OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lettres à Sophie Volland/20
### XIX

La chaleur d’hier au soir est bien tombée. Je ne sens plus ce matin qu’une chose, c’est que je m’éloigne de vous. Tandis que M. de Montamy et le Baron prennent des arrangements pour la distribution d’un cabinet d’histoire naturelle qui est resté enfermé dans des caisses depuis dix ans, je m’amuse à causer encore un moment avec vous. Ne trouvez-vous pas singulier que l’histoire naturelle soit la passion dominante de cet ami ? qu’il se soit pourvu à grands frais de tout ce qu’il y a de plus rare en ce genre, et que cette précieuse collection soit restée des années entières dans le fond d’une écurie, entre la paille et le fumier ? Les goûts des hommes sont passagers : ils n’ont que des jouissances d’un moment. Ah ! chère femme, quelle différence d’un homme à un autre ! mais aussi quelle différence d’une femme à une autre !
Adieu, ma tendre amie ; vous n’attendiez pas de moi ce billet, il vous en sera plus doux. Je m’en vais, et je souffre ; je ne devinais guère hier au soir mon abattement de ce matin. Que serait-ce donc, si j’allais à mille lieues ? Que serait-ce, si je vous perdais ? mais je ne vous perdrai pas ; il faut bien que je le croie, et que je me le dise pour n’être pas fou. Adieu.
* ↑ Voir sur M. de Montamy le t. X. (L’histoire et le secret de la peinture en cire.)
# Lieds Bretons

* La Harpe
* La Chanson du Cloutier
* Le Village de Marie
* Monsieur Flammik
* Notes
* Prière des Laboureurs
* La Servante de la Quenouille
* Cris de guerre
* Le Combat de Saint Patrick
* Dans les Bois
# Lieds

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
Recueil de poèmes de Johann Wolfgang von Goethe (années 1770) :
* Lieds, traduction Henri Blaze
* Chansons, traduction Jacques Porchat
Poèmes isolés extraits du recueil :
* Chant de Mai, traduction J. Camus
* Le Salut du revenant, traduction Madame de Staël
* Chant de nuit du voyageur II (« Über allen Gipfeln », présentation bilingue)
Imitations :
# Lieds Bretons/01
## LIEDS BRETONS.

« Né deûz nag éal na den « Na oel pa gan ann délen. »
Il n’y a ni ange ni homme Qui ne pleure lorsque chante la harpe.
AB-EDMOUNT, barde gallois.
Sur les rochers noirs de l’Arvor
La harpe se taisait, la belle harpe d’or ;
Elle gisait là sous les nues, Tout son corps entr’ouvert et ses cordes rompues :
Hélas : à voir tant de malheur, J’ai senti de pitié se fendre aussi mon cœur ;
En pleurant j’arrachai la fibre, Cette fibre d’amour qui dans moi toujours vibre ;
Puis, sur la harpe j’attachai Le nerf mélodieux de mon cœur arraché.
Tour à tour plaintive et joyeuse, Elle sonne à présent, cette bonne chanteuse :
Çà donc, ma harpe, à vos chansons, Et qu’un peu de bonheur entre dans nos maisons !
# Lieds (Goethe, trad. Blaze)

* Avant-Plainte
* Aux lecteurs bienveillants
* Le Nouvel Amadis
* La Rose des bois
* Colin-Maillard
* Le Bonheur de l’éloignement
# Livre des esperitz/Bucal

Bucal
Bucal eſt un grãt duc q̃ aꝑt en guyſe dange et done vroye reſpõce de ce q̃ on luy demande et faict aꝑoir grandes eaues et abyſmes en lair ꝯbien quilz ny ſoint point Et a xxviii legions
# Livre des esperitz/Carmola

Carmola
Carmola eſt un grant prince qui donne entẽdement des oyſeaulx et a attraper les larronz et meurdriers quant on luy cõmande Il faict gẽs ĩviſibles et dict verité de ce q̃ on luy demande et a xxvi Legions
# Livre des esperitz/Dam

Dam
Dam eſt ung grant cõte qui appert en bell̃ figure qui apporte or et argent et toutes aultres choſes ſi on luy cõmande et faict mourir ou languir toutes ꝑſonnes q̃ on luy cõmande Et ſi Dict touz les ſecretz des femmes Et ſi les faict deſpouiller et dancer toutes nues Et a xxv legõs
# Livre des esperitz/Commancement

