# Dr House/Saison 2

Retour à l'article général : Dr House

## Peine de vie (1/24)

L'assistant : Vous ne pouvez pas rentrer. House : Qui êtes-vous ? C'est quoi cette cravate ? L'assistant : Je suis l'assistant du docteur Cuddy. Il y a un message à lui transmettre ? House : Oui ; j'aimerais savoir pourquoi je n'ai pas de secrétaire, c'est scandaleux. L'assistant : Je suis son assistant, pas son secrétaire. Je suis diplômé de Rutgers. House : Hum, il y a un cursus secrétariat à Rutgers ? Enfin, j'espère que le harcèlement sexuel n'a pas de secret pour vous. Et que vous êtes un as de la négociation. C'est bon, je rentre. [à Cuddy] Dites, c'est nouveau, cette idée de secrétaire. Les sites de rencontre ont fait chou blanc ? [à Warner] Elle est pas comme toi, elle ressort pas d'un bar au bout de vingt minutes avec l'âme sœur. Warner : J'ai rencontré Mark dans une collecte de fonds qui avait... House : Et moi dans une boîte de strip-tease. Warner : Deux dollars que j'aurais dû garder en poche.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Ecoutez, il se trouve que le dossier a été attribué au docteur Nolo. House : Nolo ? Bon pfff, j'aime pas dire du mal d'un autre médecin, qui plus est d'un ivrogne incompétent. Cuddy : Et vous avez bien vos petites pilules. House : Oui mais moi je suis compétent. Dites à Nolo que je prends la main. Cuddy : Le docteur Nolo est spécialisé en cardiologie. House : Très bien ! On peut être sûr qu'il passera en revue les raisons courantes qui font que quelqu'un a un cœur qui bat si vite qu'il va éjecter de l'air et non du sang. Attendez, c'est de la science-fiction, ça ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Le gardien de prison : En moins d'un mois, votre patient a étranglé un détenu, brisé le cou d'un autre et quasi-décapité l'un de mes gardiens. House : Oh, pas de souci, je sais parler aux malades.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : House ! (il aboie) C'était pour une consultation. On ne va pas condamner tout un étage pour lui ! Qu'est-ce qui vous prend ? House : Vous avez fait un truc à vos cheveux ? Cuddy : Stacy ? Warner : Je croyais que tu avais son aval ? Cuddy : Ah non, pas toi ! Depuis le temps, tu devrais savoir mes coups de bluff, non ?
* Hugh Laurie, Lisa Edelstein et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Une petite souris a laissé ça sur ma chaise. C'est rusé, parce que je suis obligé de prendre le dossier, ou de rester debout.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Bon, on peut reprendre ? House : Oui, je savais que vous seriez là pour votre frère. Chase : [...] Il est dans le couloir de la mort et il se trouve de l'héroïne. Foreman : Tu plaisantes ou quoi ? House : Attention, il connaît le milieu carcéral ; quand on aura une question de bonne sœur on fera appel à vous.
* Hugh Laurie, Jesse Spencer et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Je suis avocate, tu fais des conneries. On va se retrouver l'un contre l'autre. House : Oh, c'est une image, j'imagine. Warner : Cuddy m'a passé un savon. House : Ah, là aussi, c'est une image, j'espère.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Cet homme est dans le coma ! House : Ça le dérange pas ! Je lui ai demandé. Wilson : Enfin, t'as mis des miettes partout ! House : Mais pourquoi ils mettent des télés dans la chambre de gens qui sont plongés dans le coma ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qu'est-ce que vous ressentez ? Clarence : Comme si on me filait des coups de poignard dans le bide ! House : Il sait ce qu'il dit.
* Hugh Laurie et LL Cool J, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Non, tu devais le dire à Cuddy, c'est ton patron, je sais. Hitler pensait rendre service, lui aussi. [...] Gandhi n'a pas marché vers l'océan parce que ses amis lui ont demandé. Pol Pot n'a pas abattu toutes les élites parce qu'il voulait se faire des amis.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 1 (Peine de vie), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Leçon d'espoir (2/24)

Wilson : Rhume des foins ? House : Tu serais pas médecin, toi ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors, toxicologie, IRM, et vous n'approchez pas la patiente. Cameron : Qu'est-ce que j'ai fait ? House : Oh, vous allez être toute douce et toute gentille avec cette pauvre petite mourante et vous faire aimer d'elle, et pour finir vous demanderez à l'adopter. Chase, occupez-vous de la mère, dites-lui que sa fille devrait rester devant la télé et mourir, mais que vous avez quand même tenté quelque chose, c'est plus fort que vous, un truc de médecin.
* Hugh Laurie et Jenifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, vous avez vu l'heure, ça fait déjà vingt minutes que je devrais être parti. Infirmière : Ça fait seulement vingt minutes que vous êtes là. House : Ne me dites pas que j'ai battu mon record. Infirmière : Il y a un patient en salle n°1. House : Je suis malade. Je rentre. Cuddy : Prenez de la loratadine. House : Parce que vous êtes médecin, maintenant ? Infirmière : Le patient a demandé un homme. Cuddy : Vous en êtes toujours un, non ? House : J'ai pas le droit, le syndicat m'interdit d'examiner une gonorrhée une heure avant le déjeuner.
* Hugh Laurie, Lisa Edelstein et Stephanie Venditto, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Gorge irritée ? Ben c'est pas une angine. C'est vrai que c'est pas évident, les braguettes : vers le bas, vers le haut, c'est compliqué, faut dire ce qui est. [...] Je vais appeler un spécialiste en chirurgie reconstructrice. Remettez le bonbon dans l'emballage.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : S'il y avait une différence de 1% dans son ADN, ce serait un dauphin.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le cancer ne vous rend pas différente des autres. Les abus sexuels, en revanche... Chase : Elle voulait un baiser avant de mourir. Si elle n'a jamais embrassé de garçon, on peut pratiquement être sûrs qu'elle est vierge. House : Eh ben dites ça aux prostituées qui refusent de m'embrasser sur la bouche.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Je suis avec une patiente. House : Elle est sur le point de mourir ? Wilson : Non. House : Alors elle peut attendre.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : C'est la valve mitrale. House : Non, nettoyez-vous les oreilles ! C'est la valve aortique de la patiente.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Elle a eu une hallucination. Pourquoi vouloir opérer cette gosse ? Pourquoi vouloir risquer sa vie ? House : Parce que d'après Wilson, ça serait bien de lui donner encore un an pour dire au revoir à sa maman. Elle bégaye, sans doute, je sais pas.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Bon, alors, cette petite fille condamnée, je ne devrais pas l'aimer, c'est ça ?
House : Dès qu'on est condamné, tout le monde vous adore ! Wilson : Toi, tu as bien une canne, et personne te supporte ! House : Je suis pas condamné, juste pathétique. Et t'imagines pas le nombre de conneries qu'on me pardonne grâce à ça.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : La tumeur, c'est... l'Afghanistan. Le caillot, c'est Buffalo. C'est assez clair ou il faut que je développe ? Bon d'accord. La tumeur, c'est Al Qaïda, le grand méchant loup, la tête pensante. On y est allés, on a tout nettoyé, mais ils avaient déjà envoyé un groupe de terroristes, une petite cellule de sous-fifres surentraînés, vivant tranquillement dans la banlieue de Buffalo, prêts à tous nous zigouiller. Foreman : Vous essayez de nous dire que la tumeur a envoyé le caillot avant qu'on la retire ? House : Ah, je suis un excellent pédagogue. Angio cérébrale avant que le caillot ne s'attache une ceinture d'explosifs.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est toujours illégal de pratiquer une autopsie sur quelqu'un de vivant ? Cuddy : Vous êtes raide ? House : Si on est mardi, je suis raide déf'. Cuddy : On est mercredi. House : Alors, tout va bien ; je voudrais provoquer un arrêt cardiaque hypothermique. On fait un pontage à la patiente, on lui pompe deux litres de sang, et on lui perfuse le cerveau tout en lui faisant une IRM. Cuddy : Vous voulez simplement la tuer ? House : Oh, pas longtemps. Je la ressuscite, après.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et bienvenue à notre grande répétition en costumes. Ce soir dans le rôle d'Andie, Morty Randolph. Et pour avoir donné son corps à la science, nous le remercions. Une fois Andie en hypothermie et le pontage mis en place, nous aurons 60 secondes pour retirer 2 litres de sang de son corps et les remettre, et pour visualiser le caillot dans sa tête. Si notre star est un tant soit peu bousculée demain, pendant l'IRM, ces lumières rouges s'allumeront, ce qui voudra dire que nous n'aurons pas de résultat utilisable et dans ce cas-là, au revoir Broadway, à vous les galas dans les maisons de retraite à la place ! Alors, neurochirurgien avec un œil sur les scopes, chirurgien cardiaque ici au cas où il faudrait opérer, deux anesthésistes, un près de la machine de circulation extracorporelle et un près de l'appareil refroidisseur. Les choristes, derrière, si vous êtes larguées, regardez-moi. Mettez-moi le compteur sur 60, et c'est parti mon kiki. Et 5, et 6, et 7, et 8 ! Evidez le sang par la voie artérielle, c'est le bruit du sang qu'on aspire, ça continue, et on l'a... tuée ! On recommence. Foreman : [...] On pourrait lui boulonner le crâne à la table ? House : Aussi barbare que rudimentaire. Super, j'adore ça !
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 2 (Leçon d'espoir), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Culpabilité (3/24)

