# La Tempête (Shakespeare)/Traduction Laroche, 1842

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Tempête.

## LA TEMPÊTE, DRAME EN CINQ ACTES.
### PERSONNAGES

| ALONZO, roi de Naples. | STÉPHANO, sommelier ivrogne. |
| SÉBASTIEN, son frère. | UN PATRON DE NAVIRE. |
| PROSPÉRO, duc légitime de Milan. | UN CONTRE-MAÎTRE. |
| ANTONIO, son frère, duc usurpateur de Milan. | MIRANDA, fille de Prospéro. |
| FERDINAND, fils du roi de Naples. | ARIEL, génie aérien. |
| GONZALVE, vieux et honnête conseiller du roi de Naples. | IRIS, CÉRÈS, JUNON, NYMPHES, MOISSONNEURS $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ génies. |
| ADRIEN FRANCISCO, $\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$ seigneurs de la cour de Naples |
| CALIBAN, esclave sauvage et difforme. | Autres Génies au service de Prospéro. |
| TRINCULO, bouffon. | Plusieurs Matelots. |

### ACTE PREMIER.
#### Scène II.

Une île ; la scène est devant la grotte de Prospéro.
Le ciel est pur, le sable est doux ;
Venez fouler ce beau rivage ! Venez en rond vous joindre à nous ;
Les vents se taisent sur la plage. Dansez, dansez, embrassez-vous !
Le ciel est pur, le sable est doux. Entendez-vous ce bruit lointain ?
C’est du chien l’aboîment sonore. Le coq a chanté ce matin ;
Sa voix a salué l’aurore. Dansez, dansez, embrassez-vous !
Le ciel est pur, le sable est doux.
Ton père a le sort le plus beau ;
La vaste mer est son tombeau ; Ses yeux, ce sont des perles fines ;
Ses os sont changés en corail. Tout son corps, merveilleux travail,
A pris mille formes marines. Écoute les chants des ondines !
Entends leur cloche de cristal, Mêlée à leurs voix argentines.
Sonner pour lui le glas fatal !

### ACTE DEUXIÈME.
#### Scène I

: : Quand la vertu sommeille,
 : : Ici le crime veille,
 : : Et des sujets sans foi
 : : Vont immoler leur roi.  : : À ma voix qui t’éveille,
 : : : : Lève-toi !  : : : : Lève-toi !

#### Scène II.

Voyage, voyage,
Voyage qui voudra ; Moi je reste au rivage,
Et je veux mourir là.
Le canonnier, le mousse et moi.
Et le capitaine, ma foi, Nous avons chacun sa chacune.
Jolie ou laide, blonde ou brune ; Mais avec Kate à l’œil mutin
L’abordage n’est pas certain : Si vous voulez lui parler d’un air tendre,
Elle répond : Allez vous faire pendre,
Allez, allez vous faire pendre.
Adieu, mon maître, adieu pour tout de bon ; D’un nouveau maître on m’a fait don.
Plus de bois à porter, plus de bûches à fendre ; Plus de plats à laver, plus de filets à tendre.
Ban, ban, ban, Caliban Aujourd’hui rompra son ban.
Liberté ! liberté ! morbleu ! liberté !

### ACTE TROISIÈME
#### Scène I.

Envoyons-les à tous les diables !
La pensée est libre, morbleu.
On entend les sons d’une musique majestueuse et surnaturelle. Prospéro domine invisible toute la scène. Entrent plusieurs figures bizarres qui apportent un banquet ; elles forment autour de la table une danse, entremêlée de saluts bienveillants, invitent le roi et ceux de sa suite à manger, puis disparaissent.

