OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thresor de la langue françoise/Benoicte

Benoicte, herbe autrement nommée Sanemunde, Caryophillata.
# Thresor de la langue françoise/Bequebo

Bequebo Picardis, Picus martius, Ainsi nommé pource que de sa coustume il beque le bo : quia rostro solet appetere boscum, sic enim appellant lignum.
# Thresor de la langue françoise/Bequenauld

Bequenauld, Bequenaude, Lingulaca.
# Thresor de la langue françoise/Beneuolence

beneuolence, Acquerir petit à petit la beneuolence d'aucun, Colligere beneuolentiam alicuius.
Tascher à acquester la beneuolence d’aucun, Consectari alicuius beneuolentiam largitione.
# Thresor de la langue françoise/Benict

Benict, Pain benict, lustratum panificium, B. Eau benicte, lustralis aqua.
# Thresor de la langue françoise/Cailloeux

Cailloëux, Qu'on dit aussi Cailloteux, m. acut. Qui est farci de cailloux, comme champ cailloëux, Ager lapidosus.
# Thresor de la langue françoise/Caillou

Caillou. a Calculus, Cautex, Saxum, Silex.
Caillou uni et poli en l'eau par succession de tēps, Attritus lapillus vnda.
Lieux où il y a force cailloux, Saxosus locus, Saxetum. Locus calculosus.
Qui est fait de cailloux, ou de pierres, Saxæus.
Quand il pleut cailloux, Imber lapideus.
# Thresor de la langue françoise/Caimand

Caimand, Mendicus, Coactor, stipis.
Caimander, et amasser à la boiste, Cogere stipem, Mendicare.
# Thresor de la langue françoise/Caisse

Caisse, voyez Casse.
# Thresor de la langue françoise/Calabace

Calabace, f. penacut. Est une bouteille faite d'une coucourde vuydée et seichée. Le mot est totalement espagnol, Calabaça. qu'il prend, et pour la coucourde qui est à manger, Cucurbita. Et pour telle bouteille à vin, faite d'une coucourde seiche et vuidée, comme fait le Languedoc aussi, disant : Cougourle.
# Thresor de la langue françoise/Caire

caire, m. pen. Qu'on dit aussi par adjonction, le grand Caire à cause de sa grandeur. (Car les Rois d'Egypte, qui en la langue du pays sont appelez Sultans, ou comme nous prononçons Soldans) ont à l'envi l'un de l'autre aggrandi le circuit et pourpris de cette ville, si qu'elle est grande et peuplée à merveilles, et entourée de murs, ce que n'est nulle autre ville du pays, horsmis
# Thresor de la langue françoise/Cal

Cal, ou Calles, Callus, Callum.
Avoir des calles és mains, ou aux pieds, de force de travail, Callere, Callis obductum esse.
# Thresor de la langue françoise/Calais

calais, ou Calez, Portus Caletensis, Itius portus, olim Gesoriacum.
Le pays à l'entour de Calais, Caletes.
# Thresor de la langue françoise/Cailloeuse

Cailloëuse, et cailloteuse, f. pen. Lapidosa.
# Thresor de la langue françoise/Caion

Caion en Lionnois, est Porc en Francois.
# Traité de Vienne (1815)/Articles 105 à 107
## Article 105.Article 105.

Les Puissances, reconnaissant la justice des réclamations formées par S. A. R. le Prince-Régent de Portugal et du Brésil, sur la ville d’Olivenza et les autres territoires cédés à l’Espagne par le Traité de Badajoz de 1801, et envisageant la restitution de ces objets comme une des mesures propres à assurer entre les deux Royaumes de la péninsule cette bonne harmonie complète et stable dont la conservation dans toutes les parties de l’Europe a été le but constant de leurs arrangements, s’engagent formellement à employer dans les voles de conciliation, tous leurs efforts les plus efficaces, afin que la rétrocession desdits territoires en faveur du Portugal, soit effectuée ; et les Puissances reconnaissent, autant qu’il dépend de chacune d’elles, que cet arrangement doit avoir lieu au plus tôt.