House : On s'attend à ce qu'il se torde une cervicale, qu'il se froisse le nerf cu... Pardon, une petite parenthèse : il est très épongeant, votre débardeur. Qu'il se froisse le nerf cubital, se coupe la circulation ou bien plus simple, une coagulation intravasculaire disséminée. Wilson : Une CIVD ? Quand un type tombe de votre toit, c'est bien connu, on pense tout de suite à ce genre de problème. House : Un traumatisme peut activer les facteurs de coagulation. Il risque de perdre plus d'une main. Cuddy : Vraiment, je vous remercie. Ce jeune homme travaille pour moi depuis longtemps. House : Est-ce que vous me donnez une petite prime si je pleure ? (à son équipe) Bon, IRM cervicale, recherche de CIVD et perf' d'héparine. Cameron : Pour qui ? House : Son nom ? Je sais pas. Vous le trouverez dans le dossier - ou elle, elle sait. Elle est de loin sa meilleure amie, ils étaient chez les louveteaux ensemble. Cuddy : Je me charge de son bilan sanguin. House : Oh, ça fait plus de dix ans que vous ne jouez plus au docteur. J'ai peur pour les draps. Cuddy : [...] Je sais encore traiter un patient ! House : Je veux du sang, beaucoup de sang. Ils sont meilleurs, ils sont douchés, eux.
* Hugh Laurie, Jenifer Morrison, Lisa Edelstein et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Son TCK est allongé, les PDF sont négatifs, il coagule mal : ça ressemble à une CIVD modérée. House : Apparemment, pas très modérée. Et vu la progression, bientôt on n'aura plus qu'à l'amputer de la main. Et la main est reliée au bras, lui-même relié euh... je suis pas sûr, mais ça doit être capital.
* Hugh Laurie et Jenifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : T'as bien raison, c'est tellement drôle d'avoir failli tuer quelqu'un !
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors, la bonne nouvelle c'est qu'il se laissera couper la main s'il n'arrive plus à respirer. [à Cuddy] Ah, c'est vrai, j'oubliais : il est tombé de votre toit. Chase : [...] Une pneumonie est moins foudroyante. House : Ah, c'est clair : il n'y a que le bitume qui soit aussi foudroyant. Cuddy : [...] C'est une pneumonie. Il voulait rentrer. J'ai cru qu'il mentait, je lui ai dit que j'avais un dîner important, je n'ai pas voulu l'écouter, je lui ai demandé de remonter. House : Eh ben vous auriez dû sortir un flingue et lui tirer dessus. Cuddy : J'ai cru que c'était de l'asthme ! House : Vous auriez pu nous le dire avant, docteur ! On aurait pu envoyer des échantillons de sang au labo, au lieu de perdre des heures à vous complaire dans vos lamentations. [...] Alors on le met tout de suite sous lévofloxacine et on lui fait un échocardiogramme, et vous courez inspecter chez lui. [...] Si ce jeune homme sniffe du vernis à ongles ou aide son perroquet à nettoyer ses plumes, on sera plus vite fixés. Car bien sûr Julio se laisse mourir pour essayer de comprendre ce qui se passe. Cuddy : [...] Il s'appelle Alfredo. Foreman : [...] Vous n'avez jamais eu envie d'écrire un livre sur la manipulation ? House : Et encore ! j'ai pas voulu lui dire que j'allais vous demander de faire un tour chez elle. [...] C'est une femme ; qu'on se rassure, je vais avec vous.
* Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : D'après vous, string rouge ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Cap sur la chambre. Alors, c'est ici que tout se passe.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est rouge, ça, ou pas ? [...] Non, c'est pas vrai : il y a que des photos de vous, là dedans. Il y en a toute une série. Mais c'est plus de l'amour, c'est de la rage ! Chase : Vous plaisantez ? House : Oui.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Les catholiques ont raison : l'orgueil vous tuera.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si j'en déduis que vous ne lui faites pas confiance parce qu'il est noir, je vais, moi, vous prescrire le même médoc. Peut-être que vous l'aimerez. [...] Au nom de mon peuple, je vous remercie, je vous remercie de mourir pour notre cause. [...] Pourtant, je trouve qu'il y a une différence. Je reconnais que l'échantillon est réduit, mais sûr de mon expérience de ces dernières... 80 secondes, 100 % des Noirs sont des abrutis. Pardon, des Afro-Américains. [...] Ah, ça va, ça va. Je vous donne le médicament qu'on donne aux Républicains.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Peut-être, on avait raison au début ? Ses symptômes sont tous causés par une CIVD, précipitée par le fait qu'il est tombé de mon toit. Chase : Non. Il n'aurait pas une fièvre aussi forte. House : Vous voyez, mon chien-chien, il pense comme son maître. Forte comment ? Chase : Il y a deux heures, il avait 39,4. Sous acétaminophène. Cuddy : Et il avait combien à la Saint-Glinglin ?
* Hugh Laurie, Lisa Edelstein et Jesse Spencer., Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est admirable, on est tellement sur la même longueur d'onde tous les deux qu'on s'est échangés nos sous-vêtements. Madame a tranché. Warner : Alors, c'est vrai ? House : Non, je mens.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : J'ai appelé un de mes patients pour un suivi. Il m'a sorti votre nom plusieurs fois. House : J'imagine que c'est ce vieux monsieur Noir qui pense que la CIA a inventé le rap pour que les gens de votre communauté s'entre-tuent ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Si vous vous êtes trompé, il n'aura plus de mains et plus de pieds. House : Oui, théoriquement, il n'aura même plus de vie. Bonne remarque. Le soir, c'est quoi, son job ? Foreman : Il fait le ménage dans un fast-food. Quoi, ce serait à cause des chicken nuggets ?
* Hugh Laurie, Jenifer Morrison et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Qu'est-ce que vous faites ? House : Je le réveille. Cuddy : On vient de lui couper la main. House : Ben justement. Faut qu'on en parle. Cuddy : Qu'est-ce qui vous prend ? House : ¿ Dondé trabajan tu hijos los sabados por la noche ? Je suis pas sûr d'avoir compris ma question. Cuddy : Pourquoi vous lui avez pas dit que vous parliez espagnol ? House : Ah non, elle m'aurait pris la tête, ça va ! [...] Le samedi soir, il va danser. Soit il ment, soit il danse avec des oiseaux ! [...] Faut la réveiller, elle aussi ! [...] Sayonara !
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le monde serait-il plus supportable sans sentiment de culpabilité ? C'est meilleur pour le sexe, non ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Au fait, tout le monde croit qu'on a couché ensemble ; c'est étrange ? Vous pensez qu'on devrait tenter un truc ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 3 (Culpabilité), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Être ou paraître (4/24)

Cuddy : Il n'y a donc personne que vous admirez ? House : Euh, si, il y a une fille que j'ai connu au Viêt-Nam qui pouvait éteindre une bougie simplement avec... Cuddy : Il pense que c'est la tuberculose. House : Eh, une chance qu'il ne soit pas expert en symphilis. [...] C'est pas une TB. Cuddy : Qu'est-ce que c'est ? House : Ah, il veut un truc précis ?
* Lisa Edelstein et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Dr Charles : Chaque minute, quatre personnes meurent de la TB. House : Oh la vache ! et vous arrivez à dormir la nuit ? Dr Charles : Ces personnes meurent en Afrique d'une maladie que nous savons soigner depuis... House : Ah oui, je sais ; j'ai vu le concert.
* Ron Livingston et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et qui trouve que ça pue la crotte d'éléphant malade ? Cameron : Ça ne me dérange pas. House : Eh bien c'est exactement pour ça que le patient ne peut pas être là. Si vous ne pouvez pas lui dire que son odeur vous soulève le cœur, comment allez-vous lui dire que c'est un crétin ? Cameron : Ce n'est pas un crétin. House : Bah évidemment ; vous dites ça maintenant parce qu'il est devant vous !
* Jennifer Morrison et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : La misère du monde a désormais un visage : celui d'un pompeux missionnaire blanc. Cameron : Ouais ! Quel débile, sauver toutes ces vies, comme ça... Foreman : C'est quoi, l'urgence ? House : Euh, je sais plus comment on fait le toutou, au yoyo. Il est malade, gravement peut-être ; on a oublié de faire notre diagnostic différentiel. Cameron : Vous venez de nous envoyer lui faire faire... House : Oui, pour me débarrasser de lui ! Maintenant on peut le traiter tranquillement de crétin ! Qui veut commencer ?
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Traitez-le comme n'importe quel patient. Je veux voir ses fesses amoureusement talquées dépasser de sa liquette.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : À chaque seconde où nous refusons de nous aimer les uns les autres, un pauvre petit bébé chien verse une nouvelle larme. Wilson : Tu ne l'aimes pas parce qu'il est plus proche du prix Nobel que toi. House : Pourtant, je me suis envoyé plus de suédoises. On est dans un drôle de monde. [...] Et Nobel a inventé la dynamite : son sale fric, j'en veux pas.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Patiente : C'est au sommet du crâne que j'ai mal. House : On a passé une semaine au sommet du crâne en anatomie. Je vois à peu près où c'est. [...] Vos sinus sont obstrués. Vu les griffures sur vos mains, j'en déduis : nouveau chat. Patiente : La chatte de ma mère. Elle est morte. House : Vous gardez un chat crevé ? Patiente : Non ! c'est ma mère qui est morte. House : Oh ! Pauvre chatte. Vous êtes allergique. Je vais vous prescrire des antihistaminiques. Un comprimé par jour. Patiente : Des comprimés ? House : Vous n'aimez pas avaler ? Oui, évidemment. J'aurais du m'en douter. Je vais vous donner un spray nasal. Patiente : Des corticoïdes ? Vous pouvez pas me donner autre chose ? House : Si vous vivez près d'une rivière, j'aurais bien un parpaing.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Pour vous, quelqu'un qui s'intéresse un tant soit peu aux problèmes des Africains est forcément un m'as-tu-vu ? House : Oui. Il y a un impératif lié à l'évolution au fait qu'on se fasse du souci pour notre famille et nos amis, et un impératif du même type au fait qu'on n'en aie strictement rien à foutre des autres. Si on aimait tout le monde sans discrimination, on ne pourrait pas fonctionner.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Allo ! Oh, excusez-moi, j'arrive tout de suite. Pas de problème, je ferai une heure en plus pour compenser. (à Foreman) Je suis en retard pour mes consultations. Tenez, prenez ma place, une heure ou deux.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je vous avais demandé de lui faire un test ! Cameron : Il est positif ! Il a la tuberculose. House : Mais bien sûr qu'il a la tuberculose ! ça fait vingt ans qu'il vit dans la jungle !
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le problème c'est qu'il y a 26 lettres dans l'alphabet, et lui il en connaît que deux. Il traite des milliers de patients avec un seul diagnostic. Il connaît la réponse avant ; il triche ! Wilson : Alors tout ça parce que c'est à cause de ces bons à rien de spécialistes ? House : Oh, aurais-je heurté le respectable oncologue dans sa susceptibilité ? Tu es très utile aux patients qui ont effectivement un cancer ; le reste du temps, t'es inintéressant. Cuddy : Vous avez encore fait très fort. House : Tu m'étonnes ; j'ai planqué un steak gratuit sous ma salade. Cuddy : Cécilia Carter, vous vous rappelez ? House : L'autre jour, j'ai pris la fricassée du chef ; je me venge. Cuddy : Elle a pleuré dans mon bureau à cause de la façon dont vous l'avez traitée. Wilson : Ça ne te ressemble pas du tout.
* Hugh Laurie, Robert Sean Leonard et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Accélération du rythme cardiaque, suée nocturne, perte de conscience, à part une folle nuit d'amour, qu'est-ce qui peut provoquer ça ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : À mon avis, Sebastian Charles est un crétin. Oui, vous pouvez me citer : docteur Cuddy, C, U, deux D, Y.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, il y a des catins qui adorent le sexe, mais ça reste des catins. Et avec ce maquillage, je suis totalement baisé, hein ? Cuddy : Totalement.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ah, vous voulez le traitement tiers-monde ? Eh bien vous l'aurez ! Bon sang, ce qu'il fait chaud à Jani ! Cameron : Qu'est-ce que vous faites ? House : Ah ben ça me paraît évident ! Je mets tout sur le sol de la case ! Oh oh ! C'est quoi la boîte magique avec les images qui bougent ?
Cameron : Vous le trouvez hypocrite ? House : Hypocrite, non. Tout le monde en Afrique a des téléphones mobiles et l'eau courante.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Est-ce que vous m'avez bipé ? Qu'est-ce qu'il a ? House : Rien, il est dans le coma.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Dr Charles : Mais la TB est ma maladie. House : Vous l'avez achetée ? Ah, dommage que j'ai loupé l'OPA sur la fièvre dengue. [...] Vous avez raison sur un point : vous êtes une vraie tête à claques. Allez, prenez ces comprimés ou je vous laisse crever. Et je fais une autopsie suivie d'une conférence de presse, où je proclame haut et fort que vous n'êtes pas mort de la tuberculose. Vos mécènes seront sûrement un peu déçus mais ils trouveront une autre maladie. Dr Charles : Et pourquoi vous feriez ça ? House : Parce que je suis le pire des salopards.
* Hugh Laurie et Ron Livingston, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Alors, d'où ça peut venir, si ça n'est pas la tuberculose ? House : Ah ah ! c'est moi qui pose les questions. On a l'air beaucoup plus malin quand on pose les questions que quand on essaye vainement d'y répondre.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Vous ne pourrez pas l'éviter éternellement. House : Elle finira bien par mourir. Vous êtes sûr qu'elle n'a pas un cancer ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 4 (Être ou paraître), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Fils à papa (5/24)