Au cõmancement du Livre ſeront mis Les noms des eſperitz qui ſont gouverneurs et maiſtres de touz les aultres eſperitz de la region et office de lucifer de l'office de bezlebut de ſatan Des quatre eſperitz qui ſont gouverneurs des quatre regions et parties du monde Ceſt aſſavoir de leſperit qui eſt appell̃ Orient de poymon de Qym de veal le grant roy de agarat duc De barbas prince De bulfas prince De amon marquis De batal conte De gemen roy De gazon duc De artis prince De machin duc De diciſion roy De abugor duc De vipos conte De cerbere marquis De carmola prĩce De eſtor duc De coap prĩce De deas duc De aſmoday roy De bitur marquis De beal duc De forcas prĩce De furfur conte De margotias marquis De Oze prince De Lucay marquis De pucel duc De fayn conte De ſuralet duc De zagon roy De dragon prĩce De parcas prĩce De gorſin duc De andralfas marquis De flanos duc De brial roy De fenix marquis De Diſtolas
# Livre des esperitz/Bugan

Bugan
Bugan eſt ung grant roy qui faict home ſaige et faire touz manieres de metaulx muer en q̃lcõq̃ maniere q̃ on vieult leau muer en vin ou en huille et a xxxiiii Legions
# Livre des esperitz/Bune

Bune
Bune eſt ung grãt duc qui faict les corps aler et venir dun lieu en aulr̃ chemyner et faict home riche et ꝑler faigement devant toutes gens et dõne vroye reſponce de ce q̃ on luy demãde et a xxxv legõs
# Livre des esperitz/Caap

Caap
Caap eſt un grant prĩce qui appiert en forme dun chevaliẽ et donne vroye reſpõce de ce q̃ on luy demande et apporte or et argent de q̃lq̃ lieu q̃ on luy ꝯmande Et a ſoubz luy xx Legions
# Livre des esperitz/Bulfas

Bulfas
Bulfas eſt ung brant prince ſon office eſt de faire diſcordez et batailles et quant Il eſt bien cõtrainct Il rend bone reſponce de ce q̃ on luy demande Et a deſſoubz luy xxxvi Legions
# Livre des esperitz/Cerbere

Cerbere
Cerbere eſt un grãt marquis qui dõne ꝑfaict entendemẽt en toutes ſciences et faict home mõlt grant en honeurs et richeſſes / et a xix legions
# Livre des esperitz/Coap

Coap
Coap eſt ung grant prĩce qui faict aṽ fẽmes et les faict venir la ou lon vieult et les faict horchaingnes ſi on luy cõmande et xxvii legions
# Lettre de Racan à Artenice (« Ne craignez point de voir cette lettre… »)

| ◄ Lettre IV. À M. de Balzac | Lettre VI. À Artenice  ► |
Ne craignez point de voir cette lettre, vous n’y lirez autre chose que ce que vous lisez tous les jours dans mon visage. Vos yeux sont trop beaux et trop clairs pour n’y point cognoistre ce que j’ay dans le cœur ; et le mal que j’endure pour vous est trop violent pour se contenir davantage dans les bornes du respect que je vous dois. Souffrez doncques, madame, que je m’en plaigne à vous-mesme, puisque c’est de vous-mesme de qui j’en puis espérer le remède ; et si la hardiesse que je prends est trop grande, ne cherchez point d’autres armes que celles de l’amour pour en faire la vengeance.
1. Madame de Thermes.
# Lettre de Rimbaud à Georges Izambard - 12 juillet 1871

