# Poèmes (Wilde)/Texte entier

Page:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/2 P.-V STOCK, éditeur, PARI® DU MÊME AUTEUR Le Portrait de Dorian Gray, traduction Eug. Tardibu. Un vol. in-18 3fr.50 Intentions, traduction J. Joseph-Renaud. Un volume in-18 3fr.50 Le orlme de lord Arthur Savilo. Traduction A. Savinb. Un vol. in-18 3fr.50 Le Portrait de M. W . H. Traduction À. Savine. Un vol. in-18 3fr.50 DU MÊME TRADUCTEUR JUANValbra. Le Commandeur Mendoza. Nargis Oli.br. Le Papillon, préface d’EiuiB Zola. Narcis Ollbr Le Rapiat. Jacinïo Vbrdagubr. L’Atlantide. Emilia Pardo Bazan. Le Naturalisme. Hbnryk Sibnribnwicz. Pages d’Amérique. Andbkw Carnrgib. La Grande Bretagne jugée par un Américain. Elisabbth Barrbtt Browning. Poèmes et Poésies. Arthur Coman Dovlb. La grande Ombre. Anmun Gonan Dovlb. Mystères et Aventures. Thomas de Quincuy. Souvenirs autobiographiques d’un mangeur d’opium. TuâonoRB lloosRVBLT. La Vie ait Rancho. Théodore Roosbvblt. •– Chasses et Parties de chasse. TaâoooRB Roosbvblt. New-York. Tbbodorb Roosbvblt. La Conquête de l’Ouest. Pbrcy Bvssbb Shbllby. Œuvres en prose. Robbrt L. Sïbvbnson. Enlevé 1 Alobunon C. Swinburnb. Nouveaux Poèmes et Ballades. Rudyard Kipmnq. Simples Contes des Collines. SOUS PRESSE Bbnryr Signkibnwicz. La Préférée. Arthur Conan Doylb. Idylle de Banlieue. José Maria sb Pbrbda. Au premier vol. Ariiando Palacio Vaidbb. L’Idylle d’un malade. JUANValbra. Morsamor. Carlos Rbvlbs. Beba. Josô db ALBNCAR. Le tronc de Vlpé. Alobrnon C. Svinburnb. Derniers Poèmes et Ballades. Brbt Hartb. Maruja. SAlNT-AMAN0b(cHF,n).JMPMMBRIBBVSSIÊRBPage:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/4 Page:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/5
LES POÈMES D'OSCAR WILDE
Les _Poèmes_ ont été publiés en 1881, puis réimprimés en 1882 aux États-Unis.
Né en 1856, Oscar Wilde venait alors d'achever ses études à Oxford où il avait passé cinq années au Magdalen collège, remportant, en 1878, le prix Newdegate pour son poème _Ravenne_, écho des émotions et des souvenirs qu'il avait rapportés, l'année précédente, de son voyage en Italie et en Grèce avec le professeur Mahaffy.
Les _Poèmes_ firent grand bruit dans les cercles littéraires londoniens. Wilde fut très discuté.
Pour les uns, son oeuvre n'était que la réunion des informes essais d'un collégien sans originalité, rejetant en hâte dans la circulation ce qu'il avait pu s'assimiler plus ou moins étroitement des idées et de la civilisation des Anciens.
Pour d'autres, les _Poèmes_ affectaient la plus fausse, la plus artificielle recherche d'originalité.
On y voyait, à les entendre, régner ce style alambique, contourné, bizarre que fut jadis celui de Lily et des Euphuistes, de Gongora et des Précieuses, et tout cela réussissait mal à masquer le vide d'une âme incapable de penser par elle-même.
Pour un troisième groupe enfin, il fallait voir dans les _Poèmes_ comme «l'Evangile d'un nouveau Credo». Wilde n'était-il pas l'apôtre et le pontife de l'art pour l'art, l'homme qui faisait bon marché du «puissant empire aux pieds d'argile», de la «petite île désertée par toute chevalerie»? Chez lui plus de patriotisme, plus de haine invétérée du Papisme...
