OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Marguerites de la Marguerite des princesses (LES), recueil des poésies de Marguerite de Valois

Marguerites de la Marguerite des princesses (LES), recueil des poésies de Marguerite de Valois (1547, in-8$^o$). Elles furent trouvées dans ses papiers après sa mort, et publiées sous ce titre par ses amis à Lyon. Ce recueil est volumineux et renferme un singulier mélange d’œuvres profanes, mondaines même et ascétiques. On y trouve quatre mystères : la Nativité de Jésus-Christ, l’Adoration des trois Rois, la Comédie des innocents et la Comédie du désert ; deux farces : Trop, prou, peu, moins, et la Coche ou le Débat d’amour ; un poème pastoral, imité de Sannazar : les Satyres et nymphes de Diane ; des hymnes, des allégories, le Triomphe de l’agneau, la Complainte pour un prisonnier, en faveur de son frère captif à Madrid ; le poëme mystique publié à part du vivant de Marguerite : le Miroir de l’âme pécheresse, que la reine Élisabeth traduisit elle-même en anglais, etc. Ces poésies ont de la grâce, du naturel et témoignent d’une heureuse facilité, mais c’est tout leur mérite ; comme poète, Marguerite manque complètement d’originalité, et ses vers sont loin d’avoir la saveur de sa prose. L’imagination n’était pas non plus sa faculté dominante ; elle ne savait pas créer, et l’on retrouve chez elle un reflet décoloré de tous les poètes de son temps, italiens et français. L’éclat de la poésie italienne qu’elle affectionnait pâlit singulièrement dans ses rimes ; elle remplace la verve méridionale et le vif sentiment de l’art par un bon sens un peu vulgaire. Un autre caractère distingue cette production de l’Heptaméron. Ce dernier n’avait d’autre objet que l’amusement ; il restait complètement étranger à la pensée, aux travaux, à la vie intellectuelle de l’époque ; le recueil des Marguerites, au contraire, se mêle à l’histoire du temps ; par son côté religieux, il rappelle les commencements de la Réforme sous François Ier ; par son côté élégiaque, il fait songer aux malheurs de la France après la bataille de Pavie ; comme œuvre littéraire, il offre une peinture exacte de la littérature de l’époque. À tous ces points de vue, bien que moins célèbres que l’Heptaméron, les Marguerites sont encore curieuses a étudier.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Trompeur

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Trompeur.
Un homme pauvre, étant malade et mal en point, promit aux dieux de leur sacrifier cent bœufs, s’ils le sauvaient de la mort. Les dieux, voulant le mettre à l’épreuve, lui firent très vite recouvrer la santé, et il se leva de son lit. Mais, comme il n’avait pas de vrais bœufs, il en modela cent avec du suif, et les consuma sur un autel, en disant : « Recevez mon vœu, ô dieux. » Mais les dieux, voulant le mystifier à leur tour, lui envoyèrent un songe, et l’engagèrent à se rendre sur le rivage : il y trouverait mille drachmes attiques. Ne se tenant plus de joie, il courut à la grève, où il tomba sur des pirates, qui l’emmenèrent, et, vendu par eux, il trouva ainsi mille drachmes.
Cette fable s’applique bien au menteur.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Singe et les Pêcheurs (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Singe et les Pêcheurs<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Singe_et_les_P%C3%AAcheurs' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 304 LE SINGE ET LES PÊCHEURS Un singe perché sur un arbre élevé, ayant vu des pêcheurs jeter la seine dans une rivière, observait leur manière de faire. A un moment donné, laissant là leur seine, ils se retirèrent à quelque distance pour prendre leur déjeuner. Alors le singe, descendant de son arbre, essaya de faire comme eux ; car cette bête a, dit-on, l’instinct d’imitation. Mais quand il eut touché aux filets, il se prit dedans et se vit en danger d’être noyé. Il se dit alors : « Je n’ai que ce que je mérite : pourquoi ai-je entrepris de pêcher, sans avoir appris ? » Cette fable montre qu’à se mêler d’affaires que l’on n’entend pas, non seulement on ne gagne rien, mais encore on se nuit. | 304 Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς. Πίθηξ ἔν τινι ὑψηλῷ δένδρῳ καθήμενος, ὡς ἐθεάσατο ἁλιεῖς ἐπί τινος ποταμοῦ σαγήνην βάλλοντας, παρετήρει τὰ ὑπ’ αὐτῶν γινόμενα. Καὶ δὴ τούτων τὴν σαγήνην ἐασάντων, καὶ μικρὸν ὑποχωρησάντων τοῦ φαγεῖν, καταϐὰς ἀπὸ τοῦ δένδρου, ἐπειρᾶτο μιμεῖσθαι αὐτούς· φασὶ γὰρ μιμητικὸν εἶναι τὸ ζῷον τοῦτο. Ἐφαψάμενος δὲ τῶν δικτύων καὶ συλληφθεὶς ἐκινδύνευε πνιγῆναι. Ὁ δὲ πρὸς ἑαυτὸν ἔφη· « Ἀλλ’ ἔγωγε δίκαια πέπονθα· τί γὰρ ἁλιεύειν μὴ μαθὼν τούτῳ ἐπεχείρουν ; » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἡ τῶν μηδὲν προσηκόντων ἐπιχείρησις οὐ μόνον ἀσύμφορος, ἀλλὰ καὶ ἐπιϐλαϐής ἐστι. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Taureau et les Chèvres sauvages

