OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Poésie des bêtes/18
## LES CHÂTAIGNIERS

J’aime les châtaigniers presque à l’égal des chênes : Comme eux, ils portent haut leurs têtes souveraines, Et croissent lentement, et vivent de longs jours ; En tapis sur leurs pieds s’étend aussi la mousse ; Leurs bras sont aussi forts et leur ombre aussi douce, Pour braver la tempête ou cacher les amours.
Bien plus hospitalier que le chêne superbe, — Qui n’offre à tout venant qu’un lit de mousse ou d’herbe, —
Le châtaignier géant ouvre ses flancs profonds ; Et, quand siffle la pluie ou que le vent fait rage, Sur les bords du chemin il sauve de l’orage, Ainsi que les oiseaux, les pâles vagabonds.
Au lieu des glands amers dont vivaient nos ancêtres, Ou du stérile gui recherché de leurs prêtres, Le châtaignier, sous les soleils de fructidor, Suspend à ses rameaux les baugues où sommeille
Le marron qui, l’hiver, sous la braise vermeille, Entr’ouvre sa tunique et montre son cœur d’or.
Je sais un champ planté de ces arbres rustiques, Dont les épais rameaux et les tiges antiques
Rendent, aux vents d’hiver, de terribles accords…
Tantôt on croit ouïr l’orgue des cathédrales, Parfois de longs sanglots, parfois aussi des râles…
On appelle ce lieu la Grand-Combe des Morts.   Un village jadis occupait cette terre.
Ruthènes et Romains, — César contre Luctère, —
Combattirent, dit-on, sur ce vieux sol gaulois ; Mais, l’aigle ayant enfin terrassé l’alouette, La glèbe but le sang, et la Gaule muette, Pour fuir le joug romain, s’enfonça dans ses bois.
Or les guerriers tombés en arbres reverdirent ; Leurs branches au soleil chaque jour s’étendirent, Et flottèrent au vent comme des étendards, Superbes, et gardant encor dans leurs ramures
Des clameurs du combat quelques vagues murmures, Et se couvrant de fruits tout hérissés de dards.
Les voilà tels qu’ils sont tombés dans la bataille ! Ce géant dont le sein porte une rouge entaille
Fut sans doute un des chefs par le destin trahis, Et ces autres, courbés, tordus, couverts de rides, Témoignent qu’au combat tous furent intrépides, Et que les vieux aussi sont morts pour le pays.
Là, deux arbres jumeaux, mariant leurs feuillages, Lèvent leurs fronts sereins épargnés des orages
Et toujours visités des ramiers au printemps : Ce sont deux amoureux que la guerre farouche
Surprit l’espoir au cœur, des baisers à la bouche, Et qui sont toujours beaux, ayant toujours vingt ans…
Parfois un champignon monstrueux, sur la mousse,
Au pied des châtaigniers, lève sa tête rousse,
Comme un crâne hideux par la terre vomi.
Tout gonflé de poisons, au soleil il étale,
— Sinistre souvenir de la lutte fatale, —
Ce qui reste d’un traître, ou bien d’un ennemi.   Ô châtaigniers ! ô fils robustes des Cévennes !
Vous dont le sang gaulois enfle encore les veines,
Je vous vénère ainsi qu’on vénère les vieux ;
Et j’aime qu’au soleil, au lieu de pâles marbres,
Montent jusques au ciel, drus et forts, les grands arbres,
Qui font chez les enfants revivre les aïeux !
       Toulon, le 7 février 1879.
# La Poésie des bêtes/15
## L’ABEILLE

Parfois il arrive à l’abeille
De rentrer aux ruches, le soir, Lasse et rompue, et sans avoir
Pu remplir de miel sa corbeille.
C’est qu’aussi les jours sont brûlants, Que les nuits n’ont plus de rosée, Que, dans chaque fleur épuisée, Grondent des frelons turbulents.
Lors, profitant du peu qui reste
De ce long jour à son déclin,
Elle cueille un peu de pollen
Au sein de quelque fleur agreste.
C’est une cire sans valeur, Et non du miel, qu’elle rapporte ; Elle le sait bien, mais qu’importe ? La faute en est à la chaleur.
Comme l’abeille harassée, Je ne t’apporte bien souvent
Que des fleurs écloses au vent
Qui me dessèche la pensée.
Encore ai-je dû, pour pouvoir
Tresser cette maigre guirlande, En courant à travers la lande, Songer que j’allais te revoir,
Et que, pour délasser l’abeille, Qui tout le jour vient de courir, À mon baiser allait s’offrir
La fleur de ta bouche vermeille.
# La Mandragore (Machiavel, trad. Périès)
## TABLE DES MATIÈRES

