OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thresor de la langue françoise/Tourtoire

Tourtoire, f. Est vn terme de Venerie, & vient de ce verbe Tourner, prins pour destourner, & signifie selon Phebus, vne maniere de houssine forte, & de la grosseur d'vn eschallas de saulx, que les Veneurs & picqueurs de la meute portent en la main, pour brosser & tourner les branches marchants & picquans par les forts, laquelle ils ne portent pelée tant que le Cerf ayt touché au bois, & frayé. C'est aussi vn instrument de fer affusté de bois, duquel les tonneliers endentent les cerceaux appelez Talu, & Sommier, les tirans à force pour y faire entrer le iable de la fustaille, selon laquelle signification il viendroit de ce verbe Latin Torqueo, qui signifie ramener à force, & contraindre en pressant ou tirant quelque chose.
# Thresor de la langue françoise/Toussir

Toussir, voyez Toux.
# Thresor de la langue françoise/Tourteau

Tourteau, Diminutif de Tourte, qui est vn grand pain bis dont on vse en Lionnois & Dauphiné.
# Voyage d’un solitaire

* I. L’Italie, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 7, 1836
* II. Le Champ de bataille de Waterloo, « Revue des Deux Mondes », n$^o$ 8, 1836
# Voyage d’un naturaliste autour du monde/Préface du traducteur
### PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Le Voyage d’un naturaliste autour du monde, écrit à la demande du capitaine Fitz-Roy, faisait partie dans le principe de la relation que le commandant du Beagle a publiée en 1839. M. Charles Darwin, après avoir revu son journal de voyage, en fit paraître une seconde édition en 1845. Cet ouvrage a été alors stéréotypé et n’a pas été modifié dans les éditions subséquentes.
Faut-il regretter que cet intéressant récit de voyage soit resté tel que l’auteur l’a écrit il y a trente ans ? Sans doute la science a, depuis cette époque, fait d’énormes progrès ; sans doute les différents pays qu’a visités M. Darwin ont complètement changé d’aspect et quelques-uns, presque déserts alors, sont aujourd’hui de puissants États. Mais ces quelques imperfections, si on peut employer cette expression, ne sont-elles pas compensées et au delà par la saveur toute particulière qu’offre un ouvrage datant de la jeunesse de l’illustre naturaliste ? n’est-il pas, en outre, profondément intéressant d’assister à l’éclosion des idées que M. Darwin devait plus tard exposer avec tant d’autorité et de génie dans son ouvrage sur l’Origine des espèces ? Écoutons d’ailleurs le jugement que, dans son Histoire de la création, M. Hæckel porte sur cet ouvrage :
« À peine âgé de vingt-deux ans, en 1831, M. Darwin fut appelé à prendre part à une expédition scientifique, envoyée par le gouvernement anglais pour reconnaître en détail l’extrémité méridionale du continent américain et explorer divers points de la mer du Sud. Comme beaucoup d’autres expéditions célèbres préparées en Angleterre, celle-ci était chargée de résoudre à la fois des problèmes scientifiques et des questions pratiques relatives à l’art nautique. Le navire, commandé par le capitaine Fitz-Roy, portait un nom symboliquement frappant : il s’appelait le Beagle, c’est-à-dire le Limier. Le voyage du Beagle, qui dura cinq ans, eut la plus grande influence sur le développement intellectuel de Darwin, et dès lors, quand il foula pour la première fois le sol de l’Amérique du Sud, germait en lui l’idée de la théorie généalogique que plus tard il réussit à développer complètement. La relation du voyage a été écrite par Darwin, sous une forme très-intéressante, et, chemin faisant, je vous en recommande la lecture. Dans cette relation, bien supérieure à la moyenne habituelle de ces sortes d’ouvrages, on fait non-seulement connaissance avec l’aimable personnalité de Darwin, mais encore on trouve des traces nombreuses de la voie qu’il a suivie pour arriver à ses idées. »
# Voyage d’un naturaliste en Océanie
### VOYAGE D’UN NATURALISTE EN OCÉANIE.

