# Le Jugement dou Roy de Navarre (Machaut)

Au departir dou bel esté Qui a gais et jolis esté,
De fleurs, de fueilles faillolez.
4Et d’arbrissiaus emmaillolez,
Arrousez de douce rousée,
Sechiez par chaleur ordenée
Que le soleil li amenistre,
8Et qu’oisillons ont leur chapitre
Tenu de sons et de hoquès,
Par plains, par aunois, par bosquès,
Pour li servir et honnourer,
12Que tout ce couvient demourer
Pour le temps qui, de sa nature,
Mue sa chaleur en froidure,
Un po après le temps d’autonne
16Que chascuns vandange et entonne
Qui a vingnes a vandangier,
Et qu’on a a petit dangier
Pesches, moust, poires et roisins,
20Dont on presente a ses voisins,
Que li blez en la terre germe
Et que la fueille chiet dou cherme,
Par nature, ou dou vent qui vente,
24L’an mil trois cens nuef et quarante,
Le novisme jour de novembre,
M’en aloie par mi ma chambre.
Et se li airs fust clers et purs,
28Je fusse ailleurs ; mais si obscurs
Estoit, que montaingnes et plains
Estoient de bruines pleins.
Pour ce me tenoie a couvert ;
32Car ce qu’estre soloit tout vert
Estoit mué en autre teint,
Car bise l’avoit tout desteint
Qui mainte fleur a decopée
36Par la froidure de s’espée.
Si que la merencolioie
Tous seuls en ma chambre et pensoie
Comment par conseil de taverne
40Li mondes par tout se gouverne ;
Comment justice et vérité
Sont mortes par l’iniquité
D’avarice qui en maint regne
44Com dame souvereinne regne,
Com maistresse, comme roÿne, —
Qu’avarice engendre haïne,
Et largesse donne et rent gloire,
48Vraiement, c’est parole voire,
Qu’on le scet et voit clerement
Par vray et juste experiment, —
Comment nuls ne fait son devoir,
52Comment chascuns quiert decevoir Son proisme ; car je ne voy pere,
Fil, ne fille, ne suer, ne frere,
Mere, marrastre, ne cousine,
56Tante, oncle, voisin, ne voisine,
Mari, mouillier, amy, n’amie
Que li uns l’autre ne cunchie ;
Et s’un en y a qui s’en garde,
60Chascuns de travers le regarde,
Et dit on qu’il est ypocrites,
Et fust sains Jehans li Ermites ;
Com li signeur leur subgiez pillent,
64Roubent, raembent et essillent
Et mettent a destruction
Sans pitié ne compation.
Si que grans meschiés, ce me samble,
68Est de vice et pooir ensamble.
Et on le voit assez de fait,
Ne riens tant cuer felon ne fait
Com grant pooir qui mal en use.
72Or voy que chascuns en abuse,
Car je ne voy homme puissant
Qui n’ait puis dis, puis vint, puis cent
Tours, manieres, engiens ou ars
76Pour pillier hardis et couars.
Car couvoitise les atrape,
Si que nuls de leurs mains n’eschape,
S’il n’est dont tels qu’il n’ait que perdre.
80A tels ne s’ont cure d’aërdre :
Car qui riens n’a, riens ne li chiet ;
De tels gens riens ne leur eschiet.
Mais couvoiteus ont tel défaut
84Que quant plus ont, plus leur deffaut,
Et quant plus sont puissamment riche,
Tant sont il plus aver et chiche ;
Qu’avarice ardant qui d’euls vist,
88Com plus vivent, plus rajonnist.
Et de ce la vient la tempeste
Qui destruit le monde et tempeste.
Les merveilles et les fortunes
92Qui au jour d’ui sont si communes
Qu’on n’oit de nulle part nouvelle
Qui soit aggreable ne belle ;
Car il a plus grant difference
96Dou temps que je vi en m’enfance
A cestui qui trop est divers,
Qu’il n’ait des estez aus yvers.
Mais la chose qui plus m’est grieve
100A souffrir, et qui plus me grieve,
C’est rendre a Dieu po reverence,
Et ce qu’en riens n’a ordenance,
Et qu’au jour d’ui chascuns se pere
104De ce qu’on claimme vitupere.
Pour c’en moy, plus que dire n’ose,
Estoit merencolie enclose.
Car qui le sceüst a demi,
108Assez meins en tenist de mi.
Et pour ce que merencolie
Esteint toute pensée lie,
Et aussi que je bien vëoie
112Que mettre conseil n’i pooie,
Et que, s’on sceüst mon muser,
On ne s’en feïst que ruser,
Laissay le merencolier
116Et pris ailleurs a colier,
En pensant que s’a Dieu plaisoit
Qui pour le milleur le faisoit.
Si cheï en autre pensée,
120Pour ce que folie esprouvée
Est en tout homme qui se duet
De chose qu’amender ne puet ;
Et me pensai que, se li temps
124Estoit encor pires dis tans,
Voire cent fois, voire cent mil,
N’i a il conseil si soutil
Comme de tout laissier ester,
128Puis qu’on ne le puet contrester,
Et de faire selonc le sage
Qui dit et demoustre en sa page
Que, quant il a tout conceü,
132Tout ymaginé, tout veü,
Esprouvé, serchié, viseté
Le monde, c’est tout vanité,
Et qu’il n’i a autre salaire
136Fors d’estre liez et de bien faire.
Et tout einsi com je cuidoie
Laissier le penser ou j’estoie,
Il me sourvint une pensée
140Plus diverse, plus effreée,
Plus enuieuse la moitie,
Et de plus grant merencolie.
Ce fu des orribles merveilles,
144Seur toutes autres despareilles,
Dont homme puet avoir memoire,
Car je ne truis pas en histoire
Lisant nulles si mervilleuses,
148Si dures, ne si perilleuses
De quatre pars, non de dis tans,
Comme elles ont esté de mon temps.
Car ce fu chose assez commune
152Qu’on vit le soleil et la lune,
Les estoiles, le ciel, la terre,
En signefiance de guerre,
De doleurs et de pestilences,
156Faire signes et demoustrances.
Car chascuns pot vëoir a l’ueil
De lune esclipce et de soleil,
Plus grant et plus obscur assez
160Qu’esté n’avoit mains ans passez,
Et perdre en signe de douleur
Longuement clarté et couleur.
Aussi fu l’estoile coumée,
164En semblance de feu couée,
Qui de feu et d’occision
Faisoit prenostication.
Li ciel qui de leur haut vëoient
168Les meschiés qu’a venir estoient
Au monde, en pluseurs lieus plourerent
De pitié sanc et degouterent,
Si que de leur mervilleus plour
172La terre trembla de paour,
Ce dient pluseurs qui ce virent,
Dont villes et citez fondirent
En Alemaingne, en Quarenteinne,
176Assez plus d’une quaranteinne,
Dont je n’en say mie la somme ;
Mais on le scet moult bien a Romme,
Car il y a une abeïe
180De Saint Pol qui en fu perie.
Mais li sires qui tout a fait
Par experience de fait,
Com sires souvereins et dignes
184Seur tous, de ces mervilleus signes
Nous moustra la signefiance,
Et nous en mist hors de doubtance
Si a point et si proprement
188Que chascuns le vit clerement.
Car les batailles et les guerres
Furent si grans par toutes terres,
Qu’on ne savoit en tout le monde,
192Tant comme il tient a la rëonde,
Païs, regne, ne region,
Qu’il n’i eüst discention ;
Dont cinc cent mil hommes et femmes
196Perdirent les corps et les ames,
Se cils qui a tous biens s’acorde
Ne les prent a misericorde ;
Et maint païs destruit en furent,
200Dont encor les traces en durent ;
Et des prises et des outrages
Et des occisions sauvages
De barons et de chevaliers,
204De clers, de bourgois, d’escuiers,
Et de la povre gent menue
Qui morte y fu et confondue,
De rois, de duz, de bers, de contes
208Seroit lons a dire li contes.
Car tant en y ot de perdus
Qu’on en estoit tous esperdus,
L’un par feu, l’autre par bataille.
212Après ce, vint une merdaille
Fausse, traïtre et renoïe :
Ce fu Judée la honnie,
La mauvaise, la desloyal,
216Qui bien het et aimme tout mal.
Qui tant donna d’or et d’argent
Et promist a crestienne gent,
Que puis, rivieres et fonteinnes
220Qui estoient cleres et seinnes
En pluseurs lieus empoisonnerent,
Dont pluseurs leurs vies finerent ;
Car trestuit cil qui en usoient
224Assez soudeinnement moroient.
Dont, certes, par dis fois cent mille
En morurent, qu’a champ, qu’a ville,
Einsois que fust aperceüe
228Ceste mortel descouvenue.
Mais cils qui haut siet et loing voit,
Qui tout gouverne et tout pourvoit,
Ceste traïson plus celer
232Ne volt, eins la fist reveler
Et si generaument savoir
Qu’il perdirent corps et avoir.
Car tuit Juïf furent destruit,
236Li uns pendus, li autres cuit,
L’autre noié, l’autre ot copée
La teste de hache ou d’espée.
Et meint crestien ensement
240En morurent honteusement.
En ce temps vint une maisnie
De par leur dame Ypocrisie
Qui de courgies se batoient
244Et adens se crucefioient,
En chantant de la lopinelle
Ne say quelle chanson nouvelle,
Et valoient mieus, par leurs dis,
248Que sains qui soit en paradis.
Mais l’Eglise les entendi
Qui le batre leur deffendi,
Et si condempna leur chanson
252Que chantoient li enfançon,
Et tous les escommenia
Dou pooir que Dieus donné li a,
Pour itant que leur baterie
256Et leurs chans estoit herisie.
Et quant Nature vit ce fait
Que son oeuvre einsi se desfait
Et que li homme se tuoient,
260Et les yaues empoisonnoient
Pour destruire humeinne lignie
Par couvoitise et par envie,
Moult en desplut la belle et gente,
264Moult se coursa, moult fu dolente.
Lors s’en ala sans atargier
A Jupiter, et fist forgier
Foudres, tonnoirres et tempestes
268Par jours ouvrables et par festes.
Car ceste ouevre tant li tardoit
Que jour, ne feste n’i gardoit.
Après Nature commanda
272Aus quatre vens qu’elle manda
Que chascuns fust aparilliez
Pour tost courir, et abilliez,
Et qu’il issent de leurs cavernes
276Et facent leurs mervilleus cernes,
Si qu’il n’i ait resne tenue,
En ciel, en terre, en mer, n’en nue,
Qu’il ne soient a l’air contraire
280Et facent pis qu’il porront faire.
Car quant ses ouevres voit derompre,
Elle vuet aussi l’air corrumpre.
Et quant li vent orent congié,
284Et Jupiter ot tout forgié,
Foudres, tempestes et espars,
Qui lors veïst de toutes pars
Espartir mervilleusement
288Et tonner très horriblement,
Venter, gresler, et fort plouvoir,
Les nues, la mer esmouvoir,
Bois trambler, rivieres courir,
292Et, pour doubtance de morir,
Tout ce qui a vie seur terre
Recept pour li garentir querre,
C’estoit chose trop mervilleuse,
296Trop doubtable et trop perilleuse !
Car les pierres dou ciel chëoient
Pour tuer quanqu’elles ataingnoient,
Les hommes, les bestes, les fames ;
300Et en pluseurs lieus a grans flames
Cheï li tempès et la foudre
Qui mainte ville mist en poudre ;
N’au monde n’avoit si hardi
304Qui n’eüst cuer acouardi ;
Car il sambloit que decliner
Vosist li mondes et finer.
Mais nuls endurer ne peüst,
308S’auques durer cils temps deüst.
Si que ces tempestes cesserent,
Mais tels bruïnes engendrerent,
Tels ordures et tels fumées
312Qui ne furent gaires amées ; Car l’air qui estoit nès et purs
Fu ors et vils, noirs et obscurs,
Lais et puans, troubles et pus,
316Si qu’il devint tous corrompus,
Si que de sa corruption
Eurent les gens opinion
Que corrumpu en devenoient
320Et que leur couleur en perdoient.
Car tuit estoient mal traitié,
Descoulouré et deshaitié :
Boces avoient et grans clos
324Dont on moroit, et a briés mos,
Po osoient a l’air aler,
Ne de près ensamble parler.
Car leurs corrumpues alainnes
328Corrompoient les autres sainnes
Et s’aucuns malades estoit,
S’uns siens amis le visetoit,
Il estoit en pareil péril ;
332Dont il en morut cinc cent mil ;
Si que li fils failloit au pere,
La fille failloit a la mere,
La mere au fil et a la fille
336Pour doubtance de la morille ;
N’il n’estoit nuls si vrais amis,
Qui ne fust adont arrier mis
Et qui n’eüst petit d’aïe,
340S’il fust cheüs en maladie.
Ne fusicien n’estoit, ne mire
Qui bien sceüst la cause dire
Dont ce venoit, ne que c’estoit
344(Ne nuls remede n’i metoit),
Fors tant que c’estoit maladie
Qu’on appelloit epydimie.
Quant Dieus vit de sa mansion
348Dou monde la corruption
Qui tout partout estoit si grans,
N’est merveilles s’il fu engrans
De penre crueuse vengence
352De ceste grant desordenance ;
Si que tantost, sans plus attendre,
Pour justice et vengence prendre,
Fist la mort issir de sa cage,
352Pleinne de forsen et de rage,
Sans frein, sans bride, sans loien,
Sans foy, sans amour, sans moien,
Si très fiere et si orguilleuse,
360Si gloute et si familleuse,
Que ne se pooit säouler
Pour riens que peüst engouler.
Et par tout le munde couroit,
364Tout tuoit et tout acouroit,
Quanqu’il li venoit a l’encontre,
N’on ne pooit resister contre.
Et briefment tant en acoura,
368Tant en occist et devoura,
Que tous les jours a grans monciaus
Trouvoit on dames, jouvenciaus,
Juenes, viels et de toutes guises,
372Gisans mors parmi les églises ;
Et les gettoit on en grans fosses
Tous ensamble, et tous mors de boces,
Car on trouvoit les cimatieres
376Si pleinnes de corps et de bieres
Qu’il couvint faire des nouvelles.
Ci a mervilleuses nouvelles.
Et si ot mainte bonne ville
380Qu’on n’i vëoit, ne filz, ne fille,
Femme, n’homme venir n’aler,
N’on n’i trouvoit a qui parler,
Pour ce qu’il estoient tuit mort
384De celle mervilleuse mort.
Et ne gisoient que trois jours
Ou meins ; c’estoit petis sejours.
Et maint en y ot vraiement
388Qui mouroient soudeinnement ;
Car ceuls meismes qui les portoient
Au moustier, pas ne revenoient
— Souvent le vit on avenir —,
392Eins les couvenoit la morir.
Et qui se vorroit entremettre
De savoir ou d’en escript mettre
Le nombre de ceuls qui moururent,
396Tous ceuls qui sunt et ceuls qui furent
Et tous ceuls qui sont a venir
Jamais n’i porroient venir,
Tant s’en sceüssent encombrer ;
400Car nuls ne les porroit nombrer,
Ymaginer, penser, ne dire,
Figurer, moustrer, ne escrire.
Car pluseurs fois certeinnement
404Oÿ dire et communement
Que, mil trois cent quarante et nuef.
De cent n’en demouroit que nuef.
Dont on vit par deffaut de gent
408Que maint bel heritage et gent
Demouroient a labourer.
Nuls ne faisoit les chans arer,
Les blez soier, ne vignes faire,
412Qui en donnast triple salaire,
Non, certes, pour un denier vint,
Tant estoient mort ; et s’avint
Que par les champs les bestes mues
416Gisoient toutes esperdues,
Es blez et es vignes paissoient,
Tout partout ou elles voloient,
N’avoient signeur, ne pastour,
420N’homme qui leur alast entour,
N’estoit nuls qui les reclamast,
Ne qui pour siennes les clamast.
Heritages y ot pluseurs
424Qui demouroient sans signeurs ;
Ne li vif n’osoient manoir
Nullement dedens le manoir
Ou li mort avoient esté,
428Fust en yver, fust en esté ;
Et s’aucuns fust qui le feïst.
En peril de mort se meïst.
Et quant je vi ces aventures
432Si diverses et si obscures,
Je ne fui mie si hardis
Que moult ne fusse acouardis.
Car tuit li plus hardi trambloient
436De päour de mort qu’il avoient.
Si que trés bien me confessay
De tous les pechiez que fais ay,
Et me mis en estat de grace
440Pour recevoir mort en la place,
S’il pleüst a Nostre Signeur.
Si qu’en doubtance et en cremeur
Dedens ma maison m’enfermay
444Et en ma pensée fermay
Fermement que n’en partiroie
Jusques a tant que je saroie
A quel fin ce porroit venir ;
448Si lairoie Dieu convenir.
Si que lonc temps, se Dieus me voie,
Fui einsi que petit savoie
De ce qu’on faisoit en la ville,
452Et s’en morut plus de vint mille,
Cependant que je ne sceus mie,
Dont j’eus meins de merencolie ;
Car riens n’en voloie savoir,
456Pour meins de pensées avoir,
Comment qu’assez de mes amis
Fussent mors et en terre mis.
Si qu’einsi fui lonc temps en mue,
460Si comme un esprevier qu’on mue,
Et tant qu’une fois entroÿ
— Dont moult forment me resjoÿ —
Cornemuses, trompes, naquaires,
464Et d’instrumens plus de set paires.
Lors me mis a une fenestre
Et enquis que ce pooit estre ;
Si que tantost me respondi
468Uns miens amis qui m’entendi
Que ceuls qui demouré estoient
Einsi com tuit se marioient
Et faisoient festes et noces ;
472Car la mortalité des boces
Qu’on appelloit epydemie
Estoit de tous poins estanchie ;
Et que les gens plus ne moroient.
476Et quant je vi qu’il festioient
A bonne chiere et liement
Et tout aussi joliement
Com s’il n’eüssent riens perdu,
480Je n’os mie cuer esperdu,
Eins repris tantost ma maniere
Et ouvri mes yeus et ma chiere
Devers l’air qui si dous estoit
484Et si clers qu’il m’amonnestoit
Que hors ississe de prison
Ou j’avoie esté la saison.
Lors fui hors d’esmay et d’effroy,
488Se montay seur mon palefroy
Grisart qui portoit l’ambleüre
Moult souëf et de sa nature.
S’alay aus chans isnellement
492Chevauchier par esbatement,
Pour moy jouer et soulacier
Et la douceur a moy lacier
Qui vient de pais et de deduit,
496Ou cuers volentiers se deduit Qui n’a cure de cusançon
Qui touche a noise, n’a tenson,
Mais bien vorroit cusançonner
500Ad ce qui puet honneur donner.
En celle cusançon estoie
Pour honneur a quoy je tendoie.
Cusançon avoie et desir
504Que je peüsse, a mon loisir.
Aucuns lievres a point sousprendre,
Par quoy je les peüsse prendre.
Or porroit aucuns enquester
508Se c’est honneur de levreter.
A ce point ci responderoie Que c’est honneur, solas et joie ;
C’est uns fais que noblesse prise,
512Qui est de gracïeuse emprise.
Et trés honneste a commencier,
Dont il s’en fait bel avancier ;
S’est en faisant plaisans a faire,
516Et li honneurs gist ou parfaire.
Dont en celle perfection
Avoie si m’entencion
Qu’a autre chose ne pensoie.
520Et li bon levrier que j’avoie
Renforçoient si mon solas
Que je n’en peüsse estre las,
Quant je les os mis en conroy,
524Et je les vi de bel arroy
De courir a point sus les chans,
Et puis des oisillons les chans
Qui estoient melodïeus,
528Et li airs dou temps gracïeus
Qui tout le corps m’adoucissoit.
On puet bien croire qu’einsi soit
Que, se pluseurs gens chevauchassent,
532A fin que point ne m’araisnassent,
Et aucuns bien en congneüsse,
Que ja ne m’en aperceüsse,
Tant y avoie mis ma cure.
536Se m’en avint une aventure
Qui me fu un petit doubteuse,
Mais briefment me fu gracïeuse.
Si comme tantost le diray
540Ci après ; point n’en mentiray.
Tandis que la m’esbanioie
Qui en moy oublié avoie
Toutes autres merencolies,
544Tant les dolentes, com les lies,
Une dame de grant noblesse,
Bien acesmée de richesse,
Venoit a belle compaingnie.
548Mais je ne les vëoie mie,
Car dou chemin estoie arriere,
Et, d’autre part, pour la maniere
De ce que j’estoie entendus
552Et tous mes engins estendus
A ma queste tout seulement.
Mais la dame premierement
Me vit, eins que nuls me veïst,
556Ne que nuls semblant en feïst,
C’est assavoir d’icelle gent
Qui conduisoient son corps gent.
Lors un escuier appella
560Et li dist : « Vois tu celui la
Qui bel se deduit et deporte ?
Va a lui, et si me raporte
Qui il est, et revien en l’eure,
564Sans la faire point de demeure. »
Li escuiers n’en failli pas,
Eins vint a moy plus que le pas
Et hautement me salua.
568Mes propos de riens n’en mua.
Si li dis : « Bien veingniez, biau sire. »
Cils s’en retourna, sans plus dire,
Au plus tost qu’il pot a la dame :
572« Dame », dist cils, « foy que doy m’ame,
C’est la Guillaumes de Machaut.
Et sachiez bien qu’il ne li chaut
De rien fors que de ce qu’il chace,
576Tant est entendus a sa chace.
Bien croy qu’il n’entent a nelui
Fors qu’a ses levriers et a lui. »
Quant la dame ces mos oÿ, 580Samblant fist de cuer esjoÿ,
Nom pas samblant tant seulement,
Mais de fait enterinement,
De cuer joiant, a chiere lie,
584Comme dame gaie et jolie.
Nom pour moy, ce ne di je point ;
Eins y avoit un autre point,
Pour aucune cause certeinne,
588Dont sa volenté estoit pleinne.
Si le me voloit prononcier
Pour li deduire et soulacier
Et moy mettre en merencolie.
A ce point ne failli je mie,
Car je fui de li galïez,
Ramposnez et contralïez,
Aussi com se j’eüsse fait
596Encontre li un grant meffait.
Quant li escuiers ot compté
De moy toute sa volenté,
La dame dist tout hautement :
600« Or vëons un petit, comment
Guillaumes est faitis et cointes.
Il m’est avis qu’il soit acointes
De trestoute jolieté
604Apartenant a honnesté.
De nuit, en estudiant, veille,
Et puis de jour, son corps traveille
En travail ou li bons s’atire
608Qui a honneur traveille et tire.
Einsi va son corps deduisant
Toutes heures en bien faisant.
Si fais estas donne couleur 612De maintenir homme en valeur.
Mais je li osteray briefment
Grant part de son esbatement ;
Car je li donray a ruser,
616Pour li bonne piece muser.
Lonc temps a que je le desir :
S’en acompliray mon desir.
Or t’en reva a li tantost,
620Car je me merveil qui li tost
A ci venir. Si li diras
Par plus briés mos que tu porras
Qu’il veingne ci apertement.
624Et se li di hardiement
Que ce soit sans querir essoingnes,
Non contrestant toutes besoingnes,
Et que c’est a mon mandement. »
628— « Dame, a vostre commandement, »
Dist li escuiers, « sans nul si,
Je li vois dire tout einsi
Com vous dites, ou au plus près
632Que je porray ; j’en sui tous près. »
Lors li escuiers chevaucha
Devers moy, tant qu’il m’aprocha. Et quant il me vint aprochant,
636Il m’appella en chevauchant,
En galopant d’uns pas menus,
Tant qu’il fu près de moy venus.
Et si tost com j’oÿ sa vois,
640Erraument devers lui m’en vois,
Car de lonc temps le congnoissoie.
Et il, en signe de grant joie,
Me salua de Dieu le pere
644Et de sa douce chiere mere ;
Et je li respondi briefment
En saluant courtoisement.
Puis li demanday quels nouvelles
648Pour moy seront bonnes et belles,
Se ma dame est preus et haitie,
En pais, sans estre courrecie.
« Guillaume, de riens n’en doubtez ;
652Car ma dame est de tous costez
En pais, preus, et haitie, et seinne ;
Et que ce soit chose certeinne,
Assez tost savoir le porrez,
656Selonc ce que dire m’orrez :
Il est bien voirs qu’elle vous mande,
Nom pas qu’elle le vous commande, Mais d’un mandement par tel guise
660Qu’il vaut auques près commandise ;
Non prier et non commander,
Einsi li plaist il a mander,
Entre le vert et le meür.
664Mais tenez ce point pour seür,
Que c’est bien de s’entencion
Que, sans point d’excusation,
Venrez a li moult liement ;
668Elle le croit fiablement.
Dont, s’il vous plaist, vous y venrez,
Ou vo plaisir responderez. »
Après ces mos li respondi :
672« Très chiers amis, itant vous di
Qu’a ma dame, ne quars, ne tiers
Ne sui, mais mes pooirs entiers
Est tous siens, sans riens retenir.
676Se ne me porroie tenir
D’aler a li, ne ne vorroie,
Pour tant que de vray sentiroie
Que ma dame le penseroit ;
680Dont, quant elle me manderoit,
Ce seroit bien folie a croire
Que point en vosisse recroire.
Mais un po vous vueil demander,
684Afin qu’il n’i ait qu’amender,
Combien ma dame est loin de ci ? »
— « Guillaume, je respon einsi,
Qu’il n’i a pas bien trois journées.
688Bel soient elles ajournées ! »
Dis je : « Or alons sans sejour,
Si chevauchons et nuit et jour
Pour les bons ma dame acomplir.
692Je ne me puis mieus räemplir
De joie qu’en son plaisir faire ;
Se n’useray point dou contraire. »
— « Guillaume, j’ay bien entendu
696Ce que vous avez respondu.
Je vous vueil un po apaisier
D’autre chose que de baisier.
Resgardez en celle grant pleinne
700Un po dela celle verseinne :
C’est ma dame a grant chevauchie
Qui pour vous s’est la adressie.
La vous atent, soiez certeins.
704Or ne soit point vostres cuers teins
De päour pour trop loing aler ;
Car la porrez a li parler. »
A ces mos ma chiere dressay,
708Et puis mon regart adressay
D’icelle part ou cils disoit.
Et quant je vi qu’einsi gisoit,
Que mes chemins yert acourciez,
712Je n’en fui mie courreciez,
Eins en fui liez ; s’en pris a rire,
Et puis a celui pris a dire :
« Biaus amis, par merencolie
716M’avez tenté de moquerie
De bourde, et de parole voire,
Quant vous me donnastes a croire
Ma dame loing par bel mentir.
720Il me plut moult bien a sentir
Le vray de ce que vous mentistes,
En ce qu’après le voir deïstes,
Que ma dame estoit assez près.
724Je m’en vois ; or venez après,
Ou vous demourrez, s’il vous plaist. »
— « Guillaume, bien heure de plait
Est encor ; ne vous hastez point.
728Vous y venrez assez a point,
Se ma dame y puet adrecier.
Se vous saviez un po tencier,
Bon seroit et pour certein cas
732Ou vous devenez avocas ;
Car on vous porra bien sousprendre,
Se vous ne vous savez deffendre. »
De si fais mos nous debatiens,
736Par gieu si nous en esbatiens ;
Dont tant en parlant chevauchames
Que la gent la dame aprochames.
