OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/soufflet

soufflet. — Donner un soufflet à Ronsard.
C’est faire une faute contre la langue. — Ronsard composa une rhétorique pleine de beaux préceptes pour parler élégamment la langue française, et cet auteur fit autorité dans son temps. Il fut surnommé le prince des poëtes français, titre qu’on trouve au frontispice de ses œuvres, magnifiquement imprimées aux frais du trésor royal. L’admiration qu’il inspirait était si grande, que l’historien De Thou voyait une compensation du désastre de Pavie dans la naissance de Ronsard, arrivée suivant lui, le jour de ce désastre : ce qui n’est pas vrai. Montaigne déclarait Ronsard égal aux plus grands poëtes de l’antiquité, et la poésie française élevée par lui à la perfection. Dans toute l’Europe civilisée, le nom de Ronsard était connu et révéré. Les souverains lui envoyaient des présents ; Le Tasse venu à Paris, s’estimait heureux de lui être présenté et d’obtenir son approbation pour deux chants de la Jérusalem dont il lui fit lecture. Un poëme italien fut composé à la louange de Ronsard par Spéroni. Sa mort fut presque regardée comme une calamité publique. Le cardinal Du Perron prononça pompeusement son oraison funèbre, et sa mémoire, revêtue de toutes les consécrations, semblait entrer dans la postérité comme dans un temple.
On disait dans le moyen-âge, casser la tête de Priscien, pour signifier parler ou écrire contre la grammaire. — Priscien de Césarée fut un célèbre grammairien du quatrième siècle, dont la grammaire servit de base à l’enseignement du latin, jusqu’à la renaissance des lettres. Il avait l’habitude de dire qu’il souffrait autant d’entendre parler incorrectement, que si on lui cassait la tête.
Nous avons encore l’expression proverbiale, mettre Vaugelas en pièces, dont Molière s’est servi dans les Femmes savantes : ﻿Elle met Vaugelas en pièces tous les jours.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/soulier

soulier. — Chacun sait où son soulier le blesse.
Un patricien romain avait une femme jeune, belle, riche et honnête, et néanmoins il la répudia. Comme ce divorce ne paraissait fondé sur aucun motif raisonnable, ses amis, le lui reprochèrent. Mais il leur répondit en avançant le pied : Regardez mon soulier : en avez vous vu un de mieux fait et de plus élégant ? Cependant il n’y a que moi qui sache où il me blesse. De là vint le proverbe pour signifier qu’il y a des peines secrètes qui ne sont connues que de ceux qui les éprouvent.
C’est à tort qu’on a attribué ce trait à Paul Émile qui répudia pour une cause inconnue sa femme Papyria, fille de Papyrius Masso ; car Plutarque (Vie de Paul Émile, ch. vii) cite ce trait par forme d’apologie du divorce de son héros.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/sorcière

sorcière. — Vieille sorcière.
Vieille et méchante femme. — Cette qualification injurieuse est venue, suivant Gerson, de ce que les vieilles femmes ont toujours plus de penchant que les autres à la superstition (Tract, contra superstitios. dierum observat.). Martin de Arles a remarqué aussi que le nombre des sorcières a été, dans tous les temps, plus considérable que celui des sorciers. (Traité des superstitions.)
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/soupe

soupe. — Soupe à la grecque.
Le poëte Racan se trouvait un jour chez mademoiselle de Gournay, qui lui lut quelques épigrammes qu’elle avait faites, et lui demanda ce qu’il en pensait. Racan lui répondit franchement qu’elles ne lui semblaient pas très bonnes, attendu qu’elles n’avaient pas de pointe. Mademoiselle de Gournay lui dit qu’il ne fallait pas prendre garde à cela, que c’étaient des épigrammes à la grecque. Ils allèrent ensuite dîner ensemble chez M. Delorme, médecin des eaux de Bourbonne. On leur servit une soupe très fade. M$^{lle}$ de Gournay se tourna du côté de Racan, et dit : Voilà une méchante..... — Mademoiselle, repartit Racan, c’est une soupe à la grecque. Cela se répandit tellement qu’on ne parla plus que de soupe à la grecque, et de feseur de soupe à la grecque, pour signifier une mauvaise soupe et un mauvais cuisinier. (Voyez Costar, Suite de la défense de Voiture, p. 274. — Perrault, Parallèle des anciens et des modernes, tom. 1, p. 35. — Ménagiana, tom. 2, p. 344.)
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/soleil

