OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Aiw

Aiw. Eau, s. f. Élément liquide, pluie, lac, rivière, fleuve, mer, etc. ; humeur ou fluide qui se trouve dans les corps organisés ; suc ou liqueur exprimé des corps ; sueur, urine. — Alé à l’aiw : Aller chercher, retenir, puiser de l’eau. — Ess â pan et à l’aiw : Être au pain et à l’eau. — Mett di l’aiw ess vin : Mettre de l’eau dans son vin, tempérer sa vivacité, rabattre de son arrogance, de son orgueil, de ses prétentions. — Poirté l’aiw el moûss : Porter l’eau dans la Meuse, dans la rivière, porter des choses en un lieu où il y en a déjà une grande abondance, donner à celui qui n’a besoin de rien. — Pehî d’vain l’mâsseie aiw : Pêcher en eau trouble, faire tourner les malheurs publics à son avantage. — Diné de ko d’sapp et l’aiw : Donner des coups d’épée dans l’eau, dire, faire des choses inutiles. — C’ess-tinn gott d’aiw el mér : C’est une goutte d’eau dans la mer, une dépense dont on ne saurait s’appercevoir ; et par opposition, une ressource insignifiante. — Le p’tite korotte fet le grande-zaiw : Les petits ruisseaux font les grandes rivières, les petits gains font de grands profits. — Noy eintt deu zaiw : Nager entre deux eaux, Ménager deux partis contraires. — Tini l’beg et l’aiw : Tenir le bec dans l’eau, amuser par des promesses, des espérances, laisser dans l’incertitude. — I n’a ren d’té ki l’aiw ki doimm : Il n’est pire que l’eau qui dort, que les sournois. — Ni fé nen l’marchi, i n’a nen d’l’aiw à beur : Ne faites pas le marché, il n’y a pas de l’eau à boire, il n’y a rien à gagner. — Iss ravizet komm deu gott d’aiw : Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau. — Souwè sonk et aiw : Suer sang et eau. — Me-zaiw son bass : Les eaux sont basses, ma bourse est à sec. — On lî freu batt l’aiw po fé plaîsir : On le ferait mettre en quatre pour obliger. — Fé fni l’aiw â molin : Faire venir l’eau au moulin, faire du profit à la maison, à la communauté. — C’et komm l’aiw el feu : C’est comme l’eau et le feu, les deux extrêmes. — Il et si biess, k’inn sâreu trové inn mouyeie pîr et l’aiw : Il est si mal-adroit, qu’il est incapable de trouver une pierre mouillée dans l’eau. — Fé v’ni l’aiw al bok : Faire venir l’eau à la bouche, mettre en goût, donner envie. — Ess tott et n’aiw : Être tout en eau, en nage, en sueur. — Miné à l’aiw pol beg : Conduire par le nez.
# Cours d’agriculture (Rozier)/PONCEAU

PONCEAU. (Voyez Coquelicot)
# Cours d’agriculture (Rozier)/POMME ÉPINEUSE

POMME ÉPINEUSE. (Voyez stramonium.)
# Cours d’agriculture (Rozier)/PORC

PORC. (Voyez Cochon & l’article Truie)
# Cours d’agriculture (Rozier)/POMPE À SOUTIRER LE VIN

POMPE À SOUTIRER LE VIN. (Voyez Soutirage)
# Dingley l’illustre écrivain
## TABLE DES MATIÈRES

Force ennemie$^{aut.}$ • La maternelle$^{aut.}$ • Les civilisés$^{aut.}$ • Dingley, l’illustre écrivain$^{aut.}$$^{aut.}$ • Terres lorraines$^{aut.}$ • Écrit sur de l’eau$^{aut.}$ • En France$^{aut.}$ • De Goupil à Margot$^{aut.}$ • Monsieur des Lourdines$^{aut.}$ • Filles de la pluie$^{aut.}$ • Le Peuple de la mer$^{aut.}$ • L’Appel du Sol$^{aut.}$ • Gaspard$^{aut.}$ • Le feu$^{aut.}$ • La flamme au poing$^{aut.}$ • Civilisation$^{aut.}$ • À l’ombre des jeunes filles en fleurs$^{aut.}$ • Nêne$^{aut.}$ • Batouala • Le vitriol de lune et Le Martyre de l’obèse$^{aut.}$ • Rabevel ou le mal des ardents • Le Chèvrefeuille$^{aut.}$ • Le Supplice de Phèdre$^{aut.}$ • Passage de l’homme$^{aut.}$ •
# Décret du Grand Conseil du 4 juin 1848