Lors m’avansay, et quant je vi
740Son gentil corps amanevi
D’onneur, de grace et de science,
En signe de grant reverence
Vos jus de mon cheval descendre ;
744Mais tantost le me va deffendre,
En disant debonnairement :
« Hola, Guillaume, nullement,
Pour certein, n’i descenderez.
748A cheval a moy parlerez. »
Quant je l’oÿ, je m’en souffri,
Et si bel salu li offri,
Comme je pooie et savoie,
752Et comme faire le devoie,
Einsi comme j’avoie apris
A honnourer gens de tel pris.
Et elle aussi, sans contrefaire,
756Sceut moult bien le seurplus parfaire,
En respondant par amisté.
Gardant honneur et honnesté.
Puis me dist moult rassisement :
760« Guillaume, mervilleusement
Estes estranges devenus.
Vous ne fussiez pas ça venus,
Se ce ne fust par mes messages.
764Je croy que vous estes trop sages
Devenus, ou trop alentis,
Mausoingneus et mautalentis,
De vos deduis apetisiez,
768Ou trop po les dames prisiez.
Quant je fui la dessus montée
En celle plus haute montée,
Mon chemin tenoie sus destre,
772Et je regarday vers senestre.
Tout de plain vous vi chevauchier,
Vos levriers siffler et huchier.
Tels ouevres faire vous öoie,
776Tout aussi bien com je vëoie
Vous et vostre contentement.
Dont je croy bien certeinnement,
Guillaume, que vous nous veistes.
780Et pour quoy dont, quant vous oïstes
Nos chevaus passer et hennir,
Et si ne deingnastes venir,
Jusqu’a tant que je vous manday
784Einsi com je le commanday ?
Dont je vous merci tellement
Com je doy, et non autrement. »
Lors li dis je : « Pour Dieu merci,
788Ma dame, ne dites ceci.
Je respon, sauve vostre honneur,
Car foy que doy Nostre Signeur,
Je ne vi riens, ne riens n’oÿ,
792Tant avoie cuer esjoÿ
De ma chace a quoy je pensoie,
Pour la fin a quoy je tendoie ;
S’estoie einsi comme ravis.
796Ma dame, je feroie envis
Riens encontre vostre voloir.
Et que me porroient valoir
A faire tels menuz despis ?
800Bien say que j’en vaurroie pis.
Si m’en devez bien escuser. »
« Guillaume, plus n’en vueil ruser.
Puis qu’einsi va, mes cuers vous croit.
804Mais d’une autre partie croit
Moult durement une autre chose
Encontre vous qui porte glose.
Se vous donray assez a faire,
808Et se vous feray maint contraire,
Se pour confus ne vous rendez.
Guillaume, oëz et entendez :
Vers les dames estes forfais,
812S’en avez enchargié tel fais
Que soustenir ne le porrez,
Ne mettre jus, quant vous vorrez. »
Avec ces paroles diverses,
816En leurs diversetez perverses,
Me moustra elle une maniere
Aspre, crueuse, male et fiere,
En signe de grant mautalent,
820Pour moy faire le cuer dolent
Et mettre ma pensée toute
En effroy, en soing et en doubte.
De ce se mettoit en grant peinne,
824Qu’elle se tenoit pour certeinne,
Que de tant bien la priseroie
Que son courrous moult doubteroie.
Et si fis je ; je le doubtay,
828Quant ces paroles escoutay,
Nom pas pour cause de meffait
Qu’endroit de moy eüsse fait,
Mais je doubtay pour mesdisans
832Qui sont aucunes fois nuisans
Par fausseté et par envie
Aus bons qui mainnent bonne vie.
Si doubtay si faite aventure ;
836Mais seürs fui qu’enforfaiture
N’avoie fait en ma vie onques
Envers nulles dames quelsquonques.
Se li respondi par avis.
840« Dame, fait avez un devis
Ou ma grant deshonneur moustrez,
Mais li procès n’est pas outrez,
Ne mis en fourme justement.
844Pour faire certein jugement,
Vous me deüssiez dire en quoy
J’ay forfait, et tout le pourquoy
Amener a conclusion.
848Or est en vostre entention
Secretement mis et enclos.
S’il ne m’est autrement desclos,
Je n’en saveroie respondre.
852Or vueilliez, s’il vous plaist, espondre
Le fait de quoy vous vous dolez ;
Et s’einsi faire le volez
Vous ensieurez la juste voie
856De droit, ou je ne saveroie
Le fait congnoistre ne niër.
Se non, vous devez ottriër
Que je m’en voise frans et quittes
860De ce forfait que vous me dites ;
J’en atenderoie bien droit. »
« Guillaume, sachiez, orendroit
N’en arez plus de ma partie.
864Car la chose est einsi partie :
Se je le say, vous le savez,
Car le fait devers vous avez
En l’un de vos livres escript,
868Bien devisié et bien descript :
Si resgardez dedens vos livres.
Bien say que vous n’estes pas ivres,
Quant vos fais amoureus ditez.
872Dont bien savez de vos ditez,
Quant vous les faites et parfaites,
Se vous faites bien ou forfaites,
Dès qu’il sont fait de sanc assis
876Autant a un mot comme a sis.
S’il vous plaist, vous y garderez,
Qu’autre chose n’emporterez
De moy, quant a l’eure presente.
880Soiez certeins que c’est m’entente. »
« Dame, qu’est ce que dit avez ?
Selonc le bien que vous savez,
Trop mieus savez que vous ne dites :
884J’ay bien de besoingnes escriptes
Devers moy, de pluseurs manieres,
De moult de diverses matieres, Dont l’une l’autre ne ressamble.
888Consideré toutes ensamble,
Et chascune bien mise a point,
D’ordre en ordre et de point en point,
Dès le premier commencement
892Jusques au darrein finement,
Se tout voloie regarder
— Dont je me vorray bien garder — Trop longuement y metteroie ;
896Et d’autre part, je ne porroie
Trouver ce que vous demandez,
S’a vos paroles n’amendez.
Pour tel chose ne quier ja lire,
900Dame, nom pas pour vous desdire.
Mais ce n’est pas chose sensible
Que vostre pensée invisible
Puist venir a ma congnoissance,
904Fors que par la clef d’ordenance
Dont vostres cuers soit deffermez,
Et que si en soie enfourmez
Que vostre bouche le me die.
908Lorsqu’à respondre contredie,
Quant de bouche le m’arez dit,
J’en vueil moult bien, a vostre dit,
Estre blasmez et corrigiez.
912Dame, s’il vous plaist, or jugiez
Selonc la vostre opinion,
Se j’ay tort a m’entencion. »
« Guillaume, puis qu’il est einsi,
916Je m’acort bien a ce point ci.
Orendroit me ren je vaincue ;
Mais de vostre descouvenue,
Qui est contre dames si grande,
920Afferroit bien crueuse amende,
S’il estoit qui la vosist prendre.
Or vueilllez dès or mais entendre
Ad ce que je diray de bouche ;
924Car moult forment au cuer me touche.
Et quant dit le vous averay,
En tel lieu le reprocheray
Que vous en serez moult blasmez
928Et vers les dames diffamez.
Une question fu jadis
Mise en termes par moult biaus dis,
Belle et courtoisement baillie,
932Mais après fu trop mal taillie :
Premierement fu supposé,
Et en supposant proposé,
Qu’une dame de grant vaillance
936Par très amiable fiance
Ameroit un loial amant,
Si que toudis, en bien amant,
Seroit de cuer loial amie ;
940Et il, en gardant courtoisie,
Toudis de bon cuer l’ameroit
Et son pooir estenderoit
En li chierir et honnourer ;
944Et pour li mieus enamourer
Il maintenroit toute noblesse,
Honneur, courtoisie et largesse.
Biaus homs seroit, a grant devis,
948De membres, de corps et de vis
Renommez, de grace parfais,
Et si bien esprouvez par fais
D’armes, comme nuls homs puet estre
952Qui a mis sa vie et son estre
En sieuir joustes et tournois
Et tous amoureus esbanois.
Cependant qu’einsi s’ameront
956Et toudis bien se garderont
Les courtois poins de loiauté
En raison et en verité,
Leur avenroit tele aventure,
960Par violence ou par nature,
Que li amans devieroit ;
Et celle, quant le saveroit,
Demorroit lasse et esgarée,
964Loial amie non amée.
Car ses cuers demorroit espris,
Et li cuers de l’amant de pris
Seroit selonc nature esteins,
968Dont li siens cuers seroit plus teins
Pour cause de la départie.
Plus n’en di de ceste partie,
Eins vorray d’une autre conter
972Pour a ceste ci adjouster,
En faisant ma comparison.
Guillaume, or entendez raison :
Uns autres amans debonnaires,
976Aussi vaillans en ses affaires
Comme cils de qui j’ay conté, Tant en grace comme en bonté,
Et de toutes autres parties
980En honneur a point départies,
Amera aussi une dame
Sans mal penser et sans diffame ;
Et se li fera a savoir.
984Et quant elle en sara le voir,
Volentiers le recevera
Et s’amour li ottriera
Liement, sans faire dangier.
988Pas ne vueil ce ci prolongier ;
Car cils l’amera loiaument
Et se la croira fermement
Sans erreur et sans nulle doubte,
992Car il cuidera s’amour toute
Avoir acquis toute sa vie,
Sans jamais faire departie.
Mais il ira bien autrement ;
996Quant il sera plus liement
Conjoins a li et affermez
En la fiance d’estre amez,
Elle li jouera d’un tour
1000Outréement, sans nul retour,
Ou il trouvera fausseté
Contre lui, et desloiauté,
Et se ne le porra niër.
1004Si doit bien celui anuiër.
Ce n’est mie moult grant merveille.
Mais ce n’est pas chose pareille
Au fait d’amours qui me remort,
1008Qui se defenist par la mort.
Guillaume, s’entendu m’avez.
Assez legierement devez
Vostre meffaçon recongnoistre
1012Pour vostre deshonneur descroistre.
Vous avez dit et devisié
Et jugié de fait avisié
Par diffinitif jugement,
1016Que cils a trop plus malement
Grieté, tourment, mal et souffraite
Qui trueve sa dame forfaite
Contre lui en fausse maniere,
1020Que la trés douce dame chiere
Qui avera son dous amy
Conjoint a son cuer, sans demy,
Par amours, sans autre moien,
1024Puis le savera en loien
De la mort ou il demourra,
Si que jamais ne le verra.
Et comment l’osastes vous dire,
1028Ne dedens vos livres escrire ?
Il est voirs qu’einsi l’avez fait,
Dont vous avez griefment meffait.
Si vous lo que vous tant faciez
1032Que ce jugement effaciez,
Et que briefment le rapellez.
Guillaume, se vous tant valez,
Vous le pouez bien einsi faire
1036Par soustenir tout le contraire.
Car li contraires, c’est li drois
En tous bons amoureus endrois. »
— « Dame, foy que doy sainte Eglise
1040En qui ma foy est toute assise,
Pour nulle rien ne le feroie ;
Eins iray tout outre la voie
Dou fait, puisque j’y suis entrez.
1044Dès que mes jugemens outrez
Est de moy, je le soustenray,
Tant com soustenir le porray.
Mais qui vorroit avant venir
1048Pour le contraire soustenir,
Moult volentiers oubeïroie
A quanqu’oubeïr deveroie.
Car je ne suis mie si fors,
1052Ne si grans n’est pas mes effors,
Ne de science mes escus,
Que je ne puisse estre veincus.
Mais se je puis, je veinqueray ;
1056Se je ne puis, je soufferray.
Or voit einsi, com puet aler ;
Je n’en quier autrement parler.
Et nompourquant, ma dame douce,
1060Que vostres cuers ne se courrouce
A moy, nous ferons une chose
Ouvertement, nom pas enclose,
Ou vostre pais soit contenue,
1064Et m’onneur y soit soustenue.
Car ce seroit a ma grant honte,
Selonc vostre meïsme conte,
S’endroit de moy contredisoie
1068Le fait que jugié averoie,
De mon bon droit, tel et si fait
Que tout par moy aroie fait.
Nous penrons un juge puissant,
1072De renommée souffissant,
Qui soit sages homs et discrez.
Se li soit comptez li secrez
Entierement de la besoingne
1076Qui a vous et a moy besoingne.
Or soit einsi fait par acort ;
Mais vous en ferez le recort
Dou prendre tel que vous vorrez.
1080Contredire ne le m’orrez,
Eins y sui acordans dès ci
A vostre plaisir, sans nul si.
Mes cuers y est ja tous entiers,
1084Car ce sera uns biaus mestiers
D’oïr les raisons repeter
Et les parties desputer
Soutilment, par biaus argumens,
1088Qui vaurront auques jugemens. »
A ces moz prist la dame a rire
Et en riant tantost a dire :
« Guillaume, bien suis acordans
1092Ad ce qu’estes ci recordans ;
S’en parleray, comment qu’il aille.
Et nompourquant, vaille que vaille,
Je nomme et pren celui qui rois
1096Est appellez des Navarrois.
C’est uns princes qui aimme honnour
Et qui het toute deshonnour,
Sages, loiaus et veritables,
1100Et en tous ses fais raisonnables.
Il scet tant et vaut, qu’a droit dire,
Nul milleur ne porroie eslire.
Li fais li sera savoureus,
1104Pour ce qu’il est moult amoureus,
Sages, courtois et bien apris.
Il aimme l’onneur et le pris
1108Des armes, d’amours et des dames.
C’est li rois par cui uns diffames
Ne seroit jamais soustenus ;
De toute villenie est nus
Et garnis de toute noblesse
1112Qui apartient a gentillesse.
Trop de biens dire n’en porroie,
S’ui mais tout adès en parloie. »
Einsi fumes nous acordé,
1116Comme devant est recordé.
Dont puis d’amours assez parlames,
Et en parlant tant chevauchames
Que nous entrames es drois las
1120De pais, de joie et de solas,
C’est assavoir en un dous estre
Ou il faisoit si très bel estre
Qu’on ne porroit mieus, a mon gré :
1124C’estoit en souverein degré,
A mon avis, de bon propos,
De deduit et de bon repos,
Ou uns cuers se puet reposer
1128Qui a point se vuet disposer.
La avoit il un bel manoir
Ou elle voloit remanoir.
Assez fu qui la descendi
1132Et qui entour li entendi ;
Et, sans atendre, fu menée
Dedens une chambre aournée
Si bien, si bel, si cointement
1136Et de tout si trés richement,
Qu’onques mais, dont j’eus grant merveille,
N’avoie veü la pareille.
Et briefment tuit, grant et meneur,
1140Li faisoient feste et honneur.
Mais bien sambloit estre maistresse,
Car elle fu par grant noblesse
Entre coussins de soie assise.
1144Mais moult estoit sage et rassise,
Et fu d’aäge si seür
Qu’entre le vert et le meür
Estoit sa trés douce jouvente,
1148Plus qu’autre simple, aperte et gente.
Moult bien estoit acompaingnie
De belle et bonne compaingnie.
N’i fu Margot ne Agnesot,
1152Mais douze damoiselles ot
Qui jour et nuit la norrissoient,
Servoient et endoctrinoient.
La première estoit Congnoissance
1156Qui li moustroit la difference
D’entre les vertus et les vices
Et des biens fais aus malefices,
Par Avis qui la conduisoit 1160Jusqu’à un miroir qui luisoit,
Si qu’onques plus cler mirëoir
Ne pot on tenir ne vëoir.
Raisons le tenoit en sa destre,
1164Une balance en sa senestre,
Si que la dame s’i miroit
Plus souvent qu’on ne vous diroit.
La vëoit elle clerement
1168Sans obscurté n’empeschement,
Quanque Dieus et Nature donne
A bonne eüreuse personne.
C’est le mal laissier et bien faire,
1172Et non voloir autrui contraire ;
Car fols est qui autrui pourchace
Chose qu’il ne vuet qu’on li face.
Et s’il eüst en son atour,
1176En son gentil corps, fait a tour,
Et en son cuer tache ne vice
Ou pensée d’aucun malice,
Ja ne fust si fort reponnue
1180Qu’en mirëoir ne fust veüe.
Et la vëoit elle, sans doubte,
La guise et la maniere toute,
Comment Raison justement regle 1184Par belle et bonne et loial regle ;
Si que la prenoit exemplaire
De tout ce qu’elle devoit faire.
Et aussi la juste balance
1188Li demoustroit signefiance
Qu’elle devoit en tous cas vivre
Aussi justement com la livre
Ou on ne puet, par nulle voie,
1192Mettre n’oster, qu’on ne le voie.
La tierce avoit nom Attemprance
Qui un chapelet de souffrance
Avoit sus son chief par cointise ;
1196Et avec ce, dont mieus la prise,
Estoit de manière seüre
Et, en parlant, sage et meüre,
N’en fait, n’en port, n’en contenence
1200N’ot vice, ne desordenance.
La quarte, se bien m’en recorde,
Estoit Pais qui tenoit Concorde
Par le doy, amiablement,
1204Et li disoit moult doucement,
De cuer riant, a chiere lie :
« Ma douce suer, ma chiere amie,
Se nous volons vivre en leësse,
1028En pais, en repos, en richesse.
De tout ce qu’on puet faire et dire,
N’en mettons a nos cuers point d’ire.
Et ne nous chaille dou dangier
1212Qu’on appelle contrevangier,
Car tels cuide vangier sa honte
Qui l’acroist et qui plus s’ahonte.
Tenons les bons en amitié,
1216Et des mauvais aions pitié,
Car onques homs ne fu parfais
Qui volt vangier tous ses tors fais. »
La cinquisme fu appellée
1220Foy, qui richement endestrée
Estoit de Constance la ferme
Qui si l’affermoit et afferme
Que riens ne la branle n’esloche,
1224Eins estoit com chastiaus sus roche,
Fort et ferme et seürement,
Sans variable mouvement.
La setisme fu Charité
1228Qui avoit si très grant pité
Des besoingneus qu’elle savoit
Que leur donnoit quanqu’elle avoit.
Mais ja tant donner ne sceüst
1232Qu’assez plus a donner n’eüst.
Après, Honnestez doucement
Se sëoit moult honnestement,
Qui parée par grant noblesse
1236Estoit d’un mantel de simplesse.
Mais nette estoit, sans nul reprouche,
De cuer, de corps, de main, de bouche.
La novisme estoit Prudence ;
1240En son cuer portoit Sapience,
Et si fermement la gardoit
Qu’après li d’amours toute ardoit.
Bien savoit la cause des choses
1244Qui sont ou firmament encloses,
Pourquoy li solaus en ardure
Se tient, et la lune en froidure,
Des estoiles et des planettes
1248Et des douze signes les mettes,
Pourquoy Dieus par nature assamble
Humeur, sec, froit et chaut ensamble,
Et pourquoy li quatre element
1252Furent ordené tellement
Qu’adès se tient en bas la terre,
Et l’iaue près de li se serre,
Li feus se trait haut a toute heure,
1256Et li airs en moien demeure.
Brief des ouevres celestiennes
Et aussi des choses terriennes
Savoit tant qu’elle estoit experte,
1260D’engin si vive et si aperte,
Que nuls ne le porroit despondre ;
Car a chascun savoit respondre
De quanqu’on voloit demander,
1264Si qu’on n’i sceüst qu’amender.
Après Prudence se sëoit
Largesse qui riens ne vëoit, Einsois donnoit a toutes mains,
1268A l’un plus et a l’autre meins,
Or, argent, destriers, oisiaus, lerre.
Et quanqu’elle pooit acquerre,
Contez, duchiez et baronnies,
1272A heritages et a vies.
De tout ce riens ne retenoit,
Fors l’onneur. Ad ce se tenoit :
Noblesse li avoit apris.
1276Et avec ce, dont mieus la pris,
Elle reprenoit Advarice
Comme de tout le pieur vice.
L’autre, dont pas ne me vueil taire,
1280Estoit Doubtance de meffaire,
Qui tant se doubtoit de mesprendre
Qu’a peinne pooit elle entendre
A riens, fors estre sus sa garde.
1284En tous ses fais estoit couarde ;
Car Honte et Päour la gardoient,
Qui en tous lieus l’acompaingnoient.
La dousisme estoit Souffissance
1288Qui de trés humble pacience
Estoit richement äournée
Et abondanment säoulée
Et pleinne de tous biens terriens.
1292Elle n’avoit besoing de riens,
Ne li failloit chose nesune ;
Hors estoit des mains de Fortune
Et de son perilleus dangier.
1296De po se paissoit au mengier,
Car plus refaite estoit d’un ouef
Que ne fust un autre d’un buef.
Tant par estoit bonne eüreuse
1300Et parfaitement vertueuse ;
Encor est et toudis sera,
Tant com li siecles durera ;
Que c’est, a droit considerer,
1304Li biens qu’on doit plus desirer.
Mais aussi com pluseurs rivieres
Arrousent, et pluseurs lumieres
Radient et leur clarté rendent
1308En tous lieus ou elles s’estendent,
Ces douse nobles damoiselles
Qui de tous biens furent ancelles,
Chascune selonc sa nature,
1312En meurs, en maintieng, en figure,
Embelissoient ceste dame
De cuer, de corps, d’onneur et d’ame.
Car tant estoit d’elles parée,
1316Arrousée et enluminée,
Que chascune l’embelissoit
De quanque de li bel issoit,
Et chascune la repartoit
1320De la vertu qu’elle portoit.
Et encor des biens de nature
Avoit la noble creature
Gente maniere, loiauté,
1324Faitis port, debonnaireté.
Grace, douceur et courtoisie,
Dont elle estoit moult embelie.
Mais sa souvereinne bonté
1328De trop loing passoit sa biauté.
Quant je la vi si hautement
Assise, et si trés noblement
De grans richesses acesmée,
1332Et si servie et honnourée
Chierement de tous et de toutes,
Dedens mon cuer venirent doubtes
Qui y entrerent par folie
1336Et par droite merencolie.
Car j’estoie trop esbahis
Et aussi com tous estahis
Et d’erreur telement temptez,
1340Que je cuiday estre enchantez.
Mais en si fait amusement
Ne demouray pas longuement ;
Car j’usay dou conseil d’Avis
1344Qui fist retourner mon avis
Justement par devers Raison,
Qui est tout adès en saison
Des loiaus cuers remettre a point
1348Qui sont issu hors de leur point.
Adont Raison me resgarda,
Si que depuis en sa garde a
Mon cuer, mon sens et mon penser,
1352Pour resister et pour tenser
Aus fausses cogitations,
Et oster les temptations
Qui cuidoient avoir victoire
1356A moy faire faussement croire.
Or fui hors de celle pensée.
Mais la dame bien apensée
Moult sagement m’araisonna,
1360Et en parlant sens me donna
De respondre après son parler ;
Se sceus mieus et plus biau parler.
Se me dist : « Guillaume, biau sire, 1364Or prime fust il temps de dire
Ce que sus les champs avons dit.
S’en rafreschissons nostre dit,
Present ces douse damoiselles
1368Qui sont sages, bonnes et belles,
Et pluseurs gens qui y seront :
Volentiers nous escouteront. »
Je ne fis pas longue demeure,
1372Einsois m’agenoillay en l’eure,
Et humblement li respondi :
« Ma chiere dame, tant vous di :
Pleüst a Dieu de paradis
1376Que cils qui doit oïr nos dis
Fust ci endroit presentement,
Li bons rois qui si sagement
Saveroit oïr et entendre,
1380Faire a point, et puis raison rendre.
Quant il averoit escouté
Ce qu’on li averoit compté ;
Bien saveroit examiner
1384Et encor mieus determiner.
Et si croy bien qu’il jugeroit
Selonc les parlers qu’il orroit.
Et non pour quant, puisqu’il vous plait,
1388Bien en poez dire hors plait,
En supposant sans prejudice.
Et je qui point n’i pens malice.
Volentiers vous escouteray,
1392Et, se bon m’est, j’en parleray. »
« Guillaume, moult bel respondez.
Mais un bien petit m’entendez.
Levez vous, car il plaist a nous
1396Que plus ne parlez a genous.
Et se plus ci après parlez,
Parlez einsi, com vous volez,
Ou en sëant, ou en estant,
1400Car il nous souffist bien a tant. »
Lors me levay hastivement
Pour faire son commandement,
Quant elle ot sa parole dite ;
1404Et puis tout droit a l’opposite
De li m’en alay assëoir,
Pour li en la face vëoir.
Car qui voit personne en la face
1408Qui de parler doit avoir grace,
Le parler trop mieus en entent
A quel fin sa parole tent.
Lors prist la dame une maniere
1412Able, diligent et maniere
De parler par si bel devis
Qu’il estoit a chascun avis
Qu’elle veïst tout en escript
1416Ce qu’elle disoit et descript.
Dont mieus diter nuls ne porroit,
Nès que ses parlers atiroit.
Elle ordena son parlement
1420Dès le premier commancement,
Qu’elle m’avoit envoie querre,
Et puis secondement requerre,
Et comment j’alay devers li,
1424Et comment elle m’assailli
De parole cusansonneuse,
Et comment elle fu crueuse
De moy rudement ramposner,
1428Pour moy seulement agoner
Et en merencolie mettre,
Dont bel se savoit entremettre.
Que vous iroie je comptant ?
1432Elle y mist de biaus parlers tant
Qu’elle mena l’entention
Dou fait a declaration,
De point en point, de tire a tire,
1436Si bien qu’il n’i ot que redire.
Par quoy les damoiselles toutes Furent tantost, sans nulles doubtes,
Dou fait sages et avisées
1440Et entierement enfourmées
De quanqu’on avoit recordé Dessus les chans et acordé.
Après ces paroles moustrées,
1444Bien dites et bien ordenées,
Eus tantost le cuer esjoÿ,
Car tant escoutay que j’oÿ
Chevaus venir et gens debatre;
1448Dont en l’eure se vint embatre
Devers nous cils bons rois de pris
Que nous aviens a juge pris.
Et la dame qui resgardoit
1452Devers l’uis et ne s’en gardoit,
Le vit et congnut a l’entrée ;
Se s’est tantost en piez levée ;
S’ala a l’encontre de lui,
1456Et se n’i atendi nelui.
Quant il la vit, il s’avansa
Et un bien petit l’embrassa,
Et elle lui moult humblement,
1460En saluant courtoisement,
Liement et a bonne chiere.
Et il li dist : « Ma dame chiere,
Moult me poise, quant sa venistes.
1464Pour quel cause ne vous tenistes
En vostre siege toute coie? »
— « Très chiers sires, se Dieus me voie,
Jamais ne l’eüsse einsi fait,
1468Car trop pensasse avoir meffait.
Car on dit — et c’est chose voire
Qu’il est assez legier a croire —
Qu’entre les grans et les meneurs
1472A tous seigneurs toutes honneurs.
Mais laissons ces parlers ester,
Petit y devons arrester,
S’alons en cest siege sëoir.
1476La me vorray je pourvëoir
De vous compter une merveille,
D’autres merveilles nom pareille.
Alez devant; j’iray après.
1480De vous me tenray assez près. »
— « Par Dieu, madame, non feray.
Aussi tost com j’y monteray,
Tout d’encoste moy monterez.
1484Ja a ce point ne me menrez
Qu’embedeus n’en alons ensamble.
Encor fais je trop, ce me samble. »
De ce point si bien s’acorderent,
1488Si qu’ensamble tous deus monterent.
Et quant il furent haut monté,
Encor, par grant humilité,
D’assëoir moult se debatirent.
1492Toutes voies il se seïrent.
