OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Barzaz Breiz/1846/Submersion de la ville d’Is/Bilingue

| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu... | VI SUBMERSION DE LA VILLE D’IS. ( Dialecte de Cornouaille. ) I. As-tu entendu, as-tu entendu ce qu’a dit l’homme de Dieu au roi Gradlon qui est à Is ? — « Ne vous livrez point à l’amour ; ne vous livrez point aux folles joies. Après le plaisir, la douleur ! « Qui mord dans la chair des poissons, sera mordu par les poissons ; et qui avale sera avalé. « Et qui boit du vin et de la cervoise, boira de l’eau comme un poisson ; et qui ne sait pas, apprendra. » II. Le roi Gradlon parlait ainsi : — Joyeux convives, il me convient d’aller dormir un peu. — Vous irez dormir demain matin ; demeurez avec nous ce soir ; néanmoins, qu’il soit fait comme il vous convient. — |
| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu... | Sur cela, l’amoureux coulait doucement, tout doucement ces mots à l’oreille de la fille du roi : — Douce Dahut, et la clef ? — La clef sera enlevée ; le puits sera ouvert : qu’il soit fait selon vos désirs ! — III. Or, quiconque eût vu le vieux roi sur sa couche, eût été rempli d’admiration, D’admiration en le voyant dans son manteau de pourpre, ses cheveux blancs comme neige flottant sur ses épaules, et sa chaîne d’or autour de son cou. Et quiconque eût été aux aguets, eût vu la blanche jeune fille entrer doucement dans la chambre, pieds nus : Elle s’approcha du roi son père, elle se mit à deux genoux, et elle enleva chaîne et clef. IV. Toujours il dort, il dort le prince ; quand on entendit dans la plaine : — Le puits déborde ! la ville est submergée ! — — Seigneur roi, lève-toi de là ! et à cheval ! et loin d’ici ! La mer débordée rompt ses digues! — Maudite soit la jeune fille qui ouvrit, après l’orgie, la porte du puits de la ville d’Is, cette barrière de la mer ! |
| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu... | V. — Forestier, forestier, dis-moi, le cheval sauvage de Gradlon, l’as-tu vu passer dans cette vallée ? — Je n’ai point vu passer par ici le cheval de Gradlon, je l’ai seulement entendu dans la nuit noire : Trip, trep, trip, trep, trip, trep, rapide comme le feu ! — As-tu vu, pêcheur, la fille de la mer, peignant ses cheveux blonds comme l’or, au soleil de midi, au bord de l'eau ? — J’ai vu la blanche fille de la mer, je l’ai même entendue chanter : ses chants étaient plaintifs comme les flots. ________ |
# Barzaz Breiz/1846/Merlin-Devin/Bilingue

| loading br:Index:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu... | X MERLIN-DEVIN. ( Dialecte de Cornouaille. ) − Merlin, Merlin, où allez-vous si matin avec votre chien noir ? — Iou ! iou ! ou ! iou ! iou ! ou ! ion ! ou ! iou ! ou ! lou ! iou ! ou ! iou ! ou ! — — Je viens de chercher le moyen de trouver, ici, l’œuf rouge, L’œuf rouge du serpent marin, an bord du rivage, dans le creux du rocher. Je vais chercher dans la prairie, le cresson vert et l’herbe d’or, Et le guy du chêne, dans le bois, au bord de la fontaine. — Merlin ! Merlin ! revenez sur vos pas, laissez le guy au chêne, Et le cresson dans la prairie, comme aussi l’herbe d’or. Comme aussi l’œuf du serpent marin, parmi l’écume dans le creux du rocher. Merlin ! Merlin ! revenez sur vos pas : il n’y a de devin que Dieu. — ______ |
# Balzac au collége/III
## III