Amateur passionné des explorations, M. Julius Brenchley avait passé la plus grande partie de sa vie à récolter des collections d’histoire naturelle, d’abord en Amérique et ensuite en Océanie. Mais sa santé fut bientôt épuisée par les fatigues et il est venu récemment augmenter le martyrologe de la science, léguant à un ami, M. J. Remy, qui avait été souvent son compagnon de voyage, le soin de continuer ses travaux inachevés.
Nouvelles espèces de coquillages en Océanie.
M. J. Brenchley étant à Sydney, en Australie, profita de l’occasion d’un navire de guerre anglais, le Curaçao, envoyé en mission dans les îles de l’Océanie, pour rappeler le souvenir des couleurs britanniques aux indigènes et aux quelques établissements européens perdus dans les îles éloignées. Étant embarqué comme naturaliste de l’expédition, il eut toute facilité de se livrer à ses études favorites, pendant les fréquentes relâches, il rapporta beaucoup de documents nouveaux, qu’il publia dans son ouvrage : Cruise of the Curaçao. Ce volume est une relation de son voyage, où figurent ses observations d’histoire naturelle sur l’ethnographie, la botanique, l’ornithologie, l’ichthyologie et la conchyliologie. Le texte est accompagne de chromo-lithographies représentant des sujets indéterminés jusqu’ici.
Nous avons choisi dans ces dernières les espèces nouvelles de coquillages, qui ont été groupées dans la figure ci-contre. La gravure, impuissante à reproduire la vigueur des tons et la richesse du coloris, les offre néanmoins tels qu’ils sont, dans toute la rigueur de leurs formes.
Il est à remarquer que plusieurs de ces espèces de coquillages trouvés aux antipodes ont un caractère identique avec celles qui peuplent les mers d’Europe. Ce qui permettrait de supposer ou que les espèces animales ont fait leur apparition par groupes, dans des centres de création, ou que les types se transforment et dégénèrent ; mais aussi plusieurs ne sont que des formes embryonnaires de types plus parfaits. C’est ainsi que les Astrées ressemblent en naissant à des Actinies, puis à des Turbinolies et aussi à des Fongies, jusqu’à ce qu’elles arrivent à leur état définitif et permanent.
Les coquillages ne sont donc pas un objet de simple curiosité pour l’amateur d’histoire naturelle ; ils servent à reconstituer l’histoire de la terre ; ils sont, pour le géologue, ce que les médailles sont pour l’antiquaire, par les sujets de comparaison qu’ils offrent des différentes époques de la formation de la croûte terrestre. Ces repères de la géologie nous permettent de lire au grand livre de pierre qui s’offre partout à nos regards.
* ↑ Jottings during the Cruise of H. M. S. Curaçao among the south sea islands in 1855, by Julius L. Brenchley M. A., F. R. G. S. London, Longmans, Green and C$^o$ 1873.
# Voyage d’un naturaliste autour du monde/Seconde préface
### SECONDE PRÉFACE

Je profite d’une nouvelle édition de mon journal pour corriger quelques erreurs. J’ai dit à la page 38 que la plus grande partie des coquillages enfouis avec les mammifères éteints à Punta Alta, près de Bahia Blanca, appartenaient à des espèces encore existantes. Ces coquillages ont été depuis examinés par M. Alcide d’Orbigny et il déclare que tous sont récents (Observations géologiques dans l’Amérique méridionale, p. 83). M. Auguste Bravard a dernièrement décrit cette région dans un ouvrage espagnol (Observaciones geologicas, 1857) ; il exprime l’opinion que les ossements des mammifères éteints, se trouvant dans les couches inférieures des Pampas, ont été entraînés par les eaux et qu’ils ont été subséquemment enfouis avec des coquillages encore existants. Mais j’avoue que les remarques de M. Bravard ne sont pas de nature à me convaincre. Il croit, en effet, que tout l’énorme dépôt des Pampas, comme les dunes de sable, est de formation sous-aérienne ; cela me semble une théorie insoutenable.
Je donne à la page 406 une liste des oiseaux habitant l’archipel Galapagos. De nouvelles recherches ont prouvé que quelques-uns de ces oiseaux, que l’on croyait alors confinés dans ces îles, se trouvent sur le continent américain. M. Sclater, l’éminent ornithologue, m’apprend que tel est le cas pour le Strix punctatissima, pour le Pyrocephalus nanus et probablement aussi pour l’Otus galapagoensis et pour le Zenaida galapagoensis. Ainsi donc, le nombre des oiseaux indigènes se réduit à vingt-trois, ou probablement à vingt et un. M. Sclater croit qu’une ou deux de ces espèces indigènes sont plutôt des variétés que des espèces, ce qui m’a toujours paru fort probable.
Le docteur Günther (Zoolog. Soc, 24 janvier 1859) affirme que le serpent dont je parle, p. 409, et que, d’après M. Bibron, je considère comme identique avec l’espèce chilienne, est une espèce particulière qui n’habite aucun autre pays.
       1er février 1860.
# Un buste de Franceschi
### UN BUSTE DE FRANCESCHI

