OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L’Étourdi, 1784/Première partie/17
#### LETTRE XVII. Pauvres maris !

JE partis effectivement pour **, & comme cette ville n’eſt pas à une grande diſtance de celle où nous étions ; j’y arrivai le même ſoir. Le haſard me ſervit aſſez bien pour me faire rencontrer ſon mari deux heures après ſon arrivée. Je lui offris à ſouper ; il accepta, & nous nous ſéparâmes pour nous réjoindre au moment de nous mettre à table.
J’eus ſoin qu’elle fut délicatement ſervie ; & de me pourvoir de deux Nymphes & de bon vin. Au deſſert, les domeſtiques diſparurent, la gaîté arriva, & les bouchons, en volant au plafond annoncerent l’eſſaim pétillant des plus charmantes plaiſanteries, le vin commençait à tranſmettre aux yeux ſa vivacité. Je lus dans ceux de mon convive que les deſirs l’aſſiégeaient, & qu’ils étaient repouſſés par le ſot ſcrupule de fidélité conjugale. Je fis ſigne à la belle que j’avais placé à ſon côté, à laquelle j’avais fait la leçon ; celle-ci redoubla ſes agaceries, verſa du champagne avec profuſion, & l’imbécille mari parvint au point où je l’attendais.
Nous paſſames dans le ſallon, & voyant qu’il avait conſervé la même ardeur, je pris une Bergere par la main, & le laiſſai avec l’autre ſur le ſofa dont il s’était déjà emparé, & ſur lequel il goûta le même plaiſir, que l’autre belle & moi goûtâmes ſur un lit de repos, qui était dans la piéce voiſine où nous avions paſſés, & qui n’en fut point un pour nous.
Nous reparûmes en éclattant de rire, & en leur faiſant des plaiſanteries qui ne finirent qu’à notre ſéparation. Il me conjura de lui garder le ſilence, & des bras de la volupté il fut ſe jeter dans ceux du ſommeil.
Tandis qu’il voyage dans les états de Morphée, un courier que je dépêchai vola vers la femme du pauvre dupe, lui apprendre le ſuccés heureux de mon ſtratagême.
Le mari partit le lendemain & cueillit dans le jardin de l’himenée, les fruits que j’y avais ſémé. Leur maturité ne tarda pas à paraître. Il me parla de ſon malheur, & me témoigna tout le chagrin que lui cauſait l’incertitude, & la crainte de l’avoir fait partager à ſon épouſe. Hélas ! que je ſuis malheureux ! maudite partie de ſoupé, s’écriait-il ! Je le conſolai du mieux qu’il me fut poſſible, & je profitai de ſa confidence pour prévenir la belle malade, qu’il était temps de parler. Elle vole vers l’appartement de ſon mari, lui expoſe ſon état, lui en fait les plus durs reproches, le ménace de ne jamais lui pardonner, & de le punir en le ſévrant déſormais de ſes plus cheres faveurs.
Le pauvre homme déſolé tomba aux genoux de ſa chaſte moitié & s’efforce, par l’aveu de ſa faute, d’en obtenir le pardon. Il l’obtint & ces deux époux vécurent dans la plus parfaite union.
Dans ces entrefaites le régiment reçut ordre de ſe rendre à Toulon, où je fis encore une étourderie que je me reſerve de t’apprendre dans ma premiere lettre.
# L’Étourdi, 1784/Première partie/15
#### LETTRE XV. La conſigne.

