OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Petite Vierge (Verhaeren)
## la petite Vierge

La petite vierge Marie
Passe, les soirs de mai, par la prairie,
Ses pieds légers frôlant les brumes,
Ses deux pieds blancs comme deux plumes ;
S’en va comme une infante,
Corsage droit, jupes bouffantes,
Avec un bruit bougeant
Et clair de chapelet d’argent.
Aux deux côtés de la rivière
Poussent par tas des fleurs trémières,
Et la vierge, de berge en berge,
Cherche les lys royaux
Et les iris debout sur l’eau
Comme flamberges.
Puis cueille, avec ses doigts
Un peu roides de séculaire empois,
Un insecte qui dort, ailes émeraudées, Au cœur des plantes fécondées.
Et de sa douce main, enfin,
Détache une chèvre qui broute
À son piquet, au coin des routes,
Et doucement la baise et la caresse,
Et doucement la mène en laisse.
Et puis, la petite vierge Marie
Sen vient trouver le vieux tilleul de la prairie Dont les rameaux, pareils à des trophées,
Récèlent les mille légendes ;
Et humble, adresse alors ces trois offrandes,
Sous le grand arbre, aux bonnes fées,
Qui autrefois, au temps des merveilleuses seigneuries,
Furent, comme elle aussi, la bénévole allégorie.
# Le Chat du Neptune/8
### VIII SAUVÉ !

Tom repêché, et repêché comme vous pouvez le voir, c’est-à-dire avec infiniment plus de promptitude que de précaution (mais qui aurait le cœur de s’en plaindre ?), fut déposé sur le pont du Neptune dans un état très voisin de la syncope.
De plus, il avait perdu les quatre cinquièmes de ses grâces.
Ce n’était plus, aurait dit le poète Racine,
﻿Qu’un horrible mélange De poils et de varechs inondés d’eau jaunâtre Bien fait pour effrayer le public d’un théâtre.
Le matelot qui avait arraché Tom à la fureur des flots, fut chargé par le lieutenant Coquillard d’exprimer délicatement l’eau dont l’imprudent chasseur était tout imbibé.
Le marin n’en fit ni une ni deux ; il se dévoua, et, ne pouvant le tordre comme un linge mouillé, il le secoua comme une salade trop humide.
Cela fait, et comme le soleil était chaud et brillant, il lança l’animal ahuri sur le prélart goudronné qui sert d’ombrelle immense aux passagers de la première chambre pendant les ardeurs de l’été.
Or, on était en été.
Et c’était bien heureux pour le pauvre cher petit revenant !
Le bain qu’il avait pris dans de l’eau tiède fut sans conséquence pour lui, et, d’autre part, en moins d’un quart d’heure il fut complètement séché sur la banne brûlante où son sauveur l’avait envoyé avec aussi peu de cérémonie que s’il eût été un paquet de cordages.
Par exemple, quand il eut fini de peigner et de lisser sa fourrure, que la catastrophe avait peut-être un peu mise en désordre, Tom se sentit tous les symptômes d’un appétit formidable et qui demandait à être immédiatement satisfait, toute affaire cessante !
Rien ne creuse l’estomac comme la mer, de quelque manière qu’on la goûte.
# Le Chat et la Lunette

* Le Chat et la Lunettefable de Jean-Pierre Claris de Florian

## Éditions

Édition en français :
* Le Chat et la Lunette (1793)
# Le Chat et le Miroir

* Le Chat et le Miroirfable de Jean-Pierre Claris de Florian

## Éditions

Éditions en français :
* Le Chat et le Miroir (1793)
* Le Chat et le Miroir (1913)
# Le Chat et le Renard
### Le Chat & le Renard.

