# Joseph Conrad

Joseph Conrad (Teodor Józef Konrad Korzeniowski h. Nałęcz), né le 3 décembre 1857 à Berditchev et décédé le 3 août 1924 à Bishopsbourne, est un écrivain anglais d'origine polonaise.

## Au cœur des ténèbres, 1899

* Au cœur des ténèbres (1899), Joseph Conrad (trad. J.-J. Mayoux), éd. Flammarion, 1980 (ISBN 2-08-070530-X), p. 86
* Au cœur des ténèbres (1899), Joseph Conrad (trad. J.-J. Mayoux), éd. Flammarion, 1980 (ISBN 2-08-070530-X), p. 115
* Au cœur des ténèbres (1899), Joseph Conrad (trad. J.-J. Mayoux), éd. Flammarion, 1980 (ISBN 2-08-070530-X), p. 166
De comparable au changement qui altéra ses traits, je n'avais jamais rien vu, et j'espère ne rien revoir. Oh, je n'étais pas ému. J'étais fasciné. C'était comme si un voile se fût déchiré. Je vis sur cette figure d'ivoire une expression de sombre orgueil, de puissance sans pitié, de terreur abjecte — de désespoir intense et sans rémission. Revivait-il sa vie dans tous les détails du désir, de la tentation, de l'abandon pendant ce moment suprême de connaissance absolue ? Il eut par deux fois un cri qui n'était qu'un souffle.
* Au cœur des ténèbres (1899), Joseph Conrad (trad. J.-J. Mayoux), éd. Flammarion, 1980 (ISBN 2-08-070530-X), p. 189

## La folie Almayer, 1895

* La folie Almayer (1895), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2000 (ISBN 2-86260-990-0), p. 20
* La folie Almayer (1895), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2000 (ISBN 2-86260-990-0), p. 142
Une risée légère venue de la rivière traversa la cour en courbant l'herbe comme une vague et pénétrant sur la véranda, effleura le front d'Almayer de son souffle frais, dans une caresse d'infinie pitié. Le rideau, à la porte de la chambre des femmes, s'envola et retomba immédiatement, avec une lassitude surprenante. Il fixa son regard sur l'étoffe mouvante. « Nina ! cria Almayer. Où est-tu, Nina ? » Le vent sortit de la maison vide avec un soupir tremblant, et tout fut silencieux.
* La folie Almayer (1895), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2000 (ISBN 2-86260-990-0), p. 162

## Lord Jim, 1900

* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 71
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 109
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 185
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 278
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 290
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 374
* Lord Jim, Joseph Conrad (trad. Henriette Bordenave), éd. Folio, 1982 (ISBN 978-2-07-037403-8), p. 411

## Le Duel, 1908

* Le Duel, Joseph Conrad (trad. Marie Picard), éd. Sillage, 2010 (ISBN 978-2-916266-75-6), p. 5
* Le Duel, Joseph Conrad (trad. Marie Picard), éd. Sillage, 2010 (ISBN 978-2-916266-75-6), p. 34
* Le Duel, Joseph Conrad (trad. Marie Picard), éd. Sillage, 2010 (ISBN 978-2-916266-75-6), p. 34
* Le Duel, Joseph Conrad (trad. Marie Picard), éd. Sillage, 2010 (ISBN 978-2-916266-75-6), p. 86

## Le nègre du Narcisse, 1897

* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 20
* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 24
* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 36
* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 36
* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 85
* Le nègre du Narcisse (1913), Joseph Conrad (trad. Robert d'Humières), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2007 (ISBN 978-2-07-025041-7), p. 110

## Jeunesse, 1902

* Jeunesse, Joseph Conrad (trad. Jean Aubry), éd. Folio, 1985 (ISBN 2-07-042582-7), p. 33
* Jeunesse, Joseph Conrad (trad. Jean Aubry), éd. Folio, 1985 (ISBN 2-07-042582-7), p. 66
* Jeunesse, Joseph Conrad (trad. Jean Aubry), éd. Folio, 1985 (ISBN 2-07-042582-7), p. 78

## Typhon, 1903

* Typhon, Joseph Conrad (trad. André Gide), éd. Folio, 2007 (ISBN 978-2-07-036416-9), p. 13
* Typhon, Joseph Conrad (trad. André Gide), éd. Folio, 2007 (ISBN 978-2-07-036416-9), p. 34, 35
* Typhon, Joseph Conrad (trad. André Gide), éd. Folio, 2007 (ISBN 978-2-07-036416-9), p. 64
Alors il entendit de nouveau cette voix de tête assourdie dont la vertue pacifiante était telle, parmi la discordance affreuse des bruits, qu'on l'eût dite venue de quelque contrée reculée loin au-delà du sombre empire de la tempête, de quelque asile mystérieux ; il entendit de nouveau une voix humaine — ce son fragile et triomphant où l'infini de la pensée repose, et la résolution et le dessein, et qui, le jour du jugement, lorsque les cieux seront roulés, formulera la confiance — de nouveau, il entendit cela, une espèce de cri venu de très loin :
* Typhon, Joseph Conrad (trad. André Gide), éd. Folio, 2007 (ISBN 978-2-07-036416-9), p. 70