House : Eh bonjour ! Foreman : Il est midi moins cinq. House : Ah ouais ? ça doit être pour ça que j'ai faim. Qui veut déjeuner ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Nous parlions de ton nouveau patient. House : Vous deviez vous ennuyer à mort ; j'ai pas accepté de nouveau patient. Wilson : Tu l'as accepté quand je t'ai prêté cinq mille dollars.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Ah... elle est parfaite. House : Invite-moi à dîner jeudi soir. Il y a combien de temps qu'on a pas dîné tous les deux ? C'était... Wilson : ...hier et je t'ai même prêté cinq mille dollars pour que tu t'achètes une nouvelle voiture. House : Oui mais c'est moi ai invité. Wilson : Quand je vois un deux-roues qui fonce à 230 km/h et un handicapé drogué et irresponsable, je me dis que ça ne va pas ensemble.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il a menti à son fils sur la mort de sa mère ? Cameron : Il voulait le protéger. House : Le manipuler, ouais ! Cameron : C'est ce que font tous les parents ? House : Ils nous mentent parce qu'ils nous aiment. Qui a envie de pleurer ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Qui c'était ? House : Angelina Jolie. Je l'appelle maman, c'est super sexy, non ? [...] Mon père l'emmène en Europe. Ils ont neuf heures d'escale à Newark, jeudi soir. Si c'est digestif... Cameron : Vous mentez même à votre maman. House : Vous voulez rire ? Je lui mens pas. Non, mais sérieux, je suis coincé, il y a Wilson qui m'invite à dîner, ce serait grossier de planter quelqu'un qui vous prête cinq mille dollars. Foreman : Myélite transverse. Ça expliquerait la dysesthésie, les problèmes de sphincter et les décharges. House : Merci de montrer aussi peu d'intérêt pour ma mère.
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Ça t'amuserait pas de savoir à quoi ressemblent les parents de House ? Foreman : À mon avis, sa mère, ça doit être quelque chose ; sacrée mère pour faire autant de dégâts.
* Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Vous avez des choses importantes à vous dire avec House au cours de ce dîner ? Wilson : En dehors de la montée en flèche des taux d'intérêt sur les prêts personnels, non.
* Robert Sean Leonard et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Le père : Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi il est comme ça ? House : Vous voulez la vérité, ou que je vous raconte un bobard, pour vous protéger ?
* Hugh Laurie et Clifton Powell, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Voilà la fièvre que Cameron attendait tant. Cameron : S'il y a une myélite, il devrait y avoir un "-ite". C'est cette infection qui l'a déclenchée. House : Oui, sauf que dans cet univers, les faits succèdent à la cause. Ça me consterne souvent, mais...
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Donnez-moi un alibi pour y échapper, et moi je vous dis qui a lancé la rumeur disant que vous êtes transsexuelle. Cuddy : Mais il n'y a pas ce genre de rumeurs. House : Ça pourrait venir, si vous m'évitez pas ce dîner.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors peut-être que sa vie est en péril. Dites-lui que c'est une rougeur mangeuse de chairs et que le prochain plat, c'est sa saucisse et ses boulettes.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Alors j'ai le droit de rouler House, mais pas un patient ?
* Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est vous Taddy ? Taddy : Pourquoi ? House : Sympa, comme nom. Si un jour j'ai un chien... Baissez son pantalon. Infirmier : [...] Il a vomi énormément de sang. Il vaudrait mieux passer aux admissions avant... House : Vous, si vous vouliez être médecin, il fallait moins glander pendant les cours.
* Hugh Laurie, Wil Horneff et Bobbin Bergstrom, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous êtes restés un moment en Jamaïque dans la même chambre ? Taddy : Quoi, vous croyez... ? On est pas gays. House : Oh, j'ai jamais dit ça ! Je parle de sexe.
* Hugh Laurie et Wil Horneff, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous mentez ! Le père : De quoi vous parlez ? House : Oh, pardon ! C'est vrai que dans cette famille, il faut que je sois plus précis.
* Hugh Laurie et Clifton Powell, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alertez la bande des pyjamas de plomb !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Bonjour, je suis Allison Cameron. Je travaille avec votre fils. John House : Greg nous a beaucoup parlé de vous. Cameron : Ah oui ? John House : Nouvelle ? House : Non mais elle gobe tout.
* Hugh Laurie, Jennifer Morrison, Ronald Lee Ermey, Dr House, saison 2, épisode 5 (Fils à papa), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## La course au mensonge (6/24)

Warner : Il faut qu'on se parle. House : Ah non ! T'es pas enceinte au moins ? Parce que je voudrais vraiment finir mes études. [...] Tu sais, on avait une bien meilleure relation quand on couchait ensemble. Pourquoi on a arrêté ? Tu t'es mariée ? Warner : Oui ; sinon je serais en prison pour meurtre.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Un sportif de haut niveau, Cuddy ! C'est comme regarder un vieux film à deux heures du matin, on révise ses classiques ! Le moment où il nie que c'est de la drogue, le moment où les gentils arrivent avec un super test qui prouve qu'il s'est dopé, scène de l'Oscar : il comprend pas comment c'est possible ! Aussi familier que réconfortant. Cuddy : Il ne nie pas s'être dopé. Je pense qu'il a quelque chose. (dans la chambre) Jeff Forster, voici... House : ...alors moi, c'est le docteur, vous, c'est le malade. Et vous, sa chère et tendre ? Moira : Non, son manager. Ça fait sept ans qu'on travaille ensemble. House : Alors c'est quoi la drogue à la mode dans le milieu du vélo, aujourd'hui ? Toujours l'érythropoïétine ou vous marchez au liquide d'accumulateur ?
* Hugh Laurie, Taraji P. Henson et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est plutôt risqué comme aveu. Moira : Pourquoi ? on n'est pas couvert par le secret médical ? House : Ah, seulement si j'ai plus d'éthique que votre client.
* Hugh Laurie et Taraji P. Henson, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Jeff : Je dors dans un caisson hyperbare, habituellement. J'ai pris une bonne dose d'électrolytes en perfusion. Suppléments anabolisants à base de plantes, amphétamines et diurétiques.
House : OK, OK, OK ! Et ça vous convient pas ?
* Hugh Laurie et Kristoffer Polaha, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ce type n'est même pas malade comme tout le monde. Au lieu d'une liste de symptômes sans explication, on a plein d'explications possibles pour un seul symptôme. Chase : C'est quoi le symptôme, la mort ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Donc l'air l'empêche de respirer l'air ! L'ironie de la chose me plaît bien.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Vous aviez raison. House : Ça, ce sont trois mots totalement inutiles. [...] Oh, j'adore ça, quand vous faites la conversation tout seul, c'est comme la musique d'ascenseur, c'est extrêmement reposant.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Les gens font de ces trucs ; dopage, vicodinage...
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et la convalescence, ça se passe bien ? Les petits muscles, ça va ? Mark : C'est pas la taille du muscle qui compte ; c'est l'endroit où on le met.
* Hugh Laurie et Currie Graham, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Mark suit une thérapie de groupe pour les personnes souffrant d'un handicap. Il a songé un moment à se réfugier dans la drogue, mais ça serait vraiment trop bête. House : Toi alors !
* Robert Sean Leonard et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qu'est-ce qui peut faire baver un type comme ça, hein ? Chase, vous aviez mis votre short au ras des fesses ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Mark : Comment elle a pu aimer une espèce de salopard manipulateur comme vous ?
* Currie Graham, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Épuisement généralisé. Ça pourrait être une encéphalite. Cameron : C'est un peu hâtif. House : Oui, mais ça fait bien une heure qu'on ne lui a pas enfoncé un truc pointu dans le corps.
* Jesse Spencer, Jennifer Morrison et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Non, il ne s'agit pas de juger. Mais sur un site de rencontres, la moindre des choses est de mettre une photo. Je vous laisse. Moira : Je suis désolée de vous déranger. Cuddy : Non, pas de problèmes ; je faisais juste un peu de... compta.
* Taraji P. Henson et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ah ben ça a marché, merci, mon hoquet est parti. Warner : Tu es allé à son groupe. House : Mais c'est toi qui arrêtais pas de dire : "Greg, tu devrais aller voir quelqu'un"... Warner : C'était il y a cinq ans. House : J'avais mal à la tête. Warner : [...] Coucher avec moi, c'est tout ce qui t'intéresse. T'es prêt à foutre mon couple en l'air. House : Rassure-toi, j'arrive à prendre mon pied aussi souvent que je le veux.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Quelqu'un que je connais m'a dit un jour que tout le monde mentait.
* Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ça va être douloureux, mais faut qu'on parle. Moira : Mais qu'est-ce que vous faites ? House : Oh, il va pas en mourir. Enfin, j'espère.
* Hugh Laurie et Taraji P. Henson, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qui allez-vous croire ? Le manager à qui vous faites confiance depuis des années ? Moi, j'ai fait des études.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Faites-lui un scanner cervical. Chase : Cervical ? House : Ou bien vous répétez tout ce que je dis avec un air ahuri, hein ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Tu es guéri ! Lève-toi et marche. Jeff : Vous êtes dingue. House : Dans la Bible, les gens disent "oui, Seigneur".
* Hugh Laurie et Kristoffer Polaha, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le Tensilon supprime les symptômes de myasthénie pendant cinq à six minutes. (le patient s'écroule) Parfois moins. C'est pour ça que j'ai créé les infirmières. Y'a un patient à ramasser !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 6 (La course au mensonge), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Partie de chasse (7/24)

Wilson : Comment peux-tu justifier un truc pareil ? Tu es rentré par effraction dans le bureau de la psy de Stacy. House : Je me suis fait ouvrir.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il n'est pas question que je vous soigne. Kalvin : Parce que vous avez honte d'en être ? Wilson : Ah, non, on... On n'est pas ensemble. House : Il ne s'assume absolument pas.
* Hugh Laurie, Matthew John Armstrong et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Maintenant, lâchez ma canne avant qu'elle devienne votre nouveau petit copain ! Kalvin : Je veux bien l'épouser si vous regardez mon dossier. House : Le Congrès a dit non !
* Hugh Laurie et Matthew John Armstrong, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Soigne-le sinon il te poursuivra pour agression ! House : Mais c'est pas parce qu'il le dit que c'est vrai pour autant ! Tiens, regarde : je suis entouré de belles jeunes filles nues. Tu les vois ? Quoique, de ce côté-là, tout n'est peut-être pas fichu ce matin. Warner : Ah oui, j'oubliais, le mercredi c'est le jour de la call-girl.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mais qu'est-ce qu'il fout, Mark ? Si je me souviens bien, après l'ascension du mont Grégory, t'aurais ronflé au milieu d'une chasse aux phoques.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, c'est... c'est... c'est pas ce que vous pensez ! Je... je sais qu'on a l'air de faire la vaisselle, mais en fait, on s'envoie en l'air.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Ah, on vous dérange ? Vous êtes où ? House : Chez votre petite amie. Et faites pas attention aux gémissements. Foreman : [...] On vous entend à peine. Où est-ce que vous êtes ? House : Dans le placard. L'autre amant de votre petite amie vient de se pointer.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Mon père a cosigné un papier sur la bérylliose. House : J'ai cru que vous étiez devenu malin. Cameron, faites une biopsie des tissus pulmonaires et une analyse spectrographique. Chase : Je peux le faire. House : Oh, inutile de contaminer la totalité de l'équipe. Et qui est-ce que j'embêterais après ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Tu as fracturé ma porte ! House : Eh, bien obligé ! Mark est pas là.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Pourquoi vous avez un rat ? House : Jalouse ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Michael : Pourquoi J'aurais fait ça ? House : Oh, je sais pas. Parce que c'est dur de se vanter auprès de ses copains de chasse d'avoir un fils qui connaît tout George Michael ? Michael : Vous délirez ! House : Elton John ? [...] Ce que ça n'explique pas, c'est pourquoi il vous doit des excuses : (au fils) culpabilité résiduelle d'avoir osé partager son joujou avec d'autres garçons ? Michael : [...] La seule chose que je lui reproche, c'est ce qu'il a fait à sa mère. House : Quoi, il lui a piqué son look ?
* Hugh Laurie et Wings Hauser, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Parce que toi, tu mets toujours une capote ? Foreman : Eh ouais ! House : Vu la moralité de sa copine, ça vaut mieux. Foreman : Je suis pas encore prêt à fonder une famille. Cameron : Et vous ? House : Oh, les professionnelles sont intransigeantes. Vous ne demandez pas à Chase ?
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Les masses vues au scanner ne sont pas des tumeurs. Ce sont des kystes dus à un parasite, l'échinocoque. Lequel, quand on touche un renard, saute, s'accroche à vous pendant des décennies. Ils poussent, se reproduisent, font du shopping, montent des pièces de théâtre.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : OK, option B. Pourquoi elle s'est suicidée, votre femme ? Elle vous détestait ? [...] Soit Susan voulait en finir, soit non seulement elle était grosse, mais en plus de ça, elle était bête. Overdose de bouffe. Et les filles dotées d'un gros appétit sont des voraces qui ne se rassasient jamais de rien. Kalvin : Vous allez la fermer ? House : Elle a du s'envoyer tous les chiens chauds du pays.
Michael : La ferme ! House : Je suis peut-être pas assez clair ? Je parle pas de sandwiches à la saucisse...
* Hugh Laurie, Matthew John Armstrong et Wings Hauser, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous voyez, vous pouvez plus respirer ! Alors, soit c'est à cause de la canne, soit je viens d'exploser un des fameux kystes au foie dont je vous ai parlé ! Vous allez faire un choc anaphylactique, exactement comme votre fils quand il est tombé sur la voiture de mon copain par accident ! Vivement qu'on sache, j'en peux plus d'attendre !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Deux interventions réussies, deux vies sauvées ; j'ai dépassé mon quota, j'ai droit à des vacances ? Cuddy : Deux membres de la famille agressés. House : Mais c'était de la légitime défense ! [...] C'est vrai, je n'ai eu que ce que je méritais : le décolleté plongeant, les talons de douze centimètres...
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 7 (Partie de chasse), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## L'erreur (8/24)

