OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traductions et imitations de l’épigramme latine de M. de Montmor, premier maître des requêtes de l’hôtel du Roi
### LXX Traductions et imitations de l’épigramme latine de M. de Montmor, Premier maître des requêtes de l’hôtel du Roi.

Henri-Louis Habert, sieur de Montmor, conseiller du Roi en ses conseils, et maître des requêtes de son hôtel, n’est connu, malgré sa qualité d’académicien, que par quelques épigrammes qui se sont conservées dans les recueils du temps, et par une bonne préface latine placée par lui en tête de l’édition des Œuvres de Gassendi son ami, qu’il prit soin de publier en 1658. — La traduction et les imitations de Corneille ont été imprimées en 1667 et en 1669 à la suite du Poëme sur les victoires du Roi qu’on vient de lire ; il est probable qu’elles ont paru pour la première fois dans cette édition de 1667, et que ce n’est pas à elles, mais seulement aux pièces intitulées : Au Roi sur son retour de Flandre et Remercîment présenté au Roi en l’année 1663 que s’appliquent ces mots de l’avis au Lecteur de Corneille. « Vous ne serez pas fâché que j’y aye fait joindre quelques autres pièces que vous avez déjà vues. » La traduction et les imitations de Corneille sont précédées de l’épigramme latine qui y a donné lieu :
Fulminat attonitas Scaldis Lodoïcus ad arces, Intrepidusque hostes terret ubique suos : Dum tamen augustum caput objectare periclis Non timet, heu ! populos terret et ille suos.
Sur l’Escaut étonné tu lances la tempête, Grand Prince, et fais trembler partout tes ennemis ; Mais quand tu ne crains pas d’y hasarder ta tête, Tu fais trembler aussi ceux que Dieu t’a soumis.
Tes glorieux périls remplissent tes projets, Grand Roi ; mais tu fais peur aux deux partis ensemble ; Et si devant tes pas toute l’Espagne tremble, Ces périls où tu cours font trembler tes sujets.
Ton courage, grand Roi, que la gloire accompagne, Jette les deux partis dans un pareil effroi ; Et si, quand tu parois, tu fais trembler l’Espagne, Les lieux où tu parois nous font trembler pour toi.
Et l’Espagne et les tiens, grand Prince, à te voir faire, De pareilles frayeurs se laissent accabler : L’Espagne à ton aspect tremble à son ordinaire, Les tiens par tes périls apprennent à trembler.
# Traductions d’Horace (Gill)/À Dellius
### À Dellius

Souviens-toi, Dellius, dans l’épreuve et la peine,
Dans les félicités que le sort peut offrir,
De conserver une âme également sereine,
Car il te faut mourir ;
Soit que ton cœur, sans trêve ait langui de tristesse,
Soit que, loin des tracas, tu te sois réjoui,
Buvant, couché sur l’herbe en des jours de liesse,
Le Falerne vieilli.
À l’ombre hospitalière où frémit la ramure
Du peuplier d’argent et du pin orgueilleux,
Au bord de ce ruisseau fugitif qui murmure
Dans son lit sinueux,
Ordonne d’apporter les parfums et l’amphore,
Et du riant rosier les éphémères fleurs,
Heureux vivant ! tandis que le permet encore
Le noir fil des trois Sœurs.
Il faudra le quitter ton domaine splendide,
Ta villa que le Tibre arrose de flots d’or
Il faudra la quitter ! Un héritier avide
Comptera ton trésor.
Qu’importe que tu sois issu de race infime
Ou riche et descendant de l’antique Inachus,
Ou bien sans autre toit que l’azur, ô victime
De l’implacable Orcus !
Nous sommes tous poussés au même précipice ;
Car, de l’urne sorti, notre destin mortel
Nous jette tôt ou tard dans la barque qui glisse
Vers l’exil éternel.
# Traductions d’Horace (Gill)/À Leuconoë
### À Leuconoë