soleil. — Le soleil luit pour tout le monde.
Pour dire qu’il y a des avantages dont tout le monde a le droit de jouir. — Proverbe qui pourrait s’expliquer aussi par ces paroles de la Charte constitutionnelle : Les Français sont égaux devant la loi… — Les Français sont également admissibles aux emplois… C’est le principe de l’égalité naturelle dont on a fait le principe de l’égalité civile.
Ce proverbe se trouve dans l’Évangile selon saint Mathieu (ch. v, ℣ 45), où il est parlé de la bonté du Père céleste, qui fait luire son soleil sur les bons et sur les méchants. Solem suum oriri facit super bonos et super malos.
Il se trouve encore dans cette maxime de Pythagore : Si humble que soit la chaumière, elle est aperçue du soleil, qui y fait tomber un de ses rayons.
Les Orientaux disent : Le soleil est pour le brin d’herbe comme pour le cèdre.
Minulius Félix a dit sur le soleil un beau mot qui rentre dans le sens du proverbe : Cælo affixus, sed terris omnibus sparsus est (in Octav.). Le soleil est attaché au ciel, mais il est répandu sur toute la terre. Ce que Bartoli avait pris pour devise de saint Ignace, fondateur de l’ordre des jésuites.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/solliciteuse

solliciteuse. — Une belle solliciteuse vaut bien une bonne raison.
Une belle solliciteuse obtient tout ce qu’elle veut… Et comment résister à une femme aimable qui vous implore, qui a des regards ravissants, des sourires gracieux, des paroles pleines de charmes, des mains blanches qui vous pressent, et des baisers qui vous enivrent ! Il n’y a pas moyen de s’en tirer autrement que par la réponse que M. de Calonne, ministre, fit à une princesse charmante qui lui recommandait une affaire : Madame, si la chose est possible, elle est déjà faite, et si elle est impossible, elle se fera.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/siége

siége. — Son siége est fait.
L’abbé de Vertot, chargé de composer l’histoire de l’ordre de Malte, écrivit à un chevalier de cet ordre pour lui demander des renseignements précis sur le fameux siége de Rhodes. Ces renseignements s’étant fait longtemps attendre, il n’en continua pas moins son travail, qui était fini, lorsqu’ils arrivèrent. La conscience de l’auteur ne se trouva pas du tout gênée par les points de désaccord qui existaient entre son récit et la vérité. Il se contenta de répondre à son correspondant : Mon siége est fait ; mot qui passa en proverbe, pour exprimer qu’on veut persister dans son idée, se tenir au parti qu’on a pris, quoique l’on en sente l’erreur.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/soldat

soldat. — Soldat de la vierge Marie.
Cette dénomination correspond exactement pour le sens à celle de soldat du pape, qui est beaucoup plus usitée aujourd’hui. Elle fut imaginée par les soldats de l’armée permanente, sous Charles VII, pour ridiculiser les archers de la garde urbaine, habitués à figurer dans les processions qui avaient lieu pendant les fêtes de la Vierge. Ces archers prenaient souvent des noms formés des premiers mots des cantiques ou des litanies de la Vierge, et ils inscrivaient ces noms sur le collet de leurs habits. Tel s’appelait magnificat, et tel autre flos virginum.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Tanche

Tanche [tãs̆ gén. (tẽs̆-tõs̆ V)], s. f. — Tanche (poisson).
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Kèrpate

Kèrpate [kęrpat M, kęrpǫt I, P], s. f. — Petite carpe. Voir Cabayō.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Rosse

Rosse [rǫs gén.], s. f. — Gardon, sorte de poisson.
Rosse [rǫs V], s. f. — Tache de rousseur.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Système de transcription
## SYSTÈME DE TRANSCRIPTION.
### i° Orthographe adoptée par la Société de Littérature wallonne.
#### ii. CONSONNES.

