OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Annales de pomologie belge et étrangère/Poire gros Rousselet d’août
### Poire gros Rousselet d’août.

Cette variété appartient sans doute aux premiers semis de Van Mons, car nous la trouvons déjà mentionnée à la page 56 de son catalogue de 1823 sous le n° 201.
Le fruit est moyen, pyriforme-pyramidal, souvent irrégulier ; il mesure 8 à 9 centimètres en hauteur et 5 à 6 centimètres en diamètre. L’épiderme, vert clair, passe au jaune citron à l’époque de la maturité ; il est ponctué de gris clair et de roux fauve, ombré et panaché de même couleur et teinté de rouge obscur du côté du soleil. Le pédoncule, long de 4 à 5 centimètres, est gros, charnu à sa base, brun clair, arqué, implanté à fleur du fruit. Le calice, couronné, ouvert, souvent irrégulier, occupe une cavité peu profonde ; parfois il est placé à l’extérieur, au sommet d’une petite éminence charnue. La chair, d’un blanc jaunâtre, est assez fine, fondante ; son eau est abondante, sucrée, d’un parfum des plus agréables, ayant de l’analogie avec celui des Rousselets et des Bergamotes.
C’est un très-bon fruit hâtif, qui mûrit vers la fin d’août en Belgique. Comme tous ses congénères de cette saison, il convient de le cueillir 8 à 10 jours avant sa maturité ; sans cela, il devient pâteux.
L’arbre prend facilement la forme pyramidale ; quoique vigoureux, il se met bientôt à fructifier, lorsqu’il est greffé sur coignassier. Greffé en haut-vent sur franc, il forme une belle tête sphérique de peu d’étendue, et ne tarde pas, non plus, à récompenser amplement les soins de son propriétaire.
Ses branches à fruits sont courtes, grosses, grises, ponctuées de nombreuses lenticelles, très-proéminentes, presque de même couleur que l’épiderme.
Les boutons à fleur sont gros, coniques, pointus, brun foncé ombré de noir et de gris d’argent.
Les supports sont gros, courts, ridés à leur base, renflés et lisses à leur sommet, brun noisette.
Les jeunes rameaux sont gros, moyens en longueur, coudés, striés et un peu arqués. L’épiderme, vert brunâtre, coloré de rouge au sommet du rameau, est littéralement couvert d’une multitude de petites lenticelles, blanc sale et proéminentes.
Le gemme, petit, brun-noir, parfois coloré de rouge-brun, est conique, saillant, supporté par un renflement notable du bois et comprimé sur les rameaux vigoureux par un renflement supérieur. Sur les rameaux plus faibles, et généralement à leur sommet, le gemme est triangulaire, apprimé.
Les mérithalles sont inégaux, parfois très-courts, d’autres fois très-longs.
Les feuilles sont étroites-allongées, ou ovales-lancéolées, pointues, planes, mais plus souvent contournées ou crispées ; leur serrature est profonde et régulière ; leur couleur vert très-clair ; elles mesurent 9 centimètres en longueur sur 3 à 4 centimètres en largeur et sont supportées par des pétioles grêles, légèrement cannelés, longs de 5 à 6 centimètres.
Les stipules sont filiformes.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Construction de la Sainte Sophie de Kiev
#### Construction de la Sainte Sophie de Kiev. (Noël.)

