# Journal d’un correspondant de guerre en Extrême-Orient/Appendices
## APPENDICES
### Répartition et emplacement des troupes de l’armée active au commencement de la guerre.

| DIVISIONS | BRIGADES | TROUPES | TROUPES |
| DIVISIONS | D’INFANTERIE | CORPS | GARNISONS |
| Garde. Général Hasegaoua. | 1re Tokio. | 1er régiment d’infanterie. | Tokio. |
| Garde. Général Hasegaoua. | Général Asada. | 2e régiment d’infanterie. | Tokio. |
| Garde. Général Hasegaoua. | 2e Tokio. | 3e régiment d’infanterie. | Tokio. |
| Garde. Général Hasegaoua. | Général Ouatanabe. | 4e régiment d’infanterie. | Tokio. |
| Garde. Général Hasegaoua. | — | 1 régiment de cavalerie. | Tokio. |
| Garde. Général Hasegaoua. | — | 1 régiment d’artillerie. | Tokio (Chibouya). |
| Garde. Général Hasegaoua. | — | 1 bataillon du train. | Tokio (Chibouya). |
| Garde. Général Hasegaoua. | — | 1 bataillon du génie. | Tokio (Chibouya). |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | 1re Tokio. | 1er régiment d’infanterie. | Tokio. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | Général Matsoumara | 13e régiment d’infanterie. | Takasaki. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | 2e Tokio. | 2e régiment d’infanterie. | Sakoura. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | Général Nakamoura. | 3e régiment d’infanterie. | Tokio. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | — | 1er régiment de cavalerie. | Tokio. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | — | 1er régiment d’artillerie. | Tokio. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | — | 1er bataillon du train. | Tokio. |
| 1re Tokio. Prince Fouchimi- Sadanarou. | — | 1er bataillon du génie. | Tokio. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | 3e Sendaï. | 4e régiment d’infanterie. | Sendaï. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | Général Matsounaga. | 29e régiment d’infanterie. | Sendaï. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | 15e Chibata. | 10e régiment d’infanterie. | Chibata. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | Général Okazaki. | 30e régiment d’infanterie. | Nouramatsou. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | — | 2e régiment de cavalerie. | Sendaï. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | — | 2e régiment d’artillerie. | Sendaï. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | — | 2e bataillon du génie. | Sendaï. |
| 2e Sendaï. Général Nichi. | — | 2e bataillon du train. | Sendaï. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | 5e Nagoya. | 6e régiment d’infanterie. | Nagoya. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | Général Yamagoutchi. | 33e régiment d’infanterie. | Nagoya. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | 17e Toyohachi. | 18e régiment d’infanterie. | Toyohachi. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | Général Haragoutchi. | 34e régiment d’infanterie. | Chidzouoka. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | — | 3e régiment de cavalerie. | Nagoya. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | — | 3e régiment d’artillerie. | Nagoya. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | — | 3e bataillon du train. | Nagoya. |
| 3e Nagoya. Général Ochima. | — | 3e bataillon du génie. | Nagoya. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | 7e Osaka. | 8e régiment d’infanterie. | Osaka. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | Général Nichidjima. | 37e régiment d’infanterie. | Osaka. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | 19e Fouchimi. | 9e régiment d’infanterie. | Otsou. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | Général Ando. | 38e régiment d’infanterie. | Fouchimi. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | — | 4e régiment de cavalerie. | Osaka. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | — | 4e régiment d’artillerie. | Osaka. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | — | 4e bataillon du génie. | Fouchimi. |