Dans le Paros antique ont vécu, consacrées, Des vierges et des dieux la gloire et la beauté ; Et, dans ses nobles flancs, leur immortalité Traversa l’océan des vents et des contrées,
Leurs images ainsi, de respects entourées, Se dressent sur le seuil de la postérité, Dans l’éclat radieux de la virginité Que revêt sa blancheur sous des mains inspirées.
Celle que le ciseau para d’un éclat tel Méritait bien l’honneur de ce buste immortel ; Car l’art divin la fit aux déesses pareille.
Des vierges de Paros égalant la douceur, Dans ce beau marbre pur, veillent, comme deux sœurs, L’âme de Marguerite et l’âme de Mireille.
# Une excursion au canal de Suez

* La traversée. — Alexandrie et le Caire. — Départ pour l’isthme, par Zagazig. — Sir Henry Bulwer. — L’Ouady, domaine de la Compagnie dans le désert. — Le château de Tell-el-Kébir.
* Le tombeau d’un compagnon de Mahomet. — Fête religieuse. — Justice sommaire. — Rhamsès. — Carrières de Gebel-Géneffé. — Les terrassiers indigènes. — Le lac Timsah. — Une voiture étrange. — La ville d’Ismaïlia. — El-Guisr. — Le kiosque de Saïd-Pacha. — Le Serapeum. — Toussoum. — Tombeau du cheik Ennedeck. — La chaîne de l’Attaka. — Suez. — Navigation sur le canal. — Le campement de Kantara. — Le lac Menzaleh. — Port-Saïd.
# Une excursion en Bosnie et dans l’Herzégovine pendant l’insurrection

* I. Souvenirs de voyage
* II. Une visite au camp turc
* III. L’Impôt, la justice et la condition du raïa
# Thresor de la langue françoise/Zvric

zvric Ville de Suisse, Tigurum.
Le canton de Zuric, Pagus Tigurinus
Ceux de Zuric, Tigurini.
# Thresor de la langue françoise/Zummach

Zummach, à ce que Tardif au chap. 2. de la premiere partie de sa fauþconnerie veut dire, est mot Arabique, dont est appelée l’Aigle qui a sur la teste ou sur le dos certaine blancheur, qui est signe de perfection de bonté.
# Vers les fleurs (Verhaeren)
## VERS LES FLEURS

Laissez-moi m’en aller vers les fleurs, mes amies, En ce calme jardin où s’enclôt leur clarté : La lune est déjà haute et luit au ciel d’été Et l’étang dort, près des fontaines endormies.
Je suis las de marcher par le soir oppresseur ; J’ai besoin de sentir ce qui est pur sur terre Pencher vers moi sa bonté d’âme involontaire Et donner à ma force un peu de sa douceur.
Fleurs tranquilles, avec vos tons qui se fiancent
Aux changeantes splendeurs de la nuit et du jour, Si vieux soit-il, mon cœur garde encor dans l’amour
La naïve ferveur dont brûlait son enfance.
Il s’offre à s’en vient vers lui, tout simplement, Avec un chant naïf au détour de la route ; Il est si content d’être et sans feinte et sans doute
Qu’il ne veut point savoir qu’on trahit et qu’on ment.
Joyeusement, il s’enfonce dans sa folie.
Qu’importe si demain il se doit repentir
D’avoir donné l’essor au pur et clair désir
Que nul ne comprend plus sur la terre vieillie !
Il se sera senti du moins comme autrefois
Simple, fervent, naïf et doux devant les hommes.
Et c’est en respirant vos chairs et vos aromes, Ô Fleurs, qu’il aura recouvré toute sa foi.
Toujours vous lui fûtes les bonnes conseillères : On ne sait quoi de sûr et d’égal règne en vous ; Que croisse à vos côtés ou la ronce ou le houx, Rien ne trouble jamais votre ardeur régulière.
# Vers les saules
## TABLE DES MATIÈRES

* Dédicace
* Personnages
* Scène I
* Scène II
* Scène III
* Scène IV
* Scène V
* Scène VI
* Scène VII
* Scène VIII
* Scène IX
* Scène X
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/7
### CHAPITRE VII. Mon père pourrait bien avoir raison.

