# Le Philandre/Livre 4

Cependant Philandre esploré, D’un éternel soin devoré, S’estant esloigné du bocage Où il fit bris de son bonheur, N’attendoit remply de langueur Si non de voir l’ombreux rivage.
Diane, au visage argenté, Jà, d’une nouvelle clarté Remplissoit sa face luysante Depuis le jour que ce berger Trainoit en un bois estranger Sa vie triste et languissante.
Mais si son œil noyé de pleurs Si son esprit plain de langueurs Ne vivoit que pour sa Florize ; Ces larmes, et ce triste deuil, N’empeschèrent pas que son œil Ne triomphast d’une franchise.
Car un jour que l’ardant soleil Inclinant devers le sommeil Annonçoit sa retraite au monde, Callyrée avec son espoux Vint s’asseoir au rivage doux D’une fontaine vagabonde.
L’ombrage des verds arbrisseaux Et les gazoüillis des oyseaux La rendoient si fresche et si belle Que les bergères d’alentour Ne sçavoient en autre séjour Se garantir du chaud qu’en elle.
Au fonds d’un beau val s’assembloit Sa claire eau qui rien ne troubloit, Où les bergères sur la terre Dans ses cristalines froideurs Alloient alléger les ardeurs Qu’allumoit la torche ethérée.
Là, Philandre, accablé de dueil, Moüillé des larmes de son œil, Et ennuyé de tant se plaindre, Sans treuver de l’allégement Au feu qui l’alloit consumant, Vint pour l’alentir ou l’esteindre.
Ce lieu paré d’arbres divers D’ormes, planes, et saules verds Et tapissé de verde mousse, Luy sembla celuy où un jour Florize le blessa d’amour Par le charme de sa voix douce.
Ce souvenir le fit pleurer, Et puis tristement souspirer, Meslant ses soupirs et ses plaintes Aux pleurs que versoit l’amitié, Pleurs qui donnèrent par pitié Aux rochers mesmes des atteintes.
Callyrée, qui carressoit Son sot jaloux, et le forçoit Par mille blandices à rire, Oyant ces plaintes, le quitta, Et curieuse se porta Ou il souspiroit son martyre.
A le voir elle prit plaisir, Et dès lors conçeut un désir De le faire roy de son ame, A sa seule veuë estimant Qu’il sauroit bien discrétement Cacher une amoureuse flamme.
Sans être veuë, elle voyoit Son cher vainqueur qui larmoyoit Si que trois fois elle eut envie De luy aller sécher ses pleurs, Et avoir part à ces douleurs Qui lui faisoient hayr la vie.
Mais Iphis (ainsi s’appeloit Le berger qu’avec elle avoit Lié des chaines d’Hymenée) Luy cria que le clair soleil Cachant son visage vermeil Finissoit desjà la journée ;
Qu’il estoit temps de s’en aller. Lors elle pour dissimuler L’amour dont elle estoit attainte, Promptement s’en alla vers luy, Qui jaloux s’enquit de celuy Qui faisoit ceste triste plainte.
Elle respondit froidemant Que c’estoit quelque pauvre amant A qui l’amour faisoit outrage ; A elle incogneu toutesfois. Ainsi d’une trompeuse voix Elle luy cacha son servage.
Depuis, cest amoureux désir La sceut si ardamment saisir Qu’elle devint impatiente. Iphis ne fut plus caressé, Dont en l’ame estant offensé Sa crainte devint plus ardente.
Croyant qu’elle eust ailleurs d’amours Il estoit aux aguets tousjours, Et ainsi qu’une sentinelle Espioit qui la regardoit, En quel lieu son désir tendoit Et avec qui se plaisoit-elle.
Mais, plaine de discrétion, Et d’esprit et d’invention, Dessous une gaie apparence Elle cacha dedans son cœur L’ennuy et la triste douleur Que luy donnoit sa méfiance.
Enfin, Amour, lassé de voir Exercer un tyran pouvoir Dessus ceste àme douloureuse, Dedans le séjour bocager Luy fit voir un jour le berger Qui la rendoit si langoureuse.
