’i ot que corrocier. Apres gita sa forche, com fust .i. averssier. 15625Trois Sarrazins en tue qu’il a fait baallier. Adont saut Renaus jus, com fust .i. grant levrier ; Si a saissi la forche, ne la vost pas laissier. La mort Dex a juré que il devoit proier, Qu’il an fera la loge à [Maugis] redrecier. 15630Adonc torna arriere tot lo chemin plenier, Et Maugis si li vient, qui l’ama et tint chier.
[Vencu] sont Sarrazin la pute gent haye. Li bons contes de Raimes que Jhesu beneïe, Vint poignant à Renaut por antandre sa vie. 15635Lo maissel esgarda [en] la voie anhermie Q’ot fait des Sarrazins la pute gent haye.
Dist li cuens à Joffroi : « Veez que[l] dïablie Bien en i a .ii.$^c$, se Dex me soit aïe ». « Voire, ce dist Joffrois, se Dex me beneïe. »
15640Li bons contes de Raimes vint à Renaut poignant. Molt lo vit grant et lonc et bel et avenant, Mais de ce ot mervoille et esbaïssement : Li tizos de ses braies li vont si traïnent. Li cuens an vint à lui à force randonant, 15645Errant mist pié à terre de[l] bon destrier corrant. Joffrois de Nazarel i dessendi atant, Galerains de Sajete qui est bons combatant, Li visconte [de Jafes] qui molt est avenant, Et avec aus maint autre que ne vois acontant.
15650Li baron sont venu por a[n]tandre et savoir Quels hom estoit Renaus et de com fait manoir. Li bons contes de Raimes, qui tant fait à cremoir, Prist Renaut par la main, si lo fait jus seoir. « Sire, ce dit li cuens, por Dieu dites me voir,
15655Foi que deves lo Temple que voi là aparoir, Et lo digne sepulchre que bien poes veoir, Foi que deves la crois que sor vos voi seoir, Et que deves baptoime o vos aves espoir, Que vos me dites, sire, auques de mon voloir, 15660Por quoi alez issi ? est par faute d’avoir ? Comment aves vos non ? ce voldrai ge savoir. » « Amis, ce dist Renaus, de ce te dirai voir. Renaus sui apelés, si hoi ja molt pooir. »
« Amis, ce dist Renaus [envers] moi [en] entent. 15665Cil de France m’apelent trestuit [uniement] Renaut de Montalbain, miens est li tenemens. Charles lo m’a gastei, mes sires ligement. » Quant li cuens ot Renaut, liez en fu durement ; Tantost li vait au pié et ses mains li estent : 15670« Sire, car pren l’omage, por Dex omnipotent, [Ou] ne serai aaisse en trestout mon vivant. » Renaus sailli en piés, si li dist hautement : « Sire, car leves sus et [faites] errament. »
« Par Dex, ce dist li cuens, ge n’en ferai neent, 15675Se ge n’en ai .i. don tot oiant nostre gent.» Adonc li otria tost et isnelement. « Sire, ce dist celui, gran mercis vos en rent. » Adont sailli en piés plus tost que ne cort vent.
Icil sailli en piés, que n’i fist demorance ; 15680Lors en vint vers Renaut, quanque il puet s’avence. « Sire, dites me voir, por toz les Sains de France, [Aveis] vos pais au roi et molt bone acordance ? Quel part sont vostre frere [et où font demorance] ? Aves encor Maugis où avez tel fiance, 15685Et Baiart lo faé, don l’an fait tel vantance ? » « Sire, ce dist Renaus, foi que doi ma creance, Pais avommes au roi par itel covenance : De ça oltre meir veing, si veez la mostrance, Et veez ci Maugis, si vient par sa voillance, 15690Ce ne n’est pas li rois, mar an aies dotance ; Bien cuide que mors soit, si a mis sa luence.
Mi frere ont lor terre, si on[t] fait remenance. Or vos en ai ge dit, foi que doi ma creance. »
Quant Sulien oïrent la verté de Renaut, 15695Il n’i a .i. sol home qui ne fust liés et baut. Li prince s’escrierent communement en haut : « Haï ! Renaus, frans hon, nus bien en vos ne faut. Recevez nos homages, por lo Dex qui ne faut, Sauf lo droit no signeur qui pris est par .i. saut. 15700Li amirans lo tient là de dessus en haut, Dedens la tor Davi qui bone est et tant vaut. Se atires vos homes orandroit tot piéchaut, Pris iert Jherusalem au premerain asaut, Et li rois delivrez et honis l’amiraus. »
15705Tant ont parlé ensamble li baron et li per, Homage font Renaut, et il les doit gardeir, Sauf lo droit lor seigneur que il doive[nt] amer, Li bons contes de Raimes qui tant fait à loer, Se cort agenollier devant Renaut lo ber :
15710« Sire, ge voil mon don, ge nel quier oblier. » « Vos l’aures, dist Renaus, ja ne le q[uier] neer. » « Sire, vos venreis dont [à mon tref] osteler Et ge le vos ferai richement aquiteir, Et je vos ferai, sire, bel harnois ameneir, 15715Chevals et palefrois que molt ai à gardeir, Et molt bele mesnie por vos cors honoreir, Et .iii$^c$. chevaliers seoir à vos disner. Ge sui molt riches hom, an cest ost n’a mon per. » « Sire, ce dist Renaus, ce fait à mercier. 15720Lo don vos ai doné, je ne le quier neer. » « Grans merciz, fait li cuens, ce fait à creenter. »
Departi sont li conte, cascuns vait à sa tente. Li bons contes de Raimes, [qui] Jhesus bien consente, A delivré la see qui fu de soie gente ; 15725Renaut i a mené o la fiere jovente. Tant li fist delivrer, sanz faire longue atente, De qan qu’il devissa n’i faut .i. rain de mente ;
Puis a pris autre treif qui estoient an vante, Devant Renaut se loge où ot misse s’entente. 15730Il n’ot pas entr’as .ii. lo travers d’une sente.
Renaus est à harnois si com poes oïr, [Li quens li fit assez de chevaliers] venir, Chevals et palefrois et aubers à vestir, Vassiax d’or et d’argent qui molt font à cherir, 15735Robes vaires et grisses li a il fait offrir ; Mais nule rien volt penre, ains les fist revenir. Charlon ot covenant quant vint au departir, Autre robe n’aura que il pevent veïr, S’aura [baissié] lo temple ò Dex se fist offrir. » 15740« Sire, dient si homme, don le covient soffrir. » A Maugis sont venu, si l’en voldrent servir, Mais n’en [volt] neant prendre ne baillier ne vestir.
Dolant sont li baron, si en orent contraire, Quant Renaus ne prent robe ou gris[e] o porpre o vaire ; 15745Mais il ne [le] feroit por rien [qu’on] poüt faire, Si verra lo sepulcre et l’autre [saintuaire]. Icil jors lor passa et la nu[i]s lor repaire. Quant sopé ont li prince et li duc debonaire, Li bons contes de Raimes qui ot cler le viaire, 15750Apela Galerain que il vit vers lui traire, Joffrois de Nazarel et lo visconte d’Aire. « Baron, ce dist li cuens, or pensons de bien faire. Je sai molt bien [de voir], si le vos doi retraire, Diex nos a socorru, bien est drois qu’il i paire. 15755Faissomes hu[i]mais feste por lo Dex debonaire. Si ait cascuns chandoile, que j’en fais asez faire. » Quant li baron oïrent tel parole retraire, Hautement escrierent : « Ce est molt bon à faire.»
Molt furent lié li prince, à .i. brut s’escrierent :
15760« Baron, or à chandoiles ! » adonc les alumerent. Il n’a baron en l’ost qui de valor aperent, Lor tentes recovrirent et belement parerent. Puis ont prisses granz torches que en lor mains porterent, Et totes lor maisnie que asez en loierent ; 15765Nes la menue gent asez en achaterent. Lor loges an covrirent et par tot alumerent. Puis dancent anviron, de bon cuer [quarolerent] ; Li jugleor viellent, li harpeor harperent, Li donzel anvoissi par de devant chanterent. 15770Sus en la tor Davi li Tur les esgarderent, Molt se sont mervoillié quant tel clarté visserent.
Esbahi sont païen de la clarté qu’il voient.
Par tote la cité autresi cler veoient Com se il fust midis. Li uns l’autre dissoient : 15775« Quel joie ont cil chaitif que ensinc se derroient ? C’est encontre [lor] mal, par [Mahom] que tuit proient. » Li amiranz [Barbaz] an cui li païen croient, A juré Mahomet, que tuit si homme [l’oient], [Se por poi ne li iert, demain le comperroient].
15780Barbaz jura [son Dieu], lo matinet istra A toz .x.$^m$ Turs que toz armer fera. « Sire, dist Yssadras qui devant lui esta, Gardes vos del vilain que la forche porta, Car se il vos encontre, certes pas ne faudra, 15785Car vos et lo cheval à un cop tuera. Por lui est cele joie que je voi si grant là, Car [je] nel vi oan, mais que [ier il] vint çà. » « Ne sai, dist l’amirauz, [mais] il le comparra. Se lo truis lo matin, la teste me laira. 15790Car toz va desarmés par tot là où il va. »
Li amiraus [menace] o tot sa gent oscure, Si esgardent la joie et la grant danceüre,
Que li Crestien mainent de lor bons avanture. Li rois Thomas lo vit droit par une overture, 15795Là où ert en prisson dedens la pierre dure. « Ha Dex, ce dist li rois, sainte disne figure, Quel joie [font] mi homme ? il n’ont mais de moi cure. Molt me mervoil qu’il ont si grant bone aventure. » Molt i pensa li rois tant com cele nuiz dure, 15800Car tel [clarté] i ot, ce conte l’escriture, Cil [de Ramez] dissoient, cil de Jaffe à droiture, Jherusalem ardoit la fors citez seüre. [De l’ost ont grant paor ne soit en] avanture. En trestote la terre n’ot point de gent seüre.
15805Li païs an effroie entor Jherusalem, N’i ot home ne fame que n’ait duel et haen, Et cil de l’ost font feste, tel ne virent oan. Renaus dança avant par devers Saint Abraham, Et Maugis ses coissins qui a color de tan. 15810Quant danci[é] ont asez, si laissent lor trenpan,
An lor tantes s’escolchent, quant criés fu li ban. Jusqu’au jor se dormirent, ainz mielz ne furent l’an. Lendemain se leverent, s’alerent an [esrant], [Et vont veoir Renaut] qui [ferma] Montalbain.
15815Levé sont li baron, à lor signor an vont ; Li prince li demandent comment il lo feront, Et cele sainte vile, se il hui l’asauront. « Oïl, ce dist Renaus, par toz les Sains do mont. Issi com il devissent de [quel part] i iront, 15820Portesoires ovrirent et paien issu sont ; Quant li prince lo voient, aresteü i sont ; A lor tentes corurent, lor armes prisses ont, Et Renaus s’adoba, sa gent aidier li vont ; Puis monta el cheval qui ot le col roont. 15825L’escu prent et la lance à un panoncel blont, Et Maugis fu armés qui cria à cler [ton], Hermites n’iert jamais se il vaincu ne sont ;
Puis hurta vers Renaut, que il par ama mont. Joffroi li escria, par vertu lo semont : 15830« Traiez vos pres de lui, vos estes li secont. Se tuit hurtent li autre qui vienent et qui vont, Barbas seroit honis qui ci vient en cest front. »
Li baron sont armés et neis la ragaille, Toz li oz estormist, cascuns fait devinaille 15835Que Barbas sera pris qui an vain se travaille, S’[auront] lo roi Thomas qui est à grant viltaille ; Mais ge cuit bien et croi, ançois que il s’en aille, Aura paor de mort et de perdre l’antraille. Paien et Sarrazin ont fait une bataille. 15840Vers les loges chevauchent .ii.$^c$ an començaille ; Uns riches rois les guie, blans fu comme toaille. Si ot non [Margaris], si tint la tor de Taille ;
Cil porta .i. escu où ot point mainte quaille.
[Margaris] vint poignant aveque sa compaigne, 15845L’a[n]seingne porte droite el panon de fustaine. Renaus les vit venir contreval la champaigne ; Lors [escria] en haut à cels de sa compaigne ; « Cil va querant sa mort, par le[s] Sains de Bretaigne. Se il vit longuement, ge en aurai engraigne. » 15850Dont hurta lo cheval qui fu de bone enseigne, Et il s’en va poignant, Renaut pas ne desdeigne. Li dus brandist l’espié qui fu de bone ovraigne. [Margaris] fiert premier en l’escu d’Equitaigne, Desoz la bocle d’or li fant comme chastaigne ; 15855Li haubers de son dos ne li vaut .i. viez paigne ; Desoz lo gros del piz, lo fort espié li baigne. Renaus l’anpoint d’aïr qui molt petit lo deigne. Mort l’abat à la terre, ne li chaut qui lo plaingne. « Oltre, cuivers, dist il, li diables te taigne. »
15860Quant fu li rois verssez, [Renaus] a trait l’espée Et fiert .i. Sarrazin qui li veoit [l’entrée] ; Lo [cercle] li despiece com s’il fust [de fanée] ;
Deci sor les sorcis est l’espée volée, Li païens chaï mors errant gole baée. 15865Et Renaus fiert .i. autre, la teste a copée. Puis cria Montaubain à molt grant alenée. [Et] Maugis vint poignant, la vantaille levée ; La hante porte droite, si l’a bien aesmée, Et fiert .i. Sarrazin sor la targe roée ; 15870Desoz la bocle d’or li a fraite et troée. El cors li met l’espié, l’arme s’en est alée. Maugis guerpi l’espié, si a traite l’espée, Là où il vit [la presse], si an fiert à volée, Si fiert destre et senestre, haute brace levée. 15875Renaus s’en merveilla, ne pot dire pensée, Car si estoit atains de la grant consirrée. Tuit li os li paroient, n’i a cil qui ne bée.
La bataille commence, venu sont li baron. Li bons contes de Raimes vint poignant sor Vairon, 15880Et fiert .i. Sarrasin sor l’escu à lion,
Tant com hante li dure l’abati el sablon. Puis a traite l’espée, si cria a haut ton : « Raimes ! or i ferez desor la gent Mahon. [Mal issirent des portes], arriere les metton. 15885Se Dex nos tient ancui Renaut lo fil Aymon Et Maugis son coissin o lo lé chaperon, Ains que parton del siege, Jherusalem raurom, Et lo roi sain et sauf qui est en la prisson. Barbas sera pendus li amirals felon. 15890Mar traï Jhersalem par sa souduicion. » Adonc i vienent tuit duc et prince et baron. [Atant] vienent poignant contreval lo sablon, As premiers [cols] des lances ont voidié maint arçon, Puis traent lor espées qui miels miels de randon. 15895Tant poig i ot copé, tant pié et tant manton. Quant Sarrazin lo voient, au cuer an ont friçon ; Vers l’amiraut tornerent por avoir garisson.
Torné sont li paien, si virent lo roi mort. L’amirals vit la [fuie], si i ot desconfort ; 15900Encontre aus vint poignant, si li cria molt fort : « Fil à putain, garçon, por qoi faites resort ? Do[n]t ne sui ge deriere qui vos fais bon confort ?
[Quel part est Margaris] où oan sist à tort ? » « Par Deu dient paien, au premier cop fu mort. » 15905Quant l’amiralz l’oï, n’i ot geu ne deport. « Diva, qui a ce fet ? qui m’a fait tel deffort ? Fu ce cil à la perche, li lerres vilains ort ? » « Oïl, dient si home qui [s’esmaierent] fort, N’a millor chevalier ne sus ne jus ne tort. »
15910Dolans fu l’amiraus, quant il ot la novele. Adonc jura par ire les Dex que l’an apele, S’il trove lo vilain à la perche novele, La teste li [todra] par de desor l’aissele. Puis a criée Perse qu’il governe et chaelle, 15915Et si s’an va poignant contreval la gravele ; La lance porte droite ò li panons vantele, Et fiert sor crestiens plus tost que arondele. Galerain encontra qui molt fist [joste] bele. Li amiraus lo fiert tres enmi la gonele. 15920Soz la bocle li fant [trestote] et esquartele, Li haubers de son dos n’i vaut une grossele, El cors li met la lance par desoz la [memelle]. Galerains chaï morz, ne fist cri ne favele.
Quant Galerains fu mors, don fu Barbas joians. 15925Il a traite l’espée comme hom combatans,
Puis s’enbat en la presse voiant tote sa gent, Si a criée : « Perse ! or sor les [mescreans]. » Li visconte de Jaffe a brochié l’aufferrant. Là ot tante hante fraite, tant conphanon sanglant ; 15930Mais paien furent trop, si se vont entraitant. Ja lor alast molt [mal], de ce seiez creant, Ne fust Renaus, li contes, de qui ont fait garant, Et Maugis, ses coissins, qui lor fu asoant : Desus destre aparurent la gent à l’amirant, 15935Renaus venoit devant à l’aduré talant. Quanqu’il ataint à col, à terre est confondant.
Renauz point par aïr, si vait à lor chemin, [Desi] à l’amirail [droit vint] le haume enclin. Lo premier Tur feri que mort l’abat sovin, 15940Puis a ocis .i. autre, lo neveu Malaquin. Quant lo voit l’amiralz, si jura Apolin, Jamais ne mengera ne de pain ne de vin, Si iert morz cist [chaitis] qui si les met à fin. « Sire, ce li a dit li rois Alipantin, 15945C’est li vilains d’ier, vez ancor lo traïn. Qu’a il fait de ses braies ? ne sai par quel destin. Se alez plus avvant .i. andain anterin, Il vos ferai chanter del dolerex Martin. » « [Tais toi], dist l’amiralz, fils à putain, [mastin].
15950Se j’avoie une lance d’un aduré sapin, Je lo feroie ja sor l’auberc dobla[n]tin. »
Molt fu grans la bataille, Tur i firent maint plaint ; Maugis i fiert d’aïr, ne s’i est mie faint. [Cil qu’il ataint à cop, est tot de mort certain] ; 15955Il est mors et dampnés, ne s’i est mie faint. Renaus s’i esvertue, lo jor an ocist maint. .i. en fiert sor lo hiaume qui est à azur paint, Deci que el viaire li a lo branc anpaint. Icil i chaï mors qui n’i crie ne plaint. 15960Puis en feri .i. autre, sel fendi par lo çaint. Lo tiers a si feru que il chaï ataint. Donc cria Montalbain ! et en l’estor s’enpaint. Quant l’amiralz l’oï, sol de crier lo vaint. [Ariere] reüssa trestoz de dolor taint ; 15965Or voldroit estre en Perse là où ses avoir maint, Montalbain l’a [conquis] et lo cuer li destraint ; Bien set que est Renaus qui iqui devant vient. Adonc torna arrieres, de l’estor est refraint. Quant si home lo virent, de duel en sont [ataint].
15970Li amiralz s’enfuit, grans peors li est prisse, Vers portesoires torne, plus que ne vente bisse. Mais li bons cuens de Raimes [si] d’aïr les justisse Qu’il n’i antrassent mie por tot l’avoir de Frise. Quant l’amiraus l’oï que si estoit porprisse,
15975Vers saint Estiene torne qui por Dex fist joïsse, Et païen apres lui, ains puis n’i ot reprisse. Renaus les anchauça et Maugis les atisse, Et li viscuens de Jaffe maint paien i debrisse, Joffrois de Nazarel de ferir [sens] faintisse. 15980Mais li bons cuens Renaus desor toz les debrisse. Il garda vers .i. tref, si i vit sa devisse ; Ce fu une colombe qui estoit illuec misse, Lo feu an dut en faire, à ce estoit promisse ; .xi. piés a de lonc, forte fu et asisse, 15985Onques ne fu encore dedens nule ovre misse. Renaus s’abaisse à terre et par vigor l’a prisse, A son col la leva issi comme une alisse, Puis a dit ses homes que entor lui avisse ; « Por Dex, car me suez, Franchois, gent bien aprisse. » 15990« Sire, molt volontiers, par lo Dex que l’an prie. Por mort ne vos faudron, tele l’avon anprisse. »
[Renaus] tint la colombe que à son col leva.
Quant si homme lo voient, mervoille lor sambla, [Et cil ont dit entr’eus : « Sire Diex, qu’an sera ?] 15995Ja s’il estoit en presse, aider ne se porra. » Et dist li cuens Renaus : « Ne vos esmaies ja, Car se vos me suies, Jhersalem pris sera. » « Sire, dient si home, mal ait qui vos faudra. » Quant Renaus l’a oï, si les a[n] mercia. 16000Donc hurta lo cheval qui l’eschine ploia, Car li fus lo debrisse que li contes porta, Et ne porquant lo hurte que as paiens antra. Quant il voient lo fust, cascuns s’espoanta Et dit li uns à l’autre : « Trestoz nos tuera. 16005L’amiralz n’en pot mais, se il le redota. » [Trestuit li ont fet voie, li .i. l’autre foia] Et Renaus del ferir trestoz an aus ficha. Lo fust tint à son col, pres de lui l’ambraça ; Païen an ont paor, li plus fiers en trambla. 16010Molt s’en vont merveillant [que feru ne les a].
Sï font li crestien, cascuns lo deshaita, Mais il n’en a talent, autre chosse en fera : D’anbatre soi avant [tote voie] pensa, Plus de .c. Sarrazins an pou d’eure passa. 16015Qui onques lo guerpi, Maugis pas nel laissa, Ne li contes de Raimes lo quel homage il a. L’amiraus va devant, en Jhersalem entra ; Cels qu’il vit sor la porte, sor lor helz commenda, Par tant ferment la porte, quant mestiers en sera. 16020« Sire, font li portier, ne vos esmaies ja. [S’.i.] des lor s’i enbat, si chier lo comparra Que deci en la terre forment l’efonderra. » « Amis, dist l’amiraus, or verrons que sera. » Puis monte vers la tor là desus ò il va, 16025Si voit sa gent venir à sa porte ò fole a. Renaus si fu entr’ax qui lo grant fust porta ; Cascuns li a fait voie, nus ne li aprocha ;
Et il pense d’aleir, tant avant s’anfola Qu’il vi[n]t desoz la porte, adonques s’aresta. 16030Adonc prent son marrien, sor son col lo leva, En un trout par desore lo bot en apoia, La porte colleïce ilueques [sostendra]. Puis a traite l’espée et Montalbain cria : « Prisse est Jherusalem, au sepulchre iron ja. »
16035Renaus fu soz la porte o lo fier vasselage, Et avec lui Maugis auques li asoage Et li contes de Raimes qui [li] a fait homage. Li Sarrazin s’enfuient por avoir garantage. Issi com il [entroient] et vont en lor ostage,
16040Crie chascuns en haut quanqu’il puet son language : « Ha ! chaitis Apolin, ja i auron domage. Ja est desus la porte li grans homes salvage ; Se ça dedens s’anbat par vostre grant folage, Tuit iromes del fust à duel et à hontage. »
16045Renauz fu soz la porte li bons vassax cremus. Tot jors garda son fust, n’a à el entendu Qu’il ne partist del trouc ò il l’ot enbatu, Et Sarrazin l’anguoissent qui sont ades venu. Issi com sont laiens, si crient à cler hu : 16050« Laisse coler la porte, filz à putain, chastu. Cil [au] fust [est] desoz, ja iert toz confondu. Si sont [pres] toz noz homes ça dedens anbatu. Mielz est .c. en i muire qu’Ihersalem soit perdu. » « Il dist voir », dist cascuns qui desor lo mur fu, 16055Donc corrent à la porte qui [atachiée] fu, [Contremont la polie] maint [dent] i ot agu, La corde ont coupée, si s’en vait de vertu. Mais li fus la retint qui pres de Renaut fu.
La porte est arestée qu’ele n’est pas cheüe. 16060Quant Renaus l’a veüe que elle est [abatue], Donc cria Montaubain et [d’aïr] s’esvertue ; Puis a dit à Maugis à la barbe chenue : « [Gardez bien ceste buche, qui ne soit abatue]. A la grant porte irai, si sera defandue, 16065Tant que nostre gent soit deci à nos venue. » « Sire, ce dist Maugis, bien sera sostenue. » Renaus cort à la porte et tint s’espée nue, O lui li cuens de Raimes qui de cuer lor eüe. Et Sarrazin lor vienent la pute gent faillue. 16070A Renaut ont gitié mainte pierre cornue, Maint dart li ont lancié, cascuns s’i esvertue, Tant i gietent à force cele gent mescreüe, Les .iii. chevax ocient que [nus] ne s’an remue. Ja laissassent la porte que il ont tant tenue, 16075S’il n’eüssent secors, mais lor gens est venue. Adonc ot soz la porte mainte teste tolue Et maint poig et maint pié, mainte espaule fandue, Et par dedens la porte la grans forche est corue. Jofîrois de Nazarel molt bien s’i esvertue, 16080Il tint à son poing destre s’espée tote nue. Les gens vienent tot jorz, tote l’oz est meüe.
Li crestien s’angoissent qui mielz mielz de l’antre[r] Et Sarrazin lo voient, n’i [pueent] plus durer. Lor tornerent en fuie là où porent aler. 16085Li rois fu en la tor, si la fist bien fermer ; As fenestres monta et avec lui si per Et virent par cez rues ces [Sarrazins] tuer. Renaus fu à cheval et Amaugis li ber, Quanqu’il en ont ataint devant alx font verser. 16090L’amiralz l’esgarda, si comence à trambler. Peor a de Renaut que il oï nommeir. De Mahom lo maudit que il doit aoreir.
Barbas fu correciés quant la cité vit prendre. Il a dit à [sa gent] qu’il ne se puet deffendre : 16095« Ge voi lo vif diable qui toz nos voldra prendre. Molt sai bien qui il est, sel vos ferai entendre. N’a el mont son paroil, tant com il puet estandre. Charllon a guerroié, à lui s’est faiz chier vandre ; Ainz [nel pot] en sa vie por tote sa gent [prendre], 16100S’il n’estoit que il seus ; bien l’ai oï reprendre. Il crie Montalbain quand il se velt deffandre. Bien lo conois au [cri] et ax grans cox destandre. Je nel vi onques [mais], si me gart Dex d’atandre, Por Mahom, don vient il, qui si fait à reprendre ? 16105Comme fols se contient, nus ne m’an puet apendre. »
« Sire, [ce dist Fourés] qui ne sot quel [part] tendre Ge cuit sa grant folie nos fera il chier vendre. »
Pris est Jherusalem endroit ore de none. Renaus de Montalbain par vertu esperone, 16110Dedans lo temple entra, o lui [mainte] persone, En crois fu estenduz, del tot s’i abandone ; Puis lo cort ambracier, de rien ne li estone. Maugis fu d’autre part qui de joie soronde. Il orent tant de joie, toz li cors lor estone. 16115Il est sailli en piés plus tost que une alonde. Et en vint à Maugis, oiant toz [le sermone] : « Maugis, chantes nos vespres, ja aves vos querone. » « Sire, ce dist Maugis, par les Sainz de Nerbone, « Vos saves plus de mal que ne pert à [vo] gone. »
16120Ensinc avint, signor, com ge ci vos acont, Pris est Jherusalem, li paien tuit mort sunt Qui erent par la vile et aval et amont. Cil de la tor [David] molt grant paor en ont. Barbas en avoit ire, à pou que il ne font ; 16125Son Dex, Mahom maudit et ses chevolx deront, Sa barbe sache et tire [et aval et amont, Ses ponz [il a] destort], si se fiert sor lo front.
Puis en jure sa loi où fianche avoit mont, Ja morra rois Thomas por qui là jus duel font. 16130Adont lo fist venir de là jus au parfont. « Thomas, dist l’amiralz, par mon chief lo reont, Se par vos ne m’an vois, [moi tierz ou moi secont], Ja vos giterai jus contreval en .i. [mont]. » « Sire, ce dist Thomas ; par [Deu] de [là amont], 16135Parler veul à mes homes don là aval voi mont ; Et si saurai, biax sire, s’ocirre me lairont. » « Or donc, dist l’amiralz, or leves sus amont. »
Thomas monta amont, si [vit] sa gent [venir] Devant la tor Davi por la tor envaïr. 16140Renaus venoit devant qui les dut mantenir, Et Maugis deles lui qui ne s’an volt partir. Li rois [nes] conut mie, ainz prist à esbahir ; Puis a gardé avant .i. petit par aïr, Voit lo conte de Raimes qui de lui doit tenir, 16145Joffroi de Nazarel que il devoit [cherir], Lo [visconte] de Jaffe que pas ne doit haïr. « Seignor, ce dist li rois, or me faites oïr. Li amiralz vos mande que ci poes veïr, [Que lui tierz, le lessiez arriere revertir] ;
16150Volantiers s’en ira, ne s’en puet plus tenir. O se non, sachiez bien, ja me verre[s] saillir. » « Bons rois, dist cil de Raimes, ne [vos devons] mentir. Ier feïsmes signor que ci poes veïr ; Nus mieldres chevaliers ne pot terre tenir. 16155Sire, se il lo velt, nos l’estuet consentir. » Quant li rois ot lo conte, de duel prent com fremir, Or cuide il sanz faille de male mort morir.
Correciez est li rois quant il ot [le] baron : « Que est ce dont, diable ? a i il traïsson ? 16160Seignor avez vos fait nul autre se moi non ? » « Sire, ce dit li cuens, non aies marrison. Ce est sauf vostre honor, por voir lo vo disson. Ja n’i perdres del vostre qui vaille .i. esperon ; N’a cure de vo terre ne de vo region, 16165Asaz en a en France tot à sa devision. Ses cors a pris la vile et .i. suen compaignon. Au temple a fait l’ofrande que nos [veü l’avon]. Or di j’à mon seigneur n’en ait pas sopeçon,
Que se il vos avoit sain et sauf de prisson, 16170Il s’en iro[i]t molt tost à coite d’esperon. » « Seigneur, [ce] dist li rois, por Dex et por son nom, Dites moi, s’i vos plait, comment il a à non. » « Par foi, ce dist li cuens, Renaus li dis Aymon, Li mieldres chevaliers que trover poïst on. 16175Tant a fait par ses armes contre lo roi Charlon Que par trestout le monde est alés li renon. Se il vos plaist, issi que vos lo recenon. » [Lors ont dit à Renaut, sans point de contençon : « Sire, se vos volez, cuite le raverons ;] 16180Si s’an voist l’amiralz qui fist la traïsson. » « Seignor, ce dist Renaus, issi pas nel feron, Ainz vos comment trestous si com voi environ, Que vos ales avant, ceste tor asaillon. Au plait que il nos fait, asez à tans [vendron.] 16185Je vos di loaument, se bien les aviron, Ja iert prisse la tor, vostre seignor rauron, Si morra l’amiraus qui a lo cuer felon. Ja iert si esbahis com [c’estoit .i. moton]. » « Sire, dient li prince, vostre coment feron. 16190Ja por [paor] de mort por ce ne vos faudron. »
Molt fu preudon Renaus, nul mal plait ne voit faire, Ainz [comande] asaillir por lo contraire faire. De par tot Jhersalem fait eschieles atraire, A la [grant tor] les drecent que rois Daviz fist faire.
16195Renaus prist à monter, li cortois debonaire, Si porta une targe don covre son viaire, Lo brant tint à son poing qui de biauté esclaire. Maugis monte après lui qui ne s’en vost retraire, Et li contes de Raimes qui vaut .i. emperere, 16200Joffroiz de Nazarel, et Eusiax de Tinaire. Bien furent .xx. montant que à Renaut pot plaire. Li autre sont au pont qui commencent à traire. Quant l’amiraus lo voit, ne seit que puisse faire. Peor ot de sa vie, il ne set quel part traire. 16205Lors cort au roi Thomas que il vit an cele aire, Il lo prent par la trece, si que il lo fist braire. « Par Mahomet, dist il, n’esteres pas en l’aire. Venes en avec moi, si saurez quel afaire. » « Sire amiraus, merci, l’asaut ferai retraire. » 16210« Voire, ce ferez [mont], qui qu’an doie desplaire. » Lors l’anmena amont, com mortel aversaire : Par la trece lo prent, sel commança à traire.
L’amiralz prist lo roi, si li a fait molt lai. Par la trece lo prent. [Cil] cria : « Que ferai, 16215Sire precios Dex ? jamais ne ma[n]gerai. Ha Dex ! où sont mi homme ? ge cuit que nus n’en ai, » Et l’amiraus s’escrie qui estoit an esmai : « Renaut de Montalbain, ge vos corrocerai. Sachiez bien à fiance, o quites m’an irai,
16220Ou vostre roi Thomas desor vos giterai ; De [vo] seignor meismes ge cuit vos tuerai. » Com [li dus] l’entendi, si ot lo cuer irai. « Ha Dex ! ce dist Renaus, com me conseillerai ? Se li rois est ocis, jamais joie n’aurai. » 16225Et si home s’escrient tuit ensamble à un rai : « Sire dus debonaire, ja verrons lo plus lai, Se noz sires an muert ; ja i aura mal plai. »
« Seignor, ce dit Renaus, par la foi [qu’à Deu ai], Jo nel voldroie mie por tot l’onor que j’ai. » 16230Adonc sailli à terre plus tost que ne fait lai ; Hautement s’escria : « Amiraus, su lo trai. Quitement t’en iras, ton hernois retendrai. » « Par Mahom, dit Barbas, à cheval m’en irai, Et ge et tuit li autre que avecque moi ai, 16235Et par mi vostre vile [molt] bon conduit aurai, Ou ce non, par Mahom, ju[s] aler lo lairai. » « Amirauz, dist Renaus, otrié lo vos ai. Ton plege as en ton poing, ge lo te requerrai. »
Li amirauz oï que Renaus li a dit, 16240Retraist lo roi amont que plus rien ne li quist. Si fu la porte overte, li amiralz s’en ist, Aveuc lui sa maisnie que il là dedens mist, Conduit li fist livrer tel com il lo requist. Renaus monta là sus, o le roi galantist,
16245Car tant en ot d’angoisse toz li cuers li fremist, Mais quant il voit Renaut, del tot asoagist. Tantost li vait au pié et la jambe li prist : « Sire, vos aves tort, par les Sainz que Dex fist. » « Non n’ai, ce dist [li rois], par [le cors Jhesu Crist]. 16250Par vos avons finé, Jhesus ci vos tramist. Aves vos pais au roi qui issi vos asist ? » « Oïl, ce dist Renaus, par pais ça nos tramist ; Tot nu piés et en langes acheminer me fist : Mon pain vois demendant comme truant feïst. » 16255Et quant li rois l’entent, molt grant pitié l’en prist, Pu[i]s jura lo sepulcre que il de là requist, [Noblement] s’en ira comment que il venist.
Molt par fu grans la joie sus en la tor David. .x. jors i fu Renaus et puis si s’en parti ; 16260Biaux hernois enmena, noblement [se vesti], Mais Maugis li hermites ainz robe n’i saissi, Ne si ne vost monter, don Renaus fu marri ; Tot jors aloit à pié, si estoit adurci. Li rois lo convoia, avec lui si ami, 16265Et li contes de Raimes et Joffrois l’Angevin. A Jafe entra en mer et li rois s’en parti. Et la nes s’en ala bien [.i. mois] et demi C’onques ne virent terre, don furent ansoti. A la sesme semaine lor est avenu si, 16270A Palerne ariverent, ce fu par .i. lundi.
A Palerne est Renaus [arivés] el gravier. Li rois fu en la tor [de son] palais plenier, La nef vit bien au port, [il et si chevalier]. Ce dist Simon de Puille : « Si m’aït saint Richier, 16275En la neif a riche hom, ice poes afichier, As chevax et as armes dont tant voi manoier. » Ne sai dont il est nez, bien samble droit princier. Faites metre mes seles, s’irai à lui plaidier ; Ge lo ferai o moi, se ge puis, herbergier ; 16280Car n’istra de la vile devant .i. an entier, Se cil sires n’en pense qui tot a à jugier. »
Simons li rois de Puille monta el palefroi, Avec lui ne sai quanquez qu’il ama et dut foi. Ainz ne fina d’errer que il vint [au gravoi], 16285Renaut trova à terre, avec lui plus de troi. Simons lo conut bien, dont il n’ot pas annoi. Renaus lo reconut au vis et au chief bloi. Tantost s’entreconurent, si ne furent pas quoi. Grant joie s’entrefont, remest jus el gravoi. 16290« Sire, ce dist Simons, herbergies avec moi. De vos ai grant mestier, onques si grant n’en oi. [Li amirals de Perse qui maine tel bofoi
Est entré] en ma terre o merveilleus conroi. Ier combati à lui par la foi que vos doi. 16295Si m’a torné del champ, onques durer n’i poi, Ma gent est molt malmise et tornée à belloi. Sanpres m’asegera là dehors an l’erboi. Charle cuidai mander ier matin sanz [deloi], Mais des que ci vos estes et des que ge vos voi, 16300Jamais nel manderai, si saurai lo porquoi. » « Sire, ce dist Renaus, ge lo lou endroit moi. Mais se l’amiraus vient, il trovera tornoi. Par icel Dex de gloire qui en la crois ot soi, Jamais ne vos lairai, issi lo vos otroi, 16305S’iert honis l’amiraus qui maine tel bofoi. Mar est entrés en Puille, issi comme je croi. »
Simons fait molt grant feste de Renaut et grant joie, En son palais lo maine qui de biauté brunoie. Molt sont pou à loissir dedens la cité qoie, 16310Quant elle est estormie [et li ost se desroie]. Un mes an vint au roi, qui onques ne s’aqoie : « Hé gentiels roi de Puille, por le[s] Sains que l’an proie, Ja iert Palerne asisse de la gent qui renoie. Vez l’amiral venir qui envers vos s’avoie. 16315Là trancheront vos bienz, se en ne [lor desvoie]. »
Quant Renaus oï dire que li amiralz vint, Il ot tel joie au cuer, que toz liez en devint, Adonc sailli en piés, avec lui plus de .xx. Il vint devant Simon, si cria à cler tin :
16320« Ne vos esmaiez mie : se il vos mesavint, Hui sera recovré ; se Dex plaist, mar i vint. » Quant Symons ot Renaut, si gita ce qu’il tint, Puis cria : « Or as armes, ja an i morra li quint, Se Dex plaist et Renaut, qui ier matin nos vint. »
16325Là desus et palais s’adoba la mainié[e] Et quant Puillain s’armerent, la bone gent dotée, Renaus vesti l’auberc, la ventaille a fermée, Et Maugis [si s’]arma que n’i fist demorée ; Il jure Damedex qui fist la mer salée, 16330Q’ancontre Sarrazins n’iert sa vertuz [celée]. Qant Simons l’a oï, mervoille li agrée. Maugis cort acoler, si a dit sa pensée : « Ci a molt bon hermite, par la dame honorée ; Quant il vient au besoig, bien set çaindre s’espée. » 16335« Voire, ce dist Renaus, [et donner grant colée]. »
Aval parmi Palerne est commencié la noisse. Li baron si an issirent, n’i a nul qui s’[aquoise]. Li rois ala devant qui molt fort se [hernoise], Et avec lui Renaus, dont il pas ne li poisse. 16340De Maugis ot tel joie, que il toz s’an envoisse. « Maugis, ce dist Symons, se il ne vos en poisse, Vos porteres m’enseigne, quel part que onques voisse. » « Sire, ce dist Maugis, par les Sainz de Pontoisse,
Se vos la me baillies, chacié seront à toisse, 16345Tant qu’il cherront an mer par anson la faloisse. » Quant Symons ot Maugis, toz li cuers li envoisse. [Lors li baille l’ensegne, et puis il si s’achoise].
Maugis a pris l’anseigne qui an dance et karole : Lors s’an vint à Simon, si dist une parole : 16350« Or me suez, dist il, por lo cors saint Nicole. Jamais ne finirai, par l’arme mon ayole, S’aurai morz Sarrazin[s], ves ci [m’anseigne] mole [S’amez] vostre seignor qui ci vos fait escole, [Si] lo sues de pres, ja iert mis an paignole. » 16355[Adonc] hurta Maugis, si est issuz de fole : Plus tost s’en va poingnant que aloe ne vole, En Sarrazins s’enbat, la [male] gent defole, Plus de .c. en passa en une [torniole], Si tint s’anseigne droite, [et] toz li vens la vole.
16360Renaus en vint poignant tote une voie herbue, La lance porte droite, par de desus agüe, Et fiert .i. Sarrazin Samin de Valfondue ;
La targe li pechoie, tote li a fendue, Et la broine del dos demaillie et rompue ; 16365El cors li met lo fer, l’arme s’en est issue. Renaut a trait l’espée en sa main tote nue, Puis s’en vet en la presse, noblement s’i eüe. Il ne fiert Sarraziu, n’ait la vie perdue. Li amiralz lo vit à la barbe chenue. 16370« Por Mahom, ce dit il, qui fait l’erbe menue, Qui est ores icil qui issi nos destrue ? Ge ne lo vi pas hier en la presse ferue, Ne celui à l’enseigne qui issi s’i eüe. Ne sai dont sont venu, si ait m’arme eüe. 16375Ge ai tel peor d’aus, li cuer toz me remue. » Et Renaus poi[n]t avant, si prent une machue, Et [Puilloiz] sont venue en bataille ferue. Simons fu tot devant, si tint s’espée nue. Adonc [torna la perte] sor la gent mescreüe, 16380[Et Renaus fu devant] qui auques s’evertue. Tant fiert destre et senestre, la presse a derompue, Puis est passés avant, de crier s’evertue. « Montalbain, » a crié, « por la dame cremue ! »
L’amiraus ot Renaut, s’anseigne a queneüe ; 16385Adonc ot tel paor, la color a perdue.
L’amiralz ot peor quant il entent Renaut. Adonc tira sa regne, si a dit à Tiebaut : « Amis, par Mahommet lo mien diex qui ne faut, Mar entrames en Puille por Simon faire asaut ; 16390O lui a .i. diable, ves lo là en cel haut, Cil à cel grant escu, icil lonc cel hurtaut ; Il crie Montalbain don toz li cuers me faut. Son paroil n’a el mont, se Mahomet me saut. [Le roi Charlle] de France qui sor toz rois est haut, 16395A [il maté] de guerre et fait lo front [tot chaut]. Se ge à cop l’atain, or sui plus que ribaut. S’or estoie à mes nes et mis en la mer haut Adonc seroie aaisse molt plus qu’an cest toaut. » « Sire, font li si home, de cel vassal que chaut ? 16400Se il estoient . c., par [Mahom qui ne faut,] N’i duroient à vos, se n’estoit en sorsaut. » « Seignor, ce dit li rois, icist plais rien ne vaut. Ge n’i duroie mie, por quanque voie en haut. » Adont tira sa resne, nes sa vertuz li faut.
16405Li amirals del Coigne a guerpi la tançon, Vers ses nes vint poignant, à coite d’esperon, Et si home apres lui qui miels miels de randon.
Noblement [les anchauce] Renaus, le fil Aymon, O lui Simon de Puille et maint autre baron, 16410Qui que voist costoiant maintenant la tençon. Maugis ala devant, levé son confanon, Il cria Montalbain hautement à [c]ler ton. Tant les vont demenant, si com nos vos dison, Qu’il sont à lor estoire où il a maint [dromon]. 16415L’amiralz entra, si l’esquipe à bandon. Quant il fu hors del havre, si reclama Mahom.
L’amiralz est en mer, si a terre guerpie. Si home entrent dedens par molt grant [aatie]. Et Renaus fu [derrier] qui d’aïr [les maistrie], 16420Et Maugis ses cossins à la chiere hardie, Simons li rois de Puille, avec lui sa maisnie ; Cel jor furent deriere, il ne foïre[n]t mie, [Einçois fierent et tuent que ne se fagnent mie]. Tant en i ot des mors, la terre en est jonchie. 16425Icelui qui eschape dedens la mer serie, [Quant que il puet se haste por garantir sa vie]. L’amiraus fu devant en sa corrant galie, Il regarda arrieres, s’a choissi l’anvaïe, Que grans estoit au port desor la païenie.
16430Ses nes vit depecier et tuer sa [mesnie]. Adonc tira sa barbe, durement se gramie.
[L’amiral fu dolenz, si ne set que il face. Et crestien s’angoissent, petite fu la place Où n’eüst mort païen qui ne muet pié ne brace. 16435De .ii.c. mil païenz qui vinrent en la place, N’eschapa que .xx.m. qui ne gisent par trace. En moult petitet d’eure fu cheü lor menace]. L’amirals an a duel, s’esgratine sa face. Il fu tant correchiés qu’il ne set que il face. 16440Quique demenast duel, ne meïst sor lui trace. [Et] Simons [à grant] joie conte Renaut ambrace, Et Maugis son cossin par grant amor deschasce ; Son tresor li promis[t], del tot est an lor grace.
Li baron retornerent, demorement n’i font. 16445[Lor eschec enporterent que gaaignié i ont. Si s’en vont ou palais de Palerne amont]. .v.iii. [jors] i fu Renaus et cil qui o lui sunt, Puis se sont departi et vers France s’en vont. Simons les convoia [et] si lor [donna] mont, 16450Chevals et palefrois et bons destriers [en ont], Or et argent et pailles, et de plus les semont. Puis ont lassié Renaut, quant baissié s’entre sont. Renaus en vint à Rome qui [est li chiés del] mont, A l’apostoile ala, si parla à lui mont,
16455Et Maugis avec lui, que pas ne vos mescont. Puis tornerent vers France dont il grant desir ont. Tant tindrent lor jornées et aval et amont Qu’il vindrent à Tremoigne dont de lui molt lié sont.
A Tremoigne est Renaus qui à duel en parti. 16460Si homme vont encontre qui l’ont bien recoilli, Aalars ot tel joie, toz est esvanoï, Il an vint à Renaut que il vit ci baudi : « Sire, comment vos est, por Dex qui ne menti ? Eüstes puis malaisse, sire, que ne vos vi ? 16465Où trovastes Maugis, nez bon chernel ami ? » Renaus li conta tot, n’i mist rien en obli, Puis demende Aalart que il vit si pali : « Comment le fait ma dame et mi fil autresi ? Molt me mervoil, par Dex, quant il ne sont ici, 16470Et Richars et Guichars qui m’amerent issi. » « Sire, dist Aalars, ne soies ja marri. Il sont à Mo[n]talbain .i. mois a et demi. Contre vostre venue ont lo chastel garni. Lo borc ont fait refaire qui si fu agasti. 16475La duchesse est laiens el chastel seignori, O li sont si enfant qui se sont endormi. » Quant Renaus oit son frere que issi li a dit, Damedex mercia quant sont sain et gari.
Molt ot Renaus grant joie quant il ot la novele, 16480Puis garda entor lui, si a fait chiere bele ;
Ses hommes vit molt las, n’i a cel ne chancele ; Ne rient ne ne joent, ne crient ne favele[nt]. Quant Renaus l’a veü, toz li cuers li sautele ; [Dont regarde Aalart qui fesoit chiere bele] ; 16485Une lerme li cort par desor la maissele. Renaus cort contre lui, par contraire l’apele : « Par Dex, frere [Aalars], ci a froide novele. Ge cuit molt autrement, torne nostre viele Que ne m’aves conté en ceste robe bele. 16490Ge cuit au cort en vint descovrir l’escuele. Se verté ne me dites, par la Virge pucele, Jamais ne t’amerai por dit ne por favele. »
Molt fu iriés Renaus, ne set que devenir ; Molt fu aseürez d’autre novele oïr, 16495[Porce qu’]il vit ses homes matés et ambrunchir. « Aalars, dist Renaus, se de moi velx joïr, Tu me diras lo voir, car ge lo veul oïr. » « Sire, dist Aalars, bien lo poes veïr. Ma dame gist en bierre, don ge cuit bien marrir. 16500Puis que vos en alast[es], ne li pot bien venir. Cascun jor a ploré, ne li pot esbaudir. » Quant Renaus ot ses freres icelx dis regehir, A terre chiet [pasmez], ne s’en pot atenir. Li baron lo resceurent qui lo [durent] servir.
16505Quant il fu revenus, si cria par aïr : « Haï ! rois Charlemaignes, com ge vos doi haïr ! Par toi l’ai ge perdue, quant m’an feïs [issir] De ma terre à tel honte com a pié [departir]. »
Tant fu dolans Renaus que il ne set que dire. 16510Maugis en ot tel duel, cascuns d’ax en sopire, Puis vinrent el palais, si virent lo martire. Renaus chiet sor la bierre, quant devant lui la mire. Trois fois s’i est pasmés, n’en pot avoir remire. Quant il fu revenus, [s’esclavine descire] 16515Lors parla hautement, comme home pains d’ire : « Ha Dex ! quel pelerin ! Ja n’a il soz ciel [pire]. Ne place Damedex qui desor toz est sire, Part aie an ceste voie où g’iue tel martire, Car ne fu pas por Dex, ice puet l’an bien dire. » 16520Puis cort à ses enfants qui menoient grant ire, Durement les acole, puis [lor] comence à dire : « Or penses de bien faire, por lo cors de .S. Cire, Car par tans vos faudrai, car li cuers molt m’empire. »
Correciés fu Renaus, ne set que faire doie. 16525La dame ont anterrée, ge voil bien que l’an l’oie. Puis firent doble feste [et] de duel et de joie,
N’i ot jius negun ne doné gris ne soie. Trois jors fist duel Renaus, puis a prisse sa voie. Si vait à Montalbain tote sa plaine voie. 16530O lui vont si enfant [qu’à] bien faire [castoie]. Maugis ala a pié qui à Dex se ravoie. Tant tindrent lor jornées par plain, par sapinoie, Qu’il virent Montalbain ò il orent la joie. La renomée ont tost el palais qui brunoie. 16535Quant si frere l’oïrent, sachiez ne lor anoie. [Cortines] font [estendre] et maint paille de soie.
Là dedens Montalbain firent [adont] grant feste. Tuit issent de la vile qui fu grans et honeste. Renaut aloit devant, le chief droit comme beste, 16540Et apres lui Guichart et maint homme de geste. Renaut vont acoler, et li viel home honeste. Il lor fist bel samblant, si a [haucié] la teste, Son grant duel lor covrit, pas ne [les amoneste], Puis corent à Maugis qui [estoit] de lor geste : 16545A pié vont avec lui, por faire de lui feste. Donc dessendi Renaus qui onques n’i areste, Et trestuit li baron qui molt furent en queste. Maugis les va contant, qui de geu les enheste.
Là depens Montalbain entrerent errament 16550Renaus garda avant, si vit apertement,
La vile est [restorée], si ne set de quel gent, Ne conut pas lo tiers ; si dist [celéement], Molt devroit haïr Charle qui l’a mis à neant. Puis monta el palais qui biax est durement : 16555Dont commença li geus, li biaus envoisement, Mais [qui qu’en] demaint joie, Renaus en fu dolant. Son duel tien[t] à son [cuer] auques diversement. Quant li frere [le virent, si font grant marrement], Cascuns en mena [duel], n’orent pas lor talent. 16560« Ha Diex, ce dist Richars, or nos vait malement, Quant morte est nostre dame par itel marrement. Jamais n’en n’aurons tele en trestot no vivant. » « Non voir, ce dist Guichars, honi somes briement, Tant mar i fu la bele qui avoit lo cors gent. » 16565« Seignor, ce dist Renaus, qui à leur duel entent, Por amor à la dame a[i] ge fait voiement, Jamais n’en aurai autre, ainz vivrai castement. »
Dolant sont li baron, n’i a cel ne demente, Trois jors mainent lo duel et la grande tormente ; 16570Et quant ce vint au quart, Maugis a pris sa [sente]. A L’ermitage an vait, où il a mis s’antente ; [Et Renaus le convoie à la chiere dolente], Et si [frere] avec lui, vestuz de soie gente. [Quant ont assez alé et li solaux les tente, 16575« Renaus, ce dit Maugis, par la Dame plus gente], Ne venrois plus o moi, vos samblant m’espoante.
Ge vos comant à Deu qui son cor mist an vante, Et si vos pri, biau sire, lassies vostre tormente ; Si penses de bien faire, que maufes ne vos tente. 16580Par vos sont mort mil homme en la terre vaillante, Por elx devons proier et avoir bone entente, Que Dex en ait merci, les gete de tormente. »
Maugis part de Renaut et de sa compaignie, Vers Montalbain retornent à lor grant signorie. 16585Et Maugis s’en ala tote une voie entie. Il a tant esploitié par plain, par praarie, Qu’il vint à l’ermitage que lassier ne volt mie. Molt proie por Renaut et por sa gent mainie. Cascuns jor dit ses horres et en bien s’umilie. 16590Ensinc i fu .vii. ans et mena bonne vie, Ne vit home ne feme de la soe partie, [A l’uitieme morut] à la Pasque florie. La gent de la contrée qui n’est pas agastie, L’ont enfoï à joie, [nus] n’i brait [ne] ne crie.
16595Maugis est trespassés qui ot vescu de gloire, Ains Renaus ne sot mot ne nus hom [de s’estoire]. Dedens icel termine, ce nos fait l’en acroire, Ot Aalarz pris femme, ce [fu parole voire] ; Et Richars et Guichars qui orent bon mimoire, 16600Cascuns en ot prisse une, se lor estoire est voire. Renaus lor dona terre en Gascoigne sor Loire.
Asené sont li conte, s’ot cascun son manoir, S’ont la terre [lor pere] del tot à [lor] voloir, Car il ert trespassés, dire an voil lo voir. 16605Renaus fu à ses fils que bialx vit aparoir ; Bien sevent boorder et tenir grant manoir, Ils s’entramerent tant, nus n’en puet dire voir. Quant Renaus l’ot veü, grant joie pot avoir. .i. jor les ot menés desor lo champ veoir, 16610O lui vint chevaliers qui sont à son pooir. Renaus ala devant sor .i. pallefroi noir ; Ses enfans apela, tot i met sen espoir. « Enfans, ce dist li peres, bien vos [voi] aparoir. En cort terme iert saissons de voz armes savoir. 16615Ales servir Charlon, qui tant a grant pooir, Chevaliers vos fera, ne puet mais remanoir. » « Sire, ce dist Yvons, ce soit à vo voloir. » « Or aves vos bien dit, si m’aït Dex li voir. » « Voire, dist Yvones, ne quit mais mal avoir. 16620Si irons à la joie à tot bel estovoir. » « Biax filz, ce dist li peres qui ot molt grant pooir, Teles vos baillerai ançois midi asoir, Teles n’ot filz de conte qui eüst grant pooir. » « Sire, font li enfant, et soit à vo voloir. »
16625Renauz s’en repaira, avec lui si enfant. Molt les fist biax vestir d’un drap molt avenan[t],
Tel hernois lor fist querre, nus ne vit plus vaillant, O .ii$^c$. chevaliers toz hardis combatant Les anmena à cort au riche roi puissant. 16630Renaus les [convoia] desor .i. mur anblant. « Enfans, ce dist li peres, por amor Dex lo grant, Gardes que soiez large d’ui cest jor en avant. Tant ne saures doner, bien le vos acreant, Que ge plus ne vos truisse tot à vostre comant. 16635Aymon, biax fils, oiez ce que ge vos comant, C’est vostre frere Yvon qui est molt avenant. Il est ainnez de vos, ce sevent li auquant. Ge vos comment, biax filz, toz jors soit mis avant, Gardes ne [lo] desdites por home tant ne quant. » 16640« Sire, ce dist li enfes qui en fist bel samblant, Mon frere servirai, com mon seignor vaillant. » « Par Dex, ce dist Renaus, ce me semble avenant. » Lors a dit à Yvon errament pié estant : « Gardes nel sormenes, ice bien vos coment, 16645Car se vos l’alies de rien contraliant, Donc diroient François et arrier et avant : Mal sambleront lor pere ; ice vos acreant. » « Sire, ce dist Yvon, si m’aït Dex li grant, Je me cuit si mener, Dex le vient à creant, 16650Cascuns en menra joie, tant n’iert de dur samblant. »
Renaus li filz [Aymon] ne s’i volt retorneir. A l’entrée d’un val se prist à aresteir, Si a laissié la rote tot devant lui passer. Si com il vit les princes par devant lui aler 16655A cascuns prist congié, si a pris à crier Qu’il pensent de ses fils à grant honor mener ; Puis vint à ses enfans que il pot molt amer.
« Seignor enfant, [fet] il, ge nel vos doi celeir, Vos en ales à cort vos armes demander. 16660Il i a .i. lignage qui molt fait à doter, Enfant, gardes vos bien d’ax folement joer ; Et encore vos voil ge autre rien commender ; Se vos venoit avant ne demone ne per Qui vos venist avant por vos deshonoreir, 16665Soies pres del deffendre, si li ales mostrer. » « Sire, font li enfant, de ce n’estuet parler ; Ja ne nos laisserons por nul home mater. » « Enfant, ce dit li peres, venez moi acoler » Li enfant i tornirent, n’i vostrent trestorner, 16670Et Renaus les baissa qui molt les pot amer. Atant s’en est partiz, si [prist] à retorner, O lui .x. chevaliers que il i fist mener. Puis cria as enfans qu’il pensent del doner, Car aveirs chevaliers ne puet an pris monter.
16675Li dus est repairiés, si laissa ses enfans, Et il s’en vont ensamble baut et lié et [joians]. Il tindrent lor jornées par plain et par pendant Qu’il vindrent à Paris dont il sont desirrant. En la cité herbergent en la plus avenant, 16680Puis montent el palais qui fu et bel et grant. Main à main en aleirent cil enfant devisant. Li baron esgarderent comme il vont passant, Et dit li uns à l’autre : « Com ci a biax enfans ! Il sunt ammedui frere par le mien esciant. 16685Garnement vienent querre à Charlon lo vaillant. » Lor s’en vont vers lo roi miels à miels acostant ; Por oïr dont il sont, estoient tuit engrant.
Li enfant s’en alerent envers lo roi Charlon Qui sist entre François plus fier que uns lion. 16690Naimes sist à sa coste desor .i. auqueton, Rollans et Oliviers, Estols li fils Odon, Richars de Norm[en]die et li preus Salemon, Ogiers de Denemarche qui [tant] fu gentilx hom, Et Yvon et Yvoire, si i fu Guenelon, 16695Pinabiax et Malquaires et li coissins Milon Et Costans et Rohars ò il n’a se mal non. [Icil dui furent fil Forque] de Morillon. Son pere lor ocist Renaus li filz Aymon Quant il fu asailli à la roche [Mabon]. 16700Ja erent chevalier, si orent grant renon. Charles les ot molt chiers, il n’i vit [se] bien non. Li enfant s’aprocherent vers lo roi de randon. Cascuns a regardé durement lor façon. Quant sont devant lo roi, adonc parla Yvon, 16705Et salue lo roi issi com vos diron : « Cil Damedex de gloire qui forma Lazaron, Saut et gart et mantiengne l’empereor Charlon, Et tote sa maisnie que ci voi environ, Se anemis n’i a que nos ne quenoisson. 16710Sire, [droit] empereres, dire lo vos doit on, Ce est de [par] Renaut qui fu li fils Aymon. Nos sommes si enfant que de fi lo set on. Sire, à vos nos envoie, celer ne vos doit on.
Servir venon por armes en vostre region. » 16715Quant li rois l’entendi, si saut sus de randon ; Belement les reçut sen[s] faire marrisson, Si a dit : « Bien veignies en la moie maisson. Comment lo fait vo pere, toz li mieldres baron Qui onques portast armes ne cauçast esperon ? » 16720« En nom Dex, sire rois, il ne fait [se] bien non. Il est à Montalbain issi sains com posson ; Mais tant trait à declin, n’est se merveille non. » « Par mon chief, dist li rois, issi nos en iron. »
Charlles fist molt [grant] feste des .ii. enfans Renaut, 16725Molt les a regardés et en bas, et en haut, L’un ne quenuit de l’autre, ne ne set qui mielz vaut. Adonc parla li rois issi com en sorsaut. « Seignor enfant, fait il, por le cors saint Riquaut, Ge sai molt bien, dist il, foi que doi Dex lo haut, 16730Que fil iestes au duc qui tant jor m’a fait chaut, [Car tant le resemblez, que nulle rien n’i faut]. Chevaliers seres bon et entre annemis baut. Plus vos donrai de terre que vos tere ne vaut, Et por la vostre amor où nus biens ne [de]faut, 16735An adoberai .c. en apres tot pié chaut. »
A cort sont li enfant. Charles en fist grant joie, Dus Naymes vint à alx [que nus ne l’i envoie], Ogier de Denemarche de l’aler s’i avoie, Et Torpin li evesque de bien faire les proie. 16740Richars de Normendie belement s’i avoie, Mais qui [en] faice joie dedans la sale quoie, Au fil Focon en poisse, durement lor annoie.
« Rohars, ce dist Costant, par toz les Sains de Troie, Se ne m’estoit por pou, ge cuit [que] ge feroie 16745Ces .ii. garçons enflés por [qui] l’on fait tel joie. [Lor] pere ocist lo mien, don li cuers m’atandroie. » « Voire, ce dist Rohars, voier ne lo porroie, Mais au ferir ici pas ne m’acorderoie. »
« Costant, ce dit Rohars, entendes que dirai. 16750Se [vos] me voles croire, à .i. en parlerai ; Vos parleres à l’autre orendroit sans delai, Que [par] grant traïson, [et si] lor proverai, Lor pere ocist lo nostre, don à Charlon fist lai. » « Frere, ce dist Costans, à .i. [an] parlerai. 16755Mais ce n’iert pas encore, ançois ferons essai Comment se contendront et com feront grant plait. Se nos les veïens, par la foi que vos doi, Neier les porrions là defors en cest lai ; Car leaument vos di que nus n’an amerai. » 16760« Frere dist li traïstres, et ge vos aiderai. »
Li enfant sont à cort qui molt bien se proverent. A toz les haus barons servise presenterent. Tant firent en pau d’eure que trestuit les amerent, Fors que li fel linage qui toz jorz les blasmerent. 16765Il s’[aperceurent] bien que lor annemi erent, Dont se trairent ariere que onques ne s’aperent, Mais as autres barons les chiés pas ne [tornerent]. Do tot ce font il bien que tos les onorerent, Qu’il n’ere[n]t pas eschars mais largement donerent, 16770Chevalx et palefrois et armes presenterent.
Tant tindrent biax ostex que mervoille samblerent A trestous les barons qui en la cort Charle erent. Tant firent par ax .ii que si haut se leverent Que toz les damoissiax de la cort sormonterent. 16775Quant Charles a oï que si bien se proverent, Tant les a tenus chiers, tot jorz o lui entrerent Et devant lui servirent, les autres adosserent. Li fil Focon lo voient, forment s’il aïrerent, Damedex et ses Sains molt forment an jurerent 16780Qu’il les feront dolant, mar à cort se monterent.
Ce fu un samedi de la grant Pentecoste, Charles fu à Paris o maint baron ajoste. Tot i furent li prince don Charle pas ne coste, [Yvons et Aymonnes], tote la cort ajoste. 16785Quant vint après mangier, as barons rien ne coste, Les napes [font oster], maint baron i ajoste. Yvones torne au roi, des barons se desjoste.
Yvons corrut au roi qui li tant .i. [costel]. Ensiques [s’an] torna, com .i. tozel isnel, 16790Costant feri del code .i. pou soz lo forciel, Si c’onques mais n’an pot, ne li fist par revel. Quant Costant l’a veü, ne li fu mie bel. « Qu’est ce, dist il, diables, — por lo cors saint Marcel, De cest garçon traïtre, com maine son avel ! 16795Et par son grant orguel et par son grant revel
M’a si feru vielment com si fusse .i. chael. » Quant Yvons ot Costant, ne li fu mie bel ; Il [avise] envers lui, tordant .i. [bastoncel], Puis parla hautement com hom de grant apel : 16800« Costan, qu’avez vos dit, filz à putain, messel ? Traïtor me clames par vostre grant avel. Se lo volez mostrer, ce me seroit molt bel. Ge sui pres del deffendre, s’estiez tant isnel. Ge vos ferai desdire [devant] maint damoissel, 16805Q’ainz ne lis traïson ne issi lait merel, Ne [hom] de mon lignage en [val] ne an moncel. »
« Costant, ce dist Yvons, molt saveis bien mesdire Mes pere ocist lo vostre, bien l’avons oï dire, Mais g’an trai à garant Charlemaigne mon sire 16810Et toz les .xii. pers que ci voi tire à tire, Qu’il ne fist traïsson, nus ne li puet eslire. Voz pere asaut lo mien à force et à grant ire, Pendre lo meneça à force et à martire, Et il se deffendi, si m’aït Dex li sire, 16815Qu’il ne le [pendi] mie ne ne nea an tire, Ainz l’ocist voirement, voiant ces de l’ampire ; E se estes tant os que voillies avant dire Qu’an traysson l’ocist, jo su[i] pres del desdire. » Adonc parla li rois qui avoit molt grant ire : 16820« Costant, vos aves tort par les sains de sai[n]t Cyre. Ales li amendeir, o vos voidies l’ampire. Ma cort aves troblée, don n’ai talant de [r]ire. »
Rohars sailli en piés, si en vint vers Charlon. « Sire, dist li traïstres, oiez que vos diron ; 16825Je sui pres del mostrer [Aymonet] et Yvon, Renaus ocist mon pere par mortel traïsson. S’il est telx quel desdie, nos li esproveron, Et veez ci mon gage que nos abandonon. Ha, rois, car lo prenes, ostages liverrons. » 16830« Par Dex, ce a dit Charles, folie chastion. » Adonc s’est escriés [Aymonnes] et Yvon : « Bons rois, car lo prenes, que nos vos en prion. » « Volentiers, dist li rois, mais [n’i] voi de raisson. » Adonc a pris lo gage que il ni fist tençon. 16835Et Constans saut avant iriés comme lion. « Par Dex, ce dist li [glous], l’autre frere apelon. .ii. freres contre .ii. en champ nos combatron. » Charles a pris les gages don cil fist livroisson, Puis demanda ostages de droit et par raisson. 16840« Sire, font li traïtre, asses en liverron. » Adonc sailli en piés li contes Guenelons, Hardres et Barangiers, Estolz de Morillon, Pinabiaux l’aveü, d’Autefuelle Grifons. « Sire, dient li prince, et nos les plegeron. 16845Il son[t] de noz lignage, faillir ne lor devon. » « Seignor, dist Charlemaignes, nos les vos requeron. Mais sachiez bien de voir, folie est l’atison. Soi voz foiz les vos rent, issi com vos dison, Que à cort les rendreis au jor que les metron. » 16850« Sire, font li traïstres, nos mielz ne demandon. »
Plegié sont li traïstres issi com vos oes. [Aymones] et Yvon s’en sont au roi alés : « Sire, ves ci nos gages, defendre nos verres Que Renaus nostre peres don sommes engendré
16855Par traïsson n’ocist homme de mere né. » Adonc sailli Rollans, Olliviers l’alossez, Dus Naimes de Baviere et Ogiers l’adurez, Richars de Normendie et Torpin l’ordonés, Tuit s’escrient ensamble com baron alosés : 16860« Rois, nos les plegeron que au jor les raures. » « Seignor, ce a dit Charles, il vos soient livrés. Ne sont pas chevalier, ice molt bien saves ; Mais par ceste corone, don ge sui coronés, Chevaliers les ferai, demain ice verres. 16865Si manderai lor pere, qui les a engendrés, D’ui cest jor en trois mois seront en champ mellé. » Icist jorz trespassa qui gaires n’a durés. Lendemain par matin sont li enfant levés, Lavé sont et baignié, de noviax dras parés. 16870Charles les adoba qui molt les a amés ; Por la lor amistié .c. en a adobés A cui il donra armes et destriers sejornés.
[Chevalier sont li frere de la main Charlemaigne]. Puis a mendé lor pere que n’i fist demoraingne, 16875Que il venist à cort, aveuc lui sa compaigne, Veoir cele bataille qui prisse est par engaigne. Quant li dus a oï que si aloit l’ovraigne, Donc a mendé ses freres que il pas ne dedaigne. Il enmaine grant gent, n’i a nus qui s’en faigne ; 16880Chevauchent vers Paris, par plain et par montaigne, O chevax et o armes d’Aufrique et d’Alemaingne. Renaus jure sovent saint Malot de Bretaigne, Mar i fu faiz l’apiax, ce n’es[t] pas bel ovraigne.
Or chevauche li peres secorre ses enfans. 16885Charles fu à Paris qui en fu molt dolans, Quant [cil sont] apelé par si fait covenant : Mais bien croit en son cuer, si n’en fu pas dotant,
Que il auront victoire, [ne seront] recreant. Mais comment que il preigne, molt firent bel samblant, 16890[Noblement s’apareillent com riche] combatant ; Destriers ont sejornés, si ont molt clers les branz Et bon[s] haubers et hiaumes et riches [garnemens], Et lor lignages vint qui fu [et] fors et grans. Quant li fel l’ont veü, molt [est] à lor talent ; 16895Damedex ont juré, lo pere roiaument, Mar fu lo pere ocis, li hardis combatant.
Li termes vint au plain, il n’i e[s]t que tiers jors. Yvons de Montaubain i a fait bel ator. Et ses freres [o] lui Aymon lo poigneor. 16900Leu[r] hauberc furent blanc com fussent tuit de flor Si ont hauberc et hiaumes et bon dras de color ; Et lor lignages vint que n’i a fait sejor. Ogiers vint premerains, aveuc lui maint contor, Et Torpins et Richars li noble fereor ; 16905Lor ami conforterent que il n’aient paor, Car bien sevent de fi, il auront lo millor. « Seignor, ce dist Aymons, se j’aie Dex amor, Molt me vois merveillant, bien a passé tiers jor Que mes [peres] ne vint à la fiere vigor. » 16910« Et ge, ce dist Yvons, molt en sui [en] error, Que il n’ait de son cors aucunes desannor. » « Enfant, ce dist Ogiers, mar en aies paor. Se il ne venoit mie por voir à vostre amor, Ne [perdries] pas en lui la monte d’un tabor :
16915Par droit [seres menés] à cort d’ampereor. »
Molt s’estoit merveillié tote la baronie Que Renaus ne venoit à la chiere hardie. Que qu’il vont devissant en la chambre polie, [Es] vos Renaut lo conte à la chiere hardie ; 16920Par mi la maistre rue a la vile estormie. Ces ostelx vont prenant cele bone mesnie. De l’or et de l’azur la vile reflambie, Cil cheval se deroient, si font grant henerie. Ce dient cil borjois baset, à vois serie : 16925« Dex, qui sont ceste gent, por Dex lo fil Marie ? Est dont Paris en guerre, quant vient à ost banie ? Je cuit molt bien et croi, mar fu fait l’envaïe. Ce sont li fil Aymon que l’an ne vaintra mie ». Lors menerent tel noisse par la cité antie 16930Que là sus el palais fu la novele oïe. « Ha Dex ! dist Charlemaignes, dame sainte Marie, Qui gent ont cele vile si forment estormie ? » Quant .i. sergans i vint, hautement li escrie : « Sire rois deboinaires, ne te celerai mie. 16935Onques puis icele ore Dex vint de mort à vie, N’entra mais à Paris si grant chevalerie. La vile ont si porprise et de gent bien garnie Que il n’i a ruele qui ne soit tote enplie. » « Qui sont il ? dist li rois, no[n] me celer tu mie. » 16940« Ne sai, ce li dist cil, n’an ai novele oïe. »
Or est Paris emplis, n’i a vuide ruele. [Renaus] monta là sus et sa maisnie bele. [Charles] lo vit venir qui fu les la tornele. Molt l’a bien conneü au vis, à la maissele, 16945Apres lui vit ses freres qui [ont] color novele, Par devant l’emperëres toz li cuers li [sautele].
Renaus parla devant qui de fierte donzele, Et salua lo roi o sa vertu isnele. « Icil Dex, ce dist il, que toz li mons apele, 16950Saut lo roi Charlemaigne et sa maisnie bele, S’il n’i a traïtor qui contre Dex revele ; Mais celx otroit grant honte, [doint] lor fresche novele. » « Amis, dit l’empereres, Dex oie vo [favele]. »
Quant li rois ot oï le fort conte Renaut, 16955Son salu li rendi [oiant] trestout en haut. Et li fil l’acolerent qui sont lié et baut. De grant joie d’amor li firent maint asaut. « Bialx fils, ce dist li dus, se Damedex me saut, Se bien ne vos proves, quant venra à l’asaut, 16960Jamais n’aureis do mien valissant .i. bliaut. Si voil que tuit lo sachent par lo Dex qui ne faut, Ains ne fis traïsson ne sus ne jus ne chaut. Quant Forques m’asailli desus la roche en haut, Moi manacha à pendre, [com] se fusse .i. ribaut. 16965Jo l’ocis voirement maintenant tot piéchaut, Bien le virent François et Ogiers qui molt vaut. Ne fu par traïson ne angiens ne asaut. Se ne la deffendes, par lo Dex qui ne faut, Je les escorcherai o metra[i] en desfaut. » 16970« Pere, ce dist Yons, ne seiez en eschaut. Por icel Dex de gloire qui là sus maint en haut, Mar lo penserent onques li [dui] felon ribaut. Il se repentiront, je cuit bien, en sorsaut. »
Quant Renaus fu venus à la cort l’emperere, 16975Rollans et Oliviers li firent bele chiere Et Naimes et Ogiers an ot la face clere.
Richars de Normendie qui il voist lo chief rere, Lo corrut acoler comme s’i[l] fust si frere. Renaus en a juré l’arme de son bon pere : 16980« Mar fu fais l’envaïe ; neis se ge mors ere, En corrut Richardet qui vaut .i. emperere. » Quant li traïtor l’oient, si en font chiere amere Et dist li uns à l’autre basset à sa vois clere : « Molt par est fiers Renaus, vees com il s’apere. 16985Color ot el vissage, si fait molt laide chiere. S’il tenoit .i. de nos, par l’arme de mon pere, Plus parfont lo poindroit que ne fist d’un tarere. »
Or s’an vont li baron la bataille veïr. Là desus en la tor, là poïssies choissir 16990[Princes], contes et dus qui doivent fiés tenir. Li fil Faucon s’escrient de merveilleus aïr : « Ha ! gentils rois de France, ò devon obeir, Lo champ fai delivrer ò devons asaillir. Livres nos anemis que nous devons laidir. 16995Si voldromes savoir, s’il est à vo plaissir, Comment irons ensemble quant venra au ferir, En .i. champ o en deus ; ce covient il oïr. » Adonc parla dus Naimes qui ne s’en pot tenir : « Sire drois enpereres, ce covient porveïr. 17000Costans a dit molt bien, nus ne [l’e]n doit laidir ; Iront il tuit ensamble, quant venra au ferir, O dui et dui en champ ? ce nos covient oïr. » « Dus Naimes, dist li rois, de vos l’estuet venir. Vos consels en iert fais, ge n’en veut pas issir. »
17005« Sire, ce a dit Naimes, puis que il est sor moi, Ge vos en dirai droit ici comme ge croi. Ge ferai [si l’accord] don ge voi grant annoi.