Les cours sont belles dans le vieux Collegium cæsareo vindocinense. L’air, au moins, ne manquait pas aux élèves enfermés à l’intérieur. Trois grandes cours se succèdent qui, du temps de Balzac, étaient le partage des Minimes, des Moyens et des Grands.
Dans la première, plantée d’acacias et d’ormeaux qui cachent à demi les trois étages de pierres et de briques entremêlées, est une belle place, un terrain tout naturel pour la statue de Balzac, dont le souvenir illustrera à jamais le collége. Là, je voudrais voir le compatriote de Descartes, le romancier qui, certainement, pensa autant que le philosophe, le jeune « voyant » à qui sa ville natale aurait dû élever un monument depuis vingt ans, le Tourangeau qui aima tant son pays qu’à l’aide de ses livres on reconstituerait la plus intéressante des Touraines pittoresques ; là devrait apparaître pour l’instruction de la nouvelle génération l’écolier méditatif et songeur, un livre à la main, cherchant dans l’espace d’autres livres, toujours des livres.
Dès sa plus tendre jeunesse, « la lecture était devenue chez Lambert une espèce de faim que rien ne pouvait assouvir ; il dévorait des livres de tout genre, et se repaissait indistinctement d’œuvres religieuses, d’histoire, de philosophie et de physique. »
Il se peut qu’on dise qu’au point de vue de l’enseignement, Balzac ne réalisait pas le type du parfait élève. Ce paresseux était le plus grand travailleur du collége de Vendôme ; seulement les professeurs ne s’en aperçurent pas. « Louis m’a dit avoir éprouvé d’incroyables délices en lisant des dictionnaires à défaut d’autres ouvrages, et je l’ai cru volontiers. Quel écolier n’a mainte fois trouvé du plaisir à chercher le sens probable d’un substantif inconnu ? L’analyse d’un nom, sa physionomie, son histoire étaient pour Lambert l’occasion d’une longue rêverie… La plupart des mots ne sont-ils pas teints de l’idée qu’ils représentent extérieurement ? » Voilà ce à quoi pensait Balzac méconnu.
Quel enseignement pour les élèves que celui de cette grave figure, de cet écrivain robuste comme le vieux platane qui s’est fait un trou dans la pierre pour baigner ses racines dans le Loir, et qui évoque le souvenir du génie de l’homme faisant éclater les murailles du collége pour penser !
Quelle vie de travail austère que celle d’un tel homme lancé au début de la vie dans d’inextricables difficultés de fortune, gagnant pied à pied le terrain que l’art jaloux lui disputait, et plus grand à ses propres yeux à mesure qu’on le méconnaissait !
Ce n’est pas tant le romancier que le penseur dont il serait utile d’exposer l’image aux yeux des élèves du lycée. Où mène le travail sans cesse poursuivi ? Balzac l’a montré. On a regretté la destruction de son manuscrit du Traité de la volonté. Balzac l’a mis en pratique toute sa vie. Une telle volonté, applicable aux sciences exactes comme aux carrières libérales, aux lettres aussi bien qu’à l’industrie, un tel combat sans trêve ni relâche d’un enfant de la Touraine, ne sont-ils pas importants à montrer aux nouvelles générations par une statue ?
# Bug-Jargal/éd. 1876/13
### XIII

