# L’Égypte sous les Pharaons, Tome premier (Première édition 1811)/Tableau analytique
### TABLEAU ANALYTIQUE

| Nom Égyptien ou Copte. — | Nom Grec. — | Nom Arabe. — | Nom Vulgaire. — |
| I. Frontière méridionale de l’Égypte. ||||
| Ⲡⲕⲇ Ϩⲛⲛϭⲟⲟϣ. Ⲏⲉ ϭⲟⲟϣ. Ⲉⲑⲇⲩϣ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Αιθιοπια. | El-Hhabbesch. | L’Éthiopie. |
| Ⲧⲇⲡⲟⲩⲃⲇⲧⲓⲇ. Ⲧⲛⲃⲏ. ⲧⲇⲓⲃⲏ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Νουβαι. | El-Noubah. | La Nubie. |
| II. Nom de l’Égypte. ||||
| ⲬⲏⲙⲒ. Ⲕⲏⲙⲉ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Αιγμπιοσ‌τ. | Missr. | L’Égypte. |
| III. Nom du Nil. ||||
| Ⲫⲓⲇⲣⲟ ⲛⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ. | Νειλοσ‌τ. | El-Nil. | Le Nil. |
| IV. Nom des divisions de l’Égypte. ||||
| Ⲡⲫⲟϣ. | ﻿Νομοσ. | | Nome. |
| V. HAUTE ÉGYPTE. ||||
| Ⲙⲇⲣⲏⲥ. | ﻿Θηβαῒσ‌τ. | El-Ssâïd. | Haute-Égypte. |
| I. Montagnes de la haute Égypte. ||||
| | Ⲡⲧⲱⲟⲩ  ⲠⲧⲱⲟⲩⲘⲟⲩϥⲓ. ————  Ⲭⲣⲟϥ. ————  ⲙⲘⲉⲣⲟⲉⲓⲧ. ————  ⲛⲤⲛⲏ. ————  Ϭⲏⲙⲓ. ————  Ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ. ————  Ⲣⲱⲧⲇϣⲇⲛⲥ. ————  Ⲧⲏⲣⲏⲃ. ————  Ϩⲇϭⲉ. ————  ⲛⲀⲧⲣⲏⲡⲉ. ————  ⲛⲤⲓⲟⲟⲩⲧ. ————  ⲛⲠⲓⲟⲙ. ————  ⲛⲦⲁⲟϫ. | Ⲡⲧⲱⲟⲩ  ⲠⲧⲱⲟⲩⲘⲟⲩϥⲓ. ————  Ⲭⲣⲟϥ. ————  ⲙⲘⲉⲣⲟⲉⲓⲧ. ————  ⲛⲤⲛⲏ. ————  Ϭⲏⲙⲓ. ————  Ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ. ————  Ⲣⲱⲧⲇϣⲇⲛⲥ. ————  Ⲧⲏⲣⲏⲃ. ————  Ϩⲇϭⲉ. ————  ⲛⲀⲧⲣⲏⲡⲉ. ————  ⲛⲤⲓⲟⲟⲩⲧ. ————  ⲛⲠⲓⲟⲙ. ————  ⲛⲦⲁⲟϫ. | |
| II. Villes de la haute Égypte. ||||
| §. I.er Thébaïde. ||||
| Ⲙⲉⲧⲭⲏⲙⲥⲇϩ. | Μεταχομψοσ‌τ. | | |
| Ⲡⲓⲁⲇⲕ. | Φυλαι. | Bilaq. | Phylæ. |
| Ⲥⲟⲩⲇⲛ. | Συηνη. | Asouan. | Syéne. |
| Ⲥⲟⲩⲇⲛ ⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. | ‌ | Gharbi-Asouan. | Contra Syéne. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲘⲃⲱ, nome d’Ombos. ||||
| Ⲙⲃⲱ. | Ομβοσ‌τ. | Koum-Ombou. | Ombos. |
| Ϫⲟⲗϫⲗ. | Σιλιλισ‌τ. | Djebel-Selséleh. | Silsilis. |
| Ⲡⲓⲑⲟⲙ. | ‌ | El-Boueïb. | Tom, Tohum. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲃⲧⲃⲱ, nome d’Appollinopolis magna. ||||
| Ⲁⲧⲃⲱ. | Απολλωνοσ‌τ πολισ‌τ | Odfou. | Edfou. |
| Ⲫϩⲏⲟⲩⲙ. | ‌ | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲏⲥⲛⲏ, nome de Latopolis. ||||
| Ⲥⲛⲏ. | Λατοπολισ‌τ. | Asna. | Esné. |
| Ⲑⲟⲩⲱⲧ. | Κροχοδειλων πολισ‌τ. | Touôt. | Tuot. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲈⲣⲙⲟⲛⲧ, nome d’Hermonthis. ||||
| Ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ. Ⲁⲣⲙⲟⲛⲑ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Ερμονθισ‌τ. | Arment. | Hermontis. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ, nome de Thèbes. ||||
| Ⲧⲇⲡⲉ. Ⲁⲙⲟⲧⲛ. Ⲛⲇⲇⲙⲟⲩⲛ. | ﻿Θηβαι. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Διοσπολισ‌τ. | | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Thèbes. |
| Ⲡⲇⲡⲏ. | ‌ | El-Oqssour | Papa. |
| Ⲕⲱⲥ-Ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ. | Απολλωνοσ‌τ πολισ‌τ. | Qous | Kous. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲔⲉϥⲧ, nome de Coptos. ||||
