OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Mulhouse (rue de)
### Mulhouse (rue de).

Une ordonnance royale du 24 janvier 1843, porte « Article 1er. Les sieurs Périer frères sont autorisés à
ouvrir sur l’emplacement d’un hôtel qui leur appartient à Paris, rue de Cléry, n$^o$ 27, et sur les jardins joignant la rue Saint-Roch qui en dépendent, une rue de 12 m. de largeur, destinée à établir une communication de l’une à l’autre de ces voies publiques, etc. — Art. 2e. L’autorisation résultant de l’article précédent est accordée à la charge par les sieurs Périer ou leurs ayant cause, de céder gratuitement à la ville de Paris le sol de la nouvelle voie publique et de se conformer aux charges, clauses et conditions exprimées dans la délibération du conseil municipal, en date du 8 avril 1842. Les conditions imposées par le conseil municipal sont celles ci-après : « De faire établir le premier pavage de ladite rue en chaussée bombée et en pavés durs d’échantillon ; de supporter les frais d’établissement des bornes nécessaires au lavage des ruisseaux, même dans le cas où le sommet des pentes exigerait qu’elles fussent posées dans les rues voisines ; de supporter pareillement les frais d’établissement depuis la conduite publique la plus voisine, des tuyaux nécessaires à l’alimentation de ces bornes-fontaines et à la distribution des eaux dans toute la longueur de la rue ; de faire établir dans la rue Saint-Roch l’embranchement et les bouches d’égout indispensables pour l’absorption des eaux de la nouvelle rue. Les divers travaux de pavage, de bornes-fontaines de tuyaux et d’égouts seront exécutés sous la direction des ingénieurs, conformément aux plans et dans les dimensions qui seront arrêtés par l’administration ; de supporter les frais d’établissement et de pose du matériel pour l’éclairage au gaz ; de faire établir de chaque côté de la nouvelle rue des trottoirs en granit, avec ruisseaux refouillés dans les bordures, suivant le plan qui en sera arrêté par l’administration ; d’assurer à toujours, par les soins d’un cantonnier, le balayage de la chaussée, des trottoirs et des ruisseaux aux frais des propriétaires riverains et conformément aux prescriptions de la police ; de se conformer à tous les règlements de voirie, de se soumettre à la surveillance des agents de l’administration pendant le cours des constructions, et d’acquitter les droits de voirie auxquels les nouvelles constructions donneront lieu ; de tenir la nouvelle rue close de barrières à ses points de jonction avec les rues anciennes, jusqu’au jour où elle aura été reçue par l’administration ; de livrer la rue entièrement nivelée, pavée et éclairée avant le 1er juillet 1844. » — Ce percement a été immédiatement exécuté. Les constructions riveraines sont alignées. — Conduite d’eau. — Éclairage au gaz (compe Française).
Mulhouse, l’une des principales villes du département du Haut-Rhin, est renommée par ses draperies, ses mousselines et ses toiles peintes. On a donné son nom à la voie publique dont nous nous occupons, parce qu’elle est située dans un quartier habité par des négociants qui vendent les produits manufacturés à Mulhouse.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Murier (rue du)
### Murier (rue du).

Les cartulaire de Sainte-Geneviève, de 1243 à 1249, l’indiquent sous la dénomination de rue Pavée. Ce nom se trouve aussi dans tous les terriers postérieurs jusqu’au XVe siècle. Guillot l’avait appelée Pavée-Goire. Du temps du libraire Gilles Corrozet, c’était déjà la rue du Murier. — Une décision ministérielle, à la date du 28 pluviôse an IX, signée Chaptal, avait fixé la largeur de cette voie publique à 6 m. Cette largeur a été portée à 10 m. en vertu d’une ordonnance royale du 6 juillet 1831. Les constructions du côté des numéros impairs sont soumises à un retranchement qui varie de 2 m. à 2 m. 60 c. Celles du côté opposé devront reculer de 2 m. 60 c. à 2 m. 90 c.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Mouton (rue du)
### Mouton (rue du).