Wilson : Tu es entré en douce dans le bureau de sa psy pour lire son dossier... Quand Nixon a fait ça il a eu quelques petits soucis. House : Ah, donc d'après toi, il vaudrait mieux que j'évite aussi les fellations avec les stagiaires ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Où est Chase ? House : Il est trop pris pour t'offrir ses services avant ce soir. Mais j'ai deux minutes devant moi, si tu veux. Et te gênes pour me dire un truc du genre : "et on fera quoi de la minute restante ?"
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : "Sécurité enfants". Combien il y a de gosses qui carburent à la vicodin ? Foreman : Faites voir. House : C'est ça, oui ! Et je le reverrai jamais !
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Pourquoi Chase s'est-il planté ? Foreman : Parce qu'il se fiche complètement des malades. Warner : J'ai pourtant cru comprendre qu'il était très apprécié. Foreman : Oui... il leur sourit de ses 84 dents et raconte son histoire d'amygdales.
* Omar Epps et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Chase ne s'est pas planté. Warner : Lui il dit que si. House : Je suis pas avocat mais ça me paraît assez nul, comme système de défense. Warner : Ils vont vouloir savoir ce que selon toi, un médecin sensé aurait fait à la place de Chase. House : À vrai dire, si je le prenais pour un type sensé, je l'aurais pas engagé.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Un ulcère qui saignait. On l'a eu. Elle allait très bien il y a deux heures. House : Si par "très bien", vous voulez dire qu'en fait, elle pissait le sang par tous les orifices de son corps, alors, oui, je vous crois. Ah, ça, ça doit être les cloches de la victoire.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ouais, pourquoi elle a pas fait médecine comme vous, cette imbécile ? Diarrhée, sang dans les selles, sont des questions de routine ! Chase : Sur lesquelles on fait presque toujours l'impasse. C'était une petite erreur ! je pouvais pas deviner que... House : Une petite erreur qui aura peut-être de graves conséquences. Elle risque d'y rester parce que vous n'avez pas été fichu de lui poser une toute petite question ! Chase : Non, elle risque d'y rester parce que j'ai eu la malchance de flanquer votre foutu vicodin par terre ! House : J'ai riposté par quelques remarques à l'emporte-pièce qui ont fait pleurer Chase et sur lesquelles il n'est pas question que je témoigne.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Chuck... Je vais interrompre la parabole du méchant docteur et vous raconter l'histoire d'un patient. Appelons-le... Buck. Qui a un déficit d'oxygénation et des râles crépitants dans les poumons. [...] Buck est atteint de fibrose pulmonaire idiopathique, les tissus des poumons se sclérosent. Il n'y a pas de cause connue, pas de traitement ; il s'étouffe lentement. [...] Une greffe du poumon coûte environ un demi-million de dollars mais ce pauvre crétin n'a pas d'assurance. Et personne ne voudra plus l'assurer maintenant qu'il a une maladie diagnostiquée. Je vérifie quand même avec mon avocat. Elle confirme. Si seulement Buck n'avait pas eu le diagnostic de fibrose avant d'essayer de s'assurer ! Fin de la parenthèse. Warner : C'est comme ça que tu lui annonces qu'il a une grave maladie ?
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Si Chase s'est planté, pourquoi tu ne l'as pas viré ? House : J'adore ses cheveux. Warner : Qu'est-ce que tu caches ? House : Je suis gay.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Et c'était avant ou après que tu coures le marathon ? House : C'est au moment où il me serre la main chaleureusement qu'on y croit plus, hein ? C'est un peu too much ? Warner : Qu'est-ce que tu lui as fait ? House : La juriste de l'hôpital me demande si j'ai enfreint les règles ? Si c'était le cas, c'est sûrement pas à elle que je le dirais, et encore moins quand elle se la joue Charlton Heston dans Les dix commandements. Warner : Tu vas me le dire. House : Bon, je vais te le dire. Note-le une fois pour toutes. Je ne fais plus de parties à trois. Je suis passé à quatre. Si quelqu'un se désiste, on est toujours trois. Et si deux personnes se désistent, on peut encore s'envoyer en l'air ! Tu n'imagines pas ! Et même si trois personnes... Warner : Tout ce que tu me diras restera entre nous.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : 5 000 dollars. Et c'est juste une avance. 15 000 de plus après l'intervention. Mais il va de soi que le pourboire est compris. Dr Ayersman : Je me fais 600 000 dollars annuels ; vous croyez que je vais risquer mon taux de réussite pour 20 000 ? House : Non imposable... Dr Ayersman : Pour info, j'espère que la direction va enfin s'occuper de votre cas et vous virer à coups de pompes dans le cul par la porte de derrière ! House : Super. Comme ça, j'aurais pas à vous arnaquer des 15 000 dollars que je vous aurais dus. Si vous ne faites pas cette greffe, je dirai à votre femme que vous couchez avec de jolies infirmières. Dr Ayersman : [...] Je ne crois pas que vous le lui direz. House : Bien sûr que non, je suis bien trop lâche pour ça ; j'enverrai une lettre anonyme. J'ai réservé une salle du bloc pour cet après-midi : seize heures, ça peut convenir ? Et, pour info, vous êtes le plus mauvais chirurgien greffeur de l'hôpital. Malheureusement, en ce moment, vous êtes aussi le seul qui trompe sa femme.
* Hugh Laurie et John Rubinstein, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous avez payé un type du labo ? c'est absolument honteux !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Toi, tu n'as pas arrêté une seconde de me balader.
House : Je ne t'ai menti sur rien. À part les trucs sur lesquels j'ai admis que je t'avais menti. Et, et c'est pas moi l'accusé ! ça fait tout drôle d'ailleurs.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Docteur House ? votre nouveau patron. Wilson : Je deviens son meilleur copain, alors !
* Lisa Edelstein et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 8 (L'erreur), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Faux-semblant (9/24)

House : Vous faites quoi, là, à part la peloter ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Si c'est une habituée de ce genre de bars, je l'imagine assez mal bosser de neuf à cinq ou aller aux réunions de parents d'élèves. House : Moi aussi, j'étais là ; et je bosse de neuf à trois.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Anica : Je crois que vous m'avez refilé le formulaire de Franklin Delano Roosevelt.
* Cynthia Nixon, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qu'est-ce qui vous excite encore ? La drogue ? Le sexe à la va-vite ? Le sexe brutal ? Le sexe brutal à la va-vite ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Bon ! Vous allez vous tourner sur le côté, en relevant les genoux. Anica : Je sens qu'on va rigoler. je croyais qu'il fallait qu'un seul médecin pour faire ça. Cameron : Je suis là en observation. House : Non, elle est là pour éviter que je vous paralyse. Anica : Vous avez déjà fait une ponction lombaire ? House : Sans me planter ?
* Hugh Laurie, Cynthia Nixon et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Au risque de paraître redondant et d'avoir raison, une fois encore, elle a un Cushing ! Cushing !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mais pourquoi c'est pas vous qu'on a nommé chef ? Ah oui, c'est vrai, vous avez tué une patiente ! Repassez-la moi au scanner avant qu'elle meure d'une surdose de cortisol. S'il vous plaît !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Vous avez demandé des IRM pour toute la maternité ? House : Ben j'ai eu un coup de folie. Heureusement pour moi, j'ai un chef compréhensif. Cela dit, je crois qu'il y en a une qui est nécessaire. Il vaudrait mieux vérifier avant de tout annuler, hein ? Foreman : Qu'est-ce que vous attendez de moi exactement ? Que je renonce ? Que je pleure ? House : J'attends de vous que vous agissiez conformément à ce que vous êtes. Mon employé. Mon subordonné. Mon chien-chien. Foreman : C'est demandé si gentiment. House : Oh là là, mais j'arrive pas à croire que j'ai plus d'un an de retard dans mes comptes-rendus d'hospitalisation. Faut que je m'en occupe ! Mais suis-je bête ? Je suis plus autorisé à signer ces trucs-là, il y a que vous qui l'êtes.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le bon côté de la chose, c'est que j'avais raison.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Bon. Je vais vous donner des antibiotiques, et vous feriez mieux d'éviter les rapports. La patiente : Combien de temps ? House : Eh bien pour le bien de notre espèce, je vous dirais bien à vie.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Chase, attends. House : Vous avez fait comment pour le dresser aussi vite ? Collier électronique ? Des su-sucres dans la poche ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Comment vous décririez mes qualités de meneuse d'hommes ? House : Inexistantes. Oh, sinon, ça va !
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Il y a des bouquins jusque dans les toilettes. House : Soit c'est une intellectuelle, soit elle devrait intégrer les fibres à son alimentation.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Elle a un rendez-vous mardi chez un ophtalmo, et un autre rendez-vous jeudi chez un gynéco. Plusieurs rendez-vous avec plusieurs médecins. Ça confirme Munchhausen. House : Ou alors — en allant chercher vraiment très loin — elle a un vagin et des problèmes pour lire.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous êtes une mauviette. Oh, rassurez-vous ; je n'en soufflerai mot à personne. Eh, Wilson ! Tu sais pas ce que Foreman vient de faire ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et maman a dit quoi ? Je suis privé de bonbons à Noël ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Qu'est-ce que vous faites ? House : Je corrige vos dernières notes. On peut pas la laisser sortir, elle est malade. On vous a déjà dit que vous aviez une écriture de fille ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : À la fin du Garçon qui criait au loup, le loup vient vraiment, et il dévore les moutons, le petit garçon et ses parents. Chase : Il mange pas les parents. House : Dans ma version, si.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Dr Wilson ? Est-ce que je peux compter sur votre discrétion ? Wilson : Bien sûr. Foreman : C'est au sujet de House. Wilson : Ah ? Alors non.
* Omar Epps et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous êtes conscient que Blackaparte ne va pas régner éternellement. Chase : Je suis aussi conscient que quoi qu'il arrive, vous continuerez à me traiter comme une merde. House : Et pourtant, vous n'avez encore rien vu.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : J'adore le parfum du pus au petit matin.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 9 (Faux-semblant), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Problèmes de communication (10/24)

House : Une femme a un problème cardiaque, elle se débrouille, mais qu'un homme ait des difficultés à s'envoyer sa secrétaire, et là tout le pays se mobilise. Foster : Vous espérez sérieusement que l'assurance maladie va prendre en charge un médicament prescrit hors nomenclature ? House : Très bien ! je vais payer pour elle. C'est quoi le prix ? Elle en a pris combien ? Warner : Range ton portefeuille. Foster : Vous n'essayez pas de me soudoyer ? House : Non. Cela dit, il y a un distributeur, juste en bas. Warner : Mon client est un idiot.
* Hugh Laurie, Sela Ward et Peter French, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Et le docteur House est désolé. Il regrette de s'être emporté. House : Mais alors, à un point !
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Et de un, les urines sont positives pour les amphétamines. Foreman : Les amphétamines ne provoquent pas d'OAP. Chase : Sauf si on les fume. Foreman : Dans un de ses bouquins, il explique qu'il a arrêté la drogue et l'alcool et que ça a changé sa vie. Chase : Tout le monde ment.
* Jesse Spencer et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ah, chérie ? Les enfants me réclament pas trop ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Foreman ? House : Combien de température ? [...] Vous croyez que vous pouvez faire la fiesta dès que les parents sont en voyage sans qu'ils l'apprennent ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le scanner ? C'est une sorte de mini-IRM hyper-rapide ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je vous ai appris à truander, tricher et resquiller et vous redevenez honnêtes dès que j'ai le dos tourné ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ouais, tout est de ta faute. D'ailleurs, "Stacy", en grec, ça veut dire précisément "reine du sabotage".
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Ton téléphone est HS. Ça t'arrive de recharger les batteries ? House : Pourquoi, ça se recharge ? Moi, je le jette puis j'en rachète un neuf.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Cameron l'a mis sous dialyse. Il est stable, pour le moment, contrairement à Cuddy qui est suicidaire.
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Soit vous avez décidé de faire une ponction lombaire, soit vous avez décidé de me virer pour éviter que je vous flanque tous à la porte dès que j'aurai repris les rênes. Cuddy fulmine ? Cuddy : Si j'avais su qu'on ne pourrait pas vous joindre... House : Ils sont à la hauteur. Cuddy : Bien sûr ! on n'en est jamais qu'à trois organes défaillants pour l'instant. House : D'accord, ils sont nuls. Mais de toutes façons, le patient n'est pas transportable. Alors allez fulminer dans votre bureau.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : T'es un enfoiré. House : Je sais.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Plus on est amoureux, et plus on ment. House : Mais c'est d'un cynique ! Cameron : Vous n'êtes pas d'accord ? House : Oh, si, je suis ému, c'est tout ! Notre petite fille est devenue une femme.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je compte sur toi pour faire retirer mon nom de la liste des gens interdits de vol.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 10 (Problèmes de communication), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Désirs illusoires (11/24)

