OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/14
### CHAPITRE XIV. Je ne sais plus où j’en suis.

Me voici pour le coup dans un labyrinthe tout-à-fait inextricable. — Dans l’un (c’est celui que j’écris maintenant) j’en suis dehors depuis long-temps. — Dans l’autre (c’est celui que je dois écrire un jour) je n’en suis pas encore tout-à-fait sorti. —
Il y a en toutes choses un certain degré de perfection ; et en voulant aller au-delà, je me suis mis dans une situation où jamais voyageur ne s’est trouvé avant moi. — Car en ce même instant je suis sur la place d’Auxerre, avec mon père et mon oncle Tobie, regagnant l’auberge et le dîner. — J’entre en même-temps dans la ville de Lyon, avec ma chaise de poste rompue en mille pièces ; — et pour compléter l’extravagance, je me trouve (toujours au même instant) sur les bords de la Garonne, dans un joli pavillon bâti par Pringello, que monsieur Salignac m’a prêté, et dans lequel j’écris cette rapsodie.
— Laissez-moi recueillir un peu, et reprendre ensuite le fil de mon voyage.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/60
### CHAPITRE LX. L’âne et le califourchon.

De tout ce que pouvoit dire mon père, si quelque chose étoit capable de désoler mon oncle Tobie, (surtout pendant la durée de ses amours) c’étoit l’usage continuel et perfide que faisoit mon père d’une expression d’Hilarion l’hermite, lequel en parlant de ses jeûnes, de ses veilles, de ses flagellations, et de toutes les macérations pratiquées dans la religion, — disoit, (quoiqu’un peu plus gaiment, ce me semble, qu’il ne convenoit à un hermite) qu’il employoit tous ces moyens pour empêcher son âne de regimber ; voulant dire : pour réprimer l’aiguillon de la chair. —
Mon père étoit enchanté de cette expression, non pas seulement à cause de son laconisme, mais parce qu’elle ravaloit les désirs et les appétits de la partie de nous-mêmes la plus grossière. — Il adopta donc cette métaphore, et il s’en servit constamment pendant plusieurs années de sa vie. Il ne prononçoit plus le mot passions, c’étoit toujours âne qu’il mettoit à la place. Si bien que pendant tout le temps que sa manie dura, l’on pouvoit dire qu’il étoit toujours à cheval sur son âne ou sur l’âne d’un autre.
Ici, messieurs, je vous prie d’observer la différence de l’âne de mon père à mon dada, ou, si vous voulez, à mon califourchon ; le tout pour qu’il ne vous arrive jamais de les confondre dans votre esprit.
Mon dada, si vous l’avez un peu observé, n’est pas une méchante bête ; il ne pratique de l’âne en rien, — non, messieurs, en rien. — Mon dada ! — Eh ! c’est celui de tout le monde ; c’est la petite niaiserie du moment ; c’est la folie du jour : un magot, un papillon, un pantin, le boulingrin de mon oncle Tobie. — Mon dada ! — Eh ! c’est celui que vous montez vous-même, madame, quand vous avez un moment d’humeur, de vapeurs, d’ennui de votre mari ; — en un mot, c’est l’animal le plus utile que je connoisse ; et je ne sais pas ce que le monde deviendroit sans lui. —
Mais l’âne de mon père, messieurs ! — montez-le, je vous prie, montez le ; — de grace, montez-le ; — ou plutôt, messieurs, ne le montez pas. — C’est un animal concupiscent ; et malheur à celui qui ne l’empêche pas de regimber.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/61
### CHAPITRE LXI. Coq-à-l’âne.

