OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Récits d’un Chasseur/Avant-propos

Les Récits d’un chasseur sont universellement reconnus comme le chef-d’œuvre de Tourguéneff. On sait que cet ouvrage, en dehors de sa valeur littéraire, a eu le mérite non moins grand d’être une œuvre humanitaire, en contribuant puissamment à faire aboutir la plus grande réforme du règne d’Alexandre II : l’affranchissement des serfs. Sous ce rapport, son influence peut être comparée à celle de l’œuvre célèbre de Beecher-Stowe : la Case de l’oncle Tom, qui a eu pour effet immédiat l’affranchissement des nègres en Amérique.
S’il existe donc une œuvre digne de devenir classique en France, ce sont bien ces admirables récits, qui, dans leur forme simple et modeste, constituent une véritable épopée des souffrances des moujiks attachés naguère à la glèbe.
La première traduction française qui ait été faite de cet ouvrage n’a pas donné à l’auteur toute la satisfaction qu’il était en droit d’espérer. Était-ce bien la faute du traducteur ? On ne saurait l’affirmer. Il ne faut pas oublier, en effet, qu’à l’époque où cette traduction fut faite, la littérature russe était à peu près ignorée en France. Le public français n’était pas encore familiarisé avec cette forme bizarre qui constitue le charme original des œuvres de nos grands écrivains russes. Le traducteur avait donc cru bien faire en donnant à l’ouvrage de Tourguéneff un vernis plus français, et c’est ce qui explique les coupures qu’il y avait pratiquées et les variantes qu’il y avait ajoutées. Aujourd’hui, il n’est plus besoin de recourir à ces stratagèmes ; ce qui paraissait bizarre il y a trente ans constitue précisément le charme particulier que le public français goûte à la lecture de ces œuvres.
D’ailleurs, il n’est pas auteur plus facile à traduire littéralement que Tourguéneff.
Son style simple, clair, atteignant la perfection, précisément par cette simplicité, rend facile la tâche du traducteur et lui défend pour ainsi dire d’ajouter ou de retrancher quoi que ce soit. Pas une seule répétition, pas une négligence de forme ; ce qui n’est pas le cas, par exemple, pour les deux autres maîtres de la littérature russe : Tolstoï et Dostoïevsky. Leur tempérament plus fébrile, leur préoccupation constante de l’idée, leur désir de la faire bien pénétrer dans l’esprit du lecteur, les entraînent souvent à des répétitions voulues ou involontaires qui peuvent avoir leur charme dans l’original, mais qui se prêtent mal à la concision limpide du style français.
C’est pourquoi, j’ai dû souvent, quant à moi, recourir plutôt à la forme de l’adaptation qu’à la traduction littérale de leurs œuvres. Jamais il ne m’est arrivé de procéder ainsi pour les écrits de Tourguéneff, dont le style rappelle à tel point la forme française, qu’il semblerait que ce sont des ouvrages français écrits avec des mots russes. C’est là précisément son originalité, et ce serait un sacrilège de la lui ôter.
M’inspirant de ces principes, je présente aujourd’hui au lecteur, une traduction absolument fidèle de l’œuvre maîtresse de Tourguéneff ; j’espère qu’elle aura pour lui toute la saveur de l’inédit.
# Thresor de la langue françoise/Vernis

Du Vernis, Vernix, huius vernicis. Hermolao Barbaro dicitur Vernigo. Fit è gummi iuniperi.
Vernisser, Vernice illinere.
# Thresor de la langue françoise/Veronique (icone)

Veronique, quasi vera icon, έικών, id est, imago, similitudo, effigies.
# Thresor de la langue françoise/Verri

Verri, Pargemin verri, Pergamena vt vitrum perlucida.
# Thresor de la langue françoise/Vermine

Vermine, Toute sorte de petites bestes qui s’engendrent de pourriture, comme poux, pulces, souris & rats. Il ne se peut dire en vn mot proprement, en Latin.
# Thresor de la langue françoise/Vermoulir (se)

Se Vermoulir, Vermiculari, Cariem trahere, vel sentire.
Fort vermoulu, Cariosus.
Vermoulissure, Caries cariei.
# Thresor de la langue françoise/Veronique (herbe)

Veronique, Autrement l’herbe aux ladres, Veronica.
# Thresor de la langue françoise/Verre

Verre, voyez Voirre.
# Thresor de la langue françoise/Verole

Verole, Semble qu’il vienne du diminutif de Vari varorum : comme qui diroit Varuli, ou Varioli, nimirum ob varietatem pustularum & colorum.
Verole ou Rougeole, Pustulae.
¶ La grosse verole, Lues venerea.
# Thresor de la langue françoise/Veron