House : Eh, qui a fini les crackers au fromage ? Foreman : Ces mouvements involontaires ressemblent à une chorée de Huntington. House : Hé, quand vous finissez un truc, vous remettez pas la boîte vide, s'il vous plaît ; jetez-la !
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Pisser sur une bandelette laisse 1 % d'erreur. Faites-lui un vrai test de grossesse, vous savez, celui avec le sang, des hormones et un lapin. Oh, je m'excuse, c'est encore votre limousine. Qu'en dites-vous, Miss Daisy ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Quand tu l'as plaqué, j'étais à ses côtés tous les soirs pour ramasser les morceaux. Warner : Oui, j'oubliais, il s'endormait à force de pleurer ; ça lui ressemble tellement.
* Robert Sean Leonard et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Hyper-vigilance, irritabilité soudaine... House : Très symptomatique d'un... déjeuner avec Cuddy ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Bien ! Elle élève une fille, elle dirige une boîte, s'occupe d'œuvres de charité, et en plus elle trouve encore le temps d'être parent délégué. Elle carbure à quoi, Super Maman ? Chase : Vous pensez à la drogue ? House : La cocaïne expliquerait la psychose et les spasmes, et cette aisance troublante à mener sa vie de mère et d'épouse modèle sans jamais que Ted ait à douter de sa place de mec.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Méthylphénidate. House : Cocaïne en version autorisée. Foreman : Prescrite à sa fille. House : Maman se sacrifie tellement pour ses proches qu'elle se tape même leurs médocs, dis donc.
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Il faut une confirmation du diagnostic, on va pas la renvoyer pour qu'elle meure d'autre chose. House : Ah, oui... le pouvoir, c'est tellement chouette ; comment y résister ? Vous êtes comme un diabétique devant une glace. Vous voulez dire non, mais vous avez besoin de votre dose de su-sucre. Foreman : Oui, et jusqu'à ce soir, c'est moi qui signe les sorties. Alors, si vous voulez tuer quelqu'un, faudra attendre demain. House : Mauviette !
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je suis le clown de service ! [...] T'es toujours aussi sage, Stella, ou t'entends parfois ta maman dire qu'à cause de toi, elle se sert un double whisky ? Margo : Vous êtes qui ? [...] Non, mais, vous êtes qui ? House : Le médecin et le clown de service. [...] Toutes les mamans planent un peu, et d'après les analyses, vous, vous planez beaucoup. [au mari] Vous comptez une heure pour les formalités de sortie. Et vous la ramenez, et vous divorcez.
* Hugh Laurie et Julie Warner, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : Il n'y a eu qu'un baiser. House : C'est un début ; j'envisage de tenir un cahier.
* Hugh Laurie et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Rien n'explique jamais tout.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Votre mois de règne vient d'expirer. Votre régime de terreur est terminé, balayé par le mien. Bon, allez lui explorer la foufoune et trouvez ce cancer.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Warner : J'ai un conseil à vous demander. Cuddy : Ça peut attendre ou ça peut attendre ? Warner : Oui... À quoi ressemblait Greg après que je l'ai quitté ? Cuddy : Euh... À un emmerdeur égocentrique et individualiste, comme avant que vous le quittiez.
* Lisa Edelstein et Sela Ward, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : C'est une tumeur hépatique. House : Si elle est cancéreuse, au moins cette femme ne privera qu'un seul enfant de sa mère.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Mark : Je suis venu parler de Stacy. [...] Je suis en train de la perdre. House : C'est votre femme, c'est votre problème.
* Hugh Laurie et Currie Graham, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est fou, vous négligez toujours les aspects humains. Que sait-on sur cette femme ? Margo... Dalton ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Foreman. Vous qui êtes expert, si vous braquez une banque carrément, vous vous lancez seul ? Pour cambrioler une baraque, bien sûr, seul c'est jouable. Ou à deux. Mais une banque ? Il faut... un type qui surveille, un autre au volant... Foreman : Je ne parlerai que quand la métaphore sera explicite.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, pas de mensonge avec moi. On n'est pas mariés.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si elle arrête la pilule, la tumeur s'en va toute seule. Cuddy : Rien ne vous prouve que c'est bien la pilule qui en est la cause. Rien ne vous prouve qu'elle prenne la pilule. House : On peut l'opérer, et là on prend le risque qu'elle craque sur la table. Et j'aurai ma preuve grâce à l'autopsie.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Les gens sont prêts à toutes les folies par amour. House : Non, la folie, c'est errer dans un parc en parlant avec les pigeons.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Moi, c'est à peine si je pense à relever la lunette des toilettes avant de pisser.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Savoir, c'est toujours mieux que de ne pas savoir.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Vous négligez votre courrier mais vous ouvrez le mien ? House : Ben il y avait écrit "Confidentiel". J'ai pas pu m'empêcher.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 11 (Désirs illusoires), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Casse-tête (12/24)

Foreman : Je vous cherchais. House : Et moi, je vous évitais.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Félicitations. Le patient plongé dans le coma depuis deux ans est toujours dans le coma. Ça n'est pas ma signature. Je n'ai jamais entendu parler de ce type, et je suis censée le présenter, déjeuner avec lui. Le comateux fait une migraine ? House : Oh, non, non, non, non. Je lui ai donné un médicament pour empêcher les migraines. Cuddy : Non mais ça, c'est une migraine. Circulation accélérée dans les artères cérébrales. House : Et je lui ai administré un peu de dérivé nitré, ce qui, éventuellement... Cuddy : Vous avez déclenché une migraine sur quelqu'un qui est dans le coma depuis deux ans ? House : Un tout petit mal de crâne. Similaire à celui que vous me donnez, là. Cuddy : [...] Vous avez signé ça ? House : Euh, oui. On discutera ultérieurement des éventuelles sanctions à prendre.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qui a électrocuté mon patient ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Qu'est-ce que vous cherchez ? House : La même chose que vous : être aimé, accepté et des placements qui fassent des petits.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Sonographie doppler transcrânien. Foreman : Elle a dit cerveau, pas utérus de femme enceinte. C'est vrai que ça se ressemble, mais...
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : C'est quoi, ce déguisement ? House : J'ai des frissons dans tout le corps et une intolérance à la lumière. Inexplicable.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Ce gars-là s'appelle Weber, pas Von Liebermann. House : Je sais, mais je l'appelle Von Liebermann. Ça fait plus méchant. Wilson : [...] C'est quoi, ton plan ? Tu attends qu'il se penche en avant et tu fais un bruit de pet ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Pourquoi tu te contentes pas de regarder, d'applaudir et d'être content pour moi ? Wilson : Il faut que tu te trouves un moyen de te défouler moins déprimant que d'humilier des gens en public. Il paraît que le bowling, c'est plus marrant que le harcèlement. House : Mais je suis meilleur en harcèlement.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Pourquoi avoir publié vos recherches dans une obscure revue indienne ? Pourquoi pas dans la Gazette du cyclo-touriste Liechtensteinois, tant que vous y êtes ? Weber : Neuroscience New Delhi est une très bonne revue. House : Oui, c'est effectivement ce que m'a dit l'épicier en bas de chez moi.
* Hugh Laurie et Dan Butler, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Les antalgiques peuvent peut-être déclencher un orgasme. House : Je voudrais bien.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Docteur Jekyll, je présume ? On a trouvé un mouton à moitié bouffé au zoo, la police voudrait te poser quelques questions. [...] La prochaine fois que tu voudras penser à autre chose, enfonce-toi une aiguille dans l'œil : t'es moins pénible quand tu peux encore te déplacer.
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Demandez aux parents s'ils préfèrent voir leur fils en fauteuil roulant ou au cimetière.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : J'ai pris quelque chose. Foreman : Je peux vous demander quoi ? House : Euh, pfff... un peu de ci, un peu de ça.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ah, vous ne pouvez pas entrer. Faut être stérile. [...] Non mais, sans rire, il y a des millions de bactéries et de microbes sur vous. À tous les coups, vous le tueriez. Foreman : [...] House ! Vous ne pouvez pas faire ça ! House : Ah, si j'avais eu un dollar chaque fois qu'on m'a dit ça... Relax, ils vont pas nous faire de procès ! Si j'ai raison, je lui sauve la vie ; si je me goure, il est foutu, quoi que je fasse. Au point où il en est, il a rien à perdre.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Donc il peut vous parler de sexe, de drogue, de n'importe quoi, sauf du tabac. Il a une brûlure de cigarette sur le poignet, et une légère tache de nicotine entre les doigts. Mauvaise nouvelle : votre fils est accro à cette cochonnerie. Bonne nouvelle : il essaie d'arrêter. Mauvaise nouvelle : c'est ça qui le tue. Bonne nouvelle : je peux le soigner. Mauvaise nouvelle : non, ça s'arrête là.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mais je savais pas que les gens lisaient leurs e-mails ! La touche 'Effacer' est tellement facile à atteindre.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Tout s'équilibre. Les Hindouistes appellent ça le karma, les Chrétiens appellent ça la règle d'or, et les Juifs... je sais pas. Mais ça m'étonnerait pas qu'ils aient trouvé quelque chose. L'univers égalise toujours le score. Cuddy : Vous croyez ? House : Non. Mais il devrait.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : J'ai besoin d'une petite distraction. Vous n'êtes pas obligée de parler pour faire ça, n'est-ce pas ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 12 (Casse-tête), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Confusion des genres (13/24)

