OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 40
## Explication
### Planche XL.

Fig. 1. Charrue angloise sans roues. On trouvera l'explication des parties qui composent cette charrue, à son articie, dans ce dictionnaire.
Fig. 2. Charrue à défricher. Voyez pareillement la description de cette charrue, à l’article qui la concerne dans ce dictionnaire.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 44
## Explication
### Planche XLIV.

Fig. 1. Moulin à main pour moudre le grain.
A A A A, établi du moulin.
B, grande roue.
C, petite roue.
D, trémie.
E, dessous de la trémie.
F, cage ou support du moulin.
G, la manivelle.
Fig. 2, pompe pour les arrosemens.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 39

Retour Laiterie

## Explication
### Planche XXXIX.

Fig. 1. Hache-paille ; instrument qui à le double avantage de couper toutes espèces de fourrages & toutes sortes de racines.
Le hache-paille est vu dans la fig. 1,
dans la position où il doit être pour travailler.
La fig. 2 est le plan de la première. Les pièces semblables sont marquées des mêmes lettres dans l'une & l'autre figure.
a x b. Cette partie est composée de six lames de fer oourbé. Ces lames sont séparées l'une de l'autre & tenues à distance égale par leur bout b, au moyen d'anneaux de fer qui sont alternativement avec les lames enfilées sur un boulon de fer x, terminé d'un bout par une tête plate, & de l'autre par une vis, le tout assujetti par un écrou.
Ces lames sont soudées par leur autre extrémité à un morceau de fer a d, de manière qu'elles ne forment plus avec lui qu'une seule pièce d a x b.
Il faut observer dans la partie a les mêmes distances entre les lames que celles de la partie b, afin de loger entre elles les cinq couteaux qui sont arrêtés par leur bout a, au moyen du boulon f.
e h y, cinq couteaux tranchans qui se logent entre les espaces des six lames a x b, & y sont arrêtés par le boulon f, autour duquel ils se meuvent de b en x.
i, autre boulon terminé par une vis ; il traverse les cinq couteaux, les assujettit en h, & les tient également espacés entre eux, au moyen d'anneaux de fer qui s'enfilent sur ce boulon, alternativement avec les couteaux de même qu'en b.
Quatre des cinq couteaux sont légèrement courbés en h, fig. 2. Cette courbure sert à recevoir les cinq lames pour les introduire dans le manche de bois k t auquel on met une forte virole de fer k.
Fig. 3. Moulin à bras. La description & les avantages de cette machine sont rapportés à l'article Moulins domestiques dans ce dictionnaire.
Fig. 4. Plan d'une laiterie.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 41

Retour Caisse de dessication

## Explication
### Planche XLI.

Fig. 1. Araire ; instrument de labour avec ses développemens. Voyez pour l'explication l’article araire dans, ce dictionnaire.
Fig. 2. Caisse de déssication des grains.
A, caisse dé dessication dans laquelle on met le grain, dont l'humidité s'échappe en vapeurs par ses soupiraux du couvercle, lesquels sont garnis de trapes fort légères.
a a, ouvertures pratiquées dans l'epaisseur de la caisse pour y placer des thermomètres.
b, ouverture au bas de la caisse pour vider le grain quand il est parfaitement desséché.
B, fourneau en briques ; au travers duquel passe le porte vent.
C, soufflets ou ventilateurs dont les soupapes sont rassemblées dans la buse c qui conduit l’air dans le porte-vent D.
D, tuyau de tôle qui traverse le fourneau, & vient aboutir à une ouverture pratiquée entre ses deux- fonds c c de la caisse.
E, réchaud rempli de braise, placé audéssous de la caisse de dessìcation.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 4
## Explication
### Planche IV.