[Rohars] lo fist premiers, bien lo sai par ma foi, Ains .i. sol n’en nomma, ançois dist par derroi 17010Que l’un en apeloit orendroit sanz celoi ; Ains .i. seul n’en nomma, se Jhesus m’en port foi. Lor gages en livrerent dedens la main lo roi. Li autre de deffendre, sans dire « ce ne voi », [Aymonet et Yon que ameduez ci voi, 17015Redonerent les lor ici droit devant moi, C’onquez Renaus lor pere n’avoit fait tel desroi]. Si est tout d’une chose, non pas de tot par soi. Por ce lo ge, seignor, bien lo di endroit moi, Que tuit voissent ensamble, com se fust .i. tornoi. » 17020Adonc parla [Renaus] com hom de grant derroi : « Molt a bien dit li dus, [vertés] est endroit soi. » « Par Dex, dist Charlemaignes, tot issi bien l’otroi. En l’ile Nostre Dame entre lo sablonoi Iert demain la bataille que prisse ert à belloi. »
17025La cors est departie, si s’en vont li baron. Renaus de Montalbain s’an va vers sa maisson. Avec lui vont si frere et tuit si compaignon, Et si fil ammedui, li nobile baron, D’autre part s’en alerent li dui enfant Faucon, 17030Avec alx lor lignage don il i ot foisson. Tant tindrent bel ostel, n’est se merveille non. Mais Renaus lo tint tel, à la fiere raisson, De ci an Pampelune maint jor en parla on. Par tote la cité en ala li renon, 17035Et dit li uns à l’autre : « Molt est Renaus preudom. Ja [enfaut] que il ait, ne fera se bien non. Honi seront enfin li dui enfant Forcon. »
Quant Renaus ot mangié à son ostel en pais, Don sailli de la table errament d’un eslais ; 17040Les esches demanda comme contes palais,
A joer, s’est asis à un baron Angres. Si frere sont assis [amont] par lo palais, Lor nevos enseignerent, tuit i sunt à .i. fes. Quant Dex dona la nuit et li jors fu reles, 17045Donc vont à saint Victor ò veillerent hu[i]mes. A Saint Germain des Pres vont li baron premiers, Cele nuit i veillierent trestote nuit en pes. Uns esvesques chanta, Guillemes de Rohez ; Il est de lor lignage ò a maint de mauves. 17050De cà à saint Victor ò il a gent ades, Chanta Torpins de Rains belement et en pes. Molt i ot pers et contes, à l’offrande ot grant fes.
Ce fu .i. samedi que il sont acesmé, Renaus fu el palais, o lui maint avoé. 17055Charles en apela Olivier lo membré, Duc Naimon et Ogier et Berart l’aduré, Richart de Normendie, Huidelon l’alossé, Et Yvon et Yvoire ò molt ot de fierté. « Seignor, ce dist li rois, or oies mon pensé. 17060Vos iestes tuit mi home et plevi et juré, Or comant à cascun sor sa crestientei Que vos gardeis lo [champ] en droite loiauté, Que l’en ni face tort ne nule crualté. Par icele querone don ge sui coroné, 17065S’il en i avoit .i. qui à tort fust mené, Ge cuit que il seroit cherement comparé. Vos passeres tot oltre avec elx ens el pré, Si porteron les sains do [ber] saint Honoré. » « Sire, dient si home, à vostre volanté ; 17070Vostre droit maintenrons, si com l’avons usé. » « Baron, dist Charlemaigne, or aves bien parlé.
Ge vos en pri à toz por sainte Carité, Car li orguels est grans d’ambedeu pars assés. Je ne voldroie mie por tote m’erité 17075Que li chans fust forcés, trop seroie avilé ; A toz les jors del siecle me seroit reprové. »
« Seignor, dist l’empereres, por Deu gardes mon droit. Molt est Rohars cruels et del malvais endroit. An ses amis se fie don il çaiens tant voit. 17080Tant me dot de mellée, tot lo cors ai destroit, Tant est fors de lignages que à tort les menroit, Renaus de Montaubain ases tost s’i metroit. Ge lo dot plus que nus, se Dex an m’arme soit. Moi voloit il ocire, sovenir bien m’en doit, 17085S’un pou est correciés, nus n’en esparneroit. Renaus est messurables, qui ne lo sequeroit ? » « Sire, ce dist dus Naimes, bien garderon vo droit, Que ja nus n’i fera vilenie ne lait. »
Li traïtor s’armerent qui pas ne se tarderent, 17090Puis entrerent en [l’iaue] et oltre se nagerent. Lor chevax enmenerent, que il là hernecherent Es pres se sunt asis, lor destriers atacherent. Berangier et Hardres mil des lor herbergerent. El bruillet desus Saigne trestos les enbruncherent. 17095Grifonet d’Autefoille par conseil [les] baillierent. Sor la foi de son cors basset li conseillierent, S’il voient lo meschief, que en Seigne se fierent, Lor amis lor [rescouent], s’il voient qu’il comperent, [Les fix Renaut ocient qui par mal les requierent]. 17100« Volentiers, [font] li lerre qui tot jors lo mal querent.
Enbruchié sont li lerre qui ont pris lor marande. Renaus vint à ses fils, si lor a fait offrande De Froberge la bone, n’i a cel qui n’i tende,
Yvons si l’a saissie, ne cuit mais qu’il la rende, 17105Car Renaus verra bien s’aïde li demende. « Biaux [fils], ce dist li dus, s’or n’en prenes [l’amen]de, De ces fel traïtors que li diables fende, Jamais n’aures del mien qui vaille une lamende. Il ont tort et vos droit, issi Jhesus m’amende. » 17110« Pere, font li enfant, encui auron tel bande Don vo cuers sera liés, n’i a cel que ne pande. O mort seront el champ o mis à male çandre ; O noié o pendu, telx en iert vostre amende. »
[Armé] sont li enfant à joie et à baudor, 17115Puis passerent en l’isle que il n’i ot sejor. Ja i erent li prince de la terre major De par lo roi de France, lo maine empereor, Qui garderont lo droit qu’il n’i ait desennor. Renaus part de l’ostel li nobiles contor, 17120Si s’en vait vers lo roi à cui il ot amor ; Avec lui sont si frere, li noble poigneor. Si com sont en la rue, qui en vait vers la tor, Vint .i. mes à Renaut, si cria par vigor : « Hé ! Renaus, gentix hom, remembre toi d’onor, 17125Pense de tes enfans, por Deu lo criator. S’il ont en la bataille hui cest jor lo millor, Grifonez d’Autefuelle, qui est molt traïtor, S’en va o mil armés, s’aie la Dex amor ; El vergiers sont entré cascuns au fil de jor. 17130Il ne doterent s’arme la monte d’un tabor. » Quant Renaus l’a oï, si mua la color. « Haï ! France, dist il, desor totes millor, Ains ne fustes encore nus jor sans traïtor. » Adonques a parlé dans Richars li [menor] :
17135« Ha ! Renaus, biax dous frere, n’en aies ja freor Que Grifones i veigne qui a fait son ator. Mil de nos s’armeront orendroit sans demor, Et ge les conduirai, en la main l’oriflor, Ens es pres desos greve ; là referai mon tor, 17140Sus l’aive de Moraine, non pas com boisseor, Mais tot voiant lo monde, com hom de grant valor. S’il s’enbatent en Seigne par aucune folor, D’autre part me ferai, se Dex me part honor. » « Richart, ce dit Renaus, ge vos pri par amor, 17145Se il ont la victoire et desus nos l’annor, Gardes ne lor nuissies, ce seroit deshonor. » « Avoi, sire, dist il, ja n’en aies paor. Je nel feroie mie por Inde la major. Traïtor en seroient trestuit nostre ancessor. »
17150Richarz part de ses freres que n’i fist demorance, Et Renaus vint à cort tot droit au roi de France. Quant Charles l’a veü, envers lui droit s’avance. Entor lui regarda en cascune ordenance, Quant il ne vit Richart si ot male esperance, 17155A Renaut lo commande qui n’i fist detriance. « Sire, ce dist li dus, qui devant lui se lance, Il est en ma besoingne por faire ma plaissance. De lui n’aies ja garde ne malvaisse dotance. » « Non ai ge, dist li rois, n’i ai pas abaance, 17160Tant com soies en vie et en vo grant puis[s]ance. Alons vers la bataille veoir la cont[en]ance. Un[e] tor a sor Saigne à bele deportance, Entrés i [monterrons] por veoir la samblance. » « Bien dites, dit Renaus, se Damedex m’avance. »
17165Charllemaignes monta et Renaus avec lui, Et Torpins l’arcevesque qui que tort à ennui, Salemons de Bretaigne et l’Ardenois Ti[e]ri, Avec fu Guesnelons, Hardres et Aulori,
Ensi tuit chevauchierent envers la tor Farin. 17170Renaus se regarda .i. po dessus de li, Si vit Richart seoir desus .i. arrabi, S’enseigne tint el poing, l’escu enchanteli ; Maint vassal vit armé arriere deles li, .iiii. et .iiii. en aloient trestuit amonceli, 17175Lor hiaumes en lor poing trestuit erent saissi. Charlemaignes les vit, si en fu esbahi. Adonques s’aresta, el palefroi feri ; Renaut en appela lo bon vassal hardi, « Comment, dist il, Renaus, aves moi ja menti ? 17180Ne voi ge là Richart armé et fervesti Qui est devers Grant Pont, armés aveques li ? Il vient lo champ enfraindre don il [m’a] molt marri, Que adonques seroie verai[e]ment traï. » « Sire, ce dist Renaus, entendes envers mi. 17185Je vos doie Dex en plege qui onques ne menti, Que par devers Richart n’iert ja li chans honi, Se ne saut Grifones, ses mortels anemi, Qui est soz Saint Marcel en [.i. vergier] flori, O lui mil chevaliers que l’en lo m’a gehi. » 17190« Est voirs, dist Charlemaignes, [que] il soit fait issi ? « Oïl, ce dist Renaus, loaument vos afi. »
Quant Charles ot Renaut que ice li aconte, Saint Denis en jura que tot ce riens ne monte ; Salemon apela et de Potiers .i. conte, 17195Berart de Mondidier qui de bonté sormonte : « Faites armer .iii.m. de chevaliers par comp[t]e ; Si passeront en l’is[le] ; leur orguels rien ne monte. Se il plaist Damedex, ne m’i feront hui honte. Armés serai o vos que pas ne m’i mesconte. 17200Par icel Damedex qui desor nus sormonte, Se il passent en l’isle, torné sont à mal conte. Nogé seront en Seigne, n’ai garde nus i monte. »
« Sire, ce dit Renaus, qui vint devant sa fronte, Or aves molt bien dit, ge n’oï mais tel conte. »
17205L’empereres de France a fait armer sa gent. [Lors Richars] s’aparut, ne [se] cela neant. Quant [Rollans] l’a veü, si en ot mautalent. « Qu’est ce ? fait il, diable, c’est par enchantement. Or soit veincus li rois, s’il n’en prent vengement. 17210Par icel Damedex qui nos fist de [n]oiant, Gel neierai en Seigne, se il à moi se prent. » « Et ge, ce a dit Naimes, par lo cors saint Vincent. » « Baron, ce dist Ogiers, ge vos di loaument Que Renaus ne set mot de cest atornement. 17215Ce fait Richars ses freres o le fier hardement. » Que qu’il vont devisant et il s’en vont contant, Saillirent li traïtre de leur enbuschement. Sus Sainne s’ariverent les à les belement. Quant Rollans l’a veü, si dist isnelement : 17220« Par Dex, fel traïtor, ce ne vos vaut neant ; Ains que nul cop i fiere, en iert pris vengement. »
Molt fu iriés Rollans quant il vit ce derroi. Si sont li .iii. armé, cascuns en out annoi, Mais puis ne [tarda] gaires : es vos Charle lo roi, 17225O lui .iii. m. armés qui tuit li durent foi, An barges sont passé, si issent dui et doi, A pié tot san[s] cheval sont sailli an l’erboi, Ne mais que sol Charlon qui [ot] grant ire en soi : Cil ot molt bon destrier por ferir endroit soi. 17230Vers Rollant vint poignant, si l’apela à soi. « Biax niés, dist l’empereres, molt a [ci] grant annoi. Ce font li fil Forcon, par Dex ce poisse moi. Mais loaument vos di, desus tote ma foi,
Se ils sont hui vaincu, ce soit por lor boffoi, 17235Par icel Dex de gloire qui fist lo soroil bloi, Je les ferai ja pendre là fors à cel [beffoi], Tot maugré lor lignage que de là l’eve voi. Se sont vaincu li autre, mort seront à belloi. » « Par Dex, ce dist Rollans, ge l’otroi endroit moi. 17240Renaus, ce dist Rollans, est ce donques par toi Que tes frere est armés qui là fait tel conroi ? » « Oïl voir, dist li dus, celer ne [le] vos doi, Mais loaument vos di, desor tote ma foi, Grifons est enbuschiés là jus en cel aunoi. 17245Por la crieme de lui ne me feïst annoi, Fis ge Richart armer, ge lo preng bien sor moi. » « Par Dex, ce dist Rollans, qui fist et moi et toi, Qui hui sera pendus, se Jhesus me port foi, Pendus sera en haut, que tele en iert la loi. » 17250« Sire, ce dist Renaus, et ge le vos otroi. »
[Richars] de Montaubain, quant vit lo roi venir, O lui ta[n]t des barons que il fist fervestir, Don sout il bien de fi Grifon[s] ne pot laidir. Il en vint à ses hommes, si cria par aïr 17255Que il voissent ariere lor armes devestir, Bien est gardeis li chans, Grifons n’i puet nuisir. « Non voir, ce dient tuit, bien lo puet l’on veïr. » Adonc se departirent de merveilleus aïr Et Richars se desarme qui ne voust plus soffrir, 17260Puis monta el cheval que l’an li fist venir, Si a fait .i. eslais, nel pot contretenir, Si est saillis en Sainne, bien lo puet l’an veïr. Li destriers lo porte oltre, n’ot garde de perir, Quant lo vit Charlemaignes, à lui prist à venir. 17265Puis li a escrié que bien lo pot oïr : « Richars, [li fils Aymon], volies moi honir ? Cuidies vos mon champ par armes desconfir ? » « Sire, ce dist Richars, onques n’an oi desir,
Mais bien sachies de voir, ne vos en quier mentir, 17270Se Grifones passast por me[s] neveus laidir, Ne me p[e]üsse pas por nule rien tenir Ne lor venisse aidier, s’i les vausist honir. Car ge sai bien de voir, si com poes veïr, Por mes neveus greveir que ge voi là seïr, 17275Fist il armer ses homes, ce fu tos son dessir. » « Par Dex, dist Charlemaignes, ce ne puet avenir. Qui hui sera vaincus, ge lo ferai honir ; Ja nel garra lignages que net face morir. » « Sire, ce dist Richars, molt me vient à plaisir 17280Et loiaument vos di, ge nel vos doi taisir, Que en nule maniere ne porroie soffrir Q’an les menast par tort por mon cors maubaillir. » « Par Dex, dist l’empereres, bien lo puet l’an veïr. Ja les metron ensamble que q’an doie avenir. »
17285Or fu li rois [en l’isle] il et sa gent de France. Il vint au fil Forcon, par aïr s’i avance : « Seignor, que faites vos ? trop faites delaiance. Jures vos serement, veoir voil la puissance. » « Volentiers, dist li terres, puis qu’est vostre plaissance. 17290Mort sont li fil Renaut, s’il ne font conoissance, Lor pere ocist lo nostre sans faire deffiance. » Adonc parla Torpins, n’i fist mie [taisance] : « Seignor, venes as sains là où est no creance. Jurer le vos covient, car tex est l’ordenance. »
17295Lors sont li fel rangié, cascuns d’ax s’i avance ; Agenoillié se sont, voiant la gent de France.
A genols sont li lerre, iluec ò li saint erent ; Oiant tote la gent en bruï s’escrierent, Issi lor aïst Dex et li saint qui là erent, 17300Renaus ocist lor pere que il tant par amerent, Par fine traïsson, et si frere l’aerent. Puis ont baissié les sains, .ii. bessant i mierent. Atant sont relevé et ariere tornerent. Ensinc, com font lor tor, ammedui chancelerent, 17305Voiant tote la cort, andui s’antrehurterent. Molt en failli petit à terre ne volerent, Mais li uns sostint l’autre, amont se releverent. Rollans dist à ses pers qui tot ce esgarderent : « Molt a ci povre [pleige], ge cuit mar en parlerent. »
17310Yvon en vint à sains, o lui ses frere Aymon, Ammedui avalerent à coste à genoillons, Puis se sont escrié, oiant tos les barons, Issi lor aït Dex et li saintimes nons, Menti ont li fil Forque de ceste traïson, 17315Si lo li [mosterront] ains lo soleil rescons. Atant baissent les sains, mis i ont .ii. mengons, Et puis se sont levé, si droit comme lions. Lor chevax demanderent, si saillent es arçons Et Charles les seigna et Torpins et Naymons.
17320Li .iiii. sont monté es bons corrans destriers, Lor .iiii. lances prenent, par samblant furent fiers. Primes parla Costans qui fu fel pautoniers. « Rohart, dist il, biax frere, ne soes pas leniers. Quant ge serai devant et tu voies derier, 17325Car loaument te di, comme mes amis chiers, Nos n’aurons nule aïde, trop a ci chevaliers. » « Non voir, ce dit Rohars, or sus les losangiers. »
Li fil Forcon s’eslaissent contremont les herbages,
Les lances portent droites par molt fier vaselages. 17330[Li] fil Renaut les voient qui sont sor lor aufages, Adonc hurtent d’aïr comme preu, comme sages, Vers lor anemis vont por quere lor damage. Cil revienent, contr’ax, ne furent pas salvage. Des lances se ferirent durement sor lor targes, 17335Tot .iiii. les ont fraites comme .i. rain de parche, Li tronçon volent haut par desus lo rivage. Li baron s’entrevienent qui orent bon corsage, Si se hurtent des piés à prendre lo passage. Tuit .iiii. chencelerent dont vindrent lor corages. 17340Ne por quant outre vont sans faire reüssages. Primes torna Yvons por faire lor damage. Si a traite l’espée qui fu del tans d’aage.
Yvon torna sa regne comme noble vassal, Puis dit : « Tornes, biax frere, por Dex l’esperital, 17345Se bien me vels aidier, mort sont li desloial. » Adonc torna amont auques tost son cheval, Si a traite l’espée don d’or fu li pomal. « Par Dex, ce dist Aymons, par alx se vendra mal, Jamais ne mangerons ne n’istron del jornal. 17350Il ont tort et nos droit, si sommes par igal. » [Li fils Forcon l’oïrent, li cuvert natural], Donc s’escrient ensamble et font grant batestal : « Par Deu vos i morreis, vos ireis contreval. » Donc ont trait lor espée por à ax quere mal. 17355Yvons a trait Froberghe qui luit comme cristal, Et vait ferir Costant son anemi mortal, Amont desor son hiaume, par deles lo pomal, Mais si bien fu temprés d’acier poitevinal [Que] li torna sor coste, si cola contreval, 17360Par devant [descendi, si trencha le nasal] Et del nes une pieche don il ot duel coral.
Puis li dit par ramprone por li faire plus mal : « Costant, or aves mont, [en] seres plus loial. »
Rohars oï Yvon Costant contralier, 17365Puis a traite l’espée qui bone fu d’acier, Et vait ferir Yvon que il n’ot gaires chier. Amont el maistre [coing] li vait grant cop paier, Mais li cercles fu fors, ne lo pot enpirier. Li brans descent aval, si ataint lo destrier, 17370Durement lo navra ens el [flanc] senestrier. Quant Aymons voit lo sanc, n’i ot que correchier ; Par grant ire jura lo cors de saint Richier, S’il ne venge son frere, ne se prisse .i. denier. Don vait ferir Costant que il vit tot premier, 17375Mais li cercles fu fors, ne lo pot enpirier. Porquant si l’estona, ne se sot consellier, Lo cheval desos lui covint agenollier. Si tost resailli sus, com fust .i. aversier, Parmi lo pré s’en [fuit] à tot lo chevalier 17380Qui ne sot ò il fu n’en voie n’en sentier. Yvons cort à Rohart por son cors vergoignier Et Aymons d’autre part qui n’a soing d’esparnier. Des .ii. pars lo ferirent, ne set de qui gaitier. Adonc cria Rohars quanque il pot huchier : 17385« Que est [ce] donc, biax niés, voles me vos laissier ? Par toi fu fait l’[apias] que nos comparrons chier. » Costans oï son frere si faitement plaidier, Adonques s’a verti, si retorn[a] arrier ; Par cel aïr brocha lo bon corrant destrier, 17390Par a[n] .ii. les costés li fist lo sanc raier, Par aïr saut avant comme fort et legier.
Costant vint par aïr [là où il oit] son frere,
Et vint traite l’espée qui fu et bone et clere ; En haut en a juré l’arme Forcon son pere, 17395Yvon de Montalbain voldra il lo chief rere. Adonc lo va ferir, si li fist chiere amere, Mais li cercles fu fors, li brans aval li ere ; Sor l’arçon s’aresta, la color en despere. Puis si l’en a sachié et fist molt laide chiere, 17400Quant il ocis ne l’a et tolu joie clere.
Molt fu iriés Costant quant il n’a Yvon mort, Quant si tenoit son frere ; toz li cors li tordot ; Et tres parmi la boche li saut li sans si fort Que li pres en rogist, son destrier li fu ort. 17405Adon jura Costant, non mie par deport, S’il ne laisse son frere, venus est à mal port. « Taissies vos, dist Aymons, mais ce est à la mort. » « Voire, ce dist li lerres, car [il] lo nos endort. » Dont hurta le cheval qui fu [et] bon et fort. 17410Entre Yvon et [Rohart] s’est enbatus si fort Que il les departi, fust à droit o à tort.
Departi sunt li dui qui bien s’entrevenoient. Li fil Renaut lo virent qui molt s’en aïroient ; Donc traient lor espées et si lor revenoient, 17415Reposser ne lor laissent don il mestier avoient ; Quant ce virent li lerre, de ferir s’aprestoient. Li fil Renaut lo virent [et si lor escrioient,] Car mar fu fais l’apiax, que il lo comperroient, [Et qu’ammedex les testes ancui lor coperoient]. 17420Et cil ont respondu que neant [nes] dotoient. Adonques se revindrent et si s’entreferoient. Sor hiaumes, sor espaules grans colx s’entredonoient, Tant feroient grans cols, outre Saingne lo oient
Grifones et li suen qui par mal i estoient. 17425Adonc parla li lerres à cels qui les gardoient : « Seignor, alons nos ent, por lo Dex que tuit proient. Se nos passions Saigne, cil armé nos vaintroient. Se estions .c. [tant], trestoz nos ocirroient. » « Voire voir », [font li lerre] qui adonc se tornoient. 17430A lor ostex s’en vont, là où il descendoient. Si orent molt grant honte des gens qui esgardoient.
Desarmé sont li lerre qui neant n’orent fet. Renaus les vit aler, si en ot molt grant het. « Par Dex, ce dist li rois, cist ont perdu lor plait, 17435Issi s’en vont honteus comme lerre à forfait. » « Par Dex, ce dist Ogiers, car il [orent] mesfait. Tot ce fist Guenelons qui ja ne fera fait. » « Vos m[en]tes, dist Rollans, si me faites grant lait, Car Guenes a ma mere de cui cors je sui trait. 17440Ne sofferoie mie nus mals en fu retrait. » « Sire, ce dist Ogiers, ga ament cest forfait. » Dont li chaï [au] pié, mar Rollans l’a sus trait, Son ire li pardone, onques ne fu detret.
En chaple sont li dui qui molt [s’entrelaidirent]. 17445S’il fuissient loi[n]g ensamble, ains mès gens ce ne [virent] ; Nus ne vit tel estor, ne parler n’en oïrent. De foïes en autre par aïr se ferirent. Quant il perdent lor brans, lor compains lor [randirent]. Tant i sont longhement, les lances lor faillirent,
17450Ma[is] si se sont tenu qu’ains jus i-rrecheïrent. Bras à bras se reposent, li uns l’autre caïrent. Par aïr se regardent, mais onques plus n’i firent. Li cheval desoz aus ne saillent ne [henirent], Car si estoient las, por pou ne lor faillirent.
17455Bras à bras sont li [quatre] qui molt orent [soffert]. Costans sailli premiers qui fu fel et despert, Adonc leva l’espée qui fu à descovert. Aymon fiert sor l’espaule ò il ot tro overt, Mais li aubers lo tint qu’il ne l’a pas overt. 17460Aymes referi lui et à tel cop li tert, Que l’oreille li tranche et de veant li sert. « Par Dex, ce a dit Charles, molt laidement lo sert.» « Sire, ce dist Renaus, car molt bien lo desert. » Or li dona teil cop que tot lo cuer li pert, 17465Mais bien li a rendu en char à descovert.
Molt fu fors la bataille, si dura longhement. Yvons feri Rohart par molt fier hardement, Amont desor son hiaume, qui reluit clerement. Tot li [a] depecié, molt li va malement. 17470Ens el chief lo navra molt dolereusement. Se ne fust li fors cercles qui se tint finement, Jamais n’alast avant, ains preïst finement. Yvons garda s’espée, si dist isnelement : « Hé ! Froberghe faillie, vos ne vales neent. 17475Je vos [oï loer tant] de trestote gent, Et, vos ne vales mie .i. rainsel de sarment. » « Yvons, ce dit Aymons, vos parles folement. Li cercles est [trop fors, s’estes laz durement], Tex .ii. chosses la tienent que tote rien ne fent. »
17480« Voirs est, ce dist [Yvons], si m’aït saint Vincent. »
Au chaple sont li .iiii., irié comme lion, Yvons coita Costant, Rohars coita Aymon. Par aïr se requerent comme bon compaignon, Pres furent esloignié do giet à .i. bouzon. 17485Donc i ot .ii. batailles, ains millor ne vit on, Haymes coita Rohart de cotte et de cançon : Ce furent li dui menre, de voir lo vos dison. Li [ainné] se tornerent par itele raisson, L’un ne forfait à l’autre la monte d’un baston. 17490[Se l’un fiert, l’autre rant, tex est la contançon]. « Par Dex, dist Charlemaignes, grant merveille veon. Si sont cil dui paroil, toz nos an merveillon. » « [Sire, ce dit Rollans, sauve votre raison], Costans n’a pas l’oreille, vez la sur le sablon ». 17495« Non a il, dist Ogiers, del nes et del menton. » « Voirs est, dist l’empereres, par mon flori grenon. De mal jor l’apela, ge cuit, de traïson : Il lo comparra chier, qui qu’en [poist] ne qui non. » « Par Dex, dist Richardes, tot oiant Guenelon. 17500Ancui lui cuit fermer el col .i. cha[a]ignon. »
La bataille fu fors, fiere et dure et pessanz. Aymons retint Rohart, si [le] va laidengiant, Sovant lo fiert do poing, souvant lo fiert do brant. Il ont tant chaploi[é] sor lo prei verdoiant 17505Que il furent à pié, com champion vaillant. Lor chevax d’autre part se revont combattant. Li uns gita à l’autre, molt lor va laidement, « Par Dex, dist Charlemaignes, mervelle voi molt grant Or avons .ii. batailles, bien est aparissant.
17510Ge ne sai que ce est, bien se vont combatant. » « Par Dex, ce dist Ogiers, Rohars va alaschant. Aymons li va entor, ne l’espargne neant. Son escu li despiece, n’en a fors lo tenant. Il l’aüst tot conquis, il va ja tornoiant, 17515Mais Rohars s’escria, com fust .i. olifant : « Costans, biax tres dols freres, moi soies haïdant. [Ja feis tu l’apel, dou mal m’es convenant, Et se ne vous m’aidiez, de ma vie est neant. Se vous onquez m’amatez, or m’en monstrez semblant. » 17520Constanz oït son frere qui se va dementant.] Atant parti d’Yvon, tant lo va debotant, Si s’en va vers son frere comme destriers corrant. Il vint de tel aïr de[s] .ii. bras braçoiant, Parmi ax s’en ala comme dragons volant. 17525Au cheval departi, chascuns vait reculant. Adonc s’en vet Yvons hautement escriant : « Molt le batoia bien qui li mist nom Costant. »
Departi sont li dui qui si s’entretenoient. Cascuns va à son frere, ammedui remontoient, 17530Puis revindrent ensemble et si s’entretenoient. Cascuns garda son frere ò il fiance avoient. Li dui [ainnez vassal d’aïr se requeroient], Et li puisné ausi molt fort se ragrevoient. De foïes en autre de totes pars feroient. 17535Yvons tenoit Froberge que li François looient, Si sont venu angrigne que molt le coveitoient.
Molt fu fors la bataille, ains n’oïstes sa per. Yvons tenoit Froberghe qui molt fait à loer ; Tant à coitié Costant qu’il lo fist reculeir,
17540Mais li autre se tienent, en nes puet desevrer. Bras à bras sont au chaple qu’en nes puet contrester De foïes en autre s’en vont grans coz doner. Li uns lasse tant l’autre que il ne puet parler. Or la[i]rons l’un à l’autre tot issiques joster, 17545Si d[i]ron de lo[r] freres ò il n’a que blasmer. Costant si tint lo brant qui [luisoit] com or cler. Et vait ferir Yvon que il voloit grever. Il failli à son hiaume qu’il ne pot asener. Si ocist lo cheval, Yvon en fait aleir. 17550Mais tost resailli sus comme bon bacheler, Si tint traite Froberge qui ne pot esgrumer. Costant en vait ferir que il ne pot amer, Desus la fontenele, ne la puet plus lever. Li cercles fu tant fors, ne le pot [ampirer]. 17555Par devant lo visage en fist lo branc coler, La vantaille li fent que il ot fait fermer, Lo pomel de la face en a fait jus voleir Del viaire tel piece c’uns chas s’en puet disner ; Dont li perent les dens, veoir les puet on cler. 17560Li brans dessent à terre, il n’a soi[n]g d’arester, Reis a reis de l’arçon n’i laissa que coper, Tot droit en .ii. tronçons fait lo destrier coler. Costans chaï à terre ò il n’ot qu’aïrer, Mais tost resailli sus por sa vie sauver. 17565L’escu tint [as enarmes], molt se sot bien moller, Et Yvons li escrie quenqu’il pot escrier : « Par Dex, cuivers, traïstres, il vos covient finer. De mau jor nos feïstes de traïsson reter. Hui est venus li jors qu’il [l’]estuet comparer. »
17570Quant Renaus voit ses fils si faitement proveir, Damedex en mercie et prist à [a]orer.
Costant sailli en piés quant il senti la plaie, La chiere li trobla, n’a veine ne retraie, Et Yvons li revient, de ferir s’i essaie. 17575La guiche li copa com .i. rai[n]sel de haie, L’escus li chiet à terre ; n’est tex qu’il l’en retraie, Car Yvons lo coita qui sovent lo repaie. Quant Costant l’a veü, si ot la chiere iraie. Donc lait cheoir lo branc ò il ot mainte plaie ; 17580Yvon a pris as bras et de luiter s’essaie ; [Et Yvons reprant lui, gaire ne s’en esmaie]. Cil qui [sot] plus de [luite], volontiers s’i essaie.
Bras à bras sont li dui, si com poes entendre. « Par Dex, ce dist Yvons, tu ne te pues deffendre ; 17585Ja te verras au branc fors do chief lo bu fendre. » Lor le prist par lo hiaume, contreval lo fist pendre, Les laz li a rompus, nus ne l’en puet deffendre. [Et Constanz s’escria, quanque il pot destendre : « Ahi ! Roharz, biaus frere, tu fais trop à reprendre. 17590Se aidier ne me viens, il me convanra randre. »] Cil a oï son frere, qui molt ot le cuer tendre, Car Yvons lo tint cort et s’ire li vost vendre. Neporquant tant s’esforce, d’Aymon se vait defendre. Poignant vint à Aymon que par mi cuide fendre, 17595Mais li haumes est bons, nus ne li puet mesprendre. Et Aymons point apres qui plus n’i volt atendre. Si a feru Rohart que il le fist jus pendre. Navrés fu en l’espaule, ne la pot plus estendre. Li brans dessent à terre qui ne fu pas esclandre.
17600Le cheval a ocis, Rohars en fait dessendre.
Or est chaüs Rohars, ne puet sus remanoir. Aymons li corut sus por son cors recevoir, Mais il sailli à terre plus tost que .i. ostoir. L’escu prist as enarmes, com hom de grant savoir ; 17605Si en out pris lo branc, qui plus valoit arsoir, Que si estoit aschiez, tranchant n’i pot avoir ; Ne porqu[a]nt Aymon fiert de trestout son pooir Amont desor son hiaume, mais ne puet rien valoir ; Il ne sot tant ferir que il puisse movoir. 17610Mais Aymons fiert si lui qu’il le fait aseoir. Del cheval lo defole, mis l’a [à non] chaloir. Renaus lo resgarda, bien lo pot percevoir. « Par Dex, ce dist li rois, trestot par estovoir Morront li fil Forcon, tot par lor mal savoir. » 17615« Sire, ce dist Ogiers, ja ne puet il caloir. Tort orent de l’apel, si s’en durent doloir. » « Voire voir, dist Renaus, or pert lor mal savoir. »
Molt ot Renaus grant joie, Damedex en aore, Quant il vit ses enfans si venir au desore. 17620Yvons a trait l’espée, à Costant corrut sore ; En batant lo feri anz el pis de l’amore Que l’auberc li demaille, [le gambais] en devore ; El [pis] li fait tel [plaie] que uns chas i puet core : « Costans, vos [i] morreis, mar me corrustes sore. » 17625Quant li glos l’a oï, à pou que il ne plore.
Molt fu grans la bataille desus lo sablonoi. Li fil Forcon [alaschent], qui devienent tuit bloi. Quant Guenelons lo vit, si en ot ire en soi ; Berangier apela, sel cigna de son doi : 17630« Seignor, ce a dit G[u]enes, ancui aurons annoi.
Mort sont li champion à duel et à belloi. Certes ges secorrusse, mais si armés les voi, Ja me corroient sus par loœment lo roi. » « Sire, ce dist Hardrés, par Dex, ce poise moi, 17635Mais plus n’en poons faire, par la foi que vos doi. Or refraignies vostre [ire], et cascuns endroit soi ; Si faisons bel samblant, et laissomes l’annoi, Encor venra .i. jors, issi comme ge croi, Que vangier lo porrons belement sans foloi, » 17640« Ha ! Dex, dist Guenelons, autre chose n’i voi. Lo vangier desir molt, s’an sui en grant effroi. »
Irié sont li traïstres, si ne sevent que faire, Et cil sont en l’estor por l’un l’autre defaire. Aymons gita d’aïr, de [Costant] vait retraire. 17645Les las li a tranchiés, qui qu’en doie desplaire, Et des dens ne sai qantes abati en l’aumaire. Costans est cheüs jus, à mort lo covint traire : « [Ahi ! Rohars, biau frere, lairas m’i tu desfaire ?] » Et Rohars s’escria, quant il l’oï si braire : 17650« Hé ! [Costans], bialx dolx frere, ge ne puis vos sustraire, Et [diables] me [tient] ò ge ai trop à faire. Par tans m’aura conquis, Dex li otroit mal faire. »
Quant Yvon voit Costant, Aymons l’a si laidi, Por po ne l’a ocis, maintes dens li toli, 17655Yvon en pensa molt, [s’an ot le cuer] marri. Miels l’amast à ocire que l’anor de Ponti. « Par Diex, dist il, biax frere, or m’as tu mal bailli. Ge lo cuidai ocirre et tu l’as asailli.
Or va, si lo par tue, puis que fait l’as issi, 17660[Ou il se claint vencu], si sera plus honi ; Car g’ocirrai Rohart aparmain tot issi. » « Frere, ce dist Aymons, [et] ge le vos otri. Mais bien sachies de voir, loaument lo vos di, S’il venist au desore, lo chief t’aüst toli ; 17665Se ne m’estoit par pou, par Dex qui ne menti, Ge li corroie sore, car molt m’a hui laidi. » « Frere, ce dist Aymons, ge vos ai bien oï. Se il avenoit chosse que il m’eüst blesmi, Ne vos tenries mie por tot l’or de Thisi 17670Que ne m’aïdesies, tant que il fust feni. »
Li fil Forcon s’esmaient qui orent perdu joie. Haymons cort à Costant que il vint en la voie, Et Yvons à Rohart que il vit en la voie, Andeus sont pris as bras et cascuns li tornoie, 17675Et Yvons s’escria qui vers [Costant] coloie : « Diva, di moi, traïstres, Damedex te maloie, Por quoi retas mon pere de si malvaise voie, Traïtor le clamas, dont toz li cuers m’ombroie, Si com donastes gage lo bot d’une corroie, 17680Com me proveries o en champ o en voie, Mais ge lo deffendrai par ceste teste moie. Se vaincu ne te claimes issi que Charles l’oie, Ge te ferai paroir au premier cop lo foie. » « Merci, ce dist Costans, por toz les Sains qu’an proie 17685De tot me claim vencus, aidier ne me porroie. » Adonc li rent s’espée qui de sanc estoit bloie. Aymons l’a recoillie, qui gaires ne li proie ; [Puis apela le roi qui avoit molt grant joie : « Sire, dit il, tenez, miz l’avonz en la voie.] »
17690Charlles oï Aymon que il li rent Costant. Il li a escrié, maint chevalier oiant :
« Amis, laissies lo cors que plus ne vos demant. Quant li autre iert vencus, matés et recreant, Mené seront ensamble a[s] forches traïnent. » 17695« Sire, ce dist Aymons, trestot à vos commant. » Donc torna de son frere por estre lui aidant : « Par Dex, cuvers traïstres, ja n’en ires avant. Or poes vos savoir, mal vos est covenant. » Ja l’en ferist en l’iaume .i. grant cop et pesant, 17700Quant Yvons s’escria comme preus et vaillant : « Qu’est ce, dist il, biax frere, por amor Dex lo grant ? Ge te pri et requier, dessent de l’auferant ; Si te va reposer et joer là avant. Par moi lo voil conquerrie, tu m’oceïs Costant. » 17705« Frere, ce dist [Aymon], vos parles com enfant. Je vos i aiderai, tex est li covenans. »
Quant Yvons oit son frere que aidier li voloit, En haut s’est escriés tot quanque il pooit Et jure Damedex qui tot ot et tot voit, 17710Se il ne se repose, ja secors ne reçoit. « Sire, ce dist Aymons, ne parles pas à droit, Mais des que lo voleis, soffrir lo convenroit. Ainnés estes de moi, contre vos n’en ai droit. Mais loaument vos di, par celui qui tot voit, 17715Je puis veoir tel point et vos en tel endroit, Se vos me devies giter mort trestot froit, Si ferrai ge Rohart soit à tort o à droit. » « Frere, ce dist Yvon, tort a qui vos mecroit. »
Aymons est dessendus, [ses] laissa covenir, 17720Et Yvons trait s’espée dont il soloit ferir. Cil tint traite la soe don bien sot escremir. Yvon fiert par deriere de molt [fort] grant aïr,
Sor l’espaule l’ataint, ains ne se pot covrir. Lo hauberc li despiece, nel pot contretenir. 17725Quant [Aymons] l’a veü, lo sanc cuide marrir. Adonc sailli en piés, ne se pot atenir, Si en vint vers son frere que il vit si blesmir. Et Yvons l’a veü, do sanc cuida issir. Puis en vint vers Rohart que il en volt laidir. 17730Amont, parmi son hiaume, li vait grant cop ferir Et par devers senestre mist lo branc à guenchir. Sor l’espaule lo fiert de tres si grant aïr, Lo hauberc li desmaille, lo gambais fait partir, Lo bras à tot l’espaule li a fait jus cheïr.
17735Et quant Aymons lo voit, si se reva seïr, Car lo bras et lo branc vit à terre gissir, Car bien voit et entent, Rohars est au partir.
Aymons si s’est asis que n’i a nule garde. Et Yvons s’escria qui vers Rohart regarde : 17740« Traïstres, [ce] dist il, la flamme male t’arde ! Renoier te covient, si ait Dex de moi garde, Renaus ne traï home qui fust en nule garde ; O ja morras, par Dex, que ta mors molt me tarde. » Donc lo prist par lo hiaume, de grant cols l’entrelarde, 17745Et Rohars brait et crie qu’il cuide que l’en l’arde. Damedex reclama, qui lo met[e] en [sa] garde. Quant Costans l’oï braire, de pitié lo resgarde, Mais aidier ne li puet, si fait chiere coarde.
Rohars est antrepris, ne set que faire puisse, 17750Et Yvons lo debat, du mot dire l’anguisse, Mais il nel deïst mie por home que il tru[i]sse, Et Yvons lo fiert si qu’il li tranche la cuisse. Aymons li escria que trestot le debrisse : « Diva, malvais traïstres, fier lo bien et à juisse ; 17755Qu’il ne dira lo mot por trestot l’or de Pise. »
Quant Yvons l’a veü, par les costes lo brisse ; Lo chief mist sor lo dos, bien velt que en l’atisse.
La maisnie Rohart qui lo mot ne velt dire, Si li ont escrié et nommé par [grant] ire. 17760Quant Yvons l’a ocis, son gambais li dessire ; Et Aymons li cort sore, si comença à rire : « Bien l’aveis fait, biax frere, par le cors de saint Cire. » Puis en vint vers lo roi, si [li ot pris à dire] : « Sire, drois empereres, qui governes l’empire, 17765Voles plus au fil Forque ? il le covient à dire. » « Nenil, dist Charlemaignes, tuit sont mis au [mertire], Costans est otrés d’armes, ce est grans decepline, Et Rohars est ocis, n’i a que desconfire. Ales vos reposer, si vos tremetrai mire. » 17770Lors escria li rois, oiant toz, par grant ire : « Escuier, prenes les, por amor Diex lo sire. Pendu soient o ars, [ne] m’en doi pas desdire. »
Quant escuer oïrent lo roi issi parler, De totes pars saillirent por les cors vergonder. 17775As qeues de roncins les firent anoer, Et voiant lor lignage molt vilment traïner. « Salemons, dist li rois, [il vos covient] monter
Et vos et cist barons que ge fis hui armer ; Ses conduires as forches, ses feres encroer. 17780Je n’en voldroie mie, sor sains lo puis jurer, Que il fussent resqeus, por quanque vos avez. » « Sire, dist Salemons, il en covient penser. » Adonc corrut as nes, sa gent a fait passer. D’autre part à la rive les veïssies monter. 17785Les fils Forcon enmainent devant por esgarder, Cil qui aler n’i pot, en lo fist traïner. Li baron vont apres por lo cors vergonder.
Or chevauchent à joie, les traïtors vont pendre. Quant Guenelons lo vit, bien cuide de [duel fandre] 17790Lors [apela] Hardrés que il [vit] vers lui tendre, Berangier et Malquaire qu’il [vit à lui entendre], Pinabel et Grifon, qui bien sorent comprendre. « Seignor, dist Guenelons, ci a molt à reprendre. Grant honte nos fait Charles. Sel savions entendre, 17795N’en panroit nul avoir que l’en li saüst tendre. » « Seignor, ce dist Marquaires, nes poon o[r de]ffendre. « Par Diex, dist Guenelons, qui se laissa estandre, Encor venra .i. jors, à Charle lo cuit rendre. » Il dist voir li traïstres, ains ne deigna [mesprendre] ; 17800Puis vendi toz les pers, si en fist les chiés prendre.
Quant Renaus vit ses fils que il orent vencu, Il ot tel joie au cuer, onques si liés ne fu. Lors est corrus vers ax, ne se tint mie mu. Il lor a demandé comment de lor cors fu. 17805« En nom Dex, sire, bien, la merci de Jhesu ;
Honi sont li traïstre, car ja seront pendu. » Atant es vos lor oncle qui à elx sont venu, Si ont tasté les plaies, molt i ont atendu. « Par Dex, ce dist Renaus, bien vos est avenu. 17810Legierement garront, ce endroit seront nu. »
Molt fu grande la joie que font li fil Aymon. De l’isle departirent à grant joie et g[ra]nt so[n]. El palais sont monté, si menerent Yvon Et son frere avec lui lo damosel baron. 17815Charles i est venus qui cria à cler ton : « Comment lo faites vos ? Aves vos se bien non ? » « Nenil, sire, [font] il, tost aurons garisson. » Charles mande ses mires, don il avoit foisson, Si ont tasté les plaies entor et environ, 17820Puis ont dit à [Renaut] par molt bone raison : « Sire dus, dient il, n’en aies sopeçon ; En .viii. jors acomplis toz sains les vos rendron. » « Maistre, ce dist Renaus, à Dex beneïçon. »
Molt par fu lies Renaus, quant il ot et entent 17825Que si enfant garront auques prochainement ; Mais qui que demaint joie, Guenelons fu dolant Por Costant et Rohart que il vit si vilment Mener là fors as forches, voiant tote la gent, Quant il furent pendu et mis à dampnement. 17830Es vos Ogier arriere el maistre mandement, Là où il vit lo roi si cria hautement : « Bons rois, or avons fait vostre commandement. » « Voire, dist Salemons, merci Dex lo puissant. » « Seignor, ce dist li rois, grans mercis vos en rent. »
17835Apres ceste [joïsse] que vos m’oes conteir,
Sont .i. mois à Paris li .iiii. bacheler Por Yvon et Aymon qu’il firent sejorneir. Quant il furent si sain comme poisson de mer, Puis lor fist doner fame Charllemaignes li ber, 17840Si lor dona grant terre del tot à governer. Et Renaus prist congié, n’i volt plus demorer. O lui vont si enfant que il puet [molt] amer. La nuit vindrent à Chartres, si com j’oï conter, Et quant ce vint la nuit, .i. pou apres soper, 17845« Aymons, ce dist Renaus, sez que te voil doner ? Des ore auras Tremoigne desor toz à gard[er], Et Yvons Montalbain que ge ai fait fermer. Pieça ai oï dire et molt bien afier Que Diex maudit lo fruit qui ne puet meürer. 17850[Dieu ai molt correcié], que ne puis oblier, Si e[s]t bien drois et ore que l’en doie amendeir Que paor ai de m’arme, sovent le voi trambler. Certes se la pooie à Damedex torneir, Donques n’auroie ge à nul jor que plorer. » 17855Quant li baron l’oïrent si fierement parller, Adonques n’i ot nul ne covenist plorer. [Quant les a veu Renaus, si reprit à parler] : « Par Dex, seignor baron, molt faites à blasmer, Quant ge vos fis [trestoz] noblement adober. 17860Icil qui mains a terre, puet .m. homes mander. Et ne saves encor quel part voldrai aler.
« Baron, ce dist Renaus, ne vos esmaies mie, Encore sui ge o vos, si vos fais compaignie ;
Si sui, la merci Dex, sains et saus et en vie, 17865Et encor n’en ai ge autre voie saissie. Mais bien saves sans faille, par Dex lo fil Marie, Que ge nen sai de Dex nul [nombre] de ma vie : Que c’aviegne de moi, tant que j’ai la maistrie, Voldrai ge deviser à chacun sa partie. 17870Aymes aura Tremoigne, la cité seignorie, [Et] Yvons Montalbain, cele cité garnie. » « Sire, ce, dist li enfes, et ge nel refus mie. »
Et quant il ont parllé à icel conseil prendre, Aymes vait à Tremoigne qui de .ii. est li mendre, 17875[A] seignor lo rechurent, ne li veullent deffendre. [Quant einsi orent fait, si s’en ront sens atendre], Tot droit à Montalbain pensa Renaus d’entendre Et avec lui ses freres ò il n’ot que reprendre. [L]o jor i ot grant feste, molt i ot que despendre. 17880Quant Dex dona la nuit, si vont lo repos prendre. Renaus vint en la chambre qui vers Dex a cuer tendre. Quant vint vers mienuit, de son lit vait dessendre. [O]r vit une gonele qu’à la perche vit pendre. Une chape afubla que n’i volt autre penre, 17885Chemines [ne] solliers, n’i volt autre despendre. Armes n’i volt baillier don il fist à reprenre, Ains prist .i. bastoncel por soi des chiens deffendre. Donc issi de la chambre qu’il avoit fait portandre. [Del] palais devala qu’en [ne] li fist deffendre. 17890Puis en vint au portier que de loing vit estendre ; La porte fist ovrir, cil ne l’ossa deffendre.
Overte fu la porte et Renaus s’en issi. Quant li portiers lo vit, durement s’esbahi. Là où vit son seignor, si li cria merci.
17895« Sire, dist li portiers, où ires vos issi ? J’esveillerai vos freres et vos [fils] autresi. Vos n’aves pas Froberge ne Baiart l’arrabi, S’aucuns barons sailloit, qui fust d’armes garni, A pou de covoitisse, vos auroit tost murtri. 17900Vos fils enrageroient, ains .iii. mois acompli. » « Amis, ce dist Renaus, il n’ira pas issi. Ge ai fiance en Dex, qui onques ne menti. Vos [me] dires mes freres, quant seront [esperi], Que ge lor mant salus et mes fils autresi.
17905« Amis, ce dist Renaus, .i. po à moi entent. Tu me diras mes freres et mes fils ansiment Qu’il pensent do bien faire por Dex omnipotent ; [Et que l’un ne port l’autre ire ne mat talant] ; Si com l’ai devisé teignent lor chassement, 17910Jamais ne m’en verront en trestot lor vivant. Je vois m’arme sauveir, si vivrai netement. Par moi sont mort mil homme don ge sui molt dolant ; Si doi espeneïr et soffrir maint torment, Se puis m’arm[e] sauver, plus n’irai demendant. » 17915Lor garda à son doi, vit .i. anel molt gent, Il estoit de fin or, .c. mars valoit d’argent. Renaus l’a arechié et au portier lo tent, Et dit : « Tenes, portier, tot est à vo comment. Longues m’aves servi del tot à mon talent, 17920Or en as ton servise, ge cuit, bien veirement. » « Sire, dist li portiers, grans merci vos en rent, Mais molt metes vo regne et vos gens à torment. Dex ! de si [haut si bas], molt li va malement. »
Lors commence à plorer issi piteusement 17925Q’il ne deïst .i. mot por or ne por argent. Et Renaus s’en parti et son voage prent. Li portiers lo regarde et son pooir i tent, Et quant il [l’]a perdu, a terre chiet briement, Durement se pasma et à terre s’estent. 17930Quant il fu revenus, si cria hautement : « Ha Dex ! ò va mes sires issi tres povrement ? »
Dolans fu li portier, mais molt se dolosa. Quant ploré ot grant piece et puis [il] retorna, Puis clot la porte arriere et lo guichet ferma. 17935Là desus en sa loge par les degres monta, Entre lui et la lune son anel regarda. Il lo mist en ses paumes et si lo sopesa ; Quant lo santi pesant, durement [assena] ; De la joie qu’il ot, molt se reconforta. 17940Et Renaus fu defors qui son chemin erra. Par ces voies covertes à esploit s’en ala, Embrunchié sous sa chape ; ains lo chief ne leva.
Or s’en ala Renaus, si laissa son ostel, Ses freres [et ses fils] et maint autre do[n]zel, 17945Cui Diex dona loier qui fu et grant et bel. Donc se leva Yvons, li gentils damoissel, Et si oncle avec lui, vestu sont de novel. Don vont à la chapele, si passent lo prael, Quant n’i voient Renaut, si plorent li donzel.
17950Molt sont esmerveillié, si ont [male] esperance, Quant [ne] virent Renaut, ò avoient creance, Que d’oïr les matines avoit en costumance. Li chapelains [les] vit, par aïr s’i avance, Renaut a demandé [a quoi] fait detriance. 17955« Sire, dist Aalars, par veraie creance, Ge cuit qu’il est malades o il a grant pessance. Baron, alons veoir .i. po sa contenance. » [Adonques si alerent, qui miex miex s’i avance. Quant il ne l’ont trové, si furent en dotance ; 17960« Baron, ce dist Richars, si ait m’ame alejance,] « Vez ci tote sa robe et sa reconoissance, Et chauces et solliers et s’espée et sa lance ; [Laiens] est ses chevax, si ait m’arme aïdance ; Ge lo vi or torchier, bien quenois sa samblance. »
17965Ensinc com li baron estoient effraé, Estes vos lo portier dolant et esgaré, Hautement s’escria, comme s’il fust iré : « Par Dex, seignor baron, Renaus s’en est alé Toz nu piés et en langes, comme hon esgaré. 17970Ennuit, à mie nuit, deguerpi la fierté. Il vos mande par moi, por sainte charité, Se vos onques l’amastes nul jor en son aé, Si vos portes honeur et fine loauté, Et ait cascuns sa part si com a devisé, 17975Que jamais nel verres en cest païs torné. Il va s’arme sauver, molt est defiguré. Son anel me dona que molt avoit amé. » Quant li baron lo virent, à pou ne sont desvé. « Haï ! las, dient il, com somes escaré ! 17980Perdu avons no frere lo vaissal aduré. »
Si furent correchié qu’il chaïrent pasmé, Et quant sont revenus, si se sont escrié : « Bien poiomes savoir que il avoit pensé, Qan si s’entremetoit que foison acordé. » 17985Qui que demaine duel et qui qu’en ait ploré, Renaus s’en va toz en .i. bois est entré.
Or s’en ala Renaus à pié grant aleüre De ci à l’avesprée par la forest oscure. Si mangüe de pomes et mainte bone mure, 17990Et botons et alies et mainte [neple dure]. Autresi vait paisant comme beste en paisture. Quant Dex dona la nuit, si a pris sa mesure, Par de deso[s] .i. aubre, lez la forest oscure. De ci à l’aube [i] fu que la nuiz se depurre, 17995Don reprist son voage li dus grant aleüre.
A pié s’en va Renaus parmi estrange voie. Par bois et par essart [tint icel jor sa voie, Fruit sauvage mengüe et si but eve quoie. Ensinc vait la semaine parmi la sapinoie, 18000Tant que fors est del regne, [lors ne chaut qui le] voie. Donc vait par region et par maint lorde voie ; Si avoit pris la vile, il n’est riens qu’il i voie.
Encor voldra plus fort, ice veit et otroie. Il ne trova nule ordre ò encor se ravoie. 18005Par tot trova .i. pont qui auques li desvoie.
Tant a alé Renaus et amont et aval Que il vint à Coloigne, el mostier principal, El mostier de saint Pere qui est esperital. Les .iii. Rois aora, vers aus a cuer loial ; 18010Puis regarda avant par devers lo portal. Si i vit maçoner en maint leu contreval, Li un portoient piere dont il ont maint jornal, Li autre eve et mortier, [que] molt lo[r] faisoit mal. Et dit à soi meïsmes : « N’i ont auques chalval. 18015Si m’aïst Damedex li pere esperital, Ge cuit ci laborer, or n’i a mais estal. »
Renaus fu el mostier, si i vit maint ovrier, Li un portoient pierre et li autre mortier. « Par Dex, ce dist Renaus, qui se velt travellier 18020Por l’amistié de Dex qui toz a à jugier, Meillor gré l’en saura li verais justissier Que hoer en ces bois ne ces herbes mangier : S’arme i puet miels sauver que penre nul loier. Ge i voldrai ovrer, se l’an m’i velt laissier. 18025Je n’i voldrai avoir de .ii. jors c’un denier. Ases en aurai pain por men cors solagier. » Dont regarda avant ; devant l’uis d’un herbier, Vit lo maistre maçon contreval le clochier. Renaus en vint à lui, si ne lo volt laissier, 18030De Dex lo salua, lo verai justissier. « Amis, cil te garisse qui tot a à jugier. »
« Maistres, ce dist Renaus, entendes que dirai. Uns hons sui d’autre terre, à despendre n’en ai. Maistres, se volies, ge vos aïderai. 18035Bien porterai la pierre, d’[asseoir] rien ne sai, Et l’eve et lo mortier, car aidier bien me sai. » Quant li maistres l’oï qu’est p[re]udon et verai, Belement respondi, que il n’i fist delai : « Vos ne sambles pas home qui de rien ait esmai. 18040Miels sambles roi o conte que porteor à qai. Au fuer à ces vilains metre ne vos saurai. »
« Amis, ce dist li maistres, puisque voles issi, Bien i poes ovreir issi comme ge di. Quant venra à la paie, que tot venront à mi, 18045Selonc ce que feres, si en [s]eres saissi. Pechié n’en voil avoir [ne] de Dex ne de ti. » « Sire, ce dist Renaus, tot aves acompli. » « Amis, ce dist li maistres, or ne vos hastes ci, Issi demorrai ge o les autres ici. 18050Ales aidier ces .iiii. que vos vees iqui, Qui ont mis jus la pere dont trop firent lassi. Ja ne feront mais huevre, de [vertei] lo vos di, Devant que la tenrai là desus devant mi. » « Sire, ce dist Renaus, ge vos pri, menes m’i, 18055[Que vos l’aures tantost, se ne sui endormi.] » « A tos tans i vendrai, la pere est encor ci. » « Maistre, ce dist Renaus, plus tost serai ici. » Quant li maistres l’oï, toz en fu esjoï, Don cuida que sot fust, et il li respondi :
18060« Or sui bien asenés, n’iere mais mal bailli. » « Non voir, ce dist Renaus, des que fait l’aves si. »
Renaus osta sa chape, si l’avoit jus ruée, Si en vint à la pere qui estoit adantée. « Seignor, dist il as .iiii. por Dex, s’il vos agrée, 18065Si ales quere .i. autre, bien i sera portée. » « Amis, [font li autre home], ceste pere est quarée ; Molt tost, se vos voles, vos sera delivrée. » Renaus i mist la main, si l’a amont levée, L’autre gita desus, si l’a amont ruée, 18070Puis monta contremont, n’i ploia eschinée. Quant li ovrier ce virent, si ot mainte risée ; Et dist li uns à l’autre : « Ci a brace quarrée. Et don vient li vassax ? de com faite contrée ? Mais n’i gueaignerons de pain une denrée. »
18075Renaus monta amont qui mis est à [mal traire]. Quant li maistres lo vit, forment li pocit plaire, De Damedex seigna maintes fois son [viaire] Tant que vint au mortier, là où fu faite l’aire Por asseoir la piere que avoit fait portraire. 18080Il dist « Metes la jus, ne la voit avant traire. » « Volentiers, dist Renaus, por vos lo doi bien faire. » Si souef la mist jus com ce fust laituaire.
Renaus mist jus la piere trestout à son voloir, Puis li dist uns maçons de merveilleus pooir 18085[Que il voit au mortier, qu’il n’en pot hui avoir.] « Volentiers, dist Renaus, ains que voille seoir » Dont devala aval de trestot son pooir, Au pié de l’aleor qui fu fais par savoir,
Quant [encontre] .ii. hommes [portant] par estovoir 18090Mortier en .ii. jailloiz por la pierre asseoir ; Renoua lor fist jus metre, à la terre asseoir, Et dist : « Ales à l’autre, por amor Dieu lo voir ; Jel porterai tot bien o lo Jhesu pooir. » Errament l’avoit pris [sans point de remanoir]. 18095Il vint droit as maçons qui crient : « Bon espoir ! » A toz livra mortier trestot à lor voloir, Puis dit : « Or do bien faire, por amor Dex lo voir. Ja ne saures tant faire n’entre vos aseoir Que ge n’aport ases et trestot à pooir. »
18100Quant li maçon oïrent issi parler Renaut, Durement se merveillent et en bas et en haut. Renaus corrut arriere à la pierre qui faut, A voloir en aporte, .i. mont a fait en haut. Quant li maistres lo vit, si a dit en sorsaut : 18105« Sain[s] Pere a ci bon oir, se Damedex me saut. Bon loier doit avoir par lo Dex qui ne faut. A bandon lo metrai, si m’aït Dex de haut. » « Maistres, ce dist li dus, qui vers lui fist .i. saut, N’en ferai nul [outrage], par Jhesu qui ne faut. »
18110Quant heure fu venue qu’an dut huevre laissi[e]r, Li maistres s’est asis par delés .i. clochier, Et li ovrier i vienent que il devoit paier. Celui qui miels enporte, si a tresel denier. Li maistres vint avant, si commence à paier.
18115[Puis apela Renaut, sans point de delaier] : « Amis, veneis avant, por lo cors saint Legier. A vos n’a nus covent, n’i a for[s] do paier. Prenes ce qu’il vos plait, n’i a rien del neier. » Renaus passa avant, si a pris .i. denier. 18120« Ostes, ce dist li maistres, por lo cors saint Richier, Sis en aures au mains, que ge ne voil pechier, Et mais cascun jor .xii., se voleis gaaignier, Car ains ne vi et mont nul tres si bon ovrier. » « Sire, ce dist Renaus, ice fait à laissier. 18125Hu[i] mais n’en aurai plus, par les Sains desoz ciel. Ge voil avoir aumosne, si me veul travellier ; Et si n’en parles ja, por amor Dieu do ciel. Ge ne voil fors ma vie por mon cors solagier. » « Amis, ce dist li maistres, ice fait à laisser. 18130Vos pa[n]res à vos chois, ne vos quier rien neier. »
Tot issi l’ont laissié, n’en vellent plus parler, Et Renaus s’en ala en la vile osteler. Si achata do pain, n’ot plus à son soper. Lendemain vint à l’euvre, quant il dut ajorner, 18135[Mais n’i trova nului, s’est alé aorer] Devant l’autel saint Pere, por la messe escoter Que chantoit l’archevesques, [car] il devoit errer. Issi com el fu dite, vindrent maçon ovrer. Quant amont sont monté ò vellent governeir, 18140Il demandent l’ovrier qui tel fais selt porteir. Quant Renaus a oï l’un et l’autre parler, Il est venus à elx et prist à demandeir Se il voloient pere o mortier por ovrer.
« Oïl, amis, [font] il, venes en aporter. » 18145Adonc sailli Renaus si tost comme sangler, Pere et mortier aporte si com ot demander. Issi ovra .viii. jors, molt fist son cors pener, Si ne prist c’un denier au vespre o au disner ; Del pain en achetoit, ne [voloit] del goster, 18150Et si ne but for egue au main o au soper.
Ensinc ovra Renaus, ne puet estre celé. Quant à aucun faut pere, tost en a aporté ; Li autre porteor sont ariere torné, Mais li ovriers saint Pere fu de tot apelé. 18155Quant li autre lo virent, si en sont aïré. Li uns a dit à l’autre, qu[a]nt fure[n]t aüné : « Par Dex, icist ovriers nos a toz reculé, Del tot somes arriere por s’amor reüssé. N’i gueaignerons mais .i. denier moneé. 18160Li diable d’infer l’ont ici amené. Cascun des maçons sert tot à sa volenté, Tot jors aporte pierre errament à plenté. » Adonc parla .i. d’ax qui ce ot escouté : « Seignor, se vos m’aidies, si soie ge sauvé, 18165Jamais ne verra home qui soit de mere né. Vez vos là cel anglet qui si est reculé ? Quant nos seromes [ja] trestot ce sus alé, Il s’ira là gissir si com a costumé, O son pain mangera come chaitis clamé. 18170Ge irai par derriere o .i. mal an[t]essé, Deci en la cervele sera escervelé.
Puis aurommes .i. sac, si vos plaist, apresté, Tantost iert mis dedens, toz iert, acoveté. Puis en iron au Rin, dedens sera gité. 18175Dont iert sargiés li sas en un bast acesmé, Si com faison tot jors, [si sera ramené]. Ja nus ne provera que aions si ovré. » Quant li traïstre oïrent lo felon parjuré, A ce que il a dit, se sont tuit acordé.
18180A ce que il a dit, s’acorderent entr’aus. Quant de disner vint ore, s’aprestent lor mertiax. Les plus maistres maçons et les plus principax Lo [moustier] ont laissié, si s’en [v]ont as osteax. Mais tuit cil sont rem[e]is o les cuers desloiax. 18185En .i. anglet se colche[n]t, covert de bons quarriax. Quant veü ont Renaut qu’il n’i entent nus max, Seoir en son anglet por faire ses aviax, Li dui vont par deriere, antessé .ii. mertiax. Tot por pas i aleirent come faux desleax.
18190Ensinc vont li traïtre que Dex puist maleïr. Quant pres sont de Renaut, si lo corrent ferir, De ci qu’en la cervele font les mertiax venir, Et Renaus [chiet] avant, l’arme en covient partir. Li traïtor l’on[t] pris, cui Dex puist maleïr ; 18195En .i. sac l’ont boté, si l’ont fait bien covrir. Puis en vont as ostex qui miels miels par aïr. Molt i demorent po, ez les vos revenir
Là où sorent lo sac, si lo corrent saissir, Puis l’ont mis el charret, si lo font recovrir. 18200Adonc tirent as cordes errament par aïr, A tot ce vont au Rin por lo baron laidir.
Or s’en vont li traïtre cui Dex puist mal doner, Tot droitement au Rin, si com suelent errer, Et quant vint au rivage là ò suelent hanter, 18205Errant pristrent lo cors, qu’i[l] vellent effondrer. En .i. batel l’ont mis, sel font aval aleir. Puis sel laissent en l’eve molt belement coler, Puis [se] traient arriere por lo batel cobrer. Quant il sont bien chargié, [sont mis] el retorner. 18210Si com li maistres vint de l’ostel de disner, Vit venir lo charroi, si a pris à jurer Que bien li est avis que il doie ajuster, Que tost orent disné, bien porent veoir cler, Que des or an avent vïelent bien ovrer, 18215Que ja ont lo cherroi demi fait amener. « Maistre, font li traïtre, or penses del gaber. »
Li maistres se merveille que si tost font l’ovrag[e] Li felon li demendent issi com par eschar : « O est l’ovriers saint Pere qui vos vint devers Bar ? 18220Il s’en va san[s] congié, pené a trop sa char ; Jamais ne finera, ce vos di, jusqu’à Bar, Si venra sa moillier et son enfant Grumar. » Quant li maistres l’oï, si à juré sain[t] Mar, Miels les vaudroi[t] toz estre par de delà [la] mar.
18225« Maistre, dist li traïtre, vos dites vo voloir ;
[Ne cuidiez qu’à l’ovrier feïssiens mal avoir], Mais ne lo faissons mie por l’or ne por avoir, Por crieme del pechié qe i devons avoir, Qui por del vostre ovroit et avoit son espoir. » 18230A itant l’ont laissié si com en [n]on chaloir. Et li cors fu en l’eve par lo felon savoir. Tant ala tornoiant à force et à espoir Qu’il chaï el chasnel qui est parfont et noir ; Si [vait] comme carriax quant il doit esmovoir. 18235Il s’en ala avant, mis est à esmovoir. Mais Dex i fist miracles qu’an doit amentevoir, Que trestuit li poisson i vienent à pooir. Deci qu’à une lieuze, par lo Jhesu pooir, N’i a rem[e]is poisson qui force doie avoir. 18240Tot droitement i viegnent là où orent esp[oir]. Li gregnor vont avant qui avoient pooir. Par lo commandement de Dex lo pere voir Ont si tenu lo cors qu’il ne se puet movoir ; Si [l’]ont tant soulevé que Deu dona lo soir, 18245Par de desures l’eve firent lo cors paroir, Dont i vint tel clartés par lo Jhesu voloir, Bien i parut trois cierges [que] l’an vit cler ar[doir] ; Et les angles chanter et haus chans esmovoir.
Si li font tel servise, comme il dut avoir.
18250Par la vertu de Deu lo pere roi amant, I ot tel luminaire et arrier et avant Que il parroit de voir que l’eve fust ardant. Por tote la cité en est merveille grans. Vinrent homes et femes por [veïr] tel samblant. 18255De monseignor saint Piere qui bien est là avant, Vint la processions, l’arcevesques devant, Et en apres li clerc molt hautement chantant. Desus l’eve s’arestent, n’ossent aler avant, Et virent par desus lo cors [aparissant]. 18260Et dit li uns à l’autre : « Molt me vois merveillant. Que est ce en cele eve que Dex par aime tant ? » Ce dist li arcevesques qui tant par est vaillant : « C’est un saintismes cors d’aucun bon g[u]eaignant [Ou de prestre ou de moinne ou d’aucun peneant]. 18265Tant l’aime Damedex, li peres toz puissans, Qu’il ne velt lo cors perdre, ce est aparissant. Ales quere .i. batel sans nul arestement. Dex lo tient desus l’eve par son digne commant. »
Li miracles fu [biaus] que Dex fist por Renaut. 18270Quant fu fait li servises des angles baut et h[aut],
Et li poisson s’esmuevent tot erraument piechaut ; Vers la rive lo mainent trestot à .i. sorsaut. Quant lo virent clergie, merveille en furent baut. « Par Deu, dist l’arcevesques à .i. deen Tiebaut, 18275Molt fait Dex por cest cors, car en lui rien ne faut. [Vez] Deu lo nos amoine, n’i a mais que .i. saut. » Atant fu au rivage et l’arcevesques saut, Et a saissi lo cors et l’a levé en haut, Et li poisson s’en vont et [la] grant clartés faut. 18280Li angle s’en revont avec lo Dex en haut.
Quant li cors fu à terre, issi com oes dire, L’arcevesques s’eslaisse et tot lo sac desire. En apert vit lo cors qui ot soffert martyre, Lo chief ot depecié, n’i ot [mestier de mire]. 18285Quant lo voit l’archevesque, en haut commence à dire : « C’est li ovriers sai[n]t Pere, par lo cors de saint Cire. Deu ! [qui] li a ce fait, comm’a esmeü d’ire ! » [Atant i vint li maistre, quant il oï ce dire ;] Bien lo vit et conut et n’a talent de rire ; 18290Il a juré par ire, [par] lo cors de saint Syre,
C’ont fait si compaignon qu’envers lui orent ire. Il a gardé avant, si com il [ert en l’ire], Vit toz le[s] porteors ò cascuns se detire ; Il menoient tel duel, nus ne porroit decrire. 18295Quant li maistres lo voit, envers [eus] se detire : « Fils à putain, traïtres, ja n’aies vos remire. Par vos est il ocis et mis à tel martire. Certes se lo neies, ge lo ferai desdire. J’en sui pres de mostrer, [sel voles escondire]. »
18300Quant li traïtre orrent lo maistre si parler, Il s’escrient en haut, si com pooient crier : « Merci por Dex, seignor, nos nel poons celer Que par nos ne soit mors, molt nos en doit peser ; Digne somes [à] pendre et toz vis demembrer .» 18305Quant l’archevesques l’ot, si [les] fait apeler :
« Ja por ce n’i morreis, nel porroie endurer ; Mais aleis en issil, gel vos voil commendeir. Et penses de vos vies belement amendeir. » [I]l issirent tantost, n’i vellent demorer, 18310Lo saint cors [fist li veskes] ens el mostier porter. Quant la messe fu dite, et ce vint au [finer], Cil chapellain corrurent estoles afubler, Meïmes l’arcevesques s’en ala adober. Et la messe fu dite, lo sarqueu font parer. 18315La processions vint, si commence à chanter, Et .iiii. baron vindrent por lo saint cors lever, Mais onques ne lo porent de la cherete oster. Quant li baron lo virent, si lo[r] puet molt grever, Et dit li uns à l’autre : « Or poons veoir cler, 18320Nous ne somes pas digne que l’an deon porter. » [Quant il einsi ploroient, li chars prist à aler] ; Par la vertu de Deu qui se laissa pener, Suit la procession que devant vit aler. Quant li clergié lo virent, Deu pristrent à loer 18325Et de molt grant pitié tenrement à plorer.
Issi s’an vait li chars, com vos poes oïr, Devant en vont li clerc que l’an ne dut tenir. Quant sont fors del mostier qui est biax à plaisir, Trestot entor la tombe que faite ont à lissir,
18330Sont arangié li clerc, bien les puet l’an veïr. Droit par devant la fosse qu’an avoit fait d’aïr, Fu toz pres l’arcevesques por lo cors recoillir, [D’autre part li deens qu’à lui doit obeïr]. Issi com il cuiderent lo saint cors enfoïr, 18335Li charres passa oltre, li cors ni volt gissir, Parmi les clers passa, nus ne l’ossa saisir, Droit à la maistre rue velt son chemin tenir.
Or s’en ala li cors, s’a coilli son viage. Quant li clergie lo virent, si muent lor corage ; 18340Sachiez, grant duel avoient tuit cil qui sont d’aage. « Seignor, dist l’arcevesques, de ce sui ge toz sage. C’est .i. sai[n]times cors et hom de grant parage, Ne viaut ci reposser, ains viaut quere autre ostage. Por Dex, alom apres por veoir sen [estage]. 18345Par icel Damedex qui me fist à s’ymage, Jamais ne finerai ne penrai herbergage Devant que ge saurai ò penra son ostage. » Don se sont esmeü li preudon et li sage, Chevalier et borjois laisserent lor mesnage 18350Et dames et puceles qui orent bon corage ; Apres lo saint cors vont, laissent la cite large, Li clergie vont avant qui orent doumesnage.
Issi s’en va li cors, si issi de Coloigne, Apres vont li borgois, chevalier et chernoine. 18355Li clergie vont chantant, cele fu lor esso[i]ne. Et li sains cors s’en vait droitemens vers Tremoigne. Lo jor erra .x. liues de greignors de Bergoigne. Par deles une vile qui ot à nom [Ceoigne],
S’aresta li sains cors, onque n’i quist essoine. 18360Par tote la contrée deci que vers Enbroigne, I vienent li malade qui de cors ont vergoine. Il gaitierent la nuit cele bele besoigne.