Le Chat & le Renard comme beaux petits ſaints, ﻿S’en alloient en pelerinage. C’eſtoient deux vrais Tartufs, deux archipatelins,
Deux francs Pate-pelus qui des frais du voyage, Croquant mainte volaille, eſcroquant maint fromage, ﻿S’indemniſoient à qui mieux mieux. Le chemin étant long, & partant ennuyeux, ﻿Pour l’accourcir ils diſputerent. ﻿La diſpute eſt d’un grand ſecours ; ﻿Sans elle on dormiroit toûjours. ﻿Nos Pelerins s’égoſillerent. Ayant bien diſputé l’on parla du prochain. ﻿Le Renard au Chat dit enfin : ﻿Tu pretends eſtre fort habile : En ſçais-tu tant que moy ? J’ay cent ruſes au ſac. Non, dit l’autre ; je n’ay qu’un tour dans mon biſſac, ﻿Mais je ſoûtiens qu’il en vaut mille. Eux de recommencer la diſpute à l’envy. Sur le que ſi, que non tous deux eſtãt ainſi,
﻿Une meute appaiſa la noiſe. Le Chat dit au Renard : Foüille en ton ſac amy : ﻿Cherche en ta cervelle matoiſe Un ſtratagême ſeur : Pour moy, voicy le mien. À ces mots ſur un arbre il grimpa bel & bien. ﻿L’autre fit cent tours inutiles, Entra dans cent terriers, mit cent fois en defaut ﻿Tous les confreres de Brifaut. ﻿Par tout il tenta des aziles ; ﻿Et ce fut par tout ſans ſuccés ; La fumée y pourveut ainſi que les baſſets. Au ſortir d’un Terrier deux chiens aux pieds agiles ﻿L’étranglerent du premier bond. Le trop d’expediens peut gaſter une affaire ;
On perd du temps au choix, on tente, on veut tout faire. ﻿N’en ayons qu’un, mais qu’il ſoit bon.
* comptez: comptés
* celebree: célébrée
* recüeilloient: recueillaient
* françois: français
* empedocle: Empédocle
* modérement: modérément
* peche: pèche
* mal gré: malgré
* écoulez: écoulés
* president: Président
* moquez: moqués
* conseillez: conseillés
* surs: sûrs
* t il: t-il
* par tout: partout
* dés que: Dès que
* des demain: dès demain
* des aujourd: dès aujourd
* si tôt: Sitôt
* long temps: longtemps
* la bas: là-bas
* bien tôt: bientôt
* prés: près
* nôtre homme: notre homme
* entre nous: entre nous
* est à: est-à
* à dire: à-dire
* seur: sûr
* envy: envi
# Le Chat du Neptune/6
### VI ENCORE DES IMPRUDENCES

Le pauvre Tom passa le lendemain de longues heures à lécher sa patte meurtrie et douloureuse.
Le bon lieutenant Coquillard, fort affligé de la destruction de sa collection d’oiseaux, mais trouvant avec raison qu’il y avait beaucoup de sa faute dans cet irréparable dégât, ne tint pas longtemps rancune à son cher petit chat.
Et même, au contraire, la vue de la plaie sanglante de l’animal fit jaillir de nouvelles sources d’indulgence dans le cœur du vieux marin.
Il se fit médecin de son favori, et il obtint du chirurgien du Neptune des bandes de toile et des baumes précieux qui amenèrent promptement la convalescence du blessé et sa guérison complète.
Le soin qu’il prit de la petite bête lui fit même un peu oublier que le commandant lui devait une revanche, et que ce même commandant brûlait du désir de payer sa dette.
Enfin, par une radieuse matinée, le jeune Tom, évitant soigneusement de passer devant la porte du conseil, où le perroquet vainqueur ne cessait de célébrer son triomphe à tue-tête, monta lentement, très lentement, avec des allures d’invalide, l’escalier de l’arrière.
Il reparut sur le pont aux acclamations de la foule, au fait de ses aventures guerrières, et charmée de le revoir sain et sauf après un terrible combat.
Puis chacun retourna à ses affaires, à son cigare ou à son travail, et monsieur Tom reprit tranquillement le cours de ses promenades périlleuses, dans les embarcations suspendues aux flancs du navire, ou à travers les enflêchures. Les enflêchures sont les échelons de corde des haubans, ces gros câbles qui relient les bas mâts aux bordages.
Personne ne songeait plus à Tom, lorsqu’un mousse, levant par hasard les yeux en l’air, aperçut l’animal rampant avec des précautions infinies sur le bout extrême d’une vergue, laquelle était armée d’une flèche, je ne sais pas pourquoi.
Couvant le léger oiseau de mer de son œil dilaté par des impatiences et des angoisses de chasseur, le chat tendait insensiblement son échine comme un arc, et s’apprêtait à bondir sur sa facile proie.
— Il est bien plus petit qu’un perroquet, pensait le traître ; il ne m’échappera pas !
Il est évident que, pour faire plaisir à monsieur Minet, et pour l’aider à prendre sa revanche, le charmant guillemot aurait dû certainement patienter un peu sur la flèche.
Il l’aurait peut-être fait avec plaisir en toute autre occasion, mais seulement, ce jour-là, le voyageur ailé avait, je ne sais pas où, un rendez-vous pris depuis longtemps, et auquel il ne pouvait arriver en retard sous peine d’impolitesse.
Et l’heure de partir sonna pour lui précisément à l’instant même où maître Tom prenait son élan pour s’assurer si les petits oiseaux sont plus dociles que les grands.
# Le Chat et les Rats