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Taureau et les Chèvres sauvages.
Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j’endure vos coups, ce n’est pas que j’aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l’entrée de la caverne. »
C’est ainsi que souvent la crainte d’un plus fort nous fait supporter les outrages d’un moins fort que nous.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Taureau et les Chèvres sauvages (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Taureau et les Chèvres sauvages<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Taureau_et_les_Ch%C3%A8vres_sauvages' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 332 LE TAUREAU ET LES CHÈVRES SAUVAGES Un taureau poursuivi par un lion se réfugia dans un antre où se trouvaient des chèvres sauvages. Frappé et encorné par elles, il leur dit : « Si j’endure vos coups, ce n’est pas que j’aie peur de vous, mais je crains celui qui se tient à l’entrée de la caverne. » C’est ainsi que souvent la crainte d’un plus fort nous fait supporter les outrages d’un moins fort que nous. | 332 Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι. Ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος κατέφυγεν εἴς τι σπήλαιον, ἐν ᾧ ἦσαν αἶγες ἄγριαι. Τυπτόμενος δὲ ὑπ’ αὐτῶν καὶ κερατιζόμενος ἔφη· « Ἀλλ’ οὐχ ὑμᾶς φοϐούμενος ἀνέχομαι, τὸν δὲ πρὸ τοῦ στομίου ἑστῶτα [λέοντα]. » Οὕτω πολλοὶ διὰ φόϐον τῶν κρειττόνων καὶ τὰς ἐκ τῶν ἡττόνων ὕϐρεις ὑπομένουσιν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Thon et le Dauphin

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Thon et le Dauphin.
Un thon poursuivi par un dauphin se sauvait à grand bruit. Cependant il allait être pris, quand la violence de son élan le jeta, sans qu’il s’en doutât, sur le rivage. Emporté par la même impulsion, le dauphin aussi fut projeté au même endroit. Le thon se retournant le vit rendre l’âme et dit : « Je ne suis plus chagrin de mourir, du moment que je vois mourir avec moi celui qui est cause de ma mort. »
Cette fable montre qu’on supporte facilement les malheurs, quand on les voit partagés par ceux qui en sont la cause.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Thon et le Dauphin (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Thon et le Dauphin<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Thon_et_le_Dauphin' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 132 LE THON ET LE DAUPHIN Un thon poursuivi par un dauphin se sauvait à grand bruit. Cependant il allait être pris, quand la violence de son élan le jeta, sans qu’il s’en doutât, sur le rivage. Emporté par la même impulsion, le dauphin aussi fut projeté au même endroit. Le thon se retournant le vit rendre l’âme et dit : « Je ne suis plus chagrin de mourir, du moment que je vois mourir avec moi celui qui est cause de ma mort. » Cette fable montre qu’on supporte facilement les malheurs, quand on les voit partagés par ceux qui en sont la cause. | 132 Θύννος καὶ δελφίς. Θύννος διωκόμενος ὑπὸ δελφῖνος καὶ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενος, ἐπειδὴ καταλαμβάνεσθαι ἔμελλεν, ἔλαθεν ὑπὸ σφοδρᾶς ὁρμῆς ἐκβρασθεὶς εἴς τινα ἠϊόνα. Ὑπὸ δὲ τῆς αὐτῆς φορᾶς ἐλαυνόμενος καὶ ὁ δελφὶς αὐτῷ συνεξώσθη. Καὶ ὁ θύννος, ὡς ἐθεάσατο ἐπιστραφεὶς αὐτὸν λιποθυμοῦντα ἔφη· « Ἀλλ᾿ ἔμοιγε οὐκέτι λυπηρὸς ὁ θάνατος· ὁρῶ γὰρ καὶ τὸν αἴτιόν μοι θανάτου γενόμενον συναποθνῄσκοντα. » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ῥᾴδιον φέρουσι τὰς συμφορὰς οἱ ἄνθρωποι, ὅταν ἴδωσι καὶ τοὺς αἰτίους τούτων γεγονότας δυστυχοῦντας. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Trompette (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Trompette<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Trompette' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 325 LE TROMPETTE Un trompette qui sonnait le rassemblement ayant été pris par les ennemis, criait : « Ne me tuez pas, camarades, à la légère et sans raison ; car je n’ai tué aucun de vous, et, en dehors de ce cuivre, je ne possède rien. » Mais on lui répondit : « Raison de plus pour que tu meures, puisque, ne pouvant toi-même faire la guerre, tu excites tout le monde au combat. » Cette fable montre que les plus coupables sont ceux qui excitent au mal les princes méchants et cruels. | 325 Σαλπιγκτής. Σαλπιγκτὴς στρατὸν ἐπισυνάγων καὶ κρατηθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐϐόα· « Μὴ κτείνετέ με, ὦ ἄνδρες, εἰκῆ καὶ μάτην· οὐδένα γὰρ ὑμῶν ἀπέκτεινα· πλὴν γὰρ τοῦ χαλκοῦ τούτου οὐδὲν ἄλλο κτῶμαι. » Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν ἔφασαν· « Διὰ τοῦτο γὰρ μᾶλλον τεθνήξῃ, ὅτι σὺ μὴ δυνάμενος πολεμεῖν τοὺς πάντας πρὸς μάχην ἐγείρεις. » Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πλέον πταίουσιν οἱ τοὺς κακοὺς καὶ βαρεῖς δυνάστας ἐπεγείροντες εἰς τὸ κακοποιεῖν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Soleil et les Grenouilles

