OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tandis que la terre tourne/Le caveau
#### LE CAVEAU

Parfois, d’un pas qui s’est détourné de la terre, Je descends au caveau environné de lierre Dans mon âme où s’étend le chemin du passé ; Je retrouve, à côté des pleurs que j’ai versés, Les pâles souvenirs dont le ruban s’efface, Ces jouets éclopés, cette petite glace Où mon fantôme en natte est encor contenu ; J’égrène le collier de cabochons grenus Dont j’entourais mon cou de fauvette sans plumes Et je vois sous un jour qu’un rayon vague allume
Mon enfance défunte ayant autour des doigts Le chapelet luisant de mes yeux d’autrefois. Les champs en frais troupeaux groupaient leurs primevères, Les fenêtres s’ouvraient sur des campagnes claires Comme de doux tableaux de branches sur du ciel ; Les abeilles venaient avec un cri de miel Mettre un baume de rose au plus vif des blessures… Mon pied a-t-il tenu dans de telles chaussures ? Je m’étonne d’avoir en mon cœur d’à présent Conservé ces bouquets fanés, ces souliers blancs, Comme si ma nature avec le plomb de l’âge Avait de ses émois banni l’enfantillage ; Comme si je marchais d’un geste audacieux Sous les nuages noirs que me versent les cieux, Moi qui vais au travers des larmoyantes brumes Le front appesanti d’un chapeau d’amertume. Coquilles d’escargots où j’entrai si souvent, Le dos rond, l’œil farouche et la tête en avant, Voiles où j’ai tremblé tous mes frissons de gêne, Je vous revêts encore, humble défroque humaine ; Et, n’est-ce pas surtout pour vos pleurs inconnus, Subtils déchirements, chagrins mièvres et nus,
Que je chéris d’un cœur si tendre ma misère Et que pour m’apaiser prenant la voix des mères, Je me dis à moi-même aux détours douloureux : « Pauvre petite fille » — en lissant mes cheveux.
# Tandis que la terre tourne/Les étreintes du sang
#### LES ÉTREINTES DU SANG…

Les étreintes du sang ont une pauvre flamme, Les regards de l’amour s’arrêtent à nos yeux Et le parfum intime et profond de notre âme Doit en elle à jamais rester mystérieux. Il faut que sur la lèvre à jamais étrangère La coupe du baiser brise son frêle orgueil Et répande sur nous le froid d’un cimetière : Mon âme est dans ma chair comme dans un cercueil.
# Tandis que la terre tourne/La tasse
#### LA TASSE

Dans cette tasse claire où luit un cercle d’or J’ai versé du lait blanc pour ta lèvre vermeille. Comme un enfant dolent le long du corridor Un rayon de soleil s’étant couché sommeille.
Vois, la mouche gourmande est plus sage que toi, Perchée au bord du vase où son aile se mouille Avec sa trompe fine et subtile elle boit Tandis que le jour bleu dévide sa quenouille.
Ah ! si la nuit venait, comme nous aurions peur ; La nuit fait les gros yeux avec la lune ronde Et tous les astres blonds qui pressent leur lueur Sur le front noir de l’ombre où l’angoisse est profonde.
Vite ! bois cette tasse avant que soit le soir ; Le moineau de la cage aime l’eau que je verse, La fleur du pot d’argile accueille l’arrosoir, Comme les champs nouveaux se plaisent à l’averse.
Et surtout ne va pas avec tes doigts fripons Déranger le niveau de la crème dormante ; On apporte la lampe et son nimbe au plafond Bouge comme au matin une source mouvante.
Dieu ! c’est l’ombre déjà ! Déjà le ver luisant Répand sa goutte d’or sur la verdure moite… Vite ! l’étoile fait les cornes en passant Et la lune a caché le soleil dans sa boîte.
# Tandis que la terre tourne/Le Jour
#### LE JOUR