NOtre régiment quittant la ville d’A… nous fumes contraints de dire adieu à nos cheres & aimables ſœurs qui nous marquerent par leurs larmes, & par la douleur la mieux caractériſée, combien elles étaient affligées de notre départ.
Du Roviri voulait abſolument que nous les réſignaſſions à quelqu’un des Officiers qui nous remplaçaient ; ceux-ci les auraient laiſſé à d’autres qui le feraient également choiſis des ſucceſſeurs, & par ce moyen, elles auraient été toujours pourvues. Je ne voulus jamais adhérer à une pareille propoſition.
Tu ne ſais donc pas, me dit l’Aide-Major, que c’eſt l’uſage parmi les Officiers galans qui quittent une garniſon, de donner la conſigne à ceux qui les remplacent. L’on nomme conſigne un abrégé hiſtorique & critique de la ville d’où l’on part : l’on y joint de notes utiles… mais nous ne connaiſſons perſonne dans le régiment qui nous releve, & je ne me déterminerais à être indiſcret que pour des amis, interrompis-je. Que tu es ſimple ! repartit Du Roviri, l’on n’a pas beſoin de ſe connaître pour ſe faire de pareils legs, il ſuffit d’être enfans de Bellonne pour être initiés dans tout ce qui peut vous conduire ſous les étendarts de l’amour & de la volupté, & ſi cela ne s’obſervait pas ainſi, l’on ſerait trop à plaindre : combien de temps ne faudrait-il pas ſacrifier pour dégager les femmes de ces uſages tyraniques qui exigent des longueurs & des cérémonies, aux quelles on ſe ſoumet pour célébrer les apparences & pour vaincre ces petites façons qui fatiguent également celles qui ſe croient obligées de les faire, & ceux qui ſont obligés de les ſouffrir. Au lieu qu’en nous préſentant chez elles de la part de notre prédéceſſeur, elles n’oppoſent plus que quelques précautions de bienſéance, & au bout de huit jours, vous êtes arrangés, comme s’il y eut un ſiecle que l’inclination eut été formée.
Ces avantages ſont ſans doute brillans, répondis-je, à mon camarade, mais ils n’authoriſent pas à réſigner nos recluſes & je m’oppoſe à ce que tu en parles à qui que ce ſoit.
Je me fis, mon cher Deſpras, un vrai ſcrupule d’être cauſe de la perte de ces aimables filles, qui auraient été forcées de ſe livrer à de jeunes gens qui, peut-être moins prudens que nous, les auroient expoſées à dévoiler par quelque témoin indiſcret, leur intrigue.
Combien de personnes qui ſe promettent la plus grande précaution dans l’amoureux myſtere, & qui s’oublient dans le moment même où ils auroient le plus beſoin de ſe reconnaître !
# L’Étourdi, 1784

Sous de noires couleurs, tel qui peint le plaiſir Ne le blâmerait pas s’il pouvait en jouir.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur embrasse la solitude
### L’AUTEUR EMBRASSE LA SOLITUDE Canzone

Mon Perini, si vous voyez Que je ne vais plus au Café, Ne croyez pas que je sois malade, Ou que je sois absent de la ville.
Comme rien ne me sourit plus, Je reste en paix à la maison ; Les cabarets, la Comédie, L’Opéra même m’ennuient.
Je ne trouve rien d’aussi bon Que mon fauteuil ; Là, je satisfais mon humeur, Et il me semble d’être un Dieu.
Je ne paie que de ma personne, Sans avoir qui que ce soit auprès ; Je me parle et je me réponds Sans m’embrouiller dans mes réponses.
Je dis ce que j’ai dans le cœur, Et nul ne me fait d’objection ; Je ne crains pas de cette manière, Que l’on puisse facilement voir
Que quelqu’un se moque de moi Ou d’avoir quelque querelle. Comme un homme qui du rivage Voit sur mer une bataille,
Et se réjouit à cette heure, En pensant qu’il en est hors, Ainsi, moi qui suis là tout seul, Je suis content et me réjouis.
Pouvoir dire : Je suis hors, Et ne demande rien de plus, Quand ce serait cette Déesse Qui, vous le savez me plaît tant.
Si je pouvais vivre avec elle, Je retournerais déplier la voile, Je retournerais risquer au vent Mon pauvre vieux bâtiment.
En cet amour qui me tourmente. Elle serait ma sirène ; Si cette femme s’était trouvée là, Quand Jupiter se changeait
Tantôt en aigle, tantôt en taureau, En cygne ou bien en pluie d’or, Il aurait laissé pour elle, J’en suis certain, toute autre belle,
Tout comme je laisserais N’importe laquelle pour Maria ; Ô Maria, pleine de grâce, Qu’on ne se rassasie pas de voir !
Que tu remues les bras et les pieds, Tu es toujours la plus brillante, Et ton air toujours si courtois Fait les délices du pays.
Que tu chantes en compagnie, Tu mets partout de l’allégresse ; Avec ton chant et ton joli visage, On se croirait en Paradis.
Si je parle sur ce ton, C’est que je ne suis pas un coïon, Et que je sais jusqu’au fin fonds Ce qu’il y a au monde de bon.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur fait l’éloge de certaine beauté
### L’AUTEUR FAIT L’ÉLOGE DE CERTAINE BEAUTÉ