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Soleil et les Grenouilles.
C’était l’été, et l’on célébrait les noces du Soleil. Tous les animaux se réjouissaient de l’événement, et il n’était pas jusqu’aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l’une d’elles, s’écria : « Insensées, à quel propos vous réjouissez-vous ? À lui seul, le Soleil dessèche tous les marécages ; s’il prend femme et fait un enfant semblable à lui, que n’aurons-nous pas à souffrir ? »
Beaucoup de gens à tête légère se réjouissent de choses qui n’ont rien de réjouissant.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Soleil et les Grenouilles (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Soleil et les Grenouilles (Ésope)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Soleil_et_les_Grenouilles_(%C3%89sope)' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 127 LE SOLEIL ET LES GRENOUILLES C’était l’été, et l’on célébrait les noces du Soleil. Tous les animaux se réjouissaient de l’événement, et il n’était pas jusqu’aux grenouilles qui ne fussent en liesse. Mais l’une d’elles, s’écria : « Insensées, à quel propos vous réjouissez-vous ? À lui seul, le Soleil dessèche tous les marécages ; s’il prend femme et fait un enfant semblable à lui, que n’aurons-nous pas à souffrir ? » Beaucoup de gens à tête légère se réjouissent de choses qui n’ont rien de réjouissant. | 127 Ἥλιος καὶ βάτραχοι. Γάμοι τοῦ Ἡλίου θέρους ἐγίγνοντο· πάντα δὲ τὰ ζῷα ἔχαιρον ἐπὶ τούτῳ, ἠγάλλοντο δὲ καὶ οἱ βάτραχοι. Εἷς δὲ τούτων εἶπεν· « Ὦ μῶροι, εἰς τί ἀγάλλεσθε ; εἰ γὰρ μόνος ὢν ὁ Ἥλιος πᾶσαν ἰλὺν ἀποξηραίνει, εἰ γήμας ὅμοιον αὐτῷ παιδίον γεννήσει, τί οὐ πάθωμεν κακόν ; » Ὅτι πολλοὶ τῶν τὸ φρόνημα κουφότερον ἐχόντων χαίρουσιν ἐπὶ πράγμασιν τοῖς μὴ χαρὰν ἔχουσιν. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Trompette

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Trompette.
Un trompette qui sonnait le rassemblement ayant été pris par les ennemis, criait : « Ne me tuez pas, camarades, à la légère et sans raison ; car je n’ai tué aucun de vous, et, en dehors de ce cuivre, je ne possède rien. » Mais on lui répondit : « Raison de plus pour que tu meures, puisque, ne pouvant toi-même faire la guerre, tu excites tout le monde au combat. »
Cette fable montre que les plus coupables sont ceux qui excitent au mal les princes méchants et cruels.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, dit l’Aveugle, empereur, roi d’Italie et de Provence, petit-fils du précédent