Dès que mon père eut appris l’amour de mon oncle Tobie : — « Eh bien, mon cher Tobie, lui dit-il en le revoyant, comment va ton âne ? »
Mon oncle Tobie, plus occupé de sa blessure que de la métaphore d’Hilarion, s’imagina que mon père, par une sollicitude toute fraternelle, lui demandoit des nouvelles de son aine.
Une imagination préoccupée, vous le savez, messieurs, n’a pas moins de pouvoir sur le son des mots que sur la forme des choses ; et un homme dans cette disposition, entend moins la chose qu’on lui dit que celle à quoi il pense.
Cependant la question étonna mon oncle Tobie, — d’autant qu’il aperçut les coins des lèvres de ma mère à demi-relevés, et tout son visage disposé au sourire. Le docteur Slop avoit aussi je ne sais quoi de malin répandu sur sa physionomie. — Enfin, mon père lui-même, en faisant cette question, n’avoit point ce regard de l’amitié qui interroge la souffrance. —
Un autre que mon oncle Tobie n’auroit pas répondu, ou auroit répondu avec embarras. —
« Mon aine, frère Shandy, répondit mon oncle Tobie, va beaucoup mieux. »
À ce mot, tout le monde éclata de rire, hors mon père, qui avoit beaucoup espéré de son âne, et qui, fâché de la méprise de mon oncle Tobie, auroit bien voulu revenir à la charge. Mais mon pauvre oncle Tobie avoit l’air si déconcerté, si embarrassé, que si vous eussiez été là, madame, avec le cœur que je vous connois, vous seriez venue à son secours. — C’est ce que fit ma mère.
« Tout le monde, dit ma mère, assure que vous êtes amoureux, frère Tobie ; et nous espérons que cela est vrai. » —
« Je suis amoureux, ma sœur, répliqua mon oncle Tobie ; et plus même, je crois, qu’on ne l’est communément. — Ouais ! dit mon père. — Et depuis quand le savez-vous, dit ma mère ? » —
« Depuis que mon clou a percé, dit mon oncle Tobie. » Cette réponse mit mon père de bonne humeur ; et il entreprit encore une fois mon pauvre oncle Tobie.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/58
### CHAPITRE LVIII. Il n’omet rien.

« Tu mettras un peu de blanc d’espagne à mon épée, et avec une brosse..... — Que monsieur ne s’embarrasse de rien, répliqua le caporal. »
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/59
### CHAPITRE LIX. La toilette sera complète.

« Je repasserai à neuf les deux rasoirs de monsieur ; — je rajusterai un peu mon bonnet de housard, et je prendrai l’uniforme du pauvre lieutenant Lefèvre, que monsieur m’a ordonné de porter pour l’amour de lui ; — et aussi-tôt que monsieur sera rasé, et qu’il aura pris sa chemise, son habit bleu et or, et ses culottes de fine écarlate ; — enfin quand sa toilette sera achevée et que tout sera prêt, — nous marcherons fièrement, comme à l’attaque d’un bastion. — Or, tandis que monsieur engagera le combat avec mistriss Wadman dans le salon à droite, je livrerai bataille à Brigitte dans la cuisine à gauche ; et au moyen de cette disposition, je réponds à monsieur, dit le caporal, en faisant claquer ses doigts au-dessus de sa tête, — je lui réponds de la victoire. » —
« Je désire que tout cela réussisse, dit mon oncle Tobie ; mais je déclare, caporal, que j’aimerois mieux marcher à l’ennemi sur le revers d’une tranchée. » —
« Une femme est bien autre chose, dit le caporal. — Je le suppose ainsi, dit mon oncle Tobie. »
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/56
### CHAPITRE LVI. Confidence.

Le monde rougiroit d’avoir un penchant vertueux. — Mon oncle Tobie connoissoit peu le monde ; et quand il s’aperçut qu’il étoit amoureux, il n’imagina pas devoir en faire plus de mystère que si la veuve Wadman l’avoit blessé par mégarde avec son couteau. Mais quand il auroit cru devoir taire ce secret à tout autre, accoutumé à regarder Trim comme un humble ami, et trouvant chaque jour de nouvelles raisons pour le traiter ainsi, cela n’auroit rien changé à la manière dont il lui confia l’affaire.
« Je suis amoureux, caporal, dit mon oncle Tobie. »
# Vie et opinions de Tristram Shandy/4/6
### CHAPITRE VI. Comment m’y prendre ?

