OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Forces éternelles/Pluie printanière
### PLUIE PRINTANIÈRE

Eau tendre où le printemps abonde,
Pluie industrieuse et féconde,
Dont le clair et piquant tapage
Est en marche dans le feuillage.
Fine habitante des nuages,
Toi qui transmets le ciel au monde,
Viens danser dans mes mains ouvertes,
Abaisse tes pieds diligents,
— Ô ma sauterelle d’argent —
Sur ma joue à tes jeux offerte ;
La nue auguste se dévide
En minces écheveaux liquides.
— Ondée heureuse qui me touches,
Tu peux donc laisser sur ma bouche
La saveur des hautains espaces.
Tout ce que mon regard embrasse
Quand il parcourt la vaste nue
Est dans ta douce bienvenue.
— Ô perleuse et tremblante échelle
Où mon regard va s’élevant
Aussi rapide que le vent,
Je me tiens sur ta passerelle !
Apaise par ton eau légère,
Qui pourtant s’abat en torrent,
La grande soif d’un cœur souffrant
En qui tout émoi s’exagère !
Viens noyer sous ton eau hardie
Mon déraisonnable incendie ;
Éteins ce cœur si brave, et qui
Languit sur ses lauriers conquis ;
Endors ce frémissant espoir
Qui s’irrite et ne peut surseoir,
Et que je sois, humide amie,
Sous ta ruisselante accalmie,
Comme une Naïade endormie…
# Les Forces éternelles/Offrande du batelier
### OFFRANDE DU BATELIER

Déesse, j’ai construit, de mes adroites mains,
Des navires, avec les arbres des chemins ;
Les hêtres de Naxos, les cyprès de Tarente
Rendaient la nef légère et la rame odorante.
Mon travail, chaque jour, fut sincère et joyeux ;
Sur le sol de Sicile, où je possède une anse,
J’ai vu, tel un berger que son troupeau devance,
Mes barques aux bonds vifs paître un flot écumeux.
Je fus jeune, j’aimai ; Déesse, j’aime encore,
Quand la divine nuit vient intriguer l’esprit,
Je repose mon front, anxieux et surpris,
Dans le col d’une enfant plus tiède que l’aurore.
Je fus vaillant, mon sang hardi coulait sur moi
Dans les combats des mers. Un soir, humble et timide,
J’ai vu, dans Syracuse, Eschyle et Simonide,
Puis j’ai repris ma tâche à l’ombre de nos bois.
Aujourd’hui, j’ai senti, quand a brillé l’automne,
Qu’un cœur empli d’amour s’inquiète et s’étonne
De respirer l’azur, auquel il ne rend point
La force et le plaisir qui brûlaient dans mes poings
Lorsque ma vie était à son zéniht ! Aussi
Je vais bientôt mourir. Ce n’est pas le souci
Qui me conduit vers toi, Déesse. Je t’apporte
Le lierre obscur et dru qui surmontait ma porte
Où je vais repasser, tantôt, tranquille et fort.
— Je t’offre ce rameau, douce Aphroditè d’or,
Pour n’avoir pas été, même au soir de mon âge,
﻿Sans désir ni courage !
# Les Forces éternelles/Parques ! Nul cœur ne sait…
### PARQUES ! NUL CŒUR NE SAIT…

