OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les oeuvres poétiques de Clovis Hesteau de Nuysement 1578/Quand le Dieu perruqué
### XXVIII.

Quand le Dieu Perruqué ses grands coursiers attelle, Pour nous darder ses rets plus que l'or reluisans : Je sens sourdre dans moy mille soupirs cuisans, Poussez d'un soin rongerd qui tousjours me martelle.
Autant qu'il va haussant sa lumiere immortelle, Autant mon mal s'avance & consomme mes ans : Autant qu'il ayde à tout mes maux me sont nuisans, Et comme il est sans fin, ma peine est eternelle.
S'il eslongne de nous son ardante douleur : De plus en plus s'accroist mon ardante douleur : Tellement que le temps se change & non ma peine.
La nuict chasse le jour, le jour chasse la nuict, Et Phœbus, & Phœbe chacun à son tour luit : Bref tout est incertain, mais ma peine est certaine.
# Les Étoiles

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Les Étoiles (Lamartine)
* Les Étoiles (Dierx)
* Les Étoiles (Armand Silvestre)
# Les Étoiles (Armand Silvestre)
### LES ÉTOILES

Que l’éternilé dure à notre lent chemin Et que l’Infini pèse à nos fronts de lumière ! De nos superbes chars la route prisonnière N’attend aucun essor nouveau de notre main.
Un gouffre s’ouvre en vain sous la céleste voûte, Et notre âpre désir par l’abîme est tenté. Tenant nos pas captifs dans cette immensité, Une loi nous a fait une inflexible route.
Des bords de l’horizon, par des sentiers pareils, Nous montons au zénith dont il faut redescendre, Et, sur les mêmes seuils, nous revenons attendre Le retour monotone et certain des soleils.
Sur une roue en feu, sous d’inflexibles chaînes, Pâles sœurs d’Ixion, nous tournons sans merci, Sans voir jamais rougir, dans le ciel éclairci, D’un temps libérateur les aurores prochaines.
Toujours le même azur indifférent et sourd Et qui, d’un rythme égal, dans ses voiles balance Le vide sous nos yeux, sous nos voix le silence Et, du poids de l’oubli, fait notre ennui plus lourd !
On chante cependant les astres tutélaires ; Et les mondes lointains, épris de nos clartés, Sous le mensonge fier de nos sérénités, N’ont jamais pressenti nos vivaces colères.
D’un ironique éclat le destin nous poursuit. Car, sous le faix maudit d’une gloire inconnue, Durant l’éternité nous saignons dans la nue, Et, pleines de rayons, nous vivons dans la Nuit !
# Les Éternelles Amoureuses

* Les Éternelles Amoureusespoème de Paule Riversdale (1903)« Les éternelles amoureuses »

## Éditions

Édition en français :
* Les Éternelles Amoureuses (1903, publié dans Échos et reflets)
# Lettre du 11 septembre 1675 (Sévigné)

Nous voici arrivés sans aucune aventure ; je me suis reposée cette nuit, comme je vous l’avois dit, dans le lit de
Thoury. Nous avons trouvé ce matin deux grands vilains pendus à des arbres sur le grand chemin ; nous n’avons pas compris pourquoi des pendus ; car le bel air des grands chemins il me semble que ce sont des roués : nous avons été occupés à deviner cette nouveauté ; ils faisoient une fort vilaine mine, et j’ai juré que je vous le manderois. À peine sommes-nous descendus ici, que voilà vingt bateliers autour de nous, chacun faisant valoir la qualité des personnes qu’il a menées, et la bonté de son bateau ; jamais les couteaux de Nogent ni les chapelets de Chartres n’ont fait plus de bruit. Nous avons été longtemps à choisir : l’un nous paroissoit trop jeune, l’autre trop vieux ; l’un avoit trop d’envie de nous avoir, cela nous paroissoit d’un gueux, dont le bateau étoit pourri ; l’autre étoit glorieux d’avoir mené M. de Chaulnes ; enfin la prédestination a paru visible sur un grand garçon fort bien fait, dont la moustache et le procédé nous ont décidés. Adieu donc, mon vrai cousin, nous allons voguer sur la belle Loire : elle est un peu sujette à se déborder, mais elle en est plus douce.
* ↑ LETTRE 444. — Thoury est un bourg du département d’Eure-et-Loir, sur la route d’Orléans, à vingt et une lieues de Paris.
* ↑ Nogent-le-Roi, ville du département de la Haute-Marne, fabrique de couteaux. Pour les chapelets de Chartres, voyez la note 2 de la lettre suivante, p. 136.
* peu prés: peu près
* bon jour: bonjour
* lors que: Lorsque
# Lettre du 12 août 1669 (Sévigné)
### 100. — DU COMTE DE BUSSY RABUTIN À MADAME DE SÉVIGNÉ.