Ardante, elle y alla soudain. Mais las ! La crainte d’un desdain Luy osta le cœur de luy dire Que ses yeux lui donnoient d’amour, Si qu’elle n’osa de ce jour Luy faire entendre son martyre.
Toutesfois, elle s’entretint Avecque lui, et le retint Durant le jour sous un ombrage, Où elle apprit comme les dieux Luy avoient ravy dans les cieux Ce qui luy plaisoit davantage,
Que depuis ce ravissement Il n’avoit de contentement Sinon à pleurer son absence : Ce que toute estonnée oyant, Pour un refus l’alla croyant S’elle luy disoit sa souffrance.
Le soir venu, plaine d’ennuy, Elle se séparant de luy Essaya d’esteindre sa flame : Appréhendant que ce berger Ne voulust pour elle changer Le désir qu’il avoit en l’ame.
Mais son feu qui se renforçoit Si violamment la pressoit Qu’à la fin elle fut contrainte, Le treuvant seul dedans un bois, Avec une craintive voix De luy faire un jour ceste plainte :
– berger, pourquoy me jugez-vous Que vos yeux si beaux et si doux M’ont du feu d’amour embrazée ? Que je meurs, n’osant vous prier De vouloir pour moy oublier Celle qui me rend mesprisée.
Vous cognoissez bien que vos yeux Sont de mon cœur victorieux : Mais le souvenir de Florize Vous possédant entièrement Fait las ! Que trop injustement Vostre cruauté me mesprise.
Aymer sans espoir de plaisir C’est nourrir un ingrat désir Qui ne produit rien que martyre. Cesse donc de te consumer, Mon âme, et commence d’aymer Celle qui pour toy seul respire.
Mieux vaudroit estre sans amour Que de souspirer nuict et jour Pressé d’une ingrate souffrance. Fol celuy qui va chérissant La douleur qui le va poussant Au tombeau sans point d’allégeance.
Voy donc, ma vie, si mon cœur Qui, d’une amoureuse langueur A souffert la douce pointure, Peut par amour porter le tien A s’attacher de son lien Attaint d’une mesme blessure.
Philandre, doucement surpris, Luy respondit : – belle Cypris, Si mon ame n’estoit atteinte Du traict divin d’une beauté, Je ferois que ma liberté Seroit de vos beaux yeux estreinte.
Mais, Amour ne me permet pas D’idolatrer d’autres appas Que ceux du soleil de mon ame ; Et, bien que le ciel envieux M’ait privé du jour de ses yeux, Rien pourtant que luy ne m’enflame.
Je ne puis lier ma raison Des chaisnes d’une autre prison ; Car les premiers noeuds de ma vie Estoient si beaux et si parfaicts Qu’encore qu’ils soient my-défaicts Si la tiennent-ils asservie.
Mais las ! à quoy tous ces discours, Puis qu’ils sont pour moy sans secours ? Adieu ! – ha ! Berger, luy dit-elle, Ne t’esloigne pas de mes yeux, Ce discours t’est-il ennuyeux, Ou suis-je pour toy trop peu belle ?
– ton discours me seroit plaisant, Dit-il, s’il n’alloit r’atisant Le souvenir de ma princesse : Et ta beauté pourroit aussi M’arrester plus long-temps icy Si, las ! J’avois moins de tristesse.
– hé qui t’empesche de banir, Luy dit-elle, ce souvenir Qui ne t’apporte que martyre ? – ma constance et les loix d’amour Veulent, dit-il, que nuict et jour Mon cœur pour ma belle souspire.
– mais, hélas ! Tes souspirs sont vains, Respondit-elle, et tous tes plains Ne peuvent point aller à elle. – n’importe, dit-il, pour le moins Tous les dieux me seront tesmoins Que je vis et je meurs fidèle.
– doncques, ta première amitié, Rend ton cœur pour moy sans pitié Luy dit-elle, ha ! Cruel Philandre ! – comment veux-tu ; dit-il, hélas ! Que je donne à ton mal soulas, Si pour moy je ne sçay le prendre.
Souffre doncques, sans me blasmer, Que je te laisse, car aymer Autre que ma belle Florize La constance me le défend, Et son doux souvenir qui rend Mon ame d’elle encore esprise.
