OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poètes Moralistes de la Grèce/Notice sur Aristote

Aristote naquit à Stagire, en Macédoine, l’an 384 avant Jésus-Christ. Fils de Nicomaque, médecin du roi Amyntas, il eut pour maître d’abord son père, puis un certain Proxène, qui était d’Atarne, en Asie Mineure ; vers 367, il vint étudier à Athènes où Platon, qui le remarqua, l’appela l’Intelligence de l’École. Il y resta de longues années et devint maître à son tour, combattant le mauvais goût de l’école de rhétorique d’Isocrate et les doctrines de son ancien condisciple Xénocrate, qui dirigeait l’Académie.
Vers 349, il se rendit en Asie, auprès d’un de ses anciens élèves nommé Hermias, tyran d’Atarne, qui avait formé le projet d’arracher toutes les cités grecques de l’Asie Mineure au joug des Perses ; mais un transfuge grec attira Hermias dans un piège et le livra aux mains d’Artaxerxès Ochus qui le fit étrangler. Sous le coup de la douleur causée par la mort de ce disciple bien-aimé, Aristote composa l’Hymne à la vertu qui lui assure le premier rang parmi les poètes lyriques de son siècle et dont on a dit qu’il était l’une des plus sublimes inspirations du génie antique.
Plus tard Aristote éleva à Hermias un mausolée dans le temple de Delphes et y fit graver cette inscription qui nous a été conservée par Diogène Laerce :
« Un roi de Perse, violateur des lois, fit mourir celui dont on voit ici l’image. Un ennemi généreux l’eût vaincu par les armes : ce traître le surprit sous le voile de l’amitié. »
Après avoir quitté Atarne, Aristote se rendit à Mitylène, où il épousa Pythias, la sœur de son ami ; il en eut une fille qui fut nommée comme sa mère. En 343, Philippe, avec lequel il était lié depuis l’enfance, l’appela en Macédoine pour lui confier l’éducation de son fils Alexandre. Aristote resta huit ans auprès de son royal élève, puis il retourna à Athènes où il fonda l’école de philosophie si célèbre sous le nom de Lycée.
Il enseignait en se promenant ; de là le surnom de Péripatéticien qu’on donne aussi à son système et à ses disciples. Le matin, ses leçons s’adressaient aux élèves les plus avancés et avaient pour objet les questions les plus difficiles ; le soir, elles étaient faites pour le plus grand nombre, et l’enseignement était plus accessible et plus brillant.
Ce fut à ce moment qu’Aristote publia ses principaux ouvrages. Nous n’avons pas à les énumérer ici, nous dirons seulement qu’ils sont très nombreux, parce que pour lui la philosophie embrassait toutes les sciences, excepté l’histoire.
Après la mort d’Alexandre, Aristote se vit forcé, sur une accusation d’impiété, mais en réalité par suite de la haine du parti antimacédonien, de quitter Athènes et de se retirer en Eubée, à Chalcis, où sa vie était plus en sûreté. Il y mourut en 322, peu de temps avant Démosthène.
L’Hymne à la vertu, cité par Athénée (XV, 16), et par Diogène Laerce (V, 7), se trouve dans le recueil des Poètes lyriques grecs de Bergk que nous avons déjà cité ; il a été traduit en vers français par Firmin-Didot, Paris, 1832.
# Poètes Moralistes de la Grèce/Avertissement

