OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/045

| ◄ LX | LXI – Éd. française | LXII  ► |
Les deux autres éléments, l’air subtil et le feu purifiant, sont avec toi partout où tu résides : le premier, ma pensée ! le second, mon désir ! présents-absents, ils filent d’un mouvement rapide.
Aussi, quand, plus prompt que les autres, ils sont partis vers toi en tendre ambassade d’amour, mon être, formé de quatre éléments, n’en ayant plus que deux, reste mortellement affaissé sous le poids de la mélancolie.
Jusqu’à ce qu’il recouvre toutes ses forces vives au retour de ces messagers rapides qui reviennent, dès qu’ils sont sûrs que tu vas bien, aussitôt me le raconter.
Cela dit, je suis heureux ; mais, à peine satisfait, je les renvoie encore, et vite me voilà triste.
| ◄ 44 | 45 – Éd. Anglaise (*) | 46 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/049

| ◄ LXXXIX | XC – Éd. française | XCI  ► |
Contre le temps, si jamais ce temps arrive, où je te verrai sévère pour mes défauts, où ton affection réglera son compte avec moi, poussée à ce calcul par des considérations réfléchies ;
Contre le temps où tu passeras devant moi comme un étranger, et où tu me salueras à peine d’un rayon de tes yeux ; où ton amour, cessant d’être ce qu’il était, invoquera les arguments d’un grave parti pris :
Contre ce temps-là, je me fortifie dès à présent dans la connaissance du peu que je vaux, et je lève la main contre moi-même pour maintenir le bon droit de ton côté.
Pour m’abandonner à ma misère, tu as la force des lois, puisque je ne puis alléguer de motif pour que tu m’aimes.
| ◄ 48 | 49 – Éd. Anglaise (*) | 50 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/041

| ◄ XXXIII | XXXIV – Éd. française | XXXV  ► |
Que ton caprice commette tous ces péchés mignons, quand parfois je suis absent de ton cœur, c’est chose naturelle à ton âge et à ta beauté : car la tentation te suit partout où tu es.
Tu es tendre, donc fait pour être séduit ; tu es beau, donc fait pour être assailli (7). Et, quand une femme le courtise, quel est le fils de femme assez revêche pour la quitter avant qu’elle ait prévalu ?
Hélas ! pourtant tu aurais pu respecter mon domaine et gronder ta beauté et ta jeunesse vagabonde de t’entraîner dans leur débauche là où tu es forcé de violer une double foi :
Celle qu’elle me doit, par la tentation où ta beauté l’entraîne ; celle que tu me dois, par ton infidélité.
| ◄ 40 | 41 – Éd. Anglaise (*) | 42 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Sonnets de Shakespeare (trad. Hugo)/046

| ◄ XL | XLI – Éd. française | XLII  ► |
Mes yeux et mon cœur se font une guerre à mort pour se disputer la conquête de ton image. Mes yeux refusent à mon cœur la vue de tes traits, et mon cœur refuse ce privilége à mes yeux.
Mon cœur allègue que tu l’as pris à demeure, retraite où n’ont jamais pénétré des yeux de cristal. Mais les défendants repoussent cette plaidoirie en disant que ta charmante image est fixée en eux.
Un jury de pensers, tous tenanciers de mon cœur, s’est assemblé pour décider le cas, et a adjugé par son verdict une moitié à mes yeux limpides, l’autre à mon tendre cœur.
En vertu de quoi, ta beauté extérieure revient à mes yeux, et mon cœur a droit à l’affection intime de ton cœur.
| ◄ 45 | 46 – Éd. Anglaise (*) | 47 ► |
* William Shakespeare : Sonnets
* 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |
* 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154
# Recueil des lettres missives de Henri IV/Rapport au roi