Parques ! Nul cœur ne sait ce qu’il lui reste à vivre,
Ni quel jour doit le rendre à jamais oublieux.
— Fol azur tout chauffé de soleil, je m’enivre
D’autant plus âprement des cieux voluptueux !
Ô cieux éblouissants, ô possesseurs prodigues
D’un flot tumultueux qui ne peut pas faiblir,
Ne romprez-vous jamais l’indiscernable digue
Qui sépare de moi votre irritant plaisir ?
Hélas ! Mon Orient, mes étés, mes Espagnes,
Espace où j’ai partout voulu mettre les mains,
Habitantes des cieux, Pléiades ! je m’éloigne
De vos airs fraternels et pourtant inhumains !
— Puisque je ne peux pas arracher à la nue
Cette dure beauté qui nourrit le désir
Sans le rassasier ! Puisque je m’exténue
À fasciner l’éther qu’on ne doit pas saisir,
Désespérons du ciel sur le sein l’un de l’autre,
Mon amour ! Laisse-moi retomber sur ton cœur,
Défions les transports de l’azur par le nôtre,
Opposons l’âme immense à l’univers moqueur.
La Nature a trompé ses flatteurs les plus tendres,
Jamais ses beaux jardins fleuris ne sont cléments
A deux corps inquiets que l’ardeur vient surprendre.
J’aime la pauvre chambre où rêvent deux amants…
Mais l’àpre volupté par qui l’être est exsangue
Hélas ! ne tarit pas notre désir ce soir,
Car rien, hormis la mort, ne laisse apercevoir
L’âme, ce fruit serré dans une double gangue
D’éphémère liesse et d’épais désespoir,
— Et j’aime mieux ton âme, ô donneur de caresses,
Dussé-je m’épuiser entre le pain et l’eau
Dans un cloître sans air, près d’une rude abbesse
Qui réglerait nos pas dans un étroit enclos.
Que l’indéfinissable et mortelle détresse
Qui suit le carnassier et langoureux sanglot !…
# Les Forces éternelles/Pluie tiède
### PLUIE TIÈDE

L’été contre mon cœur s’appuie
Et je défaille de désir, De désir ou de nostalgie ; On ne sait comment définir
Cette heureuse et triste magie.
— La languissante et chaude pluie
Est comme un amoureux chagrin ; Ce n’est pas ce gai tambourin
Du printemps qui gicle et ruisselle, Ce dur ressort de sauterelle
Frappant le sol ; ce jet aigu
De légers astres exigus, Ce sont les larmes de l’espace, Du mol espace que harasse, À la fin des jours chauds d’été, L’insoutenable volupté…
# Les Forces éternelles/Perspicace douceur…
### PERSPICACE DOUCEUR…

Perspicace douceur des cieux calmes et sages, Qui me versez, la nuit, un regard familier, Puisque j’appuie à vous mon douloureux visage
Et qu’à votre clarté mon exil et lié, Pourquoi m’avez-vous fait tomber sur cette terre, Où, bien qu’aimant sans fin, je reste solitaire
Dans l’épouvantement du sang et des clameurs, Alors que par mes bras étendus, par mon cœur, Par mes yeux attentifs où l’univers s’amasse, Par mon agile esprit qui se nourrit d’espace, J’appartenais à votre ineffable lueur ?…
# Les Contemplations/Mes deux filles
### III MES DEUX FILLES

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe, L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe, Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur ! Voyez, la grande sœur et la petite sœur Sont assises au seuil du jardin, et sur elles Un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles, Dans une urne de marbre agité par le vent, Se penche, et les regarde, immobile et vivant, Et frissonne dans l’ombre, et semble, au bord du vase, Un vol de papillons arrêté dans l’extase.
La Terrasse, près d’Enghien, juin 1842.
# Les Contemplations/Lueur au couchant
### XVI LUEUR AU COUCHANT