... «_Parmi ses collines_ (de l'Angleterre), disait un de ses sonnets, _s'est tue cette voix qui parlait de liberté. Oh! quitte-la, mon âme, quitte-la! Tu n'es point faite pour habiter cette vile demeure de trafiquants où chaque jour_
«_On met en vente publique la sagesse et le respect, où le peuple grossier pousse les cris enragés de l'ignorance contre ce qui est le legs des siècles._
«_Cela trouble mon calme. Aussi mon désir est-il_
_de m'isoler dans des rêves d'art et de suprême culture, sans prendre parti ni pour Dieu ni pour ses ennemis_[1].»
[Note 1: _Théoretikos._]
On ne pouvait lui refuser toute attache dans le passé et ce culte des choses d'autrefois qui est une partie du patrimoine intellectuel de l'artiste. S'il ne voulait prendre parti ni pour Dieu ni pour ses ennemis, son dédain de la bataille vile, des cris enragés de l'ignorance, érigeait une sorte d'autel au passé
«_Esprit de beauté, reste encore un peu, chantait-il dans son Jardin D'Eros, ils ne sont pas tous morts, tes adorateurs de jadis. Il en vit encore un petit nombre de ceux à gui le rayonnement de ton sourire est préférable à des milliers de victoires, dussent les nobles victimes tombées à Waterloo, se redresser furieuses contre eux. Reste encore, il en survit quelques-uns_
«_Qui pour toi donneraient leur part d'humanité et te consacreraient leur existence. Moi, du moins, j'ai agi ainsi. J'ai fait de tes lèvres ma nourriture de tous les jours et dans tes temples j'ai trouvé un festin somptueux, tel que n'eût pu_ _me le donner ce siècle affamé, en dépit de ses doctrines toutes neuves où tant de scepticisme s'offre sous une forme si dogmatique_.
«_Là ne coule aucun Céphise, aucun Hissus. Là ne se retrouvent point les lois du blanc Colonos. Jamais sur nos blêmes collines ne croit l'olivier, jamais un pâtre simple ne fait gravir à son taureau mugissant les hautes marches de marbre et l'on ne voit point par la ville les rieuses jeunes filles t'apporter la robe brodée de crocus_...»
Peut-être cet amour de l'antiquité, ce dédain du mercantilisme moderne, on eût pu de l'autre côté de la Manche les pardonner à Oscar Wilde s'il avait accepté de suivre la foule dans quelques-unes de ses ruées contre ce qu'elle haïssait. Mais là encore l'abîme s'ouvrait entre Wilde et ses contemporains.
Il a depuis exprimé ce regret que son père l'eût empêché alors de se faire catholique, seul contrepoids aux déviations qui allaient faire dérailler son âme sur les chemins de la vie.
La démonstration de cette tendance à une conversion catholique n'est pas inscrite dans ses _Poèmes_ mais de leur lecture il résulte nettement que Wilde avait rapporté d'Italie le respect et le regret des âges passés de la Papauté. Il appartenait à cette petite élite protestante d'artistes et de musiciens à qui il parut, après 1870, qu'il y avait quelque chose de rompu dans l'esthétique romaine et qu'avec son Pontife-Roi Rome avait perdu un de ses plus beaux fleurons.
_Pour moi_, dit Wilde, _pèlerin des mers du Nord, quelle joie de me mettre tout seul à la recherche du temple merveilleux et du trône de celui qui tient les clés redoutables_.
_Alors que tout brillants de pourpre et d'or, défilent et prêtres et saints cardinaux et que porté au-dessus de toutes les têtes arrive le doux pasteur du troupeau_.
_Quelle joie de voir, avant que je meure, ce seul roi qui soit oint par Dieu et d'entendre les trompettes d'argent sonner triomphalement sur son passage_.