Je voudrais faire l’éloge d’une beauté, De celle qu’on peut appeler du plus beau blond, Mais je ne sais par quel bout commencer, Par le nez, par le corsage, ou par les fesses.
Dire qu’elle semble une autre Hélène, Que Vénus auprès d’elle n’a que le second rang, Ce sont des idées antiques, comme de chier : J’aimerais mieux me taire ou me cacher.
Je voudrais dire quelque chose de beau, Pour en faire l’éloge qu’elle mérite, Et que mon idée enfin fût nouvelle.
Je dirais donc qu’elle a tant de charmes, Qu’à la regarder elle fait dresser l’oiseau : Par cela seul jugez de sa beauté ; ﻿Si elle fait tant
D’impression sur les corps, rien qu’à la regarder, Combien en ferait-elle si on la pelotait, ﻿Ou encore si on l’enfilait ? Ah ! oui, elle vous a une poitrine, un col, un visage, Qui sont autant de morceaux du Paradis ; ﻿Si bien que j’en suis sûr, Si elle se fût trouvée là au moment Que sur la terre descendit, tout guilleret, ﻿Jupiter pour tirer un bon coup, Il se serait jeté sur elle Et l’aurait enclouée à ne plus pouvoir.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur loue le premier qui s’est manuélisé
### L’AUTEUR LOUE LE PREMIER QUI S’EST MANUÉLISÉ

Par dessus tous je veux louer celui Qui, sans que personne le lui ait enseigné, Avec une simplicité toute naturelle, Est le premier qui se soit secoué l’oiseau.
Eh quoi ! ne mérite-t-il peut-être pas un autel. Autre que celui qui inventa la boussole ? Les grandes bénédictions que je lui ai données, Je me les rappelle, depuis ma prime enfance.
Pouvez-vous rêver une chose meilleure ?
Trouver moyen de se satisfaire Sans avoir besoin de la Moniche !
Il est vrai que de cette façon on ne peut fabriquer Ni des Saints ni des Docteurs en Sorbonne, Mais aussi on ne fait pas de gibier de potence.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur conseille de laisser les dames
### L’AUTEUR CONSEILLE DE LAISSER LES DAMES Canzone

Allons ne pensez plus aux Dames Puisqu’elles ne veulent rassasier Nos pauvres diablesses d’âmes, Qui ont le feu dans la carcasse.
Allons, n’y pensez plus, ne séchez plus, Par Dieu ! vous ne les aurez pas, Quand même vous atteindriez tous Aux longues années de Noé.
Lorsqu’elles ont juré De n’avoir jamais de charité, Vous en serez toujours maltraité Plus vous vous obstinerez.
Vous vous en trouverez mal, debout et au lit, Plein de rage et de dépit, Vous serez toujours dans la panade, En un fâcheux état ;
Et votre cruel supplice, Vos grandes lamentations Seront toujours une joie Pour la Dame, à chaque instant.
Visez au rôti, laissez la fumée, Et ne faites abandon de votre cœur ; À toutes, je présume, Importe peu ce beau viscère.
Laissez aller la noblesse,
La précieuse ancienneté, La vanité de l’amour, La majesté des Patriciennes.
Il faut enfin se désensorceler, Et se guérir de la gale d’amour ; C’est une honte que de devenir Une charogne pour les Dames.
Allons, laissez la vie amère Que vous fait la Dame fière et avare, Et pour mener plus joyeuse vie, Empoignez-moi une Bourgeoise.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur enseigne aux dames à se faire respecter
### L’AUTEUR ENSEIGNE AUX DAMES À SE FAIRE RESPECTER

De noir vêtues vont nos Dames, De noir vêtues vont les bourgeoises, En robes de taffetas garnies de dentelles ; De même s’habillent cantatrices et ballerines,
De même s’habillent celles qui meurent de faim ; On ne distingue plus Dames ni roturières, Toutes veulent s’habiller de noir, soie ou laine, Taffetas à dentelles portent les concubines.
Comment donc devront faire les Patriciennes Pour pouvoir se faire respecter de chacun, Et distinguer de tant de gourgandines ?
Je suis là, moi, pour le leur enseigner : Qu’elles aillent toutes nues et, leurs nobles moniches, Que par honneur elles les fassent dorer au feu.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur est encouragé à écrire par le Sibiliato
### L’AUTEUR EST ENCOURAGÉ À ÉCRIRE PAR LE SIBILIATO

