OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Claire d’Albe (Ménard, 1823)/Lettre 16
### LETTRE XVI.

Adèle a voulu aller au bal ce soir, Frédéric lui donne la main, et mon mari leur sert de Mentor. Mes deux amis desiraient bien rester avec moi, Frédéric surtout a insisté auprès d’Adèle pour l’empêcher de me quitter. Il a voulu lui faire sentir que, ne me portant pas bien, il était peu délicat à elle de me laisser seule ; mais l’amour de la danse a prévalu sur toutes ses raisons, et elle a déclaré que le bal étant son unique passion, rien ne pouvait l’empêcher d’y aller : d’ailleurs, a-t-elle ajouté avec un souris moqueur, vous savez que madame d’Albe n’aime pas qu’on se gêne ; et puis, comment craindrions-nous qu’elle s’ennuie, ne la laissons-nous pas avec ses enfans ? Elle a appuyé sur ce dernier mot avec une sorte d’ironie. Frédéric l’a regardée tristement. « Il est vrai, a-t-il répondu, c’est là son plus doux plaisir, et je vois qu’il n’appartient pas à tout le monde de savoir l’apprécier. Vous avez raison, Mademoiselle, il faut que chacun prenne la place qui lui convient : celle de madame d’Albe est d’être adorée en remplissant tous ses devoirs ; la vôtre est d’éblouir, et le bal doit être votre triomphe. » Adèle n’a vu qu’un éloge de sa beauté dans cette phrase ; j’y ai démêlé autre chose. Je vois trop que malgré les charmes séduisans d’Adèle, si son âme ne répond pas à sa figure, elle ne fixera pas Frédéric. Cependant, que ne peut-on pas espérer à son âge ! Élise, je veux mettre tous mes soins à cacher des défauts que le temps peut corriger. Nous sommes invitées dans trois jours à un autre bal ; si je n’y vais pas, Adèle me quittera encore, et Frédéric ne le lui pardonnera pas. Je suis donc décidée à l’accompagner ; d’ailleurs il est possible que la danse et le monde me distraient d’une mélancolie qui me poursuit et me domine de plus en plus. J’éprouve une langueur, une sorte de dégoût qui décolore toutes les actions de la vie. Il me semble qu’elle ne vaut pas la peine que l’on se donne pour la conserver. L’ennui d’agir est partout, le plaisir d’avoir agi nulle part. Je sais que le bien qu’on fait aux autres est une jouissance ; mais je le dis plus que je ne le sens, et si je n’étais souvent agitée d’émotions subites, je croirais mon âme prête à s’éteindre. Je n’ai plus assez de vie pour cette solitude absolue où il faut se suffire à soi-même. Pour la première fois je sens le besoin d’un peu de société, et je regrette de n’avoir point été au bal. Adieu, la plume me tombe des mains.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/09 Sourds
### IX SOURDS.

Un sourd entra dans une maison étrangère. Tous les chiens le poursuivaient en aboyant. Le sourd dit au maître de la maison : « Vous ne laissez donc pas dormir vos chiens pendant la nuit, qu’ils baillent tous de la sorte ! »
# Contes et légendes annamites/Pour rire/10 Glorieux
### X GLORIEUX.

Un homme pauvre ayant reçu une visite, offrit du thé à son hôte. La femme prépara le thé, mais ne voulait pas le servir elle-même, montrant ainsi qu’elle n’avait pas de domestique. Elle prit donc un enfant du voisinage et lui dit de servir le thé. L’enfant prit le plateau, mais il n’osait traverser la pièce et se serrait contre le maître. « Qu’as-tu à te tenir là au lieu de mettre le thé sur la table ? dit celui-ci. » — « C’est que j’ai peur que votre chien ne me morde », répondit le prétendu domestique de la maison.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/11 Barbiers
### XI BARBIERS.

Un barbier novice avait appris à curer les oreilles. Son professeur ne lui avait enseigné à en curer qu’une, disant que pour l’autre c’était la même chose. Quand notre homme en fut à son premier client, celui-ci, se sentant perforer, se mit à pousser des cris. « Patience ! dit le barbier, je ne suis encore qu’à moitié chemin de l’autre oreille. »
# Contes et légendes annamites/Pour rire/05 Ignorants
### V IGNORANTS.

