# Expédition française en Égypte

L’expédition de Bonaparte en Orient a fait éclore en France une foule d’ouvrages qui ont tous été lus avec avidité ; l’Égypte a aussi fourni son historien à cette guerre toute poétique. C’est Abdurrahman, fils du cheïkh Hussein-Djérébéti, sur lequel nous regrettons de ne pouvoir donner aucun détail biographique. Mais l’éditeur de l’écrit d’Abdurrahman, qui ne tardera pas à paraître, suppléera sans doute à notre ignorance à cet égard. Quoi qu’il en soit, cette relation égyptienne d’une des campagnes les plus surprenantes de Bonaparte, n’en est pas moins précieuse comme échantillon de la littérature et des progrès intellectuels d’un peuple qui avance rapidement dans la civilisation. Abdurrahman s’inquiète peu des formes solennelles de l’histoire ; il raconte avec naïveté, simplicité ; c’est quelque chose du ton de nos anciennes chroniques, et on lui pardonnera, sans doute, un style incorrect et quelques faits erronés. Du reste, sa délivrance de l’Égypte, comme il l’appelle assez peu courtoisement pour nous autres Français, donne une idée assez nette de la société égyptienne ; il est curieux d’y voir l’impression que nos succès, nos mœurs et notre tactique avaient faite sur les indigènes. Elle dessine assez bien aussi le caractère du principal chef de l’expédition.
Le début est dans le style des livres orientaux. « L’an 1213 (1798) vit commencer les grandes guerres, les grandes calamités, le bouleversement des affaires, les grandes révolutions, enfin la ruine générale. » Le cheïkh égyptien décrit ensuite la terreur qui s’empara des habitans du Caire à l’approche de l’armée française, et l’expédient qu’imaginèrent les pachas pour lui barrer le Nil. « Ibrahim-bey monte à cheval et se rend au kiosk, dit Aïni. Il envoie à Djizé chercher Murad-bey, convoque le reste des princes, des savans et des juges. On délibère, on s’accorde à écrire à Constantinople pour donner la nouvelle de l’arrivée des Français, et annoncer que Murad-Bey rassemble l’armée pour les combattre.
« Béchir-pacha envoie donc des lettres par terre à Constantinople, pour apporter de la thériaque du pays de l’Irak, ce qui signifie que le remède arrivera après la mort du malade.
« Pendant cinq jours on s’occupe des préparatifs de guerre, et les soldats dépouillent le peuple. Murad-bey, après la prière du vendredi, se met en marche et va camper à Djidiz-Assouad (Pont-Noir). Il y attend deux jours que ses troupes soient au complet. Ali, pacha de Tripoli, et Youssouf-Pacha, étaient amis intimes de ce bey, et se trouvaient avec lui dans le Djizé ; ils l’accompagnèrent avec de l’artillerie et de la cavalerie.
« L’infanterie, les soldats de marine, les piétons grecs et les barbaresques descendent le Nil sur de petits bateaux préparés par Murad-Bey. Après leur départ de Djisrul-Assouad, on envoie demander au Caire une chaîne de fer, forte et pesante, longue de soixante-cinq toises, pour la placer d’un rivage à l’autre, au détroit de la tour de Mugaïzel. C’était pour empêcher les vaisseaux ennemis d’entrer dans le Nil. Ali-Pacha, qui avait trouvé ce moyen de défense, voulait établir devant cette chaîne une batterie sur des bateaux et des retranchemens sur le rivage, garnis de grosse artillerie. Ils croyaient que les Français, ne pouvant les vaincre par terre, viendraient les attaquer par mer, et cette chaîne devait les arrêter jusqu’à l’arrivée du secours ; mais les choses tournèrent d’une manière tout-à-fait différente. Les Français, après la prise d’Alexandrie, s’avancent directement par terre sur la rive occidentale. Murad-bey, à sa sortie du Caire, laisse la ville dans le plus grand désordre. L’épouvante est à son comble, les boutiques sont fermées, les voleurs infestent la ville, et, le soleil couché, personne n’ose sortir de sa maison. Le gouverneur et l’aga ordonnent d’ouvrir les cafés et les boutiques pendant la nuit, et de mettre à la porte de chaque maison une grande lanterne pour deux motifs : 1$^o$ pour dissiper la terreur et faire reprendre le commerce ; 2$^o$ pour arrêter les voleurs.