Le même jour que je reçus cette lettre, j’y fis cette réponse.
Il n’est pas nécessaire que nous soyons en présence, ma chère cousine, pour que je vous rende les armes. Je vous enverrai de cinquante lieues mon épée, et l’amitié me fera faire ce que la crainte fait faire aux autres ; mais vous étendez un peu vos privilèges, et vous avez raison, à mon avis, de la même chose où tout le monde auroit tort.
Comptez-moi cela : il en vaut bien la peine, et vous pouvez juger par vous-même si c’est un petit sacrifice que celui de son opinion. Nous en dirons sur cela quelque jour davantage. Cependant croyez bien que je vous aime, et que je vous estime plus que tout ce que je connois de femmes au monde.
# Les États-Unis pendant la guerre

* I. L’Élection présidentielle de 1864
* II. De l’Atlantique au Mississipi; l’Américain de l’ouest
* III. Un Border-State les États du centre
# Les États de Bretagne

* I. La Monarchie française en Bretagne après la réunion
* II. La Ligue en Bretagne
* III. Les États sous Henri IV et sous Louis XIII
* IV. La Bretagne pendant la jeunesse de Louis XIV
* V. La Révolte du papier timbré
* VI. La Régence du duc d’Orléans et la Conspiration de Pontcallec
* VII. Les états sous Louis XV et l’Administration du duc d’Aiguillon
* VIII. Le Procureur-général de La Chalotais
* IX. L’Avènement de Louis XVI et les derniers jours des institutions provinciales en Bretagne
# Les Éblouissements/Embrasement
### EMBRASEMENT

La sensible maison couleur d’ocre et de chaux
Rêve au bord du talus herbeux dans le soir chaud.
Son bleuâtre balcon de bois tiède supporte
L’ombre du figuier vert qui monte sur la porte ; L’on peut croire que tout est paisible, assoupi, Tant c’est ici, là-bas, et partout le répit… Mais voici que surgit du bout de la colline, Plus vif que l’ouragan, que la brise saline, Plus luisant que les flots, que l’azur dans les mâts, Le train noir qui disperse et change les climats… Ô train toujours courant, inlassable fusée
Dont la lueur nous frôle et nous est refusée, Destin noir et pressé qui devances le temps, Tu cours vers le bonheur tandis que je l’attends ! Tu nargues dans la nuit le corps qui plie et rêve, Toi qu’un brûlant plaisir étourdit et soulève ! – Beau train, ô mon amour, mon étourdissement,
Nuage palpitant tombé du firmament, On voit luire la joie à toutes tes fenêtres ! Il semble que ce soit l’espace où tu pénètres, Dont tu blesses la paix et la douce pudeur, Qui jette ce long cri d’épouvante et d’ardeur… Tu passes, et c’est comme une longue traînée
Des images que j’eus depuis que je suis née, Tout mon rêve éveillé se dénoue et te suit, Tu me prends avec toi, tu m’étires ; je suis
L’herbage transporté par tes fortes secousses.
Que tes bonds sont puissants, que tes ailes sont douces ! Miroir de la beauté des mondes, à ton flanc
Tu portes l’Archipel, le Maroc vert et blanc, L’Égypte où l’épervier flotte en fermant une aile, Les Iles du Bengale et leurs bois de canelle ; C’est toi le noir chaos d’où bondit l’Univers, Quand on te voit, l’on voit des fleuves bleus et verts, Et quand je rêve à l’heure où la lune va naître, Tu fais monter l’Asie au bord de ma fenêtre.
Tu passes, et mort cœur, plein de lampions sur l’eau, Imagine les nuits luisantes de Tokio, Tu bondis et ta brise éveille en ma mémoire
Le courant d’air joyeux et fort de la Mer Noire, Le faîte d’un cyprès sur la lune rangé
Et les soirs turcs avec un caïque orangé… Tu sens le vent d’Espagne et l’herbe des Siciles ; Quand sur les pauvres morts, sur les morts immobiles, Tu vas sifflant, soufflant comme un lourd paquebot, Jetant tes flots brumeux aux rives des tombeaux,
Entends-tu que leurs os sous la terre tressaillent
Comme les lierres secs sur les vieilles murailles ? Mais je plains surtout ceux qui, plus morts que les morts, Voyant les beaux désirs s’éloigner de leur corps
Entendent, dans les soirs où pâlit leur jeunesse
Passer ton cri divin et ta chaude promesse… – Et moi, moi, quand viendra l’instant paisible enfin
Où je dirai : « Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim
Du bonheur, du plaisir, des cris, de la musique. » Quand enfin sans ardeur et sans fureur physique
Je serai au balcon de la laiteuse nuit
Accoudée, et rêvant sans peur et sans ennui, Tu viendras, guerrier noir aux redoutables armes, Et d’un élan brûlant d’où jailliront mes larmes, Rapide, déchirant, éperdu, sensuel, Tu perceras mon cœur, comme un profond tunnel…
# Les Éblouissements/Désespoir
### DÉSESPOIR