(Ode XI, liv. I)
Leuconoë, ne cherche pas à deviner
Quelle fin les dieux ont bien pu nous destiner :
Le savoir ne ferait le bonheur de personne ;
N’interroge pas les calculs de Babylone.
Oh ! qu’il serait préférable de s’incliner,
Quoi qu’il arrive, soit que le ciel nous accorde
De revoir plusieurs fois les neiges de l’hiver,
Soit que celui qui maintenant brise la mer
Tyrrhénienne sur le môle qui la borde,
Ait été le dernier marqué par Jupiter.
Crois-moi, filtre tes vins ; que ton âme assagie
Mesure ses espoirs au cours bref de la vie !…
Tandis que nous parlions, le Temps jaloux a fui :
Sans croire au lendemain, saisis-toi d’aujourd’hui.
# Traductions d’Horace (Gill)/À Sestius
### À Sestius

(Ode IV, liv. I)
Le Zéphir a chassé du ciel les noirs nuages ;
On a remis à flot les carènes des plages :
Le rigoureux hiver fait place au doux printemps.
Déjà, le laboureur ne veille plus à l’âtre,
Et le libre troupeau gambade autour du pâtre ;
La blancheur du frimas n’attriste plus les champs.
Sous le croissant d’argent, les Nymphes jamais lasses
Dansent d’un pied léger, en se joignant aux Grâces ;
C’est Vénus qui les guide : elle conduit le jeu
Voluptueux et doux de leur taille flexible.
Les Cyclopes sont prêts pour leur travail pénible,
Cependant que Vulcain met les forges en feu.
C’est bien à cette époque heureuse de l’année
Qu’il sied de parfumer sa tête couronnée,
C’est maintenant qu’à Faune il convient d’immoler
L’agnelle ou le chevreau, selon qu’il le préfère,
Sous les arbres sacrés, quand leur ombre légère
Vient sur le dieu rieur doucement s’étaler.
La pâle Mort, au palais comme à la chaumière
Heurtant avec le pied d’une égale manière,
Confond le misérable et le roi tout puissant.
Opulent Sestius ! notre brève existence
Nous défend d’escompter une grande espérance ;
À nous donc de saisir le bonheur en passant.
Bientôt, la froide nuit que le séjour des Mânes
Recèle en son horreur, pèsera sur nos crânes,
Car Pluton nous attend dans l’antre du destin ;
Quand une fois pour nous ses portes seront closes,
Nos fronts ne ceindront plus la couronne de roses,
Tu n’admireras pas avec ton œil éteint,
La tendre Lycidas dont brûle la jeunesse,
Nous ne connaîtrons plus les heures d’allégresse
Où nous tirons au sort un roi pour le festin.
# Victor, de la Brigade mondaine

* ÉDITIONS PIERRE LAFITTE
* 90, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, 90
* PARIS
‌
‌
# Victoire la rouge/Présentation

Nous le recommandons à nos lecteurs.
— Victoire la Rouge, par Georges de Peyrebrune, est un des romans à lire. Par sa vérité d’observation, par la beauté de ses paysages, et surtout par la profonde pitié qu’il fait éprouver pour cette malheureuse et inconsciente fille des champs, ce remarquable roman vous donne une émotion pareille à celle que l’on ressent devant les tableaux de Millet. …
# Thresor de la langue françoise/Soluable

Estre Soluable, pouuoir payer ses debtes, Soluendo esse, Soluendo æri alieno esse.
# Thresor de la langue françoise/Sombre

Sombre, com. gen. penacut. Est autant que vmbragé & obscur. Ainsi dit-on la nuict sombre. Ioachim Du Bellay en ses Odes :
La nuict froide & sombre Couurant d'obscure ombre La terre & les cieux.
# Thresor de la langue françoise/Somme (somnus)