Veron, Petit poisson commun, Varius, quia variis coloribus depictus est.
# Thresor de la langue françoise/Verrat

Vn Verrat, Verres verris.
Le foye d’vn verrat, Iecur verrinum.
# Thresor de la langue françoise/Tahon

Tahon, m. acut. voyez Taon.
# Thresor de la langue françoise/Taillandier

Taillandier, m. acut. Qu’on appelle aussi faiseur d’œuure blanche, est l’ouurier qui fait les coignées, sarpes, & autres gros instrumens taillans, dont on taille & trenche le bois.
# Thresor de la langue françoise/Taion

Taion, Auus. Prins du Grec θζεοζ.
# Thresor de la langue françoise/Taillable

Taillable, com. penac. Celuy ou celle qui paye la taille à son seigneur, soit souuerain ou autre, Stipendiarius, tributarius, Stipendiaria, tributaria, voyez Taille.
# Thresor de la langue françoise/Tais

Tais, Cerchez Tests.
# Thresor de la langue françoise/Taie

Taie, Pic. Auia.
¶ Taie en l’œil, Taie d’oreiller, voyez Taye.
# Thresor de la langue françoise/Tail

Tail, m. Qui est de ce verbe Tailler, signifie tailliade, coupeure faite à chose trenchant, trenche. Mais est inusité au François, son composé est Detail. Le Languedoc en vse.
Taillade, f. penac. Trencheure, coupeure.
# Thresor de la langue françoise/Taisson

Vne beste qu'on appelle Taisson, Melis, huius melis. Aucuns l'appellent Grisart. les autres Blareau.
# Thresor de la langue françoise/Taire

Taire, ab infinitiuo Tacere, auferendo c, quasi Taere.
Se taire, Tacere, Conticere, Conticescere, Obticere, Facere finem sermoni, Silere, Silentium facere, Silentium dare, In silentium descendere, Immutescere, Obmutescere, Vocem premere, Consilere, Comprimere vocem.
Se taire d'aucune chose, & n'en dire mot, Mussitare, Praetermittere silentio rem aliquam, Reticere, Agere silentium de re aliqua.
Se taire quand il est temps, Se taire quand il y a danger de parler, Temporis gratia conticescere. B.
Qui se sçauent bien taire quand il en est temps, Qui linguis fauere norunt in articulo. B.
Se pourra on taire de, &c. Tacita esse poterit indignitas nostra ?
Ne te veux tu point taire, te deporter, ou cesser ? Pergin' ?
Tais toy ? Desine, vel Desinas, Quiesce, vel Quiescas, Nos missos face, Tace.
Faire taire tout le monde Facere silentium.
Faire taire vne personne, Ad infantiam redigere. B.
De qui on se doibt taire, Tacendus.
Ie me tay de Neron, Neronem transeo.
Qui se taist Tacens, Tacitus.
On se taist, Siletur.
De qui on se taist, & ne parle on point, Tacitus.
Encore que ie me taise de ce qui est ia fait, que ie ne die mot, ne peut pas vn chascun &c. Verùm vt haec missa faciam quae iam facta sunt, ex his quae nunc maximè fiunt, nónne quiuis potest intelligere, omnium architectum & machinatorem esse Chrysogonum ?
Il fut crié que chascun se teust Silentium factum est per praeconem.
On se teut, Silentium aliquandiu tenuerunt.
Il se teut incontinent, Mutus ilico.
Faire taire, Silentium alicui imponere.
Taisiblement, Tacitè.
# Thresor de la langue françoise/Charie

Charie droit si tu es sage, Vide ne delires.
Charier, chariot, voyez Char.
# Thresor de la langue françoise/Chariote

Chariote, f. penac. Est vne petite charrette à deux roües, sur le milieu & aisseul de laquelle est assise vne littiere sans brancars, couuerte de cuir, ou d’autre estoffe, à porter à couuert les personnes par pais. Les bourgeoises qui n’ont droit d’aller en lictiere à brancars, allans aux champs vsoient pour la pluspart de telles chariotes, auparauant l’introduction des coches. Qui rendroit ce mot par Arcera, Selon la diffinition d’Aule Gelle liure 20. chap. 1. ne seroit pas trop loing de raison, pour estre le corps de la littiere d’icelle chariote, doublé de drap par dedans. Toutesfois Arcera. Est le brancar couuert, où les blessez & malades se font porter par païs.
# Thresor de la langue françoise/Chariuari

