OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Épigramme contre un prétendu (trad. Cabaret-Dupaty)

EUCHÉRIE.
ÉPIGRAMME
CONTRE UN PRÉTENDU.
Unissez de vils tissus de crin à de brillants filets d’or, des peaux de bouc à de magnifiques étoffes de laine ou de soie, et la rude bourre lanice à la pourpre superbe ; fixez la pierre étincelante sur le plomb grossier, emprisonnez dans le sombre acier la perle privée de son éclat, enchâssez l’émeraude dans l’airain, mettez de niveau le caillou et l’hyacinthe, assimilez le jaspe aux rocailles et aux pierres brutes, reléguez la lune dans la nuit des enfers, mariez les orties avec les lis, préférez l’affreuse ciguë à la rose vermeille, et ravalez, en faveur du fretin, les plus beaux produits du vaste océan ; figurez-vous que le crapaud, habitant des rochers, aime la couleuvre dorée ; que la truite recherche le limaçon, que la fière lionne se mésallie avec le renard, que le singe s’accouple avec la femelle du lynx aux yeux perçants, la biche avec le baudet, la tigresse avec l’onagre, et la daine légère avec le bœuf pesant ; supposez que le suc du benjoin altère le nectar du vin à la rose, que le fiel amer corrompe la douceur du miel, que le cristal d’une onde limpide se mêle à une bourbe impure, et que la source d’eau vive se confonde avec un fumier infect ; imaginez-vous que l’agile hirondelle joue avec le féroce vautour, que Philomèle chante avec l’odieuse chouette, que le triste hibou vive avec la perdrix enjouée, et que la charmante colombe repose à côté du corbeau en violant ainsi la loi du Destin, ces monstrueuses alliances renverseront à leur profit l’ordre établi par la nature, et alors un esclave attaché à la glèbe demandera la main d’Euchérie
# Épigramme d’une courtisane
### EPIGRAMME Ꭰ’VNE COVRTISANE.

Celle de qui chacun ſe iouë, Et qui n’en refuſe pas vn, Merite-elle qu’on la louë ? Ie la priſe autant que la bouë Puis qu’elle paſſe ſoubs chacun.
# Épigramme en réponse à l’abbe de Chaulieu

ÉPIGRAMME DE M. ROUSSEAU, Servant de Réponse à la précedente Lettre.
Maître Vincent, le grand faiseur de Lettres, Si bien que vous n’eût su prosaïser ;
Maître Clément, ce grand faiseur de Metres, Si doucement n’eût su poétiser :
Phébus adonc va se désabuser
De son amour pour la docte Fontaine,
Et connoîtra que pour bons Vers puiser,
Vin Champenois vaut mieux qu’eau d’Hipocrene.
# Épigramme XXVI (Troisième livre des Épigrammes de J.-B. Rousseau)

De tes lectures assidues, Ami, crois-moi, pour quelques jours Tâche d’interrompre le cours ; Car pour peu que tu continues, Je crains, à te parler sans fard, Que la mort sévère et chagrine, Jugeant peut-être à tout hasard De ton âge par ta doctrine, Ne te prenne pour un vieillard.
# Épigramme XXX (Premier livre des Épigrammes de J.-B. Rousseau)

De haut savoir Phébus ne m’a doté, Mais des neuf Sœurs je sais toucher la lyre ; Grosse chevance oncques ne m’a tenté, Mais peu de biens ont de quoi me suffire. Amour me tint long-temps sous son empire : J’ai retrouvé repos et liberté ; Mais ce bien-là, certes, je le puis dire, Si c’en est un, je l’ai bien acheté !
Fin du premier livre.
# Épîtres

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Épîtres (Voltaire)
* Épîtres (Boileau)
# Épître à Tite

    Wikisource propose plusieurs traductions de l’Épître à Tite.
* Épître à Tite
* Lemaistre de Sacy — 1855
* David Martin — 1861
* Jean-Frédéric Ostervald — 1867
* John Nelson Darby — 1872
* Louis Segond — 1910
* Chanoine Crampon — 1923
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 161
#### FABLE CLXI. LE LABOUREUR ET SES BŒUFS.