Et quant il furent la assis,
La dame dist de sens rassis :
« Sire, entendez un bien petit,
1496Et se prenez vostre apetit
A diligenment escouter
Ce que je vous vorray compter.
Vez la Guillaume de Machaut.
1500C’est uns homs a cui il ne chaut
A tort ou a droit soustenir ;
Tout aussi chier s’a il tenir
Vers le tort comme vers le droit,
1504Si com vous orrez orendroit.
En un debat sommes entré
Dont nous devons de fait outré,
Sire, devant vous plaidïer,
1508Mais qu’il ne vous doie anuier.
Moy bien meüe et il meüs,
Pour juges estes esleüs ;
Dont c’est pour nous belle avenue, 1512Biau sire, de vostre venue.
Et vous en estes eüreus, Se de riens estes amoureus.
Car de cause avons nostre plait
1516Fourmé qui aus amoureus plaist :
C’est d’amours, d’amant et d’amie,
Et de leur noble signourie.
Guillaumes dit, tient et afferme
1520Pour vray et que c’est chose ferme,
Quant homs qui a tout son cuer mis
En dame, tant qu’il est amis
Et celle s’amour li ottrie,
1524Si qu’il la tient pour vraie amie,
Puis est de lui si esprouvée
Qu’il la trueve fausse prouvée,
Qu’il a de ce plus de grieté
1528Qu’une dame qui loiauté
En son vray ami trouvera ;
Et elle aussi tant l’amera
Comme dame puet homme amer,
1532Entierement, sans point d’amer.
Or avenra il que la mort
Qui soutilment sus la gent mort,
Torra a son ami la vie.
1536Et quant elle scet qu’il devie,
Ou qu’il est dou tout devïez,
Il est a la mort marïez.
Lors est finée leur querelle,
1540Aroit cils aussi grief com celle ?
Nennil ! Il ne puet avenir ;
Cils poins ne se puet soustenir.
Dont j’ay fait, et fais, et vueil faire
1544Protestation dou contraire.
C’est auques nostres plaidïez.
Pour ce volons que vous soiez
Juges ; si en ordonnerez
1548Selonc le plait que vous orrez. »
« Je vous respons, ma chiere dame,
Par la foy que doy Dieu et m’ame,
Selonc la mienne entention,
1552Que d’estre en la perfection
De juge est moult noble chose,
Voire qui entrepenre l’ose
Si hautement comme en Amours.
1556Mais pour les trés douces clamours
Qui y sont, j’entrepren l’office,
Sans mal penser et sans malice.
Se j’ay petit sens, j’apenray
1560Parmi les parlers que j’orray ;
Et s’estre puis bien consilliez,
Je ne seroie pas si liez
D’avoir acquis cinq cens mars d’or.
1564Et pour tant vous di je desor,
Chiere dame, que j’esliray
Tel conseil, comme je vorray,
De vostre belle compaingnie
1568Qui a vous est acompaingnie.
Car a un bon juge apartient
Qui jugemens en sa part tient
Qu’il ait conseil en tous endrois.
1572Prenons, qu’il soit ou non soit drois.
Se vous requier je qu’on le face,
Soit par courtoisie ou par grace.
Et d’autre part, quoy que nuls die,
1576Bons drois a bon mestier d’aïe,
Par quoy grace ait adès son cours,
Pour aidier droit en toutes cours. »
« Biau sire, de vostre recort,
1580Que ce soit drois, bien m’i acort.
Or prenez cui que vous volez,
Par quoy de riens ne vous dolez. »
« Ma dame, je pren Congnoissance
1584Qui est de bon conseil sustance ;
Avecques li sera Avis
Li quels n’i sera pas envis,
Pour ce que c’est sa bonne amie ;
1588Volentiers li tient compaingnie.
Et se me plaist, qu’aussi y soit
Raison qui nelui ne deçoit,
Eins est adès en sa partie
1592De bon conseil apareillie.
Si entendra les parlemens
Pour raporter aus jugemens.
La me sara bien consillier ;
1596Pas ne m’en faurra resveillier.
Avecques li sera Mesure ;
Car qui jugemens ne mesure,
Il ne puelent venir a point,
1600Afin qu’il soient en bon point
Pour les parties delivrer
Et chascune son droit livrer. »
La dame bien s’i acorda
1604Et hautement li recorda :
« Biau sire, bien avez ouvré
D’avoir bon conseil recouvré. »
« C’est bon pour moy, ma dame gente ;
1608Dont a mon cuer bien entalente
Que j’en soie einsi bien garnis :
Qui n’est garnis, il est honnis.
Juges sui par commun acort
1612Especiaument d’un descort
Qui est ci entre deus parties,
Pour atendre droit de parties.
Or est la court garnie et pleinne ;
1616Se puet on bien par voie pleinne,
Ce m’est avis, aler avant.
Dame, vous parlerez devant,
Se fourmerez vostre demande,
1620Nom pas pour ce que je demande
Que li fais me soit refourmez,
Car j’en suis assez enfourmez ;
Mais d’aucuns membres dou procès
1624Me moustreroient les excès
Qui vous en font doloir et pleindre,
Et aussi pour Guillaume ateindre
En son tort, se tort doit avoir ;
1628Autrement ne le puis savoir. »
« Sire, ceste raison me plait.
Dès qu’entamé en avons plait,
Mon fait moustreray par figure
1632Selonc les ouevres de Nature,
Tout pour Guillaume qui se tort
De vérité dont il a tort.
Vous savez que la turterelle,
1636Qui est faitice, gente et belle,
Cointe, gaie, douce et jolie,
Tant com ses males est en vie.
Et s’il avient qu’elle le pert
1640Par mort, on scet tout en appert
Que jamais joie n’avera,
Et par signes le moustrera.
Tant est li siens cuers pleins d’ardeur,
1644Jamais ne serra sus verdeur ;
Eins quiert tout adès obscurtez,
Divers lieus et pleins de durtez,
Aubres sès, verseinnes et trieges ;
1648En tels lieus est souvent ses sieges,
Quant elle se vuet reposer.
Autrement ne vuet disposer
Son cuer qu’en vie dolereuse,
1652Tant est de son male grieteuse.
Tout autel d’une dame di ge
Qui est rendue a Amours lige :
Quant elle a son amy perdu
1656Par mort, le cuer si esperdu
A, que jamais n’avera joie,
Eins quiert lieu, temps, et gens, et voie,
Ou il ait tout adès tristesse,
1660Humble habit en lieu de richesse.
Tenebres en lieu de clarté,
Et en lieu de joliveté
Pour porter chapelès de flours
1664Ist de son chief larmes et plours ;
Et s’elle quiert aucun repos,
Il est pris en humble propos.
Einsi la dame se maintient
1668Qui le dueil de son amy tient,
En cas qu’elle soit vraie amie.
Or diray de l’autre partie.
« Quant la segoingne se fourfait,
1672Et ses males en scet le fait,
Je croy bien que moult s’en aïre
Et qu’il en a au cuer grant ire ;
Mais trouver en puet aligence
1676En ce qu’il en atent vengence.
Car il s’en va tantost en serche ;
Par les nis des oisiaus reverche
A ceuls qui sont de sa samblance,
1680Tant qu’il en a grant habondance ;
Puis entour son nif les assamble,
Et quant il sont la tuit ensamble,
Il y tiennent un grant concire,
1684Puis metent celui a martire De mort qui l’a, ce dit, forfaite ;
La est devourée et deffaite.
Or a cils ses maus alegiés
1688Qui en ce point en est vengiés.
Tout autel di je que li homs
Doit estre fiers com uns lions
Contre aucun tort, s’il li est fais.
1692Et cils puet trouver moult de fais
Aus quels il se puet encliner
Pour son mal faire terminer,
Par pluseurs manieres de tours.
1696Mais la dame n’a nuls recours
Es quels elle se puist garir,
Qui son amy verra morir.
Dont elle sent pour un mal cent
1700Que cils autres amans ne sent.
Guillaume, après moy respondez ;
Se tort avez, si l’amendez. »
Après ces raisons me dressay
1704Et mes paroles adressay
Au juge qui bien entendi
Ce qu’elle ot dit et que je di.
Et je li dis : « Sire, sans faille
1708Ma dame a bien, comment qu’il aille,
Son fait moustré, et sagement,
Et de soutil entendement
Bien baillié par vives raisons,
1712Pour fourmer ses comparisons
Bien faites et bien devisées
Et si justement exposées,
Que qui amender y vorroit,
1716Je croy moult bien qu’on ne porroit.
Et ce qu’elle en a devisé,
Vous l’avez très bien avisé,
Oÿ, senti et entendu.
1720Car de sa bouche est descendu
En vostre cuer par escouter ;
Si ne le faut pas repeter.
Et si croy bien certeinnement
1724Que c’est de droit vray sentement
Ce qu’elle en a yci compté,
Gardant sa grace et sa bonté.
Sans point de vainne entencion.
1728Et j’ay une autre oppinion
Qu’elle n’a ; s’en diray m’entente,
S’il li plaist et il vous talente,
Nom pas pour le sien fait punir,
1732Mais pour ma cause soustenir.
On puet bien sa cause prisier,
Sans autrui fait apetisier. »
« Guillaume, ne vueil contredire.
1736Dites ce qu’il vous plaist a dire.
Hastivement ou a loisir ;
Ouvrez en a vostre plaisir.
Je vueil bien oïr et entendre,
1740Et s’ay assez loisir d’atendre. »
« Grant merci, sire ! Je diray,
Et croy que point ne mentiray.
Je vous di que la forfaiture
1744De dame est si aspre et si dure
En cuer d’amant, et si perverse,
Que, quant elle y est bien aherse,
Jamais jour ne s’en partira.
1748Or ne scet cils quel part ira
Pour querir son aligement :
Se prendre en voloit vengement
Par mort, et bien le peüst faire,
1752Il trouveroit tout son contraire
En la fourme de grant folour,
En l’attrait de toute dolour,
Un feu pour toute ardeur ateindre,
1756Une yaue pour douceur esteindre,
Norrissemens de tous meschiez ;
Car dou faire seroit pechiez.
Et pechiez qui en cuer remort
1760Est uns commencemens de mort,
De mort qu’on claimme mortel vie.
Car qui languist, il ne vit mie.
En mon fait que ci vous present
1764Maintenant, en vostre present,
A plus de griés et plus d’ardure
Qu’en l’autre fait, et trop plus dure.
Dont je vous requier orendroit
1768Sus ce point ci que j’aie droit.»
Adont se leva Attemprance
Qui tenoit par la main Souffrance.
Si parla attempréement
1772En disant : « Guillaume, comment
Droit pour vous demander osastes ?
Je me merveil que vous pensastes,
Quant vous en fustes si hastis.
1776Ou vostres scens est trop petis,
Ou outrecuidiers vous demeinne.
Ne savez vous pas bien qui meinne
Le droit, quant parties y tendent
1780Qui le desirent et attendent ?
Je vueil moult bien que vous sachiez
Que Raisons en est li drois chiez
Et avec li sa compaingnie ;
1784Chascune y a bonne partie
D’entre nous damoiselles toutes.
De ce ne faites nulles doubtes,
Que drois ne se puet délivrer,
1788Se toutes ne sont au livrer,
Afin que fait soit bonnement,
Se cils qui fist les drois ne ment.
Je meïsmes y ay office
1792Pour resister a tout malice,
Qui maintes fois le droit destourne :
Et je d’office le retourne.
Quant uns bons procès vient en fourme,
1796Et je perçoy qu’on l’en deffourme,
J’y puis bien tellement ouvrer
Qu’il puet sa fourme recouvrer.
Se trop y a, j’en puis oster.
1800(Or vueilliez bien ce point noter !)
Et se po y a, j’y puis mettre,
Quant je m’en vueil bien entremettre.
Et se la chose est en bon point,
1804Je la puis garder en ce point.
C’est d’Attemprance li mestiers,
Toutes fois qu’il en est mestiers.
Or vueil je dire d’autre chose
1808Qui contre vostre fait s’oppose.
« Vous avez un point soustenu
Dont po d’onneur vous est venu,
En ce que ma dame de pris
1812Avoit seur la segoingne pris,
Comment elle est a la mort traite,
Quant envers son male est forfaite.
Cuidiez vous qu’elle vosist dire
1816Qu’on meïst la dame a martyre
De la mort, qui se mefferoit
Envers celui qui l’ameroit ?
Nennil ! voir ! ce seroit folie.
1820Ne ma dame ne maintient mie
Qu’il la face tuer ne tue ;
Mais elle tient qu’il s’esvertue
Encontre les temptations
1824Des fausses cogitations
Qui porroient en lui venir.
Encor s’el pooit avenir,
Qu’elle fust de bonne mort morte,
1828Se vaurroit il mieus, drois la porte,
Qu’elle demourast toute vive.
Car tant com la personne vive
Qui se mefferoit par folour,
1832On n’en a peinne, ne dolour,
Grieté, souffrance, ne meschief.
Dont on ne veingne bien a chief.
Quant il sent aucune grieté,
1836Il doit penser par vérité,
Dès qu’il a loiaument servi,
Qu’il ne l’a mie desservi.
C’est une pensée valable,
1840Pour lui conforter profitable.
Que vous iroie je comptant ? De remèdes y a autant
En amours, com de griés pointures,
1844Soient aspres, poingnans ou dures.
Chascune son remede enseingne ;
Or en fait bon querir l’enseingne.
Mais une dame qui verra
1848Que ses très dous amis morra
En cui en nul jour de sa vie
N’ara trouvé que courtoisie,
Estre porra si fort ferue,
1852Si griefment, et si abatue,
Que jamais n’en porra garir,
Einsois la couvendra morir.
En l’escripture est contenu
1856Que pluseurs fois est avenu.
S’en compteray un petit compte
Qui vous fera avoir grant honte,
Et a ma dame grant honnour,
1860Et grant clarté a mon signour,
Dont il verra plus clerement
Comment vous errez folement.
« Il n’a pas lonc temps qu’il avint
1864Qu’une grant dame a Paris vint.
S’amena une sienne fille
Qui, sans penser barat ne guille,
Amoit un chevalier gentil,
1868Sage, courtois, gay et soutil,
Preus aus armes, fort et puissant,
De toutes graces souffissant.
De lui nouvelles li venirent
1872Qui forment au cuer la poingnirent
Qu’il estoit a un tournoy mors.
« Lasse ! » dist elle, « quel remors
Puis avoir de ceste nouvelle ! »
1876A cest mot cheÿ la pucelle
A la terre, toute estendue.
Adont sa mere y est venue
Acourant moult dolentement ;
1880S’en prist a plourer tenrement
Et la fist porter en un lit.
La prist elle povre delit ;
Car au cuer estoit fort ateinte
1884Et ou viaire pale et teinte
Et si de son corps amatie
Et de ses membres amortie,
Qu’einc puis ne s’en pot soustenir,
1888Ne des mains nulle riens tenir ;
Et n’ot einc puis tant de victoire
Qu’elle peüst mengier ne boire.
Fusicien furent mandé,
1892Et la leur fu il demandé
S’elle averoit de la mort garde.
Et que chascuns y prenist garde,
S’on li porroit donner santé,
1896Et qu’il demandassent planté
Hardiement de leur avoir,
Tant comme il en vorront avoir.
Et il en peinne s’en meïrent
1900Et moult volentiers le feïrent
Pour trouver son aligement,
S’il peüssent, diligenment.
Premiers, s’orine resgarderent,
1904Et puis après si la tasterent ;
Li uns après l’autre tastoient
Partout ou taster la devoient,
Les piez, le pous, et puis les temples ;
1908Et puis si moustroient exemples
Des cures qu’il avoient faites
En pluseurs lieus et bien parfaites.
Et que plus d’exemples moustroient,
1912De tant plus esbahi estoient.
L’orine la jugoit haitie,
Et li tasters ne jugoit mie
Cause froide, ne de chalour,
1916En quoy il prenissent coulour
D’où ne de quoy cils maus venoit,
Ne quel remede y couvenoit,
Pour li un po assouagier
1920Ou dou tout ses maus aligier,
Fors tant que li uns s’avisa Et sagement le devisa :
« Signeurs, j’ay veü en s’orine
1924Einssi comme un po de racine
Qu’elle est en l’esperit troublée.
Or nous est la science emblée
De ce point, s’on ne s’en avise.
1928Et nous savons une devise
Que li bons philosophes dist ;
Il afferme, et je croy son dit,
Que les maladies quelconques — 1932Et qu’autrement il n’avint onques —
Sont curées par leur contraire.
Or ne pöons a ce point traire
De ceste maladie ci
1936Tant seulement que par un si.
Car si hastives maladies
Puelent venir de deus parties :
C’est assavoir, se Dieus me voie,
1940De grant dueil ou de trop grant joie.
Et cause de joie desire
Qu’on la courresse et qu’on l’aïre,
Et celle de dueil autrement :
1944Faire couvenra liement,
Present li, ce qu’elle vorra
Et quanqu’elle commandera,
Et qu’on li ait admenistrez,
1948Pour faire feste, menestrés.
Or couvenra il qu’elle die
Dou quel li vient sa maladie,
Pour li donner certein conseil.
1952Je le lo einsi et conseil.
Se voit li uns tout simplement
Parler a li secretement. »
Seur ce point furent acordans ;
1956Dont li uns li fu demandans
Ce que devant avez oÿ.
Point n’en ot le cuer esjoÿ,
Eins en respondi moult envis,
1960Et toute voie vis a vis
Pure verité l’en conta,
Si bien que point n’i arresta.
Lors li fist cils une requeste
1964Au mieus qu’il pot par voie honneste :
« Fille, respondez moy d’un point
Que je vous diray bien a point :
Vorriez vous de ci en avant
1968Que vous le veïssiez vivant,
Mais que ce fust par tel maniere
Que jamais ne vous moustrast chiere.
Parole, ne samblant d’ami? »
1972Et elle respondi : « Aymi!
Sire, se Dieus me doint santé,
Que c’est bien de ma volenté
Que volentiers le reverroie
1976Vivant, et fust par tele voie
Qu’il eüst fait une autre amie.
La quele fust de moy servie,
Mon vivant, jusqu’au deschaucier.
1980Ne m’en vueilliez plus enchaucier ;
Car tous li cuers de dueil me font
Si aigrement et si parfont,
Toutes fois que j’en oy parole.
1984Si ne vueil plus qu’on m’en parole. »
Après ce mot, cils s’en depart
Et s’en ala de celle part Ou cil estient qui l’atendoient,
1988Qui desiroient et tendoient
Savoir quel fin celle feroit.
Et il leur dist qu’elle morroit :
« Je n’y puis vëoir nul retour.
1992Ses cuers est fermez en la tour
D’Amours, sous la clef de Tristesse,
Ou elle sueffre grant destresse,
Si que morir la couvenra
1996Briefment ; ja n’en eschapera.
Pour quoy nous nous departirons
De ci ; plus n’i arresterons. »
En l’eure de la se partirent,
2000Et puis a la mere deïrent :
« Ma dame, on n’y puet conseil mettre.
Mais vueilliez vous bien entremettre
De li garder et tenir près. »
2004Euls departis, tantost après
Elle cria a haute vois :
« Hé! douce mère, je m’en vois.
A Dieu vous commant, douce dame ! » 2008 Et droit a ce point rendi l’ame.
Elle fut de la gent criée,
Et sa mère en fu tourmentée.
De ce ne tieng je pas mon compte,
2012 Car a mon propos riens n’en monte.
« Guillaume, ou porrez vous trouver
Comment vous peüssiez prouver
Qu’uns homs seroit a mort menez 2016De ce point que vous soustenez,
Dou forfait de sa bien amée,
Et que ce fust chose prouvée
Qu’elle eüst fait la villenie,
2020 Et qu’adès demourast en vie ?
De la pucelle est chose voire.
Mais ce seroit trop fort a croire
Que plus grans fust li siens meschiez
2024 Que de celle. Bien le sachiez ! »
« Attemprance, moult bel parlez
Toutes les fois que vous volez.
Ci endroit especiaument
2028 Avez parlé moult sagement.
Et quanqu’avez ci dit, je croy,
Ne dou croire point ne recroy.
Car c’est pour moy en aucun point
2032 Qui vient a mon propos a point.
Quant celle damoiselle gente
Ot mis ou chevalier s’entente,
Et il estoit ses vrais amis,
2036 Et puis se fu a la mort mis,
Dont Amours si fort l’atrapa
Que la mort tantost la hapa.
Amours en fist pour li assez ;
2040 Car cils cops fu tantost passez.
Aussi a morir avoit elle :
Nuls contre ce point ne rebelle,
Cui la mort ne veingne haper ;
2044 Nuls ne li porroit eschaper.
Quant uns homs est grieteusement
Tauxez a mort par jugement
D’un bon juge sans mesprison,
2048 Et il le met en grief prison
D’enfermeté en lieus divers,
Ou estre puet rungiez de vers
Et de planté d’autre vermine,
2052 Et il y est un lonc termine,
Chargié col et les bras de fers
Et les jambes, c’est bien enfers.
La est il de foy en destour,
2056 Pour renoier son creatour ;
Volentiers le renieroit
Qui de la le delivreroit.
Mais en celle heure qu’il est pris,
2060 Jugiez a mort par juste pris,
Trop mieus li vaut qu’on l’en délivre
Par la mort, qu’en tel dolour vivre.
Einsi est il d’un vray amant
2064Qui est trahis en dame amant, A tel fin com devant est dit. J’afferme et se di en mon dit Que nuls meschiez ne s’apartient
2068Aus grietez que ses cuers soustient,
Tant comme il dure et elle dure.
Et si say moult bien que Nature
A de son bon droit establi
2072Qu’on mette celui en oubli
Qui est mors et n’en puet ravoir
Pour grant peinne, ne pour avoir.
Seur ce point droit atenderoie ; 2076Mieus estre jugiez ne vorroie. »
Après ces mos s’est Pais levée
Et dist, comme bien avisée :
« Guillaume, assez souffissanment,
2080Selonc le vostre entendement,
Avez vostre propos baillié ; Mais vous Pavez trop court taillié
Pour avoir droit pour vous si tost;
2084Car uns autres poins le vous tost.
Vous avez de Nature trait,
Pour prouver, un assez biau trait,
Lequel on a bien entendu.
2088Mais j’ay un autre las tendu
Contre celui, de plus grant pris,
Par lequel vous serez soupris,
D’un exemple ancien de fait 2092Qui bien a ramentevoir fait.
Et pour ceci le vous propos,
Car il sert bien a mon propos.
« Dydo, roïne de Cartage,
2096Ot si grant dueil et si grant rage
Pour l’amour qu’elle ot a Enée Qui li avoit sa foy donnée Qu’a mouillier l’aroit et a femme ; 2100Et li faus l’appelloit sa dame,
Son cuer, s’amour, et sa deesse, Et sa souvereinne maistresse.
Puis s’en ala par mer nagent
2104En larrecin, lui et sa gent,
Qu’onques puis Dydo ne le vit.
Oiez, comme elle se chevit :
Quant failli li ot dou couvent 2108Qu’eü li avoit en couvent, Einsi com pluseurs amans font Qui l’amant loial contrefont,
La desesperée, la fole, 2112Qu’amours honnist, qu’amours afole,
L’espée d’Eneas trouva
Et en son corps si l’esprouva
Qu’onques ne se pot espargnier
2116Qu’en soy ne la feïst baingnier.
Dont elle morut a dolour Pour amer, et par sa folour.
Mais elle ne morut pas seule,
2120Einsois a deus copa la gueule,
Car d’Eneas estoit enceinte,
Dont moult fu regretée et plainte. Mains einsois qu’elle s’oceïst, 2124Elle commanda qu’on feïst Un ardant feu en sa presence. Et quant en sa desesperance S’ocist, si forment s’envaÿ 2128Qu’avec le cop en feu chaÿ, Dont tantost fu arse et bruïe. Einsi fina Dydo sa vie. Bien croy que ce fu chose voire, 2132Car einsi le truis j’en histoire.
« Si que, Guillaume, vraiement, Il me samble tout autrement, Veües et considerées 2136Mes raisons devant devisées. Car on puet vëoir clerement Que grieté, peinne, ne tourment Ne se porroient comparer 2140Ad ce que celle comparer Volt pour le grief de son amy. Et fust uns homs trestout enmy Grant planté de ses annemis, 2144Qui tuit li eüssent promis La mort, et tuer le porroient A leur plaisir, quant il vorroient. Lui vivant en celle päour, 2148Non obstant grieté ne frëour, Se trouveroit il reconfort. Encor y a un point plus fort :
Qui le menroit aus fourches pendre
2152En celle heure, sans plus attendre, Si seroit il reconfortez Et soustenus et deportez En esperence d’eschaper ; 2156Lors ne le porroient taper Maie errour, ne desesperence, Tant comme il aroit esperence ; Qu’esperence le conduiroit 2160Jusqu’a tant qu’il trespasseroit.
« Aussi avez vous dit d’un point Encontre Amour trop mal a point : C’est que Nature a commandise 2164Seur la gent d’Amours a sa guise, Et se Nature le commande, Nuls n’obeïst a sa commande. Elle commande qu’on oublie 2168Et mort d’amant et mort d’amie, Pour ce qu’on n’i puet recouvrer Par grant avoir, ne par ouvrer. Commande; assez nous le volons. 2172De ce point pas ne nous dolons. Qu’a ami riens n’en apartient: Car Bonne Amour en sa part tient Un cuer d’amant tant seulement 2176Sans naturel commandement. Qui ne vuet, nuls n’i est contrains; Mais on est d’Amours si estrains, Qu’obeïr y couvient par force ; 2180S’est fols qui contre li s’efforce.
Guillaume, se vous loeroie A laissier ceste povre voie De dire que Nature ait grace 2184Que propre commandement face En amours, qui soit de valeur. Nature donne bien couleur A ami d’un plaisant cuidier 2188Qui li fait folement cuidier Acomplir ce qu’Amours desprise. Et par si faite fole emprise Sont fait maint incouvenient 2192Qui valent trop meins que niënt. Plus desclairier ne m’en convient Pour ce que point d’onneur n’en vient. Pais sui qui volentiers feroie 2196Adès bien, et si defferoie Le mal ; aussi feroit Concorde ; Car quanque je vueil, elle acorde, Toutes heures, et soir et main. 2200Pour ce la tien je par la main, Et pour faire ce qu’il li plait. Alez avant en vostre plait, Guillaume, par voie deüe, 2204Sans naturel descouvenue. S’ensieuez d’avis les usages, Par mon los, si ferez que sages. »
« Pais, damoiselle, pour vous croire 2208Viennent tous biens, c’est chose voire.
Si me garderay de mesprendre. Mais je vueil ma cause deffendre Tant avant, comme je porray. 2212Dont un exemple compteray Qui s’ensieut, a mon fait prouver Et a vostre tort reprouver.
« A Orliens ot un clerc jadis 2216Qui estoit renommez et dis Nobles clers, vaillans homs et riches, Et si n’estoit avers ne chiches, Sires de lois, et de decrez 2220Maistres, et uns homs bien discrez De bien moustrer ce qu’il savoit Et la vaillance qu’il avoit. S’avoit esté nez en Prouvence, 2224Et bien enlignagiez en France Estoit de princes et de contes, Que véritables soit mes contes. De gentils gens estoit servis, 2228Preus et apers a grant devis, Et avoit en sa compaingnie De moult noble chevalerie, A qui riches robes donnoit. 2232Cils poins moult bien li avenoit. Car pour sa grace desservir Se penoient de lui servir. Or estoit moult d’amer espris 2236D’une damoiselle de pris Qui demouroit vers Montpeslier, Fille d’un vaillant chevalier, Attrait de moult noble lignie.