Un jour, pendant qu’un riche ignorant traitait ses amis, on lui apporta une lettre d’un de ses voisins qui lui demandait un buffle. Il ouvrit la lettre, fit semblant de la lire et dit au domestique : « Dites à votre maître que j’irai tout à l’heure. »
Un avare avait engagé un maître pour enseigner les caractères à son fils, mais quand celui-ci sut écrire un, deux et trois, il le jugea assez savant et congédia le maître. Quelque temps après il dit à son fils d’écrire une lettre à un homme qui s’appelait Dix-mille. L’enfant n’en finissait pas, le père alla voir ce qu’il faisait et trouva qu’il avait rempli des pages de barres. Quel nom difficile ! s’écria l’enfant, je travaille depuis ce matin et je n’en ai encore écrit que la moitié.
* ↑ On sait que les prénoms des annamites sont des mots tirés de l’usage ordinaire. L’enfant veut écrire Van (dix mille) en accumulant dix mille fois le caractère nhŵt, un, qui consiste en un trait horizontal.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/12 Débiteurs
### XII DÉBITEURS.

Un homme était couvert de dettes ; un jour ses créanciers remplissaient la maison au point que le dernier ne put y trouver de place et dut rester dans la rue. Notre homme le prit à part et lui dit de revenir le lendemain de bonne heure. Le créancier crut qu’il lui donnait rendez-vous pour le payer et se présenta au point du jour, « Pourquoi ne me payez-vous pas, dit-il, puisque vous m’avez donné rendez-vous pour cela ? » — « Il n’en était pas question, dit le débiteur, je voulais seulement vous faire arriver assez tôt pour avoir un siège dans la maison ».
* ↑ Il y a, comme l’on sait, beaucoup d’Annamites qui prêtent de petites sommes à très gros intérêts. À l’échéance ils vont faire leurs recouvrements et assiègent littéralement le malheureux débiteur, couchant quelquefois à sa porte.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/06 Niais
### VII NIAIS.

Il y avait un niais qui ne savait que faire pour gagner sa vie. Sa femme l’envoya vendre de la chaux à bétel. En se penchant sur un puits il y vit son ombre et en même temps entendit crier du fond : Quêt ! quêt ! Il crut avoir affaire à des clients qui lui demandaient de la chaux et jeta toute sa charge dans le puits par petits paquets.
Il y avait deux amis dont l’un avait un cheval et l’autre une barque. Un jour le propriétaire de la barque emprunta le cheval de son ami, lui fit faire une longue course et le rendit fourbu. L’autre résolut de se venger de ce mauvais tour. Il emprunta la barque et rama de toutes ses forces toute une journée sur le fleuve.
Un individu avait été condamné à recevoir des coups de rotin ; il engagea un pauvre diable pour aller subir la peine à sa place. Quand celui-ci eut reçu une dizaine de coups il n’en put plus et donna tout son argent à l’exécuteur pour frapper moins fort. En sortant de là il rencontra son bailleur de fonds. « Je vous suis bien reconnaissant, lui dit-il, de l’argent que vous m’aviez donné, sans lui je mourais sous les coups. »
Un soldat du tram avait un message pressé à porter. On lui avait donné un cheval, mais il se contentait de courir derrière. Pourquoi ne montes-tu pas dessus ? lui cria-t-on. — À six pieds nous irons plus vite qu’à quatre, répondit-il.
Une femme avait reçu son amant pendant l’absence de son mari. Le mari revint à l’improviste ; l’amant eut peur et se cacha dans un sac. Qu’y a-t-il dans ce sac ? demanda le mari. La femme tout effarée, ne répondait pas. C’est du riz blanc, cria l’amant du fond du sac.
Il y avait une vieille sotte dont la bru était aussi sotte qu’elle. Un jour la vieille acheta de l’étoffe pour faire une moustiquaire. Elle se mit à la coudre en se tenant assise à l’intérieur, de sorte que lorsque la moustiquaire fut faite elle s’y trouva enfermée et n’en put sortir.
Sa bru, pendant ce temps, faisait une taie d’oreiller ; elle avait roulé son étoffe autour d’une colonne (de la maison) pour la coudre, et quand son travail fut terminé il se trouva que la taie tenait à la colonne. Elle appela la vieille : « Mère ! dit-elle, j’ai cousu une taie, comment se fait-il qu’elle tienne ainsi à la colonne ? » La vieille, tout en colère, lui répondit : « Peste soit de la sotte ! Je suis enfermée ici ; si je pouvais sortir je te battrais. Peut-on être aussi sotte que cela ! »
Deux hommes s’étaient cotisés pour acheter une paire de souliers. L’un les portait le jour, l’autre, pour ne pas perdre sa part, courait toute la nuit. Quand cette paire fut usée, le premier proposa d’en acheter une autre. — « Non, certes, dit son camarade, les souliers donnent trop sommeil. »
* ↑ Quêt est une onomatopée qui représente le coassement de la grenouille, mais il sert en même temps à désigner le mouvement par lequel on étend la chaux à bétel, soit sur la feuille de bétel pour la chiquer, soit sur une feuille de bananier pour la vendre.
* ↑ Corps de soldats ou plutôt de serviteurs publics chargés de la poste.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/08 Paresseux
### VIII PARESSEUX.