Alors le berger s’en alla, Et un torrent de pleurs coula Des tristes yeux de la bergère A qui l’amour fit ressentir Ce qu’on sent quand on voit partir La personne qui nous est chère.
Dedans les bois plus escartez Qui ne sont d’aucun fréquentez Il erra dès lors solitaire, Désirant d’y treuver la mort, Pour revoir l’astre de son sort Dont il estoit le tributaire.
Cependant l’amoureuse ardeur Qui consumoit le triste cœur De la chétive Callyrée Avec tant d’aigreur s’empiroit Que son àme désespéroit De sa guérison désirée.
Quand, dans les bois vagabondant, Un jour qu’en larmes se fondant Elle appeloit l’ingrat Philandre, Et d’un pleureux accent disoit : – ton bel œil donc ne m’attisoit, Sinon pour me réduire en cendre ?
Cruel, qui te pais de mes maux, Le ciel touché de mes travaux Assemble ses larmes aux miennes Souspire et se plaint avec moy ; Et toy de qui j’ay pris la loy Tu ne m’en donnes point des tiennes.
Souffrir qu’un ingrat souvenir Te puisse encor retenir Aux loix de ta première flame, N’est-ce pas faute de raison ? Philandre, sors de ta prison Et viens libre prendre mon ame.
Non, non, je ne demande point Que ton cœur pour moy soit espoint Du traict d’amour, roy de ma vie : Mais que tu souffres seulement Que je cherche d’allégement En rendant ta beauté servie.
Je sçay que ma condition Rend honteuse ma passion ; Mais la cause en est si parfaicte, Et l’honneur si doux et si cher, Que je ne sçaurois point cacher Mon feu sous la cendre secrette.
Si fait ! Je puis dissimuler Et mesme nier de brusler Du feu de ton œil qui m’enflame, Pour empescher que mon jaloux, M’enviant un plaisir si doux, Ne tasche d’estaindre ma flame.
J’iray, peignant dedans mes yeux Un mespris du vainqueur des dieux Par le pinceau de la feintise, Insensible à toute amitié, Fors à celle de ma moitié Pour qui un feu haineux m’attise.
Ainsi je l’iray decevant. Mais las ! Je parle avec le vent ; Vaine doncques est l’allégeance, Que je vay souhaittant de toy, Philandre, mon âme, mon roy, Hé ! Prends pitié de ma souffrance.
Ne permets pas que ton mespris Foule à ses pieds mon cœur espris. Lors, dis-je, que ceste bergère Esvantoit ainsi son ardeur, Philandre espoint de sa langueur Survint pensif et solitaire.
En bas ses moites yeux baissez, Ses bras tristement enlassez Et sa teste à costé penchée Ressembloit le chef languissant D’une rose se ternissant Lors que l’orage l’a touchée.
Lors elle s’avança vers luy Et dit : – suject de mon ennuy, Philandre, idole de mon ame, Est-il possible que ton cœur Aye pour moy plus de froideur Lors que pour toy j’ay plus de flame ?
Depuis le jour que tes beaux yeux Se rendirent victorieux De ma vie à tes loix soubmise, Las ! Quelle heure, ainçois quel moment M’a peu voir sans le doux tourment Dont je suis en cendres jà mise.
Et tu es tousjours un rocher D’où mon dueil ne peut approcher, Insensible aux douces atteintes Dont amour m’a blessé le cœur, Et semble, hélas ! Que ta rigueur Se paisse du son de mes plaintes.
Ay-je trop peu de fermeté ? Ma face est-elle de beauté Et d’attraicts si fort despourveuë, Qu’elle ne puisse t’embraser Du feu dont tu sçais m’attiser Par le doux rayon de ta veuë ?
Mille soubs le joug de ma loy Se sont venus plaindre de moy Qui desdaignois leur sacrifice ; Mais leur importune amitié N’a peu me touchant de pitié Me rendre à leur désir propice.
Mesme celuy à qui le sort M’assemble d’un contraire effort Ne me fut jamais agréable : Toy seul as paru à mes yeux Ainsi qu’un soleil gracieux Seul entre les mortels aimable.
Mon amour toutesfois est vain, Et je ne reçois qu’un desdain Pour loyer de mon vœu fidelle ! Philandre, accablé de langueurs, Sceut lors que peuvent sur les cœurs Les douces plaintes d’une belle.
