OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXIV

| ◄ Chapitre XXIII | XXIV | Chapitre XXV  ► |
LE FAUTEUIL
En parlant le langage des administrations, on emploie assez souvent les pronoms mon, ma, mes. Clément dit : « J'ai fait mes bureaux ». Les agents lui répliquent, chacun en particulier : « Vous n'avez pas bien balayé ma place. » Et le chef s'écrie : « Il faut que je surveille mes employés ». Possession vaut titre, j'en conviens, mais le titre ne donne pas toujours la possession. Je suis tenté de croire que sur la terre nous possédons peu de choses en toute propriété. Je prends à témoin le fauteuil sur lequel je suis assis. Ce fauteuil m'appartient, et je pourrais dire, comme bien d'autres : « Mon fauteuil. » Eh bien, non ! il porte sur le dossier une inscription qui m'accuserait de mensonge. Je ne m'appelle pas Lecocq, et ce nom a été gravé avec l'aide d'un canif ou d'un poinçon sur le meuble antique qui a dû appartenir, avant d'être à moi, à un employé du nom de Lecoq. Il a voulu, ce pauvre employé, survivre à son bureau et à son fauteuil. - Jouit-il encore de sa pension de retraite ? Est-il mort ? - C'est ce que le fauteuil ne saurait nous apprendre, mais il est là pour constater qu'il n'y a rien de stable ici-bas, et qu'en fait de possession nous ne sommes que les propriétaires passagers de nos biens. Un jour arrive où il faut abandonner fauteuil, pupitre, encrier et fournitures de bureau, pour aller se retirer dans un petit coin de terre qui ne sera pas encore celui destiné au repos de notre corps. Quant au champ d'Atropos, il est si souvent remué, si souvent changé de place, que les paisibles os de nos ancêtres doivent craquer de mécontentement. On ne pourra bientôt plus mettre sur les tombes d'inscriptions ainsi conçues : « Concession à perpétuité. - Ici repose en paix, etc. » Il n'y a donc rien au monde auquel le pronom possessif soit applicable et bien approprié.
Aussi je me garde bien de dire : Mon fauteuil. Je me sers d'un pronom plus collectif, et je dis, en m'asseyant fraîchement le matin devant la table du bureau : « Mettons-nous dans notre fauteuil. - Prenons nos dossiers. - Examinons cette affaire. - Pesons nos mots. - Réfléchissons sur notre réponse. - Prenons notre plume. - Ecrivons, et, si le style administratif nous rend lourd, tâchons de ne pas nous endormir dans notre fauteuil. »
| ◄ Chapitre XXIII | XXIV | Chapitre XXV  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXIX

| ◄ Chapitre XXVIII | XXIX | Chapitre XXX  ► |
LE GRATTOIR
J'ai, dans la boîte à plumes qui est placée à droite de ma main, tous les instruments nécessaires à ma profession. Au nombre de ces instruments, il en est un à manche plat, adouci sur les angles, de couleur ébène, et se terminant en queue de poisson, dont la lame solidement fixée au manche imite pour la forme une lancette d'un grand modèle. C'est notre grattoir. - Je le possédais à l'époque où j'étais surnuméraire, et c'est avec lui que je réparais tous les désordres introduits dans la copie qui m'était confiée. Le grattoir ne manque pas de mérite, mais ce petit maître incisif, dont la lame a deux tranchants, ressemble à certaines gens qui réduisent les questions les plus solides au néant. Il va souvent plus loin que l'intelligence de la phrase ne lui permet d'aller, et, dépassant les bornes de la modération, il m'a obligé plus d'une fois à rétablir ce qu'il avait effacé maladroitement. - Telles sont les réformes trop promptes ou exécutées sans réflexion. On détruit d'abord et l'on reconstruit ensuite. Je suis d'avis qu'il faut user modérément du grattoir. C'est un ami qui peut nous être d'un grand secours en bien des circonstances, mais il faut craindre de l'avoir toujours à sa dévotion. Il est, je le sais, des plus empressés à se rendre à nos vœux, la première fois qu'on a recours à ses services. Néanmoins il est prudent de lui cacher, comme à certains amis, ou de ne pas lui faire comprendre, que l'on pourrait avoir besoin de lui une seconde fois au même endroit, et pour le même objet. Il est évident sans cela qu'il y a manque de tact et de prévoyance, et que l'on donne à réfléchir au grattoir mordant qui n'arrive la troisième fois que pour mettre honteusement notre misère au grand jour.
Jeunes gens, jeunes gens, croyez-moi, renoncez au grattoir ; ayez-en soin, mais n'y touchez pas. Il est toujours imprudent de demander aide et assistance à ceux qui sont d'une nature trop incisive. Ne pouvons-nous pas nous suffire à nous-mêmes ? Avec un peu d'ordre, de soin, de propreté et de mûre réflexion, en maintenant sous les doigts l'élan d'une plume fougueuse ou le trop d'abandon d'une plume désœuvrée, on arrive assez facilement à se passer du grattoir.
| ◄ Chapitre XXVIII | XXIX | Chapitre XXX  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXX

| ◄ Chapitre XXIX | XXX | Chapitre XXXI  ► |
LE CANIF
Vous remarquerez que dans ma boîte à plumes il existe un second instrument tranchant, ayant à peu près la forme, quant au manche, de celui qui a fait l'objet du chapitre précédent. Le second instrument dont j'ai à vous entretenir a la lame beaucoup plus allongée que le grattoir, mais elle est, en revanche, excessivement étroite. Cet instrument coupe... mieux qu'un rasoir. - Or, quel est-il ? - Patience! ne serait-ce pas celui dont se servent les hommes mariés pour donner des coups de canif dans... - Lecteur, je vous arrête. Ne parlons pas mal des gens mariés, je vous prie ; et puisque vous avez su trouver le nom de l'instrument dont je me sers pour tailler mes crayons, ne nous occupons que de son utilité sans vouloir approfondir les mystères du ménage.
Autrefois, le canif ne servait pas qu'à la taille des crayons ; il était l'arme, indispensable du bureaucrate. On faisait exclusivement usage des plumes d'oies, et leur bec demandait à être taillé, puis coupé, recoupé et surcoupé. Le temps se passait de la sorte fort agréablement, et il suffisait de dire : ma plume n'est pas bonne, pour que le chef le plus sévère comprît qu'il fallait bien accorder à l'employé le droit de tailler sa plume. Il y a différents genres d'écriture, et il y avait différentes manières d'allonger ou de raccourcir le bec d'une plume. Tout cela était compris par un chef indulgent qui écoutait les raisons excellentes qui lui donnait le commis placé sous ses ordres. Mais aujourd'hui la chose a bien changé. On fait usage de plumes métalliques. Elles sont toutes taillées et leur dureté ne permet pas que l'on folâtre avec le canif. Le pauvre instrument serait banni des bureaux si les crayons n'existaient pas. On remarquera aussi que la mine des crayons est trompeuse. Elle s'échappe parfois du bois qui la contient. C'est avec ménagement que l'on doit procéder à la taille du crayon dont le chef de bureau ne fait pas le cadeau journalier. Il faut faire durer son crayon longtemps en évitant de la tailler trop souvent. - A quoi donc maintenant employer le canif qui est tout honteux de l'oisiveté à laquelle on le condamne ? - La chose est bien simple. On imite les écoliers. On conserve dans sa poche pendant l'été des noyaux de cerises ou d'abricots. On les met à jour à l'aide d'un canif, et l'on fait des petits paniers ou des étuis imitant la dentelle. L'automne fournit en outre des marrons d'Inde ; on peut encore employer son talent de sculpteur, toujours au moyen du canif, en représentant avec ces marrons des figures grotesques ou des charges ressemblantes que l'on vend à Susse, place de la Bourse, ou à la maison Giroux.
Comme vous le voyez, l'employé qui s'occupe à son bureau trouve infailliblement le moyen de mettre à son profit le temps, et d'user la lame du canif.
| ◄ Chapitre XXIX | XXX | Chapitre XXXI  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXXI

| ◄ Chapitre XXX | XXXI | Chapitre XXXII  ► |
L'EPINGLE
Le lecteur pensera peut-être qu'il y a fort peu de chose à dire de l'épingle qui se trouve en ce moment sous mes doigts, à moins que je ne m'en serve pour piquer quelqu'un.
Mon intention, comme je l'ai annoncé dans ma préface, est de ne blesser personne, et je tiens trop à la haute considération du lecteur pour me servir d'une épingle contre lui.
Je n'ai d'autre but que celui de rattacher l'épingle à l'ordre et à la propreté dont elle est l'emblème, et qui doivent la mettre en évidence en lui donnant un air de distinction.
L'épingle lie une conversation et la rend parfois fort attrayante.
Un verre d'eau, chacun le sait, a bouleversé tout un empire. Une épingle, loin d'être une cause de trouble, apporte l'union en rassemblant des titres épars ou des papiers d'affaires que le vent pourrait enlever.
Je n'ai pas besoin de rappeler que c'est une épingle qui a mis en évidence le nom de M. Laffitte, et que cette épingle qu'il a ramassée avec soin devant un supérieur, alors qu'il n'était qu'un petit commis, a été plus tard la cause indirecte de sa fortune ; mais je dirai qu'il m'est toujours fort agréable de rencontrer non pas les imitateurs serviles de M. Laffitte, mais ceux qui tiennent à mettre dans leurs affaires autant d'ordre que de précision, et qui n'ignorent pas la manière de se conduire tout en sachant s'habiller convenablement.
Une cravate de soie bien noire, glissée dessous un col de chemine bien blanc, ne manque pas de parler en faveur de l'homme distingué dont les manières répondent à la mise. Et si vous ajoutez à cette cravate, dont les extrémités ne doivent pas flotter au vent, une épingle qui les retienne, vous indiquez l'ordre qui préside à votre toilette.
Vous vous préparez un regard favorable de la part du chef devant lequel vous vous présentez, ou bien le sourire gracieux de la dame qui vous reçoit dans un salon.
Si, contrairement aux principes du bon goût, de la politesse ordinaire et des manières distinguées des gens comme il faut, vous arrivez à votre bureau la chemise en désordre ou tachée, - la cravate mal nouée, - l'habit décousu, - le gilet déboutonné ou privé de l'un de ses points d'attache, - le pantalon bordé d'un ourlet de fange, et que, pour parler le style des romantiques, vous ayez à vos pieds des souliers impossibles, vous déplaisez non seulement à vos camarades de bureau, mais vous vous exposez à ce que votre chef vous faisant un accueil défavorable, alors que vous sollicitez près de lui de l'avancement, oublie complètement vos anciens services, en présence de votre désordre et de votre malpropreté.
Il vaudrait mieux, péchant d'un excès contraire, que l'employé se distinguât par sa bonne tenue, et qu'on pût dire en le voyant : « C'est un employé coquet ; il est tiré à quatre épingles. »
| ◄ Chapitre XXX | XXXI | Chapitre XXXII  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXII

| ◄ Chapitre XXI | XXII | Chapitre XXIII  ► |
LA SOURNOISE
C'est pour troubler les ébats des employés joyeux qui s'absentent du bureau sans permission, qu'une feuille de présence, tout à fait indépendante de celle signée le matin, a été inventée à l'effet de rendre visible la place de ces employés, à des heures inattendues, et qui sont soumises à l'appréciation du chef. La sournoise, c'est ainsi qu'on la nomme, arrive inopinément et toujours à point pour surprendre les étourneaux qui se sont envolés de la cage. C'est une discrète épouse épiant les pas et démarches de son mari volage, et qui met à profit son temps pour inquiéter le coupable que le plaisir tient étroitement dans ses bras. Elle frappe à coup sûr sans laisser voir qu'elle a eu une idée de préméditation.
Telle est cette feuille de présence qui ne manque pas de constater des absences pouvant donner lieu à des réprimandes sévères et à des punitions.
Eh bien ! le danger n'effraye pas les jeunes gens qui se sont voués à ces sortes de dérangements habituels. Ils sont comme les perdreaux folâtrant dans les prés, et qui croient toujours avoir le temps nécessaire pour s'envoler avant l'arrivée du chasseur, ou bien avant que le plomb de son arme meurtrière ne les atteigne.
Si dans la vie on se montrait plus prudent en toutes choses, on ne braverait pas si inconsidérément le danger menaçant, et les témoins laissés pour parler en notre faveur devraient nous apprendre que le moyen le plus sûr d'échapper à la surveillance d'une feuille sournoise, et d'éviter les reproches ou les punitions, c'est d'accomplir en tout temps la tâche qui nous est imposée, afin de mettre en défaut ceux qui auraient l'intention de nous y prendre.
| ◄ Chapitre XXI | XXII | Chapitre XXIII  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXVII

| ◄ Chapitre XXVI | XXVII | Chapitre XXVIII  ► |
LE STYLE
On assure – j'ai oublié le titre du livre dans lequel j'ai lu cet argument – que le style représente l'homme. Je ne suis pas tout à fait d'accord avec celui qui a eu une semblable opinion du style et des hommes, et je suis disposé à prouver que le style administratif ne représente ordinairement que l'administration elle-même.
L'homme, dans ce cas, est l'instrument dont se sert l'administration pour exprimer sa volonté. C'est l'administration qui rédige, et non le rédacteur, qui n'a pas à se glorifier de sa qualité. Le rédacteur n'est rien.
Maintenant que je me suis exprimé carrément, je puis vous annoncer, mon cher lecteur, que j'ai la confiance de l'administration, en ce qui touche la rédaction, et que j'ai le droit de minuter des lettres de service, sauf ratures et approbation du chef auquel j'en soumets la lecture. Cette soumission obligatoire rentre dans la filière administrative par laquelle chacun de nous doit passer.
Une fois vues et corrigées, les minutes de lettres sont remises à l'expéditionnaire qui est toujours mécontent du style. Les lettres, suivant lui, ne sont jamais assez laconiques. Il ne dit pas, comme certains ambitieux : « Si j'étais roi » mais il répète souvent : « Si j'étais rédacteur, les lettres ne retourneraient pas la page. »
Je serais, pour ma part, disposé à accepter le raisonnement de l'expéditionnaire, si le style administratif ne comportait aucun préambule, et si la plupart du temps ce préambule ne demandait pas une page à lui tout seul. Or, laissons l'expéditionnaire se plaindre à tort. Il ne sait pas, comme nous, que la paraphrase est l'art de bien rédiger, en fait de style administratif, et qu'il est indispensable de reproduire complètement la lettre à laquelle on répond, pour mériter le titre de bon rédacteur.
Mais c'est assez parler du style ; j'aurais l'air du marchand qui vante sa marchandise, et je me tairai, sinon par modestie, du moins pour qu'on ne me dise pas avec un sourire malin : « Vous êtes orfèvre, monsieur Josse. »
| ◄ Chapitre XXVI | XXVII | Chapitre XXVIII  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXV

| ◄ Chapitre XXIV | XXV | Chapitre XXVI  ► |
LE PETIT PAIN
Quand j'ai bien occupé le temps, le dos appuyé sur notre fauteuil, à débrouiller les affaires dont je suis chargé; que j'ai examiné attentivement chaque dossier, chaque réclamation des particuliers, et qu'il n'y a plus qu'à traiter chacune de ces affaires, en répondant aux ayants droit, je regarde l'heure qu'il est à ma montre. - Midi! - A cette apparition subite de l'heure de mon déjeuner, je saisis vivement le petit pain que m'a acheté Clément, et qui, tout en satisfaisant à mon appétit, me permet de songer aux lettres que j'ai à écrire.
Le petit pain, c'est le trait d'union du mot bien-être. Ce trait d'union coupe le mot pour l'adoucir et ne paraît pas l'avoir allongé ; de même le petit pain coupe la journée de l'employé.
Il m'est permis, sans crainte d'être dérangé, de manger ce petit pain tout à mon aise, à moins que le chef ne me fasse l'honneur de me faire appeler dans son cabinet pour y conférer d'une affaire pendant quelques minutes.
Or, dans le cas où ces quelques minutes se prolongeraient, elles ne feraient qu'accroître mon appétit qui, se retrouvant en face du petit pain, lorsque je serais de retour à ma place, ne manquerait pas de réjouir mes yeux et mon estomac.
Un petit pain, quelle bonne chose ! Surtout quand il est bien doré en dessus et bien blanc à l'intérieur.
Que de gens voudraient en avoir un semblable, et le briser mollement entre leurs doigt ! Du pain blanc ! que de poésie il y a dans ce mot !
Du pain blanc ! ce serait de la brioche pour le malheureux qui est habitué au pain de munition ; pour le travailleur et l'habitant des campagnes, qui n'ont que du pain noir comme celui qu'on donne à regret aux prisonniers. Que de réflexions philosophiques on peut faire à l'aspect d'un pain blanc, et que d'émotions ce même pain peut procurer !
Plaigniez-vous, hommes injustes, hommes insatiables ! plaigniez-vous du sort qui vous a réservé du pain blanc pour vos repas quotidiens !
Plaigniez-vous d'avoir ce qui manque aux indigents, qui seraient satisfaits de ramasser les miettes de votre table !
Mais songez-vous quelquefois dans votre prospérité à ces infortunés qui meurent de faim ? Ne les repoussez-vous pas le plus souvent ?
Hommes ingrats auxquels la nature ne refuse rien, hommes égoïstes qui deviendriez avares, réfléchissez un peu, je vous en conjure, avant de commettre d'infâmes actions. Ne brisez pas un petit pain sans vous dire à part vous : « Nous sommes heureux d'avoir le nécessaire ; nous sommes heureux d'être commodément assis dans un bureau bien chauffé, et d'y faire à peu près ce que nous voulons ; nous sommes heureux d'y prendre notre repas à notre heure habituelle, et de joindre à notre petit pain, si l'appétit nous y invite, une tranche de pâté ou bien l'aile d'une volaille.
| ◄ Chapitre XXIV | XXV | Chapitre XXVI  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXVIII

| ◄ Chapitre XXVII | XXVIII | Chapitre XXIX  ► |
LA FILIERE
Dans le chapitre consacré au style, je me suis servi d'un terme dont je n'ai pas fait connaître toute la portée au lecteur. Pour éclairer sa religion à cet égard, je lui expliquerai en peu de mots ce qu'on entend par la filière administrative.
Vous savez que le militaire qui a quelque réclamation importante à faire près de ses chefs est obligé de s'adresser au caporal, lequel va trouver le sergent qui en parle au sergent-major, que celui-ci met la réclamation du militaire sous les yeux du sous-lieutenant ou du lieutenant qui la présente au capitaine, et que c'est en remontant ainsi de grade en grade que cette réclamation parvient au ministre de la guerre.
La filière administrative a aussi son échelle ascendante, et remonte jusqu'au ministre des finances, du commerce ou des travaux publics. Que j'aie une demande à former, je m'adresse au sous-chef qui la remet au chef, le chef à l'administrateur, et celui-ci au directeur général qui peut la communiquer au ministre s'il le juge à propos.
Mais s'il s'agit, par exemple, d'une réclamation faite par un particulier étranger à l'administration, auquel j'ai dû répondre par lettre administrative que l'on ne peut donner aucune suite à sa réclamation ; que ce particulier soit mécontent de sa réponse, il a le droit, en sa qualité d'homme indépendant, d'adresser directement une pétition au ministre.
Alors, en cette circonstance, il convient de retourner l'échelle administrative, et la pétition qui est entre les mains du grand fonctionnaire de l'Etat peut, en suivant régulièrement la filière, descendre jusqu'à moi. En voici la preuve :
Le ministre renvoie cette pétition au directeur général ; celui-ci à l'administrateur qui la transmet au chef de service, lequel à son tour la passe au sous-chef de bureau, et ce dernier la remet au rédacteur qui répond au ministre une lettre semblable à celle qui a été écrite en premier lieu au réclamant.
Que conclure de la filière administrative ? Pour moi je n'ai pas d'opinion. Ce chapitre a été fait à vol d'oiseau ; le lecteur me dira ce qu'il en pense.
| ◄ Chapitre XXVII | XXVIII | Chapitre XXIX  ► |
# Voyage à mon bureau, aller et retour/Chapitre XXVI