House : "Très jeune top model" : je prends.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : La reine du catch, de la cataplexie et du cat walk. Cool.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Très bien ! je vous explique le programme : mes larbins vont venir vous faire quelques prélèvements, sang, urine et tout autre liquide à analyser. Moi, je fais quelques petits trucs de toubib... et on se revoit bientôt. Cameron : Depuis quand vous courez au chevet des patients ?
House : Vous l'avez vue ? [...] C'est un top model, elle fait la une des magazines, elle représente un idéal sexuel et selon la loi, il faut attendre encore trois ans pour la toucher ; c'est pas hypocrite et malsain, ça ? Cameron : Les antécédents ont-ils révélé quoi que ce soit de médicalement intéressant ? House : Les antécédents... je savais bien que j'oubliais un truc.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : On a décelé du diazepam et de l'héroïne dans les urines. Chase : Un top model camé ? C'est dingue, ça ! House : Oh, Alex, j'espérais mieux, tu me déçois beaucoup. L'héroïne chic, ça fait au moins cinq ans que c'est dépassé. Foreman : Bon ! On peut tout de suite rayer les symptômes de manque. Cameron : Un test positif indique qu'elle a essayé une fois, ça ne veut pas dire qu'elle est accro. Elle n'a que quinze ans. Foreman : Il n'y a pas de limite d'âge pour ça. House : Ah, ça, c'est vrai.
* Hugh Laurie, Omar Epps, Jesse Spencer et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Est-ce qu'on pourrait parler de sa santé, au lieu de ses seins ? House : Éventuellement, oui.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Seriez-vous marié ? Le patient : Vous devez être devin. House : Et vous devez être marrant. C'est pour quand ? Le patient : Comment vous savez que ?... House : Je me la tape. Vous souffrez d'un syndrome de couvade. Une façon alambiquée de dire que vous devriez arrêter de vous plaindre. Des millions de femmes vivent la même chose sans venir m'enquiquiner. [...] Bon, je dois y aller : des malades qui attendent, des vies à sauver, enfin tout le bazar.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Cameron, Chase et l'homme de couleur... Foreman, c'est ça ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est son père qui gère sa carrière. Il l'accompagne dans tous ses voyages, il est avec elle vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Soit c'est un père extraordinaire, soit c'est un père indigne. Vous avez vu ce canon ? Le fait que ça soit votre fille vous arrêterait-il vraiment ? [...] Quand vous aurez fini de discutailler, faites une IRM et une ponction lombaire. Si vous ne trouvez rien d'anormal, vous saurez que son père a beaucoup, beaucoup de tendresse pour elle.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Le patient : Où est le docteur House ? Cuddy : je voudrais bien le savoir. Quel est le problème ? Le patient : C'est personnel. Cuddy : C'est tellement personnel qu'il a préféré ne rien écrire dans votre dossier.
* Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Pourquoi vous pensez tout de suite à des sévices sexuels ? House : Parce que j'avais un gentil tonton.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous vous faites votre fille ? Martin : Quoi ? House : On va parler de ça en privé, hein. Allez, venez. Martin : La réponse est non. House : Non, il se la fait pas, je suis sûr que non. Mais c'est quand même une bombe.
* Hugh Laurie et Tom Verica, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Aidez-la à faire son sac, elle part en psychiatrie. Il se l'est faite. Cameron : Je ne pense pas, non. House : Ah, lui, il pense que si. Remarquez, il peut se tromper, il avait bu ce soir-là : peut-être qu'il a une autre fille.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Il faut prévenir la protection de l'enfance. House : [...] Ça vous dérange si je sauve d'abord la fille ? Ou vous tenez absolument à ce que le père n'ait pas le droit de visite au cimetière ? Cameron : [...] Alors on va laisser le bourreau dans la même chambre que sa victime ? House : Il y a des fenêtres. D'accord, arrêtez-le. Prenez les menottes de Cuddy.
Cameron : Si vous avez la tête ailleurs parce que vous souffrez trop... House : Oui, j'ai la tête ailleurs ! Toutes mes pensées sont occupées par une gamine de quinze ans cataleptique qui ne se souvient plus de ce qu'elle a mangé le midi et qui perd l'usage de son corps à la vitesse grand V. Je veux que le père reste là, au cas où il aurait d'autres révélations à me faire. Si vous n'avez pas trop la tête ailleurs, allez lui prélever un bout de cervelle et collez-le sous un microscope. Wilson !!! Foreman : Sérieusement, vous pensez qu'il faut faire une biopsie cérébrale ? House : Non, je trouve ça nettement plus drôle de jouer au diagnostic mystère jusqu'à ce qu'elle claque. Wilson : Il paraît que tu as tué un top model ? House : Oh, seulement pendant une minute.
* Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : (à Cameron) Qu'est-ce qu'il a encore fait ? Wilson : House, ici Dieu. House : Écoutez, je suis pas vraiment disponible, là. On n'est pas censé discuter dans ce truc-là ; jeudi, vous auriez un créneau ? Wilson : Je vérifie. Zut, j'ai un fléau à balancer. Vendredi ? House : Faudrait voir ça avec Cameron. Wilson : Jésus, Marie, Joseph ! Elle veut toujours savoir pourquoi j'ai inventé le malheur. Comme si j'avais une réponse inédite pour elle. Cuddy : House. House : Vite, Dieu ! Foudroie la méchante sorcière ! Cuddy : Avez-vous omis de signaler que votre patiente a été abusée sexuellement par son père ? House : Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné ?
* Hugh Laurie, Robert Sean Leonard et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je savais que les seins étaient vrais. Chase a perdu.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, vous, la ferme ! Vous avez mis la main sur l'homme idéal : une femme.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Wilson a déjà fait une écho : il dit que ses ovaires sont atrophiés. House : Ah, une échographie serait parfaitement justifiée si on cherchait un cancer des ovaires. Cameron : Qu'est-ce qu'on cherche ? House : Ça. Cameron : C'est pas vrai ! House : Ça ressemble à une tumeur, non ? Cameron : Mais, ça ce sont des ... ? House : Ben ouais.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et voilà d'un coup résolu le mystère du sexe des anges. Vous souffrez de pseudo-hermaphrodisme masculin. Voyez-vous, au départ, on est tous des filles, et on se différencie ensuite en fonction de nos gènes. Les ovaires se transforment en testicules et descendent. Mais, dans un cas sur 150 000, le fœtus avec un chromosome XY, c'est-à-dire un garçon, devient autre chose. Comme vous. Vos testicules ne sont jamais descendus parce que vous êtes insensible à la testostérone. Vous êtes pure œstrogènes. Ce qui explique que vous ayez développé à l'extrême vos caractéristiques féminines : un teint éclatant, de superbes seins... La femme parfaite est un mec. Oh, la nature est cruelle, hein ? Alex : [...] Non, je suis une fille, je suis pas un garçon ! Regardez-moi, osez dire que je suis pas une fille ! Vous voyez, ils me regardent tous, ils me trouvent belle. House : La colère, c'est le cancer qui parle. Rhabillez-vous, maintenant ; on va vous couper les coucougnettes, et ça ira très bien.
* Hugh Laurie et Cameron Richardson, Dr House, saison 2, épisode 13 (Confusion des genres), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Maladies d'amour (14/24)

Foreman : Son testicule droit est presque deux fois plus gros que le gauche. House : Cool ! Chase : C'est sûrement un cancer du testicule. House : Non. C'est impossible. Chase : Les symptômes indiquent tous un... House : Les chaussures ne collent pas. Voici de quelle façon se manifesterait un cancer du testicule. Un : le patient aurait exactement les symptômes qu'il a. Deux : Foreman l'examinerait. Trois : il suspecterait un cancer du testicule, vu que les symptômes collent impec'. Quatre : après biopsie, il appellerait le chirurgien. Et cinq : pendant que le gars serait sur le billard, on irait tous les quatre faire un bowling. Et, vu qu'on n'a pas nos chaussures de bowling, il est clair que ça prend pas du tout ce chemin-là. Foreman : Il y a une légère leucocytose, mais l'IRM est nickel. House : Oui, si pour vous un micro-abcès cérébral, c'est nickel. Vous me croyez pas ?
* Hugh Laurie, Jesse Spencer et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Quand un homme a des soucis à l'entrejambe ou au cerveau, c'est souvent qu'il utilise trop le premier et pas assez le second. Foreman : Le sang et les urines sont négatifs pour la blennorragie, la syphilis et les chlamydiae. House : Traitez-le pour les trois, alors. Tout de suite. Cameron : Euh... Négatif, ça veut dire que ce n'est pas ça. House : Non, que ce n'est probablement pas ça, et que donc, c'est probablement un cancer. Cameron : Je croyais qu'on n'avait pas les bonnes chaussures pour le cancer. House : Ah, on n'a pas les bonnes chaussures pour le cancer du testicule. Elles sont parfaites pour un lymphome, sauf celles de Chase, qui sont ridicules. [...] Alors, traitez-le pour une MST, en croisant les doigts pour que ce soit plutôt ça.
* Hugh Laurie, Jennifer Morrison et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Des chocolats ? Qui est l'heureuse élue ? Wilson : Ma femme. House : Non, je te demande pas à qui tu vas les offrir, je te demande avec qui tu as eu une aventure. [...] Des chocolats norvégiens ? Ah, franchement, si t'achètes ça, les terroristes ont gagné. [...] C'est quand on culpabilise qu'on fait des cadeaux, et plus le cadeau est cher, plus la culpabilité est importante. C'est une boîte à douze dollars, alors soit tu te l'es pas encore faite, soit c'était un mauvais coup. Wilson : Tout ne tourne pas autour du sexe. House : Ah bon ? C'est nouveau, ça ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : OK. Alors je vais me lever pour m'en aller, je vais marcher jusqu'à la porte, tourner la poignée, et là, tout à coup, vous aller vous décider qu'il est temps de me dire la vérité. Je vais devoir faire demi-tour et revenir. Or, je marche avec une canne, alors pourrait-on si possible éviter les allées et venues ? Tony : J'aime les vaches. House : Une espèce en particulier ? Guernesey, Holstein ?
* Hugh Laurie et Adam Busch, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je lui ai pas demandé de prendre ce traitement, je vous ai demandé, à vous, de le lui donner. Foreman : Il dit qu'il n'a rien fait depuis plus d'un an. House : Il ment. [...] Wilson ! combien de temps tu tiens sans toucher à une femme ? Wilson : Combien de temps tu tiens sans embêter quelqu'un ? House : Non, mais sans rire. Une semaine, un mois ? Wilson : Je n'ai pas de liaison. House : J'ai pas dit que tu en avais une. Enfin, pas dans cette conversation.
* Hugh Laurie, Omar Epps et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il y a deux choses qui nous rendent bêtes : le pognon et le sexe. Et vu que le pognon pénètre rarement dans l'organisme...
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Henry : Ça vous déjà arrivé d'être amoureux, non ? House : Euh, c'est quand ça fait tout bizarre dans le pantalon ?
* Hugh Laurie et Howard Hesseman, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Henry : On s'est juste retrouvés par hasard à la même soirée de dégustation de fromages italiens. House : Ah oui, c'est traître, le fromage italien. Henry : Il n'y a eu que cette nuit-là. House : Il est clair que vous ne pensez absolument plus à elle. Henry : Amy pense que l'amour vous pousse à faire des choix totalement idiots. House : Le fait est que vous êtes un excellent exemple pour elle.
* Hugh Laurie et Howard Hesseman, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Une maladie qui attaque le cerveau, le cœur et les testicules. Je crois qu'il y a un poème de Byron là-dessus.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Quel genre de fromage italien vous avez dégusté, à votre truc, à l'église ? Henry : Pourquoi vous voulez savoir ? House : Oh, je fais une soirée fondue.
* Hugh Laurie et Howard Hesseman, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Son rythme cardiaque est revenu à la normale, les dégâts sont importants cela dit. Cameron : C'était bien la brucellose, mais on l'a détectée trop tard. Les végétations se sont rompues dans l'une des coronaires et ont provoqué un infarctus. Foreman : Son muscle cardiaque est à moitié mort. Il ne tiendra pas une semaine. House : Et à part ça, comment il va ?
* Hugh Laurie, Jesse Spencer, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Donc, les jeunes méritent plus d'être sauvés que les vieux, si je comprends bien ? Cuddy : Simplement, on n'a pas de cœurs en quantité suffisante. On est forcés d'établir des critères de choix... House : Non, non, non, non, j'ai compris : les femmes vivent plus longtemps donc elles ont la préférence, c'est ça ? Et les Afro-américains meurent beaucoup plus jeunes, alors c'est bête, mais tant pis pour eux. [...] Quel âge avez-vous, docteur ? Quand est-ce qu'on vous abandonne sur un coin de la banquise ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mieux vaut un gros cœur flasque que pas de cœur du tout.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il y a trois minutes de ça, ses organes ont été officiellement déclarés non viables. C'est l'heure de faire les poubelles !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Elle n'est pas en vie, elle est morte ! Elle ne souffre pas, elle sent plus rien. C'est plus... C'est plus que de la viande !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Amy : Je suis Amy Arrington. Je voulais vous dire merci. House : Son père mourra d'ici peu si on ne lui donne pas le cœur de votre femme. Cuddy : House, vous ne trouvez pas que c'est un peu manipulateur ? House : Non. Je trouve ça très manipulateur.
* Hugh Laurie, Lisa Edelstein et Keri Lynn Pratt, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Fièvre, maux de ventre, enzymes du foie en surnombre. Foreman : Elle est malade. House : Pire que ça : elle est morte. Chase : [...] Vous voulez qu'on fasse un diagnostic différentiel sur quelqu'un de mort ? House : Oui. On va la guérir. Cameron : On va la ressusciter ? House : Ah ah ah ah !!!! J'en doute.
* Hugh Laurie, Jesse Spencer, Jennifer Morrison et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Ronald : Je suppose que House est un grand médecin. Chase : Pourquoi vous supposez ça ? Ronald : Parce que quand on est salaud à ce point-là, on est soit génial, soit au chômage.
* Jesse Spencer et Greg Grunberg, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si l'amibiase a débuté sur son foie avant de se répandre dans son sang, cela expliquerait tous ses symptômes. Sauf le crâne en bouillie, mais ça, ça doit venir de l'accident de voiture. Chase : Je la mets sous paromomycine et chloroquine. House : 10 grammes de chaque. Chase : 10 ? C'est vingt fois la dose normale ! House : Ah oui, ça va lui bousiller la rétine et la rendre sourde. C'est clair qu'il va pas rester grand-chose à récupérer. Bon, deux-trois heures sous traitement et elle pètera le feu !
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : On n'a qu'à faire une biopsie. House : C'est un frigo qui est plus sur le secteur. Si on commence à farfouiller là-dedans, les légumes vont pourrir.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Refaites une recherche, voyez ce que vous pouvez trouver. Vous, gardez l'autre patient en vie. Vous, allez voir à l'école où elle travaillait. Et... il me manque un autre toubib pour aller fouiller chez elle.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le sexe avec des ados, c'est sans intérêt ? Vous avez grandi où, vous ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Elle est positive pour la blennorragie. House : Je crois que c'est la première fois que ces mots me mettent en joie.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'était une amibiase. On a fini par trouver un traitement. Ronald : Merci. (Il part) Cameron : C'était gentil de votre part. House : Oh, je tenais pas à prendre son poing dans la figure. Dès que notre patient aura eu le cœur, vous lui direz pour la blennorragie. Eh, il faut qu'il fasse un test ! De préférence avant que les copines de sa femme le consolent.
* Hugh Laurie, Greg Grunberg et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 14 (Maladies d'amour), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Bonheur conjugal (15/24)

