# Les Simpson

Les Simpson (The Simpsons) est une série télévisée d'animation américaine diffusée depuis le 17 décembre 1989. Un long métrage d'animation Les Simpson, le film est aussi sorti en 2007.

## Saison 1
### Épisode 1 : Noël mortel
#### Version française

* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Marge : Est-ce qu'il est pas adorable notre Bart, hein Homer ? Il chante comme un petit ange.
* Véronique Augereau (Marge), Joëlle Guigui (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Veronique Augereau, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Veronique Augereau (Marge), Joëlle Guigui (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Veronique Augereau (Marge), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu (Homer), Aurélia Bruno (Lisa), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Joëlle Guigui (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Homer : [Costumé en Père Noël] Comment tu t'appelles Bart...enaire ? Mon petit partenaire.
Bart : Moi c'est Bart Simpson. Mais toi t'es qui toi ?
Homer : Je suis le gentil papa Noël.
Bart : Ah ouais ? Attends, on va voir ça tout de suite. [Il tire sur sa fausse barbe juste au moment où la photo est prise.]
* Joëlle Guigui (Bart), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Joëlle Guigui, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Joëlle Guigui (Bart), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Joëlle Guigui, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Véronique Augereau (Marge), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Noël mortel, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Ah comme il était mignon,
Le p'tit renne au nez rouge,
Rouge comme un lumignon.
Bart : Ouah, le roupion !
Homer : Bart !
Famille : Son petit nez faisait rire,
Chacun s'en moquait beaucoup.
Lisa : Comme le nez de Grand-père!
Homer : Lisa!
Famille : On allait jusqu'à dire,
Qu'il aimait boire un p'tit coup.
Bart : Ouais, comme papa!
Homer : Ah, je vous préviens vous deux!
Famille : Une fée qui l'entendit,
Pleurer dans le noir.
Marge : À toi Homer!
Homer : Pour le consoler lui dit,
Viens au paradis.
Marge : Bravo Homer.
Famille : Comme un ange Nez Rouge,
Tu conduira dans le ciel,
Avec ton p'tit nez rouge,
Le charriot du Père Noël.
Bart : ...
* Joëlle Guigui (Bart), Philippe Peythieu (Homer), Aurélia Bruno (Lisa), Véronique Augereau (Marge), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.

#### Version québécoise

* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Marge : Entends-tu notre petit Bart, Homer ? Tu trouve pas qu'il chante comme un ange ?
* Béatrice Picard (Marge), Johanne Léveillée (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Béatrice Picard, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Béatrice Picard (Marge), Johanne Léveillée (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Béatrice Picard (Marge), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Lisa : Belle tentative p'pa.
* Hubert Gagnon (Homer), Lisette Dufour (Lisa), Johanne Léveillée (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Johanne Léveillée (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Homer : [Costumé en Père Noël] C'est quoi ton nom Bart ... . Euh ... .. As-tu Barré ta porte ?
Bart : Moi j'suis Bart Simpson, pis toi, qui t'es ?
Homer : Moi, j'suis le bon vieux Père Noël.
Bart : Ah ouais, ben, c'est-ce qu'on va voir là ... [Il tire sur sa fausse barbe juste au moment où la photo est prise.]
* Johanne Léveillée (Bart), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Johanne Léveillée, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Johanne Léveillée (Bart), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Johanne Léveillée, Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
* Béatrice Picard (Marge), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.
Ah comme il était mignon,
Avec son petit nez rouge,
Rouge comme un lumignon.
Bart : Comme un champignon !
Homer : Bart !
Famille : Son petit nez faisait rire,
Chacun s'en moquait beaucoup.
Lisa : Aller gros doudou !
Homer : Lisa !
Famille : On allait jusqu'à dire,
Qu'il aimait prendre un p'tit coup.
Bart : Qu'il prenne un taxi !
Homer : Heye !
Famille : Une fée qui l'entendit,
Pleurer dans le noir.
Marge : Envoye Homer !
Homer : Pour le consoler lui dit,
Viens au paradis ce soir.
Famille : Ce petit point qui bouge,
Ainsi qu'une étoile au ciel,
C'est le nez de Nez Rouge,
Annonçant le Père Noël.
Bart : Sur le toit d'la maison des Flanders !
* Johanne Léveillée (Bart), Hubert Gagnon (Homer), Lisette Dufour (Lisa), Béatrice Picard (Marge), Les Simpson, saison 1, épisode 1 : Homer au nez rouge, écrit par Mimi Pond, première diffusion par Fox le 17 décembre 1989.