## Article 106.Article 106.

Afin de lever les difficultés qui se sont opposées, de la part de S. A. R. le Prince-Régent du Royaume de Portugal et celui du Brésil, à la ratification du Traité signé, le 30 mai 1814, entre le Portugal et la France, il est arrêté que la stipulation contenue dans l’article 10 dudit traité, et toutes celles qui pourraient y avoir rapport, resteront sans effet, et qu’il y sera substitué, d’accord avec toutes les Puissances, les dispositions énoncées dans l’article nouveau, lesquelles seront seules considérées comme valables. Au moyen de cette substitution, toutes les autres clauses du susdit Traité de Paris seront maintenues et regardées comme mutuellement obligatoires pour les deux Cours.

## Article 107.Article 107.

S. A. R. le Prince-Régent du Royaume de Portugal et de celui du Brésil, pour manifester d’une manière incontestable sa considération particulière pour S. M. Très-Chrétienne s’engage à restituer à Sadite Majesté la Guyane française jusqu’à la rivière d’Oyapock, dont l’embouchure est située entre le quatrième et le cinquième degré de latitude septentrionale, limite que le Portugal a toujours considérée comme celle qui avait été fixée par le Traité d’Utrecht. L’époque de la remise de cette colonie à S. M. Très-Chrétienne sera déterminée, dès que les circonstances le permettront, par une convention particulière entre les deux Cours ; et l’on procédera à l’amiable, aussitôt que faire se pourra, à la fixation définitive des limites des Guyanes portugaise et française, conformément au sens précis de l’article 7 du Traité d’Utrecht.
# Traité de Vienne (1815)/Articles 118 à 121
## Article 118.Article 118.

Les Traités, Conventions, Déclarations, Règlements et autres actes particuliers qui se trouvent annexés au présent acte, et nommément :
1° Le Traité entre la Russie et l’Autriche, du 21 avril /3 mai 1815.
2° Le Traité entre la Russie et la Prusse, du 21 avril /3 mai 1815.
3° Le Traité additionnel relatif à Cracovie, entre l’Autriche, la Prusse et la Russie, du 3 mai /21 avril 1815.
4° Le Traité entre la Prusse et la Saxe, du 18 mai 1815.
5° La Déclaration du Roi de Saxe sur les droits de la Maison de Schoenbourg, du 18 mai 1815.
6° Le Traité entre la Prusse et le Hanovre, du 29 mai 1815.
7° La Convention entre la Prusse et le Grand-Duc de Saxe-Weimar, du 1er juin 1815.
8° La Convention entre la Prusse et les Duc et Prince de Nassau, du 31 mai 1815.
9° L’Acte sur la Constitution Fédérative de l’Allemagne, du 8 juin 1815.
10° Le Traité entre le Roi des Pays-Bas et la Prusse, l’Angleterre, l’Autriche et la Russie, du 31 mai 1815.
11° La Déclaration des Puissances sur les affaires de la Confédération helvétique, du 20 mars, et l’acte d’accession de la Diète, du 27 mai 1815.
12° Le Protocole du 29 mars 1815 sur les cessions faites par le Roi de Sardaigne au canton de Genève.
13° Le Traité entre le Roi de Sardaigne, l’Autriche, l’Angleterre, la Russie, la Prusse et la France, du 20 mai 1815.
14° L’Acte intitulé : Conditions qui doivent servir de bases à la réunion des États de Gênes et à ceux de S. M. Sarde.
15° La Déclaration des Puissances sur l’abolition de la traite des nègres, du 8 février 1815.
16° Les Règlements pour la libre navigation des rivières.
17° Les Règlements sur le rang entre les agents diplomatiques,
sont considérés comme parties intégrantes des arrangements du Congrès, et auront partout la même force et valeur que s’ils étaient insérés mot à mot dans le Traité général.

## Article 119.Article 119.

Toutes les Puissances qui ont été réunies au Congrès, ainsi que les princes et les villes libres qui ont concouru aux arrangements consignés ou aux actes confirmés dans ce Traité général, sont invités à y accéder.