Je le voyais tous les jours à la même heure. Son affaire m’inquiétait ; malgré mes prières, mon oncle s’obstinait à le poursuivre. Je ne cachais pas mes craintes à Pierrot ; il m’écoutait avec indifférence.
Souvent Rask arrivait tandis que nous étions ensemble, portant une large feuille de palmier autour de son cou. Le noir la détachait, lisait des caractères inconnus qui y étaient tracés, puis la déchirait. J’étais habitué à ne pas lui faire de questions.
Un jour j’entrai sans qu’il parût prendre garde à moi. Il tournait le dos à la porte de son cachot, et chantait d’un ton mélancolique l’air espagnol : Yo que soy contrabandista. Quand il eut fini, il se tourna brusquement vers moi, et me cria :
« Frère, promets, si jamais tu doutes de moi, d’écarter tous tes soupçons quand tu m’entendras chanter cet air. »
Son regard était imposant : je lui promis ce qu’il désirait, sans trop savoir ce qu’il entendait par ces mots : Si jamais tu doutes de moi… Il prit l’écorce profonde de la noix qu’il avait cueillie le jour de ma première visite, et conservée depuis, la remplit de vin de palmier, m’engagea à y porter les lèvres, et la vida d’un trait. À compter de ce jour, il ne m’appela plus que son frère.
Cependant je commençais à concevoir quelque espérance. Mon oncle n’était plus aussi irrité. Les réjouissances de mon prochain mariage avec sa fille avaient tourné son esprit vers de plus douces idées. Marie suppliait avec moi. Je lui représentais chaque jour que Pierrot n’avait point voulu l’offenser, mais seulement l’empêcher de commettre un acte de sévérité peut-être excessive ; que ce noir avait, par son audacieuse lutte avec le crocodile, préservé Marie d’une mort certaine ; que nous lui devions, lui sa fille, moi ma fiancée ; que, d’ailleurs, Pierrot était le plus vigoureux de ses esclaves (car je ne songeais plus à obtenir sa liberté, il ne s’agissait que de sa vie) ; qu’il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres, et qu’il suffisait de son bras pour mettre en mouvement les cylindres d’un moulin à sucre. Il m’écoutait, et me faisait entendre qu’il ne donnerait peut-être pas suite à l’accusation. Je ne disais rien au noir du changement de mon oncle, voulant jouir du plaisir de lui annoncer sa liberté tout entière, si je l’obtenais. Ce qui m’étonnait, c’était de voir que, se croyant dévoué à la mort, il ne profitait d’aucun des moyens de fuir qui étaient en son pouvoir. Je lui en parlai.
« Je dois rester ; me répondit-il froidement : on penserait que j’ai eu peur. »
* ↑ Moi qui suis contrebandier.
# Bug-Jargal/éd. 1876/11
### XI

Vous jugez, messieurs, à quel point toutes ces circonstances avaient dû éveiller mon intérêt et ma curiosité. Je pris des renseignements sur le compte du prisonnier. On me révéla des particularités singulières. On m’apprit que ses compagnons semblaient avoir le plus profond respect pour ce jeune nègre. Esclave comme eux, il lui suffisait d’un signe pour s’en faire obéir. Il n’était point né dans les cases ; on ne lui connaissait ni père ni mère : il y avait même peu d’années, disait-on, qu’un vaisseau négrier l’avait jeté à Saint-Domingue. Cette circonstance rendait plus remarquable encore l’empire qu’il exerçait sur tous ses compagnons, sans même en excepter les noirs créoles, qui, vous ne l’ignorez sans doute pas, messieurs, professaient ordinairement le plus profond mépris pour les nègres congos ; expression impropre, et trop générale, par laquelle on désignait dans la colonie tous les esclaves amenés d’Afrique.
Quoiqu’il parût absorbé dans une noire mélancolie, sa force extraordinaire, jointe à une adresse merveilleuse, en faisait un sujet du plus grand prix pour la culture des plantations. Il tournait plus vite et plus longtemps que ne l’aurait fait le meilleur cheval les roues des norias, il lui arrivait souvent de faire en un jour l’ouvrage de dix de ses camarades, pour les soustraire aux châtiments réservés à la négligence ou à la fatigue. Aussi était-il adoré des esclaves ; mais la vénération qu’ils lui portaient, toute différente de la terreur superstitieuse dont ils environnaient le fou Habibrah, semblait avoir aussi quelque cause cachée ; c’était une espèce de culte.
Ce qu’il y avait d’étrange, reprenait-on, c’était de le voir aussi doux, aussi simple avec ses égaux, qui se faisaient gloire de lui obéir, que fier et hautain vis-à-vis de nos commandeurs. Il est juste de dire que ces esclaves privilégiés, anneaux intermédiaires, qui liaient en quelque sorte la chaîne de la servitude à celle du despotisme, joignant à la bassesse de leur condition l’insolence de leur autorité, trouvaient un malin plaisir à l’accabler de travail et de vexations. Il paraît néanmoins qu’ils ne pouvaient s’empêcher de respecter le sentiment de fierté qui l’avait porté à outrager mon oncle. Aucun d’eux n’avait jamais osé lui infliger de punitions humiliantes. S’il leur arrivait de l’y condamner, vingt nègres se levaient pour les subir à sa place ; et lui, immobile, assistait gravement à leur exécution, comme s’ils n’eussent fait que remplir un devoir. Cet homme bizarre était connu dans les cases sous le nom de Pierrot.
# Catholicisme