| ◄ Chapitre XXV | XXVI | Chapitre XXVII  ► |
LA PLUME
Notre second déjeuner se trouvant accompli dans de parfaites conditions, nous pouvons à présent, comme l'écrivent nos bons correspondants de la campagne, mettre la main à la plume. Ceci n'est dit que pour arriver directement à la chose. Je n'aime pas les biais qui ont pour but de détourner du but véritable le lecteur, et je voudrais que la plume n'en employât jamais.
Simple et flexible comme l'oiseau qui la portait à son aile, la plume ne doit pas s'entourer d'un brillant qui peut nuire au naturel. Ce qui plaît dans la plume, ce n'est pas la couleur, c'est l'heureuse disposition de sa forme. Sa légèreté permet de la déposer sur le bord de l'encrier, de la reprendre et de se chatouiller agréablement les cheveux, en cherchant avec elle l'idée qui se cache au fond de notre cerveau.
La plume joue tout un rôle ici-bas. Elle peut nous aider à l'élévation d'un monument durable, de même qu'elle peut nous servir à détruire ce qu'il y a de mieux établi sur la surface du globe.
On peut avec la plume s'élever plus haut que ne s'élève l'oiseau qui fend l'air, et parler du temple de Dieu.
Elle représente la palme que les anges offrent aux martyrs, et sans ce symbole de croyance, d'étude et de vérité, les évangélistes ne nous eussent rien appris.
D'un trait de plume on efface un mot qui devient nul, mais un seul mot qu'elle ajoute à une phrase ou à un nom peut leur donner une tournure agréable, et causer d'aimables surprises au lecteur. Elle brise un arrêt : - elle casse une sentence, et sollicite un pourvoi en grâce. La plume est reine en ce bas monde. C'est la consolation du voyageur et des amants séparés de leurs affections. C'est le jouet d'un habile écrivain. C'est, en définitive, la plume qui assure, lorsqu'elle est bien conduite, des succès à l'auteur. Elle amène des clients aux notaires et aux hommes d'affaires, et, dans les administrations, c'est encore la plume qui, tout en donnant du pain aux employés, leur permet de voleter de leurs propres ailes.
| ◄ Chapitre XXV | XXVI | Chapitre XXVII  ► |
# Un vieux pays

Il est un vieux pays, plein d’ombre et de lumière, Où l’on rêve le jour, où l’on pleure le soir ; Un pays de blasphème, autant que de prière, Né pour le doute et pour l’espoir.
On n’y voit point de fleurs sans un ver qui les ronge, Point de mer sans tempête, ou de soleil sans nuit ; Le bonheur y paraît quelquefois dans un songe Entre les bras du sombre ennui.
L’amour y va souvent, mais c’est tout un délire, Un désespoir sans fin, une énigme sans mot ; Parfois il rit gaîment, mais de cet affreux rire Qui n’est peut-être qu’un sanglot.
On va dans ce pays de misère et d’ivresse, Mais on le voit à peine, on en sort, on a peur ; Je l’habite pourtant, j’y passe ma jeunesse… Hélas ! ce pays, c’est mon cœur.
# À genoux
## TABLE DES MATIÈRES

* Ar en deùlin (p37- 41=5)
** Tri neved, tèr béden. / Trois sanctuaires, trois prières. p43
** Kañn doné-mat d'er blé neué. / Chant de bienvenue à l'an nouveau (p63)
* Ar en deùlin, avit mem bro. À genoux, pour ma patrie. p77
** iii Peden auit breiz / Prière pour la Bretagne (p79 = 43)
** Me halon zo é Breiz-Izél / Mon coeur est dans la Basse-Bretagne
** Diougan Ezekiel / La vision d'Éézechiel
** vii Talitha, cumi / Talitha, cumi (p94=58)
** viii Men gouen
* Ar en deùlin, eit m'iné peur. À genoux, pour ma pauvre âme (p115
** L'épouse du barde (p81)
** Tristedigeh er Helt / La Tristesse du Celte (p86-122)
** Judica me / Judica me (p89 125)
** Guerzen er maru / La Gwerze de la mort (p92 - 128)
** Fiat / Fiat (p100 - 136)
** Miserere / Miserere
** Péden én téoléled / Prière dans les ténèbres (p110-146)
* Ar en deùlin, eit mem breder. À genoux, pour mes frères. (p120 -156)
** Soñnen d'é zeulagad / Poème pour ses yeux (p122-158)
** Er Verniken / La Patelle (p125-161)
** Péden er moraer / La Prière du marin (p127-163)
** Er Voraerion / Les Marins (p132-168)
** Guerzen en eotrou Nouel / Complainte de monsieur Noel (p136-172)
** Eit en enan / Pour les trépassés (p141-177)
** Beati Mortui... / Pour les morts... (p145-181)
* Ar en deùlin, auit klod er sent. À genoux, pour la gloire des saints. (p -185)
# Éloge de Montesquieu

* Éloge de M. le président Montesquieu, in Œuvres de monsieur Montesquieu, tome 1, 1772.
* Éloge de M. le Président Montesquieu, in L’Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1re édition.

### Voir aussi

* Éloge de Montesquieu (Marat)
# Éloge de M. le président Montesquieu

* Éloge de M. le président Montesquieu (1772), in Œuvres de monsieur Montesquieu, tome 1, 1772.
* Éloge de M. le Président Montesquieu, in L’Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1re édition.