# Quelque six mille proverbes/Proverbes russes
### PROVERBES RUSSES

* Tout moine ne peut être abbé.
* Abeilles sans reine, ruche perdue.
* Accord vaut mieux qu’argent.
* Où va l’aiguille, le fil suit.
* Il aime, comme le loup aime la brebis.
* Aimer un méchant, c’est se perdre.
* Tout est amer à qui a du fiel dans la bouche.
* On n’est jamais ami par force.
* Pour un ami, sept verstes ne font pas un détour.
* Cherche un ami avec soin ; L’as-tu trouvé, garde-le bien.
* Ton ami te fait un château, Et ton ennemi, un tombeau.
* Au festin et au cabaret, beaucoup d’amis.
* Ne te fie pas à l’amitié d’un bouffon.
* Vécusses-tu un siècle, apprends toujours.
* Le filet pour l’oiseau, l’argent pour l’homme.
* Garde ton argent Pour le mauvais temps.
* Le pain est cher quand l’argent manque.
* Arracher, mais se sauver.
* Sept n’attendent pas un.
* Sois attentif, mais sois discret.
* On ne vit pas longtemps avec l’esprit d’autrui.
* Il couvre le toit d’autrui, et le sien est percé.
* En mains d’autrui, le morceau est toujours gros.
* Il est facile de payer avec l’argent d’autrui.
* Le fardeau est léger sur l’épaule d’autrui.
* Avarice n’est pas bêtise.
* N’emporte pas les balayures du logis. (La chronique intime du ménage.)
* La barbe n’amène pas toujours la sagesse.
* Après la bataille, bien des braves.
* Le tombeau redresse un bossu ; Et le bâton, un méchant.
* Sans berger, brebis ne font pas troupeau.
* Qui n’a pas senti le besoin, ne connaît pas le bonheur.
* Besoin n’attend pas le beau temps.
* Ne blâme pas ce que tu ne saurais louer.
* À bois noueux, hache affilée.
* Si tu n’allumes pas le bois, il ne brûlera pas.
* Mieux vaut être boiteux que toujours assis.
* À force de bonnes, l’enfant est devenu aveugle.
* On tond une brebis, l’autre attend son tour.
* La chose casse où elle est mince.
* La rouille ronge le fer ; et les chagrins, le cœur.
* Jeux de chats, pleurs de souris.
* La bande est forte par le chef.
* Cher, mais bon ; bon marché, mais gâté.
* Cheval mal nourri, ne va pas loin.
* Le cheval ne vaut pas l’avoine.
* Chien hargneux, proie de loup.
* Par le poil on nomme le chien.
* Chien sournois Mord en tapinois.
* À un même clou Tu ne pendras pas tout.
* Commerce sans intelligence, argent au hasard.
* Plus tu conduis loin le voyageur, Plus tu verseras de pleurs.
* Il a visé un corbeau, et tué une vache.
* Vieux corbeau Ne croasse pas à faux.
* Si tu as saisi la corde, ne dis pas que les forces te manquent.
* Tu recevras une corde, et tu rendras une courroie.
* Ne mets pas un couteau dans la main d’un furieux.
* Cuillère sèche déchire la bouche.
* Ce n’est pas le champ qui nourrit, c’est la culture.
* Le beau moment d’une dette, c’est quand on la paie.
* Où il y en a deux, qu’un troisième ne vienne.
* Ce que Dieu a mouillé, il peut le sécher.
* Il fait bon disputer quand on a des témoins.
* Sur un lit mollet, on peut dormir durement.
* Ne descends pas dans l’eau sans connaître le gué.
* Économie vaut mieux que profit.
* Mieux vaut de l’eau chez l’ami, Qu’hydromel chez l’ennemi.
* Ensemble, querelles ; séparés, supplice. (Nec tecum possum vivere, nec sine te.)
* Bête épouvantée, court plus loin.
* L’été recueille, et l’hiver mange.
* Une année n’a pas deux étés.
* En été prépare le traîneau, Et en hiver le chariot.
* La faux a rencontré une pierre.
* Qui se réjouit de voir venir la fête, est ivre avant le jour.
* Suis le fil, tu atteindras le peloton.
* La fille est bonne si la mère la loue.
* Parole flatteuse, Plus que bâton dangereuse.
* Veau qui flatte, tette deux mères.
* Tirer sur une pierre, c’est perdre ses flèches.
* Plus on avance dans la forêt, plus le bois est grand.
* À génisse qui frappe de la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.
* On ne sème ni ne plante les fous, Ils croissent d’eux-mêmes.