Considérant que M$^r$ Jean-B$^{te}$ Gras, notaire à la résidence de Menton s’est depuis long-temps absenté de cette ville et a accepté des fonctions publiques à Monaco,
Art. 1er M$^r$ Jean-B$^{te}$ Gras est révoqué de ses fonctions de notaire.
Art. 2$^d$ Par meſure conservatoire et ſans le préalable de la fonction et publication du préſent décret, l’avocat Général est spécialement chargé de se rendre dans l’étude dudit M$^r$ Gras, pour reclasser et saisir au besoin, après inventaire qu’il en dreſsera tous les actes et répertoires qui se trouvent devers le précité M$^r$ Gras et en fera opérer le dépôt au Greffe du Tribunal.
Art. 3e Copie authentique du présent décret sera immédiatement transmise à M$^r$ l’avocat Général susdit pour la prompte exécution.
Art. 4e Sera le présent décret soumis à la sanction du Président du Gouvernement.
Pour Copie conforme = Le Président du grand Conseil, Signé Aug$^{te}$ Massa
Pour Copie conforme = Signé Jean-B$^{te}$ Abbe Greffier
Menton Ville libre, 4 Juin 1848
# Décret du 6 juin 1942
### Décret 1301 du 6 juin 1942 réglementant, en ce qui concerne les juifs, les professions d’artiste dramatique, cinématographique ou lyrique

Nous, maréchal de France, chef de l’État français,
Sur le rapport du chef du Gouvernement et du ministre secrétaire d’État à l’éducation nationale,
Vu la loi du 2 juin 1941 portant statut des Juifs et notamment son article 4 ;
Vu la loi n°1450 du 29 mars 1941 créant un commissariat général aux questions juives, modifiée par la loi n°2169 du 19 mai 1941, par la loi n°3591 du 1er septembre 1941 et par la loi n°545 du 6 mai 1942 ;
Le Conseil d’État (commission représentant les sections de législation, de l’intérieur, des finances et de l’agriculture) entendu,
Décrétons :

## Art. 1erArt. 1er

Les Juifs ne peuvent tenir un emploi artistique dans des représentations théâtrales, dans des films cinématographiques ou dans des spectacles quelconques, ou donner des concerts vocaux ou instrumentaux ou y participer que s’ils satisfont à l’une des dispositions prévues à l’article 3 de la loi du 2 juin 1941 ou s’ils y ont été autorisés en raison de leurs mérites artistiques ou professionnels par un arrêté motivé du secrétaire d’État intéressé pris sur proposition du commissaire général aux questions juives et, en outre, dans le cas où le ministre secrétaire d’État à l’éducation nationale n’est pas compétent pour donner lui-même l’autorisation d’exercer la profession, sur l’avis dudit secrétaire d’État.

## Art. 2Art. 2

Les Juifs atteints par l’interdiction résultant de l’article précédent devront, dans le délai de deux mois à partir de la publication du présent décret, cesser d’exercer la profession qui leur est interdite.Une prolongation de délai peut être accordée par le secrétaire d’État intéressé, sur la proposition du commissaire général aux questions juives, en vue de permettre d’achever une série de représentations commencée avant la publication du présent décret, une œuvre cinématographique entreprise avant la même publication.

## Art. 3Art. 3

Le présent décret n’est pas applicable en Algérie ni aux territoires relevant du secrétariat d’État aux affaires étrangères ou du secrétariat d’État aux colonies.