LOUIS III, dit l’Aveugle, empereur, roi d’Italie et de Provence, petit-fils du précédent, né en 880, mort en 929. Il succéda à son père Boson dans le royaume d’Arles (887), vainquit Bérenger en Italie, et se fit couronner empereur à Rome en 900. Bérenger l’ayant peu après surpris dans Vérone, lui fit crever les yeux et le dépouilla de l’empire (903). Louis III retourna alors en Provence, où il termina sa vie.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, d’Anjou, roi de Naples et de Sicile, fils du précédent

LOUIS III, d’Anjou, roi de Naples et de Sicile, fils du précédent, né en 1403, mort en 1434. Il hérita des prétentions de son père et de son grand-père sur le trône de Naples, mais il ne fut pas plus heureux qu’eux, et combattit sans succès contre Alphonse d’Aragon. Après avoir épousé Isabelle, fille du duc de Bretagne (1417), il se rendit à Naples avec quatorze vaisseaux (1420), fut reconnu par Jeanne II comme son héritier, se vit tour à tour servi et trahi par Jeanne II, combattit Alphonse d’Aragon avec des alternatives de succès et de revers, et fut enlevé par une mort prématurée à Cosenza, en Calabre. C’était un prince brave et généreux.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS II (Charles-Louis DE BOURBON, dit), roi d’Étrurie, fils du précédent

LOUIS II (Charles-Louis de Bourbon, dit), roi d’Étrurie, fils du précédent, né en 1799. Il fut, à la mort de son père, proclamé roi d’Étrurie, sous la tutelle de sa mère. En 1807, à la suite d’une convention intervenue entre la France et l’Espagne, il fut dépossédé de ses États, en échange desquels on devait lui donner le royaume de Lusitanie, qui ne fut jamais constitué. Il devint prince de Lucques en 1814, et duc de Parme en 1817,
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, dit le Saxon, roi de Germanie, deuxième fils et successeur du précédent

LOUIS III, dit le Saxon, roi de Germanie, deuxième fils et successeur du précédent, mort en 882. Il monta sur le trône en 876. Il fit plusieurs fois la guerre à son oncle Charles le Chauve, qu’il battit près d’Andernach (876), augmenta ses États de la Bavière, écrasa les Normands (881), mais fut vaincu à son tour par eux à Ebsdorff et mourut de chagrin.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS IV, dit le Saint, landgrave de Thuringe

LOUIS IV, dit le Saint, landgrave de Thuringe, mort en 1227, au moment de s’embarquer pour la terre sainte. Il avait épousé Élisabeth de Hongrie. V. Élisabeth.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS IV, dit l’Enfant, dernier empereur carlovingien d’Allemagne

LOUIS IV, dit l’Enfant, dernier empereur carlovingien d’Allemagne, né en 893, mort en 911. Après avoir succédé à son père Arnulf comme roi de Germanie en 899, il devint empereur en 908. Ne pouvant résister aux Huns, qui se répandaient en Allemagne, ni aux ducs de Saxe et de Franconie, qui se disputaient ses États, il s’enfuit à Ratisbonne, où il mourut.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, dit l’Aveugle

LOUIS III, dit l’Aveugle. V. Louis III, empereur.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, grand-duc de Hesse-Darmstadt, fils du précédent