* Catholicisme, Variations sur un sujet, III, La Revue blanche, 1 avril 1895 (p. 319)
* Catholicisme, 1897
# Catholicon (Lagadec)

* Catholicondictionnaire

## Éditions

Éditions en français :
* Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin (1e édition, 1499) — Gallica
* Catholicon (1867, éd. René-François Le Men)
# Catholicon

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
Plusieurs dictionnaires différents portent le titre de Catholicon :
* Catholicon ou Summa grammaticalis quae vocatur catholicon, dictionnaire écrit en 1286 par Jean Balbi dit Jean de Gênes et qui a connu de très nombreuses éditions.
* Catholicon breton, dictionnaire trilingue rédigé en breton, français et latin écrit vers 1464 par Jehan Lagadeuc et qui tire son nom du précédent. Il en existe sept éditions :
* Le Catholicon de Lille, glossaire latin-français, édité par Auguste Scheler en 1885 (FR-BNF 31312523r) et 1886 (FR-BNF 313125243).
# Catholicon (Balbi)

Le Catholicon ou Summa grammaticalis quae vocatur catholicon dictionnaire écrit en 1286 par Jean Balbi dit Jean de Gênes et qui a connu de très nombreuses éditions :
* 1460, imprimeur de Mainz, Gutenberg
* 1475, imprimeur de Strasbourg, Adolf Rusch
* 1487, Catholicon abbreviatum. Latin et Français : Vocabulaire. Internet Archive — imprimeur de Genève, Louis Cruse : — 4°. Cote du document : OEXV 755(2) RES ;
# Code de commerce 1807/Livre I, Titre I
## LIVRE PREMIER. DU COMMERCE EN GÉNÉRAL.
### TITRE I.er Des Commerçans.

ART. I.er Sont commerçans ceux qui exercent des actes de commerce, et en font leur profession habituelle.
2. Tout mineur émancipé de l’un et de l’autre sexe, âgé de dix-huit ans accomplis, qui voudra profiter de la faculté que lui accorde l’article 487 du Code Napoléon, de faire le commerce, ne pourra en commencer les opérations, ni être réputé majeur, quant aux engagemens par lui contractés pour faits de commerce, 1.° s’il n’a été préalablement autorisé par son père, ou par sa mère, en cas de décès, interdiction ou absence du père, ou, à défaut du père et de la mère, par une délibération du conseil de famille, homologuée par le tribunal civil ; 2.° si, en outre, l’acte d’autorisation n’a été enregistré et affiché au tribunal de commerce du lieu où le mineur veut établir son domicile.
3. La disposition de l’article précédent est applicable aux mineurs même non commerçans, à l’égard de tous les faits qui sont déclarés faits de commerce par les dispositions des articles 632 et 633.
4. La femme ne peut être marchande publique sans le consentement de son mari.
5. La femme, si elle est marchande publique, peut, sans l’autorisation de son mari, s’obliger pour ce qui concerne son négoce; et, audit cas, elle oblige aussi son mari, s’il y a communauté entre eux.
Elle n’est pas réputée marchande publique, si elle ne fait que détailler les marchandises du commerce de son mari; elle n’est réputée telle que lorsqu’elle fait un commerce séparé.
6. Les mineurs marchands, autorisés comme il est dit ci-dessus, peuvent engager et hypothéquer leurs immeubles. Ils peuvent même les aliéner, mais en suivant les formalités prescrites par les articles 457 et suivans du Code Napoléon.
7. Les femmes marchandes publiques peuvent également engager, hypothéquer et aliéner leurs immeubles. Toutefois leurs biens stipulés dotaux, quand elles sont mariées sous le régime dotal, ne peuvent être hypothéqués ni aliénés quedans les cas déterminés et avec leâ formes réglées par le Code Napoléon.
# Code de commerce 1807/Livre I, Titre II
### TITRE II. Des Livres de commerce.