### Épisode 2 : Bart le génie
#### Version française

Bart : On va pas y passer la nuit !
Lisa : Oui maman, dépêche toi.
Marge : D'accord, d'accord. J'en ai trouvé un. « Hé ». Cinq points.
Homer : Je me demande comment on peut faire un mot avec ces lettres pourries. Oh ! J'en ai un. « Do ».
Lisa : « Id », mot compte triple !
Homer : Hé, pas d'abréviations.
Lisa : Pas I.D. papa, « id ». C'est un mot !
Bart : Ouais comme dans la phrase « Ce jeu est stup-id. »
Homer : Oh, toi la ferme.
Lisa : Rigole Bart, mais tu vas avoir besoin de développer tes aptitudes à verbaliser pour les tests demain.
Marge : On pourrait chercher ce « id » dans le dictionnaire.
Homer : On en a un ?
Marge : Mais oui. Regarde, je crois qu'il est sous le canapé.
[Homer prend le dictionnaire et le donne à Lisa.] Lisa : « Id : ensemble des pulsions inconscientes qui, avec le moi et le surmoi, compose la psyché.
Homer : Ouais, ouais on lui dira.
Bart : C'est à moi. « Kwyjibo ». K-W-Y-J-I-B-O. Quarante-trois points, plus mot compte triple, plus cinquante points parce que j'ai fait Scrabble. J'ai gagné, je me tire. Homer : [Tenant Bart par la main gauche et une banane par la droite.] Une seconde espèce de sale petit tricheur. tu ne partiras pas tant que tu ne m'auras pas dit ce que c'est qu'un kwijibo.
Bart : « Kwyjibo ». Euh... Espèce de singe, maladroit et chauve d'Amérique du nord, sans menton.
Marge : [Parlant seule] Et aussi très susceptible.
Homer : Je t'en ficherai des singes maladroits !
* Joëlle Guigui (Bart), Aurélia Bruno (Lisa), Véronique Augereau (Marge), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Milhouse : Fait gaffe Bart, y'a Skinner qui arrive !
Bart : Ça va saigner ! [Il lance la canette de peinture dans la poubelle.]
[Martin et Skinner arrivent.]
Skinner : Celui qui a fait ça va avoir de gros ennuis, c'est moi qui vous le dit.
Martin : Et son orthographe laisse à désirer. L'orthographe communément admis est W-I-E-N-E-R. Encore que E-I est une manière ethnique acceptable.
Skinner : Excellent Martin. Messieurs, montrez-moi vos mains je vous prie. [Voyant Lewis.] Hum... [Voyant Milhouse.] Bien... [Voyant Richard.] D'accord... À toi Simpson.
[Bart montre ses mains pleines de peinture rouge.]
* Aurélia Bruno (Milhouse), Joëlle Guigui (Bart), Michel Modo (Skinner), Martine Meiraghe (Martin), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Bart : Va te faire shampouiner.
* Martine Meiraghe (Martin), Joëlle Guigui (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Martine Meiraghe, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Homer : Non, je ne suis pas d'accord. Les Frosty Krusty, c'est ce qui l'a amené là aujourd'hui. Si ça se trouve c'est un de ces trucs chimiques qu'il y a là-dedans qui l'a rendu si intelligent. Lisa, peut-être que tu devrais en manger un peu. Marge : Homer !
* Véronique Augereau (Marge), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Joëlle Guigui, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Joëlle Guigui (Bart), Philippe Peythieu (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Philippe Peythieu, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Aurélia Bruno (Lisa), Véronique Augereau (Marge), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.