LOUIS III, grand-duc de Hesse-Darmstadt, fils du précédent, né en 1806. Il prit peu de part au gouvernement jusqu’aux événements de 1848, à la suite desquels son père, par l’édit du 5 mars 1848, le nomma corégent. Le grand-duc Louis II mourut quelques semaines plus tard, et son successeur s’empressa de congédier le ministère du Thil, qu’il remplaça par un nouveau cabinet à la tête duquel il plaça le baron de Gagern. Sous ce dernier et sous son successeur Jaup, une révolution complète s’accomplit dans la politique du gouvernement, ainsi que dans l’esprit public, que Louis III se concilia entièrement en s’associant aux efforts du parti national pour constituer l’unité de l’Allemagne, et en adhérant à la ligue dite des Trois-Rois. Mais ce changement tut de courte durée, et, lorsqu’en 1850 la réaction commença, le grand-duc revint aux errements de son prédécesseur : il se rallia entièrement à l’Autriche et prit pour ministre le baron de Dalwigk, qui imprima aux affaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, une marche tout opposée à celle qu’avaient fait espérer les débuts du nouveau règne. Depuis cette époque, la discorde n’a pas cessé d’exister entre le grand-duc et la Chambre des députés.
Dans la lutte entre la Prusse et l’Autriche, en 1866, Louis III embrassa le parti de cette dernière, et les troupes hessoises firent partie du 8e corps de l’armée de la Confédération, placé sous les ordres du prince Alexandre de Hesse. Le traité conclu entre la Prusse et l’Autriche, le 3 septembre 1866, mit à la charge du grand-duc une partie des frais de la guerre et lui enleva en outre le landgraviat de Hesse-Hombourg, dont il avait hérité peu de temps auparavant, ainsi que quelques lambeaux du territoire de la Hesse supérieure ; il dut en outre, à cause de cette dernière province, adhérer à la Confédération du Nord. Le grand-duc Louis avait épousé, en 1833, Mathilde, fille du roi Louis de Bavière, laquelle mourut en 1862, sans lui laisser d’héritiers.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/LOUIS III, roi de France

LOUIS III, roi de France, né vers 863, mort à Saint-Denis en 882. Fils du précédent, il lui succéda en 879, partagea le royaume avec son frère Carloman, et prit la Neustrie avec une partie de l’Austrasie. Attaqués au Nord et au Midi, les deux frères se consumaient en efforts inutiles. Cependant Louis obtint en 881, à Sancourt, sur les Normands de l’Escaut, un faible succès en dépit duquel il se trouva fort heureux de traiter avec ces redoutables pirates, tant la France était descendue bas. Il mourut d’accident l’année suivante, à l’âge de vingt-deux ans. Ce fut sous le règne de ce prince que Boson se fit donner le titre de roi par une assemblée d’évêques, et fonda dans le bassin du Rhône un État puissant qui devint le royaume d’Arles ou de Provence.
# Gil Braltar/Chapitre II

On sait ce qu’il est, ce rocher formidable, haut de quatre cent vingt-cinq mètres, reposant sur une base large de douze cent quarante-cinq, longue de quatre mille trois cents. Il ressemble quelque peu à un énorme lion couché, la tête du côté de l’Espagne, la queue trempant dans la mer. Sa face montre les dents, — sept cents canons braqués à travers ses embrasures, — les dents de la vieille, comme on dit. Une vieille qui mordrait dur, si on l’agaçait. Aussi l’Angleterre est-elle solidement postée là, comme à Périn, à Aden, à Malte, à Poulo-Pinang, à Hongkong, autant de rochers dont, quelque jour, avec les progrès de la mécanique, elle fera des forteresses tournantes.
En attendant, Gibraltar assure au Royaume-Uni une domination incontestable sur les dix-huit kilomètres de ce détroit que la massue d’Hercule a ouvert entre Abila et Calpe, au plus profond des eaux méditerranéennes.
Les Espagnols ont-ils renoncé à reprendre ce morceau de leur péninsule ? Oui, sans doute, car il semble être inattaquable par terre ou par mer.
Cependant, il y en avait un que hantait la pensée obsédante de reconquérir ce roc offensif et défensif. C’était le chef de la bande, un être bizarre, on peut même dire un fou. Cet hidalgo se nommait précisément Gil Braltar, nom qui, dans sa pensée sans doute, le prédestinait à cette conquête patriotique. Son cerveau n’y avait point résisté, et sa place eût été à l’hospice des aliénés. On le connaissait bien. Toutefois, depuis dix ans, on ne savait trop ce qu’il était devenu. Peut-être errait-il à travers le monde ? En réalité, il n’avait point quitté son domaine patrimonial. Il y vivait d’une existence de troglodyte, sous les bois, dans les cavernes, et plus particulièrement au fond de ces réduits inaccessibles des grottes de San-Miguel, qui, dit-on, communiquent avec la mer. On le croyait mort. Il vivait, cependant, mais à la façon de ces hommes sauvages, dépourvus de la raison humaine, qui n’obéissent plus qu’aux instincts de l’animalité.
# Gil Braltar/Chapitre III