Issi avint, baron, com nos conte l’estoire,
Lendemain par matin revint la sainte gloire, 18365Et li saint cors s’esmut, devant ala son oirre.
Li autre vont apres qui orent bon mimoire. Et ge, por amor Deu, baron, que conteroie ?
Tant tindrent lor jornées, et ce nos fait à croire, Qu’il vindrent à Tremoigne là ò en est l’estoire.
18370Si com sont vers Tremoigne que li mostier aperent, Tuit li saint de la vile tot de loing en sonerent. Quant li clergie lo virent, merveille lor samblerent. Par tote la cité les noveles alerent,
[Et li homme et les femmes cele part assanblerent]. 18375De la vertu qu’il virent, Damedex en loerent, Et molt i ot de cels qui tendrement plorerent. Au mostier Nostre Dame, là ò les gens aperent, Ez vos .ii. arcevesques qui en haut lor conterent Que .i. sains cors venoit, orendroit lo passerent ;
18380Si n’est homme ne feme ; tot por voir lo[r] conterent ; Et si [mut] de Coloigne, que il lo demanderent. Apres vient l’archevesque et li clerc qui chanterent. Si comme li cors vient, li malade sanerent Qui tochent à saint cors et sor ax l’adesserent. 18385Quant li clergie l’oïrent, Damedex en loerent.
« Seignor, dist l’archevesques, quant il [ont tot] oï, Alons nos revestir, por amor Deu vos pri : Encontre cest saint cors qui si nos vient issi, [Ferons] procession, ge lo lo bien issi. 18390Il remenra çaiens, [loiaument vos affi]. Dex nos a fait samblant, molt bele vile a ci ; Li saint sonent par ax, tels vertus mais ne vi. Ge cuit ce est mes sires qui ensinc s’enfoï. En aucun de [ces] bois l’ont li larron murdri, 18395Et ci se velt gissir là où il [fu] norri. » Quant Aymons ot l’esvesque, si est avant sailli, Et Yvons ses chiers freres qui estoit avec lu[i], Aalart et Guichart et Richart lo hardi ; Tuit erent à Tremoingne, venu par .i. juesdi, 18400Por demander novelles de lor chernel ami. Alarz parla premiers qui estoit [palazin] : « Sire evesques, por Dex, fait il, alomes i. Je cuit vos dites voir, el cuer [me tient ainsi]. »
La processions vient, richement ordonée, 18405Li clerc en vont chantant à molt grant alenée. Tuit issent de la vile de Dex enluminée. Ases pres de la porte ont la biere encontrée.
Issi com il [i] vindrent, sans plus de demorée, Arestut li cherrois, verités fu provée 18410Quant l’esvesque lo vit, durement li agrée. Il en vint à la biere qui fu encortinée, Voiant tot lo barnage l’avoit descovertée, Puis fendi lo suaire, si avoit fait fumée, Tantost conut lo cors, s’a la color muée. 18415Quant voit qu’il fu ocis, s’a la chiere levée, En haut s’est escriés à molt grant alenée : « Gentils hom debonaire, com est ta force alée ! Haï, Renaus, mar fustes ci à forte jornée. Dex ! com il fu hardis, sainte Virge honorée, 18420Qui si vos a, biax sire, cele teste entamée ! Par Dex, se il en dit à nesun sa pensée, Ja ne vos forfeïst por d’or une charrée. » Quant Aymes vit l’esvesque, si vi[n]t de randonée, Aalart et Guichart, sans nule demorée. 18425Par desus lo saint cors et sus la charetée Sont pasmé li enfant .vii. fois de randonée, Et si frere ausiment, verités fu provée. Au redrechier i ont grant dolor demenée, Tante paume batue, tante crine tirée.
18430Es pres desoz Tremoigne ot grant duel de Renaut. Si ami lo regretent et crierent en haut : « Gentils dus, com mar fustes, il n’est nus qui tant vaut. Diex ! qui vos a ce fait, com m’a mort en sorsaut ! » Este vos l’archevesque qui de crier fu chaut : 18435« C’est Renaus li vaillans qui tant par estoit haut. » Il vient à ses amis, n’i avoit fait c’un saut, Hautement s’escria, à parler haut ne faut. [« Baron, dist l’archevesque, soiez et lié et baut : Sains hons est o les angles, aveuques Diu en haut.] »
18440Molt par fu grans li diax que chascuns demena, Et Yvons vint avant et si lor demanda Où il pristrent son pere et qui ocis lor a. « Amis, dist l’archevesque, volentiers dit sera. Oan vint à Coloingne, ge cuit, Dex lo manda 18445Et au mostier saint Pere comme povre amena. Lo mortier et la pere à son col i porta. Lo jor prist .i. denier, do pain en acheta. Il ne volt plus mangier, de l’eve bu i a. Quant li povre home virent que si grant fais porta, 18450Traï cuidierent estre, cascuns s’en aïra, Et dit li uns à l’autre : « Icist nos honira, Qui huevre por neant ; arriere nos metra. » Por la crieme de lui, par Dex qui tot forma, L’ocistrent li traïtre, issi com il manga 18455Son pain en .i. anglet, que porté avoit là. Puis fu ruiés al Rin, nel mescrees vos ja. Dex i fist telx miracles, que merveille sambla. Car li poisson de l’aigue cascuns s’i aüna ; Desus l’eve lo tindrent que ne se remua. 18460Dex i fist tex miracles, clarté i envoia. Par tote la cité la novele en ala. Sel gitai fors de l’eve, li Deens m’i aida. Cil qui ocis l’a voient, nus d’ax ne lo noia, Mais aler les laissames, li consels lo loa. 18465An cest charret fu mis, el mostier s’en ala. Quant la messe fu dite, tot par li s’en torna Et issi del mostier que hon n’i adessa. Nos venimes apres por savoir qu’i fera. Onques ne vi malade qui à lui adessa, 18470Maintenant ne fust sains et quant il s’en ala. [Or est ci arrestés, ne sai se demourra.] »
Quant li baron oïrent qu’il est si faitement
Que Dex fist tex miracles por lui [apertement], Cascuns se conforta et sel fist liement ; 18475Puis ont saissi lo cors qui flairoit durement, Au mostier Nostre Dame fu porté erraument. Encore gist en fier, ce sevent bien la gent, Sains Renaus est [només], por Dex soffri torment. Or prions cel seignor por qu’il morut briement, 18480Qu’il nous prengne à tel fin par son commandement Que ne perdons les armes par engin de serpent. Ici faut de Renaut o lo fier hardement.
Si fil tindrent sa terre et tot son chastement, Puis ne vesquirent gaires apres cest finement. 18485Tant ama li uns l’autre que n’i ot mautalent. Nus ne vit tele amor si enterinement. Si orent puis grant guerre con[tre] mauvaisse gent, Mais jamais ne verrés en als afaitement. En pais et en amor fais mon definement.
Explicit la mors de R. Montalbain.
* ↑ Manuscrits dont il sera fait usage le plus souvent. L. Manuscrit La Vallière 39, aujourd’hui Bibliothèque nationale, f. fr. 24,387. C’est celui qu’après Michelant, je prends pour base, mais en le suivant jusqu’à la fin, ce que le premier éditeur n’avait pas fait. B. Bibliothèque nationale, f. fr. 775. C. Bibliothèque nationale, f. fr. 766. A. Arsenal, 205b, B. l. fr. ; ancien 2990. P. Université de Cambridge, collège de Peter-House, 2. 0. 5. M. Bibliothèque de la Faculté de Médecine de l’Université de Montpellier, H 247. V. Bibliothèque de Venise, CIV. 8. 16. Metz. J’en ai donné (d’après Mone) la description en appendice à l’introduction. Il est de même famille que le ms. de Montpellier, mais très supérieur. 1. La lettre M en marge, suivie d’un chiffre, reproduit la pagination de l’édition de Michelant où les vers ne sont pas comptés à la suite mais par page de 38 lignes. — Pour le commencement du poème les mss. B C concordent avec L jusqu’au vers 1260 (Michelant, p. 34, 14) : « Là poïssiez veoir tant home esboelé » Je rappelle que les 1700 premiers vers forment un poème à peu près distinct du reste, le Beuves d’Aigremont.
* ↑ 28. De or oies il n’y a que es de lisible. Complété d’après B C.
* ↑ 51 Sic B C. L.… dist.
* ↑ 102 Manque à B C.
* ↑ 103 B Ne veez, biaus dous sire. C ne veez vous, biau sire.
* ↑ 106 L freres. B frere. C Beuvon.
* ↑ 108 L k.… B manque le vers. C qu’il vus.
* ↑ 109 Manque à B C.
* ↑ 111 B de grant gent. C de haut gent.
* ↑ 113-114 Sic B C ; L illisible, écrit à nouveau, peut-être par Michelant.
* ↑ 115 B C qui soit bien enparlés.
* ↑ 120 LBC garnis. Michelant armés ? LB conraés. C aprestés.
* ↑ 121 BC Si com le.
* ↑ 139-140 L Ne sai ce… Enguerran trametes. Michelant n’a pas vu qu’il y a lacune. B Ne sai, dist l’empereres ; e ber, car en penses. Sire chou a dit N. – C Ne sai dist l’emperere baron, or i penses. Sire, ce dist dus Naymes.
* ↑ 147 Presque effacé au ms., bien complété par Michelant. BC qui est de grant boffoi.
* ↑ 152 Omis dans C. B Ainsi comme ses peres le me fist endroit soi. L a bien commes.
* ↑ 168 B C Doon et Amauri.
* ↑ 171-174 La fin de ces vers est effacée. C’est à l’angle inférieur du premier feuillet (recto). On ne lit pas : pomelé, …ongié, doné. On entrevoit à Jhesus com ; rien des mots l’amirable cité. Les compléments sont pris de BC. B sont issu.
* ↑ 177 B s’ont le païs outré. C s’ont le païs entré.
* ↑ 198 L cheminant. R chevauchant. C chevalchant.
* ↑ 202 B biax dous frere, car vous viegne ore à gré. C biaus deuz frere, et que vous soit à gré.
* ↑ 203 B Que nous soions laiens entré. C Que nos laissiez entrer laienz.
* ↑ 207-208 Mots effacés dans L, pris de B C.
* ↑ 210 C qui est lé. B qu’est listez.
* ↑ 250 L Et li d’Aigremont. B Meïsmes li dus. B. qui estoit aïriés. C Et li dus. B. si estoit desbuchiez.
* ↑ 263 Sic L. B C Que ja tant com je vive. Michelant Que à jour que je.
* ↑ 290 Lettre effacée dans L. B C Vous en eüstes tort par Dieu qui fist le lis.
* ↑ 292 Manque à B C.
* ↑ 293 C Quant Enguerran li ot tot aconté et dit. Manque à B.
* ↑ 294 Manque à B C.
* ↑ 295 BC Il escria.
* ↑ 297 B Chestui mort vous envoie, de che soies tous fis. C Cestui, ce, soiez, toz.
* ↑ 298 Sic L B. C si m’ait Jhesus Cris.
* ↑ 299 L volsisse por. B C mie por.
* ↑ 300 B C Hé, gentis Enguerran, por coi ies si fenis ?
* ↑ 301-303 B Sachies que il i ot asses et plours et cris. El moustier Nostre Dame fu li cors enfouïs. C n’a qu’un vers : Sachiez que il i ot assez dolor et cris.
* ↑ 305 B tant plorent li marchis. C ne se sont alenti.
* ↑ 306 C Assez i ot grant noise et dolor et grant cri.
* ↑ 307 B Meïsmez l’empereres fu pour lui si maris. C Meïsmes Klm. en fu tot esmaris.
* ↑ 308 Manque à B. C li vielz chenus floris.
* ↑ 309 B C ne soies esmaris.
* ↑ 310 L C mie. B si.
* ↑ 311 B entrepris. C atapis.
* ↑ 312-314 manquent à B C.
* ↑ 315-318 Texte de C S’amender ne le veut, de Dieu soiez honis Se li laisiez de terre vaillant .i. parisis, Et se vos me creez, ne li serez amis. De courecier le dus ne soies alentis, mais prenez un message orendroit bien apris. B comme C, sauf : Se li dus ne l’amende… Ne li laissiez… Mes prendes .i. message qui soit à lui tramis.
* ↑ 319-320 Manquent à B C.
* ↑ 322 B C orendroit de randon.
* ↑ 327-329 Manquent à C.
* ↑ 334 Sic B. C le volez, s’en arez. Ce vers nécessaire au sens manque à L.
* ↑ 335 C en vostre. B vo per et vo baron.
* ↑ 343 C Il ocist le mesage par mauvaise achoison. Manque à B.
* ↑ 346 B Un mes i trametrai par [le] conseil Namon. C Or i trametrai autre par le conseil Naimon.
* ↑ 349 B De par vos i soit telz. C de par vos i voist tel.
* ↑ 374 B C Et se li dus l’ocit.
* ↑ 375 B ma vie ne maintenrai roion.
* ↑ 409 B C ajoutent : Et tant castiaus brisiés, abatus tant dongon.
* ↑ 411 B C Sur les chevaus braidis. B c’orent fait enseller.
* ↑ 414 C se sont pris à errer. B. se sont pris à aler.
* ↑ 415 B C Parmi la droite voie.
* ↑ 417 Sic L B. C Et sones et flabiaus.
* ↑ 423 B tant les oï esmer. C si com, l’oï conter.
* ↑ 461 B C ajoutent trois vers. Leçon de C : Sire, vez le mesage le roi où France apent ; Contre ce qu’il dira, si parlez sagement. Ja estes vos ses bon et del contenement. B et de son tenement.
* ↑ 474 B C ajoutent : Tes amis, tes parents qui or se font si fier, A il fait en bataille laidement goupiller Et les plus orgueillos trenbler et fremoier.
* ↑ 478 B C Mes deci en la fin nel porent empirier.
* ↑ 487 B soie tendre. C soie tordre.
* ↑ 490 B C Dehait ait hui la barbe.
* ↑ 491 B C Qui a se gentil fame se va por conseillier.
* ↑ 495 B keute. C coitte.
* ↑ 498 B mieudre. C miedre.
* ↑ 499 B C que on fait la dinée.
* ↑ 503 L puepluée.
* ↑ 511 B C fist. Manque à L.
* ↑ 530 B par la geule baée. C gole.
* ↑ 545 B C Il en a juré l’ame de sa mere onorée.
* ↑ 568 Dans L fe manque (trou dans le parchemin). B C feroie.
* ↑ 587 B sans nule deffison. C sanz desfiancison.
* ↑ 595 Ot manque à L. B C omettent le vers. Cf. supra v. 293, leçon de C.
* ↑ 604 Dans L le mot putain a été gratté soigneusement en laissant le vers faux. Il est conservé dans B C.
* ↑ 623 C répète qui nel deservi pas. B qui forment en fu mas. On souhaiterait une leçon meilleure que celle de L.
* ↑ 634 B ja .I. n’en escapast. C ja nul n’en revenra. Mauvaises leçons.
* ↑ 638 C maint home a talas (sic). B La veïssiez maint homme mourir isnelepas.
* ↑ 649 Manque à B C.
* ↑ 653 B Il tenoit le branc nu. C Il tenoit Lombardie.
* ↑ 664 B supprime le traïtor punais sans plus. C conforme à L.
* ↑ 671 B partissent. C partirent.
* ↑ 672 B C bruiant.
* ↑ 673 B à haches et à maches les vont entretuant.
* ↑ 675-676 C Là où truevent roiaus, ses vont adamageant. Et fierent à main-tas, sor les elmes luisants. B Là ont trouvé royaus… à main-tas, sor maint elme.
* ↑ 678 L parole. BC envaïe.
* ↑ 682 BC Barons, ferez avant.
* ↑ 683 manque à BC.
* ↑ 686 B Bien se vendent Franchois li hardi combatant C Bien se venge Lohier le hardi combatant.
* ↑ 687 C Mes la gent au duc Beef le va moult empirant. B les vont moult damajant.
* ↑ 688 B entretuant.
* ↑ 690 B vers le duc en ala o l’aïr qu’il ot grant. C o l’ire qui est grant.
* ↑ 693 Sic LB. – C par le mien ensient (pas de sens).
* ↑ 695 B i akeurent par ire maintenant. C passe le vers.
* ↑ 696 B tost et isnelement. C tost et delivrement.
* ↑ 703 BC S’il ensi nos eschapent, dont somes nos enfant.
* ↑ 706 BC en liu de.
* ↑ 714 B Or est mors li gentis c’onques n’ama lanier. C qui ainc n’ama.
* ↑ 720 BC Autre anui li ferai se jou puis esploitier.
* ↑ 724 BC .c$^m$ chevalier.
* ↑ 725 Sic C. B Très bien armé. L n’a pas le vers qui d’ailleurs n’est pas indispensable.
* ↑ 726 B Vos n’i pores garir. C Vos n’i poez garir.
* ↑ 727 BC de vos deffendre c’or.
* ↑ 728 B Encor en morras tu, che ne pues detrier. C mauras tu, ce ne puez tu noier.
* ↑ 731 BC A tant parti del duc li bers (C le ber sans) sanz atargier.
* ↑ 732 BC par le cors .s. Richier.
* ↑ 733 BC lassus à .i. rochier (C enz el).
* ↑ 734 BC deux vers ; B .x. des hommez Kall. se prinrent à coitier, Si en ont emporté entre lor bras Lohier. C se prenent… Entre lor braz enportent le vaillant dus Lohier.
* ↑ 735 BC hors. B prinrent .i. C pristrent .ii.
* ↑ 736 BC Si emportent le cors au vaillant chevalier. BC ajoutent : Et en plours et en cris (C o plors et o cris) pensent del repairier.
* ↑ 738 BC Gentiument (C gentiment) le regretent li vaillant (C cortois) messagier.
* ↑ 739 BC Qui nous puet conseillier.
* ↑ 740 B dolerous. C si mortel.
* ↑ 743 manque à BC.
* ↑ 744 manque à B.
* ↑ 745 C marier. B qui veïst as barons lor granz deulz commenchier.
* ↑ 746 B et lor char depichier. C et lor ios tornoier.
* ↑ 750 B qui ot taint le visage. C qui ot tainte la face.
* ↑ 757 BC Dont .c.m. chevalier.
* ↑ 758 L. garendir. BC garantir.
* ↑ 762 LB tans. C tens. Michelant caus.
* ↑ 763 LB parage. C praage.
* ↑ 764 L cheminant. B gemissant. C gastisant.
* ↑ 771 B Dame Dix te maudie. C Dex te dont male vie.
* ↑ 773 BC lecherie.
* ↑ 780 B et gemissant.
* ↑ 803 B et li dus Geremies. C et li dus Gheremie.
* ↑ 814 BC desor un mul amblant. Cf. v. 735.
* ↑ 817 BC le menons. – La basilique de Saint-Vincent, plus tard Saint-Germain des prés, était le lieu de sépulture des princes mérovingiens. Nous l’avons vu dans l’introduction à propos de la mort de Chlodovig dont le nom français Looïs, remplacé par celui de Lohier dans le Beuves d’Aigremont, est conservé dans les parties plus anciennes des Fils Aymon où il est fait allusion au meurtre du fils du roi.
* ↑ 833 C les ielz devant. B son vis.
* ↑ 837 B Flamenc ne Alemant. C François ne Alemant.
* ↑ 856 BC La biere deschargierent (B descarquierent) des ilec en avant.
* ↑ 857 BC La biere deschargierent à Saint-Germain es prés.
* ↑ 859 B Ernaus. C de Rains.
* ↑ 864 B barbez.
* ↑ 867 L Tant m’a li dus B. malement. C Com or m’a li dus Bues laidement. B Com or sui par B. malement.
* ↑ 873 C m’eüssent.
* ↑ 874 Sic BC, manque à L.
* ↑ 878 BC dont l’espirs (B espir) est alé.
* ↑ 880 B et Tierris l’ordenés. C et Tieris l’aduré. C’est sans doute Thierry l’Ardennais.
* ↑ 881 BC n’ont pas ce vers que B remplace par : L’ont resachié arriere et si l’ont conforté.
* ↑ 890 B femme. C fame.
* ↑ 891 BC l’oï.
* ↑ 892 Sic BC, manque à L.
* ↑ 900 L .vii. C .viii. B .x.
* ↑ 901 B ne giu ne baudor demené. C Que n’i ont son neveu (sic) ne nul cant.
* ↑ 905 BC où ierent si privé.
* ↑ 907 BC L’emperere de Rome.
* ↑ 909 B .xx. ans. C .xv. anz a ja passez.
* ↑ 910 C fesist. B viauté.
* ↑ 947 C Reniers (erreur).
* ↑ 966 B le commandes. C le creantez.
* ↑ 981 manque à B. C Et destruisiez le regne.
* ↑ 984 B part amont. C part el mont.
* ↑ 985 B Monlaon.
* ↑ 987 B burgeres. C buselers.
* ↑ 991 CB Ne sai que vos deïsse, franc chevalier baron.
* ↑ 992 B Monlaon.
* ↑ 994 C i fait bouter. Manque à B.
* ↑ 1007-1008 C omet ces deux vers.
* ↑ 1010 B vostre enfant.
* ↑ 1011 B ars et brui en carbon. C mort et brui en charbon.
* ↑ 1013 Sic B. L dist. C ce dist li dus.
* ↑ 1016-1017 Manquent à BC.
* ↑ 1026 L Et si. BC Et se il.
* ↑ 1027 B .i. siens prochains amis. C .i. siens charneus amis.
* ↑ 1035 B monte el dromadaire. C dromadre. Mais C, v. 1038, n’en dit pas moins Et cil en est tornez dal cheval arrabi, tandis que B sachant que dromadaire ne peut être dit d’un cheval, passe le vers aux dépens du sens.
* ↑ 1042 BC Et vient à Rosseillon à un jour avespri.
* ↑ 1043 BC le viel.
* ↑ 1044 LC vassal. B varllet.
* ↑ 1046 BC de Dieu l’esperital.
* ↑ 1049 BC Le brief li a baillé, ne fu mie coart. Après ce vers B ajoute : Atant laissa ester le ju li dus Gerart.
* ↑ 1055 B secors li demanda. C à secours li manda.
* ↑ 1056-1058 Ces trois vers manquent à B.
* ↑ 1059 B qui tout le mont forma. C qui le monde forma.
* ↑ 1060 B sa gent. C ses os.
* ↑ 1063 C furent .ccc.$^m$ qui bien les esprisa. B insiste : Quant il furent venu, que tres bien les conta, A .ccc.m. homme le nombre en devisa. Il ajoute encore : Et Aimes de Dordonne ne s’y arresta pas, ce qui est d’ailleurs conforme à ce que l’on voit dans la suite.
* ↑ 1080 BC s’en ira. Déjà sans doute l’on était gêné par l’identité des futurs de rire et de raller.
* ↑ 1090 BC treillie.
* ↑ 1093 BC quant l’aube est esclarcie.
* ↑ 1094 Les trois mss. donnent bien Lombardie.
* ↑ 1099 Ce vers est placé après 1096 dans BC qui altèrent tout ce passage.
* ↑ 1106 B auera chiaus dedens. C ara caus dedenz.
* ↑ 1107 BC en sera.
* ↑ 1110 BC Lombart et Berruier.
* ↑ 1111 BC s’atargièrent.
* ↑ 1114 B Gerart son frere a en aïe. C Girars son frere a en baillie.
* ↑ 1115 L. lor. BC Doon. Après ce vers BC mentionnent Aymes : Et Aime de Dordone à le barbe florie. C Et le duc de Dordone cui Jhesus beneïe.
* ↑ 1123 B Mains penons y ventele où l’enseigne balie. C Ventelent les enseignes où li pignon balie.
* ↑ 1128 B en entent. C entendi.
* ↑ 1130 BC sonner.
* ↑ 1136 B chil. C li.
* ↑ 1141 B Avenra. C Avera.
* ↑ 1147 BC se sont venu.
* ↑ 1151 B desroute et dessartée. C deroute et despassée.
* ↑ 1152 BC fort lance (B lanche) planée.
* ↑ 1154 Manque à BC.
* ↑ 1156 BC la broigne del dos.
* ↑ 1157 BC Le haubert jazerant.
* ↑ 1158 BC Et la chape turcoise
* ↑ 1159 BC Li cops.
* ↑ 1160 Manque à BC.
* ↑ 1171 B D’une lanche qu’il tient. C La lance tient sor fautre. B Hue. C Huom.
* ↑ 1175 C sanz nul arestement.
* ↑ 1176 B si li en fait present. C s’en fet presentement.
* ↑ 1177 B à poi ne pert le sens. C à poi d’ire ne fent.
* ↑ 1180 B Dex te doint mariment. C te dont marement.
* ↑ 1184 B brandie l’ante. C brandi la hante.
* ↑ 1187 BC Et le hauberc del dos li ala desmaillant.
* ↑ 1188 BC l’a jus abatu.
* ↑ 1195 C omet ce vers conservé dans B.
* ↑ 1198 B Aimon. C Aimes.
* ↑ 1204 Manque à BC.
* ↑ 1206 Après ce vers BC ajoutent : Onques ne fu si fiere en cest siecle mortel.
* ↑ 1207 BC Sainte Marie dame, dist li dus honorés (C coronés).
* ↑ 1208 BC mon cors.
* ↑ 1209 C l’empereor faé.
* ↑ 1210 BC Tant qu’il soit à mon frere paiez et acordez. Après ce vers le texte de BC est : Gardez ne reculles, por Deu de majesté, Que .K. s’en revoist dolanz et aïrez.
* ↑ 1214 Manque à B. C ne s’est mie effreez.
* ↑ 1218 BC espié noelé.
* ↑ 1225 C li poitraus est remés.
* ↑ 1230 Manque à BC.
* ↑ 1244 BC .i. chevalier feri.
* ↑ 1262 BC Ainz ne fu tel dolor puis que Jhesus fu nez. — À partir d’ici la version BC se sépare de L.
* ↑ 1263 Dame manque à L ; suppléé d’après la formule habituelle.
* ↑ 1285 L. Klon l’oï.
* ↑ 1371 Roi manque au ms.
* ↑ 1404 Il y a bien commes. C’est le second exemple.
* ↑ 1472 C’est ici que BC introduit les Fils Aymon. Ils étaient à Dordonne. Leur mère leur dit que la paix est faite entre leur père et l’empereur, et leur conseille d’aller à la cour servir Charlemagne. Ils prennent de beaux vêtements et se présentent à Charles qui leur offre de les faire chevaliers. Le jour suivant a lieu l’adoubement de Renaud et de ses frères. Après une quintaine où Renaud se distingue entre tous, on rentre à Paris, et le vaillant chevalier distribue de riches présents. Cependant les traitres sont allés à la rencontre du duc d’Aigremont. Le combat a lieu dans les prés, sous Bordeaux. C’est Grifes de Hautefeuille qui commet le meurtre.Pendant qu’on tuait son époux, la duchesse racontait à ses fils Maugis et Vivien un songe qui l’avait effrayée. Maugis promet que s’il arrive malheur à son père, il saura le venger. Arrive le corps. La duchesse s’évanouit. Les messagers disent ce qui s’est passé. On rend les derniers honneurs au duc et l’évêque tâche de consoler la duchesse ; mais ses deux fils avertissent Girard de Roussillon. Tout à la fois l’on apprend à Paris la mort de Beuves et Charles reçoit un messager de Girard qui lui déclare la guerre. Cette guerre, néanmoins, est à peine indiquée et la paix est conclue. Puis Charles tient sa cour à Paris. Bertelès et Renaud ont ensemble la célèbre partie d’échecs.Voir pour cette version, à partir de la querelle de Renaud et Bertelès (Bertelos dans B) le texte de B donné dans l’introduction à la description du manuscrit de Peter-House.
* ↑ 1582 Ms. i sempres.
* ↑ 1658 Ms vis. Il faut corriger pis, puisque la tête a été portée à Charles par les meurtriers. Cf. 1617.
* ↑ 1663 Karles est en toutes lettres.
* ↑ 1701 Dans les versions où, comme dans celle-ci, le récit développé de la guerre suit la mort de Lohier, la fin du Beuves d’Aigremont paraît fort écourtée. Dans le texte de l’Arsenal où la guerre suit la mort de Beuves, l’impression finale est meilleure ; mais au point de vue moral comme au point de vue féodal, la forme de l’Arsenal est moins satisfaisante, car l’empereur montre par trop de facilité à se réconcilier avec le meurtrier de son fils. Cette difficulté se résoudra aisément si l’on accepte que la légende primitive, s’inspirant du souvenir, des malheurs des fils de Chilpérik, ne pouvait contenir aucune trace d’une vengeance de la mort de Chlodovig, tandis qu’une grande guerre fut réellement faite par les Franks à l’empereur de Byzance à la suite du guet-apens où Bobo (Beuves) avait péri à Carthage. Dans cette hypothèse, la forme donnée par l’Arsenal serait la plus ancienne.
* ↑ 1730 Manquent au ms., complété d’après la formule ordinaire.
* ↑ 1742 Ms. le duc.
* ↑ 1743 L De. cf. 1371.
* ↑ 1835 Fu manque au ms.
* ↑ 1892 Ms. l’empereres.
* ↑ 1898 Aalars en deux syllabes. Dans A les jeunes chevaliers prennent place à table.
* ↑ 1911 Dans A le neveu de l’empereur est dit Bertolai de Louvaine, mais dans une laisse en aine, à l’adoubement des Fils Aymon.
* ↑ 1962 Complété par Michelant qui a lu maleüré.
* ↑ 1968 Dans l’introduction, à la fin de la description du manuscrit de Peter-House, l’on a le texte de la querelle de Renaud et de Bertolais et de la fuite des Fils Aymon d’après la version A P et la version B C. Pour la version M- Metz, voir à la description du manuscrit de Montpellier.
* ↑ v. 1970 Metz donne ici le détail complet de la construction du château des Ardennes. Et li baron s’en tornent, n’i sunt plus atargié, Parmi le bois d’Ardane là se sunt adrecié, Par le val de Noiron là se sont adrecié, Droitement as Espax, illuec se sunt ficié, Desor l’eve de Muese iqui se sunt logié ; Là ont li vaillant home .i. bel liu espiié En mi leu d’une mote desor .i. desrochier ; Iluec font .i. chastel et fremer et drechier, De par tote la terre font venir les ovriers, Les païsans des viles et les menus ovriers ; Les fossés font parfons, les palis ont ficiés. Renaus et tot si frere i ovrent volentiers, Sovent portent les peres, si font li [charetier] Et servent les machons de chaus et de mortier. Et jo que conteroie ? dedans .i. an entier Fu li chastiax si fors sur la rocs dreciés. Cette amplification prosaïque me semble s’inspirer du passage de la version BC, où les Fils Aymon font œuvre de charretiers pour enlever le convoi de Charlemagne. V. v. 2082, note. Elle parut légitimée au trouvère par le développement donné partout à la construction de Montauban.
* ↑ 1993 A, B, C, M, P Quens Guis.
* ↑ 1994 A B Devant L A Simon B Sanses.
* ↑ 1995 A qui enz es bois d’Ardanne ot Regnaut espié. Voir les textes à la description de A et de P.
* ↑ 2000 Espax que l’on a dans d’autres mss. n’est qu’une orthographe différente. Il faut remarquer ce court passage. La forêt des Ardennes, barrière impénétrable pour les Germains au point que le pays wallon lui doit d’avoir conservé un dialecte roman, à l’entrée orientale de laquelle Charles-Martel surprit à Amblève l’armée de Chilpéric et de Ragenfried, deviendra, grâce à l’élément merveilleux exprimé en ces quelques vers et à la popularité des Fils Aymon, le lieu poétique le plus célèbre. — J’ai introduit dans le texte, d’après A, deux vers que L n’a point. Voici d’ailleurs les variantes que j’ai notées : P.Gardez vos des Espaz, ne vos chaut aprochier, Car fées i conversent, ne vos quier anoier. Assez tost i porriez tiex .vii. ans acointier. Ja n’esteuvroit por nos Renaut escherguetier. C.Gardez vos des Enfans, ne vos caut d’aprochier, Car fort i converserent, à celer nel vos quier. Ja nes istroit Renaus por nos escorgaitier. B.Gardes vous des Enfants, ne vous caut d’aprochier, Car s’ainsi y conversent, à cheler ne vous quier, Ja Renaus n’en istra pour nous escargaitier C et B ne comprenaient plus le texte
* ↑ 2015 A Li rois vit Montresor qui sor la roche siet. Dans d’autres mss. l’on a encore les formes Montoisor, Montestor.
* ↑ 2021 A Esgarderent sur Mu[e]se, devent eus, ou gravier.
* ↑ 2042 L doit.
* ↑ 2082 À cet endroit se greffa un développement comique de l’enlèvement, du convoi de Charlemagne. Je le donne d’aprés C corrigé sur B : La gent Richart aquillent maint mul et maint sommier Chargié d’or et d’argent et de maint paile chier. Les charetes le roi où furent li denier, Li engin por ruer et li picois d’acier 5De quoi voloit li rois toz les murs depecier. Guichars et Aalars se firent charetier, Tot droit vers Montesor pensent du repairier, Mès n’orent pas alé le trait à .i. archier, La charete devant se fiert en un fangier. 10Onques chevaus n’i sot tant traire ne lancier Que d’iluec l’en peüssent remuer ne haucier. Lors descendi Guichars desoz le limonier. Aalart escria : Frère, venez m’aidier. Et quant le voit ses freres qu’il fu enz el fangier, 15Il est entrez el brai jusques pres del braier, D’un des piez le boutoit, des mains sachoit arier. Frere, dist Aalars, qui t’a fait charetier, Mauvesement t’aprist, tu ne t’en sez aidier. Monte sor ton cheval, laise cel aversier. 20Onques li nostres peres n’ot si vilain mestier. Quant Guichars l’entendi, n’i ot que courecier. Aalart, que dis-tu, par cors S. Richier ! Ja nus hon ne devroit nule rien commencier, [Se nel metoit ad fin, che t’os bien affichier. 25Chi est tous li avoirs, li ors, et li denier. Bien nous en tenroit Charles à recreant lanier. Se pour paour de li laissiens chechi arrier. Se chest avoir poons en la roche puier, Ne sera despendus devant un an entier. 30Moult en ferons le roy durement courechier. Jamais si bien de lui ne nous poons vengier ; Et si me tournera à moult grant pourficier.] Ja Dex li rois poissans ne me gart d’encombrier, 34Puis que Dex m’a doné cest avoir gaaignier, Se je ja le guerpis de tot .i. an entier, Tant qu’il en seront mort .xl. chevalier. Par foi, dist Aalars, je t’irai donc aidier. Isnelement et tost descendi del destrier. 40Tot maintenant s’en va à la roe apoier Et Guichars d’autre part refu au senestrier. Et Richars est montez desus .i. olivier, Et frappe les chevaus, si commence à huchier : Seignor frere, avant, por Deu le droiturier ! 45De cest avoir seront riche li soudoier. Teus assemble l’avoir à petitet mengier, A jeüner le jor et à la nuit veillier A povrement vestir, à sovent baaillier, Que il fait poi de bien, ce puet on tesmoignier. 50Je me fi bien en Dieu qui tot a à jugier Que se nos en poons à tot ce repairier, Que cil qui l’amassa le comperra moult chier. Qui donc veïst Guichart et Aalart le fier Et Richart les chevaus et destraindre et coitier, 55Des jenous et des mains à la terre apoier ; Les pierres engouler et as dens ecragier, Moult par eüst dur cuer qui n’en eüst pitié. Tant lor a Dex doné à cel cop esploitier Que hors sont del mal pas, n’i ot qu’esleecier. 60Or s’aroutent apres tout .iii. li chevalier. Tout furent aquilli et chevax et somier, Si ot vaches et bues assez plus d’un millier Que Charles amenoit por son cors aaisier. Renaus les voit venir qui fu au fenestrier, 65Forment se merveilla qui furent cil sommier. Il est encontre alez par .i. petit sentier. Quant il les coisit bien, n’i ot qu’esleecier : Ses .iii. freres corut acoler et baisier.
* ↑ 2134 Il faudrait imprimer Guichars, ainsi qu’il ressort de la suite. Dans la constitution de la légende, on imputa aux Fils Aymon la mort de Looïs, sans fondre jamais en un tout homogène des éléments d’origine trop diverse.
* ↑ 2139 L Fel Guis. A. Forques. C’est le premier baron de Charles qui périsse à Vaucouleur de la main de Renaud. Son neveu est Ripes de Ribemont qui s’offre pour pendre Richard. Ses fils Constant et Rohart sont tués à la fin dans un duel avec les fils de Renaud. Fouques et les siens représentent dans notre poème l’action de la gent des traîtres. C’est bien lui qui porte le coup mortel à Beuves d’Aigremont, v. 1610 sqq.
* ↑ 2144 Complété d’après la formule.
* ↑ 2151 A est plus précis. D’une part i court Muese qui mont agent gravier, Et d’autre part Cemoy qui de la roche chiet ; Ons i prant les saumons qui bien sçait peschier.
* ↑ 2155 L for.
* ↑ 2188 B C placent cette proposition dans la bouche d’Aymes. C’est dès lors lui qui avec Ogier va demander à Renaud de rendre Guichard à Charlemagne. L’antagonisme du père et des enfants est donc posé dès le commencement de l’épisode des Ardennes. Est-ce invention propre à cette version ? Est-ce un reste d’une forme plus ancienne du récit ? Je pencherais pour la seconde solution.Je reprends en entier la forme particulière à B C ; elle se sépare de la rédaction L au vers 2172 où est mentionnée l’escarboucle. ..........qui valoit maint denier. Renaus, quant il le vit, sel prist à convoitier. Il jure dame Diu qui tout a à jugier, Que à petit de terme l’ira il calengier, 5Se Dix li veut sauver son bon courant destrier. Chertes, se il le dist, bien le puis avoier. Karlles fu à son tref qui le corage ot fier, Si apela Aimon qui moult fist à prisier. Aimes, chou dist li roys, com porrons esploitier ? 10Sire, chou a dit Aimes, bien vous sai conseillier. Car prendes, s’il vous plaist, un sage messagier, S’envoies à Renaut vo parole nonchier Qu’il vous rende Guichart, son frere qu’il a chier, Et amender le fache Renaus au cors legier 15De Bertelot (sic) qu’il tua au ju de l’eschekier. Puis si faites Guichart ou ardoir ou noier Ou morir de tel mort que vostre plaisir iert. Pour itant se porra de la guerre apaier. Ales y, fait li roys, entre vous et Ogier. 20Et chil y sont alé sans nesun delaier. Se Dix ne les sekeurt qui tout a à baillier, Jamais ne les verra l’emperere au vis fier. Desoremais commenche canchons à enforchier Que nus hons n’oï mais del tans le roy Lohier, 25Mais jou n’ai soing de plus la canchon enforchier. El castel sont entré par la porte Gautier Et trouverent Renaut el grant palais plenier. Ains de lui saluer n’ont soing de traveillier. Aimes l’a apelé qui le corage ot fier : 30Renaus, biax tres dous fix, fai la guerre laissier. Bien ses que mes fiex es, de ma franche moullier, Bien deveroïe d’ire et de duel esragier Quant je voi mes enfans de ma franche moullier Biaux et fors et puissans et nobile guerrier 35Qui me devroient amer, servir et tenir chier, Et je auls comme fis honnerer et aidier, Et le[s] me convient si haïr et guerroier. Mal dehait ait li roys qui me fist fianchier D’aler contre mes fix que j’avoie chier, 40Lors courut à Renaut sans plus de delaier. Qui li donnast .c. mars et d’argent et d’ormier, Ne se tenist il pas que nes alast baisier ; Si tres fort a plouré que je nel sai nonchier. He fix, dist li dus Aimes, que je avoie chier, 45Onques riens tant n’amai, che sachez sans boisier. Mar te guerroie, las, quant ne te puis aidier. Quant Renaus se senti de son pere embrachier, De la pité qu’il ot commenche à larmoier. Qui veïst Aalart et Guichart souspirer 50Et l’autre [frere] aussi ses cheviaux esrachier, Trop par eüst dur cuer que pité n’en preïst. De la pité des freres pleurent .c. chevalier. Guichart se couroucha, si commenche à tenchier : Peres, fait-il au duc, Dix vous doint encombrier. 55Moult par eustes le cuer felon et pautonnier Que sans metre en prison, sans batre et sans lanchier, Fourjurastes ainsi les fiex de vo moullier. [Mais] par ichel seignor qui tout a à jugier, Se ne cuidoie avoir fors de Diu repairier, 60Je vous fenderoie ja enfresi qu’el braier. Biax fix, chou dist li dus, ne vous caut d’aïrier. Jou ne puis pas faillir mon seignor droiturier, Quant tu ne viens à droit à sa cours repairier. Or vous tenes tout coi, ne vous caut de plaidier. 65Le message Kallon vous vaurrai anonchier. En vo terre est venus pour trestout essillier, Et vous, s’il vous puet prendre, fera vif escorchier. Par nous vous mande chi, à cheler ne vous quier, Guichart li envoies, vo frere c’aves chier ; 70A fourques le pendera ou le fera noier. Peres, chou dist Renaus, or laissies le plaidier. Par la foi que je doi au baron .s. Richier, Se tant ne vous amasse entre vous et Ogier, Je vous feïsse ja tous les membres tranchier. 75Guichart n’est mie pris, n’encor mel voi noier. Ains auera l’emperere moult d’anuis mestier Que il puist nul de nous de neant damagier. Ales vous ent arriere, bien li poes nonchier Que pour lui ne feroie valissant .i. denier. 80Je lui presentai droit, voiant maint chevalier, Onques ne le daigna ne prendre ne baillier. Renaut, chou dist li dus, à cheler ne vous quier, Puis que jou ne vous puis à sa merchi ploier, De moi vous gardez bien, que vous auera mestier. 85Lors se sont repairié entre lui et Ogier, Si ont tout raconté Klm. au vis fier Que Renaut ne ses freres ne pueent amainier. Quant l’entent Klm., le sens quide cangier, Et a dit as barons : Par le cors .s. Richier, 90Je ne finerai mais, ses arai detrenchiés. Or est li empereres à Montesor venus...,
* ↑ 2191 L B C Guichart. A Richart.
* ↑ 2192 C vostre fiuz. B, ne comprenant plus, altère le texte qui suit : Et amender le fache Renaus au cors legier. De Bertelot qu’il tua au ju de l’eschekier.
* ↑ 2215 Michelant [Renaus]. L’initiale de Renaus est au texte, au dessus de li rois qui est exponctué.
* ↑ 2227 L puis. A B puist.
* ↑ 2234 L ghangier.
* ↑ 2238 B et Fouques li quenus.
* ↑ 2239 B Et li roys de Navare et Ogiers li membrus.
* ↑ 2241 B En la .ii.eme porte. — B ajoute un vers : Et à la tierche porte est .n. li barbus.
* ↑ 2246 B sist Aimes.
* ↑ 2265 B Et boivent ches boins vins du Dais et de Crotois.
* ↑ 2267 B et ostoirs muscardois.
* ↑ 2269 B Sanson de Bourdelois. A Sandres. M Sevin de Viennois.
* ↑ 2280 À ce vers commence dans B C un épisode particulier, qui a pour sujet la prise de l’escarboucle qui ornait la tente du roi. Je le donne d’après C corrigé à l’occasion sur B. Renaud qui dans cette version n’a à mentionner ni le comte d’Etampes ni les Orléanais, continue à parler : Trop a riche pomel desus son tref li rois, .i. escharboucle [i a qui vaut tout Amienois]. De toz sens en voit on .iiii. lues ou trois Ja tant ne fera nuit. Forment l’aime li rois. 5Je li chalengerai ainz que viegne li soirs ; S’il estoit en ma tor, il ne l’auroit des mois. Or ont cil du chastel entendu et oï Qu’au tref l’empereor iront tot aati. De lor armes se sont apresté et garni, 10Et issent du chastel, ni ot noise ne cri. Quant les virent François, moult furent esbahi. Li rois saut de son tref, tot à pié s’enfui, Au tré [Aimon] s’en vait qui contre lui sali. Sire Aimon, dist li rois, por amor Deu merci. 15Renaus et si baron m’ont chacié jusques ci. L’escharboucle ai perdu que je ai tant cheri. Sire, ce a dit Aimes, ne vos esmaiez si. Bien serez secoru, se Dex l’a consenti. Lors s’arment li François, si enforce li cris. 20Et Renaus et li sien ne sont pas esbahi. Trenchent cordes et pieus aval le pré flori. Le tref le roi ont fait à la terre flatir. Renaus vint au pomel, si l’a moult tost saisi, Où l’escharboucle fu qui vaut [la tour] David. 25Entre ses braz le prent, du paveillon issi, Et tuit si compaignon, la dame Deu merci, Onques n’i ont perdu vaillant .i. parisis. Mais se Dex nes secort, il n’ira pas ensi, Que li François se sont armé et fervesti : 30Le champ ont commencié à eure de midi ; Ne s’en torneront mès, s’ierent cop departi. Or s’en vont li François tot rengié et serré, Renaus se retorna, si a [l’ost] esgardé, S’en a veü issir maint chevalier armé ; 35Tout en furent couvert et la terre et li pré. E Dex ! ce dist li rois (corr. li dus), or ai ma volenté. Lor omes apela, si lor dist : Ça, venez. Seignor, ce dist Renaus, por sainte charité, Moult est granz li tresors que avons conquesté. 40Li queus le portera amont à sauveté, Cil qui l’enportera, par ma crestienté, Ara .lx. m. de fin argent pesé. Sire, dist (corr. font) li baron, por coi aves parlé ? Qui ja l’i portera, ja n’ait il jor santé 45Tant qu’ançois soient mort .cccc. adobé. Ja, se Deu plest le roi, ne nos ert reprové. Mès retornons à aus, tot erent desreé ; Se li cuers ne nos faut, tot seront vergondé. Quant Renaus l’entendi, s’a le cheval hurté, 50Une lance de sap a point enmi le pré, Le pomel point el fier où moult a de bonté. L’escharboucle i estoit qui valoit maint regné. Or seignor, dist Renaus, vez me ci apresté. S’or i vienent François, par ma crestienté, 55Moult chier le comperront, ainz qu’il l’aient cobré. Lors sont en contreval d’un tertre devalé. Ja sera li estors, moult seront aduré. Renaus ala devant sor Baiart le coisé, La lance roide el poing, l’escu encantelé ; 60Ou premier front devant a son pere encontre. Quant Renaus voit son pere, moult a le cuer mari. Les deux récits se rejoignent à ce vers 2290. Au siège de Montauban Richard enlèvera l’aigle d’or qui surmontera tente du roi. À la fin de l’épisode de la Course, l’escarboucle est l’ornement de la couronne que Renaud refuse de rendre à Charles.
* ↑ 2295 A, d’accord avec B C, donne ici : Par Dieu, biax sire peres, por quoi nous haiez ci ? Par vous deüssions estre et [tensé] et cheri, Mès bien voi que vous poise que tant somes gari. Forjurez nous aves............
* ↑ 2309 A son pere.
* ↑ 2400-2401. — Il est absurde qu’Aymes suppose que le roi s’intéresse à Renaud. Il y a donc lacune avant ces deux vers. A complète le texte : Perez, ce dist Regnaus, tout ce laissiez es.er. Ja vous verra li rois…
* ↑ 2537 L se. A ce.
* ↑ 2559 M donne un vers de plus : Qu’il n’aillent en riviere et en bois et n pré Et qu’il n’aient.
* ↑ 2569 Sic A. L .viii. passé. M dedens .i. mois.
* ↑ 2574-2576 A Hervis en a le doi ancontremont levé qu’il li rendra Regnaut ains le tier jor passé, Mais mont malvaisement l’en a asseüré. — M Hervix en a le doi encontrement levé, Mais moult mauvaisement l’a Charles enerré, Quer ainchies sera ars et la poudre venté.
* ↑ 2586 M le maine empereour.
* ↑ 2593 A congié à tout
* ↑ 2598 L que. A cui M à qui Dex fache honour.
* ↑ 2604 Sic A. L deshonor répété du vers 2598 où il est placé dans la bouche d’Hervieus interprétant la pensée du roi.
* ↑ 2631 L lachié A. s’a le verreul saichiet. M les verouz sachiès.
* ↑ 2634 Pris de A.
* ↑ 2641 M Et Hervix le traïtre les a laiens guiés.
* ↑ 2648 M defroiss és.
* ↑ 2660 L a ja sus poiés. A a ja seans puiiés. M La grant ost Kllm. est chiens tout puiés. Mais on peut compléter avec Michelant : a ja là sus.
* ↑ 2665 L .xxv. M .iiii. chevaliers. A .xxx.
* ↑ 2666-2667 Hémistiches ajoutés d’après A où il y a couchiez. M Li autre sunt ou bourc et estoient couchiez. M omet d’ailleurs les quatre vers suivants.
* ↑ 2671-2675 Texte de A : Et Hervix esperonne tout nu le branc d’acier. Et cerche les ostès et devent et darrier, N’an treuve nul dormant qui ne tranche le chief. .xxxvi. chevaliers a les chiez rooignet.
* ↑ 2688 A C belement.
* ↑ 2695 A Aval en souterrin ont fait lor aünée. M Là aval sousterrin orent fet assemblée.Il est parlé de ce souterrain aux v. 2699 et 2710.
* ↑ 2715 A amont traite et par dessus. C comme L. M aval traite et fu bi desserrée.
* ↑ 2716-2717. L Renaus fu o Hervix el chastel enserrés Entre lui et ses homes seulement enserrés. A M Or fu leans Hervis ou chastel ensserrés Entre lui et ses homes par mont grant foleté. C Or fu Helviaus laienz el chastel enfermés Entre lui et ses homes par moult grant foletez.
* ↑ 2718 A refierent. C i vont courant tot.
* ↑ 2719 L riche. A C M ruiste.
* ↑ 2727 L est. A les a o lui. Manque à C. Il s’agit des compagnons d’Hervieus.
* ↑ 2754 A trop m’ont fait grant vilté.
* ↑ 2773-2776 Complété d’après A M.
* ↑ 2787 M as armez conreés.
* ↑ 2827 L chastel. A à roche.
* ↑ 2845 Complété d’après A.
* ↑ 2851 M ajoute : Ja fust à Kllm. tout maintenant joustez.
* ↑ 2859-2860. Complété d’après A.
* ↑ 2860 L. Et.
* ↑ 2873 M deables.
* ↑ 2875 Je corrigerais L’eve.
* ↑ 2878 L Et cil respondent. Bien corrigé par Michelant.
* ↑ 2886 est manque à L A, est donné par B C M.
* ↑ 2911 L nel. A ne les tanra. C nes baillera. B ne les tenra. M ne les tendra.
* ↑ 2912 A les a désignés plus haut : L’eschargaite font fere Aalart le guerrier A .ii.$_c$. chevaliers.
* ↑ 2964 L Haymes les aperçoit. A Aliames les persoit. B Aliaumes les persoit. C Alïaumes les voit. Michelant Naimes. Mais le duc est bien loin de là. — Comme pour l’épisode de Hervieus, je m’abstiens de donner ici des extraits de la version BC. L’on trouvera en appendice les parties les plus intéressantes de cette rédaction dont l’ampleur dépasse la mesure d’une note.
* ↑ 3009 L Il l’en apele. Complété d’après le v. 3109.
* ↑ 3045 L orent conquis, et pas davantage. Je complète d’après B.
* ↑ 3060 A mauvaité. B lasquetés.
* ↑ 3061 A jamais en jour du mont ne seroiens recovrez. B jamais en no vivant ne serions recovré.
* ↑ 3062 De ce vers au vers 3117, les initiales de la colonne ont été retranchées par le couteau du relieur.
* ↑ 3072 A B M donnent une leçon intéressante : Renaus siet el cheval, equiert ses anemis.
* ↑ 3109 Omis par Michelant, complété sur A.
* ↑ 3110 L’initiale étant supprimée, on lit un i. A B donnent : Segnor veschi. Michelant complétait : Je.
* ↑ 3111 B rappelle la mort de Bertelot ; A omet le vers.
* ↑ 3122 L M mander. A mener.
* ↑ 3130-3131. Texte de B C d’après B. Dyables en devroit l’ame de lui porter. Tere, comment ne pars ? comment porrai durer ? Que ne m’as englouti, quant me vois meserrer ? Ahi ! mors, c’or m’ochis. Pour coi m’en eskiver, Quant j’ai fait mes enfans en tel meschief aler ? Effoudres, c’or deschen, si me vien acorer. Jou meïsmes ai fait dont il m’estuet plourer. Tout che m’a fait li roys qui me fist forjurer. Mais par ichel Seignour que devons aourer, A petit d’ocoison le ferai comparer. Mar me courouchera, s’il ne se set garder. Ce développement, dans sa rhétorique naïve, achève de mettre en relief le caractère d’Aymes dans cette partie du poème.
* ↑ 3134 Vers emprunté à A, B, C.
* ↑ 3159 L endendi.
* ↑ 3195 Le séjour des fils Aymon dans l’Ardenne est très longuement développé dans B C. Il y comprend 297 vers, tandis que dans L il n’en a que 121. À la reproduction souvent inexacte de L sont mêlés des passages de caractère romanesque. Le plus long a pour objet le désespoir de Renaud qui compare sa grandeur passée et sa misère présente, songe un moment à tuer son vaillant coursier Bayard (imité sans doute du siège de Montauban) et finirait par se tuer si ses frères ne l’en empêchaient. On trouvera ce développement à l’appendice ; il doit son importance à la notorité de la version B C.
* ↑ 3209 B C Hues Fouques. M Huon et Fouques. A Hugons et Forques.
* ↑ 3220 L gasti. A gastès. Avant ce vers A, P, B-C intercalent : Souvent vont hors del bois au vent et à l’orré. Il ne truevent nul home qui n’ait le chief copé. (B qui ne soit desrobé).
* ↑ 3225 Ajouté d’après A, B C.
* ↑ 3228 Vassaus n’est pas au texte, mais est le mot juste.
* ↑ 3268 C Looïs. A Bertholai. B Bertelot.
* ↑ 3287 Est manque à L, mais est partout ailleurs.
* ↑ 3289 Complété d’après 3305 et les autres mss.
* ↑ 3301 Si fantaisiste que soit la géographie des trouvères, on note que le chemin indiqué (Valence, Beaucaire) mène par l’Est à la rivière de Dordogne, que l’on a ainsi non seulement l’origine de la cité imaginaire de Dordone, mais la région où se déroule l’épopée historique de Gondovald. Si, avec l’épisode des Ardennes, commence la contamination de la légende mérovingienne et de la légende carolingienne, on remarque que, pour la région méridionale, des traces d’éléments de date plus ancienne émergent toujours du récit.
* ↑ 3313-3314 M dementé Et au soir et au main durement gramenté.
* ↑ 3315 A ciz repairier.
* ↑ 3340 A ja n’i serïens mais.
* ↑ 3346 À propos du ms. de Venise, l’on a dans l’introduction une comparaison des versions V, B, A, L pour le retour des fils Aymon à Dordone et l’accueil qu’ils y reçoivent.
* ↑ 3373 M Dame Aie.
* ↑ 3378 L message. A B C mesaise. V mesestance.
* ↑ 3394 L nel. Nes B C V.
* ↑ 3429 À partir d’ici jusqu’au v. 3469 les initiales des lignes ont été rognées.
* ↑ 3480 M ne marcheant, Clerc ne prestre ne moigne ne chevalier vaillant
* ↑ 3543 L bien bien puis.
* ↑ 3567 L vostre voloir. A vo volantez.
* ↑ 3586 A tost.
* ↑ 3589 Je manque à L.
* ↑ 3608 A Bien semblez leus garous qui de bois soit getez.
* ↑ 3625 P développe cette donnée : Vous porterez mes noches qui tant ont de bontez. Elles valent .m. Lb. de deniers moneez. .v.$^c$ pieres i a qui moult ont grant bontez. Se votre avoir vos faut, si en emprunterez, L’en vos croira bien sus .c. Lb. moneez. Dame, ce dit Renaus, Dex vos en sache gré.
* ↑ 3630 L sorjonés. A sejornez.
* ↑ 3645 L terror. A M tresor.
* ↑ 3663 L Aymers.
* ↑ 3671 L Dame Deu.
* ↑ 3672 L vie.
* ↑ 3682 L lesgarinois. Metz : le Gastinois.
* ↑ 3684 L Li fil.
* ↑ 3685 L q’a. À partir de ce vers, B C concordent de plus près avec L.
* ↑ 3688 B ajoute : Que grant guerre li fait chele gent païennie.
* ↑ 3704 B sous une ente foillie.
* ↑ 3705 B introduit un résumé de ce qui va suivre : Or commenche canchon qui des le tans Elye Ne fu si boine en plache par jougleors oïe, Ensi com Montaubens et la tor fu drechie Qui tant par fist Karlon anui et felonie ; Ensi comme Renaus à la chiere hardie Conquist le roy Begon à la tiere enermie : La bataille fu grans et fiere l’aatie ; Et comme il emporta la couronne polie Del riche roy Karlon qui Franche a eu baillie Quant il vainqui le cours devant la baronnie Quant bien li fist Maugis à ichele envaïe.
* ↑ 3715 L tier. A P terre.
* ↑ 3717 A Alez. P Acre. C’est sans doute Arles.
* ↑ 3724 L li ques.
* ↑ 3725 L Richiers et Allars et Guicars.
* ↑ 3736 L est.
* ↑ 3737 Ici B concorde de nouveau avec L, sauf que Ys est dit Yves. De là l’italien Ivone.
* ↑ 3740 L dit Renaut. B dit à Renaut.
* ↑ L. de Dorne
* ↑ L est. A estes.
* ↑ L fenés.
* ↑ L sié. A fier. Cf. v. 3807.
* ↑ L ci. L soiens.
* ↑ 3817 Et manque à L.
* ↑ 3834 L acellent. A acoillent.
* ↑ 3835 L funt. A fu li cenbiaus chaciez.
* ↑ 3838 L Ent li. A Antre lui.
* ↑ 3842 L sera.
* ↑ 3865 L guivée.
* ↑ 3870 Il n’est pas dit dans ce qui précède que Renaud s’en soit dessaisi.
* ↑ 3884 L Comm. Michelant : Com m’a cil. A Comme a ciz.
* ↑ 3887 L Maif
* ↑ 3888 L honoré.
* ↑ 3893 L vait. A fet.
* ↑ 3897 L ist. A dit. L croist.
* ↑ 3899 L ne s’est mie. C’est un contre-sens. A c’et illec.
* ↑ 3903 L preus répété.
* ↑ 3910 Dans L cet hémistiche est resté en blanc. A chaitiz, malheüres.
* ↑ 3917 L cues.
* ↑ 3919 A Berges.
* ↑ 3924 L ilcestes. A icestes.
* ↑ 3933 fu manque au ms.
* ↑ 3937 L tres au.
* ↑ 3942 L dit Renaut. A dit à Renaut.
* ↑ 3944 vos manque à L.
* ↑ 3945 L jamois.
* ↑ 3950 L quatiers.
* ↑ 3951 L pecois.
* ↑ 3955 L saliis.
* ↑ 3957 A Berges li Arabiz a l’escu embrassé.
* ↑ 3960 L combace. A combate.
* ↑ 3963 L ernarmes.
* ↑ 3971 L Baiart.
* ↑ 3973 L d’un.
* ↑ 3976 L var.
* ↑ 3977 L repairés. A repairié.
* ↑ 3978 L molt traveillié. A molt sont travillié.
* ↑ 3979 L destrain. A destraint et maistrié.
* ↑ 3980 L des pié. A ne regibe du pié.
* ↑ 3982 L prant. A branc.
* ↑ 3984 L Çou ki tint de l’escu li a del sevré. ↑ 3984 A M Quanqu’ataint de l’escu a parmi tronchonné.
* ↑ 3987 A Bien set se il recuevre, à sa fin est alés.
* ↑ 3990 L feuté. M feeulté. A fiauté.
* ↑ 3991 A vous don.
* ↑ 4004 L repaire. A repairent.
* ↑ 4012 L oren.
* ↑ 4017 L All. pour Allart qui ne fait pas le vers.
* ↑ 4018 L fesnestres.
* ↑ 4025 A Les quieux en ont le pis.
* ↑ 4027 Sic A M. L molé.
* ↑ 4031 L All.
* ↑ 4036 A quiert à Noiron. L quere enoiron.M présente ici à chaque instant des lacunes de plusieurs vers, ce qui est regrettable, car cette partie du texte de L est très défectueuse. Je rappelle à ce sujet les remarques faites à l’introduction sur les caractères particuliers de ce manuscrit.
* ↑ 4038 A face pendre et au vent ancruer.
* ↑ 4038 A ja n’iert par moi grevé.
* ↑ 4040 L a. A ay. Pour a bourguignon au lieu de ai que l’on a vu déjà, v. R. des L. Rom. 1906, p. 428.
* ↑ 4041 L en. A Que ja n’iert ses corps honis ne vergondez.
* ↑ 4043 L Catre. A chartre.
* ↑ 4046 A Ciz destrier. L Ricier. A Richart. Metz : Ses destriers.
* ↑ 4047 Pris de A Metz, manque à L.
* ↑ 4048 L parlei.
* ↑ 4050 A Et li dus.
* ↑ 4151 L catre. A chartre. A devalé.
* ↑ 4052 L demie. A esté. Manque à L.
* ↑ 4053 L Bordax. A Bordiax.
* ↑ 4055 A Metz le dient.
* ↑ 4057 L Baiart… à Renaut. A Baiars et Renaus. Metz : Renaus prist.
* ↑ 4060 L se li faites. A Metz si me.
* ↑ 4062 L .c. A .x. L donne d’ailleurs ce chiffre plus raisonnable au v. 4073.
* ↑ 4062 A sont. Manque à L.
* ↑ 4067 À partir de ce vers qui est le quinzième de la colonne A du f. 12, verso, le couteau du relieur a retranché les initiales.
* ↑ 4071 La lettre manque. A M Metz donnent .x. Michelant. c. A des mieux. M que il a moult amés.
* ↑ 4072 L ne sunt. M ne se sont. A ne s’i est.
* ↑ 4073 L sorjorné. A M sejorné.
* ↑ 4074 B trossé. M troussés.
* ↑ 4080 L de que tint.
* ↑ 4083 M Et chil oiseillon chantent dedens, B que li lourseignor cante aval le bois ramé.
* ↑ 4084 L mati. A M B matin.
* ↑ 4085 L casou. P En la forest d’Ardane en sont chacier alé, B C En la forest d’Argonne sont en gibier alé. M En la forest parfonde en sunt cachier alé. — Pour le trouvère, il n’y a plus qu’une forêt, celle d’Ardenne où les Fils Aymon ont tant souffert. Elle s’étend d’un bout à l’autre de la France. C’était déjà le séjour des fées, et Shakespeare y placera la scène des fantaisies de Comme il vous plaira. Dans l’Innamorato, Rodomont, le soir de la bataille près de Nice, se met à la poursuite de Renaud qu’on lui dit être parti pour la forêt d’Ardenne. Dans ce poème elle est le lieu de rendez-vous de la plupart des personnages.
* ↑ 4088 A de Dordonne. M Deles une grande eve.
* ↑ 4089 A les flos, M le flot, B le flos.
* ↑ 4090 A regor. M regort.
* ↑ 4092 L haute répété du vers précédent. A Metz large, M lée.
* ↑ 4095 L dira. B. dirai. J’imprime Aalars, bien que le ms. continue à écrire All.
* ↑ 4097 A Je cui sa en arrier. B Jou quit cha en arriere. Michelant corrige quic sans nécessité.
* ↑ 4098 L’initiale manque. Michelant Si. A B Qui.
* ↑ 4101 L fremer. A B fremeté.
* ↑ 4107 L palais. A ou palais.
* ↑ 4108 L quil. M qui moult les a amé. A et B n’ont pas le même texte.
* ↑ 4112 L servit. A serviz. M servi.
* ↑ 4119 A vanra à gré. M venist. Metz : venra.
* ↑ 4123 L regot. A Ou regor de ces iauez. M Ou regort de .ii. eves. B El regot de vostre iaue.
* ↑ 4125 L Se uns seus des. A Ce un seul de. B Se l’un de.
* ↑ 4126 L gergnor. A plus grant. B aroie mon cuer à sauvetez.
* ↑ 4134 L. levre. A lever et chaucier. M Au matinet se fet le roi appareillier. Metz : vestir et chaucier.
* ↑ 4141 A sien drus Menissier. Metz : suen.
* ↑ 4143 L Ne. A En. M Par foi. L. sier. A M sire.
* ↑ 4144 L ne vos commencier. A vous vi.
* ↑ 4145 L home. A M hommes.
* ↑ 4146 L Si puent. A c’il povoient.
* ↑ 4154 L Oie. A Oil.
* ↑ 4156 A et estaichier.
* ↑ 4158 A porrois avoir.
* ↑ 4159 A mie moi vueilliez.
* ↑ 4161 A Que par saint Pol l’apostre que requierent paumier.
* ↑ 4167 Metz : Va donc, dist li rois Ys, fai l’ovre commencier.
* ↑ 4168 L laira. A lairai.
* ↑ 4169-4170. Pris de A, manquent à L. Analogues dans Metz.
* ↑ 4194 A Montaubain ce qui est conforme à l’étymologie donnée par L. MB Montauban. Ms. 764. Une ville y avait que Norart appell’on, Mais se fu Montauben pour celle establison. On se servait pour bâtir du bois d’aube qui était très abondant en ce pays. V. à la description de ce ms. f. 27 recto.
* ↑ 4195 L pule. A peuple.
* ↑ 4199 L virent… aisement.
* ↑ 4200 A M terminent autrement cette laisse. Texte de M, plus complet ici que A : Entresi à v ans n’i paieront noient ; Et chil qui la cauchie paiera bonnement Tous les jours de sa vie i maindra franquement. Dont veïssiez venir escuier et serjent, Vavassour et vilains, menesterex avant ; Leur avoir i amainent et or fin et argent, Et tout chen qu’il avoient, n’i lessierent noient.
* ↑ 4203 A presteur. M presteour
* ↑ 4204 L marceant. A sont boichers et li .c. changeur. ↑ 4204M sunt bouchier et li chent cangeour. Metz : macetrier.
* ↑ 4205 L marcent. A marchans. M marcheant.
* ↑ 4209 A Vauchois. Metz : Vaueois.
* ↑ 4211 L cus vot avor. Bien complété par Michelant. ↑ 4211A Et Regnaus tient maisnie par mont fiere vigor.
* ↑ 4212 L virent.
* ↑ 4214 L mervellit. A. mervilliez.
* ↑ 4219 L di. A li. Metz : Mais car li.
* ↑ 4226 L aler. M alé.
* ↑ 4230 L entré.
* ↑ 4234 L es. A ou.
* ↑ 4236 L Demanda…jui. Metz : Demandent. ii geus.
* ↑ 4237 A Millanz. M Meullent.
* ↑ 4239 A Ennuit. Metz : Anuit que me dormoie dedens mou lit soef.
* ↑ 4240 A Avis m’iert que Regnaut vi à .i. pui monté. M Re. iert en un mont monté. Metz : que Renaut veoie un pui monter.
* ↑ 4245 L Gerode… moi
* ↑ 4252 L agrevé. A effraé.
* ↑ 4253 A Beraus M Berart.
* ↑ 4254 A M et de son parenté
* ↑ 4255 L Del vision sai dire. A De l’avision ara dite. M du songe a es pus toute.
* ↑ 4264 A n’ara miez.
* ↑ 4265 L parler.
* ↑ 4268 Sic Metz. L a encor nul oisiel.
* ↑ 4269 Sic Metz. L nul consail demendé. A Mes freres an porrai por conseil demender. M Se il plest à mes freres à tous en queman gré. Michelant estime que le premier de ces deux vers n’a pas de sens, est une mauvaise variante du second. Je proposais : Mais je n’en ai encor nul conseil demandé Ne s’il plest à mes freres, à tous en queman gré. Metz vaut mieux.
* ↑ 4274 L vo
* ↑ 4278 L l’on.
* ↑ 4283 Metz : Sor un fautre.
* ↑ 4287 L araisoné.
* ↑ 4288 L afié. M affiée.
* ↑ 4296 L es… reconforté. Metz : Si fu.
* ↑ 4298 L paro. Metz : parole.
* ↑ 4299 L mai.
* ↑ 4308 A L’arcevesque Morans.
* ↑ 4311 L pavé. — 4315 L Li.. adestres. Metz : Le.. as chevaus.
* ↑ 4324 L rosé. — 4330 Sic Metz. L. Charles le het.
* ↑ 4331 L pue. M peut.
* ↑ 4348 L drechir. M Le roi Ys de Gascongne l’a fet novel drechier.
* ↑ 4355 L ens. M fu nés.
* ↑ 4363 L Riciars et All et Guichart li mainé. M Aalart et Guichart li mains nés. Metz : Et Richars et Guichars et Aalars l’ains nés.
* ↑ 4365 L k’il. A. qui mont les a amez.
* ↑ 4367 L entende. M entendi.
* ↑ 4368 Sic M Metz. Manque à L.
* ↑ 4373 L li ces.
* ↑ 4378 L faires.
* ↑ 4381 L abatra. B abaterai.
* ↑ 4382 L pus. B puis
* ↑ 4383 L trove. B trouver.
* ↑ 4384 L commande. B commandes.
* ↑ 4385 L ira. B irai.
* ↑ 4386 A B M Naimes venra o moi. Place dans la bouche d’Ogier.
* ↑ 4388 L aprester.
* ↑ 4391 L e les.
* ↑ 4394 B si s’en est retornés
* ↑ 4396 L Le.
* ↑ 4397 L ases.
* ↑ 4401 L mescerres.
* ↑ 4402 L ros coroné.
* ↑ 4403 Metz : demande que aves rechetés, Renaut que je voi là, ses freres autretes, Si com estes ses hom, tot .iiii. li rendes. — M n’a pas le second de ces deux vers.
* ↑ 4412 L liveres.
* ↑ 4413 L recondés.
* ↑ 4416 L amé.
* ↑ 4420 B Aélis. Metz : Clarissian.
* ↑ 4424 Metz : rendoie
* ↑ 4429 Metz Il me geta.
* ↑ 4431 Sic Metz. L pas.
* ↑ 4432 L Encore.
* ↑ 4440 L li lai tere catiel.
* ↑ 4441 L jo noienet.
* ↑ 4443 L par parler de noiant. Corrigé sur B C.
* ↑ 4444 L dolet.
* ↑ 4446 LA Desconfis. B Deffié. B Vocois. A. Valchois. La leçon desconfis paraît la plus ancienne, mais on ne sait à quel conflit il est fait allusion ni où peut se placer ce fief de Vaucois ou Vauchois qui est mentionné à plusieurs reprises.
* ↑ 4447 L cortoit, A cortois, B courtois.
* ↑ 4449-4451 Vers pris de A. B n’a que le troisième.
* ↑ 4454 L le
* ↑ 4456 L garçons. A. Gascons.
* ↑ 4460 L. ferons, A B ferrons. A B Viennoiz.
* ↑ 4461 Sic A B. L Car premerains.
* ↑ 4465 L gascone… esfocement. B Gascoigne entre lui et sa gent.
* ↑ 4466 Ms arestemen.
* ↑ 4467 Ms pue… ki vos. B puet… il vous.
* ↑ 4470 Ms. me sire. A à Bordiax où mes sire. B Paris où me sirez.
* ↑ 4472 Sic Metz, A. L renpenti. R. ne pent.
* ↑ 4473 Ms. so
* ↑ 4476 Ms. Gironde mie quant. Metz : car il.
* ↑ 4477 Pris du ms. de Metz.
* ↑ 4481 Ms inelement pour isnelement.
* ↑ 4482 Sic L B M Metz. Michelant imprime el cuer la rage, et écarte la leçon de L en donnant comme raison qu’elle a contre elle tous les autres manuscrits.
* ↑ 4488 Ms vil. M viel.
* ↑ 4489 L fil. Trace de la légende primitive où les Fils Aymon sont accusés de la mort du fils du roi, Looïs. On l’a rencontrée déjà dans l’épisode des Ardennes. Les autres mss. visent ici la mort de Bertolais.
* ↑ 4490 Ms. fors la rage.
* ↑ 4491 A B lor. Manque à L.
* ↑ 4492 Ms. de païs. A je les gettai d’Ardanne.
* ↑ 4496 Ms. ceuer. Michelant confond dans sa note ce vers et le vers 4491
* ↑ 4497 Ms. c’est. B est.
* ↑ 4498 Sic M. Metz : de l’herbage ; manque à L. B il me vient à corage.
* ↑ 4499 Sic Metz. M dient qu’il se targe. L strage.
* ↑ 4506 Ms. pe.
* ↑ 4512 Ms. palie. Je suis l’orth. de Michelant, mais sans nécessité.
* ↑ 4522 Ms. le. M li. B Et Kallez respondi.
* ↑ 4524 L que. M quel.
* ↑ 4528 Ms. Angiens. A Aingler. B Angleterre.
* ↑ 4532 Au bas du fol. 83 verso, b. du ms. C., l’on a écrit la note suivante : Le copiste a passé ici l’incident de l’arrivée de Roland, neveu de Charlemagne, et des offres qu’il fait à l’empereur de le venger de Renaud. Il est renvoyé à la laisse qui répond dans notre texte à : Charles, nostre emperere a appelé Naimlon, » mais qui dans C commence ainsi : Carles, li rois de France, ot le cuer moult irié Por Montauban le fort que Renaus a drecié ; Ses homes apela, dit lor a et noncié, Et il i sont venu sans point de detrier. En somme la laisse de C répond à la suivante : Karles, nostre emperere, ot le cuer forment lié. En effet, après les vers cités ci-dessus, on continue : Atant ez .i. mesage qui descendi à pié. Le message, l’offre de Roland, le récit de la guerre tiennent en 26 vers. Les cinq vers du petit discours de Roland, « Sire, droiz emperere molt vos voi esmaiez, » sont, sauf l’orthographe, conformes à notre texte, ce qui indique que la laisse sur l’arrivée de Roland a été volontairement et inexactement remplacée par les quatre vers cités. Les 50 premiers vers de la laisse suivante sont résumés ainsi : Escorfaus li païen est à Carlon livrez. « Biaus niés, ce dist li rois, vos [doi] merciz et grez. » Lors apela [N]aimon : « Biau sire, ça venez. Comment le fait mes niés, quant fu as Turs mellés ? »
* ↑ 4537 Ms. oceis. B ochis.