Le seul texte que nous possédions de ce remarquable Noël (provenant du district de Sambir en Galicie) présente des lacunes. On y racontait la construction merveilleuse de la cathédrale de Kiev. Or comme l’imagination populaire ne pouvait se figurer qu’il fût possible de construire un monument aussi élevé avec les moyens ordinaires, on s’imagina que l’église s’était effondrée tous les soirs au niveau du sol et ce ne fut que lorsqu’on eut construit la voûte qu’elle jaillit tout d’un coup en hauteur, soulevée par la main divine. Un des commentateurs du texte remarque justement que l’image du Christ disant la messe sur un des autels n’est qu’une allusion à une mosaïque représentant le Christ donnant la communion aux apôtres, qui se trouve dans l’abside de cette église.
Au commencement du monde, qu’est-ce qu’il y avait ? Il n’y avait rien, rien que de l’eau bleue ; Rien que de l’eau bleue et une pierre blanche. Et Dieu la recouvrit de terre humide, Et il y posa un bel arbre de cèdre, Un arbre bien haut, un arbre magnifique. La Vierge le vit et le trouva beau. Elle fit venir quarante artisans. « Vous voyez cet arbre, artisans ? « Abattez-le, abattez ce cèdre « Et construisez-en la Sainte Sophie, « La Sainte Sophie, dans Kiev la Sainte. « Et qu’elle ait bien soixante-dix coupoles, « Soixante-dix coupoles et soixante-dix croix ; « Qu’elle ait bien sept portes et un seul plancher. »
Le jour ils construisaient, le soir tout disparaissait. Alors Dieu leur envoya un ange : « Ne craignez rien, braves artisans, « Dieu vous a donné un travail : selon vos forces, « Préparez les croix, élevez les voûtes. » .................... Une coupole bien haute, une coupole magnifique,
Et sous cette coupole un autel en or, Et derrière l’autel le bon Dieu dit la messe, Il dit la messe, une messe solennelle Pour la santé de notre frère, De notre frère et de tout chrétien, Pour la santé et la longévité De toi, notre bon hôte, notre frère, De ta femme et de ta famille.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Chansons II
#### II

Ô toi, petit oiseau aux flancs dorés, Ne fais pas ton nid si haut ! Place-le sur le vert gazon, Sur l’herbe fraîche. Car le faucon au-dessus de ta tête Plane et voudrait te saisir,
Il se nourrit de votre sang, Vois, comme il aiguise ses serres.
L’érable planté au bord de l’eau Balance toujours sa tête, Les vents impétueux soufflent en tempête Et lui brisent les bras. Mais les saules bruissent dans les bas-fonds Et me bercent dans mon sommeil ; Le ruisseau coule là tout près Et l’eau laisse voir le fond.
Quel sujet de me soucier D’avoir vu le jour au village ? Laissons se casser la tête À ceux qui rêvent de montrer très haut. Mais moi, je resterai tranquille À passer doucement mes jours. J’éviterai ainsi tous les maux Et je serai un homme heureux.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Désespoir d’amour
#### Désespoir d’amour.

Ne te couvre pas de fleurs abondantes, Plante verte du chemin. Mon cœur se serre et devient oppressé, Quand vient le soir.
On ne voit pas sa maison, On ne voit que le poirier de son jardin. C’est vers lui que mon âme s’élance, Quand vient le soir.
Avance, mon cheval, avance, Noireau, Dans la nuit obscure Vers la jeune fille Aux yeux noirs.
Descends, mon cheval, descends, Noireau, Au bas de la montagne rocheuse, Vers la jeune fille Aux sourcils noirs.
Si tu ne veux pas, jeune fille, Devenir ma femme, Donne-moi alors une herbe magique Pour que je t’oublie.
Je boirai le suc de cette herbe, Je n’en laissera pas une goutte, Et pourtant je ne t’oublierai pas avant D’avoir fermé les yeux pour toujours.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/De la Chronique de Galicie
### De la Chronique de Galicie.