Dès 1263 une propriété de cette rue était indiquée sous le nom de la Maison du Mouton. Un arrêt du conseil du 24 mars 1679, ordonna l’élargissement de cette voie publique. Par décision ministérielle, en date du 20 septembre 1817, la largeur de cette rue devait être de 7 m. 50 c. En vertu d’une ordonnance royale du 6 mai 1836, cette largeur fut fixée à 10 m. Au mois de mai 1844, on a démoli les bâtiments qui bordaient le côté droit, en sorte que la rue du Mouton est confondue aujourd’hui avec la place de l’Hôtel-de-Ville. Les constructions du côté des numéros impairs devront reculer de 2 m. 60 c. environ. — Égout. — Éclairage au gaz, (compe Lacarrière).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Muette (rue de la)
### Muette (rue de la).

Elle doit cette dénomination au territoire sur lequel elle fut construite. Le lieu dit la Muette est indiqué dans la déclaration des censitaires du grand chambrier de France, en 1540. Une ordonnance royale du 6 mai 1827 a fixé la largeur de cette voie publique à 13 m. Maison à l’encoignure de la rue de Charonne, retranch. réduit 50 c. ; 1, alignée ; 3, ret. réduit 1 m. 50 c. ; de 5 à 11, ret. 1 m. 90 c à 2 m. 30 c. ; 13, en partie alignée, surplus ret. 1 m. 80 c. ; de 17 à 27, ret. 2 m. 30 c. à 2 m. 60 c. ; 29, alignée ; 31, ret. réduit 2 m. ; encoignure gauche de la rue des murs de la Roquette, alignée ; 33, ret. réduit 50 c. ; 35, pas de ret. ; encoignure de la rue de la Roquette, ret. 1 m 10 c. à 2 m. 50 c. ; de 2 à 22, ret. 2 m. 80 c. à 4. m. ; 24, alignée ; 26, ret. 3 m. 70 c. à 5 m. 40 c. ; terrain à la suite, ret. 1 m. 60 c. — Conduite d’eau.
La communauté des Filles-de-Sainte-Marthe était située dans cette rue, au n$^o$ 10. Elle fut instituée en 1713, par madame veuve Théodon, dans le but de procurer une instruction convenable aux jeunes filles du faubourg Saint-Antoine. Le siège de cet établissement fut d’abord placé dans la grande rue de ce faubourg. En 1719 il fut transféré dans la rue de la Muette. Cette communauté a été supprimée en 1790.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Moussy (rue de)
### Moussy (rue de).

Sous le règne de Philippe-Auguste cette voie publique était presqu’entièrement bâtie. Au XIIIe siècle on la nommait rue du Franc-Mourier, Morier et Meurier. Le libraire Corrozet la désigne ainsi ruelle descendant à la Verrerie. Elle doit sa dénomination actuelle, qu’elle porte depuis le commencement du XVIe siècle, à Jean de Moussy, échevin en 1530, sous la prévôté de maître Jean Luillier. — Une décision ministérielle du 28 brumaire an VI, signée Letourneux, fixa la largeur de cette voie publique à 6 m. Par arrêté du préfet de police, du 17 juillet 1819, on a établi des grilles qui interceptent la circulation dans cette rue. En vertu d’une ordonnance royale du 6 décembre 1827, sa largeur est fixée à 10 m. La maison n$^o$ 5 est alignée. Toutes les autres constructions devront subir un fort retranchement. — Conduite d’eau depuis la rue de la Verrerie jusqu’à la borne-fontaine.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Musée (place du)
### Musée (place du).

Elle tire son nom du Musée, dont l’entrée est sur cette place. On lui a donné sous l’empire la dénomination d’Austerlitz. Il n’existe pas d’alignement arrêté pour cette place. — Égout.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Mulets (rue des)
### Mulets (rue des).

Le premier acte qui la mentionne est de l’année 1663. Elle doit sa dénomination aux mulets qui transportaient les sacs de blé aux moulins situés dans le voisinage. — Une décision ministérielle, à la date du 18 fructidor, an IX, signée Chaptal fixa la largeur de cette voie publique à 6 m. En vertu d’une ordonnance royale du 4 octobre 1826, cette dimension est portée à 8 m. La largeur actuelle est de 1 m. 10 c. à 1 m. 30. Cette voie publique est depuis longtemps fermée à ses deux extrémités. Les constructions du côté gauche, en entrant par la rue d’Argenteuil, sont alignées. Celles du côté opposé devront reculer de 6 m. 70 c. à 6 m. 90 c.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenier-Saint-Lazare (rue)
### Grenier-Saint-Lazare (rue).