Somme, Somnus.
Court somme, Breuis somnus.
Vn somme profond, Altus, vel arctus somnus.
Dormir vn somme, Edormiscere somnum.
Acheuer son somme, Edormire, Edormiscere.
# Thresor de la langue françoise/Solution

Solution, ou payement, Solutio.
¶ Solution ou dissolution de mariage, Solutum coniugium vel abruptum.
# Thresor de la langue françoise/Source

Source, Origo, Scaturigo, Scatebra, Caput riuulorum, à surgendo.
¶ La source d'vne lignée, là ou toute la lignée rapporte son commencement, Genus.
La source dont vient tout le mal, Seminarium.
La source dont procede quelque tristesse, Fons moeroris.
Cercher la source du souuerain bien des, &c. Petere originem summi boni à primo ortu animantium.
Descouurir la source de philosophie, Aperire fontes philosophiae.
Ietter sources, Scaturire.
Pourtant qu'ils ne iettoyent nulles sources, Quia nullos apertos euergerent riuos.
Prendre sa source, Originem trahere.
Venir de quelque chose, & auoir source d'icelle, Ex re aliqua proficisci.
Sourcer, id est, produire vne source de fontaine, Ronsard, Pegase qui fit sourcer Parnase.
# Thresor de la langue françoise/Solstice

Solstice, c'est le plus grand & le plus court iour de l'année, Solstitium. quasi Solis statio.
Solsticial, Solstitialis, Plin.
# Thresor de la langue françoise/Solz

Solz, ou Sold, car il vient de Solidus, Assis, vel As, Solidus.
La douzieme partie d'vn sols, Stips vnciaria.
Vingt sols, Vigessis.
Cent sols, Centussis. B.
Au sol la liure, Pro rata, Pro portione. B.
# Thresor de la langue françoise/Sommaire

Sommaire, Summarium, Breuiarium.
Le sommaire ou la somme & l'abbregé de quelque chose que ce soit, Summa.
Le sommaire & argument de tout l'affaire, est cestuy, Scenatorius rei hæc est.
Sommaire & brief plaidoyé, ou raison, Astrictè facta oratio.
Le sommaire de nostre affaire fut que, &c. Summa fuit, vt ille quasi exitum, &c.
Le sommaire des lettres, Caput literarum.
Sommaire cognoissance de cause, Disceptatio leuis. B.
Vn procez sommaire, Causa fugax, Res tumultuariæ cognitionis & compendiariæ. B.
Sommairement, Summatim.
Sommairement & en brief comprendre quelque chose, Carptim breuitérque perstringere aliquid.
Proceder sommairement & de plein sans, figure de procez, Disceptatione compendiaria, & litis imagine potius, quàm lite rem transigere. B.
Vne cause qui se traicte sommairemet & de plein, & sans figure de procez, Controuersia præcipitis curriculi. B.
# Thresor de la langue françoise/Somme (riviere)

La riuiere de somme, qui passe à sainct Quentin & Peronne, Somona.
# Théogonie

    Wikisource propose plusieurs traductions de la Θεογονία, Theogonía d’Hésiode.
* La Théogonie traduction par Anne Bignan, 1838
* La Théogonie traduction par Leconte de Lisle, s. d. (1869 ?)
* La Théogonie, traduction par Henri Patin, 1892
# Théodore de Banville (Mallarmé)

* inThe National Observer, 17 décembre 1892
* Théodore de Banville (Mercure de France), Mercure de France, février 1893
* Théodore de Banville, 1897
# Théologie portative, ou Dictionnaire abrégé de la religion chrétienne

Théologie portative
ou Dictionnaire Abrégé de la Religion Chrétienne.
Par M. l’Abbé BERNIER Licencié en Théologie.
Audite hoc Sacerdotes, et attendite Domus Iſraël, et Domus Regis auſcultate : quia vobis Judicium eſt, quoniam Laqueus fàcti eſtis ſpeculationi et rete expanſum ſuper Thabor.
# Voyage (Rubruquis)/Chapitre 23