* Un chemin pour qui fuit, Et cent, pour qui le poursuit.
* En cueillant grain à grain, tu empliras ton panier.
* On vous reçoit selon l’habit, Et l’on vous reconduit selon l’esprit.
* La langue est sans os, on la tourne comme on veut.
* Le limaçon vient, quand arrivera-t-il ?
* Louange, pour un sot, Vaut mieux que cadeau.
* Apprivoise le loup, il rêvera toujours au bois.
* On ne bat pas le loup parce qu’il est gris, Mais parce qu’il a mangé la brebis.
* Cheval sur ses gardes ne sera pas mangé du loup.
* Malheur aux brebis quand le loup est leur gardien.
* Loup affamé brise le loquet.
* Mains blanches aiment le travail d’autrui.
* Une main perd l’autre, un pied fait lever l’autre.
* Le malheur est voisin de la sottise.
* Tel donne à manger avec le cuilleron, qui crève les yeux avec la spatule.
* Mange ou ne mange pas, On te le comptera pour un repas.
* Le maréchal forge des pinces pour ne pas se brûler.
* La vieillesse est plus sage que la jeunesse, Mais le matin est plus sage que le soir.
* Un grand merci ne se met pas en poche.
* Mesure dix fois, mais ne coupe qu’une.
* Un petit mot Peut briser les os.
* On ne joue pas avec ce qui fait mourir.
* Prépare-toi à mourir, mais ne renvoie pas tes semailles.
* On ne meurt pas deux fois, mais on ne l’échappe pas une.
* Ne touche pas à l’ouvrage de ton journalier, mais ne t’en éloigne pas.
* Pain en voyage, n’est pas fardeau.
* Sans plat, sans pain, nulle bonne compagnie.
* Veux-tu manger du pain, ne reste pas assis sur le four.
* Avec un morceau de pain On trouve le paradis sous un sapin.
* Il est toujours fête pour un paresseux.
* En parlant peu, tu entends davantage.
* As-tu donné parole ? tiens-la ; Ne l’as-tu pas donnée ? tiens bon.
* Parole n’est pas flèche Et n’en perce que mieux.
* Patiente, Cosaque, tu deviendras hetman.
* Plutôt pauvre (et libre), que riche et serf.
* Une bouchée pour un pauvre est un grand morceau.
* L’orgueil va au pauvre, comme la selle à une vache.
* Pauvreté n’ôte ni l’esprit ni l’honneur.
* Pitié pour le crime, c’est cruauté contre la vertu.
* Plaider pour une bagatelle, C’est perdre plus qu’elle ne vaut.
* Ne lutte pas contre un homme fort, Ne plaide pas contre un riche.
* Si l’enfant ne pleure pas, La mère ne le comprend pas.
* Si tu ne prêtes pas, inimitié ; Si tu prêtes, procès éternel.
* Prière et service, Dieu et le prince récompenseront.
* Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives.
* Ne te tiens pas à la queue, si tu as lâché la crinière.
* Rassasié n’entend pas affamé.
* Telle vie, telle réputation.
* La rivière est basse, mais les bords sont hauts.
* Avec une cuillère on ne tarit pas la rivière.
* On ne peut saisir tout ce qui flotte sur la rivière.
* Fais asseoir le serf à ta table, il mettra les pieds dessus.
* Appelle frère un serf, il voudra s’appeler père.
* Quoi qu’on mette dans le sac, le serf le porte.
* Bon silence vaut mieux que mauvaise dispute.
* La pierre qu’un sot a jetée dans la mer, Cent sages ne l’en retireront point.
* Théodora est grande, mais elle est sotte.
* Tu ne partageras pas ce que tu auras trouvé en la compagnie d’un sot.
* Qui se sauve du soleil, aura toujours froid.
* Il n’y a pas deux messes pour un sourd.
* À bonne tête, cent mains.
* Tête sans esprit, tête de statue.
* Tonneau sans fond, tu ne rempliras pas.
* Si le tonnerre n’éclate pas, Le paysan ne fait pas le signe de la croix.
* À grand vaisseau, grand voyage.
* À dire la vérité, on perd l’amitié.
* Passer la vie, n’est pas traverser une plaine.
* Tu ne traverseras pas la vie sans quelque accroc.
* Visite rare, aimable convive.
* N’achète pas la maison, mais achète le voisin.
* L’œil le voit bien, mais la dent ne l’a pas.
* Qui vole, pèche une fois ; Qui est volé, pèche dix.
* Le voleur ne vole pas toujours, mais prends-y toujours garde.
* Épargner le voleur, c’est perdre l’honnête homme.