## Article 120.Article 120.

La langue française ayant été exclusivement employée dans toutes les copies du présent Traité, il est reconnu par les Puissances qui ont concouru à cet acte, que l’emploi de cette langue ne tirera point à conséquence pour l’avenir ; de sorte que chaque Puissance se réserve d’adopter, dans les négociations et conventions futures, la langue dont elle s’est servie jusqu’ici dans ses relations diplomatiques, sans que le Traité actuel puisse être cité comme exemple contraire aux usages établis.

## Article 121.Article 121.

Le présent Traité sera ratifié et les ratifications seront échangées dans l’espace de six mois, par la Cour de Portugal dans un an ou plus tôt si faire se peut. Il sera déposé à Vienne, aux archives de Cour et d’État de S. M. Impériale et Royale Apostolique, un exemplaire de ce Traité général, pour servir dans le cas où l’une ou l’autre des Cours de l’Europe pourrait juger convenable de consulter le texte original de cette pièce.
# Traité de Vienne (1815)

         * Signataires
         * Articles 1 à 14 (Partage de la Pologne)
         * Articles 15 à 52 (Allemagne)
         * Articles 53 à 64 (Confédération germanique)
         * Articles 65 à 73 (Pays-Bas)
         * Articles 74 à 84 (Suisse)
         * Articles 85 à 104 (Italie)
         * Articles 105 à 107 (Portugal)
         * Articles 108 à 117 (Liberté de navigation fluviale)
         * Articles 118 à 121 (Dispositions finales : confirmation des traités et actes particuliers)
# Thresor de la langue françoise/Vltime

Vltime Mesquin, Vltimus.
# Thresor de la langue françoise/Vn

Vn, Vnus, Est le commencement du compte ou nombre, c'est abbus de luy donner la lettre g, vng pour euiter l'amphibolie du nombre sept qu'on escrit ainsi vij, non plus qu'on n'escrit pas vnge femme, car il vient de Vnus Latin, & est singulier, & non pluriel, là ou le nombre sept, a tousiours compagnie & suyte de verbe ou de nom en nombre pluriel, comme, Il y a vij combattans, &, ils sont vij qui combattent, & les marques & characteres des lettres n, & deux y sont notoirement differentes.
Vn & deux, Vnus & alter.
Vn ou deux, Vnus aut alter.
Vn à vn, Singulatim, Sigillatim, Ie les appelleray vn à vn, Singulos citabo, Liu. 23.
Vn iour, deux iours & plusieurs, Vnus, alter, plures dies.
Vn mois, deux mois, presque vn an, Vnum alterum mensem, prope annum.
On a baillé l'vn pour l'autre, Par pari datum.
Vn, & puis vn autre, Vnus, & item alter.
L'vn des deux, Alteruter.
L'vn l'autre, Mutuò, Inuicem.
L'vn à l'autre, Alter alteri.
Nous demandons l'vn l'autre, Alius alium percontamur.
L'vne ne nuit point à l'autre, Neutra alteri officit.
Vous direz l'vn apres l'autre, Alternis dicetis.
Qui se fait l'vn apres l'autre, Alternus.
L'vn de nous s'abuse, Alter nostrum fallitur.
L'vn apres l'autre, Alternatim, Alternè, Vicissim.
Nous disputons vn contre vn, ou vn à vn, Singuli, vel singulari certamine disputamus.
Maux prouenans l'vn de l'autre, Alia ex aliis mala.
Vne discipline ou histoire apprinse l'vn de l'autre, & non point par escritures, comme enseignée de pere en fils, Per manus tradita disciplina, vel historia.
Ie ne separe point l'vn d'auec l'autre, Neutrum ab altero separo.
L'vn en vne maniere, l'autre en l'autre, Aliud alio modo.
L'vn en vn temps, l'autre en autre, Aliud alio tempore.
L'vn ou l'autre, Alteruter.
L'vn pour l'autre, Alter pro altero.
L'vn parmi l'autre, Confusè.
A grande peine en y a il de dix l'vn qui se cognoisse, Vix decimus quisque est, qui ipsus sese nouerit.
Intenter crime l'vn contre l'autre, S'accuser l'vn l'autre, Crimen inuicem intentare.
Vous dites bien les vns des autres, Inter vos bene dicitis.
Vous estes obligez les vns aux autres par ce plaisir, Hoc beneficio ab vtrisque deuincimini.
Les vns sont pires que les autres, Alius alio nequior.
Iusques à vn, Ad vnum.
Il tenoit de l'vn & de l'autre, Medium erat in eo ingenium.
En vn iour ou deux, In vno vel altero die.
¶ Ce m'est tout vn, Nihil moror.
C'est tout vn, Nihil refert, Res eôdem reuoluitur, B.
Ce n'est pas tout vn comme parauant, Non est item quàm dudum.
Estre tout vn quelque temps qu'il vienne, Se æquabilem præbere.
# Thresor de la langue françoise/Vn (l)

