# Imre Kertész

Imre Kertész, né à Budapest le 9 novembre 1929 et mort dans la même ville le 31 mars 2016, est un écrivain hongrois, survivant des camps de concentration et lauréat 2002 du prix Nobel de littérature.

## Le Refus , Hongrie 1988, France 2001

* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 31
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 40-41
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 49
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 51
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 72
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 72
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 82
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 88
NB. La seconde partie du roman est consacrée à la vie et aux réflexions de Köves au sein du régime stalinien hongrois.
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 120
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 177
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 232
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 235
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 257
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 286-287
- La sensibilité pour la faute, répondit Berg. - La faute ! dit Köves, toujours aussi emporté. Qu'est-ce que la faute ? - L'homme, dit Berg avec un petit sourire froid. - L'homme ! répéta Köves en écho. Quelle est la faute de l'homme ? - Celle d'être accusé, dit Berg. - Mais accusé de quoi ? s'entêta Köves. - D'être fautif. - Mais en quoi consiste sa faute ? insista Köves. - A être accusé", et bien qu'ainsi la boucle fut bouclée, Köves s'écria comme s'il était impossible d'en sortir : "Mais à quoi ça sert ?! - Quoi donc ? demanda Berg. - D'accuser l'homme !" et sur les lèvres charnues de Berg se dessina à nouveau un sourire froid et exsangue : "A lui faire comprendre qu'il est superflu, et une fois qu'il l'a compris, à faire en sorte que dans sa détresse, il aspire à la grâce. - Je comprends", dit Köves avant de se taire un instant, bien qu'il ne fût à l'évidence nullement satisfait de sa réponse. Puis soudain, il demanda : "Existe-t-il un autre monde que celui où nous vivons ? - Comment existerait-il ? répondit Berg d'un air presque vexé. Il n'a pas le droit d'exister, ajouta-t-il sévèrement, comme pour l'interdire. - Pourquoi pas ? demanda Köves.
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 301-302
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 305
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 343-344
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 346
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 348
* Le Refus, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai, en collaboration avec Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2001 (ISBN 2-7427-4207-7), p. 349

## Journal de galère , Hongrie 1992, France 2010

* Journal de galère, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai et Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2010 (ISBN 978-2-7427-9238-2), p. 33
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 39
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 40
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 57
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 59
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 67
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 102
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 104
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 106
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 150
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 155
* Citation choisie pour le 9 février 2017.
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 183
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 203
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 222
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 222
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 231
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 231
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 244
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 252
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 256
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 261
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 264
* Journal de galère, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2010, p. 264

## Dossier K. , 2006, Fr. 2008

* né d’entretiens, en 2003-2004, avec « mon ami et éditeur Zoltan Hafner »
* Dossier K., Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai et Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2008 (ISBN 978-2-7427-7238-4), p. 101-102
* Dossier K., Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2008, p. 109
(…) Les Enfants de Wotan. J’étais fasciné non seulement par l’audace du sujet, l’inceste, mais aussi par le style velouté, le spleen, l’ironie, le savoir… Tu imagines l’effet que m’a fait la lecture de phrases comme : "Une œuvre ! Comment faisait-on une œuvre ? Voyant la blanche femme épuisée, suspendue au sein de son ravisseur, il comprit son amour et sa détresse, et pressentit que là était le secret d’une vie féconde." A qui s’adressait ce texte, si ce n’était à moi ?
* Dossier K., Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2008, p. 149-150
* Dossier K., Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2008, p. 151

## Sauvegarde Journal 2001-2003 , 2012

* Sauvegarde Journal 2001-2003, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai et Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2012 (ISBN 978-2-330-01082-9), p. 1-223
11 avril 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 18
22 avril 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 33
18 mai 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 39
26 mai 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 44
31 juillet 2001
D’accord, mais le classicisme ? Qui a dit que Goethe n’était pas romantique ? Parce que lui-même s’en défendait ? Et Flaubert ? La désillusion lucide excluerait-elle le romantisme ? Allons…
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 59
13 septembre 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 78
11 octobre 2001
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 84-85
4 janvier 2002
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 98-99
12 mars 2002
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 146
7 juin 2002
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 146
12 octobre 2002
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 179
27 octobre 2002
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 181
17 janvier 2003
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 191
25 janvier 2003
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 194
28 février 2003
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 199
(voir Dossier K., Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2008, p. 189 : Si Dieu existait, je serais croyant)
1er juin 2003
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 208
22 juillet 2003
* Sauvegarde, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2012, p. 215

## L'Ultime Auberge , 2015

* L'Ultime Auberge, Imre Kertész (trad. Natalia Zaremba-Hurzsvai et Charles Zaremba), éd. Actes Sud, 2015 (ISBN 978-2-330-03896-0), p. 1-315
"Mais c'est terrible !" remarque B.  Son ami, biologiste de renommée internationale, le regarde d'un air étonné.  "Pourquoi ? demande-t-il, et la fourchette qu'il s'apprêtait à planter dans sa tranche de bœuf reste suspendue en l'air.  - Parce que dans ce cas, nous n'avons aucun rapport avec notre maladie.  - Que veux-tu dire ?  - Elle n'a aucune légitimité morale, dit-il, essayant de formuler ses sentiments confus. Elle n'a rien à voir avec nos actes, n'entretient aucune relation avec nos vertus ou nos fautes.Nous ne pouvons pas en assumer la responsabilité, parce qu'elle ne vient pas de nous, mais d'un égarement de nos cellules et même si on dit qu'on attrape une maladie, celle-ci ne nous appartient pas. Elle n'a pas de métaphysique, ajoute-t-il.  - De métaphysique ? répète le savant d'un air effaré. Qu'est-ce que c'est ?"  B. garde le silence.  "Si nos cellules nous gouvernent d'une manière aveugle et absurde, reprend-il, on ne peut pas prendre la vie tout à fait au sérieux.
* L'Ultime Auberge, Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2015, p. 151-152
Les jours misérables de l'Europe. L'Europe s’aplatit devant l'islam, le supplie de lui faire grâce. Cette comédie me dégoûte. L'Europe meurt de sa lâcheté, de son incapacité à se défendre et de l'ornière morale évidente dont elle ne peut s'extraire depuis Auschwitz.
* Citation rapportée d'Imre Kertész, L'Ultime auberge, Actes Sud, 2015, p245
* La seule exactitude, Alain Finkielkraut, éd. Stock, 2015 (ISBN 978-2-234-07897-0), p. 239
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Article sur Wikipédia.