Levons-nous, le jour bleu colle son front aux vitres, La note du coucou réveille le printemps, Les rameaux folichons ont des gestes de pitres, Les cloches de l’aurore agitent leurs battants. La nuit laisse en fuyant sa pantoufle lunaire Traîner dans l’air mouillé plein de sommeil encor Et derrière les monts cachant sa face claire Le soleil indécis darde trois flèches d’or.
Il monte. Notre ferme en est tout éblouie, Les volets sont plus verts et le toit plus vermeil, La crète des sapins dans la brume enfouie S’avive de clarté. Voilà le plein soleil Avec son blanc collier de franges barbelées, Avec ses poudroiements de cristal dans les prés, Avec ses flots nacrés, ses cascades brûlées, Ses flûtes, ses oiseaux et ses chemins pourprés. L’abeille tôt levée attendant sa venue, Essayait d’animer les boutons engourdis, Dérangeait l’ordre neuf de la rose ingénue, Pressait de toutes parts les lilas interdits. Dès qu’elle vit au ciel fuser la bonne gerbe, Son gorgerin blondit, son aile miroita, Et, tandis que les fleurs se découpaient dans l’herbe, Sur un lis qui s’ouvrait son ivresse pointa. Quel massacre badin de vierges cachetées ! La nonnain-violette en conserve un frisson, Les corbeilles d’argent aux blancheurs dépitées S’inquiètent du vent rural et sans façon. Sur l’églantine fraîche aux saveurs paysannes Voici que les frelons éthiopiens vont choir,
Les bambous en rumeurs entre-choquent leurs cannes, Sur un brin d’amandier sifflote un merle noir. Levons-nous. Notre chien lappe son écuelle, Les chevaux affamés piaffent après le foin, On entend barboter un refrain de vaisselle Et des appels de coqs s’égosiller au loin. Déjeûnons sur le seuil de tartines miellées, Dans nos verres en feu le soleil boit sa part, Les arbres font danser leurs feuilles déroulées Et teignent leurs bourgeons d’un petit point de fard. C’est l’heure puérile où la margelle est rose, Où la jeune campagne éclose au jour nouveau Dans ses terrains bêchés brille comme une alose, Où l’araignée étend son lumineux réseau. C’est l’heure où les lapins se grisent de rosée, Où l’enfant matinal aux gestes potelés, Agitant le soleil de sa tête frisée, Rit tenant à deux mains un pesant bol de lait. La montagne se vêt de légères buées Et semble perdre un peu de son austérité, Les cyprès accusant leurs grâces fuselées Dressent des cierges verts sur l’autel de l’été.
Ô rajeunissement du réveil, ô lumière Qui laves les noirceurs, les fanges, les chagrins, Qui donnes des splendeurs au bourbier de l’ornière Et mets une ombre d’or sur nos charniers humains.
# Tandis que la terre tourne/Le cerisier d’avril
#### LE CERISIER D’AVRIL

Ouvre tes bras fleuris au printemps butineur, Cerisier, blanc harem, longs couloirs de senteur Où l’indolent soleil s’étire comme à l’aube Devant le jeu goulu du frelon qui dérobe Le miel encor laiteux dans les boutons éclos. Des lucarnes d’azur où chantent les oiseaux Percent de leur fraîcheur ce palais de pétales Dont les fleurs en bouquets pressent leurs têtes pâles, Frémissent de soleil, d’abeilles et d’amour Et versent un pleur rose avec le petit jour.
À midi, c’est une rumeur sourde et sûrette, L’antenne et le pistil se croisent et se guettent, Les gorges de parfum ont un souffle attiédi ; Les hannetons lourdauds au désir engourdi Y laissent choir leur vol qui titube et qui grince, La libellule joue avec la guêpe mince Et les papillons mous dans leur désordre ailé Frôlent négligemment le festin corollé, À peine plus vivants que les fleurs dans la brise. L’écorce a le luisant d’une brune cerise Et monte serpentine entre les floraisons. Un rameau s’inclinant, pâmé dans sa toison, Touche l’herbe et surprend le secret de la terre ; Les rayons au travers passent leur flamme claire Comme ceux que l’on voit percer la nue au ciel. Ô bouquet de candeur, léger gâteau de miel ! L’abeille court, s’affole aux houpettes sucrées, Trousse le jupon court des danseuses poudrées, Vibre et semble un battant au cœur d’un clocheton, Muse comme un amant sur un petit téton, Puis vole chantonnante à sa ruche de paille. Toute l’ardeur du jour ici glane et travaille ;
C’est un monde enfantin avec un remuement De pétales, d’oiseaux, d’insectes et de vent. Le silence, le soir, s’avance à pas d’eunuque Et fait tomber sans bruit quelque étoile caduque Sur cet arbre nocturne où l’allégresse dort. La lune amarre là son petit bateau d’or Et son esprit errant en une vapeur blonde Soupire sur les fleurs que sa lumière inonde. La chouette miauleuse et qui n’a pas sommeil Croit que le cerisier a rêvé du soleil Quand la lune s’en va sereine et que les branches Replongent dans la nuit leurs masses d’ombres blanches.
# Tandis que la terre tourne/Le jardin
#### LE JARDIN