XXIII
Du fleuve Jagag et de divers pays et nations de ce côté-là.
Ayant cheminé environ douze journées depuis le fleuve Étilia, nous trouvâmes une autre grande rivière, nommée Jagag, qui vient du septentrion et du pays de Pascatir, et s’embouche en cette mer. Le langage de ceux de Pascatir et des Hongrois est le même ; ils sont tous pâtres, sans aucunes villes ni bourgades ; du côté de l’occident ils touchent à la Grande-Bulgarie. Depuis ce pays-là vers l’orient, en ce côté septentrional, on ne trouve plus aucune ville ; de sorte que la Petite-Bulgarie est le dernier pays où il y en ait. C’est de ce pays de Pascatir que sortirent autrefois les Huns, qui depuis furent appelés Hongrois, et cela est proprement la Grande-Bulgarie.
Nous cheminâmes par la terre des Cangles depuis la Sainte-Croix jusqu’à la Toussaint, et chaque journée était comme depuis Paris jusqu’à Orléans, selon que j’en puis juger, et quelquefois plus encore, selon la commodité des chevaux que nous trouvions à changer. Quelquefois nous en changions deux et trois fois par jour, et d’autres fois aussi nous allions deux et trois journées sans en pouvoir trouver de frais, parce qu’il n’y avait aucune habitation ; alors nous allions plus lentement. Le plus souvent les chevaux n’en pouvaient plus avant que de pouvoir arriver à quelque autre logement ; c’était alors à nous à fouetter et frapper nos chevaux, à charger nos hardes d’un cheval sur un autre, à changer nous-mêmes de chevaux, et quelquefois même d’aller deux sur le même.
# Une petite gerbe de billets inédits/04
### IV Au citoyen Raguet de Lépine Place des Victoires

Mon cher ami, nous n’avons pu terminer nos courses d’hier qu’a trois heures un quart. Depuis huit heures du matin nous étions a trimbaler notre corps dans le plus secouant de tous les fiacres. J’étais rompue, et épuisée ; il nous a été impossible de revenir (d’où nous étions) à votre porte.
Nous ne serons jugés que dans l’autre Décade. Nous sommes sûres au moins de ne pas l’être dans celle cy.
Ma fille, mon gendre et moi, nous acceptons avec grand plaisir votre invitation ; vous êtes un excélent neveu, et pour tout dire un charmant homme. Nous tâcherons a l’envi les uns des autres, de vous faire honneur, et nous ne négligeons rien pour intéresser en notre faveur vos importans convives. Cette fête devient pour nous, une fortuité bien heureuse.
Hélas, il ne s’agit pas aujourd’huy d’être riche, mais au moins de n’être pas ruinés sans ressource ; de payer nos créanciers, d’honorer la mémoire de ton oncle.
Si nous échappons à la griffe du G — tout est sauvés (sic), car mon fils est jeune, il jouit d’une excélente réputation, il a des appuis, il trouvera des occasions de gagner de l’argent. Il faut que les parens et les amis se soutiennent et s’entr’aident.
Bonjour, mon cher neveu. Je recois votre embrassade de tout mon cœur.
       Votre tante. Ve Beaumarchais.
* ↑ Madame Beaumarchais, par sympathie sans doute pour le mari qu’elle avait tant aimé, s’abstient, comme lui, de mettre l’accent sur la préposition A.
* ↑ Le Dictionnaire de l’Académie française donne au mot trimbaler cette note défavorable : « Il est populaire, » ce que répète Littré, qui n’en cite qu’un seul emploi. Encore le savant philologue est-il obligé de remonter jusqu’au XVIe siècle et d’aller chercher son unique exemple en Suisse, l’empruntant à Bonivard, l’auteur de l’Ancienne et nouvelle police de Genève. Si un brillant écrivain comme Beaumarchais s’était servi du mot utilisé par sa troisième femme, on aurait eu un second exemple à enregistrer dans la prochaine édition du Dictionnaire de Littré, recueil dont les innombrables publications de textes anciens et modernes faites en ces quinze dernières années rendent la refonte indispensable.
* ↑ Je ne trouve fortuité nulle part et je me demande si Madame Beaumarchais n’avait pas ce néologisme sur la conscience.
* ↑ C’est-à-dire mon fils adoptif, mon gendre Toussaint Delarne, qui n’avait pas même alors une trentaine d’années. L’expression mon fils est bien touchante sous la plume d’une belle-mère et mérite d’être notée.
# Une petite gerbe de billets inédits/06
### VI Au même