Fig. 1. Herse quarrée.
A B, palonier.
C D, la corde.
E F, grand bras.
E G, tête.
G H, second bras.
O, bras du milieu.
P P, petit bras.
k, l, m, n, épée ou batte.
Cette herse a vingt-cinq dents.
Fig. 2. Profil de la herse, vue du bras G, H.
Fig. 3. Herse triangulaire faite de deux bras assemblés à mi-bois en D, sous un angle de 150 degrés, & écartés par trois traverses.
La première traverse a deux chevilles ou dents ; la seconde quatre, & la troisième sept, & chaque bras six ; ce qui fait en tout vingt-cinq.
Fig. 4. Rouleau B b avec son brancard, fait de deux treselles AB, a b, assemblées par une traverse C c.
Fig. 5. Herses roulantes avec leurs chevilles ou dents de fer, & leur brancard.
Fig. 6. Profil de la herse, fig. 5.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 45
## Explication
### Planche XLV.

Fig. 1. Moulin à main pour séparer le grain des épis. Machine angloise.
A A, monture du moulin. B, cône extérieur.
C, grande roue de fer.
D, verge.
E, pignon.
F, boîte inclinée pour le grain.
G, entrée du cône où tombe le grain brisé.
H, manivelle.
Fig. 2 & 3. Ouvriers qui préparent les gerbes.
Fig. 4. Peigne de fer.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 37
## Explication
### Planche XXXVII.

Fig. 1. Ruche en paille à deux hausses.
Fig. 2. Plateau sur lequel sepose la première hausse vu par-dessous ; il doit être proportionné à la ruche.
Fig. 3. Le même plateau vu par-dessus avec sa grille.
Fig. 4. Plateau qui sépare les étages.
Fig. 5. Plateau supérieur qui couvre le rucher.
Fig. 6. Tlateau qui sert à faire déposer le miel dans un saladier du même diamètre que l'ouverture.
Fig. 7. Plan & vue perspective d'une des hausses seule qui doit avoir treize pouces de diamètre en œuvre & quatre de hauteur.
Fig. 8. Elévation totale du rucher, 16 à 17 pouces.
Fig. 9. Coupe intérieure du rucher.
Fig. 10. Plan & profil de la coulisse qui sert à fermer l'entrée de la ruche.
Fig. 11. Outil à vendanger la ruche, coupant verticalement.
Fig. 12. Autre outil propre au même objet, coupant horisontalement, & ayant huit lignes de largeur seulement, pour les ruches en cloche.
Les outils pour les hausses ne doivent être que de six pouces de hauteur.

#### Machine propre a couper en terre lea racines.

Cette machine est composée d'un train, d'un avant-train & d'une espèce de herse.
Fig. 1. L'avant-train a deux branches C F, F D qui traversent l'essieu A B dans lequel elles sont arrêtées par des coins de fer, à la naissance des deux fusées A & B.
Cet essieu reçoit, selon sa longueur, un coussinet G F, traversé ainsi que l'essieu en E par un boulon de fer G, destiné à assujettir la chaîne C, fig. 3.
Le coussinet est échancré en F dans sa partie inférieure, afin de donner passage à la chaîne : dans son échancrure supérieure est appuyé l’axe B G de la charrue, fig. 3.
Cet axe est percé de plusieurs trous, afin de pouvoir le faire avancer, plus ou moins sur l'essieu.
La herse, fig. 2, qui fait corps avec la charrue, consiste en un bâtis de bois A B, C D très-fort, & dans lequel sont fixés les dix coutres de fer E, dont la disposition est telle qu'aucun d'eux ne passe sur la trace d'un autre. En appuyant sur les poignées des queues E, H, on force ces coutres d'entrer en terre à une certaine profondeur, & de couper les racines qu’ils peuvent y rencontrer.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 43
## Explication
### Planche XLIII.

Fig. 1. Charrue-semoir angloise.
Fig. 2. Autre charrue angloise pour semer toutes sortes de grains. Voyez aux articles Charrue-semoir, & semoirs de ce dictionnaire.
# Encyclopédie méthodique/Art aratoire et du jardinage/Planche 42
## Explication
### Planche XLII.

Fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6. A, bras de la brouette à bascule.
B, pieds.
C, arc-boutant qui est attaché aux pieds B, & au montant 2 qui porte se boulon 3.
D, châssis de la bascule sur lequel sont portées les cornes L & M, retenues par la traverse K.
E F G, traverses entre les bras de la brouette & qui les retiennent.
H, boulon sur lequel joue la bascule.
I, essieu.
L M, cornes en guimbardes.
K, traverse qui assujettit les cornes.
N, mentonnet à ressort.
P, tête du mentonnet.
O, gâche du mentonnet.
Q, queue du mentonnet.
En la poussant en devant, le mentonnet se revêtit de la gâche, & le châssis de la bascule se renverse. Il faut conduire la basculé à la main, si elle est chargée, pour que le poids de la charge ne la fasse pas frapper fortement contre terre, ce qui casseroit les cornes de l’arrière.
Quand elle est déchargée, on la ramène avec la main sur le bras de la brouette, où elle s'accroche d'elle-même au mentonnet.
P S T, fig. 4, montre la bascule en place sur les bras de la brouette.
V X Y Z, montrent la brouette en déchargement.
M D K, font voir le châssis de la bascule, soulevé au-dessus des bras ou de son cadre.
# Fables (Stevens)/41
### XLI. LE BUISSON ET LA BREBIS.

Sous un buisson épineux et sauvage, Dame brebis courant le grand chemin Vint s’abriter surprise par l’orage. Lorsque le ciel de nouveau fut serein ﻿Et que la pauvre lanifère ﻿Voulut s’échapper du buisson, ﻿Elle en sortit, mais plus légère ﻿D’une moitié de sa toison.
﻿Souvent pour de sottes querelles, ﻿Que dis-je ! pour des bagatelles, ﻿Des riens… l’on se jette aux procès. Qu’arrive-t-il ?… après mainte et mainte chicane, Maintes subtilités et mille autres délais ﻿ La cour enfin prononce et vous condamne Ou vous absout. Comment ??… Tondus et retondus !… Les sbires de Thémis, grands embrouilleurs d’affaires, Savent si dextrement grossir leurs honoraires Que tout compte tiré, plaideurs, vous restez nus ! L’honnête homme de loi vous tondant pour sa peine ﻿Plus des trois quarts de votre laine ; Ainsi donc, croyez m’en, lecteur, ne plaidons plus.
# Encyclopédie méthodique/Finances
### Index alphabétique

* Tome 1
* Tome 2
* Tome 3
# Encyclopédie méthodique/Espèces de chasses
## TABLE DES MATIÈRES

{{table|titre= Avertissement|page= v}
3
# Encyclopédie méthodique/Espèces de pêches
### Index alphabétique

* Tome 1
* Tome 2 (Planches)
# Fais dodo

* Fais dodo, Colin, mon p’tit frère, texte et partition, dans Chansons populaires enfantines
* Fais dodo, ma p’tit’ sœur, texte et partition, dans Chansons et rondes enfantines
* Fais dodo, texte seul, dans French Nursery Rhymes
# Essais

* Essais de Michel de Montaigne (publication : valeur inconnue)
| Notices d’autorité | VIAF : 178225204BNF : cb119426809SUDOC : 027370399LCCN : n98055257GND : 4126042-9WorldCat : lccn-n98-055257 |
# Essais/Au lecteur