8. Tout commerçant est tenu d’avoir un livre-journal qui présente, jour par jour, ses dettes actives et passives, les opérations de son commerce, ses négociations, acceptations ou endossemens d’effets, et généralement tout ce qu’il reçoit et paye, à quelque titre que ce soit; et qui énonce, mois par mois, les sommes employées à la dépense de sa maison: le tout indépendamment des autres livres usités dans le commerce, mais qui ne sont pas indispensables.
Il est tenu de mettre en liasse les lettres missives qu’il reçoit, et de copier sur un registre celles qu’il envoie.
9. Il est tenu de faire, tous les ans, sous seing privé, un inventaire de ses effets mobiliers et immobiliers, et de ses dettes actives et passives, et de le copier, année par année, sur un registre spécial à ce destiné.
10. Le livre-journal et le livre des inventaires seront paraphés et visés une fois par année.
Le livre de copies de lettres ne sera pas soumis à cette formalité.
Tous seront tenus par ordre de dates, sans blancs, lacunes ni transports en marge.
11. Les livres dont la tenue est ordonnée par les articles 8 et 9 ci-dessus, seront cotés, paraphés et visés soit par un des juges des tribunaux de commerce, soit par le maire ou un adjoint, dans la forme ordinaire et sans frais. Les commerçans seront tenus de conserver ces livres pendant dix ans.
12. Les livres de commerce, régulièrement tenus, peuvent être admis par le juge pour faire preuve entre commerçans pour faits de commerce.
13. Les livres que les individus faisant le commerce sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n’auront pas observé les formalités ci-dessus prescrites, ne pourront être reprétentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les auront tenus; sans préjudice de ce qui sera réglé au livre des Faillites et Banqueroutes.
14. La communication des livres et inventaires ne peut être ordonnée en justice que dans les affaires de succession, communauté, partage de société, et en cas de faillite.
15. Dans le cours d’une contestation, la représentation des livres peut être ordonnée par le juge, même d’office, à l’effet d’en extraire ce qui concerne le différend.
16. En cas que les livres dont la représentation est offerte, requise ou ordonnée, soient dans des lieux éloignés du tribunal saisi de l’affaire, les juges peuvent adresser une commission rogatoire au tribunal de commerce du lieu, ou déléguer un juge de paix pour en prendre connaissance, dresser un procès-verbal du contenu, et l’envoyer au tribunal saisi de l’affaire.
17. Si la partie aux livres de laquelle on offre d’ajouter foi, refuse de les représenter, le juge peut déférer le serment à l’autre partie.
# Code de commerce 1807/Livre I, Titre VII
### TITRE VII. Des Achats et Ventes.