La chronique de Galicie, composée vers 1250, est un des monuments les plus remarquables du treizième siècle. Le récit commence après la mort de Roman (1205) et l’éloge de ce prince, que nous reproduisons ci-dessous, en forme l’introduction. Il se base probablement sur un chant dithyrambique en l’honneur de Roman, mais en faisant un parallèle entre ce prince et son aïeul Vladimir Monomaque, il cite un fragment d’une épopée de la seconde moitié du xiie siècle.
Le feu duc Roman, monarque de toute la Russie, vainquit tous les peuples païens. Vivant selon la sagesse des lois de Dieu, il se rua sur eux comme un lion, car il était méchant comme un lynx, les exterminant comme s’il eût été un crocodile et parcourant leur terre comme un aigle. Il était courageux comme un buffle.
Il égalait en cela son grand-père le Monomaque, qui écrasa les misérables Ismaélites, appelés Polovetz, qui exila Otrok chez les Obez derrière la Porte de Fer. Mais Sertchane restant au bord du Don, fut obligé de se nourrir de poissons. Pendant ce temps Vladimir Monomaque puisait l’eau du Don dans son casque d’or et après avoir chassé les Polovetz, il régnait sur leurs terres.
Mais après la mort de Monomaque, Sertchane envoya le seul ménestrel qui lui restait, Ore, à Otrok chez les Obez et lui dit : « Vladimir est mort ! Reviens donc, viens dans ton pays, ô mon frère. — Dis lui cela, répète-lui toutes mes paroles, chante-lui des chansons des Polovetz, mais s’il refuse de revenir, donne lui cette herbe à sentir, cette herbe qui s’appelle ievchane. »
Mais Otrok ne voulut point revenir, ni même écouter les chants, et le messager lui donna à sentir cette herbe. L’autre, l’ayant senti se mit à pleurer en disant : « Il vaut mieux laisser misérablement ses os dans son pays que d’être grand à l’étranger ! »
Il revint sur ses terres et engendra Kontchak qui ravagea les contrées de Soula, faisant ses expéditions à pied, son chaudron sur les épaules.
Ainsi le duc Roman tâcha d’égaler les prouesses de son ancêtre et s’efforça d’exterminer les barbares.
* ↑ Nom du peuple qui habitait le Daghestan actuel.
* ↑ C’était le comble de la misère pour un Khan de nomades d’en être réduit, après avoir perdu ses troupeaux, à se nourrir de poisson.
* ↑ C’est-à-dire qu’il en était maître.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Je ne suis pas malade

Je ne suis pas malade — Dieu m’en garde ! Mais mon œil voit quelque chose Et mon cœur est dans l’attente. Il souffre, Souffre, pleure et ne s’endort pas, Comme l’enfant à qui l’on n’a pas donné le sein.
Dans ces jours sombres et malheureux, Qu’espères-tu ? Il n’y a rien de bon à attendre. N’attends pas le réveil de la liberté, Elle dort ; c’est le tzar Nicolas Qui l’a endormie et pour réveiller La liberté malade, il faudrait que le monde Entier se mît à tremper le fer Et à aiguiser le tranchant de la hache, Pour aller la réveiller.
C’est pourquoi elle continuera de dormir, la malheureuse, Jusqu’aux affres du jugement dernier.
Et les seigneurs la berceront dans son sommeil, Ils bâtiront des églises et des palais, Ils aimeront leur imbécile de tzar, Ils le célébreront comme un idole de Byzance, Et, semble-t-il, c’est tout ce qui arrivera.
# Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/J’étais alors dans ma treizième année