    Scène I idem
    Scène II 12
    Scène III 14
    Scène I idem
    Scène II 19
    Scène III]] 22
    Scène IV 23
    Scène V idem
    Scène VI 24
    Scène I]] idem
    Scène II idem
    Scène III 32
    Scène IV 33
    Scène V 37
    Scène VI idem
    Scène VII 38
    Scène VIII 39
    Scène IX idem
    Scène X 40
    Scène XI 41
    Scène XII 43
    Scène I idem
    Scène II 47
    Scène III 52
    Scène IV 53
    Scène V 54
    Scène VI 56
    Scène VII idem
    Scène VIII 57
    Scène IX idem
    Scène X 60
    Scène XI 61
    Scène I idem
    Scène II idem
    Scène III 66
    Scène IV idem
    Scène V 68
    Scène VI 69
# La Mandragore (Machiavel, trad. Périès)/Avant-propos
### AVANT-PROPOS

Cette comedie, qui forme avec l’Histoire de Florence, les Discours sur Tite-Live et le livre du Prince, un si étrange et si brillant contraste, fut jouée pour la première fois, à Florence, par des académiciens et de jeunes gens de la ville, elle acquit en peu de temps une réputation si grande que le pape Léon X fit venir à Rome les acteurs qui l’avaient représentée dans la patrie de l’auteur, et même les décorations qui l’avaient servi à la mise en scène. Le pape fut si charmé de la pièce de Machiavel qu il la fit jouer de nouveau devant lui, en 1515 lorsqu’il traversa Florence pour se rendre auprès de François Ier. « Quand on a lu cette pièce, dit Ginguene, il n’y a plus rien à dire sur les mœurs du siècle ou elle eut un si grand succès, et des hommes devant qui elle fut représentée. L’histoire et la satire même n’en peuvent donner une idée plus juste et plus forte, mais Florence était le lieu ou la représentation de la Mandragore pouvait être le plus piquant. Il parait certain que l’aventure qui en fait le sujet n’etat point de pure invention, quelle était même arrivée récemment, et que l’on connaissait encore dans la ville Nicia, Callimaque, Lucrece et fière Timothee. Ainsi le scandale d’une satire personnelle et ut joint a celui de l’action même. Ce n’etait plus la comedie de Plaute et de Terence, c’était celle d Aristophane. Mais Paul Jove assuie que Fauteur avait rempli sa piece de plaisanteries ы fines et si agieabies que les spectateurs les plus chagrins ne pouvaient s empechei de me. Les citojens mernes, ajoute-t-il, qui etuent un*i traduit* sur II scene, quoique frappes des traits les plus piquants, n avaient pas H lot ce de s en fâcher, ». Les evenements, dans la Mmidiagoie, sont habilement distribues, les diffé¬ rents cai icteres tiaces avec fidélité et avec ait, les plusantene* pleines de sel, le stvle vif, comique, pur et лiaiment florentin,.. Le caracteie de Nicia est habilement conçu, parce que с est un docteur, et qu en tombant dans tous les pieges il se ci oit savant et ruse. Luciece est une femme honnete, mais soumise, simple et credule, Callimaque un amant haidi entreprenant, a qui rien ne îepugne pour leussir dans son amour. Son tiavestissenient en medecm et son lihn de collège ne semblent pis avoir ete inconnus a Moliere. Le parasite Liguuo est tout différent de ccuv de la comedie latine. C’est peut-etre le seul gourmand spirituel dont on ait fait sur le théâtre un premier mobile d’action Timothee est ce que les meilleurs moines étaient alors, il n'est ni débauche, ni même trop hypocrite, il ne s’occupe que de faire venir l'argent au couvent, ou, comme on dit, l'eau au moulin. Tout moyen lui parut bon, mais, au fond, il n’est pas plus méchant qu'un autre, et с’est la grande différence qui est entre lui et Tartuffe. »
Depuis le seixième siècle, la Matragore n’a rien perdu de sa grande renommée, et le jugement de Voltaire est venu s’ajouter, comme une consécration souveraine, aux hommages rendus par l’Europe entière au génie comique de Machiavel « La seule Mandragore, dit Voltaire, vaut peut être mieux que toutes les pièces d’Aristophane.
# La Mandragore (Machiavel, trad. Périès)/Chanson chantée par des nymphes et des pasteurs
### CHANSON CHANTÉE PAR DES NYMPHES ET DES PASTEURS.