« Le lundi, trois jours après le départ de Murad-bey, on apprit que les Français étaient à Démenhous et à Réchid (Rosette). Le chef de ces villes sortit au devant d’eux avec quelques troupes et ne put résister à l’ennemi. Ceux qui demandèrent quartier furent sauvés et restèrent tranquilles dans le pays ; le reste des habitans s’enfuit à Fouat et dans les environs.
« Les Français à leur arrivée à Alexandrie avaient fait imprimer une proclamation et l’avaient fait répandre dans le pays qui était devant eux, pour rassurer le peuple. Des musulmans qui avaient été prisonniers des Maltais et délivrés par les Français, en apportèrent une copie à Boulaq. Il y avait aussi parmi eux des Barbaresques et des espions, ayant tous le même costume et connaissant la langue arabe.
« Le vendredi 29 de muharrem, on apprend que la veille, jeudi 28, l’armée égyptienne s’est rencontrée avec l’armée française, et il n’y a pas une heure que Murad-bey a pris la fuite avec tous ceux qu’il commandait. Il n’y eut pas de bataille en règle ; seulement les deux avant-gardes se sont rencontrées pendant peu de temps. Par la volonté de Dieu, le feu prit à une voile du bâtiment de Murad-bey, gagna la poudrière, incendia le vaisseau ainsi que tout l’attirail de guerre. Les personnes qui se trouvaient là périrent, et jusqu’au capitaine Kalil-el-Cardelli qui dans l’action s’était battu courageusement, tout le monde sauta en l’air. Murad-bey, à cet aspect, fut effrayé et s’enfuit, abandonnant son camp et son artillerie ; son armée le suivit. L’infanterie remonta sur les bâtimens et revint au Caire. Cette nouvelle redoubla la terreur du peuple. Ibrahim-bey monta à cheval, se rendit à Boulaq, fit demander le pacha, les ulémas et les grands. On tint conseil, et on résolut d’élever des batteries depuis Boulaq jusqu’à Chapra. Ibrahim-bey et le pacha devaient avoir le commandement des troupes. Les ulémas qui étaient restés dans cet endroit, après s’être séparés de Murad-bey, lorsqu’il marcha au devant des Français, se réunissaient tous les jours dans la mosquée d’Asary pour lire la prière et invoquer le nom du Prophète.
« Le lundi parut Murad-bey à Embabè ; il commença à y élever des retranchemens jusqu’à Bichtil : il y resta, ainsi que tout son mode ; Ali, pacha de Tripoli et Youssouf-Pacha s’y trouvaient aussi. Murad-bey fit venir de grands bâtimens ainsi que les petits qu’il avait fait construire à Djizé, et les fit placer sur le rivage d’Embabè.
« Les rives orientale et occidentale étaient pleines d’artillerie et de troupes. Malgré tous ces préparatifs, la peur était dans le cœur des princes ; ils envoyèrent une partie de leurs gens au pays de Rïaf ; ils eurent soin de se faire préparer des montures pour assurer leur fuite en cas de revers. Toutes ces précautions augmentèrent la terreur des habitans : on arrêta ceux qui voulaient s’enfuir. Si l’on eût pu agir ainsi, personne ne serait resté au Caire.
« Le mardi, on invita au son de trompe tout le peuple à se rendre aux retranchemens. À chaque instant, on renouvelait cette invitation. Les boutiques furent fermées et on se rendit à Boulaq. Les artisans se réunirent et dressèrent des tentes ; on leur distribua des vivres. Tous les habitans firent des sacrifices en argent et en effets pour la défense de la ville ; mais les circonstances ne les favorisèrent pas.