L'vn, Vnus.
L'vn & l'autre, Vterque
Aider l'vn à l'autre, faire l'vn pour l'autre, Promiscuam operam dare, Mutuas operas tradere.
Si l'vn des deux, ou l'vn ou l'autre le veut, &c. Si vter volet, recuperatores dabo.
Ils plaisent bien l'vn à l'autre, Vterque vtrique est cordi.
# Thresor de la langue françoise/Vlceraria

Vlceraria, vne herbe dite ainsi, de laquelle on appelle la fleur des bassinets, Polyanthemum.
# Thresor de la langue françoise/Vltion

Vltion, Vindicta, Vltio.
# Thresor de la langue françoise/Vmble

Vmble, espece de poisson du lac de Geneue, Vmbla.
# Thresor de la langue françoise/Vmbre

Vmbre, Vmbrager, cerchez Ombre.
Vmbre contraire & nuisante, Nouerca vmbra.
Faire vmbre à quelque chose, Inumbrare.
Vmbrager,Inumbrare,Inopacare.|
Vne fontaine bien ombragée d'arbres.
# Thresor de la langue françoise/Vlcere

Vlcere, Vlcus vlceris, Bubones.
Vlceres corrosifs, Nomæ nomarum.
Vlceres enflambez, Carbuncularia vlcera.
Vlceres qui croissent & gaignent tousiours, Serpentia vlcera.
Espece d'vlcere qui corrompt & mange les parties, saines & prochaines, Phagedæna, Nomæ.
Vlceres qui s'estendent comme fait la tigne, Vlcera serpentia.
Ces choses reduisent les vlceres à chair viue, Hæc redigunt ad viuum corpus vlcera.
Plein d'ulceres, Vlcerosus.
L'inflammation de l'vlcere, Inflammatio vlceris, Æstus vlceris.
Qui a quelque vlcere en la bouche, Stomaticus.
Bruslure faite és vlceres par medicamens caustiques, Vrigo vriginis.
Vlcerer, Vlcerare.
Vlceration, Vlceratio.
# Thresor de la langue françoise/Vlme

vlme, ville d'Allemagne, Vlma, elle est située sur le riuage du Danube & est Imperiale.
Ceux d'Vlme, Vlmenses.
# Thresor de la langue françoise/Vmbelle
### V M

Vmbelle de fenouil & autres semblables,
# Si je pleure ?
#### SI JE PLEURE ?

Ô mon pâle rêveur ! me disait une femme. Toi dont le cœur est mort dans ton sein déchiré, Et dont l’œil cependant reluit sous tant de flamme, Sceptique de vingt ans, as-tu jamais pleuré ?
Hélas ! lui répondis-je, aux faiblesses humaines Je n’ai pu m’arracher encore tout entier ;
La suprême apathie a de vastes domaines Où ne s’est point encor posé mon pied altier.
Si j’ai pleuré, dis-tu, femme aux lèvres heureuses, Je suis un homme, hélas ! et j’en porte le nom ; J’ai versé bien souvent des larmes douloureuses, — Je pleure chaque fois que j’épluche un oignon.
# Si je trespasse entre tes bras, Madame
### LXXIX