Remarque. Ce système est employé dans la notation des exemples.

### ii° Orthographe phonétique notée entre crochets.
## PARADIGMES.

T : CONJUGAISON RÉGULIÈRE. 1e classe,
Inf. dot& 1}.. gén., craindre. Indic. prés. sing. dot. pl. 1. dotà M, 1, P, NX, dot FE, S, V. 2. dol& M, 1, P, N, dote F, doté-dolô S, dote V. 3 dot M, 1, P, NX, doiû F, 5, V. Imp. sing. dot M, L P, N, dote F, dol6.. S. dotor-dotéy. pl. doit :, gén. (dolten-dotun V}. Fut. sing. ©. dotrd.. gén. (dotre Vi. dotre.. gén. (dotra F), 3. dotre M, 1, P, S, dotre F, dotrw N, dotré V, pl. 1. dotra M, 1, P, N, dotrô 5, F, V. 2. dotr& M, 1, P, N, dotre F, dotrô,. S, dotrü V. 3. dotro gén. Cond. sing. et pl, voir les terminaisons dé l’imp. (sing. à VW}. Subj. sing. dotés M1, P, EF, dotes N, dotes-dotws S, dotey-dotæy V. pl. dotis.. gèn. (dotéx V). l’art, pass. dol&,. gén., £ dotüy., gén.
7
) Nous ne donnons que les formes indispensables, à l’aide des- quelles on pourra trouver les autres.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Kèrpote

Kèrpote, voir Kèrpate.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Moteūle

Moteūle [mǫtœ̄l M, I, P, N, mutōl S], s. f. — Loche (poisson).
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Moutōle

Moutōle [mutōl S], s. f. — Loche. Voir Moteūle.
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Macat

Macat [maka M], s. m. — Chabot, petit poisson à grosse tête, qui vit dans les ruisseaux.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/honni

honni. — Honni soit qui mal y pense.
Suivant une tradition vulgaire, mais qui n’est appuyée d’aucune autorité ancienne, la comtesse Alix de Salisbury, dans un bal donné à la cour d’Édouard III, roi d’Angleterre, laissa tomber en dansant le ruban bleu qui attachait un élégant bas de chausse qu’on portait alors. Le monarque s’empressa de le ramasser, et ayant vu sourire plusieurs courtisans, qui n’avaient pas l’air de croire que cette faveur fût due au simple hasard, il dit à haute voix : Honni soit qui mal y pense. Et comme tout événement susceptible d’une tournure galante était célébré avec éclat parmi les guerriers de cette époque, le prince, en mémoire de celui-ci, institua l’ordre de la jarretière, auquel il donna pour devise les mots qu’il avait prononcés. Cette origine, quelque frivole qu’elle paraisse, n’est pas incompatible avec les mœurs de ce siècle (1349), et il est difficile, en effet, de rendre raison autrement de la devise et du signe particulier de la jarretière, ni l’un ni l’autre n’ayant aucun rapport sensible à des coutumes et à des ornements militaires de ce temps.
Le duc d’Orléans, père du roi Louis-Philippe, avait fait inscrire, dit-on, dans ses écuries la devise de l’ordre de la jarretière, en changeant l’orthographe du dernier mot : Honni soit qui mal y panse.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/herbe