Lorsque j’étais en France, et que le peuple en fête Répandait dans Paris sa grande joie honnête,
Si c’était un des jours glorieux des vainqueurs Où les fiers souvenirs, désaltérant les cœurs,
S’offrent à notre soif comme de larges coupes,
J’allais errer tout seul parmi les riants groupes,
Ne parlant à personne et pourtant calme et doux,
Trouvant ainsi moyen d’être un et d’être tous,
Et d’accorder en moi, pour une double étude,
L’amour du peuple avec mon goût de solitude. Rêveur, j’étais heureux ; muet, j’étais présent. Parfois je m’asseyais un livre en main, lisant Virgile, Horace, Eschyle, ou bien Dante, leur frère ; Puis je m’interrompais, et, me laissant distraire Des poëtes par toi, poésie, et content,
Je savourais l’azur, le soleil éclatant,
Paris, les seuils sacrés, et la Seine qui coule,
Et cette auguste paix qui sortait de la foule. Dès lors pourtant des voix murmuraient : Anankè. Je passais ; et partout, sur le pont, sur le quai,
Et jusque dans les champs, étincelait le rire,
Haillon d’or que la joie en bondissant déchire. Le Panthéon brillait comme une vision. La gaîté d’une altière et libre nation Dansait sous le ciel bleu dans les places publiques ; Un rayon qui semblait venir des temps bibliques Illuminait Paris calme et patriarcal ; Ce lion dont l’œil met en fuite le chacal,
Le peuple des faubourgs se promenait tranquille. Le soir, je revenais ; et, dans toute la ville,
Les passants, éclatant en strophes, en refrains,
Ayant leurs doux instincts de liberté pour freins,
Du Louvre au Champ de Mars, de Chaillot à la Grève,
Fourmillaient ; et, pendant que mon esprit, qui rêve Dans la sereine nuit des penseurs étoilés,
Et dresse ses rameaux à leurs lueurs mêlés,
S’ouvrait à tous ces cris charmants comme l’aurore,
À toute cette ivresse innocente et sonore,
Paisibles, se penchant, noirs et tout semés d’yeux, Sous le ciel constellé, sur le peuple joyeux,
Les grands arbres pensifs des vieux Champs-Élysées,
Pleins d’astres, consentaient à s’emplir de fusées. Et j’allais, et mon cœur chantait ; et les enfants Embarrassaient mes pas de leurs jeux triomphants,
Où s’épanouissaient les mères de famille ; Le frère avec la sœur, le père avec la fille,
Causaient ; je contemplais tous ces hauts monuments Qui semblent au songeur rayonnants ou fumants,
Et qui font de Paris la deuxième des Romes ; J’entendais près de moi rire les jeunes hommes, Et les graves vieillards dire : Je me souviens. — Ô patrie ! ô concorde entre les citoyens !
# Les Contemplations/L’Enfance
### XXIII L’ENFANCE

L’enfant chantait ; la mère au lit, exténuée,
Agonisait, beau front dans l’ombre se penchant ; La mort au-dessus d’elle errait dans la nuée ; Et j’écoutais ce râle, et j’entendais ce chant.
L’enfant avait cinq ans, et près de la fenêtre
Ses rires et ses jeux faisaient un charmant bruit ; Et la mère, à côté de ce pauvre doux être Qui chantait tout le jour, toussait toute la nuit.
La mère alla dormir sous les dalles du cloître ; Et le petit enfant se remit à chanter… — La douleur est un fruit : Dieu ne le fait pas croître Sur la branche trop faible encor pour le porter.
# Les Contemplations/Mors
### XVI MORS

Je vis cette faucheuse. Elle était dans son champ. Elle allait à grands pas moissonnant et fauchant,
Noir squelette laissant passer le crépuscule. Dans l’ombre où l’on dirait que tout tremble et recule,
L’homme suivait des yeux les lueurs de la faulx. Et les triomphateurs sous les arcs triomphaux Tombaient ; elle changeait en désert Babylone,
Le trône en l’échafaud et l’échafaud en trône,
Les roses en fumier, les enfants en oiseaux,
L’or en cendre, et les yeux des mères en ruisseaux. Et les femmes criaient : — Rends-nous ce petit être. Pour le faire mourir, pourquoi l’avoir fait naître ? — Ce n’était qu’un sanglot sur terre, en haut, en bas ; Des mains aux doigts osseux sortaient des noirs grabats ; Un vent froid bruissait dans les linceuls sans nombre ; Les peuples éperdus semblaient sous la faulx sombre Un troupeau frissonnant qui dans l’ombre s’enfuit ; Tout était sous ses pieds deuil, épouvante et nuit. Derrière elle, le front baigné de douces flammes,
Un ange souriant portait la gerbe d’âmes.
# Les Contemplations/Mugitusque boum
### XVII MUGITUSQUE BOUM