Un laboureur aimoit bien tendrement ses bœufs ; ﻿Ils étoient doux et vigoureux, ﻿Et constamment toute l’année ﻿Travailloient sans se rebuter. ﻿Pour abréger sa pénible journée, Leur maître, en les guidant, s’amusoit à chanter ; Quelquefois, n’ayant qu’eux pour toute compagnie, ﻿Il jasoit de bonne amitié. Oui, leur dit-il un jour, de vous j’aurai pitié, Je prendrai soin de vous le temps de votre vie : J’en atteste les cieux ! Courage, mes enfans, Défrichez cette terre, et cultivez ces champs, ﻿Vous jouirez de ma reconnoissance, ﻿Au plus tard dans cinq ou six ans. De ces riches humains, de leur intempérance, ﻿Vous n’avez rien à redouter ; ﻿Et toujours vous pourrez goûter. ﻿À loisir la paix et l’aisance. L’intérêt personnel ouvre bientôt l’esprit, C’est la meilleure clef d’une langue étrangère ; Le couple, en sillonnant, sans peine l’entendit : ﻿Et, qui plus est, lui répondit
﻿Qu’il acceptoit le terme et le salaire. Ces bœufs ont plus d’ardeur, contens de leur marché. On les voit dans la plaine au lever de l’aurore ; ﻿Le soir on les y trouve encore ﻿Long-temps après que Phébus est couché. ﻿À quoi l’espoir du bonheur les engage ! Ils devoient en mourir ; mais tout alla si bien, ﻿Que leur maître qui n’avoit rien Devint en peu de temps un vrai coq de village. Le terme arrive enfin, il songe à son serment, Des rustiques fardeaux et vîte il les dégage, ﻿Et puis d’un air reconnoissant ﻿Les fait rois de son pâturage. Ayant tout à souhait, fraîcheur, sommeil, ombrage, Bientôt, pour leur malheur, les voilà gras à lard. Le maître étant près d’eux, passe un nommé Richard, Gros marchand de bétail ; il approche, il admire De ces deux animaux la force et l’embonpoint : Les désirant beaucoup il ne marchande point, Et pour qu’ils soient à lui, bientôt il fait reluire Aux yeux du villageois cent écus bien comptés ; Le cruel y consent s’il les touche sur l’heure ; Puis en veut vingt de plus, ils y sont ajoutés ; Et nos vieux serviteurs vont quitter leur demeure. Camarade, dit l’un, nous allons au trépas ; ﻿Voilà le prix de nos prouesses ! L’ingrat par nos efforts a connu les appas ﻿De ces dangereuses richesses, Depuis qu’avec le soc il ne suit plus nos pas. Je m’étois défié toujours de ses largesses : Je n’osois t’en parler, j’engraissois en tremblant. Ah ! j’avois deviné qu’à l’aspect de l’argent L’homme oublîroit amis, services et promesses.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 162
#### FABLE CLXII. LE MILAN ET LES MOINEAUX.

﻿Jeunes moineaux s’aimoient avec ardeur ; Ils goûtoient depuis peu les douceurs du ménage. Couple qui se chérit est heureux sous l’ombrage : C’est là qu’ils gazouilloient, jasoient sur leur bonheur. Un milan auprès d’eux, à l’abri du branchage, Bien caché, les voyoit vivement caqueter, Et puis battre de l’aile, et puis se becqueter : L’amour ne pense guères aux dangers du bocage. Quoi ! leur dit le milan, écartant le feuillage, ﻿J’avois placé tous les moineaux ﻿Dans le nombre des bons oiseaux, Et vous vous disputez et vous battez sans cesse ! — Ô ciel ! nos coups de becs n’expriment que tendresse, ﻿Ils ont pour nous les plus touchans appas : Malheur au triste oiseau qui ne connoîtroit pas Des sensibles époux la plus douce caresse ! ﻿— Vous vous battiez ? je l’ai vu clairement : ﻿Tremblez, car j’ai fait le serment ﻿Et de chercher et de détruire ﻿Tout oiseau qui seroit méchant. Sa serre se déploie, et le couple innocent ﻿N’a plus, hélas ! que le temps de lui dire : ﻿Le bien est mal pour celui qui veut nuire.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 157
#### FABLE CLVII. LE RENARD ET LE CHIEN.