## Le Planteur de Malata, En marge des marées, 1915

Il y avait une étincelle dans le clair-obscur de ses yeux ; et quand elle les tournaient vers lui, ils semblaient donner une nouvelle signification à la vie. Il se disait qu'un autre eût depuis longtemps trouvé refuge dans la folie, l'esprit réduit en cendres par ce rayonnement. Mais il n'aurait pas cette chance. Sa lucidité avait survécu intacte aux fournaises de soleils brûlants, aux déserts aveuglants, aux colères effrénées contre l'insuffisance des hommes et les cruautés obstinées d'une nature hostile.
* Le Planteur de Malata (1915), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Autrement, 2010 (ISBN 978-2-7467-1363-5), p. 54, 55
« Je suis trop près d'elle », songea-t-il, et il s'écarta un peu, il avait peur, dans l'emportement de sa passion, de se jeter sur ses mains qu'elle avait posées sur ses genoux, et de les couvrir de baisers. Il eut vraiment peur. Rien, rien ne pourrait le libérer de cet envoûtement, même si elle se montrait fausse, stupide ou vile. Elle était le destin même. L'étendue de son malheur le plongea dans une telle stupéfaction qu'il n'entendit pas tout de suite des voix et des bruits de pas à l'intérieur du salon. Willie était entré — et le rédacteur en chef avec lui.
* Le Planteur de Malata (1915), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Autrement, 2010 (ISBN 978-2-7467-1363-5), p. 76

## À cause des dollars, En marge des marées, 1915

La femme s'approcha, les bras tendus, et posa ses mains sur les épaules de Davidson en s'écriant :
« Ma foi ! Vous n'avez presque pas changé. c'est toujours le même bon Davy. »
Et elle rit, d'un rire un peu fou.
Ce bruit fit à Davidson l'effet d'une secousse électrique sur un cadavre. Il tressaillit de tous ses muscles.
« Anne la Rieuse !, dit-il d'une voix frappée de stupeur.
– Tout ce qu'il reste d'elle, Davy. Tout ce qui reste d'elle. »
* À cause des dollars (1915), Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Autrement, 2010 (ISBN 978-2-7467-1364-2), p. 26

## La Rescousse, 1920

* La Rescousse (1920), Joseph Conrad (trad. G. Jean-Aubry), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2009 (ISBN 978-2-07-012424-4), p. 106
* La Rescousse (1920), Joseph Conrad (trad. G. Jean-Aubry), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2009 (ISBN 978-2-07-012424-4), p. 165
* La Rescousse (1920), Joseph Conrad (trad. G. Jean-Aubry), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2009 (ISBN 978-2-07-012424-4), p. 340
* La Rescousse (1920), Joseph Conrad (trad. G. Jean-Aubry), éd. Gallimard, coll. « L'imaginaire », 2009 (ISBN 978-2-07-012424-4), p. 367

## Le naufrage du Titanic, et autres écrits sur la mer

* Le naufrage du Titanic, et autres écrits sur la mer, Joseph Conrad, éd. Arléa, 2009, p. 23

## Le compagnon secret

* Le compagnon secret, Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Autrement, 1996, p. 64
* Le compagnon secret, Joseph Conrad (trad. Odette Lamolle), éd. Autrement, 1996, p. 13

## Citation sur Joseph Conrad
### Michel Déon

Éduqué en polonais et en français comme les enfants de la bonne société européenne de son époque, le XIXème siècle, Conrad apprit l’anglais à près de vingt-cinq ans pour passer ses examens d’officier au long cours. Avec cet anglais pratique, à l’immense vocabulaire spécialisé, il s’est élevé à la dignité d’écrivain presque universel, porteur d’une œuvre dont les amants de la mer et de l’imaginaire se passent, de génération en génération, le secret envoûtement. Pour un lecteur, aimer et choisir dans sa vie une telle œuvre, c’est comme entrer en religion. Les élus se sentent soudain des novices bientôt ordonnés, évangélistes le reste de leur existence.
* Lettres de château, Michel Déon, éd. Gallimard, 2009 (ISBN 978-2-07-012541-8), p. 26
Du choix d’une langue pour un homme qui sent naître en lui une irrésistible vocation d ‘écrivain, je partage le sentiment de Simon Leys dans sa superbe anthologie des écrivains de la mer : « L’anglais de Conrad est, certes, magistral, mais son raffinement ampoulé reflète la tension d’une plume qui se surveille. »
* Lettres de château, Michel Déon, éd. Gallimard, 2009 (ISBN 978-2-07-012541-8), p. 26
Sur la véracité des récits de Marlow que chaque apparition impose comme l’Homère de la Tamise, Conrad disait : « Un des effets de perspective du souvenir est de faire paraître les choses plus grandes parce les points essentiels s’y trouvent isolés d’un entourage de menus faits quotidiens qui se sont naturellement effacés de l’esprit. »
* Lettres de château, Michel Déon, éd. Gallimard, 2009 (ISBN 978-2-07-012541-8), p. 29, 30
Borys Conrad survécut à la bataille de la Somme aux 500000 morts, l’été même où parut La ligne d’ombre. Le père et le fils pouvaient se regarder sans honte dans un miroir. Les épreuves, à trente ans d’intervalle, les sacraient hommes parmi les hommes. Comme les survivants de l’équipage à qui Joseph Conrad dédia son livre avec ces mots admirables plus beaux que tous les communiqués :
DIGNES À JAMAIS DE MON RESPECT
* Lettres de château, Michel Déon, éd. Gallimard, 2009 (ISBN 978-2-07-012541-8), p. 38
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Texte sur Wikisource.
Article sur Wikipédia.