# Quinzième feuille du Bureau d’adresse

| ◄ La Milliade | Deluge et innundation d’eaux  ► |
J’ai disputé à par moy se je vous ferois part d’un combat memorable arrivé le 27 du passé entre deux personnes de telle qualité qu’il semble plustot un combat de nation que de personne à autre ; mais, voyant que les Espagnols en semoyent le bruict à leur avantage, sur ceste maxime qu’à mal exploiter il n’est que de bien escrire, je me suis senti obligé à vous en mander la verité.
Les Espagnols sont de tout temps mal voulus des Portugais, et leur histoire moderne nous apprend qu’ils ont porté leur animosité jusques au Nouveau-Monde, au partage duquel ils ne se sont jamais pu accorder, bien que le S. Siége s’en soit meslé. Mais ceste haine est venuë à son comble lorsque les Espagnols se sont rendus maîtres du Portugal, aneantissans les beaux priviléges de ceste grande province, et mesmes lorsqu’ils ont changé leur liberté en des citadelles, le moyen ordinaire dont se servent les Espagnols pour retenir sous leur domination les peuples par force, puisqu’ils ne le peuvent par amour.
La garnison espagnole qui estoit dans la citadelle de Lisbonne s’estant voulu égayer dans la ville et y vivre avec moins de retenue, les bourgeois portugais, ausquels une domination estrangère ne peut faire oublier leur generosité, lassez de leur façon de faire, l’ont naguères rechassée dans leur citadelle, sans leur vouloir souffrir de remettre le pied dans la ville.
Ce que dom Federico de Tolède$^3$, general de l’armée espagnole, n’ayant pu endurer sans leur tesmoigner son ressentiment, lascha quelques parolles au desavantage des Portugais ; de quoy estant adverty dom Francisco Mascarenhas, gentilhomme portugais de l’ordre de Christo (qui est le principal ordre de Portugal), homme de grande reputation, tant pour avoir fait de grands exploits d’armes aux Ost-Indes que pour avoir esté chef de la faction portugaise qui chassa les Espagnols dans cette citadelle, comme je vous ay dit, employa cinq jours entiers à chercher dom Federico, et l’ayant enfin trouvé seul en une place de cette ville de Lisbonne ditte Terrero de Passo, sur les quatre heures après midy, il luy dit : « Me voilà bien content d’avoir rencontré vostre seigneurie, pour luy demander raison du blasme qu’elle donne aux gentilshommes portugais, dont le moindre vaut mieux que tous les Espagnols ; mais afin que vostre meschanceté et impudence face recognoistre vostre tort devant Dieu et le monde, je vous appelle au combat Dos Cardaiz. Amenez-y tant d’Espagnols que vous voudrez : j’ay si bonne opinion de moy qu’avec le tiltre que je porte de Mascarenhas et mon ordre, il y aura assez de moy tout seul pour battre tous les Castillans ; il ne reste plus qu’à me donner l’heure, à laquelle je ne manqueray point de me trouver. »
Dom Federico luy respondit en se mocquant : « Je suis bien aise qu’il y ait en ce royaume une personne si vaillante que vous, qui ait la hardiesse d’appeler au combat un général de l’armée espagnole ; mais quant à moy, qui suis ministre de Sa Majesté Catholique, je ne le puis accepter. »
Mascarenhas repart : « Je jure par mon ordre que, si vous ne l’acceptez pas, je vous decrieray par tout le monde comme un poltron, et le moindre mal qui vous puisse arriver à la première rencontre est d’avoir l’oreille coupée. Espagnols, quand vous parlez des Portugais, apprenez à mettre les deux genoux à terre. — Eh bien, dit lors Federico, pour faire donc plaisir à si vaillant Portugais, j’accepte l’appel et me trouverai demain au lieu assigné dès les six heures, non, dès les quatre heures après midi, vous donnant avis au parsus que j’iray en général. »
À l’heure dite, dom Francisco Mascarenhas parut le premier au champ où se devoit faire le combat, sans autres armes que l’espée et le poignard ; mais vingt-cinq gentilshommes du même ordre le suivoient à cent pas de là, pour voir quelle en seroit l’issue. Dom Federico y arriva aussi, mais fort tard, et après cinq heures, à la teste de trente-cinq capitaines. Lors, après quelques demarches à l’avenant, ils degainèrent leurs longues estocades, et dom Francisco Mascarenhas disant force injures à l’Espagnol, il luy donna deux coups d’estramasson sur la teste. L’Espagnol fit alors un grand cri, disant qu’il estoit mort ; au bruit duquel le neveu de dom Federico bailla un coup d’espée au derrière de la teste de dom Francisco, en suite de quoy les spectateurs accoururent tous de part et d’autre et se meslèrent, de sorte que le combat dura une heure entière. Et toutesfois de la part des Portugais il n’y eut qu’un neveu de dom Francisco tué, mais du costé des Espagnols il demeura sept capitaines sur la place, dont l’accident fit retirer tous les autres. Jugez par là si les Espagnols ont de quoy se vanter.