Chariuari, Traductio, Catamidiatio, καριβαρία, ebrietas, grauedo capitis ex ebrietate, vel tumultu, aut vertigine.
# Thresor de la langue françoise/Charite

Charité & amour entre les hommes, Charitas, Communis fides.
Charitable, Qui exercet charitatem in omnes.
# Thresor de la langue françoise/Charnage

Charnage, Le temps qu’on mange chair, Picardis Carnage.
# Thresor de la langue françoise/Chariot

Chariot, m. acut. Trisyllab. Semble estre le diminutif de Char, quant à la Dicton : mais quant à la chose signifiée, l’effect n’y est pas. Car le chariot est fort long, de gros attelage, & est porté sur quatre roües, en quoy il differe de la charrette. Carrus, Plostrum.
Vn chariot branslant, Carpentum, Petoritum, Pensile vehiculum, Pilentum, Cameratum vehiculum.
Vne sorte de petit chariot branslant, Staticulum.
Chariot rustique couuert de tous costez, comme vn coffre, Arcera.
Vne sorte de chariot à deux roües, comme vne charrette pour porter gens, Cisium.
Chariot tiré à quatre cheuaux, Quadriiugus currus, siue Quadriga, vel Quadrigae quadrigarum.
Vne façon de chariot ancien, Rheda.
¶ Chariots qu’on a loüez, Meritoria vehicula.
Mener & gouuerner vn chariot, Aurigare.
Cheual qui meine le chariot, Carpentarius equus, Carrucarius equus.
Retenir le chariot qu’il ne chée, Sustinere currum.
# Thresor de la langue françoise/Charme

Charme, Carmen, Incantatio, Incantamentum.
¶ Charme, espece d’arbre, Carpinus.
Qui est fait de bois de charme, Carpineus.
Vne charmoye, Carpinetum.
Charmer, Incantare.
Charmeurs, Maleficorum carminum occentores.
Charmeresse, Incantatrix, Malefica.
# Thresor de la langue françoise/Charesse

Charesse, Charesser, voyez Caresse.
# Thresor de la langue françoise/Vieute

Vieute, Cerchez Vil.
# Thresor de la langue françoise/Vienne (fleuve)

vienne, Fluuius, Vigenna.
# Thresor de la langue françoise/Vif

Vif, Viuus.
Vif, vigoreux, Vegetus, Viuidus, Acer.
Vif, ou qui vit long temps, Viuax.
Esprit fort vif, Ingenium viuidum, vel acre.
Images faites au vif, & naifuement, Expressa signa.
Resequer iusques au vif, Ad viuum resecare.
Viuement, Acriter.
Viuacité, Viuacitas.
Viuacité d'esprit ou de cœur, Acrimonia, Solertia.
Viuacité d'esprit, quand aucun sent incontinent & se doubte de quelque chose, Sagacitas.
# Thresor de la langue françoise/Vigilance

Vigilance, Vigilant, Cerchez Veiller.
Vigilant & soigneux en ses affaires, Vigilans.
Vigile, Vigilia.
La vigile de Nœl, Pridie Natalis domini.
# Thresor de la langue françoise/Vignettes

Vignettes, & fleurs en liures enluminez, La taille, La drapperie, Le fueillage qu'on fait en menuiserie ou pierre, Achanti, Volutæ, Helices. Possunt etiam dici viticulæ, & Encapi, & Frondes fructuariæ, & Thyrsi. B.
Vigneter.
# Thresor de la langue françoise/Vienne (ville)

vienne, Ville de Dauphiné, Vienna.
davlphin de Viennois.
# Thresor de la langue françoise/Vigueur

Vigueur, Vigor, Neruositas.
Estre en sa force & vigueur, ou en sa fleur, Vigere, Florere.
La vigueur & virilité du bon regime & gouuernement d'vne cité, Succus ciuitatis.
La vigueur que retiennent les descendans de la bonté de leurs ancestres, Generositas.
Qui est en vigueur, Vigens.
Ville qui est en sa vigueur, Vrbs adulta.
Oraison qui n'a point de vigueur, force ne vertu à esmouuoir, Iacens oratio.
Remettre en vigueur & en nature, Recreare, Refouere, Focillare, Refocillare.
Reuenir en vigueur, Eualescere.
Plein de vigueur, Viuidus.
Qui pert sa vigueur, Deflorescens.
Vigoreux, Viuidus, Neruosus, Vegetus.
Dire vigoureusement, Neruosè dicere.
# Thresor de la langue françoise/Vil