Si tu venais, jeune Virgile, Que dirais-tu de mon jardin ? Voici la sauterelle agile Qui s’élance dans le matin ; Voici le banc rustique où monte Le houblon aux limbes rugueux Et l’hirondelle qui raconte Son voyage au prunier gommeux. Entre deux plantes d’ancolie Le fil-de-la-Vierge est tendu
Et dans sa calotte sertie La fraise enfle un museau dodu. Sur l’herbe humide le passage Du soleil émet des vapeurs Qui sont parfums de repassage ; Une eau monte aux lèvres des fleurs Ici des guêpes chamailleuses Dépècent un ver en tronçons, Les fèves ont des pucerons, Mais dans leurs gousses pelucheuses Le grain qui dort est potelé. Vois, Ronsard, la rose est déclose, La pêche a déjà pommelé, Le miel poisse, l’ombre se pose Et bougeotte sous l’aubépin. Les sureaux ouvrent leurs ombrelles De guipure et le beau tétin Des cerises, prudes pucelles, Rougit, brille et tremble de vent. Sur la tête de la pervenche, La feuille est un petit auvent, Un petit toit d’été qui penche.
Vers le fond les fusains fournis Dans la netteté de leur bande Semblent arrosés et vernis Par une averse de Hollande ; Le chat pelu fait le gros dos, Effaré d’une branche basse ; Du foin est aux dents du rateau, Le coucou chante, un faucheux passe.
Chacun a dans son souvenir Un jardin où vont ses tendresses, Où les arbres l’ont vu grandir. Celui-là, quand j’avais des tresses, A connu mes premiers émois ; J’allais dans le chemin des vignes Pleurer sur les jours et sur moi : Les plantes me faisaient des signes, Les bêtes savaient mes douleurs. J’ai grandi, l’allée est pareille, Mais n’a plus tant de profondeur. Que manque-t-il à chaque treille ?
Le jardinier disait : Voyez Ces chenilles en longue file Qui vont tortuant du poirier Jusqu’au bassin comme un reptile. Que j’aimais, les beaux mois venus, Passer vos fruits, vos molles verges, Au travers de mes doigts menus, Forêt mignonne des asperges ; Ces gouttes de tièdes rubis Vous les portiez comme aux oreilles Et vous étiez les tamaris Des agrions et perce-oreilles. De leurs volcans secs et brûlés Les fourmis coulaient, brunes laves, Les limaces se faufilaient En laissant l’argent de leurs baves ; L’escargot qui porte son toit Comme l’éléphant turrigère Rentrait sa corne quand mon doigt En poussait la trompe filaire. Nous attrapions un cerf-volant Avec sa ramure de tôle
Et sur son noir un reflet blanc. Notre fleuve était la rigole. Hélas ! que ne puis-je, jardin, Avec le moineau qu’on enterre Me reposer du temps humain Un jour sur toi comme un parterre.
# Tandis que la terre tourne/La tête
#### LA TÊTE

Ô mon fils, je tiendrai ta tête dans ma main, Je dirai : j’ai pétri ce petit monde humain ; Sous ce front dont la courbe est une aurore étroite J’ai logé l’univers rajeuni qui miroite Et qui lave d’azur les chagrins pluvieux. Je dirai : j’ai donné cette flamme à ces yeux, J’ai tiré du sourire ambigu de la lune, Des reflets de la mer, du velours de la prune Ces deux astres naïfs ouverts sur l’infini. Je dirai : j’ai formé cette joue et ce nid
De la bouche où l’oiseau de la voix se démène ; C’est mon œuvre, ce monde avec sa face humaine.
Ô mon fils, je tiendrai ta tête dans ma main Et, songeant que le jour monte, brille et s’éteint, Je verrai sous tes chairs soyeuses et vermeilles Couvertes d’un pétale à tromper les abeilles, Je verrai s’enfoncer les orbites en creux, L’ossature du nez offrir ses trous ombreux, Les dents rire sur la mâchoire dévastée
Et ta tête de mort, c’est moi qui l’ai sculptée.
# Thresor de la langue françoise/Affriander

Affriander, Affrioler, Illicere, Inescare, Perlicere, Prolectare, Cupediis illicere, Illecebris delinire, Capere, Allicefacere.
Affriandé, Affriolé, Illectus, Inescatus, Cupediae, vel voluptatum illecebris irretitus, Captus, Allectus.
Affriolement, Allectatio.
# Thresor de la langue françoise/Affouchie

Affouchié, m. C’est mis à la fuchere, Les veneurs dient les sangliers estre affouchiez, quand ils s’amusent à fouiller la racine des fucheres et de l’asperge, faisant à tout leur boutoir de grandes fosses dans terre.
# Thresor de la langue françoise/Affourrager