Cette rue était en partie construite en 1250 et portait à cette époque le nom de Garnier-Saint-Lazare. Depuis elle s’est appelée rue Grenier-Saint-Ladre, et enfin Grenier-Saint-Lazare. — Une décision ministérielle du 23 frimaire an VIII, signée Laplace, fixa la largeur de cette voie publique à 10 m. En vertu d’une ordonnance royale du 16 mai 1833, cette dimension est portée à 12 m. Les constructions du côté des nos impairs sont soumises à un retranchement qui varie de 1 m. 90 c. à 3 m. 30 c. celles du côté opposé devront reculer de 2 m. à 4 m. — Égout. — Conduite d’eau entre les rues Transnonnain et les deux bornes-fontaines. — Éclairage au gaz (compe Lacarrière).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenier-sur-l’Eau (rue)
### Grenier-sur-l’Eau (rue).

Elle doit son nom à un propriétaire appelé Garnier ou Guernier qui, en 1241, donna aux Templiers quelques maisons près de l’église Saint-Gervais, à l’endroit même où cette rue est située. En 1257, selon Sauval, c’était la rue André-sur-l’Eau. Guillot et le rôle de taxe de 1313 lui donnent la dénomination de rue Garnier-sur-l’Yaüe. — Une décision ministérielle du 13 thermidor an VI, signée François de Neufchâteau, fixa la largeur de cette voie publique à 6 m. Cette largeur a été portée à 10 m., en vertu d’une ordonnance royale du 4 mars 1836. Les maisons du côté gauche, entre les rues Geoffroy-l’Asnier et du pont Louis-Philippe, sont soumises à un retranchement qui varie de 7 m. 30 c. à 8 m. 20 c., les autres propriétés de ce côté sont alignées ; les constructions du côté des numéros pairs, entre les rues Geoffroy-l’Asnier et du pont Louis-Philippe, et la maison située à l’encoignure gauche de cette voie publique, sont à l’alignement ; le surplus devra reculer de 6 m. à 7 m. 30 c.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenelle (barrière de)
### Grenelle (barrière de).

Cette barrière, qui doit son nom au territoire de Grenelle sur lequel elle est située, consiste en deux bâtiments avec péristyle à pilastres carrés. Elle se nommait anciennement barrière des Ministres. (Voyez l’article Barrières.)
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Greneta (impasse)
### Greneta (impasse).

Son voisinage de la rue Greneta lui a fait donner sa dénomination (voir l’article suivant). Il n’existe pas d’alignement pour cette impasse.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenelle (impasse de)
### Grenelle (impasse de).

Cette impasse, tracée sur le plan de Verniquet, tire sa dénomination de la rue où elle est située. — Une décision ministérielle en date du 18 fructidor an IX, signée Chaptal, a fixé la largeur de cette impasse à 7 m. Les propriétés riveraines devront reculer de 1 m. 70 c, à 2 m. 30 c.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenelle (rue de la Ferme-de-)
### Grenelle (rue de la Ferme-de-).

Cette rue forme un retour d’équerre. Elle est indiquée sur le plan de Verniquet, mais sans dénomination. Le nom qu’elle porte aujourd’hui lui vient de sa proximité de la ferme du château de Grenelle qui bordait la place Dupleix. Il n’existe pas d’alignement arrêté pour cette rue, dont la largeur actuelle varie de 5 m à 9 m.
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Grenelle (chemin de ronde de la barrière de)
### Grenelle (chemin de ronde de la barrière de).

Les propriétés situées près du quai d’Orsay sont à l’alignement. (Voyez l’article Chemins de ronde.)
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Greneta (rue)
### Greneta (rue).