2240S’estoit la besoingne lignie D’entr’eus deus si entièrement Qu’on ne peüst mieus autrement. Il s’estoient entrepromis, 2244Il comme ses loiaus amis, Et elle comme vraie amie : A tousjours mais, toute leur vie, Maintenroient en vérité 2248Les courtois poins de loiauté. Mais si loin devint leur loiens Qu’il s’en vint manoir a Orliens, Et elle en Prouvence manoit. 2252Mais si bien, comme il couvenoit, Les secrez d’amours maintenoient De lettres qu’il s’entr’envoioient Par leurs especiaus messages, 2256Honnestes gens, secrez et sages. Einsi le feïrent grant piece. Mais Fortune qui tost depiece Maint honneur aval le païs 2260Fist tant que cils fu esbahis. Plus qu’a perdre .v .c. mars d’or, Si comme je diray dès or.
« Il avint a une journée, 2264Male pour celui adjournée, Qu’a lui s’en vint uns messagiers De Prouvence, preus et legiers.
Qui li aportoit lettres closes, 2268En un petit coffret encloses. Il les prist, si les resgarda Et de haut lire se garda ; Car pluseurs secrez devisoient. 2272Et ou darrein point contenoient Que s’amie estoit mariée Au plus vaillant de la contrée, Et estoit ja grosse d’enfant. 2276« Haro ! » dist il, « li cuers me fent. « Hé ! Mors, que ne me viens tu prendre ? « A po que je ne me vois pendre ! » Lors prist ses cheveus a tirer, 2280Et puis sa robe a dessirer. Quant sa gent einsi le veïrent, Isnelement avant saillirent, Dont chascuns forment l’agrapa; 2284Mais par force leur eschapa. Aval la ville s’en fuï; Il devint sours et amuï; Car dès lors qu’il parti de la, 2288Ainc puis de bouche ne parla Parole qu’entendre peüst Homs vivans, tant le congneüst; Ne dès lors que ce li avint, 2292Onques puis a li ne revint. Et ne dormoit que sus fumiers, Et de ce estoit coustumiers. Et quant si ami le prenoient 2296Qui en aucun lieu le lioient,
Jamais n’i beüst ne menjast, Eins est certein qu’il enrajast, Si qu’il le laissoient de plain 2300A son voloir aler a plain. Mais il ne faisoit a nelui Nul mal, fors seulement a lui. En ce point fu vint ans tous plains ; 2304S’estoit moult regretez et plains De la gent qui le congnoissoient Dont li pluseur forment plouroient. Si fu bien mis de haut au bas. 2308Se n’afferroit pas grans debas A jugier verité certeinne. Qu’il ot de grieté et de peinne Plus que cent dames n’averoient 2312Qui leurs amans mourir verroient. Quant il vous plaist, si resgardez, Et de mesjugier vous gardez ! »
Adont s’est Foy en piez drecie 2316Comme sage et bien adrecie De droit, de coustume et d’usage ; S’a dit : « Guillaume, le musage Avez bien paié ci endroit, 2320Par dehors la voie de droit, Au mains en aucune partie. S’en vorray faire departie, C’est assavoir, devision
2324Par voie de distinction Des choses qui ne font a croire Et d’aucunes qui la victoire Puelent avoir d’estre creües 2328Ou pour possibles soustenues, Dont les unes essausseray Et les autres confonderay, Au los de m’amie Constance 2332Qui a tous mes contraires tense Et me soustient et forteﬁe Vers chascun qui en moy se ﬁe. Que cils clers fust de grant vaillance, 2336Gentils homs, et de grant puissance, Renommez de haute noblesse, Et de temporelle richesse Trés habondanment assasez, 2340Espris d’amours et embrasez, Amis de cuer, amez d’amie, Et en l’estat de courtoisie Eüssent fait leur aliance 2344Par trés amiable ﬁance, Si que les secrez garderoient D’amours, tant comme il viveroient, Qu’a Orliens fust amainnagiez, 2348En France bien enlignagiez De gens si honnourablement Qu’on ne peüst plus hautement, Ce sont toutes choses possibles. 2352Et dou mal qui fu si horribles. Qui si soudeinnement li vint,
Qu’en lisant lettres li avint, Et si grandement li dura, 2356Que vint ans entiers l’endura, Encor di je qu’il pot bien estre. Car Dieus en ce siecle terrestre A mains jugemens si enclos 2360Qu’estre ne porroient esclos D’omme mortel par sa science. Aussi de vostre conscience Avez vous presentement dit 2364De ces lettres par vostre dit, Que pluseurs secrez contenoient. Or ne scet on dont il venoient. Dont j’ay en droit un point trouvé 2368Que vous n’avez mie prouvé, Que de s’amie li venist. Geste raison ci defenist Qu’on n’en puet faire nullement 2372A vostre prouﬁt jugement. Et se say bien des autres choses Qui seront, se je puis, escloses, Pour vous dou tout suppediter, 2376S’il est qui le sache diter. »
« Damoiselle, vueilliez laissier, S’il vous plaist, vostre menassier ; Car ce ne vous puet riens valoir, 2380Et il me fait le cuer doloir. »
Charitez adont s’avança, Si a dit : « Foy, entendez sa ! Je vous vueil dire une merveille. »
2384Lors li conseilla en l’oreille Ce qu’elle volt, secretement. De quoy Foy debonnairement Prist un bien petit a sousrire,
2388Et en sousriant prist a dire : « Charité, damoiselle chiere, Liement, de bonne manière, Ceste besoingne conterez.
2392Trop mieus conter la saverez, Pour certein, que je ne feroie. Vous en estes ja en la voie ; Car en vous en sentez le fait,
2396Se vous pri qu’il soit einsi fait. » – « Foy, ma trés douce chiere amie. De ce ne vous fauray je mie, Eins en diray ce qu’il m’en samble.
2400Car de deus personnes ensamble Les oppinions en sont bonnes, Quant loiaus sont les deus personnes. Si qu’a Guillaume en parleray
2404Et tel chose li moustreray Qu’il se tenra pour recrëans,
S’il n’est trop fols ou mescrëans. « Guillaume, or entendez, amis :
2408La puissance qui m’a commis
A estre Charité nommée Fait que par ouevre sui prouvée, Dont on en voit les apparans 2412En tous mes plus prochains parans. Ce sont li gentil cuer loial Qui entrent en la court roial De Bonne Amour qui n’a nul per. 2416Or entendez en quoy j’aper : J’aper en souﬃssans promesses Et en raisonnables largesses, Especiaument par donner 2420Et d’aucuns meffais pardonner ; Dont eüreus sont cil qui donnent, Et aussi sont cil qui pardonnent. Or regardons qu’Amours demande 2424Qu’on li doint, et plus ne commande : Elle demande expressement Les cuers des bons entierement ; Ce demande elle qu’on li doint. 2428Et se vuet aussi qu’on pardoint Aucuns fais, selonc le propos Pourquoy ces raisons ci propos. Se le moustreray par ﬁgure 2432Que Bonne Amour en moy ﬁgure, Assez briefment, sans prolongier.
« Uns riches homs a un vergier Ou il a arbres grant planté. 2436Enseurquetout y a planté Une moult trés gracieuse ente
Qui au riche homme mieus talente Et li est trop plus avenans 2440Que ne soit tous li remenans ; Et est einsi de lui amée, Tant comme elle est ente clamée. Or avient que li temps trespasse 2444Tant que li petis jouvens passe ; Se montent ses branches au vent Pour entrer en secont jouvent Qui est moiens temps appellez. 2448S’estent ses branches de tous lez, En eslargissant sa biauté Et en acroissant sa bonté, Pour traire a la conclusion 2452Qui est dite perfection, Pour li deduire et deporter, Fleurs, fueilles et bon fruit porter. Or dij’einsi qu’il avenra 2456Que li sires demandera Comment celle ente se maintient Et quel qualité elle tient. Li jardiniers puet dire : « Sire, 2460Pour vérité, vous en puis dire, Ce m’est avis, bonne nouvelle. Ne demandez plus que fait elle, Mais demandez me bien qu’il fait, 2464Car vostre ente un aubre parfait, Et en tel guise se deporte Que ﬂours, fueilles et bon fruit porte. Dont perdu a d’ente le nom, 2468Et d’aubre a recouvré le nom
Sous qui on se puet ombroier Plaisanment et esbanoier. » Or vueil je chanter et respondre, 2472Pour mieus m’entencion espondre : Dont je vueil faire une demande, Se de la chose qui amende On doit avoir cuer esperdu, 2476S’elle a un petit nom perdu Pour un plus grant nom recouvrer, Par nature ou par bien ouvrer ? Je respon qu’einsi n’est il mie ; 2480Car ce seroit grant derverie. Mais ce qu’on aimme chierement Ou a acheté chierement. Qui le verroit dou tout perir, 2484Si que ja ne peüst garir, Venir en porroit tel meschief Qu’on y metteroit bien le chief Et tout le corps entierement. 2488Je le say bien certeinnement, Que pluseurs einsi l’i ont mis, Tant amie com vrais amis. Or vueil dou propre fait parler 2492Pour quoy j’ay meü mon parler : Celle damoiselle jolie Qui estoit a ce clerc amie, C’estoit li ente faitissete 2496Comme une douce pucelette, Ou grant vergier d’Amours plantée. La pot estre si eslevée Et de branches si estendue
2500Et de fueilles si bien vestue, De ﬂeurs si cointement parée, Comme estre aus milleurs comparée. Si me vueil un po aviser 2504Pour les parties deviser : Branches de bonne renommée, Fueilles d’estre bel emparlée, Fleurs d’avoir la condition 2508D’onneste conversation, Tant d’abit comme de maintien. En cest estat dist : « Amis, tien ; Je te doing, pour toy déporter, 2512Grace dou fruit d’onneur porter. » Lors pluseurs pensées li viennent Qui de neccessité couviennent, Pour li entrer en mariage 2516Par le conseil de son lignage. S’elle le fait, ce n’est pas fais Dont cils doie enchargier tel fais Comme de lui desesperer ; 2520Eins doit penser et esperer Qu’elle y a proﬁt et honneur, Quant en la grace d’un signeur Seroit de droit nommée dame. 2524Ceste raison bon cuer enﬂame D’amer mieus assez que devant. Pourquoy je di d’ore en avant Que cils ne lamoit pas pour bien. 2528Vraiement, il y parut bien, Quant bonne amour li volt souffrir
Son corps a tel martir offrir. Plus n’en di, Guillaume, biau sire. 2532Dites ce qu’il vous plaist a dire. »
« Charité, se Dieus me doint joie, Bien avez par soutille voie Pluseurs propos par biaus mos dis. 2536Mais je ne voy pas en vos dis Que vous m’aiez de riens puni. J’ay mon procès aussi uni Comme devant et aussi ferme 2540En son estat ; par quoy j’afferme Que ja ne sera abatus, Se d’autres mos ne suis batus. Un point y a qui gist en prueve, 2544Par quoy il convenra qu’on prueve Le contraire de mes paroles, Ou je ne tenray qu’a frivoles Ce que devant avez compté, 2548Nonobstant vostrc grant bonté, Et que pour grant bien l’avez fait. Pour auctorisier vostre fait Et pour le mien suppediter. 2552Se vueil un petit reciter De ce clerc qui fu vrais amis Et puis en tel grieté sousmis, Comme j’ay dit, vint ans entiers. 2556Or prouvez seulement le tiers Qu’onques nulle dame souffrist,
Tant son cuer a la mort offrist ; Prouvez ce point tant seulement. 2560Mais vous ne porriez nullement. »
Charitez vout après parler, Et pour apointier son parler, Elle avoit ja la bouche ouverte. 2564Mais Honnesté fu si aperte Que tantost fu aparillie Et dist : « Charité, douce amie, Que je die, mais qu’il vous plaise ; 2568Que je ne seray jamais aise, Se n’aie dit je mon talent Pour lui faire le cuer dolent. » Charitez bien s’i acorda, 2572Et puis Honnesté recorda S’entention par voie honneste, Dont toute la court ﬁst grant feste.
S’a dit : « Guillaume, or entendez : 2576Pour la ﬁn a quoy vous tendez, Fondez estes petitement ; Se vous diray raison comment. Voirs est que grans griés li avint 2580Et en petit d’eure li vint. Mais tantost, celle heure passée, Sa grant grieté fu trespassée. Car combien que lonc temps dura, 2584Onques puis grieté n’endura Qui point feïst a son cuer touche.
Et s’aucuns griés au cuer li touche, Il n’i a point de sentement, 2588Dès qu’il n’i a consentement ; C’est chose assez legiere a croire. Il avoit perdu sa mémoire, Sens, manière et entendement; 2592Dont on puet vëoir clerement Qu’il n’avoit point de volenté, Fors que le cuer entalenté Des grans soties qu’il faisoit. 2596Quant en un fumier se gisoit, C’estoit sa pais ; c’estoit ses lis; C’estoit de tous poins ses delis, Ou il dormoit a grant repos. 2600Encor y a autre propos Que vous meïsmes dit avez. C’est certein, et bien le savez, Que, quant si ami le prenoient 2604Et en aucuns lieus Tenfermoient, Jamais n’i beüst ne mengast, Einsois trestous vis enragast, Qui le retenist malgré lui ; 2608II n’en feïst rien pour nelui Et vivoit a plain comme beste. C’estoit vie trop deshonneste, Honteuse, s’il en tenist conte ; 2612Mais point ne congnoissoit de honte. Dont j’ay assez mon fait prouvé Et vostre tort bien reprouvé Par un seul point qui me remort.
2616De dame qui savera mort Son ami, sera plus cent tans En un jour, que cils en cent ans, De grieté par un si fait trait, 2620Com ci devant avez retrait. Guillaume, se vous souﬀerrez, Ou d’un autre point parlerez ; Car de cestui estes vaincus, 2624Ne vous y puet valoir escus. »
« Honnesté, pour voir, non feray. Encor un po en parleray, Car je m’ay bien de quoy deﬀendre, 2628Mais que vous le vueilliez entendre. Quant tout le sens de lui perdi Pour le mal qu’a lui s’aërdi, Qui dou tout le deshonnoura, 2632Plus perdi, meins li demoura. Vous dites que mal ne sentoit, Pour ce que desvoiez estoit De maniere et d’entendement; 2636Mais il est bien tout autrement : Car avant que homs son sens perde, Ne que forsens a lui s’aërde, Le prent et seurprent maladie 2640Qui le trait a forcenerie. Si vueil faire un po d’argument Qui vous moustrera vivement Comment m’entente prouveray 2644Dou droit que pour moy trouveray. Quant deus causes sont assamblées
Qui se sont a un corps fermées, Celle qui vient premierement, 2648Elle attrait le commencement Dès ce point par la premerainne, Pour ce que c’est la souvereinne ; Et qui la première osteroit, 2052La seconde s’en partiroit. Or puelent dire tel y a : « Guillaume, verbi gracia, A entendre si comme quoy ? » 2656Vesci en l’eure le pourquoy : Nous vëons un chien qui enrage, De quel cause li vient la rage ? D’un ver qui la langue li perse. 2660Or est la cause si desperse Qu’il pert le boire et le mengier, Et puis le convient enragier. Or est dont li commencemens 2664De quoy vient li enragemens. Et quant il en pert l’abaier, Adont se puet on esmaier Dès ce point, que la gent ne morde. 2668Et que de ce mieus nous remorde, Je vous en diray qu’il avint D’un chien qui enragiez devint, Amez en l’ostel d’un riche homme. 2672Or entendez, s’orrez la somme. Li riches homs ot oÿ dire Dont venoient si fait martire ; S’en vout vëoir l’expérience
2676Pour mieus avoir en congnoissance. Se ﬁst son chien par force prendre, Loier, bersillier et estendre Et sa langue sachier a plain, 2080Tant qu’on vit le ver tout a plain. Lors fu li vers fors esrachiez ; Et quant il fu a plain sachiez, Les mains celui prist a lechier 2684Cui il ot senti esrachier ; Et fu la garis de tous poins. Aussi di je que cils clers poins Fu d’une maladie obscure ; 2688Dont je vous di que la pointure Dou grant mal que ses corps sentoit Le tenoit en point qu’il estoit. Dont mes drois est assez prouvez 2692Et vostres grans tors reprouvez. »
Après s’est Franchise levée Qui ne fu pas trop eﬀraée ; Et s’ot bon vueil et bonne chiere 2696Et trés gracieuse maniere. Si encommensa a parler Et dist einsi en son parler.
« On a veü generaument 2700Toudis en amer loiaument Que les dames se sont portées
Mieus et plus loiaument gardées Que les hommes en tous endrois. 2704Je le vueil prouver – et c’est drois – Par exemples que je vueil dire, Pour ce qu’il font a ma matire.
« Quant cil d’Athennes eurent mort 2708Androgeüs, si grant remort En ot Minos, li rois de Crete, Que par voie sage et discrete, Par force d’armes et de guerre 2712Fist essillier toute leur terre ; Et les mist tous pour cest outrage Minos en si mortel servage, Que tous les ans li envoioient 2716Un homme ; mais il sortissoient, Et cils seur qui li sors chëoit, Trop mortelment li meschëoit ; Car li rois Minos devourer 2720Le faisoit la, sans demourer. Par un moustre trop mervilleus, Trop felon et trop perilleus. Mais nuls ne se doit mervillier, 2724Se Minos vout ad ce veillier, Ne s’il en fu fort esmeüs. Car peres fu Androgeüis. Or avint que li sors cheï 2728Seur Theseüs, qui esbahi Pluseurs ; car il fu ﬁls le roy, Preuz, vaillans, et de bel arroy. Mais pour la mort Androgeüs
2732Ala en Crete Theseüs, Pour lui faire estrangler au moustre, Se sa prouesse ne li moustre, Si qu’envers lui se puist deﬀendre; 2736Autrement puet la mort attendre. Et se Dieus li donne victoire, Il acquerra honneur et gloire ; Car ceuls d’Athennes franchira 2740Et le servage acquitera. Mais riens n’i vausist fer ne fust, Se belle Adriane ne fust, Qui oublia Minos, son pere, 2744Et Androgeüs, son chier frère, Sa terre et ses charnels amis, Pour Theseüs, ou elle a mis Son cuer, si qu’elle li moustra 2748Comment occis le ﬁer moustre a, Pour lui délivrer dou servage ; Et li donna son pucelage Par si qu’a femme la penroit 2752Et qu’en son pais l’en menroit Avec Phedra, sa chiere suer, Qu’elle ne lairoit a nul fuer. Theseüs qui se parjura 2756Ses dieus et sa loy li jura Que jamais ne li fausseroit Et qu’envers li loiaus seroit. Il se menti, li renoiez. 2760Pour quoy ne fu en mer noiez ? Quant sa besongne ot assevie, Il les charga en sa navie.
Mais vers li mesprist si forment 2764Qu’Adriane laissa dormant Seulette en estrange contrée, Lasse, dolente et esgarée, Et en mena la juene touse, 2768Phedra sa suer, s’en ﬁst s’espouse. Ci a trop mortel traïson. Aussi diray je de Jason Qui conquist par l’art de Medée 2772En Colcos la toison dorée, Et sormonta, li bourderiaus, L’ardant souﬄement des toriaus, S’endormi le serpent veillable, 2776Seur toute beste espouentable, Et desconﬁst les chevaliers Armez, a cens et a milliers. Mais nuls ce faire ne peüst, 2780Se Medea fait ne l’eüst. Son païs laissa et son pere, Et ﬁst decoper son chier frere. Pelie occist a grant desroy, 2784Et tout, pour Jason faire roy. Quanqu’elle ot, li abandonna ; S’amour et s’onneur li donna. Mais Jason Medea laissa 2788Pour Creusa, dont moult s’abaissa, Et mervilleusement mesprist, Quant la laissa et autre prist. Et quant elle sot la nouvelle,
2792Qui ne li fu plaisant ne belle, Elle fu si désespérée, Si hors dou sens, si forcenée, Que deus enfans qui sien estoient, 2796Pour ce que Jason ressambloient, Occist en despit de Jason, Puis mist le feu en sa maison. Après s’en ala la chetive 2800O ses dragons par l’air fuitive. Mais puis en estranges contrées Furent roïnes couronnées. Car rois d’Athennes Egeüs 2804Fu de Medée deceüs ; Bacus Adriane honnoura Fort, car en li grant amour a. Cil dui les dames espouserent 2808En leur païs et coronnerent. Si que, Guillaume, c’est la somme, On ne porroit trouver en homme Si grant loyauté comme en femme, 2812Ne jamais d’amoureuse ﬂame Ne seroient si fort espris, Comme seroit dame de pris. Car quant il y a meins d’amour, 2816Il y a tant meins de dolour, Puis que ce vient a mal sentir. Ne je ne me puis assentir Qu’en endurant les maus d’amer 2820Qu’homs ait tant com dame d’amer ; Et si a de remedes cent
Li homs tels que fame ne sent. »
« Damoiselle, la traïson 2824De Theseüs ne de Jason Ne fait riens a nostre matiere, Ne ce n’est mie la premiere Ne la darreinne fausseté 2828Qui es amoureus a esté, Autant es fames comme es hommes. Ne je ne donroie deus pommes De vostre entention prouver 2832Par si fais exemples trouver. Car se mon fait prouver voloie Par exemples, j’en trouveroie Plus de dis, voire plus de vint. 2836Chascuns scet bien ce qu’il avint De l’ami a la Chasteleinne De Vergi : d’amours si certeinne L’ama qu’il s‘ocist sans demour, 2840Quant morte la vit pour s’amour.
« Li bons Lancelos et Tristans Eurent plus de peinne dis tans Que femme ne porroit souﬀrir, 2844Tant se peüst a peinne oﬀrir, Et cent fois furent plus loiaus Que Jason ne fu desloiaus, Ne Theseüs qui trop mesprist 2848D’Adriane, quant Phedra prist.
Encor vueil d’un autre compter, Se vous me volez escouter.
« Une dame sans villenie 2852D’un chevalier estoit amie, Si li donna un anelet Trop gent (ne fu villein ne let), Par si qu’adès le porteroit 2856Et que jamais ne l’osteroit De son doy, s’elle ne l’ostoit. Et li chevaliers, qui estoit Tous siens, bonnement li promist, 2860Et la dame en son doy le mist. Or avint qu’elle avoit mari Qui ot le cuer triste et mari; Car l’anel a recongnëu 2864Pour ce qu’autre fois l’ot vëu. Si l’ala tantost demander A la dame et li comander Qu’elle li baille en la place 2868Seur peinne de perdre sa grace. La dame dist qu’elle l’avoit, Mais ou, pas bien ne le savoit. Si ﬁst samblant de l’aler querre 2872Et, en deﬀermant une serre, Comme dame avisée et sage, Dist a un sien privé message : « Va sans arrest a mon ami 2876Et si li di que mal pour mi, Se mon anel ne me renvoie. Et ne demeure pas seur voie.
Car mon signeur le vuet avoir, 2880Sans nul essoinne recevoir. Di li bien qu’il n’en faille mie ; Car s’il en faut, je sui honnie Et en péril de perdre honneur 2884Et la grace de mon signeur. » Li messages n’atendi pas, Eins s’en ala plus que le pas Au chevalier et tout li conte 2888Ce que devant ay dit en conte. Quant li chevaliers l’entendi, A po li cuers ne li fendi, Car il ot päour que sa dame 2892Honte pour li n’eüst ou blasme. Si dist : « Amis, foy que li doy, Avuec l’anel ara mon doy, Car ja par moy n’en partira. » 2896Si que lors un coutel tira, Son doy copa et li tramist Aveques l’anel qu’elle y mist. Puet on faire plus loiaument 2900Riens, ne plus amoureusement ? Certes, nennil ! Ce m’est avis. Car trop fu loiaus ses amis. Si que bien oseroie attendre 2904Vray jugement, sans plus contendre, Qu’on les doit plus auctorisier Et en tous estas plus prisier Que les dames, de qui parole 2908Tenez que je tien a frivole, Qu’on dit – et vous le savez bien –
Que par tout doit veincre le bien. Et cil furent bon et loial 2912Tenu en toute court roial, Comment que les dames feïssent Moult pour leurs amis et souﬀrissent. Mais on dit – et c’est veritez – 2916Qu’adès les deus extermitez, C’est trop et po. Einsi l’enten ge : Ne doivent recevoir loange ; Mais qui en l’amoureus loien 2920Est loiez, s’il tient le moien, Il ouevre bien et sagement. Et li sages dist qui ne ment Qu’adès li bonneüreus tiennent 2924Le moien partout ou il viennent. »
A ce Prudence respondi, Qui riens n’enclot ne repondi A la matiere appartenant, 2928Et dist : « Guillaume, maintenant Voy je bien vostre entention ; Mais j’ay contraire opinion Qui de la vostre est trop lonteinne. 2932On scet bien que la Chastelainne Fu morte pour un bacheler, Pour ce qu’il ne la sot celer. Car il dist toute leur besoingne 2936A la duchesse de Bourgoingne ; Et la duchesse moult mesprist,
Qu’a une feste li reprist Qu’elle savoit bien le mestier 2940Dou petit chiennet afaitier. S’en morut en disant : aymi ! Par le deﬀaut de son ami. Et quant li amis vit s’amie 2944Par sa gengle morte et perie, S’il s’ocist, il ﬁst son devoir, Qu’autre mort deüst recevoir, N’il ne ﬁst fors meins que justice, 2948S’il s’ocist pour punir son vice ; Qu’avoir le deüssent detrait Chevaus enragiez pour ce trait. Si m’est vis que la Chastelainne 2952Ot plus de meschief et de peinne, Quant sans cause reçut la mort, Que n’ot cils qui se fu la mort Qui avoit desservi le pendre ; 2956Et pour c’en fu sa dolour mendre.
« Et se Tristans ou Lancelos Furent vaillans, bien dire l’os Que leur vaillance et leur prouesse 2960Leur fu gloire, honneur et richesse ; N’il n’est homs qui peüst acquerre Tels biens, sans avoir peinne en terre. Si que, Guillaume, j’ose dire 2964Que plus de peinne et de martire Cent fois les dames soustenoient
Que leurs amis qu’elles faisoient, Qu’elles avoient les griés pensées 2968Et les päours desordenées, Les paroles de mesdisans. Et s’il demourassent dis ans, Ja n’eussent parfaite joie ; 2972Car qui atent, trop li anoie, N’a cuer humain riens tant ne grieve Com mesdis et pensée grieve. Ne autre bienfait n’en portoient 2976Qu’un po de joie qu’elles avoient. Einsi est il de pluseurs dames Qui mettent les corps et les ames Et quanqu’elles ont en leurs amis, 2980Et quant tant chascune y a mis Qu’il sont en vaillance parfait, Apparent par ouevre et par fait Elles n’en ont autre salaire 2984Fors un petit de gloire au faire. Il ont le grain ; elles ont la paille ; Car l’onneur ont, comment qu’il aille. Et s’aucune fois leur meschiet, 2988Tout premiers seur les dames chiet. Certes, c’est mauvais guerredon, Quant pour bien ont de guerre don.