Si je trespasse entre tes bras, Madame,
Je suis content : aussi ne veux-je avoir
Plus grand honneur au monde, que me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l’ame.
Celuy dont Mars la poictrine renflame,
Aille à la guerre : et d’ans et de pouvoir
Tout furieux, s’esbate à recevoir
En sa poitrine une Espaignole lame :
Moy plus couhard, je ne requier sinon
Apres cent ans, sans gloire, et sans renom,
Mourir oisif en ton giron, Cassandre.
Car je me trompe, ou c’est plus de bon-heur
D’ainsi mourir, que d’avoir tout l’honneur,
Pour vivre peu, d’un monarque Alexandre.
# Si je veux quelquefois mon âme te semondre

* Si ie veux quelquefois mon ame te ſemondre
* ﻿A pleurer viuement ta mort, & tes péchés
* ﻿Dans ton dur eſtomac en douleur recherchés,
* ﻿Pourquoy ne me veux-tu par tes larmes reſpondre ?
* Chetiue tu deurois toute en larmes te fondre
* ﻿Pour fondre quant & toy tes vices plus cachés,
* ﻿Attens-tu de ton Dieu les traitz ia decochés,
* ﻿Non pour te reueiller, mais pour plus te confondre ?
* Hà tu n’as plus de ſang, tes vices l’ont ſuccé,
* ﻿Ou s’il t’en reſte encor, ia ta mort l’a glacé,
* ﻿Du moins meur de regret que ta douleur ſoit vaine :
* Ce regret, quoy que ſec, tes péchés lauera,
* ﻿Et ſi Dieu promptement ne te conſolera,
* ﻿Ry, qu’a tes propres couſts il daigne auoir ta peine.
# Si j’eusse pensé que ton ame
### MVZAIN.

Si i’euſſe pensé que ton ame Euſt deu trébuſcher ſoubs les dons, Et s’allumer dedans la flamme De ſi ſordides Cupidons ; ﻿ I’euſſe inuoqué le Prince bleſme, Encores qu’il ſoit ſans pitié, I’euſſe vendu vn diadeſme, Ie me fuſſe vendu moi-meſme, Pour achepter ton amitié.
# Si jamais je te pince !…

SI JAMAIS JE TE PINCE…!
COMÉDIE
EN TROIS ACTES, MÊLÉE DE CHANT
Représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre du Palais-Royal, le 9 mai 1856.
COLLABORATEUR : M. MARC-MICHEL

## TABLE DES MATIÈRES

Personnages
Acte I
Acte II
Acte III
# Si je ne brusloy de chaleurs
### MVZAIN.

Si ie ne bruſloy de chaleurs, Ie m’eſcoulerois tout en larmes : Si ie ne m’eſcoulois en pleurs, Ie bruſlerois dans mes allarmes. ﻿ Ores les pleurs, ores les feux Me perdent & me fauoriſent, Ie ne ſçaurois viure ſans eux, Et moins mourir auec eux deux, Il faut que mes maux s’eterniſent.
# Traité de la peinture (Cennini)/XCIV

Tu peux peindre de même sur fer, sur toute espèce de pierre, sur toute espèce de bois ; toujours mettant d’abord un encollage ; et encore sur verre, et n’importe où tu voudras peindre.
# Traité de la peinture (Cennini)/XII

Sur le papier, on peut dessiner avec le plomb susdit après ou sans préparation préalable à l’os. Et si quelquefois il t’arrivait de te tromper et que tu voulusses enlever quelques signes faits avec ce plomb, prends un peu de mie de pain, frotte sur le papier, tu enlèveras ce que tu voudras. Et de même sur ce papier tu peux ombrer avec l’encre, les couleurs ou les tablettes de miniaturistes mêlées à la tempera enseignée.
# Traité de la peinture (Cennini)/XCVI