« Seïd-Camer-effendi, chef des chérifs, monta au château, fit descendre le grand pavillon que l’on appelle le drapeau du Prophète ; il le fit déployer et se rendit à Boulaq. Il était escorté de plusieurs milliers d’hommes armés de bâtons et de massues ; ils marchèrent en récitant des prières. Les cheïkhs et les pauvres frappaient sur leurs tambours et jouaient d’une espèce de clarinette, tout le monde priant Dieu de donner la victoire sur les Français. Il ne resta au Caire que les femmes, les enfans, et les vieillards qui ne pouvaient marcher ; tous se cachaient dans les maisons ; on ne voyait personne dans les rues. Le prix de la poudre, du plomb et des armes augmenta tellement, qu’un rotle de poudre se vendait 70 grouchs et le plomb 90. On ne trouvait plus d’armes à acheter. Quelques rayas se rendirent sous les tentes, les autres restèrent cachés dans les maisons : enfin tous les hommes qui étaient au Caire se rendirent à Boulaq, et y restèrent depuis le moment où Ibrahim-bey vint y établir son camp, jusqu’à la déroute.
« Ibrahim-bey envoya chez les Arabes voisins du Caire, et leur ordonna de se mettre en avant-garde. Murad-bey rassembla aussi un grand nombre d’Arabes de Bahira, de Djizé, de Saïd, de Habraïat, de Néfiat, et les enfans d’Ali, d’Inadi, etc. Chaque jour leur troupe augmentait ; le pauvre souffrait beaucoup et priait les grands de lui donner des vivres.
« Le pays de Rïaf était en proie à la guerre civile ; ils se battaient entre eux, pillaient les Arabes des environs et attaquaient les villages ; enfin l’Égypte, depuis un bout jusqu’à l’autre, était dans la terreur ; il n’y avait que meurtres et brigandages. Les princes firent saisir les négocians européens ; on en emprisonna quelques-uns au château, et d’autres, dans les maisons des Grands. On fit des visites dans les maisons européennes ; on s’empara des armes qui s’y trouvaient. On en agit de même avec les chrétiens de Damas, les Cophtes et les Grecs ; on assaillit les églises et les monastères pour y chercher des armes ; on voulait tuer tous les chrétiens et les Juifs. Si les Grands n’avaient interposé leur autorité, aucun n’aurait échappé.
« Chaque jour on apprenait que les Français approchaient du Caire, et personne n’était d’accord sur les dispositions qu’on devait prendre ; on ne savait de quel côté l’ennemi arrivait. Les uns disaient : il viendra par la rive occidentale ; d’autres par la rive orientale ; d’autres enfin pensaient qu’il pourrait venir des deux côtés. Cependant aucun des chefs de l’armée n’avait assez de présence d’esprit pour envoyer des espions, ou un corps avancé pour connaître la marche des Français. Ibrahim-bey et Murad-bey se contentèrent de rassembler leur armée et d’attendre l’ennemi, n’ayant nulle part de forteresse ni de retranchement ; ainsi, par cette mauvaise disposition, ils négligèrent de faire observer l’ennemi.
« Le vendredi 6 de sefer, les Français arrivèrent à Djisrul-Assouad. Le samedi matin, l’armée s’étendit à Emdinar. Alors on donna l’alarme partout : les habitans des villages voisins accoururent au camp. Mais les troupes n’avaient point de confiance en leurs forces ; aucune disposition n’avait été faite. Tout cela provenait de la hauteur, de l’orgueil et de l’égoïsme des chefs ; ils avaient du mépris pour tout ce qui était plus petit qu’eux ; aussi méprisaient-ils les Français. Leur ignorance les endormit, ils ne se réveillèrent que pour fuir.
« Cependant les Français arrivèrent par la rive occidentale. Lorsqu’ils parurent, un corps de l’armée de la rive occidentale monta à cheval et s’avança du côté d’Embabè. Ils rencontrèrent l’avant-garde française et la chargèrent. Les Français leur ripostèrent par un feu de file. Cette cavalerie se replia du côté des retranchemens en laissant morts sur la place, Aïoub-bey, Abdalla, Kiachef-Djourf, et un assez grand nombre de kiachefs de Mohammed-bey-el-Elfi, et de ses mamlouks.