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
* Le Chat et les Rats (Ésope)
* Le Chat et les Rats (Florian)
# Le Chat du Neptune/7
### VII LE BAIN

Oui, malheureusement, le guillemot avait un rendez-vous quelque part, et il lui était impossible d’y manquer.
Il s’envola donc sans prendre congé de personne, tout à coup.
Certes, Tom avait bien pris ses mesures ; mais, vous savez, faute d’un point Martin perdit son âne.
Or, dans l’affaire qui nous occupe, quand le point que visait Tom vint à lui faire défaut, Tom, hélas ! perdit à la fois sa proie et — ce qui est plus grave — son équilibre.
Dépasser le but, c’est souvent manquer la chose.
Tom manqua la chose et dépassa le but.
Or, comme il était posté à l’extrémité d’une grande vergue qui planait au-dessus de la mer, il fit, après avoir peut-être essayé, mais bien vainement, de suivre ce guillemot dans son vol, une chute énorme, suivie d’un plongeon prodigieux dans les flots azurés.
Patatras ! plouf !
L’entrée subite de Tom dans le monde sous-marin se fit avec un grand éclat, sans doute, et les poissons qui suivaient le Neptune en furent positivement émerveillés.
Le bruit de sa chute, que signala immédiatement de son côté le mousse observateur, mit l’équipage et les passagers en grand émoi.
À peine avait-il parlé ainsi, qu’un matelot s’élança à l’arrière, un harpon à la main.
— Ce doit être ce pauvre Tom ! dit piteusement le lieutenant Coquillard, attiré sur le pont par la rumeur générale, et dont le visage était blanc comme la barbe.
Puis, serrant dans sa poche le domino — toujours un double-six ! qu’il tenait encore à la main quand il avait gravi, quatre à quatre, l’escalier du pont, le lieutenant gémit :
— Vingt francs à celui qui le repêchera !
À ces mots, il y eut comme un steeple chase de matelots, du côté de l’arrière où l’infortuné Tom, tombé à l’avant, devait fatalement reparaître et passer peut-être à portée des cordes, des lignes et des perches qu’on s’empressa de couler à l’eau ou de tendre à sa surface.
Puis chacun attendit, en grand silence.
Moment de suprême anxiété !
Les poissons purent alors contempler à leur aise, s’ils sont curieux, de nombreuses têtes humaines rangées au-dessus des lisses, sondant du regard avec stupeur le mystère des ténébreuses profondeurs salées.
— Le voilà ! hurla enfin une voix rauque.
Un long hourra répondit à ce cri et tous les cœurs furent soulagés.
L’instant d’après monsieur Tom, pris à la peau du cou par le croc d’un harpon, aux environs des chaînes du gouvernail, était hissé à bord, gonflé comme une éponge et ruisselant comme un torrent.
Le passager auquel nous devons les aimables croquis qui illustrent cette histoire aussi authentique que touchante, a retracé la scène dans tous les détails de son horreur aquatique.
Regardez l’image ci-contre, âmes sensibles, et plaignez le pauvre Tom !
# Le Chat du Neptune/9
### IX INTEMPÉRANCE