Mugissement des bœufs, au temps du doux Virgile,
Comme aujourd’hui, le soir, quand fuit la nue agile,
Ou, le matin, quand l’aube aux champs extasiés Verse à flots la rosée et le jour, vous disiez :
— Mûrissez, blés mouvants ! prés, emplissez-vous d’herbes ! Que la terre, agitant son panache de gerbes,
Chante dans l’onde d’or d’une riche moisson ! Vis, bête ; vis, caillou ; vis, homme ; vis, buisson ! À l’heure où le soleil se couche, où l’herbe est pleine Des grands fantômes noirs des arbres de la plaine Jusqu’aux lointains coteaux rampant et grandissant,
Quand le brun laboureur des collines descend Et retourne à son toit d’où sort une fumée,
Que la soif de revoir sa femme bien-aimée Et l’enfant qu’en ses bras hier il réchauffait,
Que ce désir, croissant à chaque pas qu’il fait,
Imite dans son cœur l’allongement de l’ombre ! Êtres ! choses ! vivez ! sans peur, sans deuil, sans nombre ! Que tout s’épanouisse en sourire vermeil ! Que l’homme ait le repos et le bœuf le sommeil ! Vivez ! croissez ! semez le grain à l’aventure ! Qu’on sente frissonner dans toute la nature,
Sous la feuille des nids, au seuil blanc des maisons,
Dans l’obscur tremblement des profonds horizons,
Un vaste emportement d’aimer, dans l’herbe verte,
Dans l’antre, dans l’étang, dans la clairière ouverte,
D’aimer sans fin, d’aimer toujours, d’aimer encor,
Sous la sérénité des sombres astres d’or !
Faites tressaillir l’air, le flot, l’aile, la bouche,
Ô palpitations du grand amour farouche ! Qu’on sente le baiser de l’être illimité ! Et, paix, vertu, bonheur, espérance, bonté,
Ô fruits divins, tombez des branches éternelles ! —
Ainsi vous parliez, voix, grandes voix solennelles ; Et Virgile écoutait comme j’écoute, et l’eau Voyait passer le cygne auguste, et le bouleau Le vent, et le rocher l’écume, et le ciel sombre L’homme… Ô nature ! abîme ! immensité de l’ombre !
# Les Contemplations/L’Hirondelle au printemps
### XVI

L’hirondelle au printemps cherche les vieilles tours,
Débris où n’est plus l’homme, où la vie est toujours ; La fauvette en avril cherche, ô ma bien-aimée,
La forêt sombre et fraîche et l’épaisse ramée,
La mousse, et, dans les nœuds des branches, les doux toits Qu’en se superposant font les feuilles des bois. Ainsi fait l’oiseau. Nous, nous cherchons, dans la ville,
Le coin désert, l’abri solitaire et tranquille, Le seuil qui n’a pas d’yeux obliques et méchants,
La rue où les volets sont fermés ; dans les champs,
Nous cherchons le sentier du pâtre et du poëte ; Dans les bois, la clairière inconnue et muette Où le silence éteint les bruits lointains et sourds. L’oiseau cache son nid, nous cachons nos amours.
# Les Doïnas/XVII
### XVII CINEL-CINEL

Le berger dit à la jeune fille assise près de lui : Cinel-Cinel !
« Deux étoiles aux doux rayons ont abandonné le ciel plein de lumières divines et sont venues s’attacher à ton front… Devine, ma toute chérie, ou, sinon, je les embrasse. »
Elle ne devina pas de suite, l’innocente enfant, et elle fut doucement embrassée sur les yeux.
Le berger dit encore à la tendre jeune fille assise près de lui : Cinel !
« Quand elle est fermée, on voit une belle fleur rose ; et sitôt qu’elle s’ouvre, on aperçoit des fleurs de muguet. Cette merveille a pris naissance sur ta figure… Devine, ma toute chérie, ou, sinon, je t’embrasse. »
Elle ne devina pas de suite, la joyeuse enfant, et elle fut doucement embrassée sur la bouche.
Le berger dit de nouveau à la belle jeune fille assise près de lui : Cinel !
« Blanches et rondes, deux petites ailes s’élancent continuellement comme pour s’envoler au ciel, mais toi tu les retiens captives à la place où elles ont poussé… Devine, ma toute chérie, ou, sinon, je les embrasse. »
Elle ne devina pas tout de suite, la rose enfant, et elle fut doucement embrassée sur les seins.
# Les Doïnas/XIX
### XIX LE DORU