« Une colonne française, composée d’environ 6,000 hommes, les suivit ; elle était commandée par Desaix, qui fut gouverneur du Saïd quand ils se furent emparés de l’Égypte. Bonaparte ne vit pas ce combat, parce qu’il était loin de la colonne ; il n’arriva que lorsque la déroute était complète.
« La colonne approcha des retranchemens de Murad-bey ; on tira des coups de canon des deux côtés, on en tira aussi de dessus l’eau. L’armée occidentale, qui était derrière les retranchemens, reçut un renfort d’Arnautes venant de Damiette par Embabè, et le combat commença à coups de fusil et de canon.
« L’armée orientale, entendant et voyant le combat engagé, commença à pousser des cris ; on s’écriait : Ô Dieu tout-puissant, accorde-nous la victoire sur les Français. Ils croyaient que, pour vaincre, il ne s’agissait que de crier. Les gens d’esprit ordonnaient de se taire, et disaient que le Prophète et ses disciples se battaient avec le sabre et l’épée, et non avec des cris et des aboiemens comme des chiens ; mais on ne les écoutait pas.
« Il se passa alors une heure de grands malheurs (qui pourra le lire ou l’entendre !) : un grand nombre de princes et de soldats de l’armée orientale montèrent sur des bateaux pour passer de l’autre côté ; parmi eux était Ibrahim-bey. Il y eut une foule extrême au lieu de l’embarquement ; à leur arrivée à l’autre bord, la déroute était complète dans l’armée occidentale, le vent très-fort et le fleuve très-agité. Le sable élevé par le vent frappait au visage des Égyptiens ; personne ne pouvait ouvrir les yeux ; le vent venait du côté de l’ennemi ; c’est ce qui causa en grande partie la déroute.
« La colonne s’avança sur les retranchemens de Murad-bey, et se divisa en deux corps selon leur manière de combattre ; alors les tambours battirent la charge, il y eut un feu de file, de canon et de fusil. Le vent s’accrut, la poussière s’éleva, la fumée de la poudre apporta la nuit au monde, les oreilles étaient assourdies par le bruit ; on crut que la terre tremblait et que les cieux s’écroulaient. Le combat dura ainsi environ trois quarts d’heure. La déroute se mit dans l’armée occidentale. Elle était cernée par l’ennemi, la plupart des cavaliers se noyèrent, et quelques-uns furent pris par les Français qui s’emparèrent des retranchemens.
Murad-bey s’enfuit à Djizé, et Ibrahim-bey à Adlié, d’où ils suivirent immédiatement, avec leurs femmes et leurs bagages, la route du désert ; la plupart des habitans du Caire prirent aussi la fuite. « Les Grands, les officiers des janissaires, les chefs des Chérifs et les Cheïkhs, ajoute Abdurrahman, sortirent de la ville pendant la nuit. Le peuple, à cette vue, ne savait à quoi se résoudre ; on manquait à tel point de nourriture, qu’un âne boiteux et un cheval maigre se vendaient le triple de leur valeur. Le plus grand nombre sortait à pied ; on en voyait portant leurs effets sur la tête, suivis de leurs femmes, qui portaient elles-mêmes leurs enfans. Ceux qui avaient le moyen de se procurer des montures faisaient monter leurs femmes et leurs filles, et marchaient devant elles. La plupart des femmes, à pied, portant leurs enfans sur leurs épaules, pleuraient dans l’obscurité, et passèrent ainsi toute la nuit du samedi au dimanche. Chacun avait pris de ses richesses ce qu’il avait pu emporter. Passées les portes de la ville et une fois parvenus dans la campagne, ces malheureux fugitifs furent attaqués et dépouillés entièrement par les Arabes et les habitans des villages. On ne leur laissait pas même de quoi cacher leur nudité ; les Arabes dépouillaient et déshonoraient les femmes. Il y en eut de tuées ; il y en eut qui revinrent sur leurs pas. Ceux qui avaient tardé à sortir rentrèrent dans la ville. Personne n’avait été témoin d’une nuit semblable, depuis que le Caire existait. L’oreille entend raconter des choses que l’œil n’a jamais vues !!…