Il existe dans le monde une plainte absurde et ridicule, surtout dans la bouche d’un voyageur, c’est celle que j’entends faire tous les jours, que la poste ne va pas en France aussi vite qu’en Angleterre : — tandis que, tout bien considéré, elle y va beaucoup plus vîte. — En effet, si l’on calcule la pesanteur des voitures françoises, avec l’énorme quantité des bagages dont on les charge dessus, devant et derrière, — si l’on considère ensuite les petites haridelles qui les traînent, et le peu que ces haridelles ont à manger, — il y a de quoi s’étonner que l’on avance de quelques pas.
Le traitement des chevaux en France est indigne d’un peuple chrétien, et pour moi, il m’est démontré qu’un cheval de poste de ce pays-là ne seroit pas en état de faire un pas, sans la vertu toute-puissante de deux mots énergiques, qu’on ne cesse de lui répéter avec une complaisance infatigable. — Il trouve dans ces deux mots autant de substance que dans un picotin d’avoine. — Enfin, c’est une ressource précieuse, et une ressource qui ne coûte rien. — C’est pour cela même, que je meurs d’envie de l’apprendre au lecteur.
— Mais c’est ici la question. — Quand on donne une recette, elle doit être claire et intelligible ; autrement elle est inutile. Et cependant si je m’exprime trop au naturel, je m’expose à être déchiré à belles dents dans le public, par ceux mêmes d’entre les gens d’église qui pourroient en avoir ri entre leurs rideaux.
— Comment m’y prendre ? — C’est en vain que j’y songe. — Mon imagination ne me fournit rien. — Comment glisser sur la prononciation de deux mots si étranges ? Comment les amener de manière à ce que le lecteur n’en perde rien, et de manière, en même-temps, à ce que l’oreille la plus délicate n’en soit pas blessée ? —
Ma plume m’entraîne, — mon encre me brûle les doigts ; — je vais essayer. Et ensuite… Ensuite ! Je crains qu’il n’arrive pis. Je crains que l’encre ne brûle le papier.
— Non. — Je n’oserai jamais. —
Mais si vous désirez de savoir comment l’abbesse des Andouillettes et une novice de son couvent se tirèrent d’affaire en semblable rencontre, — promettez-moi seulement un peu d’indulgence, et je vous la raconterai sans le moindre scrupule.
# Traité élémentaire de physique (Haüy)/1803/Notion
## Notion de la Physique.

1. La physique a pour objet la connoissance des phénomènes de la nature. Dans la production de ces phénomènes, les corps manifestent diverses propriétés dont l’étude doit exciter particulièrement notre attention ; et c’est en recherchant les lois établies par l’Être suprême pour régler l’exercice de ces mêmes propriétés, que nous nous élevons jusqu’aux théories qui servent à lier les faits entre eux, et à nous en montrer la dépendance mutuelle.
# Une Excursion géologique dans les Ardennes

* Une Excursion géologique dans les Ardennes (1/2) — N° 35 du 31 janvier 1874
* Une Excursion géologique dans les Ardennes (2/2) — N° 36 du 7 février 1874
# À Ténèbres (Verhaeren)