* ↑ 4543 L aisié. M aeisié.
* ↑ 4553 Ms. apareillés.
* ↑ 4624 Ms. li rois. A Rollans. M Roullant.
* ↑ 4648 Ms kerrai. A croiré païen qu’il n’i a loiauté.
* ↑ 4661 Pris de A.
* ↑ 4681 Pris de A.
* ↑ 4697 A Poiteu.
* ↑ 4701 A tot le sanc fremier.
* ↑ 4718 Ms. a bien s’il n’est.
* ↑ 4729 A par homme.
* ↑ 4760 A moillier.
* ↑ 4778 L targie.
* ↑ 4785 A B .i. val.
* ↑ 4786 A Là entrent li barons por lor cors embrunchier, .iiii. jors i ont fait lor chevax aïsier. B à peu près identique.
* ↑ 4807 Sic M. L es le vos. C l’a tot desfiguré. V errant l’a ramené.
* ↑ 4815 Sic A C M. L son frere.Ici s’intercale dans la plupart des manuscrits (sauf L M) un épisode qui a été également conservé dans la rédaction populaire en prose, dans le Renout et le Reinolt. Je le reproduis d’après le texte de l’Arsenal corrigé çà et là. Le texte de C comprend en outre d’autres longs développements d’une bouffonnerie grossière. Amedui li barons se sont acheminé. Or dirons de Charlon le fort roi coronné, Qui apela Naymon et Ogier l’aduré ; Forcon de Morillon n’i a pas oblié. 5« Signor, ce dit li rois, or oies mon pancé. Prenez .c. chevaliers qui soient bien armez. Tout le chemin d’Orliens vous pri que vous aliez, Et gardez nus n’i passe que son nom ne saichiez. Mont me crien de Regnaut qui tant est sorquidez. 10Por Dieu vous pri, signors, si chier com vous m’avez Se vous le troviens, qu’il me soit amenez. » « Sire, dient li conte, si com vous commendes. » .c. chevaliers ont pris qui sont preux et senez. De Paris s’en issirent sur les chevax armez. 15Demie lieue errerent, puis se sont arestés. Mont longuement i furent que nus n’i est passez. La rosée fu froide qui mont les a grevez ; Puis leva le solois qui mont les a chaufez. Naimes parla premier, s’a Ogier apelé. 20« Ogier, ce dist li dus, or oiez mon pancé. Charlemaignes de France nous tient en grant vilté Qui nous fait ci gaster de froit et de lasté. De grant ribauderie nous a araisonné. » « Par foi, ce dit Ogiers, vous dites verité. 25Qui plus i demorra, honis soit il de Dé. » Ja fussent à Paris arriere retornez, Quant Naimes se regarde, s’a les conte avisé. A Ogier les monstra et à l’autre barné. Quant Forques les choisi, si s’est haut escriez : 30« Or avons nous Regnaut mien esciant trové. » « Par foi, ce dit dus Naimes, vous dites verité. Bien resamble Baiart cest destrier sejorné, Mez d’autre color est, mont le voi deguisé. » Forques a trait l’espée, si est avent alé. 35Ja en eüst Regnaut le chief du bu sevré, Quant il le resgarda, si l’a bien avisé ; Bien voit ce n’est il pas, si s’en est retornez, Et li dui baron errent, ne sont pas aresté. Naimes ala encontre, s’a Maugis apelé. 40Par le frain l’a saisi, si li a demandé : « Sire, com aves nom et dont estez vous né ? » Et Maugis respondi : « Ja en orres verté. Je suis né de Poiteu, si ai nom Joserez. » « Amis, ce dist dus Naimes, or me di verité. 45Sez moi dire novelle de Regnaut l’aduré, Le fil au viel Aymon qui tant a de bonté ? » « Oïl, a dit Maugis, par le cors honoré, Toute jor avons nous avec sa gent erré. Il n’est pas loing de ci, demi lieue d’assez. » 50Et tant com il parolent, Regnaus n’a mot sonné. Et Naimes a Maugis de rechief apelé : « Et ciz vassaux qui [est sor ce destrier monté, Certes il m’est avis qu’il a mauvais pensé] ; De quanque nous parlons, il n’a .i. mot soné. » 55« Sire, il est mes fiz, dit Maugis li senés, Mais il a en Bretaingne longuement demoré. » Et Naimes va avent, par le frain l’a combré, Puis li dist belement : « Amis, qu’as empensé ? Cognois-tu ce Regnaut de cant avons parlé ? » 60Lors respondi Regnaus, [n’i a plus arresté, Ne dist mot de françois], si a breton parlé : « Cheval Paris coronne Charles l’a commandé. Bretaingne mon païs l’en vorrai ge porter. » Quant ce oï dus Naimes, si a un ris getté, 65Et dit : « A cent dyables soies tu commandés ! Car ne sai que tu dis ne que un forcenés. » Atant s’est eslaissiés et cil s’en sont tornés, Antresi qu’à Paris ne se sont arestés. Par la porte major sont en la ville entrés. 70.i. ribaut encontrerent qui mont fu mal senez. Icil cognut Regnaut, si l’a bien ravisé ; Hautement s’escria : « Or est Regnaus trovés ! » Tuit cil qui l’entendirent sont celle part alés. Li ribaus fu hardiz, si est avent alés, 75Et a saisi Regnaut par l’estrier noelet. Quant Baiars le santi, si a le pié levé ; Tel cop li donne ou piz, li a le cuer crevé. Tuit cil qui le cop virent, s’en ont riz et gabé ; Et dit li uns à l’autre : « Ciz est mal confessé ! » 80Et Regnaus s’en passe outre, et Maugis li senez. Ains des borjois ne furent conut ne ravisez. Parmi le viel marchié se sont acheminez. Les ostés sont tous pris, mont furent effraez. Ou viel marchié se sont povrement ostelez 85Chiez .i. cordouannier qui mont ot mal pensé. La partie propre de l’épisode comprend la valeur de deux colonnes d’un manuscrit de dimension moyenne. Il serait donc possible que l’absence de ce passage dans L provînt de façon médiate ou immédiate de la négligence d’un copiste. Les vers 1 et 82, dans ce texte, se terminent de même ; une simple distraction pouvait faire franchir la partie intermédiaire. Dans C Maugis dit qu’il est de Normandie. Mais A B P sont concordants exactement sauf les variantes insignifiantes. Dans C, Renaud en son bretol : Boine hiere, dist il, catera ma caté.
* ↑ 4824 Metz ajoute : Li ostel sant tuit pris, moult furent effraé.
* ↑ 4832 L l’ont. M l’a bien cordelé. A Puis prist .i. fil de .vii. (P B soie), si l’a mont bien noé. A cesmé ne va bien que plus bas. — Texte de Metz. Maugis fist faire .i. lit, si l’a bien acesmé. Renaut le fil Aymon i a cochié soef ; Puis prit .i. fil de .vii. si l’a tres bien chiré, Par desos le jarret en a Baiart noé. Li ostes le regarde…
* ↑ 4833 C gieret. M talon
* ↑ 4835 A C M souef.
* ↑ 4859 L c’este. A c’estez. B ch’estes.
* ↑ 4866 L Esmaugis. A B Et quant Maugis. C Quant Amaugis.
* ↑ 4902 L soirnt.
* ↑ 4904 L at.
* ↑ 4915 A compaingne grant. B campaigne grant. C rosée. Metz raiée.
* ↑ 4920-4923. Sic A B Metz. Texte de A. B de la fieror du cours. M a un vers propre :Dont s’eslessierent tuit chevalier et serjant. Anevois signifie à l’instant.
* ↑ 4934 L porpennant.
* ↑ 4936 L recrant. A Que trestous li plus cointes se tint por recreant.
* ↑ 4941 A B C dant Richart le Normant.
* ↑ 4948 Metz Enevois.
* ↑ 4962 L enfaint. Ce vers est écrit en deux lignes, d’une grosse écriture et de même encre que la 3e colonne du recto et du verso du feuillet 13. Le scribe avait donc laissé en blanc deux lignes à remplir plus tard. Cette remarque porte aussi sur la suite, car jusqu’à Que ne deïst un mot por tot l’or de Guisant, l’on rencontre plusieurs vers coupés.
* ↑ 4964 L. vil.
* ↑ 4977 L encaucie.
* ↑ 4978 L elaissent.
* ↑ 4982 L Saigne. A fiert en Sainne, Baiars prist à nagier.
* ↑ 4983 A Tant noa le cheval qu’il se prant au gravier.
* ↑ 4986 L vit.
* ↑ 4988 L gaignier.
* ↑ 4989 L gent.
* ↑ 4993 L répète : acoler et baisier. A Et Ermenjat ta mère qu’an a grant desirier. B qui a grant desirier. Metz qui en a.
* ↑ 4998 L men.
* ↑ 5000 L Iakeme. A Jaque aourer et proier. B M en Galice à S. Jaque proier.
* ↑ 5001 M courtoier. A festoier.
* ↑ 5002 A li baron chevalier. M François et chevalier.
* ↑ 5003 M Metz barquignier. — L’on a dans la plupart des manuscrits, avec la diversité ordinaire, à côté de la forme donnée dans L Metz à l’appel que Charles adresse à Renaud, une forme très différente, nettement assonancée, aspect plus archaïque. Dans A B C, elle est au second rang. Vu l’intérêt qu’offrent ces vers qui peuvent représenter un débris d’une rédaction plus ancienne que celles que nous possédons, j’en donne le texte par manuscrit. M — Kalles vint à la rive qui moult ot grant vergoigne De chen qu’il a perdu tout issi sa couronne. A Renaut escria le ber : Quer t’en retourne ! Et Renaus va tous jours, mie ne l’aresonne. 5Et Kalles li escrie qui moult ot grant vergoigne : Renaut, le fix Aymon, rendez moi ma couronne. Non feroi, fet Renaus, par saint Pierre de Romme ; L’or (et) l’argent osteroi et donroi à mez hommez. L’escarbougle (en) metrai [sus] en ma tour roonde. 10Sel verront pelerins qui passeront Gironde. Quant Kalles l’a oï, tel honte n’ot nul homme. Kalles fu à la rive, si commenche à huchier. Renaus a apelé à loi de chevalier : Quer me rent ma couronne, moult i peus gaaignier. A — Ci vos reproveront li baron chevalier Que vous l’avez donnée pour cheval gaaignier. Quant Charles l’antandi, vis cuida enraigier. Où que il voit Renaut, si reprist à huchier : 5Regnaut de Montauban, rendez moi la coronne. .xx. fois sera pesée au plus fin or de Rome. Non feré, dit Regnaus, par .S. Pere de Rome. Ains en osterai l’or, s’en donrai à mes hommes. As murs de Montauban en penderai l’anclume. 10Quant se venra à Pasque et à la Penthecoste Que tuit ciz aultres rois porteront lor coronne, Vous n’ares pas la vostre, si en ares grant honte Quant Charles l’antandi, à pou qu’i ne forsonne. Regnaus est remontez sur Baiart son destrier. 15Le grant chemin laissa, si s’en va un sentier. B — Il ne deïst un mot pour les membres trenchier. Et Renaus est montez sor son courant destrier, Et Kalles le rapele, l’empererez au vis fier. Renaut, li fiex Aimon, rendez moi ma couronne. Non ferai, dist Renaus, par .S. Pierre de Romme. Ains en osterai l’or, sel donrai à mes hommez. C — Quant li rois l’entendi, n’i ot que courecier. De la honte qu’il a, commence à soupirer. Carles est escriez à sa voiz qu’il ot longe ; Renaus de Montauban, rendez moi ma corone 5Non ferai, dist Renaus, par saint Piere de Rome. Ainz en osterai l’or, riche en seront mi home. El pomel de ma tor meterai l’escarboucle. S’en verra on passer outre la mer roonde Le chemin de Bordiaus et l’eve de Gironde. 10Li pelerin i vont dont li chemin abonde Qui à Saint Jaque vont, à icelui saint home. Quant ce venra à Pasques et à la Pentecoste, Que tuit cil autre roi porteront lor corone, Vous ne porteres nient, si en arez grant honte. 15Quant l’emperere l’ot ne puet muer ne grone. Il n’en a œl el chief qui d’ire ne li fonge. Or est Renaus li preuz outre Saine pasez, L’espée nue el poing dont li brans fu letrez. Ci atant les François dont plains estoient li guez. 20Ainz qu’il en parte mes, i ira de versez. Et Amaugis li preuz est en Paris entrez. A force de cheval a les .ii. pons pasez, Par Campiaux est isus de la vile en un pré, Et quant il vit Renaut, s’est cele par alez. On a sans doute remarqué que dans aucune de ces rédactions il n’est fait d’allusion à la course, tandis que dans l’autre forme la mention a un caractère extrême de précision. Il est donc possible que l’on ait ici un fragment d’un chant où il s’agissait simplement de l’enlèvement de la couronne du roi. La célébrité du passage le plus ancien obligeait encore à le réciter et à le recopier, quand il faisait double emploi avec la forme adaptée à l’invention plus récente d’une course donnée à Paris. Cf. pour les assonances 5339-5349.
* ↑ 5008 L Maugi... dira.
* ↑ 5009 A Morel.
* ↑ 5011 L maistre. A la maistre porte.
* ↑ 5012 L a. Les Campiaux ou Champeaux, sont les Halles d’aujourd’hui. v. G. Paris, la journée d’une jeune fille noble. Lectures pour tous, novembre 1899, p. 100.
* ↑ 5013 Metz : devers destre.
* ↑ 5016 L A Car. M Qu’a.
* ↑ 5018 L l’esploitier
* ↑ 5021 L coustes apromier.
* ↑ 5027 A M Amaugis.
* ↑ 5028 A B les. L le.
* ↑ 5055 L oitre. B outre
* ↑ 5057 L le conduit.... ki bon.
* ↑ 5059 L ciers ciers (sic).
* ↑ 5063 L anuitié. M à Montauban. — à l’anuitier.
* ↑ 5073 A B C ajoutent ce vers qui me paraît nécessaire. Cf. 4865.
* ↑ 5076 Ms. pule qui irice.
* ↑ 5077 L... n... volu. — La marge de ce feuillet est rognée, et les initiales sont absentes ou entamées.
* ↑ 5079 Ms. remonti.
* ↑ 5086 L rant.
* ↑ 5088 L A de bofu, B C qui d’or fu.
* ↑ 5093 L estoient. A C en est.
* ↑ 5095 Pris de A C.
* ↑ 5103 L ne rai. A ne la rai.
* ↑ 5105 L escaboucles.
* ↑ 5113 L ot.
* ↑ 5114 L dul... ne.
* ↑ 5123 L portes. A B C porter.
* ↑ 5124 B C le païs.
* ↑ 5129 L doit estre. B doit cel estre.
* ↑ 5130 La colonne commence par une S ornée de la hauteur de neuf lignes. Une main moderne a écrit en tête du feuillet : 2e chanson.
* ↑ 5131 L Jhesu de glore. M de sainte gloire.
* ↑ 5133 L vois.
* ↑ 5144 L viers.
* ↑ 5159 L lis
* ↑ 5166 L terror.
* ↑ 5182 L le.
* ↑ 5183 L Ses piés i portera, sire, que nous soion. — J’ai maintenu pour ces deux vers la correction faite par Michelant d’après B C ; elle n’est pas indispensable : le sens de L est : Que Dieu confonde quiconque de nous y portera les piés.Le texte de B est : Partout nous semonnez d’aler en vo besoig, Dame Dix me confonde se nos piez y portons.
* ↑ 5184-5214 Ces trente vers, interpolation évidente, coupent maladroitement la délibération de Charlemagne et de ses barons. Ils forment une introduction de médiocre valeur qui était destinée à être placée non point ici, mais avant le départ des Fils Aymon pour Vaucouleurs. M. Zwick en a déjà fait la remarque. Je les laisse où le manuscrit les donne, parce qu’ils y figurent à un endroit où le travail du scribe offre des caractères particuliers. Je ne les ai rencontrés que dans L.
* ↑ 5192 L vil.
* ↑ 5195, 5197, 5200 L Maugi.
* ↑ 5203 L cice.
* ↑ 5215 L o klm. c’on l’a contralié cosé ; alié est exponctué et remplacé. A Metz quant l’antant klm. qu’il l’a contrechosé.
* ↑ 5220 L veor. A veoir.
* ↑ 5221 L nos. A vo mollier.
* ↑ 5224 L mele
* ↑ 5230 L mer.
* ↑ 5231 J’imprime Les au lieu de le que Michelant a mis. On sait qu’il faut constamment suppléer les syllabes initiales. — Cette allusion à l’emprisonnement des Fils Aymon vise la version B C, à moins que L n’ait compris d’abord cet épisode. A Les fiz Aymon scet il de ma chartre geter. Mais l’Arsenal ne comprend pas plus que La Vallière un récit de l’emprisonnement des frères de Renaud à la suite de la mort de Bertolais. Les différentes versions réagissaient l’une sur l’autre, finissaient par se pénétrer. La transmission orale y aidait. Ce vers me paraît avoir été introduit dans le texte pour donner une raison de la haine que Charles professe pour Maugis. L’on n’avait qu’à puiser dans l’autre version. Le motif vrai de cette haine n’avait pas été conservé dans la légende.
* ↑ 5232 L Mais Jhesu.
* ↑ 5238 L espos. B espous.
* ↑ 5240 L merai es estragne païs. Bien corrigé par Michelant.
* ↑ 5241 L Si sauera Montalb. et les mestre dounon. Bien corrigé par Michelant.
* ↑ 5242 A M Je li feré bel don. A ajoute : Je li ottroi Gascongne, les fiés et les honor.
* ↑ 5248 A Quantil ot que li rois lor ottroie Gascogne,↑ 5248 Les fiés et les honors trestos lor abandonne.L qu’il tornera en Gascogne. Pour ce passage l’on préférerait la leçon A M.
* ↑ 5250 L oï.
* ↑ 5254 L noient.
* ↑ 5257 L de Dorne.
* ↑ 5267 L que.
* ↑ 5278 Sic B C. Accepté par Michelant au lieu de par les oels de mon cief que donnent L M, à cause de la répétition du vers suivant.
* ↑ 5291 L sost tot.
* ↑ 5313 L A Kar donc. M Adonc verroie je.
* ↑ 5318 Après tieres le vers a été laissé en blanc. Michelant l’a bien complété.
* ↑ 5319 Ms. nos.
* ↑ 5321 Ms. rendeli.
* ↑ 5331 complété par Michelant.
* ↑ 5360 Sic B C. L ensauble
* ↑ 5366 L jo ne m’en.
* ↑ 5369 Ms. lo rice.
* ↑ 5378 L Normendi.
* ↑ 5381 Sic B C. L Richiers
* ↑ 5386 A de Sulie
* ↑ 5390 Entendez mainburnie.
* ↑ 5392 Sic Metz. L Bertons... asseürent.
* ↑ 5393 Sic Metz. L vinrent à Charlon.
* ↑ 5394 Metz Hongrie.
* ↑ 5411 L vue.
* ↑ 5416 Après ce vers, viennent, dans le manuscrit, les vers 5420-5426. Michelant en avait fait la remarque sans les remettre à la place qu’exige le sens.
* ↑ 5418 L liverée.
* ↑ 5419 Cependant c’est à Roland que Charles a confié l’armée. Il semble qu’il y ait contradiction, et que ce vers-ci soit plus ancien que le v. 5417 Dans A il n’est plus question de Garnier. A Rollant, son neveu, les a Charles livrées. Il les conduira bien l’oriflambe levée.
* ↑ 5431 L enperere.
* ↑ 5433 Il y a Ric. C’est par distraction que Michelant imprime le cas-sujet Richars. J’ai renoncé à noter toutes les différences de cette nature, mais encore convient-il de le faire une fois.
* ↑ 5440 L faindra.
* ↑ 5441 L ne compere.
* ↑ 5443 L o ne. Après ce vers le ms. répète les vers 5432-5433.
* ↑ 5464-5466 Les mots et lettres suppléés manquent au ms. — cascunc un tel.
* ↑ 5467 Ici les versions B C et A (celle-ci pour cette partie) se séparent de L et la concordance ne se retrouve qu’à partir de Vaucouleurs, et encore faut-il bien distinguer entre B C et A. M et Metz (celui-ci pour ce que j’en sais jusqu’ici) concordent avec L jusqu’au pélerinage. Je renvoie à ce que j’ai dit dans l’introduction au sujet de ces mss. Les différences principales pour le fond portent ici sur Monbandel, qui est pris de force, et sur l’épisode de la chasse que L M ignorent.
* ↑ 5468 L sis. M si les mist.
* ↑ 5478 Manque au ms. comme nombre d’autres initiales.
* ↑ 5495 L te .m. Michelant tes .iii.
* ↑ 5498 L truve.
* ↑ 5517 complété par Michelant.
* ↑ 5519 L Karles.
* ↑ 5530 L amor Deu.
* ↑ 5549 L à moi entendes.
* ↑ 5584 L serveront.
* ↑ 5590 L foit.
* ↑ 5596 L Ricier.
* ↑ 5598 L ave le dos.
* ↑ 5599 L icel. S. apostre.
* ↑ 5608 L Segnor entendes.
* ↑ 5612 L Sis.
* ↑ 5614 L sans nule demorée. Corrigé d’après B C Metz.
* ↑ 5616 L quarré.
* ↑ 5624 sele
* ↑ 5634 L orent.
* ↑ 5637 L le.
* ↑ 5642 L trives vos ai.
* ↑ 5645 L le contes.
* ↑ 5658 L garde.
* ↑ 5663 L preg.
* ↑ 5665 M chen dist Gaufroi.
* ↑ 5666 L renderon.Tout cet épisode de Montbendel est dans L d’une extrême platitude. La légende voulait deux sièges successifs.Dans aucune des versions cette partie du récit n’est intéressante ; elle s’égaie dans celles où est donné l’épisode de la chasse. Il sera reproduit dans l’Appendice.
* ↑ 5701 Dans M c’est Naymes qui conseille le roi en un très bref discours.
* ↑ 5705 L le rois... Gascoing.
* ↑ 5716 M Par mon chief, dist li rois, bon conseil me donnes. .i. sien cousin apele qui ot nom Fouquerel. Amis, dist l’empereur, à Toulouse en ires, Au roi Y. de Gascongne de moie part dires Que je sui en sa terre par moult grant ire entrés ; Les fix Aimou me rende, s’iert à moi acordés Ou je ne li lerroi castel ne fermetés. Et il a respandu : Si soit com dit aves.
* ↑ 5744 Sic B C. L soné.
* ↑ 5810 L face.
* ↑ 5838 L Bacle. Metz Bascle.
* ↑ 5840 Metz : pour la merci crier.
* ↑ 5845 Metz ajoute : Et par trestot les Sains que a fait Damledés.
* ↑ 5892-5895 Sic Metz. — Texte de L : Si ala el mesage Loihier, le fils Charlon, A .ccc. chevaliers qui furent compaignon. Lacune évidente.
* ↑ 5897 Sic C B Metz, manque à L.
* ↑ 5898-5903 Sic Metz. — L Loihiers perdi la teste par desos le menton. Tant durerent les trives, li respit au baron Qu’il. — Beuves fend la tête de Loihier (v. 700. Cf. cependant 797). Quant aux trèves et au répit, mentionnés au lieu de la guerre, c’est emprunt aux versions où la guerre est placée après la mort de Beuves.
* ↑ 5913 Sic Metz. L Charles à lui et au baron.
* ↑ 5918 Metz : gorgenchon.
* ↑ 5921 Metz : tablier à
* ↑ 5922 Metz : Qu’il l’esmia trestot ausi com .i. moton.
* ↑ 5931 Ce vers a été omis par Michelant.
* ↑ 5932 Metz : Ses mandres esquiers.
* ↑ 5948 Sic Metz. L destruis.
* ↑ 5959 Sic Metz B. Le mot manque à L.
* ↑ 5962 L dainga.
* ↑ 5963 Sic Metz B. L fu cointes et nobles por sa cherie. — C’est une maladroite correction, car Hunnaus ne peut faire ici l’éloge d’Aymes. — Noter les traits communs à Metz et B, malgré la différence essentielle de ces deux versions.
* ↑ 5965-5966 Metz : et une manantie, Montauban le castel.
* ↑ 5970 Après ce vers Metz B ajoutent : Vous ne serez pas rois à la Pasque florie.
* ↑ 5976 Metz ; et moult i ot preudome.
* ↑ 5989 Metz ajoute : Il se leva en piés, bien resembla marcis.
* ↑ 5990 Metz : envers mi.
* ↑ 6008 L larro
* ↑ 6017 L le ro. Yu.
* ↑ 6020 L u vint.À propos de cette délibération des conseillers du roi de Gascogne sur les diverses formes de laquelle j’aurai à revenir, une remarque est nécessaire. L’histoire antérieure des Fils Aymon y est résumée ; nulle part il n’est fait d’allusion à l’épisode des Ardennes. Après la mort de Bertolais et sa rupture avec Charles, Renaud vient offrir ses services au roi Ys et le protège contre ses ennemis de Bascle et de Navarre. La guerre avec les Sarrasins de Toulouse n’est pas mentionnée : l’un des conseillers, Raimon, est indiqué comme tenant Toulouse, où d’ailleurs Ys a sa résidence habituelle. De Begue il n’est question nulle part. La conclusion manifeste est que l’histoire primitive des Fils Aymon ne contenait ni l’épisode des Ardennes tel que nous l’avons, ni la guerre avec les Sarrasins. On sait que j’y vois des emprunts à la légende de Charles Martel. — Je note que dans les mss. A B C M les barons sont au nombre de sept : Godefroi, neveu du roi Ys, le vicomte d’Avignon, le comte de Monbendel, Antoine (ou Antiaumes) à la barbe florie, Guimars un duc qui tint Bayonne, Hunnaus li viés, Bertrans à la chenue barbe. Aucune trace d’un complot et de violences des adversaires des Fils Aymon. Dans mon introduction, j’ai eu à parler de cette forme de la délibération. Cf. cependant v. 6033.
* ↑ 6046 Sic Metz. L. Ramon. Tout montre d’ailleurs que c’est bien le roi Ys qui continue à parler.
* ↑ 6066 Sic Metz. — L omet ce que le roi Ys dit ainsi coiement. L’Arsenal et B V donnent une variante de caractère plus tendre : leçon de B : Ahi ! suer, douce amie, hui perdes vos amours. Par Diu, sire Renaut, boiserres sui por vous. Dame Diu en perdrai sans nul autre retour : Ja n’en arai acorde pour nule riens du mont. Pour Renaut y fist Dix grant miracle le jour, etc. Montpellier très différent : Renaut, or vos rendroi moult mauves guerredon De ce que me venjastes de Margot le Frison Qui ne m’avoit laissié fermeté ne donjon.
* ↑ 6070 Metz : Ne li roveres.
* ↑ 6072 Metz : Por Renaut i. — Montpellier dit : Le jour fist Dex miracle pour Renaut le baron. La chambre où se seoit le riche roi Yon Devint et ynde et blanche, vermeille tout entour. Tel paour ot roi Ys qu’il s’en fui à bandon. B V : Pour Renaut y fist Dix grant miracle le jour. La cambre qui fu painte, si mua la coulor, Si devint inde et perse et noire com charbon. Quant li rois Yus le voit, à poi d’ire ne font. A omet le miracle. La sainteté de Renaud, la mention de la châsse où ses restes étaient conservés à Tremoigne (Dortmund) sont des emprunts faits à la légende hagiographique qui finit par clore la Chanson de geste.
* ↑ 6075 L illueques devint inde et perse com charbon. Corrigé d’après B V Metz.
* ↑ 6090 M B V ajoutent En lor mains flors de roses pour lor cors deporter. Ce détail était essentiel.
* ↑ 6091 I il ait.
* ↑ 6100 Après ce vers B intercale : Se ma terre a de lui trieve ne seürté, Ains que demain soit vespres ne solaus esconsez, Que je ferai tout che que au brief trouverez.
* ↑ 6106 L vienent.
* ↑ 6124 Remarquez cette formule, elle reviendra encore au v. 6187.
* ↑ 6125 L cherie.
* ↑ 6126 L fors.
* ↑ 6129 On remarque la distinction que Charles fait entre les Fils Aymon et Maugis.
* ↑ 6150 et suivants. J’ai imprimé, comme exemple, cette suite en marquant les initiales supprimées par le relieur.
* ↑ 6174, 6195 L vos.... revoit. Fautes du scribe.
* ↑ 6203 Ici le bon Ogier s’engage dans les restrictions mentales qui lui vaudront le blâme des deux partis.
* ↑ 6205 L irons.
* ↑ 6223 Il n’est dit nulle part ailleurs qu’il y eût un lien de parenté entre Bertolais et Fouques.
* ↑ 6276 L. chouca.
* ↑ 6295 L. senglers.
* ↑ 6306 manque à L.
* ↑ 6314 L Ja alasse je. A Je alasse à lui.
* ↑ 6336 Sic A, manque à L. B à la loi de Judas.
* ↑ 6339 B tel gent.
* ↑ 6352-6360 vers pris de A, manquent L Texte de B : Renaut, chou dist li rois, moult me puis merveillier Ains puis que vous donnai ma seror à moulier, Clarisse la vaillant qui tant fait à proisier, Montauban le castel o tout .m. chevaliers, Onques plus ne daignastes à ma court repairier Que dusqu’à Pentecoste que an doit courtoier Ne fustes à [Tolouse] à mon demaine fief. Le jour i revestis plus de .c. chevaliers Et donnai vair et gris et ermins ploiiés, Vous eüssiez le vostre, car forment vous ai chier. Mais je les vous aporte en malle tous ploiiés, Boins mantiaus d’escarlate grans, largez et pleniers Et a maint boin cheval qu’on ne puet mesprisier. Son seneschal... La laisse continue en ier, ié, iez.
* ↑ 6363 L le.
* ↑ 6378 L roi Y.
* ↑ 6400 L .v., mais il en nomme sept.
* ↑ 6424 L aros.
* ↑ 6434 L bos ou en bos.
* ↑ 6444 Le ms. de Metz, qui, avec M, concorde habituellement avec L, s’en sépare pour l’entretien de Clarisse et de Renaud où il suit la version BCV, qui est plus développée.
* ↑ 6481 L faires.
* ↑ 6485 L Anuit songe miravilleus. A sonjai un songe.
* ↑ 6486 L sor. M V soz.
* ↑ 6487 La forêt de Cuise.
* ↑ 6498 L .i. aigles venoit. Il faut un pluriel.
* ↑ 6505 Voici les principales formes du songe de Clarisse : A —Ennuit sonjai un songe qui mont par estoit fier, Que j’estoie laissus en ce palais plenier. Je vi venir .v. ors corrans tous eslaissiez Qui me voloient du tout les [membres] esragier. 5Je ne me poi vers eus ne tancer ne aidier. Apres vint un dragon corans tous eslaissiez Qui vous voloit, biaz sire, devorer et mangier, Se ne fust la grant force de Baiart vo destrier Que vous aliens sus comme bons chevalier. 10La teste li tranchiez à l’espée d’acier. Apres icellui somme, quant me dui esviller, Si me fu bien advis, mentir ne vous en quier ; Que ce palais veïsse verser et trebuchier. .i. perron descendoit jus dou mestre rochier 15Qui feroit si Aalart, vo frere le prisié, Si que trestout le corps li faisoit depecier. Et .i. autre quarriaz descendoit du rochier, Qui assenoit Richart le menor chevalier Que le cors et les membrez li vis toz debrisier. 20Apres vinrent .c. aiglez, volans devers le ciel, Qui saisirent Guichart, le vaillant chevalier. Le destre braz li vi fors du cors esraigier (sic) Où il criait : Regnaus, c’or me venez aidier. Vous i alienz, sire, sor Baiart vo destrier, 25Si combatiez as aiglez com vaillans chevalier, Tant com sos vos chaioit li auferrant destrier. Vous ne lor poiez paz secorre ne aidier. Li songez est mont fort, si me fait esmaier. Dame, ce dit Renaus, faites paiz, si m’oiez. 30Li hons qui croit en songe, il a Dieu renoié. Par Dieu, ce dit Alars, n’i porterai les piez. Ne je, ce dit Guichart. M —Ennuit songei .i. songe mirabilex et fier, Que iere en Argonne dessous .i. grant pommier, Et vi encontre moi .iiii. englois (sic) eslessier, Les denz avoient grans et trenchans comme achier. 5Si vous voloient, [sire], ochirre et detrenchier. La tour de Montauban vi à terre abessier. .i. quarrel descendi du grant palez plenier, Aalart consuï, mort le fist trebuchier. Le destre bras i vi à Guichart esrachier, 10Le foie et le poumon li vi jus trebuchier. Saint Nicolas i vi à la terre couchier. Les ymages plouroient chascun en son moustier. .ii. ours i vi accourre et .i. lion trop fier, Et prenoient Richart, le mendre chevalier ; 15Si le pendoient, sire, à .i. fust de pommier Il escrioit : Renaut, car me venes aidier. Vous i aliez, sire, sus Baiart vo destrier. Dessous vous trebuchoit le bon courant destrier Ne porrïes l’enfant secourre ne aidier. 20Dame, chen dist Renaus, que [teisiez], si m’oes. Ja ne cresroi en songe pour rien que dit m’aiez. Par Dieu, chen dist Richars, n’i porteroi mes piez. Ne moi, chen dist Guichars, de verté le sachiez. B —Sire, chou dist la dame, ne le voles lessier, Je ne vous deffenc mie, Sire, que n’i voisies. El non d’ichel Seignor qui pardonna pechiez, Qu’il garisse vo cors de mort et d’encombrier 5Et vous ramaint à joie en chel palais plenier ; Car onques nule dame n’ot meillor chevalier, Tant preu ne tant hardi ne tant fache à prisier. Ne vous merveillez mie se j’ai de vous pité Et de vos .ii. enfans qui vous sieent as piés. 10Sire, se il vous perdent, tout sont desconseillé. Anuit songai un songe qui me fait esmaier, Que g’iere à Montauban le castel droiturier, Ens en ma cambre à vaute painturée à ormier, En .i. lit mi et vous par moult grant amistié. 15Un aigle vi volant contremont vers le chiel, Le feste de vo sale brisa en .ii. moitiés ; Toute la couverture abati à ses piés, Et prendoit moi et vous, nobilez chevalier, Et si nous emportoit amont devers le chiel ; 20Mais puis li escapamez. De chou fumez irié Et caïsmez à terre. Si estiez moult blechié ; Anchois que li vos cors, estoit li miens sor piez, Si que je vous voloie contremont redrechier. Si aviez une quisse et lez .ii. bras brisiez. 25Je regardai sor destre à .vii. c. chevaliers, La tour de Montauban si caoit à mes piez, .i. des maistres quarriaux descendoit sans targier Et consivoit vo frere Aalart le proisié ; Le brach à tout l’espaule li faisoit esrachier ; 30Li foies, li poumons li paroit par derrier, Li destre [iex] de son chief li caioit à sez pieés. S. Nichol(as) de Vauchois vi je jus tresbuchier, Les [murs] et les autiers vers la terre plaissier. Les ymages plouroient des biax [ieus] de lor chiés 35.iii. crois et une biere issoient du moustier [S’] aloient ou palais voiant maint chevalier. Uns effoudrez vermeil venoit devers le chiel Et ataignoit Guichart vo frere le legier, Tout esmioit l’enfant jusques ens ou braier ; 40Et Richars, vostre frere, le vaillant chevalier, Avoit les yex bendez et lez .ii. puins liés. Tres par mi liu des onglez li vi le sanc raier, Si pendoit contremont à .i. fust de pumier. Il escrioit : Renaut, car me venes aidier. 45[Et vos si faisiies sor Baiart vo destrier, Mais vos ne li poies secorre ne aidier], Par dessous vous caioit Baiars, vostre destrier, Si qu’il avoit le col brisié en .ii. moitié. Li songes est moult fors, moult fait à resongnier. 50Si me dout durement que n’i soies gaitiés. Li rois [Ys] est mes frerez, qui de Gascongne est chiés. Par ichel S. apostre qu’omme à Romme requiert, N’a si mau traïtor jusqu’au mont S. Michiel. Je n’i aurai fianche, de verté le sachies. 55Atant cay pasmée [as piés] le duc proisié, Et Renaus le redreche, li vaillans chevaliers. Metz, comme j’en ai averti plus haut, suit ici le même texte que B. Cela permet de corriger ou compléter B. Je note les principales variantes.3 En l’onor cel Segnor qui pardonne. 7 tant fesist à. 9 Endroit vos. 10 Sire, s’il vos i perdent, n’aront ami sos siel. 15 Uns grifons vint. 20 Mais nos li eschapions dont il fu moult iriés. 21 Et chaïsmes tot droit al pon sos le laurier. 24 et .i. des bras. 25 si vi mil chevalier. 26 vi chaoir. 27 del terrier. 29 li avoit esrachié. 30 B Li destres de. Metz : Li destre iex de. 32 B Nicholas. Metz : Nicol de Valcois. 33 B marbrez. Metz : murs. 34 B biax de. Metz : biax ex de. 35 del mostier. 36 B Et aloient ou. Metz : S’aloient el. 37 Une fodre vermelle vi descendre du chiel. 38 frere, ce sachies. 39 Que tot ardoit l’enfant dusqu’al neu del. 40 menor chevalier. 42 manque à Metz. 43 là amont... pomier, 45-46 Pris de Metz, omis dans B. 49 me fait esmaier. 51 B Yves, Metz, Yx. 52 icel apostre c’on. 54 Ja n’i aurai. 55 B apres. Metz : as piés. 56 li vassaus droituriers. — Texte des vers qui dans Metz et B précèdent immédiatement. Renaus va la duchoise acoler et baisier. Dame, ce dist Renaus, grans mercis en aies, Car bien sai et connois que bien me consellies. Mais rois Yx est me sire, vostre frere, li fiers, 5Et vos estes sa suer que jo ai à mollier ; De lui tien Montauban à tot .m. chevalier, Si sui ses liges hom et de lui tieng mon fief, Et mi fil ambedoi si nevou droiturier. Chertes ja ne cresrai qu’il me volsist boisier. 10Qui son segnor mescroit, bien a Deu renoié. Sire, ce dist la dame, nel......................... Dans cette forme du récit disparaît : Li hom qui croit en songe, bien a Dieu renoié. V —Anuit sonjai .i. songe espoentous et fier Que j’estoie là sus soz le tronc [du pomier]. Del bois parfont d’Argonce qui est aut et plenier, V. eissir mil senglers del bos toz eslescier, 5Des denz ors de la goule trecantes comme acier. Si vous vouloient il (sire) ocirre e destrenchier. Les tors de Montauban vi à terre pleisier, Un carel vi descendre del plus maistre [sollier], Aalart conssivoit vostre frere prisier. 10Le destre braz del cors li vi je esrachier ; Le poumon et le foie li zaeit jusqu’as piez. Saint Nichol de Vauquoi je vi retrebuchier. Les ymages ploroient des biaus elz de l[or] zief, Et dui aigle venoient volant devers le ciel 15E prenoient Richart le menor chevalier ; Si le pendoient, sire, à un fust de pomier. Il escrioit : Renaut, car me venez aidier ! Vos i aliez, sire, sor Baiart le destrier, E desoz vos chaeit li auferrant corsier. 20Vos ne li poïez secorre ne aidier. En laissant de côté ce qui est simple altération ou addition, l’on note que L et V sont seuls à omettre complètement Guichard. Il est à présumer que c’est le fait des scribes et que chacun des frères avait sa part. Quant au texte de Venise, on constate qu’ici il se sépare peu de la version donnée dans L, alors qu’ailleurs, pour l’ensemble de la narration, il est de même famille que B.
* ↑ 6516 L changiés, qui, comme Michelant le note, est inintelligible. A bailliés.
* ↑ 6532 L mie regnes.
* ↑ 6551 La place de l’initiale est dans la lettre peinte, ce qui l’a sauvée du couteau. Michelant ajoute Et, ce qui fait un vers faux.
* ↑ 6567 Le premier chiffre a été rogné.
* ↑ 6579 La version B et Metz, qui la suit ici, donnent : Car ja erent li Franc ens el val embuissiés. Il n’est pas question du roi Ys et l’on passe immédiatement à la narration de Vaucouleurs qui commence ainsi (texte de B) : Seignor, or faites pais, pour Diu et pour son non, Si porrez ja oïr glorieuse canchon ; Ains ne fu mieudre oïe tres le tans Salemon. Renaus et si troi frere chevauchent à bandon. 5Guimars de la Sajette et li dus d’Avignon, Hunnaus de Taille[bourc], de Toulette Raimon, Antones li chenus, .i. traïtes felon, Chil chevauchent ensanle aveuc les fis Aimon. De Montauban issirent par la porte Foukon. 10Aalars et Guichars commenchierent .i. son. Variantes de Metz : 5 Gaimars. 6 B Taille. Metz : Tailleborc avec li dus Raimon. 7 Antoines li canus qui Damledex mal donst. 8 Avec Renaut chevalchent li traïtor felon.
* ↑ 6587 M Or vient bonne canchon et riche à escouter : De meillor ne vous puet nul jugleor canter.
* ↑ 6589 M ajoute : Mais il le comperront moult chier ains l’avespré.
* ↑ 6591 A ajoute : Car se Charles les tient, tuit seront desmembré.
* ↑ 6600 De cette distinction on peut conclure que le trouvère distinguait également les dialectes limousin et gascon. — Cette branche du cycle est de très haute valeur épique. Tout d’abord le contraste entre la sécurité naïve et joyeuse des trois frères et l’inquiétude de Renaud ; puis leur effroi à tous quand ils se voient trahis ; la colère contre Renaud et la touchante réconciliation ; la variété des caractères et des sentiments, forment une introduction dramatique et large qui prépare admirablement aux combats terribles qui vont suivre. À chaque pas, l’on peut noter des traits heureux. J’ai déjà averti que pour cette partie, les différences entre les versions sont peu importantes. Par sa beauté héroïque, elle s’imposait au respect des remanieurs.
* ↑ 6613 Metz ajoute : Si le sostient abismes, cele estrange maison.
* ↑ 6638 Metz : Renaus plora des biax ex de son front.
* ↑ 6640 Sic L B Metz M i ses tu. Cf. 6646.
* ↑ 6644 Metz : nul meschief.
* ↑ 6660 Clarisse en a parlé.
* ↑ 6663 M Metz : .vii.m. B .iiii.xx.
* ↑ 6668 Balençon fait penser à Valence ; mais qu’est Vairepaine ? M Valrepaire. B. Pennevaire. Metz : Vairepenne.
* ↑ 6669 B Fortimbrans. Faut-il voir là le nom du prince de Norvège, Fortinbras, dans Hamlet ? Metz : Fortibras.
* ↑ 6670 B Metz : Montbendel. L Orbendel dont il n’est parlé nulle part.
* ↑ 6676 Le Pseudo-Turpin, au ch. iii, de nominibus civitatum Hispaniae, donne Carrion (Karrionem) entre Leon (Legio) et Burgos (Burgas).
* ↑ 6685 Metz : murs.
* ↑ 6694 Metz : El destroit.
* ↑ 6695 L nel. B M Metz nes.
* ↑ 6704 L molt te voi pale.
* ↑ 6708 Pris de M B.
* ↑ 6710 L vi.
* ↑ 6712 L at.
* ↑ 6726 L doteries.
* ↑ 6730 Cerroie = kerroie = creroie.
* ↑ 6738 Metz : bruor. B bruiour.
* ↑ 6741 L dul.
* ↑ 6746 L percussions. M persecussion. Manque à B.
* ↑ 6753 M donne dist qui est nécessaire.
* ↑ 6762 Metz : Guichart.
* ↑ 6764 Manque à Metz.
* ↑ 6766 L virent.
* ↑ 6774 L a.
* ↑ 6776 Manque à Metz.
* ↑ 6777 L d’un pere répété au vers suivant. B Metz : tout frere.
* ↑ 6785 L pecié. B M pitié. Metz : grant pechié ai de vos.
* ↑ 6789-6790 Metz : Aideres nos vos or, li visquens d’Avingnon, Gaimars de la Sajete, Hunaus de Taillebore, Antoines li visquens, vos et li dus Raimon ? Segnor franc chevalier, et ja conduisies nos.
* ↑ 6791 L nos en. B Metz : ne nous en.
* ↑ 6793 L M Metz ja.
* ↑ 6814 Ce vers et le suivant font tache dans ce beau drame. Renaud n’est pas un géant. B écrit XL.
* ↑ 6815 J’ai lu tiesmoing dans L et M. B Metz donnent Tresmoigne.
* ↑ 6829 Metz ajoute : Certes c’est bone fuite qui trait à garison.
* ↑ 6832 L morir (une syllabe de trop). M mort à henour que recreant morrons. Metz : Mex vault mors à onor que recreans vivon.
* ↑ 6837 L espée. Je propose épieu, parce qu’ils ont leurs épées. B interprète cette idée : Et deffense d’espée ne vaut pas .i. bouton.
* ↑ 6840 L hace ou haie. B hee. M het.
* ↑ 6842 M ajoute : Que ne soions souspris avec la gent Noiron.
* ↑ 6843 Metz : par bonne entencion. et au vers suivant : quant preste n’i avon.
* ↑ 6849 L tirent répété du vers précédent. B torgent.
* ↑ 6856 Neveu. Manque à L., est dans les autres mss.
* ↑ 6864 Pris de M.
* ↑ 6865 Somes manque à L. B M sommez.
* ↑ 6872-6876 Metz : Montauban escria Renaus li fiex Aymon Et Guichars Vairepene et apres Balenchon ; Aalars S. Nichol des plains de Valcolor. Richars crie Dordone, ce fu l’ensaigne Aymon. Hé Dex ! queles banieres escriées i ont !
* ↑ 6879 B crie Monjoie.
* ↑ 6885 Sic M Manque à L. Cf. 7280.
* ↑ 6915 M Ja ne serez reté.
* ↑ 6936 M en vo broion.
* ↑ 6943-6944 M conseut chil sire qui par Annuncion Nasqui en Bethleem en.
* ↑ 6945 M dos à dos.
* ↑ 6969 Michelant imprime ici lui, mais lin au v. 7128 qui est le même que celui-ci
* ↑ 6977 Sic M. L fuies qui ne me paraît pas naturel dans la bouche de Renaud
* ↑ 7001 Metz Et estendent les aues.
* ↑ 7008 M Haguenon. B Huguenon L le conte d’Avignon. Michelant dans sa note ne s’étonne point que le comte d’Avignon soit né de Soissons, et oublie que Renaud a déjà tué le comte d’Avignon, cil ki dona conseil au roi Yon Et ki plus li loa la mortel traïson aux vers 6799-6806.
* ↑ 7035 M veschi grant Fineson.
* ↑ 7043 L destrier. M mulet. Guichard n’aura un cheval qu’au v. 7105 ; à ce moment on a tué le mulet arragon de Richard qui se réfugie à la roche : v. 7107-7117.
* ↑ 7059 L don.
* ↑ 7060 L vuil. Il faut viol, viul ou viel.
* ↑ 7065 Sic M. L quil mainent en prison.
* ↑ 7066 L Et Dex.
* ↑ 7067 L jamas.
* ↑ 7070 Manque à L, pris de M
* ↑ 7076 Sic M. L ne sai lequel façon, répété de 7063.
* ↑ 7080 Sic M. L don.
* ↑ 7081 Cf. v. 9059.
* ↑ 7095 L E se..... bial.
* ↑ 7106 Metz : .i. li baillierent et l’anste et le penon.
* ↑ 7109 Metz : Li mainsnés
* ↑ 7111 Metz : Desos lui ont Franc mort.
* ↑ 7115 L Moloon. Après ce vers Metz place avec raison le v. 7113 : Ses plaies le destrainent dont il ert en dolor ; mais il omet les vers 7116, 7117.
* ↑ 7119 Metz : Moult se paine d’ochirre, il ait maleïchon.
* ↑ 7120 Metz : Focon del Morillon.
* ↑ 7121 Metz : buison.
* ↑ 7122 L paint. M Metz : plaint.
* ↑ 7128 Manque à Metz.
* ↑ 7132 Metz : Il saicha la boele.
* ↑ 7133 Metz : li foie et li polmon.
* ↑ 7135 L descompagni. Metz : descompaignié.
* ↑ 7136 Metz : Richardet ai ocis, cil estoit li menors.
* ↑ 7137 Metz : ce n’iert mie des mains.
* ↑ 7138 Metz : li meudres.
* ↑ 7139 Sic Metz. L ocis et pendu.
* ↑ 7141 Metz : ierent... nule riens.
* ↑ 7142 Metz : passé.
* ↑ 7145 Metz : et son ventre.
* ↑ 7147 Sic Metz. L li pent al gieron.
* ↑ 7152 Metz : l’espée nue, lance la contremont.
* ↑ 7153 Metz : à guise de baron.
* ↑ 7154 Metz : vint li brans de color.
* ↑ 7161 Metz : Hé, glos, ce dist Richars, or remanres o nos.
* ↑ 7162 L vauteres.
* ↑ 7166 Metz : dont il a grant tenror.
* ↑ 7167 Metz : Ahi ! Renaus, biax frere, hui.
* ↑ 7170 Vers faux, complété de M. Metz : Hé ! rois Yx de Gasconne.
* ↑ 7171 L a traïs et. M as traïs ne. Metz : a traïs et.
* ↑ 7173-7174. Richard, se sentant mourir, regrette seulement de ne pouvoir secourir ses frères. Ce sentiment héroïque est exprimé avec une simplicité qui atteint au sublime.
* ↑ 7179-7180. Mots déchirés, bien complétés par Michelant.
* ↑ 7192 Fin de vers prise de M pour éviter une répétition de mot. L il a grant dolor. Au v. 8057, Alard rappelle très justement à Renaud qui se querellait avec Ogier, qu’il faut penser à Richard : Ne sai se il est mors, car mal ert aeisiés.
* ↑ 7202 Manque une syllabe. Ou bien : endurerons.
* ↑ 7218 M ou tous mort ou tous vis.
* ↑ 7239-7242 Déchirure à l’angle du feuillet ; complété ainsi par Michelant d’après BC. M Guichardin.
* ↑ 7243 M enchaucent. L encauce.
* ↑ 7248 C’est la roche Mabon qui domine la plaine de Vaucouleur et dont il a été parlé déjà.
* ↑ 7250 L vos. Metz : nos.
* ↑ 7253 nisune ;
* ↑ 7254 il ne laisseroit mie ne nos feroit secors.
* ↑ 7259 L Forberge. Metz : Li bers tenoit Froberge.
* ↑ 7260 Metz ajoute : Et Guichars li aide à forche et à vigor.
* ↑ 7261 Sic M Metz. L il, qui détruit le sens.
* ↑ 7267 L dureont. Metz : duerront,
* ↑ 7270 Manque à Metz. M planchez.
* ↑ 7272 Metz : le vaillant poingneor.
* ↑ 7274 M Amargot le Frison. Metz : Maiengot li.
* ↑ 7278 L chens. — Maenços et Guimars répètent à peu près ce qu’a dit Fouques de Morillon v. 6879 suiv. Le vers 7280 reproduit le v. 6885.
* ↑ 7285 M friçon. L dolor, déjà trois lignes plus haut et qui revient trois lignes plus bas. Metz : iror.
* ↑ 7287 L M le conte. Metz : de Richart l’enfant
* ↑ 7289 L M si grant. Metz : grengnor.
* ↑ 7290 manque à Metz. M le vis et le menton.
* ↑ 7298 Sic L M. Metz : gentex fiex à.
* ↑ 7905 Sic L M. Metz : aviies.
* ↑ 7319 M issi com je vous di. Metz : Ogiers, si com jo di.
* ↑ 7320 L Ki. M à qui ; Metz : le v. manque.
* ↑ 7328 L Vos nos renderes. M vous vous rendrez. Metz : vos renderez.
* ↑ 7330 M. soit en aide le roi du paradis. Metz. le v. manque.
* ↑ 7333 L le traïtor felon. M et Faus de Monoisons. C’est Faus de Monjançon qui avec Guimars commande les Français ; plus loin ils somment Ogier de leur donner son aide. — Metz : de Mongenchon.
* ↑ 7335 L desfendres.
* ↑ 7346-7347. Texte de Metz : Ne ja n’ares de nos aïde ne secors. .iii. mil estes à armes as aubers fremillons Et si ne sont que .iii. ; del quart n’ont nul secors, Et si sont mi cosin dont ai plus de dolor. Se vos nes poes prendre, moult nos mervellerom.
* ↑ 7349 L traïs… u.
* ↑ 7358 Après ce v. Metz ajoute : Mais Ogiers les haus homes a mandé tot par non Et. M est conforme à L.
* ↑ 7394 L encarge.
* ↑ 7401 L de la roce li salent à bandon. J’ai pris la leçon de M qui prépare le vers suivant.
* ↑ 7403 L gut.
* ↑ 7412 L mie.
* ↑ 7417 L dementet.
* ↑ 7421-7422 Pris de M. L a un vers : Reprové vos sera toujors se ci morom.
* ↑ 7429 L rendont.
* ↑ 7430 Manque une syllabe. Complété de M.
* ↑ 7441-7442 Pris de M.
* ↑ 7449 L espié. Michelant d’un espée.
* ↑ 7453-7454 Pris de M.
* ↑ 7456 Sic M. L fu engoisous.
* ↑ 7460 M ajoute : Il ot senglant le cors entor et environ.
* ↑ 7466 L rendont.
* ↑ 7467 M ne sai ne o ne non.
* ↑ 7473 M ajoute : Que por l’amor de vos se targent li baron.
* ↑ 7476 Pris de M.
* ↑ 7482 Pris de M.
* ↑ 7490 Pris de M.
* ↑ 7497 Pris de M. Dans L, il a été rogné par le relieur.
* ↑ 7500 Pris de A.
* ↑ 7504-7505 Pris de A.
* ↑ 7506 L chossist. M coisi. A choisi.
* ↑ 7521 M de la Hosaie.
* ↑ 7541 Pris de M.
* ↑ 7545-7546 Pris de M.
* ↑ 7551-7552 Pris de M.
* ↑ 7556 L gentil. B M vaillant. B M ajoutent : D’une part le mena, si l’a araisonné (B et si l’a arainié), Biaus sire, entendez moi pour l’amour Dieu du ciel.
* ↑ 7557 B Si vous conterai ja. M Conteroi vous, Maugis.
* ↑ 7568 B Marangos le fier. M avec mil chevalier.
* ↑ 7571 Metz erragiés. M marvoiés. Ce vers et le précédent manquent à B.
* ↑ 7572-7573 Pris de M Metz.Celui-ci a queüs, sor, entaillié, lex, le sorcil. La pâmoison est ordinaire chez nos chevaliers sous le coup d’une émotion soudaine et violente.
* ↑ 7575-7576 Le couteau du relieur a retranché ces deux vers ; le texte est pris de B M Metz.
* ↑ 7581 D’après B C M, manque à L. Texte de Metz : Quant li clers li escrie : Ne faire, chevalier. Mais monte sor Baiart, le bon corant destrier ; Si les ales secorre, se lor poes aidier, Si saichies s’il sont mort ou comment il lor iert ; S’enfoiromes les cors en aitre ou en mostier Et fera le servise itel com li afiert.
* ↑ 7585 Metz deux vers : Il a traï Renaut et Aalart le blent Et Richart et Guichart qui moult sont franc baron.
* ↑ 7588 Metz : Mongenchon.
* ↑ 7589 Metz : Olivier l’aduré.
* ↑ 7592 Metz : à poi d’ire ne font.
* ↑ 7593 Metz : et maine grant dolor.
* ↑ 7596 M henour. B joie n’auron.
* ↑ 7597 Metz : ce saint apostre.
* ↑ 7599 M Metz : Renaut le fils Aymon Ne Alart ne Guichart ne Richardet le blont, Par icel Deu de glore qui estora le mont, Ne vos gairra.
* ↑ 7605 M Hé Dex ! il i avoit maint nobile baron Qui moult aiment Renaut le fix au viel Aymon Et Richart et Guichart et Aalart solonc. — Metz : E Dex ! Renaus i ot desi à mil barons Qui l’aiment moult forment et Aalart le blont.Texte de Metz jusqu’au v. 7623 : Cex esvella Maugis et cha .iii. et cha dols. Del palais les geta coiement à larron ; L’afaire lor conta et la grant mesproison Que rois Yx avoit fait de Renaut lor segnor. 5Comme cil l’entendirent, moult grant dolor en font. Amaugis ne s’atarge, qui Dex envoit honor, Bondin mist à sa bouche, sel sona par vigor. A Montauban avoit tel costume à cel jor, Quant ooient soner Bondin par tel error, 10Qu’il coroient as armes maintenant sans demor. El chastel s’adoberent auquant et li pluisor. Quant oent de Renaut conter la traïson, A poi que il ne desvent, si grant dolor en font. Les freres regreterent et font grant marison. 15Ahi ! tant mar i fustes.
* ↑ 7609 Pris de M.
* ↑ 7612 M Et cil courent as armes qui entendent le ton. B. Et couroient as armes li chevalier baron.
* ↑ 7613 Pris de Metz. L palais.
* ↑ 7615 Pris de M. B Tel duel en font entre eus, ains si grant ne vit on.
* ↑ 7616 iror est lisible, malgré la note de Michelant.
* ↑ 7621 Pris de M Metz.
* ↑ 7622 M Qui nous donra jamez nul destrier misaudour. Metz : Qui nous donra jamais bliaus ne siglatons, Chevaus ne palefrois ne armes ne adols ? Isnelement s’adobent.
* ↑ 7623 Pris de M
* ↑ 7624 M Et. L Lors.
* ↑ 7633 M ajoute : Je me crain et redout qu’il n’i ait traïson.
* ↑ 7641 M aprochier hom. Metz : abiter comme L, mais altère le texte aux deux vers suivants.
* ↑ 7650 Vers rogné par le relieur, donné d’aprés B C M Metz. On note que Bayard, le destrier faé, ne connaît pas Maugis : il appartient en propre à Renaud.
* ↑ 7651 Les initiales d’une suite de vers sont rognées par le relieur.
* ↑ 7653 Sic M. B frema devant le pis reont. Manque à L.
* ↑ 7655 Sic M B. Manque à L.
* ↑ 7660-7661 Sic M B. Manque à L.
* ↑ 7666 M mie ne li faudront.
* ↑ 7668 Pris de M B, manque à L.
* ↑ 7686 M Il saut à chascun pas .xxx. piés u sablon.
* ↑ 7691 Pris de M B, manque à L.
* ↑ 7695 Pris de M, manque à L B.
* ↑ 7706 M gâte ce vers admirable : Plus aeise en mourroie, pour voir le vous dison.
* ↑ 7714 M. larron.
* ↑ 7723 Pris de M B, manque à L.
* ↑ 7728 Les lettres de ce vers dans L sont coupées à mi-hauteur. Je crois déchiffrer : Il courent, puis lor crient : Prenes les vos prison. Michelant : Il courent, puis lor crient : Ren toi à moi prison. Pour ce vers et partie du suivant, j’emprunte à M.
* ↑ 7729 L ce dient li baron. — Texte de Metz de 7620 à 7732 : Frere, ce dist Renaus, volentiers le ferom. Vostre voloir ferai et ensi le loom. Lors s’en vont li .iii. frere, li quars remest amont, Che fu li prox Richars qui tant fu angoissos. 5Et Renaus s’en devale et Aalars li blons Et Guichars ensement qui cuer ot de lion. Quant François les perchurent et Normant et Breton, Si dist li .i. à l’autre : Pris sont li fil Aymon. Or n’i a plus ne mains ja les arons prison. 10Nes ocies vos mie por Deu et por son nom, Ains les rendrons tot .iiii. l’empereor Challon. De totes pars lor crient : Plevissies nos prisons. Mais à moi ! mais à moi ! ce dient li pluisor. Nos prieron por vos Challe l’empereor. 15Que il en ait mer ci, por deu le creator. Quant Ogiers l’entendi, si dolens ne fu hom. Scène caractéristique du temps. Les Français tiennent à les prendre vivants parce qu’ils espèrent en tirer de grosses rançons.
* ↑ 7754 Sic M B Metz, manque à L.
* ↑ 7755 Metz : le dolor. M le deluge qui carra.
* ↑ 7758 Metz : por felon.
* ↑ 7765 M ajoute : Si mal parage a ci et si mal compaignon. B si mal parent.
* ↑ 7766 B ne fist ains, Metz : ne fist jour.
* ↑ 7767 Metz : en Flandres.
* ↑ 7768 Metz : El borc de .S. Omer.
* ↑ 7776 L traies as mauvais. M me paraît meilleur.
* ↑ 7790 Vers excellent.
* ↑ 7793 L Baiart. M Maugis.
* ↑ 7818 L ce.
* ↑ 7824-7828 Pris de M. — L a seulement : Et feri en l’escu Fauque de Mongençon : Devant lui l’abat mort del destrier arragon. Il omet le comte Guimart. Cf. v. 7850.
* ↑ 7856 Pris de M.
* ↑ 7859 Pris de M.
* ↑ 7864 Metz ce chante la canchon. M Ch’est du bienfet qu’ai fet vers Renaut le baron.
* ↑ 7867 M à tort me leidengies. Metz : à tort me laidoies. Mais ils n’ont pas le vers suivant qui justifie à droit.
* ↑ 7870-7872 M et Metz terminent ces deux vers par : ne fussies respitiés. L. vaut infiniment mieux
* ↑ 7874 M comme faus renoiés. Metz : rendes merite comme Deu renoiés
* ↑ 7880 L Danos.
* ↑ 7882 L Danos.
* ↑ 7884 L poist.
* ↑ 7894 L repairie.
* ↑ 7896 L entire.
* ↑ 7904 L pus. M pues.
* ↑ 7909 L defi.
* ↑ 7914 L sor los. M lor.
* ↑ 7916 L loe... tempies. M grant demie louée... tempier
* ↑ 7919 L le.
* ↑ 7923 Pris de M.
* ↑ 7924 L cos. M qu’il n’ont les cols.
* ↑ 7933 L for.
* ↑ 7943 L le
* ↑ 7946 L piere.
* ↑ 7947 L Et .c. et .l malles.
* ↑ 7956 M que n’est flour en esté.
* ↑ 7961 L fere.
* ↑ 7962 L mait.
* ↑ 7982 L ul. M un d’eus. Manque à B.
* ↑ 7990 L rivere.
* ↑ 8013 L Broiefort.
* ↑ 8016 L M Ogiers. B li Danois. Michelant se trompe. Il n’est pas nécessaire d’attribuer ce vers à Renaud.
* ↑ 8019 L lacié. B baissié. M et ou parfont gravier.
* ↑ 8028 L lor. B M vous.
* ↑ 8030 L fers. B che dist Renaus li fiers. M au vis fier.
* ↑ 8038 L contre un chevalier. B encontre. M à un bon.
* ↑ 8045 L Danos.
* ↑ 8049 L Car mon trecant.
* ↑ 8051 L Laissier.
* ↑ 8056 L dolerens. M doulereus.
* ↑ 8063 L mient
* ↑ 8064 L prendrons vos avoirs. M nous nos arois.
* ↑ 8066 L mavecis. M menachiez.
* ↑ 8067 M castiaux… tex… tex.
* ↑ 8071 M dout poi.
* ↑ 8072 M Comment que le plet aille, vostre en est li sordois.
* ↑ 8073 M Moreillon.
* ↑ 8074 M itel li.
* ↑ 8081 M Atant es vous venir l’empereor.
* ↑ 8084 M Huidelon.
* ↑ 8086 M verron pendre Renaut le. L li fil.
* ↑ 8087 M Guichardin.
* ↑ 8089 M Joie n’aron.
* ↑ 8094 M hardis comme lion. L mllor.
* ↑ 8095 L le Valençon. M les trouvasmez es plains de Vaucoulour. M. Leo Jordan avait proposé d’écrire Valcolor au lieu de Valençon. Cette correction est donc justifiée.
* ↑ 8102 L menans. M menasmez.
* ↑ 8106 L orgellos.
* ↑ 8108 L Es çou voirs.
* ↑ 8113 L je. M se les tenisse, ne les garantist hon.
* ↑ 8115 L Dex.
* ↑ 8116 M menasmez.
* ↑ 8119 L le.
* ↑ 8120 L tant segnoris. M Seur Baiart le faé qui tant est.
* ↑ 8127 L Magis.
* ↑ 8132 M ajoute : Que il m’a moult pené et traveillié toudis.
* ↑ 8133 L fers. M fier.
* ↑ 8134 M ains que past le tiers dis.
* ↑ 8142 Sic M ; manque à L.
* ↑ 8146 L cef. M cerf.
* ↑ 8148 M racatis.
* ↑ 8153 L pes… iluc. M piez… iluec
* ↑ 8156 M vo cousin.
* ↑ 8162 M cuvert ne en char ne en cuir. Metz comme L.
* ↑ 8168 Sic M. L. Ki tant est senoris. B qui ot le poil fleuri.
* ↑ 8169 M que je vous ai nommé chi. Metz : que vos rendirent il.
* ↑ 8170 Michelant lit Unnaus qui fait le vers faux. A B Metz : Viviens d’Aigremont. M Vivien de Monbranc.
* ↑ 8172 L Normendi.
* ↑ 8173 M ajoute ce vers.
* ↑ 8174 Sic M. L B autresi.
* ↑ 8175 L pre. M. preus.
* ↑ 8176 M ajoute ce vers. Metz : En tote France n’a bachelors de tel pris.
* ↑ 8177 M Metz : veïr. B où sont li vostre car le mez (sic) nomme chi.
* ↑ 8181 B s’adrecha.
* ↑ 8183 B M vers l’autre.
* ↑ 8187 Sic B M. L ent en pris. M Metz : trop aves entrepris.
* ↑ 8189 B issi entre piés mis. M ainsi abastardi. Metz : del tot si abaubis.
* ↑ 8202 M vergonder et honnir.
* ↑ 8206 L combace. M : combate au branc d’achier vers li.
* ↑ 8207 Dans jou i est exponctué ; c’est sans doute u qu’il voulait supprimer. Jou reparaît trois fois ensuite.
* ↑ 8213 L desme.
* ↑ 8214 M je conté tout chen que je en fis.
* ↑ 8216 L. entrepis.
* ↑ 8219 M chen sachiez, vous deffi.
* ↑ 8222 M le monde et blasmer et laidir.
* ↑ 8223 L me.
* ↑ 8224 M qui de vierge nasqui.
* ↑ 8227 M s’il.
* ↑ 8231M si en fu amuïs.
* ↑ 8234 M répète qui de vierge nasqui. Virgene pour virgine doit être lui vierge.
* ↑ 8236 M sans faille.
* ↑ 8238 M averi.
* ↑ 8240 M et d’armez bien garni.
* ↑ 8243 L Ricier.
* ↑ 8251 L menent grant. M il sunt en tristor. B dont sont en grant frichon. L subit l’impression du vers précédent.
* ↑ 8257 L Certes or n’aurai joie à nul jor. M or n’aroi je jamez joie nul jour. B manque.
* ↑ 8259 L Magis.
* ↑ 8260 M Brotegrise son destrier misaudour.
* ↑ 8262 L mai.
* ↑ 8264 L ses B ses cousins. M Et quant il vit as.
* ↑ 8269 L pet.
* ↑ 8275-8278 Ce passage est très important. Il vise une branche perdue où la mort de Looïs était imputée aux Fils Aymon. Cf. vv. 3111, 3267-3298.
* ↑ 8277 L B L’autrier. M L’autre an.
* ↑ 8283 L sain et saus ains .iiii. jor. B M sauf ains .iii. jors.
* ↑ 8284 L armés. B M armé.
* ↑ 8291 B M ains que past li tiers jors.
* ↑ 8292 B qui fu en une bous. M manque.
* ↑ 8299 B M cors.
* ↑ 8306 L vosle.
* ↑ 8318, L on... Maugi. C’est le cas-régime. Je le corrige ici pour avoir à le noter. Cf. 8346, 8368.
* ↑ 8327 L n’ot.
* ↑ 8329 L pax.
* ↑ 8337-8338 Il a fallu plus haut compléter le texte où manquait la mention de la mort de Guimars.
* ↑ 8350 L Pilate. M Pilatez.
* ↑ 8352 M Clarice. B Clarisse.
* ↑ 8360 B meillors.
* ↑ 8363-8388 M du cors saint Symeon.
* ↑ 8366 L prendrons l’abie.... devenon. M prendron nous abit.... devendron.
* ↑ 8369 M Ja d’eus garde n’aron.
* ↑ 8371 B Pinars. M Maupin. A Pinaut.
* ↑ 8372 L M Frise ; B France ; B .x. piés.
* ↑ 8375 M escrisist.
* ↑ 8379 Traits caractéristiques. Cf. le passage où les Français, croyant que les Fils Aymon vont se rendre, sont sur le point de se disputer les prisonniers.
* ↑ 8380 M eschive.
* ↑ 8387 L Sertente.
* ↑ 8390 L l’abie. M abit.
* ↑ 8396 Roland est la loyauté même ; dans sa jeune ardeur, sans se demander ce qu’en pensera son oncle, il décide de châtier le traître. Par respect du devoir envers son suzerain et des liens de famille, Renaud se résoudra à sauver le roi Yon, mais il ne s’y résoudra qu’après mûre réflexion, et il tiendra à donner les raisons de sa conduite. L’opposition des deux caractères héroïques est très heureusement marquée.
* ↑ 8400 L Et Guichart, vers faux. M Guichardin.
* ↑ 8404 L fera.. hau.
* ↑ 8408 L Ricier.
* ↑ 8409 L pas ne vos somounons. B nous vous en semonnons. M par non vous i semons.
* ↑ 8410 B car nous vous i menrons. M manque.
* ↑ 8411 L verra. B verres. M verroi.
* ↑ 8418 L Bordon. M tint levé .i. bourdon.
* ↑ 8419 L B M ardant. Michelant gardant.
* ↑ 8435 B manque.
* ↑ 8442 Ce passage paraîtra peut-être confirmer en partie l’opinion de Taine citée au commencement de l’introduction : « l’idée raisonnable de l’utile et du juste n’avait qu’une faible prise sur les hommes ; à chaque instant l’explosion des instincts farouches venait déchirer le tissu régulier dans lequel toute Société tend à s’enfermer. » Mais il y a des circonstances atténuantes : l’abbè a grand tort de donner asile au plus odieux des traîtres, de le déguiser en moine. L’indignation des chevaliers est justifiée, leur tort est d’agir avec une brutalité inutile. Renaud à son tour va traiter aussi brutalement sa femme et ses enfants ; mais ses frères qui en jugent plus froidement, n’hésitent pas à le corriger et il se conforme à leur conseil. Si violentes que soient les âmes « l’idée raisonnable de l’utile et du juste » y garde une prise suffisante.
* ↑ 8445 B M s’en vint ou cloistre.
* ↑ 8447 L cuis. B M quis.
* ↑ 8452 Cela n’est dit nulle part ailleurs et ne concorde pas avec la suite des faits.
* ↑ 8454 L saves vas liçon. M vostre. B savez vous vos liçon.
* ↑ 8475 L mlvais.
* ↑ 8476 B .x. M .xv.
* ↑ 8480 L me.
* ↑ 8481 L pa.
* ↑ 8485 B s’il. M Car s’il me puet conquerre.
* ↑ 8486 L mains. M et le pié et le poing. B et les puins.
* ↑ 8487 L trencier. M couper. C hors traire. B esrachier.
* ↑ 8490 M Car pour chen que j’ai fet.
* ↑ 8494 L si.... pa.
* ↑ 8495 L M Montauban. B Monbendel que Michelant accepte avec raison.
* ↑ 8496 Monfaucon est le lieu où sont dressées les fourches.
* ↑ 8509 L de. M du.
* ↑ 8511 M ajoute : Adobé de ses armes, sor Baiart l’aragon. Si verron com Rollans retendra le baron.
* ↑ 8513 M ajoute : Que Rollans en enmaine moult dolent et embron.
* ↑ 8515 L virent.
* ↑ 8520 Sic L M. B le vis et le menton.
* ↑ 8529 M pendu.
* ↑ 8532 M et gaschon.
* ↑ 8534 L pendra.
* ↑ 8537 L jurai. M jurerai. B juerrai.
* ↑ 8538 L anvertion. M anoncion. B noncion.
* ↑ 8539 L et B M tout.
* ↑ 8540 M si vous dis.
* ↑ 8543 L copes M coupes.
* ↑ 8546 L esmaies qui est à peu près répété trois vers plus bas. B M dementes.
* ↑ 8547 L lasies
* ↑ 8549 L esmaeres,
* ↑ 8565 Sic B M. L nos prions.
* ↑ 8568 Pris de M B, manque à L. B que l’acordanche soit.
* ↑ 8570 L que... cope. M quer... coupes.
* ↑ 8577 L pisons. B M poisson.
* ↑ 8579 L tremis. B M tramist.
* ↑ 8581 Sic M. Manque à L B.
* ↑ 8592 L gudas.
* ↑ 8601 M Et Rollans soit maudit u cors et u menton.
* ↑ 8609 Dans ce résumé de sa vie, Renaud répète ce qui a été dit dans la délibération des conseillers du roi Yon. Il ne fait aucune allusion à l’épisode des Ardennes et à la guerre avec les Sarrasins de Toulouse.
* ↑ 8625 Dans l’introduction, en décrivant le ms. de Peter-House, j’ai cité, d’après ce manuscrit et celui de l’Arsenal, une forme du récit de la querelle de Renaud et Bertelais qui est exactement conforme à ce que dit ici Renaud, mais diffère notablement de la narration par laquelle commence dans L l’histoire propre des Fils Aymon.
* ↑ 8634 L mait.
* ↑ 8636 M un denier.
* ↑ 8642 Complété d’après B M.