Toujours recommencer, et le cœur chaque jour
Plus fortement se penche et descend vers l’amour,
L’univers s’élargit, et l’ètre davantage
Est altéré d’espoir, de fièvre et de carnage.
Je croyais que la vie apaiserait un peu
Ce besoin de toucher et de goûter le feu,
Cette ardeur à presser, sur le cœur qui s’embrase,
Des odorants bonheurs la suffocante extase.
Mais chaque jour l’esprit plus vivement ressent
La chaleur des soleils qui pénètrent le sang,
Le brisement lascif des chansons sur un golfe,
Le douleur de reprendre et de relire Adolphe.
Ce soir, où l’univers est un profond soupir,
Je souhaite du fond de mon âme, mourir,
Et je tends mes bras las vers le beau crépuscule
Qui, brûlant et blessé, vers l’infini recule…
— N’aurai-je donc jamais, soir de printemps trop doux,
À l’heure où vos parfums forment autour de nous
Leur languissante ronde, aiguë, ardente, acide,
La force du paisible et divin suicide ?…
# Les Éblouissements/Désespoir en été
### DÉSESPOIR EN ÉTÉ

Ah ! j’aurais toujours dû savoir qu’évidemment
Je vivrais dans ce dur et tendre flamboiement ; Mais chaque fois qu’en mai, par la claire fenêtre, Le parfum du feuillage et de l’azur pénètre, Je m’arrête interdite, et n’ayant jamais cru
Que l’été fût si fort, si tendre et si bourru.
Je m’appuie au balcon et mon esprit tournoie
Dans un vertige ardent de folie et de joie ; Semblable à ces bateaux éperdus, détournés, Qui luttent sur la vague, et flottent, inclinés
Entre le vent rapide et la vive rivière, Je marche en me penchant, comme si la lumière
De son heurt formidable, ardent, espiègle et doux
Me frappait, me jetait de côté tout à coup… Et je vis, étonnée, aveuglée, éblouie, Sachant bien que pourtant la détresse inouïe
A depuis mon enfance exalté tous mes jours, Que je l’appelle ardeur, que je l’appelle amour, Que je n’ai jamais cru qu’il y eut d’autre ivresse
Que la langueur, que la douleur, que la tristesse ; Que j’ai, petite fille, étrangement haï, Haï d’un sombre amour, les êtres, les pays
Que je croyais voués à de plus forts délires ; Je nmaifait résonner que mes nerfs sur ma lyre, J’eus toujours peur, quand l’or d’un jour s’évanouit, De n’avoir pas assez souffert, assez joui, Je guettais dans la nuit les flèches de l’aurore, Je criais au matin « Fais-moi plus mal encore ! » Mais maintenant ce mal devient si fort, si fin, Que je me sens mourir de son transport sans fin.
J’avance mes deux mains pour protéger ma vie, Je regarde si nul Eros ne m’a suivie, J’ai peur de ce qu’il faut qu’un désir languissant
Répande de soupirs, de sueur et de sang ; Et redoutant le mal que l’été vient me faire, Craignant ses sucs de fleurs, sa divine atmosphère, Craignant son mol azur, ses floconneux remous, Craignant surtout le soir que mon âme préfère, Je pose sur l’espace un regard lent, dissous, Qui dit, comme un reproche humble, soumis et doux : « C’est vous, triste beauté, c’est vous, c’est toujours vous ! »
# Les Éblouissements/En face de l’Espagne
### EN FACE DE L’ESPAGNE