Heureusement que mon père continua sa lecture. Il apprit que c’étoit la chose du monde la plus aisée pour un opérateur, que de tourner un enfant sens-dessus-dessous, et de lui faire faire une vire-vouste, une pirouette qui le feroit venir par les pieds..... Par-là il n’y avoit plus de danger. La medulla oblongata étoit simplement poussée vers le cerveau.
« Par le ciel ! s’écrioit-il, le monde conspire à nous faire perdre le peu d’esprit et d’entendement que la bonté divine nous a départi ! Les virtuoses même de l’art obstétrique participent à cette conjuration. Et que m’importe par quel bout on introduise mon fils dans le monde, pourvu que tout aille bien dans la suite, et qu’au moment qu’il y entre, on ne bouleverse pas son ame en culbutant, ou en écrasant sa medulla oblongata, qui est le siége de son ame ? »
Une fois qu’on a conçu une opinion, tout ce qu’on entend, tout ce qu’on voit, tout ce qu’on lit, semble concourir à la fortifier.
L’esprit de mon père se laissa préoccuper si fortement de celle-ci, qu’en moins d’un mois elle lui servoit à résoudre tous les phénomènes de stupidité et de génie qu’il rencontroit. — Il voyoit sur-le-champ par quelle raison le fils aîné étoit ordinairement le plus sot de la famille. « Le pauvre diable ! disoit-il habituellement, cela ne doit pas surprendre, c’est lui qui a frayé la route à ses cadets. Ils lui ont, sans le savoir, l’obligation d’avoir plus d’esprit que lui. » —
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/75
### CHAPITRE LXXV. La double entente.

Eh ! eh ! Suzanne ; s’écria mon père en la voyant passer au bas de l’escalier avec un gros oreiller sous le bras, comment va ma femme ? comme-ça, dit Suzanne, sans s’arrêter. —
Et l’enfant ? Point de réponse.
Que dit le docteur Slop ? que fait-il ?
Suzanne étoit déjà loin. Mon père se mit le dos contre la rampe. « Frère Tobie, dit-il, de la multitude des énigmes que la vie conjugale offre sans cesse à deviner au pauvre mari, je n’en connois point de plus impénétrable que celle-ci. Ma perspicacité y a toujours échoué. C’est de savoir pourquoi et comment il se fait, dès que madame est en couche, que toutes les femmes de la maison en soient plus fières et plus impérieuses de moitié. — »
C’est que je crois, dit mon oncle Tobie, que nous nous paraissons à nous-mêmes plus petits. — Je ne vois point d’enfant nouveau né, que je ne sente, pour ainsi dire, que je m’appétisse. C’est un moment bien dur à passer pour une femme, continua-t-il en remuant la tête.
Oui, c’est un furieux moment, dit mon père en remuant aussi la tête.
Mais depuis que la mode est venue de remuer la tête en parlant, on ne la remua peut-être jamais par des motifs plus contraires.
Que Dieu les bénisse ! c’est ce que vouloit dire mon oncle.
Que le diable les emporte ! C’est ce que n’osoit dire mon père.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/77
### CHAPITRE LXXVII. Les quatre événemens.

Mon père et mon oncle Tobie cessèrent leur babil. Ils achevèrent de descendre l’escalier, allèrent se coucher et s’endormirent.
Le journal ne contribua en rien à tout cela.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/78
### CHAPITRE LXXVIII. La leçon.

En ce cas, dit mon père à Suzanne, donne-moi donc vîte ma culotte.
Pardi ! oui. Vous croyez que vous aurez le temps de vous habiller ? nenni pas ; car votre enfant est aussi noir…
Que ?..... dit mon père, qui, comme tous les orateurs, avoit un foible singulier pour les comparaisons.
Je vous dis, reprit Suzanne, qu’il est à la mort.
Et Yorick, où est-il ?
Jamais où il devroit être, dit Suzanne. Mais son vicaire est-là. Il baptise déjà l’enfant, et n’attend plus que son nom. Madame m’a dit de venir bien vite avertir monsieur Tobie pour le nommer, et vous demander s’il lui donnera aussi le nom de Tobie…
Ma foi ! dit mon père, si j’étois sûr qu’il mourût, autant vaudroit en faire la politesse à mon frère. Ce seroit dommage de lui donner un aussi beau nom que celui de Trismégiste, pour le lui voir perdre aussitôt… Mais il en peut revenir… Va, va-t-en toujours, Suzanne, et dis que je vais me lever.
Vous n’en aurez pas le temps, vous dis-je : il est aussi noir que mon collier.....
Diable ! il est de jais, ton collier ! eh bien ! va donc dire qu’on le nomme Trismégiste..... Mais, non, attends, tu l’oublieras ; tu es si bête !…
Pardi ! ne faut-il pas avoir bien de l’esprit pour se souvenir de Trismégiste ?..... et Suzanne se met à courir de toutes ses forces.
Mon père saute en bas du lit et cherche sa culotte.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/70
### CHAPITRE LXX. Cela ne réussit pas bien.