Wilson : Attends, tu me fous dehors ? Au bout d'une nuit ? House : Tu crois qu'on devrait voir un conseiller conjugal ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : J'adore ! Un enragé du sexe avec la langue boursouflée. Vous imaginez tous les endroits que je peux demander à Foreman d'examiner ? Cameron : Ce n'est pas un enragé du sexe ; juste un homme heureux en ménage. House : Comme si ça existait !
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Si vous voulez mon avis, quand deux personnes ont confiance l'une en l'autre, une petite partie à trois tous les sept ans peut être très bénéfique.
* Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Non, ce n'est pas votre prostate. Herpès. Vincent : Herpès ? House : Herpès ! à votre tour. Vincent : [...] Écoutez, c'est pas possible, je suis marié depuis vingt ans. House : Pas de rapport sexuel au cours des vingt années ?
* Hugh Laurie et Peter Birkenhead, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Où est Cameron ? Foreman : C'est les toilettes pour hommes. House : On demande une allergologue dans les pipi rooms ! Cameron : Ça pouvait attendre deux minutes. House : C'est vous qui le dites.
* Hugh Laurie, Jennifer Morrison et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Hé, Chase... renseignez-vous sur leur hôtel, au Mexique, dans quoi ils font la cuisine, s'ils ont fait des travaux de plomberie... Chase : Je parle pas un mot d'espagnol. House : Ça s'appelle un challenge.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Hé, mais je regardais un truc ! Tu permets ?
House : Non, tu t'apprêtais à regarder un truc. Maintenant, moi, je regarde un truc. Tu vois la différence ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Je veux pas des 72 vierges. Si un jour je me fais sauter au milieu d'un resto bondé, c'est une pile de crêpes comme ça que j'espèrerai trouver là-haut. La fourmi était grosse et rouge, ou petite et noire ? Foreman : Moyenne et marron. House : Marron Halle Berry ou marron Beyoncé ? Cameron : Il y a une différence ? House : Oh... est-ce qu'il y a une différence ?
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Charlotte : Je n'ai pas de liaison avec le prof de karaté de ma fille et je n'ai pas transmis d'herpès à mon mari. Cuddy : Allez me chercher House tout de suite.
* Lisa Edelstein et Stephanie Erb, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Tenez. Les résultats des tests pour l'herpès de madame Lambert. House : Madame qui ? Cuddy : Vous avez dit à d'autres patients que leur femme les trompait avec le prof de karaté de leur fille ? Quand on s'amuse à en flanquer partout, il faut nettoyer, après. House : Qu'est-ce que tu ferais, Wilson, si t'avais un herpès ? [...] Enfin, toi, je sais ce que tu ferais, mais je veux dire, un type normal ?
* Lisa Edelstein et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Bonjour ! je suis le docteur House. Je peux voir votre sac à main ? Maria : Pourquoi ? House : Parce qu'il faut que je le fouille, et que je vous fouille, pour trouver avec quoi vous empoisonnez votre mari.
* Hugh Laurie et Samantha Mathis, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Ça nous révèle en effet qu'elle ne veut pas qu'un médecin fou à lier inspecte son vagin avec une torche.
* Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Ma femme a viré la bonne. Je crois qu'elle... qu'elle se débarrasse de tout ce qui lui fait penser à moi. House : Tu t'es fait la bonne ? Wilson : J'étais gentil avec elle. Ce qui la dérangeait, va savoir pourquoi. House : Peut-être que elle se la faisait ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Certains médecins politiquement corrects vous diront qu'il est impossible d'attraper un herpès sur les toilettes, mais ils vous diront aussi de ne pas utiliser la même serviette de toilette pour les parties intimes et le visage. Vous voyez la contradiction ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : L'ignorance, c'est le bonheur.
* Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 15 (Bonheur conjugal'), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Protection reprochée (16/24)

House : Greffe cardiaque. Système immunitaire dans les chaussettes, maman protège son ange façon John Travolta dans sa bu-bulle. Foreman : Six mois après la greffe, ce n'est pas nécessaire de la mettre dans une chambre aseptisée. House : Six mois qu'elle n'a pas couché, et le docteur Cuddy continue de porter des culottes brésiliennes ! Mais c'est son choix.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : On a besoin d'un échantillon de sperme. Tu peux aller dans les toilettes, là. Dan : D'accord. Comment je fais ? Cameron : Tu vises et tu tires. Chase : Et ne pense pas trop au docteur Cameron ; on le saura ! Cameron : [...] Si c'était toi qui devait le faire, ça serait déjà terminé.
* Hugh Laurie, Jennifer Morrison et Jake McDorman, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : L'amour est une émotion que peuvent ressentir certaines personnes. C'est comme le bonheur. Non, je devrais trouver un exemple plus parlant... House : Oh, c'est charmant.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il est un peu fatigué. Il trouve le coma trop long. C'est quoi ? Et pas de panique, il est muet comme une tombe.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est l'inconvénient du sexe chez les ados : rien dans la tête.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Dan : Vous pensez que j'en avais sur les lèvres ? Mais je me suis brossé les dents. House : Disons que c'est plus bas et plus fun. Dan : Vraiment ? Ça peut aller dans mon truc ? Vous êtes sûr ? House : Mais bien sûr, qu'est-ce que tu crois ? Tiens, la directrice de l'hosto, quand elle a quelque chose, elle me refile aussitôt des médocs. Dan : [...] Vous devez lui dire que c'est ma faute ? House : Non. Un grand point fort quand t'es vieux : t'es jamais obligé de rien.
* Hugh Laurie et Jake McDorman, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : On a deux pièces de puzzle et deux puzzles différents.
* Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : (il reprend le feutre des mains de Foreman) Je suis désolé : ça s'appelle un tableau blanc. Et c'est pas pour rien. Quel est le lien entre ces deux problèmes ? Foreman : D'accord, on peut se regarder l'air hagard et chercher les causes de l'insuffisance cardiaque, et rien que l'insuffisance cardiaque. Vous me donnez le feutre noir ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Où est... la call girl, je présume ? House : Euh, là-haut, chéri. Wilson : Tu as dit que tu accrocherais ton stéthoscope quand tu t'enverrais en l'air. House : Il faut forcément être deux pour ça ? Je cherche le lien entre anaphylaxie et insuffisance cardiaque, tu aurais une piste ? Wilson : Non. J'ai attendu deux heures dehors. Tu es au courant ? House : Ah oui, je suis long à me mettre en route. Puis, après, il y a les câlins, c'est important. Wilson : [...] Oh, je comprends tes humeurs : la revue mensuelle de cardiologie du New Jersey. House : Et t'as vu le poster, au milieu ? C'est pas des vraies valves, attends ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ponction lombaire, et une PCR pour les virus. Et faites un EMG pour le syndrome de Guillain-Barré, Foreman a raison, il faut savoir pourquoi elle est paralysée. Mais avant, vous me fixez bêtement pendant quelques secondes, hein.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Tu sais où est passée ma pisse ? Wilson : Pourquoi, il te manque une goutte ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Melinda va mourir. House : On va tous mourir. À quelle vitesse ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Elle a un régime strict avec ses allergies. House : L'amoureux apporte son lot de munitions. Et sûrement d'autres gâteries.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le seul moyen de confirmer l'hypothèse, c'est d'inoculer à un rat un peu de son sang et que ça vous en "botulise" un coin à tous. En attendant, je descends cuisiner une ado agonisante terrifiée par la mort jusqu'à ce que... elle craque comme une ado agonisante terrifiée par la mort.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Dis-moi, t'as pas mangé quelque chose qui avait l'air louche, un truc en conserve, en bocal ? Melinda : Non.
House : Certaine ? Mentir à ses parents, c'est souvent la bonne méthode, mais en cas de danger de mort, il y a exception. [...] Ah pardon, elle ne ment jamais. Je suis très grossier. Quand ton amoureux est venu te voir vendredi soir... surprise ! Il est peut-être venu avec des choses rigolotes et sucrées, du miel liquide ou un slip en chocolat, une huile de massage ? Alors, qu'est-ce que c'est ? Melinda : On n'a rien... House : Eh oui, c'est ça, on va te croire, tiens !
* Hugh Laurie et Michelle Trachtenberg, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Sauf que les tiques ne sont pas spécialement invisibles. House : Elles le sont jusqu'à ce qu'on les trouve. Ah, non, c'est une pellicule.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Bon, eh bien très bien. Une dernière question : quand je trouverai la tique à l'autopsie, je vous tiens au courant ? Je suis pas convaincu, ça m'ennuierait de vous accabler davantage.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous vous levez le matin, la peinture pèle, les rideaux ont dégagé et l'eau est bouillante. Quel problème vous traitez en premier ? [...] Aucun des trois ! La maison est en flammes !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 16 (Protection reprochée), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Douze ans après (17/24)

Wilson : Vingt. Cuddy : Je suis. House : Vous suivriez n'importe qui. Cuddy : Mon tas est plus gros que le vôtre. Vous passez ou vous suivez ? House : Vous savez que, proportionnellement à leur taille, les gorilles ont de plus petits testicules que les humains ? Cuddy : Alors vous l'emporteriez de justesse sur un gorille, mais pas sur moi. House : Parce que chez nous, les primates, la taille des testicules est inversement proportionnelle à la fidélité de nos femelles. Wilson : Tu crois que le moment est bien choisi pour m'embêter avec ma femme ? House : Je parle de poker.
* Hugh Laurie, Robert Sean Leonard et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Sarah : Le docteur Cuddy va bientôt passer ? House : Vu les litres d'eau de Seltz qu'elle s'est enfilée depuis le début de la soirée, je pense que vous risquez de l'attendre un certain temps.
* Hugh Laurie et Laura Allen, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors, elle en est où, cette fissure anale ? Elle est cicatrisée ou elle suppure encore ? Oh, oui, excusez-moi, je ne savais pas que vous aviez remis ça, je pensais qu'après la nana dans l'escalier, vous seriez calmé pour la soirée.
Chase : Il plaisante. House : Pas de pomme d'Adam, des petites mains... ah, cette fois-ci, c'est bien une fille.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ceux qui viennent de naître et ceux qui ont un pied dans la tombe ont plus à voir les uns avec les autres qu'avec les gens du milieu.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : À l'époque où vous portiez tous vos t-shirts "Frankie Goes to Hollywood", je traitais une femme de 73 ans qui passa par cette progression de symptômes, dont le tout dernier fut la mort. Et au cas où, en fac de médecine, vous auriez loupé le cours sur le sujet, celui-ci ne se soigne pas.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si c'est pas un Chester-Erdheim... Chase : ...C'est que c'est ce qu'on a dit au début : un cas tout à fait banal de gastroentérite virale. On peut retourner s'amuser ? House : Faites une autre biopsie, des reins cette fois. Ceux d'Esther ont lâché dans exactement... Chase : Ce gamin n'est pas Esther. Vous vous êtes trompé, elle est morte, c'est bien triste, mais ça ne veut pas dire que lui aussi va mourir. House : Dis donc, ça vous réussit pas trop de devoir faire ceinture. Allez, venez.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Si on anticipe sur le symptôme suivant d'Esther, cela évoque une intoxication par les métaux lourds. Cameron : L'hématocrite serait bas, il est à 44 et celui d'Esther n'est jamais descendu à... House : ...42. Foreman : Vous connaissez le dossier par cœur ? House : C'est mon chiffre fétiche.
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mes subordonnés peuvent me contredire autant qu'ils veulent ; c'est sain. Mais pas les gens qui peuvent fermer mon service.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Tu as une paire ? Wilson : Quoi ? House : De neuf ? Wilson : Mais ? Comment tu le sais ? House : En dessous de ça, tu serais pas aussi guilleret, et au-dessus de ça, tu serais excité comme si Debbie de la compta était assise sur tes genoux.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Quel effet l'interféron aurait-il sur une leucémie ? Wilson : Ça dépend quel type. Ça peut l'améliorer ou ça peut l'aggraver. House : Quatre ans de spécialisation pour ça ?!
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House (à Wilson) : Soit tu mets tout, soit je raconte à tout le monde à l'hôpital que tu as les ongles des pieds vernis.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Tu as lu Moby Dick ? House : Ça existe en livre ? Wilson : [...] C'est dangereux, l'obsession. House : Seulement quand t'es sur un bateau et que ton obsession est une baleine. Je pense que je suis sauvé. [...] Le poker t'attend, mais t'inquiète pas, je vais pas me faire bouffer par les crabes.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Je vais fermer les stores. House : Non. Laissez-les regarder. Plus il y a de spectateurs, meilleur je suis.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ce que je fais ne repose jamais sur une simple carte. [...] Tu sais, comparativement à sa taille, le bigorneau a le plus gros pénis du règne animal.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 17 (Douze ans après), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Insomnies (18/24)