En tête de la traduction de M. Patin, que l’Association pour l’encouragement des études grecques avait donnée dans son Annuaire et qu’elle nous autorise à reproduire, nous plaçons, comme l’introduction la plus naturelle, deux dissertations de M. Guigniaut, le contemporain de l’auteur et le compagnon de toute sa vie. On ne saurait d’ailleurs trouver de meilleure préparation à la lecture de ces vénérables monuments de la science religieuse et morale dans l’antiquité. Tout le monde sait que M. Guigniaut fut en France le véritable initiateur des études religieuses sur le monde ancien. Personne chez nous n’a possédé à un degré supérieur, ni peut-être même à un égal degré, non seulement les connaissances multiples qu’exigent ces difficiles sujets, mais aussi le sens de l’hellénisme qui les vivifie, ce rayon de pénétrante intelligence qui, à travers des ombres plus ou moins épaisses, y va chercher l’impression, le sentiment, l’idée d’où sont sorties ces œuvres naïves et profondes de l’imagination, de la foi, de la raison naissante. Ces deux dissertations consistent en une thèse soutenue à la Sorbonne en 1835 et intitulée De la Théogonie d’Hésiode, et en un article général sur Hésiode inséré en 1840 dans l’Encyclopédie des gens du monde. Une coupure nous a suffi pour les réunir, et en former un ensemble qui se tient et donne une idée assez complète du sujet.
# Poètes Moralistes de la Grèce/Avertissement des Éditeurs

Nous croyons nécessaire de donner quelques explications au sujet du volume que nous publions sous le titre général de Poètes moralistes de la Grèce.
La première partie, la plus importante, contient les traductions des œuvres d’Hésiode et de Théognis de Mégare.
Ces traductions sont de M. Patin, secrétaire perpétuel de l’Académie française ; restée inédite du vivant de l’auteur, celle de Théognis avait été, après sa mort, et par les soins pieux de MM. Egger et Jules Girard, imprimée une première fois dans l’Annuaire de l’Association pour l’encouragement des études grecques ; nous avons été autorisés à la reproduire, et nous en remercions l’Association.
La traduction d’Hésiode est précédée d’une savante Notice de M. Guigniaut, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. M. Jules Girard, membre de la même Académie, a bien voulu faire connaître, dans un intéressant préambule, en quelles circonstances a été composée cette Notice et pourquoi nous tenions à la publier.
Nous devons également à M. Jules Girard la Notice sur Théognis de Mégare. Nous sommes heureux de faire connaître ces pages inédites de l’auteur du Sentiment religieux en Grèce, d’Homère à Eschyle, et d’avoir pu joindre son nom à ceux de MM. Guigniaut et Patin.
La dernière partie de notre volume contient les traductions d’œuvres qui, pour être plus courtes, n’en occupent pas moins une place importante dans l’histoire des lettres anciennes.
Ce sont d’abord les Élégies de Callinus et de Tyrtée ; elles ont été traduites par M. Humbert, professeur au lycée Condorcet. Il a eu le bonheur de pouvoir faire précéder sa traduction de Tyrtée d’une remarquable Notice écrite autrefois par Guigniaut pour la Biographie générale. Nous remercions M. Didot d’avoir bien voulu nous autoriser à la réimprimer.
Les Élégies de Tyrtée sont suivies des trop rares fragments qui nous sont parvenus de Mimnerme, de Solon et de Simonide d’Amorgos. C’est pour la première fois, croyons-nous, qu’il paraît en français une traduction aussi complète de ces trois poètes ; elle est de M. Humbert.
Aux fragments de Phocylide, traduits aussi par M. Humbert, nous avons cru devoir joindre les Sentences attribuées autrefois à ce poète, et qui ont continué à être publiées sous son nom ; nous en avons pris une traduction ancienne qui se recommandait à nous par sa précision et son élégante simplicité. Elle est de P.-C. Lévesque, membre de l’Institut.
Notre volume se termine par des vers attribués à deux philosophes que l’on ne s’étonnera pas de trouver parmi les Poètes moralistes. Nous voulons parler des Vers dorés de Pythagore, qui ont un parfum si pénétrant d’honnêteté naïve et sérieuse, et de l’Hymne à la Vertu d’Aristote, cette œuvre immortelle que l’on a toujours considérée comme l’une des plus sublimes de l’antiquité.
# Poètes Moralistes de la Grèce/Hymne à la Vertu