Puisque la vie est courte, et que les peines qu’elle traîne à sa suite sont nombreuses, livrons nos années à tous nos désirs ; car celui qui se prive du plaisir pour vivre dans les chagrins et les ennuis ne connaît aucune des illusions de ce monde, et ignore à combien de maux, à combien d’accidents, sont exposés presque tous les mortels.
C’est dans l’espoir d’éviter ces ennuis que nous avons choisi la solitude, et formé une société de jeunes gens joyeux et de nymphes agréables, pour couler nos jours dans les fêtes et dans la joie. Nous venons aujourd’hui dans la seule intention d’honorer et d’égayer par nos chants une fête aussi agréable, une aussi charmante réunion.
Nous avons de plus été attires par le nom de celui qui vous gouverne, en qui l’on voit réunis tous les biens qui éclatent sur le front des dieux. Goûtez en paix cette faveur céleste, et le bonheur de votre condition ; livrez-vous à la joie, et rendez grâces au ciel qui vous en a permis la jouissance.
# La Mandragore (Machiavel, trad. Périès)/Intermède du Ier acte
### INTERMÈDE DU Ier ACTE. CHANSON.

Amour, celui qui n’a point éprouve jusqu’où va ta puissance, espère vainement connaître les plus pures délices du ciel. Il ne sait comment l’on vit et l’on meurt tout à la fois ; comment on aime un autre encore plus que soi-même ; et combien souvent la crainte et l’espérance glacent et brûlent le cœur ; il ignore enfin combien les hommes et les dieux redoutent également les traits dont tes mains sont armées.
# La Musique et les soldats

* I. L’art d’autrefois et d’hier
* II. La réalité d’aujourd’hui
# La Traversée

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* La Traversée de Guillaume Apollinaire
* La Traversée de Rodolphe Töpffer
# La Transylvanie et ses habitants/Note

Quas magnus vezirius Kara Mustapha Bassa in avernali moschea in honorem Fratris sui Regis Galliarum in dies orare solet, ex turcico in germanicum, nunc in latinum translatæ.
| Pater innumerabilium spuriorum filiorum, Fili Mazarini, Spiritus Mahometis, Rex sine Deo, Rex sine fide, Occidentalis Turca, Amator affabilium virginum, Contemptor virginitatis. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Libera nos Turcas |
| Auctor regii sanguinis, Artificiose mage, Obcæcator Germanorum, Persecutor Italorum, Extirpator Hispanorum, Hostis Electorum Principum, Destructor urbium, Devastator provinciarum, Suppressor omnium hominum, Eradicator Hugenottarum, Amice Turcarum, Vicine Dæmonum, Possessor multorum aliorum bonorum, Turbator pacis et quietis, | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Veni nobis in auxilium vel nobis opitulare. |
| Qui monachum genitorem habuisti, Qui tredecim mensibus in utero matris hæsisti, Qui cum dentibus natus es, Qui multis annis cum Madama de Montespan ut vir cobabitasti, et tamen gallicum morbum nunquamaccepisti. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Libera nos Turcas |
| Qui cunctas damas gallicas benigne protegis, Qui ille vir es, cui ante paucos annos una die quatuordecim spurii filii baptizati sunt, Qui tuos cavalleros gallicos cornibus artificiose coronas, Qui filii tui Delphini vices in præstando debito multoties agis, Qui multa promittis, et pauca servas, Qui pecunia et non Marte hostes tuos vincis, Qui cum Hollandis fraudulenter bellum geris, Qui Polonos per Bethunium seducere tentas, Qui Germaniæ Principes pecunia obcæcas, Qui Rebelles in Hungaria, in malo eorum, proposito confortas, pecuniam eis submittendo, Qui Tökölio gratiam Cæsarem dissuades, Qui imperium Romanorum extreme oppugnare et tibi subjugare quæris, Qui domum austriacam eradicare jurasti, Qui vitæ Imperatoris Romani insidiaris, Qui summum Pontificem omni modo excæcare niteris, Qui magiis Freiburgum occupasti, Qui fraude Argentoratum adeptus es, Qui contra jus ducem Lotharingiæ suis provinciis spoliasti, Qui septentrionales coronas ad inquietem concitas, | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Libera nos Turcas |
| Qui in omnibus aulis nequissimos tuos spiones alis, Qui cælesti Regno jam pridem renunciasti, Qui pacta cum Porta ottomanica constanter servas, Qui aliquando in æternum noster concivis futurus es, | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Libera nos Turcas |
| Lupe qui tollis provincias et gentes, Lupe qui tollis proximo uxorem suam, Lupe qui tollis opes et bona, | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Misere nobis |
Potentissime et invietissime fater Ludovice, qui per totam vitam tuam proximi bona petiisti et semper bonus amicus Turcarum fuisti, et per servitia dilectissimæ tuæ Madamæ de Montespan, nobis miseris Turcis tuis armis opitulare, ducemque Lotharingiæ cum copiis christianis ex Hungaria fuga, ut per auxilium tuum gaudio afficiamur, tuumque nomen in avernali moschea æternum laudemus et deprædicemus. Amen.
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXIII
## CHAPITRE XXXIII