## Art. 4Art. 4

Le Chef du Gouvernement et le ministre secrétaire d’État à l’éducation nationale sont chargés, chacun en ce qui les concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal Officiel de l’État français.
Fait à Vichy, le 6 juin 1942.
Par le Maréchal de France, chef de l’État français : Ph. Pétain
Le chef du Gouvernement, Pierre Laval,
Le ministre secrétaire d’État à l’éducation nationale, Abel Bonnard.
# Décret du 27 avril 1848 abolissant l’esclavage

Le Gouvernement provisoire,
       Considérant que l’esclavage est un attentat contre la dignité humaine ; qu’en détruisant le libre arbitre de l’homme, il supprime le principe naturel du droit et du devoir ; qu’il est une violation flagrante du dogme républicain : Liberté, Egalité, Fraternité.
       Considérant que si des mesures effectives ne suivaient pas de très près la proclamation déjà faite du principe de l’abolition, il en pourrait résulter dans les colonies les plus déplorables désordres,
Décrète :
Article 1er :
L’esclavage sera entièrement aboli dans toutes les colonies et possessions françaises, deux mois après la promulgation du présent décret dans chacune d’elles. A partir de la promulgation du présent décret dans les colonies, tout châtiment corporel, toute vente de personnes non libres, seront absolument interdits.
Article 2 :
Le système d’engagement à temps établi au Sénégal est supprimé.
Article 3 :
Les gouverneurs ou commissaires généraux de la République sont chargés d’appliquer l’ensemble des mesures propres à assurer la liberté à la Martinique, à la Guadeloupe et dépendances, à l’île de la Réunion, à la Guyane, au Sénégal et autres établissements français sur la côte occidentale d’Afrique, à l’île Mayotte et dépendances et en Algérie.
Article 4 :
Sont amnistiés les anciens esclaves condamnés à des peines afflictives ou correctionnelles pour des faits qui, imputés à des hommes libres, n’auraient point entraîné ce châtiment. Sont rappelés les individus déportés par mesure administrative.
Article 5 :
L’Assemblée nationale réglera la quotité de l’indemnité qui devra être accordée aux colons.
Article 6 :
Les colonies, purifiées de la servitude, et les possessions de l’Inde seront représentées à l’Assemblée nationale.
Article 7 :
Le principe que le sol de la France affranchit l’esclave qui le touche est appliqué aux colonies et possessions de la République.
Article 8 :
À l’avenir, même en pays étranger, il est interdit à tout Français de posséder, d’acheter ou de vendre des esclaves, et de participer, soit directement, soit indirectement à tout trafic ou exploitation de ce genre. Toute infraction à ces dispositions entraînera la perte de la qualité de citoyen français.
Néanmoins les Français qui se trouvent atteints par ces prohibitions, au moment de la promulgation du présent décret, auront un délai de trois ans pour s’y conformer. Ceux qui deviendront possesseurs d’esclaves en pays étrangers, par héritage, don de mariage, devront, sous la même peine, les affranchir ou les aliéner dans le même délai, à partir du jour ou leur possession aura commencé.
Article 9 :
Le ministre de la Marine et des Colonies et le ministre de la guerre sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret.
       Fait à Paris, en Conseil du Gouvernement, le 27 avril 1848
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cocogne, Cocagne

Cocogne. Cocagne, œufs des Pâques.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cocâd, Cocaûd

Cocâd. Cocaûd, s. f. Cocarde nœud de ruban, etc. qui se met au chapeau.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cochonnreie

Cochonnreie, s. f. Cochonnerie, mal-propreté. Pop.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cogniess

Cogniess, adjec. Couenneux, couenneuse, de la nature de la couenne : Coriace, dur comme du cuir : Coriacé, coriacée, dont la consistance approche de celle du cuir.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cohett

Cohett, s. f. Broutilles, menues branches dont on fait des fagots. Buchettes, menu bois que les pauvres vont ramasser dans les bois, les forêts, etc.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cofteu

Cofteu, s. m. Couverture s. f. qui sert à couvrir certaines choses, le lit, etc. Les fabricans de couvertures se nomment Couveturier.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Clô-mang

Clô-mang, s. m. Jambette, s. f. Petit couteau dont la lame se replie dans le manche.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cocubeinn

Cocubeinn, s. f. Concubine, fille de moyenne vertu.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Cocubineg

Cocubineg, s. m. Concubinage, état d’un homme et d’une femme qui vivent maritalement, dans le vide.
# Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/Coff

Coff, s. m. Coffre, meuble à serrer des hardes, de l’argent, etc.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Sous-yeux
## Définition

Sous-yeux ; ce sont les petits yeux ou boutons placés au-dessous des yeux, formés de tous les arbres.