Cette rue était presqu’entièrement bordée de constructions en 1230. Dans un acte de donation faite en 1236, par Amauri de Meudon, à l’abbé de Notre-Dame-de-la-Roche, on voit que cette rue s’appelait de la Trinité, en raison de la principale entrée de l’hôpital de la Trinité qu’on voyait dans cette voie publique. Dès 1262, cette rue portait le nom d’Arnetal, qu’elle devait vraisemblablement à un particulier qui l’habitait ; ce nom s’altéra dans les siècles suivants et se changea en ceux de Guernetal, Garnetal, et enfin de Greneta. — Une décision ministérielle à la date du 8 prairial an VII, signée François de Neufchâteau, fixa la largeur de cette voie publique à 10 m. En vertu d’une ordonnance royale du 21 juin 1826, sa moindre largeur est portée à 11 m. Les maisons n$^{os}$ 29 et 31 sont alignées ; celles n$^{os}$ 19, 21, 23, 25, 27 et 33 ne sont soumises qu’à un faible retranchement. — Portion d’égout du côté de la rue Saint-Denis. — Conduite d’eau entre cette rue et les deux bornes-fontaines. — Éclairage au gaz (compe Française).
# Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments/Gril (rue du)
### Gril (rue du).

Quelques nomenclateurs la confondent avec la rue du Battoir, dont elle faisait la continuation. Sur le plan de Boisseau, gravé en 1642, elle porte le nom de rue du Gril-Fleuri, qui parait avoir été celui d’une enseigne. — Une décision ministérielle du 28 pluviôse an IX, signée Chaptal, a fixé la largeur de cette voie publique à 7 m. Les constructions riveraines sont soumises à un retranchement de 60 c. environ. — Égout.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abassie

☞ ABASSIE. s. f. Abassa. Pays de la Géorgie prise en général. Il a la Mingrélie au levant, la Circassie noire au nord & au couchant, la Mer-noire au midi. Quelques Géographes la confondent avec l’Avogasie ; d’autres les distinguent & mettent l’Abassie au levant, & l’Avogasie au couchant.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abaster

ABASTER, nom d'un des trois chevaux qui tirent le char de Pluton, selon Bocace : il signifie noir. Le second s'appelle METHEUS, obscur, & le troisième NONIUS, tiède.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abatant

ABATANT. s. m. Terme de Marchand de draps : espèce de dessus de table qu’on éleve au fond d’une boutique & à chaque bout des magasins, & qui s’éleve ou s’abat, selon le jour que l’on veut donner au lieu où l’on vend la marchandise.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abatardissement

ABATARDISSEMENT. s. m. diminution de valeur, de mérite, de bonnes qualités. Corruptio, depravatio. Les délices d’un pays causent l’abâtardissement du courage des peuples. Ils sont tombés dans un honteux abâtardissement. Nic.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abassie, abassinie, abassins

ABASSIE, ABASSINIE, ABASSINS. V. Abissinie.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abatage

ABATAGE. s. m. Cæsura, cæsuræ sumptus, impensæ, signifie entre les Marchands de bois, la peine & les frais pour abattre les bois qui sont sur pied. C’est à l’acheteur à payer l’abatage.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abateis

ABATEIS. Vieux mot qui signifioit autrefois Forêt, Sylva. Il est hors d’usage.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abateur

ABATEUR. s. m. Qui abat, qui fait tomber. Eversor. Ce Bucheron est un grand abateur de bois. Acad. Fr. Ce qui se dit encore dans le figuré & populairement de celui qui vante ses prouesses, ou qui se glorifie de faire beaucoup de choses au-dessus de ses forces. Cet homme est un grand abateur de bois, ou de quilles..
Les vents d'automne sont de grands abateurs de fruits. La Quint.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abatardir

ABATARDIR, v. a. Depravare, corrumpere. Corrompre, gâter, altérer la nature de quelque chose, la faire déchoir de son premier état, la faire dégénérer. Il ne se dit qu’au figuré. La misère & l’esclavage ont abâtardi le courage des Grecs. La trop grande avidité des richesses a abâtardi les mœurs.
Il ne se dit guère qu'avec le pronom personnel, & il signifie, Dégénérer, s’avilir, se corrompre. Degenerare, depravari. Toutes les bonnes choses s’abâtardissent avec le temps. Les plantes d’Orient qu’on apporte en Europe s’abâtardissent, & perdent beaucoup de leur bonté. Cette maison s’est abâtardie dans l’oisiveté ; elle ne produit plus de grands hommes. La vertu Romaine s’abâtardit si fort, qu’elle ne put résister à la force des Barbares.
Abatardi, ie. part. pass. & adj. Corruptus, vitiatus.
# Dictionnaire de Trévoux/2e édition, 1721/Abatement