J’étais alors dans ma treizième année
Et gardais les agneaux aux abords du village.
Est-ce parce que le soleil brillait tant,
Ou que cela vînt de moi-même —
Mais je me sentais heureux, bien heureux,
Comme si j’eusse été en paradis… On nous avait déjà appelés au triage des bêtes, Mais moi, caché dans les herbes folles,
Je priais Dieu… Je ne sais pas
Pourquoi, en ce moment-là, Il m’était si doux de prier,
Pourquoi je me sentais si joyeux.
Le firmament divin, le village,
Les agneaux mêmes semblaient rayonner de joie
Et le soleil chauffait gentiment, sans brûler.
Mais cette douce chaleur ne dura pas longtemps
Et ma prière fut brève :
Le soleil attisa sa flamme, tourna au rouge
Et anéantit mon paradis dans ses feux.
Comme tiré tout-à-coup du sommeil, je regarde :
Le village est devenu tout noir, L’azur divin du ciel lui-même
S’est assombri.
Je jette les yeux sur les agneaux…
Ce ne sont plus les miens !
Je me tourne vers ma maison…
Je n’ai plus de maison, à moi !
Le bon Dieu ne m’a rien donné.
Les larmes jaillissent de mes yeux, Des larmes amères…
Une jeune fille Au bord du chemin, Pas très loin de moi, Ramassait du chanvre. Elle entendit que je pleurais, Vint à moi avec une bonne parole Et me donna un baiser.
Ce fut comme si le soleil eût reparu Et comme si le monde entier m’eût appartenu : À moi les champs, les prairies, les vergers ! Tout en plaisantant, nous menâmes Boire les agneaux, qui n’étaient point à nous.
Vanité ! Et pourtant quand j’y pense, Mon cœur se serre et me fait mal. Pourquoi, mon Dieu, ne m’avoir pas laissé Couler ma courte vie dans ce paradis ! Je serais mort en labourant les champs Et sans avoir rien connu du monde. Je n’aurais pas passé pour un fou aux yeux des gens Et je n’aurais pas maudit et Dieu et les hommes !
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXX
### XXX

Haultes dames, honnourez grandement
Et vous toutes damoiselles et femmes
Les sept vaillans qui ont fait tellement
Qu’a tousjours mais sera nom de leurs armes.
Nez quant les corps seront dessoubz les lames,
Remaindra loz de leur fait en memoire En grant honneur au royaume de France ;
Si qu’a tousjours, en mainte belle hystoire, Sera retrait de leur hauite vaillance.
Et, comme on sieult faire ancienement
Aux bons vaillans chevalereux et fermes,
Couronnez lez de lorier liement,
Car c’est li drois de Vittoire et li termes.
Bien leur affiert le lorier et les palmes
De tout honneur, en signe de Vittoire,
Quant ont occis et mené a oultrance
L’orgueil anglois, dont, com chose notoire,
Sera retrait de leur hauite vaillance.
Et tant s’i sont porté tuit vaillamment
Que Ten doit bien leurs noms mettre en beaulx termes
Au bon seigneur du Chastel grandement
Lui affiert loz, a Bataille non blasmes,
Bien fu aisié Barbasan en ses armes,
Champaigne aussi en doit avoir grant gloire
Et Archambault, Clignet de grant constance,
Keralouÿs, de ceulz, ce devons croire,
Sera retrait de leur haulte vaillance.
Princeces trés haultes, aiez mémoire
Des bons vaillans qui, par longue souffrance,
Ont tant acquis qu’en maint lieux, chose est voire,
Sera retrait de leur haulte vaillance.
* ↑ XXX. — 2 A Et v. d. et l. f.
* ↑ XXX. — 5 B leurs c.
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXIII
### XXIII

S’il est ainsi que de vous soye amée
Si loiaument comme je vous oy dire
Et que vo cuer d’amour trés affermée
M’aime si fort et ne veult ne désire
Fors moy sanz plus, je vous suppli, beau sire,
Sanz telz semblans ne telz ditz recorder
Pour m’asseurer qu’ailleurs vo cuer ne tire,
Faittes voz faiz a voz ditz accorder.
Car les amans si male renommée
Ont a present, non obstant qu’on souspire
Et que mainte dame soit d’eulx clamée
Dame et amour, que le meilleur ou pire
On ne cognoist, tant y a a redire
En leurs faulz cuers, s’ay je ouy recorder
Et pour ce a fin qu’il me doye souffire
Faittes voz faiz a voz ditz accorder.
Et se je vueil estre bien informée
Ains qu’a ami du tout vous vueille eslire
J’ay bien raison, n’en doy estre blasmée ;
Car son renom dame trop fort empire
Qui a croire legierement se tire,
Si demonstrez qu’en riens a moy frauder
Vous ne taschiez, et pour ne m’en desdire
Faittes voz faiz a voz ditz accorder.
Se vous m’amez n’en aiez ne dueil n’yre,
Bien le sçaray, sanz longuement tarder ;
Pour esprouver le vray sanz contredire
Faittes voz faiz a voz ditz accorder.
* ↑ XXIII. — 6 B S. t. s. monstrer ne r.
* ↑ XXIII. — 7 B P. moy monstrer
* ↑ — 15 B que me doyés s.
* ↑ — 22 A$^1$ Si d. qu’a r.
* ↑ — 23 B de ce n’ayez nulle yre
* ↑ — 26 B B. le verray
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXIX
### XXIX