Le docteur Sibiliato veut que j’écrive Des bêtises aussi grosses que des maisons, Disant que mon style lui plaît fort, Et que lui-même n’atteint pas si haut.
Mais moi, pour son franc et vif savoir, Pour la noblesse de sa phrase, Que tout le monde loue et qui ne déplaît à nul, Je lui prêterais bien volontiers ma flûte.
Oh ! si se pouvait accoupler son savoir Avec toutes les bêtises que j’ai en tête, Quels beaux fruits naîtraient de cette semence !
Si se pouvaient accorder ces cloches, Comme nous carillonnerions joyeusement À l’occasion des nonnes et des putains !
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur est prié de faire un sonnet
### L’AUTEUR EST PRIÉ DE FAIRE UN SONNET

Par une mère Abbesse en son Couvent, Je vins l’autre jour, appelé avec instance ; J’y suis allé pour ne pas lui faire une impolitesse, N’ayant jamais été un moment chez des Nonnes.
« Signor poète », m’entends-je dire aussitôt, « Quand nous prenons l’habit, vous savez notre usage ; « Pour l’une de nous qui devient nonne à tout jamais, « Faites-moi un Sonnet de bonne tournure.
« — Suffit » ai-je répondu, « Mère je comprends, « Et de votre grand désir je garderai mémoire ; « Mon intention est de surpasser votre attente.
« Je le ferai en dialecte Vénitien ;
« Mais si vous voulez lui faire honneur par Dieu ! « Donnez-lui donc un cas et non un Sonnet. »
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur attrape la vérole
### L’AUTEUR ATTRAPE LA VÉROLE

Holà ! je n’en puis plus ; j’ai grand mal ! Je me vois écorché du haut en bas, Je ne mange ni ne dors, je n’ai plus de souffle, J’ai quasiment perdu l’usage de mes membres.
Lorsque je vais pisser dans le pot de chambre,
Je me vois le vit tout entortillé, Tout emplâtré de vérole et de rogne : Je suis réduit à m’en aller à l’hôpital.
Voilà ce que j’ai gagné à aller en moniche ; Mais si j’en guéris jamais, nom d’un monde ! Plus jamais je ne mange de cotillon.
Si mon vit bande, qui sait ? plus tard, Ou bien je m’entendrai avec le doigt majeur, Ou me divertirai toujours dans le petit rond.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur entretient une charcutière
### L’AUTEUR ENTRETIENT UNE CHARCUTIÈRE Canzone

Mes amis dorénavant, Ne murmurez pas contre moi, Si vous ne me voyez plus Avec vous, le soir ; Je vous en donne la raison ; De moi je ne suis plus le maître, Je suis tout entier À ma charcutière.
Si vous me voulez parler, Sans me chercher autre part, Venez me retrouver Dans la boutique ; Mais ne me dérangez pas, Quand vous m’y voyez, Si vous ne voulez que dans la sauce Elle vous noie.
Si de devenir ses clients Vous avez envie, Suffit que vous lui apportiez De la monnaie ; Venez en toute liberté, Et si vous voulez du salé, De ses propres mains Elle vous en taillera un morceau.
Elle sait faire certains ragoûts Qui font tressaillir le cœur, Et envers moi, par amour, N’est pas ingrate. Quand je veux lui donner du plaisir, Je ne fais autre chose Que de bien lui récurer Sa casserole.
Quand je veux me restaurer, Je n’ai qu’à demander, Jamais ne peut me manquer Son assentiment : Elle me donne une grosse langue, Tout à fait à mon goût, Puis mon abbatiale Longe de poitrine.
Grosse part de tripes Elle me donne encore, Qui vous ferait lécher Tout le plat ; Et quand je suis enfin las De bâfrer ce morceau, Pour exciter la soif Je cours au jambon.
Une curieuse dispute, La coquine, elle a eue Avec un vieux sans dents Des plus gloutons ; Écoutez et riez : Il s’en plaint parce que Jamais elle n’a voulu Tenir son boudin.
Elle vise au gros poisson Et ne fait pas d’affaires Avec ceux qui par la ville Toujours braillent ; Ni d’anguilles, ni de civelles, Ni de goujons, Ni de merlans elle ne veut, Ni du fretin.
Je pourrais longtemps continuer, Car à peine si je commence, Et je ne vous ai dit mot Du plus exquis. Mais je veux y aller, Je m’y sens attiré Et par peine de cœur Et par l’appétit.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/L’auteur est sûr de l’existence quand il fout
### L’AUTEUR EST SÛR DE L’EXISTENCE QUAND IL FOUT