Terres seigneuriales à vendre.
1º Une terre seigneuriale en chastelenie, avec toute justice, à quatre lieues au deçà d’Orléans, dans la forest, consistant en beau chasteau bien logeable, terres labourables, vignes, prez, droit de pesche et de chasse, bourg qui en depend, plusieurs mestairies, rentes, droits de patronnage et autres droits seigneuriaux. Elle est de deux mille livres de revenu, le prix de soixante mille livres. V. 3. f. 252. à. 3. v.$^5$
2º Une autre au village de Saclé, à quatre lieues de Paris, sur le chemin de Chevreuse, consistant en une maison où il y a court, puits dedans, deux grandes chambres, cuisine, salle, caves, bergerie, estables, droit de colombier à pied, et un jardin d’arbres fruitiers, le tout contenant deux arpens et demi, cent arpens de terre labourable, deux arpens et demi de prez, et seize sols parisis de censives. Elle est affermée cinq cens livres ; le prix de treize mille livres. V. 3. f. 44. à. 5. r.
Maisons et héritages aux champs en roture à vendre.
3º Une maison au village de Creteil, à trois lieues de Paris, proche Nostre Dame des Mesches, consistante en porte cochère, cour fermée de murs, colombier ; un grand corps de logis où il y a cuisine, salle, trois chambres hautes, deux greniers et une foulerie ; clos planté d’arbres fruitiers et d’excellentes vignes, fermé moitié de murailles et moitié de hayes vives ; demi arpent de terre labourable et un arpent et demi de vignes. Elle est affermée deux cens livres ; le prix de trois mille trois cens livres. V. 3. f. 251 à. 4. r.
4º Deux mille arpens de bois, tant en taillis que balliveaux anciens et modernes, entre Rembouillet et Espernon, à six lieues de Mantes et Poissi, lequel bois est exempt de dixmes, de tiers et danger ; le prix de quatre-vingts livres l’arpent à tout prendre. On vendra aussi cent cinquante milliers de fagots, sçavoir : ceux de pelart, sept livres dix sols le cent, et les autres non pelez quatre livres. V. 3. f. 256. 3 v.
Maisons à Paris à vendre.
5º Deux maisons vers l’hostel de Nemours$^6$, l’une consistante en porte cochère, court, caves, escurie pour quatre chevaux, grande salle, quatre chambres, bouges, cabinets et galleries, louée mille livres ; dans l’autre il y a porte cochère, petite court, escurie pour trois chevaux, cuisines, caves, puits, quatre chambres, cabinets et greniers, louée six cens cinquante livres ; on les veut vendre toutes deux trente-six mille livres. V. 3. f. 251. à. 5. v.
6º Une autre vers la vieille rue du Temple, consistante en porte cochère, place au carosse, court, escurie pour cinq chevaux, trois salles, deux chambres au-dessus de plein pied, l’une desquelles avec un cabinet qui en est proche, sont enrichis de force belles peintures ; deux autres chambres, un grand grenier, un autre petit corps de logis au-dessus de la cuisine, où il y a deux chambres. Elle est louée depuis dix ans douze cens livres ; le prix de trente mille livres, qui est le denier vingt-cinq. V. 3. f. 249. à. 8. v.
7º Une autre bastie de neuf vers la place Maubert, consistante en deux boutiques, deux caves, court, puits, six chambres avec leurs bouges, un pavillon dessus la montée, dans lequel il y a une chambre et grenier avec une estude à costé. Louée quatre cens livres ; le prix de neuf mille livres. V. 3. f. 253. à 6. r.
Maisons à Paris à donner à loyer.
8º Une maison au quartier du Pont-Neuf, consistante en deux portes cochères, deux caves, cuisine, puits, grande salle, sept chambres avec leurs bouges et cabinets, du prix de douze cens livres. V. 3. f. 249. à. 6. v.