_Ou lorsqu'à l'autel du sanctuaire, il élève le signe du mystérieux sacrifice et montre aux yeux mortels un Dieu sous le voile du pain et du vin_.
Aussi chez le poète, quelle désillusion lorsqu'il voit dans là cité «couronnée par Dieu, découronnée par l'homme», flotter «l'odieux drapeau rouge, bleu et vert».
Ce n'est pas qu'il ait abjuré le culte de la liberté, mais il n'a jamais aimé celle-ci pour elle-même. Il n'est que «sur certains points» avec ces Christs qui meurent sur les barricades. Il n'aime guère les enfants de la Liberté «dont les yeux mornes ne voient rien si ce n'est leur misère sans noblesse, dont les esprits ne connaissent rien, n'ont souci de rien connaîtra». En somme,
_Malgré cette démangeaison moderne de liberté, je préfère le gouvernement d'un seul, auquel tous obéissent, à celui de ces démocrates braillards qui trahissent notre indépendance par les baisers qu'ils donnent à l'anarchie!_
Ce qui lit vibrer son coeur, c'est que
_...Le grondement de les démocraties. Les règnes de la Terreur, les grandes anarchies, reflètent pareilles à la mer mes passions les plus fougueuses et donnent à ma rage un frein. Liberté! pour cela uniquement tes cris discordants Enchantent mon âme jusqu'en ses profondeurs. Sans cela tous les rois pourraient, au moyen du knout ensanglanté et des traitreuses mitraillades, dépouiller les nations de leurs droits inviolables,_
«_Que je resterais sans m'émouvoir _...»
C’était un irréductible aristocrate, de cet « heureux petit nombre » qui concentre autour de soi la joie de vivre.
Et voilà pourquoi le monde, se vengeant, lui fut si cruel !

## HÉLAS !

Être entraîné à la dérive de toute passion jusqu’à ce que mon âme devienne un luth aux cordes tendues dont peuvent jouer tous les vents, c’est pour cela que j’ai renoncé à mon antique sagesse, à l’austère maîtrise de moi-même.
À ce qu’il me semble, ma vie est un parchemin sur lequel on aurait écrit deux fois, où en quelque jour de vacances, une main enfantine aurait griffonné de vaines chansons pour la flûte ou le virelai, sans autre effet que de profaner tout le mystère.
Sûrement il fut un temps où j’aurais pu fouler les hauteurs ensoleillées, où parmi les dissonances de la vie, j’aurais pu faire vibrer une corde assez sonore pour monter jusqu’à l’oreille de Dieu !
Ce temps-là est-il mort ? Hélas ! faut-il que pour avoir seulement effleuré d’une baguette légère le miel de la romance, je perde tout le patrimoine dû à une âme.
LE JARDIN D'ÉROS
[Note 2: Il s'agit de John Keats (1795-1821) dont nous publierons prochainement les _Poèmes_.]
[Note 3: Shelley.]
[Note 4: Swinburne qui, à côté des _Poèmes et Ballades_, est l'auteur d'une tragédie, _Atalante à Calydon_, dont nous avons en préparation une traduction.]
[Note 5: William Morris, poète et ouvrier d'art, auteur du poème _L'Histoire de Sigurd le Volsung_ et _La chute des Niebelungen_, 1877.]
[Note 6: Gabriel Dante Rosetti.]
CHARMIDÈS
I
II
III
PANTHÉA
HUMANITAD
[Note 7: Byron.]
[Note 8: William Wordsworth (1770-1850).]
[Note 9: Mazzini.]
SONNET A LA LIBERTÉ
AVE, IMPERATRIX
A MILTON
LOUIS-NAPOLEON
SONNET SUR LE MASSACRE DES CHRÉTIENS EN BULGARIE
QUANTUM MUTATA
LIBERTATIS SACRA FAMES
THEORETIKOS
ni pour ses ennemis. Page:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/147
REQUIESCAT
_Avignon_.