herbe. — Mauvaise herbe croît toujours.
Proverbe qu’on applique par plaisanterie aux enfants qui croissent beaucoup. Les Espagnols disent : yerva mala no la empece la elada. À mauvaise herbe la gelée ne nuit point.
Sur quelle herbe avez-vous marché ?
C’est ce qu’on dit à quelqu’un qui se livre à des saillies de mauvaise humeur ou de folle gaîté, sans qu’on sache pour quel motif. — On avait jadis tant de foi à la vertu de certaines herbes qu’on les croyait capables d’opérer par le seul contact. Telle herbe égarait le voyageur qui avait marché dessus (elle se nommait l’herbe de fourvoiement) ; telle autre le rendait furieux, telle autre le rendait fou, etc. : de là l’expression proverbiale. — Les Romains disaient d’un homme prêt à s’emporter sans raison : il a marché sur une pierre mordue d’un chien enragé. Tetigit lapidem a cane morsum.
Manger son blé en herbe.
Dépenser d’avance son revenu. — Les Italiens disent : Mangiare l’agresto il giugno. Manger le verjus au mois de juin. — Un dissipateur demandait à un médecin pourquoi les matières qu’il rendait étaient vertes. C’est, répondit l’esculape, parce que vous avez mangé votre blé en herbe.
Écouter l’herbe lever.
Expression dont on se sert quelquefois pour indiquer une attention scrupuleuse et niaise, comme le serait celle d’une personne qui prêterait l’oreille au bruit de la végétation. L’extrême finesse d’ouïe nécessaire pour entendre ce bruit a été attribuée à un compagnon de Fortunatus dans le roman de ce nom.
Il y a employé toutes les herbes de la Saint-Jean.
Expression très usitée en parlant de quelqu’un qui a usé de toute sorte de remèdes pour se guérir de quelque maladie, ou qui a mis en œuvre tous les moyens imaginables pour réussir dans quelque affaire. Elle est fondée sur une croyance superstitieuse qui attribuait des vertus merveilleuses à certaines plantes cueillies le jour de la Saint-Jean, dans l’intervalle qui s’écoule entre les premières lueurs de l’aurore et le lever du soleil. Non-seulement on regardait ces plantes comme un excellent spécifique, mais on se figurait qu’elles pouvaient préserver du tonnerre, des incendies et des maléfices. Les femmes qui n’avaient point d’enfants en fesaient des ceintures qu’elles portaient dans l’espoir de devenir fécondes. (Thiers, Trait. des superst., liv. iv, c. 3, et liv. v, c. 3. — L. Joubert, Erreurs popul., liv. ii, c. 2.)
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/heur

heur. — Il n’y a qu’heur et malheur.
C’est-à-dire que le hasard décide de la plupart des choses. Les Grecs avaient un proverbe semblable, qu’Amyot a traduit ainsi :
﻿Tous faits humains dépendent de fortune, ﻿Non de conseil ni de prudence aucune.
Plutarque, dans son Traité de la fortune, s’est attaché à démontrer la fausseté de ce proverbe, qui attribue tout au sort et ne laisse rien à la prudence. Cependant il est vrai de dire que la raison humaine est presque toujours en défaut, et que la fortune semble se moquer d’elle en donnant des résultats différents à des entreprises semblables ; ce qui revient à la pensée de Juvénal, que de deux scélérats qui commettent le même crime l’un est mis en croix et l’autre élevé sur un trône,
﻿Multi ﻿Committunt eadem diverso crimina fato. ﻿Ille crucem sceleris prelium tulit, hic diadema.
L’Ecclésiaste dit : Vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus (c. ix, ℣ 11). J’ai vu sous le soleil que le prix de la course n’est point pour les plus légers, ni la gloire pour les plus vaillants, ni le pain pour les plus sages, ni les richesses pour les plus habiles, ni la faveur pour les meilleurs ouvriers ; mais que tout se fait par rencontre et à l’aventure.
« L’heur et le malheur sont à mon gré deux souveraines puissances. C’est imprudence d’estimer que l’humaine prudence puisse remplir le rôle de la fortune. » (Montaigne.)
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/heure