9º On veut transporter le bail d’une maison, qui n’expirera que dans deux ans, vers la montagne Saincte Geneviève, consistante en petite porte, escurie pour trois chevaux, court dans laquelle y a un beau cabinet ; cuisine, puits, salle, six grandes chambres et trois petites, greniers et caves. Le prix de quatre cens vingt-cinq livres. Il faut que celuy qui prendra ce logis veuille tenir des pensionnaires, afin d’acheter vingt lits et autres meubles qui y sont, et on luy laissera douze pensionnaires qui sont dans ledit logis. V. 3. 252. à. 2. v.
10º Une autre au mesme quartier, consistante en porte cochère, escurie pour six chevaux, place à un carosse et beau logement, du prix de six cens livres. V. 3. fol. 250. à. 1. v.
11º Une autre au mesme quartier, consistante en porte cochère, place au carosse, escurie, cour et plusieurs chambres, du prix de neuf cens livres. V. 3. f. 250. à. 1. v.
Maisons à Paris qu’on demande à prendre à loyer.
12º Une maison n’importe du quartier ni du prix, où il y ait porte cochère, place à mettre un carosse et un chariot, et trois ou quatre chambres. V. cl. 3. f. 252. art. 1. v.
13º Une autre au Marais du Temple, vers S. Paul ou ès environs, où il y ait porte cochère, place à un carosse et un chariot, et une escurie pour dix chevaux ; on y mettra jusques à douze cens livres. V. 3. f. 252. à. 1. v.
14º Une autre au fauxbourg S. Germain ou vers S. André des Arts, de trois cens livres ; ou bien, à faute d’en trouver une de ce prix, on se contentera de deux belles chambres. V. 3. f. 252. à. 2. v.
15º Une autre à porte cochère, de huict à neuf cens livres, n’importe du quartier. V. 3. fol. 249. art. 2. r.
16º Une autre à porte cochère, ou une portion, où il y ait escurie pour quatre chevaux. V. 3. f. 249. à. 2. r.
17º Une maison vers le Louvre, consistante en porte cochère, court, place à un carosse, jardin, escurie pour unze chevaux et grand logement, du prix de seize cens livres. V. 3. f. 250. à. 1. v.
Rentes à vendre.
18º Une rente, dont le fonds est de mil livres, constituée au denier seize sur une terre en Gastinois, affermée trois mil livres. V. 3. f. 253. à. 7. v.
Benefice à permuter.
19º Une cure au diocèse de Troyes en Champagne, de six cens livres de revenu, contre quelque petit benefice simple, ou autre cure près de Paris. V. 3. f. 33. à. 2. v.
Offices à vendre.
20º Un office de trésorier des régiments en Limousin, aux gages de cinq cens livres, et quelques autres petits profits. Le prix de six mil livres. V. 3. f. 119. à. 2. v.
21º Un autre de conseiller au parlement de Rouen, pour le prix du dernier vendu, qui est quatre vingt quatre mil livres. V. 3. f. 250. à. 2. r.
Meubles à vendre.
22º Un habit neuf de drap du sceau$^7$ escarlate, qui n’est pas encore achevé, doublé de satin de mesme couleur avec un galon d’argent. Le prix de dix huict escus. V. 8. f. 253. à. 3. r.
23º Un lit à pentes de serge à deux anvers, vert brun, avec des bandes de tapisserie et la couverture traînante. Le prix de soixante livres$^8$. V. 3. f. 253. à. 4. r.
24º Une tanture de tapisserie de Flandres à personnages, de cinq pièces, du prix de cinq cens livres. V. 3. f. 252. à. 2. r.
25º Deux pendans d’oreille, de deux perles en poires bien blanches et unies de quatre carras, pendantes à un croissant d’or, du prix de cent livres. V. 3. f. 251. à. 3. r.
26º Un chapelet à six dizaines d’amethistes avec des grains et une grosse croix d’or, du prix de soixante escus. V. 3. f. 251. à. 2. r.
27º Une chesne de deux cens perles orientales rondes et blanches, du prix de vingt cinq escus pièce. V. 3. f. 249. à. 2. v.
Affaires meslées.
28º On donnera l’invention d’arrester le gibier et l’empescher de sortir du bois et d’y rentrer, quand il en sera sorti, par d’autres lieux que ceux qu’on voudra. V. 3. f. 253. art. 9. v.