« De l’autre qui son doy copa,
2992Vraiement fait un let cop a. Car Guillaume, quoy que nuls die, Je le tien a grant cornardie, Si m’en pense po a debatre. 2996Car il y avoit trois ou quatre Voies qui deüssent souﬃre, Et il prist de toutes la pire. Et d’autre part, je ne croy mie 3000Que celle qui estoit s’amie, S’elle l’amoit d’amour seüre, N’eüst trop plus chier l’aventure De son mari et son courrous, 3004Et deüst estre entr’ eaus deus rous Li festus jusqu’a une pièce, Qu’oster de son ami tel piece, Qu’a tous jours fu desﬁgurez, 3008Meins prisiez et plus empirez. »
« Certes, Franchise, vous avez Bien dit, que bien dire savez. Mais je say sans nulle doubtance 3012Que c’est contre vo conscience. Et que dit avez le contraire De ce qui en vo cuer repaire. Mais je vous requier, s’il vous plaist, 3016Que nous abregons nostre plait, Car trop esloingnons la matiere Qui meüe a esté premiere. Il est certain – et je l’aﬀerme –
3020Qu’en cuer de femme n’a riens ferme, Rien seür, rien d’estableté, Fors toute variableté. Et puis qu’elle est si variable 3024Qu’elle en rien n’est ferme n’estable Et que de petit se varie, Il faut que de po pleure et rie. Dont grant joie et grant tourment 3028N’i puelent estre longuement, Car sa nature li enseingne Que tost rie et de po se pleingne ; Tost ottroie, tost escondit ; 3032Elle a son dit et son desdit, Et s’oublie certainement Ce que ne voit, legierement. Et puis qu’elle ne puet ravoir 3036Jamais son ami pour avoir, Pour pleindre, ne crier, ne braire, Ne pour chose qu’elle puist faire, Et aussi que de sa nature 3040Oublie toute creature Legierement, quant ne la voit. On puet bien penser, s’elle avoit De ses amis damage ou perte, 3044Que briefment seroit si aperte Que d’un perdu deus retrouvez Li seroit encor reprouvez. Mais cuers d’omme est fermes, seürs, 3048Sages, esprouvez et mëurs,
Vertueus et fors pour durer, Et humbles pour mal endurer. Et quant de Tamoureuse ardure 3052Est espris, tellement Tendure Qu’einsois morroit dessous l’escu Qu’on le veïst mat ne veincu. Ce que je di n’est pas contrueve, 3056Car chascuns le dit et apprueve ; Et pour ce que chascuns le dit, L’ay je recordé en mon dit. Si di en ma conclusion 3060Que, vëu la condicion D’omme et de femme, nullement Femme ne puet avoir tourment, Tant braie ne se desconforte, 3064Comme uns homs en son cuer le porte, Qu’estre ne puet en sa nature. Raison s’i acorde et droiture. Et aussi li maus qui termine 3068Est mendres que cils qui ne ﬁne, Einsois dure jusqu’a la mort, Tant qu’il a son malade mort. »
Largesse qui après sëoit 3072Parla, car moult bien li sëoit. Et dist : « Guillaume, vraiement, Je sui mervilleuse, comment Vous osez des dames mesdire ; 3076Car ce ne deüssiez pas dire. Et de ce qu’avez dit, li blames Est plus seur vous que seur les dames.
Vous avez dit en vostre dit — 3080Dont, certes, vous avez mal dit — Que chascuns tient pour veritable Que toute dame est variable, Et que ce n’est de leur couvent 3084Nès que d’un cochelet au vent. Mais toute ceste compaingnie Tient le contraire et le vous nie. Et pour ce bien dire pouez 3088Que vous n’estes pas avouez ; Si devez paier la lamproie. De ce plus dire ne saroie, Qu’on ne puet bon argüement 3092Faire seur mauvais fondement. »
« Et je ne m’en porroie taire, » Ce dist Doubtance de meﬀaire, « Eins en diray ce qu’il m’en samble ; 3096Car tous li cuers me frit et tramble, Quant ainsi sans cause blamer Oy les dames et diﬀamer. Or entendez a ma demande : 3100Biau Guillaume, je vous demande, Se celle change ne varie Qui est tous les jours de sa vie Loial amie, sans fausser, 3104N’en fait, n’en désir, n’en penser ? »
« Certes, damoiselle, nennil ! Mais je croy qu’entre cinq cent mil
N’en seroit pas une trouvée ; 3108Car tel greinne est trop cler semée. »
a Mon biau sire, se Dieus me gart, Moult avez estrange regart, Et s’avez diverse parole ; 3112Et s’avez esté al’escole, Si corn je croy, d’aler en change ; Et pour ce que li cuers vous change, Vous cuidiez que chascuns le face 3116Si corn vous ; mais ja Dieu ne place ; Car je prouveray le contraire De fait, cui qu’il doic desplaire. »
« Damoisellc, ne vous desplaise, 3120Se je vous resgarde a mon aise. Car pas ne vous hé si forment Com je vous regart laidement ; Et se ma parole est diverse, 3124Bons cherretons est qui ne verse. Mais je cuide vérité dire, Comment que m’en vueilliez desdire ; Si me sui ci mal embatus, 3128Se pour voir dire sui batus. »
Adont se leva Souﬃssance Et dist : « Guillaume, sans doubtance, Vous estes or mal empariez. 3132Resgardez comment vous parlez ; Car nuls homs qui vueille voir dire
Ne porroit des dames mesdire, Qu’en elles est, ce scet on bien, 3136Tant quanqu’on puet dire de bien. Si que je vous lo et conseil Que plus ne parlez sans conseil ; Car vous estes trop juenes homs 3140Pour dire si faites raisons. »
Lors entroÿ une murmure, Que chascune d’elles murmure De ce que si fort soustenoie 3144Ce que des dames dit avoie ; Et vi que chascune faisoit Samblant, qu’il li en desplaisoit. Et quant j’aperçu la maniere 3148De leur parler et de leur chiere, Et que meües furent toutes, Pour bouter le feu es estoupes, Au juge ﬁs une requeste 3152Qui me sambloit assez honneste, Et humblement li depriay Et requis en mon depri ay Qu’elles parlassent tout a fait, 3156Si averoient plus tost fait. Si ﬁrent elles, ce me samble ; Qu’elles parloient tout ensamble, Dont li juges prist a sousrire 3160Qui vit que chascune s’aïre . Et certes, j’en eus moult grant joie, Quant en tel estât les vëoie. Mais li juges qui sagement
3164Voloit faire son jugement Tantost leur imposa silence, Fors seulement a Souﬃssance Et a Doubtance de meﬀaire. 3168Et lors prist Doubtance a retraire Un conte propre a sa matiere, Et commensa par tel maniere.
« Que ﬁst Tisbé pour Piramus ? 3172Quant elle vit que mors et nus Estoit pour li, sans nul retour, A doloir s’en prist par tel tour. Que d’une espée s’acoura 3176Seur le corps et la demoura ; Car après li ne volt pas vivre, Eins ﬁna s’amour et son vivre En pleins, en piours et en clamours. 3180Certes, ce fu parfaite amours ; Car il n’est dolour ne remort Qu’on puist comparer a la mort. Ne riens ne me feroit entendre 3184Que nuls homs vosist son cuer fendre Si crueusement, n’entamer, Comme Tisbé ﬁst pour amer. Et qui diroit uns homs est fors 3188Pour souﬀrir d’amours les eﬀors, Et s’a cuer plus dur qu’aÿmant Ou que ne soit un diamant, Je ne donroie de sa force
3192Le quart d’une pourrie escorce, Ne je ne pris riens sa durté, Sa vertu, ne sa mëurté, Ne chose qu’il endure aussi. 3196Mais quant une dame a soussi Qu’en son cuer secretement cuevre, Par tel guise le met a ouevre Qu’elle y met le corps et la vie. 3200Mais, Guillaume, je ne croy mie Que on veïst onques morir Homme par deﬀaut de merir Et qui tost ne fu confortez, 3204Tant fust ses cuers desconfortez ; N’il n’est doleur qui se compere A mort, com grieve qu’elle appere, Ne que li feus, fais en peinture, 3208Encontre le feu de Nature. Car Nature ne puet pas faire, Tant soit a corps humain contraire. Ne cuers ne puet riens endurer 3212Qu’on peüst a mort comparer. »
« Doubtance, laissiez le plaidier, Car un petit vous vueil aidier, Pour mettre vostre entencion 3216A plus vraie conclusion, Comment qu’aiez si bien conclus Selonc raison, qu’on ne puet plus. »
Adont commensa Souﬃssance 3220Et dist ainsi en audiance :
« Leandus, li biaus et li cointes, D’une pucelle estoit acointes Qui belle Hero fu nommée ; 3224N’avoit en toute la contrée Nulle si cointe damoiselle, De trop si gente, ne si belle ; N’en Abidois n’avoit, n’en Crete 3228Nulle amour qui fust si secrete, Car nuls ne savoit leur couvine, Fors seulement une meschine Qui belle Hero norrie avoit ; 3232Celle seulement le savoit. De moult parfaite amour s’amoient ; Mais a grant peinne se vëoient. Qu’entre Hero et Leandus 3236Fu uns bras de mer espandus Qui estoit larges et parfons, Si qu’on n’i preïst jamais fons ; Et ce leur faisoit trop d’anuis. 3240Mais Leandus, toutes les nuis, Passoit le bras de mer au large. Tous nus, seuls, sans nef et sans barge. Belle Hero au gent atour 3244Ot en sa maison une tour Ou toutes les nuis l’atendoit, Et un sierge ardant la tendoit, Auquel Leandus se ravoie
3248Souvent, quant la mer le desvoie. Or avint que la mer s’enﬂa Pour le fort vent qui y souﬄa. Si qu’elle en devint toute trouble. 3252Pour le vent qui l’esmuet et trouble. Leandus se tient a la rive, Qui fort contre son cuer estrive : Qu’Amours li enjoint et commande 3256Et ses cuers, qu’a passer entende, Et la plus belle de ce mont Voit d’autre part qui l’en semont ; Si que li las ne sot que faire, 3260N’il ne voit goute en son aﬀaire. Car il voit la mer si orrible Que de passer est impossible ; Et de sa tempeste et son bruit 3264Toute la region en bruit. Mais ﬁnalment tant l’assailli Amours, que en la mer sailli. Dont briefment le couvint noier ; 3268Car a li ne pot forsoier. Et certes, ce fu grans damages, Car moult estoit vaillans et sages.
« Belle Hero ne scet que dire ; 3272Tant a de meschief, tant a d’ire, Qu’en nulle riens ne se conforte. Elle vorroit bien estre morte, Quant son dous amis tant demeure.
3276Dou cuer souspire, des yeus pleure ; La nuit ot plus de mil pensées, Par cinq cent mille fois doublées. Elle ne fait que reclamer 3280Nepturnus, le dieu de la mer, Et li promet veaus et genices, Oblations et sacreﬁces, Mais que la mer face cesser, 3284Par quoy Leandus puist passer. Einsi toute nuit se maintint Et l’ardant sierge en sa main tint, Jusqu’a tant qu’il fu adjourné. 3288Mais mar vit pour li ce jour né. Qu’entre les ﬂos vit Leandon Qui ﬂoteloit a abandon. Et quant de près le pot vëoir 3292Seur le corps se laissa chëoir Au pié de sa tour droitement ; Si l’embrassoit estroitement, Forcenée et criant : « Haro ! » 3296Einsi ﬁna belle Hero, Qui de dueil fu noïe en mer Avec son ami, pour amer. Si qu’il n’est doleurs ne meschiez 3300Dont cuers d’amans soit entechiez Qui soit de si triste marrien Com celle qui n’espargna rien Que Hero ne meïst a mort
3304Pour son ami qu’elle vit mort, Ne nuls n’en porroit par raison Faire juste comparison, Ne que de ﬁel encontre baume. 3308Et pour ce je vous lo, Guillaume, Que cils debas soit en déport ; Car vraiement, vous avez tort. »
« Damoiselle, se tort avoie, 3312Bien say que condempnez seroie Nom pas par vous ; car l’ordenance Ne doit pas de ceste sentence Estre couchie en vostre bouche, 3316Pour ce que la chose vous touche ; Eins la doit pronuncier le juge Qui a point et loyaument juge. Mais j’ay le cuer moult esjoÿ 3320De ce que j’ay de vous oÿ ; Car c’est tout pour moy, vraiement. »
« Pour vous, biau Guillaume ? Et comment ? »
« Damoiselle, or vueilliez entendre, 3324Et je le diray, sans attendre : Quant Amours si fort enlassoit Leandus, que la mer passoit A no, sans batel n’aviron.
3328A la minuit ou environ, Li fols qui tant y trespassa Que d’amer en mer trespassa, Il ﬁst trop plus et plus souﬀri 3332Que Hero qui a mort s’oﬀri, Considerés les grans peris, Ou il fu en la ﬁn peris, Que ne ﬁst Hero pour s’amour, 3336Non contrestant mort ne clamour. Car cils qui fait premierement Honneur, on dit communement Qu’il a la grace dou bien fait, 3340Nom pas cils a qui on le fait ; Et plus va a amour tirant Cils qui preste que cils qui rant. Einsi est il de tous services 3344Et aussi de tous maleﬁces : Car qui d’autrui grever se peinne. Certes, il doit porter la peinne. Si que, ma chiere damoiselle, 3348Qui moult amez honneur la belle, Vous devez bien, a dire voir, De ce cop ci honneur avoir. Car bien et bel et sagement 3352L’avez dit ; et certeinnement, Dieus pour moy dire le vous ﬁt, Car j’en averay le proﬁt.
« Si que, gentils dame de pris, 3356Je croy que bien avez compris L’entention des deus parties.
Et se celles qui ci parties Sont contre moy vuelent plus dire, 3360Ce ne vueil je pas contredire. Mais j’en ay dit ce qu’il m’en samble, Present elles toutes ensamble, Et tant, que je ne doubte mie 3364Que n’aie droit de ma partie. »
Adont la dame souvereinne, Des douze droite cheveteinne Qui avoient parlé pour li, 3368Dont au juge moult abelli, Prist a dire tout en oiant : « De riens ne me va anoiant Ce qui est fait de nostre plait, 3372Mais moult souﬃssanment me plait, Et bien m’en vueil passer atant. Sires juges, jugiez atant Que sentence sera rendue. 3376Je suis de moult bonne attendue Pour attendre vostre jugier, Quant il vous en plaira jugier. Bon conseil avez et seür, 3380Bien attempré et bien meür. S’alez, s’il vous plaist, a conseil, Je le lo einsi et conseil, Et vous consilliez tout a trait. 3384Faire ne pouez plus biau trait Que de traitablement attraire
Bon conseil, et puis de retraire Les articles dou jugement, 3388Selonc le vostre entendement, En gardant toudis vostre honneur. Faire le devez, mon signeur. Et vous estes bien si vaillans 3392Que point n’en serez defaillans. »
Li juges qui bien l’escouta Ses paroles si bien nota Qu’a entendre pas ne failli. 3396Tantost son conseil acueilli, Et puis de la se departirent. Or ne sceus je pas qu’il deïrent En leur secret, quant a present, 3400Mais assez tost m’en ﬁst present Uns amis qui tant bien m’ama Que de tous poins m’en enfourma, Nom pas par favourableté, 3404Mais de sa debonnaireté, Aﬁn que point ne variasse Et que de riens ne m’esmaiasse, Par quoy je preïsse maniere 3408Uniement toudis entiere ; Qu’autel samblant devoie faire Dou droit pour moy com dou contraire. Or me fonday seur ce propos ; 3412S’en fu mes cuers plus a repos.
Quant a conseil se furent mis, Li juges dist : « Je suis commis A estre bonsjuges fïables, 3416Aus deus parties amïables Justement a point, sans cliner. Si doy moult bien examiner Trestout le fait par ordenence 3420Qui appert en vostre audience, Aﬁn que loiaument en juge. Einsi doivent faire bon juge. Et vous vous devez travillier 3424De moy loiaument consillier. S’en die chascuns son plaisir, Tandis com nous avons loisir. » Dont Avis dist tantost après, 3428Qui fu de Congnoissance près : « Avis sui qui doy bien viser Comment je vous puisse aviser. Car on puet faire trop envis 3432Bon jugement sans bon avis.
« Je vous avis que bien faciez Et que le contraire eﬀaciez. S’il vient par devant vostre face, 3436Aﬁn que point ne se parface, En avisant seur quatre choses Qui ne sont mie si encloses Qu’on ne les puist assez vëoir, 3440Qui un po s’en vuet pourvëoir :
Se jugement avez a rendre, Premierement devez entendre De savoir quels est li meﬀais 3444Et a qui il a esté fais. Et si devez aussi savoir Et enquerir, par grant savoir, Quant vous saverez le forfait 3448Et a cui cils l’avera fait, Que vous sachiez dou tout l’aﬀaire, Quel cause l’esmuet ad ce faire. Or avez de quatre les trois. 3452Et li quars est li plus estrois Auquel on doit bien regarder, Comment on le puist bien garder : C’est que vous metez vostre cure 3456En sieuir les poins de droiture Ou coustume attraite de droit ; Si jugerez en bon endroit. Plus n’en di. Qui vuet, si en die. 3460J’en ay assez dit ma partie. »
Congnoissance qui avisa Les poins qu’Avis bien devisa Dist en haut : « Avis, mes amis, 3464A orendroit en termes mis Aucuns poins qu’il a devisé, Les quels j’ay moult bien avisé, Pour quoy dont je sui Congnoissance
3468Qui donne a bon avis substance Pour deviser ce qu’il devise, De quoy la bonne gent avise. Je fais le sens d’Avis congnoistre, 3472Et il fait Congnoissance croistre Par le courtois avis qu’il donne De son droit a mainte personne. Juges, se vous apointerez 3476Comment seürement tenrez D’avis les poins et les usages. Faites le, si ferez que sages. Et de moy qui sui sa compaingne 3480Entendez que je vous enseingne : On a ci ce plait demené, Tant qu’on l’a par poins amené Jusques au jugement oïr. 3484Resgardez qui en doit joïr. Jugiez selonc le plaidïé Qu’on a devant vous plaidïé. Par ce point ne poez mesprendre ; 3488Car s’on vous en voloit reprendre, Li plaidïers aprenderoit Le scens qui vousdeﬀenderoit. Jugiez einsi hardiement 3492Et le faites congnoissanment Au condempné bien amender ; Vous le pouez bien commander. Je, Congnoissance, m’i acort ; 3496Et s’en preng aussi le recort De Mesure qui la se siet
Lez Raison, et moult bien li siet, Et Raison aussi en dira 3500Ce qui bon li en semblera. »
Adont s’est Mesure levée, En disant : « Ma tresbien amée Congnoissance, dire ne vueil 3504Riens qui soit contre vostre vueil, Eins sui moult trés bien acordans Ad ce qu’estes ci recordans. S’en parleray a vostre honneur 3508Au juge, ce noble signeur, Qui est courtois et amïables, Sages, vaillans et honnourables. » Lors tourna devers li sa chiere 3512De si amoureuse maniere, Qu’il ne s’en pot tenir de rire. Et Mesure li prist a dire : « Biau sire, bien eüreus fustes 3516Dou conseil que vous esleüstes. Vous avez tout premierement A Avis bel commencement, Qu’on faurroit bien en court roial 3520D’avoir conseil aussi loial. Je ne di pas qu’aucune gent Ne moustrassent bien aussi gent Conseil et aussi bien baillié 3524Et d’aussi bel parler taillié. Mais vëons la condition D’Avis selonc s’entention : Il donne conseil franc et quitte
3528Et n’en attent autre merite, Fors ce que li juges tant face Qu’il en ait pais, honneur et grace. Et Congnoissance, sa compaingne, 3532A tel salaire s’acompaingne, Sans demander nulle autre chose. Dont loiaus juges se repose Qui de tels gens est consilliez. 3536Sire, s’en devez estre liez. Comment qu’il aient dit a point, Se passeray j’outre d’un point Qu’Avis avoit bien avisé – 3540Et se ne l’a pas devisé – Et Congnoissance congnëu. Mais il s’en sont en cas dëu Pour moy porter honneur, souﬀert ; 3544Dont de moy vous sera oﬀert, Pour ce que j’ay bien entendu Qu’il s’en sont a moy attendu. Mais einsois averay ditté 3548D’un petit de ma qualité.
« Je sui Mesure mesurée, En tous bons fais amesurée, Et aussi sui je mesurans, 3552Ferme, seüre, et bien durans A ceuls qui vuelent sans ruser Justement de mesure user ; Et qui non, aveingne qu’aveingne, 3556De son damage li souveingne. Dont uns maistres de grant science
Et de trés bonne conscience A un sien deciple enseingne 3560Et li monstre de moy l’enseingne, Disant : « Amis, je te chastoy : Se tu ne mès Mesure en toy, Elle s’i mettra maugré tien. 3564Ceste parole bien retien. S’elle s’i met, tu és peris ; Se tu l’i mes, tu és garis. » Or vueil passer les poins tout outre 3568Qu’Avis et Congnoissance moustre. Il ont servi courtoisement De leur bon conseil largement, Si comme on sert a un mengier, 3572Sans rien d’especïal jugier ; Et de ce qu’il ont bien servi, Dont il ont grace desservi, J’en vorray l’escot assener, 3376Et a chascun son droit donner. Guillaumes qui en ses aﬀaires Soloit estre si débonnaires, Si honnestes et si courtois, 3580Enclins aus amoureus chastois, A attenté contre Franchise, Et tout de sa premiere assise, Quant ma dame a point l’aprocha 3584Dou fait qu’elle li reprocha, Et il s’en senti aprochiez A juste cause et reprochiez. Il ala avant par rigueur, 3588Et se mist toute sa vigueur
Pour lui deffendrc encontre li.
Cils poins fort me desabeli,
Pour ce qu'il se desmesura : 3592 Par ces raisons de Mesure a
Les règles et les poins perdus,
Dont il sera moult esperdus,
Quant a moy le retourneray; 3596 Car d'onneur le destourneray,
Quant Congnoissance li dira
Le meffait que fait avéra.
Il deiist avoir mesuré 36oo L'estat dou gent corps honnouré
De celle dame souvereinne ;
Qu'en tout le crestïen demeinne
N'a homme, s'il la congnoissoit, 3604 — C'est bon a croire qu'einsi soit —
Qui hautement ne Tonnourast
Et qui de lui ne mesurast
Humble et courtoise petitesse 36o8 Au resgart de sa grant noblesse.
Dont Guillaumes est deceiis,
Quant il ne s'en est perceûs.
Car trop hautement commensa, 36 1 2 Dont petitement s'avansa,
Pour bien sa cause soustenir;
Eins est assez pour lui punir.
Or vëons au fait proprement 36 16 Dès le premier commencement,
Pour bien deviser les parties,
Comment elles sont départies,
A savoir la quele se tort :
3590 A poins ci me d. — 3bgi E desmeursa — 3592 D Par raisons desmesurees a; BM ses; 5' desmesure — 3596 D lui descouurerai — 36o3 MBDE si la — 3604 E quauise — 36o5 M lenclinast — 36o6 ^ de li;D mesmat — 3607 E et courtoisie p. — 36i2 M sauisa — 3614 A \\ — 36i5 D ou — 3619 D a tort.
�� � 262 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
3620 Je di que Guillaumes a tort;
Car de tous les crueus meschiez
La mort en est li propres chiez ;
A dire est que tous meschiez passe, 3624 Et pour ce que nuls n'en respasse ;
Car on se puet trop mieus passer
De ce dont on puet respasser.
Plus ne vueil de ce fait espondre, 3628 Car j'ay assez, pour lui confondre,
D'autres choses trop plus greveinnes,
Simples, foies, vuides et veinnes.
« Sires juges, or m'entendez : 3632 Pour la fin a quoy vous tendez,
De rendre loial jugement,
Je vueil un po viser, comment
On a alligué de ce plait. 3636 Et vous meïsmes, s'il vous plait.
Un petit y resgarderez,
Si que mieus vous en garderez
De jugier autrement qu'a point. 3640 Car vous congnoisterez le point
De quoy justice est a point pointe.
Quant juges sus bon droit s'apointe.
Je vueil que vous soiez certeins 3644 Que Guillaumes doit estre attains
De son plait en celle partie
Ou sa cause est mal plaidoïe,
Non obstant ce qu'en tous endrois 3648 Par tout est contre lui li drois ;
3621 JV/le — 3623 est manque dans MBD — 3624 D râpasse — 3625-6 manquent dans E — 3625 D on ne p. — 3626 FD rapasser — 3627 B nen — 3629 F greueingnes — 3635 D On a la ligne; £ Ou a aligne; FMB allègue — 3636 M si — 3641 Af et a point — 3642 E sus bon point; D sur lendroit — 3645 E ceste — 3646 FM plaidie — 3648 De. lui roys.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 2G3
Dont ma dame a tout sormonté,
Tant dou plait corn de la bonté
De sa querelle qui est toute 3652 Mise en clarté et hors de doute.
Ma dame, par ses damoiselles,
A alligué raisons très bêles
Et toutes choses véritables, 3656 Fermes, seures et estables,
Toutes traites de Fescripture
Et ramenées a droiture.
Mais qui toutvorroit deviser, 36ÔO Trop y averoit a viser.
Et d'autre part, chose est certeinne,
Que la court en est assez pleinne
De tout ce qu'on a volu dire 3664 De par ma dame, sans mesdire ;
Si que de ma dame me tais.
Et de Guillaume, qui entais
A esté d'alliguer s'entente, 3668 Parleray — car il me talente —,
De son plaidié seulement,
Et se m'en passeray briefment,
Foy que devez tous vos amis. 3672 Vëons qu'il a en terme mis :
Dou clerc qui hors dou scens devint,
A il prouvé dont ce li vint,
Que ce li venist de sa dame? 3676 Sires juges, foy que doy m'ame.
Il n'en a nulle riens prouvé;
Se li doit estre reprouvé.
Et dou chevalier qui par ire,
3632 D M. au cler — 3654 D A aligne; M alligner — 366o D auroit a auiser — 3662 en manque dans D — 3663 E quen — 3667 D Este a dalignier ; E sentence — 3668 D Par le roy — 367 1 £:tous les vos amis — 3672 MBD termes — 3677 E nulles — 3678 J/ Ce; D Celui d.
�� � 264 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
368o Pour ce qu'il ne se volt desdire,
Copa son doy a tout Tanel,
Il fist en s'onneur un crenel
De honte pleinne de sotie 3684 Avec très grant forcenerie,
Quant a sa dame Fenvoia.
Car bien croy qu'il li enuia ;
Au mains li dut il ennuier 3688 D'un si fait présent envoler.
Car quant dame son ami aimme,
Dou droit d'Amours pour sien le claimme
Et puet clamer, ce m'est avis. 3692 Or resgardons sus ce devis,
Comment li chevaliers meffist :
Ce qu'elle amoit, il le deffist,
Quiestoit sien dou droit d'Amour. 3696 Dont je fais ci une clamour
Contre Guillaume de ce fait,
Que avis m'est qu'il n'a riens fait.
Car cils poins qu'il a mis en prueve 3700 Sa cause punist et reprueve.