Il en fut vivement touché ; Mais son ressentiment caché N’empescha pas que sa parole Ne tesmoignast que la beauté Que les dieux lui avoient osté Estoit sa seule et chère idole.
Car il dit après maint souspir : – quand les dieux bruslans du désir D’emporter dans le ciel ma belle M’en eurent, hélas ! Escarté, Je fis vœu de n’estre arresté Au joug d’autre beauté que d’elle.
Je ne regarde point les cieux. Sinon par ce que ses doux yeux Y luisent brillans de lumière ; Car s’ils estoient dans le tombeau Je ne verrois plus le flambeau Qui faict maintenant sa carrière.
Mais j’espère qu’un jour les dieux Lassez de me voir soucieux Me redonneront sa présence, Faisans qu’elle vienne icy bas, Ou qu’allant revoir ses appas Je mette fin à ma souffrance.
Pourtant, nymphe, n’estime point Que si tes yeux ne m’ont espoint, Mon ame te soit ennemie, Car je regrette ton ennuy. Alors un berger près de luy Fit résonner sa chalemie.
C’estoit Iphis, en qui l’amour N’avoit jamais faict de sejour ; Ains, une jalousie ardante, Qui nuict et jour le consumant, Faisoit que sans contentement Son ame vivoit languissante.
Quand la nymphe le recogneut, Voulant respondre elle se teut La peur luy ostant la parole ; Mais Amour qui fut plus puissant Avant partir l’alla forçant De luy dire : – adieu, chère idole,
Soleil dont le jour m’est si doux, Encore que mon fier jaloux M’oste le bien de ta présence, Si est-ce que de ton bel œil, Bien qu’il soit cause de mon dueil, Je chériray la souvenance.
Après ces mots, elle partit, Et son ame se despartit De sa demeure coustumière, Pour vivre dedans les beaux yeux De ce berger victorieux, Suject de sa flame première.
Philandre, à l’escart retiré, Ayant son esprit martyré De la fatale souvenance De Florize, astre de son cœur, Et pensant au pouvoir vainqueur D’amour, cause de sa souffrance,
Disoit : – hélas ! Sous quelle loy Et sous quel tyrannique roy Nos ames sont assujetties ! Celuy qui plus ayme est haï, Et le plus fidelle trahy N’a pour des fruicts que des orties.
Quand un cœur pense s’esjouyr, Et se voir d’aise espanouir Comme les fleurs la matinée, Qu’il semble que pour luy les dieux Facent luire le jour aux cieux, Il voit changer sa destinée.
Son bonheur tristement fauché Ressemble à un œillet touché De la rigueur d’un prompt orage. Il baisse son chef languissant ; Et qui l’avoit veu rougissant Ne peut que plaindre son dommage.
Pourquoy d’inégales ardeurs Amour, embrases-tu nos cœurs ? Que te sert de nous ouyr plaindre, Or’d’un excès de cruauté, Ores de la légèreté Du sort qu’on ne peut assez craindre.
Tu vas marchant dessus mon cœur D’un pied superbement vainqueur, Me rendant si remply de flame Que mes souspirs ne sont que feu, Et si je ne puis tant soit peu Trouver d’ardeur dedans mon ame
Quand Callyrée sous ma loy Esvante son ingratte esmoy, Je me sens plus dur qu’une roche, Plus froid que l’ondeux élément, Et moins touché de son tourment Quand plus de moy sa plainte approche.
Amour, hé ! Change nostre sort ! A moy piteux donne la mort, A Callyrée une autre envie. Ainsi dit l’esploré berger, Sans qu’il peust pourtant alléger La douleur qui rongeoit sa vie.
Un jour qu’il s’estoit arresté Sur le bord d’un flot argenté, Où les plus gentilles bergères Mirent la grace de leur front Quand le jour s’enfuit d’un pied prompt Poursuivy des heures légères,
Callyrée, sous un ormeau Ombrageant ce plaisant ruisseau, A une vieille enchanteresse Descouvroit son amour ardent De sa faveur seule attendant La fin de sa noire tristesse.