C’Est icy vn liure de bonne foy, lecteur. Il t’aduertit dés l’entrée, que ie ne m’y ſuis proposé aucune fin, que domeſtique & priuée : Ie n’y ay eu nulle conſideration de ton ſeruice, ny de ma gloire : Mes forces ne ſont pas capables d’vn tel deſſein. Ie l’ay voué à la commodité particuliere de mes parens & amis : à ce que m’ayant perdu (ce qu’ils ont à faire bien toſt) ils y puiſſent retrouuer aucuns traits de mes conditions & humeurs, & que par ce moyen ils nourriſſent plus entiere & plus vifue, la connoiſſance qu’ils ont eu de moy. Si c’euſt eſté pour rechercher la faueur du monde : ie me fuſſe mieus paré et me preſanterois en une marche eſtudiee. Ie veus qu’õ m’y voie en ma façõ ſimple, naturelle & ordinaire, ſans contantion & artifice : car c’eſt moy que ie peins. Mes defauts s’y liront au vif. & ma forme naïfue, autant que la reuerence publique me l’a permis. Que ſi i’euſſe eſté entre ces nations qu’on dict viure encore ſous la douce liberté des premieres loix de nature, ie t’aſſeure que ie m’y fuſſe tres-volontiers peint tout entiér, & tout nud. Ainſi, lecteur, ie ſuis moy-meſmes la matiere de mon liure : ce n’eſt pas raiſon que tu employes ton loiſir en vn ſubiect ſi friuole & ſi vain. A Dieu donq, de Montaigne, ce premier de Mars mille cinq cens quattre uins.
* peu prés: peu près
* bon jour: bonjour
# En ribouldinguant/Poème morne

Pour les autres éditions de ce texte, voir Poème morne<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A8me_morne' />.

### Poème morne

Sans être surannée, celle que j’aimerais aura un certain âge. Elle serait revenue de tout et ne croirait à rien. Point jolie, mais persuadée qu’elle ensorcelle tous les hommes,
sans en excepter un seul. On ne l’aurait jamais vue rire. Sa bouche pâlie arborerait infréquemment le sourire navrant de ses désabus.
Ancienne maîtresse d’un peintre anglais, ivrogne et cruel,
qui aurait bleui son corps,
tout son corps,
à coups de poing,
elle aurait conçu la vive haine de tous les hommes. Elle me tromperait avec un jeune poète inédit,
dont la chevelure nombreuse, longue
et pas très bien tenue ferait retourner les passants et les passantes.
Je le saurais, mais, lâche, je ne voudrais rien savoir. Rien ! Seulement, je prendrais mes précautions. Le jeune poète me dédierait ses productions,
ironiquement.
Cette chose-là durerait des mois et des mois. Puis, voilà qu’un beau jour Eloa s’adonnerait à la morphine.
Car c’est Eloa qu’elle s’appellerait.
La morphine accomplirait son œuvre
néfaste. Les joues d’Eloa deviendraient blanches, bouffies,
si bouffies qu’on ne lui verrait plus les yeux,
et piquetées de petites tannes. Elle ne mangerait plus. Des heures entières, elle demeurerait sur son canapé, comme une grande bête lasse. Et des relents fétides se mêleraient aux buées de son haleine.
Un jour que le pharmacien d’Eloa serait saoûl, il se tromperait,
et, au lieu de morphine,
livrerait je ne sais quel redoutable alcaloïde. Eloa tomberait malade,
comme un cheval. Ses extrémités deviendraient froides comme celles d’un serpent,
et toutes les angoisses de la constriction. se donneraient rendez-vous dans sa gorge.
L’agonie commencerait. Ma main dans la main d’Eloa, Eloa me ferait jurer,
qu’elle morte,
je me tuerais. Nos deux corps, enfermés dans la même bière,
se décomposeraient en de communes purulences. Le jus confondu de nos chairs putréfiées passerait dans la même sève,
produirait le même bois des mêmes arbustes,
s’étalerait, viride, en les mêmes feuilles,
s’épanouirait, radieux, vers les mêmes fleurs.
Et, dans le cimetière,
au printemps,
quand une jeune femme dirait : Quelle bonne odeur ! cette odeur-là, ce serait, confondues, nos deux âmes sublimées.
Voilà les dernières volontés d’Eloa. Je lui promettrais tout ce qu’elle voudrait, et même d’autres choses.
Eloa mourrait.
Je ferais à Eloa des obsèques convenables, et,
le lendemain,
je prendrais une autre maîtresse plus drôle.
# En ribouldinguant/Un bien brave homme

Pour les autres éditions de ce texte, voir Un bien brave homme.