Il y avait un grand paresseux qui voulut l’être plus encore. Il alla donc se mettre à l’école d’un maître en l’art de la paresse. Il entrait chez son maître à reculons. Le maître lui en demanda la raison, « C’est, lui répondit l’élève, que si vous n’êtes pas chez vous, je me trouve ainsi tout tourné pour sortir. » Quand ils allèrent se coucher, le maître lui dit de souffler la lampe qui se trouvait entre eux deux. « Faites-la-moi passer et je la soufflerai, répondit l’autre. » — « Ah ! tu es plus paresseux que notre patron lui-même, dit le maître ; tu n’a pas besoin de mes leçons. »
Un paresseux allait quitter les enfers pour s’incarner en un chat. « Je veux bien être chat, dit-il au roi des enfers, mais je demande à être un chat noir avec une tache blanche sur le nez. » — « Un chat est toujours un chat, dit le roi ; pourquoi veux-tu être fait de la sorte ? » — « C’est, dit l’autre, que lorsque je serai couché, les souris prendront cette tache blanche pour des grains de riz, et je n’aurai pas besoin de me déranger. »
# Contes et légendes annamites/Pour rire/06 Menteurs
### VI MENTEURS

Deux menteurs faisaient assaut de mensonges, « J’ai vu, disait l’un, un tambour que l’on entendait de cinquante lieues. » — « Et moi, disait l’autre un buffle dont la tête était en France et la queue en Annam. » — « Comment cela se pourrait-il ? dit le premier. » — « Sans un buffle pareil, répondit son camarade, on n’eut pas trouvé une peau pour ton tambour ? »
Un menteur disait : j’ai vu un homme dont les pieds touchaient la terre et la tête le ciel. « Tu trouves cela grand, dit l’autre. Moi j’ai vu un homme dont, lorsqu’il baillait, la mâchoire inférieure touchait la terre et la mâchoire supérieure le ciel. » — « Et son corps où était-il ? demanda le premier. » — « Il n’en avait pas. » — « Ah ! vraiment, répartit le camarade, tu es plus menteur que le patron même des menteurs. »
* ↑ Les métiers ont des patrons, rien ne s’oppose à ce que les menteurs en aient un.
# Contes et légendes annamites/Pour rire/14 Fripons
### XIV FRIPONS.

Un vagabond en quête de son dîner entra dans un village et se mit à crier : « Raccommodeur d’aiguilles ! » Les ménagères enchantées de cette bonne occasion apportèrent toutes leurs aiguilles cassées pour qu’il les raccommodât, mais il déclara qu’il ne pouvait travailler le ventre vide. On lui servit donc à manger. Quand il eut fini, il regarda les aiguilles et demanda où étaient les morceaux du fonds. « Ils sont perdus », dirent les ménagères. « Alors comment voulez-vous que je raccommode vos aiguilles ? », dit le vagabond, et il s’en alla.
Un vagabond voyant faire des cérémonies de funérailles entra dans la maison en donnant les signes de la plus vive affliction. Les parents le prirent pour quelque ami inconnu du mort ; vite on lui offrit à manger et aussitôt lesté il s’esquiva. Il enseigna la recette à un de ses camarades. Celui-ci entra aussi dans une maison où l’on faisait les funérailles d’une femme et se mit à se lamenter sur la mort d’une personne si chère. Comment ! dit le mari, tu viens ici te vanter d’avoir été l’amant de ma femme ! Et il le mit à la porte a grand renfort de coups.
* ↑ Il s’agit d’aiguilles rompues au niveau du trou.
# Contes secrets Russes/Le chat et la renarde
### VI LE CHAT ET LA RENARDE

