# L'Île Ste. Hélène. Passé, présent et avenir/Flore
## FLORE

La flore de l’île Ste. Hélène n’offre à proprement parler, rien de remarquable, ni rien qui lui soit spécial.
L’énorme baobab de la zone torride du continent africain, dont le tronc atteint parfois 100 pieds de circonférence, non plus que le pin gigantesque des sierras de Californie, lequel s’élève à 200 pieds de hauteur, n’étendent, l’un, ses rameaux, l’autre ses cônes et ses pyramides de verdure au milieu des essences canadiennes.
Ses espèces aborescentes ainsi que ses plantes se trouvent dans tous les lieux de la province ; et si nous nommons ici des individus appartenant à quelques familles, c’est à cause de leur abondance relative dans l’île et parce que chaque promeneur en les reconnaissant, pourra, grâce à cette nomenclature, leur appliquer la dénomination scientifique, les noms français et anglais, et prendre ainsi, sans fatigue, une leçon de botanique à la fois instructive et amusante.
FAMILLE DES ULMACÉES. Du celtique Elm, Orme. Noms : :
| Français. | Anglais. | Latin. |
| Orme. | Elm. | Ulmus. |
(Deux espèces.) :
| L’Orme rouge. | Red Elm. | Ulmus rubra. |
| L’Orme blanc. | White Elm. | Ulmus Americana. |
FAM : ACÉRINÉES. De Acus, pointe. :
| L’Érable à sucre. | Sugar Maple. | Acer Saccharinum. |
| La Plaine. | Swamp Maple. | Acer rubrune. |
| Bois barré. | Striped Maple. | Acer striatum |
FAM : LILIACÉES. (De l’illium, lys.) :
| Bois blanc, (Tilleul.) | Bass-wood. | Lilia Canadensis. |
FAM : CUPULIFÈRES. (De Cupula, diminutif de cupa, coupe.) :
| Le Hêtre. | Beech. | Fagus Sylvatica. |
| Le Charme. | Hornbean. | Carpinus Americana. |
| Le Coudrier, (Noisetier.) | Hagel. | Carylus Americana. |
| Chêne blanc. | White Oak. | Quercus alba. |
| Chêne rouge, à gland amer. | Red Oak. | Q. rubra. |
FAM : BÉTULACÉES. (De Betula, Bouleau.) :
| Le Bouleau blanc. | Canœ Birch | Betula papyracea. |
| L’Aune rouge commun. | Alder. | Alnus rubra. |
FAM : OLÉINÉES. (De Olca, Olivier.) :
| Le Frêne blanc. | White Ash. | Fraxinus Americana. |
| Le Lilas commun | Lilae | Syringa vulgaris. |
FAM : JUGLANDÉES. (De Jugans, Noyer.) :
| Le Noyer cendré. (Noyer tendre.) | White Walnut. | Juglans cinerea. |
| Noyer dur. | Hickory Bitternut. | Juglans amara. |
FAM : SALICINÉES. (De Salispus, Saule.) :
| Le Saule humble. (Chatons.) | Low Bush Willow. | Salix humilis. |
| Le Saule jaune. | Yellow Willow. | Salix vitellina. |
| Le Tremble. | White Poplar. | Populus trepida |
| Le Peuplier du Canada. (Le Liard.) | River Poplar. (Cotton Tree.) | Populus Canadensis. |
| Le Peuplier à grandes dents. | Large Poplar. | Populus grandidenta. |
FAM : AMYGDALÉES. (De Amygdalé, amende.) :
| Le Prunier rouge | Red Plum. | Prunus Americana. |
| Le Prunier domestique. | Common Plum. | Prunus domestica. |
| Le Prunier sauvage. | Wild Bullace Tree. | Prunus insititia. |
| Cerisier de Virginie. | Choke Cherry. | Cerasus Virginiana. |
| Cerisier à grappes. | | Cerasus scrotina. |
| Cerisier noir, à cerises d’automne. | Black Cherry. | Cerasus Canadensis. |
| Petites Mérises. | Birds Cherry. | Cerasus Pensylvanica. |
FAM. POMACÉES. (De Pomum, fruit.) :
| Le Pommier Commun. | Common Apple Tree. | Malus communis. |
| Petites Poires ou Amélanchier du Canada. | June Berry. | Amelanchia Canadensis. |
| Pomettier rouge, Aubépine. | Crimson fruited thorn. | Cratœgus Coccinea. |
| Senellier ergot de coq. | Cock-sprir. | Cratœgus crusgalli. |
FAM. CAPRIFOLIACÉES. (De Capra, chèvre-feuilles.) :
| Sureau blanc. | Common Elder. | Sambucus Canadensis. |
| Viorne nue. (Alises) | White Thod. | Virbunum nudum. |
| Bois d’Orignal. | Hobble Bush. | Virbunum Lantana. |
FAM. ANACARDIACÉES (De Ana, Cardia, en forme de cœur.) :
| Vinaigrier ou Sumac de Virginie. | Staghorn Sumach. | Rhus typhina. |
FAM. THYMÉLÉES. (De Thymelées Daphnée, la nymphe du fleuve Pénée, qui fut changée en Laurier.) :
| Bois de plomb ou bois-cuir. | Leather-wood. | Dirca palustris. |
FAM. ROSACÉES. (De Rodon. ou Rosa, Rose.) :
| Rose sauvage. | Swamp rose. | Rosa caroliniana. |
| Mûres noires. Ronces noires. | High blackberry. | Rubus villosus. |