### Un bien brave homme

C’était un homme bon, mais bon dans toute l’énergie du terme.
Je dirais presque qu’il était bon comme la lune, si la mansuétude de ce pâle satellite ne se panachait d’une candeur — pour ne dire plus — bien en passe de devenir légendaire.
Il était aussi bon que la lune, mais plus intelligent.
Chose étrange, les somptueuses catastrophes le remuaient moins profondément que les petites misères courantes.
Le rapide de Nice aurait rencontré l’express du Havre, au grand écrabouillement de tous ces messieurs et dames, que notre ami se fût moins ému qu’au spectacle champs-élyséens de chèvres traînant, en leur minuscule voiture, une potée de trop lourds gosses.
En ce dernier cas, et avec un air de rien, il poussait, de sa canne ou de son parapluie, le petit attelage, soulageant ainsi les maigres biques de quelques kilogrammètres.
À Yves Guédon, l’infatigable apôtre des voitures automobiles, qui lui disait :
— Vous devez être content ! Avec la nouvelle locomotion, les canassons pourront se reposer !
— Oui, répondit-il, mais tout cet infortuné pétrole qu’il faudra brûler ! Et tout ce malheureux coke !
Un individu qui chérit à ce point les chèvres des Champs-Élysées et la gazoline ne peut demeurer indifférent, vous le devinez sans peine, au sort des pêcheurs à la ligne.
Il n’osait plus passer sur les quais, tellement la contemplation de ces pauvres êtres l’affligeait au plus creux du cœur.
Au fond, il en voulait beaucoup aux poissons de ne pas mettre plus d’entrain à mordre à la ligne des pêcheurs parisiens.
Il aimait mieux les pêcheurs que les poissons, voilà tout.
Un beau jour, n’y pouvant tenir, il alla trouver le Captain Cap.
— Captain, j’ai un gros service à vous demander ?
— C’est déjà fait, répondit Cap avec sa bonne grâce coutumière.
— Prêtez-moi un scaphandre !
— Mousse, clama Cap de sa voix de commandement, apporte un scaphandre à monsieur.
(Le Captain Cap, qui fut longtemps président du conseil d’administration de la Société métropolitaine des scaphandriers du Cantal, détient encore un grand nombre de scaphandres, provenant sans doute de détournements.)
Et depuis ce moment, chaque matin, notre ami se rend aux Halles, acquiert une forte provision de poissons de toutes sortes, qu’il insère en un vaste bac, lesté de pierres.
Il revêt son scaphandre, et le voilà parti, passant sa journée à accrocher des carpes, des tanches, des brochets aux hameçons des pêcheurs étonnés et ravis.
Parfois, à l’idée du plaisir qu’il cause là-haut, des larmes de bonheur lui viennent aux yeux. Il s’essuie avec son mouchoir, sans réfléchir qu’on n’a pas besoin d’essuyer ses yeux quand on est au fond de l’eau.
L’autre jour, il connut le désappointement de ne trouver aux Halles aucune sorte de poisson ni d’eau douce, ni d’eau de mer.
Il en fut réduit à accrocher aux lignes de ses amis des sardines à l’huile et des harengs saurs, et détermina ainsi une pêche qui plongea tous les ichthyographes du quai de la Mégisserie dans une vive stupeur.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Enfant voleur et sa Mère