#### Version québécoise

Bart : Envoye, joue m'man.
Lisa : Ouais m'man, grouille-toi donc !
Marge : Bon, OK, OK… « hé », comme dans « Hé toi ! » Deux points, à toi mon chéri.
Homer : Ouais… Hmmm. Comment veux-tu faire un mot avec des lettres semblables. Oh ! Tiens ! Moé, j'en ai un bon : « do ».
Lisa : « Ide », mot de trois points.
Homer : Hé pas de nom propre.
Lisa : C'est pas un nom propre, tu sauras. C'est un vrai nom commun.
Bart : « Ide » comme dans « Ce jeu est stup-ide ! »
Homer : On t'a pas demander ton avis, OK ?
Lisa : Ouais Bart, t'es censé pratiquer ton vocabulaire pour ton test d'aptitude demain matin, non ?
Marge : On pourrait peut-être chercher cette affaire-là, « ide », dans le dictionnaire.
Homer : On en a un ?
Marge : Oui, je pense qu'il sert de patte au sofa.
[Homer prend le dictionnaire et le donne à Lisa.] Lisa : « Ide : poisson physostome au corps fusiforme de couleur pourpre ».
Homer : Ben, tu m'en diras tant.
Bart : Mon tour. « Kwyjibo ». K-W-Y-J-I-B-O. Vingt-deux points plus un mot de trois points plus cinquante points pour avoir utilisé toutes mes lettres. La partie est finie, je m'en vais.
Homer : [Tenant Bart par la main gauche et une banane par la droite.] Attends une minute, toé, mon p'tit tricheur. Tu sortiras pas d'ici tant que tu m'auras pas dit c'est quoi un kwyjibo.
Bart : « Kwyjibo » ? Euh… Un gros singe épais et chauve d'Amérique du nord qui n'a pas de menton.
Marge : [Parlant seule] Et qui a mauvais caractère...
Homer : Je vais te montrer c'est quoi un gros singe chauve et épais… !!!
* Johanne Léveillée (Bart), Lisette Dufour (Lisa), Béatrice Picard (Marge), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Milhouse : Attention Bart, v'là Skinner !
Bart : Alerte !!! [Il lance la canette de peinture dans la poubelle.]
[Martin et Skinner arrivent.]
Skinner : Hum, hum, le pauvre individu qui a fait ça s'est mis dans un drôle de pétrin.
Martin : Et il manque aussi d'expression. Cette expression que l'on trouve ici : « je suis une saucisse » traduit l'idée d'une personne idiote mais le terme « andouille » serait plus expressif. C'est tout de même un joli cas de métaphore.
Skinner : Très bien petit. Faites-moi voir vos mains, vous autres. [Voyant Lewis.] Hum, hum [Voyant Milhouse.] Bien... [Voyant Richard.] Très bien… Bart Simpson...
[Bart montre ses mains pleines de peinture rouge.]
* Chantal Baril (Milhouse), Johanne Léveillée (Bart), Mario Desmarais (Skinner), Flora Balzano (Martin), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Bart : Mange de la schnoutte, toé.
* Flora Balzano (Martin), Johanne Léveillée (Bart), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Louise Rémy, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
Homer : Voyons donc, Marge. C'est les Frosty Krusty Flakes qui l'ont rendu comme il est. C'est sûrement un des produits chimiques qu'y a là-dedans qui l'a rendu aussi intelligent. Lisa, tu devrais peut-être en manger toi aussi ? Marge : Homer !
* Béatrice Picard (Marge), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Johanne Léveillée, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Johanne Léveillée (Bart), Hubert Gagnon (Homer), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Hubert Gagnon, Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.
* Lisette Dufour (Lisa), Béatrice Picard (Marge), Les Simpson, saison 1, épisode 2 : Bart le génie, écrit par Jon Vitti, première diffusion par Fox le 14 janvier 1990.

## Saison 4
### Épisode 11 : Oh la crise... cardiaque !

Assureur : Hein hein, euh vous buvez ? Homer : Je crache pas sur un p’tit verre de Porto à Noël.
Assureur : Entendu, voici votre police.
* Yeardley Smith, Dan Castellaneta (vo), Aurélia Bruno, Philippe Peythieu (vf), Les Simpson, 4, épisode 11 : Oh la crise... cardiaque, écrit par John Swartzwelder, première diffusion par Fox le 13 novembre 1993.

### Épisode 20 : Le Jour de la raclée

Lisa : Tuer des serpents, c’est mal. Homer : T’as p’têt raison Lisa. Mais ça fait partie de notre nature humaine. Dans chaque homme, y a un tiraillage entre le bien et le mal. Et ça, ça peut pas se régler.
* Yeardley Smith, Dan Castellaneta (vo), Aurélia Bruno, Philippe Peythieu (vf), Les Simpson, 4, épisode 20 : Le Jour de la raclée, écrit par John Swartzwelder, première diffusion par Fox le 15 janvier 1994.

## Saison 6
### Épisode 21 : Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud
#### Version française

* (en) Talking out of turn... That's a paddlin'. Looking out the window... That's a paddlin'. Staring at my sandals... That's a paddlin'. Paddling the school canoe... Ooh, you better believe that's a paddlin'.
* Michel Modo/Gérard Rinaldi/Xavier Fagnon, Les Simpson, saison 6, épisode 21 : Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud, écrit par Jennifer Crittenden, première diffusion par Fox 23 décembre 1995.

## Saison 8
### Épisode 16 : Les Frères ennemis

Cecil : Un verre de Bordeaux peut-être ? J'ai un Chateau LaTour de 82 et un rouge californien plutôt quelconque... Tahiti Bob : J'ai vécu en prison Cecil. Tant qu'il ne s'agit pas d'une boisson à l'orange fermentée sur un radiateur ça m'ira...
* Kesley Grammer, David Hyde Pierce (vo), Patrick Guillemin (vf), Les Simpson, 8, épisode 16 : Les Frères ennemis, écrit par Ken Keeler, première diffusion par Fox le 23 février 1997.

## Saison 14
### Épisode 22 : Moe, le baby-sitter

Une poupée ressemblant à Homer : J'ai pissé dans mon froc !
* Dan Castellaneta, Les Simpson, 14, épisode 22 : Moe, le baby-sitter, écrit par J. Stewart Burns, première diffusion par Fox 18 mai 2003.

## Saison 15
### Épisode 18 : Attrapez-nous si vous pouvez

Marge : Le petit est nul au jeu de cache-cache, n'empêche qu'il nous file comme Sherlock Holmes.
* Julie Kavner (vo), Véronique Augereau (vf), Les Simpson, 15, épisode 18 : Attrapez-nous si vous pouvez, écrit par Ian Maxtone-Graham, première diffusion par Fox 3 novembre 2004.
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Article sur Wikipédia.