Charleville, 12 juillet 1871.
Cher Monsieur,
Vous prenez des bains de mer. Vous avez été en bateau… Luboyard — c’est loin, vous n’en voulez plus, je vous jalouse, moi qui étouffe ici.
Puis, je m’embête ineffablement et je ne puis vraiment rien porter sur le papier.
Je veux pourtant vous demander quelque chose : une dette énorme, —
chez un libraire — est venue fondre sur moi, qui n’ai pas le moindre rond de colonne en poche. Il faut revendre des livres : or vous devez vous rappeler qu’en septembre, étant venu pour moi tenter d’avachir un cœur de mère endurci, vous emportâtes, sur mon conseil, plusieurs volumes, cinq ou six qu’en août, à votre intention j’avais apportés chez vous.
Eh bien ! tenez-vous à Florise, de Banville, aux Exilés du même ? Moi qui ai besoin de rétrocéder des bouquins à mon libraire, je serais bien content de ravoir ces deux volumes ; j’ai d’autres Banville chez moi, joints aux vôtres, ils composeraient une —collection, et les collections s’acceptent bien mieux que des volumes isolés.
N’avez-vous pas les Couleuvres ? Je placerais cela comme du neuf ! Tenez-vous aux Nuits Persanes ? Un titre qui peut affrioler, même parmi les bouquins d’occasion. Tenez-vous à ce volume de Pontmartin ? Il existe des littérateurs par ici qui rachèteraient cette prose. Tenez-vous aux Glaneuses ? Les collégiens d’Ardennes pourraient débourser trois francs, pour bricoler dans ces azurs-là ; je saurais démontrer à mon crocodile que l’achat d’une telle collection donnerait de portentenx bénéfices. Je ferais rutiler les titres inaperçus. Je réponds de me découvrir une audace avachissante dans ce brocantage.
Si vous saviez quelle position ma mère peut et veut me faire avec ma dette de 35 fr. 25, vous n’hésiteriez pas à m’abandonner ces bouquins ! Vous m’enverriez ce ballot chez M. Deverrière, 95, sous les Allées, lequel est prévenu de la chose et l’attend. Je vous rembourserais le prix du transport, et je vous serais superabondé de gratitude.
Si vous avez des imprimés inconvenants dans une bibliothèque de professeur et que vous vous en aperceviez ne vous gênez pas, mais vite ; je vous en prie, on me presse.
Cordialement et merci d’avance.
A. RIMBAUD.
P. S. — J’ai vu une lettre de vous à M. Deverrière.
* ↑ Veuillot.
* ↑ Armand Renaud.
* ↑ de Paul Demeny.
* ↑ Commerçant !
# Lettre de Racan à madame Desloges

| ◄ Lettre II. À M. d’Armilly | Lettre IV. À M. de Balzac  ► |
Madame,
Il ne faudroit plus qu’une lettre comme la dernière que j’ay reçue de vous pour me faire perdre la mauvaise opinion que j’ay de moi-mesme ; et encore, si les louanges que vous me donnez estoient dittes avec autant de vray-semblance que d’éloquence, j’aurois de la peine à m’empescher de les croire. Mais de me persuader que je sois devenu poly et cajoleux en un lieu où tous les autres deviennent sauvages, vous auriez aussitost fait de me persuader que N… est devenu sobre en Allemagne. Je sçay bien que, si je suis ennuieux à mes amys, ce n’est pas de la longueur de mes complimens, mais je voy bien que c’est affin que je n’aye plus de prise sur vous. Vous m’attaquez par l’endroit mesme où je pensois vous prendre, et vous servez contre moy des mesmes armes dont je vous pensois combattre, en me donnant une gloire que vous possédez si entière que personne n’y peut espérer de part après vous. Ne vous estonnez donc point si je demeure muet ; vous m’avez pris ce que je voulois dire, et semble que vous m’avez desrobé mon imagination. J’en suis quitte à bon marché de n’avoir perdu que des paroles où je me devois perdre moy-mesme. En effet, je ne tiens pas que les beautez de Cloris et d’Arténice ayent des charmes plus dangereux pour moy que la gloire d’estre au souvenir de la femme du monde que j’estime le plus, et que je dirois encore que j’ayme le plus, si vostre vertu me le vouloit permettre.
1. Femme distinguée avec laquelle Malherbe étoit aussi en relations, et à qui furent adressés les vers de Racan : Bien que Dumoulin en son livre, etc.
# Lettre de Rimbaud à Georges Izambard - 5 septembre 1870