La plupart sur mur ont l’habitude d’orner avec l’étain doré parce que la dépense est moindre. Moi je te donne ce conseil : efforce-toi de mettre toujours tes ornements en or fin, et sers-toi de bonnes couleurs, particulièrement dans la figure de Notre-Dame. Que si tu veux me répondre, Une personne pauvre n’en saurait faire la dépense, je te dirai : Si tu travailles bien, si tu mets le temps nécessaire à tes ouvrages, si tu emploies de bonnes couleurs, tu acquereras une telle réputation qu’une personne riche te viendra en aide et paiera pour la pauvre, et ton nom de bon coloriste sera tel que là où un maître aura d’une figure un ducat, tu en recevras deux. Et tu seras récompensé de ton intention. Comme dit le proverbe, quoique bien vieux, à travail grossier peu de gain. Quand bien même tu n’en serais pas payé, Dieu et Notre-Dame te le rendront en joie de l’âme et santé du corps.
# Traité de la peinture (Cennini)/XCVIII

Encore, pour orner les dites frises, prends du vert de gris broyé avec de l’huile de lin, et étends-en sur une feuille d’étain blanc, ce qui fait un beau vert. Laisse-le bien sécher au soleil. Alors sur ta planche étends-le avec le vernis : taille avec le couteau, ou si tu as voulu d’abord avec l’empreinte faire des rosettes ou de jolis petits ornements, enduis ta planche de vernis liquide, place tes rosettes dessus et ensuite attache-les au mur. De plus, si tu veux faire des étoiles d’or fin, ou mettre des diadèmes aux saints, ou orner au couteau, il faut, comme je te l’ai dit, mettre d’abord l’or fin sur l’étain doré.
# Traité de la peinture (Cennini)/XI

On peut encore, sans préparation à l’os, dessiner sur le papier avec des stylets de plomb, faits de deux parties de plomb et une d’étain bien battues au marteau.
# Traité de la peinture (Cennini)/XIII

Quand tu t’es adonné aux exercices précédents environ un an, ou plus ou moins selon que tu y auras pris goût et plaisir, essaie quelquefois à dessiner sur papier avec seulement une plume taillée fin. Lors dessine avec délicatesse en conduisant tes clairs, tes demi-teintes, tes ombres peu à peu, en revenant souvent avec la plume sur ton ouvrage. Si tu veux que tes dessins soient un peu plus léchés, mêles-y un peu d’aquarelle, comme je l’ai indiqué ci-dessus, avec un pinceau d’écureuil pointu. Ce qui t’arrivera en pratiquant le dessin à la plume, c’est une habileté, une adresse qui te rendront capable de faire sortir bien des choses de ta tête.
# Traité de la peinture (Cennini)/XIV

Nous nous permettrons de passer cet alinéa qui n’apprendrait rien à personne,
# Traité de la peinture (Cennini)/XCIX

L’étain doré se fait ainsi : Aie une planche longue de trois ou quatre bras bien unie ; frotte-la avec de la graisse ou du suif ; étends dessus de l’étain blanc ; puis avec une liqueur que l’on nomme dorure, verse sur l’étain à trois ou quatre places, peu en chaque endroit, et avec la paume de la main, va battant sur l’étain, étendant la liqueur également partout. Laisse bien sécher au soleil. Quand elle est presque sèche, qu’elle poisse peu, très-peu, prépare ton or fin, et avec ordre place ton or, que l’étain soit couvert ; ensuite polis avec la ouatte bien propre. Détache l’étain de la planche ; et quand tu veux t’en servir reprends ton vernis liquide. Tu en feras des étoiles, tous les objets dont tu as besoin, travaillés comme tu as fait pour l’étain doré.
# Traité de la peinture (Cennini)/XCV

Maintenant que je t’ai montré comment on peint à fresque, à sec, à l’huile, je veux t’enseigner comment on fait des ornements sur mur avec l’étain doré ou blanc ou avec l’or fin. Remarque avant tout qu’il faut employer l’argent le moins que tu peux, parce qu’il ne dure pas et devient noir, soit sur mur, soit sur bois ; sur mur il perd plus vite ; il change avant l’étain battu ou en feuilles. Garde-toi aussi de l’or de moitié, qui devient de suite noir.
# Traité de la peinture (Cennini)/XCVII