« Le dimanche matin, les habitans, ne sachant que devenir, attendaient l’arrivée des Français. On apprit qu’ils étaient restés sur la rive occidentale. Les ulémas et les cheïkhs s’assemblèrent dans la mosquée d’Asary, et tinrent conseil. Ils résolurent d’envoyer une lettre aux Français pour connaître leurs intentions. Ils remirent leur lettre à un Barbaresque qui savait leur langue, et lui adjoignirent un second député. Tous deux arrivèrent peu de temps après et annoncèrent qu’ils avaient vu le général en chef des Français, et lui avaient remis la lettre qui avait été interprétée par le drogman, et dont le sens était : « Que voulez-vous ? » Lorsque le général en chef l’eut comprise, il répondit par le moyen du drogman : « Où sont vos Grands et vos cheïkhs ? pourquoi n’ont-ils pas paru, afin de prendre des dispositions pour assurer le repos ? » Ensuite il sourit aux députés, qui lui dirent : « Les chefs nous ont envoyés pour vous demander quartier. » Il répondit : « Dès le commencement nous leur avons envoyé le pardon. » (Il voulait parler de l’adresse citée plus haut.) Les envoyés reprirent : « Nous vous prions de nous la donner une seconde fois pour la tranquillité du peuple. » Il ordonna qu’on la leur donnât, et fit écrire une seconde lettre. Il dit ensuite : « Il faut que les cheïkhs et les officiers des janissaires viennent ici, afin que nous choisissions sept personnes pour former un conseil, et prendre des dispositions pour la sûreté générale. »
« Cette réponse rassura le peuple. Alors le cheïkh Moustapha-Savi, le cheïkh Suleiman-el-Gayouni et d’autres cheïkhs et Grands se rendirent à Djizé. Le chef de l’armée française les reçut, leur sourit et leur demanda : « Êtes-vous les grands cheïkhs ? » Ils répondirent : « Les grands cheïkhs ont eu peur et se sont sauvés. » Il demanda : « Et que craignaient-ils ? Écrivez-leur de paraître. Nous composerons un conseil pour assurer la tranquillité de la ville et le cours de la justice.»
Ces assurances calmèrent les inquiétudes des cheïkhs qui revinrent presque tous dans la ville. Bonaparte y fit son entrée deux jours après. « Lorsque le Grand des Français, dit notre auteur, entra et s’établit dans le quartier d’Esbèkié, la majeure partie de son armée resta sur l’autre rive. Il n’entra avec lui au Caire que peu de soldats. Ils marchaient dans les rues sans armes et n’inquiétaient personne ; ils riaient avec le peuple et achetaient ce dont ils avaient besoin, à un très-haut prix, tellement qu’ils donnaient six francs pour une poule, et pour un œuf dix sous, payant d’après le prix que ces choses coûtent dans leur pays. Le peuple eut de la confiance en eux, leur vendit de petits pains et toute sorte de vivres. » On ouvrit les boutiques ; mais selon Abdurrahaman lui-même, les soldats français n’eurent pas toujours à se louer de la probité de ces marchands égyptiens. » Non contens de faire des pains plus petits, les boulangers, dit-il, mêlèrent la farine avec de la terre. » Quelquefois l’écrivain s’amuse à décocher quelque trait sur nos troupes, auxquelles il reproche un penchant trop vif pour les plaisirs. « Les gens sensés des arts et métiers voyant que personne n’achetait, faisaient un commerce plus bas : ils vendaient des poissons ou des viandes cuites ; quelques-uns se firent cafetiers ; les autres, d’un rang inférieur, se firent âniers. Les rues étaient encombrées par eux, surtout dans les endroits voisins de l’armée française. Les Français avaient beaucoup de plaisir à se faire promener ainsi ; la plupart restaient du matin au soir sur l’âne, et payaient généreusement. Ils se réunissaient et faisaient des courses en chantant et riant ; les âniers s’unissaient à eux. Ils dépensaient beaucoup pour le louage de ces ânes, pour les fruits et le vin, comme a dit à ce sujet le cheïkh Hossat, le vendeur d’épices : Le Français perd son argent dans notre Égypte, entre les ânes et les taverniers. Bientôt ils trouveront la misère en Syrie, et ils perdront la vie. » Triste prédiction qui ne s’est que trop vérifiée !