Un catafalque d’or surgit au fond des soirs,
﻿Quand les astres, comme des lampes,
﻿Brûlent, en étageant leurs rampes,
Vers les lointains d’argent marbrant des parvis noirs.
Quel mort en ce cercueil ? Le cœur des hommes d’ombre.
﻿Non des banals victorieux
﻿Dont l’audace brûle les yeux,
Mais le cœur des vaincus que la tristesse encombre.
Ils ont passé rêveurs, muets, hagards et seuls,
﻿Toujours découragés d’eux-mêmes,
﻿Laissant l’éclat des diadèmes
À d’autres fronts et se vêtant de leurs linceuls.
Après, se regardant, inquiets et des choses
﻿Et des autres — et sans amours ;
﻿Et néanmoins cherchant toujours
Sur les fumiers du monde à se nourrir de roses.
Lointainement par les grands mirages tentés,
﻿Et par les gloires médusaires,
﻿Mais peur des vices nécessaires, Et du cynique assaut de tant d’hostilités.
Leurs bras, rameaux tendus vers le printemps des rêves,
﻿Sont retombés, — et pas un fruit, ﻿Pas une fleur d’or ou de nuit, Jamais, pas un seul rut de feuilles ni de sèves.
Ce qui flottait de Dieu dans l’albe immensité,
﻿— Douceur éparse et messagère —
﻿On l’a cristallisé naguère
Au seuil des temps, en des vases d’éternité.
Mais le cristal s’en est fêlé. Les grands calices
﻿Se sont vidés de l’infini.
﻿Et maintenant l’esprit bruni
De trouble et les regards usés par les supplices,
Raffinés de la mort, nous l’invoquons les soirs,
﻿Quand les astres, comme des lampes, ﻿Brûlent, en étageant leurs rampes, Vers les lointains d’argent marbrant des parvis noirs.
# À Turgot (1775)/Édition Garnier

Monseigneur le contrôleur général est supplié de daigner jeter un coup d’œil sur les demandes des états du pays de Gex. Ces demandes consistent :
Dans la permission de faire venir toutes les marchandises de Marseille avec la même exemption de droits dont Genève jouit, attendu que cette exemption seule a réduit le pays de Gex à n’avoir jamais aucun marchand français, et à la nécessité de se pourvoir à Genève de toutes les choses nécessaires à la vie. Cette différence prodigieuse entre une ville étrangère et un pays appartenant au roi a mis les Genevois en état de se faire plus de sept millions de rente sur les finances de Sa Majesté, et d’être en possession, avec le sieur Geoffrin, de la manufacture des glaces de Saint-Gobain et de Paris.
Monseigneur le contrôleur général verra que ce petit pays paye à Sa Majesté environ cent trente mille livres par année, sans qu’aucune communauté ait pu faire le moindre profit, excepté la colonie établie à Ferney.
Il verra que ce pays très-pauvre a été obligé d’emprunter cent trente-quatre mille livres, pour réparer les pertes occasionnées par les corvées.
Il verra ce que coûte à la ferme générale la foule d’employés inutiles établis dans le pays de Gex.
Il verra le bénéfice que ce pays propose à la ferme générale, et ce qu’il demande au sujet du sel et du tabac.
Les états de Gex attendront très-respectueusement les ordres de monseigneur.
# À Turgot (1776)/Édition Garnier

Monseigneur le contrôleur général permettra-t-il au vieux malade de Ferney toutes ses témérités ? Il les fait les plus courtes qu’il peut. Il sait qu’il ne faut pas bourdonner aux oreilles d’une tête occupée du bien public.
On lui a parlé de deux mille huit cents minots de sel de Peccais ; mais il n’ose en parler, il ne présente que son profond respect et sa reconnaissance.
Le sieur Sédillot père, âgé de quatre-vingt-dix ans, a géré, pendant près de soixante ans, l’emploi de receveur du grenier à sel à Gex.
Son fils l’exerce avec lui depuis vingt ans ; ils sont tous deux gentilshommes. Ils ont sacrifié sans peine leurs intérêts et ont perdu leur place pour le bien de la province. Ils implorent la protection de monseigneur le contrôleur général.
Le sieur Rouph, procureur du roi à Gex, père de dix enfants, acheta, en 1767, l’office de contrôleur au grenier à sel de Gex, sous le nom de Duprez, lequel est décédé. Il a payé pour cet office, et pour les différentes taxations, huit mille sept cent onze livres.
Il espère que monseigneur le contrôleur général daignera ordonner qu’il soit remboursé en justifiant de ses titres.
# À Versailles

* Œuvres complètes de André Chénier, 1819/Ode X
* Poésies choisies de André Chénier/Derocquigny, 1907/À Versailles
* Œuvres poétiques de Chénier/Moland, 1889/Versailles
# À Victor Hugo (Blanchecotte)
## À VICTOR HUGO.