Sans perdre une seconde en réflexions vaines, et plus gaillard que jamais, le célèbre chat du Neptune sauta prestement à bas de son vaste hamac goudronné, et se dérobant aux caresses de tous, bien qu’il en fût à la fois touché et flatté, il se rendit directement, par les voies rapides, dans la cabine de son cher ami le lieutenant.
On venait justement d’apporter à celui-ci les éléments d’un déjeuner frugal, mais appétissant, composé d’œufs à la coque et de café au lait.
Ces mets confortables, sans oublier le pain et le beurre (un beurre très salé, par exemple !), reposaient sur l’unique guéridon du lieutenant, recouvert d’une nappe blanche pour la circonstance.
— Tout va bien ! se dit le chat ; le couvert est mis.
Il grimpa sur la table, flaira le pot à lait d’où s’échappait une odeur agréable, et s’assit pour attendre patiemment — rendons cette justice au petit Tom — l’arrivée de son maître.
Or ce maître adoré venait d’être appelé, hélas ! en conférence par son commandant, et cette fois il ne s’agissait pas de dominos. Il s’agissait du prochain débarquement.
La conférence n’en finissant pas, maître Tom, qui mourait de faim, se crut autorisé à prendre quelque petite avance le repas futur.
Il inséra délicatement sa tête ronde dans l’ouverture du pot à lait, résolu à ne prendre du liquide bienfaisant que la largeur de sa langue, une petite langue rose, rude comme râpe.
Mais l’appétit lui vint en mangeant, ou plutôt en lapant, et il se mit à boire avec une effrayante avidité, enfonçant sa tête de plus en plus dans le pot à lait.
Quand il voulut la retirer, impossible.
La tête avait pu être introduite dans un certain sens, mais le col du pot se refusait absolument à la laisser sortir dans un autre sens.
De là, de la part de Tom, que le pot coiffait comme un casque, des efforts inouïs pour s’échapper — par la tête du moins — de l’impasse de faïence (ou de porcelaine) où il s’était si imprudemment engagé dans son avidité. On devine les effets qui peuvent résulter sur une table servie, des efforts d’un chat qui se croit perdu.
Il se produisit un cataclysme domestique tout à fait pittoresque, au point de vue de l’art, mais qui aurait mis la mort dans l’âme d’une bonne ménagère.
Il y eut, dans la cabine du lieutenant Coquillard, une espèce de bruyante avalanche, dont les flots roulaient des assiettes, un couteau, une fourchette, plus un chat empoté, crispant ses griffes sur une nappe qui cède et ne rompt pas, plus un coquetier, des œufs cassés et une honnête cafetière perdant soudain le centre de gravité.
# Le Chat et le Rat
### XXII. Le Chat & le Rat.

QUatre animaux divers, le Chat grippe-fromage, Triſte-oiſeau le Hibou, Rongemaille le Rat, ﻿Dame Belette au long corſage,
﻿Toutes gens d’eſprit ſcelerat, Hantoient le tronc pourry d’un pin vieux & ſauvage. Tant y furent qu’un ſoir à l’entour de ce pin L’homme tendit ſes rets. Le Chat de grand matin ﻿Sort pour aller chercher ſa proye. Les derniers traits de l’ombre empeſchent qu’il ne voye Le filet ; il y tombe, en danger de mourir : Et mon Chat de crier, & le Rat d’accourir, L’un plein de deſeſpoir, & l’autre plein de joye. Il voyoit dans les las ſon mortel ennemy. ﻿Le pauvre Chat dit : Cher amy, ﻿Les marques de ta bienveillance ﻿Sont communes en mon endroit : Vien m’aider à ſortir du piege ou l’ignorance
﻿M’a fait tomber : C’eſt à bon droit Que ſeul entre les tiens par amour ſinguliere Je t’ay toujours choyé, t’aimant comme mes yeux. Je n’en ay point regret, & j’en rends grace aux Dieux. ﻿J’allois leur faire ma priere ; Comme tout devot Chat en uſe les matins. Ce rezeau me retient ; ma vie eſt en tes mains : Viens diſſoudre ces nœuds. Et quelle recompenſe ﻿En auray-je ? reprit le Rat. ﻿Je jure eternelle alliance ﻿Avec toy, repartit le Chat. Diſpoſe de ma griffe, & ſois en aſſurance : Envers & contre tous je te protegeray, ﻿Et la Belette mangeray ﻿Avec l’époux de la Choüette.
Ils t’en veulent tous deux. Le Rat dit : Idiot ! Moy ton liberateur ? je ne ſuis pas ſi ſot. ﻿Puis il s’en va vers ſa retraite. ﻿La Belette eſtoit prés du trou. Le Rat grimpe plus haut ; il y void le Hibou : Dangers de toutes parts ; le plus preſſant l’emporte. Ronge-maille retourne au Chat, & fait en ſorte Qu’il détache un chaiſnon, puis un autre, & puis tant ﻿Qu’il dégage enfin l’hypocrite. ﻿L’homme paroiſt en cet inſtant. Les nouveaux alliez prennent tous deux la fuite. À quelque-temps delà, noſtre Chat vid de loin
Son Rat qui ſe tenoit à l’erte & ſur ſes gardes. Ah ! mon frere, dit-il, vien m’embraſſer ; ton ſoin ﻿Me fait injure ; Tu regardes ﻿Comme ennemy ton allié. ﻿Penſes-tu que j’aye oublié ﻿Qu’apres Dieu je te dois la vie ? Et moy, reprit le Rat, penſes-tu que j’oublie ﻿Ton naturel ? aucun traité Peut-il forcer un Chat à la reconnoiſſance ? ﻿S’aſſure-t-on ſur l’alliance ﻿Qu’a faite la neceſſité ?
* par tout: partout
* las: lacs
* piége ou: piège où
* prés du: près du
* alliez: alliés
* qu apres: Qu’après
* si tôt: Sitôt
* logez: logés
* lors que: Lorsque
* satyre: satire
* émeut: émut
* là dessus: là-dessus
* long temps: longtemps
* habitez: habités
* la bas: là-bas
* seurs: sûrs
* bien tôt: bientôt
* delà: de là
* nostre: notre
* à l erte: alerte
# La Princesse des airs
## TABLE DES MATIÈRES