Un paysan avait chassé de chez lui un chat libidineux, qui s’était retiré dans un bois. Là habitait une renarde très polissonne : tout le temps elle folâtrait avec les loups et les ours. Elle rencontra le chat ; ils causèrent de ceci et de cela. « Kotoféi Ivanovitch, » dit la renarde, « tu es garçon, et moi je ne suis pas mariée ! prends-moi pour toi ! » Le chat consentit. Ils firent ensemble un joyeux repas, après quoi ils en vinrent à l’amoureux déduit. Le chat monta sur la renarde et la caressa moins qu’il ne la déchira avec ses griffes. Cependant il ne cessait de crier : « Encore, encore, encore ! — Quel être ! » dit la renarde, « pour lui ce n’est jamais assez ! »
# Contes secrets Russes/Le paysan, l’ours, le renard, et le taon
### V LE PAYSAN, L’OURS, LE RENARD ET LE TAON

Le paysan ne savait comment faire pour échapper à ses ennemis. Tout à coup une idée lui vient : il saisit sa femme dans ses bras et la jette par terre ; elle crie. « Tais-toi ! » lui dit son mari qui, sans désemparer, la dépouille de sa robe et de sa chemise ; ensuite il lui lève les jambes en l’air aussi haut qu’il peut. L’ours voit que le paysan moleste une femme. « Non, renard, » dit-il, « toi et le taon vous aurez beau dire, pour rien au monde je ne m’approcherai de ce paysan. — Pourquoi ? — Mais regardez donc, voyez un peu comme il maltraite cette personne. » Alors le renard regarda et dit : — « Tu as raison : le fait est qu’il brise les jambes à quelqu’un. » À son tour, le taon regarda : — « Ce n’est pas cela du tout, » dit-il ensuite ; « il introduit une paille dans le κυλ de quelqu’un ! » Chacun comprenait que mal leur en prendrait de s’attaquer à l’homme, mais le taon avait mieux deviné qu’aucun autre. L’ours et le renard s’enfuirent dans le bois, et le paysan resta sain et sauf.
# Contes secrets Russes/Le bon père
### XXXVII LE BON PÈRE

Dans un village habitait un gai paysan, père de deux jolies filles ; celles-ci avaient beaucoup d’amies qui venaient faire la veillée chez elles. Le vieillard était grand amateur du beau sexe ; la nuit, quand les veilleuses s’étaient endormies, il arrivait à tâtons, relevait la robe de l’une d’elles et se mettait à forniquer ; la fille ne disait jamais rien, c’était l’usage. Par suite, il n’est pas étonnant que le vieux moujik eût βαισέ peut-être toutes les jeunesses du village, ses deux filles exceptées.
Il arriva qu’un soir beaucoup de jeunes paysannes se réunirent dans son izba ; elles filèrent, elles s’amusèrent, puis chacune retourna chez soi : l’une avait à travailler le lendemain de grand matin, une autre n’avait pas obtenu de sa mère la permission de découcher, une troisième avait son père malade. Le vieillard ronflait dans la soupente ; s’étant endormi après le souper, il n’avait pas vu partir les jeunes filles. La nuit, il s’éveilla, descendit de la soupente et s’approcha à tâtons des bancs sur lesquels les veilleuses avaient coutume de se tenir. Sa fille aînée dormait sur la kazenka ; il lui releva sa robe et commença à besogner avec énergie ; mal éveillée, elle s’abandonna complaisamment aux caresses de son père. Le lendemain, le vieillard se lève et demande à sa femme : « Vieille, à quelle heure sont parties ce matin les filles qui ont passé la nuit chez nous ? — Comment, les filles qui ont passé la nuit ? Toutes sont retournées chez elles hier soir. — Tu plaisantes ! Mais qui donc ai-je βαισέ sur la kazenka ? — Qui ? On le sait bien, c’est ta fille aînée. ». Le vieillard se mit à rire : « Oh ! fille de putain, » dit-il. — « Pourquoi, vieux diable, dis-tu de pareilles grossièretés ? — Tais-toi, vieille bête ! Je ris en pensant à ma fille ; elle est vraiment fort experte au déduit ! » La cadette, assise sur un banc, était en train de se chausser : « Ce serait honteux, » observa-t-elle, « si ma sœur ne savait pas faire cela : elle a dix-neuf ans. — Oui, en effet ! C’est votre métier ! »
* ↑ Banc près du poêle dans les chaumières des paysans Russes.
# Contes secrets Russes/Le cadeau de noce du soldat
### LXI LE CADEAU DE NOCE DU SOLDAT