Prince honnoré, duc d’Orliens, louable,
Bien vous devez en hault penser déduire
Et louer Dieu et sa grace amiable
Qui si vous veult en tout honneur conduire
Que le renom par le monde fait luire
De vostre court remplie de noblece
Qui resplendit comme chose florie
En noble ioz, et adès est radrece
De hault honneur et de chevalerie.
Or ont acreu le loz li sept notable
Bon chevalier que vaillance a fait duire
Si qu’a grant loz et victoire honnorable
Ont desconfit les sept Anglois, qui nuire
Aux bons François cuident et les destruire ;
Mais le seigneur du Chastel, ou proece
Fait son réduit et la bachelerie,
Bataille, ont mis Anglois hors l’adrece
De hault honneur et de chevalerie.
Et Kerhoïs le breton secourable
Qui mains grans biens fera ainçois qu’il muire,
Et Barbasan et Champaigne amiable,
Et Archambaut qui fait son renom bruire,
Le bon Clignet de Breban qui aduire
En armes veult son corps et sa jeunece ;
Par ces sept bons est la gloire perie
De noz nuisans qui perdent la haultece
De hault honneur et de chevalerie,
Prince poissant, honnourez a leece
Les bons vaillans ou valeur n’est perie.
Car vous arez par eulx toute largece
De hault honneur et de chevalerie.
* ↑ XXIX. — 3 A sa g. louable
* ↑ — 12 B Si q. g. peine
* ↑ XXIX. — 19 B Et Barbasan le vaillant combatable
* ↑ — 21 à 23 B Champaigne aussi, Archambault secourable | Le bon Clignet, qui tout bien scet raduire, | Keralouÿs, qui, sans cesser, réduire
* ↑ — 29 B Tous b.
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXVII
### XXVII

Des trés bonnes celle qui vault le mieux,
Assouvie sur toute damoiselle,
Non pareille, telle vous fourma Dieux,
Pleine de sens, de haulte honneur et belle,
Toutes passez
A mon avis, et croy que vous pensez
Toudis comment vous soiez exemplaire
De toute honneur qui tant en amassez,
Et ce vous fait a tout le monde plaire.
Redoublée princece, ou biens sont tieulx
Que un chascun parfaitte vous appelle.
De qui servir mon cuer est envieux.
Plus qu’autre riens, certes vous estes celle
Qui enlascez
Mon cuer en vous, sanz ja estre lassez.
Mais se pou vail, ne vous vueille desplaire.
Car vous valez pour un royaume assez,
Et ce vous fait a tout le monde plaire.
Doulce, plaisant, corps gent et gracieux,
Flun de doulçour, blanche com noif novele,
Le doulz regart de voz amoureux yeulz
Livre a mon cuer Tamoureuse estincelle,
Dont embrasez Il est d’amer et toudis a pensez
De vous servir, n’en demande salaire
Fors le regart que doulcement lancez,
Et ce vous fait a tout le monde plaire.
Trés belle, en qui tous maulz sont effacez,
Je ne desir fors vo doulz plaisir faire ;
Car tous les biens sont en vous entassez,
Et ce vous fait a tout le monde plaire.
* ↑ XXVII. — 8 A$^1$ tout h.
* ↑ — 19 B Toute p.
* ↑ — 20 B com fleur n.
* ↑ XXVII. — 30 B en v. amassez
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXVIII
### XXVIII