| ◄ | Henri IV Recueil des lettres missives de Henri IV Rapport au roi | Ordonnance du roi | ► |
RAPPORT AU ROI.
SIRE,
Parmi les Documents inédits de notre histoire nationale qu’une disposition législative, datée de votre règne, prescrit de réunir et de publier, il n’en est pas qui soit plus digne de vous être offert qu’un recueil de la main de Henri IV, du chef auguste de votre maison, du prince dont un de vos aïeux se félicitait d’avoir les traits et la physionomie, et dont vous, Sire, par une autre ressemblance, vous avez eu les périls, la modération et le courage.
L’image authentique de Henri IV, tracée par lui-même, à travers toutes les épreuves de sa vie si active et si souvent exposée pour la France, méritait d’être reproduite sous les auspices d’un Roi qui, comme lui, sera loué dans l’avenir de n’avoir jamais connu la crainte ni la haine, de ne s’être élevé au trône que pour se montrer l’homme de son temps et de son pays, d’avoir calmé les partis, en ne leur cédant pas, et d’être resté populaire au milieu de toutes les difficultés et de toutes les passions, parce qu’il était profondément national de cœur et de pensée.
En assurant, après plus de deux siècles, la publication et la durée de tant de lettres inédites de Henri IV, le Roi voudra sans doute que ce recueil tout français soit officiellement placé dans les bibliothèques des principales villes du royaume. Ce qu’une loi récente a prescrit, dans un but semblable, pour un des plus grands monuments de la science moderne, doit se renouveler, sous votre règne, pour un des plus beaux souvenirs du trône et de la patrie.
J’ai l’honneur de proposer à Votre Majesté de vouloir bien approuver le projet ci-joint d’ordonnance.
Je suis avec le plus profond respect,
SIRE,
          De Votre Majesté,
Le Ministre Secrétaire d’État au département de l’Instruction publique,
# Recueil des lettres missives de Henri IV/Ordonnance du roi

| ◄ | Rapport au roi | Henri IV Recueil des lettres missives de Henri IV Ordonnance du roi | Préface | ► |
LOUIS-PHILIPPE, Roi des Français,
À tous présents et à venir, salut.
Sur le rapport de notre Ministre Secrétaire d’État au département de l’Instruction publique,
Nous avons ordonné et ordonnons ce qui suit :
Un exemplaire de la collection des Lettres missives de Henri IV sera placé dans chacune des bibliothèques publiques des villes chefs-lieux de département, et des grands établissements scientifiques du royaume.
Notre Ministre Secrétaire d’État au département de l’Instruction publique est chargé de l’exécution de la présente ordonnance.
Fait au palais des Tuileries, le 1er mai 1843.
LOUIS-PHILIPPE. Par le Roi : Le Ministre Secrétaire d’État au département de l’Instruction publique, VILLEMAIN.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/11 avril ― À mon cousin monsieur de Montluc

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. – Arch. de Famille de M. le comte H. C. de Meslon, à Rauzan. Communication de M. le secrétaire général du département de la Gironde.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE MONTLUC,
Mon Cousin, J’ay receu plusieurs plainctes de mes subjects de Castelmoron et Gironde, qui sont chascun jour travaillés du passage des gens de guerre et ordinairement taxés et cottisés en plusieurs sommes de deniers par les garnisons circonvoisines, nommeement par le cappitaine Besle, commandant au chasteau de Pommiers. Et pour ce que je vous ay toujours cogneu affectionné à la conservation d’iceulx, je vous ay bien voulu escripre la presente pour vous prier, mon Cousin, bien affectueusement, pourveoir à leur soulagement et commander au dit cappitaine que il ayt à faire cesser telles levées. Alutrement je sçauray de quelle autorité ou puissance il les moleste ainsy, avec tel ressentiment que il servira d’exemple à tous aultres. En quoy me ferez bien grand plaisir, que je recongnoistray en aultre endroict d’aussy bon cœur que je prie Dieu, mon Cousin, vous avoir en sa bien saincte et digne garde. Escript à Thouars, ce xje jour de apvril 1576.
* ↑ Blaise de Montluc, fils de François de Montesquieu, seigneur de Montluc, et de Francoise d’Estillac, né au commencement du XVIe siècle, se trouva à presque toutes les batailles de François Ier, fut fait chevalier de l’ordre en 1555, colonel de l’infanterie française en 1558, lieutenant de roi en Guienne en 1562, et maréchal de France en 1574. Il mourut en 1577. Ses mémoires, que Henri IV appelait la Bible des soldats, s’arrêtent très-peu avant l’époque de cette lettre ; car il dit presque en les terminant : « 1576. Ayant sejourné quelque temps chez moy, j’avois tousjours d’estranges nouvelles de la cour, et des entreprinses les plus grandes. Et quand j’ouïs dire que le roi de Navarre s’en mesloit, et qu’il estoit parti de la cour sans dire adieu, je jugeay dès lors que la Guyenne auroit de nouveau beaucoup à pastir ; car estant si grand prince, jeune, et qui donne esperance d’estre quelque jour un grand capitaine, il gaigneroit aiséement le cœur de la noblesse et du peuple, et tiendroit tout le reste en crainte. »
* ↑ Petites villes de l’ancien Bazadois, aujourd’hui du département de la Gironde.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/12 octobre ― À Forget