Un riche paysan maria son fils et donna à cette occasion un grand dîner. Le soir, on coucha les époux ; le lendemain matin, on les fit lever, on leur adressa les félicitations d’usage, puis on les couvrit d’un drap blanc et le défilé des cadeaux commença, chacun donnant selon ses moyens. Tout le monde offrit quelque chose, à l’exception d’un soldat qui gisait, ivre, sur le plancher. Le vieillard l’interpella : « Allons, militaire, fais un cadeau aux jeunes époux ! » Le soldat se lève : — « Soit, » dit-il, « va pour un cadeau ! » Sans remettre son pantalon, il va soulever le drap et attaque la croupe de la mariée. « Militaire, » crie le beau-père, « ce n’est pas ainsi qu’on fait un cadeau de noce ! » La jeune femme alors : — « N’importe, papa, c’est bon tout de même ! » Le beau-père, fâché, dit aux filles : « Faites donc honte au soldat de sa conduite ! — Ah ! soldat, » braillent les filles, « tu as couru le monde et tu n’as pas appris comment on fait un cadeau de noce ! — Sottes femelles que vous êtes ! » répondit-il, j’ai fait mon cadeau comme j’ai pu ! »
# Contes secrets Russes/Le loup
### IV LE LOUP

Un paysan possédait une truie qui venait d’avoir douze petits ; il l’enferma dans une étable dont les murs étaient faits de broussailles entrelacées. Le lendemain, le paysan vint voir les jeunes cochons, il les compta et s’aperçut qu’il en manquait un. Le surlendemain il constata encore la disparition d’un marcassin. Qui les vole ? Le vieillard alla passer la nuit dans l’étable, où il se mit en observation. Du bois arriva précipitamment un loup qui, s’étant rendu droit à l’étable, tourna le dos à la porte, introduisit sa queue dans une ouverture et commença à la frotter contre le sol de l’étable. Attirés par le bruit, les petits cochons quittèrent leur mère et s’approchèrent de la porte pour flairer la queue du loup. Aussitôt celui-ci fit volte-face, fourra sa gueule dans le trou d’où il venait de retirer sa queue, et, saisissant un des jeunes cochons, l’emporta dans le bois.
Le soir suivant, le paysan revint à l’étable et s’assit tout près de la porte. Quand l’obscurité fut devenue épaisse, le loup accourut de nouveau et se livra au même manège que précédemment ; mais, dès qu’il eut introduit sa queue dans l’étable, le paysan la saisit des deux mains et, se tenant solidement appuyé contre la porte, se mit à crier de toutes ses forces : « Tu ! Tu ! Tu ! » Le loup fit des efforts désespérés pour se dégager, il se démena avec violence, tant qu’à la fin sa queue se détacha. L’animal s’enfuit, mais il perdait beaucoup de sang ; après avoir fait vingt pas, il cessa de courir, s’affaissa sur le sol et expira. Le paysan l’écorcha et vendit sa peau.
# Contes secrets Russes/Le mari qui couve
### XXIV LE MARI QUI COUVE