Et aussi de la Chastelainne
De Vergi, a petite peinne
Assez reprouver le porray 3704 Par les raisons que je diray :
Li fais que Guillaumes soustient,
Sire, vous savez qu'il contient
Qu'amans, garnis de loiauté,
3708 Truist en sa dame fausseté. Et sus ceste devision
3682 BE L ensouuenir .1. cruel; D f. souuenir en son treul
— 3683 MD et de s. - 3686 DE qui lui — 368; FMBDE deust
— 3691 M puest; E peust — 3694 M elle deffit ; E la d.; D meffit — 3698 MBDE Car — 3702 D poine — 37o3 M A assez ; A W — 3704 D Pour — 3707 D Quamours — 3708 E Prinst —
3709 FBDE diuision.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 263
Il fait une allégation,
Pour prouver par un fait contraire : 3712 La Ghasteleinne débonnaire
N'avoit son ami riens meffait;
Mais il meïsmes fist le fait,
Pour quoy elle se mist a mort. 3716 Quant il le sceut, il se remort
Et se mist en la congnoissance
Qu'il y apartenoit vengence ;
Dont il meïsmes se juga, 3720 Punist dou tout et corriga.
Dont Guillaumes a par son dit
Pour son profit meins que nient dit.
Plus n'en di ; mais Raisons dira 3724 Ci après ce qu'il li plaira. »
L'Acteur.
A ces mos s'est Raisons drecie, Gomme sage et bien adrecie,
Raison.
Disant : « Râlons en consistoire. 3728 La porrons par parole voire,
Ge m'est vis, bon jugement rendre,
S'il est qui bien le sache entendre. »
Atant de la se départirent. 3732 Es propres lieus se rasseïrent
Ou il avoient devant sis.
Lors dist Raisons par mos rassis :
« Sires juges, certeinnement 3736 Ghose n'a sous le firmament
3710 D Li fist— 37 II un manque dans D — 3716 3/ Qu. il se il sceust; Z) sot — 3718 FB Qui ly ; E Qui lui ; £> Quil lui — 3723 E di mains r. — 3724 B quili ; DE qui lui. Après ce vers on lit dans £) Raison— 3725 Ddrecee —3726 D auisee —3729 Eauis— 37?o E quil le s. — 3732 D Et es... rassirent — 3735 ABDE Sire.
�� � 266 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Qui ne tende a conclusion :
Les unes a perfection
Pour pluseurs cas de leur droit tendent ; 3740 Et si a autres qui descendent
De haut ou elles ont esté
En déclinant d'un temps d'esté
En river qu'on dit anientir. 3744 Dont cils plais désire a sentir
De droit conclusion hastive
Par sentence diffinitive,
Pour ce qui est bien pris parfaire 3748 Et ce qui est mal pris deffaire.
Et il est temps, vous le savez,
Que désormais dire en devez.
Ou ordener qu'on en dira. »
Le Juge.
3752 « Raison, dame, ne m'avenra
Que j'en die, quant ad présent.
Mais je reçoy bien le présent
D'ordener. Et de m'ordenance, 3756 Mais qu'il soit a vostre plaisance,
Dites en et tant en faciez
Que le tort dou tout effaciez,
Et metez le droit en couleur 3760 De toute honnourable honneur,
Qui savez en tels couleurs teindre
Ou nuls, fors vous, ne puet ateindre. »
Guillaume. Lors Raisons un po s'arresta
3742 M d. le temps— 3743 E amentir ; D anientis - 3744 £ Du — 3745 M droite — 3747 D bien pour faire — 3748 D quil — 3749 A bien le s. — 3760 Que efacé par B' ; BF desores mais; E De desores maiz — 3753 j manque dans E — 3754 BD je croy; E je crois — 3fDj BDE en de tant — 3761 MBDE tel couleur.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 267
3764 Et puis SUS destre s'acota,
En regardant devers senestrc, Pour mieus aviser de mon estre.
Raison.
Se me dist : « Guillaume, biau sire, 3768 Vous avez piessa oy dire
Que c'est folie d'entreprendre
Plus que pooirs ne puet estendre.
Et toute voie, s'on emprent 3772 Aucun fait de quoy on mesprent,
S'on s'en repent au moien point,
Encor y vient il bien a point.
Mais qui son forfait continue 3776 Et dou parfaire s'esvertue
Jusqu'à tant qu'il vient au derrien.
Et a ce point ne trueve rien
Fors que son dueil et son damage, 3780 Se lors recongnoist son outrage,
Il vient trop tart au repentir.
Guillaume, sachiez sans mentir,
Qu'ensement avez vous ouvré. 3784 S'en avez un dueil recouvré
Qui vous venra procheinnement,
Et se vous durra longuement,
Voire, se ne vous repentez. 3788 Mais je croy que vous estes telz
Que vous ne le deingneriez faire.
Car trop fustes de rude affaire,
Quant la dame vous aprocha 3792 D'un fait qu'elle vous reprocha
3^64. BDE sur coste sacosta (/) saconta) ; F saconta — 3767 AF biaus — 3774 D Encore ; MD il vient; B'. v. on b. — 3776 D du parfait; A continue — 3777 JE: Jusques; 3/viengne; A dar- rain ; DE derrain — 3780 D courage — 3786 F duerra — 3787 DE se vous vous r. — 3789 ne manque dans D — 3792 D Du.
�� � 268 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Que tait aviez ou temps passé.
Se vous eussiez compassé
En vous aucune congnoissance 3796 Qui fust signes de repentence
De ce que vous aviez mespris
Contre les dames de haut pris,
Vous eussiez fait moult que sages. 38oo Car d'Amours est tels li usages
Que s'aucuns des dames mesdit,
S'il ne s'en refreint et desdit,
Amender le doit hautement 3804 Ou comparer moult chierement.
Or de ce meffait premerein
Vous di de par le souverain
Amours, qui est maistres et sires, 38o8 Des plaies amoureuses mires :
Jugemens en est ordenez
Dou quel vous estez condempnez,
Si qu'amender le vous convient; 38 12 Hastivement li termes vient.
Encor vous puis je commander
Si qu'il vous convient amender
Un autre fait qui me desplait, 38 16 De ce que vous prenistes plait
Contre dame de tel vaillance
Et de si très noble puissance,
Que je ne say haute personne, 3820 Tant com li siècles environne,
Prince ne duc, conte ne roy,
Qui osast faire tel desroy,
3794 F eussez; D eussiez bien c. — 3-gb F nous — 3799 manque dans B, ajouté par B' ; D f. bien que— 38oo D est tout li vs. — 38o2 MBE Si — 38o6 D Vous di je par — 3807 D Amant— 38o8 F amoureus — 38io M Enquel — 38i3 D demander — 3814 M Ce; BE Se — 38i6 D prenes le pi.; i^ prenitez; E preintes.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 269
Guillaume, comme vous feistes 3824 Dou plait qu'a li entrepreïstes,
Et meïstes force et vigueur
En aler avant par rigueur.
Einsi Favez continué ; 3828 S'avez vostre sens desnué
De courtoisie et d'ordenance.
Se ce ne fust la pacience
Qui est en li, vous perdissiez 3832 Tant qu'a meschief le portissiez. »
Guillaume.
Quant j'oy ce, je fui dolens; Mais je ne fui feintis ne lens De li demander humblement 3836 Qu'elle me devisast briefment De la dame la vérité D'un petit de sa poësté.
Raison.
Lors dist : « Guillaume, volentiers. 3840 Mais je n'en diray hui le tiers,
Non mie, par Dieu, le centisme.
Car dès le ciel jusques en bisme
Ses puissances par tout s'espandent, 3844 Et de ses puissances descendent
Circonstances trop mervilleuses,
Et sont a dire périlleuses,
Qui s'apruevent par leur contraire. 3848 Par ces raisons s'en couvient taire
3825 E Et me feistes — 3826 D En alant — 3829 D dordre- nance — 383o E Et se ne feust — 3832 F porrissies — 3838 D pooste; BE poète — 3839 E G. moult v. — 3841 FMBDE la c. [B' rétablit le); A centiesme — 3842 D Que; B' jusquen abismc ; D en abisme — 3843 D sestendent — 3844 ^ ces — 3846 manque dans B, ajouté par B' — 3847 BD Qui sapprennent— 3S^S BE ses.
�� � 270 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Pour les entendemeiis divers
Qui sont aucune fois pervers.
La dame a nom Bonneûrté 3852 Qui tient en sa main Seûrté
En la partie de Fortune ;
Car il n'est personne nesune
Cui Fortune peûst abatre, 3856 Se la dame le vuet debatre.
Et quant elle vuet en Nature
Ouvrer par especial cure,
La la voit on sans nul moien, 386o Voire, li astronomien
Qui congnoissent les nacions
Parmi les constellations,
C'est assavoir es enfans nestre 3864 De quel couvine il doivent estre.
Dont, quant la chiere dame règne
Et uns enfes naist en son règne,
Se Bonneiirtez Tentreprent, 3868 Nature point ne l'en reprent,
Eins l'en laist moult bien convenir,
Comment qu'il en doie avenir.
Voirs est que Nature norrit 3872 Par quoy li enfes vit et rit ;
Et Bonneurtez le demeinne
Tout parmi Teureus demainne,
Tant qu'il est temps qu'en lui appere 3876 Que de Bonnetirté se père.
« Or sont celle gent si parent, Dont elle est en euls apparent
385o DE aucunes — 3854 F y nest — 3855 B' Que; E peut — 3859 F nuls — 386i D mocions — 3868 £ le — 3869 moult manque dans E — 3870 manque dans BD\ E Et faire du tout son plaisir — 3873 manque dans B, ajouté par B' — 3874 E le meus {sic) ~ oSyb MBE qua; D appare — 3876 D pare.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 271
Parmi le bien qu'il en reçoivent, 388o Afin que ne lui n'en déçoivent.
Or vous vueil je dire en appert
En quels manières elle appert,
En aucunes, nom pas en toutes ; 3884 Et si ne faites nulles doubles
Des paroles que j'en diray;
Car de riens ne vous mentiray.
Elle appert en prospérité 3888 Et en issir de povreté;
Elle appert en acquerre amis
Et en punir ses anemis
Par victoire, sans nul tort faire; 3892 Elle appert en tout bon affaire :
Et quant elle appert en amours,
C'est quant amans, par reclamours,
Par servir ou par ses prières 3896 Et en toutes bonnes manières,
Puet en pais de dame joïr
Dou droit especial joïr
Qu'amours donne de sa franchise. 3900 La est Bonneilnez assise
Entre ami et loial amie
Qui ne vuelent que courtoisie
Et ont par certeinne affiance 3904 Li uns a l'autre grant fiance.
La les tient elle en moult grant point.
Elle est a tous biens mettre a point;
S'en est moult plus gaie et plus cointe ; 3908 Elle est de tous les bons acointe.
Elle appert en mains esbanois,
3878 D Quant ; E celle — 388o E deceuoient — 3882 BM quel manière ; E Comment elle euurc de son art — 3884 PME Et ce; BD De ce — 3887 et 3889 Mss. Il — 3891 BF nulz tort ; A sans accort f. — 3897 DE ou pais ; A dames — 3904 D Lun a 1. tresgrant f. — 3908 A les biens.
�� � 272 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Tant en joustes comme en tournois,
Pour chevalerie essaucier 3912 Et les fais des bons avancier
A la congnoissance des dames.
La croist honneurs ; la chiet diffames.
Car tels a esté diffamez 3916 Qui puis est chieris et amez
De ceuls qui ains le diffamoient,
Pour ce qu*apertement vëoient
Qu'il met son corps en aventure ; 3920 Dont tels fois est qu'il aventure
Dou fait d'armes qu'il a empris,
Tant qu'il vient au souverein pris.
Einsi Bonneûrtez avance 3924 Les siens de sa haute puissance.
« Se Bonneûrtez par nature,
Par fortune ou selonc droiture,
Appert en la chevalerie, 3928 Elle appert aussi en clergie :
La tient elle honneur en ses mains.
A l'un plus et a l'autre meins
En fait ses larges départies ; 3932 S'en donne les plus grans parties
A ceuls qui tiennent mieus l'adresse
Ou Bonneiirtez les adresse.
Aussi appert elle en science, 3936 Et se s'enclôt en conscience,
Pour garder ceuls aucune fois
En cui est pais et bonne fois,
3909 ajouté par B' dans B — 3910 3/ corn — 3914 Act. bon- neur; D la het d — Sgiô^/Qui plus— 3gi7 E Xd^ — 3918 BDE Pour ce (ce manque dans BD) que congnoissaument v. {E voient) — 3925 BD Le; E Debonneuretes — 8932 E donnes — 3984 FE En — 3935 B Enssi ; E Ainssi — 3937 EB aucunes — 3938 E bonnes foiz.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 27 J
Qui n'ont pas par voie auicntique 3940 Mis leur scens en fourme publique,
Eins sont sage secrètement.
La se tient elle closement ;
La li tiennent grant compaingnie 3944 Loiaus secrez et bonne vie.
La se vuet elle reposer
Et les cuers a point disposer
En la vie contemplative. 3948 Or revient par la voie active
Pour esmouvoir ceuls de parler
Qui tiennent volentiers parler
Des biens de contemplation ; 3952 Dont maint, par bonne entention,
S'enclinent si a sa doctrine
Que chascuns par soy se doctrine
D'estre diligens et hastis 3956 De devenir contemplatis.
Que vous iroie je contant ?
Bonneiirtez a de bien tant
Que jamais n'aroie compté 3960 Le centisme de sa bonté.
Dont au monde n'a grant signeur
Ne dame^ tant aient d'onneur,
Quïl ne leur fust et bel et gent, 3964 S'estre pooient de sa gent.
Atant m'en tais; je n'en di plus,
Mais que venir vueil au seurplus
SgSg BDE antiquité ; B' corr. en auteniiquc — - 3cj4o Bl-^ leurs — 3943 li manque dans E — 3944 B a bonne vie ; E ccst b. vie — 3945 F voult — 3946 a manque dans D — 3948 A la vie a. — 3953 B Enclincnt; E Enclinoient; M ci — SgSS Mss. En bon. {B En ben.) ; AM biens — 3960 D La; BE centiesme — 3962 D dames; B' aie — ?963 AFBD Qui — 39G4-5 sont intervertis dans D — 3965 D di ment — 39GG D Mais au seurplus venir je tcnt.J
Tome 1; 18
�� � 274 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Des deus poins dont condempnez estes 3968 Et s'ay mes raisons toutes prestes Dou tiers point que je vous diray, Dou quel je vous condempneray.
a II est bien véritable chose
3972 Que, s'aucuns a un plait s'oppose, S'il se trait a production Et il vient a probation, Se s'entention bien ne prueve,
3976 Vérité de droit li reprueve
Qu'il en doit estre condempnez. Cils drois est de si lonc temps nez, Qu'il n'est mémoire dou contraire.
3980 Or vëons a quoy je vueil traire, Et s'entendez bien a mon dit : De quanque la dame vous dit De son fait, vous vous opposastes
3984 Et dou prouver vous avansastes. Mais vous avez si mal prouvé Qu'il vous doit estre reprouvé A vostre condempnation,
3988 Selonc la mienne entention. Vous n'avez ci dit que paroles Qui sont aussi comme frivoles. Belles sont a conter en chambre,
3992 Mais elles ne contiennent membre Dont pourfis vous peiist venir Pour vostre prueve soustenir. Et si avons si bien gardé
3996 Com nous poons, et regardé, Pour quérir loyal jugement.
��3968 D jai — 3973 E producion — 3975 DE Et — 397G MBDE le — 3980 M veoions — 3984 A dou premier; D annun- castes — 3988 D moie — 3992 Z) nombre — 3993 D p. en pciist -- 3996 D Que.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY UE NAVARRE 270
S'il VOUS plaist a savoir comment,
On vous en dira les parties, 4000 Comment elles sont départies,
Et de vostre erreur tous les poins.
Et se vous veëz qu'il soit poins
Qu'on vous die vostre sentence, 4004 Se nous dites que vos cuers pense;
Qu'il vous en plaist, on le fera
Si a point que bien souffira. »
Guillaume .
u Dame, bien vous ay entendu, 4008 Et s'ay bonne pièce attendu
Que je fusse sentenciez.
Se vous pri que vous en soiez
Diligens de moy délivrer, 4012 Quant a ma sentence livrer.
Dès que mes fais est si estrois
Que je doy des amendes trois
Et qu'autrement ne puet aler, 4016 Je n'en quier plus faire parler. »
Raison.
« Guillaume, soiez tous certeins
Que de droit y estes ateins ;
Se n'en serons point negli§ens. 4020 Or soiez aussi diligens,
Et puis maintenant vous levez
Pour faire ce que vous devez
Vers celui qui pour juge siet. 4024 S'en fera ce que bon l'en siet.
3998 BE assauoir - 3999 en manque dcvis E - 4001 Z) tous le point — 4002 D Et se vees tous les poins — 40o3 E Quen 4oo5 D Qui., on lessera - ^oii F Dcligens - 401^ -^^ nen - 4016 D pas f. - 4018 D en estes - 4019 ^^^ ^^^ nen--402o F dcligens — 4024 D bon lui siet.
�� � 2-j6 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Dès or mais a lui appartient,
Car tout le droit en sa main tient. »
Guillaume.
A ce mot au juge en alay 4028 Et d'un genouil m'agenouillay.
La li présenta}' je mon corps
Par si couvenable recors,
Comme je peus et li sceus dire; 4o32 Dont il prist un petit a rire.
Lors pris mes gans, si li tendi;
Dont il qui bien y entendi
Les prist, et puis si les laissa ; 4o36 Après un po se rabaissa.
Si que secondement les prist,
Puis les laissa, puis les reprist,
En signe de moy moustrer voie 4040 Que trois amendes li dévoie.
Moult bien le me signefia,
Et pour vérité m'affia
Qu'il les me couvenroit paier. 4044 Lors me dist il, sans delaier,
Que je me râlasse seoir.
Car il se voloit pourvëoir
Quel pénitence il me donroit, 4048 Et que brief m'en delivreroit.
Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait, A leur secret conseil se mist 4o52 Et de bas parler s'entremist.
4028 D du — 4029 D A lui ; E présente — 4o3o FME couuena- bles — 4o3i F Corn... et le sceu d. ; D et sceu dire — 40?? E si les tendi — 4o36 E rebaissa — 4043 FMD Qui ; M conucnia ; E conuenoit — 4044 E deloier — 4048 D que bien mcn; M deliueroit; BE deUuerroit — 4o5o Dt. adroit.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 277
Mais a leur parler bassement
Pris un petit d'aligement,
Pour ce que je bien percevoic 4056 Que leurs consaus estoit de joie;
Car d'eurcs en autres rioient.
Et a ce droit point qu'il estoient
Au plus estroit de leur conseil, 4060 Avis me dist : « Je vous conseil
Que ceste dame rcsgardez
El songneusement entendez
Aus drois poins de sa qualité. 4064 La verrez vous grant quantité
De sa grâce et de son effort.
S'en avérez le cuer plus fort
Pour endurer et pour souffrir 4068 Ce que drois vous vorra offrir. »
Lors li dis je : « Biaus dous amis,
Mais vous m'en faites le devis
Qui congnoissez de moult de choses
4072 Les apparans et les encloses ; Souvent en estes a Tessay, C'est une chose que bien say. » Adont dist Avis : a Ce vaut fait.
4076 Or entendez bien tout a fait :
Quant aus parties deviser,
Se bien vous volez aviser,
Elle a vestu une chemise 4080 Qui est appellée Franchise
Pour secrés amans afranchir
Et de Sobreté enrichir
En la partie de Silence
4057 D deuers lun lautre; E demes en autres —4062 F soi- gncnsement — ^^cGy-Ssont intervertis dausE—^oôSD quadroit —
4073 FM lassay — 4074 D chose bien le say — 4076 E tout le fait {sur rature) — 4078 D vous en voules — 4079 a manque dans FB, ajoute par B': ^ ot — 4082 D afranchir.
�� � 278 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
4084 Parmi Tacort de Congnoissance.
Car pour tant qu'elle n'est veue,
Sa cause doit estre teiie.
Et sa pelice, c'est Simplesse 4088 Si souef que point ne la blesse,
Car elle est de Beniveillance,
Orfroisie de Souffissance,
A pelles de douce Plaisance 4092 Qui bons cuers en tous biens avance.
Et li changes qu'elle a vestu
Par très honnourable vertu
Fu fais de loial Acointance 4096 Et ridez de Gontinuance
A pointes de Persévérance
Egalment, sans desordenance.
Or est cils changes biaus et lez 4100 Et est de son droit appeliez
Pour certeinne condicion
Honneste Conversation.
Et la sainture qu'elle a sainte 4104 N'est pas en amours chose fainte,
C'est propre loial Convenance,
Cloée de ferme Fiance.
Car qui convenances affie, 41 08 Neccessitez est qu'on s'i fie .
Et li mordans, pour ce qu'il poise.
Sert d'abaissier tençon et noise,
Si que jusqu'à ses piez li bat.
��4086 jBDE" tenue — 4087 Fceste; Z) est —4088 la manque dans M — 4089 A bniueillance [sic] ; F beniuellance ; ME bie- nueillance; BD bienuaillance — 4090 3/Orfroisiez; D Orfresie — 4091 FMBDE Appelles; A Appelle; B' Aperles ; D de souef p. — 4092 D bon cuer ; D bien — 4098 BE chainses ; D les chaus- ses., vestues — 4096 £) continence — 4099 BDE chainses; £' chainse; 3i si chainges — /^lo'è qn manque dans FBE — ^11 o F Ser; DSest; F3i tensons — 41 1 1 3/ques; FMF jusques a; F5 ces.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 279
4[ 12 Et si pict deffont maint debai
Entre amie et loial ami,
Quant aucuns amans dit : « Aimy !
De ma dame soi refusez; 41 16 Mais mes drois n'est pas abusez,
Car je croy bien qu'elle le fit
A s'onneur et a mon profit. »
Einsi si piet la gent demainne, 4120 Gui elle tient en son demainne ;
Car il sont chaucié d'Aligence,
Lacié a laz de Diligence.
Et s'a mis blans gans en ses mains, 4124 Li quel sont fait ne plus ne mains
Entre Charité et Largesse,
Dont elle départ la richesse
D'Amours qu'on ne puet espuisier 4128 Ne par nul jour apetisier.
Plus en prent on, plus en demeure
De jour en jour et d'heure en heure.
Dou mantel vous vueil aviser 4132 Comme il est biaus a deviser.
Et mieudres que biaus qui s'en cuevre
Par dit, par maintien et par ouevrc.
Lainne de bons Appensemens 41 36 Avecques courtois Parlemens,
Scienteuse Introduction
Et amiable Entention
��4112Z) deffent — 41 13 D E. ami — 41 iG D nest mie — 41 17 le manque dans F — 41 18 D A souuenir de mon proiifit
— 41 19 -D cil pie; DE silz piez; FM piez — 4121 A chaucict
— 4122 F deligence — 4123 FM sa uns bl., corv. dans M en mis — 4124 DE moins — 4126 Z) sa r. — 4127 BDE csprisier; J5' espuisier — 4129 A prent et plus — 4i3i F Son — 4132 M Gom; D il bien beauz est d. — 41 3 3 iDmcndre... qui en c ; E qui son c. — 137 D Sentcntc introductions — 41 38 D enten- tions.
�� � 28o LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Furent ensamble compilées, 4140 De Bonté proprement drapées;
Et de ces choses asamblant
Fu fais li dras de bon samblant,
Tains en une gaie couleur 4144 De très honnourable valeur
Qui est appellce Noblesse,
Et est fourrez de Gentillesse.
Or est Bonneûrtez couverte 4148 Dou mantel, et est chose aperte
Que par dessous tous biens enclôt.
Mais véritablement esclot
Quanquil a sous la couverture 4152 Li apparans de sa figure,
Si comme, en sa fisonomie,
Li bien de toute courtoisie
Très soufïissanment y apperent, 41 56 Dont ses damoiselles se perent.
Et elle est aussi bien parée
D'elles, sansestre séparée
D'elles et de leur bon arroy; 4160 Car elles souffissent pour roy
Et pour souvereinne royne.
Pour ces raisons vous détermine
Que Bonncùrtcz dou tout passe 4164 Toutes roynes et trespasse.
Se je voloie sa coronne
Deviser qui est belle et bonne,
4139 FMBE compellees — 4141 AFMBE ses ; D en sam- blant — 4142 manque dans D — 4143 DE gente c; B gouiee c. — 4144 BE Et de treshon. : D Et de hon. — 4148 et manque dans Z); M m. qui est — 4149 E tous les biens — 4i5i D Quanque a dessous; MBDE sa couuerture — 4i53 BE phinosomie ; D en la filosomie — 41^7 D ninssi — 4i58 E Delez — 4160 F toy — 4162 A raison — 41*34 F royne — 4166 F Deuisier.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 28 1
Trop longuement vous en tenroie ; 4168 Car je voy bien la droite voie Que leur consaus va a déclin. Atant pais de ce vous déclin. »
Guillaume.
Quant leur consaus fu affinez, 4172 Li juges s'est vers moy tournez,
Le Juge.
En disant : « Guillaume, par ni'ame,
Itant vous di de par ma dame
Et de par raison ensement, 4176 Et je sui en l'acordement,
Que de trois amendes devez
Devisces, et eslevez,
Lesqueles vous devez sans faille 4180 Par jugement, comment qu'il aille.
Il vous couvient, chose est certeinne,
Faire un lay pour la premereinne
Amiablement, sans tenson; 4184 Pour la seconde une chanson
De trois vers et a un refrein
— Oëz, comment je le refrein —
Qui par le refrein se commense, 4188 Si comme on doit chanter a danse;
Et pour la tierce, une balade.
Or n'en faites pas le malade,
Eins respondez haitiement 4192 Après nostre commandement
4167 Dv. entendroie — 4168 £" vois — 4169 ME leurs con- saulz — 4171 FBE\q.u\-s\E asinez — 4172 s manque dans D ', ME cest— 4174 iV/v. di je; par manque dans D — 4175 D Et de par mamie raison — 4176 D en accordoison — 4181 Bz\\. et c. —4185 a manque dans D— ^\^Ç) manque dans M — 4187 le manque dans D — 4188 MDE en dancc — 4190 DE ne — 4191 M hastiuement.
�� � 282 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
De tous poins vostre entention; Je fais ci ma conclusion. »
Guillaume.
Et pour ce que trop fort mespris, 4196 Quant a dame de si haut pris
M'osay nullement aastir
De plait encontre li bastir,
Je, Guillaumes dessus nommez, 4200 Qui de Machau sui seurnommez,
Pour mieus congnoistre mon meffait,
Ay ce livret rimé et fait.
S'en feray ma dame présent, 4204 Et mon service li présent,
Li priant que tout me pardoint.
Et Dieus pais et honneur li doint
Et de paradis la grant joie 4208 Tele que pour moy la voudroie.
Mais pour ce que je ne vueil mie
Que m'amende ne soit paie.
Pour la paier vueil sans delay 4212 Gommencier un amoureus lay.
Explicit le Jugement dou Roy de Navarre contre le Jugement dou Roy de Behaingne.
��4193 iWnostre — 4197 5 Mose; E Nose ; F aestir — 4198 i/ contre — 4200 DE Machaut — 4202 D Hure; M rimeyt — 4203 D Sen fais a ma dame pr. — 4208 D T. corn — 4210 Z) Que marne ; F paiee — 421 1 F le.
ExpUcit : D Ci fenisi; E Cy fine ; A leroy de n. ; M encon- tre; FBE du [B dou) bon roy de b. ; M au bon roy de b.
��tst^**-
* ↑ MBE Ci commence le jugement du roy de nauarre; F du bon roy de B. ; D n’a pas de titre, ce Dit y étant considéré comme la continuation immédiate du Dit précédent.