heure. — L’heure du berger.
L’heure, l’occasion favorable aux amants. — Ce nom de berger, employé comme synonyme d’amant, a été introduit dans notre langue par les pastorales galantes.
L’heure du berger se prend aussi pour le temps propre à réussir en quelque chose que ce soit. — Danton, mécontent de la journée du 20 juin, où Louis XVI n’avait pas été assassiné, disait : Ils ne savent donc pas que le crime a aussi son heure du berger. Ce mot caractérise Danton.
Chercher midi à quatorze heures.
Chercher des difficultés où il n’y en a point, allonger inutilement ce qu’on peut faire ou dire d’une manière plus courte, vouloir expliquer d’une manière détournée quelque chose de fort clair. — Cette locution est fondée sur la division du cadran en vingt-quatre heures, dont la première, commençant toujours une demi-heure après le coucher du soleil, qui varie progressivement, fait changer celle qui doit marquer le milieu du jour, en raison de la durée que comprend cette variation, de sorte que midi peut se trouver tour à tour de dix-neuf à quinze, mais jamais à quatorze heures. Une telle manière de mesurer le temps, encore usitée en Italie, le fut autrefois en France. Il s’est conservé plusieurs petites montres du xve siècle où les vingt-quatre heures sont exactement marquées.
On connaît les jolis vers de Voltaire pour servir d’inscription à un cadran solaire placé sur la façade d’une auberge :
﻿Vous qui fréquentez ces demeures, ﻿Êtes-vous bien ? tenez vous-y, ﻿Et n’allez point chercher midi ﻿A quatorze heures.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/heurter

heurter. — On se heurte toujours où l’on a mal.
Il n’en est pas ainsi sans doute, car on prend des précautions ; mais il semble qu’il en soit ainsi, parce que les moindres coups reçus à un endroit sensible sont des coups qui comptent, tandis qu’ailleurs ils passent inaperçus.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/honneur

honneur. — L’honneur est le loyer de la vertu.
C’est-à-dire le prix, la récompense de la vertu. Ce proverbe est littéralement traduit des paroles suivantes de saint Cyrille, rapportées par Stobiée : μιςθὸς ἀρετὴς ἔπαινος.
L’honneur fleurit sur la fosse.
C’est surtout après la mort d’un homme que son mérite est reconnu et honoré.
﻿Trop tard, hélas ! la gloire arrive, ﻿Et toujours sa palme tardive ﻿Croît plus belle sur un cercueil.
Les honneurs changent les mœurs.
Honores mutant mores et non sæpe in meliores.
Plutarque (Vie de Sylla, c. 64) rapporte que ce proverbe fut fait pour Sylla qui, dans sa jeunesse, s’étant montré d’un caractère jovial, doux et compâtissant, devint, pendant sa dictature, sévère, cruel, implacable.
Jean de Meung, dans le Roman de la Rose, soutient que les honneurs ne changent pas les mœurs, qu’ils ne font que les démasquer ;
﻿Car honneurs ne sont pas muance, ﻿Ains sont signes de démonstrance ﻿Quels mœurs en eulx devant avoient ﻿Quant ès petits estats estoient.
Philippe II, roi d’Espagne, disait que peu d’estomacs étaient capables de digérer les grandes fortunes, et qu’une mauvaise nourriture n’engendrait pas tant de corruption dans les corps que les honneurs dans les esprits mal faits.
C’est beaucoup tirer de notre ami, dit La Bruyère, si, étant monté en faveur, il est encore un homme de notre connaissance.
﻿Il villano nobilitato non cognosce suo padre. ﻿Le vilain anobli ne connaît pas son père.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/hirondelle

hirondelle. — Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Il n’y a point de conséquence à tirer d’un seul exemple. Ce proverbe est la traduction littérale d’un proverbe latin qui est littéralement traduit d’un proverbe grec cité par Aristote. (Morale, liv. i.)
Hirondelles de carême.
On appelait ainsi, dit M. Saignes, les sœurs de Sainte-Claire, religieuses qui fesaient vœu de pauvreté, et qui voyageaient tous les ans pour recueillir les aumônes des fidèles, parce qu’elles étaient, comme les hirondelles, vêtues de noir et de blanc, et qu’elles quittaient leurs couvents au commencement du carême. Elles paraissaient avec le printemps, dont l’une d’elles était toujours l’image. Elles voyageaient par couples solitaires ; leur nid était dans les abbayes, les prieurés, les presbytères. Elles revenaient fidèlement aux lieux qui les avaient accueillies ; leur robe noire, leur colerette blanche, leur teint vermeil et leurs yeux piquants en fesaient un des plus jolis oiseaux de nos climats. Le vent de la révolution a détruit leurs asiles, et ce n’est pas une des moindres pertes que nous ayons à regretter.
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/hic