Le soleil resplendit sur les jardins séchés.
Les premiers dahlias que l’averse a penchés
Accotent au mur blanc leurs vertes, longues tiges.
Les souffles de la mer emmêlent leurs vertiges,
Et le vent, faune bleu, violente en chemin
Des jeunes femmes, qui se voilent de la main. .. Dans la douceur traînante et tiède du soir basque,
Je vois luire là-bas l’Espagne âpre et fantasque,
Qu’un éclatant rayon brusquement colora.
– Que ne puis-je, allongeant vers l’horizon le bras,
Toucher le sol brûlant et ses rouges grenades.
Beauté d’un pays d’or ! fiévreuses promenades
Sous un ciel sans pâleur, sans ombre, sans oiseau,
Dans les vallons jaunis et secs du Toboso ! Comme j’entends déjà l’irritante cadence
De l’Espagne farouche et tintante, qui danse,
De l’Espagne, qui joint sur son mol vêtement
Les flammes de l’orange au rouge du piment ;
Qu’une immense folie appelle, courbe, entraîne, Au bord tumultueux et bruyant de l’arène
Où, sanglant troubadour, perfide et clair héros, Un vif adolescent aiguillonne un taureau… – Provinces de Tolède et de l’Andalousie, D’où vous vient cette ardente et sourde frénésie ? Quel trouble ! Quel désir amoureux et dément ! Pasiphaé qui veut le sang de son amant, Et qui, voyant périr la force qu’elle adore, Ivre d’un sang vaincu mais si puissant encore, Dans un même frisson de désir et d’horreur
Unit la jouissance à la divine peur…
Mais je suis là ; mon cœur m’étourdit et me pèse, Je suis là dans la douce atmosphère française, Le paysage basque est paisible et sourit ; Un nuage se forme et pend sur Guéthary.
Je pense à vous, Rodrigue ! à vous, sainte Thérèse ! Et tandis que le soir, comblé de frais parfums, Mêle d’ombre et d’argent le sable rose et brun, J’entends derrière l’âpre et petite montagne
Où les doux tamaris sont rangés un par un, Le sifflement d’un train qui s’en va vers Irun… – Quel désir j’ai de vous ce soir, divine Espagne !
# Les Éblouissements/Délire d’un soir d’été
### DÉLIRE D’UN SOIR D’ÉTÉ

Je vous adore, ô soir dont la blancheur me crible
﻿De rayons mats et doux ! Onde mélancolique, adagio terrible, ﻿Soir lointain, soir hindou,
Soir qui faites songer, par l’argentine braise
﻿De votre passion, À l’aube vénéneuse, à l’effrayant malaise
﻿De la création.
Soir aux parois de lisse et laiteuse faïence, ﻿Veilleuse au mol éclat, Qui remplit de pensive et pâle défiance
﻿Les branches du lilas.
Soir de gardénia, soir couleur de fontaine
﻿Chantant dans le sérail, Douceur d’Anatolie, arche triste et hautaine, ﻿Mosquée en blanc corail.
L’air passe entre mes doigts comme dans le feuillage
﻿Divisé des bambous, Je ne sais plus quel jour, quelle saison, quel âge, ﻿Je suis mêlée à tout…
L’espace est rafraîchi, des zéphirs noirs s’élancent, ﻿Les sombres éléments
Comme de gais dauphins coulent dans le silence, ﻿Avec des bonds charmants.
Quelques voix font encore auprès de ma fenêtre
﻿Retentir leur appel, Et puis tout cesse ; aucun souffle humain ne pénètre
﻿Le calme universel.
Une horloge dehors s’ébranle et sonne onze heures, ﻿Il passe un peu de vent, Cette horloge a la note indolente et mineure
﻿Des cloches de couvent.
– Ah ! que j’ai désiré de choses dans la vie, ﻿Que tout me fut divin ! Que de plaisirs, d’efforts, d’allégresse, d’envie, ﻿Que de soupirs sans fin !
Que d’espoirs où passaient de brûlants paysages, ﻿De romanesques chants, Des doigts fiévreux, mêlés, des sensuels visages
﻿Sur des soleils couchants
Azur, ports du Levant, golfes, jonques errantes, ﻿Parfum dans l’air blotti, Animales amours, pagodes odorantes
﻿Des livres de Loti !
Que d’élan, que d’ardeur, de suave indolence, ﻿D’audaces sans remords, Que de désir enfin vers le plaisir immense
﻿Qui ressemble à la mort !
Hélas ! Tous ces souhaits sont restés dans mon âme.
﻿– Mon cœur, quand vous verriez
Les plus luisants oiseaux éblouir de leur flamme
﻿L’ombre des camphriers,
Quand vous pourriez goûter la mangue verte ou jaune
﻿Dont le lait est brillant, Et respirer l’odeur de santal et de faune
﻿De l’Extrême-Orient,
Quand vous pourriez pleurer jusqu’à la sombre rage, ﻿Et voir des autres cœurs
Partager avec vous le sublime courage
﻿De vos grandes langueurs,
Quand vous seriez semblable au temple qu’on adore, ﻿Quand votre sort serait
Joyeux comme un enfant qui regarde l’aurore
﻿Du haut d’un minaret,
Quand enfin, étendu sous l’amoureuse ivresse
﻿Comme un mort dans la paix, Vous sentiriez la jeune et puissante caresse
﻿Vous combler de bienfaits,
Il resterait encore à votre immense abîme, ﻿A vos larmes de sel, Ce désespoir, ce mal, cette fièvre, ce crime, ﻿Que rien n’est éternel…
# Les Éblouissements/Glauque matin, chaos d’azur
### GLAUQUE MATIN, CHAOS D’AZUR