Comme je venais de composer ce sonnet, vint à moi quelqu’un qui tenait le second rang parmi mes amis, et il était le parent le plus rapproché de cette glorieuse femme. Il se mit à causer avec moi et me pria de dire quelque chose d’une femme qui était morte. Et il feignit de parler d’une autre qui était morte récemment. De sorte que, m’apercevant bien que ce qu’il disait se rapportait à cette femme bénie, je lui dis que je ferais ce qu’il me demandait. Je me proposai donc de faire un sonnet dans lequel je me livrerais à mes lamentations, et de le donner à mon ami, afin qu’il parût que c’était pour lui que je l’avais fait.
* Venez entendre mes soupirs,
* Ô cœurs tendres, car la pitié le demande.
* Ils s’échappent désolés,
* Et s’ils ne le faisaient pas
* Je mourrais de douleur.
* Car mes yeux me seraient cruels,
* Plus souvent que je ne voudrais,
* Si je cessais de pleurer ma Dame
* Alors que mon cœur se soulage en la pleurant.
* Vous les entendrez souvent appeler
* Ma douce Dame qui s’en est allée
* Dans un monde digne de ses vertus,
* Et quelquefois invectiver la vie
* Dans la personne de mon âme souffrante
* Qui a été abandonnée par sa Béatitude.
* ↑ C’est ici le seul témoignage que nous rencontrions de quelque rapprochement entre Dante et quelqu’un de la famille de Béatrice. Ce serait le frère de celle-ci qui s’appelait Manetto (Fraticelli).
* ↑ Venite a intendere li sospiri miei…
* ↑ Il y a ici deux variantes : lasso, hélas, ou lascio, je laisse, je cesse.
* ↑ Commentaire du ch. XXXIII.
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXV
## CHAPITRE XXXV