Ah ! le doru s’est emparé de moi, cher ange aux doux regards ; le doru me fait verser des larmes amères pendant que je tiens mes yeux fixés sur ta route.
Jour et nuit mon cœur souffrant te cherche, et ma voix t’appelle sans cesse nuit et jour.
Cher trésor, douce bien-aimée, où est ton visage adoré ? où est ta voix pénétrante ? où donc es-tu, amie, où donc es-tu ?
Ah ! si le ciel m’aimait un peu, il me rendrait ton sourire ; si le ciel avait pitié de mes souffrances, il me rendrait tes doux baisers.
Mais, hélas ! le temps passe ; les journées, les siècles s’écoulent sans que mes yeux revoient la lumière, sans que ma douleur se calme.
Le doru brûle la fleur de la jeunesse comme un soleil ardent ; le doru dessèche et flétrit le cœur qui en est atteint.
# Les Doïnas/XXII
### XXII LE RÉVEIL DE LA ROUMANIE

Vous qui restez plongés dans le sommeil, vous qui restez dans l’immobilité, n’entendez-vous pas comme à travers un rêve ce cri de triomphe qui monte vers les cieux, ce cri qu’à son réveil le monde jette comme une longue acclamation à un avenir glorieux ?
Ne sentez-vous pas tressaillir, ne sentez-vous pas battre vos cœurs avec force ? ne sentez-vous remuer dans votre sein un désir sacré, un vœu roumain, à cette voix de résurrection, à cet appel de la liberté qui pénètre et saisit toute âme humaine ?
Voyez le siècle sortir de sa profonde léthargie ; il marche d’un pas fier vers le but depuis si longtemps rêvé. Ah ! réveillez-vous avec le siècle, mes frères de la Roumanie ; debout, levez-vous bravement, l’heure a sonné pour vous aussi.
Le soleil de la liberté a lui aux yeux du monde. Toutes les nations de la terre se dirigent vers cette lumière comme un essaim d’aigles puissants dont les ailes libératrices essaient joyeusement de s’envoler vers le disque de l’astre céleste.
Resterais-tu seul plongé éternellement dans les ténèbres, peuple roumain ? Serais-tu seul indigne de ce siècle réformateur, et ne prendrais-tu point part à la fraternisation des peuples, et au bonheur du monde entier, et à l’avenir de l’humanité ?
Jusqu’à quand laisserez-vous accroire au monde, chers enfants de la Roumanie, que tout désir de liberté s’est éteint en vous à jamais ? Jusqu’à quand nous laisserons-nous dominer par l’aveugle tyrannie et atteler ignominieusement à son char de triomphe ?
Jusqu’à quand notre pays sera-t-il le fief de l’étranger ? N’avons-nous pas assez souffert, n’avons-nous pas eu assez de maîtres ? Levez-vous tous à ma voix, ô mes frères ! et prouvez au monde qu’il existe encore des vrais Roumains dans le pays Roumain.
Debout, fils du même sang ! voici l’heure de la fraternité ! Par de là la Molna et le Milkov, par de là le Pruth et les Carpathes, jetez vos bras avec une mâle et fière énergie, et dès ce jour pour l’éternité donnez-vous tous la main.
Allons, frères de même sang, dans un élan irrésistible, allons reconquérir la liberté ou mourir avec bonheur. En avant, Roumains, le monde vous regarde ! Pour l’amour de la patrie, pour l’affranchissement de notre mère, courons sacrifier nos jours.
Heureux celui qui foule aux pieds la tyrannie et qui voit refleurir la liberté sur le sol de son pays. Bienheureux et glorieux qui, aux rayons d’un soleil resplendissant, meurt en combattant pour sa patrie… À lui l’immortalité !
* ↑ Noms des frontières qui séparent les provinces roumaines, telles que Moldavie, Valachie, Transylvanie, Bucovine et Bessarabie.
# Les Doïnas/XXIII
### XXIII CHANT DES BRIGANDS