29º Une autre donnera l’invention de nourrir quantité de volailles à peu de frais$^9$. V. 3. f. 254. art. 10. v.
30º On demande un homme qui sçache mettre du corail en œuvre. V. 3. f. 251. à. 1. r.
31º On demande, à constitution de rente, la somme de huict cens livres, sur bonnes assurances. V. 3. f. 250. à. 2. v.
32º On veut vendre un atlas de Henricus Hondius le prix de quarante huit livres$^{10}$. V. 3. f. 251. à. 1. r.
33º On prestera, à constitution de rente, la somme de mil livres en une partie, mesme au denier vingt, pourveu que ce soit à quelque communauté. V. 3. f. 250. à. 5. v.
34º On demande compagnie pour aller en Italie dans quinze jours. V. 3. f. 249. à. 3. v.
35º On vendra un jeune dromadaire à prix raisonnable. V. 3. f. 253. à. 11. v.
Le premier des deux points desquels il se traitera céans$^{11}$, en la première heure de la conference du lundi cinquiesme du courant, à sçavoir : à deux heures après midi, sera des causes ; en la seconde heure, on recherchera particulièrement pourquoy chacun desire qu’on suive son avis, n’y eust-il aucun interest ; la troisiesme heure sera employée, à l’ordinaire, en la proposition, rapport et examen des secrets, curiositez et inventions des arts et sciences licites$^{12}$.
1. Bien que cette pièce intéresse une des époques les plus curieuses de l’histoire du Portugal, nous la reproduisons ici moins pour elle-même que pour le singulier appendice que lui a donné son premier éditeur. Cet appendice, comme on le verra, n’est pas autre chose qu’une feuille de petites affiches en 1633.
2. Ce prince de Portugal est D. Cristovao, l’un des deux fils du prétendant D. Antonio, prieur de Crato, qui, sans avoir des droits légitimes, avoit le plus énergiquement lutté, par tous les moyens possibles, pour que le Portugal n’eût d’autre roi qu’un prince portugais. On sait qu’après avoir tout tenté pour arracher son pays à la domination espagnole, D. Antonio mourut à la peine en 1595, ne laissant que ses prétentions pour héritage à son fils. D. Cristovao fut le seul qui resta en France. Nous savions qu’il y étoit encore en 1632, car cette année-là du Moustier fit son portrait. (V. notre volume Un Prétendant portugais au XVIe siècle, 1852, in-12, p. 44, 85, 95.) La date de la pièce reproduite ici prouve que l’année suivante il s’y trouvoit encore. Il y vivoit d’une pension que lui faisoit le roi, comme on peut le voir par une pièce que possédoit M. de Joursanvault. (V. le Catalogue de sa collection, 1re partie, p. 35, n$^o$ 257.)
3. Fils du duc d’Albe et le même qui s’étoit illustré par la prise de Mons en 1573. On sait que le duc d’Albe avoit contribué plus que personne à la conquête du Portugal par les Espagnols. Le gouvernement de Lisbonne revenoit donc de droit à quelqu’un des siens.
4. Nous avons déjà parlé du bureau d’adresse établi par Renaudot (V. notre t. I, p. 138, et le Roman bourgeois, p. 106) ; nous n’avons donc pas besoin d’y revenir longuement. L’idée d’un semblable bureau de renseignements n’étoit pas nouvelle. On sait par Montaigne (liv. 1, ch. 34) que son père l’avoit eue déjà ; Barthélemy de Laffémas l’avoit reprise sous Henri IV, comme on le voit par un passage de son Histoire du Commerce (Archives curieuses, 1re série, t. XIV, t. 223–424) ; mais ni l’un ni l’autre n’étoit allé plus loin que le projet. C’est a Théophraste Renaudot qu’en étoit réservée la mise à exécution. Il comprit à merveille ce que devoit être un pareil établissement, et tout d’abord il le fit très complet. On savoit déjà qu’il y avoit joint des sortes de cours, des conférences, dans lesquels se traitoient toutes sortes de questions, et dont il sera parlé plus loin ; mais on ignoroit généralement que pour donner une utilité plus directe à la partie principale de son établissement, au bureau même des adresses, il avoit mis à son service une feuille spéciale, de véritables petites affiches. Elles paroissoient le premier de chaque mois ; celle que nous publions ici, comme spécimen, étant la quinzième et portant la date de septembre 1633, on voit que cette intéressante création