Première partie : En ballon dirigeable
* I. Le docteur et l’acrobate
* II. Le terrible Monsieur Bouldu
* III. Aux chantiers de l’aéroscaphe
* IV. Avant l’expérience
* V. Lâchez tout !
* VI. L’aile brisée
* VII. Disparu !
Deuxième partie : Les Robinsons de l’Himalaya
* I. Un cambriolage électrique
* II. Une dépêche du Mont Blanc
* III. En route pour l’Asie centrale
* IV. Péripéties aériennes
* V. Au fond du gouffre
* VI. Les Cartouches d’eau
* VII. Chasse au yack
Troisième partie : De roc en roc
* I. La Fée électricité
* II. De roc en roc
* III. La Neige
* IV. Hivernage
* V. L’Évasion
* VI. Constantinople
* VII. Incidents et paysages
Quatrième partie : Au pays des Bouddhas
* I. La Mer de feu
* II. En Tarantass
* III. Le Guet-apens
* IV. Sous la yourte
* V. Le Yankee et le lama
* VI. Fantasmagories
* VII. Le Thaumaturge
* Épilogue
# Le Cerf à la source et le Lion

* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cerf à la source et le Lion
* Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cerf à la source et le Lion (bilingue)
# Le Cerveau et la Pensée

    Cette page répertorie les différents œuvres ou auteurs partageant un même nom.
Deux ouvrages de Paul Janet :
# Le Cerveau et la Pensée (1865)

* I. Données physiologiques
* II. Derniers débats scientifiques sur la Folie, le système des localisations et la mécanique cérébrale
# Le Cerf malade
### FABLE VI. Le Cerf malade.

En païs pleins de Cerfs un Cerf tomba malade. Incontinent maint Camarade Accourt à ſon grabat le voir, le ſecourir, Le conſoler du moins ; Multitude importune.
Eh ! Meſſieurs, laiſſez-moi mourir. Permettez qu’en forme commune La parque m’expedie, & finiſſez vos pleurs. Point du tout : les Conſolateurs De ce triſte devoir tout au long s’acquitterent : Quand il plut à Dieu s’en allerent. Ce ne fut pas ſans boire un coup, C’eſt-à-dire ſans prendre un droit de pâturage. Tout ſe mit à brouter les bois du voiſinage. La pitance du Cerf en déchut de beaucoup. Il ne trouva plus rien à frire. D’un mal il tomba dans un pire, Et ſe vid reduit à la fin À jeûner & mourir de faim.
Il en coûte à qui vous reclame, Medecins du corps & de l’ame. Ô temps, ô mœurs ! J’ai beau crier, Tout le monde ſe fait païer.
* à vôtre: à votre
* bled: blé
* quelque temps: quelques temps
* isle: Île
* frequentez: fréquentés
* philippes: Philippe
* dés: dès
* nôtre ami: notre ami
* nôtre avare:Notre Avare
* trouvez: trouvés
* vostre cour: votre Cour
* lôt: lot
* a monseigneur: À monseigneur
* a son: à son
* sui : suis
* vôtre censure: votre censure
* vôtre haine: votre haine
# Le Cerveau et la Pensée (1867)

| Londres Hipp. Baillière, 249, Regent-street. | New-York Baillière brothers, 440, Broadway. |
‌

