# Orgueil et Préjugés

Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice) est un roman de Jane Austen paru en 1813. Voir aussi les citations issues de l’adaptation cinématographique de 1940 et celle de 2005.

## Citations 1

* (en) It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
* Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. inconnu), éd. Bibliothèque Britannique - extraits, 1813, p. 373 (texte intégral sur Wikisource)
* Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. anonyme), éd. Paschoud, 1822, p. 1 (texte intégral sur Wikisource)
* Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 7 (texte intégral sur Wikisource)
* Les Cinq Filles de Mrs Bennet (1813), Jane Austen (trad. V. Leconte et Ch. Pressoir), éd. Librairie Plon, 1932, p. 1 (texte intégral sur Wikisource)
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Jean Privat), éd. Édition des loisirs, 1946, p. 5
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. R. Shops et A.-V. Séverac), éd. Le Carrefour, 1946, p. 10
* Les (1813), Jane Austen (trad. Jules Castier), éd. Éditions Stock, 1947, p. 1
Cette opinion est si bien ancrée dans tous les esprits que dès qu'il apparaît en quelque lieu habité et sans que nul ne se préoccupe de sa propre opinion en la matière, toutes les familles nanties d'héritières croient posséder à son égard un droit de propriété.
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Germaine Lalande), éd. Fernand Hazan, 1948, p. 7
Si mal connus que soient les sentiments ou les opinions d'un tel homme, dès lors qu'il paraît dans une certaine société, cette vérité est si bien ancrée dans l'esprit des familles du voisinage qu'il est considéré comme propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. Jean-Paul Pichardie), éd. Gallimard la pleiade, 2000, p. 561
* Orgueil et préjugés (1813), Jane Austen (trad. Sophie Chiari), éd. Le Livre de poche, 2011, p. 35

## Citations 2

* (en) "She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men. You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me."
* M. Darcy à M. Bingley parlant de Mlle Elisabeth Bennet, chapitre 3. Dans cette traduction on peut remarquer le contresens flagrant par rapport à l'original et aux autres traductions ci-après.
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Jean Privat), éd. Édition des loisirs, 1946, p. 13
* Orgueil et Préjugé (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 16
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Germaine Lalande), éd. Fernand Hazan, 1948, p. 17
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. R. Shops et A.-V. Séverac), éd. Le Carrefour, 1946, p. 17
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. Jean-Paul Pichardie), éd. Gallimard la pleiade, 2000, p. 568

## Citations 3

* (en) That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive HIS pride, if he had not mortified MINE.
* D'Elisabeth à miss Lucas en parlant de Darcy, chapitre 5
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Jean Privat), éd. Édition des loisirs, 1946, p. 21
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 25
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Germaine Lalande), éd. Fernand Hazan, 1948, p. 23
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. R. Shops et A.-V. Séverac), éd. Le Carrefour, 1946, p. 23
* Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. Jean-Paul Pichardie), éd. Gallimard la pleiade, 2000, p. 575

## Citations 4

* (en) Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine one day, has deprived the British court of its brightest ornaments. Her ladyship seemed pleased with the idea; and you may imagine that I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies. I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her. These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay.
* De M. Collins, cousin et héritier du domaine de M. Bennet, parlant de la fille de lady Catherine de Bourgh, illustre le caractère du personnage.
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. R. Shops et A.-V. Séverac), éd. Librairie Plon, 1932, p. 62
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 73
* cette citation montre que ce passage a été condensé par la traductrice avec le précédent et le suivant, le roman semble très raccourci sans qu'il soit fait mention d'une version abrégée.
* Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Germaine Lalande), éd. Fernand Hazan, 1948, p. 52
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Article sur Wikipédia.