hic. — Voilà le hic.
Les lecteurs d’une pièce manuscrite ou imprimée, dans les temps voisins de l’imprimerie, mettaient souvent à côté des endroits remarquables le monosyllabe hic, abrégé de hic sistendum ; hic advertendum (ici il faut s’arrêter, faire attention), et cet usage, étant devenu familier, a amené fort naturellement la façon de parler proverbiale : c’est là le hic ; c’est là la principale difficulté de l’affaire, l’argument le plus fort de la cause. (L’abbé Morellet.)
# Dictionnaire des proverbes (Quitard)/hoc

hoc. — Cela m’est hoc.
Cela m’est assuré. — Cette expression a été employée par La Fontaine dans la fable 8e du liv. v :
﻿Oh ! que n’es-tu mouton ! car tu me serais hoc.
Elle est venue, suivant Ménage, du jeu appelé le hoc, dans lequel on dit hoc, en jouant certaines cartes qui font gagner. L’abbé Morellet pense qu’elle a une origine plus ancienne, fondée sur le fait bien connu de la distinction des deux parties de la France, l’une en deçà, l’autre au delà de la Loire, en langue d’oil et en langue d’hoc, c’est-à-dire en deux pays, dans l’un desquels, pour exprimer le contentement, on disait oil, tandis que dans l’autre on disait hoc. (Oil et hoc signifient oui.) De là, ajoute-t-il, il a été tout naturel de dire cela vous est hoc, pour je vous accorde ce que vous demandez, tenez-vous en sûr ; j’y consens, je dis hoc.
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COMPASSEMENT

COMPASSEMENT. s. m. Action de compasser, ou l’effet de cette action. Voyez Compasser. Ce terme est peu usité.
COMPASSEMENT de feux, terme de Mineur. Règle qui s’observe pour espacer les fourneaux des mines, de façon qu’ils fassent tous leur effet dans le même temps. Collocatio, dispositio subfossarum formacularum.
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COMPASSEUR

COMPASSEUR. s. m. Celui qui compasse, qui mesure avec un compas. Ce mot est de Montagne.
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COMPARTIMENT

COMPARTIMENT. s. m. Dessein composé de plusieurs figures, disposées avec symétrie & avec régularité, pour orner un parterre, un plafond, des panneaux de vitre ou de menuiserie ; les pavés ou carreaux d’un plancher. Descriptio, dimensio. Un compartiment de tuiles, est l’arrangement avec symétrie de tuiles blanches, rouges & vernissées, pour la décoration des couvertures du comble. On le dit aussi d’une dentelle, d’une peinture. Toutes les peintures des Turcs & des Mores ne se font que par des compartimens. Faire le compartiment d’un Jardin en divers carreaux. Hortum in areas, in pulvinos describere. Il se dit aussi de certaines dorures à petits fers qui se mettent sur le plat ou sur le dos des livres. Livre doré à compartimens.
Compartiment de feux. C’est, en termes de Mineur, la disposition des saucissons pour porter le feu aux fourneaux dans le même temps, dispositio missilium ignium.
# Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COMPARUTION

COMPARUTION. s. f. Présentation en Justice. Obitus vadimonii. Une comparution personnelle, est celle qui se fait au Greffe en personne. Une comparution en état de prise de corps, ne se fait qu’étant prisonnier, ou ayant un écroue à la main. Comparution par Procureur, est celle qui se fait en faisant présenter un Procureur pour occuper sur des affaires civiles. En tous les Procès-verbaux on donne acte aux Procureurs & aux parties de leur comparution, dire & remontrances, & défaut contre les absens. Ce mot vient de compareo.