# Anthologie de la littérature japonaise : des origines au XXe siècle

    CHANTS PRIMITIFS 21
       Exemples des plus anciennes outa 22
    LES NORITO (Rituels du Shinntô) 24
       « RITUEL DE LA GRANDE PURIFICATION » 25
    A. LES SEMMYÔ (Édits impériaux) 33
       Édit pour l’avènement de l’empereur Mommou 33
    B. LE « KOJIKI » (« Livre des choses anciennes ») 34
       Livre Ier, récits fondamentaux de la mythologie japonaise : la naissance du monde ; Izanaghi et Izanami ; Izanaghi aux Enfers ; investiture des trois grandes divinités de la nature ; — la déesse du Soleil et le Mâle impétueux ; mythe de l’éclipse ; le monstre de Koshi ; — légende d’Oh-kouni-noushi ; le lièvre blanc d’Inaba ; visite au Pays inférieur ; abdication d’Oh-kouni-noushi ; — descente du Fils des dieux ; la malédiction du dieu des Montagnes ; Ho-déri et Ho-wori le palais du dieu de l’Océan ; le premier empereur. — Extraits du livre II (légende de Yamato-daké, mort de Tchouaï, conquête de la Corée) et du livre III (bonté de Ninntokou) 36
    C. LES FOUDOKI (Descriptions de pays) 78
       « IZOUMO FOUDOKI » : le Tirage du pays 79
    LE « MANYÔSHOU » (« Recueil d’une myriade de feuilles ») 84
       Poèmes des « Cinq grands hommes du Manyô » : Hitomaro, Élégie sur le prince Hinami. — Akahito, Devant le mont Fouji. — Okoura, La misère. — Tabibito, Éloge du saké. — Yakamotchi, Lamentations d’un guerrier envoyé à la frontière 85
    A. LE « KOKINNSHOU » (« Poésies anciennes et modernes ») 100
       Poésies des Rokkacenn (les « Six génies » du ixe siècle) : Hennjô, Narihira, Yaçoahidé, Kicenn, Ono no Komatchi, Kouronoushi. — Poésies de Tsourayouki et de ses collaborateurs. — Poésies d’auteurs divers 101
    B. AUTRES ANTHOLOGIES 111
       Poésies variées (d’empereurs, de hauts dignitaires, de dames d’honneur, de bonzes, etc.) 113
    C. LA POÉSIE POPULAIRE (Imayô-outa) 136
       L’Iroha 137
    A. LA CRITIQUE LITTÉRAIRE 138
       PRÉFACE DU « KOKINNSHOU » 139
    B. LES NIKKI (Journaux privés) 152
       LE « TOÇA NIKKI » (« Journal de Toça »), de Tsourayouki 153
    C. LES MONOGATARI (Récits) 164
       a. LES ANCIENS CONTES 164
          « TAKÉTORI MONOGATARI » (« Conte du Cueilleur de bambous »). — La branche de joyaux du mont Hôraï 165
          « ICÉ MONOGATARI » (« Contes d’Icé »). — Voyage dans l’Est 169
          « YAMATO MONOGATARI » (« Contes du Yamato »). — Le tombeau de la jeune fille d’Ounaï 173
       b. LE ROMAN DE COUR 175
          LE « GHENNJI MONOGATARI » (« Roman de Ghennji »), de Mouraçaki Shikibou. — Kiritsoubo. Mort de Kiri-tsoubo. La conversation d’une nuit de pluie. Ghennji voit pour la première fois Mouraçaki no Oué 175
       c. CONTES POPULAIRES 191
          LE « KONNJAKOU MONOGATARI » (« Contes d’il y a longtemps »). — Hiromaça visite Sémimarou 191
    D. LES SÔSHI (Livres d’impressions) 194
          LE « MAKOURA NO SÔSHI » (« Notes de l’oreiller »), de Sei Shônagon. — Chapitres principaux des quatre premiers livres : l’aurore du printemps ; l’exorciste ; Sei Shônagon confond Narimaça ; tableaux de la vie de cour ; listes de choses désolantes, fatigantes, détestables, palpitantes, égayantes, élégantes, discordantes, inquiétantes, inconciliables, rares, inutiles, mélancoliques, etc 195
    E. LES RÉCITS HISTORIQUES 125
          « EIGWA MONOGATARI » (« Récit de splendeur »). — Disparition de l’empereur Kwazan 225
          « OH-KAGAMI » (« le Grand Miroir »). — Préface 228
    A. RECUEILS OFFICIELS 232
       Vers de Sanétomo 233
    B. RECUEILS PRIVÉS 233
       LE « HYAKOUNINN-ISSHOU » (« Cent poésies par cent poètes ») 234
    A. RÉCITS HISTORIQUES 233