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. – Arch. de la famille Forget de Fresne. Communication de M. le chevalier Artaud de Montor, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, allié de la famille Forget.
À FORGET,
Forget, Je vous envoye deux blancz-signez pour, en vertu d’iceulx, recepvoir du tresorier ordinaire des guerres la somme de sept mille livres tournois pour les estats et entretenement de quarante hommes d’armes et soixante archers, que le Roy mon seigneur m’a cy-devant accordez pour ma garde durant le quartier de juillet, aoust et septembre. Je vous prie, à ceste cause, en faire telle diligente poursuitte que ce porteur s’en puisse retourner le plus tost qu’il sera possible. Et pour ce que je m’asseure que vous y ferés tout debvoir, je ne vous en feray plus longue lettre que pour prier le Createur vous avoir, Forget, en sa saincte garde. Escript à Casteljaloux, ce xije jour d’octobre 1576.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/12 avril ― À Forget

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. – Arch. de la famille Forget de Fresne. Communication de M. le chevalier Artaud de Montor, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, allié de la famille Forget.
À FORGET,
Forget, J’ay receu ung memoyre du commandeur de Birague, qui me donna, estant à Lyon, ung advertissement des amendes et confiscations qui pourroient estre adjugées au Roy mon seigneur, dont il luy pleut me faire don contre ung nommé François Cartier, notaire de Lyon, Jacques et Estienne Grimod et leurs complices, pour raison des crimes par eulx commis. Contre lesquelz ledict commandeur a prins la charge de faire la poursuicte et de fournir aux frais ; à laquelle aussy je tiendrois la main et presterois toute la faveur qu’il me seroit possible. Maintenant il m’a faict entendre que ledict Boidon, avec son procez criminel, sont en la court de Parlement, où il n’oublie rien pour corrompre les juges et eviter la punition qu’il merite ; n’ayant icelluy commandeur le moyen d’y resister sans le support et faveur que je luy ay promis. A ceste cause, d’aultant aussy qu’il ne me mande aulcunement ce qu’il est besoin que je fasse ou à qui il fault que j’en escripve, je vous prie, Forget, en communiquer avec luy ; sçavoir et entendre ce qu’il demande de moy ; adviser si c’est chose que puissiez negocier par delà ; en parler de ma part à Leurs Majestez, si besoing est, ou à la Royne ma femme, aux presidens, conseillers ou aultres, qui peuvent advancer ou retarder cest affaire ; y employer Poussemothe, mon procureur et mon solliciteur en ladicte court ; et generalement vous joindre en sorte audict s$^r$ de Birague que de mon costé ne soit manqué de promesse, et qu’il puisse accomplir la sienne ; pour de là tirer le fruict que j’espere en toute justice, comme je faiz de vostre bonne diligence ; m’advertissant de tout ce que y aurés faict. Ce qu’attendant, prieray Dieu, Forget, vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript à Thouars, le xije jour de avril 1576.
* ↑ Pierre de Birague, chevalier de Malte, frère du chancelier.
* ↑ Jean de Poussemothe, seigneur de Chenoux, Montbriseul, etc. fils de Jacques de Poussemothe et d’Alphonsine de Naillac, avait été maître des requêtes ordinaire de l’hôtel de Jeanne d’Albret, et devint procureur général de Navarre.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/13 septembre ― À monsieur de Trignan