Comptons-nous ! il n’est plus permis d’être en arrière ! Comptons-nous ! ce temps sombre a besoin de lumière ! Ceux qui sont nés les chefs, les maîtres, les premiers, Doivent secours au faible, aide et force aux derniers. Nous vaincrons ! la justice est immortelle et sûre, Et la cause est gagnée à présent qu’elle est pure. En avant ! au danger ! que tous, nous nous prouvions ! Pratiquons aujourd’hui ce qu’hier nous rêvions ! Le fier préservatif au moment du naufrage C’est, à travers la balle et l’obus, le courage ! Offrons-nous d’un cœur ferme et d’un front indompté ; Opposons aux clameurs la calme volonté. Et quand, d’un grand effort, dégageant la Patrie, Nous aurons reconquis notre France envahie, Encor plus ! encor plus ! redirons-nous en chœur ! C’est de soi désormais qu’il faut être vainqueur ! Ce qu’il reste à sauver dans la crise suprême C’est plus que le pays, c’est l’humanité même ! Le monde est à refaire et nous le referons : Nous dirons le chemin à suivre et nous irons ! Ce n’est pas la colère et jamais la vengeance En aucun temps humain qui sont l’intelligence. Quand le canon aura tonné ses derniers coups Ceux-là qui survivront se redresseront tous ; Et jetant aux fossés leurs armes meurtrières, Scelleront d’un serment la dernière des guerres.
La Patrie a vaincu le sang est arrêté, Vive la Paix, enfin, vive la Charité ! Vive l’universelle et sainte confiance De la Fraternité, notre Arche d’alliance ! Après tant de douleurs, après tant d’abandons, Sur tant de pauvres morts déjà nous demandons — Au nom d’un tel passé fait de tant de victimes — Un avenir clément fait de cœurs magnanimes ! Vive notre arc-en-ciel ! Et, se tendant la main, Vive l’humanité meilleure de demain ! La mort n’est plus ! la mort a clos sa rouge histoire, Recommençons d’aimer, recommençons de croire, Recommençons d’agir et redoublons d’ardeur ! Nous aurons nos moissons, nous qui n’avons point peur ! Après l’hiver terrible avant l’été superbe, La Vérité — ce pain de vie — est notre gerbe !
       Paris, le 27 Septembre 1870.
# À Valognes
### À VALOGNES

﻿…C’était dans la ville adorée Sarcophage pour moi des premiers souvenirs, Où tout enfant j’avais en mon âme enivrée Rêvé ces bonheurs fous, qui restent des désirs ! C’était là… qu’une après-midi, dans une rue, Dont un soleil d’août, de sa lumière drue, Frappait le blanc pavé désert, ― qu’elle passa, Et qu’en moi, sur ses pas, tout mon cœur s’élança ! ﻿Elle passa, charmante à n’y pas croire, Car ils la disent laide ici, ― stupide gent ! Tunique blanche au vent sur une robe noire, Elle était pour mes yeux comme un vase élégant ﻿Incrusté d’ébène et d’ivoire ! Je la suivis. ― Ton cœur ne t’a pas dit tout bas
Que quelqu’un te suivait, innocente divine, ﻿Et mettait… mettait, pas pour pas, ﻿Sa botte où tombait ta bottine ?… Qui sait ? Dieu te sculpta peut-être pour l’amour, Ô svelte vase humain ! élancé sur ta base ! ﻿Pourquoi donc n’es-tu pas, ô Vase ! L’urne de ce cœur mort que tu fis battre un jour !
# À Venise