Que pensés vous de moy, mon cher ami, depuis deux mois et demi que je suis parti de Paris, que je ne vous ay point écrit. J’ay été si peu resident dans aucuns endroits qu’il m’a été impossible de suffire aux obligations que mon cœur m’imposait et forcement vous et beaucoup d’autres ont été retardés jusqu’au premier moment dont je pourois disposer en faveur de mes plaisir (sic). Et aujourdhuy que je vous écris je mets de côté beaucoup de mes amis pour le plaisir de vous préférer.
Il y a un mois que je suis à Rouen, ma chère patrie. Hé bien j’ay fait quatre voyages dans les environs au même endroit où j’ay trouvé des objets si curieux, si extraordinaires que je m’en suis occupé exclusivement à tout ce qui m’environnait d’ailleurs.
J’ay trouvé un temple de Cybelle tres considérable à cinq lieues et demi de Rouen, qui m’a fort occupé et qui m’occupera beaucoup encore avant de parvenir au moment d’en faire part au public. Je vous communiqueray cela à mon retour à Paris.
La ville où je suis est la dix-huitième de toute ma tournée commencée par Beauvais, Arras, Douay, Lille, Dunkerque, etc., où j’ay veu bien des choses curieuses en tout genre ! !
Je viens de fixer l’époque de mon départ pour Paris au deux ou trois de la décade prochaine, ce qui fera le 13 au plus tard pour arriver le 14 sauf anicroche qui ne passera pas, je crois, le 15 et alors j’iray vous voir et causer avec vous et je vous conteray mes avantures.
Faites en sorte que la montre que j’ay laissée chez vous deux mois avant de partir soit accommodée et bien en état de me marquer l’heure, car je n’ay pas de cinq montres une sur qui je puisse compter pour me conduire avec connaissance du tems.
Recommandés moi à votre cher cousin, je vous prie. Adieu, je vous embrasse et suis tout à vous.
Votre serviteur,
* ↑ L’adresse manque.
* ↑ Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel naquit dans la capitale de la Normandie en juin 1735 et mourut à Paris le 14 novembre 1813. Il fut un des fondateurs de l’Athénée. On a sur lui une bonne notice de Le Carpentier (Rouen, 1813, in-8). Voir la liste de ses publications dans la France littéraire (t. IV, p. 144). Quérard, écho de la Biographie universelle assure que peintre, graveur, antiquaire, il fut aussi poète, mais que ses vers n’ont jamais été imprimés (péché caché est péché pardonné). Le même bibliographe, s’inspirant encore de la Biographie universelle, constate que le Voyage pittoresque des îles de la Sicile, etc. (Paris, 1782-87, 4 vol. in-f$^o$), n’est pas « supérieurement écrit », ce que l’on croira facilement après avoir lu la présente lettre.
* ↑ Houel ne dut pas « faire part au public » de son travail « sur le temple de Cybèle ». (Était-ce bien un temple de Cybèle ?) — Je ne trouve nulle part la moindre mention d’un tel travail.
* ↑ C’est le cas de citer ce mot d’une femme d’esprit : Les montres sont comme les domestiques plus on en a, plus on est mal servi.
# Une petite gerbe de billets inédits/09
## SECONDE PARTIE
### I Monsieur, Monsieur Raguet l’Épine Député de Loir-et-Cher, en sa terre de Renay, près Vendôme