| Catherinettes, Mûrettes. | Low blackberry. | Rubus canadensis. |
| Framboises rouges. | Wild red Rasberry. | Rubus Pensylvanicus. |
| Framboises communes. | | |
| Framboises des jardins. | Garden Rasberry. | Rubus Idoeus |
FAM. GROSSULARIÉES. (Groseillier.) :
| Groseillier ou Ronce de Chine. | Prickly Gooseberry. | Ribes cynobasti. |
| Gadellier rouge. Gadelle commune. | Common red currant. | Ribesia rubrum. |
| Gadellier noir. Cassis | Black currant. | Ribesia nigrum. |
FAM. LÉGUMINEUSES. (De Legumen, gousse.) :
| Acacia ou Robinier, faux Acacia. | Locust tree. | Robinia pseudo Acadia |
| Phaque Astragaline | Wild Pea. | Astragalus alpinus. |
| Gesse des Marais. | Beach Pea. | Lathyrus palustris. |
| Desmodie du Canada. | Bush Trefoll. | Desmosdium Canadense. |
FAM. VACCINIÉES. (De Vaccha, vache, plante aux vaches.) :
| Bluet Airelle. | Canada Blueberry. | Vaccinum Canadense. |
| Airelle de Pensylvanie. | Common low Blueberry. | Vaccinum Pensylvanicum. |
| Atocas. Canneberge ou Coussinet. | Small Cranberry. | Oxycoccus palustris. |
| Petit Thé des Bois. | Creeping Snowberry. | Gaultheria bispidula. |
FAM. ÉRICACÉES (De Erica, bruyère.) :
| Thé de mérisier. | Wintergreen. | Gautheria procumbus. |
FAM. BORRAGINÉES (De Borrango, Bourrache.) :
| Langue de chien. Cynoglosse. | Hound’s Tongue. | Cynoglossum officinale. |
| Langue de bœuf. Buglosse. | Ox tongue. | Anchusa officinalis. |
| Herbe aux perles. Grémil. Thé des champs. | Officinal Gromwell. | Lithospernum officinale. |
FAM. SCROFULARIÉES. (Plante au Scrofule.) :
| Bouillon blanc. Bonhomme, Moléne. | Common Mullein | Verbascum alatum |
| Grande Scrofulaire. Herbe du Siège. | Figwort. | Scrofularia lanceolata. |
FAM. POLYGONÉES. (De polys, plusieurs, gonu, genoux.) :
| Patience rouge. | Red veined Dock. | Rumex sanguinens. |
| Petite oseille. Oseille des champs. | Sheep Sorrel. | Rumex acetosella. |
| Poivre d’eau-curage | Water Pepper | Polygonum punctatum. |
| Herbe à cochon. Traînasse. | Knot grass. | Polygonum aviculare. |
FAM. OMBELLIFÈRES. (De umbella, parasol.) :
| Panais sauvage. | Wild Parsnep. | Pastinaca sativa. |
| Cerfeuil sauvage. | Hone Wort. | Cystotœnnia Canadensis. |
| Thapsie cordée ou nouée | Twisted Thapsia. | Thapsia cordata. |
FAM. COMPOSÉES. (Fleurs composées.) :
| Verge d’Or. | Golden rod. | Solidago lanceolata. |
| Camomille des champs. | Corn chomomile | Anthemis arvensis. |
| Herbe de St. Jean. Armoise. | Mugwort. | Artemisia vulgaris |
| Herbe à dinde ou mille-feuilles. | Millfoil Yarrow. | Achillea millefolium. |
| Immortelle. | Fragrant Lifeeverlasting. | Gnaphalium polycephalum. |
FAM. IRIDÉES. (De Iris, arc-en-ciel.) :
| Clajeux ou Iris. | Blue Flag. | Iris versicolor. |
FAM. ARALIACÉES. (De Aralie, nom Canadien.) :
| Salsepareille ou Chaspareille. | Wild Sarsaparilla. | Aralia nudicaulis. |
| Anis sauvage, Anis des bois | Spikenard Pettymorrel. | Aralia racemosa. |
FAM. LABIÉES. (De Labium, lèvre.) :
| Menthe. | Spearmint. | Mentha viridis. |
| Menthe du Canada. | Horsement. | Mentha Canadensis. |
FAM. CORNÉES. (De Cornus, cornouiller.) :
| Quatre temps. | Dog Wood. | Cornus Canadensis. |
FAM. PLANTAGINÉES. (De Planta, plante des pieds.) :
| Plantin à grandes feuilles. | Bidwort. | Plantago major. |
FAM. ASCLÉPIADÉES. (De Asclepias, Esculape.) :
| Cotonnier. Herbe à ouate. | Common Silkweed. | Asclepias cornuti. |
FAM. TYPHACÉES. (De Typhus, marais.) :
| Rubannier, Ruban d’eau. | Floating Burr-reed. | Sparganium natans. |
| Quenouille, Masse d’eau. | Cat-tail Flag. | Typha latifolia. |
FAM. ALISMACÉES. (Du celtique Alis, eau.) :
| Sagittaire. Flèche d’eau. | Arrow head. | Sagittaria sagittœfolia. |
FAM. ÉQUISÉTACÉES. (De Equus, cheval et seta, crin.) :
| Queue de cheval. Prèle des bois. | Wood Horsetail. | Equisetum sylvaticum. |
FAM. MOUSSES. (De Musée.) :
| Gymnostome perisforme. | Moss, froth, perisformis. | Gymnostomun perisformis. |
FAM. LICHENS. (De Leichen, dartre.) :
| Parmelie. Acharius. | Small shield. | Parmelia consperea. |
| Cladonie écarlate. | Red edge tetter. | Cladonia rubra. |
Il reste dans l’île au moins trois fois autant d’espèces à décrire.