L’été passe, l’hiver arrive et la forêt semble plus clairsemée ; il vente bien fort le jour, il fait bien froid la nuit. Ah ! la vie est dure, mes pauvres frères !
Tant que durera ce long hiver, qu’allons-nous devenir, hélas ! loin de la forêt, privés de soleil, manquant d’argent, et sans espoir de rencontrer des Ciokoï ?
Saute sur la branche desséchée de ce grand arbre, ô corbeau, cher petit corbeau, et regarde bien à l’horizon : n’aperçois-tu point quelque voyageur ;
Quelque voyageur à la bourse garnie et la tête enveloppée d’un châle, pour que j’essaie encore mon pauvre fusil rouillé, et que j’amasse un peu d’argent pour l’hiver ?
Hélas ! bois profond, mon frère chéri, qu’as-tu fait de ton feuillage épais où j’ai si souvent fait le guet à l’ombre, et si souvent chanté des doïnas héroïques ?
L’été passe, l’hiver arrive, et toi, mon bois mystérieux, te voilà desséché ! Il passe, l’été, et comme toi je me suis dépouillé de mes fleurs.
Le voici de retour, le temps du travail laborieux ; il faut dégarnir la ceinture de ses armes ; il faut abandonner le sentier de la forêt et remettre sa tête sous le joug.
Oh ! printemps adoré, que ne peux-tu apparaître à ma voix pour que je reparaisse à mon tour bravement dans le pays, ayant mes franches coudées.
Je mettrais alors mon bonnet sur l’oreille et laisserais mes cheveux flotter au vent, et je m’étendrais à terre dans mon vieux sentier de la forêt pour faire le guet.
Et je sentirais de nouveau mon fusil sur mon épaule, et je verrais reluire à ma ceinture cinq bons pistolets incrustés d’argent, ainsi que mon kangiar si beau !
Et je caresserais joyeusement le cou nerveux et la riche crinière de mon coursier intrépide, et je le ferais courir tout le long de l’horizon lumineux, et je lui dirais :
« Fuis comme le vent, vole comme la pensée, ô mon coursier sans pareil, car enfin notre tour est revenu ; il est revenu, le beau temps de l’année passée.
« À nous les forêts et les vallées, à nous qui sommes jeunes et vaillants ; allons fermer la route aux neferi, allons jeter la terreur dans l’âme des Ciokoï. »
# Les Doïnas/XVI
### XVI LE TATARE CHANSON DU XVe SIÈCLE

Pauvre Tatare, retiens ton cheval ; Pauvre Tatare, serre-lui la bride ;
Pauvre Tatare, quitte le rivage, Ne cherche pas à passer le Dniester. Car, par le signe sacré de la croix, De vous deux, en deçà de la frontière, On ne retrouvera pas même la trace… Pauvre Tatare, pauvre Tatare !
Pauvre Tatare, laisse-nous en paix ; Pauvre Tatare, arrête, ne passe pas ; Pauvre Tatare, ne me force pas De te briser la tête en dix morceaux ; Car, du haut de cette colline, Si je lançais ma grande massue, Vrai Dieu ! je pleurerais de pitié sur ton sort, Pauvre Tatare, pauvre Tatare !
Pauvre Tatare, où est ton glaive ? Pauvre Tatare, où donc ton cheval ? Pauvre Tatare, où donc ton orgueil ? Ne t’ai-je pas dit de rester sur ton rivage ? Hé ! ne savais-tu pas, mon voisin, Ce qu’est le Roumain en colère ?… Les corbeaux te dévorent maintenant, Pauvre Tatare, pauvre Tatare !
# Les Doïnas/XXIV
### XXIV LE PETIT OISEAU