remontoit au 1er juin 1632. Il y avoit déjà six mois que Renaudot publioit sa Gazette quand il lança cette nouvelle feuille, et il voulut que, tout en servant pour le bureau d’adresse, elle fût aussi pour l’autre comme une feuille de supplément. La relation qui se trouve en tête de ce quinzième numéro en est la preuve. Tel fait qui n’avoit pas paru dans l’une étoit inséré dans l’autre : il falloit donc être abonné aux deux pour être bien sûr de ne rien ignorer des nouvelles du jour. Quand Conrard écrit à Félibien, le 10 octobre 1647 : « Le gazetier ne nous a pas encore donné de nouvelles du tremblement de terre dont vous me parlez ; il la garde sans doute pour quand il en manquera d’autre », peut-être n’avoit-il pas lu la feuille d’avis où pouvoit se trouver le fait omis dans la Gazette. Ces relations mises en tête de la feuille d’avis me semblent être ce que furent plus tard les extraordinaires ou suppléments de la Gazette. Combien coûtoit chaque numéro? Je ne sais ; mais comme le prix d’entrée au bureau d’adresse étoit de trois sols, ainsi qu’on le voit par ces deux vers du Ballet auquel il servit de motif en 1631 (p.12) :
Pour nos trois sols nous y pouvons entrer, Et trouver quelque chose ou blanque,
peut-être vous y donnoit-on par-dessus le marché le dernier numéro publié. La chose est d’autant plus croyable que c’étoit surtout une feuille d’annonces, et qu’elle avoit plus besoin de lecteurs que les lecteurs n’avoient besoin d’elle. — Les Anglois, qui ont toujours tant d’empressement à nous imiter, ne manquèrent pas d’établir chez eux un bureau d’adresses semblable à celui de Renaudot. En 1637 Charles Ier autorisoit Jean Innys à ouvrir un établissement de ce genre. J’ignore s’il eut aussi la feuille d’avis ; c’est fort probable. Celle de Renaudot exista jusqu’en 1653, époque de sa mort. En 1715, le libraire Thiboust l’avoit reprise. On lit en effet dans le Journal des Savants (août 1716) : « Le sieur Thiboust, libraire-imprimeur, vend chaque semaine une brochure in-12 qui contient les affiches de Paris, des provinces et des pays étrangers. » Il n’est donc pas vrai de dire que ce fut Antoine Boudet qui créa les Petites Affiches, en 1745. M. Barbier a le premier fait cette rectification dans son Examen critique des dictionnaires historiques, t.1, p. 143 ; mais il a oublié de nommer Renaudot, si bien qu’en réparant une injustice, il en a, sans le savoir, commis une autre.
5. Ces indications abrégées signifient volume III, folio 252 à 253, verso. Vous voyez qu’il y avoit beaucoup d’ordre au bureau d’adresse.
6. Il se trouvoit rue des Grands-Augustins. Il fut démoli en 1671 pour faire place à la rue qu’on nomma rue de Savoie, parce que les derniers propriétaires de l’hôtel avoient été des princes de Savoie.
7. V., sur ce drap, t. 3, p. 37, note.
8. Ne croiroit-on pas lire le mémoire de La Flèche, dans l’Avare ? C’est que Molière savoit dresser un inventaire de tapissier : il étoit fils de maître.
9. Prudent Le Choyselat avoit publié dès 1572 son fameux traité : Discours œconomique, non moins utile que recreatif, montrant comme de cinq cents livres pour une fois employées l’on peut tirer par an quatre mille cinq cents livres de proffict honneste. Il s’agit, comme on sait, d’élever des poules.
10. Voici le titre complet de ce livre : Orbis terrarum geographica descriptio, 1607, in-fol.
11. C’est-à-dire au bureau d’adresse.
12. La séance eut lieu, en effet, comme il est dit dans ce programme sommaire. On le sait par le Recueil général des questions traictées ès conférences du bureau d’adresse, etc. Paris, 1656, in-8. On voit, t. 1, p. 36, 45, qu’il y eut, à la troisième conférence, dissertation sur les causes en général ; puis sur cette question : Pourquoi chascun est jaloux de ses opinions, n’y eust-il aucun intérêt ? Dix personnes parlèrent sur le premier point ; mais pour l’autre il n’y en eut guère que quatre ou cinq. Quant aux curiosités et inventions, celles dont on s’occupa furent un microscope qui faisoit paroître une puce aussi grosse qu’une souris, et la grande question du mouvement perpétuel.