Quand je réfléchis sur l’homme, frère, et que j’examine ce côté sombre où la vie humaine se peint dans des nuages de trouble et d’affliction ; quand je considère combien de fois nous mangeons du pain de douleur, que nous sommes nés pour la peine, et que les tourmens sont une des principales portions de notre héritage….
Ma foi ! dit mon oncle, je crois que je suis né pour rien, si ce n’est pour ma commission.
Comment, dit mon père, qui craignoit quelque soudaine invasion militaire de mon oncle Tobie, est-ce que mon oncle ne vous a pas laissé cent vingt livres sterling de rente ?
Eh ! qu’aurois-je fait sans cela ? reprit mon oncle Tobie.
Ce n’est pas là de quoi il s’agit, dit mon père. Je vous disois, frère Tobie, que lorsque l’on fait le calcul de tous les malheurs, item, dont la vie de l’homme est surchargée, il est impossible de concevoir dans quelles sources cachées il puise des forces pour y résister.
Hélas ! s’écria mon oncle Tobie, en levant les mains au ciel, c’est par le secours du seigneur Dieu tout-puissant. Ce n’est pas notre propre force qui nous soutient, c’est sa main divine. Oh ! mon frère ! c’est le plus grand, c’est le meilleur des êtres. C’est lui qui nous défend, qui nous conserve.
Voilà, dit mon père, ce qui s’appelle couper le nœud ; je veux, au contraire, que vous le dénouyiez. Écoutez : je vais vous conduire dans ces profondeurs mystérieuses.
Soit, dit mon oncle.
Alors mon père changea d’attitude, et prit celle que Raphaël donne à Socrate au milieu de l’école d’Athènes. Elle est si bien imaginée, si vraie, que les spectateurs croient deviner ce que dit le philosophe. L’index de sa main gauche, placé entre le pouce et l’index de sa main droite, indique effectivement tout ce que disoit l’orateur. On croit l’entendre. Vous convenez de cela ?… de ceci ?… de ceci encore ?… Je n’ai pas besoin de vous observer… Cela vous paraît clair ?… Donc… etc.
Oh ! Garrick, quelle scène tu ferois de ce passage, si tu avois vu mon père ainsi placé vis-à-vis de mon oncle Tobie.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/71
### CHAPITRE LXXI. Encore moins.

De toutes les machines qui existent, frère Tobie, dit mon père avec un air sérieux, l’homme est sans contredit la plus curieuse. Mais elle est composée de substances si fragiles, toutes les parties en sont si misérablement engrainées, qu’elle ne résisterait pas un instant au chaos des cailloux et des ornières de la vie, si quelque ressort secret par la force de son impulsion….
Et ce ressort secret, frère, je maintiens que c’est la religion.
Et tout cela, morbleu ! dit mon père, en retirant son doigt socratique de la position où il étoit, raccommodera-t-il le nez de mon fils….
La religion raccommode tout, dit mon oncle.
Eh bien ! frère, je ne doute point que si mon fils fût arrivé dans ce monde sans être aussi cruellement mutilé, il y eût fait son chemin comme un autre ; mais le mal est fait ; appliquons-y le seul remède que je connoisse. Donnons-lui un nom qui lui inspire de l’élévation dans l’esprit et dans les idées : je veux qu’il soit nommé Trismégiste..... Allons.....
Je souhaite, dit mon oncle, que cela puisse réussir.
# Vie et opinions de Tristram Shandy/2/72
### CHAPITRE LXXII. Mon chapitre des hasards.