Il dormait bien, le général Mac Kackmale, sur ses deux oreilles, plus longues que ne le comporte l’ordonnance. Avec ses bras démesurés, ses yeux ronds, enfoncés sous de rudes sourcils, sa face encadrée d’une barbe rêche, sa physionomie grimaçante, ses gestes d’anthropopithèque, le prognathisme extraordinaire de sa mâchoire, il était d’une laideur remarquable, — même chez un général anglais. Un vrai singe, excellent militaire, d’ailleurs, malgré sa tournure simiesque.
Oui ! Il dormait dans sa confortable habitation de Main-street, cette rue sinueuse qui traverse la ville depuis la Porte-de-Mer jusqu’à la Porte de l’Alameda. Peut-être rêvait-il que l’Angleterre s’emparait de l’Égypte, de la Turquie, de la Hollande, de l’Afghanistan, du Soudan, du pays des Boers, en un mot, de tous les points du globe à sa convenance, — et cela au moment où elle risquait de perdre Gibraltar.
La porte de la chambre s’ouvrit brusquement.
« Qu’y a-t-il ? demanda le général Mac Kackmale, en se redressant d’un bond.
— Mon général, répondit un aide de camp qui venait d’entrer comme un obus-torpille, la ville est envahie !…
— Les Espagnols ?…
— Il faut le croire !
— Ils auraient osé !… »
Le général n’acheva pas. Il se leva, rejeta le madras qui lui serrait la tête, se roula dans son pantalon, s’enfourna dans son habit, descendit dans ses bottes, se coiffa de son claque, se boucla de son épée, tout en disant :
« Quel est ce bruit que j’entends ?
— Le bruit des quartiers de roches qui roulent comme une avalanche sur la ville.
— Ces coquins sont nombreux ?…
— Ils doivent l’être.
— Tous les bandits de la côte se sont-ils donc réunis, sans doute pour ce coup de main : les contrebandiers de Ronda, les pêcheurs de San-Roque, les réfugiés qui pullulent dans les villages ?…
— C’est à craindre, mon général !
— Et le gouverneur est-il prévenu ?
— Non ! Impossible d’aller le rejoindre à sa villa de la pointe d’Europe ! Les portes sont occupées, les rues sont pleines d’assaillants !…
— Et la caserne de la Porte-de-Mer ?…
— Aucun moyen d’y arriver ! Les artilleurs doivent être cernés dans leur caserne !
— Combien d’hommes avec vous ?…
— Une vingtaine, mon général, des fantassins du 3e régiment, qui ont pu s’échapper.
— Par Saint Dunstan ! s’écria Mac Kackmale, Gibraltar arraché à l’Angleterre par ces vendeurs d’oranges !… Cela ne sera pas !… Non ! Cela ne sera pas ! »
En ce moment, la porte de la chambre livra passage à un être bizarre, qui sauta sur les épaules du général.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/PRAHECQ, bourg de France (Deux-Sèvres)

PRAHECQ, bourg de France (Deux-Sèvres), ch.-l. de canton, arrond. et à 12 kilom. S.-E. de Niort, sur la Guirande ; pop. aggl., 801 hab. — pop. tot., 1,070 hab. Commerce de bestiaux, chevaux et volailles.
# Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/PRASLIN (Charles-Raynard-Laure-Félix, duc DE CHOISEUL-), pair de France, fils du précédent

PRASLIN (Charles-Raynard-Laure-Félix, duc DE CHOISEUL-), pair de France, fils du précédent, né à Paris en 1778, mort en 1841. En sortant de l’École polytechnique (1799), il se montra très-favorable au gouvernement issu du coup d’État du 18 brumaire, devint chambellan de l’empereur en 1805, reçut le titre de comte de l’Empire, présida le collège électoral de Seine-et-Marne en 1811, offrit à Napoléon, au nom de ce département, en 1813, des cavaliers armés et équipés, devint, en 1814, chef de la 1re légion de la garde nationale de Paris et prit part à divers engagements contre les alliés. Après la déchéance de l’empereur, il proposa de rétablir pur une souscription la statue de Henri IV sur le pont Neuf et reçut de Louis XVIII un siége à la Chambre des pairs. Napoléon, de retour de l’Île d’Elbe, lui rendit le commandement de la 1re légion de la garde nationale de la Seine et le comprit au nombre des pairs. Peu de jours avant la seconde rentrée des Bourbons, le duc de Praslin signa l’adresse des chefs de la garde nationale, demandant le maintien du drapeau tricolore, et fut, pour ce motif, éliminé de la Chambre des pairs, où son siège lui fut néanmoins rendu en 1819. Il vota constamment, dans cette Assemblée, avec le parti libéral et vit sans aucun déplaisir les événements qui chassèrent encore une fois, en 1830, les Bourbons du trône. C’était un homme sage, modéré et d’une grande simplicité de goûts.