109. Les achats et ventes se constatent,
Par actes publics,
Par actes sous signature privée,
Par le bordereau ou arrêté d’un agent de change ou courtier, dûment signé par les parties,
Par une facture acceptée,
Par la correspondance,
Par les livres des parties,
Par la preuve testimoniale, dans le cas où le tribunal croira devoir l’admettre.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALBERT (duc de Saxe)

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALBERT D’AUTRICHE | ALBERT (duc de Saxe) Article de Wikipédia | ALBERT-CASIMIR ► |
* ALBERT, duc de Saxe, dit le Courageux, gouverneur général des Pays-Bas, naquit en 1443 et mourut, à Embden, en 1500. Ce prince, Allemand de naissance, Allemand par ses alliances, par sa famille et par les principaux actes de sa vie, mérite, quoique étranger, d’occuper une place dans la Biographie nationale de la Belgique, tant à cause des fonctions importantes qu’il remplit qu’à raison de sa participation aux événements du règne si agité de l’archiduc Maximilien, époux de Marie de Bourgogne. Nous n’entrerons pas dans les détails des guerres civiles occasionnées par la tutelle de Philippe le Beau, duc de Bourgogne, souverain de nos provinces. On sait que les Brugeois, après avoir refusé de reconnaître Maximilien comme tuteur de ses enfants, finirent par le retenir prisonnier dans leur ville, que son père, l’empereur Frédéric, envahit le comté pour venir le venger et qu’à la suite de cette invasion étrangère, toute la Flandre se souleva. M. le chanoine De Smet, dans un mémoire intitulé : Guerre de Maximilien, roi des Romains, contre les villes de Flandre (Mémoires de l’Académie royale de Belgique), a décrit les longs débats que cette question fit naître et où Albert de Saxe joua un rôle si considérable. Ce prince était un des plus habiles généraux de son temps ; aussi fut-il désigné par Frédéric pour prendre le commandement d’un des corps de l’armée impériale envoyée en Belgique, afin de rétablir l’autorité de Maximilien. S’étant rendu en Allemagne, en 1488, pour y chercher de nouveaux renforts de troupes, le roi des Romains le nomma son lieutenant et gouverneur général des Pays-Bas. Le duc de Saxe, investi de pleins pouvoirs, fit rentrer, en peu de temps, un grand nombre de villes et de places fortes sous l’obéissance de ce prince. Pour parvenir à ses fins, il leva de lourds impôts et laissa impunément ravager le plat pays par les Allemands qu’il commandait. Tout céda à ces énergiques moyens et à ces rigueurs, et il parvint, après de longs et sanglants efforts, à ramener les populations révoltées sous l’autorité de Maximilien. Épuisées d’hommes et d’argent, les communes flamandes finirent par accepter la paix comme un bienfait, et l’année 1492 vit le terme de cette guerre meurtrière.
Maximilien, pour récompenser son lieutenant des services qu’il avait rendus à sa cause, lui accorda la souveraineté héréditaire de la Frise. Albert de Saxe se retira en Allemagne, en 1499, laissant dans nos provinces le souvenir d’un chef aussi redouté que capable.
Vander Aa, Biographisch Woordenboek. — Kervyn, Histoire de Flandre, t. V. — Michaud, Biographie universelle.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALBERT (comte de Mosellane)

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALBERT DE LOUVAIN, Saint | ALBERT (comte de Mosellane) | ALBERT DE CUYCK ► |
ALBERT, comte de Mosellane, archevêque de Magdebourg, mort en 981. Voir Adelbert, comte de Mosellane.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALBERT DE CUYCK

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALBERT (comte de Mosellane) | ALBERT DE CUYCK | ALBERT I ► |
ALBERT DE CUYCK, évêque de Liége. Voir Cuyck (Albert de).
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALBERT (abbé de Gembloux)

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALBERT (comte de Hainaut) | ALBERT (abbé de Gembloux) | ALBERT DE RETHEL ► |
ALBERT, abbé de Gembloux, musicien, poëte, écrivain ecclésiastique, né à Lerne près de Thuin, au xie siècle. Voir Olbert.
# Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ALBERT (comte de Hainaut)

| ◄ - | Tome 1 | Tome 2 ► |
| ◄ ALBERT III | ALBERT (comte de Hainaut) | ALBERT (abbé de Gembloux) ► |
ALBERT, comte de Hainaut, mort en 1388. Voir Aubert.