| 4e Osaka. Général Ogaoua. | — | 4e bataillon du train. | Osaka. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | 9e Hirochima. | 11e régiment d’infanterie. | Hirochima. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | Général Nagaoka. | 41e régiment d’infanterie. | Hirochima. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | 11e Yamagoutchi. | 21e régiment d’infanterie. | Hamada. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | Général Tsoukamoto. | 42e régiment d’infanterie. | Yamagoutchi. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | — | 5e régiment de cavalerie. | Hirochima. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | — | 5e régiment d’artillerie. | Hirochima. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | — | 5e bataillon du génie. | Hirochima. |
| 5e Hirochima. Général Oueta. | — | 5e bataillon du train. | Hirochima. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | 11e Koumamoto. | 13e régiment d’infanterie. | Koumamoto. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | Général Iida. | 45e régiment d’infanterie. | Kagochima. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | 24e Kouroumé. | 23e régiment d’infanterie. | Koumamoto. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | Général Otani. | 46e régiment d’infanterie. | Omoura. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | — | 6e régiment de cavalerie. | Koumamoto. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | — | 6e régiment d’artillerie. | Koumamoto. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | — | 6e bataillon du génie. | Koumamoto. |
| 6e Koumamoto. Général Okoubo. | — | 6e bataillon du train. | Koumamoto. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | 13e Asahigaoua. | 25e régiment d’infanterie. | Sapporo. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | Général Yochida. | 26e régiment d’infanterie. | Sapporo. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | 14e Asahigaoua. | 27e régiment d’infanterie. | Asahigaoua. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | Général Saïto. | 28e régiment d’infanterie. | Asahigaoua. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | — | 7e régiment de cavalerie. | Asahigaoua. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | — | 7e régiment d’artillerie. | Asahigaoua. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | — | 7e bataillon du génie. | Asahigaoua. |
| 7e Asahigaoua. Général Osako. | — | 7e bataillon du train. | Asahigaoua. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | 4e Hirosaki. | 5e régiment d’infanterie. | Aomori. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | Général Tomoyason. | 31e régiment d’infanterie. | Hirosaki. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | 16e Akita. | 17e régiment d’infanterie. | Akita. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | Général Kimoura. | 32e régiment d’infanterie. | Yamagata. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | — | 8e régiment de cavalerie. | Hirosaki. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | — | 8e régiment d’artillerie. | Hirosaki. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | — | 8e bataillon du génie. | Hirosaki. |
| 8e Hirosaki. Général Tatchimi. | — | 8e bataillon du train. | Hirosaki. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | 6e Kanazaoua. | 7e régiment d’infanterie. | Kanazaoua. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | Général Itchinohe. | 35e régiment d’infanterie. | Kanazaoua. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | 18e Tsourouga. | 19e régiment d’infanterie. | Tsourouga. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | Général Maeda. | 36e régiment d’infanterie. | Sabae. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | — | 9e régiment de cavalerie. | Kanazaoua. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | — | 9e régiment d’artillerie. | Kanazaoua. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | — | 9e bataillon du génie. | Kanazaoua. |
| 9e Kanazaoua. Général Ochima. | — | 9e bataillon du train. | Kanazaoua. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | 8e Himeji. | 10e régiment d’infanterie. | Himeji. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | Général Tojo. | 40e régiment d’infanterie. | Tottori. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | 20e Foukoutchiyama. | 20e régiment d’infanterie. | Foukoutchiyama. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | Général Maroui. | 39e régiment d’infanterie. | Himeji. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | — | 10e régiment de cavalerie. | Himeji. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | — | 10e régiment d’artillerie. | Himeji. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | — | 10e bataillon du génie. | Foukoutchiyama. |