* ↑ E Ou
* ↑ D flour; DE feulles feulloles
* ↑ D leur
* ↑ D tiennent ch.; B chapistre
* ↑ D T. desouz
* ↑ E annoys et par bocques.
* ↑ D se
* ↑ F dongier
* ↑ E moult; D pesches et raisins
* ↑ D Que ble; FB blef
* ↑ B chierme ; D chiesne ; F chenne
* ↑ D out
* ↑ Mss. Le .ixe. j.
* ↑ E alay
* ↑ D fu
* ↑ D Que ce quaistre
* ↑ D Estre
* ↑ D deserpee
* ↑ E ceulz; et manque dans D
* ↑ D Comme.
* ↑ D Comme
* ↑ A aduarice; M main
* ↑ ME Comme; D royne
* ↑ E Comme ; D et com
* ↑ 45 et 46 intervertis dans BDE
* ↑ FM Voirement
* ↑ E Quen li scet
* ↑ DE vraie
* ↑ D Comme
* ↑ D Comme
* ↑ A peire
* ↑ ne (devant suer) manque dans M
* ↑ E subget
* ↑ F raembrent; M raiembrent ; D roongnent
* ↑ F se
* ↑ D de vies.
* ↑ E maniers
* ↑ D Poures pillars hardis couars
* ↑ D Si ; D qui
* ↑ D et plus leur fault
* ↑ D quant il sont ; A puissant et r.
* ↑ D Tant plus sont il
* ↑ FM nist ; D vit
* ↑ E plus muet plus remuist
* ↑ manque dans DE ; dans E au bas de la colonne : Qui maint lieux deront et degueste
* ↑ D Com voit; MD nouuelles
* ↑ D et belle
* ↑ DE nest ; B na ; FM as
* ↑ A plus me grieue ; E qui pou mest griefue.
* ↑ A mest grieue
* ↑ D ordrenance
* ↑ D Car au jour
* ↑ ME plus dire
* ↑ que manque dans E
* ↑ E moy muser
* ↑ D se
* ↑ AB encore; E encores ; D pires encores ; A .x. temps
* ↑ il manque dans D
* ↑ E du tout.
* ↑ D Que tant que il a conceu
* ↑ D et tout
* ↑ D m. est toute v.
* ↑ A et plus ; M effraee
* ↑ E Se ; D Et
* ↑ D puist
* ↑ E ne le tr. : D listoire
* ↑ FM Lisans ; BD nulle si merueilleuse
* ↑ MDE dure ; D perileuse
* ↑ D ou de ; AF temps
* ↑ DE elle ; B' elles furent
* ↑ E se
* ↑ E F. figures
* ↑ BD puet.
* ↑ et manque dans D ; F dou
* ↑ D obscure
* ↑ B’ moins
* ↑ F tournee ; BDE journee
* ↑ D tournee
* ↑ qui effacé dans B’
* ↑ A Li
* ↑ D et pl. ; D ploroient
* ↑ E dirent
* ↑ D quarantomme
* ↑ D ne sces
* ↑ BD ses.
* ↑ D F. plus par
* ↑ D par tout
* ↑ BE ronde
* ↑ F Qui
* ↑ D mille ; E milles
* ↑ M le cors
* ↑ D tout bien
* ↑ F print ; MBDE prist
* ↑ D les tr. encore durent
* ↑ E pers
* ↑ D Seront; A a faire
* ↑ AM desperdus ; F ost
* ↑ E Con on e. tout esp.
* ↑ FMB traite
* ↑ B’ fu la honnie judee ; D' li h.
* ↑ E et la
* ↑ A het bien.
* ↑ M lors ; F leur vie; E vie
* ↑ M trestous cilz; D trestuit ceulz
* ↑ F Cest ; D descongneue
* ↑ D Maiz cil qui loing siet et bas voit ; A long
* ↑ D Ne se voult ains fist r.
* ↑ A Li un pendu li autre c. ; E tuit
* ↑ ot manque dans D
* ↑ B’DE descourgies
* ↑ D as dens.
* ↑ E leur
* ↑ DE quil
* ↑ li manque dans D
* ↑ E champs
* ↑ M hommes
* ↑ et manque dans FM
* ↑ E courousa
* ↑ F sens ala
* ↑ D Tonnerres foudres
* ↑ M ouurales
* ↑ D Tant ceste lui atardoit.
* ↑ E qui ny ait regne t.
* ↑ Mss. Qui
* ↑ F qui
* ↑ B vit
* ↑ D voult
* ↑ D Recoit ; DE guerre
* ↑ M grant ; D plames
* ↑ A Cheirent li temps ; DE le temps
* ↑ BDE maintes villes
* ↑ E Ne m.
* ↑ E Quil.
* ↑ E ne le peust
* ↑ D Se longuement dure eust ; B deust, corrigé en eus par B’
* ↑ FM ques
* ↑ E ames
* ↑ E nest
* ↑ D ort vil
* ↑ D Lait puant ; E prus
* ↑ F Fu il de nuit
* ↑ BE Et de sa grant c. ; D De sa grande c.
* ↑ D dehaitie
* ↑ M Et ; E en m.
* ↑ D aler a lair
* ↑ F leur
* ↑ M et la fille.
* ↑ D Quil
* ↑ DE Quil ; M adonque
* ↑ ME quil ; D neust donc
* ↑ D Fusicien
* ↑ D sceuent
* ↑ F mestoit ; D estoit
* ↑ D voult ; E mention
* ↑ D si fu ; M fust
* ↑ BD la cage
* ↑ M foursen ; D forson ; E forfeu
* ↑ D et sans lien
* ↑ B’ Quel
* ↑ E Nen
* ↑ E morceaus
* ↑ E en
* ↑ FM ensambles
* ↑ E plains
* ↑ M Qui ; des manque dans D
* ↑ D Ci tresmerueilleusement lees
* ↑ E si y ot ; D ont
* ↑ AB fil
* ↑ ne (h.) manque dans BD
* ↑ BE Quon
* ↑ A secours
* ↑ DE moururent
* ↑ B’ la a mourir
* ↑ D vouloit
* ↑ D mouroient.
* ↑ D et qui estoient
* ↑ D ne pouoit
* ↑ A demorroit ; DE demoura
* ↑ F D. vint ; M D. auint
* ↑ E Demouroit ; B’ Demouroit sans point l.
* ↑ E erer
* ↑ D vigne
* ↑ D treble
* ↑ D ne seigneur
* ↑ leur manque dans D, effacé dans B’
* ↑ D demourerent
* ↑ M vis
* ↑ D leur.
* ↑ D fu ; E suy
* ↑ D Que mont ne f. acordis
* ↑ D estoient
* ↑ M Pour ; D Tremblans de la poour quil auoient
* ↑ FM ques
* ↑ D Si que d.
* ↑ M ma chambre ; D monte moy
* ↑ FM ques
* ↑ D Fu ; E Fut
* ↑ D mourust
* ↑ FM sceu
* ↑ de manque dans D, effacé dans B’
* ↑ E ne
* ↑ DE pensee auoir ; B’ pensee en auoir.
* ↑ un manque dans D
* ↑ D entray oy
* ↑ D .vi. ; E dune paires
* ↑ D Tantost me dit et r.
* ↑ 467 et 468 intervertis dans D
* ↑ DE qui (E quil) festoient
* ↑ et manque dans D
* ↑ D ainssi
* ↑ D Comment
* ↑ F que
* ↑ A lors ; D sausisse.
* ↑ D fu h. dennoy et deffray
* ↑ M souez
* ↑ M pour
* ↑ E laissier
* ↑ E et deduit
* ↑ D Qui ammoneste tout delit
* ↑ D Et
* ↑ D et a t.
* ↑ D verroit ensensonner
* ↑ D entencion nestoie ; M ou jestoie
* ↑ D Fors pour h. ; je manque dans D
* ↑ E je pese
* ↑ E liures
* ↑ E les pense
* ↑ D Ou
* ↑ D Se nest ; E leurester
* ↑ FE respondroie ; D je respondroie
* ↑ D Cest; M affaire.
* ↑ li effacé dans B’ ; B’ a le parf. ; D au ; M on
* ↑ M cy
* ↑ M ci
* ↑ E pense
* ↑ D meut
* ↑ A change tel en bel
* ↑ manque dans D
* ↑ bien manque dans D
* ↑ ne manque dans F ; E narrainassent
* ↑ M aucun ; E biens
* ↑ E c. briefment le d.
* ↑ DE ne m.
* ↑ A Que.
* ↑ D atournee
* ↑ M la
* ↑ E estoit ; D derriere
* ↑ E entendus
* ↑ M tant
* ↑ D vist
* ↑ li manque dans M
* ↑ M ce
* ↑ D ne
* ↑ D humblement
* ↑ M dist il ; B fois ; D dois ; M que je doy
* ↑ D li guill'e de loris
* ↑ D qui
* ↑ F fors de ce ; E qui
* ↑ B entendens ; D entendant.
* ↑ E leuries
* ↑ BE ses
* ↑ D entierement
* ↑ D et chiere
* ↑ D d. joiant et lie
* ↑ B’ Mais ; AFM Nom pourquant ; BDE Nom pourquoy ; D ce ne vi point ; E si ne
* ↑ D vne
* ↑ PE volentes
* ↑ B la
* ↑ E sui
* ↑ MD comme
* ↑ MD joliuete
* ↑ E vueille.
* ↑ manque dans D ; A jours
* ↑ B’ Ou ; E bons sa cure
* ↑ D le corps
* ↑ E Sa faiz e. donner c.
* ↑ D Quen li en habonde honnour
* ↑ D lui ottrie
* ↑ D G. paine sans esb.
* ↑ D auiser
* ↑ D lui
* ↑ D ten va a celui t.
* ↑ je manque dans D ; D merueille ; E je ne m. que li t.
* ↑ M brief
* ↑ 623 et 624 intervertis dans D
* ↑ D ensoignes ; E esloignes
* ↑ manque dans D
* ↑ a manque dans F
* ↑ M cy
* ↑ E voy
* ↑ D tout au pl’ p’s p’s (sic).
* ↑ M qui
* ↑ D vit
* ↑ D fust
* ↑ men effacé dans B’
* ↑ E enseigne
* ↑ D quel ; E quelles
* ↑ BD Pourquoy ; B’ soient
* ↑ F et pr. ; D est saine et ; et manque dans E
* ↑ E courcie
* ↑ D ne
* ↑ DE pr. haitie (D hatie)
* ↑ 'M' que vous
* ↑ le manque dans E
* ↑ ABDE Qui
* ↑ M pl. elle amander.
* ↑ M pl. elle amander.
* ↑ A Verrez ; D Venes a lui
* ↑ ME croist
* ↑ D vous respondres
* ↑ E amis et tant
* ↑ F Ne fu ; E mes trestous entiers
* ↑ EF Et
* ↑ que manque dans D
* ↑ D retraire
* ↑ D que mander
* ↑ F respont
* ↑ manque dans D ; B’ Selles estoient adiournees
* ↑ FM or en alons
* ↑ B’D Et.
* ↑ E men ; E ranplir
* ↑ A que
* ↑ D Si ni mettrey p. de c.
* ↑ BE Que vous mauez ce (E si) r.
* ↑ D compaignie
* ↑ FBE cest ; D est
* ↑ D De pour pour
* ↑ D leuay
* ↑ DE De celle
* ↑ D ch. y acourcies; E atournes
* ↑ D l. et prins ; B sans prins
* ↑ D pui
* ↑ FMD bourdes ; FME paroles ; E voires
* ↑ E croires
* ↑ D tel
* ↑ AF Y.
* ↑ M si
* ↑ M bien li heure
* ↑ M Nest ; DE encore
* ↑ DE venes
* ↑ E Da vous parler et raisonner
* ↑ A aduocas
* ↑ D debation ; E debations
* ↑ D debation ; E esbations
* ↑ AFD tout
* ↑ M ma dame
* ↑ FM ameneui ; BD ame ne vi (B neuy) ; E a nienneny
* ↑ E le mala d.
* ↑ D ne ; E descendres
* ↑ F pallerez
* ↑ D Et quant loy.
* ↑ D Sceust ; FMBDE faire
* ↑ D sonneur et soneste
* ↑ A sa ; M ci
* ↑ D mon message
* ↑ D moult tal.
* ↑ D ames
* ↑ M resgardoie ; E regarde
* ↑ E Les ; FB sifflier
* ↑ D oyaye
* ↑ E comme
* ↑ D vous me v.
* ↑ FBE nous ; A corrige nous en vous
* ↑ A daingnies
* ↑ BE ce si
* ↑ E Dame
* ↑ DE contre ; D volunte
* ↑ D vendroie
* ↑ D ne
* ↑ E voit
* ↑ manque dans D
* ↑ D Mais.
* ↑ D aures ; M telz
* ↑ D Ne meittre jusqua tant vouldres
* ↑ E Apres
* ↑ D ne tenoit ; B ce tenoit
* ↑ de manque dans F
* ↑ M eusse meffait
* ↑ BDE aucune
* ↑ E si fause a.
* ↑ MBE sui; D sunre ; B’ que forf.
* ↑ FMBDE quelconques
* ↑ D deuisai.
* ↑ E saroie ; D scaroie que r. ; que ajouté aussi dans B’
* ↑ D Or vous plest a le moy e. ; E respondre
* ↑ s manque dans D
* ↑ D ensuiues ; E suiures ; A la droite voie
* ↑ DE saroie
* ↑ D Si ; AF Ce
* ↑ D deistes
* ↑ DE attendroie ; BD le droit ; le effacé dans B’ — Après ce vers on lit dans E lacteur au lieu de la dame
* ↑ E aues
* ↑ D Se ne le.
* ↑ D escript
* ↑ B’ Si y r. ; BDE a vos l.
* ↑ manque dans D
* ↑ E et f. ; A parfaites
* ↑ D Si
* ↑ D des
* ↑ E materes
* ↑ FBD Considerer
* ↑ D Est
* ↑ et manque dans D
* ↑ M darnier ; BDE derrenier
* ↑ manque dans D ; B verray, corrigé en vauray dans B’
* ↑ FD mettroie.
* ↑ FMB nuisible; B’ inuysible
* ↑ Mss. Peust ; B’ Puet
* ↑ FE si ; plaist manque dans M
* ↑ la manque dans D
* ↑ D descongneue ; E esconuenue
* ↑ MD dame
* ↑ MBDE dit ce v.
* ↑ D Que mout v. en s. bl.
* ↑ E Que
* ↑ E Cause : FDE terme
* ↑ F Bel
* ↑ E .I. loy amant
* ↑ A Feroit
* ↑ A Se
* ↑ D que bon
* ↑ D Tout en son pouoir estendroit
* ↑ D maintenoit
* ↑ D Biau seroit homme
* ↑ manque dans D
* ↑ ME com ; homs manque dans E
* ↑ D A.
* ↑ D sameroit
* ↑ D garderoit ; E Et que t. b. garderont
* ↑ D et en loyaute
* ↑ D quant elle le scaroit
* ↑ A Demouroit
* ↑ F fos cuers ; BE folz c. ; D faulz c. ; E de mouuoir espris
* ↑ E a. espris
* ↑ FME dun
* ↑ FMBDE a ses a. ; B’ rétablit en ses a.
* ↑ DE Com
* ↑ BDE ce.
* ↑ D Tresuolentiers le receura
* ↑ FB dongier
* ↑ E ce sy
* ↑ D Car cil le scaura
* ↑ D Et cela ; E Et cil la
* ↑ D bien liement
* ↑ BDE Et ce ; E amer
* ↑ E Ce
* ↑ moult manque dans D
* ↑ FMDE Aus fais
* ↑ E pour
* ↑ E diuisie
* ↑ manque dans D.
* ↑ M Grietez; D Tristece ; mal manque dans D
* ↑ BE C. en ; B sans annuy ; E sans ami ; D c. son ami
* ↑ D autre lai
* ↑ D scaura de bon cuer vrai
* ↑ D Que la mort le deuourera
* ↑ F liurez
* ↑ D los
* ↑ D les appelles
* ↑ E bons amours en drois
* ↑ F cui ; ME toute mise
* ↑ F ques.
* ↑ E Et ; D en moy ; le ajouté par B’
* ↑ A T. que
* ↑ F pourroit
* ↑ A quon
* ↑ se manque dans D
* ↑ E Couuertement
* ↑ D mon honneur... tenue
* ↑ A qua iugie; D que tout iugie auroie
* ↑ D bel
* ↑ E pour
* ↑ D pourrons
* ↑ M Sil soit ; E les secres.
* ↑ M et moy
* ↑ M tel com
* ↑ E cy
* ↑ F despitter
* ↑ E Asses prinst
* ↑ D A ces mos que aies comptant
* ↑ B pourroit ; D esluire.
* ↑ D Garnis est
* ↑ BDE bien ; E ne
* ↑ D Sun mois ; E Se vmais ; M Sumais
* ↑ M Com ci d.
* ↑ D puis apres damours parlamz
* ↑ BDE ou s.
* ↑ il manque dans D
* ↑ E Quelle vouloit la r.
* ↑ D de trestout si rich.
* ↑ DE veue
* ↑ tuit manque dans F
* ↑ B’DE coissins
* ↑ manque dans D
* ↑ B annesot ; E amelot
* ↑ M au
* ↑ E lui
* ↑ A miroir ; FMB mireoir ; E mireour ; D mirouer ; id. 1161 et 1180
* ↑ FM post on (M vn)
* ↑ Mss. la.
* ↑ DE a sa
* ↑ FM ques
* ↑ A empeechement
* ↑ M et le b.
* ↑ DE qui a autrui
* ↑ D quon ne v. ; MB Ch. qui
* ↑ manque dans D
* ↑ MDE Ou
* ↑ D daucune
* ↑ B’D Quou ; E Quen au
* ↑ E veist
* ↑ F rieugle
* ↑ D P. bonne et belle ; F rieugle
* ↑ ABDE demoustrent
* ↑ D deuroit
* ↑ BE Ou en
* ↑ FM Mestre ; E la.
* ↑ E ne poir
* ↑ DE si
* ↑ M de ch. ; FBD et ch.
* ↑ DE Ne ; BD en nos
* ↑ E vous
* ↑ E contredanger
* ↑ AE lahonte
* ↑ E a amistie
* ↑ A vost
* ↑ A cincisme
* ↑ E au destree
* ↑ D forme
* ↑ D enfourme.
* ↑ A bransle ; DE ne loche
* ↑ Mss. sisieme (.vi.) ; M fu chante
* ↑ D si grant ; E poeste
* ↑ A besongnes
* ↑ B’D Quel ; D ce quelle
* ↑ FM Cestoit ; D du
* ↑ BE nes ; D net ; M neste ; FM nulz
* ↑ D si fu
* ↑ E tout
* ↑ M en
* ↑ E ensemble.
* ↑ E Honnour et fr. ; sec manque dans BDE, ajouté par B’ et manque dans B
* ↑ E tiennent.. en terre
* ↑ E tout
* ↑ BD ou
* ↑ D Aussi
* ↑ E Sauoir
* ↑ D espondre
* ↑ D on lui v.
* ↑ qu manque dans A
* ↑ AFBD que
* ↑ E donne
* ↑ D destries
* ↑ F quanques elle
* ↑ heritage
* ↑ D receuoit
* ↑ E Auecques ce.
* ↑ M Com ; D tous ; D pire
* ↑ MDE t. biens
* ↑ A douzieme
* ↑ D Plaine
* ↑ M dongier
* ↑ FMBDE passoit ; D a m.
* ↑ E Encores est toudis et s.
* ↑ A li mondes
* ↑ BD Cest ; B’ Qui est
* ↑ D bien.
* ↑ A leurs
* ↑ D repparoit
* ↑ E G. maintenant
* ↑ E G. donnour
* ↑ M est
* ↑ sa manque dans BE, ajouté par B’
* ↑ BD asseuree
* ↑ E me vinrent d.
* ↑ D tous esb.
* ↑ M comme
* ↑ F temprez
* ↑ E en cy f. ; F annuisement
* ↑ B’ Qui me f. ; M recouurer ; B mon vis
* ↑ manque dans D
* ↑ D penser
* ↑ M cuident
* ↑ E Sy sui ; D fu
* ↑ D temps me d.
* ↑ F Sen ; BE En ; D sceut ; E Si sens
* ↑ FMBDE dit
* ↑ A Au primes.
* ↑ E Et que., a vous dit
* ↑ B rafreschirons ; D refrechirons
* ↑ M ses ; E douces
* ↑ D sages sont ; A belle
* ↑ D demoure
* ↑ AB agelongnai
* ↑ DE Sauroit ; D et oir ent.
* ↑ E quen
* ↑ E qui
* ↑ D le parler
* ↑ D non pourtant
* ↑ E pourres dire vo plaist.
* ↑ E responnes
* ↑ A L. vos yeus il pl.
* ↑ DE vouldres
* ↑ FM eust
* ↑ E Deles lui men a.
* ↑ grace manque dans D
* ↑ BE De ; B on
* ↑ A la
* ↑ manque dans D ; E et legiere ; FMB meniere
* ↑ par manque dans E
* ↑ AFD Et
* ↑ M saroit
* ↑ B’DE Ne ; FM ques; BE ces ; E paroles
* ↑ D ordrena.
* ↑ FM fust
* ↑ E durement
* ↑ D anguer
* ↑ M sen
* ↑ D ir. plus c.
* ↑ D beau
* ↑ manque dans D
* ↑ M en tire
* ↑ D qui ot
* ↑ D Pour
* ↑ D quanque a. ; E quanque len a.
* ↑ E le champ
* ↑ FBE Eux
* ↑ D esbatre
* ↑ M sen.
* ↑ F Cui ; DE auions
* ↑ D lui
* ↑ D Si ala enc. ; B en lenc.
* ↑ D que ca v.
* ↑ E cest parler ; D ce par ester
* ↑ D Alons ; M ses sieges
* ↑ D Puis me vouldrai
* ↑ D nom pareilles.
* ↑ D Pour
* ↑ D je monterai ; E je monsterray
* ↑ FBDE decoste ; BDE monsteres
* ↑ D merrez
* ↑ D Que nous deus ; M aillons
* ↑ E feray ; je manque dans E
* ↑ D Ad
* ↑ F deulz ; E monsterent
* ↑ D Au seoir
* ↑ D sasseirent
* ↑ A rassis
* ↑ BE Veez ; D Vela
* ↑ s manque dans D
* ↑ F tors
* ↑ F qui
* ↑ E bien meus ; D cil.
* ↑ F juge
* ↑ BD venue
* ↑ en manque dans D ; E este
* ↑ A plest
* ↑ D amours
* ↑ et manque dans D
* ↑ E ottroye
* ↑ M qui ; D que ; E p. amie vraie
* ↑ A li
* ↑ E Qui ; de (gr.) manque dans BE, ajouté par B’
* ↑ E celle
* ↑ E qui
* ↑ M gries.
* ↑ FB y
* ↑ 1541-2 manquent dans M
* ↑ F vostre ; D tout nostre plaidie
* ↑ E marme
* ↑ D cest
* ↑ M com
* ↑ D p. temps je prendrai
* ↑ E parolles ; 'BD' Par les paroles
* ↑ D jesluirai
* ↑ F com
* ↑ E et a. ; D fait ; BD compaingnie.
* ↑ B’D jugement ; FM par
* ↑ FMD qui
* ↑ A Je vous requier je; FB nous
* ↑ D Cher ; FM nostre
* ↑ D vouldres
* ↑ Après ce vers D met Le roy
* ↑ manque dans F
* ↑ F Sen tendra ; B’ Sentendera ; D Si entendes
* ↑ BD reporter
* ↑ M moy
* ↑ D scaura.
* ↑ Mss. Auec, B’ donne seul Aueques lui
* ↑ D justement mes. ; E jug. par mes.
* ↑ AF qui ; BDE que ; E soye
* ↑ 1603-4 manquent dans D
* ↑ E accorda
* ↑ D Chier
* ↑ Après ce vers D met Le roy
* ↑ D aussi
* ↑ E Quil
* ↑ D du
* ↑ F deulz
* ↑ E entendre ; B’D des
* ↑ F cours
* ↑ FBDE Se
* ↑ F nostre
* ↑ E monsterront.
* ↑ D attendre
* ↑ manque dans D
* ↑ F enterme ; E entermes
* ↑ E mousteray
* ↑ manque dans F
* ↑ D douce gaie
* ↑ B ces
* ↑ FMBDE ou soit ; B’ corrige en scet
* ↑ F moustera ; E monsterra
* ↑ B sera ; M saserra
* ↑ tout manque dans D
* ↑ B verseingnes ; D versenges ; E nesainnes ; DE tierges
* ↑ DE tel lieu
* ↑ D mal ; F regrieteuse ; BDE regreteuse.
* ↑ D a le cuer si perdu
* ↑ A Na ; E namera ; D Que jamais elle naura j.
* ↑ et (gens) manque dans E
* ↑ tout manque dans E
* ↑ D au
* ↑ 1665 se trouve après le vers 1666 dans E ; FME celle
* ↑ D Ou ; E Quou ; E seroit
* ↑ B’ sygne ; E signe ; D singesse ; D meffait
* ↑ A ait ; M en hai
* ↑ A veingance
* ↑ DE ni.
* ↑ y manque dans FBE ; B’ Ilz tiennent la vn ; E Il treuue vn gr. contire ; D concille
* ↑ D mettront
* ↑ D qui a ; FE se
* ↑ DE demouree
* ↑ FE comme
* ↑ FM sil y est ; D si lui
* ↑ D Et si
* ↑ D nul secours
* ↑ FM peust
* ↑ B Et
* ↑ D a dit
* ↑ D et moustre s.
* ↑ E fermer
* ↑ A diuisees
* ↑ E Car qui amende y voiroit
* ↑ E Et de ce
* ↑ A auisie
* ↑ D sentu
* ↑ E fait
* ↑ en manque dans D
* ↑ D de male e.
* ↑ E joy ; D vn
* ↑ B sans
* ↑ MDE Si
* ↑ Après ce vers D met Guillaume Le roy
* ↑ manque dans D
* ↑ a manque dans E.
* ↑ BE je vous diray
* ↑ AME nen
* ↑ E De ma dame
* ↑ E est si p.
* ↑ AFME Y
* ↑ E atendre ; D estaindre
* ↑ D .I. autre eaue ; E Une cause ; E estandre
* ↑ D et tous
* ↑ D qui encor r.
* ↑ D Cest
* ↑ FD grief.
* ↑ B’ tint; la manque dans D ; BDE souffissance
* ↑ FBDE vous oser (D aisier) demandastes
* ↑ D Oultrecuidance ; E autrecuidiers
* ↑ bien manque dans D ; Mss. quil
* ↑ D les parties
* ↑ E li
* ↑ D Que ma dame est sages asses
* ↑ DE Chascun
* ↑ FBE noz.
* ↑ FE le
* ↑ D Je puis
* ↑ FM Qui
* ↑ DE me
* ↑ la manque dans E
* ↑ est ajouté par B au bas du feuillet
* ↑ DE nostre
* ↑ D Tous
* ↑ D besoigne
* ↑ la manque dans FDE
* ↑ FB Qui ; AFMB facent
* ↑ BDE De.