* ↑ 8643 L noandre. M mendre,
* ↑ 8654 L Balde. M Basque. C Bascle. B autre vers.
* ↑ 8710 L B perdue. M tolue.
* ↑ 8724 Les chevaliers dans cette Chanson parlent tous souvent et longuement ; mais l’auteur de cette branche a étudié les discours de Renaud avec le soin évident de faire ressortir le sens et la noblesse de caractère de son héros. Les romanciers italiens ont bien vu que Renaud de Montauban était marqué pour devenir le protagoniste de la légende renouvelée, mais si l’on veut apprécier exactement la valeur du personnage, c’est plutôt à l’épopée homérique qu’il convient d’emprunter les éléments de la comparaison. Le Renaud français tient à la fois d’Achille et d’Ulysse.
* ↑ 8752 B C mars. L manque. M pour .xiiii. chités.
* ↑ 8758 B M le. L les.
* ↑ 8764 M ja n’en sera tensés.
* ↑ 8792 L. Se. M che ne sont pas Lombart, jel vous di par verté. B Lombart ne païen ne Escler. Dans L, il y a contradiction entre ce vers et le v. 8789.
* ↑ 8795 M B ajoutent : Se vos voles arriere à Montauban aler.
* ↑ 8799 Sic C. L qu’il aient .iiii. freres.
* ↑ 8806 L. Richars. M B. Guichars.
* ↑ 8807 L. Guichars. M B Richars.
* ↑ 8808 L’initiale manque.
* ↑ 8809 M Trop est hardi Richars. Tout cela s’applique mieux à Richard.
* ↑ 8810 Pseudo-Turpin, c. XI, dans la liste des chefs de l’armée de Charlemagne : Engelerus dux Aquitaniæ, cum quatuor millibus virorum bellatorum : isti erant docti omnibus armis, maxime arcubus et sagittis. etc. Ce personnage figure déjà dans la Chanson de Roland, mais le trouvére. ici paraît s’inspirer de la chronique latine.
* ↑ 8819 Initiale rognée, ainsi qu’à d’autres vers plus bas.
* ↑ 8828 Sic M B. L meillor quant.
* ↑ 8835-8836 On peut entendre que Roland est invulnérable grâce à son armure. Le second vers est peut-être une addition. Tous deux sont dans L B M qui représentent l’ensemble des versions.
* ↑ 8840 Cette pensée revient souvent. Là est le ressort moral qui soutient Renaud, là est la justification des vassaux révoltés contre Charles.
* ↑ 8843 L li porrai livrer. B bien l’en porrai. M asses l’en cuit.
* ↑ 8846 M ne vueil pas oublier.
* ↑ 8952 L oseroie. M oseroi. B n’en os au roy parller.
* ↑ 8961 B Merveilleus aleüre s’en prist à galoper. M manque le vers. Michelant introduit le mot aleüre, en disant qu’avanture n’offre point de sens. Le trouvère nous annonce que Renaud, dont l’offre de soumission était déjà merveilleuse, va nous étonner encore davantage.
* ↑ 8969 L morroient. M morroit. B morront.
* ↑ 8974 A M B terre.
* ↑ 8979 B ajoute : Tant que vous me ferez à vostre oncle acorder. Michelant en dit : « erwunschte ergänzung, complément souhaité » ; mais il est en contradiction avec ce qui a été dit des dispositions irréconciliables de Charles.
* ↑ 8987 B Que l’un venra à l’autre à bataille camper.
* ↑ 8995 Sic A B M. L Il broche le cheval par andeus les costés.
* ↑ 9016 L M porrons.
* ↑ 9021 M pris ne vous desbaretés.
* ↑ 9029 L Tant espié à lion, et tant escu doré. C’est distraction du copiste.
* ↑ 9032 M neis un mot soné.
* ↑ 9053 Richard est toujours le plus soucieux de ce que l’on dira de leur, hauts faits. Ici Renaud ne peut s’empêcher de l’approuver. Le trouvère, enthousiaste des beaux combats, prend le jeune guerrier pour interprète de ses sentiments. Le caractère féodal et chevaleresque des Fils Aymon fit leur succès immédiat et durable, malgré la concurrence des romans bretons.
* ↑ 9056 Il y a cos comme au v. 9043. M coups. B son cors.
* ↑ 9061 M gal qui évite la répétition de bos.
* ↑ 9064 L lor. M la.
* ↑ 9068 L ses homonjoie.
* ↑ 9094 Sic B Metz. Manque à L.
* ↑ 9095 Sic B Metz. L. Renaus.... si.
* ↑ 9097 Metz. Roll. en iert.
* ↑ 9100 M Je encontrai Renaut. Metz : J’encontrai ja Renaut sos Montauban.
* ↑ 9103 M tourner. Metz : entrer.
* ↑ 9104 M que me lessies. Metz : dist Ydelons, car nos.
* ↑ 9105 Metz : Estos en apela.
* ↑ 9110 Sic B M. L moi.
* ↑ 9113 Metz : Et Estous respondi : Si con vos commandes.
* ↑ 9114 Metz : Names vos mande, sire, et Ydelons li ber, Oliviers de Viane et lor grans parentés.
* ↑ 9116 M Metz : à un fer acéré.
* ↑ 9124 Sic B M. L Metz : desfiés,
* ↑ 9128 Sic B M. L Metz : conter.
* ↑ 9130 Metz : Gossiaume. B M à un fer viennois.
* ↑ 9131 Metz : se pot mervelloir. — 9137 M dant. Metz : à L manque. — 9147 B ajoute : Et Renaus tresbucha trez enmi le marois.
* ↑ 9137 M dant. Metz : à L manque.
* ↑ 9147 B ajoute : Et Renaus tresbucha trez enmi le marois.
* ↑ 9152 Sic L B. manque à Metz ; mais L le place après le vers 9150.
* ↑ 9156 L. Metz Dont n’en pot mais Rollans, si le covint verser. C’est simple répétition, B de même. J’ai préféré la leçon de M. On notera que beaucoup d’initiales sont rognées.
* ↑ 9169 B M Metz : La fontaine sourjant.
* ↑ 9172 M ajoute : Adonc descent Renaus de Baiart l’aduré.
* ↑ 9175 Pris de M, manque à LB.
* ↑ 9194 M ajoute : Et la coife de fer et la peliche bele.
* ↑ 9196 Estevenes vaut deux syllabes. M et le cors saint Ylaire. C et la vierge la Pucelle.
* ↑ 9197 Sic M. L terre répété à satiété.
* ↑ 9212 L li trancha contreval. C’est répétition du vers précédent. Je prends la leçon de M. C li coupe et trait aval. B li ronpi et copa.
* ↑ 9253 Michelant a pris un i pour une s par suite de l’habitude qu’a le scribe dans cette partie du ms. de prolonger sur la marge les traits verticaux des lettres à la première et à la dernière ligne de la colonne. V. sa note.
* ↑ 9281 Finemons est déjà appliqué à Renaud au v. 7035. Ici M donne O veschi la tenchon.
* ↑ 9295 Sic M. L fis.
* ↑ 9299 L me
* ↑ 9323 Cette aventure formera un long épisode, très habilement composé, le plus dramatique après celui de Vaucouleur. L’histoire s’y renouvelle en raison du péril que court l’imprudent qui a osé défier Roland, et du conflit violent entre Charlemagne et ses barons, mais l’on descend de la région héroïque, car sans l’art de Maugis, sans le cheval faé, Richard finissait au gibet.
* ↑ 9324 Sic C. L répète li fius au viel Aymon M le menor, chen dit on.
* ↑ 9330 L à bandon, pris du vers suivant. M à lion.
* ↑ 9338 Metz : molt est chevalerox.
* ↑ 9345 L M se vit.
* ↑ 9355 L ne je verrai.
* ↑ 9357 L le seignor d’Avignon. M Antiaume .i. conte moult felon. A Antoine le conte. M a raison, car le comte d’Avignon est mort dès Vaucouleurs.
* ↑ 9359 M Huart le baron. Il s’agit d’un des conseillers du roi Yon qui échappèrent à la colère de Renaud, Hunaus de Tailleborc.
* ↑ 9374 Est-il nécessaire de noter que, pour le trouvère, Montfaucon est un terme générique, le lieu où la justice du roi s’exerce par la pendaison ? Les fourches, on l’a vu, n’y sont pas permanentes ; elles avaient été dressées à l’intention des Fils Aymon ; puis Roland comptait y faire monter Yon, le roi traitre. Renaud y pendra Ripeus et quinze des drus de Charlemagne.
* ↑ 9424 L Baart.
* ↑ 9439 L B M se.
* ↑ 9455 M B mie. Manque à L.
* ↑ 9458 B M par la force Charlon.
* ↑ 9462 Cette courte scène est la contrepartie du passage où Renaud traite d’abord si durement sa femme et ses fils (vv. 8517 sqq.) ; mais un souci poignant va les détourner de châtier le traître que l’on oubliera désormais dans la prison où il languira jusqu’au départ de Montauban.
* ↑ 9478-9479 V. vv. 8545-8573.
* ↑ 9491 M Et caucha unez trublez
* ↑ 9493 La prison semble tout d’abord un asile mal choisi pour un pélerin, mais aller sur les routes devint sans doute un métier, et certains pélerins ou ermites inspiraient médiocre confiance aux habitants des villes. À Montpellier, une statuette et une inscription marquent l’endroit où Roch fut arrêté, à son entrée dans la cité où sa mémoire devait être l’objet d’un culte.
* ↑ 9509-9510 Manquent à Metz.
* ↑ 9513 Sic M Metz. L Paumier.
* ↑ 9516 M guedon. Metz geudon.Metz ajoute : Et quant il veut s’est moines, si prent noir chaperon.
* ↑ 9517 Sic Metz. L Le tiers.
* ↑ 9522 M en guise de larron. Metz : à guise de.
* ↑ 9525 M respondi le roi. Metz : al roi.
* ↑ 9528 M Deu le roi. Metz : Ja Damledeu ne place.
* ↑ 9530 Sic Metz. L empereres frans hom. M que fere traïson.
* ↑ 9531 Sic M Metz. L que faire traïson.
* ↑ 9533 L par. Metz : à Rome, à saint
* ↑ 9534 Charlemagne y passa, d’après la Chronique de Turpin, (c. II) en revenant de son pèlerinage à Compostelle, et y plongea sa lance dans la mer : « Petronum vero illam petram vocabant cui ratis alligata fuerat, quae sancti Iacobi corpus Iriam advexerat, et ab hac voce sumpsit Iria Flavia nomen novum, El Pedron, quod nunc paulo mutatum El Padron sonat. » G. Paris, De Pseudo-Turpino, p. 20.
* ↑ 9535 M Carion. L Karlion. Pseudo-Turpin : Karrionem. Le vers manque à Metz.
* ↑ 9537-9540 J’ai rétabli l’ordre des seconds hémistiches de ces deux vers que L avait intervertis. M Metz ont la suite exacte.
* ↑ 9541 M Metz Ileuc (Metz : Iluec) trovai je, sire.
* ↑ 9564 M Guedon. L Metz : Sanson.
* ↑ 9575 M Veez quel cors, quel vis, quiex bras et quel menton. Metz : Ves quel cors et ques membres, quel vis et quel menton.
* ↑ 9576 L des. M du vostre. Metz : del.
* ↑ 9578 M Metz : de bons mangons.
* ↑ 9582 Ce vers manque à Metz, qui, au vers suivant, a : le vos rendrai.
* ↑ 9595 L manque a. B on li fait aporter. M Si li ont aporté.
* ↑ 9596 Sic L Metz : B M placent l’équivalent de ce vers après le v. 9597 ce qui supprime le mauvais effet de la répétition de aporter.
* ↑ 9597 M Simeniax buletés et bon vin de saison.B .ii. gastiaux buletés. Puis l’on a : B Si li ont aporté .i. bon rosti paon. M de même, sauf capon, négligence, puisque M au v. 9642 a aussi paon. Metz : .ii. simes buletés et bon vin à foison.
* ↑ 9601 Sic L Metz. B M serviron.
* ↑ 9603 M tous jors. B tous tans.
* ↑ 9605 L B sic. M tant hui enmi le front.
* ↑ 9609 B en prés Noiron. M entour et environ.
* ↑ 9611 B flum. M fleu.
* ↑ 9612 L bain.
* ↑ 9613 M à Meques. B Meskes. M B où est li.
* ↑ 9614 L oir. B tous tans i est en air.
* ↑ 9614-9623 manquent à M Metz.
* ↑ 9616 B que il ne touche cose.
* ↑ 9618 B candelabre.
* ↑ 9628 L J’ai. B C M voi.
* ↑ 9629 Sic B C L répète que j’ai el paveillon. M que nommé vos avon. Après ce vers B C ajoutent : De totes les merites que nos en attendons, M Et de tous les biens faits que nous i attendons, ce qui paraît nécessaire au sens.
* ↑ 9635 Sic M. B C ne quier nul guerredon. Dans L les traces du second hémistiche du vers précédent qui a été effacé, non remplacé.
* ↑ 9641 M durement ravinous.
* ↑ 9646 M en gariron.
* ↑ 9647 M tres bel.
* ↑ 9648 M metes li dont.
* ↑ 9650 M Devant Maugis se mist le roi à genoullon.
* ↑ 9652 M Et coupa le.
* ↑ 9653 M et nous l’i bouteron.
* ↑ 9654 M Maugis bée la bouche en.
* ↑ 9655 M ens par bone entencion.
* ↑ 9657 M ajoute : Paumier, bonnez dens as, chen avoit dit Kllon. Et Maugis s’en est ris dedens son caperon, Et dist.
* ↑ 9661 M Fes estre.
* ↑ 9665M par le bras destre.
* ↑ 9673 M et nous le vous rendrons. Metz : que voles que faiçon ?
* ↑ 9675 M Certes, se onques puis, nous le delivreron. Metz : Certes, se jo puis faire, nos le vos renderon.
* ↑ 9683 M Quant le roi l’a oï, si a drechié le front. En piez en est levé sans point d’aresteson.
* ↑ 9706-9710 Texte de M : Je n’ai garde de pendre, par le cors S. Simon, Tant com Renaus vivra et Maugis le larron. Et Aalart mon frere, Guichart son compaignon. Ne vous garroit castel. B comme M, sauf le troisième vers.
* ↑ 9712 M Quant le roi l’entendi, si saisi .i. baston. A ses .ii. mains le prist par grant aïreson Et fiert. li Comme Kl. l’oï, à poi d’ire ne font, Il s’abaissa à terre ; si a pris i baston.
* ↑ 9721 M Quant Ogier i acourt et le ber Salemon, Huidelon le Bavier, Estout le fix Odon.
* ↑ 9723 B M vasselage.
* ↑ 9738 Sic M. L m’estordoie.
* ↑ 9739 M parlez .i. poi plus cois.
* ↑ 9750 M derriere .i. berfroi.
* ↑ 9754 M le cuer vrai. Cela répond à une leçon voir. D’autre part l’expression le cuer noir est d’usage courant.
* ↑ 9757 B cluigna. M clugna.
* ↑ 9758 L Maugis. M B Charlon.
* ↑ 9762 Manque à B M.
* ↑ 9770 M ajoute : Et Maugis le larron que je durement hai.
* ↑ 9771 M li duel plus grai.
* ↑ 9780 B intercale ici un de ces épisodes qui caractérisent la version B C V, Quant or entent Maugis, le boin larron, Tout le devisement l’empereor Kallon. Que il pendroit Richart au pui de Monfaucon, Maugis li ot clugnié qui ot cuer de baron, 5Qu’il lui feroit secors sans nule arrestison, Et Maugis s’en torna qui ot cuer de baron. Del tref s’en est issus, coiement, à larron ; Quant il va au chemin, si va .i. tel troton, Ne s’i tenist au cours .i. mulez arragons. 10Le bos de la Serpente traversa à bandon Et acueille son oirre tout droit à Balenchon ; .ii. escuiers encontre dedens le bos reont, Homme ierent Olivier le nobile baron, Cascuns menoit en destre un destrier arragon ; 15Si vienent d’abrever des guez de Balenchon. Quant Maugis les coisi, si drecha le menton. Maugis ot cheus veüs qui vienent d’abrever, .ii. chevaus amenoient qui moult font à loer ; Il issent del breulet, pres ert du trespasser ; 20Quant Maugis les coisi, entor prist à garder, Mais onques ne vit homme ne venir ne aler, Fors que les escuiers qui vienent d’abrever. A haute vois et clere commencha à crier : A qui sont li destrier ? Gardez ne me cheler. 25Et chil ont respondu : Bien le saurons conter. Il sont à Olivier qui moult fait à loer. Chertez, chou dist Maugis, chou me vient moult à gré, Plus chier ai jou le sien, je vous di sans douter, Que de trestous icheus qui sont delà la mer. 30A ichele parole va le bourdon lever, Fiert l’un des escuiers sans point de demourer, Merveilleus cop li donne, ne vous kier à cheler, Del keval l’abat mort qui qu’en doie peser. Quant li autrez le voit, prist soi à effraer. 35Il broche le cheval, qu’il s’en cuida aler, Et Maugis le saisist qui bien le sot combrer. Il hauche le puings destre, si li donne .i. cop tel. Tout estendu le fait du cheval enverser. Sur l’un des chevaus monte, et l’autre va combrer. 40Tout droit vers Montauban commencha à aler. Oies de l’escuier qu’il fist jus reverser. Quant il fu desdormis, sor sez piez va ester, Son compaignon regrete, si commenche à plourer. Fuiant s’en vint à logez quanquez il pot haster. 45Quant Oliviers le voit, vers lui prist à aler. Il le prist par le brach, se li a demandé : Où sont ja mi cheval ? garde ne me cheler. Par foi ! sire, fait il, bien le vous sai conter. .i. paumier encontramez en che bois au passer. 50Ains ne feïmez mot, si ot à nous jousté. Mon compaignon a mort et moi fist craventer De mon cheval à terre que me covint pasmer. Tout droit vers Montauban se prist chil à aler, Là mena vos chevaus, bien le puis affier. 55Par foi, dist Oliviers, che me puet moult grever. E Diex ! dist Kllem., com puis le sens derver ! Qui se porra jamais en nul homme fier ! Or lairons nous ichi du riche roy. Kll. Si dirons de Maugis le nobile baron 60Qui vint à Montauban, brochant à esperon. Le bois de la Serpente trespassa à bandon.
* ↑ 9785 L M as estres. B iert as fenestres.
* ↑ 9786-9787 manquent à B M.
* ↑ 9797 L. tou.
* ↑ 9800 manque à B, M sur le perron.
* ↑ 9801 manque à B. M Et Guichart ensement qui ot à cuer doulour.
* ↑ 9802 M manque.
* ↑ 9803 M tous les degrés amont.
* ↑ 9805 M hautement à cler ton.
* ↑ 9806 M Où as guerpi mon frere R. le fix Aymon ? B Mar guerpesis mon frere Richart le fil Aymon.
* ↑ 9807 M B manque.
* ↑ 9808 M .iiii. mos de randon. B par contraleison.
* ↑ 9810 M Les metroi as esches (sic) orendroit à bandon.
* ↑ 9811-9812 B M manquent.
* ↑ 9816 B Manque.
* ↑ 9817 B M manquent.
* ↑ 9819 M en frichon.
* ↑ 9820 M manque. B tes traïsons.
* ↑ 9821 M manque. B orendroit t’ochirron.
* ↑ 9822 BIl s’abaissa a terre, si a pris .i. baston Et va ferir au chief Amaugis le baron. Sire, dist Aalars, por Dieu merchi, frans hom ! Où que voit Amaugis, si l’a mis à raison : Cousins, qu’est devenus Richars li fiex Aymon ? Se Karlles l’a ochis, ou le tient en prison ? Sire, chou dist Maugis. MFrere, dist Aalars, merchi pour Dieu du mont. Où que il voit Maugis, si l’a mis à raison. Maugis, qu’est devenus Richars le fix Aymon ? A lui le roi ochis ou il l’a en prison ? Segnors, chen dist Maugis. On voit que la version de M (en laissant de côté ses négligences habituelles) est intermédiaire entre L et B, car elle donne au même endroit que L le geste violent de Renaud ; mais comme B elle ne mentionne ni Clarisse ni ses enfants et elle fait intervernir Alard d’une manière qui répond mieux que dans L au caractère de l’aîné des Fils Aymon. L’on aura sans doute quelque peine à ne voir là qu’une correction. L’accord des versions M et B est d’ailleurs important, car M ne s’écarte guère de L.
* ↑ 9837 L’on a donc bandé les yeux à Richard après qu’il a eu remarqué le signe que Maugis lui faisait.
* ↑ 9844 M Si secourroie je.
* ↑ 9845 Cf. la note au v. 7605.
* ↑ 9862 B Et les curbez des piés. M trublez des piés nus jus et.
* ↑ 9873 Ce passage reproduit l’endroit où Maugis monte Bayard et part au secours des Fils Aymon à Vaucouleur, vv. 7658 sqq. Il manque ici dans L le premier vers qui est nécessaire. Texte de M : Quant il fu à cheval, bien ressemble baron. N’ot plus bel bachelor jusqu’à Carphanaüm, Ne n’ot en nule terre nul plus mestre larron. Mais onc n’embla vilain vaillant un esperon. Tel jousteor de lanche ne trouvast on ou mont. Moult estoit Maugis preus. Les vers 9874-9876 manquent à B.
* ↑ 9876 Le souci de l’intérêt des vilains est un des caractères des Fils Aymon. L’on a vu comment Richard de Normandie félicite Charles pour avoir sévèrement interdit tout pillage (v. 6449 sq.). Dans Maugis d’Aigremont Espiet encourage ainsi Maugis qui se plaint de leur misère : Meillor larron de vos n’a jusqu’en Orient, Je meïsmes en sai [quant c’au mestier apent] ; Si emblerons assez et donrons largement ; Tolons as riches homes, donons à povre gent. Ja n’en pesera Deu le pere omnipotent. V. 4123 sq.
* ↑ 9877-9878 Ces deux vers définissent exactement le rôle de Maugis dans toute la légende : il s’emploie uniquement à servir les intérêts des Fils Aymon.
* ↑ 9881 M Colenchon. B. Balenchon.
* ↑ 9883 M feste. B l’eskiele.
* ↑ 9889 M Et en chel grant brueillet iluec nous embuschon.
* ↑ 9891 M s’aperchoivent.
* ↑ 9895 B M Et Guichars li frans hon. Pourquoi l’oublier ? On le retrouve v. 9917.
* ↑ 9896 B parfont. M ens u brueillet roont.
* ↑ 9900 B manque.
* ↑ 9904 M Com avez oï dire, segnors, en la canchon.
* ↑ 9911 M rescourre.
* ↑ 9914 B M Renaus n’avoit dormi. C il n’avoit dormi. L ne n’avoient dormi. Il s’agit de Renaud.
* ↑ 9920 M raenchon.
* ↑ 9925 M Dont est chen une chose que porter ne peut hons.
* ↑ 9927 M manque. B Berengier le gallois. Michelant note avec raison que c’est le nom du personnage auquel Charles s’adressera plus bas.
* ↑ 9930 L Maugis. M Renaus. M Aalars li adrois. B ne Guichart li courtois.
* ↑ 9931 L Renaus. M Et Maugis le larron qui moult fet à cremoir, Je sai chertainement Richars rescous seroit.
* ↑ 9936 M as Ylois.
* ↑ 9939 M en maison.
* ↑ 9944 M chen seroit honte à moi.
* ↑ 9947 M par la foi que vous doi.
* ↑ 9948 M Ne terre ne tendroi pour faire tel besloi.
* ↑ 9949 M Va, glous, dist l’emperere, tu soies maleoit. Richart, je vous pendroi, ja ne m’escaperois.
* ↑ 9952 Sic L A B M. Vers omis par Michelant qui néanmoins donne en note la leçon de C : De moi tenes vos Baule et Maience selonc. Il ajoute avec raison que cela détermine le domaine de Widelon.
* ↑ 9955 B la chité de Soisson, au lieu de cette répétition. Mais cette variante ne convient pas dans le texte de L, parce que plus bas il est question de lui donner Avalon (Michelant).
* ↑ 9957 M la chité de Vallon.
* ↑ 9959 M par ma foi, non feron.
* ↑ 9971 M Il vos estuet or pendre.
* ↑ 9974 Ces noms sont pris de la région où se déroule en en effet une partie de la légende d’Ogier.
* ↑ 9977 M decha Mongi servise.
* ↑ 10003 Sic L. B Ja hommez crestiens n’estera par moi ochis. Michelant dit qu’il manque une syllabe dans L et corrige : Mais ja homes. Zwick a déjà noté cette erreur. M Ains nul hom crestien ne fu.
* ↑ 10024 Ms. ot.
* ↑ 10030 Ce vers peut servir à dater cette partie du poème : dass St Dié in den Vogesen als wild und unbebaut bezeichnet wird, scheint auf eine frühe entstehungszeit des gedichts hinzuweisen, nicht lange nach der enstehung des stifts (Michelant). Dans A manquent 10029-10030 ; mais comme M il supprime au hasard, ici des discours entiers.
* ↑ 10037 L garde. B C mal.
* ↑ 10046 M B : A Renaut m’en irai, à lui me rendrai pris.M place ici le discours à Olivier sur une rime en age : Et vous, sire Olivier, dist l’emperere sage, Vous estez de Viane, de moult riche parage, Onques le vostre pere ne me fist jor outrage De Valence et Lion arez le segnorage. 5Si m’ales Richart pendre, que n’i ait arestage Sire, dist Oliviers, je ne feroi tel rage. Je ne weil encor mie si honnir mon lignage. Va glout, dist l’empereres, Dix te meite à hontage. Par mes grenons, dist Kalls., oiant tout son barnage, 10Je ne lairoie mie por les Sains de Cartage, Richart, que ne vos pende, maugré vostre lignage. Li quens Gieffroy d’Anjou a le roi apelez.
* ↑ 10053 L Anjo.
* ↑ 10058 A M oncle. Fait non mentionné ailleurs.
* ↑ 10065 M ne voliez vous fil. A ne me voliez vous el.
* ↑ 10069 M Trop sont pres de ma terre sez frerez ostelez. Il y a loin cependant de Montauban à l’Anjou.
* ↑ 10072 Après vers M Metz ajoutent : Ne me feïst ardoir ou les membres couper. Cf. v. 10370 sq.
* ↑ 10076 Après ce vers M ajoute : Que ne parjureroie pour perdre .x. chités.
* ↑ 10077 L’ot.
* ↑ 10097 Pour ce résumé des Enfances de Charles, v. G. Paris, Histoire poétique de Ch., toutes les histoires de l’épopée française au moyen âge, et Romania, IV, l’article de G. Paris sur le Mainet.
* ↑ 10102 Galafre est le roi auprès duquel Charles se réfugie. Ces quelques vers me paraissent altérés. L’ordre lui-même est suspect. Je conjecturerai : à Galafre le fier.
* ↑ 10106 Le nom de Galienne que l’impératrice conservera dans toute la légende, dérive de celui que porte dans le Mainet la belle Sarrasine qui devient l’épouse de Charles, Orionde Galie. La fille de Galafre connaît les Arts, sait prédire l’avenir et consulte le ciel dans un miroir magique. Plus tard le nom de Galienne sera attribué à une fée dans Galien le Rhétoré. Peut-être le miroir que Galienne consulte pour connaître le passé et l’avenir, est-il l’origine du procédé que Marsile emploie dans l’Entrée de Spagne pour savoir de quel côté Charles va conduire son armée. V. Romania, IV, l’article de G. Paris sur le Mainet p. 311-312, et l’article de M. Rajna sur Ogier le Danois, p. 416. Ce nom d’Orionde serait-il la marque de l’application aux Enfances de Charles d’une variante des légendes germaniques sur Œrwandil et Orendel ? V. Simrock, Deutsche Mythologie, 4e édition, 245-247. — Galie serait-il né d’une mauvaise lecture d’une abréviation du nom de Galsuinte ? — M Galiane.
* ↑ 10120-10121 B Dex me tramist Basin, .i. fort larron, prouvé. Chis Basin me mena en la grant fermeté.
* ↑ 10133-10138 Manquent à B.
* ↑ 10140 B amis.
* ↑ 10144 Manquent à B.
* ↑ 10146-10147 Manquent à B.
* ↑ 10152 B vis.
* ↑ 10156 B vers vous asseürez.
* ↑ 10162 B pour l’empire de France, si me garisse Dés, Si com je cuit et croi pour .xiiii. chités.
* ↑ 10163 A Ganez.
* ↑ 10163 Les imitateurs italiens ne pouvaient négliger ces portraits ainsi rassemblés des célèbres barons de Charlemagne. Estous, le hardi et plaisant compagnon de Roland, est destiné à la plus heureuse fortune, car en Italie il deviendra Astolfo l’inglese (de Langres, langrois, l’Angrois, l’Anglois), le riche prince d’Angleterre, qui, en dépit de quelques travers, restera le plus agréable des Jeunes. Ganelon est à peine indiqué ici, mais il a une telle place au Beuves d’Aigremont que cela suffit, et d’ailleurs Pinabel, Rispeus, les fils de Fouques sont de sa geste, de cette geste des traîtres, qui dans l’épopée italienne est constamment opposée à la geste loyale. V. G. Paris, Histoire poétique, p. 183-189 ; Mussafia, préface de la Prise de Pampelune ; L. Gautier, E pop. nation., 2e édition, III, p. 177 ; Pio Rajna, Propugnatore, ann. IV, p. 83, Cf. Thomas, Recherches sur l’Entrée de Spagne et moi-même Recherches, p. 238-244.
* ↑ 10171 B Namlez.
* ↑ 10173 A Vees me ci devent vous qui suis abandonnez.
* ↑ 10174 B banis et eskivés. A Vous avez tos vos hommez batus et malmenez. M perdus et adirés.
* ↑ 10175 A d’Espaingne. B son oirre.
* ↑ 10177 A li Normens.
* ↑ 10179 Sic A. Manque à L. B Comme Kalles l’oï, s’a Richart apelé.
* ↑ 10180 B. Rouen. A je vous ai mont amé.
* ↑ 10189 B se vous le commandes.
* ↑ 10190 B au quel que.
* ↑ 10197-10213 Manquent à B.
* ↑ 10215 B Namelez.
* ↑ 10216 B lignagez.
* ↑ 10217 Manque à B. En effet les pairs ont quitté la tente du roi.
* ↑ 10219 B autre conseil.
* ↑ 10222 B à x. hommez.
* ↑ 10224 Manque à B.
* ↑ 10236 B Hui mousterra li enfes qui le vaurra amer. Contre-sens. M Hui verra bien Renaus.
* ↑ 10240-10246 Manquent à B.
* ↑ 10244 M Et montent es chevaus et sors et pomelez.
* ↑ 10248 Manque à B.
* ↑ 10251 B Quant l’entent l’empereres, à joi qu’il n’est dervez.
* ↑ 10252-10258 Manquent à B.
* ↑ 10262 Manque à B.
* ↑ 10274 B Sire, che dist Richars, tout che laissiez ester.
* ↑ 10275-10286 Manquent à B. La part faite à Roland est fort diminuée.
* ↑ 10291-10294 Manquent à B.
* ↑ 10301 Manque à B.
* ↑ 10303-10304 Manquent à B.
* ↑ 10309-10316 Sont remplacés dans B par quatre vers : Il apele franchois : Seigneur baron, oies. Li quels pendra Richart, mon anemi mortel ? Trestout se tinrent coi li baron et li per. Ains n’i ot si hardi qui ost .i. mot souner.
* ↑ 10315 L leves.
* ↑ 10322 Sic B, manque à L C. C donne au v. précédent : dont je suis corrociés, ce qui justifierait Et de Foucon, tout en dispensant d’emprunter un vers à B.
* ↑ 10322-10325, manquent à A B. Dans ce vers 10325, donné aussi par Metz, le trouvère reconnaît nettement l’existence du lignage felon mentionné dès le Beuves d’Aigremont, v. v. 1447-1450.
* ↑ 10327 B Metz : Se trop n’estes coars. — Après ce vers, je laisse une ligne en blanc pour marquer qu’il manque l’indication que Ripeus reprend la parole après les deux vers d’Ogier.
* ↑ 10328-10331 Manquent à B A.
* ↑ 10344 B Voire, chou dist Ogiers, Fauques li puet diner. Fauques ou Fouques, oncle de Ripeus, est mort : Ogier souhaite à Ripeus d’aller dîner avec lui.
* ↑ 10345-10348 manquent à B.
* ↑ 10349 B Si vous hastes. B ajoute : Vengiez moi de Richart, puis vous en retornez.
* ↑ 10355-10357 Manquent à B.
* ↑ 10363 Manque à B M Metz.
* ↑ 10365 B ajoute un vers : Comme Charles l’entent, si l’en a apelé.
* ↑ 10371 B Que ne prenge la teste ains que soit avespré.
* ↑ 10372-10376 Texte de B : Comme Kllez l’entent, moult en est aïrés. Ogier, chou dist li roys, c’avez vous enpensé ? Voles vous envers moi mon traïtor tenser ? Sire, chou dist Ogiers, moult miex dire poes. Onques ne fui traïtrez, n’hons de mon parenté. Ogier, dist Rollans, pour coi vous demourez ?
* ↑ 10378 B qui sera encroés.
* ↑ 10381 et suite. Texte de B : Se l’aviez sor sains et plevi et juré, N’i vaurroit à Ripeu i.d. monnaé Qu’il ne prenge le teste ains qu’il soit retornés. Tant ont dit à Ogier qu’il l’ont asseüré.
* ↑ 10387 Metz : tot.
* ↑ 10388 B or tost, si vous hastez. B ajoute : Alez moi Richart pendre qui qu’en doie peser.
* ↑ 10391 Metz : Qui garderont le camp.
* ↑ 10393 B li glous.
* ↑ 10398-10400 Manquent à B.
* ↑ 10399 Metz : roide espié al.
* ↑ 10401 B li fiex au viel Aymon livrés.
* ↑ 10402 B iche fu Ricardez qui ot les yex bendés.
* ↑ 10403 B Mulet trotier.
* ↑ 10404 Metz : Rispeus de Rispemont li traïtres mortés.Ce ms. donne la forme Rispeus.
* ↑ 10405 Manque à B Metz.
* ↑ 10407 Manque à B.
* ↑ 10408 B Tout aussi le paumoie.
* ↑ 10409-10428 Texte de B : Que Kllez l’emperere l’ot ainsi commandé Et chil le fist moult bien tout à sa volenté. Quant Kllez. li fit faire, il ot moult fol pensé. Il ne le deüst faire pour l’or d’une chité. 5Ainchois y fu sa honte, sachiez par verité. Ripeu [en] apela, si l’a araisonné. Amis, chen dist li roys, ja mar en douterez Que vous n’i arez garde d’homme de mere né. Vengiez moi de Richart, puis vous en retornez. 10Sire, che dist Ripeus, [de cestui] pais avez. Or s’en torne Ripeus que n’i est arrestés. Qui lor veïst Franchois par les tentez pamer, Jamais de si grant duel n’orra nus hom parler, Com faisoient as tentez li demaine et li per. 15E Diex ! elle dist Ogiers, or devroie derver.
* ↑ 10410-10414 Manquent à Metz
* ↑ 10415 Metz : Rispeu, ce dist li rois, onques ne vos dotes.
* ↑ 10417 Manque à Metz.
* ↑ 10424 L passer. B. pamer. P. pasmer. Metz. plorer.
* ↑ 10425-10426 Manquent à Metz.
* ↑ 10429 Manque à B Metz.
* ↑ 10431 B si hardis que je m’os remuer.
* ↑ 10432 Manque à B. Metz.
* ↑ 10436 Manque à B.
* ↑ 10439 B Car vengier le vaurrai.
* ↑ 10443 Texte de B dont P ici diffère peu. Et Kalles et si Franc le convoient asses. Ripeus, dist Kllm., de l’esploitier pensez, Que je ne mengerai, si serez retornés, Sire, che dist Ripeus, aparmain me rares. 5A Dame Diu de glore soiez vous commandez. Or chevauche Ripeus, ne s’est mie arrestez. Richart le fil Aymon enmaine encaiené Qui forment a le cuer dolant et abosmé. Le petit entretien de Charles et de Ripeus a disparu du texte de L par suite de la répétition du mot commendes au vers 10440 de L et au v 5 du texte de B P que nous citons. Le copiste a passé les vers intermédiaires.Le ms. de Metz confirme cette remarque, mais abrège à tort la suite.
* ↑ 10440 Metz de 10440 à 10450. Et cil a respondu : Si com vos commandes. Et Rispeus cevalcha baus et aseürés. L’emperere de France le convoia asses. Amis, dist Charlesmaignes, d’esploitier vos hastes Que jo ne disnerai devant que revenres. Sire, ce dist Rispeus, si com vos commandes. Li traïtres s’en torne, del roi est dessevrés. Desi à Monfaucon ne s’est il arestés. Si a veü les forques c’on i avoit levé Por pendre le roi Yon, le quivert desfaé...
* ↑ 10450 B le cuivert parjuré.
* ↑ 10451 B Là [l’eüst] fait Rollans drechier et encroer.
* ↑ 10452 B afoler.
* ↑ 10453-10454 Manquent à B.
* ↑ 10459 B anuit... viuté. Metz : vilté.
* ↑ 10460-10468 Manquent à Metz.
* ↑ 10464-10468 Texte de B : Ains mort si acatée ne fu en vostre aé Comme sera le Fouke ains que soit avespré. Ne vous espargnerai pour l’onnor d’un regné, Que pendus ne soiez ains que soit avespré
* ↑ 10471-10475 Manquent à B.
* ↑ 10472 manque à Metz.
* ↑ 10483 B un preudomme.
* ↑ 10484 Metz : rejehir.
* ↑ 10486 B l’evesque de Biauvès.
* ↑ 10487-10490 manquent à Metz.
* ↑ 10488 B Richart le courtois. La laisse continue sur la rime en ois. Le nombre des vers est le même.
* ↑ 10500 B S’il oïst ja Baiart. C S’il n’i oï. Michelant préfère à tort cette dernière leçon. Metz comme L, mais place après, avec B, l’équivalent de 10472.
* ↑ 10507 Metz : par saint Pol si.
* ↑ 10508 B moult grant preu i aron. A Metz comme L.
* ↑ 10509 B Et Ripeus li otrie et il dist s’orison. — La prière de Richard est dans L plus courte que dans la plupart des autres versions ; il avait intérêt à retarder le moment fatal, mais avait-il l’esprit assez présent pour se rappeler toute l’histoire sainte légendaire ? J’ai donné quelques versions de cette prière dans les notes de Maugis d’Aigremont p. 373 sq. Voici les textes de B. et de Metz. — Texte de B : Biaus sire Dix, dist il, qui formas tout le mont, Et alastez par terre aussi com un autre hom, Et gardastez Jonas el ventre du poisson, Et Daniel sauvastez en la fosse au lyon, 5Et douche iaue fesistez et salée selonc, Sire Diex, en Bethane suscitas Lazaron ; Marie Magdelaine en la maison Simon Si vous ploura as piez par bone entencion, Et si les vous lava des larmes de son front, 10Puis vos les essua à ses crins qu’ele ot blons ; D’un onguement les oint moult precieus et bon Qui moult souef rendoit une moult [douce] odour ; Judas li fel parla par contraliison : Et car, estez, biau sire, che maufé devant vous. 15Et vous li respondistez par moult boine raison : Che que elle me fait, me plaist et si m’est bon. Car je tieng ore tel moult pres à compaignon Que cheste ara encore moult meillor guerredon Lassus amont el chiel à ma surrexion. 20Lors l’en levastez, sire, amont par le menton, De trestouz ses pechiez li fesistes pardon ; Les .iiii. vens meistez en l’air par contenchon Et encore vent il cascuns en sa saison, Et de la mer salée les closis environ. 25Dies, tu fesis Adan de terre de limon ] Et d’une de ses costes Eve son compaignon[ Et du saint Esperit feïs lor compaignon ; Le fruit de paradis lor meïs à bandon, Ne mais un seul parmi dont lor veas le don, 30Et il i en mangua, ne li fist se mal non ; Encore en ont li hoir moult grant repression ; Si voirement, biaus sire, comme li juis felon Vous pendirent en crois pour no redemption, Et Longis vous feri de la lanche à bandon 35Que li sans en coula et l’iaue dusqu’as puins ; Il en tocha ses iex, si ot alumison Et vos cria merchi et il eut vo pardon. Sire, le jour de Pasques, il ot surrexion : En infer en alastez, n’i eut deffension ; 40Si en getastez chiaus qui souffroient dolor ; Ens es chiex en montastez au jour d’Ascension Et revinrent à vous, de verté le savons ; Si voirement, biaus sire, que aous iche creons, Garissiez hui men cors de mort et de prison, 45Que ne me penge ancui Ripeus de Ribemont. Ahi ! Renaus, biau frere, hui departirons nous ; Jamais ne me verrez ne je ne verrai vous. E las ! Je vi je hui Amaugis le larron ! Ripeus, fai ton plaisir, à Dieu nous commendons. Le vers 26 est pris de A dont le texte, incomplet au commencement, est plus intéressant pour la seconde partie. Texte de Metz : Adonay, biau sire, qui formas tot le mont Et alastes par terre à guise d’un autre hom, Et garesis Jonas el ventre del poisson, Aigue dolce fesistes et salée selon, 5Biau sire, en Betanie, suscitas Lasaron Et Daniel garis en la fosse al lion, Et ses meffais en crois pardonas al larron, Quant vos penerent, sire, li mal juif felon ; Marie Magdalene, en la maison Simon, 10Qui avoit mis ses iex sor vos piés à bandon, Ilueques plora ele par bone entension, Et si les vos lava entor et environ, Si les vos essua à ses chevox les blons, Vos l’en levastes, sire, amont par le menton ; 15Judas, li fel, vos dist .iiii. mos à bandon : Ostes cele, biau sire, cest malfé d’entre nos : Ce n’est pas bone chose d’estre si pres de vos ; Et vos li respondistes par molt dolce raison : Or vos taisies, Judas, car il m’est bel et bon, 20Car jo tieng or molt pres tel à mon compaignon Que ceste aura encore molt mellor guerredon Lassus el sovrain ciel en ma salvasion. Et Judas l’entendi, s’embroncha le menton. De ses pechiés ot cele molt grant redemption, 25Car de tos ses meffais li fesistes pardon ; Sire Sains Esperis, si com nos ce creom, Si garis hui mon cors de mort et de prison, Que ne me pende, sire, Rispeus de Ribemont. Castiax de Montauban, à Deu vos commandon. 30Renaus, bials tres dols frere, jamais ne vos verrom Ne Alart le vaillant ne Guichardet le blont. Hé las ! hui m’a traï Amaugis li larron. Rispeu, fai ton plaisir, à Deu nos commendon. Si l’on compare entre elles les versions de la prière de Richard données ici et dans les notes du Maugis, on reconnaît que le texte de L est comme un sommaire des plus développés et que Montpellier et Metz sont très voisins l’un de l’autre. Au Maugis d’Aigremont (p. 181-183), l’on a une longue prière de Charlemagne qui cornprend encore d’autres éléments. Ces morceaux donnent une idée de ce que fut la conception populaire de la foi chrétienne au Moyen Âge.
* ↑ 10535 L fust hom. B Si entent la parole autressi com uns hons. Manque à Metz.
* ↑ 10538 Metz : Par ire fiert Renaut en l’escu al lion.
* ↑ 10558-10559 Répétition des vers 10546-10547.
* ↑ 10564 Dans le secours porté par Maugis à Vaucouleurs, Bayard est au second rang : ici il est au premier, car sans sa vigilance Richard était perdu. Le cheval faé frappant le bouclier est une des images des éditions populaires : la rapidité de sa course, en cette circonstance tragique, fit de lui le destrier par excellence. Ici il est à l’apogée de sa destinée épique. L’intérêt qui s’attache à ses faits ne peut que s’amoindrir jusqu’au moment où sacrifié par ses maîtres à la conclusion de la paix, il sait tromper la rancune de Charles et s’enfuit dans l’Ardenne.
* ↑ 10606 L prandres. B C pendes. On voit en effet au v. 10630 que quinze sont pendus, mais une fois morts, comme Ripeus, Michelant juge que la leçon de B C concorde mieux avec la suite et l’introduit dans le texte.
* ↑ 10618 Richard veut les armes de Ripeu pour annoncer lui-même, sous ce déguisement, à Charlemagne comment les choses ont tourné autrement que l’empereur ne l’avait prévu. De là nouveaux combats et la captivité de Maugis.
* ↑ 10623-10627 Ce trait de barbarie rappelle Ulysse punissant les servantes infidèles.
* ↑ 10633 Que d’angoisses sont résumées dans ce mot !
* ↑ 10645 L saint.
* ↑ 10690 L. sains.
* ↑ 10693 L Charles. B Ogiers « ce qui va mieux avec il et si compaignon. C donne aussi Charles, mais au v. 36 (10694) au lieu de li rois l’on a li autre sont armés. » Note de Michelant.
* ↑ 10708 L Et li vait plus tost.
* ↑ 10721 L Sic. Michelant : laisse corre à bandon.
* ↑ 10730 Manque à B.
* ↑ 10734 B guerredon.
* ↑ 10748 J’aurais dû déjà noter combien le trouvère laisse à leur rang les héros de la tradition. Renaud seul peut tenir tête à Roland et Ogier. Maugis lui-même n’hésitera pas à rendre son épée à Olivier. S’il faut faire une exception pour Charlemagne, je crois pouvoir l’expliquer en admettant que le roi des Fils Aymon tient plus d’un prince mérovingien que du chef de l’armée de Roncevaux.
* ↑ 10772 B C tant fort vos redoutons. « C’est la meilleure leçon », note Michelant. Il faudrait alors vos au lieu de le, mais, on comprend qu’Ogier affecte de redouter Ripeus en raison de la présence du roi.
* ↑ 10775 Michelant place le vers dans la bouche du roi et lit vous. L’édition populaire interprète assez bien : Sire,.... allez vers lui, car il n’a (lire n’aura) aucun mal. Ogiers dit que Ripeus n’a rien à craindre de lui, et cela amène la réponse du roi.
* ↑ 10802 L dellauberc.
* ↑ 10858 Aallars a une syllabe de trop, mais l’on pouvait continuer à l’écrire ainsi alors que l’on prononçait déjà : Allars. B Aalart ont levé. C se relieve. Si l’on corrige, on prendra une de ces leçons.
* ↑ 10871 Au lieu de ce vers, A donne un développement pieux : Gloriex sire peres, qui formas tot le mont Et en la sainte croiz soffritez passion, Et suscitas de mort le cors saint Lazaron, Si feiz à Marie Magdalene pardon, Si com c’est voirs, biaz sire, et nous bien le creons, Si gariz hui mon corps de mort et de prison Et mes frerez toz .iii. et Mangis le baron. Lors lait corre Baiart, si encontre Charlon. Par contre il a résumé en trois vers le combat de Sanson dont il ne sait que le prénom, et il omet la prise de Huon du Mans.
* ↑ 10872 Vers faux : crie s’ensaigne ?
* ↑ 10874 Même remarque que pour le v. 10858.
* ↑ 10879 L auriel Aymon.
* ↑ 10895 P Se par .i. chevalier sui ne pris ne matez.
* ↑ 10896 L Dont ne rois je estre. — Ces belles pages allaient au cœur de tous les auditeurs du trouvère. Charles est bien le prince chevalier qui combat au premier rang de ses hommes. Il nous rappelle le portrait que Joinville fait de Louis IX à la Mansourah : onques si bel armé ne vi ; car il paroit dessus toute sa gent, dès les épaules en amont, un heaume doré en son chief, une espée d’Alemaigne en sa main. Quant à Renaud, se reprochant d’avoir désarçonné son suzerain, se jetant à ses pieds, prêt à se sacrifier pour les siens, se refusant à riposter au terrible coup de Joyeuse, courtois, loyal, ami fidèle, le bon vassal par excellence, il réalise l’idéal de l’homme d’honneur de son temps.
* ↑ 10980 sq. Dans la branche suivante (v. 12828 sq.) Renaud refuse encore de rendre Maugis, mais en termes moins rudes et avec une éloquence émue. Les circonstances sont d’ailleurs différentes.
* ↑ 11011 Cf . v. 14053 sq.
* ↑ 11043-11044 M Mar carchatez Charlon mon segnor naturel, Trop est pesanz le fez pour issi enporter.
* ↑ 11050 L enportes. M en partes.
* ↑ 11057 P Et moult en faut petit que il ne l’ont versé.
* ↑ 11062 B mal sommez enchanté.
* ↑ 11071 L K. fait de ses cors la grant.... La fin a été grattée et non remplacée. Complété de C. B graloier et soner.
* ↑ 11089 L corrcié.
* ↑ 11103 L chevalier.
* ↑ 11111-11113 B A ses barons se plaint, grant duel a demené Des .iiii. fiex Aimon qui l’ont desbareté ; Mais ne se garde mie de Renaut le membré Qui est à .iiii.c. entrez dedans sez trez.
* ↑ 11117 B esrer. Richard à la recherche d’une aventure pour honor conquester, indique la déviation que tend à subir la légende héroïque. Avec Boiardo et Arioste les Fils Aymon iront de plus en plus en quête d’occasions où ils puissent faire briller leur vaillance. À ces précurseurs aimables du bon chevalier de la Manche, on préfère le Richard sanglant de Vaucouleurs. Quant à Renaud, le héros de notre poème, devenu le protagoniste du roman chevaleresque italien, il garde sans doute des parties de son caractère primitif, mais perd en dignité. — J’avais donné déjà ces vers pour épigraphe au Maugis d’Aigremont où l’évolution du cycle des Fils Aymon vers le roman est si marquée et où les emprunts au cycle breton sont évidents.
* ↑ 11124 C’est l’escarboucle qui déjà dans la version B C, avait été enlevée au roi. V. plus haut l’extrait en note au v. 2280. B C, comme L, la montre ici sur la tente du roi, mais Richard ne s’en empare point, ne prend que l’aigle d’or. Pour l’escarboucle de la couronne, v. dans la note au v. 5003, extraite M, 9 ; C, 7.
* ↑ 11145 B vous veul chi, et ajoute : Jamais n’aront secours de vous li .xii. per. — A : La mort Buef d’Aigremont durement comperrez ; Je vous donrai la mort, se je puis assener, Jamais n’aront secors par vous li .xii. pers. Metz amplifie : La mort Buef d’Aigremont vos voil jo demander. Icil estoit mes pere, si me norri soef. Ocire le fesistes comme rois parjurés, Et s’ert en vo conduit, tos li siecles le set. A vostre cort venoit où l’avies mandé. Hom qui fait traïson n’a droit en roialté. Lors laist l’espié aler Amaugis li faés.
* ↑ 11165 Metz : le hanste de.
* ↑ 11183 B A Durement l’a navré au senestre costé.
* ↑ 11194 B ne conquis ne matez. A ne vaincus ne matez.
* ↑ 11225 L qui est.
* ↑ 11235 B vos tenir.
* ↑ 11236 B modifie et ajoute : Jou vous ai pris par armes, chou est la vérité Et vous vous maintenez com traïtes prouvez.
* ↑ 11241 B A Selonc ce que on est.
* ↑ 11265 B ajoute : Ne mais prendre envers vous .i. denier monnée. A Ne qui dou vostre ait pris un denier monoié. Or me semble par Dé que plus vil me tenez. Ces deux vers me semblent bien amener le cri de découragement : Je ne sui c’uns seus hom.
* ↑ 11278 vers incomplet : Or i metes tel home que mex. Le vers (comme nombre d’autres dans cette partie) manque à B. Michelant a complété d’après C.
* ↑ 11279 P soit votre sires.
* ↑ 11315 L gerpi.
* ↑ 11317 L maitenes.
* ↑ 11324 B et si l’emprisonnez. B continue : Par foi, dist l’empereres, or avez bien parlé. Et je ferai du tout à vostre volenté. En nom Dieu, Olivier, maint jour m’avez gabé, Et Maugis ne vous crient.
* ↑ 11352 B devez.
* ↑ 11356 B ajoute : Ne fust mie si liez pour l’or de .v. chités.
* ↑ 11412 Dans son ignorance naïve Renaud trouve naturel d’aller prier un abbé de consulter le grimoire (cf. anglo-normand gramary).Dans l’édition populaire, on ne pouvait le maintenir : « Il faut aller au bois de la Serpente pour parler à l’abbé de Saint-Ladre (saint Lazaron) ; il en aura peut-être quelques nouvelles. » On verra d’ailleurs que Renaud fut renseigné autrement.
* ↑ 11421 Renaud sent plus vivement ce que Bayard est pour lui, parce qu’il est bien résolu à ne pas revenir sans Maugis, qu’il ne veut point que ses frères se risquent avec lui et qu’ainsi il ne peut compter que sur le coursier fidèle. De là cet attendrissement d’une âme si virile et si fière.
* ↑ 11448 Sic C. L répète me suivis eschapés. Le vers manque à B
* ↑ 11454 B Li deus.
* ↑ 11459 C l’eve. B l’iaue. Au v. 11432 M si a le fil passé. V. infra, v. 11690. Fil au sens de fleuve, se trouve aussi dans B, à l’épisode de la chasse.
* ↑ 11461 B la soie.
* ↑ 11465 B Se les.
* ↑ 11472 L Namlon le Baivier. Mais au v. suivant l’on a aussi Ydelon le Baivier. Michelant corrige d’après C B Le bon duc Namelon. — Ici L écrit Namlon en toutes lettres, et Namles au v. 11502. L’abréviation est Na. Au vers 11556 l’on a Names en toutes lettres et plus loin encore. Je tâche de bien traduire ces abréviations successives. Dus Names a donné l’italien Dusnamo. Dunaime est un nom de famille porté encore aujourd’hui.Les épithètes jointes au nom de Naimes sont dans ce passage : li barbés, 11512, le barbé, 11677, li cortois 11823 ; il est dit de France 11603, 11947, 12033.
* ↑ 11503 L Oliviers. Faute, car Maugis est le sujet du verbe.
* ↑ 11515 Li dus honorés est Naymes. L’entendre d’Olivier est gâter le dialogue.
* ↑ 11526 Un des traits les plus heureux qui caractérisent le personnage de Maugis.
* ↑ 11530 Sic L. Michelant S’estoit, correction inutile, car l’inversion est assez claire.
* ↑ 11535 Metz : l’ege... al soper.
* ↑ 11539 Metz : qrerroie mie home de mere né
* ↑ 11542 Metz : ganstes.
* ↑ 11543 Metz : Bogeraste et peument et vies vin et moré. Cf. 11887.
* ↑ 11550 Metz : nel doie empoisoner.
* ↑ 11552 Metz : camberlenc.
* ↑ 11554-11565 D’après le Pseudo-Turpin, pendant le sommeil de Charlemagne, cent vingt chevaliers se relayaient par quarante pour les trois veilles de la nuit auprès du lit de l’empereur : decem scilicet ad caput et decem ad pedes ; decem ad dexteram et decem ad laevam, manu dextera nudam spatam et sinistra ardentem candelam tenentes. Cap. De persona et fortitudine Karoli.
* ↑ 11560 Metz : Et .c. chevalier.
* ↑ 11567 Metz ajoute : Le gait font aseïr tot environ le tref. La nuis est parvenue et li jors est clinés.
* ↑ 11572 Metz : dist Amaugis.
* ↑ 11577 Metz : en trestos vos aés.
* ↑ 11584 Metz : tote sa volenté
* ↑ 11585 Metz : Ne voil plus que li rois soil vers vos aïrés.
* ↑ 11610 L en esté. B ens ou tref, M Desi au matinet ont veillié ens es trés. En effet on ne veille pas seulement dans la tente de l’empereur.
* ↑ 11612 Cf. Maugis d’Aigremont, v. 5761 sqq. et le ms. 764, f° 53, à la description des mss. des Fils Aymon.
* ↑ 11613 M un carne, qu’il ot ou cuer fremez.
* ↑ 11615 Sic L. M Sunt endormi laiens environ de tous lés, ce qui me semble meilleur. Michelant répète par distraction : tout contreval le tré. — M ajoute : Tant fort les a Maugis sordis et encantez. V souduiz et enchantez.
* ↑ 11617 Metz ajoute : Et Maugis li bons lerres ne se volt oblier.
* ↑ 11618 Metz : charne.
* ↑ 11623 Michelant imprime lit si fu. Metz : Li chies li fu el lit en une part clinés.
* ↑ 11630 Metz : Alchemise qui valt une cité.
* ↑ 11631 Metz : à l’aumaile.
* ↑ 11643 On a vu carne pour carme dans M au v. 11613 et charne dans Metz, 11618. Michelant descharmé. V descantez.
* ↑ 11646 L dis. Michelant di.
* ↑ 11649 Attention très noble et motivée par les égards que les Pairs ont eus pour lui. On verra plus loin pourquoi il n’a pas laissé Cortain au bon Danois (v. 11729-11735).
* ↑ 11657 Manque à B M. C assioine. Michelant note qu’en latin du Moyen Âge on dit assinsium au lieu de absinthium. A Tantost a pris une erbe qui ensore est nommé. Metz : Ansione.
* ↑ 11672 A K. esgarde Rolant, ne vi pas son branc cler. Biaz niés, a dit K. où est vo brans alez ?
* ↑ 11685 au lieu de ce vers Metz a : Que l’ore soit maudite que il fu engenrés. Peor ai que par nuit ne me viengne estranler. Li baron en ont ris, encor soient iré. Par mon chief, dist Rollans, biax oncles, droit aves. Or lairons des barons .i. petit à conter, Si dirons de Maugis qui s’est acheminés.
* ↑ 11742 Michelant : Si g’erre, ce dist Renaus, une syllabe de trop. Dans L on a écrit d’abord Signor, puis corrigé Si g’ere, semble-t-il, mais en oubliant d’exponctuer ce.
* ↑ 11778-11779 Vers omis par Michelant. Texte de Metz : Par mon chief, dist Renaus, cist consaus iert greés, Desor la tor l’ont fait aseïr et fremer, Par devers le tref Charle en ont le chief torné. Quant li solaus i entre en fiert i la clartés. De .vii. leues plenieres le puet on esgarder. Et François l’ont veü des loges et des trés. Challes li empereres commence à sospirer. Il apiele Rollant et Olivier le ber, Et trestous les barons a devant lui mandés. Entendez-moi, dist Challes, franc chevalier membré. Par le consel Namon et de l’autre barné, Perdu ai ma corone, moult en sui esgarés. Ce remaniement n’a pas le mérite de l’originalité. V. pour l’escarboucle qui resplendit, le passage de C B cité au vers 2280 et dans notre texte vers 4998 sq. et les notes. Dans l’épisode de la chasse, commun à A B C P V, et conservé dans la rédaction en prose, on enlève le dragon de Roland et Maugis le place au donjon de Montauban : le vent mène les penons, Si que tres bien le voient ciz de l’ost environ. On s’ingéniait à enjoliver le texte épique. Il y perdait en énergie et gravité. Il y gagnait de continuer à intéresser. Ici, la suppression de l’énumération des barons n’est pas compensée.
* ↑ 11798 L à .i. passé. Complété conformément aux vers 11860, 11908.
* ↑ 11835 C’est toute la courtoisie castillane.
* ↑ 11873 B M bon paon rosti et bien pevré.
* ↑ 11875 M et bons gastiauz broiez, simeniaux buletez.
* ↑ 11876 M La Gaufrei de Bordele à Torpin me livrez. B Le vaissel de Bourdele à Turpin me tenrez.
* ↑ 11880 M Et chele au roi Yon à Estout baillerez. B devant Estout metez.
* ↑ 11881 M Ogier la Desier, chen n’i doi oublier. B La coupe Desiier devant Olivier ert. La leçon de L, bien que parfois l’on puisse rencontrer Desier d’Espaigne, m’est suspecte.
* ↑ 11883 B M Et d’or fin et d’argent, en a chaiens assez.
* ↑ 11887 Une syllabe de trop. C bogeraste. Michelant note : D’après Ducange, le mot signifie gauffre, mais ici il est parlé évidemment d’une boisson. Cf. v. 11543.
* ↑ 11900 Maître d’hôtel, maître des cérémonies, il a donc tous les talents. Les héros de l’épopée sont grands mangeurs et boivent bien, les héros homériques autant au moins que ceux dont s’occupe Maugis. L’élément nouveau est la courtoisie que l’on met à bien placer les gens à table.
* ↑ 11903 B per à per. Ainsi est évitée, comme le note Michelant, la répétition de lés à lés que l’on a aux vers 11901 et 11909, mais ces répétitions elles-mêmes sont souvent du goût archaïque.
* ↑ 11914 P il osterent les tables, li lavers est criez.
* ↑ 11944 M ajoute : Mes moult s’en repenti ains qu’il fust retournez.
* ↑ 11966 L dus Names en toutes lettres.
* ↑ 11968 B Et il remenront chi sous chel arbre ramé.
* ↑ 11975 L coranst.
* ↑ 11978 L venus est chemin.
* ↑ 11979 L empereres.
* ↑ 11985 L K. B li rois.
* ↑ 12023 B nel porroit racater
* ↑ 12030-12066. — Ce passage qui manque au ms. L et à l’édition Michelant, a été donné dans la première partie de l’introduction d’après le ms. B. Je reproduis ici le texte de Metz qui d’une manière générale, sauf pour le Beuves d’Aigremont, et quelques parties de la trahison du roi Ys, concorde avec L. Quant aux autres manuscrits, B s’éloigne volontiers du texte primitif ; M et A passent des vers ; P refait pour remplacer l’assonance par la rime. Je donne plus bas les textes de M et P. J’ai remarqué dans l’introduction que nulle part ailleurs il n’est fait allusion au service que Renaud, d’après ce passage, avait rendu à Olivier, et j’ai supposé qu’il pouvait se trouver dans une version ancienne de l’épisode de la chasse.
* ↑ 12030 Amené reparaît à la rime, après la lacune. Le scribe a passé ce qui précède le vers où le mot était répété.
* ↑ 12040-12041 A inintelligible : Regnaut oï les contes qui l’ont ja escrié, Ollivier ne vot mie dant Regnaut escrier.
* ↑ 12043 A Traï m’avez, Estoz, dist Regnaus l’alosé. Vous distez voir, dist il, maiz par saint Honoré, Nous ne vous i faurons tant com puissonz durer.
* ↑ 12050 A seul : sos Balançon au gué. J’ai eu tort de recommander cette variante à propos du texte de B.
* ↑ 12051 A à .ii. c. Frans armez. Comparer ici P.
* ↑ 12052 A Et je issi du boiz à iii. c. d’adoubez.
* ↑ 12053 A Et Maugis vous avoit du cheval aterré.
* ↑ 12054 Manque à A.
* ↑ 12055 A Vo cheval vous randi, ce fu grande bonté.
* ↑ 12056 Manque à A.
* ↑ 12058 A Mont par an sui dolanz quant ci vous ai trouvé.
* ↑ 12060 A Ce il vous fasoit mal, que je n’an fusse iriez.
* ↑ 12061-12070 A Atant e-vous Rolans qui les a escriez : Regnaut, li fiz Aymon, or aves trop alé. Par mon chief, dit Ogiers, vous ne le toicherez. Par foi, ce dit Rollans, mal garanz li serez. Texte de M. Sauver devon Renaut, nous l’avon amenés. Ne sai, chen a dist Kalles, com vous li aideres. Quant Ogier et Naymon ont chez mos escoutez, Tost et isnelement en sunt en piez levés. 5A Kallm. a dit oiant tout li barnez : Nous vous rendon l’ommage que vous avons portés. A icheste parole, sont ariere tournez Et ont oï lez contez qui se sunt escriez, Rollant et Olivier qui ont Re. trouvez, 10Quant Ogier l’entendi, à poi n’est forsenez. Ahi ! Naimez, dist il, Renaut traï avez. Lors s’en viennent poignant devers l’arbre ramés. Roll. et Ol. ont Renaut escriés, Si forment l’ont souspris que il ne pot monter. 15Traï m’avez, Estout, chen dist Renaus le ber. Sire, chen dist Estout, vous ditez verités, Mez ja ne vous faudroi tant c’on puisse durer. Olivier, dist Renaus, or tous doit remembrer Du bau don que vous fis dessous Dordonne es pres, 20Quant m’alastez gaitier à .ii.c. ferarmez Et Maugis vous ot jus du cheval graventez. Vo cheval vous rendi volentiers et de grés. Sire, dist Oliviers, par la foi que doi Dé, Dolent et courouchié sui que vous ai trouvez. 25Atant es vous Rollant qui li a escriez : Renaut, le fix Aymon, or aves trop alés. Par mon chief, dist Ogiers, ja n’i iert adesés. Entre moi et Naymon, l’avon chi amenez. Par foi, chen dist Rollans, mal garant li seres. Texte de P. Ogiers issi du tref, et saute en son destrier, Et Naimes de Baiviere qui tant fist à prisier, Et ont dit à Charlon sanz nul autre [plaidier], Rois, car vos porpensez com vodrez esploitier 5L’omage vos rendrons dont somes vo princier Ogier ne donna garde, s’oï Renaut huchier : Hé ! traï nos avez et Naimon et Ogier. Or se tornent atant poignant vers l’olivier. Olivier va poignant d’autre part par les biez, 10Si soprenent Renaut, ne se set consillier, Certes si qu’il ne puet monter sor son destrier. Estolz, traï m’avez, dist Renaus al vis fier, Que ne se garroit mie de si fait encombrier. C’est voirs, ce dist Torpins, ne le poons noier ; 15Mais ja ne vos fauron, jusc’as membres trenchier. Atant vint Olivier à tout mil chevaliers, Et escrie : Renaut, rendez vous prisonier. Gardez que voles faire, dist Renaus, Olivier. Or ves doit remenbrer d’un guerredon moult fier 20Que vos fiz soz Dordone, dejoste le gravier, A .iiii.m. François quant m’alastes gaitier Et je m’en issi fors à tot .m. chevaliers. Abatu vos avoit Maugis ou sablonier Entre lui et Guichart et Aalart le fier. 25Je vos fi remonter et rendi vo destrier. Por ice guerredon me devriez aidier. Sire, dist Olivier, par le cors .S. Ligier, Ce que vos ai trové me fait moult corecier. Il n’a si vaillant home de si à Montpellier, 30Se il mal vos faisoit, ne me faisoit irier. Ez vos Rollans, si commence à huchier : Renaus, li filz Aymon, moult poes chevauchier. Encor chevaucherai, dist Renaus al vis fier. Rollans, ce dist Ogiers, gardez, ne le tochier, 35Que par la foi que doi Charlemaigné au vis fier, Je ferai ja mes homes et serrer et rangier. Qui assaurra Renaut, je li voirai aidier. Rollans, dist Oliviers, bien le poez laissier. Ja me fist i. servise qui fait à mercier. 40Por la moie amisté, Charlemaigne en pries. Recevez en l’espée, dist Rollans li guerriers, Si an viegne à prison, ce ne poons laissier. Sire, au tref l’enmenez, dist Naimes de Baivier. Si orra de votre oncle com vodra esploitier. 45Se si nos a traïs, moult nos puet anoier. Contre le roi irons à tot .m. chevaliers. Le v. 31 n’a que dix syllabes. Le cas est fréquent dans cette version.
* ↑ 12068 L donne Ogier parce qu’en raison de la lacune, ces mots semblent dits par Naymes.
* ↑ 12069 Cf. texte de B à cet endroit.
* ↑ 12070 Metz, M A mal garans li seres.
* ↑ 12071 Metz : or vos amesures.
* ↑ 12072 Metz : au vis cler. Metz ajoute : Se main metes à lui, de mon cors vos gardes.
* ↑ 12074 L voldra. P voldrai. Metz volrai. Metz ajoute : Et ferai tous mes homes rengier et ordener.
* ↑ 12082 Metz : Se traïtors.
* ↑ 12095-12098 M : Rien n’en feroi por homme qui soit de mere nez, Devant qu’auroi mon aigle en mon tré..... ; Poi me prise Renaut qui ne l’a raporté. Aussi com de Maugis le traïtor prouvé, que je vous.... qui tous jors m’a grevés. Renaut, le fix Aymon, chen dist Kalles le ber, Et me venes vous ore traïr ne encanter ?
* ↑ 12098-12103 Texte de A : Regnaut, li fiz Aymon, dist Karles l’assoté. Me revenez vous orre traïr ne enchanter, Entre vous et Mangis le fort lerre provez ? Je vous feré ardoir et les memhrez coper. Sire, ce dist Regnaus, ce Dieu plaist, non ferez. — Assoté est ici prématuré. C’est seulement à la fin de l’épisode de Richard de Normandie prisonnier, que Roland, invitant les Pairs à se séparer de Charlemagne, traitera son oncle de viellart assoti.
* ↑ 12139 Sic ms. La note de Michelant est inutile. Names en toutes lettres.
* ↑ 12149 Le duel de Renaud et de Roland que l’on a ici est une réplique sans grand intérêt de la première rencontre des deux chevaliers, qui a lieu lorsque Renaud délivre le roi Yon que Roland menait au gibet.
* ↑ 12167 Noter la mention de ce monastère.
* ↑ 12199 J’aurais dû noter déjà au v. 8884 que le destrier, dans le Roland, est Veillantif.
* ↑ 12201 À la prière d’Estous, Huidelon et Turpin avaient obtenu de Roland qu’il emploierait la lance et non l’épieu, arme trop dangereuse. Ici c’est bien d’une lutte à mort qu’il s’agit.
* ↑ 12222 Ms. aue. Cf. 7001 et note.
* ↑ 12226 Ms. al. B as.
* ↑ 12247 Hyperbole romanesque.
* ↑ 12250 L’auteur renonce à donner une réplique du combat des deux chevaux, soit qu’il lui pèse de faire tort à la réputation du coursier que Roland monte à Roncevaux, soit qu’il juge plus convenable de laisser Veillantin et Bayard en dehors de la lutte engagée entre les deux héros de l’épopée.
* ↑ 12253 B je l’otroie, en non Dé.
* ↑ 12257-12259 Ces trois vers manquent dans B. Le sentiment qu’ils expriment devait dégénérer en une fausse conception de l’honneur et tourner au romanesque. — Ms. parost.
* ↑ 12271-12272 Metz en un vers : Charles jut contre terre, si a Dieu reclamé.
* ↑ 12273-12275 A par la votre bonté, Qui en la sainte Virge preïs humanité, Gardez que ciz dui contez n’i soient affolez Ou tramettez tel signe qu’il soient dessevré Metz : gloriox sire peres, qui me fesistes né, Garrissies mon neveu de mort et d’afoler, Ou.
* ↑ 12279, 12280, 12283 Metz manque.
* ↑ 12284 L veoir tant. V que li uns ne vit l’autre, tele fu l’oscurtez. B que li un ne vit l’autre tele nue est levé. Metz comme B.
* ↑ 12285 Metz manque.
* ↑ 12287 ou Jo ne voi mais cler.
* ↑ 12289 et suite : Par foi, ce dist Renaus, Jo ne vos sai trover. Renaus, ce dist Rollans, en mon cuer ai pensé Que Dex a hui cest tans por nos .ii. anublé. Ce est senefiance de bien et d’amisté. Renaus, or te ferai une large bonté : Avec toi voles, Et serai avec vos par bone volonté Entresc’à icele ore que seres acordé. Sire, ce dit Renaus, se faire le voles. Cil sire le vos [rende] qui en croi fu penés. La neule departi.
* ↑ 12293 Mot chevaleresque.
* ↑ 12318 L Ogier. Mais c’est lui qui parle. B Estout que l’on retrouve en effet plus bas.
* ↑ 12323 A Qui pert ce que il aymme, il en est plus desvés.
* ↑ 12369 Charles a raison en droit, mais le miracle lui donne tort.
* ↑ 12384 L pourroie dire à home. Le vers est faux.
* ↑ 12407 L tresser. — À partir du milieu de la colonne qui commence à ce vers (f° 35, verso A), écriture et orthographe changent un peu. Notez le z à la fin des mots.
* ↑ 12415 B henir et braudullier.
* ↑ 12437 Lestre.
* ↑ 12440 Isnellement répété au v. suivant. On en trouvera un autre exemple.
* ↑ 12517 Sic A C. L s’ont congié demandé.
* ↑ 12523 B enfin ne li rendez que Michelant préfère à en fief. — Le reste de sa note s’applique au vert 12537, mais le chiffre du v. a été omis.
* ↑ 12532 Ce vers est répété plus bas. Ici, je le supprimerai volontiers, car Maugis parle devant les barons ; mais, ce n’est pas une raison suffisante pour altérer le texte. De même je le maintiens au v. 12537.
* ↑ 12539 Pris de M ; manque à L. Michelant le prend de B où il y a enseré.
* ↑ 12540 B M enselé.
* ↑ 12553 M Puis en vint ou pales, si monte les degrés, ↑ 12553 M En une bele chambre, en un bel lit parés. ↑ 12553 M Iluec coucha le roi belement et soués.
* ↑ 12570 L Toz .iiii. les contes. B Tout .iiii. en sunt li frere aveuc Maugis alé. Michelant a bien corrigé en a d’après C, non d’après B. — Voici comment ce passage est conservé dans le ms. de Venise : Maugis vint a Renaut, si l’a areisonez. Que doriez celui, dist Maugis li faez, Qui vos rendroit Karlon le fort roi coronez ? Par foi ; ce dist Renaus, ne sauroit demander 5Que je ne li donnasse voluntiers et de grez. Par foi, ce dist Maugis, e vos m’afierez Que vos ne toz vos freres ja mal ne li ferez. Puis le mena à Karle, s’a Renaut apellez. Veez ici le rois, le gentil coronez. 10Or pensez entre vos que il soit bien gardez. Maugis vint à l’estable, s’a Baiart establez. A Dieu le commanda, si a des elz plorez. Puis a pris une esclepe et son bordon ferez. Il ne volt pas que Karles fust à lui aïrez. 15Venuz est au portier, del suen li a donnez, Puis aqueut un sentier, si s’est acheminez. Qant Renaus le saura, sin iert en tel pensez Que il nel vousist mie por .xiiii. citez. L’on peut supposer que le poème s’arrêtait d’abord ici par la réconciliation de Charles et des Fils Aymon ; Maugis disparaît de l’action et tout semble aussi bien préparé qu’à la fin du siège de Trémoigne pour amener une entente entre Renaud et le roi. L’influence de Roland, de Naymon, de Turpin et d’Ogier, ne pouvait trouver des circonstances plus favorables. Mais le problème est plus complexe qu’il ne paraît tout d’abord.