| 10e Himeji. Général Kaouamoura. | — | 10e bataillon du train. | Himeji. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | 10e Matsouyama. | 22e régiment d’infanterie. | Matsouyama. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | Général Yamanaka. | 44e régiment d’infanterie. | Matsouyama. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | 22e Kouroumé. | 12e régiment d’infanterie. | Kotchi. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | Général Kamio. | 43e régiment d’infanterie. | Marougamé. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | — | 11e régiment de cavalerie. | Zentsouji. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | — | 11e régiment d’artillerie. | Zentsouji. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | — | 11e bataillon du génie. | Zentsouji. |
| 11e Marougamé. Général Tsoutchiya. | — | 11e bataillon du train. | Zentsouji. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | 12e Kokoura. | 14e régiment d’infanterie. | Kokoura. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | Général Sasaki. | 47e régiment d’infanterie. | Kokoura. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | 23e Omoura. | 24e régiment d’infanterie. | Foukouoka. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | Général Kigochi. | 48e régiment d’infanterie. | Kouroume. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | — | 12e régiment de cavalerie. | Kokoura. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | — | 12e régiment d’artillerie. | Kokoura. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | — | 12e bataillon du génie. | Kokoura. |
| 12e Kokoura. Général Inouye. | — | 12e bataillon du train. | Kokoura. |
CAVALERIE INDÉPENDANTE :
| 1re brigade. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ | 13e régiment de cavalerie | Narachino. |
| Général Akiyama. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ | 14e régiment de cavalerie | Narachino. |
| 2e brigade. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ | 15e régiment de cavalerie | Narachino. |
| Prince Kannin. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$ | 16e régiment de cavalerie | Narachino. |
| ARTILLERIE INDÉPENDANTE ||||
| 1re brigade. Général Outchiyama | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 13e régiment d’artillerie | Tokio (Chibouya). |
| 1re brigade. Général Outchiyama | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 14e régiment d’artillerie | Tokio (Chibouya). |
| 1re brigade. Général Outchiyama | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 15e régiment d’artillerie | Tokio (Chibouya). |
| 2e brigade. Général Osago. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 16e régiment d’artillerie | Konodaï. |
| 2e brigade. Général Osago. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 17e régiment d’artillerie | Konodaï. |
| 2e brigade. Général Osago. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 18e régiment d’artillerie | Chimochidzou. |
| ARTILLERIE DE FORTERESSE (19 bataillons) ||||
| Régiment de la baie de Tokio (4 bataillons) | Régiment de la baie de Tokio (4 bataillons) | Régiment de la baie de Tokio (4 bataillons) | Yokosouka. |
| Bataillon d’Hakodate | Bataillon d’Hakodate | Bataillon d’Hakodate | Hakodate. |
| Régiment de Youra (4 bataillons) | Régiment de Youra (4 bataillons) | Régiment de Youra (4 bataillons) | Youra. |
| Bataillon de Maïdzourou | Bataillon de Maïdzourou | Bataillon de Maïdzourou | Maïdzourou. |
| Régiment de Hirochima (2 bataillons) | Régiment de Hirochima (2 bataillons) | Régiment de Hirochima (2 bataillons) | Hirochima. |
| Bataillon de Keïyo | Bataillon de Keïyo | Bataillon de Keïyo | Chioukaï. |
| Régiment de Chimonoceki (3 bataillons) | Régiment de Chimonoceki (3 bataillons) | Régiment de Chimonoceki (3 bataillons) | Chimonoceki. |