Or soiez liez, joyeux ; et envoisiez ; Tous amoureuz, puis que May est venu. De tous voz deulz ores vous aquoisiez ;
Chantez, jouez trestuit, grant et menu,
Et querez voye
De joye avoir, et chascun se pourvoye
De reconfort et entroublie esmay ;
Car Amours veult qu’un chascun se cointoye
En ce jolis plaisant doulz moys de May.
Voyez ces champs et ces arbres proisiez,
Et ces beaulx prez qui sont vers devenu,
Ces oisillons qui tant sont renvoisiez
Que par eulz est tout doulx glay maintenu,
Or menez joye,
Et vous dames aussi, Amours l’octroye,
Soyez liez ; car s’oncques je n’amay
Si vueil je amer chose qui me resjoye
En ce jolis plaisant doulz moys de May.
Chapiaux de fiours aux amans pourchaciez,
Dames d’onnour, et s’avez retenu
Aucun amy tant de bien lui faciez
Que du douiz May lui soit mieux avenu ;
Mais toutevoye
N’octroyez rien dont blasmer on vous doye,
Se m’en croyez, mais oncques ne blasmay
Que l’en n’amast par gracieuse voye
En ce jolis plaisant doulz moys de May.
Dames, amans, chascun de vous s’avoye
De liement aler cueillir le may
Ce Joli jour, et tout annuy renoye
En ce jolis plaisant doulz moys de May.
* ↑ XXVIII. — Omise dans A
* ↑ $^,$$^,$$^{et}$ — 1 et 2, 10 à 13, cf. XXXII
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXXI
### XXXI

Bien viegnez bons, bien viegniez renommez.
Bien viegniez vous chevaliers de grant pris,
Bien viegniez preux et de chascun clamez
Vaillans et fors et aux armes apris ;
Estre appellez devez en tout pourpris
Chevalereux, trés vertueux et fermes,
Durs a travail pour grans cops ramener,
Fors et eslus, et pour voz belles armes
On vous doit bien de lorier couronner.
Vous, bon seigneur du Chastel, qui amez
Estes de ceulz qui ont tout bien empris ;
Vous, Bataille, vaillant et affermez ;
Et Barbasan, en qui n’a nul mespris ;
Champaigne, aussi de grant vaillance espris ;
Et Archambault ; Clignet aux belles armes ;
Keralouÿs ; vous tous sept, pour donner
Exemple aux bons et grant joye a voz dames,
On vous doit bien de lorier couronner.
Or avez vous noz nuisans diffamez,
Louez soit Dieux qui de si grans perilz
Vous a gittez, tant vous a enamez
Que vous avez desconfiz, mors et pris
Les sept Anglois de grant orgueil surpris,
Dont loz avez et d’ommes et de femmes ;
Et puis que Dieux a joye retourner
Victorieux vous fait ou corps les ames,
On vous doit bien de lorier couronner.
Jadis les bons on couronnoit de palmes
Et de lorier en signe de régner ;
En hault honneur et, pour suivre ces termes,
On vous doit bien de lorier couronner.
* ↑ XXXI. — 3 B p. digne d’estre c.
* ↑ — 4 B et des a. a.
* ↑ — 24 A$^1$ B D. a. l.
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXII
### XXII