Un renard cheminant rencontre un beau mâtin : Viens, suis moi, lui dit-il, renonce à l’esclavage, Chez ton maître jamais tu n’auras que du pain, Et tourné comme toi, par ma foi, c’est dommage. Pour la cour du lion laisse-là ton village : Je peux par mon crédit t’y donner de l’emploi. Nous y vivons heureux, et chacun y partage Les profits de la guerre, et les faveurs du roi. ﻿Il ne s’agit que de lui plaire ; ﻿Je vais t’en dire le secret : ﻿Sur ses défauts savoir se taire, C’est d’abord sur ce point qu’il faut être discret ; Louer le bien, le mal, être prêt à tout faire ; ﻿Et, pour achever en deux mots, Tâcher de l’amuser, et mentir à propos ; Tu pourras obtenir alors un bon salaire, ﻿Aspirer même à toute dignité. Grand merci, dit le chien, j’aime la vérité, ﻿Je la préfère aux biens de tel empire : ﻿Il n’est point de félicité ﻿Quand on peut craindre de la dire.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 158
#### FABLE CLVIII. LES TOURTEREAUX ET LE PINSON.

Un tourtereau très-vieux disoit à sa compagne, Se promenant le soir sur les bords d’un ruisseau : Je n’ai point de plaisir à voir cette campagne ; Rien à présent n’est plus ni si bon, ni si beau. Comme tout a changé ! cette onde n’est plus claire, Les grains sont plus petits, ils sont moins savoureux ; Les bois sont moins touffus, les oiseaux moins heureux ; Dans la nature, hélas ! tout enfin dégénère : Même le rossignol n’a plus, comme autrefois, ﻿Sa douce et ravissante voix. ﻿Je crois aussi, reprit la tourterelle,
﻿Qu’on ne voit plus de tourtereau fidèle ﻿Autant que toi, ﻿Et qu’il n’est plus maintenant de femelle ﻿Aussi constante, aussi tendre que moi. Rien n’a changé que vous, laissez ce vieux langage, ﻿Repart un jeune et gai pinson ﻿Qui les entendoit du bocage ; Croyez-moi, mes amis, quittez ce triste ton ; Si vous étiez encor dans l’aimable saison ﻿De la fraîche et belle jeunesse, Tout vous sembleroit bien, vous verriez tout charmant : ﻿C’est le dégoût de la vieillesse ﻿Qui rend le monde différent.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 159
#### FABLE CLIX. LE JUGEMENT DU LOUP.

﻿Détaché des plaisirs du monde, ﻿(Car il étoit presque impotent) Un loup, depuis six mois, vivoit dévotement ﻿Dans une retraite profonde. Rien ne reste secret : sa réputation ﻿Fit tant de bruit dans le canton, Que chacun vint le voir d’une lieue à la ronde, Il joignoit à l’esprit un fort bon jugement ﻿Et, de plus, longue expérience. La nouveauté séduit, obtient la confiance ; Et, chez les animaux, d’un léger différend ﻿Ou d’un procès intéressant Le véritable loup étoit pris pour arbitre. S’il n’eût tout fait gratis, d’avocat consultant ﻿Il auroit pu prendre le titre. ﻿Jeune renard de la cour du lion, ﻿Renard ayant encor son innocence, Accourt lui proposer un cas de conscience, ﻿De ta sagesse le renom M’engage, lui dit-il, ô respectable hermite, À venir dans ces lieux admirer ton mérite, Et chercher tes conseils sur un fait important ﻿Le roi, mon maître, a pour son intendant ﻿Le plus grand fripon de la terre : ﻿Il pille, il vole impunément ; Chaque troupeau s’en plaint, gémit, se désespère. Dois-je en sujet fidèle, en instruire le roi ?
﻿Du scélérat je suis pourtant confrère ; ﻿Il est renard ainsi que moi ; Mais je me fais enfin scrupule de me taire. ﻿On pourra suspecter ma foi, Ce ministre est fort vieux et j’aurai son emploi, ﻿J’ai mon brevet de survivance. Le nouveau Salomon lui dit : Ce que je pense ﻿Conciliera ton honneur et la loi. ﻿Puisque sa vieillesse est extrême, Tu vas le remplacer et peut-être aujourd’hui ; ﻿Garde en ce cas le silence sur lui, ﻿Et tout scrupule pour toi-même.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 160
#### FABLE CLX. LA COLOMBE ET LE RAMIER.