ABATEMENT. s. m. Foiblesse, manque de force. Defectio virium. Ce malade est dans un grand abatement ; les forces lui manquent. Il n'est guère en usage au propre.
Abatement, se dit figurément en Morale. Infractio animi. Cet homme est dans un grand abatement d'esprit depuis le renversement de sa fortune.
☞ En termes de Blason on appelle en Angleterre abattement, ou abatement d’honneur, une marque accidentelle ajoutée à l’Ecu, pour faire connoître une diminution de dignité, ou une marque d’honneur supprimée dans l’Ecu, en punition de quelque faute ou de quelque action diffammante. Cela se fait, ou en ajoutant quelque marque de diminution, ou en renversant tout l’Ecu. Harris.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abazée

ABAZÉE. Voyez Sabazie.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abba ou abba-dal-curia

☞ ABBA, ou ABBA-DAL-CURIA. Nom propre d’une Île d’Afrique, dans la mer de Nubie, entre Socotora & le cap de Guardasui. Abba.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abbec

☞ ABBEC. s. m. Viande ou autre appât que les pêcheurs attachent à l’hameçon, pour attirer les Poissons. Il est vieux.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abawi

☞ ABAWI. s. m. Nom que les Éthiopiens donnent au Nil.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abbasside

ABBASSIDE. s. m. Abbassidus, Abbassida, ex Abbassi familiâ. C’est le nom d’une famille qui a donné plusieurs Califes aux Arabes. Elle est ainsi nommée d’Abbas, oncle de Mahomet, duquel ils descendoient. Ce fut la centième année de l’Hégire, que Mahomet, arrière-petit-fils d’Abbas, commença à publier ses prétentions sur le Califat. La Maison des Abbassides a donné trente-sept Califes à l’Egypte, depuis l’an 132 de l’Hégire, jusqu’en l’an 656, pendant le cours de 523 années Arabiques, ou lunaires, deux mois & 23 jours. Voyez Herbelot.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abbatial

ABBATIAL, ale. adj. Abbatialis. Qui appartient à l'Abbé. Logis abbatial. Dignité abbatiale. Mense abbatiale. Messes Abbatiales : ce sont celles que les Abbés doivent célébrer.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abayer ou esbayer

☞ ABAYER, ou ESBAYER. Vieux verbe. Écouter avec empressement, avec étonnement.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abbesse