Plus loin, c’est le général Cafarelli qu’il appelle Abou-Cachebé, parce qu’il avait une jambe coupée jusqu’au genou, et qu’il l’avait remplacée par un morceau de bois. « Le 7 de zilhidjé, ajoute-t-il, il vint des Français de Syrie ; ils s’arrêtèrent à la quarantaine d’Adlié ; il y en avait de blessés. Ils annoncèrent qu’on ne cessait de combattre Ahmed-Pacha, Djezzar ; que l’ingénieur militaire, le père la Béquille, nommé Cafarelli, était mort ; qu’on le regrettait beaucoup, parce qu’il était un des plus diables de tous les diables. Il savait très-bien les dispositions et les ruses de guerre ; il était toujours en avant dans les attaques et connaissait la construction des batteries et les moyens de prendre facilement les forteresses.
« … Le 20 du mois djemasi-ultani, on annonça que, le vendredi 22, on devait lancer un ballon à Esbèkié, produit de l’industrie française ; on parla beaucoup de cette merveille.
« Le 20, à deux heures après midi, le peuple et beaucoup de Français s’assemblèrent à Esbèkié. Je me trouvai de ce nombre ; je vis une toile comme une coupole, suspendue à un mât. Cette toile était de trois couleurs ; il y avait une grande tasse dans laquelle il y avait une mèche. Cette tasse était suspendue au mât par une chaîne ; en haut était un anneau attaché avec des cordes dont on tenait les bouts dans les diverses maisons. À quatre heures on alluma la mèche : la fumée entra dans la toile et la gonfla ; elle devint une grande coupole. La fumée voulait s’élever plus haut ; mais elle n’avait pas d’issue ; elle gonfla la toile qui s’arrondit comme une balle. On coupa les cordes, et le ballon monta aux cieux, en suivant tout doucement la direction du vent. Quelque temps après, la tasse tomba à terre avec une grande quantité de copies de la proclamation des cheïkhs aux habitans de l’Égypte. On comprit l’intention des Français. Ce n’est pas un bâtiment pour voyager d’un pays à l’autre, mais une espèce de cerf-volant.
« La nuit, vers les sept heures, il y eut un feu d’artifice à Esbèkié, pour le commencement d’un de leurs mois. Le général assembla les Grands, les premiers négocians, et leur distribua des habits d’honneur. Cette nuit, beaucoup de Français se promenèrent dans les rues avec des assiettes remplies de viandes empoisonnées qu’ils donnèrent aux chiens. Au jour, la plupart des chiens étaient morts dans les rues ; on les fit jeter hors de la ville. Lorsque les Français marchaient la nuit en silence, les chiens ne cessaient d’aboyer après eux ; ils s’en débarrassèrent ainsi. »
Nous regrettons de ne pouvoir nous étendre sur quelques autres passages curieux, mais cela nous mènerait trop loin. Nous finirons par le récit du départ de Bonaparte pour la France, et par l’avénement de Kléber au commandement en chef.
« Le 13 de Rebi’ul-Evvel, on dit que le général en chef s’était dirigé vers la mer ; personne ne savait de quel côté il était allé. On le demanda à quelques Français qui répondirent qu’il avait été invité à une fête, dans le moment où il se rendait à Aboukir ; le peuple fut trompé par ces paroles et les crut certaines.
» Le dimanche 16, le général en chef sortit avant le jour, sans qu’on sût ce qu’il était devenu. Quelques jours après, il arriva d’Alexandrie des lettres de Bonaparte, adressées à tous les habitans du Caire. Dugua, gouverneur, fit assembler les Grands et leur lut la lettre. Le contenu est que Bonaparte est parti pour la France, vendredi 21. Il désire la tranquillité de l’Égypte, et s’en va pour ouvrir la mer. Dans trois mois il reviendra avec des troupes, et le général de Damiette est devenu le général en chef de l’Égypte. Le monde fut surpris et s’étonna de ce qu’il avait osé se risquer en mer, quand l’Anglais croisait à l’entrée du port, depuis l’arrivée des Français, hiver et été, et surtout, de ce qu’il était parti d’une manière si adroite, qu’on n’avait pu le deviner.