﻿D’une colombe trop constante ﻿Pour des ingrats échappés de son sein, ﻿Jeune ramier railloit l’autre matin : Laissez, lui disoit-il, cette mine dolente, ﻿Ces longs soupirs, cette voix gémissante. ﻿Si votre époux et vos enfans ﻿Dont vous étiez jadis aimée, ﻿Depuis trois mois vous ont abandonnée, ﻿Si tout cela vous fuit et court les champs, Faut-il que de regrets vous mouriez consumée ? ﻿Je veux changer votre destin : Écoutez mes conseils, bannissez le chagrin, Allez de-çà, de-là, menez joyeuse vie. Volage et sans liens, je suis toujours heureux ; Imitez mon exemple enfin, ma chère amie :
﻿De moi je fais ce que je veux, ﻿J’aime ou je hais, selon ma fantaisie. Ton sort pour moi, dit-elle, est peu digne d’envie ; Car, malgré les tourmens qu’un bon cœur fait souffrir ; Je rends grâces au ciel de ne pouvoir haïr.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 163
#### FABLE CLXIII. LE RAT, LE CHAT ET L’ARAIGNÉE.

Pourquoi dans ce grenier établir ton ménage, Quand tu peux habiter le jardin ou la cour ? Disoit à l’araignée un vieux rat l’autre jour : ﻿Et puis à quoi sert ton ouvrage Dont tu fais à toute heure un maudit étalage ? ﻿Tous logemens, dit-elle, me sont bons. La toile que tu vois fera grand bien au monde : Souvent elle prendra cousins et moucherons Qui dans l’air, près de moi, partout faisant la ronde ﻿Piquent chacun en se jouant ; ﻿Je rends service en les mangeant ; ﻿Mais, toi, tu ne fais pas de même, Tu ne saurois parler de ton utilité. ﻿— Que dis-tu donc ? avec un soin extrême Je mange de ces blés le grain noir et gâté ; ﻿En allégeant ce tas énorme Je chasse un vil insecte appelé charançon, Plus dangereux cent fois qu’un chétif moucheron ﻿Qui ne cause aucun tort à l’homme. ﻿Si mes amis, tous mes enfans et moi, Ne vivions au grenier, il fondroit, par ma foi : Au seigneur de ces lieux je rends donc bon office. Le chat par quelques trous écoutoit leur débat ; Il arrive, et jetant ses griffes sur le rat : ﻿De tes larcins je vais faire justice ;
﻿C’est en t’étranglant, scélérat, Qu’à mon maître je rends véritable service. Quoi ! jusqu’aux animaux, disoit-il, aujourd’hui Couvrent leurs intérêts de l’intérêt d’autrui !
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 156
#### FABLE CLVI. L’AIGLE ET L’HIRONDELLE.

﻿Hélas ! dans le siècle où nous sommes, ﻿On voit partout méchans et mauvais cœurs, Chez la gent volatile, ainsi que chez les hommes ! Il est exception cependant à ces mœurs. L’aigle, un jour, est blessé par le plomb des chasseurs ﻿Et tombe au milieu d’un bocage ; ﻿Tous les habitans du feuillage, Croyant le roi défunt, viennent le visiter ;
Pour se venger de lui, chacun lui fait outrage, Tous chantent à la fois pour se féliciter, Jamais on n’entendit un si joyeux ramage : Du foible c’est souvent le seul hymne en usage ﻿À la mort ﻿Du plus fort. ﻿Une hirondelle bonne et sage ﻿Dit à ses fils : Les oiseaux ont grand tort De se livrer sur l’aigle à telle extravagance. ﻿Gardons-nous de les imiter : S’il est mort, c’est bassesse à nous de l’insulter ; ﻿S’il vit encor c’est cruelle imprudence.
﻿De ce juste raisonnement
Il résulta pour elle un sensible avantage. Étourdi par le coup, blessé légèrement, L’aigle, au bruit qu’on faisoit, reprit force et courage, Distingua les pinsons, les merles, les moineaux, Excepté l’hirondelle, enfin tous les oiseaux Qui déjà becquetoient, arrachoient son plumage ;
﻿De tout ce peuple il fit carnage ﻿Pour se remettre en appétit ; Mais aujourd’hui s’il passe auprès de l’hirondelle, De peur de l’effrayer, il fuit à tire-d’aile, ﻿Et respecte toujours son nid.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 155
#### FABLE CLV. LE CHEVAL, L’ÂNE ET LA VACHE.