## Article

SOUS-YEUX. On entend par ce mot les petits yeux ou boutons qui sont placés au-dessous des yeux formés de tous les arbres. Ces sous-yeux ne grossissent jamais & ne produisent que des bourgeons nains. Chacun de ces sous-yeux a une plus petite feuille, aussi construite tout différemment que les grandes feuilles qui sont aux yeux formés.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Spermatabole
## Définition

Spermatabole ; espèce de semoir.

## Article

SPERMATABOLE. (Voyez Sembrador).
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Stipules
## Définition

Stipules ; ce sont deux petites, feuilles qui, dans certaines plantes, précèdent les vraies feuilles.

## Article

STIPULES ; ce sont deux petites feuilles pointues qui paroissent à la naissance des vraies feuilles de certaines plantes.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Soulager
## Définition

Soulager une branche d'arbre ; c'est raccoucir une branche qui est trop chargée de boutons à fleurs ou à bois.

## Article

SOULAGER ; en terme de jardinage, on dit qu’on soulage une branche trop chargée de boutons à fleurs, lorsqu’on la raccourcit ; on soulage un arbre qui a trop de bois, lorsqu’on en coupe une partie, ou qu’on le tient de court s’il est fatigué.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Soulever
## Définition

Soulever la terre ; c'est enfoncer la bêche entre deux terres plus bas que les racines & la soulever avec l'arbre.

## Article

SOULEVER la terre ; c’est, suivant certaine pratique du jardinage, enfoncer la bêche entre deux terres plus bas que les racines, & faisant une pesée la soulever avec l’arbre, pour fourrer ensuite un peu de terre en-dessous. Mais il résulte beaucoup d’inconvéniens d’une telle
pratique. D'abord, cela doit endommager & mutiler les racines ; puis cette terre ainsi soulevée ne tarde pas à s'affaisser, comme auparavant, & l’arbre reste enterré.
On nomme encore terre soulevée, celle qui est gonflée dans sa superficie, soit par les labours, soit par la neige & la gelée, soit par le travail des taupes.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Sous-allée
## Définition

Sous-allée ; c'est une allée dominée par une autre rangée d'arbres.

## Article

SOUS-ALLÉE ; c'est une allée qu'on pratique . au pied d'une terrasse ou d'un talus de gazon, le long d'un canal renfoncé ou dans un boulingrin. On la nomme sous-allée, par rapport à l’allée supérieure qui lui est parallèle.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Stercoration
## Définition

Stercoration ; ce terme se dit de tous les excrémens des animaux servant à amender la terre.

## Article

STERCORATION ; ce mot, en jardinage, signifie tous les excrémens des animaux servant à amender la terre & à faire venir les plantes.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Soupiraux
## Définition

Soupiraux ; on appelle ainsi les ouvertures imperceptibles par lesquelles l'air circule dans la capacité intérieure des plantes.

## Article

SOUPIRAUX. Dans les plantes, on appelle soupiraux quantité d'ouvertures imperceptibles, par lesquelles l’air entre dans la capacité intérieure des plantes & en sort, de même que dans les corps animés.
Faute de liberté de ces soupiraux, les plantes languissent ou périssent. Les arbres plantés trop avant dans la terre ne périssent que par cette raison. C'est aussi par la même cause que les arbres galeux & mousseux ne profitent pas. Il en est de même des arbres qu'on entortille par la tige, qui cessent de profiter. Les arbres & les plantes qui sont trop long-tems ensevelis sous des paillassons au printems, s'affaiblissent & s'attendrissent faute de respiration. C'est même un moyen qu'on emploie à l’égard de certaines plantes potagères que l'on veut faire blanchir par une sorte d'étouffement.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Sous-arbrisseau
## Définition

Sous-arbrisseau ; petit buisson moindre que l'arbrisseau.

## Article

SOUS-ARBRISSEAU ; petit buisson moindre que l'arbrisseau, & qui ne pousse point en automne des boutons à fleur ou à fruit. Le thym, le romarin, le groseiller, sont des sous-arbrisseaux.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Suc
## Définition

Suc ; c'est la substance liquide, propre à la nourriture & à l'accroissement des plantes.