Ceste mégère dont les yeux Haves, bicles et chassieux Faisoient horreur à la lumière, Luy dit d’une baveuse voix : – demain, ce ruisseau et ces bois Ne te verront plus prisonnière.
– non, non, je ne désire point De rompre le traict qui m’espoint ; Ains, que le suject de ma peine, Bruslant d’un feu pareil au mien, S’enlasse d’un mesme lien Au joug d’une semblable chaisne,
(dit Callyrée, et puis se teut). Lors la vieille se ramenteut De ses inventions magiques, Et des charmes dont le pouvoir Peut faire de l’ombreux manoir Sortir des esprits erebiques,
Et dit que, paravant trois jours, Philandre prompt à son secours Finiroit la triste souffrance De ses yeux ardemment espris, Si pour n’estre en ses chaisnes pris, Il ne couroit devers l’absence.
Ainsi, cest avorton d’enfer
Promit alors de triompher De l’ennemy de Callyrée, Et faire en sa fidelle ardeur Fondre la mortelle rigueur Dont son âme estoit martyrée.
Mais, Philandre qui l’escoutoit, Et impatiemment portoit Ces projects haineux de sa vie, Desseigna de revoir les lieux Où de son astre gracieux La lumière luy fut ravie.
Quand de ce crystal argenté Callyrée eut bien loin porté, Et son pied et sa triste veuë, Philandre dit en se levant : – donc tu moissonneras du vent, Bergère d’esprit despourveuë.
Hélas ! Tu conçois des désirs, Pour te repaistre de plaisirs Dont la naissance ne peut estre ; Car dépendent-ils pas de moy, Et je m’escarte loin de toy Afin de les garder de naistre.
Hélas ! Estimes-tu qu’Amour Qui fait dans le cœur son séjour Y puisse loger par contrainte ? Amour gist en la volonté, Que non pas la fatalité Ne peut rendre de noeuds estreinte.
N’espères donc ta guérison, Croyant de voir en ta prison Par amour mon âme arrestée ; Car mon cœur séparé de toy, Est plus esloigné de ta loy Que d’amour la haine escartée.
Adieu donc Callyrée, et vous Forests, ruisseaux et prez si doux En l’esloignement de ma belle Je prends congé de vous, hélas ! De qui j’ay reçeu de soulas Plus que de la trouppe immortelle.
Lors tristement il s’en alla, Et marchant trois fois chancela Baignant de larmes son visage, Ce qui le fit parler ainsi : – ô sort à me nuire endurcy Quand appaiseras-tu ta rage ?
Est-il encor aucun mal-heur Qui ne m’ait déchiré le cœur Au joug de ta prison cruelle, Amour imployable à mes cris ? Mais c’est sur l’onde que j’escris Quand à mon secours je t’appelle.
Alors Philandre ainsi parla, Puis mille souspirs exhala Ayant d’espoir l’âme déserte : Mais las ! Ils furent redoublez Quand ses yeux de larmes troublez Revirent le lieu de sa perte.
Car passant dans le pré fleureux Où de son soleil amoureux Il cueilloit les douces carresses, Ou sur un rivage moussu Où de fleurs il fit un tissu Pour coronner ses blondes tresses,
Il s’escria : – ô temps doré, Auquel mon bel astre adoré Me paissoit de mille délices, Toutes ces mielleuses faveurs, Ces mignardises, ces douceurs, Ne sont maintenant que supplices.
Icy voulant prendre un baiser Las ! Elle me sceut refuser Avec tant d’amour et de grace, Qu’au lieu d’en perdre tout espoir, Un nouveau desir de l’avoir R’alluma soudain mon audace.
Je le luy ravis doucement. Icy finit l’aigre tourment Qui tenoit en langueur mon âme, Icy un jour elle chanta, Icy son bel œil m’enchanta, Icy mon cœur vint tout de flame.
Bref, ce bel astre gracieux, Icy d’un miel délicieux Repeut mon âme bien-heureuse ; Mais depuis que le ciel jaloux M’a privé d’un plaisir si doux Ma vie est triste et langoureuse.
Le souvenir d’avoir esté En un poinct de félicité Si haut et si remply de gloire M’accable de tant de langueur Que, pour adoucir sa rigueur, Il faudroit estre sans mémoire.