Très noble, hault, poissant, plein de sagesse,
D’Orliens duc Loys trés redoubtable,
Mon redoubté seigneur, en grant humblece
Me recommand a vous, prince notable,
En désirant faire chose agréable
A vous, vaillant seigneur de haute emprise.
Et si vous viens donner d’amour esprise La riens qui soit que doy plus chier avoir
Et soubzmettre du tout a vo franchise,
Si le vueilliez, noble duc, recevoir.
C’est un mien filz, lequel de sa jonnece A bon vouloir d’estre en son temps valable
Et desir a selon sa petitece
De vous servir, sil vous est acceptable ;
Pour ce suppli, vaillant prince amiable,
Qu’il vous plaise le prendre a vo servise.
Don vous en fais, et tout a vo devise
Faire de lui vueilliez, car bon vouloir
De vous servir a de cuer en craintise ;
Si le vueilliez, noble duc, recevoir.
Ja trois ans a que pour sa grant prouesse
L’en amena le conte trés louable
De Salsbery, qui moru a destrece
Ou mal païs d’Angleterre, ou muable
Y sont la gent ; depuis lors, n’est pas fable,
Y a esté, si ay tel peine mise
Que je le ray non obstant qu’a sa guise
L’avoit Henry qui de la se dit hoir,
Or vous en fais je don de foy aprise,
Si le vueilliez, noble duc, recevoir.
Prince excellent que chascun loue et prise.
Du requerir je ne soye reprise
N’escondite, car de tel qu’ay savoir
Mon service vous ottroy sanz faintise,
Si le vueilliez, noble duc, recevoir.
* ↑ XXII. — 1 B n. et h.
* ↑ — 6 omis dans B
* ↑ — 7 A$^2$ v. vueil d.
* ↑ — 12 B en s. cuer v.
* ↑ XXII. — 21 A g. promesse
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXIV
### XXIV

Doulce dame que j’aim plus et desire
Qu’oncques n’amay nulle autre dame née
Partir me fault de vous, dont je souspire, Ne bien n’aray jusqu’à la retournée,
Car a vous ay toute m’amour donnée ;
Ne je ne pense a autre riens nulle heure ;
Mais s’a present m’en vois, trés belle née,
Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure.
Et loings de vous vivray en grief martyre,
Ne ma doulour ne sera ja finée
Jusqu’au retour, car riens ne puet souffire
A mon vray cuer, n’avoir bonne journée
Se ne vous voy ; soiez acertenée,
Belle plaisant pour qui mon penser pleure,
Ou que je voise, et y fusse une année,
Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure.
Si ne vueilliez nul autre ami eslire
Ne m’oublier, car soir ne matinée,
Ne heure du jour, vo beauté ou me mire
Et vo doulceur parfaitte et affinée
N’oblieray, si ne soit ja finée
L’amour de nous, quel que soit la demeure ;
De vous me pars, belle et bien atournée,
Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure.
Je prens congié celle a qui j’ay donnée
Toute m’amour ; de cuer plus noir que meure
Vous di a Dieu, ma joye entérinée,
Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure.
* ↑ XXIV. — 13 B s. en certenée
* ↑ — 23 B b. aournée
# Autres balades (Christine de Pisan)/XXV
### XXV

Or soiez liez, jolis et envoisiez,
Vrais fins amans, puis que May est venu,
Voz gentilz cuers gaiement esleesciez ;
Ne soit de vous nul anuy retenu,
Ains soit soulas doulcement maintenu,
Quant vous voyez resjoïr toutes choses
Et qu’en saison sont adès et en cours
Chapiaulx jolis, violetes et roses,
Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours.
Voiez ces champs et ces arbres proisiez,
Et ces beaulz prez qui sont vert devenu,
Ces oisillons qui tant sont renvoisiez
Que par eulx est tout doulz glai soustenu ;
Tout se revest ; il n’y a arbre nu ;
Voiez ces fleurs espanies et closes,
Dont bien devez avoir pour les odours
Chapiaulx jolis, violetes et roses,
Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours.
De doulz pensers voz gentilz cuers aisiez,
Chantez, dancez pour estre retenu
Avec deduit par qui sont acoisiez
Tous desplaisirs, et souvent et menu
Riez, jouez, soit bon temps detenu,
Amours le veult, pour ce nous a descloses ;
Voiez, plaisans, si aiez tous les jours
Chapiaulx jolis, violetes et roses,
Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours.
Princes d’amours ou bontez sont encloses,
Ce moys de May portez les doulces flours,
Chapiaulx jolis, violetes et roses,
Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours.
* ↑ XXV. — Manque dans B