Le jour qui complétait l’année où cette femme était devenue citoyenne de la vie éternelle, je me trouvais assis dans un endroit où, en mémoire d’elle, je dessinais un ange sur une tablette. Pendant que je dessinais, comme je tournai les yeux, je vis près de moi plusieurs personnages qu’il convenait que je saluasse. Ils regardaient ce que je faisais et, d’après ce qui m’a été dit plus tard, ils étaient là depuis quelque temps avant que je ne les eusse aperçus. Quand je les vis, je me levai et je leur dis en les saluant : « Il y avait là quelqu’un avec moi, et c’est pour cela que j’étais tout à ma pensée. » Et, quand ils furent partis, je me remis à mon œuvre, c’est-à-dire à dessiner des figures d’anges. Et, tout en le faisant, il me vint à l’idée d’écrire quelques vers comme pour son anniversaire, et de les adresser à ceux qui étaient venus là près de moi.
* Premier commencement.
* À mon esprit était venue
* La gracieuse femme qui, à cause de son mérite,
* Fut placée par le Seigneur
* Dans le ciel de la paix où est Marie.
* Second commencement.
* À mon esprit était venue
* La gracieuse femme que l’amour pleure,
* Au moment même où sa vertu secrète
* Vous engagea à regarder ce que je faisais.
* L’Amour qui la sentait dans mon esprit
* S’était réveillé dans mon cœur détruit,
* Et disait à mes soupirs : sortez,
* Et chacun sortait en gémissant.
* Ils sortaient de mon sein en pleurant,
* Avec une voix qui ramène souvent
* Des larmes amères dans mes yeux attristés.
* Mais ceux qui en sortaient le plus douloureusement
* Étaient ceux qui disaient : ô âme noble,
* Il y a un an que tu es montée au ciel.
* ↑ Dante aimait beaucoup le dessin. Il était l’ami de Giotto, et l’on a dit qu’il avait travaillé dans l’atelier de Cimabue.
* ↑ Il faut toujours remarquer l’exquise politesse de ses manières.
* ↑ Era venuta nella mente mia…
* ↑ Il paraît s’être repris à deux fois pour écrire cette canzone, car le même vers est répété à chacun des commencemens.
* ↑ Commentaire du ch. XXXV.
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXVII
## CHAPITRE XXXVII

Il arriva ensuite que, partout où cette femme me voyait, son visage se recouvrait d’une expression compatissante, et prenait comme une couleur d’amour, ce qui me rappelait ma très noble dame à qui j’avais vu cette même pâleur. Et il est certain que souvent, quand je ne pouvais plus pleurer ni décharger mon cœur angoissé, j’allais voir cette femme compatissante, dont l’aspect tirait des larmes de mes yeux. Aussi, ai-je voulu m’adresser à elle dans le sonnet suivant :
* Couleur d’amour et signes de compassion
* Ne se sont jamais imprimés aussi merveilleusement
* Sur le visage d’une femme,
* Avec de doux regards et des pleurs douloureux,
* Comme sur le vôtre quand vous voyez devant vous
* Ma figure affligée.
* Si bien que par vous me revient à l’esprit
* Une frayeur telle que je crains que le cœur m’en éclate
* Je ne puis empêcher mes yeux obscurcis
* De vous regarder, souvent,
* Quand ils ont envie de pleurer.
* Et vous accroissez tellement ce désir
* Qu’ils s’y consument tout entiers.
* Mais devant vous ils ne savent plus pleurer.
* ↑ Color d’amore, e di pietà sembianti…
* ↑ Commentaire du ch. XXXVII.
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXVI
## CHAPITRE XXXVI

Quelque temps après, comme je me trouvais dans un endroit où je me rappelais le temps passé, je demeurais tout pensif, et mes réflexions étaient si douloureuses qu’elles me donnaient l’apparence d’un profond égarement. Alors, ayant conscience de mon trouble, je levai les yeux pour regarder si quelqu’un me voyait.
Et j’aperçus une femme jeune et très belle qui semblait me regarder d’une fenêtre, avec un air si compatissant qu’on eût dit que toutes les compassions se fussent recueillies en elle. Et alors, comme les malheureux qui, aussitôt qu’on leur témoigne quelque compassion, se mettent à pleurer, comme s’ils en ressentaient pour eux-mêmes, je sentis les larmes me venir aux yeux. Et, craignant de laisser voir ma propre faiblesse, je m’éloignai des yeux de cette femme, et je disais à part moi : il ne se peut pas que chez une femme aussi compatissante l’amour ne soit pas très noble. Je résolus alors de faire un sonnet qui s’adresserait à elle et raconterait ce que je viens de dire.
* Mes yeux ont vu combien de compassion
* Se montrait sur votre visage
* Quand vous regardiez l’état
* Où ma douleur me met si souvent.
* Alors je m’aperçus que vous pensiez
* Combien ma vie est angoissée,
* De sorte que vint à mon cœur la peur
* De trop laisser voir la profondeur de mon découragement,
* Et je me suis éloigné de vous en sentant
* Les larmes qui montaient de mon cœur
* Bouleversé par votre aspect.
* Et je disais ensuite dans mon âme attristée :
* Il est bien dans cette femme
* Cet amour qui me fait pleurer ainsi.
* ↑ Videro gli occhi miei quanta pietate…
* ↑ Commentaire du ch. XXXVI.
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXIV
## CHAPITRE XXXIV