| Régiment de Sassebo et Nagasaki (2 bataillons) | Régiment de Sassebo et Nagasaki (2 bataillons) | Régiment de Sassebo et Nagasaki (2 bataillons) | Sassebo. |
| Bataillon de Tsouchima | Bataillon de Tsouchima | Bataillon de Tsouchima | Takechiki. |
| | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 2 compagnies de chemin de fer | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Tokio. |
| 1 bataillon | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 1 compagnie de télégraphie | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Tokio. |
| de chemin de fer. | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 1 détachement d’aérostation | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Tokio. |
| | $\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ | 1 détachement de pigeons-voyageurs | $\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\$ Tokio. |

### CHANT DE GUERRE PAR LE GÉNÉRAL FOUKOUCHIMA

| Sékai ni nadakaki | Dans l’univers célèbre, est |
| Nihou kokou. | Le pays du Japon. |
| Asahi ni kagayakou | Au soleil levant resplendit |
| Hi no mi hata. | Son drapeau du soleil. |
| Kouoto renmen | D’une dynastie ininterrompue |
| O Gimi no | Son grand Empereur |
| Chinchi oua ima ya | De sujets compte maintenant |
| Go sén man. | Cinquante millions. |
| Djingi ouo motté | Sur l’Humanité et la justice |
| Kenkogouchi | (L’Empire) est fondé, |
| Tchouyou sougouréchi | En loyauté et en bravoure |
| Kouni no tami | Excelle son peuple. |
| Koré ni hansourou | En cela combien diffère |
| Téki kokou no | Le pays de notre ennemi ; |
| Sono arisama oua | Son état, |
| Mina chiran. | Tout le monde le connaît ! |
| Ouso itsououari ouo | Le mensonge et la fourberie |
| Tsoune no chité. | Sont dans ses habitudes. |
| Takokou no riyodo ouo | Les biens d’autrui |
| Kasoumetori | Il vole. |
| Toga naki iyé ouo | Des maisons inoffensives |
| Yaki harai | Il brûle. |
| Tsoumi naki hito ouo | Des gens innocents |
| Outchi korochi. | Il massacre. |
| Nigourou foudjochi ouo | Des femmes qui fuient |
| Hadzou kachimé. | Il viole. |
| Tchi ni nakou goni ouo | Des enfants demandant le sein en pleurant |
| Sachi korochi. | Il transperce du sabre. |
| Kiyoakou borei | Leur cruauté et leur barbarie |
| Chin djin no | Ni de Dieu, ni des hommes |
| Tomo ni yourousanou | Seront oubliées, |
| Slave djin. | Ces hommes Slaves ! |
| Kouni oua hiroki mo | Leur pays est vaste, |
| Are no hara | Mais il est inculte ; |
| Hito oua oki mo | Ils sont nombreux, |
| Ougozei. | Mais ce sont des bandes de corbeaux, |
| Itchi okou han yo no | Cent cinquante millions |
| Djinko mo | Est leur population, |
| Rokou djou you yo no | Mais ils sont de plus de soixante |
| Idjin chou zo. | Races différentes. |
| Rékichi ni na ouo yéchi | Si fameux dans leur histoire |
| Cosako mo | Les Cosaques eux-mêmes |
| Ima moukachi no | Maintenant des temps anciens |
| Youmé narou zo | Ne sont plus que le rêve. |
| Asahi ni tokérou | Au soleil levant fondent |
| Youki kori | La neige et la glace, |
| Kiyété zo ousen | De même disparaîtront |
| Rossia hei. | Les soldats de la Russie. |
| Iza tatté fourouyé | Allons, debout et courage, |
| Ouada dandji. | Nos braves ! |
| Koma sayé isamou | Déjà nos chevaux à l’air |
| Harou tateri. | Du printemps bondissent. |
| Djingi no ikousa ni | Une guerre d’humanité et de justice |
| Téki wa nachi | N’a pas d’ennemis ; |
| Youkai kiwamarou | C’est le comble de la jouissance, |
| Kono ikousa. | Cette guerre. |
| Riodjoun Kharbine | Port-Arthur et Kharbine |
| Fourni yabouri | Emportons d’assaut ; |
| Oural no yama no | Des monts Oural |
| Dzetcho ni | Jusqu’aux sommets |
| Asahi no mi hata ouo | Du Soleil-Levant le drapeau |
| Hirougayéchi | Déployons ; |
| Slave ouo kiyouto | Les Slaves, jusqu’à de leur ancienne capitale |
| Moskoo no | Moscou, |
| Mori no hotori ni | La limite des bois, |
| Oi komété. | Refoulons ; |
| Ouaga O Gimi no | De notre grand Empereur |
| Go itokou ouo | La majesté et les vertus |
| Amanékou oudaï ni | Clairement à tout le monde |
| Sen yo chi | Faisons connaître ; |
| Sekai no heioua ouo | Alors de la paix universelle |
| Tanochiman. | Nous jouirons. |
* ↑ Nous avons conservé la traduction absolument littérale de cet extraordinaire chant de guerre publié par un officier général en activité de service.