Quel long chapitre des hasards, dit mon père en se retournant vers mon oncle Tobie, comme il étoit sur la première marche de l’escalier pour descendre ; quel long chapitre de hasards, frère Tobie, les événemens de ce monde pourroient nous fournir, si nous prenions la peine de les rassembler ! Parbleu ! frère, vous n’êtes pas fort occupé, prenez la plume et calculez-les. Moi ! je ne sais pas plus calculer que cette rampe. Mon oncle Tobie étoit démonstratif. En parlant de la rampe, il l’avoit frappée de sa canne, et le contre-coup renvoya la canne assez vivement sur l’os de la jambe de mon père. Je ne l’ai pas fait exprès, s’écria mon oncle Tobie. Je le crois bien frère, répartit mon père, en se frottant là jambe. Je vous assure que c’est un pur hasard. Eh bien ! frère, c’est un hasard de plus à mettre dans notre chapitre.
Le double succès de la répartie de mon père lui fit oublier la douleur qu’il ressentoit à la jambe. Rien n’étoit plus heureux, et ce fut bien encore là un pur hasard. Sans cela personne n’auroit jamais été instruit de ce qui faisoit alors le sujet des calculs de mon père… Je défie à qui que ce soit de le deviner
Mais que ce chapitre des hasards a pris une heureuse tournure ! je l’avois promis ; et il s’est trouvé fait comme sans y songer. Tant mieux, ma foi ! j’ai bien assez de besogne sans celle-là. N’ai-je pas promis un chapitre sur les nœuds ? Un autre sur les souhaits ? Un autre sur les moustaches ? N’en ai-je pas deux à faire sur le bon et sur le mauvais côté des femmes ?… Le premier, à la vérité, ne m’inquiète guère ; il sera court, très-court ; mais l’autre ! j’en sue d’avance. Et mon chapitre sur les chapitres quand viendra-t-il ? C’en est trop pour si peu de temps qui me reste cette année. Cependant je m’y obstine, et je ne me coucherai peut-être pas que n’aie fait un de ces articles importans.
# Traité de la peinture (Cennini)/CXLVIII

Après ceci, nous parlerons de la manière de colorer un homme mort, c’est-à-dire le visage, le thorax, et partout où se voit le nu sur tableau comme sur mur ; si ce n’est que sur mur, il n’est pas nécessaire de tout couvrir avec la terre verte, il suffit qu’on la place comme demi-teinte entre le clair et l’ombre. Mais sur panneau, il faut la coucher partout, comme je te l’ai enseigné pour un visage coloré et vivant. Tu ombreras avec le même verdaccio. Ne donne aucune couleur rosée, le mort est sans couleur ; mais prends un peu d’ocre claire, et avec cela dégrade trois sortes de carnations, n’y mêlant que du blanc encollé avec le jaune d’œuf. Couche ces carnations chacune en leur lieu, fonds-les bien ensemble tant sur le visage que sur le corps, et comme précédemment quand tu as couvert, fais de ta couleur de chair claire une autre plus claire pour pouvoir amener au blanc pur l’extrémité de tes reliefs. Profile aussi tous les contours avec la sinopia obscure, mêlée d’un peu de noir et de tempera. Tu appelleras cette teinte sanguine. De la même façon fais les cheveux (ils ne devront pas paraître vivants, mais morts), employant du verdaccio de différents degrés. Je t’ai montré sur mur plusieurs manières et façons de barbes ; fais-les de même sur panneau. Ainsi toutes les fois que tu as à faire un corps de chrétien ou de créature raisonnable, fais les couleurs de chair comme nous l’avons dit.
# Traité de la peinture (Cennini)/CXXI

Aie d’abord un crochet large d’un doigt, et délicatement vas tout autour du plat, raclant la corniche tout d’une haleine.
Ensuite, avec ton outil arrondi, applanis autant que tu le peux ; ensuite d’une main légère, tenant ton crochet sans aucune raideur dans tes doigts, frotte le plat de ton tableau, poussant la poussière devant toi avec la masse de plumes. Sache que cette poussière est bonne pour enlever les taches d’huile sur le papier et les livres. De la même façon avec tes petits crochets racle les corniches, les feuilles, poli jusqu’à ce que ce soit comme un ivoire. Quelquefois (pour le trop de choses et de travaux que tu a à faire) tu peux polir les corniches et les feuilles simplement avec un morceau de linge mouillé, tourné sur un petit bâton, en frottant bien sur les dites feuilles et corniches.
# Traité de la peinture (Cennini)/CXVIII

On peut encore, après avoir mis deux ou trois encollages comme je te l’ai indiqué d’abord, si les travaux sont petits et délicats, ne donner que des couches de plâtre fin et autant qu’il te paraîtra nécessaire