* À Venisepoème de Renée Vivien (1903)« Tout s’élargit. Le soir qui tombe est magnifique »

## Éditions

Éditions en français :
* À Venise (1903, publié dans Évocations)
* À Venise (1909, publié dans Poèmes)
# À Victor Hugo

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* À Victor Hugo, poème de Théodore de Banville
* À Victor Hugo, poème de Augustine-Malvina Blanchecotte
* À Victor Hugo, poème de Antoine Fontaney
* À Victor Hugo, poème de Charles Gill
* À Victor Hugo, poème de Auguste Lacaussade
* À Victor Hugo, poème de Leconte de Lisle
* À Victor Hugo, poème de Gérard de Nerval
* À Victor Hugo, poème de Armand Silvestre
* À Victor Hugo, poème de Paul Verlaine

## À M. Victor Hugo

* À M. Victor Hugo, poème de Alcide de Beauchesne
* À M. Victor Hugo, poème de Amable Tastu
et aussi :
# À Victor Hugo (Banville)

Sur ton front brun comme la nuit, Maître, aucun fil d’argent ne luit, Et nul Décembre sacrilège,  Ne met sa neige.
Pourtant, dans ton labeur sacré, Tu te vois déjà vénéré, Ô génie immense et tranquille,  Comme un Eschyle.
À ta lèvre où passe un rayon De la charmante Illusion, La Gloire, innocente comme elle,  Tend sa mamelle.
Tu braves l’oubli meurtrier, Car l’ombre noire du laurier, Que rien ne ternit et n’efface,  Est sur ta face.
Près de toi, sous un clair manteau Veille la chanteuse Érato, Qui tourmente la sainte Lyre  De son délire ;
Vers Oreste, son louveteau, Fuyant sous le sombre couteau, La Tragédie aux yeux de spectre  Conduit Électre,
Et se mirant dans tes yeux clairs Avec sa foudre et ses éclairs, La mystérieuse Épopée  Tient son épée.
Ces Muses se penchent vers toi En te disant : Tu seras roi, Et leurs yeux baignent de lumière  Ta face altière.
Cependant tu souris au jour ! Le souffle embrasé de l’amour Caresse encor de sa brûlure  Ta chevelure ;
Ta lèvre, faite pour oser, N’a pas épuisé le baiser Délicieux de la jeunesse,  Cette Faunesse,
Et ta joue heureuse, où nul pli N’a creusé de sillon pâli, Peut encore à la Piéride  S’offrir sans ride.
Tel celui qu’on divinisa, Lyaeus, partait de Nysa, Enfant encor, jeune et superbe,  La joue imberbe,
Pour dompter l’Inde au ciel de feu, Qui respire le lotus bleu Et qui prend les poses subtiles  De ses reptiles ;
Et qui près des flots radieux Caresse et nourrit mille Dieux, Parmi ses fleurs où l’écarlate  Partout éclate !
Mais toi, Maître aux vœux absolus, Tu poursuis une amante plus Charmante qu’elle, une martyre  Qui nous attire ;
C’est la vierge à l’œil irrité, L’inéluctable Vérité Qui montre sa blancheur d’étoile  Nue et sans voile.
Captive dans la tour d’airain, Comme une perle en son écrin, Mille eunuques hideux la gardent  Et la regardent.
Pour aller jusqu’à sa prison Qu’on voit au bout de l’horizon, Il faut franchir des monts, des cimes  Et des abîmes ;
Roi, pour gravir jusqu’à son cœur, Il faudra terrasser, vainqueur, Des hydres, des géants colosses,  De noirs molosses ;
Mais elle tend ses blanches mains Vers toi, qui viens par ses chemins Et dont l’armure d’or flamboie  Ivre de joie ;
Et toi, Désir âpre et vivant, Tu ne peux t’arrêter avant D’avoir sur sa lèvre farouche  Posé ta bouche !
Janvier 1842.
# Voyage en Amérique