Glauque matin, chaos d’azur
Opaque et dense comme un mur ! L’écumeux et mol paysage
Comme une armée au bleu visage,
Comme l’élancement des flots,
Comme des chevaux au galop,
Bondit sur mon regard qu’enivre
Cet effort du jour qui veut vivre ! Je revois le jeune Univers ;
Jouir autant qu’on a souffert !
Quelle ivresse en moi se déploie,
Ce sont mille écharpes de joie ! Ô tendre espace, ô fraîche odeur,
Clarté laiteuse du bonheur,
Vague d’azur, d’azur suivie... Que je vous aime, douce Vie !
# Les Éblouissements/Encens
### ENCENS

Un jour vient où nul mot n’est assez tendre ou pur
Pour exprimer devant la divine atmosphère
Le plaisir enivré que son ciel vient nous faire,
Qu’il monte de ma bouche une haleine d’azur ! Qu’il monte de mes mains une extase odorante
Pour ces grands cieux d’été, voilés par la chaleur,
Où les arbres, souSIant une verte vapeur,
Dissolvent au soleil leur âme respirante.
Qu’il monte de mes yeux pâmés une oraison
Pour ces petits vergers pleins de douce abondance,
Où le blanc cerisier semble un sylvain qui danse,
Où le gai poulain mord les plis frais du gazon.
Et que ma vie enfin, de joie exténuée,
Soit un parfum brûlant, expansif, éperdu,
Qui fusant de mon sang, de mon regard fondu,
Aille inscrire mon nom sur la sainte nuée !
# Les Éblouissements/Enchantement
### ENCHANTEMENT

Mon Dieu, je ne sais rien, je sais que c’est l’été
﻿Sur ma province coutumière,
Je sais que je revois, ô jardin de clarté,
﻿Vos beaux matins pleins de lumière !
Je sais que ma maison, fraîche et peinte à la chaux,
﻿Si douce sous son toit qui penche,
Est légère et gonflée au cœur du jardin chaud,
﻿Comme une housse en toile blanche.
Je sais que quand le soir voilé, qui vient de biais,
﻿Assombrit les ronces ruchées,
L’odeur des seringas et des lis de juillet
﻿Est sur le vent toute couchée.
Je sais que l’air est lent pendant ces mois d’azur,
﻿Et tout tremblant d’abeilles noires,
Et que l’univers est, – si liquide, si pur ! –
﻿Une belle eau qu’on voudrait boire.
Un rosier, ce matin, donne au jardin luisant
﻿Son amoureuse et fine essence,
Le coeur de chaque fleur répand un tiède sang,
﻿Je meurs de cette complaisance.
Je meurs de vous, beauté, langueur, ardeur d’été,
﻿Senteur de ma rose étouffante ! Douceur du prunier bleu, dont les fruits éclatés
﻿Ont du soleil à chaque fente.
Tout ce qui vit ici, la fontaine, le banc,
﻿La cloche du jardin qui sonne,
Le délicat cerfeuil qui frise sous le vent,
﻿Sont pour moi de douces personnes.
– Jet d’eau triste et chantant, verger, touffes d’odeur
﻿Petit gazon nouveau qui pousse,
Comme vous disjoignez et défaites mon cœur,
﻿Par vos faibles, fortes secousses !
Je tords les fils de l’air, les franges de l’été
﻿Dans ma bouche amoureuse et tendre ; Je ne sais si le jour me donne sa beauté,
﻿Ou sur mon âme vient la prendre.
– Ah comme j’ai tenté, pendant de longs printemps,
﻿Avec des phrases parfumées,
De fixer la tiédeur, l’ardeur, le goût flottant
﻿Des choses que j’ai tant aimées,
Mais maintenant, quand luit l’azur triple de Mai,
﻿Mon coeur ébloui veut se taire.
Mourrai-je sans pouvoir dire combien j’aimais
﻿La douce douceur de la terre ?
# Les Éblouissements/Enfance dans la Savoie
### ENFANCE DANS LA SAVOIE