Quand tu as à orner avec l’étain blanc ou doré et qu’il faille le tailler au couteau, aie d’abord une planche bien polie, de noyer, de poirier ou de prunier, légère sans trop, carée de tous côtés de la grandeur d’une feuille royale. Avec du vernis liquide enduis la planche, et mets dessus ton morceau d’étain bien étendu et uni : alors taille avec un couteau dont la pointe sera bien aiguisée, et avec la règle taille les filets dans la largeur qu’il te faut pour faire les frises, soit qu’elles soient d’étain uni, soit qu’elles soient assez larges pour être ensuite ornées de noir ou d’autres couleurs.
# Une femme m’apparut (1904)/21
### XXI

Un an plus tard, le soir d’été, blanc de clématites, nous réunissait dans la bibliothèque aux vieux meubles anglais. Tout, dans cette maison d’Éva où j’avais trouvé asile, était cordial et simple. Les choses y accueillaient avec une bonté sincère. Les murs, tapissés d’épais et sombres papiers aux douceurs de velours, protégeaient perpétuellement de confiantes causeries. Les fauteuils étaient propices à la méditation. L’atmosphère de paix et de sécurité enveloppait dès le seuil. On respirait une odeur charmante de bois ancien et de fleurs fanées.
# Une femme m’attend
### UNE FEMME M’ATTEND

Une femme m’attend, elle contient tout, rien ne fait défaut,
Le sexe contient tout, les corps et les âmes,
Tout cela est contenu dans le sexe, en fait partie et le justifie.
Dorénavant je m’écarterai des femmes insensibles,
Je vois que celles-là me comprennent et ne me repoussent pas,
Elles ne sont pas d’un iota inférieures à moi,
Leur chair a l’antique souplesse et vigueur divine,
Je vous attire contre moi, ô femmes, Je ne puis vous laisser partir, je voudrais vous faire du bien,
Qui refusent de s’éveiller au contact d’un autre homme que moi.
C’est moi qui viens, femmes, je m’ouvre un passage, Je suis sévère, âpre, large, inflexible, mais je vous aime, Je ne vous fais pas plus de mal qu’il n’est nécessaire pour vous,
Je me noue de toute ma force, je n’écoute aucune prière,
À travers vous je fais couler les ruisseaux emprisonnés de mon être, J’enferme en vous un millier d’années du futur,
# Torquato Tasso (Goethe)/Personnages

ALPHONSE II, duc de Ferrare.
ÉLÉONORE D’ESTE, sa sœur.
ÉLÉONORE SAN VITALE, comtesse de Scandiano.
TORQUATO TASSO.
ANTONIO MONTECATINO, secrétaire d’État.
# Toujours ce souvenir m’attendrit

* Œuvres poétiques de Chénier/Moland, 1889/Toujours ce souvenir
* Poésies choisies de André Chénier/Derocquigny, 1907/Toujours ce souvenir m’attendrit
# Toujours (Lahor)
### TOUJOURS

Tout est mensonge : aime pourtant, Aime, rêve et désire encore ; Présente ton cœur palpitant À ces blessures qu’il adore.
Tout est vanité : crois toujours, Aime sans fin, désire et rêve ; Ne reste jamais sans amours, Souviens-toi que la vie est brève.
De vertu, d’art, enivre-toi, Porte haut ton cœur et ta tête ; Aime la pourpre comme un roi, Et, n’étant pas Dieu, sois poète !
Aimer, rêver, seul est réel : Notre vie est l’éclair qui passe, Flamboie un instant sur le ciel, Et va se perdre dans l’espace :
Seule la passion qui luit Illumine au moins de sa flamme Nos yeux mortels avant la nuit Éternelle, où disparaît l’âme.
Consume-toi donc : tout flambeau Jette, en brûlant, de la lumière ; Brûle ton cœur, songe au tombeau, Où tu redeviendras poussière.
Près de nous est le trou béant : Avant de replonger au gouffre, Fais donc flamboyer ton néant ; Aime, rêve, désire et souffre !