* Voyage à Terre-Neuve, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 1, 1831
* Voage à la Nouvelle-Écosse, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 2, 1831
# Un songe (Sully Prudhomme)
### UN SONGE

Le laboureur m’a dit en songe : Fais ton pain, Je ne te nourris plus, gratte la terre et sème. Le tisserand m’a dit : Fais tes habits toi-même. Et le maçon m’a dit : Prends ta truelle en main.
Et seul, abandonné de tout le genre humain Dont je traînais partout l’implacable anathème, Quand j’implorais du ciel une pitié suprême, Je trouvais des lions debout dans mon chemin.
J’ouvris les yeux, doutant si l’aube était réelle : De hardis compagnons sifflaient sur leur échelle, Les métiers bourdonnaient, les champs étaient semés ;
Je connus mon bonheur et qu’au monde où nous sommes Nul ne se peut vanter de se passer des hommes ; Et depuis ce jour-là je les ai tous aimés.
# Un songe

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Un songe de Sully Prudhomme
* Un songe de John Keats, traduction Paul Gallimard
# Un songe (John Keats)/Traduction Paul Gallimard

De même qu’autrefois Hermès emprunta la légèreté de ses plumes Lorsqu’il berçait Argus déjoué, pâmé, endormi ; De même sur un chalumeau Delphique mon esprit oisif Amusa, charma, conquit, priva De ses cent yeux, le dragon monde ; Et le voyant assoupi, s’envola de même — Non vers le mont Ida, avec ses nuages chargés de neige, Non vers Tempé où Jupiter un jour se lamenta — Mais vers ce second cercle du sombre enfer, Où parmi les rafales, les tourbillons et les averses De pluie et de grêle, les amoureux n’ont pas besoin de dire
Leurs tourments. Pâles étaient les douces lèvres que je vis, Pâles les lèvres que je baisai, et enchanteresse la forme Que j’étreignis en flottant au milieu de cette lugubre tempête.
# Un songe de nuit d’été

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Songe d'une nuit d'été.
# Vers composés en quittant l’abbaye de Newstead

Newstead, à travers tes créneaux, les vents mugissent sourdement. Manoir de mes pères, te voila qui dépéris ; dans tes jardins, que la joie animait naguère, la ciguë et le chardon croissent où fleurissait la rose.
De ces barons couverts de cottes de mailles, qui, fiers de leur vaillance, conduisaient leurs vassaux d’Europe aux plaines de Palestine, il ne reste d’autres vestiges que les écussons et les boucliers que fait résonner le souffle des vents.
La harpe du vieux Robert n’excite plus les cœurs généreux à cueillir la palme des batailles. Jean d’Horistan repose près des tours d’Ascalon ; la mort a fait taire la voix de son ménestrel.
Paul et Hubert dorment aussi dans la vallée de Crécy. Ils tombèrent victimes de leur dévouement à Édouard et à l’Angleterre. Ô mes pères ! vous revivez dans les pleurs de votre patrie ! Ses annales racontent vos combats et votre mort.
À Marston, luttant avec Rupert contre les rebelles, quatre frères arrosèrent de leur sang le champ de bataille. Défenseurs des droits du monarque, ils scellèrent de leur vie leur dévouement à ta royauté.
Adieu, ombres héroïques ! En s’éloignant de la demeure de ses ancêtres, votre descendant vous salue. Sur la rive étrangère ou sur la terre natale, il pensera à votre gloire, et ce souvenir ranimera son courage.
Bien qu’il verse des larmes à cette séparation douloureuse, c’est la nature, et non la crainte, qui les lui fait répandre. Une noble émulation l’accompagnera aux terres lointaines : il ne saurait oublier la gloire de ses pères.
Il chérira le souvenir de cette gloire ; il jure de ne jamais ternir votre renom : comme vous il vivra, ou mourra comme vous. Quand il ne sera plus, puisse-t-il mêler sa cendre a la vôtre !