Un paysan paresseux était marié à une femme laborieuse. Le premier restait couché sur le poêle, tandis que la seconde labourait la terre. Un jour, la paysanne alla travailler aux champs, son mari demeura à la maison pour préparer le repas et donner à manger aux petits poulets, mais il n’en fit rien ; il se coucha et, pendant qu’il dormait, une corneille rafla tous les poussins ; leur mère remplit la basse-cour de ses cris désolés, le moujik la laissa s’égosiller. Quand la paysanne revint à la maison, elle demanda : « Où sont les poulets ? Qu’en as-tu fait ? — Ah, ma petite femme, il m’est arrivé un malheur ! Je me suis endormi et pendant ce temps-là une corneille a enlevé tous les poussins. — Ah, quel chien tu es ! Eh bien, fils de putain, mets-toi sur des œufs et couve-les toi-même. »
Le lendemain, la femme alla aux champs, le moujik prit une corbeille contenant des œufs, la plaça sur la soupente, ôta son pantalon et se mit sur les œufs. La paysanne, qui était une rusée commère, s’affubla d’un manteau et d’un bonnet empruntés à un ancien soldat, puis, sous ce déguisement, elle arriva à la maison et cria à plein gosier : « Eh, patron ! Où es-tu ? » Le paysan sauta à bas de la soupente et en même temps fit choir les œufs sur le parquet. « Qu’est-ce que tu fais ? — Monsieur le militaire, je garde la maison. — Mais est-ce que tu n’as pas de femme ? — Si, mais elle travaille dans les champs. — Et toi, pourquoi restes-tu au logis ? — Je couve des œufs. — Ah, fils de chien que tu es ! » Et les coups de fouet de pleuvoir sur la personne du moujik. « Ne reste pas à la maison, » continua le prétendu militaire, « ne couve pas d’œufs, mais travaille et laboure la terre ! — C’est ce que je ferai, batouchka, je travaillerai et je labourerai, je vous l’assure ! — Tu mens, drôle ! » et la femme se remit à battre son mari, après quoi, levant la jambe : « Regarde, fils de chien, » dit-elle, « j’ai été à la guerre et on m’a blessé, tu vois ; eh bien, est-ce que ma blessure pourra être guérie ? » Le moujik considéra le κον de sa femme et répondit : — « Elle se cicatrisera, batouchka. »
La paysanne sortit, alla reprendre les vêtements de son sexe et revint à la maison, où elle trouva son mari en train de gémir. — « Pourquoi geins-tu ? — Un soldat est venu tantôt et il m’a déchiré tout le corps à coups de fouet. — À cause ? — Il veut que je travaille. — Il y a longtemps que tu aurais dû être fouetté ! Je regrette de n’avoir pas été ici, je l’aurais prié de continuer. — Cela lui aurait été difficile, il est au plus bas ! — Comment cela ? — Il a été à la bataille et il a reçu une blessure entre les jambes… il me l’a montrée en me demandant si elle pourrait guérir. J’ai répondu : elle se cicatrisera, mais la plaie est fort rouge et il a poussé du poil tout autour ! » À partir de ce moment, le moujik se mit à cultiver la terre, et la femme garda la maison.
# Contes secrets Russes/Le chasseur et le satyre
### XXV LE CHASSEUR ET LE SATYRE

Un chasseur, ayant longtemps battu le bois sans rien tuer, se mit à cueillir et à manger des noisettes. Survint un satyre qui lui en demanda. Le chasseur lui donna une balle de fusil. Le satyre la porta à la bouche, mais ses dents ne purent y mordre. « Je ne sais pas la casser, » dit-il. — Est-ce que tu es châtré ? » fit le chasseur. — « Non. — Eh bien, c’est à cause de cela ! Si tu veux, je vais te châtrer, et alors tu sauras casser des noisettes. » Le satyre y consentit ; le chasseur le prit et lui serra les parties génitales entre deux branches de tremble. « Lâche-moi, lâche-moi ! Je n’ai que faire de tes noisettes ! » commença à crier le satyre. — « Tu plaisantes, tu sauras les casser ! » Le chasseur lui fit l’ablation des testicules, puis il le lâcha et lui offrit cette fois une noisette pour de bon. Le satyre la cassa avec ses dents. — « Eh bien, quand je te le disais, que tu réussirais à les croquer ! » Ensuite chacun d’eux tira de son côté ; mais, avant de s’éloigner, le satyre dit d’un ton de menace au chasseur : « Allons, c’est bien ! quand tu iras chauffer ton séchoir, je te jouerai un tour ! »
Rentré chez lui, le chasseur s’assit sur un banc. « Oh, femme, » dit-il, « je n’en puis plus ! Va donc chauffer le séchoir ! » La femme y alla, alluma du feu et se coucha le long du mur. Arrivèrent deux satyres qui se mirent à causer ensemble. « Brûlons le séchoir ! » dit l’un d’eux. — « Non, regardons d’abord s’il a une blessure comme celle qu’il t’a faite. » Ils regardèrent. « Eh bien, mon ami, la sienne est encore plus grande que la tienne ; vois donc comme elle est large, on y ferait entrer un bonnet ! Et qu’elle est rouge ! » Cela dit, ils se séparèrent pour retourner chacun dans son bois.