# Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/II
### II DES TROIS BOÇUS.

1 Seignor se vous volez atendre Et .I. seul petitet entendre, Jà de mot ne vous mentirai, Mes tout en rime vous dirai 5D’une aventure le fablel. ﻿Jadis avint à .I. chastel, Mès le non oublié en ai, Or soit aussi comme à Douay, .I. borgois i avoit manant, 10Qui du sien vivoit belemant. Biaus hom ert, et de bons amis, Des borgois toz li plus eslis, Mès n’avoit mie grant avoir ; Si s’en savoit si bien avoir 15Que moult ert créuz par la vile. Il avoit une bele fille. Si bele que c’ert uns delis, Et, se le voir vous en devis, Je ne cuit qu’ainz féist Nature 20Nule plus bele créature.
De sa biauté n’ai or que fère
À raconter ne à retrère, Quar, se je mesler m’en voloie, Assez tost mesprendre i porroie ; 25Si m’en vient miex tère orendroit
Que dire chose qui n’i soit.
﻿En la vile avoit .I. boçu, Onques ne vi si malostru ; De teste estoit moult bien garnis
30Je cuit bien que Nature ot mis
Grant entencion à lui fère.
À oute riens estoit contrère ; Trop estoit de laide faiture ; Grant teste avoit et laide hure, 35Cort col, et les espaules lées, Et les avoit haut encroées.
De folie se peneroit
Qui tout raconter vous voudroit
Sa façon ; trop par estoit lais.
40Toute sa vie fu entais A grant amonceler ; Por voir vous puis dire et conter, Trop estoit riches durement, Se li aventure ne ment.
45En la vile n’ot si riche homme ; Que vous diroie ? c’est la somme
Du boçu, coment a ouvré.
Por l’avoir qu’il ot amassé
Li ont donée la pucele
50Si ami, qui tant estoit bele ;
Mès, ainz puis qu’il l’ot espousée
Ne fu il .I. jor sanz penssée, Por la grant biauté qu’ele avoit ; Li boçus si jalous estoit
55Qu’il ne pooit avoir repos. Toute jor estoit ses huis clos ; Jà ne vousist que nus entrast
En sa meson, s’il n’aportast, Ou s’il emprunter ne vousist : 60Toute jor à son sueil séist, Tant qu’il avint à un Noel
Que .III. boçu menesterel
Vindrent à lui où il estoit ; Se li dist chascuns qu’il voloit
65Fere cele feste avoec lui,
Quar en la vile n’a nului
Où le déussent fere miex, Por ce qu’il ert de lor pariex, Et boçus ausi come il sont.
70Lors les maine li sire amont, Quar la meson est à degrez ; Li mengiers estoit aprestez ; Tuit se sont au disner assis, Et, se le voir vous en devis, 75Li disners est et biaus et riches :
Li boçus n’ert avers ne chiches, Ainz assist bien ses compaignons ; Pois au lart orent et chapons.
Et, quant ce vint après disner, 80Si lor fist li sires doner.
Aus .III. boçus, ce m’est avis, Chascun .XX. sols de parisis, Et après lor a desfendu Qu’il ne soient jamès véu
85En la meson, ne el porpris ; Quar, s’il i estoient repris, Il auroient .I. baing cruel
De la froide eve du chanel.
La meson ert sor la rivière, 90Qui moult estoit granz et plenière ;
Et, quant li boçu l’ont oï, Tantost sont de l’ostel parti
Volentiers, et à chière lie, Quar bien avoient emploie
95Lor journée, ce lor fu vis.
Et li sires s’en est partis.
Puis est deseur le pont venuz.
La dame, qui ot les boçuz
Oï chanter et solacier, 100Les fist toz .III. mander arrier,
Quar oïr les voloit chanter ; Si a bien fet les huis fermer.
Ainsi com li boçu chantoient
Et o la dame s’envoisoient, 105Ez-vous revenu le seignor,
Qui n’ot pas fet trop lonc demor ; A l’uis apela fierement.