       Monsieur,
Un nommé Martin est depuis six ans conducteur de troisième classe des ponts et chaussées, à Blois, dirigeant dans ce moment notre chemin de grande communication de Montoire à Blois ; [il] voudrait être nommé de deuxième classe. Quatre fois il a été proposé pour cette fonction par M. l’ingénieur en chef.
L’an dernier j’eus l’honneur d’en écrire à Monsieur le général Doguereau, qui eut l’obligeance de s’en occupper (sic), et de me répondre qu’il serait fait droit à la demande autant que possible ; cependant les choses en sont demeurées là. Aujourd’huy ce conducteur revient à la charge, et prétend que ses chefs l’ont proposé pour la cinquième fois dans le courant de ce mois.
N’osant plus solliciter Monsieur le général Doguereau, je viens vous prier, si cela ne vous contrarie point, d’avoir la bonté de vous en occupper, à votre tour, auprès de l’administration générale, et même de vous entendre avec Monsieur le général Doguereau, si vous le jugez nécessaire, car les mutations de ce genre doivent avoir lieu en janvier prochain.
Je crois que ce Martin est très capable, et qu’il n’a jamais démérité.
Agréez, Monsieur le Député, l’assurance de mes sentiments très respectueux.
* ↑ Le prénom il a été oublié par l’illustre naturaliste qui peut-être en ce moment pensait une des belles découvertes qui ont immortalisé son nom. Soyons indulgents pour les lapsus des grands hommes. Quintilien l’a dit : Summi sunt, homines tamen.
* ↑ Plus haut c’était un péché d’omission. Nous voici en présence d’un péché plus grave commis par un membre de l’Académie française, avec récidive quelques lignes plus loin. Que ceux qui n’ont jamais intempestivement redoublé une lettre jettent la première pierre à l’auteur du Discours des Révolutions du Globe !
* ↑ Mes lecteurs regretteront sans doute que je ne leur serve qu’un plat vulgaire sous forme d’une simple lettre de recommandation, et non un plat exquis tel qu’une lettre en beau style, roulant sur quelque intéressant sujet scientifique, mais ne les désarmerai-je pas en leur déclarant que je le regrette encore plus qu’eux ?
# Une petite gerbe de billets inédits/12
### IV Monsieur Raguet Lépine Rue de Varennes, 10, Paris

Mon cher collègue, c’est le soir que j’espère aller vous voir demain mercredi, et non pas à diner, car je suis engagé depuis quinze jours chez M. Eynard. Je crains de m’être mal expliqué hier, et je ne veux pas que vous vous y mépreniez.
Tout à vous,
Mardi 27.
* ↑ Le philhellène genevois qui, en 1814, avait représenté la république helvétique au Congrès de Vienne, et qui était un des meilleurs amis de Guizot. On sait que né à Lyon en 1775, il mourut à Genève en 1863.
# Une petite gerbe de billets inédits/03
### III Au citoyen Raguet Delépine Place des Victoires