| Ⲕⲉϥⲧ. Ⲕⲉⲡⲧⲟ. | Κοφιοσ‌τ. Κοπιοσ‌τ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Qeft | Keft. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲎⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ, nome de Tentyra. ||||
| Ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ. Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲉ. Ⲧⲉⲛⲑⲱⲣⲉ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Τενιυρα. | Dendera | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Dendérah. Tentyris. |
| Ⲑⲃⲇⲕⲇⲧ. | | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϨⲱ, nome de Diospolis Parva. ||||
| Ϩⲱ. Ϩⲟⲩ. Ⲁⲛⲟ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Διοσπολισ‌τ μιχρα. | Hou | How. |
| Ⲫⲃⲟⲟⲩ. Ⲡⲃⲟⲟⲩ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Faou. | |
| Ⲡϫⲱϫ. | ‌ | Djodi. | |
| Ⲑⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ. | ‌ | Moukhans. | |
| Ⲧⲇⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ. | ‌ | | |
| Ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ. | Χηνοβοχια. | Qassr-Essaïad. | |
| §. II. Égypte moyenne. ||||
| Ⲡⲑⲟϣ ⲡⲤⲟⲓ, nome de Soï. ||||
| Ⲥⲟⲓ. Ⲡⲥⲟⲓ. Ⲡⲥⲱⲓ. Ⲯⲱⲓ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Σνισ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Ibssai. El-Monschat. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Memshiet. |
| Ⲡⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ. | ‌ | | |
| Ⲡⲓⲟⲩⲇϩⲉ. | Οασισ‌τ. | El-Ouahhat | Les Oasis. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲙⲓⲛ, nome de Panopolis. ||||
| Ϣⲙⲓⲛ. Ⲭⲙⲓⲙ. | Πανων πολισ‌τ. Χεμμισ‌τ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Ikhmim. | Akhmin. |
| Ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲛⲡⲇⲛⲉ ϩⲏⲟⲩ. .Ⲡⲗⲉⲩⲓⲧ Ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ. Ϣⲉⲛⲇⲗⲟⲗⲏⲧ. | ‌ | | |
| Ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ. Ⲁⲑⲣⲃⲓ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Κροχοδειλων πολισ‌τ. | Adribe. | Crocodilopolis. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲕⲱⲟⲩ, nome d’Antæopolis. ||||
| Ⲧⲕⲱⲟⲩ. Ⲧⲕⲟⲟⲩ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Ανταιου πολισ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Qau-el-Kubbara. Qau-el-Kharab. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Kau-el-Kebir. |
| Ⲕⲟⲥ-ⲕⲇⲙ. | Απολλωνοσ‌τ πολισ‌τ. | Qous-Kam. | Koskam. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲱⲧⲡ, nome d’Hypsèlis. ||||
| Ϣⲱⲧⲡ. | Υψηλισ‌τ. | Schothb. | Hypsélis. |
| Ⲡⲇⲫⲟⲣ. | ‌ | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲤⲓⲟⲟⲩⲑ, nome de Lycopolis. ||||
| Ⲥⲓⲟⲟⲩⲑ. Ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Λνχων πολισ‌τ. | Osiouth. | Asiouth, Siut. |
| Ⲧⲇⲉⲗⲓ. | ‌ | | |
| Ⲙⲇⲛⲃⲇⲗⲟⲧ. | ‌ | Manfélouth. | Manfalout. |
| Ⲙⲇⲛⲕⲇⲡⲱⲧ. | ‌ | Mankabad. | |
| Ⲛⲓⲙⲇⲛⲑⲱⲟⲩⲧ. | ‌ | Mantout. | |
| Ⲕⲱⲥ ⲕⲟⲱ. | Κωσ‌τ | El-Qoussiah. | Cusaæ. |
| Ⲑⲱⲛⲓ. | ‌ | Tounah. | Tanis superior. |
| Ⲃⲏⲥⲇ. $^★$ | ‌ | Insiné. | Antinoé. |
| Ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ. | ‌ | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲙⲟⲩⲛ, nome d’Hermopolis magna. ||||
| Ϣⲙⲟⲩⲛ. | Ηομησ‌τ πολισ‌τ. | Oschmounéin. | Achmounéin. |
| Ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ. | ‌ | | |
| ⲛϨⲓⲡ. | Νιβισ‌τ. | | Ibiù, Ibæum. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲟⲩϧⲱ , nome de Touhô. ||||
| Ⲧⲟⲩϧⲱ. Ⲧⲟⲩϧⲟ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Θεωδοτιου πολισ‌τ. | Tahha. | Taha. |
| Ⲡⲉⲣϭⲟⲧⲩϣ. | ‌ | | |
| Ⲑⲙⲟⲛⲏ. Ⲧⲙⲟⲟⲛⲏ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Miniét- Ibn-Khasib. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Minié. |
| Ⲛⲓⲕⲁⲫⲁⲣ. $^★$ | ‌ | El-Kifour | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲔⲁⲓⲥ, nome de Cynopolis. ||||
| Ⲕⲁⲓⲥ. Ⲕⲟⲉⲓⲥ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Κυνων πολισ‌τ. | El-Qis. | El-Gis. |
| Ⲧⲁⲙⲙⲁ. | ‌ | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲉⲙϫⲉ, nome d’Oxyrynchus. ||||
| Ⲡⲉⲙϫⲉ. | Οξυργχοσ‌τ. | El-Bahnèsa. | Bénécé. |
| Ⲕⲁⲛⲉϣ. | ‌ | | |
| Ⲧⲱϫⲓ. | ‌ | | |
| Ϣⲉⲛⲉⲣⲱ. | Ψενεροσ‌τ | | |
| Ⲧⲉⲣⲃⲉ. | ‌ | | |
| ⲛⲉϩⲣⲓⲧ. | ‌ | Ihrit. | |
| Ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ. | ‌ | | |
| Ϫⲉⲗⲃⲁϩ. | ‌ | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϨⲛⲏⲥ, nome d’Héracléopolis. ||||
| Ϩⲛⲏⲥ. Ϩⲛⲉⲥ. Ⲉϩⲛⲉⲥ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Ηραχλεο‌υσ‌τ πολισ‌τ. | Ahnas. | Ahénas. |
| Ⲛⲁⲩⲓ. | ‌ | | |
| Ϣⲃⲉⲛϯ. | ‌ | | |
| Ⲡⲟⲩϣⲓⲛ. | ‌ | Tahha-Bousch. | Bouch. |
| Ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓϯ. | ‌ | El-Zeitoun. | |
| Ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲓⲁⲙⲏⲟⲩ. | ‌ | | |
| Ϯⲕⲉⲙⲏⲛ. | ‌ | | |
| Ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ. | ‌ | | |
| Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | Νειλου πολισ‌τ | Aboussir. | Nilopolis. |
| Ⲛⲁⲏⲥⲓ. | ‌ | Zaoyéh. | Iseum. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲓⲟⲙ, nome de Crocodilopolis. ||||
| Ⲡⲓⲟⲙ. Ⲡⲓⲁⲙ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Κροχοδειλων πολισ‌τ. | El-Fayyoum. | Le-Fayoum. |
| Ⲡⲓⲁⲓⲙⲉⲛⲙⲡⲓⲟⲙ. | Μοιριδοσ‌τ λιυνη. | Birket-Qaroun. | Birket-Karoun. |
| Ⲫⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ. | ‌ | | |
| Ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ. | ‌ | Sanhour | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲡⲏϩ, nome d’Aphroditopolis. ||||
| Ⲧⲡⲏϩ. Ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ Αφροδιτησ‌τ πολισ‌τ. | Athfihh. | Atfih. |
| Ϯϫⲟⲗ. Ϯⲗⲟϫ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ ‌ | Delass. | Dalas. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲘⲉⲙϥⲓ, nome de Memphis. ||||
| Ⲙⲉϥⲓ. Ⲙⲉⲙϥⲓ. Ⲙⲉⲙϭⲉ. Ⲙⲉⲛϭⲉ. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Μεμφισ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ Monfi, Mit-Rahinéh, Mokhnan. | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Memphis. |
| Ⲑϭⲁϭⲏⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ. | Βαβυλων.| | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Babliou, Massr el-Âtiq. | Babylone d’Égypte. |
| Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | Βουοειρισ‌τ.| | Aboussir. | Busiris. |
| VII. BASSE ÉGYPTE. ||||
| 1. Montagnes de la basse Égypte. ||||
| | Ⲡⲧⲱⲟⲩ  ⲙⲠⲓϩⲟⲥⲉⲙ. ————  ⲙⲠⲉⲣⲛⲟⲩϫ. ————  ⲛⲓⲣⲓ. ————  ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ. ————  ⲙⲠⲁⲙⲁϩⲟ. ————  ⲛϪⲁⲛⲏ. | Ⲡⲧⲱⲟⲩ  ⲙⲠⲓϩⲟⲥⲉⲙ. ————  ⲙⲠⲉⲣⲛⲟⲩϫ. ————  ⲛⲓⲣⲓ. ————  ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ. ————  ⲙⲠⲁⲙⲁϩⲟ. ————  ⲛϪⲁⲛⲏ. | |
| 2. Villes de la basse Égypte. — I.re Division. ||||
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲰⲛ, nome d’Heliopolis. ||||
| Ϯϭⲁⲕⲓ Ⲱⲛ. | Ηλιου πολισ‌τ. | Âin-Schamas. | La Matarié. |
| Ⲡⲉⲣϣⲱⲡ. | ‌ | Berschoub. | |
| Ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ. | ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Zofaïti Schatnouf. | |
| ⲠϮⲓⲙⲓⲛϩⲱⲣ-ϫⲉⲃⲣⲱ. | ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Damanhour Schobra. | |
| Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | ‌ | Aboussir. | |
| Ⲑⲁⲛⲧⲁⲛⲁ. | ‌ | Dandana. | |
| Ⲑⲟⲩϩⲟ-Ⲛⲟⲩⲃ. Ⲛⲟⲩⲃ-Ⲑⲟⲩϩⲟ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Tahha-Noub Noub-Tahha. | |
| ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ. | ‌ | Nanioum-el-Sidr. | |
| Ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ. Ⲫⲉⲗⲃⲏⲥ. Ⲫⲗⲁⲃⲉⲥ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Bilbeis-el- Khandaq. | |
| Ⲡⲟⲥⲟⲕ. | ‌ | Bilbeis. | Belbeis. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲪⲁⲣⲃⲁⲓⲧ, nome de Pharbæthus. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ. | Φαρβαιθοσ‌τ. | Farbaïth. | Pharbæthus. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϮⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, nome Arabique. ||||
| Ⲫⲁⲕⲱⲥ. Ⲫⲁⲕⲟⲩⲥ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Φακκουσησ‌τ. | Tall-Faqous. | Phacuse. |
| Ⲡⲓⲑⲟⲙ. | Ⲡατουμοσ‌τ | El-Bouéib. | Tom, Tohum. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲟⲩⲃⲁⲥϯ, nome de Bubaste. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ. Ⲡⲟⲩⲁⲥϯ. Ⲡⲓⲃⲁⲥϯ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | Βουβαστισ‌τ | Tall-Basta. | Bubaste. |
| Ⲙⲉϣⲧⲱⲗ. | Μαγδολοσ‌τ. | Maschtoul. | Magdolum. |
| Ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ. Ⲡⲉⲥⲉⲡ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | | Village du Hauf. |
| Ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ. | ‌ | Banoub. | |
| Ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ. $^★$ | Κλυσμα. | El-Kolzoum. | Clysma. |
| Ⲡⲥⲁⲣⲓⲟⲙ. | ‌ | | |
| Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ. | Πηλουσιον | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$ Faraméh, El-Fourma. $\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Féluse. |
| 3. Villes de la basse Égypte. — 2.e Division. ||||
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲀⲑⲣⲏⲃⲓ, nome d’Athribis. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ. Ⲁⲑⲗⲏⲃⲓ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Αθριβισ‌τ | Trib, Atrib. | Athribis. |