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. — Arch. de famille de M. de Treignan, au château de Treignan, près Nérac. Communication de M. Jubé, sous-chef de bureau au ministère de l’Instruction publique.
À MONS$^R$ DE TRIGNAN.
Mons$^r$ de Trignan, Les habitans de Marenne et de Boucau, qui sont mes subjects et justiciables, m’ont faict entendre que, combien qu’ils soient plus pres d’Acqs que de Bayonne et qu’ils ayent contribué et accoustumé de contribuer aux fortifications et aultres charges de la ville d’Acqs, toutesfois, par surprinse, on a obtenu du Roy mon seigneur des lettres patentes par lesquelles ils sont comprins en certaines fortifications qui se font à present à Bayonne, et que vous procedez à l’execution des dictes lettres sans m’en advertir, comme il me semble que debvriez faire pour le debvoir de vostre charge, qui aussy ordonnent que les dicts habitans de Marennes fourniront cent manœuvres par l’espace d’un mois (qui est une charge moult insupportable), et les dicts habitans de Boucau certain aultre nombre. Qui me faict vous escrire ceste-cy, pour vous pryer de faire en sorte que l’execution des dictes lettres soit [à] surseoir et differer en ce qui concerne les dicts habitans de Marenne et de Boucau, jusqu’à ce qu’ils aient faict entendre au Roy mon seigneur les raisons pour lesquelles ils n’y doibvent estre comprins, ou que, fournissant à l’ung des dicts deux lieux, ils soient deschargez de l’aultre, et que au surplus vous me teniez d’oresnavant adverty de l’estat de la ville de Bayonne, et de ce qui se passera par de là. Et vous me donnerez occasion de vous en sentir trez bon gré : priant Dieu, Mons$^r$ de Trignan, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. De Lisle en Jourdain, ce xiije jour de septembre 1576.
* ↑ Lieux de Gascogne, aujourd’hui du département des Landes.
* ↑ Ou Dax ; les deux noms se trouvent également encore aujourd’hui.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576

| ◄ | Année 1575 | Henri IV Recueil des lettres missives de Henri IV Année 1576 | Année 1577 | ► |
* Janvier ― À mon cousin monsieur de Miossens (p.81)
* 6 février ― À monsieur d’Assy (p.83)
* 13 février ― À messieurs les gens du roy mon seigneur (p.84)
* 23 février ― À Forget mon secrétaire (p.85)
* 24 février ― À monsieur de Verac (p.86)
* 28 ou 29 février ― À monsieur de Verac (p.87)
* 11 avril ― À mon cousin monsieur de Montluc (p.88)
* 12 avril ― À Forget (p.89)
* 15 avril ― À monsieur de Duras, maistre de la garderobe (p.90)
* 29 avril ― À monsieur de Gironde (p.91)
* 25 mai ― À monsieur de Vivans (p.91)
* 16 juin ― À mon cousin monsieur le mareschal de Dampville (p.92)
* 16 juin ― À messieurs les maire, eschevins et pairs de la Rochelle (p.93)
* 26 juin ― À messieurs les maire, eschevins et pairs de la Rochelle (p.94)
* 29 juin ― À monsieur de Bayaumont (p.95)
* Entre le 29 juin et le 4 juillet ― À monsieur de Batz (p.96)
* 14 juillet ― À mon cousin monsieur de Dampville (p.97)
* 2 août ― À monsieur de la Roche (p.98)
* 4 août ― À monsieur de la Roche (p.99)
* 9 août ― À monsieur de la Roche (p.99)
* 15 août ― À mon cousin monsieur le mareschal de Dampville (p.100)
* 18 août ― À monsieur de Trignan (p.102)
* 6 septembre ― À mon cousin monsieur le mareschal de Dampville (p.103)
* 13 septembre ― À Forget (p.104)
* 13 septembre ― À monsieur de Trignan (p.105)
* 25 septembre ― À mon cousin, monsieur l’amiral (p.106)
* 6 octobre ― À messieurs les maire Juratz de la ville de Bourdeaulx (p.108)
* 7 octobre ― À monsieur de Verac (p.107)
* 12 octobre ― À Forget (p.108)
* 16 octobre ― Aux magnifiques seigneurs, messieurs les bourgmestres et conseil de Zurich et Schaffusen (p.109)
* 31 octobre ― À messieurs les maire et juratz de la ville de Bourdeaulx, manans et habitans d’icelle (p.110)
* 20 novembre ― À monsieur de la Salle (p.111)
* Vers la mi-décembre ― Au roy mon souverain seigneur (p.112)
* 21 décembre ― À la noblesse, ville et communautez du gouvernement de Guyenne (p.113)
* 22 décembre ― À monsieur de Trignan (p.117)
* Vers la fin de l’année ― À monsieur de Batz (p.118)
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/13 février ― À messieurs les gens du roy mon seigneur