Paris, le 5 septembre 1870.
Cher Monsieur,
Ce que vous me conseilliez de ne pas faire, je l’ai fait : je suis allé à Paris, quittant la maison maternelle ! J’ai fait ce tour le 29 août.
Arrêté en descendant de wagon pour n’avoir
et devoir treize francs de chemin de fer, je fus conduit à la préfecture, et, aujourd’hui, j’attends mon jugement à Mazas ! oh ! — J’espère en vous comme en ma mère ; vous m’avez toujours été comme un frère : je vous demande instamment cette aide que vous m’offrîtes. J’ai écrit à ma mère, au procureur impérial, au commissaire de police de Charleville ; si vous ne recevez de moi aucune nouvelle mercredi, avant le train qui conduit de Douai à Paris, prenez ce train, venez ici me réclamer par lettre, ou en vous présentant au procureur, en priant, en répondant de moi, en payant ma dette ! Faites tout ce que vous pourrez, et, quand vous recevrez cette lettre, écrivez, vous aussi, je vous l’ordonne, oui, écrivez à ma pauvre mère (Quai de la Madeleine, 5, Charlev) pour la consoler. Écrivez-moi aussi ; faites tout ! Je vous aime comme un frère, je vous aimerai comme un père.
Je vous serre la main. Votre pauvre
             Arthur Rimbaud
             À Mazas
(et si vous parvenez à me libérer, vous m’emmènerez à Douai avec [vous].)
# Lettre de Rimbaud à Ernest Delahaye - mai 1873

à Charleville.
Laïtou (Roches) (canton d'Attigny) mai 73.
Cher ami, tu vois mon existence actuelle dans l'aquarelle ci-dessous.
O Nature! ô ma mère!
[Dessin:]
[un agriculteur:] ô nature ô ma soeur
[un canard:] ô nature ô ma tante
Quelle chierie! et quels monstres d'innocince, ces paysans. Il faut, le soir, faire deux lieues, et plus, pour boire un peu. La mother m'a mis là dans un triste trou.
[Dessin:] Laïtou, mon village
Je ne sais comment en sortir: j'en sortirai pourtant. je regrette cet atroce Charlestown, l'Univers, la Bibliothè., etc... je travaille pourtant assez régulièrement; je fais de petites histoires en prose, titre général: Livre païen, ou Livre nègre. C'est bête et innocent. O innocence! innocence; innocence, innoc... fléau!
Verlaine doit t'avoir donné la malheureuse commission de parlementer avec le sieur Devin, imprimeux du Nôress. Je crois que ce Devin pourrait faire le livre de Verlaine à assez bon compte et presque proprement. (S'il n'emploie pas les caractères enmerdés du Noress. Il serait capable d'en coller un cliché, une annonce!)
Je n'ai rien de plus à te dire, la contemplostate de la Nature m'absorculant tout entier. Je suis à toi, ô Nature, ô ma mère!
Je te serre les mains, dans l'espoir d'un revoir que j'active autant que je puis.
R.
Je rouvre ma lettre. Verlaine doit t'avoir proposé un rendez-vol au dimanche 18, à Boulion. Moi je ne puis y aller. Si tu y vas, il te chargera probablement de quelques fraguemants en prose de moi ou de lui, à me retourner.
La mère Rimb. retournera à Charlestown dans le courant de juin. C'est sûr, et je tâcherai de rester dans cette jolie ville quelque temps.
Le soleil est accablant et il gèle le matin. J'ai été avant-hier voir les Prussmars à Vouziers, une préfecte de 10.000 âmes, à sept kilom. d'ici. Ça m'a ragaillardi.
je suis abominablement gêné. Pas un livre, pas un cabaret à portée de moi, pas un incident dans la rue. Quelle horreur que cette campagne française. Mon sort dépend de ce livre, pour lequel une demi-douzaine d'histoires atroces sont encore à inventer. Comment inventer des atrocités ici! Je ne t'envoie pas d'histoires, quoique j'en aie déjà trois, ça coûte tant! Enfin voillà!
Au revoir, tu verras ça.
Rimb.
Prochainement je t'enverrai des timbres pour m'acheter et m'envoyer le Faust de Goethe, Biblioth. populaire. Ça doit coûter un sou de transport.
Dis-moi s'il n'y a pas des traduct. de Shakespeare dans les nouveaux livres de cette biblioth.
Si même tu peux m'en envoyer le catalogue le plus nouveau, envoie.
R.
# Lettre de Rimbaud à Georges Izambard - 2 novembre 1870