Ô Vertu, objet constant des travaux de la race mortelle, le plus noble but que nous puissions poursuivre dans notre vie ! mourir pour ta beauté, ô Vierge, supporter pour elle les plus durs travaux, c’est dans la Grèce un sort digne d’envie ; si vive est la passion que tu jettes dans le cœur, si durables les fruits que tu procures, et qui ont plus de prix que l’or, d’illustres parents ou le sommeil le plus doux ! Pour toi, le fils de Jupiter, Hercule, et les deux jumeaux, enfants de Léda, endurèrent des fatigues sans nombre, cherchant par leurs exploits à te posséder. Par amour pour toi, Achille et Ajax descendirent dans la demeure de Pluton. Pour ta chère beauté le nourrisson d’Atarne a perdu la lumière du soleil. Aussi, déjà illustre pour ses œuvres, les Muses le rendront immortel, les Muses, filles de Mnémosyne, qui célèbrent la gloire de Jupiter Hospitalier et les amis constants et fidèles.
# Poésies de Marie de France (Roquefort)

‌
‌
# Poésies de Magu/À ma jalouse
### À MA JALOUSE.

C’est un mal étrange
Que celui d’aimer,
Surtout quand un ange
A su nous charmer.
 Pourquoi cette plainte
Qui s’adresse à moi ? Pourquoi cette crainte
Quand je suis à toi ?
À toi pour la vie,
Mon cœur vient s’offrir.
Mais ta jalousie
Me fera mourir.
 Pourquoi donc me faire
Un dernier adieu,
Quand je te préfère
À tout, même à Dieu !
 Veux-tu que je pleure
Quand j’ai tant pleuré ?
Veux-tu que je meure ?
Eh bien, je mourrai.
 Je mourrai de peine,
Cela se peut, mais
Moi briser ma chaîne
Le premier, jamais !
 Ton doute m’accable,
Il me faudra donc Aller au coupable Demander pardon !
 Demain, dès l’aurore,
Il me sera doux
De détruire encore
Tes soupçons jaloux.
 Oui, ma voix touchante
Doit te désarmer ;
Tu verras, méchante,
Si je sais t’aimer.
Si, comme j’espère,
Tout peut s’oublier,
Je dis à ta mère : Faut nous marier.
 L’amour vit d’alarmes, Croît dans les douleurs, Il lui faut des larmes
Et de tendres cœurs.
 Mais l’hymen, ma chère,
Peut seul nous guérir
Des maux que son frère
Nous a fait soufrir.
Mai 1806
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers la mi-septembre ― À monsieur le duc de Savoye

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Imprimé. — Mémoires de messire Philippes de Mornay, etc. t. IV, Supplément, p. 162. Edit. de 1651, in-4$^o$.
Monsieur, Je me sens grandement obligé à vous des grands tesmoignages de vostre amitié qu’il vous a plu nagueres me voulant espargner chose qui despende de ma puissance ; ainsy que le dict s$^r$ de Bellegarde vous dira. Sur lequel me remettant, je prieray Dieu, mon Cousin, vous donner l’heureuse et contente vie que vous desire, etc.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers le mois de mai ― À monsieur de Believre

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Orig. autographe. — Biblioth. impér. de Saint-Pétersbourg. Ms. 887, t. Ier. lettre n$^o$ 9. Copie transmise par M. Allier, correspondant du ministère de l’Instruction publique.
Mons$^r$ de Believre, Je vous ay souvent parlé du desir que j’avoys qu’il pleust au Roy continuer d’entretenir mes deux gardes, me semblant que pour mon regard ce n’est chose qui soit excessive et qui ne soit raisonnable. Je vous prye en cela de m’estre aydant envers Sa Majesté ; et où il n’y auroit moyen de les entretenir, pour le moins que j’aye une creue de vingt hommes seulement en ma vieille garde. Ce qu’esperant que j’obtiendray de Sa Majesté, et m’asseurant que vous m’y ferés le bon office que je me promets et attends de vous, je ne vous en diray davantaige, si ce n’est pour vous pryer [croire] que je suis et veux demeurer pour jamais
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers la fin de juillet ― À monsieur de Bellievre