J’ai dans la tête que je suis seul au monde, Et qu’en dehors de moi il n’existe rien ; De la sorte, grâce à cette belle fantaisie, Je me la coule douce et rien ne me chagrine.
De cette façon je suis toujours en joie,
Puisque je n’ai rien au dehors Qui puisse me troubler l’esprit ; Je me parle et je me réponds tout de suite.
Je n’ai aucune certitude touchant L’existence du ciel, de la terre, ni de personne ; Que seul j’existe, voilà ce que je sais.
Mais cette idée dans un cas me coïonne ; Et savez-vous quand je crois que nous sommes deux ? C’est quand je suis le cas dans la moniche.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Étonnement causé par les dames de Venise
### ÉTONNEMENT CAUSÉ PAR LES DAMES DE VENISE

J’observe et je suis stupéfait que toutes les femmes, Qu’elles soient de basse ou de haute condition, Par gentil caprice ou par ambition, Ne reçoivent pas le duc d’York dans leurs moniches.
Même si baiser n’était pas une bonne chose, Le faire avec un Duc, c’est une noble action, Et celle qui ne profite pas de cette occasion, Je lui dis, elle est une coïonne.
J’estime encore qu’outre qu’il est le frère D’un Roi puissant, c’est un tout jeune Duc, Chez qui l’oiseau doit toujours bien bander.
Où pourraient-elles trouver plus grand plaisir ? Sans compter celui de dire ensuite à tel et tel : « J’ai été travaillée par un cas de Prince. »
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Éloge des tétins
### ÉLOGE DES TÉTINS

Tétins de lait et de fromage mou, Petits pâtés qui excitez ma verve, Pommes d’api, la joie de l’existence, Bonnes petites friandises au sucre ;
Tétins blancs, de neige fraîchement neigée, Coussinet sur lequel dormait un Roi, Crème pétrifiée, qui ravive le goût, Ris de veau bons à faire une tourte.
Tétins de jasmin, de fleur de lait, Tétins qui êtes deux touffes de jasmin, Tétins qui toujours bataillez dans mon cœur ;
Tétins à qui appliquer mille suçons, Tétins qui êtes pour moi objets à rendre fou, Tétins, qui ne vous baisent sont de grands coïons !
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Éloge des tétons
### ÉLOGE DES TÉTONS

Chers Tétons, vous êtes l’unique et seule Partie qui le mieux ressemble au fessier ; Vous êtes ces collines délicates Où, au mitan, s’ils peuvent, volent les Oiseaux.
Vous êtes cette belle vue qui console, Car vous paraissez proprement la voie lactée : Bien heureux qui sur vous met les pattes, Car il fond comme cire au feu !
Oh ! chers beaux attraits de la Femme !
Vous êtes ces charmes bénis Qui font que plaise davantage la Moniche.
Vous êtes ce bel étalage qui promet Que dessous il y a bonne marchandise, Car le plus souvent, a bon cul qui a bons tétons.

### MÊME SUJET Madrigal

Des yeux je me défends, À leur pouvoir sans faire offense ; Mais quand je regarde ces Ces belles et charmantes petites pommes, Je ne puis me tenir en laisse, Et je délire, comme un chien.
Si au bout de la fatale branche Telles étaient les antiques pommes, J’ai compassion d’Adam, S’il y a allongé la main.

### MÊME SUJET Madrigal

Petit enfant jadis Des tétins j’ai vécu ; À présent cette habitude Se change en vertu ; Le lait, je vous le donne, Mais les tétins, oh non !
Voilà les seules choses Qui ne me rassasient ; Qui toujours me plairont, Que je vais regardant Que jamais je ne laisserai.

### MÊME SUJET Madrigal

Vous êtes nés jumeaux, Tous deux vous êtes beaux, Mais il semble que vous dédaigniez De demeurer ensemble.
C’est l’Amour celui qui met La discorde entre les tétons ; Ce terrain-là est son royaume, C’est là qu’il doit se tenir.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Éloge du prince
### ÉLOGE DU PRINCE

J’estime fort ce Duc, pour les nombreuses, Grandes et belles qualités qu’il possède ; En générosité il ne cède À n’importe quel Prince et Souverain qui soit.
De la musique il est vraiment amoureux, Lui-même il s’en acquitte en maître, Et dans sa grandeur se voit bien La courtoisie briller toujours constante.
Il récompense le beau et le vilain,
Et ne lui est présentée nulle personne Qui s’éloigne de lui la bouche sèche.
Véritablement il est digne d’une couronne ; Mais ce que chez lui j’estime par-dessus tout, C’est que lui plaît fort la Moniche.
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/Épitaphe satirique sur le sépulcre du cas
### ÉPITAPHE SATIRIQUE SUR LE SÉPULCRE DU CAS