Monsieur,
Je suis rentré à Charleville un jour après vous avoir quitté. Ma mère m’a reçu, et je — suis là... tout à fait oisif. Ma mère ne me mettrait en pension qu’en Janvier 71.
Eh bien ! j’ai tenu ma promesse.
Je meurs, je me décompose dans la platitude, dans la mauvaiseté, dans la grisaille. Que voulez-vous, je m’entête affreusement à adorer la liberté libre, et... un tas de choses que « ça fait pitié », n’est-ce pas ? — Je devais repartir aujourd’hui même ; je le pouvais : j’étais vêtu de neuf, j’aurais vendu ma montre, et vive la liberté ! — Donc je suis resté ! je suis resté ! — et je voudrai repartir encore bien des fois. — Allons, chapeau, capote, les deux poings dans les poches, et sortons ! — Mais je resterai, je resterai. Je n’ai pas promis cela. Mais je le ferai pour mériter votre affection : vous me l’avez dit. Je la mériterai.
La reconnaissance que je vous ai, je ne saurais pas vous l’exprimer aujourd’hui plus que l’autre jour. Je vous la prouverai. Il s’agirait de faire quelque chose pour vous, que je mourrais pour le faire, — je vous en donne ma parole. — J’ai encore un tas de choses à dire...
Guerre : — Pas de siège de Mézières. Pour quand ? On n’en parle pas. — J’ai fait votre commission à M. Deverrière, et, s’il faut faire plus, je ferai. — Par ci par là, des franc-tirades. — Abominable prurigo d’idiotisme, tel est l’esprit de la population. On en entend de belles, allez. C’est dissolvant.
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Qua-pactol
## QUA-PACTOL.

On l’appelle aussi l’oiseau rieur. Il habite le Mexique. Une chose fort curieuse, c’est que son cri imite parfaitement le rire de l’homme. On raconte que des matelots qui cherchaient un de leurs camarades, égaré dans une petite île où ils étaient descendus depuis deux jours, trompés par le cri de cet oiseau, s’imaginèrent que c’était leur camarade qui se cachait et se moquait d’eux ; ce qui les mit contre lui dans une colère d’autant plus grande, que depuis quatre heures ils couraient après lui sans pouvoir l’attraper, quoiqu’ils crussent bien l’entendre rire : ce qui les taquina tant, que, d’un commun accord, ils lui promirent une bonne volée de coups de bâton s’ils pouvaient l’attraper. Enfin, à force de recherches, ils trouvèrent le pauvre diable, qui, de son côté, cherchait depuis long-temps, et accourut à eux les bras ouverts de joie ; mais, pour embrassade, ils commencèrent par lui appliquer chacun une douzaine de coups de bâton, en lui criant tous à la fois aux oreilles : Ris ! ris ! ris ! Mais le pauvre diable, au lieu de rire, se mit à crier comme un aveugle, en se sentant étriller de la sorte ; et ils l’auraient rossé bien plus long-temps, si l’oiseau, qui était cause de cette mauvaise aventure, n’était venu se percher positivement au-dessus de la tête de ce malheureux, en riant de toutes ses forces ; ce qui faisait un drôle de charivari. On s’aperçut alors de la méprise, et une bouteille de vin, qu’ils payèrent au pauvre battu, le rendit gai comme pinçon.
* qua pactol: qua-pactol
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Lion
## LION.

Le Lion est le plus fort et le plus terrible des animaux ; d’un coup seul de sa queue il peut tuer un homme : mais il n’attaque que lorsque la faim le presse. Pris jeune, il s’apprivoise, et à tout âge il est sensible aux bienfaits. Une lionne que l’on tenait enchaînée, fut atteinte d’un mal violent qui l’empêchait de manger ; comme on désespérait de sa guérison, on lui ôta sa chaîne, et on jeta son corps dans un champ. Ses yeux étaient fermés, et sa gueule se remplissait de fourmis, lorsqu’un passant l’aperçut. Croyant remarquer quelque reste de vie dans cet animal, il lui fit avaler un peu de lait. Un remède si simple eut les effets les plus prompts. La lionne guérit ; et elle conçut une telle affection pour son bienfaiteur, qu’elle se laissait conduire avec un cordon, comme le chien le plus familier. Tel est le pouvoir des bienfaits sur les caractères même les plus rebelles.
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Marmotte
## MARMOTTE.