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Orig. autographe. — Biblioth. impér. de Saint-Pétersbourg, Ms. 887, vol. I, lettre n$^o$ 13. Copie transmise par M. Houat.
Mons$^r$ de Bellievre, C’est par le s$^r$ de Segur que vous recepvrez ceste mienne. Il vous est assez cogneu. Je vous prie luy departir vostre faveur et assistance en tout ce qu’il vous communiquera de la part de celuy qui ne sera jamais que
Le s$^r$ de Clervant s’asseure de vostre amitié ; mais encores vous recommanderay de tout mon cœur un affaire qu’il a au conseil du Roy mon seigneur.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/10 décembre ― À monsieur de Cansegue

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Copie par-devant notaire. — Arch. de M. le vicomte de Puységur, à Rabastens. Communication de M. Gustave de Clausade, correspondant du ministère de l’Instruction publique.
Mons$^r$ de Cansague, Ceux de vostre maison ont esté de tout temps trez affectionnez serviteurs de mes predecesseurs et de moy. Je desire aussy, pour tesmoignage de la continuation de vostre volonté, que vous me renvoyez vostre fils, le service duquel j’ay et auray trez agreable ; que ne sauriés le desdier en lieu où il reçoive meilleur traitement que prés de moy. Je luy feray paroistre en toutes occasions combien je prise vostre hereditaire affection. Ne vous en excusés pas, je vous prie, car en somme je pense qu’il m’est acquis ; et en attendant de le revoir, je prieray Dieu, Mons$^r$ de Cansegue, vous tenir en sa saincte garde.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/10 janvier ― À messieurs les magnifiques scindicq et conseil de la seigneurie de Geneve

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — Arch. du canton de Genève. Copie transmise par M. L. Sordet, archiviste de la république.
Messieurs, J’ay si bonne congnoissance de vostre merite envers toute la Chrestienté et de l’obligation qu’elle a, et particulierement les Eglises de la France, à vostre pieté, vertu et constance, que j’ay tousjours eu particuliere affection envers vous et vostre seigneurie ; et souvent ay plaint les traverses que vous ont donné les efforts qu’on a faict contre vous, les pratiques et artifices dont on a usé pour vous surprendre, les travaux et peines que vous avez soufferts et les fraiz et despenses où vous avez esté toujours constituez. Mais ce sont les vrayes marques des fideles serviteurs de Dieu et de son Eglise, contre laquelle toutes les puissances du monde ne prevauldront jamais ; et m’asseure que tout ainsy que vous avez esté jusques icy preservez par la faveur et assistance speciale de Dieu, elle ne vous delaissera point. Pour mon regard, il me fera ceste grace de me continuer la volonté qu’il m’a donnée de n’espargner jamais ne ma vie, ne mes moyens en ce qui touchera vostre deffense et conservation, en laquelle je suis et veux demeurer ferme, tant à cause du lien de religion qui nous doibt estraindre indissolublement, que aussy pour le regard de l’alliance et confederation que vous avez avec le Roy mon seigneur. Et n’ayant peu veoir maintenant occasion qui se presentast pour le vous faire paroistre, si ce n’est en m’employant pour la recommandation de vostre bon droict envers les depputez assemblez à la journée, pour composer le different advenu entre monsieur mon cousin le duc de Savoye, et vostre seigneurie, je n’ay voulu perdre ceste occasion de leur escrire à ceste fin, encores qu’il y ait et parenté et bonne amitié entre mon dict cousin et moy, vous priant vous asseurer toujours de moy et de ce qui en deppend, et de mon amitié, dont avec les occasions je seray bien ayse de vous faire paroistre les bons et certains effectz. Sur ce, je prieray Dieu vous tenir, Messieurs, en sa tres saincte et digne garde et protection.
De Nerac, ce xme janvier 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers le mois de septembre ― À monsieur de Bellievre