La dame son seignor entent, A la voiz le conut moult bien ; 110Ne sot en cest mont terrien
Que péust fère des boçuz, Ne comment il soient repus.
.I. chaaliz ot lez le fouier.
C’on soloit fère charriier ; 115El chaaliz ot .III. escrins. Que vous diroie ? c’est la fins, En chascun a mis .I. boçu.
Ez-vous le seignor revenu, Si s’est delez la dame assis, 120Qui moult par séoit ses delis ; Mès il n’i sist pas longuement ; De léenz ist, et si descent
De la meson, et si s’en va.
﻿A la dame point n’anuia
125Quant son mari voit avaler.
Les boçus en vout fère aler, Qu’ele avoit repus ès escrins ; Mès toz .III. les trova estins.
Quant ele les escrins ouvri.
130De ce moult forment s’esbahi. Quant les .III. boçus mors trova ; A l’uis vint corant, s’apela
.I. porteur qu’ele a avisé ; A soi l’a la dame apelé.
135Quant li bachelers l’a oie, A li corut ; n’atarja mie.
« Amis, dist-ele, enten à moi : Se tu me veus plevir ta foi
Que tu jà ne m’encuseras
140D’une rien que dire m’orras,
Moult sera riches tes loiers ; .XXX. livres de bons deniers
Te donrai, quant tu l’auras fet. » Quant li portères ot tel plet, 145Fiancié li a volentiers,
Quar il covoitoit les deniers, Et s’estoit auques entestez ; Le grant cors monta les degrez.
﻿La dame ouvri l’un des escrins : 150« Amis, ne soiez esbahis, Cest mort en l’eve me portez, Si m’aurez moult servi à grez. » .I. sac li baille, et cil le prant ; Le boçu bouta enz errant.
155Puis si l’a à son col levé ; Si a les degrez avalé ; À la rivière vint corant ; Tout droit sor le grant pont devant, En l’eve geta le boçu ; 160Onques n’i a plus atendu, Ainz retorna vers la meson.
﻿La dame a ataint du leson
L’un des boçus à moult grant paine ; À poi ne li failli l’alaine ; 165Moult fu au lever traveillie ;
Puis s’en est .I. pou esloingnie.
Cil revint arrier eslessiez ; « Dame, dist-il, or me paiez ; Du nain vous ai bien délivrée.
170— Por quoi m’avez-vous or gabée,
Dist cele, sire fols vilains ? Jà est ci revenuz li nains ; Ainz en l’eve ne le getastes ; Ensamble o vous le ramenastes.
175Véz le là, se ne m’en créez. — Comment, .C. déables mauféz.
Est-il donc revenuz céanz ? Por lui sui forment merveillanz ; Il estoit mors, ce m’est avis ; 180C’est un déables antecris, Mais ne li vaut, par saint Remi. » A tant l’autre boçu saisi, El sac le mist, puis si le lieve
A son col, si que poi li grieve ; 185De la meson ist vistemant : Et la dame tout maintenant
De l’escrin tret le tiers boçu ; Si l’a couchié delez le fu ; Atant s’en est vers l’uis venue.
190﻿Li porterres en l’eve rue Le boçu la teste desouz : « Alez, que honis soiez-vous, Dist-il, se vous ne revenez. » Puis est le grant cors retornez, 195A la dame dist que li pait.
Et cele, sanz nul autre plait, Li dist que bien li paiera.
Atant au fouier le mena, Ausi com se rien ne séust
200Du tiers boçu qui là se jut.
« Voiés, dist-ele, grant merveille.
Qui oï ainc mès la pareille ? Revéz là le boçu où gist. » Li bachelers pas ne s’en rist, 205Quant le voit gesir lès le fu. « Voiz, dist-il, par le saint cueur bu, Qui ainc mès vit tel menestrel ? Ne ferai-je dont huimès el
Que porter ce vilain boçu ? 210Toz jors le truis ci revenu, Quant je l’ai en l’eve rué. » Lors a le tiers ou sac bouté ; A son col fierement le rue ; D’ire et de duel, d’aïr tressue.