### ACTE QUATRIÈME.
#### Scène I.

Tu n’auras pas dit ; Viens et va.
Tu n’auras pas deux fois aspiré ton haleine,
Que chacun d’eux, bondissant dans la plaine.
Viendra te dire : Me voilà !
M’aimes-tu, maître ? non.
Bienfaisante Cérés, quitte un moment tes gerbes,
Et tes riches guérets et leurs moissons superbes,
Et la verte colline et ses troupeaux errants.
Et la grasse prairie et ses foins odorants ; Quitte les bords fleuris où le bluet foisonne,
Où la nymphe des champs compose sa couronne ; Et ces bosquets où vont les amants éconduits
Pleurer leur flamme et leurs ennuis ; Et la plage rocheuse où la vague se brise,
Où tu vas respirer le souffle de la brise.
La puissante reine des cieux.
Dont je suis l’humble messagère.
T’invite à venir en ces lieux
Partager ses plaisirs sur la verte fougère.
Hâte-toi, car déjà, dans les airs ébranlés.
J’entends le vol des paons à son char attelés.
De la reine des dieux messagère brillante,
Toi dont les ailes d’or distillent sur mes fleurs
Une rosée utile et bienfaisante.
Toi qui fais de ton arc aux changeantes couleurs
À la terre charmée une écharpe éclatante.
Salut ! que veut de moi la puissante Junon ? Et pourquoi m’appeler sur ce riant gazon ?
Pour célébrer, dans ce lieu délectable,
Un contrat d’amour véritable.
Et faire à ces amants heureux
Des présents dignes d’eux.
Dis-moi, messagère céleste,
Vénus et son fils, en ce riant séjour.
Apporteront leur présence funeste.
J’ai juré de ne voir ni Vénus ni l’Amour,
Depuis la fatale journée
Où, grâce à leurs complots pervers,
Le noir monarque des enfers
Est venu me ravir ma fille infortunée.
Tu peux te rassurer. Dans les plaines des cieux
J’ai rencontré son char qui cinglait vers Cythère ; Le fils était avec la mère.
Ils avaient fait un projet odieux ; Ils voulaient déployer leur puissance fatale
Sur ces deux cœurs naïfs et vertueux.
Résolus de garder leur candeur virginale
Jusqu’au jour qui verra la flamme nuptiale
Sur l’autel s’allumer pour eux.
Vains efforts ! sur ces cœurs leurs traits n’ont pas fait brèches,
Cythérée a quitté ces lieux ; Son fils a, de dépit, brisé toutes ses flèches ; Avec les passereaux il jouera désormais,
Et veut n’être qu’enfant, dit-il, à tout jamais.
Voici venir Junon, que son port nous révèle.
Comment va ma sœur immortelle ? Allons de ces amants bénir le chaste amour ; Allons à ce couple fidèle
Promettre un avenir prospère, afin qu’un jour
Ils soient dans leurs enfants honorés à leur tour.
Soyez heureux, époux charmants ; Ayez honneur, richesse et joie ; Qu’en de divins ravissements
Chaque jour votre âme se noie : Soyez heureux, époux charmants ; Junon a béni vos serments.
Vous aurez récolte abondante ; Vos greniers seront toujours pleins ; Pour vous la vigne bienfaisante
Ploiera sous le poids des raisins.
Sitôt la moisson terminée,
Le printemps brillera pour vous.
Soyez heureux, jeunes époux ; Cérès bénit votre hyménée.
PROSPÊRO. Oui, des esprits que ma science a évoqués de leurs retraites pour servir mes projets actuels.
3.
Venez, venez, nymphes des eaux ; Naïades, accourez, le front ceint de roseaux ; Quittez vos sources murmurantes,
À la voix de Junon, venez, nymphes charmantes,
Sur ces gazons fleuris célébrer avec nous
D’un amour chaste et pur le triomphe si doux.
Accourez, moissonneurs, et quittez la faucille ; Sur vos fronts basanés que l’allégresse brille ;’ Sortez de vos sillons un instant délaissés ; Couverts de vos chapeaux que la paille a tressés,
Venez, au doux signal d’une champêtre danse,
À ces jeunes beautés vous unir en cadence.

### ACTE CINQUIÈME.
#### Scène I.

Je bois, sur la rose vermeille, Les sucs dont se nourrit l’abeille ;
Quand le hibou jette ses cris, Je dors dans une primevère.
À l’heure où le soleil retire sa lumière,
Je vole sur le dos d’une chauve-souris ;
Que je vais être heureux maintenant sur la terre,
Bercé dans les rameaux fleuris !

#### ÉPILOGUE PRONONCÉ PAR PROSPÉRO.

Mes charmes sont détruits ; il n’en reste plus l’ombre ; ﻿C’est donc à vous que j’ai recours.
À Naples vous pouvez m’envoyer sans encombre.
﻿Ou sur ces bords m’enchaîner pour toujours.
Puisque j’ai recouvré mon titre héréditaire,
Puisque j’ai pardonné la trahison d’un frère.
Ne m’abandonnez pas sur ces rochers déserts ; Mais que plutôt vos mains viennent brisent mes fers.
Que de votre faveur le souffle enfle ma voile
﻿Et vienne en aide à mon étoile ; ﻿Autrement, durant le trajet,
Je crains fort d’échouer dans le noble projet
Que j’avais formé de vous plaire.
Privé de tous mes talismans,
De magie et d’enchantements,
Hélas ! maintenant je n’espère
Que dans l’aide de la prière.
La prière du ciel désarme le courroux ; Elle efface les torts que le pardon va suivre ; Qu’au nom de ce pardon que vous espérez tous,
﻿Votre indulgence me délivre.
* ↑ Allusion au proverbe : « Il faut une longue cuillère pour manger avec le diable. »