Toutesfois, parmy ce tourment Je trouve un doux contentement Malgré la dure destinée. Ce dit, il vit dessus un mont Maintes bergères d’un pied prompt Courir au temple d’Hyménée.
Ce temple estoit dedans le bois Où il possédoit autresfois Le cœur de Florize la belle, Qui las ! Ayant peu l’oublier Alloit pour Lyridan lier Son cœur d’une chaisne éternelle.
Ces bergères en s’approchant Allérent son âme touchant Du souvenir de sa déesse Si qu’il dit : – las ? Si ces beaux yeux N’estoient retenus dans les cieux Ils luyroient parmi ceste presse.
Alors il vit, comme un croissant Parmy les autres paroissant, Florize qu’il croyoit ravie. Soudain saisi d’estonnement Il cheut privé de mouvement Plus remply d’amour que de vie
Quand elles furent sur le bord Appercevans ce berger mort (car il l’estoit en apparence) Elles ressentirent au cœur Une pitoyable douleur Enaigrir leur resjoüissance.
Mais quand Florize l’apperceut Soudain en l’àme elle receut Une si poignante blesseure, Qu’ayant son esprit abattu Elle dit, – eh, quoy ! Tardes-tu D’aller dessus la tombe obscure ?
Chétive donc encor tu vis, Et volage tu t’asservis Aux loix d’une prison nouvelle. Philandre, hélas ! Pardonne-moy Je me remets dessous ta loy, Et ne veux plus estre infidelle.
A ces mots, elle l’embrassa Et cent fois ses lèvres pressa De sa bouche de pleurs moüillée, Disant : – hé ! Reviens mon vainqueur, Non la pureté de mon cœur N’est point encore du tout soüillée.
Pendant que je t’ay creu esteint, Mon cœur d’autres noeuds s’est estreint, Mais ores que de ta lumière Mes yeux peuvent estre esclairez, Mes desirs de toy separez Reprennent leur route première.
Mais, possible tu ne vis point. Car ne serois-tu pas espoint Du traict de ma plainte amoureuse Si tu vivois ainsi que moy ? Philandre, ouvre tes yeux, et voy Florize à tes pieds langoureuse.
Au nom de Florize soudain Son cœur sautela dans le sein, Dessillant sa triste paupière Qui tout soudain se rabaissa ; Car l’excez de clairté blessa Sa veuë aux ombres coustumières.
Lors, d’un œil d’aise estincelant, La nymphe dit le r’appellant : – las ! Si tu ne m’as point déceuë Disant que ton contentement Estoit à me voir seulement, Pourquoy destournes-tu ta veuë ?
Ouvre donc tes beaux yeux, mon cœur, Ou bien je te croiray trompeur. Te suis-je pas ore aussi chère Qu’autrefois quand remply d’amour Tu m’allois jurant que le jour Te plaisoit moins que ta bergère ?
– Philandre alors r’ouvrant ses yeux Avec un regard gracieux Poussa ceste douce parole, Florize, mon âme, mon cœur, Que je baise ton œil vainqueur, Que je t’embrasse mon idole.
– Lyridan en ce point venu Que Philandre ayant recogneu De son cœur la douce demeure, Enlassoit son col de ses bras S’escria hautement : – hélas ! A quoy tient-il que je ne meure ?
Un chacun, en cet accident, Estonné s’alloit regardant, L’un, esjouy de voir Philandre D’un plus joyeux son œil baignoit : L’autre qui Lyridan plaignoit A luy par pitié s’alloit rendre.
Or, avec ces gémissemens, Ces pleurs et ces embrassemens, La feste estant interrompuë, Chacun chez soy se retira, Fors Lyridan qui souspira La foy de la nymphe rompuë.
Car pendant le cours de la nuict, Voyant qu’il estoit esconduit D’avoir jamais la jouissance De ce qu’il alloit chérissant, Dans les bois courut maudissant Ceste amoureuse cognoissance.
Cependant, Philandre content De voir qu’Amour, en un instant, L’eslevoit au doux apogée De l’heur qu’il eut peu espérer, Desapprenant de souspirer, Cessa d’avoir l’àme affligée.