Depuis longtems, mon ami, nous avions aboli l’usage des Billets parce que les Billets ont l’air d’un ton, qu’ils annoncent des préférences, et que ces préférences nous ont valu des scènes très désagréable (sic), mais que M. et Mme d’Ossuna et sa compagnie se présentent tel jour et à telle heure qui leur sera convenable. Leur nom est déjà désigné à notre porte. Nous regrettons ma fille et moi que la cruelle circonstance ne nous permette pas de leur faire les honneurs de ce jardin, bien déchu de sa première splendeur.
Depuis que notre jardin est devenu le dépôt de tout ce qui nous est cher, nous l’avons fermé indistinctement. Mais il sera ouvert également pour vos frais débarqués de Hollande.
Voila deux places pour votre Alexandre. Comme c’est décadi, je suppose que ce jour lui convient mieux que tout autre, parce que cela ne dérangera ni les études, ni les leçons.
       Salut, mon cher neveu,
* ↑ Les billets pour entrer dans le jardin dont il va être question.
* ↑ La mort de Beaumarchais (19 mai 1799).
* ↑ Le jardin créé par Beaumarchais à l’entrée du faubourg Saint-Antoine, sur le boulevard qui porte aujourd’hui son nom, était une des curiosités de Paris. Ce vaste et magnifique jardin a été diminué, dans le trop modeste distique que son propriétaire fit inscrire au-dessus de la porte : Ce petit jardin fut planté L’an premier de la liberté. C’était-il ce distique qui protégea le jardin le jour où, une femme ayant eu l’imprudence d’y cueillir une simple fleur, fut souffletée par le peuple indigné ?
* ↑ Gudin dit (p. 475) « En plantant ce jardin destiné au repos de sa vieillesse et qui n’ombragea guère que ses peines, il avait consacré un bosquet à son repos éternel. C’était là qu’il désirait d’être inhumé. Ce fut là que nous le déposâmes. Ce fut là que son gendre, ses parents, ses amis et quelques gens
* ↑ Un fils du neveu et correspondant de Madame Beaumarchais.
# Une petite gerbe de billets inédits/08
### VIII

       Ma chère douce Épine,
Mantoue a capitulé le 14 ou 15 pluvios comme aussi sa forteresse. Je vous embrasse. Voilà l’aurore de notre liberté.
Votre frère et ami,
* ↑ Tout est singulier dans ce billet, son extrême brièveté qui permet de le citer comme un modèle de laconisme, la plaisanterie initiale sur le nom de l’horloger, douce épine étant une imitation de douce amère, l’orthographe de quelques mots, la bouillante ardeur qui règne en ces deux lignes, sans date (la capitulation de Mantoue suivit l’armistice du 16 janvier 1801) et qui sont signées d’un nom oublié dans nos recueils biographiques. Ce nom fut pourtant célèbre. Thiers (Histoire du Consulat et de l’Empire, tome 1, p. 225) cite « M. Serbelloni, envoyé de la république cisalpine » parmi les hauts personnages étrangers qui assistèrent à la première audience du Corps législatif aux Tuileries (21 février 1800), et il le mentionne encore (tome III, p. 385) comme ayant eu à Lyon, en janvier 1602, une entrevue avec le premier Consul au sujet de l’organisation de la République cisalpine. Napoléon, du reste, appréciait depuis longtemps déjà Serbelloni, comme le prouve ce passage d’une de ses lettres au Directoire, écrite de Milan le 11 juin 1791, passage qu’a bien voulu m’indiquer le savant historien des guerres de la révolution, mon cher confrère M. A. Chuquet : « Serbelloni est patriote, il jouit d’une grande considération, étant de la première famille du Milanais, et fort riche. » (Correspondance tome I, p. 387). Voir sur la famille Serbelloni et les divers personnages de marque qui lui ont autrefois appartenu, les dictionnaires de Bayle, de Moréri, etc. Je reproduis, à la suite du dernier document de la première série, une petite pièce moitié imprimée, moitié manuscrite, billet de convocation adressé par le ministre Fouché au neveu de Beaumarchais : Imprimé $\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$ LIBERTÉ (Vignette) ÉGALITÉ ministère de la police générale Paris, le 13 thermidor an 9 de la République, une et indivisible. Le Ministre de la police générale de la République, a Au Citoyen l’Épine, horloger Je vous invite, citoyen, à vous rendre à mon ministère, demain à midi, pour une affaire pour laquelle vous pouvez donner des renseignenents. La présente vous servira de carte d’entrée au bureau de l’inspecteur général. Le ministre de la police générale, Fouché. Le chef du bureau particulier, Desmarets.