Vil, Vilis.
Vendre à vil pris, Vili vendere, Malè vendere.
Chose vile & basse, Abiectum & humile.
Qui fait toutes choses viles pour argent, Homo sordidus.
Vileté ou Vieuté, bon & grand marché de toutes choses, Vilitas.
Par la vileté de la personne, Propter hominis sordes.
# Thresor de la langue françoise/Vierge

Vierge, Virgo.
Vne vierge serrée d'vn tissu ou autre chose depuis le fois du corps iusques aux mammelles, Vincto pectore virgo.
Ce n'est point vne vierge semblable aux vierges de nostre cité, ou de nostre païs, Haud similis virgo est virginum nostrarum.
Vierge qui ne peut trouuer party ne mary, pourtāt qu'elle est trop vieille, ou trop poure, Illocabilis virgo.
Despuceler vne vierge, Vitium pudicitiæ addere, Vitiare virginem, Deuirginare.
Rauir vne vierge, Virginem rapere, vel sustollere.
Violer vne vierge, Offerre vitium virgini, Pudicitiæ vitium afferre, vel addere.
Virginité, Virginitas.
Virginal, Virginalis, Virgineus.
# Un des numéros de mon ami Florent

* Premier épisode, paru le 1er juillet 1891
* Deuxième épisode, paru le 1er novembre 1891
# Un deuil (Verhaeren)
### UN DEUIL

Elle eut trois fils ; tous trois sont tombés à Boncelle.
Le soir se fait. J’entends parler sa tendre voix.
Un trop rouge soleil joue encor dans les bois,
Mais la douceur de l’ombre est flottante autour d’elle.
Bien que toute heure, hélas ! lui soit une heure triste ;
Elle ne prétend pas renoncer au malheur
Dont est lasse sa chair, mais dont est fier son cœur
Et dont la clarté belle, en ses larmes, persiste.
Et je la vois là-bas qui de sa lente main
Cueille, pour ses trois morts, trois fleurs dans le chemin
Et mon âme s’emplit de joie involontaire
À voir marcher ce deuil bienfaisant sur la terre.
# Traité de Versailles 1919/07
### PARTIE VII SANCTIONS

Art. 227. — Les puissances alliées et associées mettent en accusation publique Guillaume II de Hohenzollern, ex-empereur d’Allemagne, pour offense suprême contre la morale internationale et l’autorité sacrée des traités.
Un tribunal spécial sera constitué pour juger l’accusé en lui assurant les garanties essentielles du droit de défense. Il sera composé de cinq juges, nommés par chacune des cinq puissances suivantes, savoir : les États-Unis d’Amérique, la Grande-Bretagne, la France, l’Italie et le Japon.
Le tribunal jugera sur motifs inspirés des principes les plus élevés de la politique entre les nations avec le souci d’assurer le respect des obligations solennelles et des engagements internationaux ainsi que de la morale internationale. Il lui appartiendra de déterminer la peine qu’il estimera devoir être appliquée.
Les puissances alliées et associées adresseront au Gouvernement des Pays-Bas une requête le priant de livrer l’ancien empereur entre leurs mains pour qu’il soit jugé.
Art. 228. — Le Gouvernement allemand reconnaît aux puissances alliées et associées la liberté de traduire devant leurs tribunaux militaires les personnes accusées d’avoir commis des actes contraires aux lois et coutumes de la guerre. Les peines prévues par les lois seront appliquées aux personnes reconnues coupables. Cette disposition s’appliquera, nonobstant toutes procédures ou poursuites devant une juridiction de l’Allemagne ou de ses alliés.
Le Gouvernement allemand devra livrer aux puissances alliées et associées, ou à celle d’entre elles qui lui en adressera la requête, toutes personnes qui, étant accusées d’avoir commis un acte contraire aux lois et coutumes de la guerre, lui seraient désignées soit nominativement, soit par le grade, la fonction ou l’emploi auxquels les personnes auraient été affectées par les autorités allemandes.
Art. 229. — Les auteurs d’actes contre les ressortissants d’une des puissances alliées et associées seront traduits devant les tribunaux militaires de cette puissance.
Les auteurs d’actes commis contre des ressortissants de plusieurs puissances alliées et associées seront traduits devant des tribunaux militaires composés de membres appartenant aux tribunaux militaires des puissances intéressées.
Dans tous les cas, l’accusé aura droit à désigner lui-même son avocat.
Art. 230. — Le Gouvernement allemand s’engage à fournir tous documents et renseignements, de quelque nature que ce soit, dont la production serait jugée nécessaire pour la connaissance complète des faits incriminés, la recherche des coupables et l’appréciation exacte des responsabilités.
# Traité de Versailles 1919/11
### PARTIE XI NAVIGATION AÉRIENNE