Affourrager, act. acut. Composé de la preposition Ad Latine, et fourrager, mais la lettre d, se change en la consonante dont le simple commence (ce qu’est l’ordinaire és mots François composez de ladite preposition ad, comme applanir, et semblables) et signifie donner et pourveoir de fourrage aux bestes chevallines, et de pied fourché, Pabulum equis, bobus ac ouibus administrare.
# Thresor de la langue françoise/Affres

Affres, Je luy ay donné une mauvaise affres, Inieci scrupulum, B. ex Terent.
Affreux, Sentus, Horridus, Perhorridus.
Affreux et espouvantable à regarder, Toruus.
Affreusement, Torue.
Regarder aucun affreusement et de travers, Intueri toruo vultu, vel fero, aut truci.
Affreuseté, Toruitas.
# Thresor de la langue françoise/Affoiblir

Affoiblir, Infirmare, Frangere, Debilitare.
Affoibli, Detrimento fractus, Debilitatus, Infirmatus.
De combien ils estoyent affoiblis, Haud quaquam ipsi ignari quantum sibi ad omnia virium Carthagine amissa decessisset, B. ex Liuio.
Affoiblissement, Infirmatio, Debilitatio.
# Thresor de la langue françoise/Affourrer

Affourrer les moutons, c’est fournir leurs rateliers de farre ou paille, et semble qu’on die Affourrer pour Affarrer ou Affairer, In ouium praesepia paleas comportare.
# Thresor de la langue françoise/Affubler

Affubler, Amicire, Picardi dicunt, Affuler, Semble qu’il vienne de Infula, infulae, quasi Infulare.
Affublé, Amictus.
Affublement et couverture, Amictus, huius amictus.
# Thresor de la langue françoise/Affoler

Affoler aucun, pour Blesser, Laedere, Percellere, B. ex Suetonio, Debilitare.
Entreprendre de s’affoler soy-mesme, Consulere de se grauius.
Affoler aucun, Insigni vel graui mactare infortunio.
Affolé d’une jambe, Altero crure captus, vel debilitatus.
Tu t’es bien affolé, In multos laqueos te induxisti, B. ex Cicerone Actum est de te.
Affolure, Laesio, Debilitatio.
# Thresor de la langue françoise/Affranchir

Affranchir un serviteur, et luy donner liberté, Manumittere seruum, Emancipare, Liberare, Libertate donare, Asserere, Asserere manu.
Celuy que j’ay affranchi, ou dont j’ay cause, Libertus meus.
Affranchir quelqu’un, ou descharger de tous vices, Aliquem a vitiis omnibus vindicare.
Affranchir et exempter de quelque charge ou tribut, Immunitatem dare.
Affranchi, Immunis, Eximius.
Estre affranchi, Immunitatem habere.
Affranchisseur, Liberator.
# Rubis sur l’ongle
## TABLE DES MATIÈRES

* Chapitre 1
* Chapitre 2
* Chapitre 3
* Chapitre 4
* Chapitre 5
* Chapitre 6
* Chapitre 7
* Chapitre 8
* Chapitre 9
* Épilogue
# Thresor de la langue françoise/Assouuir

Assouuir, & contenter aucun, Explere aliquem, Satiare, Exatiare, Satis alicui facere, Aures alicuius implere.
Qu’on ne peut assouuir & contenter, Inexplebilis.
Qu’on ne peut assouuir de boire, Potu inexplebilis.
Assouuir son mal talent & haine, Odium explere.
Ie seray assouuy, Animo morem gessero.
# Thresor de la langue françoise/Assoubiectir

Assoubiectir, ou Assuiectir, Subiicere.
Subiuguer & assoubiectir à soy, Subigere.
Assoubiectir à la profession de l’orateur tous les arts, Oratori omnes artes subiungere.
S’assoubiectir aux commandemens des victorieux, Leges à victoribus accipere.
L’opinion de Lucullus s’assoubiectit à la superstition & scrupule des vers de
la Sibylle, qui defendent qu’on ne remene point le Roy auec vne armée, Luculli sententia cedit religioni de exercitu.
# Thresor de la langue françoise/Assouplir

Assouplir, faire souple, mol & pliable, lentum facere, Macerare.
# Thresor de la langue françoise/Assourdir

Assourdir, Surdum facere, Exurdare, Ces cloches m’ont tout assourdi, Obsurdui prae strepitu tintinnabulorum, Tintinnabula mihi aures obtuderunt.
# Thresor de la langue françoise/Assus