ABBESSE. Nom qu’on donne à une Religieuse qui est Supérieure d’une Abbaye. Abbatissa. Les Abbesses ont les mêmes droits sur leurs Religieuses, que les Abbés Réguliers ont sur leurs Moines, parce qu’elles sont revêtues de la même dignité. Leur sexe ne leur permet pas à la vérité de de faire les fonctions spirituelles qui sont attachées à la Prêtrise ; mais il y a des Abbesses qui ont droit, ou plutôt un privilége, de commettre des Prêtres pour ces fonctions. Elles ont même une Juridiction comme Episcopale, aussi-bien que quelques Abbés Réguliers qui sont exempts de la juridiction de leurs Evêques. Voyez Exemption. Autrefois les Abbesses étoient électives : aujourd’hui le Roi les nomme toutes : ce n’est pas en vertu du Concordat, car il n’y en est pas fait mention. François I & Henri II ont obtenu des Indults pour nommer les Abbesses. Aujourd’hui les Bulles que le Pape donne pour les Abbesses, portent, que le Roi a écrit en faveur de la Religieuse nommée, & que la plus grande partie de la Communauté a consenti à son élection. Cela se fait pour conserver une image de l’ancien usage. Pinson. Le P. Martene, dans son Traité des Rits de l’Eglise, dit que quelquefois les Abbesses ont entendu les confessions de leurs Religieuses : il le prouve par les actes de la vie de sainte Burgondofere. Il ajoute que quelques Abbesses s’étant attribué en cela plus d’autorité qu’il ne convenoit, on avoit été obligé de réprimer leur vanité ou leur curiosité. On lit dans le Droit oriental, que Marc, Patriarche d’Alexandrie, consulta Balsamon, pour savoir si un Evêque devoit accorder aux Abbesses la permission qu’elles demandoient, d’entendre les confessions de leurs Religieuses ; à quoi Balsamon répondit que non, quoique saint Basile, dans ses petites Regles, permît aux Abbesses d’entendre avec un Prêtre, les confessions de leurs Religieuses. Saint Césaire, Evêque d’Arles, a écrit une Regle pour le Monastère de sainte Césaire sa sœur, où il y a de fort beaux Reglemens par rapport aux Abbesses. Elle se trouve dans Bellandus, Tome I. p. 730. & suiv. C’étoit une coutume assez ordinaire dans la seconde Race de nos Rois, de faire les filles des Rois Religieuses & Abbesses. P. Dan. Selon le Concile de Trente, Sess. 25. Chap. VII. les Abbesses doivent être élues en présence de l’Evêque ou d’un autre tenant sa place, du Corps, s’il se peut, du Monastère, âgée de quarante ans, ou au moins de trente, ayant huit, ou au moins cinq années de profession. Une même Abbesse ne peut régir deux Monastères. Les François fonderent autrefois des Abbayes sans qu'il leur en coûtât beaucoup : on cédoit à des Moines autant de terres incultes qu'ils pouvoient en mettre en valeur. Ils travailloient à dessécher, à défricher, à bâtir, à planter, moins pour être plus à leur aise, que pour en soulager les pauvres. Ces lieux arides & déserts devinrent agréables & fertiles. Il y avoit des Abbés si riches, qu'ils pouvoient mettre une petite armée sur pied : ce qui fit qu'on les invita aux assemblées du Champ de Mars, & aux Cours plenières. Le Gendre.
# Dictionnaire de Trévoux/5e édition, 1752/Abavi, abavo ou abavum

☞ ABAVI, ABAVO ou ABAVUM. s. m. Grand arbre qui croît en Éthiopie, & qui porte un fruit semblable à la citrouille.
# Dialogue du Vent et des Pins
## Dialogue du Vent et des Pins

Le vent de la mer balance les pins — les pins sveltes qui couronnent la dune. Il leur jette les embruns de la vague et son souffle murmure à travers leurs branches.
— Frères, dit-il, je vous plains !… Je vous plains d’être immobiles, de naître et de vivre à la même place ! Vous ne savez rien des secrets merveilleux que je ravis partout, au passage des régions lointaines d’où j’accours, d’un bond. Votre horizon reste immuable. Vous ne savez rien au delà !
Vous ne savez rien au delà et voire pouvoir est nul ! Tandis qu’on doit compter avec moi — et on me redoute. Mon haleine enfle les voiles, hérisse les flots, disperse les nuées, précipite la tempête et l’avalanche ; mes caprices font trembler les hommes, et je les brise comme des fœtus, eux et leurs plus formidables ouvrages de pierre ou d’airain. Frères, frères, que n’êtes-vous tels que moi, libres, puissants et rapides !
Les pins oscillent dans l’air ; leurs cimes s’échevellent, et leurs ramilles bruissent pour répondre à la voix impérieuse.
— Frère, vif, léger et ardent, nous t’admirons ! Nous aimons sentir ton souffle dans nos branches ; tu nous apportes l’âcre parfum de la mer et la fraîche odeur des vallons. Nous tendons nos bras vers les nuages que tu pousses devant toi, et nous épions les étoiles que tu découvres ou que tu caches. Nos feuilles légères vibrent à la cadence qui te plaît ! Et ces jeux nous divertissent ! Avec plaisir, nous écoutons les secrets que tu chuchotes ; nous frémissons à tes fureurs. Continue de nous bercer d’harmonie et de varier notre horizon céleste. Nous t’admirons d’être libre, audacieux et fort !
Mais ne nous blâme pas d’aimer la place où nous sommes nés de garder notre cœur à la terre qui nous a nourris… Chante, joue et vagabonde… Nous te regardons passer, et nous demeurons…