SONNET COMPOSÉ EN APPROCHANT DE L'ITALIE
SONNET COMPOSÉ EN APPROCHANT DE
L’ITALIE
xxxJ’atteignais les Alpes, mon âme brûlait en moi, à ton nom, Italie, Italie. Et quand je sortis du cœur de la montagne, et que je vis le pays qui avait été le désir de ma vie,
xxxje me mis à rire comme un homme qui a gagné un prix de haute valeur ; et rêvant à l’histoire de ta gloire, j’épiai le jour, jusqu’au moment où, zébré de blessures enflammées, le ciel de turquoise prit peu à peu la couleur de l’or poli.
xxxLes pins flottaient comme flotte une chevelure de femme, et dans les vergers, tout le lacis des branchages s’épanouissait en flocons d’écume fleurie.
xxxMais quand j’appris que bien loin de là, dans Rome, un second Pierre portait des chaînes funestes, je pleurai de voir si belle une telle contrée.
SAN MINIATO
AVE, MARIA, GRATIA PLENA
_Florence_. Page:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/163
xxxItalie ! tu es déchue, bien que toutes hérissées de lances brillantes, tes armées marchent à grand fracas des Alpes du Nord jusqu’aux flots siciliens ! Oui, déchue, bien que les nations te saluent reine,
xxxparce que l’on voit l’or faire briller ta richesse dans toutes les villes, et que sur ton lac de saphir, d’un air altier, sous le vent qui enfle leurs voiles, naviguent par milliers tes galères, sous l’unique drapeau rouge, blanc et vert.
xxxBelle et forte ! Mais belle et forte en vain ! Porte ton regard vers le Sud, où Rome, ville profanée, attend en vêtement de deuil un roi oint par Dieu.
xxxLève ton regard au ciel ; Dieu permettra-t-il une telle chose ? Non, mais quelque Raphaël ceint de flamme va descendre, et frapper le Profanateur avec l’épée du châtiment.
SONNET ÉCRIT PENDANT LA SEMAINE SAINTE A GÈNES
ROME QUE JE N'AI POINT VISITÉE
I
II
III
IV
URBS SACRA ET AETERNA
SONNET COMPOSÉ APRÈS L'AUDITION DU _DIES IRAE_
_CHANTÉ DANS LA CHAPELLE SIXTINE_
PAQUES
E TENEBRIS
VITA NUOVA
MADONNA MIA
LA CHANSON D'ITYS
IMPRESSION DU MATIN
PROMENADES DE MAGDALEN
ATHANASIA
SÉRÉNADE
ENDYMION
LA BELLA DONNA DELLA MIA MENTE
CHANSON
IMPRESSIONS
I.--L ES SILHOUETTES
II.--LA SUITE DE LA LUNE
LA TOMBE DE KEATS
THÉOCRITE
VILLANELLE
DANS LA CHAMBRE D'OR
HARMONIE
BALLADE DE MARGUERITE
NORMANDE
LE SORT DE LA FILLE DU ROI
BRETONNE
AMOR INTELLECTUALIS
[Note 10: _Sordello_, poème de Robert Browning.]
[Note 11: _Endymion_, poème de Keats.]
[Note 12: _Tamerlaen_, pièce de Marlowe.]
[Note 13: _La divine Comédie_.] Page:Wilde - Poèmes, trad. Savine, 1907.djvu/279
SANTA DECCA
UNE VISION
IMPRESSION DE VOYAGE
LA TOMBE DE SHELLEY
_Rome_.
PRES DE L'ARNO
FABIEN DEI FRANCHI
PHEDRE
PORTIA
[Note 14: Bassanio, dans le _Marchand de Venise_, joue son existence sur le coffre de plomb où est caché le portrait de Portia.]
[Note 15: Le prince d'Aragon et le prince du Maroc sont les deux rivaux de Bassanio.]
LA REINE HENRIETTEMARIE
GLUKUPICROS ERÔS