La Marmotte habite les Alpes, les Pyrénées. Le lieu de sa retraite est de préférence l’exposition du levant et du midi. Cet animal se nourrit d’insectes, de fruits, de légumes, n’a point d’appétit véhément, vit en petite société, sommeille presque toujours. Son domicile est construit avec un art singulier sur le penchant d’une colline. Il creuse un trou en forme d’y. Une des branches plus élevée sert d’entrée. Le fond, en cul-de-sac, est sa retraite. L’autre branche, disposée en pente, plus basse que la première, sert à faire écouler dehors les excrémens et les urines. Mollesse, propreté, règnent dans son habitation. Il repose sur des couchettes d’herbes fines et de mousse. Plusieurs se réunissent ensemble pour construire le domicile. L’un creuse, d’autres vont chercher la mousse. On a prétendu que chacun d’eux servait de voiture à son tour. Il se met, dit-on, sur le dos ; on le charge de mousse, de foin ; ses jambes servent de ridelles. On traîne ainsi la provision. C’est, dit-on, la raison pour laquelle leur dos est toujours pelé. Comme ces animaux habitent continuellement sous terre, cette raison seule suffit pour expliquer le fait. Le domicile une fois préparé, est pour tous les descendans de chaque famille, à moins que quelque chasseur, ou quelque bouleversement souterrain ne le détruisent. Chaque femelle met bas cinq ou six petits. On ne sort que lorsque le temps est chaud, beau, serein. On va jouer, se divertir, brouter l’herbe avec sécurité. Une sentinelle, placée sur le sommet d’un rocher, avertit la troupe du moindre danger. Aperçoit-elle un aigle, un chien, un homme : elle donne un coup de sifflet. Toute la gent marmottine se retire dans sa tanière. La sentinelle ne rentre que la dernière. À l’approche de l’hiver, les Marmottes bouchent les deux ouvertures de leur domicile avec de la terre si exactement, qu’on n’en peut distinguer la place. Ces petits animaux se roulent les uns à côté des autres, à trois ou quatre pouces de distance. Leur sang n’a que le degré de chaleur de la température de l’air. Dès que le froid commence, il circule avec plus de lenteur, et cette lenteur suit la progression du froid. Pendant l’hiver, ils restent engourdis dans un état de léthargie sans prendre de nourriture. Comme ils ne perdent alors presque rien par la transpiration, ils n’ont pas besoin de réparer. C’est pendant l’hiver qu’on les saisit dans leur retraite. En été, ils creuseraient sous terre, à mesure qu’on avancerait. Ces animaux deviennent familiers. Ils s’asseyent sur le derrière, se servent de leurs pates de devant comme de mains pour manger. Les Savoyards indigens dressent cet animal à plusieurs petits exercices, et le promènent dans toute l’Europe. L’adresse avec laquelle il grimpe entre deux rochers, leur a, dit-on, servi de leçon pour grimper dans les cheminées.
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Jaguar
## JAGUAR.

Quadrupède du genre des chats et de l’ordre du carnassier. Cet animal, très-cruel, grimpe sur les arbres avec la vivacité de l’éclair : il commet de grands dégâts dans les troupeaux, et parmi les autres animaux. La présence de l’homme ne lui fait pas peur. Pressé par la faim, il se jetterait aussi sur lui pour le dévorer. Il se trouve dans les contrées méridionales de l’Amérique.
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Nigaud
## NIGAUD.

Cet animal, qui est originaire des pays chauds, n’est curieux que par son air gauche à marcher, son indolence, et généralement par sa bêtise ; ce qu’on ne croirait pas en le voyant.
# L’Abécédaire du petit naturaliste/Orang-outang
## ORANG-OUTANG.

Cet animal se trouve en Afrique et dans les climats chauds de l’Asie. Il se nourrit de fruits et de graines. Sa force est, dit-on, si extraordinaire, que dix hommes robustes ne peuvent en arrêter un seul. Dans l’état sauvage, il se rend redoutable aux Nègres, construit des cabanes pour s’y mettre à l’abri du soleil et de la pluie, et dort sur les arbres. Sa taille s’élève au moins à six ou sept pieds. L’Orang-Outang a l’air triste et la démarche grave. Il est d’un naturel doux, et s’apprivoise si aisément, que, quand on le prend jeune, il obéit au moindre signe, et rend autant de services dans une maison, qu’un domestique ordinaire. On en a vu s’asseoir à table, déployer leur serviette, se servir de la cuiller, du couteau et de la fourchette, se verser à boire dans un verre, choquer le verre lorsqu’ils y étaient invités, aller prendre une tasse ou une soucoupe, l’apporter sur la table, y mettre du sucre, y verser du thé, le laisser refroidir pour le boire, se promener gravement avec les hommes, et leur présenter la main pour les reconduire.