Art. 313. — Les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées auront pleine liberté de survol et d’atterrissage sur le territoire et les eaux territoriales de l’Allemagne et jouiront des mêmes avantages que les aéronefs allemands, notamment en cas de détresse à terre ou en mer.
Art. 314. — Les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées, en transit pour un pays étranger quelconque, jouiront du droit de survoler, sans atterrir, le territoire et les eaux territoriales de l’Allemagne sous réserve des règlements que l’Allemagne pourra établir et qui seront également applicables aux aéronefs de l’Allemagne et à ceux des pays alliés et associés.
Art. 315. — Les aérodromes établis en Allemagne et ouverts au trafic public national seront ouverts aux aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées, qui y seront traités sur un pied d’égalité avec les aéronefs allemands, en ce qui concerne les taxes de toute nature, y compris les taxes d’atterrissage et d’aménagement.
Art. 316. — Sous réserve des présentes dispositions, le droit de passage, de transit et d’atterrissage prévu aux articles 313, 314 et 315, est subordonné à l’observation des règlements que l’Allemagne pourra juger nécessaire d’édicter, étant entendu que ces règlements seront appliqués sans distinction aux aéronefs allemands et à ceux des pays alliés et associés.
Art. 317. — Les certificats de nationalité, de navigabilité, les brevets de capacité et les licences délivrés ou reconnus valables par l’une quelconque des puissances alliées et associées, seront admis en Allemagne comme valables et équivalents aux certificats, brevets et licences délivrés par l’Allemagne.
Art. 318. — Au point de vue du trafic commercial aérien interne, les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées jouiront en Allemagne du traitement de la nation la plus favorisée.
Art. 319. — L’Allemagne s’engage à mettre en vigueur des mesures propres à assurer que tout aéronef allemand, survolant son territoire, se conformera aux règles sur les feux et signaux, règles de l’air et règles sur le trafic aérien sur ou dans le voisinage des aérodromes, telles que ces règles sont fixées dans la convention passée entre les puissances alliées et associées relativement à la navigation aérienne.
Art. 320. — Les obligations imposées par les dispositions qui précèdent resteront en vigueur jusqu’au 1er janvier 1923, à moins qu’auparavant l’Allemagne ait été admise dans la Société des Nations ou ait été autorisée, du consentement des puissances alliées et associées, à adhérer à la convention passée entre lesdites puissances, relativement à la navigation aérienne.
# Souvent un air de vérité
### SOUVENT UN AIR DE VÉRITÉ…

Souvent un air de vérité  Se mêle au plus grossier mensonge ;  Une nuit, dans l’erreur d’un songe,  Au rang des rois j’étais monté. Je vous aimais alors et j’osais vous le dire ; Les Dieux à mon réveil ne m’ont pas tout ôté ;  Je n’ai perdu que mon Empire.
# Sphinx (Nouveau, Mercure de France)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Sphinx.

## SPHINX

Toutes les femmes sont des fêtes, Toutes les femmes sont parfaites, Et dignes d’adoration ; Sous les fichus ou sous les mantes, Toutes les femmes sont charmantes, Oui, toutes, sans exception ;
Toutes les femmes sont des belles, Sous les chapeaux ou les ombrelles Et sous le petit bonnet blanc ; Toutes les femmes sont savantes, Les princesses et les servantes, Les ignorantes… font semblant ;
Toutes les femmes sont des reines : Impératrices souveraines, Et grisettes de magasin, Et premières communiantes, Avant comme après si liantes Avec les lèvres du cousin ;
Toutes les femmes sont honnêtes, Le cœur loyal et les mains nettes, En sabots ou sur les patins ; Adorables prostituées, Nous mériterions vos huées : C’est nous qui sommes les… pantins.
Toutes les femmes sont des saintes, Surtout celles qui sont enceintes Tous les neuf mois sans perdre un jour ; Et qui de janvier à décembre Se pâment la nuit dans leur chambre Par la volonté de l’amour.
Toutes, toutes, sont bienheureuses D’élargir leurs grottes ombreuses D’où l’amour a fichu la peur Par la fenêtre… déchirée, « Et la fille déshonorée ? » Rit dans sa barbe… de sapeur.
Plus fines que nous et meilleures, Elles nous sont supérieures… Chaque Français, dans tous les cas, S’il les aborde, se découvre, Et c’est le plus grand, dans le Louvre, Qui sait saluer… le plus bas.
Belle, parfaite, reine, sainte, Honnête, si ce n’est enceinte, Tout cela s’applique fort bien À la femme que tu veux être… Mais… si l’on pouvait vous connaître ; Ah !… quant à moi… je ne sais rien…
Devant vous je songe, immobile : Tel, droit, sur son cheval Kabyle, Bonaparte, au regard de lynx, Sans suite, seul, un grand quart d’heure, Au soleil des sables, demeure Fixe et rêveur devant le Sphinx !
# Souvent m’ébats et mon cœur est marri
### SOUVENT M’ÉBATS ET MON CŒUR EST MARRI