215A tant s’en torne iréement ; Toz les degrez aval descent ; Le tiers boçu a descarchié ; Dedenz l’eve l’a balancié : « Va-t’en, dist-il, au vif maufé, 220Tant t’averai hui conporté ; Se te voi mès hui revenir, Tu vendras tart au repentir.
Je cuit que tu m’as enchanté ; Mès, par le Dieu qui me fist né.
225Se tu viens meshui après moi Et je truis baston ou espoi, Tel te donrai el haterel, Dont tu auras rouge bendel. » ﻿A icest mot est retornez.
230Et fus en la meson montez ;
Ainz qu’éust les degrez monté.
Si a derrier lui regardé, Et voit le seignor qui revient.
Li bons hon pas à geu nel tient ; 230De sa main s’est trois foiz sainiéz, Nomini Dame Diex aidiez ; Moult li anuie en son corage.
« Par foi, dist-il, cis a la rage
Qui si près des talons me siut
235Que par poi qu’il ne me consiut. Par la roele saint Morant, Il me tient bien por païsant, Que je nel puis tant comporter
Que jà se vueille déporter
240D’après moi adès revenir. » Lors cort à ses deux poins sesir
.I. pestel qu’à l’uis voit pendant.
Puis revint au degré corant.
Li sires ert jà près montez : 245« Comment, sire boçus, tornez ? Or me samble ce enresdie ; Mès, par le cors sainte Marie, Mar retornastes ceste part ; Vous me tenez bien por musart. » 250Atant a le pestel levé. Si l’en a .I. tel cop doné
Sor la teste, qu’il ot moult grant.
Que la cervele li espant ; Mort l’abati sor le degré, 255Et puis si l’a ou sac bouté ;
D’une corde la bouche loie ; Le grant cors se met à la voie ; Si l’a en l’eve balancié
À tout le sac qu’il ot lié ; 265Quar paor avoit duremant
Qu’il encor ne l’alast sivant.
« Va jus, dist-il, à maléur ; Or cuit-je estre plus asséur
Que tu ne doies revenir, 270Si verra l’en les bois foillir. » A la dame s’en vint errant ; Si demande son paiemant, Que moult bien a son comant fet.
La dame n’ot cure de plet ; 275Le bacheler paia moult bien .XXX. livres ; n’en falut rien ; Trestout à son gré l’a paié, Qui moult fu lie du marchié ; Dist que fet a bone jornée, 280Despuis que il l’a délivrée De son mari, qui tant ert lais.
Bien cuide qu’ele n’ait jamais
Anui, nul jor qu’ele puist vivre, Quant de son mari est delivre.
285﻿Durans, qui son conte define,
Dist c’onques Diex ne fist meschine
C’on ne puist por denier avoir ; Ne Diex ne fist si chier avoir.
Tant soit bons ne de grant chierté, 290Qui voudroit dire verité.
Que por deniers ne soit éus.
Por ses deniers ot li boçus
La dame qui tant bele estoit.
Honiz soit li hons, quels qu’il soit.
295Qui trop prise mauvès deniers, Et qui les fist fère premiers.
* ↑ II. — Des trois Boçus, p. 13. Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 234 ; lisez fol. 238. Publié par Barbazan, II, 125 ; par Méon, III, 245-254 ; par Renouard dans Legrand d’Aussy, IV, app. 27-30, et traduit par Legrand d’Aussy, IV, 257-263.
* ↑ Vers 83 — deffendu, lisez desfendu.
* ↑ 105 — Ez-vos, lisez Ez-vous.
* ↑ 118 — Es-vous, lisez Ez-vous.
* ↑ 167 — arrière, lisez arrier.
* ↑ 227 — Jel, lisez Tel.
* ↑ 230 — * fust ; ms., fus.
* ↑ 262 — grand, lisez grant.
* ↑ 265 — durement ; lisez duremant. Ce fabliau se retrouve dans Straparole, Nuit V, nouv. 3. Cf. Loiseleur Deslongchamps, Essai sur les fables indiennes, p. 157, et Straparole, éd. Jannet, I, xxviij.