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Enfant voleur et sa Mère.
Un enfant déroba à l’école les tablettes de son camarade et les apporta à sa mère, qui, au lieu de le corriger, le loua. Une autre fois il vola un manteau et le lui apporta ; elle le loua encore davantage. Dès lors, croissant en âge et devenu jeune homme, il se porta à des vols plus importants. Mais un jour il fut pris sur le fait ; on lui lia les mains derrière le dos, et on le conduisit au bourreau. Sa mère l’accompagnait et se frappait la poitrine. Il déclara qu’il voulait lui dire quelque chose à l’oreille. Aussitôt qu’elle se fut approchée, il lui saisit le lobe de l’oreille et le trancha d’un coup de dents. Elle lui reprocha son impiété : non content des crimes qu’il avait déjà commis, il venait encore de mutiler sa mère ! Il répondit : « Si au temps ou je t’apportai pour la première fois la tablette que j’avais volée, tu m’avais battu, je n’en serais pas venu au point où j’en suis : on ne me conduirait pas à la mort. »
Cette fable montre que ce qu’on ne réprime pas dès le début grandit et s’accroît.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Enfant qui se baigne (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Enfant qui se baigne<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Enfant_qui_se_baigne' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 297 L’ENFANT QUI SE BAIGNE Un jour un enfant qui se baignait dans une rivière se vit en danger d’être noyé. Ayant aperçu un voyageur, il l’appela à son secours. Le voyageur lui reprocha sa témérité. « Ah ! répliqua le jeune garçon, tire-moi d’affaire tout de suite ; plus tard, quand tu m’auras sauvé, tu me feras des reproches. » Cette fable s’adresse aux gens qui fournissent contre eux-mêmes des raisons de les maltraiter. | 297 Παῖς λουόμενος. Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν ἀποπνιγῆναι. Ἰδὼν δέ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· « Ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει, ὕστερον δὲ σωθέντι μέμψῃ. » Ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς ἀφορμὴν καθ’ ἑαυτῶν διδόντας ἀδικεῖσθαι. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Enfant voleur et sa Mère (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Enfant voleur et sa Mère<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Enfant_voleur_et_sa_M%C3%A8re' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 296 L’ENFANT VOLEUR ET SA MÈRE Un enfant déroba à l’école les tablettes de son camarade et les apporta à sa mère, qui, au lieu de le corriger, le loua. Une autre fois il vola un manteau et le lui apporta ; elle le loua encore davantage. Dès lors, croissant en âge et devenu jeune homme, il se porta à des vols plus importants. Mais un jour il fut pris sur le fait ; on lui lia les mains derrière le dos, et on le conduisit au bourreau. Sa mère l’accompagnait et se frappait la poitrine. Il déclara qu’il voulait lui dire quelque chose à l’oreille. Aussitôt qu’elle se fut approchée, il lui saisit le lobe de l’oreille et le trancha d’un coup de dents. Elle lui reprocha son impiété : non content des crimes qu’il avait déjà commis, il venait encore de mutiler sa mère ! Il répondit : « Si au temps ou je t’apportai pour la première fois la tablette que j’avais volée, tu m’avais battu, je n’en serais pas venu au point où j’en suis : on ne me conduirait pas à la mort. » Cette fable montre que ce qu’on ne réprime pas dès le début grandit et s’accroît. | 296 Παῖς κλέπτης καὶ μήτηρ. Παῖς ἐκ διδασκαλείου τὴν τοῦ συμφοιτητοῦ δέλτον ὑφελόμενος τῇ μητρὶ ἐκόμισε. Τῆς δὲ οὐ μόνον αὐτῷ μὴ ἐπιπληξάσης, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπαινεσάσης αὐτὸν, ἐκ δευτέρου ἱμάτιον κλέψας ἤνεγκεν αὐτῇ. Ἔτι δὲ μᾶλλον ἐπαινεσάσης αὐτὸν ἐκείνης, προϊὼν τοῖς χρόνοις, ὡς νεανίας ἐγένετο, ἤδη καὶ τὰ μείζονα κλέπτειν ἐπεχείρει. Ληφθεὶς δέ ποτε ἐπ’ αὐτοφώρῳ καὶ περιαγκωνισθεὶς ἐπὶ τὸν δήμιον ἀπήγετο. Τῆς δὲ ἐπακολουθούσης αὐτῷ καὶ στερνοκοπουμένης, εἶπε βούλεσθαί τι αὐτῇ εἰπεῖν πρὸς τὸ οὖς· καὶ ἐπεὶ τάχιστα αὐτῷ προσῆλθε, τοῦ ὠτίου ἐπιλαϐόμενος, κατέδακεν αὐτό. Τῆς δὲ κατηγορούσης αὐτοῦ δυσσέϐειαν, εἴπερ μὴ ἀρκεσθεὶς οἷς ἤδη πεπλημμέληκε, καὶ τὴν μητέρα ἐλωϐήσατο, ἐκεῖνος ὑποτυχὼν εἶπεν· « Ἀλλὰ τότε ὅτε σοι πρῶτον τὴν δέλτον κλέψας ἤνεγκα, εἰ ἐπέπληξάς μοι, οὐκ ἂν μέχρι τούτου ἐχώρησα, ὡς καὶ ἐπὶ θάνατον ἀπάγεσθαι. » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τὸ κατ’ ἀρχὰς κολαζόμενον ἐπὶ μεῖζον αὔξεται. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Esclave laide et Aphrodite