Assus, Mettre assus vne trahison à quelqu’vn c’est luy imposer. voyez Mettre à sus, en Mettre.
# Thresor de la langue françoise/Assoter (se)

se Assoter de quelque picarde, Aliqua deperire, Perditè amare.
L’assotée de quelcun, Amica.
# Thresor de la langue françoise/Assotir

Assotir, pour Deuenir sot, Stolidum vel insanum fieri.
Assotir, pour Faire deuenir sot, Ad insaniam adigere.
# Thresor de la langue françoise/Assubiectir

Assubiectir, voyez Assoubiectir.
# Thresor de la langue françoise/Ast

Ast, comté en Italie, Asta Ptol.
# Thresor de la langue françoise/Assyrie

Assyrie, voyez Azamie.
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/011

| ◄ CXXX | CXXXI – Éd. française | CXXXII  ► |
À mesure que tu déclineras, tu grandiras dans ton enfant de tout ce dont tu auras décru ; et ce sang vif que, jeune, tu auras transmis, tu pourras dire que c’est le tien, quand tu t’éloigneras de la jeunesse.
Ainsi vivent la sagesse, la beauté, la postérité ; hors de là, tout est folie, vieillesse et ruine glacée. Si tous pensaient comme toi, les temps s’arrêteraient, et soixante ans feraient la fin du monde.
Que tous ceux que la nature n’a pas voulu mettre en réserve, les êtres bruts, informes, grossiers, périssent stériles ! Mais regarde ceux qu’elle a le mieux doués, elle t’a donné plus encore. Fais donc valoir, en les prodiguant, ces dons qu’elle t’a prodigués.
Tu es le sceau qu’elle a gravé avec l’intention de mettre ton empreinte sur d’autres et de faire vivre ton type.
| ◄ 10 | 11 – Éd. Anglaise (*) | 12 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/012

| ◄ CXXXI | CXXXII – Éd. française | CXXXIII  ► |
Quand je compte les heures qui marquent le temps et les jours splendides sombrés dans la nuit hideuse ; quand je vois la violette hors de saison et les noires chevelures tout argentées de blanc ;
Quand je contemple, dépouillés de feuilles, les grands arbres dont naguère le dais protégeait le pâtre de la chaleur ; quand je vois la verdure de l’été, toute nouée en gerbes, portée sur la civière avec une barbe blanche et hérissée,
Alors, mettant en question ta beauté, je songe que tu dois disparaître parmi les ravages du temps, puisque tant de grâces et de beautés se flétrissent et meurent à mesure que d’autres naissent ;
Je me dis que rien ne peut te sauver de la faux du Temps, si ce n’est une famille qui le brave quand il voudra t’emporter.
| ◄ 11 | 12 – Éd. Anglaise (*) | 13 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/013

| ◄ CXXXII | CXXXIII – Éd. française | CXXXIV  ► |
Oh ! si vous existiez par vous-même ! mais, ami, vous ne vous appartiendrez plus dès que vous aurez vécu votre vie ici-bas. Préparez-vous contre cette fin fatale, et donnez votre douce ressemblance à quelque autre.
Par là, cette beauté, que vous avez à bail, n’aura pas de terme : ainsi vous vous survivrez, après votre décès même, dans cette douce famille qui gardera votre forme douce.
Qui donc laisserait tomber en ruine une maison si belle, quand les soins du ménage pourraient la conserver en honneur contre les rafales des jours d’hiver et la rage funeste de cette bise éternelle, la mort ?
Oh ! nul autre qu’un prodigue ! Cher amour, vous savez, vous avez eu un père : puisse votre fils en dire autant !
| ◄ 12 | 13 – Éd. Anglaise (*) | 14 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/014

| ◄ CXXXIII | CXXXIV – Éd. française | CXXXV  ► |
Ce n’est pas des étoiles que je tire mon jugement ; et pourtant, je t’assure, je possède une astronomie ; non pas pour prédire l’heur et le malheur, les pertes, les disettes et le temps qu’il fera ;
Non pas pour dire l’avenir à courte échéance, en annonçant à chacun son tonnerre, sa pluie et son vent, ni pour dire si les princes seront heureux, d’après les présages multipliés que je trouve dans le ciel.
Mais c’est de tes yeux que je dérive ma science : voilà les étoiles fixes où je lis cet enseignement que la vertu et la beauté prospéreront à la fois, si tu fais une réserve de toi-même.
Sinon, je tire de toi ce pronostic que ta fin sera l’arrêt fatal de la vertu et de la beauté.
| ◄ 13 | 14 – Éd. Anglaise (*) | 15 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154