* ↑ 12588 La première lettre est une lettre ornée de 7 lignes de haut. — La version B C V suit à partir d’ici une marche absolument indépendante : fin du siège de Montauban, siège de Tremoigne, pèlerinage et retour de Renaud, duel des fils de Renaud avec les fils de Fouques de Morillon, sont contés tout autrement que dans la version L. La concordance pour B C reprend à la légende religieuse de la fin, avec des particularités notables pour C. Quant à V, il est incomplet à partir de l’endroit du pèlerinage où les chrétiens savent qui est Renaud et lui offrent leur hommage. La version A P (Arsenal, Peter-House) est conforme à la version B C V pour la part qui dans notre texte va du v. 12600 au v. 13097 ; puis elle concorde jusqu’à la fin avec L, sauf les lacunes et variantes habituelles et en ce qui concerne A, une rédaction (127 vers) de la fin du poème qu’ont suivie nos éditions en prose. Le corps de Renaud s’arrête à Ceoigne. P. offre une lacune considérable, en raison de la perte de huit feuillets (1280 vers) répondant dans l’édition Michelant à p. 347, 18 — 383, 33 ; famine à Montauban, abandon de la place, partie du siège de Trémoigne (ici, 13209-14560). Les derniers feuillets de P sont en très mauvais état.M, bien qu’il abrège et omette, continue de concorder passablement jusqu’au commencement du pèlerinage, suit dès lors une voie propre, et d’ailleurs est incomplet.Metz, de même famille que M, bien que faisant çà et là de courts emprunts à B, mais exempt du défaut d’abréger sans raison, s’arrête malheureusement aussitôt après la description de l’ermitage de Maugis, au vers 12607 de notre texte. Il est regrettable que Michelant n’ait pas utilisé ce ms. pour la partie si importante qui lui est commune avec L, la narration à partir des Ardennes ; et que moi-même je n’aie pu en profiter que trop tard et trop peu.La partie commune à B C V et A P comprend dans B de f. 77, verso B, Or dirons de Charlon, si lairons de Maugis (texte de A) jusqu’au f° 84, recto A, où Charles promet à Roland de lui donner Audain en mariage (détail que je retrouve dans le ms. de Venise, mais non dans A P) environ 1100 vers. A, par suite de sa manie d’abréger et de supprimer, donne seulement 643 vers (f° 68, verso A — f° 73 recto A). — A, si mutilé qu’il soit, permet parfois de compléter B. Ainsi B, f° 82, recto B, omet trois vers au commencement d’une laisse. On les trouve dans A, Roland et ses amis quittent Montauban : Texte de A : Or est montez Rolans et tout ci compaignonz, Et Renaus les convoie et Aalars li baronz Et Guichars, mais Richars, saichiez, ne s’en mut on[c], Ains jura Damedieu qui vint à passion, Se Regnaut s’en repant, n’an donroit .i. bouton. B commence la laisse par : Et jure Damediu.Voici le début de cette partie du poème dans la version B C V. La laisse commence bien comme dans L. Or chevauche Maugis, s’acueille son voiage ; Mais il regrette fort ses parents pour qui il est inquiet. Texte de B : Car tel duel ai de vous, à poi [que je n’]esrage ; Mais pour paour del roy, n’i os faire arestage. Venus est à Dordonne, iluec passa à nage, Et quant il fu delà, si dist en son corage : 5El bos de Vauprofonde penrai mon herbegage, Pour l’amour Diu vivrai des rachinez sauvagez. Par bos irai paissant comme beste sauvage. Ensi disoit Maugis qui tant ot vasselage. Des larmes de son cuer arouse son visage. 10Ensi s’en va Maugis, seigneur, que je vous di, Ains ne fina d’esrer de-ssi à miedi. Dame Diu reclama qui onquez ne menti, Qu’il ait merchi de s’ame quant li cors ert fenis. El bos de Vauprofonde s’en va li frans marchis, 15Jusqu’en miliu du bos ne s’aresta Maugis. Là [trouve .i. hermitage] qui moult li abeli, C’Antiaumez, .i. hermitez, avoit jadis basti ; Trespassés fu du siecle, si l’avoit relenqui, Et Jhesus, nostrez perez, l’ama et recueilli 20Et .S. Pierrez, l’apostre, la porte li ouvri. En l’hermitage en entre li vaillans Amaugis Et descent du cheval qui estoit de grant pris. Ilueques s’en tourna que puis ne s’en parti Devant que sez pechiez ot tous espeneïs 25Et que Jhesus de glore le tint moult à ami. Là vesqui de rachinez ainsi que je vous di, Puis l’ama nostrez Sirez durement et chieri. Or dirons de Kallon, si [lairons] de Maugis. Quand Diu plaira et vous, bien sarai revenir. 30A Montauban fu Kllez, el palais seignori, En un lit fu couchiez, souef s’i endormi ; En son tref cuidoit estre, mais il y a failli. Collation partielle avec V : 15 V Droit enmi une lande s’aresta Amaugis. 16 B trouva .i. hermite. V Là trove hermitage tel come plet à lui. 18 V Trespassé ert del monde, l’ostel at deguerpi. 19 V Damledex nostre pere la soue ame saisi. 24-25 V Desique ses pechies aura espeneï Et que Diex nostre pere aura de lui merci. 27 V Mais Damledex li pere a l’ame li rendi. 28 V Or oiez de Karlon, si lairon de Maugis, B répète dirons.
* ↑ 12592 Metz : li biés, lée. A a un vers : Que il vint à Dordonne, si passe à une barge L à une large barge.
* ↑ 12594 Sic Metz. L contreval le rivaige.
* ↑ 12595 Sic Metz. L pansant sor son aufage.
* ↑ 12596 Sic Metz. L contreval.
* ↑ 12598 Metz : De delés. A Par delés.
* ↑ 12599 Sic A M Metz. L. pont.
* ↑ 12601 Metz : Ot une fontenelle à un petit rivage. A en un vers : Une fontaine avoit les la porte maraige.
* ↑ 12602 Metz : vait, si entre enz el maisnage.
* ↑ 12603 Sic Metz. L Il entre en la maison. A résume sans rime : La maison a trové petite et la chapelle.
* ↑ 12604 Metz : qui ert et povre et gaste.
* ↑ 12605 Metz : si dist. A ce dit.
* ↑ 12607 Sic Metz A. L ce li vient au coraige (répété du vers 12605).
* ↑ 12610 Sic. M. L répète o le fier vasselage. A deux vers : Por Richart et Guichart et Aalart le sage Que Charles lor randit encor lor eritaige.
* ↑ 12614 M u castel. — La rédaction en prose suit L pour le séjour de Charlemagne à Montauban, tandis que A P, son modèle habituel, y reproduit B C V.
* ↑ 12615 Sic M. L manque.
* ↑ 12620 M par le Dieu qui ne faut.
* ↑ 12621 M se en nous ne defaut.
* ↑ 12622 M de poi estoit chaut.
* ↑ 12623 M qui lassus maint en haut.
* ↑ 12624 M que j’ai pris en.
* ↑ 12626 L ai M ait.
* ↑ 12629 M manque.
* ↑ 12630 M il s’abeisse vers.
* ↑ 12631 M li escrioit.
* ↑ 12636 M secourustez, bien souvenir me.
* ↑ 12638 M et a parlé à droit.
* ↑ 12642 L Allars. M Dont est Rollans chaenz et a le corps adroit.
* ↑ 12643 M Et Naymes et Turpin. M ajoute : Pour nostre amour i vindrent et pour le nostre endroit.
* ↑ 12644 M Et acorder.
* ↑ 12646 Sic M. L per.
* ↑ 12652 M. Renaus ;
* ↑ 12654 Sic M. L et li autres ensement.
* ↑ 12661 Sic M. L Rollans.
* ↑ 12664 M tel prison.
* ↑ 12666 M Et seron accordez.
* ↑ 12667 M pour le Dieu qui ne ment.
* ↑ 12669 M si mua son talent.
* ↑ 12670 M Où preïstez.
* ↑ 12671 M De chen qu’il est chiens me merveil durement.
* ↑ 12673 M en estour ? en tournoi ?
* ↑ 12675 M Renaut, dites le moi.
* ↑ 12676 M cheler ne le vòus.
* ↑ 12679 L sa. M soi.
* ↑ 12680 L couchai. M coucha.
* ↑ 12682 L le. M li.
* ↑ 12687 M faisoit mi sire.
* ↑ 12688 M A .iii$^c$. chevaliers o fer et à.
* ↑ 12691 M que il veut amesnier.
* ↑ 12694 M n’i font autre mestier.
* ↑ 12696 M Si virent lor seignor, Charlemaigne o vis fier.
* ↑ 12697 M Où se dormoit forment, n’a soin de l’esveillier.
* ↑ 12747 M justice Sesire.
* ↑ 12759 M ne me.
* ↑ 12771 Dans B C V et dans A P, Roland éveille son oncle en procédant comme Charlemagne avait fait lui-même vv. 11655-11662. Texte de B : Rollant, che dist Renaus, or sui je engingniés, Perdu ai Amaugis que tant avoie chier. Non avez, dist Rollans, n’est gairez eslongiés. Il n’ose avant venir, li lerres renoiez, 5Que paor a de Karle que il a chi laissié. Ves com dort fermement, ne set où est couchiez. Ne sai que nous fachons, si ait m’ame pité, Que soit desencantez li boins roys droituriers. Il est si endormis et encantiez si bien, 10Jamais jour de chest mont ne sera esveilliez, Se che n’est par un carne qui me fu enseigniez. Sire, che dist Renaus, car le m’apresissiez. Si parlerons au roy et s’iert esveilliez. Et rechevrai de lui mes terres et mes fiés. 15Renaut, che dist Rollans, or ne vous esmaiez. Pour l’amour Diu du chiel un petit vous taisiez Tant que mienuis past, tost sera esveilliez. L’enchantement faurra dont Maugis l’a cargié. Seigneur, dist Aalars, par le vertu du chiel, 20Chis est compains Maugis, de verté le sachiez. Rollans li niés Karlon est forment irascus Pour l’amour de son oncle que il voit si tres mu. A s’aumoniere trait erraument li frans dus, Une herbe en a hors traite qui est de grant vertu ; 25A Namlon le bailla de Baiviere le duc. Entour toicha le roy et il est saillis sus. Il rouelle les yex, ne s’est mie teüs, A haute vois escrie, comme hons apercheüs : Renaut, le fil Aymon, ne vous vaut .ii. festus. 30Chi m’aporta Maugis, de Diu soit confondus. Chertez, se le tenoie, il seroit ja pendus. Dans le Rinaldo en octaves Renaud fait promettre aux barons d’intercéder en sa faveur auprès du roi et le réveille à l’aide d’herbes dont Maugis lui a appris l’usage. Cette variante est moins agréable que l’original de A P B C V. C’est bien de la version A P que dérive le Rinaldo.
* ↑ 12799 L manque il.
* ↑ 12801 L en pes. M ades
* ↑ 12824 L home del. M hom du.
* ↑ 12837 L vie, répétition qui ne complète pas maistres. M manque le vers. Je corrige guie pour guide, de guier. Cf. italien guia. La prose reproduit ici assez bien : Dites-moi, sire, je vous prie, comment pourrais-je vous rendre Maugis qui est notre vie, notre secours, notre espérance en tous lieux, notre écu, notre lance, notre épée, notre pain, notre vin, notre chair, et aussi notre refuge, notre maître, notre guide et notre défense ?
* ↑ 12861 L saura.
* ↑ 12867 L’on a consoil v 12873.
* ↑ 12868 L jure Deu. M saint Denis
* ↑ 12339 L li pais prenge je nen. M plet.
* ↑ 12894 L mentoive. Peut rester comme assonance, comme Montroille et despoille. M conseille.
* ↑ 12912 L doins.
* ↑ 12913 L et deport. M et à
* ↑ 12917 L ki d’aler.
* ↑ 12918 L s’atorna. M s’en torna. M u bon destrier Liart. De cette variante et d’autres analogues est née sans doute la confusion avec Bayard, que l’on a non seulement dans la rédaction en prose, mais dans le Rinaldo en octaves. Dès qu’il est au camp, Charles renvoie le destrier à Renaud, mais l’idée de confier Bayard au roi, ne fût-ce que pour un moment, est une altération maladroite des textes épiques ; je ne l’ai rencontrée dans aucun.
* ↑ 12923 L home.
* ↑ 12942 L el quel. M et quel.
* ↑ 12962 L soffri.
* ↑ 12992 Sic M. L répète : Des lor doinst deshonor.
* ↑ 12999 L li bons rois de Castaigne. M o bon roi Charlemaigne. Ma correction est suggérée par le domaine connu de Naymes.
* ↑ 13003 Après ce vers L répète le v. 13000.
* ↑ 13008 Pris de M. L manque.
* ↑ 13024 L manque les.
* ↑ 13036 Pris de M. L manque.
* ↑ 13047 L sablant.
* ↑ 13059 L dit.
* ↑ 13067 M et si vos pourpensez.
* ↑ 13088 L son frere. M si frere.
* ↑ 13098 L harcie. M qui morust à haschie.
* ↑ 13101 Sic M. L j’ai mon regne laicie.
* ↑ 13103 À ce vers reprend la concordance de L et de A P.
* ↑ 13112 L joste. M sevent jeter.
* ↑ 13116 A si furent folz provez.
* ↑ 13119 Clarice reparaît ainsi à tous les moments où sa présence est naturelle. La châtelaine sort alors de sa chambre painturée et se mêle à l’action. Du jour où elle a si discrètement exprimé son amour pour Renaud (4029, 4282-4298), on ne l’oublie jamais complètement.
* ↑ 13130 L senez. A menez.
* ↑ 13131 Lacune dans A de ce vers à 13156.
* ↑ 13132-13136 Répétitions dont les exemples abonderont dans l’épopée italienne.
* ↑ 13148 Sic M. LA manque.
* ↑ 13168 Dans le ms. est entre 13169 et 13170.
* ↑ 13175 L desceplie.
* ↑ 13203 L efforce. A enforce.
* ↑ 13210 Ici commence dans P une lacune comprenant huit feuillets et finissant au vers 14559
* ↑ 13233 A ne li mentoit.
* ↑ 13238 Cette laisse, dans A, est réduite à 29 vers.
* ↑ 13249 L le feron. M les avons.
* ↑ 13266 L manque et nos.
* ↑ 13268 L millor. A ajoute : Certez, ces voi morir, nous en forceneronz.
* ↑ 13269 L ragarda. A si fronci le menton.
* ↑ 13287 A si com il est ordiz. M il est ourdi.
* ↑ 13291 L maison. M Lor mesons lor abatent, moult en i ont.
* ↑ 13292 M Par trestoute la vile oïssiez moult grant cri.
* ↑ 13294 M qu’i avoit moult ennui.
* ↑ 13295 M manque.
* ↑ 13297 M manque.
* ↑ 13300 M ou de gal consievi.
* ↑ 13305 M le cri, le duel et la destraiche.
* ↑ 13306 L en i muert. M en muert tant.
* ↑ 13314-13315 M Dont nous aions vitaille vaillissant une meiche. Dex ! où est or Maugis c’or ne set la destreiche Que nous a fet Kllon par sa trez grant nobleiche ?
* ↑ 13326 M pour qui le cuer mi ment.
* ↑ 13328 Cf. leçon de A à 13233 et M 13326. Ici M a me fent que Michelant imprime, sans raison suffisante, car M ne fait qu’éviter une répétition.
* ↑ 13333 Sic M. L répète isnelement.
* ↑ 13338 Sic M. L durent.
* ↑ 13339 M Mez tost furent failli que laiens grant gent sunt.
* ↑ 13348 Sic M. L s’en jura le mont.
* ↑ 13353 L deso.
* ↑ 13359-13363 A Atant es Aymonnet qui commence à huchier : Taisez vous, biaz dos onclez, n’aiens soing de tancier. La chose c’on ne puet de son gré redrecier, Nus prodonz ne la doit redire ne plaidier. M comme L.
* ↑ 13360 Voici Aymon qui prend la défense de son père. Il est le fils aîné. On l’écoute, on l’admire. C’est le roman mêlé au chant des batailles.
* ↑ 13382 L nos aura nos. M qui tantez fois nous a.
* ↑ 13393 Cf. v. 6720. Michelant note que la rime est mauvaise ; mais c’est un proverbe. M bien cache qui ataint.
* ↑ 13394 L l’arc. M m’a cachié le roi qu’eus ses laz m’a ataint.
* ↑ 13404 Sic M, L jureoie.
* ↑ 13411 L estoc, M estrous.
* ↑ 13413-13420 M Frere, chen dist Richars, chen sachiez bien en foi, Mengier couvient Baiart ainchiez que rende o roy. Voire voir, dist Guichart et Aalart le bloi.
* ↑ 13416 L ki morra. M qui ja morra.
* ↑ 13421 Dans le ms. ce vers est placé après 13422.
* ↑ 13428 L fesist moi. M que nel feïsse ennoi.
* ↑ 13430 M nel lerroie.
* ↑ 13431 M durement s’en esmaie bien que la laisse soit en oie, comme dans L.
* ↑ 13444 M chien. — Image d’une vérité digne d’être notés. La faim en fait une meute qui réclame Bayard. M de dolor coloie.
* ↑ 13448 M que la faim nous mestroie. Faible.
* ↑ 13457 L. R. Les deux vers suivants manquent à M.
* ↑ 13460 M si l’esgarda ades.
* ↑ 13475 Sic A. L Dont regrete... en. M Tous regreitent Maugis et plorent tendrement.
* ↑ 13476 Sic A M. L mlt pité l’en.
* ↑ 13479 M qui iert.
* ↑ 13486 Sic A M. L vint à fenestres.
* ↑ 13495 M si le povez. Sens tout autre.
* ↑ 13497 L valt.
* ↑ 13510 M maintez fieez m’a fet la vie rendre.
* ↑ 13527 L vieg.
* ↑ 13533-13534 C’est le leit-motiv du long drame. Réduit à la dernière extrémité, Renaud maintient toujours la justice de sa cause. Ainsi il demeure supérieur à sa fortune.
* ↑ 13543 L entre el. M est entré ou tref qui avoit grant carole.
* ↑ 13548 L ni nul. M chascun Renaut acole.
* ↑ 13550 M qui fu en grant prigole.
* ↑ 13551 M et n’osa reposer.
* ↑ 13554 M disner.
* ↑ 13556 M souper.
* ↑ 13558 L’attaque dont Aymes profite pour leur lancer des provisions. M n’a pas ce vers, ni le précédent.
* ↑ 13568 L penser. M peser.
* ↑ 13571 M ne lor. Dans L, Aymes continue la pensée générale du proverbe.
* ↑ 13572 L jeter. M ruer.
* ↑ 13573 L mangue le second hémistiche. Sic A. M une piece à geter.
* ↑ 13575 L qu’il a fait. A que j’ai fait amener. M que j’ai fait aüner.
* ↑ 13578 L répète durer. M prover.
* ↑ 13579 L ons. — M or vous fist Dex parler.
* ↑ 13585 L memorie. Corrigé d’après A M.
* ↑ 13589 L bataille sanz cri. Corrigé d’après M.
* ↑ 13590 A Toute l’ont conquoillie et mise en belle aumaire. M Si l’ont bien mise en sauf.
* ↑ 13593 L poez. M. .iii. Jors sont si servi com vous m’oez.
* ↑ 13595 Sic M. L roiés.
* ↑ 13600 Sic M. L tu ne la puez.
* ↑ 13602 Charles s’incline d’avance devant l’autorité des Pairs. Un des traits qui distinguent le troisième tiers du poème des deux premiers.
* ↑ 13607 M larron, traïtor ne murdrier.
* ↑ 13612 M a poi que nel feri.
* ↑ 13615 Sic A M. L a.
* ↑ 13616 M poviez.
* ↑ 13619 M Chertez. s’il lor aïde.
* ↑ 13624 M Sel desdiroit il mie pour le tresor Davi.
* ↑ 13630 M Parlé a en oiant.
* ↑ 13632 L gages. M cage.
* ↑ 13635 Sic M. L. manque i.
* ↑ 13638 L voaige. A M voiage.
* ↑ 13641 L satante. M sa sente.
* ↑ 13642 D’après M. L qui forment se demente.
* ↑ 13646 L manque une syllabe. M n’i a mez bonne entente.
* ↑ 13648 Sic A. L manque. Mont eü laiens rente.
* ↑ 13655 L répète voi. M croi.
* ↑ 13658 M sic. L message. A soif.
* ↑ 13662 M frere, chen poise moi.
* ↑ 13663 Sic M. L famine. A omet cette laisse.
* ↑ 13666 Ici commence la seconde section du manuscrit. La page est rayée à 65 lignes, l’écriture plus récente et moins bonne que dans la première section. V. à la description des manuscrits dans l’introduction.Mais l’on a des détails plus complets, avec le fac-similé des deux feuillets où la séparation se fait, dans la Revue des Langues Romanes, 1901, p. 31-38. J’ajoute que déjà dans la première partie, du f° 11, recto A : Vois aseür par France, quant jo i sui montés (ici, v. 3640 ; Mich. 96, 31), au dernier vers du f° 24, verso C : Car Jhesus fu traïs de Gudas le felon (ici v. 8592, Mich. 226, 25) l’on a une section où les variations de l’écriture et du nombre des vers à la page dénotent tout un travail ou de choix entre plusieurs versions ou de remaniement. Cette section comprend le récit depuis l’endroit où les Fils Aymon quittent définitivement leur père et leur mère et partent pour le Midi, jusqu’à celui où Renaud explique qu’il faut secourir le roi Ys malgré sa trahison.
* ↑ 13667 Vers nécessaire pris de M, manque à L.
* ↑ 13668 Sic M. L s’i adrece.
* ↑ 13670, 13678 Notez Dex pour Deu. Cf. 13732, 13820, 13911, etc.
* ↑ 13675 L. Guichr qui ne plus. M qui ne poveit mal traire.
* ↑ 13676 M S. Hylaire A que avez vous à fere ?
* ↑ 13679 A foi que doi saint Hylaire.
* ↑ 13680 L ge ne me pus retraire. A M ne m’en puis plus retraire. Michelant : ge ne m’en puis plus traire.
* ↑ 13686 Je conserve trop bien que répété au v. suivant.
* ↑ 13687 Après ce vers A ajoute : Li dus voit bien Baiart que à morir l’estuet.
* ↑ 13688 A Regnaus le resgarda et voit qu’il ne se muet.
* ↑ 13689 L que el faire ne puet. A M manque.
* ↑ 13691 Sic M. L an en faire l’estuet.
* ↑ 13694 L vos. A Car le fain nous plus que faire ne suet (sic). M nous argüe et plus apluet.
* ↑ 13695 L frere. M fix.
* ↑ 13697 Ms. Et. M Renaus si se regarde.
* ↑ 13698 Sic M. L com porra espottier.
* ↑ 13700 Sic M. L si a Baiart.
* ↑ 13701 Sic M. L Que ja.
* ↑ 13702-13703 M Sire, dist Aalars, bien dites, par mon chief. De son sanc mengeron, feire en devon daintié. Voire, dient li autre, quant iert appareillié.
* ↑ 13712 L ploré negun cri ne brait. M ne geté cri ne brait.
* ↑ 13714 L son.
* ↑ 13715 M Baiars amesgri a,
* ↑ 13716 L refaut.
* ↑ 13718 L mangerons. M Baiart, n’en povez mez, s’estez de mauves hait.
* ↑ 13720 L teil autretel fait.
* ↑ 13722 L manque. M Ba. amesgri a, ne se pot.
* ↑ 13724 L sanc. M sens.
* ↑ 13725 L manque le dernier mot. A Par Dé, dit la duchesse, il le covient morir. V. Par Dieu, dist la duchoise, tous nous couvient mourir.
* ↑ 13728 Sic M manque L A.
* ↑ 13734 L a. M la.
* ↑ 13737 Sic A M. L le vos gehi.
* ↑ 13740 M que doi en fié tenir. — Jusqu’ici l’on a rencontré deux fois seulement le nom de Tremoigne (Trummonia, Dortmund), aux vv. 6073 et 6818, en deux endroits qui peuvent avoir été remaniés en raison de l’addition au poème de la légende pieuse. Renaud, en se déclarant ici seigneur de cette ville, annonce l’orientation que le récit finira par prendre.
* ↑ 13744 L tro. A trou. M treu.
* ↑ 13747 L cuve. M fosse. Bove est au v. 13751.
* ↑ 13748 L dessvroit.
* ↑ 13751 L Durement. M Droitement à la bove.
* ↑ 13753 L se parella. M s’appareilla.
* ↑ 13754 L seu. A Fors des hyalmes d’acier mais onques .i. n’en prist. M De hyaumez et d’escus mez onques el ne quist.
* ↑ 13756 Ruse de guerre dont les exemples abondent.
* ↑ 13763 M Male oublianche.
* ↑ 13769 M De la chartre le giete.
* ↑ 13771 L est. M dist.
* ↑ 13774 M comme je vive.
* ↑ 13781 Sic M. L puis i firent derroi.
* ↑ 13784 Sic M. L manque.
* ↑ 13785-13788 Vers omis par M et Michelant
* ↑ 13787 A Regnaus l’a redrecié ces perez li vassax.
* ↑ 13788 L raptis. A Aymonet se repasmet par devant Aalart.
* ↑ 13789 A Guichars... Richart.
* ↑ 13790 A vont li contez.
* ↑ 13791 L grant par devant art, A manque. M La lumiere est devant qui moult clerement art.
* ↑ 13792 A Et quant li jors fu clers qui partot c’esveilla. M comme L.
* ↑ 13794 A ist de terre, mont sot bien où il fu. M fu u bois, moult sot bien ou il fu.
* ↑ 13795 L en sont venus vers lui. M en sont à lui venu.
* ↑ 13796 Sic M. L El val la.
* ↑ 13798 Sic M. L manque.
* ↑ 13804 Lettres rognées.
* ↑ 13807 L le.
* ↑ 13809 L pierre. A fueille.
* ↑ 13812 Sic L. grant n’y est pas, mais dans M : je tieng à grant viltage. La note de Michelant repose sur la confusion de deux leçons.
* ↑ 13813 L passant. M paissant.
* ↑ 13815 L enumais. Michelant : encui nostre. On peut corriger : anuit mais.
* ↑ 13820 Sic M. L manage.
* ↑ 13824 Sic M. L quant venistes de chage.
* ↑ 13826 Lettres rognées.
* ↑ 13828 A qu’il tripe et dance et saut. M il ot si grant leeiche que de joie tressaut, d’où la correction inutile de Michelant.
* ↑ 13830 Lettres rognées.
* ↑ 13831 M ajoute : Tant que serez garie du mal qui vous assaut. Michelant l’introduit sans note, mais il n’est pas indispensable.
* ↑ 13834 Sic M. L répète que nule riens ne faut.
* ↑ 13835 L Si a assis. M Dont s’est Renaus assis.
* ↑ 13836 Lettre rognée.
* ↑ 13838 L en l’escuelle. A M en s’escuelle.
* ↑ 13841 M Semprez nous en iron quant loera l’abele.
* ↑ 13842 Sic M. A Car mont redout K. le roi de la Chapelle. L manque.
* ↑ 13846 Lettres rognées.
* ↑ 13847 Sic M. L aassis.
* ↑ 13848 L mlt pour mont.
* ↑ 13849 L en. M n’i.
* ↑ 13852 L reon.
* ↑ 13853 L Li duz enfant les autres.
* ↑ 13855 L ja niess arrestont.
* ↑ 13857 Sic M. L Il ont drecié.
* ↑ 13858 L mot rogné. A M ou grant palaiz reont.
* ↑ 13859 L tere. M contrée. Cf. v. 13862.
* ↑ 13861 M Li baron Cf. v. 13865.
* ↑ 13866 L Et K. qui fu en l’ost qui sovent est marri. Corrigé d’après A M.
* ↑ 13869 L com hom amenui. Corrigé d’après M par Michelant. A mez nelui n’i choisi.
* ↑ 13871 Vers omis par Michelant.
* ↑ 13874 L qui mie ne dormi. Corrigé par Michelant sur A M.
* ↑ 13877 L Aymes. Distraction du copiste. M Naymes, s’il.
* ↑ 13879 L Il i vienent.... lo. M Tuit vindrent à la porte, nul ne lor fist veanche.
* ↑ 13880 Initiale rognée. Sic M.
* ↑ 13881 L initiale rognée., nului. M Renaut.
* ↑ 13883 L eschile.
* ↑ 13884 Supprimé par Michelant.
* ↑ 13885 L avant. M premier et vistement s’avanche.
* ↑ 13887 L Naimon. M Ogier et puis Naymon que Dex gart.
* ↑ 13889 .L. .i. vont overt la porte où li rois est haence. Michelant corrige : sans faire demorance, d’après M, ainsi qu’au v. suivant : par mult grant aïrance.
* ↑ 13892 Michelant d’après M : Durement s’escria à haute vois serie. Il introduit ce changement sans indication. Toute cette partie est en effet de pénible lecture, mais A M de leur côté laissent trop paraître un désir d’améliorer le texte plutôt que celui de le reproduire.
* ↑ 13894 L ne. Michelant d’après M : ce dit Rollans, nos ne les veons mie.
* ↑ 13899 Cf. 13904 sq. Charles commence toujours par s’en prendre à Maugis, de même qu’il ne peut penser aux Fils Aymon sans que lui vienne un vif désir de les faire pendre. Cela tourne de bonne heure à la manie, au tic.
* ↑ 13901 L n’i eut. M : ne gieue ne ne rit.
* ↑ 13904-13905 L manque, pris de M par Michelant.
* ↑ 13907 L manque Mil, rogné ; ne fu. M Mil ans a ne fu.
* ↑ 13909 Ms. scellé. M seelé.
* ↑ 13910 L sourit, M sousrit.
* ↑ 13913 L. fornase.
* ↑ 13915 M n’iere jamez aeise.
* ↑ 13917 Mauvaise rime.
* ↑ 13919 M à huée.
* ↑ 13926-13927 Ajoutés par Michelant d’après M.
* ↑ 13928 Sic L. M : ne en quele contrée.
* ↑ 13929 Sic L. M : errant lor retornée.
* ↑ 13934 Sic M. L amaine.
* ↑ 13937 Sic M. L. saroient.
* ↑ 13940 Sic M. A. dedanz la sale coie. L dedens la cort si coie.
* ↑ 13942 L Li. M Le.
* ↑ 13943 L le. M les.
* ↑ 13946 L Cremoigne, on. M Tremoine où l’en li fist.
* ↑ 13948 L bes. M bons.
* ↑ 13955 A son vueil. M a mez nul jor son.
* ↑ 13956 Sic L. Michelant : Ne gira il en sale. M ne gerra il en sale, en coute n’en.
* ↑ 13957 L Si iert Cremoingne. Michelant : Si n’iert Tremoigne.
* ↑ 13959 Sic M sauf cabueil au lieu de cembel. L manque. A Lors s’arota li oz qui mainne grant orgueil.
* ↑ 13960 L jornée. M jornéez, Mortueil. A Montaguel. Montrevel est dans Erec et Enide, édit. Fœrster, 1339, 1881.
* ↑ 13961 L Tremoigne que l’en en vit laruel. Michelant corrige d’après M qu’ils le virent à l’uel. On peut conjecturer : l’orguel.
* ↑ 13962 L Montorgueil qui semble prouver en faveur d’orguel au v. précédent ; L l’oz. M Mortueil, Karlon. A Montagel.
* ↑ 13965 L Tremoigne... banere. M baniere.
* ↑ 13966 L se. M le vit.
* ↑ 13969 L M et. Michelant : ne.
* ↑ 13970 Michelant d’après M : N’espargnera mes.
* ↑ 13972 L sain. Michelant corrige d’après M : Par la foi que doi Dieu ne au baron. Cela change le texte sans nécessité et introduit au régime la forme Dieu quand précisément en cette partie L donne Dex.
* ↑ 13973 Sic M. L an costée.
* ↑ 13976 L frosteriere. Je conjecture freite biere. Michelant d’après M : il ocis et mis en biere. Texte de A pour ce passage : Sire, ce dist Richars, qui fut .i. pou ariere, Or vous oi je parler de mont bonne maniere. Par la foi que je doi au bon baron saint Pierre, Ains que soions assis, i feronz mainte biere ; A plus de .iiii. cenz i feronz dez litierez, Plus tost en ferons paiz et à mains de priere. Il est naturel que l’impétueux Richard donne son avis, mais est-ce vraiment primitif ?
* ↑ 13978 L de.
* ↑ 13986 Pris de AM. L manque. Mais amène les vers suivants.
* ↑ 13988 M semble nuli. A s’en fu toz esmariz.
* ↑ 13991 L Il regarde vers Cremoingne. M Il garde vers Tremoine devers une montaigne.
* ↑ 13992 Sic LM. A sor Baiart qui ne frangne. À partir de ce vers lacune dans A jusqu’au vers 14051 jamais jor de no vie.
* ↑ 13993 L ne terre ne geaigne. Je conserve la correction de Michelant d’après M, qui fait disparaître la répétition résultant du vers suivant.
* ↑ 13996 L angeigne pour la rime. M tante pesante engaigne.
* ↑ 13997 L à un. Michelant d’après M : vil ostoit comme taigne. J’entends fustaine au sens de fûtaie, forêt.
* ↑ 13999 L l’ovraigne. Zwick propose de placer et avant ge voi. M sor le cheval d’Espengne.
* ↑ 14004 Sic Michelant d’après M. L si i ot tant. — La correction me paraît justifiée par le vers suivant où la répétition est d’usage au commencement d’une laisse.
* ↑ 14006 Sic M. L pris.
* ↑ 14008 L laissus. M Et que lessiez Renaut.
* ↑ 14010 Michelant : Si venons. M S’ainsi viennent sor nous, conrois.
* ↑ 14012 L Damediex (pour Damedieu) pars torner. Je prends la correction de Michelant d’après M en raison du vers suivant.
* ↑ 14017-14018 M. Naymes oï le roi, n’a cure d’acorder. Ains fet rengier sez homez et des meillors se borde.
* ↑ 14027 Sic M. L Richars dit à Renaut.
* ↑ 14028 L voldrai.
* ↑ 14038 L Baiars.
* ↑ 14039 L aloie. M Que il n’en ala.
* ↑ 14045 L manque cort. Michelant : cort tuit vos. M cort tout.
* ↑ 14046 L desfort. M destrier.
* ↑ 14048 L ne ocison. M ne t’ochion.
* ↑ 14051 Ici reprend le texte de A : Jamais jor de no vie ne vous en prierons.
* ↑ 14052 A toz diz mais vous nuirons. M trestous jors vous nuiron.
* ↑ 14055 Sic M. L le.
* ↑ 14057 L ai. A Gervais. M avoit ochis Gerves.
* ↑ 14060 L On lit plutôt parut. M Puis s’en parti atant.
* ↑ 14062 Michelant imprime porves, mais l’abréviation est la même que pour travers, v. 14065.
* ↑ 14066 A adoucit : Rolans mist longuement à passer. M manquent 14064-14066.
* ↑ 14070 L répète vint. M va.
* ↑ 14071 A a il nul maltalant ?
* ↑ 14072 L voiant. M oiant.
* ↑ 14086 L manque. Michelant l’a pris de A M.
* ↑ 14087 Michelant corrige : dire et où voles touchier ; mais les textes A M sont bien plus récents que L. Cette analyse de la pensée de Naymes en est une preuve
* ↑ 14089 L ce cist Naymes.
* ↑ 14094 M a deux vers : Puis a guerpi l’espié qui ne fraint ne ne brise, Et a traite Froberge qui bonne est à devise.
* ↑ 14097 L Apres lo tiers parmi lo coing lorise. Vers omis par Michelant. J’ai essayé de remettre sur pied.
* ↑ 14100 L dura. Je double r pour faciliter la lecture.
* ↑ 14101 A M Atant viennent ci frerez plus tost que vent de bise. L vent ne bise.
* ↑ 14109 L Donc escrient Monjoie den. Michelant introduit Tuit d’après M, sans doute pour éviter la répétition de donc.
* ↑ 14112-14113 L écrit en un vers, débris des deux : Il n’ot pas tant en ot fu molt bien establie. Bien corrigé par Michelant sur M. — A Car François furent plus la disime partie, Mais i furent hardis, ne fu pas esbahie.
* ↑ 14115 L ensaucha pour encaucha. Mais ceci ne va pas avec aïe. A Quant Regnaus les haita qui bien lor fait aïe. M Renauz lez enhaita, noblement lor aïe. Michelant : enhaita... lor escrie. J’introduis enhaita.
* ↑ 14116 Je lirais plutôt coille.
* ↑ 14120 Sic M. L répète fierement.
* ↑ 14121 L haume. M homme.
* ↑ 14122 A fermée la ventaille.
* ↑ 14128 L et.
* ↑ 14131 L si feri par aïe. Bien corrigé par Michelant d’après M.
* ↑ 14132 L Et. M Il.
* ↑ 14139 Sic M.L abatis.
* ↑ 14141 Sic M. L manque.
* ↑ 14144 Sic M. L dedens.
* ↑ 14147 Sic A. L est mort sans arestal.
* ↑ 14148 Sic M. L cel que il fist chaut.
* ↑ 14149 Sic M. L les saut.
* ↑ 14150 L lo fil Aymon nos. Corrigé d’après le sens.
* ↑ 14155 L Richars fu derier, o lui. Corrigé d’après M.
* ↑ 14157 Sic M. L voloir.
* ↑ 14168 L an cest. M a chesti.
* ↑ 14174 L mais. M maint.
* ↑ 14178 Sic M. L parlera.
* ↑ 14182 Sic M. L pas, portal.
* ↑ 14185 Sic M. L il pleure.
* ↑ 14186 A leans en son demainne estage. M là sus en son mestre manage. L marnage.
* ↑ 14191 Sic M. L a ymage.
* ↑ 14195 M hontage.
* ↑ 14213 L manque. Pris de M. A deux vers en un : De Richart qu’il ne soit ociz ou afolez.
* ↑ 14214 Lettres rognées.
* ↑ 14215 L lor... savoir viaut veritei. Mauvais sens, corrigé par Michelant, d’après M.
* ↑ 14220 Sic A M. L mendre.
* ↑ 14221 Michelant : N’a cure de soi rendre. Mais il maintient la leçon au v. 14225. Sa note ebenso vise la leçon de L qu’il ne donne pas.
* ↑ 14223 Lettres rognées.
* ↑ 14225 L M en. Michelant Franc d’après A. Pourquoi fehlt L, puisque en fait le vers ? — D’ici au v. 14292 aucune note de Michelant malgré tous les changements apportés au texte.
* ↑ 14226 L pendre pour prendre.
* ↑ 14228 Sic A. Le vers manque à L. Michelant d’après M : qui jadis le traï.
* ↑ 14231 Lettres rognées.
* ↑ 14232 L Renaus Aymon.
* ↑ 14234 A dedans aïx. — Dans BCV, la mort du roi traître est placée après la réconciliation de Charlemagne et des fils Aymon. Texte de B : Or est l’ire abaissie et la grande tenchon. Li rois Yvez devint moinez, si com lisons, Dedens une abbeye du cors .S. Lazaron. Ilec morut li rois et eut confession. [Corpus Domini prist par bone entencion]. Le dernier vers est pris de C dont l’on a un résumé avec extraits depuis le moment où Maugis quitte l’ermitage jusqu’à l’endroit où Bayard va retrouver Maugis à Valfondu, dans les notes à la Mort de Maugis, à la fin du Maugis d’Aigremont, p. 402-412 — On y voit la différence de la version L et de la version B C V.
* ↑ 14236 Michelant : enhermi d’après M. L’épisode de Maugis secourant les marchands et châtiant les sept voleurs, est remplacé dans BCV par l’enlèvement de Charlot, fils de l’empereur, qui est une réplique de l’enlèvement de Charlemagne dans la partie précédente du poème ; mais on le retrouve dans le Rinaldo italien en octaves, avec ces différences que Maugis tue six voleurs et brise bras et jambes aux deux survivants, et que l’épisode est placé avant la prise de Richard de Normandie. Cf. Pio Rajna, Rinaldo da Montalbano, p. 64-66, et ma note au v. 12771, in fin.
* ↑ 14237 M tele.
* ↑ 14239 Sic M. L plutôt jiut.
* ↑ 14240 L ne. Michelant : que qu’il dormoit issi d’après M.
* ↑ 14242 Sic A. L manque.
* ↑ 14244 L toloient.
* ↑ 14245 L renoit. A tenoit et l’avoit si saisi.
* ↑ 14247 L se leva.
* ↑ 14249 L jusqu’il sera iqui. Sic M.
* ↑ 14251 L M potante et non potance.
* ↑ 14254 L entente. A atente. M demente.
* ↑ 14255 L tente. M ente.
* ↑ 14257 M Et batoient.
* ↑ 14258 M si en ot le cuer tendre, mais ne rime pas.
* ↑ 14259 M Neporquant, que Michelant met au texte, sans note, malgré l’intérêt de ne por hec.
* ↑ 14262 Sic M. L manque.
* ↑ 14263 Sic M. L Car.
* ↑ 14264 M manque.
* ↑ 14272 M por itant que parla
* ↑ 14273 L manque Que. M manque le vers.
* ↑ 14274 L amerai. Le scribe a été gêné par la forme en a. M passe le vers.
* ↑ 14279 Sic M. L lor, que.
* ↑ 14282 Sic L. M potente lor tastez bruiseroi. Michelant prend ici testes lor, mais respecte test au v. 14315 (p. 376, v. 15 de son éd.).
* ↑ 14283 L marchant, M marcheant.
* ↑ 14289 Michelant. Si samble il par voir. Mais il n’y a rien à ajouter dans l’intérieur du vers : la première syllabe a été rognée comme à plusieurs autres de cette colonne. M ja samble il por voir, si m’aït S. Osmer.
* ↑ 14292 Initiale rognée. M si bien a chest fol. L en cest bos. A à eel fol.
* ↑ 14294 Ms. vieilleor. Michelant : viellece. A ja li voi je les mains et les mambrez trambler. M je le voi de la teste et dez membrez crouller.
* ↑ 14298 L dementent pour dementant. Il vaut autant que l’infinitif que Michelant a préféré.
* ↑ 14300 L Damdex.
* ↑ 14306 L palazin. Impropre. M A pelerin.
* ↑ 14308-14310 A adoucit, mais toujours en abrégeant : Dont li a dit li maistre : Va t’an tost ton chemin, Ou do pié te ferai voler là jus sovin.
* ↑ 14316 L iriez comme tapin. Je prends la correction de Michelant d’après M.
* ↑ 14320 L vait rendant lo chemin. Corrigé par Michelant sur M.
* ↑ 14323 Sic L. Michelant d’après M : Que là venes or querre, il vaut maint estrelin. A Porquoi le laissiez vous ? i vaut mains estrelins. Mais ni L ni A ne donnent querre, et donnent au contraire laissies. Il vaut traduit vaillant. Porquoi de A interprète Que doit.
* ↑ 14324 L manque. Sic Michelant d’après M.
* ↑ 14325 Sic M. L marchant.
* ↑ 14327 L lo larron, Il faut le pluriel. Michelant : d’après M : les larrons tous gisans mors sovin. Pourquoi supprimer maissel ?
* ↑ 14329 L manque i. M Ja i metroie je.
* ↑ 14330-14335 Texte de Michelant : pris de M : Lie sunt li marcheant, vers Maugis en alèrent, Trestuit li vont au pié et merci li crièrent Por ce qu’il li mesdistrent et à tort le blasmèrent. Seignor, ce dist Maugis, mult plus lait m’apelerent, Que truant et coupin par eschar me clamerent ; Mais sachiez bien de voir que il le comparerent Et si sui mult dolent que les .ii. m’eschaperent. Aucune indication n’avertit de ce changement de texte. Le seul mélange des rimes en i et in ne le justifie pas.
* ↑ 14331 Sic A M. L Peor qu’il.
* ↑ 14333 L clamastez. Le sens exige la correction.
* ↑ 14337 L gar.
* ↑ 14338 L manque. M claim... quitez mez que.
* ↑ 14339 L vos, voz. M Dieu vo.
* ↑ 14344 L manque. Sic M. A par un pertuis secroi.
* ↑ 14345 Sic M. L Ou a.
* ↑ 14346 Sic M. L vet.
* ↑ 14347 L. Quant. A M Tant.
* ↑ 14350 Sic A M. L vint à.
* ↑ 14351 L Il i tint. M Et tint tant.
* ↑ 14354 Sic M. L manque.
* ↑ 14355 Sic M. L l’uns.
* ↑ 14356 L que. M quel.
* ↑ 14360 L autres. M autre.
* ↑ 14362 L Maugis Klles. M le lerre.
* ↑ 14364 L li. M lor.
* ↑ 14369 M li porent plaire que prend Michelant.
* ↑ 14370 Sic M. L torment.
* ↑ 14371 Sic M. L visage.
* ↑ 14372 L Ymonet. Je donne la correction naturelle, bien que le filleul du roi Yon s’appelle d’abord Yonnet ; mais dans cette partie moins ancienne du manuscrit, l’on a de plus en plus Yvons, Yvonet L’on a vu dans B (noté au v. 14234) Yves au lieu de Ys. En italien l’oncle et le neveu sont dits Ivone, Ivonetto.
* ↑ 14373 L M gent. Michelant gens.
* ↑ 14374 M garda u dois.
* ↑ 14375-14376 M droit enmi le viaire Renaut de Montauban en qui biauté resclaire.
* ↑ 14383 L plus pain. M plus gris pain. A abrège et modifie. Ici : Hé, sire, dit Maugis, aportez du pain bis Et plain henap d’iaue, si arai mon plaisir. N’ai congié d’autre chose.
* ↑ 14384 L Et un henap. M Eve et henap de faus.
* ↑ 14390 L que mis i ot. Corrigé sur M par Michelant : Maugis konnte seinen coffer nicht in eine krucke thun. Soit, mais la malle pouvait être une besace portée au bout du bâton de pèlerin.
* ↑ 14391 M fait de noir pain que à envis avale. A de pain biz mais à painne avale. Michelant : de noir pain. Maugis trempe des soupes, des tranches de pain dans son hanap. On lui apporte ensuite un plat, une escuelle.
* ↑ 14398 Vers omis par Michelant.
* ↑ 14402 L et M che
* ↑ 14403 L Gran.
* ↑ 14404 L nus n’en remue. M mez ains rien n’en manjue. Michelant : rien ne manjue.
* ↑ 14406 L Et but de l’aigue froidre a eue. M Et but de la fontaine dont il a molt eüe. A hémistiche : et but de l’yaue drue. Je corrige comme Michelant.
* ↑ 14407 Sic L A. M qui proesce remue qu’imprime Michelant.
* ↑ 14412 M desconvenue.
* ↑ 14414 Sic M. L Lenaus fu estable.
* ↑ 14415 Sic M. L d’aus.
* ↑ 14421 L remis. M remes dont parlé avion.
* ↑ 14425 Sic L A. L manque i. Michelant d’après M : si a pris sa potence.
* ↑ 14429 L sa.
* ↑ 14435 Sic L. M passe le vers. Michelant : don j’avois abeance.
* ↑ 14436 L veü, trestoz li cors li tramble qui ne rime pas. M oï, trestout le cuer li dance. Les corrections sont confirmées par v. 14438.
* ↑ 14440 Ce vers a la double répétition de isnelement et de vertu. M Qu’il se meite tantost en sa vertu plus bele, que Michelant imprime en disant, dans l’unique note de la p. 379, que le vers n’est pas dans L. A abrège et corrige : Por Dieu, cosin, dit il, prenez forme plus belle.
* ↑ 14441 L velins, M venin.. rouele. A venins... revelle.
* ↑ 14442 L reveille
* ↑ 14443 L le. Après ce vers il y a une courte lacune. Maugis explique qu’il n’y a aucune magie dans son cas présent. On le voit d’après l’abrégé de A : Sire, ce dit Maugis, il n’y a point de cherme ; et le vers de M dont je déchiffre mal les premières syllabes :.... ne fart d’erbe ne de chenele.
* ↑ 14445 Michelant : à la vierge pucele d’après M.
* ↑ 14446 L Renaut. A qu’est devenus ermite. M comme L.
* ↑ 14447 Mauvaise rime. Le vers manque à A M.
* ↑ 14449 A les l’ueil. M omet vv. 14448, 14449 et réunit en un les deux suivants. — La duchesse Aye a reconnu Renaud à une cicatrice qu’il avait au front, v. 3421.
* ↑ 14453 L su.
* ↑ 14454 L Laissie. M Refeite que Michelant accepte au texte. Il s’agit toujours de la tonsure de la partie de la tête qui a été bénie au baptême ; à moins de supposer que Maugis ait débuté par être moine, ce qui est absurde.
* ↑ 14455 Sic M. L don ge ai tant.
* ↑ 14456 Sic M. L s’a la sainte.
* ↑ 14457 Sic M. L Que tant aurai fait mal… me sobite,
* ↑ 14458 Sic M. L mi home don m’arme est condite.
* ↑ 14459 L demente. A demeure. M deveure. Je corrige devore avec Michelant. Dans M la laisse est en eure, mais il supprime les vv. 14464, 65, 66, 68.
* ↑ 14462 L M seure.
* ↑ 14463 L d’ax i iambole. M A de pitié pleure. Je corrige comme Michelant.
* ↑ 14464 L de par lui si en plore. Ayant employé cette fin de vers, je prends la leçon de A. M n’a pas le vers. Michelant : isnelement i cort, je ne sais sur quelle autorité.
* ↑ 14467 L en vont. M sot on. Le scribe avait sous les yeux en vait (sous-entendu le bruit, la nouvelle) ; l’on a en tête de la laisse suivante : est alez li renom, visant ce vers-ci.
* ↑ 14476 L un. M uns. Ce vers et le suivant manquent dans A.
* ↑ 14477 M ne vœil que le.
* ↑ 14478 M linge, robe voulon. A robe, linge volonz. Michelant corrige : linge, robe coson. C’est mêler deux expressions.
* ↑ 14479 Sic M. L manque.
* ↑ 14484 Sic M. L manque.
* ↑ 14487 M Une escrepe à mon col.
* ↑ 14488 M Dont serion aeise.
* ↑ 14489 M Puis si tendroi ma voie à Dieu beneïchon.
* ↑ 14490 L vint. M ving.
* ↑ 14494 Sic L. M ch’est pour avoir sa joie. Michelant : miels traire.
* ↑ 14495 M en une gastinoie. Sic Michelant.
* ↑ 14496 M Et si sachiez. Sic Michelant.
* ↑ 14497 M .xxx. ans a m’i vouai. A abrège toujours : .x. ans li vouai que au sepulcre iroie. Michelant suit M. Mais Maugis peut s’imaginer que le voyage et le séjour en Terre-Sainte lui prendront des années.
* ↑ 14500 M mon offrande ferai. A m’ofrande i porterai. M retourneroie. Michelant : repereroie.
* ↑ 14501 M revenir.
* ↑ 14502-14503 M manquent. Michelant : manoir.
* ↑ 14510 M manque.
* ↑ 14512 L engrandre. M engrande. Michelant : en grande.
* ↑ 14515-14518 M manquent. — L chierte.
* ↑ 14519 De ce vers à 14533 lacune dans A.
* ↑ 14521 Sic M. L acheminé.
* ↑ 14522 Sic M. L De nos est il torné.
* ↑ 14523 M plus estoit desguisez. Michelant y prend déguisé. Mais les Français ne songent pas tout d’abord à un déguisement et finalement ne reconnaissent pas Maugis.
* ↑ 14525 Sic M. Cf. 14487. L à tot s’en est torné. Je suis Michelant, mais L n’est pas inintelligible, d’ailleurs Michelant corrige ici, comme à peu près partout, sans en avertir.
* ↑ 14526 M réunit ce vers et le suivant en un : Hé Dex ! est chen Maugis qui tant nous a penez. L dist l’empereres qui n’a pas de sens. Je suis Michelant dont la correction est ingénieuse.
* ↑ 14528 L tiers qui est aussi au vers suivant. M autre. En raison de la lacune notée v. 14519, Michelant n’avait pas à mentionner A.
* ↑ 14529 Sic M. L ne fu.
* ↑ 14531 Manque la lettre ornée.
* ↑ 14535 L bon. M ban qui est d’accord avec la suite.
* ↑ 14536 L retrait. M atrait.
* ↑ 14537 Vers pris de M. L manque.
* ↑ 14538 M Adont. L A tot. — Michelant d’après M : sorfait.
* ↑ 14540 Sic M. L où il est.
* ↑ 14541 L molt grant hait. M si en ai grans deshais.
* ↑ 14542 L Richars ne, que si. M Renaus nel, que si.
* ↑ 14543 L mal. M fol.
* ↑ 14544 Michelant a remplacé les rimes en oil par des rimes en eil, sauf au v. 14552. M rime en eil aux vers qu’il conserve.
* ↑ 14547 L sains ne sans desparoil. Je suis M.
* ↑ 14551 M montez est en orgueil que Michelant donne pour second hémistiche au v. 14553.
* ↑ 14554 L Qui lor a Herttin. C’est sans doute Hervais que Renaud a tué sous Trémoigne. Michelant : Richart qu’il prend à M : Espoir est mort Richart le franc conte vermeil.
* ↑ 14555 M Non est, chen dist li rois.
* ↑ 14557 Pour un homme de son temps, Naymes parle avec une liberté très grande, mais le ton est respectueux, l’expression d’une discrétion calculée. A gâte tout : Sire, ce dit dus Naimes, si m’aïst Dieu li sire, [Se] savoie de voir, par aucune oïr dire, Qu’aidier ne me vocist le fil sainte Marie, Jamais ne le prieroie que il m’aidat li Sire. L’édition populaire n’a rien gardé de ce curieux passage.M passe la valeur de deux vers : Si m’aït Dex de gloire qui est de tot bien sire, Renaus a tant prié.
* ↑ 14563 Sic M. L manque.
* ↑ 14564 L Orgoillox fu de prince. M S’orgueilleus fustez ier, encore.
* ↑ 14567 L parfon. M parfondement souspire.
* ↑ 14569 L Karlles en abréviation. M Renaus.
* ↑ 14571 Sic M. L manque.
* ↑ 14573 L lo preu Jocelin A M l’ardenois Tierri. Je donne Terri que l’on a plus loin dans L. Avec Michelant je corrige le texte, bien que dans l’entretien des messagers et de Renaud, Naymes et Ogier soient seuls à parler, le troisième messager ne disant rien, ce qui conviendrait mieux à Josselin qu’à un personnage tel que Thierry.
* ↑ 14574 L moi. M mi.
* ↑ 14580 Prie de M. L manque.
* ↑ 14581 Cf. 14612. M Si seront à ma court si dui enfant nourri.
* ↑ 14585 M piecha s’en est fui. — Michelant : pieça est foui.
* ↑ 14587 L ge lo dessir ge si.
* ↑ 14589 L octroi.
* ↑ 14600 L sor. M et s’assist sor.
* ↑ 14613 Sic A M. L manque. Cf. v. 14582.
* ↑ 14623 M Se la pez ne vouloit et au v. suivant Il i perdroit. Michelant introduit les deux corrections.
* ↑ 14626 L au roi. M Si me ditez à Kall. li emperere d’Es.
* ↑ 14633 L sain.
* ↑ 14634 L et si n’aureis mais pais. M autre pes.
* ↑ 14639 L me. M nous.
* ↑ 14648 L batu. M tondus. Naymes rappellera qu’on les a menacés de les faire tondre (v. 14712).
* ↑ 14651 Sic M. L. de l’orguel fors tenu.
* ↑ 14653 M grant ire le sormonte.
* ↑ 14654 Sic L A. M n’i font plus lonc à conte.
* ↑ 14657 L aumunt.
* ↑ 14659 L répète : si lor a fait. M assez ont oï honte.
* ↑ 14661 M à la gente feiture.
* ↑ 14662 L Nenil se dist N. M Nennil, sire, dist il.
* ↑ 14665-14672 Je conserve à peu près le texte donné par Michelant d’après M L. Texte de L : Quant Kll. l’ot, saint Pou forment en jure. N., ce dist li rois, or oi grant mespressure. Li rois lo vos toldra par force de[s]mesure, Qui ne velt pais n’acorde ne ne tienent droiture. Richart ne velt pas pandre, mais il [l’]a mis en mures. Demain le vos pandra sor cele porte dure. Jamais n’en sera garde ne tenra en pasture. Ne maudit Damedex. Dans cet état, le texte n’a pas de sens suivi. Il y a sûrement des lacunes.Leçons de M supprimées : 14666 veut ; 14668 roche dure ; 14669 parfoncement dans Michelant est une faute d’impression. 14671 Lo roi le nous todra ; 14672 veut pes n’acort ne tenir en.
* ↑ 14675 L manque. M pendu.
* ↑ 14676 L initiale K ou R. M Le roi.
* ↑ 14680 L reuille, A roielle. M roille.
* ↑ 14687 L sargié.
* ↑ 14688 L les Dex on. M le Dieu que l’en.
* ↑ 14689 Vers omis par Michelant et M.
* ↑ 14690 L ton, moi. Michelant donne d’après M, mais en lisant Renaus au lieu de Richars : Se Renaus a parent que vers lui se revele, mais il suppose que L omet ce vers : dadurch würde der sinn unvollständig. L a le vers.
* ↑ 14695 L l’ont. M s’est couchié.
* ↑ 14697 Michelant : lo caut d’après M.
* ↑ 14700 Michelant : larron ribaut, d’après M. Dans les deux cas, la leçon de L me paraît la plus ancienne : gaut = bois.
* ↑ 14701 Sic L. Michelant : lairoit.
* ↑ 14702 L quant ot lo roi. M Ogier ot le roi que prier.
* ↑ 14704 Pris de M. L manque.
* ↑ 14707 M Richart verra il pendre et encroer en haut. J’entends : si Renaud tient la parole qu’il vous a donnée.
* ↑ 14709 Dans M ce vers et le suivant sont en style direct.
* ↑ 14710 Sic L. M Nous oïsmez là sus mainte dure.
* ↑ 14714 Sic L. Michelant que. M qui ne set que il.
* ↑ 14723 L remis.
* ↑ 14725 Sic L. Michelant d’après M por la terre de clere.
* ↑ 14726-14730, Vers omis par Michelant. Tout cela peut sembler trivial, mais n’est point sans rappeler l’insomnie d’Ulysse qui fut motif à discussion lors de la Querelle des Anciens et des Modernes. V. Boileau, — Réflexions sur Longin (vi) et les éditions dernières de l’Odyssée (xx, 25 sq.)
* ↑ 14733 Sic L. Michelant : vit l’aube aparoir, del lit se fit il trere.
* ↑ 14734 Sic L. Michelant : d’après M se lève et se chauce et son cors vest et pere. Mais puisqu’il s’est fait traire du lit, se lève n’est pas indispensable, bien que l’on ait se fu levés au vers suivant. Voici le texte non mêlé de M : En .i. lit s’est couchié Kl. li emperere ; Mez il n’i dormist mie por la terre de clere. Vers Renaut a tele ire et envers tuit si frere, Ne set que fere doie, la chiere n’a pas clere. Quant vit l’aube apparoir, moult bel se vest et pere. Karles fu sus levé, sez barons apela : Seignors, chen dist le roi, dites.....
* ↑ 14740 Michelant : Naimon statt Naimes ist falsch ; Naimes aber geht nicht in den vers ; vielleicht voir voire, was nicht selten vorkommt. On pourrait plutôt corriger dus Naimes. Mais Naimon ne doit pas étonner dans une partie du poéme où les divers manuscrits écrivent Yons, Yvons, Aymons, aussi bien que Yves et Aymes, quand il s’agit des fils de Renaud. Je n’ai rencontré Ys ou Yus que pour leur oncle, le roi traître. — M Voire, chen dist N.
* ↑ 14742 Sic L M. A ja ne le pendera..
* ↑ 14743 Sic L. Michelant d’après M ja n’avendra. Mais, si l’on introduit cette leçon, il faut aussi accepter pour le vers précédent la leçon de A. Autrement il semble que Charles écarte la supposition que Richard lui sera rendu.
* ↑ 14744 Sic L. Michelant d’après M : mauvaisement ira.
* ↑ 14745 Sic L. Michelant d’après M : Se... qui tant servi vos a. Dans L Roland excuse Naymes et allègue l’affection que Richard a toujours eue pour lui.
* ↑ 14748 L et qui ne manra. A et qui i demorra, d’où ma correction Michelant : dites, qui remanra, d’après A M. inexact pour A comme on le voit.
* ↑ 14750 L nes a blasmer. Michelant dit que L n’offre pas de sens, et donne d’après M : Se Renaus pend Richart, nus ne le blasmera. J’entendrais : voyez combien il a de gens avec lui, combien il est puissant ? ? — Dans M il y a : pent, ne l’en.
* ↑ 14754 L. juvant. M jouvent.
* ↑ 14757 L nus. M trives ne acordement.
* ↑ 14761-14762 Sic A. L manque. Michelant d’après M un vers : Que Richart li pendrai devant lui maintenant. Il aurait dû accepter le second, parce qu’en effet Renaud offrira d’épargner Richard, s’il consent à forjurer le roi. Le second vers de M est : Se le roi ne forjure, ja n’aura, tensement.
* ↑ 14767 Sic L. M : voie.
* ↑ 14775 Sic L. M bien en rendez l’enour.
* ↑ 14776 L Dieu, bien que dans cette seconde partie du ms., l’on ait presque toujours Diex au lieu du cas-régime.
* ↑ 14779 L enor. M m’amour.
* ↑ 14780 L aura, thabor. M mez il i a failli, ne l’aura mes nul jour.
* ↑ 14783 L li rois. A. Rolans... au las. M Roll.... povon elas.
* ↑ 14785 Sic Michelant d’après M. L Mal servise avons.
* ↑ 14786 Sic A. L n’a pas l’hémistiche. M n’a pas le vers, mais au vers suivant il a : L’esquiele voi drechier qui orains estoit bas. Michelant lit las et place l’hémistiche au vers que M n’a pas.
* ↑ 14790 M : mult i ot grant tristece.
* ↑ 14791 M : là où Richart menache.
* ↑ 14793 A ne m’i faites paresse. M n’i feitez mes pereiche.
* ↑ 14796 L looit, aresce. — Ce sont, dit ici Michelant, des négligences du copiste, comme elle deviennent de plus en plus fréquentes ; je corrige donc sans le dire (stillschweigend). De même j’omets souvent de mentionner les désaccords du manuscrit et de l’édition de Michelant. Mais sa remarque a le tort de faire supposer qu’il avertit quand il modifie, complète, abrège le texte dans son effort, d’ailleurs si méritoire, de rendre lisible cette partie de L. Or il ne le fait pas, alors qu’un travail de cette nature ne doit pas être dissimulé au lecteur.
* ↑ 14796 A ajoute : Li sergens l’ont saisi, chascuns forment l’angresse. De même M : Et li serjant l’ont pris, chascun d’eus le menache.
* ↑ 14798 A Or vous pandra aux forchez par votre grant proesse. M Quant Richars l’a oï, trestout tint à ivreiche.
* ↑ 14799 L lo sergent. M lez serjans.
* ↑ 14800 L lo. M : les, daigna.
* ↑ 14802 Sic L. M : haute heure, il est temps.
* ↑ 14805 M à tirer.
* ↑ 14806 L A manque. Sic M. Avec un mot tel que crier ou huicier à la fin du vers précédent, celui-ci n’est pas nécessaire.
* ↑ 14807 Sic L. M se ne veut forjurer. J’entends : à moins qu’il ne le voie
* ↑ 14808 L li rois.
* ↑ 14809 L donz se peut vanter. M manque.
* ↑ 14810 L se. M le que prend Michelant.
* ↑ 14811 L poit, fierce, plutôt que fierte qu’a lu Michelant ; M poing, fraice J’imprime fierge qui est le mot habituel pour désigner au moyen-âge la pièce du jeu d’échecs que nous appelons reine. Pour des parties ou partures d’échecs, on peut voir Li livres Bakot, dans les Mélanges Chabaneau.La querelle de Renaud et de Bertolais dans les Fils Aymon a pour original celle où Charlot, fils du roi, tue Baudoin, fils d’Ogier. La version d’Ogier en vers de douze syllabes donne en cet endroit une partie d’échecs assez longuement menée. — Michelant me paraît corriger à tort : cuida joer.
* ↑ 14815 L fierce. M fraice, A fierge.
* ↑ 14817 Mot omis dans L. Le roc est la tour du jeu actuel ; de là roquer, mettre sa tour auprès de son roi et faire passer le roi de l’autre côté de la tour.
* ↑ 14820 L l’autre afin, .i. en va fraper. Il n’a pas encore lancé d’afin (ou aufin). Cette pièce est dite aujourd’hui le Fou. M Puis geta .i. aufin, le tiers va si fraper Que à l’uis de la chambre le fist jus trebuchier.
* ↑ 14828 Sic L. A Or for, ribaus, alez. M Or hors, fet il, ribaus. L’on a déjà à plain, avec le même sens, au v. 14804.
* ↑ 14830 L. voldra. M or pense de jouer. A amis, or car jouez.
* ↑ 14831 L vellent. M voudrent.
* ↑ 14835 L s’avast. M que à lui ne courroust.
* ↑ 14836 Paon, paonnet, ici poon, la pièce dite pion. — Dans Perceval (Potvin, 7271-7389) Gauvain prend l’échiquier pour écu, et verse à terre les pièces qui étaient très grosses et dures. Son amie s’en sert pour repousser l’attaque des gens de la commune.
* ↑ 14842 M n’i vout nului atendre.
* ↑ 14844 M moult en ot le cuer tendre.
* ↑ 14846 A M manque le vers. L prendre. Corrigé d’après le sens.
* ↑ 14848 L fait qui revient trois fois en deux vers. M chen dist.
* ↑ 14849 L n’i poüns entendre. M n’i devon plus atendre.
* ↑ 14853 L manque le vers. M sic. A les sergenz ont veü que les testez ont bandéez.
* ↑ 14854 L font, parce qu’il n’a pas le v. précédent. M dist. Cf. 14869.
* ↑ 14858 M le preïsmez par la robe parée. A résume ce qui suit : Tant en geta afin et fierge verselée, Que .vi. en a ociz, c’est vérité provée. Et .i. paon me vint, la teste m’a quassée.
* ↑ 14859 L fierce. M. fraice. A fierge.
* ↑ 14863 L geta jus]. Corrigé par Michelant. M le vers manque.
* ↑ 14864-14869 Manquent à M. On a vu le résumé de A. — Michelant avait omis le v. 14869.
* ↑ 14870 L oant i venismes. M quant chen veïsmez par la vierge hanourée.
* ↑ 14871 L fui.
* ↑ 14872 M Et il remest laiens qu’il n’en fit remuée.
* ↑ 14873 M manque le vers. A Puis dit à Yonnet : La chambre ai delivrée.
* ↑ 14875 A du sans cuida issir. M manque le vers.
* ↑ 14878 L corrent. M courut. L ont. M a.
* ↑ 14879 Sic M. L manque.
* ↑ 14882 Sic M. L manque.
* ↑ 14885 L fis venir. M fis chi venir.
* ↑ 14886 Sic M. L en piés en est saillis.
* ↑ 14888 L sassir.
* ↑ 14890 Sic M. L qui tot a à baillir.
* ↑ 14891 L le.
* ↑ 14895 L mom pensé.
* ↑ 14897 Sic M. L ja mar si devisé.
* ↑ 14903 M manque le vers.
* ↑ 14904 L Et de vou seignor K. M Mez se o roi n’ai pes qui m’a cueilli en hé. A réunit ce vers et le suivant : Se au roi n’ai ma pais, ja serez encruez.
* ↑ 14905 M Enqui serez as fourques devant lui escroé. A, on l’a vu, donne ici encruez. Michelant donne la leçon de M parce que pandus et berssé lui paraissent s’exclure.
* ↑ 14907 M mal m’a servi à gré.
* ↑ 14908 M pris errant.
* ↑ 14913 A parmi votre personne.
* ↑ 14914 A résume ce vers et les trois suivants en deux vers : Par Dieu, a dit Richars, nulle rien ne m’en dote. Tant com vive Charlon où tous li biens abonde.
* ↑ 14916 M pour nule rien du monde.
* ↑ 14917 M manque. Mais de ce qui reste dans M A, on induit une leçon commune pour 14914-14917 et différant de L.
* ↑ 14922-14923 Texte de M : sachiez mie ne rist : Se le roi ne forjurez, qui par ire m’assist, Voirement te pendroi, ja n’en aras respit. Michelant emprunte cette leçon, mais en gardant iert pendus, qu’il eût fallu corriger.
* ↑ 14933 L lor. M Je nel feroi mie.
* ↑ 14934 L teig. M tieng mon manage.
* ↑ 14936-14937 L par aucun ien sage, Ja mal n’anies par lui. Corrigé d’aprés M.
* ↑ 14938 Sic M. L manque.
* ↑ 14939 M remaindra. L remandrai.
* ↑ 14942 M : s’il li vient à courage, d’où Michelant : se li vient à corage.
* ↑ 14944 Michelant fu, d’après M : qui fu de son lignage.
* ↑ 14945 L manque lui. M manque le vers.
* ↑ 14947 M Biaus amis.
* ↑ 14948 L ge aim et ge doi foi. M pour Dieu le souverain roi.
* ↑ 14949 M pour Dieu et pour sa foi.
* ↑ 14950-14951 M Si pardoinst à Renaut son ire et son bofoi. Se il li a meffet par dit ne par desroi. Michelant corrige à peu près ainsi, mais A confirme L : Pardoint tout à Regnaut, si la meste sor moi.
* ↑ 14959 L targier. M atargier.
* ↑ 14962-14963 M manquent.
* ↑ 14964 L issilier. M essillier.
* ↑ 14965 M comme larron fossier. A à loi de pautonnier. Michelant : com larron pautonier. Ici A est plus près du vrai texte que M, et conseillait de ne rien changer.
* ↑ 14966 M sel prist à aresnier. A li cortois messagier. Michelant suit M.
* ↑ 14968 L atargier. A M arrangiez, d’où Michelant arrengier.
* ↑ 14969 M qui tant fait à proisier, que Michelant imprime ; mais A qui est devenus fier.
* ↑ 14972 L pier.
* ↑ 14973 Sic M. L le guerrier.
* ↑ 14974 L je.
* ↑ 14976-14979 M passe ces vers et prolonge le discours de Roland. L, au v. 14979 répète : et li Danois Ogier. Je donne la leçon de A.
* ↑ 14980 L faites qui est contredit par la suite. Michelant mêle L et M qui place 14980-14981 dans la bouche de Roland.
* ↑ 14985 L corre. M courouchié.
* ↑ 14986-14987 Michelant prend à M ces deux vers que L n’a point. A de Richart n’a il garde qu’il le fait mehaingnier.
* ↑ 14989 L vees de voir qu’il ont. M manque le vers.
* ↑ 14990 L et veez lo là lié. M et il est ja lié. A et lui deles lié.
* ↑ 14991 Sic M. L l’arcevesque. A ce dist li rois.
* ↑ 14992 M Il ne l’oseroit fere pour Paris la chité. A n’a pas le vers.
* ↑ 14994 L or m’aves. M nous avez.
* ↑ 14995 M S’il est de son lignage, por vous l’a guerroié. Michelant corrige ainsi. Je préfère ici L.
* ↑ 14997 L li rois. A M mes.
* ↑ 15002 M Il n’en vout noiant fere, ains l’a moult menachié Très affaibli.
* ↑ 15003 L manque. Pris de M. Correspond au v. 15005.
* ↑ 15004 L en haut. M en piez. A qui s’en voloit raler. Dans M cette laisse est en és, ez ; irrégulière dans A.
* ↑ 15005 Michelant : iert il. M De Ricart aidier, por Dieu, que me direz ?
* ↑ 15006-15007 M. Mesage, dist le roi, par Dieu de majestés, Tu me diras Ricart qu’est as fourques menés.
* ↑ 15008 M com fust chiens arivés. A com s’il iert à son tref.
* ↑ 15009 Manque à A M.
* ↑ 15010-15011 M Ja Renaus n’iert si os par lui soit vergondez, Miex li [vaudroit] lez iex avoir an .ii. crevez.
* ↑ 15013 Après ce vers Michelant emprunte un vers au passage très différent de M : Sire, dist il, Ricart povrement secourez.
* ↑ 15014 M manque. De même toute la laisse suivante.
* ↑ 15016 L remis as soz.
* ↑ 15018 L valt.
* ↑ 15022 L del.
* ↑ 15025 L fu marri. M courouchié et marri, qu’emprunte Michelant.
* ↑ 15026 Sic M. L amenui.
* ↑ 15027 Sic L Dieu, et non Dex ou Diex.
* ↑ 15028 M Ja verres Ricart pendre qui tant est vostre ami. Michelant prend le second hémistiche en mettant nos.
* ↑ 15030 L afi. M Onques mauves escars de sa bouche n’issi.
* ↑ 15031 M dont sommez nous honni.
* ↑ 15035 L ci. M qui est tout assoti. M ajoute : Por nous se fet si fier qui si l’avons servi.
* ↑ 15037-15039 M Se apres vous remaing, je soie maleï. La deserte atendon de Charlon autresi Comment Ricart a ore qui tous jours le servi. — Au v. 15038 je lis porrions et non porroit nos. M interprète.
* ↑ 15044 L donne Forques de Morillon que Michelant imprime en corrigeant Folques. Mais ce personnage a été tué par Renaud à Vaucouleurs, et il est de la geste de Ganelon ; ses fils périront en voulant le venger sur les fils de Renaud (16696-17787). Je corrige d’après 15271.