| Ⲡⲟⲩϣⲏⲙ. | ‌ | Aussim. | |
| Ⲡⲁⲛⲁϩⲟ. | ‌ | Banha-Elâssal. | |
| Ⲧⲟⲩϩⲟ. | ‌ | Tahha. | |
| Ⲧⲟⲩϥⲓ. | ‌ | Thafis. | |
| Ⲡⲓⲑⲁⲗ. | Λεωντοσ‌τ πολισ‌τ. | Thal-Essebâ. | Leontopolis. |
| Ⲥϧⲱⲟⲩ. | Ξοισ‌τ | Sakha. | Xoïs. |
| Ⲧⲉⲙⲥⲓⲱϯ. | ‌ | Demsis. | Demsis. |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϪⲁⲛⲓ, nome de Tanis. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ϫⲁⲛⲓ. | Τανισ‌τ | Ssan. | Tanis |
| Ⲁⲑⲉⲛⲛⲉⲥ. Ⲑⲉⲛⲛⲏⲥⲓ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Θεννησοσ‌τ. | Tennis. | Tennis. |
| Ⲡⲑⲟϣ Ϣⲙⲟⲩⲙ, nome de Mendès. ||||
| Ϣⲙⲟⲩⲙ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ. Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Μενδεσ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$ Oschmoum- Thannahh. $\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Mendès. |
| Ⲑⲙⲟⲩⲓ. | Θμουισ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$ Tamaouaïh, Tamayéh. $\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Demaïé. |
| Ⲛⲁⲁⲙⲟⲩⲛ. | Διοσ‌τ πολισ‌τ μιχρα. | | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Diospolis parva. |
| Ⲛⲁⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲛ. $^★$ | Πανεφυσισ‌τ. | | |
| Ϫⲉⲃⲣⲱ-Ϩⲱⲣ. | ‌ | Schobra-Hour. | |
| Ⲡⲓϣⲁⲣⲱⲧ. | ‌ | El-Baschrouth. | Beschrut. |
| Ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ-ⲧⲁⲙⲟⲩⲗⲗ. | ‌ | | |
| Ⲧⲉⲙⲓⲁⲧ. | Ταμαθισ‌τ. | Damiath. | Damiette. |
| Ⲃⲁⲣⲓ. | Βαρισ‌τ | | |
| 4. Villes de la basse Égypte. — 3.e Division. ||||
| Ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ. | ‌ | Schatnouf | |
| Ϣⲉⲙⲟⲩⲙⲓ. Ϣⲉⲙⲙⲟⲧⲙ. Ϭⲙⲟⲩⲙⲓ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | | Shummum. |
| Ⲡⲁⲛⲟⲧϥ ⲣⲏⲥ. Ⲙⲁⲛⲟⲩϥⲓ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | Ménouf. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Ménouf du Delta. |
| Ⲁⲑⲱⲣⲃⲁⲕⲓ. | Αταρβηχισ‌τ. | | Aphroditopolis |
| Ⲧⲁⲙⲙⲁϯ. Ⲧⲁⲙⲙⲁϧ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | | |
| Ⲫⲁⲣⲥⲓⲛⲉ. | ‌ | Sarsana. | |
| Ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧϥ. | ‌ | Ssa-oua-âassf. | |
| Ⲡϣⲁϯ. | ‌ | Ibschadi. | |
| Ⲥⲁⲃⲁⲣⲟⲩ. | ‌ | | |
| Ⲧⲁⲩⲃⲁϩ. Ⲧⲁⲗⲁⲛⲁⲩ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Ταουα. | Thaouah | Taua. |
| Ⲧⲁⲛⲟⲩⲃ. | ‌ | Tanoub. | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲤⲁⲓ, nome de Saïs. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲥⲁⲓ. | Σαισ‌τ. | Ssa-el-HHadjar. | Saïs. |
| Ⲑⲙⲟⲛⲏ. | ‌ | Miniet-Thanah. | |
| Ⲥⲓⲟⲩϥ. | Σιο‌υφ. | Ssa-oua-féh. | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲙⲠⲁⲛⲁⲩ, nome de Panaou. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲡⲁⲛⲁⲩ. | ‌ | Bana. | |
| Ϯⲫⲣⲉ. | ‌ | Defri. | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲟⲩⲥⲓⲣⲓ, nome de Busiris. ||||
| Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | Βουσιρισ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$ Aboussir, Boussir-Bana. $\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Busiris. |
| Ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ. | ‌ | | |
| Ⲕⲟⲉⲓⲥ. Ⲕⲱⲓⲥ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Κυνοσ‌τ πολισ‌τ. | | |
| Ⲡⲑⲟϣ ⲛϪⲉⲙⲛⲟⲩϯ, nome de Sebennytus. ||||
| Ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ. | Σεβεννυτοσ‌τ. | Samannoud. | Sebennytus. |
| Ϯⲁⲙⲏⲓⲣⲓ. Ϯⲁⲙⲉⲓⲣⲓ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | ‌ | Démirah. | |
| Ϯϣⲁⲓⲣⲓ. | ‌ | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Mehhallet el-Kebir. | Mehallé la grande. |
| Ⲡⲑⲟϣ Ⲏⲓⲙⲉϣⲟϯ, nome Meschoti. ||||
| Ⲏⲁⲏⲥⲓ. | Τισισ‌τ. | Bah-Bait. | Isisdis Oppidum. |
| Ⲥⲁϧⲏⲧ. | ‌ | | |
| Ⲡⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲏⲧ. | Ονουφισ‌τ. | Banoub. | Onuphis. |
| Ϫⲁⲡⲁⲥⲉⲛ. | ‌ | Schabbas. | |
| Ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ. | Φθενοτησ‌τ νομοσ‌τ. | | |
| Ⲕⲟⲡⲣⲏⲧ. | ‌ | | Copritis. |
| Ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ. | ‌ | | |
| Ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟ. | ‌ | Thant. | Tentha. |
| Ⲭⲃⲉϩⲥ. Ⲕⲃⲉϩⲥ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Καβασα. | | Cabas. |
| Ⲙⲉⲗⲁϫ. | Μεθηλισ‌τ. | Messil. | Foua. |
| Ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. | ‌ | Mentoubes. | Métubis. |
| Ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲱ. | Παραλλοσ‌τ. | El-Bourlos. | Brullos. |
| 5. Villes de la basse Égypte. — 4.e Division. ||||
| Ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ. | Τερενουθισ‌τ. | Térénouth. | Tharranéh. |
| Ϣⲓϩⲏⲧ. | Σχητα. | Schihat. | Scété. |
| Ϫⲓϫⲃⲏⲣ. | ‌ | | |
| Ⲏⲁⲑⲱ.$^★$ | Ναθω. | Nata. | |
| Ⲡϭⲓⲙⲉⲛⲧⲏⲧⲓ. | ‌ | | |
| Ⲡⲁⲑⲁⲛⲟⲛ. | ‌ | | |
| Ⲡϯⲙⲓⲛϩⲱⲣ. | Ηρμησ‌τ πολισ‌τ. | Damanhour. | Demenhour. |
| Ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ. | ‌ | | |
| Ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ. | ‌ | Sanhour. | Senbur. |
| Ⲁⲣⲃⲁⲧ. | ‌ | Kharbala. | Charbéta. |
| Ⲙⲁⲡⲗⲁⲩ. | Μενελαοσ‌τ. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Maouuadi-el- Aschia. | |
| Ⲡϣⲓⲛⲓⲏⲟⲩ. | ‌ | Nesterawa | |
| Ⲙⲁⲛⲟⲩϥⲓ. | Μωμεμφισ‌τ. | Ménouf. | Momenphis. |
| Ⲭⲉⲣⲉⲩ.$^★$ Ⲭⲉⲣⲉⲩⲥ.$^★$ $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Χαιρεωσ‌τ. | El-Kerioum | Karioun. |
| Ϯⲣⲁϣⲓⲧ. | Βολβιτνη. | Rachid. | Rosette. |
| Ϯⲕⲱⲟⲩ. | ‌ | Atkou. | Edko. |
| Ⲕⲁϩⲓⲛⲛⲟⲩⲃ. | Κανωποσ‌τ. | Aboukir. | Canope. |
| Ⲑⲱⲛⲓ. | Θωνισ‌τ. | | |
| Ⲙⲁⲛⲟⲩϯ. | Μενουθισ‌τ. | | |
| Ⲧⲁⲫⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | Ταποσειρισ‌τ. | | Tapozire. |
| Ⲥⲟⲛⲟϭⲁⲣ. | ‌ | | |
| Ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Ραχωτισ‌τ. | El-Ishandériah. | Alexandrie. |
| Ⲙⲁⲣⲏ. Ⲏⲓⲫⲁⲓⲁⲧ. $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ | Μαρεη. | Mariouth. | Maréa. |
| Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ. | Ταφοσειρισ‌τ. | Aboussir. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ Tour des Arabes. |
| Ⲑⲁⲁⲙⲟⲩⲛ. | Αμμωνια. | Baratoun. | Parætonium. |