| Souvent m’esbats, | et mon cœur est marri : |
| Je vis en deuil | et en grand’ déplaisance, |
| Toutes les fois | qu’il me vient souvenance |
| De la belle | qui vers moi a failli. |
| Elle m’avait | promis et baillé foi |
| Qu’elle m’aimait | par sus tous loyaument |
| Mais avec elle | un autre je trouvoi |
| Qui son plaisir | faisait secrètement. |
| Jamais nul jour | plus traîtresse ne vis, |
| Car de m’aimer | elle montrait semblance, |
| Et s’y disait | qu’el n’avait désirance |
| D’aimer autre ; | mais elle a bien failli. |
| Pas n’eusse cru, | certes n’en doutez mie, |
| Qu’elle eût voulu | pour rien me décevoir : |
| Celui est bien | épris de grand’ folie |
| Qui cuide femme | tout seul pour lui avoir. |
| De leur amour | et d’elles je dis fi, |
| Car tout leur fait | ce n’est que décevance ; |
| Il est bien fou | qui en femme a fiance : |
| Car à bien peu | els sont toutes ainsi. |
* ↑ Croit
# Sphinx (Germain Nouveau)

* Sphinxpoème de Germain Nouveau« Toutes les femmes sont des fêtes, »

## Éditions

Éditions en français :
* Sphinx (1891, publié dans Mercure de France)
* Sphinx (1922, éd. Ernest Delahaye, publié dans Valentines et autres vers)
# Spencer Wood
## SPENCER WOOD À L’HONORABLE M. A.-R. ANGERS

Voilé par un bosquet, loin de tout œil profane, C’est l’asile du rêve et du recueillement. Que le printemps éclose, ou que l’été se fane, Seul, par moments, le bruit du fleuve diaphane Rompt le calme embaumé de cet endroit charmant.
Seuls, les oiseaux, cachés sous les branches pensives, Réveillent, au matin, ses hôtes vénérés ; Et là, dans le fouillis des frondaisons massives,
Les parfums et les chants ont des fraîcheurs si vives, Que tous les cœurs en sont émus et pénétrés.
Tout autour du palais, comme des sentinelles Qui veillent sur les eaux du fleuve séduisant, Des pins géants, tout pleins de bruissements d’ailes, Bercent indolemment leurs têtes solennelles Sur des sentiers sablés partout s’entre-croisant.
Des gazons veloutés tapissent la terrasse ; Maint parterre odorant sert à l’enguirlander ; La toiture au soleil luit comme une cuirasse ; Et de la véranda coquette l’on embrasse Le plus vaste horizon que l’œil puisse sonder.
Quand l’aube vient darder ses flèches de lumière À travers les réseaux du bocage qui dort, Avec tous ses parfums et ses feux la clairière Enroule autour des pins à l’épaisse crinière Comme un voile d’encens frangé de reflets d’or.
Et puis, si le couchant tout à coup incendie Les grands arbres, les fleurs, le gazon, le lichen, Ce lieu, qui jusqu’aux flots empourprés s’irradie, Pendant que mille oiseaux disent leur mélodie, Semble aux yeux éblouis un fragment de l’Éden.
Quelquefois des massifs, où jasent les mésanges, S’élèvent de longs cris rieurs et triomphants… Comme à ce paradis il a fallu des anges, Sous les rameaux ombreux entrelaçant leurs franges On voit s’ébattre alors de radieux enfants.
Non, nul autre séjour où notre œil s’extasie N’eût avec plus de calme et de grâce abrité Ceux qui, passionnés pour toute poésie, Gardent au plus profond de leur âme choisie Le culte de l’honneur et de la loyauté.