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Orig. autographe. — Biblioth. impériale de Saint-Pétersbourg, Ms. 887, t. Ier, lettre n$^o$ 15. Copie transmise par M. Allier, correspondant du ministère de l’Instruction publique.
Mons$^r$ de Bellievre, J’ay donné charge à mons$^r$ de Clervan de vous voyr de ma part et vous dire bien particulierement de mes nouvelles, et vous assurer que vous n’avés point un meilleur amy au monde que moy, comme les effects feront tousjours paroistre quand l’occasion se presentera. Je vous prye luy ajouster foy et à ce qu’il vous dira de ma part, comme à moy-mesmes, et vous souvenir de ce que je vous ay pryé pour faire rembourser Dupin de son Voyage, et faire, au reste, certain estat de moy comme de
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1583/10 janvier ― À messieurs des ligues

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1583 | suivante | ► |
Orig. — Arch. du canton de Genève. Copie transmise par M. Rigaud, premier syndic, et par M. L. Sordet, archiviste.
Messieurs, Ayant sceu qu’une si notable et honorable compagnye de vous tous, messieurs des Ligues et Cantons et associés, estoit assemblée pour ung si bon œuvre et utile au bien et repos de la Chrestienté, comme est de composer et pacifier le different advenu entre monsieur mon cousin, le duc de Savoye, et la seigneurie de Geneve, je n’ay voulu laisser perdre ceste occasion pour l’honneur et la particuliere affection que je porte à vostre nation, de plus en plus confirmée et estreinte par le lien et conformité de religion), de vous saluer par mes lettres, tant pour me ramentevoir en vostre amitié et bonne souvenance, en laquelle je desire estre perpetuellement continué, que aussy pour vous prier, encores que je sois conjoinct de parentage, et bonne et entiere amitié avec mon dict cousin, d’avoir le faict de la dicte seigneurie de Geneve pour recommandé, selon que vous cognoistrez que leur merite, le zele qu’ils ont faict paroistre avoir à l’advancement de la vraye religiong, le fruict et utilité que toute la chrestienté en a recueilly, leur labeur et les maulx, frais et despenses qu’ils ont souffert, le requerront. Je me contenteray de ce mot, sans m’estendre davantage en ce propos, d’aultant que vous avez entre toutes les nations telle reputation d’integrité, qu’il n’est besoing de vous recommander beaucoup ce qui se recommande soy mesmes. Seulement vous prieray de vouloir faire tousjours entier estat de moy et de ce qui en deppendra, comme de celuy qui vous est trez affectionné. Sur ce, prieray Dieu vous vouloir, Messieurs, conserver et maintenir en sa [saincte garde].
De Nerac, ce xe janvier 1583.
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers le 27 septembre ― À mon cousin, monsieur le duc de Montpensier

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Orig. autographe. — B. R. Fonds Béthune, Ms. 8829, fol. 1 recto.
Cop. B. R. Suppl. fr. Ms. 1009-4.
Mon Cousin, La perte que nous avons faicte de feu Monseigneur est commune à plusieurs ; mais ce m’est un contentement particulier, d’avoir sceu de vos nouvelles par le s$^r$ de Rochefort. Croyés que je n’ay ni ne veus avoir rien de si cher et si recommandé que la conjonction de nos volontés. La mienne vous est acquise et je tien la vostre asseurée. Je treuverois la saison et ingrate et fascheuse si elle me privoit pour longtemps de l’ayse que je me propose en vous voyant. Il faut que je remedie à quelques affaires par deçà ; mais aprés, et selon ce qu’il plaira au Roy me commander, j’espere m’approcher de chez vous et vous tesmoigner, de vive voix et par effects, combien je suis
comme frere,
# Recueil des lettres missives de Henri IV/1582/Vers le milieu de l’année ― À monsieur de Bellievre