« Le lundi 23, le général en chef Kléber parut ; on le salua à coups de canon de tous les forts. Les Français allèrent à sa rencontre. Il entra au Caire avec beaucoup de pompe, et logea à la maison qu’occupait Bonaparte à Esbèkié.
« Ce jour, il vint un corps de troupes françaises, du côté de l’occident, avec un butin considérable. Une ville s’étant révoltée contre eux, ils la saccagèrent ; ils amenèrent environ soixante-dix hommes et femmes garrottés, que l’on mit au château. Les cheïkhs et les Grands de la ville vinrent saluer le nouveau général en chef ; il ne le virent pas. On leur dit de revenir le lendemain ; ils partirent et revinrent. Ils furent alors reçus, mais ils ne virent pas une figure riante comme celle de Bonaparte ; il ne causait pas comme lui… »
* ↑ Bekir-Pacha, alors wali d’Égypte, fait ici le rôle de généralissime ; Murad et Ibrahim, beys des mamlouks, sont représentés comme ses lieutenans.
* ↑ Rotle (livre de 180 drachmes ; centième partie du k’anthar, quintal Turc) qui équivaut à 57 kil. 600.
* ↑ Grouch, piastre turque de 48 paras, moins forte en Égypte où elle était frappée que celle de Constantinople, où elle valait de 35 à 40 sous de France, lors de l’expédition d’Égypte.
* ↑ Voici cette proclamation qui fut publiée quelque temps après la révolte du Caire. Abdurrahman n’approuve pas le contenu, et semble blâmer l’esprit qui l’a dictée. Les Ulémas de la vraie foi aux habitans de l’Égypte « Nous vous faisons savoir, habitans des villes qui professez la vraie foi, et vous, habitans de Priaf, Arabes et paysans, qu’Ibrahim-bey et Murad-bey ont envoyé des lettres dans l’Égypte pour semer la discorde. Ils ont dit qu’elles étaient de Sa Hautesse le sultan et des visirs ; ce sont des mensonges. Ils sont fâchés contre les ulémas et le peuple du Caire, qui n’ont pas voulu les suivre et quitter pour eux leurs familles et leurs maisons. Ils veulent mettre la discorde entre le peuple et l’armée française pour ruiner le pays, et tout cela parce que leur règne est fini. Si ces lettres étaient du sultan des sultans, il les aurait envoyées par un personnage marquant. Nous vous faisons savoir que les Français, plus que tous les musulmans, haïssent les chrétiens, et sont les amis du sultan notre maître. Ils l’aident toujours contre ses ennemis : aussi il y a une guerre entre eux et les Russes. Les Français aideront Sa Hautesse à reprendre ses pays, et s’il plaît à Dieu, il ne leur en restera aucun. Nous vous conseillons de ne pas éveiller la discorde ; n’inquiétez aucun soldat de l’armée française, il pourrait vous en arriver mal ; n’écoutez pas les discours des mal intentionnés qui détruisent le pays par leurs mauvaises pensées. Si vous vous unissez à eux, vous vous en repentirez. Il faut payer l’impôt qu’on vous demande, et rester en sûreté chez vous ; ne craignez rien pour vos biens ni pour vos enfans. Le général en chef, le grand Bonaparte, d’accord avec nous pour n’inquiéter aucun musulman, ne se mêlera pas de ce que Dieu nous a ordonné : il empêchera que le peuple ne soit tyrannisé ; il suffit que l’impôt soit payé ; il fait disparaître tout ce qui a l’air de la tyrannie. Ne mettez plus vos espérances en Ibrahim ni en Murad, et revenez à celui qui dispose des trônes. Son prophète a dit : La discorde dort, maudit soit celui qui l’éveille ! Salut sur lui et sur vous. »