       « HEIKÉ MONOGATARI » (« Histoire des Taïra »). — Mort d’Anntokou 238
       « GHEMMPEI SÉIÇOUÏKI » (« Grandeur et décadence des Minamoto et des Taïra »). — Pourquoi Sanémori se teignait les cheveux 241
    B. ÉCRITS INTIMES 245
       LE « HÔJÔKI » (« Livre d’une hutte de dix pieds »), de Kamo Tchômei 245
    A. OUVRAGES D’HISTOIRE 267
       a. RÉCITS HISTORIQUES 267
          LE « TAÏHÉIKI » (« Histoire de la Grande Paix »). — Le prince Ohtô s’enfuit à Koumano 268
       b. HISTOIRE PHILOSOPHIQUE 272
          LE « JINNÔ SHÔTÔKI » (« Succession légitime des divins empereurs »). — Le Pays des dieux ; le premier Père du peuple 272
    B. SÔSHI 275
          LE « TSOURÉ-ZOURÉ-GÔUÇA » (« Variétés des moments d’ennui »), de Kennkô Hôshi. — Premiers chapitres : sur l’homme, la femme, les enfants, la vie et la mort, l’habitation, etc. Autres passages divers : les plaisirs, la piété, le saké ; réflexions, anecdotes, listes de choses, etc. 275
    LE DRAME LYRIQUE : LES NÔ 302
          « HAGOROMO » (« La Robe de plumes ») 305
       LA FARCE : LES KYÔGHENN 311
          « SANNINN-GATAWA » (« Les Trois estropiats ») 312
    A. LA PHILOSOPHIE 318
       a. LES KANNGAKOUSHA (savants à la chinoise) 318
             1. KAÏBARA EKIKENN. — Plaisir de la nature 319
          « ONNA DAÏGAKOU » (« la Grande École des femmes ») 321
             2. ARAÏ HAKOUCÉKI. — Mon grand-père ; premières études. — Oé Hiromoto. — La justice d’Itakoura Shighémouné 330
             3. MOURÔ KYOUÇÔ. — Un octogénaire plantait. — Le Visage-du-matin 336
       b. LES WAGAKOUSHA (savante à la japonaise) 341
             1. KAMO MABOUTCHI. — La vieille langue 342
             2. MOTOORI NORINAGA. — L’étude à la clarté de la neige et des lucioles. — Un livre faux. — Départ pour Yoshino 344
             3. HIRATA ATSOUTANÉ. — Sur l’immortalité que donne la poésie 348
    B. LE ROMAN 350
       a. LE ROMAN DE MŒURS 351
          SAÏKAKOU. — La retraite de la vieille femme 351
       b. LE ROMAN HISTORIQUE, LE ROMAN ROMANESQUE ET LE ROMAN ÉPIQUE 354
          1. LES JITSOUROKOU-MONO (Relations authentiques) 354
          « ÔOKA MÉIYO SÉIDAN » (« les Glorieux jugements d’Ôoka »). — Entretien nocturne d’Ooka et du seigneur de Mito 354
          2. LES KOUÇA-ZÔSHI (Livres de toute sorte) 357
          TANÉHIKO. — Mitsou-ouji admire la fleur d’un quartier pauvre 358
          3. LES YOMI-HON (Livres pour la lecture) 359
          BAKINN. — La rencontre du lynx 360
       c. LE ROMAN COMIQUE 365
          IKKOU. — Aventure de deux bons aveugles et de deux mauvais plaisants 365
          SAMMBA. — Le chapitre des domestiques 376
    A. LA POÉSIE LÉGÈRE 381
       a. L’ÉPIGRAMME JAPONAISE (haïkaï) 381
             Épigrammes des « Six sages » de la poésie haïkaï. — Epigrammes de Bashô. — Epigrammes des « Dix sages » de l’école de Bashô : Kikakou, Ranncetsou et autres. — Epigrammes d’auteurs indépendants : Onitsoura. — Derniers épigrammatistes : Tchiyo, Bouçon, etc 383
          LA PROSE LÉGÈRE (haïboun). — Eloge du sac (Yokoï Yayou) 399
       b. LA POÉSIE COMIQUE 400
             Kyôka (poésies folles) et kyôkou (vers fous) 400
          LA PROSE FOLLE (kyôboun). — Les Cinq Vertus du Bain public (Sammba) 404
    B. LE THÉÂTRE 405
          TCHIKAMATSOU MONNZAÉMON : « YOUGHIRI ». — Misère d’Izaémon 407
          TAKÉDA IZOUMO : « TCHOUSHINNGOURA ». — Mort de Kammpei 411
    A. LA PHILOSOPHIE 430
          FOUKOUZAWA. — L’homme dans la nature 431
    B. LE ROMAN 434
          ROKWA. — Vie d’une Japonaise 435
    C. LE THÉÂTRE 445
          TAKAYAMA. — Takigoutchi repousse Yokobouyé 446
          Poésies de l’empereur, de l’impératrice, etc. 450