| ◄ | précédente | Henri IV Lettres missives 1582 | suivante | ► |
Orig. autographe. — Biblioth. impér. de Saint-Pétersbourg, Ms. 915, lettre n$^o$ 36 bis. Copie transmise par M. Allier, correspondant du ministère de l’Instruction publique.
Mons$^r$ de Bellievre, J’ay donné charge au s$^r$ de Lesignan de vous voir et vous dire de mes nouvelles bien particulierement, et l’occasion de son voyage. Outre tout cela, j’ay à vous dire que Dupin ayant esté en commission en Languedoc avec le s$^r$ de Clervan pour le service du Roy, où ils ont demeuré six ou sept moys, et au rapport des gens de bien s’en estant fidelement acquitté, et mesmes ayant pris ceste charge par vostre advis, il me semble qu’il est raisonnable qu’il soit recogneu. Vous y pouvés beaucoup : vous l’avés employé et les effects ont faict paroistre que le s$^r$ de Clervan et luy ont faict leur devoir. Il fit une infinité de depesches, instructions, commissions et voyages aprés la paix de soixante-dix-sept, dont il n’a aussy jamais [esté] recogneu. S’il faut estre mesnager, ce n’est pas à l’endroict de ceux qui font bien. Je vous prye, Mons$^r$ de Bellievre, l’avoir pour recommandé, et aymer tousjours
# Procès-verbal de la proclamation de l’abolition de la royauté

Différentes éditions :
# Procès-verbal de l’inhumation de Louis Capet, le 21 janvier 1793
## PROCÈS-VERBAL D’INHUMATION DE LOUIS XVI.

J’ai l’honneur de transmettre à Votre Excellence le procès-verbal qui fut dressé lors de l’inhumation des restes précieux de S. M. Louis XVI. Je n’ai pu retrouver encore celui qui, sans doute, a été dressé lors de l’inhumation de la reine ; mais je vais continuer mes recherches, dans lesquelles j’ai porté toute la réserve et la discrétion que vous me recommandez. Je désire que cette pièce remplisse le but que Votre Excellence s’est proposé.
Je prie Votre Excellence d’agréer, etc., etc.
Le 21 janvier 1793, l’an II de la république française, nous soussignés, administrateurs du département de Paris, chargés de pouvoirs par le conseil général du département, en vertu des arrêtés du conseil exécutif provisoire de la république française, nous sommes transportés à neuf heures du matin en la demeure du citoyen Ricaves, curé de Sainte-Madeleine ; lequel ayant trouvé chez lui, nous lui avons demandé s’il avait pourvu à l’exécution des mesures qui lui avaient été recommandées la veille par le conseil exécutif et par le département, pour l’inhumation de Louis Capet : il nous a répondu qu’il avait exécuté de point en point ce qui lui avait été ordonné par le conseil exécutif et par le département, et que tout était à l’instant préparé. De là, accompagnés des citoyens Renard et Damoreau tous deux vicaires de la paroisse de Sainte-Madeleine, chargés par le citoyen curé de procéder à l’inhumation de Louis Capet, nous nous sommes rendus au lieu du cimetière de ladite paroisse, situé rue d’Anjou Saint-Honoré, où étant, nous avons reconnu l’exécution des ordres par nous signifiés la veille au citoyen curé, en vertu de la commission que nous en avions reçue du conseil général du département.
Peu après, a été déposé dans ledit cimetière, en notre présence, par un détachement de gendarmerie à pied, le cadavre de Louis Capet, que nous avons reconnu entier dans tous ses membres, la tête étant séparée du tronc. Nous avons remarqué que les cheveux du derrière de la tête étaient coupés, et que le cadavre était sans cravate, sans habits, et sans souliers. Du reste, il était vêtu d’une chemise, d’une veste piquée en forme de gilet, d’une culotte de drap gris, et d’une paire de bas de soie gris. Ainsi vêtu, il a été placé dans une bière, laquelle a été descendue dans la fosse, qui a été recouverte à l’instant. Et le tout a été disposé et exécuté d’une manière conforme aux ordres donnés par le conseil exécutif provisoire de la république française ; et avons signé avec les citoyens Ricaves, Renard et Damoreau, curé et vicaires de Sainte-Madeleine.
Pour copie conforme à l’original transmis à S. Exc. monseigneur le marquis Dambray, chancelier de France,