Petit oiseau blanc, pourquoi restes-tu solitaire auprès de ton lit ? Le ciel n’est-il pas pur ? l’eau de la source ne coule-t-elle pas limpide ?
Pourquoi pleurer amèrement ? Vois comme tes frères s’égaient, comme ils voltigent et chantent joyeusement à l’ombre des bois !
Quelle douleur, dis-moi, quel regret tourmente ton pauvre cœur, pour que tu restes ainsi solitaire et que tu ne puisses plus chanter, cher petit oiseau ?
— L’eau est limpide, ô mon frère, la feuille frémit doucement dans le bois fleuri ; mais, hélas ! mon nid s’écroule, car depuis longtemps il est rongé par un serpent terrible.
— Frère, un immense vautour monte à l’horizon ; il fixe ses yeux, il allonge sa serre vers mon petit nid.
# Les Doïnas/XV
### XV LE SYLPHE (SBURATORUL)

« Ma petite sœur bien-aimée, ne connais-tu pas cette chanson du pays qui dit qu’à l’heure où les rayons du jour se retirent à travers les feuilles, le sylphe se jette à la poursuite des jeunes filles qui viennent cueillir des fraises dans le bois et qui portent comme toi des fleurs sur leur sein ?
« Ce charmant lutin de sa main invisible leur vole les fraises, puis il les embrasse et les mord légèrement sur le front et sur la bouche. Ma sœur, ta lèvre est mordue ; ma sœur, où sont les fraises que tu as cueillies ! Dis, n’aurais-tu point rencontré le sylphe au fond du bois sombre ?
— Ma petite sœur bien-aimée, la chanson du pays ajoute que le sylphe aime également à lutiner dans l’ombre épaisse les jeunes filles innocentes et blanches qui viennent cueillir des violettes dans le bois, et qui portent sur la gorge, ainsi que toi, de beaux colliers de perles.
« Ce charmant lutin leur brise les colliers dans son badinage caressant, et à la place de chaque perle il dépose un doux baiser. Ma sœur, ton collier est brisé ; ma sœur, où sont tes perles ? Dis, n’aurais-tu point rencontré le sylphe au sein du bois sombre ? »
Ainsi les deux jeunes et jolies filles se taquinaient en courant gaiement sur le même sentier, tandis qu’à la lisière du bois, deux jeunes gens aux cheveux noirs attachaient fièrement, l’un un bouquet de fleurs à son chapeau, l’autre un collier de perles à sa ceinture.
# Les Doïnas/XVIII
### XVIII LA JOLIE FILLE DES MONTAGNES

Montagnarde, jeune et belle, que ne passes-tu le ruisseau pour que je puisse te presser tendrement sur mon cœur… Vrai Dieu ! je te ferais quitter pour toujours la maison de ton père et oublier tout, jusqu’au Seigneur Dieu lui-même.
N’es-tu point lasse de toujours filer devant ta porte ! jette ta quenouille dans les hautes herbes et saute légèrement par dessus le ruisseau, afin que nous allions cueillir ensemble, toi des fraises dans la prairie, et moi des fleurs sur ton beau sein.
Ici tout près, dans le bois couvert de feuilles vertes, il est une herbe abondante et fleurie qui lutine un petit ruisseau ; viens t’asseoir avec moi sur l’herbe, ô jeune et belle montagnarde ; viens, je chanterai pour toi une doïna, doïnitza, qui te feront verser de douces larmes d’amour.
# Les Doïnas/XX
### XX DOÏNA D’AMOUR

La forêt soupire, la forêt gémit pour un jeune petit chevreuil. Hélas ! mon pauvre cœur gémit et soupire comme elle, pour une blonde jeune fille.
La feuille croît, la feuille tombe, et plus de chevreuil pour la ronger de ses dents ! Hélas ! que vais-je devenir ! le doru s’est emparé de mon cœur et le fait gémir sans cesse.
Ô mon cœur ! sois résigné, comme la terre sous les pieds des hommes, jusqu’à ce que la blonde jeune fille et le petit chevreuil reviennent à la forêt.