Il a plu cette nuit, une naïve odeur
Parfume le ciel gris ; un voile d’eau charmante
Sur les vergers emplis de songe et de candeur
Jette sa transparente et vaporeuse mante.
Il fait à peine jour, l’étroite ville dort, Et j’entends, cependant que des ruisseaux d’air glissent, Avec un bruit divin de porcelaine et d’or
Une cloche sonner là-bas, chez les Clarisses…
# Les Éblouissements/Extase
### EXTASE

Le ciel est une immense, une subite fête.
Sous ce choc lumineux je renverse la tête, Et je suis, dans l’azur, un haletant baiser.
Et j’attire, et je bois, et j’ai peur d’épuiser
Tout ce vivant éther qui sur mon cœur se presse, Car ma joie est sans frein, comme fut la détresse
D’Yseult, ivre d’attente et d’amoureux ennui, Dont les cris aspiraient son amant dans la nuit…
# Lettres de Platon (trad. Souilhé)/Lettre X
### LETTRE X

J’apprends que tu comptes parmi c les plus intimes amis de Dion et que tu l’as toujours été, manifestant la sagesse de caractère propre à la philosophie : car la fermeté, la fidélité, la sincérité, voilà ce que j’appelle la vraie philosophie. Quant aux autres sciences, aux autres habiletés, dont les fins sont différentes, je crois les dénommer exactement en les qualifiant de subtilités. Allons, porte-toi bien et conserve l’attitude que tu as conservée jusqu’ici.
# Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/I. À Fabatus

Vous désirez depuis long-temps nous voir ensemble, votre petite fille et moi : ce désir nous flatte, et nous le partageons ; nous ne sommes pas moins avides du plaisir d’être près de vous, et nous ne le différerons pas davantage. Nous faisons déjà nos préparatifs de voyage : nous hâterons notre marche, autant que les chemins le permettront : nous ne nous détournerons qu’une fois, et le détour ne sera pas long. Nous passerons par la Toscane, non pour voir l’état de nos biens en ce pays, car cela se peut remettre à notre retour, mais pour nous acquitter d’un devoir indispensable.
Près de mes terres est un bourg que l’on appelle Tiferne, sur le Tibre. Je sortais à peine de l’enfance, que ses habitans me choisirent pour leur protecteur : il semblait que leur affection fût d’autant plus vive, qu’elle était plus aveugle. Depuis ce temps, ils fêtent toujours mon arrivée, s’affligent de mon départ, font des réjouissances publiques, toutes les fois que l’on m’élève à quelque nouvel honneur. Pour leur marquer ma reconnaissance (car il est honteux de se laisser vaincre en amitié), j’ai fait bâtir en ce lieu un temple à mes dépens. Comme il est achevé, je ne pourrais, sans impiété, en différer la dédicace. Nous y séjournerons donc le jour destiné à cette cérémonie, que j’ai résolu d’accompagner d’un grand repas. Peut-être demeurerons-nous encore le jour suivant ; mais nous n’en ferons ensuite que plus de diligence. Je souhaite seulement de vous trouver en santé, vous et votre fille : pour de la joie, j’ose être certain que vous en aurez, si nous arrivons heureusement. Adieu.
* ↑ Fabatus. Il y a dans le latin Fabato prosocero suo, c’est-à-dire à Fabatus, aïeul de sa femme.
* ↑ Tiferne. Aujourd’hui Città di Castello. D. S.
* ↑ Protecteur. Le texte porte patronum. De Sacy avait traduit par le mot d’avocat. Pouvait-on choisir un enfant pour avocat ? Il était moins ridicule de le choisir pour patron.