* ↑ 15048 Michelant d’après M et pour ne pas répéter 15037 : Se apres vous remaing, je soie maleï. Mais la raison est mauvaise, parce que M se répète aussi. V. note aux vers 15037-15039.
* ↑ 15049 Lettre coupée.
* ↑ 15050 Sic L. A en esleure, M sans demore que Michelant imprime.
* ↑ 15052 L ancore, que je crois dû à la fin du vers précédent. M deveure.
* ↑ 15055 L tormte. A tempeste, M manque le vers. Michelant a cru lire tortue.
* ↑ 15056 M feste. L freste.
* ↑ 15057 L lo roi logié. A M manque le vers. Loié est une conjecture de Michelant, très justifiée d’ailleurs.
* ↑ 15065 Sic M. L aveuc.
* ↑ 15072 L faillue. M seüe.
* ↑ 15073 L eüe. M aiüe.
* ↑ 15074 Michelant : vos verres pendre. M manque le vers.
* ↑ 15077 L poez vos bien ardoir. M Pour li i poez ore ou pendre ou ardoir. Je laisse la correction de Michelant, bien qu’elle n’ajoute pas à la valeur du texte.
* ↑ 15078 Sic M. L manque.
* ↑ 15081 Sic L. M bien povez perchevoir. Michelant : ses poes percevoir. Ce changement de personne dans le discours est fréquent.
* ↑ 15083 M N’i a remes.
* ↑ 15087 M de Franche la riche baronnie. Michelant : de France la grande baronie.
* ↑ 15089 L atanrie. M Tout le creva le cuer, tant fort li atendrie.
* ↑ 15092 L li merci crie. Ordre des mots d’après M.
* ↑ 15094 A M Je ne vous blasme mie qu’imprime Michelant. Cela me paraît un adoucissement.
* ↑ 15102 Sic M. L A poi ne vos oci.
* ↑ 15105 L Apoiez s’est à. M Apuié sunt au mur.
* ↑ 15112 L Se. M Et.
* ↑ 15113 Pris de M. L manque.
* ↑ 15116 Texte de M : Chertez, dist le message, sire, moult le desir. Adonc monte u destrier par merveilleus aïr. Par tel aïr le broche, la terre fait bondir.
* ↑ 15117 L terre.
* ↑ 15119 L venir. M partir.
* ↑ 15130 Sic M. L Et K. ferai. L les. M le.
* ↑ 15133 L. pas. M. Enqui ferons nous pas de cheste guerre averse.
* ↑ 15134 L en. M manque le vers.
* ↑ 15135 Sic M. L recesse. — Michelant : À partir d’ici le texte de L devient si défectueux qu’il est impossible de noter toutes les altérations. Il a fallu recourir davantage à M A. Cela va jusqu’à page 399, 14 (ici à 15198). La première note de Michelant est même plus loin, v. 15225.
* ↑ 15137 Michelant d’après M : Noveles de la pes que cil lor a nuncie.
* ↑ 15139-15143 Texte de M : Richart, chen dist Renaus : Dame Dieu nous aïe. Hui aurons pes à Kalle, la guerre li ennuie. — Michelant a substitué ces deux vers au vers 15139, pris à L les vers 15140, 15141, et supprimé les vers 15142, 15143. Gui de la Rue est sans doute une cheville, mais à ce compte que ne supprimerait-on pas dans un texte de cette nature ?
* ↑ 15140 Si manque au ms.
* ↑ 15141 L istrons. Michelant met serons pour éviter la répétition.
* ↑ 15142 Ms. qui tos quitez les bien estuie. Deux syllabes en trop.
* ↑ 15146 Sic L. A qui auques est tout sol. M qu’il orent laissié sol que donne Michelant.
* ↑ 15148 L fare. M passe le second hémistiche de ce vers et la moitié du suivant.
* ↑ 15149 L je hé ja.
* ↑ 15150 M Ja Renaut n’i verroi en fache ne en col. Dans cette version Renaud part pour le pèlerinage sans avoir vu l’empereur.
* ↑ 15151 L à son col. M. vestu sol d’un linchol que Michelant donne au lieu de laniol, bien qu’il maintienne cette leçon de L au v. 15178 où il y a vestus au lieu de la répétition à son col.
* ↑ 15152 L et à pié. M et en langez et copé son tigol. La répétition qui nous choque était peut-être voulue ; Charles, dans sa méchante rancune, pouvait trouver plaisir à mentionner que le pèlerin ne devrait jamais se servir d’une monture. S’il n’en est rien dit dans le discours de Naymes, c’est que le bon duc juge l’exigence excessive. Tout ceci est à comparer avec les détails donnés sur le costume de Renaud quand il arrive au camp des chrétiens.
* ↑ 15153-15154 Omis dans L, pris de M.
* ↑ 15155 L la. Cf. 15181.
* ↑ 15158 L Naymes. M Segnors, dist Kall. — M ajoute : Che que j’ai devisé, li contez tost à dire.
* ↑ 15161 Sic M. L qui auques bel s’atire.
* ↑ 15162-15168 M abrège ; Desi es à Tremoigne. Renaut devant lui mire Et si freres tuit .iii. ; preudomme estoit li pire. Quant Renaus vit Naymon, si commença à rire. Encontre lui en vient et dist : Bien vengniez sire.
* ↑ 15165 L qui.
* ↑ 15166 L drot.
* ↑ 15170 L vil, uant. M voit, oiant.
* ↑ 15171 M Renaut, salus.
* ↑ 15173 M Aroi je pes à lui de chest jour.
* ↑ 15175 Sic M. L manque.
* ↑ 15177 Sic M. L manque.
* ↑ 15179 L remdra, M Kall. rendrez Baiart vostre.
* ↑ 15184 M manque.
* ↑ 15185 L resjoiant. M du cuer va sospirant.
* ↑ 15186 M Ricars de Normendie moult tendrement plorant.
* ↑ 15189 L qui n’est pas damosel. M ne li fu point bel (faux).
* ↑ 15191 L fressel. M flael.
* ↑ 15192 L ruia. M Jusqu’ou fossé la rue du plus mestre quernel.
* ↑ 15194-15197 M manquent.
* ↑ 15199 M dont Renaus fu iré. Dans L. Renaud livre Bayard sans exprimer aucun regret. Il ne songe qu’à la paix, et d’ailleurs il a toujours accepté de renoncer à son fidèle destrier. Mais il ne voulait pas qu’il fût question de Maugis
* ↑ 15203 L mide. M miedi sonné.
* ↑ 15207 M si lo verrez mouvoir quant il aura disné. L convoierai.
* ↑ 15208 Sic A. L regart. M manque le vers.
* ↑ 15210 M Povrement se vesti, sa fame l’en esgarde.
* ↑ 15211 A Ainssis comme .i. garçon qui porciax eut. M manque le vers.
* ↑ 15213 M De duel caï pasmée ains que s’en donnast garde.
* ↑ 15214 M manque.
* ↑ 15216-15225. Texte de M : Ahi ! Renaut, dist ele, Jhesus soit de vos garde. Quant or vous perdroi, sire, la mort pour quoi me targe ?
* ↑ 15216 A ne soiez si musarde.
* ↑ 15217 L Je m’en irai par tans, lue neures me tarde. A Je revanrai par tamps l’amiable (faux). Michelant conjecture l’ore à venir me tarde.
* ↑ 15221 L larde.
* ↑ 15226 L répète : et dit à la Des garde. A n’a robe qu’elle n’arde. M n’i ot robe qu’el n’arde.
* ↑ 15228 L lovine : M manque le vers ; mais donne plus bas : chiere sovine.
* ↑ 15229 M et o lui sa gent fine.
* ↑ 15230 M Et Richars le convoie, moult pesant, chiere encline, Et si frere avec lui qui font chiere sovine.
* ↑ 15232 L as homes palaxine. M à sa gent palasine.
* ↑ 15235 L quil vissent ou qui luissent com martine. M qui sunt de bone orine.
* ↑ 15238 Sic L M. A qui ot cuer de loial.
* ↑ 15241 Sic M. L mal.
* ↑ 15246 M Renaut vont acoler com lor. En prenant de M ce vers que n’a pas L, on est obligé de le modifier ; mais il manque toujours l’indication que Renaud reprend la parole.
* ↑ 15249 L tente. M sente.
* ↑ 15253 Sic M. L manque.
* ↑ 15254-15255 M Es palefrois monterent, n’i voudrent plus d’atente ; Puis issent de Tremoine, vont à la roial tente. M arrête ici la laisse.
* ↑ 15259 L Sa.
* ↑ 15262 L lo. M son.
* ↑ 15263 L qui ot le cuer latimier. M qui bien en fu manier.
* ↑ 15265 L qu’il aime. M que il.
* ↑ 15266 M Sire, vos quemant fet, ja a pris son sentier.
* ↑ 15267 L sains. M sain.
* ↑ 15269 L li cort. M Donc s’en vint à Richart, si le prist à baisier.
* ↑ 15270 Lettres effacées : ains que vou.... lassier.
* ↑ 15281 L qui nos donent maint don. On pourrait corriger : et lor dones maint don. Je suis M avec Michelant.
* ↑ 15282 L si. M se.
* ↑ 15285-15286 Le scribe a passé le second hémistiche d’un vers et le premier de l’autre. Complété sur A M.
* ↑ 15288 M que bon gré m’en sauront. Mauvaise rime.
* ↑ 15289 L M sic. A vous ferez que preudons.
* ↑ 15290 M La pes est greantée.
* ↑ 15291 A manque. M Kalles depart son ost et fet son tref.
* ↑ 15292 L font lo rivage. M vont lor voiage. A que Diex de mal deffande
* ↑ 15293 Sic M. L qu’il ne voldrent rendre. A por les maisons ratandre.
* ↑ 15294 L au M o A au siege. L A concordent pour le second hémistiche, où Michelant suit M : qui plus n’i vout attendre.
* ↑ 15295 L Musse. A M Muese. A au premier hémistiche, comme L : Dessus le pont de. Le second sert à abréger : si a fait Baiart pandre. M Droit au pont de Muese qui rade est o descendre. Michelant suit M, mais corrige qui est rade à.
* ↑ 15296 M Là fist Baiart venir. — Ne pouvant se venger à son gré des Fils Aymon et de Maugis, Charles satisfait sa haine au dépens du cheval faé dont le seul tort est d’avoir fidèlement servi son maître. Cette page ressort dans un récit qui languit depuis le départ pour Tremogne ; elle a un caractère archaïque. Bayard, comme Maugis, a des dons surnaturels : entre eux et l’Empereur, la paix est impossible. Dans la version B C V, l’épisode est abrégé. Mais Renaud qui accueille Charlemagne à Tremogne, assiste au supplice de Bayard : Renaus, li fiex Aimon, estoit de dœl pasmez. De la présence et de la douleur de Renaud dérive l’heureuse inspiration notée dans le poème néerlandais par Mme Loke (v. fin de l’introduction, imitations étrangères). Cette version qui depuis l’épisode de Vaucouleurs est une variante, puis un remaniement libre de L, en donne ici une preuve. En effet Naymes ayant conseillé de précipiter Bayard dans le Rhin, chose naturelle puisque l’on se trouve à Tremogne, en pays germanique, il est dit plus loin que Bayard De Meuse s’en issi. V. aux notes à la suite de la Mort de Maugis dans Maugis d’Aigrement, p. 402-412.
* ↑ 15297 L a. M ta valor m’as. A ta vigor te cui.
* ↑ 15298 L corrocié. A m’as fait irié. M m’as fait courout. Michelant m’a fait corrox.
* ↑ 15299 L de gloire. M Mez par cheli seignor qu’en crois se laissa pendre. A Foi que je doi cellui qui laissa son cor vendre. Michelant : en croix.
* ↑ 15300 L se. M me seüst. A manque. Michelant : vos.
* ↑ 15302 L ne ne porres reprendre. M tel saut vous feroi prendre. A Jamais ne mangerez ne de fain ne d’avene.
* ↑ 15304 L mule. M muele. A mole.
* ↑ 15307-15310 L omet ces quatre vers. Comme Michelant, je les prends de M ; il imprime fonds, convenant. — A résume : Baiars chaï en l’iaue, en fon va rouellant. Quant le voit Charlemaignes, si en ot joie grant. Baiart, ce dit li rois, or as ton paiement.
* ↑ 15311 A Se tu ne puez tot boire, tu noieraz errant.
* ↑ 15312 A manque : M l’entendirent.
* ↑ 15313 L roiament. M roiamant. A abrège : Par Dé, ce dit Torpins, notre roi va desvant Quant une beste mue mainne si malement.
* ↑ 15314-15315 M Moult est Kalles cruel, moult m’en vois merveillant Qu’à une beste mue a mené tel content.
* ↑ 15316 A M Fox.
* ↑ 15319 Sic L K. M manque.
* ↑ 15320 A en l’iaue.
* ↑ 15321 M Kalles garda aval par dejouste une noe. A avent par deles une roche. Tous deux ont hésité devant gloe dont Michelant dit : was heisst ? Mais il à tort de donner pour commune à A M la leçon noe, qu’il traduit bien barque, bateau (schiff, oder boot).
* ↑ 15322 Sic A M. L par desus que toz li mondes loe. Cf. 15320.
* ↑ 15323 La. M en. A an.
* ↑ 15324 A M manque.
* ↑ 15325 L brissir. M la fiert et debrise. A Tote la depecie com s’elle fu[st] de croie.
* ↑ 15327 L li. A la grant iaue tresnoie. M manque le vers.
* ↑ 15328 M D’autre part s’en issi par dejouste une noe. A D’autre part arriva par aïr et par force.
* ↑ 15329 M manque. A illecques s’est torchié jusqu’à la coe.
* ↑ 15330 M manque. A Il henist durement et sautelle et tornoie.
* ↑ 15331 M plus tost ne vole. A tornant plus tost c’une aloe.
* ↑ 15335 M ajoute : Tuit en font à Charlon par derriere la moe.
* ↑ 15337 A M Michelant : Encor dit on ou regne.
* ↑ 15339 M Michelant : d’aler à lui n’a cure.
* ↑ 15342 Dans la version B C V Bayard ira rejoindre Maugis dans son ermitage (Maugis d’Aigremont, notes p. 412) et le trouvère annonce qu’il aura encore à parler de lui. En effet dans le petit poème, la Mort de Maugis, l’on retrouve Bayard au service du cousin des Fils Aymon. Après s’être réconcilié avec Charles, Maugis revient dans son ermitage, en la forest d’Ardane, où il mourra saintement. Encor i est Baiars, se l’estoire ne ment, Et encor l’i oit on à feste saint Jehan Par toutes les anées hanir moult clerement. (Maugis d’Aigremont, p. 314.)
* ↑ 15345 L Et il vint à lui o sa fort. M A manque le vers. Bien corrigé par Michelant d’après la version B C.
* ↑ 15349 L M vit. A vint. Dans la version L et dans la version A P Renaud se rend à Jérusalem à pied en passant par Constantinople. Dans la version B C, il ne va à pied que jusqu’à Brindisi et là s’embarque pour la Terre Sainte. M suit ici L, mais s’en détache ensuite pour se raccorder avec B C V. L’histoire des Croisades explique ces différences.
* ↑ 15350 L abie. M abeïe. A abbeye.
* ↑ 15351 L M A La dame. Michelant : L’ostesse qu’il emprunte à la suite.
* ↑ 15353 L A serie. M voutie.
* ↑ 15354 Sic L. A M manque le vers. Michelant : Vostre gissement.
* ↑ 15355 Sic M. L qui ne vos conoist mie. A manque.
* ↑ 15357 M s’a sa voie acueillie.
* ↑ 15358 M Se mal, gesez.
* ↑ 15359-15360 A M manquent.
* ↑ 15363 L mon bon. A de bon. M de .ii. blans dras. Michelant : de .ii. bons dras. Mont pour molt se trouve plusieurs fois dans la suite : soit à la rime, soit dans le corps du vers, la graphie mlt est fréquente.
* ↑ 15364 L à lui vint plus que pas. M Michelant : en vint le pas. A manque le vers.
* ↑ 15365 Sic L C’est une des formes de en es le pas. L’on rencontre aussi annele pas. Michelant corrige isnele pas.
* ↑ 15367 M à itas .i. tas. M ajoute : Puis lui dist maintenant, il ne lui chela pas.
* ↑ 15368 M Amis, où alez vous ? O sepucre, elas. A réunit deux vers : Estes paisiez au roi qui avez tel harnois.
* ↑ 15371 M Car je vois au sepucre aussi com tu i vas. Rien n’en ai amené ne mez .i. cheval cras, Et mon vallet à pié, bien le conoisteuras. A Je m’an vois outre mer atornez de ces draz. L paraît abrégé, car Renaud devait dire le but de son voyage.
* ↑ 15376 A Certez, ce dit Mangis, je n’ai dolor ne mal.
* ↑ 15377 M sain et heitié. A Cosin, quant je vos ai, de povreté ne chaut.
* ↑ 15381 Cf. v. 15184. — M se mon argent me faut. Ainsi le type, si noble d’abord, tourne au vulgaire.
* ↑ 15382 M si trez haut.
* ↑ 15383 L tornit, sa, M corout, la. A abrège : quant la dame les oit, si entre celle part. — Après ce vers M se sépare de L A P et, par la transition, reproduite ci-dessous, rejoint B C V : L’ostesse vint corant en la chambre pavée, Là où li dui baron ont fet lor demorée. Quant Maugis voit s’ostesse, si l’a bien saluée. Quant l’a veü lever, tantost sans demorée, 90El demande : Estez saint ? ne m’en feitez chelée, Et il dist : Oïl, dame, comme pomme parée. Moult m’avez fet de bien. Chil qui fist la rousée, Le vous le rende à l’ame, quant serez trespassée. Et la dame respont, qui ot bonne pensée : 95Se je vous ai bien fet, la roïne henorée Me rende la merite, quant seroi trepassée. Adonc parla Renaut à la chiere membrée : Avon nous que mengier ? est la chose aprestée ? Oïl, chen dist la dame. Or tost, sans demorée. 100La table est toute mise, s’ont l’eve demandée, Et Renaus et Maugis n’i ont fait arrestée. Au mengier sunt asis, s’ont l’ostesse appelée, Puis mengierent et burent tant comme il lor agrée. Lors font oster la table qui fu et grant et lée. 105Atant se vont couchier, que l’eure fu passée. Li baron s’endormirent desi à l’ajornée Que il se sunt levé quant l’aube fut crevée. Il s’en vont lor quemin, lor voie ont trespassée, Et si ont tant erré toute jour ajournée. 110Qu’il vindrent à Marceille qui siet sus mer salée Iluec trouverent nef qui estoit aprestée. Renaus parla o mestre, la nef a alouée. Pour lui et pour Maugis, il laissa en soudée .iiii. livres d’argent ; il l’a bien enerée. 115Et puis entrerent ens sans nule demorée, Et il ont tant siglé et jour et matinée Qu’en .ii. mois et demi ont la mer trespassée. A Acre pristrent port à une matinée. A Acre pristrent port chil qui sunt arrivé, etc. Je prends ce texte dans mes Recherches, p. 13-14, en conservant les chiffres. On y verra qu’ignorant alors la version B C, je croyais à une lacune au texte de L imprimé par Michelant. À partir d’ici M reproduit, en l’abrégeant et en l’altérant, le texte de B jusqu’au vers 339 (Recherches, p. 21). Il introduit Naburdagant (B Li soudans) au v. 219 (cf. 327). — Michelant, ayant fini par emprunter le texte de B, son édition et M concordent pour les vers 319-339 (Michelant, p. 410, 2-34). Puis M suit une marche indépendante. — Il est probable que Michelant s’est résigné à abandonner L pour B, quand M, le ms. le plus utile en ce qui précède, pour contrôler L, lui en donnait l’exemple, et, d’ailleurs, ne lui était plus d’aucun secours.
* ↑ 15385 L don vont. A et qui sont.
* ↑ 15386 mont écrit mlt ; de même au v. suivant et plus bas.
* ↑ 15388 L Jamas, iront, faudront.
* ↑ 15390 L remanron. A revanronz.
* ↑ 15394 L qu’il est. — A omet cette laisse.
* ↑ 15401 On se rappelle que dans sa dernière visite aux fils Aymon, Maugis refusa tout autre régime. L destrapé.
* ↑ 15405 L Vint à A Jherusalem choisirent et la tor qui brunoie. Mais on peut corriger Vindrent à puisque Jherusalem est souvent de trois syllabes seulement.
* ↑ 15406 A Ce est la tor David qui vers le ciel coloie.Ici A me paraît préférable à L.
* ↑ 15407 A où il doivent. Michelant : tinrent lor. Mais le voyage au sépulcre est une dette que les pèlerins doivent acquitter. Les deux mss. ont raison.
* ↑ 15408 Vers omis par Michelant et par A. La rime est mauvaise.
* ↑ 15409 L uuont. A virent.
* ↑ 15410 L dessendi. A se couchoient. Le trouvère ignore que Jérusalem est très loin de la mer
* ↑ 15412 A sont relevez, si racollent la voie.
* ↑ 15413 Conjecture de Michelant. L qui pas n’estoit coie.
* ↑ 15415 L quant un grant ost choissi. A si ont un ot choisi.
* ↑ 15420 L Que et la place d’une lettre grattée.
* ↑ 15421 Jherusalem compte pour trois syllabes.
* ↑ 15423 L su.
* ↑ 15424 A Esgarez sont li contez qui errent le chemin. La répétition l’a choqué.
* ↑ 15437 Michelant donne avec A : son enchaucement. L a sist et peut-être enchantement.
* ↑ 15438 L Puis vindrent laens la. A Paumiers fist afaitier de Sarrazine gent.
* ↑ 15439, 15440 Ordre des vers d’après A et le sens, interverti dans L et Michelant.
* ↑ 15444 L a.
* ↑ 15445 L que.
* ↑ 15454 L esforcement. Cf. v. 15443. A esforceement.
* ↑ 15455 L on ; manque et.
* ↑ 15456 L savoir. A veoir.
* ↑ 15464 L feron.A De l’un de vous feroient ainssois qu’i[l] fut mis roi (sic).
* ↑ 15467 L demise. A devise.
* ↑ 15470 L tente. A roche.
* ↑ 15471 A de fueille et de ramie. A s’inquiète peu de la rime.
* ↑ 15475 L qu’oe. A si ont l’ost envaïe. Ni l’un ni l’autre ici ne rime
* ↑ 15476 Estevene, deux syllabes. Estene v. 15560. Cf. 15975.
* ↑ 15477, 15480 L saint.
* ↑ 15484 L poingnoient cascuns.
* ↑ 15488 A Mains païen si afolent qui par la terre gisent.
* ↑ 15489 A Nazaret en fet tel discipline.
* ↑ 15490 A poitrine.
* ↑ 15492 lovine. Cf. v. 15228. Dans A cette laisse est réduite à cinq vers.
* ↑ 15511 L Li amoraus. Cf. 15663.
* ↑ 15515 L que qu’an doi. A cui qui doie.
* ↑ 15516 L nuissance, répété de 15513. A qui li font grant contraire.
* ↑ 15517 L bos.
* ↑ 15518 L porra. A Cosins, que porronz.
* ↑ 15519 L Se je eusse. A Se j’eüsse.
* ↑ 15521 L répète : ice me porroit plaire. Je suis A. Michelant : iço ne poes faire.
* ↑ 15527 L car bien dire oï l’ai. Ceci annonçait un proverbe. Il avait commencé par écrire por au, mais il l’a effacé. Je suis Michelant, mais je ne trouve pas ce vers dans ma copie de A. La correction, malgré sa note, est prise de B qui ici se rapproche un peu de L.
* ↑ 15534 L Michelant : Jamais jor ne n’aurai. Le sens ne satisfait pas, d’où ma conjecture.
* ↑ 15538 Michelant : aim.
* ↑ 15539 A en enfer le punais.
* ↑ 15544 Dans la suite particulière à M, Renaud retrouve fort à propos son épée : il vient de s’offrir pour champion contre le redoutable Safadin d’Égypte. Maugis intervient : Renaus, chen dist Maugis, pour Dieu l’esperital, Or avez pris bataille vers la gent criminal. Aeisier vous convient, trop avez eü mal ; Or oste de la cave Froberge la roial. Renaus prist son bordon voiant la baronnie ; Une cave i avoit qui iert grant et fornie, Froberge en a hors traite qui luist et reflambie ; Et cheli l’empoigna qui forment la brandie, Si que l’amore en est pres du heut atouchie. (Recherches, p. 27.) Je regrette que la version de M nous soit arrivée incomplète. À l’endroit où le dernier feuillet devient illisible, le duel a duré 132 vers et Safadin, bien que gravement blessé, a porté un coup terrible à Renaud : Se ne fu de cheli qui tout li mont salue, Mort eüst le vassal et sa bonté perdue.
* ↑ 15545 L Renaut.
* ↑ 15549 L porta. A Galeranz de Saiette i persa maint conroi.
* ↑ 15553 A Michelant : i acort. Mais apluet est déjà au texte, v. 13694. Que la feins nous angoisse, miels à miels nos apluet.
* ↑ 15558 L done.
* ↑ 15560 L fressel
* ↑ 15563 Sic A. L nen fu mie bel.
* ↑ 15569 L desfiguré.
* ↑ 15575 Sic A. L Sor .i. mulet monta. Mais dans la suite, il est question d’un mur (v. 15581, 15585, 15596). Renaud, du haut de ce mur abat à coup de fourche les cavaliers sarrasins ; de son côté, Maugis leur lance les pierres qu’il a détachées avec son bourdon. Michelant se borne à noter que d’abord il est question d’un mulet et que mur peut être dit aussi bien d’un mulet que d’un mur. Il imprime la leçon de L.
* ↑ 15598 A si se seüst aidier. P certes si manoier. — La partie de la version B que Michelant a reproduite à partir de ce vers, étant imprimée, je me borne ici à quelques brèves remarques. La narration est de mille soixante-quatorze, vers plus courte que dans L. Les suppressions sont importantes : Renaud et Maugis revenant de la Terre-Sainte ne s’arrêtent point en Sicile ; le duel des fils de Renaud a lieu sous Paris et non dans l’île de Notre-Dame ; bien qu’à la fin du duel B revienne à L, le récit est encore abrégé et modifié çà et là de manière très fâcheuse. La forme est plus soignée et mieux conservée que dans L ; la valeur épique et psychologique est moindre. Quand mes citations diffèrent du texte de Michelant, c’est que celui-ci ne suit pas le manuscrit.
* ↑ 15599 Sic A. L manque. P Tant en abat, tous an sui mervilliez.
* ↑ 15600 A Diex, de quel terre. P. De quele terre..... Dieus.
* ↑ 15602 A bien resamble anraigié. P et si est anragiez.
* ↑ 15603 L chief honiphe. A chief heurepé. A tiviaus. P tigeus.
* ↑ 15604 L l’an out proié. A li quens qui mont l’a aprochié. P li cuens qui moult les a prisiez. Je propose : proisiés.
* ↑ 15605 L bastistissiés. A Diex le gart d’encombrier. P baptisiez.
* ↑ 15608 A les ra bien laidangiez. P à ce mur apoiez.
* ↑ 15610 A et se set aidier. P dou mur qu’est depeciés.
* ↑ 15611 A Plus de cent en a mort à terre et mehaingniez.
* ↑ 15612 A Ce vers et le suivant en un vers. P Par Damedieu (décassyllabe).
* ↑ 15614 A et P suivent ici une rédaction où cette laisse et la suivante étaient fondues en une seule. Je donne ces deux textes comme exemples de A et de P en cette partie du poème. A. — Mont [i] fu grant la chace, mont fit [à] resoingnier. Li gentiz quens de Ramez mains en fit trebuchier. Galeranz et Jofroiz mont font à resoingnier, Et li viscuenz de Jafez les a adez chaciez. 5Li Sarrazin s’enfuient por lor vie eslongier. Trespassé ont Regnaut et Amangis le fier. Quant Regnaus l’a veü, si fu mont correciez. Aprez getta la forche, s’en fit .iii. trebuchier. Lors sailli jus Regnaus qui plus n’i vot targier ; 10Sa forche ala requerre, ne [l’i] vot pas laissier ; Sa loige en vora faire, se il puet, redrecier. Et Mangis vint à lui que il ainme et tient chier. P — Granz fu la noise, mervillez li tempier. Et li viscuens de Jafe ne se vot atargier. Les Sarrasins enchaucent, Diex lor doint encombrier. Et li païen s’anfuient por lor vie sauver. 5Tot ont passé Renaut et Amaugis le fier. Renaus fiert de sa fourche, qui Jhesus puiet aidier. .iii. païens a tuez, si les fist baaillier. Adonc saut jus Renaus, comme ce fust levrier, Sa forche prist, ne la volt pas laissier. 10Dieu en jura, qui tot puet justicier, Qu’il an feroit sa loge Amaugis redrecier. Je néglige les altérations dont A est coutumier et les vers de dix syllabes dans P. — Dans P, il manque deux vers entre 1 et 2 ; A réunit en un vers 3 et 4 de P. Au vers 4 de P, il faut corriger alongier d’après 5 de A. À la première des deux laisses de L répondent 5 vers dans A P ainsi revu. Pour le reste, P omet le v. 6 de A et le v. 12. Par contre A supprime la valeur d’un vers en fondant en un 6 et 7 de P. A et P, malgré leurs différences, procèdent d’une version commune où L avait été modifié. On verra que la fin de la légende pieuse est tout autre dans A que dans L. Cf. à l’Appendice les notes sur les mss. d’Oxford et sur l’édition populaire.
* ↑ 15618 L otcoil.
* ↑ 15621 L lo.
* ↑ 15629 L mangier.
* ↑ 15632 L Renu. A Vaincuz. P Venu.
* ↑ 15634 A savoir de sa vie. P alongier.
* ↑ 15635 L manque en. P en. A Le mecez esgarderent qui git en la chacie.
* ↑ 15636 A manque.
* ↑ 15637 L que. A quel compaingnie. P manque le vers.
* ↑ 15638 A de ce ne dou je mie. P ai me soit Diex aïe.
* ↑ 15639 P de ce ne dout je mie.
* ↑ 15640 A Li gentiz quens. P De Rames li viscuens.
* ↑ 15641 A Mont... bien fait à l’avenant. P Il le vit.
* ↑ 15642 A manque. P et fiere poor grant.
* ↑ 15643 A Mais li tijeul de braies li vont jus. P. Li tijeul de ses braies se li vont.
* ↑ 15645 L de. P A de son.
* ↑ 15646 L P Nazarel. A Et Jofroiz li hardis et li dus Galeranz (deux vers en un).
* ↑ 15647 A manque. P Galeranz de Sageste c’on tient à.
* ↑ 15648 L d’Anjo. A Et li visquenz de Jafes et mont autre vaillanz. P. Et li viscuens de Jafes, cil sont moult avenant.
* ↑ 15649 A manque. P vois pas contant.
* ↑ 15650 L atandre. A por oïr. P por entendre.
* ↑ 15651 A quelz honz. P quels hom Renaus. A P pooir.
* ↑ 15652 A Li gentiz quens de Ramez. P Li cuens de Rames (décasyll.) A le saisi par le doi.
* ↑ 15653 A manque. P si le fist asseoir.
* ↑ 15654 A P dites me.
* ↑ 15655 A que veez apparoir. P que là voi.
* ↑ 15656 A le..... sepulcre..... poons. P. manque.
* ↑ 15657 A la quel sor vous voi seoir. P manque.
* ↑ 15658 A manque. P batesme où nos avons.
* ↑ 15659 A et où est vo menoir. P supprime sire (décasyll.)
* ↑ 15660 A Se vous alez ainssins par disette d’avoir. P. manque.
* ↑ 15661 A bien le voudrienz. P que je le vueil.
* ↑ 15662 A verité en arroiz. P. Je te dirai tot voir.
* ↑ 15663 A manque. P si oi je grant pooir.
* ↑ 15664 L entent à moi entent. A manque. P envers moi en enten.
* ↑ 15665 L Honiement. P trestuit communement. A deux vers en un : Cil de France m’apelent Regnaut de Montau.
* ↑ 15666 A manque, P Renaut de Montauban qui à moi tot apent.
* ↑ 15667 A le m’a gasté. P la m’a gastée me sires.
* ↑ 15668 A oit le duc. Poit Renaut. A P si fu liez.
* ↑ 15669 A Tantost c’esgenoilla, andeus ces mains li tant. P. Au pié li est alez.
* ↑ 15670 A prant nos homaigez P pren mon homage, por Dieu le roi amant.
* ↑ 15671 L on. A Ou jamais n’arai bien ne m’ere à mon talant. P manque.
* ↑ 15672 A Quant Regnaus l’a veü. P manque.
* ↑ 15673 A Et li dit : Levez sus, ce n’est pas avenant. P manque.
* ↑ 15674 A Par Dé, a dit li duz. P Sire, ce dist Renaus.
* ↑ 15675 A Se de vous n’ai un don maintenant orendroit. P manque.
* ↑ 15676 A Vous l’avez, dist li dus, trestot à vo talant. P manque.
* ↑ 15677 A dist li quens : grant merciz. P dist li cuens : grans mercis.
* ↑ 15678 A manque. P piez tot sans detriement.
* ↑ 15679 A Li quens sailli en piez sans nulle demorance. P Il est saillis en piez tout (sic) sans demorance.
* ↑ 15680 A manque. P Vers Renaut vint, canque il pot s’avance.
* ↑ 15681 A Sire, dit-il au duc, par la sainte creance. P Dites moi, sire.
* ↑ 15682 L avei. A P Avez..... à la fière puissance.
* ↑ 15683 L don l’en fait tel viltance. A n’a pas l’hémistiche. P et où font demorance. J’aimerais mieux une leçon moins plate, mais viltance est pire.
* ↑ 15684 L Aves vos encor. P Aves encor. A manque.
* ↑ 15685 A Qu’aves fait de Baiart dont l’en. P le faé dont est tel ramenbrance.
* ↑ 15688 A De sai (= çà) mer ving ainssin com veez la samblance. P Que de ça me (sic) venisse por veoir la mostrance.
* ↑ 15689 A Deux vers en un : Mais que Mangis soit mort cuide li rois de France.
* ↑ 15690 P Ce n’est pas por le roi, ja n’en aïez dotance.
* ↑ 15691 A manque. P et si a l’abeance.
* ↑ 15692 L on P ront. A ont.
* ↑ 15693 A Or vous ai dit le voir. P Or vous ai je di voir.
* ↑ 15694 A Quant ciz orent oï. P Quant Surien oïrent.
* ↑ 15695 A N’an n’i ot nezun qui n’en devenist. P N’i a .i. sol qui ne s’en face baut.
* ↑ 15696 A Deux vers en un : Li princes s’escrierent : Por Dieu, sire Regnaut. P manque.
* ↑ 15698 A homaigez. P si aron fait bon saut.
* ↑ 15699 A que tient li asmiraut. P qui pris est au bersaut.
* ↑ 15700 A manque. P Li amiral le tient en son palais en haut.
* ↑ 15701 A David qui belle est et mont haut.
* ↑ 15702 A manque. P Se vostre escienz (décasyll.).
* ↑ 15703 A manque. P deux vers : Tantost esteroit prise à molt petit d’assaut Jursalem la citez, certes qui itant vaut.
* ↑ 15704 A manque. P l’amiraut.
* ↑ 15705 A Tuit ont parlé ensamble li baron et li per. P li demaine et li.
* ↑ 15706 A Qu’à Regnaut font hommaige... garder. P garder.
* ↑ 15707 L doivet. A Sauf le..... signor que il doivent anmer. P Sauf le..... signor que il dovoient.
* ↑ 15708 A Deux vers en un : Li quens s’agenoilla devant Regnaut le ber. P Et li bons cuens de Rames.
* ↑ 15709 P Se court agenoiller... le.
* ↑ 15710 A maintenant demander. P ne le vueil oblier.
* ↑ 15711 L q neer. A à votre volanté. P Je nel vos doi nier.
* ↑ 15712 L en hui mais. A P à mon tref.
* ↑ 15713 A Ne prenez [rien] d’autrui con vous vueille donner. P quitement delivrer.
* ↑ 15714 P Si vos i. A Car... à grant planté livrer.
* ↑ 15715 A Chevals et belles armez et quanque vous vorriez. P manque.
* ↑ 15716 A manque. P Bele maisnie por vo cors honorer (décasyll.).
* ↑ 15717 A Et... avec vous au diner. P... serez à vo disner.
* ↑ 15718 A n’ai nul per. P Riches hom sui (décassyll.).
* ↑ 15719 A il fait à.
* ↑ 15720 A Je net quier refuser. P ne le vos quier véer.
* ↑ 15721 A Granz mercis, dit li quens, Diex vous en saiche gré. P Grans mercis, sire, ce fait à otrier (décasyll.).
* ↑ 15722 A li quens..... va en.
* ↑ 15723 L que. A brouille en un vers trop court celui-ci et le suivant : E li quens la soie belle et gente. P Li cuens de Rames qui Jhesu.
* ↑ 15724 P La soie a délivré qui fu de soie.
* ↑ 15725 A P i amena à la.
* ↑ 15726 P sans faire plus d’atente. A Quanque promis li ot, li bailla sens atante.
* ↑ 15727 A manque. P De can.
* ↑ 15728 A autres très qui estoient à vendre P Autres trez prent qui estoient à tendre. Je ne marquerai plus les endroits où P fait le vers de dix syllabes.
* ↑ 15729 A loije qui mont li atalante. P qui n’i fist atarjance.
* ↑ 15730 A Qu’il n’i avoit entre .ii. (sic) c’unne petite sante. P n’avoir entr’euz fors le lé d’une sante.
* ↑ 15731 A à harnez. P herbergiez.
* ↑ 15732 Sic A. L Sa grant gent avoit avec lui venir. P Ses noviaus avoés li fist assez venir.
* ↑ 15733 A et bellez armez. P ajoute un vers : Et .iii. bones espées où i porra choisir.
* ↑ 15734 A En un vers avec le suivant : Vaissiaux d’or et d’argent, robe vaire et de gris.
* ↑ 15735 A manque. P li font assez venir.
* ↑ 15736 A departir (emprunté au v. suivant qu’il supprime). P Nulez n’en prent, eins les fist revestir.
* ↑ 15737 A manque. L K. P Charlon.
* ↑ 15738 P n’aroit que il peüst vestir. A Ains dit qu’il n’ara robe autre qu’il a vesti.
* ↑ 15739 L brissié. A baisié le tample où Dieux vot mort soffrir. P baisié le sepucre où Diex fu mors et vis. Renaud s’acquittera de ce vœu aussitôt la ville prise. V. v. 16112.
* ↑ 15740 A remplace par un vers résumant ce qui va être dit de Maugis ; Autretel fit Mangis, onques n’en vost vestir.
* ↑ 15741 P saisir. A a ici le vers : Signor, dient li contez, nous le convient soffrir.
* ↑ 15742 L valt. A manque P Mais n’en volt nules prendre ne retenir.
* ↑ 15743 A mont lor torne à contraire.
* ↑ 15744 L gris. A qui fut ou grise ou vaire. P qui soit grise ou soit vaire.
* ↑ 15745 A manque. L ne feroit por rien quel. P ne le feroit por riens c’on seüst.
* ↑ 15746 L sainte haire. A les dignez saintuairez. P et l’autre saintuaire.
* ↑ 15747 L nus. A Li jors est trespassez et la nuit. P Li jors passa et la nuis.
* ↑ 15748 A li prince ont soupé et li pers. P Quant sopé ont li prince debonaire.
* ↑ 15749 A Li gentiz quens de Ramez que ci est debonnaire. P Li cuens de Rames qui avoit cler viaire.
* ↑ 15750 A Deux vers en un : Apela Galeranz et Jofroi sans contraire P Galerant.
* ↑ 15751 A manque. P Nazarez et le visconte Hilaire.
* ↑ 15752 A li duz.
* ↑ 15753 L bien de si. A manque. P le sai de voir, si ne m’en puis retraire.
* ↑ 15754 A secourut, c est bien droit. P secorus, bien est drois.
* ↑ 15755 L humais..... Dex. A huimais feste, c’il ne vous doit desplaire. P Or faisons feste por le duc debonaire.
* ↑ 15756 A Chascuns aura chandoille, g’en ferai. P Et si face chascun de la chandoile faire.
* ↑ 15759 A Deux vers en un : Mont furent liez li contes, les chandoilles allument (sic). P Lié sont li prince, à cest mot.
* ↑ 15760 A manque. P Or as chandeilles ! adonc.
* ↑ 15761 A Il n’ot qui soit de renommée. P Tot li baron qui de valor.
* ↑ 15762 A Lor tante ne covrissent. P Il covrirent lor tentes.
* ↑ 15763 A Puis ont pris les tortiz. P Et en lor mains moult grant tortis.
* ↑ 15764 A Et tote...... assez lor en baillerent. P Et lor maisnies asses en alumerent.
* ↑ 15765 A manque. P Nis les menues gens asses en acheterent.
* ↑ 15766 A manque. P Si covrirent lor loges et moult tres bien les perent.
* ↑ 15767 L cuer que colerent. A Et vont partout, dancent et grant joie menerent. P Environ dancent et darier quarolèrent. P ajoute un vers : Icele nuit grant joie demenerent.
* ↑ 15768 A deux vers en un : Ciz jougleors viëlent, ciz damoisiax triperent. P Viëlor si viëllent et harpeor.
* ↑ 15769 A manque. P Li damoisel par de devant chanterent.
* ↑ 15770 A Deux vers en un : Durement s’en merveillent païen qui l’esgarderent. P Dusqu’en..... David païen. P ajoute un vers très plat : Et de çà et de là tout ensi com il erent.
* ↑ 15771 A manque. P viserent.Dans les éditions populaires cette fête du camp chrétien ne pouvait passer sans quelque addition savante : Les Turcs qui gardaient la tour de David, ayant aperçu une si grande lumière en l’armée des chrétiens, en furent surpris ; un d’entre eux alla le dire à l’amiral. Quand il apprit ces nouvelles, il s’écria très-hautement : Mahomet ! Qu’ont-ils donc trouvé ces méchans, qu’ils font si bonne fête ? Je crois qu’ils font comme les cygnes qui chantent quand ils doivent mourir ; car je réponds de leur perte, et cependant ils se réjouissent (Épinal). Édition Maurice Bauche diffère très peu.
* ↑ 15773 A autressi cler en voient. P trestot ausi cler voient.
* ↑ 15774 A Comme ce il fut jor. L’un à l’autre. P et entr’eus si disoient.
* ↑ 15775 A ci chaitiz qui ainssis ce desroient. P C’ont ore cil chaitif qui ensi se desroient.
* ↑ 15776 L lo mal par le saint. A P lor mal par Mahom.
* ↑ 15777 L Baruz. A manque. P Barbaz. C’est bien ce nom-ci. Il revient plus bas.
* ↑ 15778 L croient. A manque. P si homme l’oient.
* ↑ 15779 Manque à L, pris de A. P Que il les ceindra toz d’une pute coroie.
* ↑ 15780 L sa barbe. A son Dieu. P Barbaz jura que le matin istra.
* ↑ 15781 A ja mainz n’an i manra. P que ja mains n’en ara.
* ↑ 15782 A .i. païen. P Ysabras.
* ↑ 15783 L forche. A perche. P perce.
* ↑ 15787 L Car nel vi..... que iert vint. A manque. P Car ainc mais je ne vi, ne sai quant i vint çà. P ajoute : Par la foi que je doi Mahom qui me cria.
* ↑ 15788 L que. A mais. P Et respont l’amiral : Or ne t’esmaier ja.
* ↑ 15791 L menarz. A P menace.
* ↑ 15793 A manque. P crestien font par lor boine.
* ↑ 15794 A les vit parmi une creneure. P les vit parmi une jointure.
* ↑ 15796 A par ta sainte. P sainte digne.
* ↑ 15797 L ont. A P font.
* ↑ 15800 L charté. A P clarté.
* ↑ 15801 L Cil d’Ardane. A P de Ramez.
* ↑ 15802 A et la grant tor obscure. P Jherusalem ardront qu’estoit de pierre dure.
* ↑ 15803 L Cil de l’ost ont paor ce ne soit avanture. Mais il s’agit de l’inquiétude que ressentent les chrétiens du pays pour leur armée. Je suis A. P comme A, avec qu’il sont. En effet une armée devant l’ennemi est toujours en aventure.
* ↑ 15804 A manque. P En trestote la route (mauvais).
* ↑ 15805 A effréa. P s’effréa.
* ↑ 15806 A qui n’eüst grant ahan. P que n’en eüst ahan.
* ↑ 15807 A tel ne firent ouan. P ne firent tele oan.
* ↑ 15808 Abraham prononcé Abran. A deux vers en un : Regnaus dance avec eus et Maugis li vaillanz. P o aus et si ot ceint le bran. Le lieu est consacré par le souvenir d’Abraham, mais ni A ni P ne s’en rendent compte.
* ↑ 15809 A manque. P qui ot le cuer de tant.
* ↑ 15810 L danci. A P dancié. A nos chevaliers vaillanz. P si laissierent à tant.
* ↑ 15811 P Quant ont oï le ban.
* ↑ 15812 A manque. P à l’aube dormirent, n’i soffrirent ahan.
* ↑ 15813 L an eshram. A Quant il furent levé, Regnaut vont voir errant. P Puis se leverent sans nul demorement.
* ↑ 15814 L Voit lo li cuens Renaus. P Et vont veoir Renaut. A manque, parce que, suivant son habitude, il a fait rentrer ce vers dans le précédent. Noter que le scribe écrit machinalement Montalbain, même quand la rime s’y oppose. — L forma. P ferma.
* ↑ 15815 P à Renaut si s’en vont. A comme L.
* ↑ 15818 A par Dé qui fist le mont. P par Dieu qui fist le mont.
* ↑ 15819 L par Dex i iront. A P de quel part il iront.
* ↑ 15820 A portezoirez.
* ↑ 15821 A manque. P les voient, aresté si se sont.
* ↑ 15822 A Adonc corent as armez li nobiles baronz. P A lor armes corurent et tantost armé sont. L’altération du texte est la même.
* ↑ 15823 A s’adouba... aidié li ont. P ses gens aidié li ont.
* ↑ 15824 A fait un vers de deux : Ou cheval est montez, prant l’escu à lion. P Sor .i. cheval monta.
* ↑ 15825 A manque. P au penoncel reont (sic).
* ↑ 15826 L tont. A arrier, si cria à haut ton. P armez qui cria à haut ton.
* ↑ 15827 A n’iere huimais P n’est jamais. A ajoute deux vers dont l’un ne rime pas : Prant l’escu et la lance, saint le branc aceré. Puis monta à cheval sens nulle arestison.
* ↑ 15828 A Vers Renaut est venus qu’il aime par amor. P hurte.
* ↑ 15829 A Deux vers en un : Joffroiz, ce dit Maugis, traiez vous plus vers nous. P par bon cuer.
* ↑ 15831 A Si escrient li autre qui. P Se tel ierent li autre qui avienent et vont.
* ↑ 15832 A panduz et ciz qui o lui sont. P qui vient au premier front.
* ↑ 15833 A montez, avec eus la racaille. P armé et tote la piétaille.
* ↑ 15834 A manque. P s’estormist, chascuns.
* ↑ 15835 A L’amiraz sera pris, por neant. P Que Barbaz sera prins.
* ↑ 15836 L aurons. A S’arons le roi Thomas qui en la prison baille. P S’aront le roi Thomas qui tot de faim baaille.
* ↑ 15838 A Mais ains aura paor de perdre la coraille. P Paor ara qu’il ne perde l’antraille.
* ↑ 15839 A s’en issent por bataille (contre sens). P comme L.
* ↑ 15841 A manque. P .i. roi ont qui les guie plus blanc d’une.
* ↑ 15842 L Marrarins. L’on a plus bas Marariz, Magariz. A donne Margaris à la laisse suivante. Ce nom, pris du Roland, a été lu ou entendu Maugis par l’auteur du Renout (v. Matthes, Renout van Montalbaen p. 110), et comme ce personnage est tué dans le combat, il en a conclu la mort de Maugis sous Jérusalem. La première transmission de nos poèmes à l’étranger fut orale. Le fait est prouvé pour l’Italie. De là tout d’abord des altérations et des confusions, surtout chez les peuples, qui n’étaient pas de langue romane. — P Marianz. A manque. — Édition populaire : Margaris.
* ↑ 15843 A manque. P où avoit mainte taille. N’a pas compris point : peint, et a pris c de caille pour un t.
* ↑ 15844 L Marariz. A Margaris. P Marianz.
* ↑ 15845 L Laseingne. A manque. P S’enseigne porte à penon de fustaigne.
* ↑ 15847 L dist Renaus. A Lors apele en haut. P Lors escria en haut.
* ↑ 15849 A Se ciz... angainne. P Se il vit longes, je en aurai engraigne.
* ↑ 15850 A qui fu bon d’Alemaigne. P qui fu nez en Espaigne.
* ↑ 15851 A Et li païen le sien qui Regnaus n’en a daigne. P Et cil... pas ne le daigne.
* ↑ 15852 A Deux vers en un : Regnaus le feri si en l’escu d’Aquitaigne.
* ↑ 15853 L Mararis. A manque. P Marianz.
* ↑ 15854 A dessox... chataigne. P N’a si bonne arme que il parmi ne fraigne.
* ↑ 15855 A Le haubert li deront et dessire et depasse. P manque. La comparaison leur paraissait par trop triviale.
* ↑ 15856 A le grox du piz son roit. P Parmi le cuer le roit.
* ↑ 15857 A P manque.
* ↑ 15858 A Mort l’abat du destrier ou milieu de la plaigne.
* ↑ 15859 A Outre, dit il, cuvers, li dyables t’ame prangne. P Outre, dist il, cuivers, li diables te praigne.
* ↑ 16860 L li rois. A Regnaus. P Renaus.
* ↑ 15861 L L’entraigne. A dessux sa teste armée. P qui li veoit l’entrée.
* ↑ 16862 L cescle..... d’espine. A change et abrège : Que tot le porfandi jusques à la corée. P Le cercle d’or li coupe com ce fust de fanée.
* ↑ 15863 A manque. P Par desour le sorcil... coulée.
* ↑ 15864 A manque. P comme L, mais ajoute : Et li ame s’en est droit en infer alée.
* ↑ 15865 A Puis en refiert... en a ostée. P comme L, mais ajoute : Li cors chiet la terre, l’ame s’en est alée ; A .c.m. diables soit ele commandée.
* ↑ 15866 A Lors escrie s’ansaigne.
* ↑ 15867 L manque une syllabe. A Mangis i vint poignant qui tint lance quarrée. P Et Maugis..... la ventaille fermée.
* ↑ 15868 A manque. P La hanste..... avisée.
* ↑ 15869 A targe listée. P dorée.
* ↑ 15870 A manque. P tote troée.
* ↑ 15871 A Parmi le cor li mist (sic) P li met l’espil, l’ame. P ajoute : Li cors chaï à terre, trestot sans demorée.
* ↑ 15872 A Mangis fiert en la presse, si a traite c’espée. P guerpist l’espil.
* ↑ 15873 L l’espée. A manque. P Là où vit la grant presse, si fiert à la volée.
* ↑ 15874 A Fiert et destre et senestre, mainte teste a copée. P A destre et à senestre fiert à brace levée.
* ↑ 15875 A remplace ce vers et les deux suivants par : Quant Regnaus l’a veü, grant joie en a menée. P Merveille est que Renaus n’en puet dire pancée.
* ↑ 15876 A manque. P Car s’il estoit atains de la gent desfaée.
* ↑ 15877 A manque. P Tuit li oz aperçoivent, n’i a cel.
* ↑ 15879 A Li gentiz quens de Ramez. P Li cuens de Rames.
* ↑ 15884 L Mararis depotta. A manque. P Mar issirent des portes.
* ↑ 15885 A Se diex garit Regnaut et Maugis le baron. P Se Dieus nos tient envie.
* ↑ 15886 A manque. P o le grant chaperon.
* ↑ 15887 A Ains qu’il parte du... rarons. P Ains que partiens du... aron.
* ↑ 15888 A et getté de prison. P qui i est an.
* ↑ 15889 A qui fit la traïson. P Et panderons Barbas cel ancrime felon.
* ↑ 15890 A manque. P Qui Jhersalem traït par sa subjecion.
* ↑ 15892 L Il vienent poignant. A Atant viennent poignant comme [fust] .i. dragon, P Atant vienent, poignant contreval le.
* ↑ 15893 L As premiers des. A As premiers cos qu’il fierent ont vuidié P As premiers colz sont vuidié.
* ↑ 15894 A s’en font grant chaplison. P qui tranchent de.
* ↑ 15895 A et tant talon. Il ajoute : Tant Sarrazin morir et gesir ou sablon. P ajoute : Et tant bon chevalier abatu de l’arçon.
* ↑ 15899 L fin. A manque. P fuie.
* ↑ 15902 L Dot. A Donc. P Dont.
* ↑ 15903 L Qui per est Magariz. A Où est donc Tervagans qui ne vous fait confort ? P Quel part est Marianz ? est il conquis à tor ?
* ↑ 15907 A Fu ce donc li vilain qui la perche portoit ? P li felons vilains orz ?
* ↑ 15908 L qui s’esmai orent fort. A qui s’en esmaient. P qui s’esmaierent fort.
* ↑ 15909 A dusques au derrier port. P jusqu’à Saint-Jaque au port.
* ↑ 15913 L laira. P todra. A altère deux vers en un.
* ↑ 15914 A Percie. P Persie.
* ↑ 15916 L o. P où.
* ↑ 15917 A A nos François se fiert. P Et sist sor .i. cheval qui cort comme.
* ↑ 15918 L joie. P joste.
* ↑ 15919 P la boelle.
* ↑ 15920 L troste. A P manque.
* ↑ 15922 L la guele. P la memelle. A manque.
* ↑ 15924 P ajoute un vers : Car soventes foiees li ot fet maint ahan.
* ↑ 15925 P com lionz combatanz (comparaison prise du blason).
* ↑ 15927 L sor les combatans. A Percie ! ferez sor les crestiens. P sor les mescreanz. L répète. A n’a pas cru mescreans applicable à des chrétiens.
* ↑ 15930 P confirme le sens : si se vont bien aidant.
* ↑ 15931 L bien. A P mal.
* ↑ 15932 A li quens. P Ne fust Renaus qui lor vint au devant.
* ↑ 15933 P qui ne vas pas fagnant. A manque.
* ↑ 15936 L à col et à terre. A Quanqu’ataignent à coz, à terre est porfandant. P Cui il ataint à cop, à terre est.
* ↑ 15938 L La gent... fiert desor. P Don à l’amiral droit vint. A manque.
* ↑ 15940 A Maubuin. P Marbotin.
* ↑ 15943 L chaistis. A P chetif.
* ↑ 15944 L P Alipantin. A li rois des Barbarins.
* ↑ 15945 L A traïn. P glaïn.
* ↑ 15948 L ferai pour fera que donne P.
* ↑ 15949 L Tantost... chasti. A Tai toi... mastin. P Tez toi... mastin.
* ↑ 15951 L doblatin. P doblentin.
* ↑ 15952 P li Turc i font grant.
* ↑ 15954 Sic A mauvaise rime. L manque. P manque ainsi que les deux suivants ; mais mors et dampnés ne peut être dit de Maugis.
* ↑ 15955 A P manque. L répète au second hémistiche. Peut-être : en enfer est empaint.
* ↑ 15956 P manque. Il attribue ainsi les faits de Renaud à Maugis.
* ↑ 15960 L P çaint. A saint.
* ↑ 15964 L à terre. A Il recula arrier. P Ariere recula.
* ↑ 15966 L conchis. A P conquis,
* ↑ 15969 L astaint. P ataint.
* ↑ 15971 A plus tost que vent de bise. P granz dolors li est prise.
* ↑ 15972 L et li conte d’aïr et les justisse. A si forment le justice. P icil qui les jostise.
* ↑ 15975 A Estienne. P Estene.
* ↑ 15977 A à devise. P les jostise.
* ↑ 15978 A deux vers en un : Joffroiz de Nazareth, Jafet et sa mainsnie. P i jostise (répétition).
* ↑ 15979 L sains. A manque. P Nazarel qui de ferir ne fine (sic).
* ↑ 15980 A quens Renaus s’i aïe. P quens Renaus se debrise.
* ↑ 15981 A lez une roche bise. P si vit à sa devise.
* ↑ 15982 A colome... bise (sic). P qui i estoit assise.
* ↑ 15983 A por ce l’i ot on mise. P tiex estoit sa promise.
* ↑ 15984 A abrège : .xv. piés ot de lonc, et Regnaus l’a saisie. P .xx. piés.
* ↑ 15985 A manque. P fu dedenz de nule œvre mal mise.
* ↑ 15986 A manque. P à ses .ii. mains l’a.
* ↑ 15987 A abrège : A son col la leva et dit à sa mainsnie. P mielz que je ne devise.
* ↑ 15988 A manque. P A ses barons a dit.
* ↑ 15989 A Por Dieu, or me sivez, le fil sainte Marie. P Por Deu, or me sievez, france.
* ↑ 15990 A résume encore. P le Deu que on prie.
* ↑ 15991 P faudrons, tele l’avons emprise.
* ↑ 15992 L Penaut. A Regnaus. P Renaut.
* ↑ 15993 A manque. P A chascun de ses homes.
* ↑ 15994 Sic A. L manque. P Et dient tuit ensemble : Sire Dex, que sera ?
* ↑ 15995 A aidier ne s’an. P Certes, se nos amez, Jherusalem penra.
* ↑ 15996 A Signor, ce dist Regnaus. P manque.
* ↑ 15997 A Se vos me sivez bien, le chastel pris sera.
* ↑ 15999 L a. A les oï, si les en. P les oï, moult les en.
* ↑ 16000 A Lors... que. P Le cheval esperone que.
* ↑ 16001 A manque. P fust le combrise que à son col.
* ↑ 16002 A Et si fort se hasta qui es païens se mesla. P Neporquant tant le coite que es.
* ↑ 16003 A manque. P le fust chascuns.
* ↑ 16005 A il se redouta. P il le redota.
* ↑ 16006 Sic P. L manque. A Dont li delivrent voie, l’un l’autre defoia.
* ↑ 16007 A deux vers en un : Et Regnaus point ades o le fust qu’il porta. P Et Renaus de son gré tantost s’i aficha.
* ↑ 16008 A manque. P Le... fierement le porta.
* ↑ 16009 A mais ains .i. n’an toicha. P comme L.
* ↑ 16010 L cascuns d’ax l’esgarda. P Et se merveillent tuit que feru ne les a. L’équivalent du second hémistiche de P se retrouve au vers précédent de A (formé à son habitude du premier hémistiche d’un vers et du second du suivant). Cette leçon P A répond à la suite des idées. Et tout naturellement il manque ici un vers dans A.
* ↑ 16011 A manque. P s’en enheta.
* ↑ 16012 A manque.
* ↑ 16013 L totes hores A Regnaus passa alleur, tous jors avent passa. P tote voie pensa. Cette leçon donne un meilleur sens et supprime la répétition au vers suivant.
* ↑ 16014 A en poi d’eure. P em-poi d’eure.
* ↑ 16015 A Quiconques le guerpit .m. pas non. P Qui que le guerpeïst .m. ne le.
* ↑ 16016 A Ne li visquens de Ramez qui durement l’anma. P Et li bons quens de Rames apres lui s’en reva.
* ↑ 16018 A durement commenda. P sor lor eulz comenda.
* ↑ 16019 A que ilz ferment la porte que. P Portier, ferme la porte, car.
* ↑ 16020 A P Sire, dist li portiers.
* ↑ 16021 L Si des. A Se nus des lor ci vient, toz les afolera. P Se nus des lor i entre, le chief i perdera.
* ↑ 16022 A manque. P Et deci qu’à la terre ton defroez sera.
* ↑ 16023 A verrons que fera. P manque.
* ↑ 16024 A errament i monta. P Et l’amiral s’en va, sus en la tor monta.
* ↑ 16025 A Et vit venir ces gens qui s’en affuient ja. P Si vit..... et de ça et de là.
* ↑ 16026 A Et Regnaus fu entr’ex. P Renaus i fu entrez.
* ↑ 16027 A et il adez s’en va. P et nus ne l’aprocha.
* ↑ 16028 A manque. P tant qu’avant s’afiça.
* ↑ 16029 A Quant fu... illecques s’aresta. P Et vint dedenz la porte, lor primez s’aresta. P me paraît avoir raison, car jusqu’à ce moment il s’agit de la porte en tant qu’ouvrage de défense pris dans son ensemble. Puis l’on en vient à la porte coulisse ou herse, que la perche de Renaud empêchera de descendre : Herse sarrasine ou cataracte est une contreporte suspendue, faite de grosses membrures de bois à quarreaux pour empescher l’effort du pétard, ou bien pour arrester une surprise par sa cheute. Traité des fortifications ou architecture militaire, par le P. Georges Fournier, 2e édition, Paris, Jean Henault, 1664, p. 38. Ce petit manuel, orné de planches nombreuses, donne ce qu’était l’art de la fortification avant Vauban. Il n’a subi de réelles modifications que de nos jours. Dans le premier complément à la suite des Dodici Canti, l’on trouvera la description des cataractes ou sarracinesques, qui, d’après l’auteur du Guerino, commandaient près de Syène l’écoulement des eaux du Nil. — C’est bien d’une contreporte, non d’une grille ou d’orgues (pieux se mouvant indépendamment les uns des autres), que Renaud entrave la chute ; et cet engin sarrasin est tout à fait à sa place à Jérusalem.
* ↑ 16031 A à un pertuis en haut le gros chief en bouta. P manque, mais il donne aussi le trou un peu plus loin.
* ↑ 16032 A La porte couleïsse illec[ques] soustenra. P coleïce deseure soztendra. L fors tanta.
* ↑ 16034 A Pris... sepulcre irons. P Prise... sepucre irons.
* ↑ 16035 A sous. P sus... à l’aduré corrage.
* ↑ 16036 A deux vers en un : Maugis fu avec lui et li visquens de Ramez.
* ↑ 16037 A manque. P Et li vizquens de Rames qui li a fet. L lor (mauvais).
* ↑ 16038 A trois vers en un : Et les Sarrazin viennent criant en lor langaige.
* ↑ 16039 A manque. L entrent. F Einsi com il entroient dedenz le herbergage.
* ↑ 16041 A Laisse couler la porte ou ja. P Païen, fremez la porte, ja.
* ↑ 16042 A ja est tot droit dessoux. P Veez desoz la porte.
* ↑ 16043 A Se il entre seans. P Se ceanz entre.
* ↑ 16044 A manque. P Tuit i morrons à duel et à hontage.
* ↑ 16046 A Adez... n’a aillors. P Toz jorz... n’est mie aresteüz.
* ↑ 16047 A trout P trou.
* ↑ 16049 A qui crient par vertu. P si crient à .i. hu.
* ↑ 16050 A faillu. P maleoiz soies tu.
* ↑ 16051 L Cil en fust desoz ja. A Ciz au fust. P Cil au fust.
* ↑ 16052 L prest. A manque. P pres tuit nostre.
* ↑ 16053 A deux vers : Miez est que .c. des nos aient les chiez perdus Que ne perdons la ville ne que soions vaincu. P manque.
* ↑ 16054 A manque. P Il dit voir, dient cil.
* ↑ 16055 L destacher lo A Lor corent à la porte ciz qui sor le mur fu. P Dont corent à la porte qui atachiée fu.
* ↑ 16056 L contrement aploié maint dont. A Contremont la polie mains danz. P Contremont atachié i ot maint fer agu.
* ↑ 16057 A La corde en ont copée, lors s’en va de vertu. P La corde en ont copée, s’avale par vertu.
* ↑ 16058 A l’aresta. A P par Renaut i.
* ↑ 16060 L arestue. A l’a veü que elle est abatue. P a veü que elle est abatue.
* ↑ 16061 L Maugis. A manque. P et d’aïr s’esvertue.
* ↑ 16062 A Il a dit à Maugis à la chiere mambrue. P comme L.
* ↑ 16063 Sic A. Manque à L P ; nécessaire, puisque la réponse de Maugis s’y applique.
* ↑ 16064 A abrège : G’irai à l’autre porte tant qu’aurons aieue. P comme L.
* ↑ 16065 A manque. P ici.
* ↑ 16066 A sostenue. P secorue (mauvais).
* ↑ 16067 A qui tint l’espée nue. P tint l’espée esmolue.
* ↑ 16068 L eüe. A aieue. P aiue.
* ↑ 16069 A celle gent malostrue. P comme L.
* ↑ 16072 A manque. P cele gent malostrue.
* ↑ 16073 L vos. A nulx. P n’i a cel qui.
* ↑ 16075 A manque. P i est grant genz venue.
* ↑ 16080 A manque. P En sa main tient l’espée trenchant et esmolue. Il a été sans doute choqué par tote, tot, tote en deux vers.
* ↑ 16082 L l’antre. A plus et plus de l’antrer. P Li crestien s’esforcent por là dedenz entrer. Ici le texte est gâté sans raison.
* ↑ 16083 L puent. A porent. P pueent.
* ↑ 16087 L chevaliers. A P Sarrazins.
* ↑ 16094 L Marariz. A à cez hommez. P à sa gent. Margaris est mort plus haut.
* ↑ 16095 A là .i. valsal. P là .i. deable.
* ↑ 16099 L ne puet... pendre. A ne le pot... prandre. P pot... penre.
* ↑ 16100 A .iiii. frerez estoient, bien l’ai oï reprandre. P Si n’estoit que lui quint, je sai à escientre. Il pense à Maugis. La leçon reprendre est confirmée par A, indirectement par P.
* ↑ 16101 A vuet deffandre. P velt desfandre.
* ↑ 16102 L cere. A cris. P cri.
* ↑ 16103 L onques, si. A onques mais, Mahom si le cravante. P onques mes, de ce vos vœil apenre.
* ↑ 16106 L dist Mararis... par. A ce dit Forez... part. P manque. Margaris est mort plus haut. Fourés est pris au hasard parmi les noms des Sarrasins célèbres. V. G. Paris, Hist. poét. p. 262-265.
* ↑ 16108 L A droit. P droite.
* ↑ 16110 L i a alte. A P mainte. Peut-être altre.
* ↑ 16112 A por le cors embracier. Abrège ensuite. P manque. Renaud avait fait vœu de baiser le Saint-Sépulcre (v. 15739).
* ↑ 16114 A la gregnor de ce monde.
* ↑ 16115 A P aronde.
* ↑ 16116 L li cumone. A manque. P oiant toz le sermone.
* ↑ 16117 A coronne. P corrone. Il a été déjà fait allusion à cette couronne de l’ermite : Ma coronne ai refaite qui estoit beneïe.
* ↑ 16118 P Perone. A sans rimer : par saint Pere de Rome.
* ↑ 16119 L vou. P vo. A part à la gonne.
* ↑ 16123 L en vivent. A P David.
* ↑ 16126 Pris de P, manque L. A abrège.
* ↑ 16127 Pris de P, manque L.
* ↑ 16129 A dont il dolor aront. P par qui tel dolor ont.
* ↑ 16130 A si l’a mis à raison. P de la juz çà amont.
* ↑ 16132 Sic A P. L ge moi tierz et secont.
* ↑ 16133 L mlt. — Je mets ici entre crochets mont pour l’abréviation mlt, mais j’aurais à marquer cette correction purement graphique en bien d’autres endroits.
* ↑ 16134 L le Dex de là mlt. A Por Dieu et por son nom. P Par Deu de là mont.
* ↑ 16138 L vint sa gent veïr. A vit sa gent venir. P voit sa gent venir.
* ↑ 16139 P David et tot por asaillir. A manque.
* ↑ 16141 P Et Maugis les acoste.
* ↑ 16142 L P nel. A nes.
* ↑ 16143 P aval.
* ↑ 16145 L chier. P qu’il devoit garantir.
* ↑ 16146 L vifconte. P Le visconte. A Et li viscuens. P ajoute : Nus mieudres chevaliers ne puet terre tenir.
* ↑ 16149 Sic P. L manque. A Que ce vous l’an laissiez sain et sau departir.
* ↑ 16151 L verre. A Ou se se non, signors, ja me verrez morir. P Et je serai delivres, sachiez tot sanz mentir.
* ↑ 16152 L nos devez. A ne vous devons. P Et responent li conte au roi tot sanz haïr. Ayant déplacé sanz mentir, il aboutit à cette platitude.
* ↑ 16153 A comme L. P Un segnor avons fet por noz vies garir.
* ↑ 16154 P omet ici ce vers qu’il a donné plus haut. Mais il complète le sens du vers précédent : Et sauf le vostre droit ne li devons faillir.
* ↑ 16155 A s’an avons grant desir. P nos l’estuet maintenir.
* ↑ 16156 A premier hémistiche. P de duel prist à fremir.
* ↑ 16157 A résume en un hémistiche : si cuida bien morir. P tot erraument morir.
* ↑ 16158 L la baron. A P les barons.
* ↑ 16159 A P a il donc.
* ↑ 16160 A Quant avez fait signor d’autre se de moi non ? P Avez dont fet segnor nul autre se moi non ?
* ↑ 16161 A manque l’hémistiche. P n’en aiez.
* ↑ 16162 A P C’est sauve.
* ↑ 16166 A Il a conquis. P Il a prise.
* ↑ 16167 L Nos ve. A veü l’avons. P que de fi le set on.
* ↑ 16168 A Ore dit, ja, messire ; s’estienz fors de prison. P Et gardez que jamais n’en aiez sozpeçon.
* ↑ 16169 A Joint au v. précédent. P Car se il vos avoit delivré de prison.
* ↑ 16170 L irot. A riront. P iroit.
* ↑ 16171 L Seigneur, dist. A P Seignor, ce dit. P Deu.
* ↑ 16172 P se vos plest, comment a il à nom.
* ↑ 16178-16179 Deux vers pris de P. A en garde un hémistiche altéré.
* ↑ 16184 L i menton. P vendrons. A adez i revanrons.
* ↑ 16185 P se bien i entendons.
* ↑ 16188 L se issoit molbon. A c’estoit .i. moutons. P seroit .i. motons.
* ↑ 16190 L part. A manque. P peor de mort.
* ↑ 16192 L Ainz asaillir. A manque. P Ainz comande asaillir.
* ↑ 16194 L porte. A A la grant tor David. P A la tor les dreça que rois David.
* ↑ 16205 A qui se seoit en l’aire. P qui estoit enmi l’ere.
* ↑ 16206 A Par les cheveux l’aert. P Il l’a prist par la trece.
* ↑ 16207 P Ja averez contrere. A manque.
* ↑ 16208 A manque. P si saurez que sai faire.
* ↑ 16210 L ferez mlt. P ferez mon.
* ↑ 16213 A lait. P let.
* ↑ 16214 L Et. A Par les chevex le prent, en contremont le trait. P et li rois crie et bret. A ajoute un vers dont partie est déjà dans L : Et li rois s’escria : Sire Dex, que ferait ? On peut corriger : cil cria, pour et cria, mais il nous manque un ou deux hémistiches.
* ↑ 16215 A Ahi ! Jherusalem, mais ne vous garderai. P Sire Dex Jhesucriz, james ne mengerai. L magerai.
* ↑ 16219 P Sachiez veraiemont, ou.
* ↑ 16221 L vosseignor. P vo segnor meïsmes, je croi. A Ou de votre signor, je cui, vous ocirai.
* ↑ 16222 L Com li rois. A Quant Regnaus l’antandi. P Come Renaus l’oï.
* ↑ 16225 A fais. P tai.
* ↑ 16228 Sic P. L que vos doi. A vo voloir en soit fait.
* ↑ 16229 P ajoute : Que il fust devant moi ociz por nesun plait.
* ↑ 16230 P manque. A a le premier hémistiche. Il semble que P ait ajouté un vers pour ne pas conserver celui-ci.
* ↑ 16235 A P vostre terre. L mo. P molt.
* ↑ 16236 L Ju. A ja aler. P aler juz. — A Ou par Mahom, mon Dieu. P Se ce non.
* ↑ 16238 A Ton plait (sic) as en ta main, ja ne te conquerra. P manque.
* ↑ 16244 A P où li rois se gramist.
* ↑ 16248 A Sire, vous avez tort, li quens Regnaus a dit. P par celui qui me fist.
* ↑ 16249 L R initiale de Renaus. A P Non ai, ce dist li rois, par le cors Jhesu Crist. L par Dex qui ne menti.
* ↑ 16250 A Car par vous sui delivre, Jhesu sà vous tramist. P Par vos avons finé ce qu’a Jhesus tramis (ni le sens ni la rime).
* ↑ 16256 L Pus. A Puis. P il.
* ↑ 16257 L Nobelement. A P Noblement.
* ↑ 16260 L et noblement s’en parti. A noblement fu vesti. P se vesti.
* ↑ 16265 P Joifroi l’amanevi. A manque.
* ↑ 16266 P a Naples entre (sic).
* ↑ 16267 L .ii. et demi. A P .i. mois et demi (confirmé par ce qui suit).
* ↑ 16271 L amès. A ariverent en lor nef ou gravier. P est Renaus arivés ou.
* ↑ 16272 L del. A de son. P Et li rois si estoit en son.
* ↑ 16273 L ce poes afichier. A La nef voient mont bien ariver ou gravier. P La nef voient au port il et si chevalier.
* ↑ 16277 P mais bien semble paumier.
* ↑ 16278 A vo celle. P Je vœil aler à lui parler et pledoier.
* ↑ 16279 P Si le.
* ↑ 16280 A manque. P Car bien semble haut home qui terre ait à baillier.
* ↑ 16281 A P manque.
* ↑ 16283 A deux vers en un : O lui .x. chevaliers qui s’en vont ou gravoi. P Et de ses homes enmena il o soi.
* ↑ 16284 L au galoi. P Ainc ne fina tant que vint ou gravoi.
* ↑ 16286 A si tot com il le voit.
* ↑ 16289 A manque. P asses i a porcoi.
* ↑ 16292 Lacune d’un vers. Je donne celui de P. A : Car l’amiraz de Perc me fait mont grant desroi.
* ↑ 16293 L Li rois est. A P manque. Je corrige d’après le sens.