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Esclave laide et Aphrodite.
Une esclave laide et méchante était aimée de son maître. Avec l’argent qu’elle recevait de lui, elle s’ornait de brillantes parures et rivalisait avec sa propre maîtresse. Elle faisait de continuels sacrifices à Aphrodite et lui rendait grâces de la rendre belle. Mais Aphrodite apparut en songe à l’esclave et lui dit : « Ne me sache pas gré de te faire belle, car je suis fâchée et en colère contre cet homme à qui tu parais belle. »
Il ne faut pas se laisser aveugler par l’orgueil, quand on s’enrichit par des moyens honteux, surtout quand on est sans naissance et sans beauté.
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Esclave laide et Aphrodite (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Esclave laide et Aphrodite<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Esclave_laide_et_Aphrodite' />.
| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| 18 L’ESCLAVE LAIDE ET APHRODITE Une esclave laide et méchante était aimée de son maître. Avec l’argent qu’elle recevait de lui, elle s’ornait de brillantes parures et rivalisait avec sa propre maîtresse. Elle faisait de continuels sacrifices à Aphrodite et lui rendait grâces de la rendre belle. Mais Aphrodite apparut en songe à l’esclave et lui dit : « Ne me sache pas gré de te faire belle, car je suis fâchée et en colère contre cet homme à qui tu parais belle. » Il ne faut pas se laisser aveugler par l’orgueil, quand on s’enrichit par des moyens honteux, surtout quand on est sans naissance et sans beauté. | 18 <Αἰσχρὰ> δούλη καὶ Ἀφροδίτη. Αἰσχρᾶς καὶ κακοτρόπου δούλης ἤρα δεσπότης. Ἡ δὲ χρυσίον λαμβάνουσα λαμπρῶς ἑαυτὴν ἐκόσμει καὶ τῇ ἰδίᾳ δεσποίνῃ μάχας συνῆπτε· τῇ δὲ Ἀφροδίτῃ ἔθυεν συνεχῶς καὶ ηὔχετο ὡς ὡραίαν αὐτὴν ποιούσῃ. Ἡ δὲ καθ' ὕπνου φανεῖσα τῇ δούλῃ ἔφη μὴ ἔχειν αὐτῇ χάριν ὡς καλὴν αὐτὴν ποιούσῃ, « ἀλλ᾿ ἐκείνῳ θυμοῦμαι καὶ ὀργίζομαι ᾧ σὺ φαίνῃ καλή. » Ὅτι οὐ δεῖ τυφοῦσθαι τοὺς δι᾿ αἰσχρὰ πλουτοῦντας καὶ μάλιστα, εἰ ἀγενεῖς εἰσι καὶ ἄμορφοι [πρὸς αἰσχύνην μείζονα]. |
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/L’Estomac et les Pieds

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Estomac et les Pieds.
L’estomac et les pieds disputaient de leur force. À tout propos les pieds alléguaient qu’ils étaient tellement supérieurs en force qu’ils portaient même l’estomac. À quoi celui-ci répondit : « Mais, mes amis, si je ne vous fournissais pas de nourriture, vous-mêmes ne pourriez pas me porter. »
Il en va ainsi dans les armées : le nombre, le plus souvent, n’est rien, si les chefs n’excellent pas dans le conseil.