## Article

SUC ; c'est, dans le règne végétal, la substance liquide propre à la nourriture & à l'accroissement des plantes. Ce suc des plantes se divise en propre & en lymphatique ; le premier est une humeur particulière à chaque individu, telle qu'une liqueur laiteuse, la résine, la gomme. En elles résident particulièrement la saveur & les propriétés affectées aux espèces. Le suc lymphatique est nommé simplement suc ou sève. Il coule par la taille & les plaies faites aux arbres, quand ils sont en pleine sève.
# Dictionnaire wallon-françois (Villers)/banire

banire, s. f. la bannière.
# Démosthène et ses contemporains

* I. La Jeunesse de Démosthène
* II. Le Procès de Démosthène contre ses tuteurs
* III. Démosthène avocat
* IV. Le Procès du banquier Phormion, le commerce de l’argent et le crédit à Athènes
# Ennéades (trad. Bouillet)/II/Livre 5/Notes

| ◄ De la Matière | Tome I | De l’Essence et de la Qualité  ► |
Ce livre est le vingt-cinquième dans l’ordre chronologique. D’après les citations que nous avons placées au bas des pages, il est facile de reconnaître que Plotin s’est proposé dans ce petit traité de commenter à son point de vue et d’approprier à son système les idées qu’Aristote a développées sur l’acte et la puissance dans plusieurs livres de sa Métaphysique, principalement dans le neuvième.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Avaler

AVALER. Cest brasser la fonte de fer, la ramener devant la tuyère.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Buchilles

BUCHILLES. Petits copeaux de bronze détachés des bouches à feu par les forets ou les allésoirs. On les refond.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Buffle

BUFFLE. Bande de peau de buffle collée sur un bois, ferrant à polir les pièces d’armes au moyen d’éméri ou de briques pilées.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Busc ou busque

BUSC ou BUSQUE. Coude de la crosse des fusils & des mousquetons ; les pistolets n’ont pas de buse, parce que la poignée est courbe.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Bacinet
## B

BACINET. Casque léger, qui, comme le cabasset, la bourguignotte, &c., s’attachoit sous le menton avec une courroie & une boucle, ainsi que cela se pratique encore aujourd’hui pour le casque des dragons. Il servoit aux piétons.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Burin

BURIN. Outil d’acier tranchant, de forme triangulaire, servant à creuser les métaux. Dans la platine, on pique au burin l’intérieur des mâchoires du chien, pour mieux assurer la pierre.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Brunissoir

BRUNISSOIR. Outil qui sert à brunir les métaux.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Avant-train

AVANT-TRAIN. Espèce de chariot monté sur deux roues qui se joint à l’affût d’un canon, par exemple, au moyen de la cheville ouvrière que l’on fait entrer dans la lunette percée dans l’entretoise qui termine l’affût. Il sert à faciliter le transport du canon de campagne & porte un coffret. Les avant-trains des pièces de bataille & de toutes les voitures à quatre roues sont à timon ; les autres sont à limonière.
Les pièces en bois qui composent un avant-train de campagne sont : deux armons, une sellette, un corps d’essieu, un timon, une volée de derrière, une volée de bout de timons, une fassoire, quatre palonniers, deux roues. Les parties en fer sont : un essieu, deux boulons de sellette, deux heurtequins à patte, deux ëtriers d’essieu, une coiffe de sellette, une cheville ouvrière, deux tirans de volëe, un braban à fourche, une happe à virole, une happe à crochet, une chaîne d’attelage, deux boulons d’assemblage pour les armons, un étrier d’armons, un grand anneau de volée, deux boulons de volée, une chaîne d’embrelage, une bande de renfort de fassoire, deux boulons de fassoire, deux pitons pour la prolonge, deux équerres à tige.
Les pièces en bois de l’avant-train de siége sont : deux bras de limonière, une entretoise, une sellette, un essieu, deux roues. Les pièces en fer sont : deux seyes, deux équignons, deux brabans d’équignons, deux happes à anneau, deux heurtequins, deux étriers d’essieu, une coiffe de sellette, une cheville ouvrière, un boulon ovale, une écharpe, une cravate, six liens de bras de limonière, une chaîne d’embrelage, deux crochets d’attelage, deux ragots.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Buffleterie

BUFFLETERIE. On entend par ce mot, tout ce qui sert au soldat pour porter ses armes, son fourniment, & généralement toutes les courroies.
# Encyclopédie méthodique/Artillerie/Burettes