* ↑ B dieux ; D dieu ; FME le
* ↑ DE ne a p. ; D na doulour
* ↑ M souffraite ; D souffrete ; E souffisance
* ↑ FBDE pour
* ↑ D Qui
* ↑ D vaillable
* ↑ vous manque dans E
* ↑ E remede ; D en y a tant
* ↑ D grief
* ↑ BD apres ; F et dure
* ↑ A querre
* ↑ B’ M. joyne
* ↑ l manque dans D.
* ↑ F fais
* ↑ D Comme
* ↑ grant manque dans E
* ↑ A Preu
* ↑ B li ; DE lui
* ↑ M quelz
* ↑ DE ce
* ↑ E Se
* ↑ manque dans D
* ↑ BE esteinte
* ↑ D Que puis ; FMBE Queins ; FDE se
* ↑ FMBE eins ; D depuis
* ↑ FB Fisicien
* ↑ FM com ; E il len ; FMBE vorroient
* ↑ MBDE se
* ↑ D Et mout tresuolentiers le firent
* ↑ DE Premier
* ↑ E les pous ; D poins
* ↑ AB li ; D monstrerent
* ↑ A jugent ; D la monstroit haitiee
* ↑ D poyssent.
* ↑ D Donc
* ↑ A il
* ↑ E que lui vn
* ↑ AE Aussi
* ↑ BDM yert ; E (à la marge) Ie dont quelle soit sanc mellee
* ↑ M lafferme ; F la ferme ; A dist
* ↑ A quelsconques
* ↑ BDE il naient
* ↑ D le c.
* ↑ BDE trois p.
* ↑ FBD courrouce ; F con la ire ; E la com mence non layre
* ↑ D De.
* ↑ E festes ; D menestries ; E menestriers
* ↑ E Et ; il manque dans BE ; B’ quelle nous die
* ↑ D vint ; A la
* ↑ A voist
* ↑ D finer accordant
* ↑ FE ne
* ↑ E Pour ; F leur ; B’ lui enconta
* ↑ Car
* ↑ E celle.
* ↑ FM jusques au
* ↑ E enchantier
* ↑ E tuit
* ↑ FM Toute ; A os ; M paroles ; D parler
* ↑ F Se ; D Si nen vueil plus oir parler
* ↑ FD si sen ; B ci sen
* ↑ F Se ; D Si ; E Cil
* ↑ DE estoient
* ↑ E et attendoient
* ↑ A Damour
* ↑ FD Par ; nous manque dans D une fois
* ↑ D le deirent
* ↑ E Dame
* ↑ D Tresbien g. ; E la
* ↑ D Euls d. a haulte vois (le texte entre ces deux moitiés de vers est omis).
* ↑ D Cria ma mere
* ↑ E larme
* ↑ BE Celle
* ↑ E tiengne pas
* ↑ D ne m.
* ↑ E conte
* ↑ ME en mon p.
* ↑ E pouez
* ↑ A trouuer
* ↑ D Donc
* ↑ BD et de bien a.
* ↑ D Que ce
* ↑ F recroire
* ↑ A en.
* ↑ B ces
* ↑ A si fu
* ↑ D fust
* ↑ D latrappa
* ↑ FE corps
* ↑ D fust
* ↑ D Que
* ↑ D est trop griefment
* ↑ E griefensement
* ↑ BD Traitties
* ↑ E Traittes
* ↑ F gries
* ↑ AM Denfermetez
* ↑ D lieu
* ↑ A mengiez
* ↑ D mengie
* ↑ D Et dautre plautre de vermine
* ↑ E est par l.
* ↑ BDE fer
* ↑ BE enfer
* ↑ D cests un enfer
* ↑ E au destour
* ↑ F renienroit
* ↑ FM deliueroit
* ↑ D deliuroit
* ↑ F comme
* ↑ E ay dit
* ↑ D ditte
* ↑ Si manque dans B’E
* ↑ E griestes
* ↑ E nelle
* ↑ E Et je say moult manque dans D
* ↑ A manque dans D
* ↑ E Quen
* ↑ D Quem
* ↑ E et non ne p.
* ↑ D verroie
* ↑ F nostre
* ↑ E S. nostre et.
* ↑ A sourpris
* ↑ Mss. aucun, corr. en ancien par B’
* ↑ M rementoiure
* ↑ a manque dans E
* ↑ D onnee
* ↑ E a. samour d.
* ↑ D lamoit
* ↑ E et sa f.
* ↑ D et lui faulz
* ↑ M dieuesse
* ↑ M Quonque
* ↑ E pis
* ↑ AME comment
* ↑ M el
* ↑ D le conuent
* ↑ D Qui en lui a.
* ↑ E Que on lui a.
* ↑ E que pl.
* ↑ E mourust
* ↑ D Par
* ↑ E et pour
* ↑ ME mourust
* ↑ MB que soceist
* ↑ D desperance
* ↑ E si fort
* ↑ FBDE senhay
* ↑ BDE ou
* ↑ j manque dans A
* ↑ A listoire
* ↑ E diuisees
* ↑ E grieste
* ↑ D et tourment
* ↑ D a comparer
* ↑ E ce quelle ot a comp.
* ↑ E veult le grief
* ↑ E Ce feust
* ↑ E onny
* ↑ M tant
* ↑ E poierent
* ↑ D merroit
* ↑ FM as
* ↑ D a
* ↑ E A
* ↑ E Mal neueur
* ↑ vous manque dans E
* ↑ damours manque dans E
* ↑ D et on
* ↑ D doubtons
* ↑ AM Que a moy
* ↑ BDE amis
* ↑ nen manque dans E
* ↑ D Que
* ↑ E M. en
* ↑ D damis
* ↑ D Folx est
* ↑ E est grace
* ↑ BD En amis
* ↑ E A aucuns – Après le vers 2188 D intercale les vers 2205-2208
* ↑ FMBDE quamis
* ↑ manque dans D
* ↑ E maint mal innorenment
* ↑ manque dans D
* ↑ E Quil ne vaillent auques nient
* ↑ A Pas
* ↑ D Tousiours
* ↑ MBD qui
* ↑ E que
* ↑ AF a vostre
* ↑ M A. quant a v.
* ↑ D S. nautre descongneue
* ↑ E Soustenez
* ↑ D damis
* ↑ E Vraiement
* ↑ A fait premier
* ↑ E tout
* ↑ D siches
* ↑ BDE Une
* ↑ F mon paillier
* ↑ B’ monpeillier
* ↑ FME Attrais
* ↑ D Extrait
* ↑ D pouoit
* ↑ E peut
* ↑ E Ilz e. en ce promis
* ↑ E comment
* ↑ E comment vrais amie
* ↑ DE Maintenoient
* ↑ F si lons
* ↑ BD leurs
* ↑ DE liens
* ↑ A loien
* ↑ sen manque dans E
* ↑ F vient
* ↑ E Et celle ou primiers m.
* ↑ AMD Des
* ↑ E qui sentrenuoient
* ↑ D messagiers
* ↑ D H. sages et secres
* ↑ E H. secres et s.
* ↑ D firent il
* ↑ DE tout
* ↑ BDE despiece
* ↑ BE Mainte
* ↑ D autel le p.
* ↑ A li
* ↑ E contenoient
* ↑ FMD en
* ↑ FBD mort
* ↑ E pendre
* ↑ F ces
* ↑ MD lacrappa
* ↑ FD latrappa
* ↑ E letrappa
* ↑ E Au my la v.
* ↑ A se
* ↑ D Des lors qui se p.
* ↑ FMBE Eins
* ↑ D Onc
* ↑ E de lors
* ↑ E furmiers
* ↑ E a aucun
* ↑ E ne me m.
* ↑ M certains
* ↑ D Si que
* ↑ E laissierent
* ↑ D valoir
* ↑ D tout
* ↑ M regrette
* ↑ FE pluseurs
* ↑ D plusieurs
* ↑ B Ce
* ↑ DE du haut
* ↑ BDE gens debas
* ↑ D De
* ↑ D Qui
* ↑ M giette
* ↑ E Quil
* ↑ ME leur
* ↑ MDE amis
* ↑ E Quant vous plaira
* ↑ D de menseigner
* ↑ E du mesagier
* ↑ DE uisee
* ↑ D Amours
* ↑ D verray
* ↑ DE diusion
* ↑ F distraction
* ↑ E discretion
* ↑ E De
* ↑ E sont
* ↑ AM possible ; D paisibles
* ↑ E mes cointains
* ↑ M chascuns
* ↑ D fu
* ↑ E puissance
* ↑ E vaillance
* ↑ M temporelez
* ↑ D Habondanment ; E Tresabandonnement
* ↑ D amis damie
* ↑ tant manque dans E
* ↑ E en mesnagez
* ↑ D Et
* ↑ E fust
* ↑ si manque dans BE
* ↑ B’' Et moult gr.
* ↑ D cest
* ↑ B’ moins
* ↑ E desclos
* ↑ D De mortel homme par science
* ↑ D esproue
* ↑ D deﬃne
* ↑ E peut f. jugement
* ↑ E A nostre pourﬁt nullement
* ↑ E Si
* ↑ D Ne ne vous puet de rien v.
* ↑ D Car il nest fait de cuer d.
* ↑ Ordre des vers dans D : 2378. 2381. 2380. 2379. 2382.
* ↑ ABD Charite
* ↑ A sauisa
* ↑ D se cons.
* ↑ D Se print vn petit
* ↑ D En souriant si print
* ↑ D le scares
* ↑ DE Car vous
* ↑ E saues
* ↑ D prie quainssi soit fait
* ↑ F qui
* ↑ M personne
* ↑ E De
* ↑ E monsterray
* ↑ D sentendra
* ↑ E que
* ↑ D que leuure soit pr. ; M prouue
* ↑ E nen
* ↑ mes manque dans D
* ↑ E a quoy
* ↑ j manque dans D
* ↑ D Aper
* ↑ E esgardons
* ↑ E demande
* ↑ E de
* ↑ AE Se
* ↑ F r. a propos
* ↑ F monsteray ; E monsterray
* ↑ E ot
* ↑ a manque dans D
* ↑ D abres
* ↑ D En fin que tout ; E En fur que tout
* ↑ D aussi
* ↑ D li p. jenne
* ↑ E ou
* ↑ A Se sent ; D Sesteut
* ↑ manque dans D
* ↑ D dedire
* ↑ E quelle
* ↑ E bonnes
* ↑ D moi
* ↑ M que f.
* ↑ ME arbre ; D abre
* ↑ E fueille
* ↑ E darbre
* ↑ F renon
* ↑ manque dans D
* ↑ AF esbanier
* ↑ D Pou
* ↑ Mss.CelleA
* ↑ D Pour faire p.
* ↑ nom manque dans D
* ↑ FMBDE respons
* ↑ D reuerie
* ↑ D On achete
* ↑ E On lachete moult grandement
* ↑ D pourir
* ↑ E einsi lui ont
* ↑ BD dun
* ↑ AMB En
* ↑ M branche
* ↑ D ﬂeur
* ↑ F as nullis c. ; E a nullys c. ; D aus lis c. ; B’ a uns lis (B illisible)
* ↑ E bien
* ↑ D ﬂeur
* ↑ D dis
* ↑ D G. de fruit damour p.
* ↑ manque dans D
* ↑ E au chargier
* ↑ M a la gr. ; E en grace
* ↑ A dou
* ↑ FM dor ; E dores
* ↑ D Que
* ↑ M le
* ↑ E lui font
* ↑ FM martire
* ↑ E ne
* ↑ F qui
* ↑ F vois
* ↑ D propos… fourni
* ↑ E est
* ↑ D serai
* ↑ M Se dautre mos nest si b.
* ↑ E preuure
* ↑ que manque dans E
* ↑ grant manque dans E
* ↑ M Sen
* ↑ E resister
* ↑ M cel
* ↑ ME nulles dames
* ↑ D Onques null ame ne seuffri
* ↑ D offri
* ↑ M porrez
* ↑ Après ce v. D met guillaume ; M met lamant
* ↑ D apporter
* ↑ BE cy
* ↑ A aaise
* ↑ E Sen aray
* ↑ D aie tout dit
* ↑ D repeta
* ↑ E Ha
* ↑ D Vrais
* ↑ ADE grant grief
* ↑ E fust
* ↑ E couche
* ↑ D m. dentendement
* ↑ E autalente
* ↑ E soitiez
* ↑ D femier
* ↑ E C sa joie et ces delis
* ↑ D repos
* ↑ MD aucun lieu
* ↑ E ne
* ↑ A ne ne m.
* ↑ D arragast
* ↑ E Quil
* ↑ D maugre
* ↑ D H. il nen t.
* ↑ E esprouue
* ↑ E qui aura mort
* ↑ E temps
* ↑ D souﬀreres
* ↑ A me v.
* ↑ D tous les sens
* ↑ E sahardi
* ↑ D parti
* ↑ M et le s. ; D souprent
* ↑ A vn arguement ; M darguement
* ↑ E cop
* ↑ E qui muet
* ↑ D De
* ↑ par manque dans E
* ↑ E pouent ; D pueut
* ↑ E Antendre
* ↑ B’ Disperse
* ↑ D li
* ↑ D en
* ↑ E De
* ↑ que manque dans D
* ↑ D remordre
* ↑ F enrachiez
* ↑ D venoit
* ↑ Mss. (sauf E) matire
* ↑ M sauoir
* ↑ D en auoir c.
* ↑ B bresillier ; E bressillier ; D bessilier
* ↑ M de pl.
* ↑ DE hors
* ↑ M lichier
* ↑ FM il lot
* ↑ F arrachier ; A atouchier
* ↑ E si clers
* ↑ D ou il
* ↑ BDE ou e.
* ↑ Après ce v. D met guilaume
* ↑ F bon oueil ; MB bon vent ; E bon veult ; AD bon voult (corr. en A de ) vent
* ↑ manque dans D
* ↑ D a commence ; E a commansa
* ↑ E example
* ↑ E furent
* ↑ D andiogens
* ↑ M grans
* ↑ D .i. roy de grece ; BE crece
* ↑ D Qui
* ↑ E enuoient
* ↑ la manque dans D
* ↑ BD tous meru.
* ↑ D orgueilleus
* ↑ D fust
* ↑ D endiogeus
* ↑ D andiogeus
* ↑ D grece ; E crece
* ↑ D C. le moustre occira
* ↑ M de
* ↑ F sy
* ↑ D la merroit ; E la mauroit
* ↑ D sedra
* ↑ E Et ses d.
* ↑ li manque dans E
* ↑ ne fu manquent dans D
* ↑ M le
* ↑ li manque dans D
* ↑ E amena ; M enuoya
* ↑ BD Phedais
* ↑ E f. espouse
* ↑ FMDE Si
* ↑ D raison
* ↑ D jasson
* ↑ D calos
* ↑ E les
* ↑ A bourdereaus
* ↑ D de
* ↑ A toreaus
* ↑ D toutes bestes
* ↑ F M. uns
* ↑ D medee
* ↑ D derroi
* ↑ manque dans D ; ajouté dans M au bas du feuillet
* ↑ D medeas
* ↑ fu manque dans D
* ↑ D Pour
* ↑ FMDE siens
* ↑ D qua
* ↑ F chestiue
* ↑ FM fuistiue
* ↑ D puis que
* ↑ D fors
* ↑ MDE a (li ; D lui)
* ↑ FB Ci
* ↑ D seroit
* ↑ E tuit
* ↑ D souffrir
* ↑ E absentir
* ↑ E Que homs est t.
* ↑ E des
* ↑ AD remede
* ↑ tels manque dans M
* ↑ F Ne de th.
* ↑ manque dans D
* ↑ manque dans D
* ↑ F nostre
* ↑ D mauint
* ↑ BDE De uergi (effacés par B’)
* ↑ M qui
* ↑ M tritans
* ↑ D poine
* ↑ D plus furent
* ↑ E feust
* ↑ D moult mesprint
* ↑ B Dadrienne ; E Dadreanne
* ↑ D cedra print
* ↑ M Tresgent ; FE gens
* ↑ F villains
* ↑ F Pour ; E Pour ce
* ↑ D si si
* ↑ manque das D
* ↑ manque dans D
* ↑ E li
* ↑ manque dans D
* ↑ le manque dans BDE
* ↑ D Mis et ou pas ne sauoit
* ↑ M auise
* ↑ D pour lui
* ↑ M tost
* ↑ D Quer
* ↑ M que ie doy
* ↑ A A. sanel
* ↑ E aras
* ↑ A coustel
* ↑ l’anel manque dans M
* ↑ D Peust
* ↑ MD attendre
* ↑ E li
* ↑ A auctoriser ; D attoriser
* ↑ FM leur
* ↑ D extremites
* ↑ D C. piece et pou
* ↑ A lentens
* ↑ D lyen
* ↑ D Ces voies cy tien
* ↑ D quil ne vient
* ↑ E Li
* ↑ Après ce v. D met prudence
* ↑ Lacteur manque dans A
* ↑ D Que
* ↑ FNB r. enclos ; E r. au clos
* ↑ AE respondi ; D r. nauoit espondi
* ↑ M appertement
* ↑ jay manque dans E
* ↑ FE lointeinne
* ↑ B’D la
* ↑ M Dun p. chienne
* ↑ M morust
* ↑ E ami
* ↑ A vi
* ↑ D Et li amis quant vi s.
* ↑ E sa gueulle
* ↑ D Il
* ↑ D fors miex
* ↑ M de just.
* ↑ D arragies
* ↑ D fait
* ↑ ME Ce
* ↑ D auis
* ↑ M meschies
* ↑ D poine
* ↑ en manque dans D
* ↑ BD la d.
* ↑ FM tritans
* ↑ BD et
* ↑ E fust
* ↑ E quil
* ↑ D poine
* ↑ D poine
* ↑ D quelle
* ↑ M Quelle ; B’ Quelz
* ↑ les manque dans A
* ↑ D Puis paours
* ↑ FDE des
* ↑ D ennuie
* ↑ riens manque dans D
* ↑ manque dans D
* ↑ MDE Nautre
* ↑ E nen emp.
* ↑ A quelle ; D quil ; B’ quelz
* ↑ manque dans D
* ↑ A les cuers
* ↑ E armes
* ↑ B’ quanquelz ; D quanquil ; M quanque elle
* ↑ D chascun
* ↑ DE Qui
* ↑ A Appert corrigé en Appẽrt
* ↑ M ou par oeuure
* ↑ MB ou par f.
* ↑ D Ou apparent ou deuure en fait
* ↑ au faire manque dans F
* ↑ B’ els ; FMD elle
* ↑ BD premier
* ↑ D Guillaume car quoi
* ↑ DE couardie
* ↑ E toute
* ↑ part manque dans BDE
* ↑ E jusques a
* ↑ E Quauoir receu de lui tel p.
* ↑ D Car a
* ↑ F si ; fu manque dans BDE
* ↑ D et bien empires
* ↑ BE si
* ↑ A alongons ; BD eslongons
* ↑ F Qui mene a
* ↑ D Qui maine a ceste pr.
* ↑ D sur
* ↑ manque dans D
* ↑ M petit
* ↑ M ne
* ↑ F Ne
* ↑ D pueut
* ↑ E esconduit ; F escondie
* ↑ D Et semble
* ↑ A enterinement
* ↑ E voy ; D veult
* ↑ D auoir
* ↑ ne manque dans M
* ↑ D que
* ↑ E le
* ↑ M Ou pour
* ↑ FBDE recouurez
* ↑ D seroient
* ↑ E encore
* ↑ D recouures
* ↑ A ferme et s.
* ↑ FMBDE humble
* ↑ E Quen
* ↑ D mate
* ↑ M mast et
* ↑ B’ Com
* ↑ BE tel homme
* ↑ D Tel comme homme en son cuer porte
* ↑ D Cest
* ↑ D jusques a
* ↑ D P. et moult
* ↑ B’ merueillee
* ↑ N Et ; D Cest
* ↑ D mesdit
* ↑ D Quer pour voir dire poes
* ↑ D Que paier deues
* ↑ FBE qui
* ↑ E fist
* ↑ D blames
* ↑ D Toutes damers et diﬀames
* ↑ F na
* ↑ F Vous auez
* ↑ MBDE au
* ↑ E li
* ↑ D qui quen ; E ce qui
* ↑ A aaise
* ↑ FM charretons ; D Bon charretier
* ↑ E quil
* ↑ FBE si
* ↑ F este
* ↑ MBDE Car en
* ↑ FBE Tout
* ↑ M loe
* ↑ M nen
* ↑ DE L. entrai en vne m.
* ↑ D voy ; E vis
* ↑ MD qui
* ↑ FBE ja perceu
* ↑ F il
* ↑ D r. et moult depriai
* ↑ manque dans D
* ↑ D le
* ↑ matiere dans D pour nature
* ↑ F tibe ; M tysbes ; B’ tisbee
* ↑ D douleur
* ↑ D Ainssi
* ↑ et manque dans D
* ↑ F En pleurs en plours
* ↑ FBE clamour
* ↑ D A plains a pl. et a cl.
* ↑ FBD amour
* ↑ F doleurs
* ↑ FMBDE peust
* ↑ B’ peut
* ↑ BDE a mort
* ↑ A Ne nuls
* ↑ M Com
* ↑ B doulz
* ↑ D ce
* ↑ E dune petite
* ↑ 3193 et 3194 intervertis dans BDE, rétablis par B’
* ↑ E croiz
* ↑ E Quon ; B’ Que len ; D Quil
* ↑ E feust
* ↑ E fu
* ↑ M qui si
* ↑ D compare
* ↑ D appare
* ↑ M pointure
* ↑ A cuer
* ↑ M humains
* ↑ Après ce vers on lit dans AB souﬀrance ; B en marge ajoute souﬃsance
* ↑ A nostre
* ↑ Les vers 3213-20 manquent dans D
* ↑ B’ Leander
* ↑ et manque dans M
* ↑ E crece
* ↑ AM fu
* ↑ E haro
* ↑ BE norri
* ↑ E Elle
* ↑ D poine
* ↑ D est leaueduz
* ↑ D Nu tout seul
* ↑ seuls manque dans E
* ↑ D ne
* ↑ E Et la vn s. a. tenoit ; D y auoit ; B y ardoit
* ↑ D tourbla
* ↑ y manque dans D
* ↑ AM tourble
* ↑ B’ le semont
* ↑ D Que son cuer a
* ↑ de manque dans M
* ↑ D Est
* ↑ E de lautre part
* ↑ D le
* ↑ M sceit : DE scet
* ↑ E veoit
* ↑ MBE en
* ↑ E religion
* ↑ D Finablement
* ↑ D Car il ne puet
* ↑ E dommages
* ↑ E Celle
* ↑ D que faire
* ↑ D meschief et de haire
* ↑ E mil
* ↑ E puisse
* ↑ E serge
* ↑ E Jusques a
* ↑ D qui
* ↑ DE mal
* ↑ AB leandont ; D leandus
* ↑ D ﬂ. la mer dessus
* ↑ D Qunat elle pot de pres veoir
* ↑ Ce vers et le suivant sont intervertis dans D
* ↑ A piet
* ↑ D doucement
* ↑ M lembrassa ; D lembracha
* ↑ Hero manque dans D
* ↑ D se noya
* ↑ DM damant
* ↑ M entechief
* ↑ manque dans D
* ↑ BDE merrien
* ↑ B nespargne ; E nespairgne
* ↑ manque dans D
* ↑ D ne
* ↑ D Ne quel fiel
* ↑ BDE basme
* ↑ D v. pri
* ↑ D lordrenance
* ↑ FMDE touchie
* ↑ F nous
* ↑ D le
* ↑ et manque dans D
* ↑ E que je de vous oy
* ↑ manque dans D
* ↑ Et manque dans D
* ↑ E en laissoit ; D lenlachoit
* ↑ M Leandon
* ↑ MDE qui
* ↑ A mienuit
* ↑ E souﬀri
* ↑ A dist ; D On di honneur
* ↑ D Qui la grace
* ↑ M na
* ↑ D ou cil
* ↑ D poine
* ↑ D poine
* ↑ ce manque dans F
* ↑ BDE De ce coste h.
* ↑ FM pourfit
* ↑ E de
* ↑ M veillent
* ↑ D Si ; BE Se
* ↑ FMBDE qui
* ↑ M ne me doute
* ↑ F douzes
* ↑ D men
* ↑ M vat
* ↑ M vostre
* ↑ E souﬃssant
* ↑ MBDE S. juges jusques atant
* ↑ FD nostre
* ↑ E vo jugement
* ↑ E Que faire deuez bonnement
* ↑ D pl. conseiller
* ↑ BDE Son
* ↑ FMBDE le
* ↑ A le contraire
* ↑ A nostre
* ↑ AB nostre
* ↑ D si bien
* ↑ AFMBE le juge ; D Guillaume
* ↑ E Les
* ↑ F Quen
* ↑ DE point
* ↑ E a accueilli
* ↑ FB sceu
* ↑ E ne ses je pas
* ↑ D que il dirent
* ↑ D Qui
* ↑ E debonneurete
* ↑ M prenisse
* ↑ DE Viuement et t.
* ↑ B toudis et ent.
* ↑ Après ce vers on lit dans D Le juge
* ↑ D vo
* ↑ F ﬁnables ; E vos juges feables
* ↑ D Jugement
* ↑ D cheir
* ↑ E Si vous doy
* ↑ A nostre
* ↑ l’un des deux vous manque dans D ; F vous nous ; E nous nous
* ↑ AB Toudis com non ; D que nous
* ↑ Après ce vers on lit dans D Auis
* ↑ Dont manque dans D
* ↑ D en apres
* ↑ D bien enuis
* ↑ DE Son
* ↑ que manque dans D
* ↑ E aﬀacies
* ↑ A Si bien ; F Si vien
* ↑ FD ci
* ↑ ADE Ce
* ↑ D aussauoir voir
* ↑ M Ou
* ↑ D Enquerir et par
* ↑ D Et quant v. scaures
* ↑ D Et a qui il aura este fait
* ↑ E Que cause les muet
* ↑ MBDE miex
* ↑ D cuer
* ↑ A A
* ↑ FD suir ; M Densuir ; B En ensuir ; E En ensuiuir
* ↑ A nature
* ↑ BDE attroitte
* ↑ D di si veult
* ↑ D auis mest auis
* ↑ E Orendroit en
* ↑ D Orendroit a
* ↑ a bon manque dans E
* ↑ E foiz
* ↑ D Et si fai
* ↑ AF Jugiez
* ↑ D Auis
* ↑ D les
* ↑ D le
* ↑ FM J. en s.
* ↑ E Nom pas sleon le demene (en marge)
* ↑ vous manque dans D
* ↑ D Le plaidie les apprendroit
* ↑ D vous en
* ↑ E deﬀaudroit
* ↑ BDE i
* ↑ MD que
* ↑ E si
* ↑ F de
* ↑ BDE lui
* ↑ D matiere
* ↑ A Auis ; M Dauis
* ↑ Mss. si bel (E ci bel)
* ↑ E sauroit
* ↑ Mmonstrasse
* ↑ D tant
* ↑ F qui
* ↑ E ait
* ↑ M veu
* ↑ E en
* ↑ D e. maura ; E auoie
* ↑ E seurs
* ↑ Mss. Et
* ↑ D ouurer
* ↑ E quamenne
* ↑ MBDE Un sien disciple (D deciple) (BM li) lensaigne
* ↑ D chatay
* ↑ D toy
* ↑ FD honnis
* ↑ D a
* ↑ E len
* ↑ M mengier
* ↑ E le sort
* ↑ DE en
* ↑ D Atente