### TABLE DES MATIÈRES

‌
# La Vie nouvelle/Chapitre VIII
## CHAPITRE VIII

Après le départ de cette dame, il plut au Seigneur des anges d’appeler à sa gloire une femme jeune et de très gracieuse apparence, laquelle était aimée dans cette ville. Je vis son corps au milieu de femmes qui pleuraient.
Alors, me rappelant l’avoir vue dans la compagnie de ma Dame, je ne pus retenir mes larmes. Et tout en pleurant, je me proposai de dire quelque chose sur sa mort, à l’intention de celle près de qui je l’avais vue. Et c’est à cela que se rapportent les derniers mots de ce que je dis à son sujet, comme le saisiront bien ceux qui le comprendront. Je fis donc les deux sonnets qui suivent :
* Pleurez, amans, alors que l’amour pleure,
* En entendant ce qui le fait pleurer.
* L’Amour entend les femmes sangloter de pitié,
* Et leurs yeux témoignent de leur douleur amère.
* C’est parce que la mort méchante a exercé
* Son œuvre cruelle sur un cœur aimable
* En détruisant, sauf l’honneur, ce qui attire aux femmes
* Les louanges du monde.
* Écoutez comment l’Amour lui a rendu hommage,
* Car je l’ai vu sous une forme réelle
* Se lamenter sur cette belle image.
* Et il levait à chaque instant ses yeux vers le ciel
* Où était déjà logée cette âme gracieuse
* Qui avait été une femme si attrayante.
* Mort brutale, ennemie de la pitié,
* Mère antique de la douleur,
* Jugement dur et irrécusable,
* Puisque tu as donné l’occasion à mon cœur affligé
* De se livrer à ses pensées,
* Ma langue se fatiguera à t’accuser ;
* Et si je te refuse toute excuse,
* Il faut que je dise
* Tes méfaits et tes crimes :
* Non que le monde les ignore,
* Mais pour soulever l’indignation
* De quiconque se nourrit d’amour.
* Tu as séparé du monde la beauté,
* Et ce qui a le plus de prix chez une femme, la vertu.
* Tu as détruit la grâce amoureuse
* D’une jeunesse joyeuse.
* Je ne veux pas découvrir ici davantage la femme
* Dont les mérites sont bien connus.
* Celui qui ne mérite pas son salut
* Qu’il n’espère jamais être en sa compagnie.
* ↑ Piangete amanti, perché piange amore…
* ↑ C’est-à-dire que la mort peut dépouiller une femme de tout ce qui charmait dans sa personne, mais non l’honneur qui la distinguait.
* ↑ L’Amour représente ici Béatrice, qui était elle-même présente à cette scène douloureuse.
* ↑ Morte villana, di pietà nemica…
* ↑ C’est à Béatrice que s’adressent ces deux derniers vers. Vivre en sa compagnie, c’est-à-dire dans le ciel.
* ↑ Commentaire du ch. VIII.
# La Vie nouvelle/Chapitre XI
## CHAPITRE XI

Lorsqu’elle venait à m’apparaître, dans l’espoir de cet admirable salut, je ne me sentais plus aucun ennemi ; une flamme de charité m’envahissait, qui me faisait pardonner à tous ceux qui m’avaient offensé ; et à quiconque m’eût alors demandé quelque chose je n’aurais répondu qu’un mot : Amour, l’humilité peinte sur mon visage. Et quand elle était sur le point de me saluer, un esprit d’amour détruisait toutes mes sensations, et se peignait sur mes organes visuels intimidés, et il leur disait : allez honorer votre dame, et ils demeuraient fixés sur elle. Et qui aurait voulu connaître ce que c’est que l’amour n’aurait eu qu’à regarder le tremblement de mes yeux. Et quand cette admirable me saluait, l’amour ne parvenait pas à cacher mon intolérable béatitude : mais je me trouvais écrasé par une telle douceur que mon corps, qui en subissait tout entier l’empire, se mouvait comme un objet inanimé et pesant, ce qui montrait bien que dans son salut habitait ma Béatitude, laquelle surpassait et dominait toutes mes facultés.