BURETTES. Pièces en bois du fond du chariot à munitions, des charrettes & du camion. C’est sur les burettes qu’on pose la charge de ces voitures.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et le Loup nourri avec les chiens

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Berger et le Loup nourri avec les chiens.
Un berger, ayant trouvé un louveteau nouveau-né, l’emporta et l’éleva avec ses chiens. Quand le louveteau fut devenu grand, si parfois un loup enlevait un mouton, il lui donnait la chasse lui aussi, avec les chiens. Quand parfois les chiens ne pouvaient pas atteindre le loup et par suite s’en retournaient, lui le suivait jusqu’à ce qu’il le joignît, et qu’il eût, en tant que loup, sa part de la proie ; puis il prenait le chemin du retour. Si un loup n’emportait pas de mouton hors de la bergerie, lui-même en tuait un en cachette et le mangeait avec les chiens. Mais à la fin le berger devina et comprit ce qui se passait, et tua le loup en le pendant à un arbre.
Cette fable montre qu’un naturel pervers ne peut donner un caractère honnête.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et le Loup nourri avec les chiens (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Berger et le Loup nourri avec les chiens<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Berger_et_le_Loup_nourri_avec_les_chiens' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 314 LE BERGER ET LE LOUP NOURRI AVEC LES CHIENS Un berger, ayant trouvé un louveteau nouveau-né, l’emporta et l’éleva avec ses chiens. Quand le louveteau fut devenu grand, si parfois un loup enlevait un mouton, il lui donnait la chasse lui aussi, avec les chiens. Quand parfois les chiens ne pouvaient pas atteindre le loup et par suite s’en retournaient, lui le suivait jusqu’à ce qu’il le joignît, et qu’il eût, en tant que loup, sa part de la proie ; puis il prenait le chemin du retour. Si un loup n’emportait pas de mouton hors de la bergerie, lui-même en tuait un en cachette et le mangeait avec les chiens. Mais à la fin le berger devina et comprit ce qui se passait, et tua le loup en le pendant à un arbre. Cette fable montre qu’un naturel pervers ne peut donner un caractère honnête. | 314 Ποιμὴν καὶ λύκος <σὺν κυσὶ τρεφόμενος>. Ποιμὴν νεογνὸν λύκου σκύμνον εὑρὼν καὶ ἀνελόμενος σὺν τοῖς κυσὶν ἔτρεφεν. Ἐπεὶ δὲ ηὐξήθη, εἴ ποτε λύκος πρόϐατον ἥρπασε, μετὰ τῶν κυνῶν καὶ αὐτὸς ἐδίωκε. Τῶν δὲ κυνῶν ἔσθ’ ὅτε μὴ δυναμένων καταλαϐεῖν τὸν λύκον καὶ διὰ ταῦτα ὑποστρεφόντων, ἐκεῖνος ἠκολούθει, μέχρις ἂν τοῦτον καταλαϐών, οἷα δὴ λύκος, συμμετάσχῃ τῆς θήρας· εἶτα ὑπέστρεφεν. Εἰ δὲ μὴ λύκος ἔξωθεν ἁρπάσειε πρόϐατον, αὐτὸς λάθρᾳ θύων ἅμα τοῖς κυσὶν ἐθοινεῖτο, ἕως ὁ ποιμὴν στοχασάμενος καὶ συνεὶς τὸ δρώμενον, εἰς δένδρον αὐτὸν ἀναρτήσας ἀπέκτεινεν. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι φύσις πονηρὰ χρηστὸν ἦθος οὐ τρέφει. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et les Louveteaux

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Berger et les Louveteaux.
Un berger ayant trouvé des louveteaux les nourrit avec beaucoup de soin, dans l’espoir que, devenus grands, non seulement ils lui garderaient ses propres moutons, mais encore en enlèveraient d’autres et les lui apporteraient. Mais aussitôt qu’ils eurent achevé leur croissance, ils saisirent une occasion où ils n’avaient rien à craindre et commencèrent par ravager son troupeau. Quand il s’aperçut du désastre, il gémit et dit : « Je l’ai bien mérité ; pourquoi ai-je sauvé, petits, des animaux qu’il faudrait tuer, même adultes. »
Sauver les méchants, c’est leur donner à notre insu des forces qu’ils tourneront contre nous d’abord.