* ↑ 16295 A Regnaus est descendus et trestous ces harnoiz. P manque.
* ↑ 16298 L delai. P deloi. A abrège.
* ↑ 16301 A par la foi que vous doi. P je le lo.
* ↑ 16303 P soif. A manquent les quatre derniers vers du couplet.
* ↑ 16310 Sic P. L adoncques sademoie. A manque.
* ↑ 16312 L le sainz. A le Dieu c’on deproie. P Deu que l’en deproie.
* ↑ 16313 L asissi... de la gent qui revoie. P assise de gent qui Deu renoie. A manque.
* ↑ 16315 L lor desloie. P Trenchera voz vergiers se on ne le desvoie.
* ↑ 16321 A P serez recovrez.
* ↑ 16323 A ja en i morra mil. P ja i morront, je cuit.
* ↑ 16325 L mainie. A P sona on la menée.
* ↑ 16328 L se arma. A c’est armez. P si s’arma.
* ↑ 16330 L selée. A P celée.
* ↑ 16331 A P durement li agrée.
* ↑ 16332 L Maugist.
* ↑ 16333 A Ici a bon hermite, par la virge honorée. P Ci a moult bon hermite, par Deu qui fist rosée.
* ↑ 16334 A ferir d’espée.
* ↑ 16335 L merveille li agrée (répété). Sic A. P deux vers : Et as païens doner mainte dure colée. Voire, ce dist Renaus, si soit m’ame sauvée.
* ↑ 16337 L s’aquoie. A manque. P autrement et mauvais.
* ↑ 16338 L hernoie. A qui mainne grant harnoise. P qui s’ahernoise.
* ↑ 16342 A quelque part que je voise. P quel part que je voise (faux)
* ↑ 16344 A non lairai por richoise. P chacié seront à toise.
* ↑ 16345 A par dessus la P dejoste la. A ajoute : On tout giront par chan comme trenchïé boise.
* ↑ 16347 Sic P. L manque. A Regnaus li a baillié et Maugis la desploie.
* ↑ 16348 A qui fu de soie molle. P L’ensegne prent Maugis qui en danc et quarole.
* ↑ 16349 Texte de A : si li dit la parole : Se vous amez l’ansaigne que me baillates ore, Si la sivez de pres, à Dieu me commant je ore. Adonc hurta Maugis. P de m’aiole.
* ↑ 16352 L Sarrazin.... maseigne. P Sarrazin... m’ensegne vole.
* ↑ 16353 L Sauvez. P. Se amez vostre ensegne de rien de bone escole.
* ↑ 16354 L So lo. P Si la sievez errant, ja ert mise em-pinole.
* ↑ 16355 L Aduc.
* ↑ 16356 A bruiant qu’arondelle. P Plus tost va ses chevaux que aronde.
* ↑ 16357 L mole. A Es..... la malvaise gent fole. P manque.
* ↑ 16358 L tornione. A à l’anssaingne qui vole. P manque. A ajoute : Puis traite l’espée, un Sarrasin en dole ; Si le fiert sor l’hialme que la teste li vole.
* ↑ 16359 L manque une syllabe. P Il... si que li venz la vole. A Atant i vin Regnaus et avec lui maint autre. A ici ne fait que gâter le texte.
* ↑ 16360 A P poignant une voie mossue.
* ↑ 16362 A à la haute mossue. P Garin de Rochedure.
* ↑ 16363 A passe deux vers. Texte de P : Tant com hante li dure, à terre mort le rue. La tarje a peçoié d’un autre à droidure, La moelle de l’oz a il parmi fendue.
* ↑ 16365 A Parmi le cors li mit (quoi ?), l’ame s’en est issue. P Ou cors li met l’ensegne, l’ame.
* ↑ 16367 L s’i eüe. A s’i aiüe. P manque.
* ↑ 16368 Sic L A. P teste tolue.
* ↑ 16370 A Mahomet, dit. P Mahomet, fet.
* ↑ 16371 A ci là qui ci les notre estrue. P qui no gent einsi tue.
* ↑ 16373 A qui ainssin les nous tue. P manque.
* ↑ 16374 A manque. P si soit m’ame absolue (trop chrétien).
* ↑ 16375 A tous li sens. P toz li sanz.
* ↑ 16376 L poit. A va avent qui tint l’espée nue. P saut avant si.
* ↑ 16377 Sic P. L répète poignant. A manque.
* ↑ 16379 Sic A. L fiert sor la porte. P Adonques fu la perte.
* ↑ 16380 Sic P. L Renaus fu tot devant. A Et Regnaus va avent.
* ↑ 16383 A Montauban ! ferez i, por la dame absolue. P biaus sire Dex aine.
* ↑ 16387 A Turaut. P Roaut.
* ↑ 16391 A manque. P Il a .i. grant escu, vez com il se fet baut.
* ↑ 16392 Sic L A. P manque.
* ↑ 16394 L Li rois Charlles. P K. meïsmes. Régime d’un verbe du vers suivant.
* ↑ 16395 L menacié... torshaut. P il maté... tot chaut.
* ↑ 16396 A se ferai que. P pire sui que.
* ↑ 16397 A P ma nef.
* ↑ 16398 A que n’est bonz ci tonaut. P que li oisel en gaut.
* ↑ 16400 Sic P. L Mahomet que chaut. A manque.
* ↑ 16401 P durroient.
* ↑ 16403 A Je n’i demorrai plus, se Mahomet me saut. P Je n’i demoeroie por can qu’on met en haut.
* ↑ 16404 A manque. P car li cuers li defaut.
* ↑ 16405 A Li amiraz s’en torne. P dou Coisne.
* ↑ 16408 L anchaucerent. A enchace. P enchauce.
* ↑ 16410 P Qui qu’en voit... ne tenant. A manque.
* ↑ 16412 L Ier. A manque. P cler.
* ↑ 16414 L baron. A P dromon.
* ↑ 16415 A c’esquippe. P si cria.
* ↑ 16416 A Quant il fu en la mer si mercia. P Quant il fu eschapez, si maneça. L’on a ainsi l’expression de trois sentiments possibles dans la circonstance.
* ↑ 16418 L signorie. A aramie. P aatie.
* ↑ 16419 L devant... se manie. A derrier... les maistrie. P derrier... les chastie.
* ↑ 16421 Vers placé une ligne plus bas dans L. A altère, mais donne l’ordre. P manque. L foïret.
* ↑ 16423 L manque, pris de P.
* ↑ 16424 P Tant en ocient, la mer en est rogie. Mais c’est à terre que l’on se bat. A comme L
* ↑ 16426 L manque. A Quanqu’il pevent se hatent por garantir lor vie. P En est moult liez, Mahomet en mercie. Je donne A en tenant compte de L P.
* ↑ 16430 Sic A P. L lignie. Mais il ne s’agit pas de sa famille.
* ↑ 16432-16437 Dans L lacune que je remplis à l’aide de P revu sur A.
* ↑ 16433 A Et crestienz les angoissent.
* ↑ 16440 A P manque.
* ↑ 16441 Sic A P. L Simons demena joie.
* ↑ 16442 A o le fier vasselage. P qui estoit en la place.
* ↑ 16443 L promis. A lor promet. P lor depart, del tot est en lor brache (sic).
* ↑ 16445-16446 Ces deux vers pris de A manquent à L P.
* ↑ 16447 Sic A P. L manque.
* ↑ 16449 L si lor demanda mont. A si lor donna fuison. P et se lor dona mont.
* ↑ 16450 L niont. A et deniers et mangons. P tant que asses en ont.
* ↑ 16453 P sic. A manque. L ellaissié l’ot mont.
* ↑ 16456 Pour le pèlerinage, le Rinaldo da Montalbano donne un remaniement où le retour en France est mêlé d’événements romanesques, mais qui se rattache visiblement à notre version L. Quand Renaud a repris possession de son domaine, il reconstruit Montauban avec l’aide de Maugis. Le fils de Beuves repart alors pour son ermitage où il meurt peu après. Renaud y élève un couvent, E chiamasi e chiamò San Malagigi, Perchè molti miracoli fece ello.
* ↑ 16458 P de ce molt lié sont. A où grant joie li font.
* ↑ 16462 A moult grant feste li fit. P que il vit esbaudiz.
* ↑ 16467 P c’um pou vit empali. A manque.
* ↑ 16472 L Motalbain. A accompli. P an a et demi.
* ↑ 16478 A Damedieu en loa. P Damedeu en mercie.
* ↑ 16481 A P Moult mas.
* ↑ 16482 L favele. A fait un vers du précédent et de celui-ci : Ces hommez vit mont maz. Nus ne rit ne favele. P manque.
* ↑ 16484 L manque. Pris de P. A Puis esgarda Aalart qui la chiere avoit bele.
* ↑ 16487 L Initiale de Renaus. A Par Dieu, sire Aalart, j’entand antre novele. P Par Deu, sire Aalars, j’aten froide.
* ↑ 16488 L torner. P torne nostre roelle. A manque.
* ↑ 16489 A P manque.
* ↑ 16490 P Je croi que descoverte est enqui l’escuelle. A manque.
* ↑ 16495 L car. Porce qu’il vit. A manque.
* ↑ 16500 Sic L A. P Ainc puis ne fut hetiee qu’elle vos vit partir. L’alastas.
* ↑ 16501 A ne se pot. P ne le poi resbaudir.
* ↑ 16503 L pasmee. A P pasmez.
* ↑ 16504 L lo quident. A P redrecent... durent servir.
* ↑ 16506 Ce cri de colère est aussi légitime qu’éloquent. Toute la constance de Renaud s’écroule quand il voit que Clarisse, sa douce et fidèle compagne, n’a pu supporter sa part de l’épreuve que la rancune du roi leur a imposée. Dès ce moment, il considère sa vie comme terminée (v. 16523). Il remplira ses devoirs envers ses fils tant qu’il leur sera nécessaire, mais il est au bout de ses forces, le drame héroïque touche à sa fin.
* ↑ 16507 L partir. P me feïz issir.
* ↑ 16508 L com ge à pié issir. A Toz nuz piez de ma terre comme .i. autre chaitiz. P De ma terre à tel honte com a pié departir.
* ↑ 16512 L mire. P fu mise. A manque.
* ↑ 16514 L lor si reclaime sire. Je suis P. A durement se rescrie.
* ↑ 16515 P come home qui fu en ire. A manque.
* ↑ 16516 L mire. A P pire.
* ↑ 16518 P ai eu. A manque.
* ↑ 16521 L lo. P lor. A abrège.
* ↑ 16523 P que li cors. A Enfant, ce dit Regnaus, longuez ne m’arez mie.
* ↑ 16526 L manque et. P et duel et joie. A abrège.
* ↑ 16527 A N’i ot chanté ne riz ne donné drap de soie. P N’i ot ne vair ne griz ne garnement de soie.
* ↑ 16528 Deux d’après P, huit d’après A.
* ↑ 16529 P Que pas ne se desroie.
* ↑ 16530 L qui de bien faire castoient. P que de bien faire avoie. A manque
* ↑ 16531 Sic L P. A qui Damedieu deproie.
* ↑ 16536 Sic A P. L Lor tentes font destendre.
* ↑ 16537 L molt. P adont. A une grant.
* ↑ 16539 L Renaut. P Renaus. A Regnaus.
* ↑ 16540 P et si ami honeste.
* ↑ 16542 L lancié. P dreciée.
* ↑ 16543 L lor a fist feste. A P les amoneste.
* ↑ 16544 L erent. P estoit.
* ↑ 16548 A Maugis lor va content lor maniere et lor estre, P Comment s’entretrouverent, se puis orent tempeste.
* ↑ 16551 L effraé. P restorée. A manque
* ↑ 16552 L prochainement. P. celéement.
* ↑ 16556 Sic P. L qui en.
* ↑ 16557 L tien à son col. A Et Regnaus mainne duel en son cuer coiement P Mes il col. covri son duel bel et cortoisement.
* ↑ 16558 L l’oïrent, se dient malement. A le virent, si s’en vont merveillant. P le sorrent, si font grant marrement.
* ↑ 16559 L .ii. A P duel.
* ↑ 16561 A par si grant maltalent. P que nos amiens tant.
* ↑ 16566 L a. A por li faz voirement (sic). P faz à Deu voement.
* ↑ 16570 L tente. A P sente.
* ↑ 16571 A P manque. L vint.
* ↑ 16572 L manque. Sic P. A Renaus le convoia et si frere ensemente.
* ↑ 16573 L Et si home. P frere. A au v. précédent.
* ↑ 16574-16575 Sic P. L manque.
* ↑ 16575 A à la fiere jovente.
* ↑ 16576 A car point ne m’atalante. P car voz dels m’espoente.
* ↑ 16577-16578 A deux vers en un : Por Damedieu vous pri, laissiez ceste tormente.
* ↑ 16581 A que Diex merci lor rande. P Por elx devez.
* ↑ 16582 P pitié et lor doint bone sente. L qui les gete.
* ↑ 16590 A P sainte vie.
* ↑ 16591 A P qui fu de sa partie.
* ↑ 16592 L Au sepulcre en ala. A A l’uistime saintit. P A l’uitieme morut.
* ↑ 16594 Sic P. L n’i ot brait ne crie. A afoït... nus n’i brait en sa vie.
* ↑ 16595 A Maugis fu. P Trespassez est Maugis qui est en la Deu gloire.
* ↑ 16596 A P n’en sot. L desfroire. P de s’estoire. A ne gens de son estoire. —Dans la version B C Maugis quitte Renaud dès leur arrivée en France pour retourner à son ermitage. V. texte de Michelant, p. 419, 2-30. Dans la Mort de Maugis l’on a les dernières aventures du fils de Beuves.
* ↑ 16597 A signors, dedans ce tant. P ice termine, ice vos faz.
* ↑ 16598 L répète : ce nos fait l’en acroire. Je suis P.
* ↑ 16602 A P li frerez. — Yvon aura Montauban, Aymon aura Tremoigne (17845-17847). Nous ignorons d’où Renaud tenait Tremoigne, qui semble entrer dans le récit par suite de la confusion de Renaudet de saint Reginald.
* ↑ 16603 L par tote... son. A P lor pere. P lor. Il n’a plus été question d’Aymes depuis qu’il a quitté le camp de Charles sous Montauban.
* ↑ 16605 A P o ses.
* ↑ 16606 A Bien sevent behorder et mener grant hernoiz. P Et behorder sevent à moult grant aparoir.
* ↑ 16607 A Et s’entramerent tant, nus non porroit savoir. P Et tant forment s’entraiment c’on en puet dire voir.
* ↑ 16613 L doi. A voi.
* ↑ 16617 A Yons. — A omet la fin de la laisse et les trois laisses suivantes, soit soixante-dix vers.
* ↑ 16626 L avenan.
* ↑ 16630 L envoia.
* ↑ 16637 La confusion d’Aymonet et d’Yvon (ou Yon) est facile. Mais à partir d’ici Yvon est bien l’aîné (cf. 17485-17490). Dans B (éd. Michelant) Aymon est l’aîné.
* ↑ 16639 L lor.
* ↑ 16647 Ceci rappelle les paroles d’Hector dans la scène admirable de l’Iliade.
* ↑ 16651 L Renaus li filz ne.
* ↑ 16658 L font.
* ↑ 16671 L fist.
* ↑ 16673 P Or pensez de donner.
* ↑ 16674 P Nus avers hom.
* ↑ 16676 L loians. — Dans la rédaction B C V, une fois la paix faite, Charlemagne emmène à sa cour les fils de Renaud, et c’est là que leur père les retrouve en revenant de son pèlerinage. Dans ce remaniement, Renaud arrive chez lui bien après la mort de sa femme et n’a point à s’occuper de l’éducation de ses enfants. L’intérêt du récit y perd. Dans le texte mixte de Michelant, la présence d’Yon et d’Aymon à la cour du roi n’est pas motivée. V. son édition, p. 419-421.
* ↑ 16689 P à guise de lion. Cf. Dante Alighieri, Purgatorio, vi, 66 : A guisa di leon, quando si posa.
* ↑ 16690 P à senestre desus .i. ciglaton.
* ↑ 16691 P Rollans et Otoez qui sont fier compagnon.
* ↑ 16692 L Normdie. P Normendie o le preu.
* ↑ 16693 L qui fu. P qui bien semble baron.
* ↑ 16695 P Macaire o lor cosin.
* ↑ 16696 P Et Cotanz et Roharz.
* ↑ 16697 Sic P. L Joselins, li fils Forque, icil de Morillon.
* ↑ 16699 L. Mahom. P Mabon. V. v. 6980-6994.
* ↑ 16701 L si. P se.
* ↑ 16710 L dit. A droit.
* ↑ 16711 L de Renaut. A de par Regnaut.
* ↑ 16716 L sen.
* ↑ 16720 L si. A se.
* ↑ 16724 L molt feste. A mont grant feste.
* ↑ 16725 A resgardé.
* ↑ 16726 A Ne conut l’un ne l’autre, ne scet li quelz miez vaut.
* ↑ 16727 A ainssin.
* ↑ 16728 A Par le Dieu qui ne faut.
* ↑ 16731 Sic A. L manque.
* ↑ 16734 L où nus o biens ne faut. A où nul bien ne defaut.
* ↑ 16737 L à cui nus bien venoie. Je suis A.
* ↑ 16741 L qui faice. A qui en demaint feste.
* ↑ 16744 L cuit que lo. A Je cui que j’an ferroie.
* ↑ 16745 L por que l’an. A de cui on.
* ↑ 16746 L Lo. A Lor pere ocist le nostre.
* ↑ 16750 L Se me. A Se vous me... l’un en apelerai.
* ↑ 16752 L Que grant traïson lor lor proverai. A et si lor.
* ↑ 16753 A ajoute : Et fu par traïson ; tot ainssin le dirai.
* ↑ 16754 L aparlerai, le premier a exponctué. A Jel vous ottrierai.
* ↑ 16765 L aperterrent. A s’an perseurent.
* ↑ 16766 A ne onques n’i parlerent.
* ↑ 16767 L tranchierent.
* ↑ 16769 L eret.
* ↑ 16771 L lo jor biax ostex. A tinrent bon ostel.
* ↑ 16776 A o lui alerent.
* ↑ 16778 A s’en aïrerent.
* ↑ 16781 A sabmedi devant la. P apres la
* ↑ 16784 L Yvonet et Yvon. A Yonnez et Aymonnez. P. Yon et Aymonnez.
* ↑ 16786 L sont osté. A P font oster.
* ↑ 16788 L coffel. A coustel. P cotel.
* ↑ 16789 L s’atorna. A Si com il releva. P Et puis si releva com damoizel isnel.
* ↑ 16790 A hurta du coude. P en a feru un pou sor le forcel.
* ↑ 16793 P Que est ce dont, fet il, par.
* ↑ 16794 A garçon enflé qui mainne tel revel. P Del fil à traïtor, com ore a de revel.
* ↑ 16795 A P manque.
* ↑ 16796 A vallet. P chael.
* ↑ 16797 A Yonz. P Yonez.
* ↑ 16798 L amise... danzel. A Vers Constanz est venus, si a dit mont irez. P Il s’en vint devant lui tordant .i. bastoncel.
* ↑ 16799 P de grant revel.
* ↑ 16801 P revel. A ne m’en est mie bel.
* ↑ 16803 P Ja tant n’eres isnel.
* ↑ 16804 L desdire maint. P desdire devant maint.
* ↑ 16806 Sic P. L pié... pié. A manque.
* ↑ 16815 L ne fendi. P Qu’il ne le pendi no [le] noia à tire.
* ↑ 16818 L su. A suis. P l’occit (sic), pres sui de contredire.
* ↑ 16819 P correciez et plainz d’ire. A comme L.
* ↑ 16820 L sait.
* ↑ 16625 L Yvonet.
* ↑ 16830 A fole est l’aatison.
* ↑ 16831 L Yvonet. A Aymonez.
* ↑ 16833 L g’i.
* ↑ 16836 L li rois. A sire, dit il. Je corrige suivant la formule.
* ↑ 16845 L son.
* ↑ 16852 L Yvonet. A Aymonet.
* ↑ 16867 A Li vespres aprocha, li jor est declinez.
* ↑ 16873 Sic A. L Chevaliers fait li freres lendemain Charlemaignes. Il ne s’agit plus de lendemain, ils viennent d’être adoubés.
* ↑ 16883 L es. Apiax, plus loin apialx ( (l exponctué) = appel.
* ↑ 16886 L sil ont. A Por l’amor de l’apel qui est fait es enfanz.
* ↑ 16888 L se il sont.
* ↑ 16890 L Nobelement se pareille com riches.
* ↑ 16891 L mlt à lor.
* ↑ 16892 L bon... garnement.
* ↑ 16893 L fu fors.
* ↑ 16897 L et. A Li termes aprocha, n’i ot mais que .iii. jors. P est venut, n’i a mes que .iii. jors.
* ↑ 16899 L aveuc lui. A o lui, Aymez.
* ↑ 16900 L Leu. A Lor.
* ↑ 16909 L freres. A peres.
* ↑ 16914 L perdroit. A perdrienz.
* ↑ 16915 L se revenes. A seres menés.
* ↑ 16919 L. Est vos.
* ↑ 16923 A desroient... crierie.
* ↑ 16932 A quel gent.
* ↑ 16939 L no. A ne me.
* ↑ 16942 L K au lieu de R. A Regnaus monte ou palaiz.
* ↑ 16943 L R au lieu de K. A Quant Charles l’a veü.
* ↑ 16945 L a.
* ↑ 16946 L faucele. A sautelle.
* ↑ 16952 L dolor fresche. A que Diex doint male perde. J’y prends doint.
* ↑ 16955 L voiant. A oiant.
* ↑ 16956 A qui furent lié et baut.
* ↑ 16964 L pendre se. A com je fusse. P com je fuisse.
* ↑ 16965 P Je l’oceiz (sic) en la place certes et tot pié chaut. A Et je l’ocis errant.
* ↑ 16969 L o eschorcherai o metra.
* ↑ 16972 L li felon.
* ↑ 10953 L proiere. A ainssi sen puet il estre.
* ↑ 16977 Non, il l’avait menacé de le pendre.
* ↑ 16978 L comme si fust si.
* ↑ 16990 L Sers. A Et dus et princes et contez.
* ↑ 16993 A où devons nous ferir. Il passe le second hémistiche du v. précédent.
* ↑ 16994 L nous en toutes lettres.
* ↑ 17000 L nus n’en doit.
* ↑ 17007 L ci la don. ge voi. Je complète d’après le sens. L répète ensuite le vers précédent : Ge vos en dirai droit.
* ↑ 17008 L Ri. A Rohart.
* ↑ 17014-17016 Sic A, L manque.
* ↑ 17019 A Si est tout d’un appel, ce m’est avis par foi
* ↑ 17020 L Adonques parla Ki. A certes, ce dit Regnaus.
* ↑ 17021 L verités.
* ↑ 17036 L enfant.
* ↑ 17041 A Gervais.
* ↑ 17042 A se desduient. L a mlt.
* ↑ 17046 L humes. A huimaiz.
* ↑ 17048 A La messe lor chanta li evesque Gervais.
* ↑ 17049 A Il est de lor lignage, tant il fu plus mauvais.
* ↑ 17054 L P Renaus. A li rois.
* ↑ 17055 P même liste. A : Rolant, Naimon, Ollivier, Ogier, Regnaut, Torpin.
* ↑ 17062 L cham. A champ.
* ↑ 17068 L ver.
* ↑ 17080 A Mont me dout de meslée.
* ↑ 17082 A errament s’i ferroit. P asses tost se movroit.
* ↑ 17083 P Rien nule tant ne dot, se ja Dex m’ame voit.
* ↑ 17090 L. l’isle. A l’iaue.
* ↑ 17094 A El vergier dessus Saine.
* ↑ 17095 L li.
* ↑ 17098 Sic A. L covient.
* ↑ 17099 Pris de A. L manque.
* ↑ 17100 L fait li lerres. A dient cil.
* ↑ 17106 L niés... lamde. A fis... l’amande.
* ↑ 17113 P Ou mort ou recreant en averez l’amende.
* ↑ 17114 L Ormé.
* ↑ 17127 à partir d’ici, dans le ms. A, f. 91, verso A, ligne 31 : Grifonnez est armez, o lui mil traïtors, commence une lacune qui répond à 200 vers dans L. A continue ici par la laisse : Li fiz Forcon s’eslaissent contreval les herbages (17328).
* ↑ 17134 L millor, répété de 17132. Je rétablis l’épithète habituelle de Richard.
* ↑ 17143 ferai = ferrai. — Cf. Ogier, v. 2711 sq.
* ↑ 17160 L puisans.
* ↑ 17161 L contance.
* ↑ 17162 L Un tor.
* ↑ 17163 L monterront.
* ↑ 17165 Charllemaignes en toutes lettres.
* ↑ 17167 L Tiri.
* ↑ 17182 L il a molt.
* ↑ 17183 L veraiment.
* ↑ 17188 L en ver vergi. Cf. leçon de A au v. 17094.
* ↑ 17190 L manque une syllabe.
* ↑ 17196 L compe.
* ↑ 17197 L lis.
* ↑ 17206 L sor Saine... ne li. Il y a ici une courte lacune. Je corrige d’après P, peu lisible en cette partie.
* ↑ 17207 L Klles. C’est Roland qui parle.
* ↑ 17210 L voiant.
* ↑ 17218 P s’aroterent tost et isnellement.
* ↑ 17224 L garda.
* ↑ 17228 L to.
* ↑ 17231 L si.
* ↑ 17236 L beffroi.
* ↑ 17242 L manque une syllabe.
* ↑ 17251 L Richart.
* ↑ 17252 L tat.
* ↑ 17266 L de Normandie.
* ↑ 17270 L me.
* ↑ 17271 L pusse.
* ↑ 17285 L les l’ile. P Or tu Renaus sus l’ille, il et li rois de France.
* ↑ 17291 Sans le défier au préalable. C’était faux, et d’ailleurs déraisonnable, puisque dans les batailles, le défi n’était pas obligatoire.
* ↑ 17292 L tasance. Tous ces détails qui nous paraissent faire longueur, intéressaient à une époque où le duel judiciaire était considéré comme un appel au jugement de Dieu. Dans le Chevalier de la Charrete, Lancelot, avant son duel avec Méléaganz, rappelle que la bataille ne peut être sanz soiremanz, et Méléaganz demande aussitôt que l’on apporte les saints (les reliques). Édit. Fœrster, v. 4959-5006. Les deux passages mériteraient d’être comparés.
* ↑ 17295 L fel i rangié.
* ↑ 17309 L siege P Moult sont cist fol, je croi, et mar i apelerent.
* ↑ 17310 P Aymes en vint as. S. entre lui et Yon.
* ↑ 17315 L mosterrons. P il lor sera monstré... escons.
* ↑ 17330 L Le. A Li fiz.
* ↑ 17332 A por vangier.
* ↑ 17335 A rainsel savage.
* ↑ 17348 A ancui lor venra mal.
* ↑ 17351 Il manque ici un vers dont A donne le premier hémistiche : Li fils Forcon l’oïrent, si s’escrient en haut. Je complète d’après le sens.
* ↑ 17359 L qui.
* ↑ 17360 Sic A. L li trencha la monte d’un vassal.
* ↑ 17363 L ne. A sain aves desloial.
* ↑ 17366 A Aymon.
* ↑ 17367 L coig.
* ↑ 17370 L flans. A flanc.
* ↑ 17371 A Yonz.
* ↑ 17377 L cagenollier. A Li cheval s’agenoille del musel en l’erbier.
* ↑ 17379 L fut. A s’enfuit.
* ↑ 17381 A Yonz.
* ↑ 17385 L est donc. A Qu’est se, dit il, biaz sire.
* ↑ 17386 L apais. A apel.
* ↑ 17388 L retorne. A retorna.
* ↑ 17390 L a.
* ↑ 17392 Sic A. L lo o il sot.
* ↑ 17408 L tu. Corrigé d’après A.
* ↑ 17409 L fu bon. A fu et bonz.
* ↑ 17410 L Constant. A Rohart.
* ↑ 17417 L répète quant il s’aprestoient. Je corrige d’après le sens de A.
* ↑ 17419 Vers pris de A. L manque.
* ↑ 17420 L ne. A que de rien nes doutoient, puis change de rime.
* ↑ 17422 Lettres coupées par relieur.
* ↑ 17428 L. .c. ans.
* ↑ 17429 L Voire voir, dist li lerres. Mais il faut le pluriel.
* ↑ 17433 A bon hait.
* ↑ 17436 L erent. A vous ont.
* ↑ 17437 A li traïtez malvais.
* ↑ 17438 L mtes. A mentez.
* ↑ 17442 L en. A au. Cf. Ogier, v. 1590.
* ↑ 17444 A Ou chaple sont li .iiii. Ce qui vise l’ensemble du combat. L s’entrelaidient.
* ↑ 17445 L loig. A Si estoient enssemble. L ce ne, le reste rogné.
* ↑ 17448 L mot final en blanc. A randirent.
* ↑ 17450 L Ma. A Maiz... que onques ne cheïrent.
* ↑ 17451 L et li uns. A s’entretirent et forment se detirent
* ↑ 17453 L henissent. A ne sautent ne ne tirent.
* ↑ 17455 L li troi ; mot final en blanc. A li .iiii. qui mont orent soffert.
* ↑ 17469 L li depecie.
* ↑ 17473 A si la va laidengent.
* ↑ 17475 L lo vit on tant et.
* ↑ 17478 Sic A. L fors et durs, et si se tient forment.
* ↑ 17480 A Yon. L Aymons.
* ↑ 17486 A Yonz hata Constant.
* ↑ 17487 A Ce sont li .ii. ainnez.
* ↑ 17488 L anné.
* ↑ 17490, 17493 Vers pris de A. L manque.
* ↑ 17495 A don nez le sommeron.
* ↑ 17500 L chaignon.
* ↑ 17502 A mont le va destraignant. L. si li va laidement.
* ↑ 17504 L chaploï. A chaploiet.
* ↑ 17507 A et se mordent forment.
* ↑ 17509 Il semble en effet que le tournoi (Cf. 17005-17019) ait pris fin ; mais Constant va venir au secours de son frère, puis ce seront deux duels.
* ↑ 17510 A Je ne sai qui vaincra, bien se vont contenant.
* ↑ 17511 A es lachant.
* ↑ 17512 A Et Aymez le coita, si le va destrangnant.
* ↑ 17515 Vers placé dans L deux lignes plus haut.
* ↑ 17517-17520 Lacune dans L. Complété de A.
* ↑ 17521 A d’Yon, que il va reüsant.
* ↑ 17523 L de.
* ↑ 17532 Sic A. L Li dui vassal molt fort s’entrecontretenoient.
* ↑ 17533 A Et li jonez ainssis mie ne se faingnoent.
* ↑ 17544 L larons.
* ↑ 17545 L dron de lo.
* ↑ 17546 L lussoit.
* ↑ 17554 Sic A. L destender.
* ↑ 17560 L soig.
* ↑ 17562 Ainsi les jeunes égalent les faits les plus invraisemblables de leurs pères.
* ↑ 17565 Sic A. L et ses armes.
* ↑ 17568 A Mar m’i feïstez hui.
* ↑ 17569 L qu’il estuet. A que chier le comperrez.
* ↑ 17571 L prist aorer.
* ↑ 17575 L raisel.
* ↑ 17580 L Yvons.
* ↑ 17581 Pris de A. L manque. J’imprime Yvon au lieu de Yon que A écrit partout.
* ↑ 17582 L sunt plus de livre. Corrigé sur A.
* ↑ 17586 L si contreval.
* ↑ 17588-17590 Lacune dans L. Je complète d’après A en ramenant à peu près à l’orth. de L ; Ahi au lieu de Biaz en raison de biaus qui suit.
* ↑ 17595 L est tant bons.
* ↑ 17607 L Neporqut.
* ↑ 17611 L en un. Cf. quatre vers plus bas le mot d’Ogier.
* ↑ 17622 L les jambes. A et le gambais tot entre.
* ↑ 17623 L vis. A piz. L plait. A plaie que li sans en decore. Cf. v. 17558.
* ↑ 17624 L vos morreis.
* ↑ 17627 L alassent. A alachent. Cf. v. 17511.
* ↑ 17630 L Genes. A ce dit li fel.
* ↑ 17633 A par le comment du roi.
* ↑ 17636 L vostre et. A vostre ire.
* ↑ 17637 A que il n’i ait desroi.
* ↑ 17644 A Aymez... Costant. L Rohart. A hurta d’aïr.
* ↑ 17647 L à mort lo covint traire. J’ai pris l’hémistiche de A, malgré la répétition de braire plus bas.
* ↑ 17648 Pris de A. L manque ; nécessaire, vu les v. suivants.
* ↑ 17649 A Costans. L Rohars.
* ↑ 17650 L Rohars. Mais c’est lui qui parle. A Et Rohars li a dit.
* ↑ 17651 L deable me tienent. Je mets le singulier en raison du vers suivant.
* ↑ 17655 Sic A. L si an furent marri.
* ↑ 17660 Sic A. L Et il sera vencus.
* ↑ 17662 Manque une syllabe. A je le vueil bien ainssin.
* ↑ 17675 L Costans.
* ↑ 17677 L restas, A retas.
* ↑ 17686 A par la range de soie.
* ↑ 17687 A le proie.
* ↑ 17688-17689 Sic A. Lacune évidente dans L.
* ↑ 17691 A criant tote la gent.
* ↑ 17693 A l’autres.
* ↑ 17694 Ms. afforches.
* ↑ 17697 A mentionne qu’il parle à l’adversaire de son frère. Aidier s’en va son frere, si escrie forment.
* ↑ 17701-17703 A Esta, por Dieu, biau frere, descent de l’auferrant, si te va reposer en ce pré verdoiant.
* ↑ 17704 A ne m’i seras aidans.
* ↑ 17705 L Costant.
* ↑ 17706 A car il fu à covant.
* ↑ 17719 L sei. A ces.
* ↑ 17722 L li fors.
* ↑ 17725 L Yvons.
* ↑ 17733 Ici B, pour le fond, rejoint L, et à partir de la laisse suivante reproduit à peu près exactement le texte le plus ancien dont il n’est plus qu’une forme altérée. C quitte B après le vers « De Froberge qu’il tint, si grant cop li dona », Cf. 170, recto B, l. 20, Michelant, p. 439, 6. Yvon tue Constant, lui tranche la tête, traîne le corps hors des lices, appelle Roland, Charlemagne et les douze pairs et demande s’il a fait assez. Le roi fait pendre les traîtres par des sergents, et tous s’en vont joyeux de la belle victoire. (F. 170, verso A). Hardré et Grifon partent sans demander congé, mais descendent leurs cousins et les enterrent. — Tout cela tient en 26 vers. — Renaud est à la cour avec ses fils. Charles le fait sénéchal du royaume. Alard et Richard (oubli de Guichard) seront des douze pairs. Les enfants serviront l’empereur à sa table. Renaud le remercie : il ira a Montauban ; il assignera leurs terres à ses frères, puis reviendra auprès de Charles. Celui-ci l’avertit que la sénéchaussée lui sera gardée jusqu’à son retour. Renaud dit qu’il donnera Montauban et Tremogne à ses frères et qu’il assignera aussi des terres à ses fils. Charles lui promet de garder ses fils auprès de lui. Mais Renaud avoue qu’il craint pour eux, car Hardré, le traître, les hait (F 170, verso B). Le lendemain Renaud et ses frères s’en vont à Montauban. Mais Renaud songe à imiter Maugis, à expier le mal qu’il a fait. Il communique ses intentions à ses frères et les console. Il mendiera, si Dieu y consent. Il les prie de veiller sur ses fils qui ont combattu pour lui (F 171, recto A). Ils auront la moitié de la Gascogne, a promis le roi (texte incomplet). Ses frères se partageront Montauban, Tremogne, la terre de Vauquois, Montecler, Valcler. Là-dessus ses frères se pâment. Il les relève et leur recommande de vivre d’accord, de bien servir le roi dont ils porteront l’oriflamme et de saluer pour lui Roland, Estous, Naymes, Richard, Ogier, Turpin, Olivier le blond et tous les douze pairs. Avant le jour, il quitte Montauban, n’emporte rien avec lui et va au bois de la Serpente où vivant de racines, souffrant des intempéries, il passe l’hiver, faisant ainsi une pénitence qu’il s’était imposée. Au temps de Pâques (F 171, recto B), quand les oiseaux chantent et que « De froidor en chalor est li temps remué, » Renaud se décide à aller en autre terre. Il quitte le bois et « Va par le païs à loi d’ome esgaré. » Il a oui parler de Cologne où l’on élève une église consacrée à saint Pierre. Il s’y rend et offre ses services au Maître. — Le reste, jusqu’à la mort de Renaud, a été donné dans la première partie de l’Introduction. Dans la description en appendice des mss. d’Oxford, à propos du ms. Douce, l’on a la fin jusqu’à la Mort de Maugis qui dans C achève l’histoire des Fils Aymon. — La partie ici analysée comprend seulement 152 vers. Dans B (édition Michelant, p. 439, 6, p. 446, 7) l’on a 268 vers. Le texte de B, en cette partie, diffère peu de celui de L, tandis que C s’en écarte complètement. Il forme donc pour la fin une sous-famille avec le ms. Douce. Le ms. C, qui pour le Maugis est supérieur à P, est très irrégulier dans les Fils Aymon. Cf. note à v. 4532.
* ↑ 17735 A si rest alé seïr. B asseoir s’en ala.
* ↑ 17737 A Car bien voit que Rohars ne porra plus soffrir. Malgré la banalité de la formule voit et entent, le vieux texte est de beaucoup le plus expressif.
* ↑ 17740 L fe. B targe.
* ↑ 17745 B le treslarde.
* ↑ 17746 L le. B se.
* ↑ 17750 Le mot qu’Yonnet exige cruellement, est l’aveu du mensonge.
* ↑ 17751 L truse. B truise. — B abrège et altère.
* ↑ 17757 A Lo chief mit sor l’escu, si le copa tot outre. B supprime ces détails de boucherie. Trancher la tête du vaincu récalcitrant était la conclusion fatale, mais elle répugne d’abord à Lancelot : Chevalier de la Charrete, 2844-2947.
* ↑ 17758 P. Morz est Roharz li fel. A Yonz a mort Rohart.
* ↑ 17759 Je mets ici ce vers de L qui, trois lignes plus bas, n’a pas de sens. Il exprime la colère de la maisnie de Rohart.
* ↑ 17763 Pris de A. L répète : si commença à rire. B Où qu’il voient le roi, si li dient sans ire.
* ↑ 17766 L vertire. B martire.
* ↑ 17767 B discipline. — Dans Michelant, Aymon tue Rohart p. 438 ; Yon tue Constant p. 439. Mais p. 440, Constant est vivant, simplement outré d’armes, comme dans notre texte. L’éditeur ne note point la contradiction, résultat du mélange de rédactions différentes, mais mentionne que v. 17772 B a une mauvaise rime. Ne demourez vous mie est en effet une simple assonance.
* ↑ 17772 L le.
* ↑ 17777 L viaus. A et Ogier, car montez.
* ↑ 17781 A rescouz.
* ↑ 17782 A ne vous estuet douter.
* ↑ 17789 L dues fand A duel fandre.
* ↑ 17790 L aparelle. A apela. L il vers.
* ↑ 17791 L répète : que il vit vers lui tendre. Je corrige d’après le sens.
* ↑ 17796 Lettres effacées. A nous nez poons.
* ↑ 17799 L mes pendre. A mes prendre.
* ↑ 11800 Ainsi la trahison de Ganelon à Roncevaux trouve une explication dans les Fils Aymon, ce qui ne pouvait qu’ajouter à l’autorité de leur histoire. B imagine que Renaud, dans l’intérêt de sa parenté, se réconcilie avec Ganelon et les siens : si sont entrebaisié. Tout est gâté et écourté jusqu’à la légende pieuse.
* ↑ 17812 Lettres effacées.
* ↑ 17817 Ms. dist. Mais il manque peut-être un vers exprimant que c’est Yvon ou Aymon qui est en cause. A donne en abrégeant : Charles lor demanda : Comment vous est, baronz ? Sire, bien, merci Dieu, ce li a dit Aymon.
* ↑ 17820 L Kllon. Mais c’est à Renaud qu’ils s’adressent.
* ↑ 17835 L iceste joie. A cette justice. Cela porte sur l’ensemble du récit, non sur la joie de Renaud et des siens.
* ↑ 17836 Bacheler est impropre, mais confirmé par A.
* ↑ 17839 Charllemaignes en toutes lettres.
* ↑ 17842 L manque une syllabe. A La nuit jut à Corbueil, bien i fu ostelez, Avec lui sont ci frerez et ci fil qui sont bers.
* ↑ 17846 Lettres rognées. A tote quite à garder.
* ↑ 17850 Sic. A. L Dex est molt correciés.
* ↑ 17851 L et.
* ↑ 17852 A me fait tranbler.
* ↑ 17857 Pris de A, manque à L. Au lieu de veu monosyllabe, on pourrait supposer : Et quant Renaus les vit.
* ↑ 17859 L manquent deux syllabes. A Car je vous ai trestoz fait noblement chaser.
* ↑ 17867 L membre. A terme.
* ↑ 17868 A Coment qu’il soit de moi.
* ↑ 17871 L manque Et.
* ↑ 17875 Lettre rognée. A Assignor le ressurent volantiers, sens deffandre
* ↑ 17876 Sic A. L manque A anssi, senz.
* ↑ 17879, 17883, 17889 Lettres rognées.
* ↑ 17885 L et. A ne.
* ↑ 17889 L que ne li. A Le palais avala qu’il avoit à.
* ↑ 17896 Sic A B. L répète vos freres. A B ajoutent : J’ai grant paor de vous, trop vous voi desgarni
* ↑ 17898 L B barons. A Se vous estienz là hors de larrons assailli. B qui fust vostre anemi.
* ↑ 17899 A Por pou.... murdri. B Tost vous aroit ochis et vostre cors honni
* ↑ 17903 L mes. ... reverti. B Tu me diras mes frerez et mes fis. Je corrige d’après le sens, car ils ne sont point partis.
* ↑ 17908 Sic A. L B manque.
* ↑ 17910 A B ne me.
* ↑ 17911 L marmasauver. A sauver m’ame. B m’ame seuver.
* ↑ 17923 Sic A B. L de si bas si haut.
* ↑ 17926 A voiage. B voiage emprent.
* ↑ 17928 L il a. A Et quant il non vit mais. B Et quant il s’aperchut (non-sens).
* ↑ 17932 B moult se pardoulousa.
* ↑ 17933 L manque une syllabe. B arriere retorna.
* ↑ 17934 A Puis recloï la porte et à clef la ferma. B Puis a close la porte.
* ↑ 17937 A B en sa main. Tous ces détails sont d’une vérité qui n’est pas seulement naïve. L’édition populaire a gauchement abrégé.
* ↑ 17938 L asseana. B à son cuer joie en a. A Regnaut en mercia.
* ↑ 17942 L o sous sa. B Embronchiez sous sa cape, ains les en ne drecha.
* ↑ 17943 A chastel.
* ↑ 17944 L Et ses freres avec lui... dozel. A Ses freres et ses fiz qui sont biaz damoisel. B Ses freres et ses fiex et... danzel.
* ↑ 17949 A ne lor fu mie bel.
* ↑ 17950 L bone. B male.
* ↑ 17952 B ajoute : Qu’il avoient en Diu moult trez boine fianche.
* ↑ 17953 L ie. B lez.
* ↑ 17954 L à qui fait. B por coi fait. A qui lor.
* ↑ 17958-17960 Pris de B. L manque. A un vers : Atant i sont alez, n’i ot plus attendance.
* ↑ 17963 L Lais est. B Laiens est sez chevaus.
* ↑ 17967 B derves.
* ↑ 17970 A Ennuit du premier somme issi de la cité. B Anuit à mienuit. Dans L Michelant lit En vint.
* ↑ 17990 L chose crue. A maintez neples durez. B et fouidrinez et pumez.
* ↑ 17993 L desore. B desos... lez une roche dure.
* ↑ 17994 L l’aube fu. A manque. B y fu.
* ↑ 17995 Entre cette laisse et la suivante B intercale huit vers. Je n’en trouve de trace dans aucun autre manuscrit. Dans B, Aymonnet est avec eux. Li .iii. frere Renaut ont tenrement plouré Et si doi enfant l’ont doucement regreté. Tost et isnelement sont es chevaus montez Et vont querre Renaut parmi le bos ramé. Tout le jor l’ont queru dessi à l’avespré, Et quant il ne le treuvent, si ont forment plouré. Adonques s’en retournent dolant et abosmé, Et Renaus s’en ala, qui tant avoit bonté. Michelant, p. 445, 3-10.
* ↑ 18000 Sic A. L où il va que nel. B où il ne connoit voie.
* ↑ 18003 B vaurra plus faire, il se pense et otroie.
* ↑ 18004 Du mot ordre vient peut-être ce qu’intercale l’édition populaire : Cependant il sortit de la forêt et trouva une maison de religion où il passa la nuit. Les frères de l’endroit voulurent lui donner à manger, mais il n’accepta rien d’autre que du pain et de l’eau. Le lendemain matin, il se remit en route et marcha si bien qu’il arriva à Cologne sur le Rhin.
* ↑ 18013 Sic B. L qui molt lo faisoit mal.
* ↑ 18014 B n’i ot homme carnal.
* ↑ 18016 B desormais à estal.
* ↑ 18022 B Qu’aourer en un bos et.
* ↑ 18023 B Sauver s’ame porroit, qui ne penroit loier ?
* ↑ 18027 B herdier.
* ↑ 18035 L essaier. B asseoir.
* ↑ 18037 L pudon.
* ↑ 18040 B que porterrez de tai.
* ↑ 18041 B Au loier chez vilaine.
* ↑ 18045 L feres. B serez.
* ↑ 18046 L manque une syllabe. B ne de Diu ne de ti.
* ↑ 18048 Le petit dialogue qui suit, paraît mal conservé. B modifie en abrégeant.
* ↑ 18052 L veritei. Une syllabe de trop.
* ↑ 18055 Sic A. L B manque.
* ↑ 18059 L A Sot.
* ↑ 18063 B qui estoit grans et lée. A que il vit adantée.
* ↑ 18064 B Fuiez, dist il.
* ↑ 18066 Sic B. L dist l’uns à l’autre.
* ↑ 18074 Dans l’âme des ouvriers naît la jalousie, qui, s’ exaspérant, en fera des meurtriers.
* ↑ 18075 L B martire. A mal traire.
* ↑ 18077 Sic B. L vissage.
* ↑ 18078 P Tant qu’il fu au mortier où avoit faite l’ere. B au moustier où y fu faite l’aire, A qu’il vint où estoit l’aire.
* ↑ 18085 Sic B. L manque. A que port de mortier voir.
* ↑ 18089 L contre. A a encontré. B encontra, L porte. A portant. B autre texte.
* ↑ 18094 Sic B. L que molt avoit savoir. A si les prist demenois.
* ↑ 18095 L qui crient bon espoir. B au maçon qui ouvroit par savoir. A Puis a dit ax maçons : Vous en en averoiz Et il passe à la laisse suivante.
* ↑ 18099 B à trestous à pooir.
* ↑ 18105 L Sain. B Bon ouvrier a saint Perre.
* ↑ 18107 A volantiers, se il vaut, B Le mien li abandoins, par cheli qui ne faut.
* ↑ 18109 Sic A B. L ostage.
* ↑ 18110 Sic A B. L laissir.
* ↑ 18113 A tresiax. B XIX.
* ↑ 18115 Sic B. L manque. A Le maistre voit le duc, si li prist à huchier.
* ↑ 18117 L for. Cf. v. 18150. B fors du.
* ↑ 18118 B n’i a que delaier.
* ↑ 18120 A Estez, ce dit le maistrez, ce ne vous est mestier.
* ↑ 18125 L Humais. B Huimaiz.
* ↑ 18130 L pares.
* ↑ 18135 Sic A. L manque. B ne trouva nului. s’ala Diu aourer.
* ↑ 18137 L quant. B car.
* ↑ 18140 A B seut.
* ↑ 18144 L fait il. B font il.
* ↑ 18148 B cascun jor pour digner.
* ↑ 18149 L volt. B voloit.
* ↑ 18153 A porteours sont ades reverser. B Li autre porteür sont arrier refusé.
* ↑ 18156 L lettres omises.
* ↑ 18165 B Entre nous l’ocirrons à dœl et à viuté.
* ↑ 18167 L là. A ja.
* ↑ 18169 A honz malheürez. B son pain i mangera.
* ↑ 18170 L ancessé. A martel entesé. B nos martiauz entesez.
* ↑ 18171 Sic L B. A Trestout au premier cop.
* ↑ 18173 B Puis ert mis en baiart, quant el sac ert boutés. A l’iaue l’emporteron, si sera enz getez. Puis aportron la pierre à mon baiart feré. Là nus ne porra dire qu’ainsi aions ovré. — Malgré la note de Michelant B n’a point bast, qui est donné par L, v. 18175.
* ↑ 18176 Sic A. L quant il fures alé
* ↑ 18178 L traïstres
* ↑ 18183 Sic B. L mortier, ont.
* ↑ 18184 L remis. B remes.
* ↑ 18185 L colchet. B s’esconsent contre .i. tas de quarriaus.
* ↑ 18190 B que Diex puist mal donner. Les trois premiers vers sont sur cette rime qu’il reprend v. 18202.
* ↑ 18191 L corrent. A corent. B le tes li vont fausser.
* ↑ 18192 B aler.
* ↑ 18193 L cort. A B chiet. B ajoute. Lassus aveuc lez anglez sans nisun contredir.
* ↑ 18194 L l’on.
* ↑ 18198 B Où que virent le sanc, si l’alerent couvrir.
* ↑ 18201 B Rieu :
* ↑ 18203 B Riu.
* ↑ 18205 L qui.
* ↑ 18208 L lo.
* ↑ 18209 L mist soi. B Puis laissent lor baiart, mis sont au.
* ↑ 18214 L vielent bien. B veulent il.
* ↑ 18217 Lettre rognée. B l’ouvrage. A refait la laisse en er, el, é.
* ↑ 18220 L son. B sans.
* ↑ 18223 L sain. B si jura saint Maart.
* ↑ 18224 L vaudroi.... par de dela mar. B venroit tous estre par de dela le mar. A vauroit estre fuïz outre la mer. A ajoute un vers qui complète le sens. Que chacié l’en eüssent ne lui de rien grevé.
* ↑ 18226 Sic B. L manque.
* ↑ 18229 B Et pour le vostre amour où avoir sout espoir.
* ↑ 18230 L en on. A B en non.
* ↑ 18232 B et a pooir.
* ↑ 18233 B orrible et noir. A orriblez estoit.
* ↑ 18234 L Si i vont. B Si vient.
* ↑ 18239 L remis.
* ↑ sien voloir.
* ↑ 18241-18242 B si com Diex le voloit Par son digne commant et par le
* ↑ 18244 L Si vont tant. B Si l’ont tant portenu.
* ↑ 18247 L qui. Lettres rognées. B, d’un goût plus exigeant, ne prend les cierges que pour termes de comparaison : Com se fuissent .iii. chierge c’on feïst cler ardoir. A changeant les rimes : Bien part .m. ciergez i ardent à l’iaue iqui endroit, Et li anglez i sont qui chantent à esploit Et li font son servise tel c’on le doit avoir.
* ↑ 18248 L angeles. B n’a pas le vers suivant.
* ↑ 18252 A li Rins voit ardant. B qu’ilueuques voit ardant.
* ↑ 18254 L oïr. B par le digne samblant. A manque le vers.
* ↑ 18255-18257 Texte de B : Et en après li cler moult richement cantant, Mais la prochession, la fierte va devant. De monseignor saint Pierre ont levé moult haut cant. A De monssignor saint Pere qui estoit bien avent Vint la procession, l’arcevesque devant. Il semble bien qu’il ait une interpolation dans le texte B.
* ↑ 18259 Sic A B. L apartenant.
* ↑ 18261 B que chou est en chele yaue que Diex.
* ↑ 18262 B par est sachant.
* ↑ 18263 A d’aucun bon marchant. B saintismez hons, aucuns boins mar ceans.
* ↑ 18264 L manque, mais il y a une croix à la marge. Je donne d’après A. B n’a pas le vers, qui d’ailleurs paraît ajouté par une main pieuse.
* ↑ 18269 L haus. A biaus.
* ↑ 18270 Lettres rognées. A bons et biaus. B baus et haus.
* ↑ 18271 B piu caut.
* ↑ 18273 A li clergiez le voient. B che vit li clergiez.
* ↑ 18274 B dien. C’est le doyen du chapitre. Il en est reparlé plus loin.
* ↑ 18276 L Veez. B Diex si le nous.
* ↑ 18280 L li. A la clarté defaut. B la grans. Tout à la fin du résumé du poème que l’on a dans l’introduction, j’ai cité en note la légende de saint Louvent. M. Pfaff, de son côté, avait rappelé, dans l’introduction de sa réédition du Livre populaire allemand des Fils Aymon (p. lvii), la légende des Ewald. Missionnaires dans la Saxe païenne, ils y avaient été tués : leurs corps jetés dans le Rhin (ou l’Emscher) surnagèrent sans se laisser emporter par le courant. Un des Ewald apparut en songe à un ami. Une clarté fit reconnaître le point où se trouvaient les deux martyrs, et ils furent transportés à Cologne par Pépin, duc des Francs. Il y a certainement des analogies avec le récit réédité par M. Pfaff.
* ↑ 18283 B. En apres.
* ↑ 18284 Sic B. L remis que frire. A si com il le ferirent.
* ↑ 18286 L sait.
* ↑ 18287 L que.
* ↑ 18288 L manque. Pris de A. B Atant en vient li maistres qui en parfont soupire.
* ↑ 18290 L le cors de sainte Syre. B le biaus cors de saint Syre.
* ↑ 18292 Sic B. L si com il est à lire, que Michelant imprime. Mais je ne pense pas que l’architecte fût en ce moment un livre à la main.
* ↑ 18293 L le. A Les porteors choisi où chascuns se detire. B Et vit les pautonniers où cascuns se deschire.
* ↑ 18295 L lui. B eus s’escrie. A Il est venus à eus, hautement lor s’escrie.
* ↑ 18299 Sic B. L o la Jhesu aïe.
* ↑ 18300 A oïrent. B oient
* ↑ 18301 Sic L. A Hautement s’escrient, bien furent oïs cler. B porrent crier.
* ↑ 18302 Le cas-sujet reparaît. A Par Dé.
* ↑ 18304 Une lettre effacée. B à.
* ↑ 18305 L sen. B sez a fait. A donne au lieu des vers 18305-18311 une rédaction toute différente : Quant l’oï l’arcevesques, si commence à plorer. Et li clergiez li loent que il les lait aler Faire lor penitance, s’il la puevent trover ; Et il si fit errant, ains non vout refuser. 5Puis ont saisi le cor, si l’ont fait atorner. En .i. charet l’ont mis, au monstier l’ont mené, Si l’ont la nuit veillié tant qu’il fu ajorné. Quant ce vint au matin, messe li font chanter. Quant elle fu chantée, c’on le dut enterrer, Ciz chapelain corurent. La version L et B qui ici en diffère peu, paraissent en cet endroit plus sommaires que de coutume ; mais il y a plus. Quant l’évêque raconte la mort de Renaud à ses frères et à ses fils, il rappelle que, s’il a seulement exilé les coupables, c’est qu’on lui en avait donné le conseil (v. 18465) ; or, de ce conseil il n’y a rien dans L B, tandis qu’il est mentionné avec détails dans le passage de A, v. 2-4. Une lacune est donc probable. — Dans C, l’évêque les bannit à toujours. Ils vont à Rome et l’Apostole leur inflige pour pénitence d’aller pendant sept ans « nu piés et en langes » par le monde. Dans les vieux pénitentiels, la durée de la pénitence pour le laïque homicide est en effet de sept ans (Faculté de Médecine de Montpellier, H 387, f. 7, recto).
* ↑ 18309 L lettre rognée. B Il s’enfuient tantost.
* ↑ 18310 L Et puis font lo saint cors. Je corrige d’après B.
* ↑ 18311 L au disner. Je corrige d’après B.
* ↑ 18317 A de son charet geter. B de son liu lever (faux).
* ↑ 18318 L lo. B si en sont aïré. A abrège.
* ↑ 18321 Sic A. L B manque.
* ↑ 18323 L processions. A que en vit aler. B et commenche à aler. Le char suit la procession.
* ↑ 18333 Pris de A qui écrit doiiens. C’est le doyen Tibaut. L B manque.
* ↑ 18338 L viage. A B voiage.
* ↑ 18342 L saitimes. B saintimez. Manque dans A qui abrège le reste de la laisse en cinq vers.
* ↑ 18344 Sic B. L ostage.
* ↑ 18348 A et li foz et li sage.
* ↑ 18352 Sic L. A Apres le char s’en va chantant ciz bon cleraige. B Apres le saint cors vont : li clergiez devant passe.
* ↑ 18358 L Coloigne. Mais l’on s’est éloigné de six grandes lieues de cette ville. — A donne sans doute dans cette laisse Coloigne la large, mais dans la suite, toute différente de cette de L, il est clairement expliqué que le corps est parti de Cologne et s’est arrêté à Ceoigne. — B donne Reoigne. Nos éditions populaires, dérivant de A par l’intermédiaire de l’incunable de 1480, donnent Croine. Il faut donc ici Ceoigne ou Creoigne. L’on a Coogne dans le ms. Laud d’Oxford. La traduction allemande de 1535 étant faite sur notre édition en prose, l’on est moins surpris que le traducteur, dans sa préface, prétende qu’il y a en Westphalie un endroit, Cranen ou Croinen, où Renaud a été enseveli dans une église qui porte son nom. M. Pfaff objecte qu’à Kranen, petit hameau entre Cologne et Dortmund, il n’y a pas trace d’église ou de chapelle (l. l. p. liv). L et B distinguent trois villes, A s’arrête à la seconde, C et Douce l’ignorent et vont sans arrêt de Cologne à Tremogne. Mais A et C ont pu vouloir abréger. — Les Vies des Saints contiennent épars les éléments de notre légende. Je citerai deux exemples. Quand Badilo, sur l’ordre de Gérard de Bourgogne et de l’abbé Heudo, a dérobé à Aix le corps de Marie-Madeleine, le précieux fardeau, lorsqu’on est à un mille de Vézelay, refuse d’abord de se laisser porter plus loin. Quand, pour terminer la querelle des moines de l’île et des habitants de Saint-Pol, l’évêque fait placer en équilibre, sur deux chars attelés de bœufs, le cercueil de l’apôtre de la Bretagne, les chars partent si vite que l’on sait seulement en arrivant à l’église que le saint veut y être enseveli ; les moines ne reçoivent qu’un char vide. Le corps de Renaud manifeste sa détermination de façon semblable. Le cortège et les miracles reparaissent partout. Mais l’arrangement ne manque pas d’habileté.
* ↑ 18363 Ici A se sépare de L qu’il ne rejoint qu’à la dernière laisse. Il donne un récit absolument indépendant que l’on a aussi dans Laud (Oxford) et Peterhouse (illisible aux derniers feuillets). Le corps de Renaud s’arrête à Ceoigne et Tremoigne n’est plus mentionnée. L’importance de ce remaniement me paraît grande, non seulement parce qu’il a été suivi dans la version française en prose, mais parce que nous le retrouvons dans le Rinaldo italien en vers (V. résumé de M. Rajna dans le Rinaldo da Montalbano. p. 69). À partir du v. 97, je donne le texte du ms. Laud, d’Oxford, meilleur ici que celui de A. Pour les manuscrits d’Oxford v. Appendice, A. Grant fu la renommée, ce vous di par verté. De ce saintisme cor que je vous ai conté, Qui estoit à Ceoigne de son gré aresté, Il n’ot chastel ne ville en la crestianté 5Ne cité dont n’i viengne maladez à planté. Telx i vient à potence et à bordon ferré Qui s’en va toz haitiez et toz plains de santé. Mont fu grans li apors qui i fu aporté. Le moustier Notre Dame où il est arestez, 10En fu toz de novel richement atornez ; Et saichiez bien de voir et si est vérité, Que li bons arcevesques qui tant a de bonté, Li clers et li chanoine, li provoire ordonné, Ont toz diz en la ville o le cor sejorné 15Qu’ains ne fu li charez par nus d’eus remuez. Le vis ont descovert, ce dit l’autorité, Savoir ce par nul homme seroit ja avisé Qui son non li deïst et de quel terre est nez ; Mais onques n’an vint nus qu’an sceüt verité. 20Mont en est l’arcevesque dolanz et abomez Quant nus ne vient avent qui sceüt deviser Le nom de ce cor saint et de quel terre est nez, Car ce il le sceüt, ce dit en vérité, Volantiers le feïst en fiertre d’or poser ; 25Car notre Sire fait por lui miracle assez, Car i fait sois oïr et muanz aparler Et fievrez et enfilez et contraiz relever. Entor le cor a ciergez tote nuit alumé, A grant honnor le servent, si le font bien garder ; 30Saichiez il font que saigez, si com m’orez conter, Et notre sire Diex lor vot guerredonner, Car en ice termine que durent devier, Les fit il avec lui en son ciel coronner. Signors, or escoutez, que Diex vous soit aidans, 35Ce fu à Penthecoste, une feste joiant, Que li .iii. fiz Aymon erent à Montau[ban], Avec eux lor neveus, mont estoient dolans Por amor de Regnaut dont ne scevent neant, Et qui d’eus se parti issi tres povrement. 40Adonc parla Richars qui ot grant maltalant. « Signors, ce dit li dus, oiez mon loement. Saichez, le dolosor ne vous vaut pas grantment, Mais montons le matin sens nul arestement Et prions Damedieu le pere onipotant 45Qu’an tel lieu nous anvoit par son commendement Dont nous oions novellez de Regnaut le vaillant. » Dont respondi chascun « Endroit moi le creant. » Dont se laissent ainssis jusque à l’ajornant. Au matin parson l’aube, quant il fu esclariez, 50Se sont li fiz Aymon mont bien apparilliez, A lor franche moiller ont demandé congié. De Montauban issirent le bon chastel prisié, A Damedieu de gloire ce sont tuit otroiez. Qu’i[l] lor soit en aïde par la soie pitié. 55Or chevauchent li frere qui sont gentiz et ber. Lors neveus sont o eus qui mont font à loer. Trestoutez lor jorneez ne vous sai aconter, Mais tant ont chevauchié, esploitié et erré Que à Coloigne vinrent .i. soir à le vespré. 60Celle nuit i sejornent li vaillant bacheler ; Landemain par matin resont acheminez Trestout à l’aventure, ne scevent où aler. Or chevauchent li contez trestout à l’aventure, De la queste qu’il font ne truevent nulle cure, 65Dolanz et abomez chevauchent l’ambleüre. « Signors, ce dit Aymons, par la digne figure, Se ceste notre queste auques longuement dure Vendre nous convanra les no chevaucheüre Par besoigne d’argent et por notre poture. » 70Quant Richars l’a oï, si dit à chiere obscure : « Quant tot iert despandu notre chevaucheüre, Bien sarai demander pain et autre poture ; Mais, se Dieu plest le roi qui tote rien mesure, Il nous convoiera de notre questeüre ». 75Ainssin com il parloient, e vous par aventure. A l’antrée du boiz, en une voie oscure, Ancontrent .i. prodomme chevauchant .i. mule, Et quant Richars le voit, si li dit par droiture : « Dont venez vous, prodonz, par la votre aventure ? » 80« Sire, jou vous dirai, se Damediex m’aiüe : Je me vaing de Ceoigne à ma bonne aventure. » « Signors, dit li prodonz, or oez mon samblant. Je me vaing de Ceoigne qui est et large et grans. Si vous di bien por voir, n’an alez ja doutant, 85Il i a .i. martir que Diex par aime tant Que trestuit les malades i garissent briement. Je i sui toz gariz, si me soit Diex aidanz. Signors, mais or me ditez que vous alez querant ; Mont volantiers l’orrai, si me soet Dieux aidans. » 90« Par foi, ce dit Richars, .i. homme peneant Qui estoit notre frerez et notre bien voillanz : Mais n’an poonz oïr novellez ne semblant. Longuement l’avons quis, s’an sommez mont dolant. » « Signor, dit li prodons, par Dieu le roi amant, 95Je croi que ce est cil que vous alez querant, Car merveille resemble ce damoisel vaillant Laudf. 67 v° AAu vis et à la boche et à tout le semblant. » Quant li frere l’oïrent, s’en furent mont dolent, Et ont prins le congié du pelerin errant. 100Entresi qu’à Coogne n’ont pris arrestement. Les le mostier decendent où out du pople tant Que ne saurent à dire prestre ne clerc lisant. Les le mostier decendent li chevalier loé Erraument i entrerent, n’ont esperon osté 105Jusqu’au caret en vindrent où virent la clarté. Le cors ont conneü et mont bien avisé. Quant il ont cen veü, si sont chiet pasmé. Et li bon archevesque a le clergie chené. « Segnors, dist l’archevesque, bien nous est encontré. 110Encui auron nouvelez qu’avon tant desiré. » Et li baron se sunt de pasmeson levé, A une vois s’escrient li chevalier loé : « Que porron devenir, chetif, maleüré, Quant est mort nostre frere por qu’estion doté ? 115Elas ! qui a ce fait, si fiere cruauté ? Fr[er]e, qui si vous a [o]cis et lapidé, Il ne connoisse[t] mie vostre r[u]iste fi[e]rté Ne vostre vasselage ne vostre grant bonté. E ! frere, or summes nos en mal broion entré, 120Que james ne seron cremus ne redouté Quant nous l’avon perdu et Maugis le faé Qui prist le caperon et se rendi à Dé. Mors est bien le [aa]von, en le nous a conté. Frere, por quoy pensastez vers nous tel cruauté, 125Site, qui nous guerpistez par nuit et en enblé ? » Donc se resunt ensemble au caret acoté Et baisierent le cors eu vis et eu costé. Si tost comme il relievent, si filz sunt escrié : « Pere, or remanon nos dolent et esgaré. » 130[Errant a pris] cascun .i. coutel aceré, Si s’en ferist eu cors, eu cuer et eu costé : « Quer james n’auron joie en trestout nostre aé » Segnors, ce sachiez vous, sans point de fausseté. Que il n’a si dur home en la crestienté, 135S’il oïst la dolor, qu’il n’en eüst ploré. Quant li frans archevesque out oï lez barons Qui por lor frere mainent eci grans marrïsons, Il lor a dit en haut, ne mie en consellons : « Segnors, lessies le duel, por Dé vous en prions 140Quer il est sains martiz, quer de voir le savon, Eu servise Dieu faire martiré par felons. Ci en font or par terrez grans persecutions. » « Sire, dient li frere, por Dé qui tot forma, Comment fu mort Renaus, ne nous celes vous ja. » 145« Segnors, bien le saures, l’archevesque dit a, Mes mont fu esgarez comment il vous lessa ; Et qui, por Dieu servir, en essil en entra. A Cologne la grant de son gré s’aresta, En l’euvre de saint Pere de mont bon cuer ovra ; 150Por l’amor dame Dé son cors i travella, .i. denier se louet, mes ja plus n’en vallast. Pain et eve menjoit, autre rien ne gosta. Plus faisoit par son cors, eci... tesmoigna, Que tuit li autre ouvrier qui i erent piécha. 155De cen orent envie le traïtor mortal. En traïson, beau sire, cascun le lapida. Ens eu Rin le geterent que il ne s’en garda. Par le plaisir de Dieu arriere retorna. Bien savon qu’il est sains et que por Dieu ouvra. 160Dieu fist por li miracles telez que orrez ja. A li vient maint malade qui enfermeté a, Mez il n’en i vient nul, se de cur prié l’a, Que il ne soit garis, ja plus mal n’en aura. » Quant li baron l’oïrent, cascun se reposa. 165Quant li baron l’oïrent parler si faitement, Que Dieu faisoit miraclez por li apertement, Cascun se conforta et fu lié et joiant ; Puis ont saisi le cors tost et isnelement, Au moustier Nostre Dame fu porté voierement ; 170Encor i est le cors, ce sevent bien la gent. Or prion Damledé qui fist et mer et vent, Qu’il nous prengne à tel fin par son commandement, Qu’il ne perde lez amez par engin de sarpent. Ici faut de Renaut o le fier hardement. 175En lor païs s’en vindrent li frere ove lor gent. Ses filz tindrent sa terre et tout son tenement, Puis vesquirent grant pieche en pez tout fermement. Tant ama li uns l’autre qu’il n’i out maltalent, Nul ne vit tele amor si [enterinement], 180Si orent puis grant guerre contre mauvese gent. Mez je me voudrai taire eci faitierement. En pais et en amor fais mon definement. Dieu vous garisse touz à qui li mont apent, Qui vous doinst bone fin par son commandement ; 185Et Jhesu nostre pere, le roy omnipotent, Gart cil qui cest romans liest bien apertement. Explicit [de] Re. et Ri. et Mau. et Gui. et lor frere Aalart qui furent bon vassal,Au v. 116, la leçon lapidé est commune aux deux manuscrits, bien que dans cette version Renaus soit tué à coups de marteau. — A omet une suite de quarante vers : 125-164.
* ↑ 18374 L manque, pris de B. Assanblerent est une correction de Michelant pour en alerent.
* ↑ 18377 B où toute la gent erent.
* ↑ 18378 B en haut s’escrierent.
* ↑ 18380 L lo. B manque le vers. Ne paraît point à sa place.
* ↑ 18381 L vient. B mot.
* ↑ 18386 L il a tot. B chil ont tout.
* ↑ 18389 L Sevrons. B Faisons.
* ↑ 18390 L répète : ge lo bien issi. B loiaument vous affi.
* ↑ 18394 L les. B ces.
* ↑ 18395 L est. B là où se veut nourrir. B hésite à accepter que Renaud ait été nourri à Tremogne, et cependant, sans la confusion de Dordone, Dordogne, Tremogne, la légende pieuse se justifiait mal. P A et le ms. Laud s’arrêtent à Creoigne.
* ↑ 18397 Lettre effacée.
* ↑ 18399-18401 manquent à B.
* ↑ 18401 L pelerin.
* ↑ 18403 L tiet a mi. B mes cuers le pense ensi.
* ↑ 18408 Manque une syllabe. B y
* ↑ 18409 B si s’arresta la biere.
* ↑ 18413 B sa la face esgardée.
* ↑ 18421-18422 B Voir, s’ils vous conneüst, ja n’en eüst pensée, Ne fust Kalles li fiers qui tant a renommée.
* ↑ 18423 L vit... vit.
* ↑ 18429 L a tous ces mots au pluriel sauf tirée.
* ↑ 18438-18439 Pris de B. L manque.
* ↑ 18455 L Et son pain.
* ↑ 18462 C’est le doyen Tibaut. Michelant, sans rien noter, corrige : Damedex m’i aida. Il avait lu dieus au lieu de diens que donne B, et comme il manquait une syllabe, et que L emploie la forme Dex, il a imaginé Damedieus, puis l’a ramené à Damedex. Deus ex machina !
* ↑ 18464 B li consaus le loa.
* ↑ 18471 Sic B. L manque.
* ↑ 18473 Sic B. L aparissant.
* ↑ 18475 B douchement.
* ↑ 18478 L neiez. A B nommez. À ce vers, B rejoint L.Pulci s’est écarté de la tradition qu’il connaissait sûrement, d’abord en amenant Renaud et Richardet à Roncevaux, puis en imaginant que Renaud part comme Ulysse à la découverte de pays inconnus, que peut-être il a employé ses dernières forces à convertir des païens. Quand Renaud déclare son intention à Charlemagne, celui-ci ressent une grande douleur et le bénit. Tous pleuraient la perte que l’on faisait de l’illustre champion et Pulci avoue l’émotion qu’il éprouve en se séparant de lui : E credo in verità che cosí sia, Perchè pur molte cose ho di lui scritto ; E per virtù della sua gagliardia, E’ par ch’io sia come costor già afflitto ; Et come peregrin rimaso in via, Che va pur sempre al suo cammin diritto Col pensier, con la mente e col cervello, Così vo io pur seguitando quello (c. xxviii, 31). Il ne fait aucune allusion à la fin du poème français, parce que la légende religieuse ne pouvait s’accorder avec le caractère que le chevalier a pris dans les romans italiens. Dans le Morgante, quand le frère d’armes de Roland est venu combattre à ses côtés, quand il a assuré le châtiment des Sarrazins et des traîtres, il disparaît de la scène. La conception est heureuse et noble.La mention que Pulci fait d’Ulysse et des colonnes d’Hercule (ott. 33) donne à penser qu’il s’est ici inspiré en partie du célèbre passage de Dante (Inf. xxvi, 85).
* ↑ 18479 B qui fist le firmament. A Damedieu qui fist et mer et vant.
* ↑ 18482 A En lor païs s’en vinrent li frere et li enfant.
* ↑ 18483 Sic L B. A En pais tinrent lor terre et tot lor tenement.
* ↑ 18484 Sic L B. A Puis viquirent grant piece an pais tot fermement.
* ↑ 18486 B ne si entierement. — A enterinement.
* ↑ 18487 L manque tre. A rorent… malvaise.
* ↑ 18488 B Mais Diex lor aida bien par son commandement. A Mais je m’en vorrai taire issi faitivement.
* ↑ 18489 Sic L A. B oient definement. Fin de A : Diex nous garisse tous à cui li mons apant, Qui nous doint bonne fin par son commendement. Or vous en pri je toz que vous dittez Amen. Explicit de Re. de Montaubain. Explicit, expliceat, ludere scriptor eat. Dans P le recto du f. 168 (dernier) contient une colonne A fort effacée et à la colonne B les commencements des dix derniers vers et de l’explicit ; le reste a été emporté par une déchirure en biais. Ici faut de .r. qui Si fil tiendrent la ter Puis ne vesquirent guer Moult ama li .i. l’autr Nuz ne vit tele am Si orrent puis grant g Mez ne verrez vos gen Em pes et en amor f Tuit cil qui l’ont oï C’est la fins de .r. qui Explicit de Montauban