Un pauvre âne égaré demandoit instamment, ﻿Et d’une manière civile, Au cheval qui le soir regagnoit son asile Un abri sous son toit pour la nuit seulement : Vous entendez, dit-il, gronder l’affreux orage ; Je ne puis par ce temps connoître mon chemin : ﻿L’aube du jour dissippant tout nuage, ﻿Je partirai dès le matin, ﻿Et rejoindrai maître et moulin. ﻿Mais mon logis n’a pas un grand espace, Repartit le coursier : ce n’est qu’en me gênant, ﻿Et vous-même en vous fatigant ﻿Que vous pourrez y trouver place. ﻿D’ailleurs, du seigneur de ces lieux Je redoute pour vous des traitemens fâcheux : Il voit tout, il sait tout ; comment vous satisfaire ? ﻿Vous n’aurez ni paille, ni grain, ﻿Je n’ai que le pur nécessaire :
Quelle douleur pour moi, si vous mourriez de faim ! Une vache près d’eux alloit son petit train, Écoutoit le coursier, devinoit sa pensée : Viens, dit-elle au baudet, viens, mon ami, suis-moi : ﻿Mauvaise nuit sera bientôt passée. ﻿Je vais partager avec toi Mon reste de pâture et ma courte litière : Gêne dans son palais, repos dans mon réduit.
﻿L’indifférent raisonne, délibère, ﻿Le bon cœur tout d’un coup agit.
# Œuvres (Ferrandière)/Fables/Fable 154
#### FABLE CLIV. L’HIRONDELLE ET LA FAUVETTE.

﻿Tu parles toujours contre moi, Disoit une fauvette à la bonne hirondelle, ﻿Et je voudrois savoir pourquoi ? Il n’est entre nous deux ni procès, ni querelle, Et pour toi mes défauts sont longue kirielle, ﻿Un oiseau très-digne de foi ﻿Vient encore de me le dire. Le fourbe !… ah ! contre lui tournez votre courroux ! Ne vous voyant jamais, ne pensant point à vous, ﻿Comment en pourrois-je médire ? Allez, ma chère, allez, ceci doit vous instruire, ﻿Que le méchant parle pour lui ﻿Très souvent sous le nom d’autrui.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le tangara vert du Brésil
### LE TANGARA VERT DU BRÉSIL

Ce tangara, que nous ne connaissons que d’après M. Brisson, est plus gros que le moineau-franc. Tout le dessus du corps est vert : l’on voit de chaque côté de la tête une tache noire placée entre le bec et l’œil, au-dessous de laquelle est une bande d’un bleu très foncé, qui s’étend tout le long de la mandibule inférieure ; les plus petites couvertures supérieures des ailes sont d’une couleur d’aigue-marine fort brillante ; les autres sont vertes.
La gorge est d’un beau noir ; la partie inférieure du cou est jaune, et tout le reste du dessous du corps est d’un vert jaunâtre ; les ailes pliées paraissent d’un vert changeant en bleu ; les pennes de la queue sont de la même couleur, à l’exception des deux intermédiaires, qui sont vertes.
M. Brisson dit que l’on trouve cet oiseau au Mexique, au Pérou et au Brésil.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
* ↑ « Tangara viridis, infernè ad luteum vergens ; maculâ utrimque rostrum inter et oculum nigrâ ; tæniâ infra oculos saturatè cæruleâ ; gutture nigro ; rectricibus alarum superioribus minimis beryllinis ; rectricibus lateralibus viridi-cæruleis… Tangara Brasiliensis viridis. » Brisson, Ornithol., t. III, p. 25. — La description de M. Brisson est faite d’après l’oiseau même.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le tangara à gorge noire
### LE TANGARA À GORGE NOIRE