Ci-gît de l’homme dénommé Baffo Le membre le plus viril, dénommé cas Qui en valeur surpassa tout autre cas, Et donna d’infinis plaisirs à Baffo.
Maintenant qu’est sevré le misérable Baffo D’un si rare, si adorable et si gros cas, Près de cette pierre il pleure son cher cas Que la mort emporta bien avant le Baffo.
Or, son cas étant mort, que deviendra le Baffo ? Comment pourront séparément et Baffo et son cas Subsister, si toujours le cas fit partie de Baffo ?
Ah qu’il meure également et suive son cas, Cet illustre écrivain dénommé Baffo, Car il ne fut au monde rien d’autre qu’un cas !
# L’Œuvre du patricien de Venise Giorgio Baffo/État d’innocence
### ÉTAT D’INNOCENCE

Il fut un temps où les hommes étaient autant de bêtes, Sans gouvernement et sans religion ; Il n’y avait ni maîtres ni servantes. De la bouche ils s’arrachaient les morceaux,
Nul ne savait labourer la terre, Faire un pourpoint ni un jupon, Et pour se défendre d’un larron, Il n’y avait ni murs ni fossés.
Qui a réuni tant de monde en société ? Nul ne sache que cela soit tombé du Ciel : Ce n’est ni Orphée, en sonnant de la lyre,
Ni l’amour de l’ami ou du frère, Ni la force, ni la crainte ; savez-vous qui ce fut ? Ce fut la Moniche, de compagnie avec l’Oiseau.
# L’Origine des espèces

* Variation des espèces à l’état domestique. — Variation à l’état de nature. — La lutte pour l’existence est très acharnée entre les individus et les variétés de la même espèce. — La sélection naturelle ou la persistance du plus apte. — Sélection sexuelle. — Loi de la variation. — Hypothèse de la descendance. — Objections à la théorie de la sélection naturelle. — Instinct. — Conclusions.

### AVIS DU TRADUCTEUR

Il ne nous appartient pas de faire une préface à l’Origine des espèces. Tout a été dit sur ce livre célèbre, qui, plus qu’aucun autre peut-être de tous ceux publiés à notre époque, a soulevé d’ardentes discussions.
Plusieurs éditions en ont déjà paru en France. Aucune n’est complète, car l’auteur, dans chaque nouvelle édition anglaise, a apporté d’importantes modifications à son ouvrage.
La nouvelle traduction que nous soumettons aujourd’hui au public a été faite sur la sixième édition anglaise. C’est l’édition définitive, nous écrit M. Darwin.
Nous ne prétendons pas avoir traduit l’ouvrage de l’illustre naturaliste anglais mieux que n’ont fait nos devanciers. C’est la précision que nous avons cherchée, plus que l’élégance du style. Il nous a semblé que notre premier devoir était de respecter scrupuleusement la pensée de l’auteur, et nous avons voulu surtout que notre version eût toute l’exactitude possible.
# L’Origine des Cons sauvages (éd. 1797)/9
### CI-APRÈS ENSUIT LA CHANSON, CHANTÉE DE TRÈS-MÉCHANT SON.

﻿Vous qui tenez escolle Du bas esbattement, Gardez en chaulde colle De gâter l’instrument, Car la grosse vérole Se prend soudainement, Puis on est mis au roole D’amoureux en tourment.
﻿Le trou de la femelle Mord cauteleusement, Bien souvent la plus belle, En a couvertement : Portez de la chandelle, Regardez bassement, Qui d’en porter se mêle, Il faict très-sagement,
﻿C’est grosse seigneurie, D’estre perlifié, Pour aller en suerie, Estre vivifié : N’en ayez point d’envie, J’en suis certifié, Autant vault sur ma vie, Estre crucifié,
﻿Le joyaux de la brague, N’a esté mal courtoys, Car pour un coup de bague, J’en ai sué un moys, Plus aspre que Lignague, M’ont fait toucher le boys ; Au diable soit la dague, Et le jeu du biscoys.
﻿Lyez et goustez le pourpoint, Non sans avoir quelque remord : Le compositeur en est mort, Qui tout avoit d’un seul coup point.
﻿Ce livre-ci fut composé A Naple au pays de Suerie, Auquel lieu a esté porté A un maistre d’imprimerie ;
Lequel soudain, je vous affie, Pour l’imprimer cessa toute œuvre ; On le vend à la bourgeoisie De Rouen, rue de la Chieuve.