Après que j’eus fait ce sonnet, en pensant qui était celui à qui je comptais l’envoyer comme si je l’eusse composé pour lui, je vis combien valait peu de chose le service que je rendais à celui qui était le plus proche parent de cette glorieuse femme. Aussi avant de le lui donner, je fis deux stances d’une canzone, l’une pour lui-même, l’autre pour moi, afin qu’elles parussent faites pour une personne donnée à ceux qui n’y regarderaient pas de près. Mais, pour qui y regardera attentivement, il paraîtra bien qu’il y a deux personnes qui parlent : l’une ne donne pas à cette femme le nom de sa Dame, tandis que l’autre le fait ouvertement. Je lui donnai cette canzone et ce sonnet en lui disant que c’était pour lui que je l’avais fait.
* Toutes les fois, hélas, que me revient
* La pensée que je ne dois jamais revoir
* La femme pour qui je souffre tant,
* Une telle douleur vient s’amasser dans mon cœur
* Que je dis : Mon âme,
* Pourquoi ne t’en vas-tu pas ?
* Car les tourmens que tu auras à subir
* Dans ce monde qui t’est déjà si odieux
* Me pénètrent d’une grande frayeur.
* Aussi, j’appelle la mort
* Comme un doux et suave repos.
* Je dis : Viens à moi, avec tant d’amour
* Que je suis jaloux de ceux qui meurent.
* Et dans mes soupirs se recueille
* Une voix désolée
* Qui va toujours demandant la mort.
* C’est vers elle que se tournèrent tous mes désirs
* Quand ma Dame
* En subit l’atteinte cruelle.
* Car sa beauté
* En se séparant de nos yeux
* Est devenue une beauté éclatante et spirituelle ;
* Et elle répand dans le ciel
* Une lueur d’amour que les anges saluent,
* Et elle remplit d’admiration
* Leur sublime et pénétrante intelligence
* Tant elle est charmante.
* ↑ Quantunque volte, lasso ! mi rimembra…
# La Vie nouvelle/Chapitre XXXIX
## CHAPITRE XXXIX

La vue de cette femme me mettait dans un état si extraordinaire que je pensais souvent à elle comme à une personne qui me plaisait trop ; et voici comment je pensais à elle : cette femme est noble, belle, jeune et sage ; et c’est peut-être par le vouloir de l’Amour qu’elle m’est apparue pour rendre le repos à ma vie. Et quelquefois j’y pensais si amoureusement que mon cœur s’y abandonnait avec le consentement de ma raison. Puis, après cela, ma raison venait me redire : Ô quelle est donc cette pensée qui vient si méchamment me consoler, et ne me laisse plus penser à autre chose ? Puis se redressait encore une autre pensée qui disait : maintenant que l’amour t’a tant fait souffrir, pourquoi ne veux-tu pas te débarrasser d’une telle amertume ? Tu vois bien que c’est un souffle qui t’apporte des désirs amoureux, et qui vient d’un côté aussi attrayant que les yeux de cette femme qui t’a témoigné tant de compassion ? Et, après avoir bien souvent combattu en moi-même, j’ai voulu en dire quelques mots. Et comme c’était les pensées qui me parlaient pour elle qui l’emportaient, c’est à elle que j’ai cru devoir adresser ce sonnet.
* Une pensée charmante s’en vient souvent,
* En me parlant de vous, demeurer en moi.
* Elle me parle avec tant de douceur
* Qu’elle y entraîne mon cœur.
* Mon âme dit alors à mon cœur : qui donc
* Vient consoler ainsi notre esprit,
* Et dont le pouvoir est si grand
* Qu’il ne laisse plus en nous d’autre pensée ?
* Et mon cœur répond : Ô âme pensive,
* C’est un nouveau souffle d’amour
* Qui m’apporte ses désirs ;
* Et il a tiré sa vie et son pouvoir
* Des yeux de cette compatissante
* Que nos souffrances avaient tellement émue.
* ↑ Gentil pensiero che mi parla di vui…
* ↑ Commentaire du ch. XXXIX.