Cette espèce est nouvelle ; on le trouve à la Guyane, d’où il a été apporté par M. Sonnini de Manoncour.
Il a la tête et tout le dessus du corps d’un vert d’olive, la gorge noire, la poitrine orangée, les côtés du cou et tout le dessous du corps d’un beau jaune ; les couvertures supérieures des ailes, les pennes des ailes et de la queue brunes et bordées d’olivâtre ; la mandibule supérieure du bec noire, l’inférieure grise, et les pieds noirâtres.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le tangara du Canada
### LE TANGARA DU CANADA

Cet oiseau diffère du scarlatte par la grandeur et par la couleur ; il est plus petit, et son plumage est d’un rouge de feu clair, au lieu que celui du scarlatte est d’un rouge vif foncé comme l’écarlate. Le bec du tangara de Canada est de couleur de plomb dans toute son étendue, et n’a point de caractères particuliers, tandis que le bec du scarlatte est en dessus d’un noir foncé, et que la pointe de la mandibule inférieure est noire, le reste de cette mandibule blanc, et qu’elle est élargie transversalement comme la base de la mandibule inférieure de l’oiseau appelé bec-d’argent. Les becs de ces oiseaux sont assez mal représentés dans les figures des planches enluminées.
Le scarlatte ne se trouve que dans les climats les plus chauds de l’Amérique méridionale, au Mexique, au Pérou, au Brésil. Le tangara du Canada se trouve dans plusieurs contrées de l’Amérique septentrionale, aux Illinois, à la Louisiane, à la Floride ; ainsi l’on ne peut douter qu’ils ne fassent deux espèces distinctes et séparées.
Cet oiseau a été décrit exactement par M. Brisson. Il a très bien remarqué que la couleur rouge de son plumage est beaucoup plus claire que celle du scarlatte ; les couvertures supérieures des ailes et les deux pennes les plus proches du corps sont noires ; toutes les autres pennes des ailes sont brunes et bordées intérieurement de blanc jusque vers leur extrémité ; la queue est composée de douze pennes noires, terminées par un petit bord d’un blanc très clair ; les latérales sont un peu plus longues que celles du milieu, ce qui rend la queue un peu fourchue.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée
* ↑ Ce n’est guère qu’à cent lieues au sud du Canada, qu’on commence à voir des cardinaux ; ils ont le chant doux, le plumage beau, une aigrette sur la tête. Charlevoix, Nouv. France, t. III, p. 156.
* ↑ Hist. de la Louisiane, par le Page Dupratz, p. 139, t. II.
* ↑ Le mercredi il entra dans le port (de la Havane) une barque de la Floride, chargée de peaux d’oiseaux cardinaux et de fruits… Les Espagnols achetaient les oiseaux cardinaux jusqu’à dix pièces de huit la pièce, et en prirent malgré la misère publique pour dix-huit mille pièces de huit. Gemelli Careri, Voyage autour du monde, t. VI, p. 322.
* ↑ « Tangara rubra ; remigibus fuscis, oris interioribus albis ; remigibus alarum, rectricibusque nigris ; apicis rectricum margine albâ… Cardinalis Canadensis. » Brisson, Ornithol. t. III, p. 48 ; et pl. 2, fig. 5.
# Œuvres complètes de Buffon, éd. Lanessan/Histoire naturelle des oiseaux/Le tangara noir et le tangara roux
### LE TANGARA NOIR ET LE TANGARA ROUX

On a cru que ces oiseaux étaient de deux espèces différentes, mais M. Sonnini de Manoncour nous apprend qu’ils ne font qu’une espèce, et que celui qui est représenté dans les planches enluminées, n$^o$ 179, fig. 2, est le mâle, et celui qui est représenté dans la planche enluminée, n$^o$ 711, sous le nom de tangarou, est la femelle de ce tangara noir. Comme la femelle est entièrement rousse, et que le mâle serait entièrement noir sans une tache blanche qui couvre le haut de chaque aile, ces oiseaux n’ont pas besoin d’une plus ample description. Ils sont communs à la Guyane dans les endroits découverts ; ils mangent comme les autres de petits fruits et quelquefois aussi des insectes ; leur cri est aigu et ils n’ont point de chant, ils vont toujours par paires et jamais en troupes.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « NdÉ », mais aucune balise <references group="NdÉ"/> correspondante n’a été trouvée