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. – Collection de M. Lucas de Montigny.
À MESS$^{RS}$ LES GENS DU ROY MON SEIGNEUR,
Mess$^{rs}$, Parce que, en m’en allant en ma maison de la Fleche, il fault necessairement que je passe par vostre ville du Mans, à cause que j’ay entendu qu’estes en doubte de ma volonté, j’envoye exprez vers vous ce porteur pour sçavoir celle qu’avez de me donner passaige, et pour vous dire que vous n’avez nulle occasion de le me refuser, parce que mon intention n’est que de passer et ne permettre que tort soit faict au moindre de voz habitans, ainsy que je fais partout ailleurs ; ayant commandé au dict porteur vous dire davantaige, que si n’estes asseurez de ma parole, qui est trez veritable, qu’advisiez entre vous quelque aultre seureté vous voulez de moy, qui la vous offre telle que la vouldrez choisir et que je puis vous la bailler. Attendant le retour duquel je prieray le Createur vous donner, Mess$^{rs}$, ses sainctes graces. De Beaumont, ce xiije febvrier 1576.
Renvoyez-moy promptement ce dict porteur avec vostre resolution.
* ↑ C’est Beaumont-le-Vicomte, entre le Mans et Alençon. Cette ville appartenait au roi de Navarre, qui était duc de Beaumont.
* ↑ Ce post-scriptum est de la main du roi.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/13 septembre ― À Forget

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. – Arch. de la famille Forget de Fresne. Communication de M. le chevalier Artaud de Montor, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, allié de la famille Forget.
À FORGET,
Forget, Je vous ay accordé trois cens livres par an pour le service que je m’asseure que me ferés durant le temps que vous serés et la Court, en attendant que je vous en ordonne davantaige, dont je vous envoye ung mandement. Je vous prie, Forget, avoir mes affaires en telle recommandation que je me suis promis de vous, et ne perdre une seule occasion, pour le bien d’iceulx, que vous n’en communiquiés avec la Marcilliere ; me tenant au surplus adverty le plus souvent que vous pourrés de toutes les occurrences de la Court. Et par ce que le s$^r$ de la Roque vous fera amplement entendre l’occasion de son voyage, je ne vous feray plus longue lettre, que pour prier le Createur vous avoir, Forget, en sa saincte garde. Escript à l’Isle en Jourdain, le xiije jour de septembre 1576.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1576/14 juillet ― À mon cousin monsieur de Dampville

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1576 | suivante | ► |
Orig. autographe. – B. R. Fonds Béthune, Ms. 8757, fol, 61 recto.
À MON COUSIN MONS$^R$ DE DAMPVILLE.
Mon Cousin, J’ai differé à vous escrire depuis le retour de Du Bourg devers vous, attendant de jour à aultre de vous pouvoir mander plus certainement toutes choses touchant l’entrevue avec Monsieur, ou mon voyage en Gascogne, sur lequel je me suis seulement resolu depuis peu de jours pour les occasions et raisons que vous entendrés par le s$^r$ de Corné, trez seur et suffisant, et toutes aultres choses de deçà. Et lequel nous renverrés au plus tost, s’il vous plaist, bien instruict de toutes choses de delà, et des vostres particulierement, mais principalement du temps et lieu que vous pourrés plus commodement me venir voir, estant si approché de vous, suivant le desir que j’en ay pour le bien que j’en prevois, tant pour le service du Roy mon seigneur, que mon particulier contentement. Cependant je prieray le Createur vous avoir, mon Cousin, en sa trez saincte et digne garde. De Coignac, ce xive juillet 1576.
* ↑ Sur le sieur du Bourg, voir la lettre du 3 avril 1577, notes 1 et 3, au roi d’Espagne.
* ↑ Le duc d’Alençon, devenu duc d’Anjou, et appelé Monsieur depuis l’avénement de Henri III, se trouvait alors à Bourges. Le roi de Navarre ne donna pas suite à ce projet d’une entrevue avec lui.
* ↑ Les manuscrits donnent constamment avec un accent ce nom, que l’on trouve imprimé de Cornes et de Corne. Il était gentilhomme de la maison du roi de Navarre, qui l’employa dans plusieurs négociations. (Voir dom Vaissète, t. V, p. 373 et 374.) L’état de la maison du roi de Navarre, imprimé à la suite des Mémoires de du Plessis, place M. de Corné au nombre des gentilshommes de la chambre qui devaient servir auprès du Roi pendant le dernier trimestre de l’année 1586.