Cuddy : Vous avez vu un patient en deux heures. House : Ah, c'est compliqué, vous savez. Je suis un oiseau de nuit. Wilson est un oiseau du matin ; on n'est pas de la même espèce. Cuddy : Vous n'avez qu'à le changer de cage. House : Et qui est-ce qui nettoiera les fientes dans la mienne ? Cuddy : J'ai une femme de 25 ans souffrant de troubles du sommeil. House : Je parie qu'elle a — c'est quoi le terme médical — des petits soucis ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Vous aviez mon article sur votre bureau depuis quatre mois ! House : Je lis très très lentement. Cameron : [...] Vous avez lu le sien. House : Je l'ai signé ; c'est pas pareil.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si vous n'êtes pas capables de jouer gentiment, je vous confisque vos jouets. Et je me fiche de savoir qui a commencé. Cameron : Si vous n'aviez pas... House : Et je m'en fiche encore plus si c'est moi.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : On a une hémorragie rectale. House : Tous les trois ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qui l'empêche de dormir, là, tout de suite ? Foreman : J'ai pensé que, vu le nouveau symptôme, ce n'était plus nécessaire. Cameron : Oui, il y a que lui qui pense, ici.
* Hugh Laurie, Omar Epps et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Vous savez ce que ça fait de se faire enfoncer un tuyau de deux mètres dans l'anus ? House : Non. Par contre, j'ai subitement un immense respect pour le petit ami basketteur que vous avez eu à la fac.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Si j'en juge par le nez rouge et irrité de votre mère, et par le mouchoir qu'elle a glissé dans sa manche, je dirais que son problème est plutôt une IVR qu'un SPM. Annie : Une IVR ? House : Infection des voies respiratoires. Un rhume. Annie : Je ne crois pas que ça soit ça. House : Je pense aussi qu'elle a un problème de GTI. Annie : GTI ? House : Merci de rebondir. Gamine totalement idiote. Si vous voulez la pilule, il vous suffit d'aller dans n'importe quel centre social du New Jersey toute seule et de la demander. C'était quoi votre plan ? Vous comptiez échanger les pilules contraceptives contre des décongestifs vendus sans ordonnance en espérant que son rhume durerait encore six ou sept ans ? Annie : Non ! C'est pour le rhume ? House : Non ; c'est pour vos ovaires. [...] Dans trois mois, quand vous n'en aurez plus, dirigez-vous vers un centre gratuit. Vous n'allez pas attendre que maman ait la goutte au nez, non ? (à la mère) c'est clair qu'elle n'a pas inventé le fil à couper les nems.
* Hugh Laurie et Julia Ling, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Quand est-ce qu'elle s'est séparée du chien ? Cameron : Il y a un mois environ ; un cadeau d'anniversaire de sa compagne. House : Alors c'est pas une allergie. Elle a juste l'intention de la plaquer. Cameron : Vous... vous avez parlé au chien ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Vous n'allez pas demander à la fille qu'elle veut quitter de lui donner la moitié de son foie ? House : Un peu déplacé, hein ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Et si vous n'aviez pas le besoin pathologique de nouer des liens personnels avec tous les mourants que vous croisez, on serait totalement ignorants des dilemmes éthiques et on pourrait peut-être se concentrer sur le diagnostic. Cameron : [...] On a bel et bien un dilemme ! House : Non, on n'en a pas ! Cameron : Nous détenons une information qui pourrait modifier sa décision de risquer sa vie ; du point de vue éthique, c'est un dilemme ! House : Ça n'est pas une information médicale ! Cameron : Oui, et alors ? House : Nous sommes médecins ! Cameron : [...] C'est immoral. House : Ecoutez, disons que vous avez raison ! On lui dit, elle change d'avis, la patiente meurt, est-ce que ça, c'est moral ? Cameron : [...] Max fait ça uniquement par amour sans se douter... House : Alors, ce qui est normal, c'est de sauver uniquement les gens qui vous aiment ? C'est une vision assez égoïste de la vie.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il faudrait que vous m'aidiez. Cuddy : Furonculose inexplicable sur les testicules d'un patient. Il faut que je vienne voir ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Oh, elle pourrait avoir le meilleur cortex préfrontal de toute l'histoire de l'humanité, mise en face du choix de vivre ou mourir, comme tous les salopards du monde, elle va choisir de vivre !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors, où en étions-nous d'avant d'être si grossièrement interrompus par la greffe du foie ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Il faut la mettre sous antibiotiques à large spectre. House : Ben voyons ! Rajoutez-y un peu de bouillon de poule. Ça sera pas plus efficace mais, au moins, il y a de la poule dedans.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Mais peut-être qu'elles ont menti. T'as parlé aux voisins, aux amis ? Cameron : Tu ne sais pas ? D'où tu vas sortir ton prochain article, si tu n'épluches pas toutes mes notes ? House : Vous avez parlé au chien ? Cameron : On n'est pas aussi doués que vous pour les langues étrangères.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Hannah : J'ai la peste ? House : Vous en faites pas, ça se soigne. Quant au fait que vous soyez une garce, on n'y peut strictement rien.
* Hugh Laurie et Jayma Mays, Dr House, saison 2, épisode 18 (Insomnies), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## House contre Dieu (19/24)

House : Ça sert à quoi d'appuyer sur "Pause" pour regarder Lindsay Lohan gagner un concours d'orthographe, finalement ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Faut que j'y aille, ça grouille de gens malades, ici ; j'aimerais pas en croiser.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Non, si vous parlez à Dieu, vous êtes religieux ; si c'est Dieu qui vous parle, ça craint.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Il faut reconnaître qu'il est plutôt bluffant, dans le genre. House : Non, c'est vrai, avec le buisson ardent, et tout ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase : Vous allez parler à un patient ? House : Ben, si Dieu s'en donne la peine, disons que je peux quand même faire un petit effort. (avec le patient) Alors, tu es un guérisseur ? Où trouves-tu cette appellation péjorative ? Et tu préfères peut-être "Gestion de la santé par le divin" ? L'Eternel n'a pas eu le temps de te parler de moi ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Boyd : Les infirmières parlent beaucoup de vous. House : Oh, faut pas les croire ; je mets une chaussette dans mon froc. La foi, c'est un synonyme d'ignorance, non ? Comment peut-on être aussi fier de croire en quelque chose dont on n'a pas la moindre preuve ? C'est une performance ! Boyd : Dieu nous demande de croire en Lui. Et quand on aime quelqu'un, on lui fait confiance. House : Ça se gagne, la confiance, non ? Moi, je me méfierais d'un gars qui se cache.
* Hugh Laurie et Thomas Dekker, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Cette bouteille était déjà ouverte et une fois vide, vous l'avez remplie avec de l'eau du robinet ? Walter : Oui. [...] Il y aurait des microbes, dedans ? House : Je dirais qu'il y a de l'eau, dedans.
* Hugh Laurie et William Katt, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Ça attendrait cinq minutes ? House : Elle va mourir ? Wilson : Oui. House : Pendant la consultation ? Wilson : J'élèverai un monument à ton égocentrisme.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : C'est tout ? Tu viens me déranger parce que sa foi te dérange ? House : Ça va mieux. Ah, je peux comprendre que les gens passent du temps à combler leur vide. Mais ils aiment leur vide, ils veulent vivre dans leur vide. Et ça les éclate de voir quelqu'un remplir leur vide de conneries.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Peut-on être sûrs qu'il s'agisse d'une convulsion ? Prier, chanter, implorer Dieu, il fait ça toute la journée, non ? House : Ah, une remarque intéressante. Comment différencier un fou d'un religieux ? Ils se ressemblent tellement...
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Comment y voir clair ? On dit à notre patient de voir avec Dieu ou une tente une IRM cérébrale ? On prend quelle option, moi je reste ouvert à tout, j'ai pas la prétention de... Wilson : House ! depuis quand on laisse un patient délirant errer dans les couloirs ? House : Quoi, il a mordu ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Allez féliciter notre patient ; ses tchats avec le divin ne seront plus qu'un souvenir. Un point pour le mortel.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Moïse refuse d'être opéré. Tu as un don, toi ; les gens te remercient de leur dire qu'ils vont mourir. Wilson : Si j'arrive à l'amener en chirurgie, je viens jouer au poker. House : Tu le laisserais mourir sans hésiter si ça te permettait de jouer au poker chez moi ? Wilson : Tu le laisserais mourir pour que je ne vienne pas ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Peux-tu me dire pourquoi tu refuses de te faire opérer ? Boyd : Dieu n'a pas fait ça par hasard. House : Et Dieu t'a greffé un téléphone dans la tête pour te parler ? Il n'est pas omniprésent ? C'est de l'appel longue longue distance, là.
* Hugh Laurie, Thomas Dekker et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Tu penses que Dieu souhaite ta mort ? Walter : C'est souvent comme ça que le Seigneur procède avec ceux qu'Il a choisis. Il donne le plus d'épreuves à ceux qu'Il aime le plus. House : Oh, c'est super ! Vous renoncez à votre autorité parentale, qui pose des questions épineuses du genre "dois-je lui laisser la bagnole à 16 ans ?" mais vous le laissez mourir à 15 ! Wilson : Donc, vous pensez que votre fils est... un saint ? D'après ce que j'ai entendu dire, ce qui démarque un saint des autres, c'est l'humilité. Et quelqu'un d'une grande humilité devrait considérer possible le fait que, que Dieu ne lui ai pas fait cet honneur, et ne pas écarter la possibilité qu'il souffre d'une maladie. House : Franchement, t'es le roi de la manipulation.
* Hugh Laurie, William Katt et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Dites à Jésus qu'on a besoin de le garder vingt-quatre heures de plus pour corriger son apport sodé. Chase : Il s'est restabilisé. House : Alors dites-le à Joseph. Jésus saurait que vous mentez.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Attention, mon temps c'est de l'argent — j'écoute. Chase : Le grand problème quand c'est pas notre patient, c'est qu'on en sait trop peu. [...] Elle a un petit ami. House : Et alors, il serait radioactif ?
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : La moitié des docteurs qui se spécialisent en oncologie finissent par griller un circuit, mais toi, tu te nourris de la détresse. Wilson : C'est une chance pour toi.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : T'auras du mal à les convaincre. Ils ne veulent plus d'examens, plus de tests, plus rien ! House : Ils ne résisteront pas à la Marque de Caïn.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : On se détend. Deux-trois Ave Maria, quelques jours d'aciclovir, et tu retrouveras bien vite la vie rêvée des anges.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 19 (House contre Dieu), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## De l'autre côté (20/24)

Foreman : Tout ce que je fais de bien, c'est grâce à Dieu ; tout ce que je fais de mal, c'est uniquement ma faute.
* Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Un flic doté du sens de l'humour. Diagnostic différentiel ? Il est aux urgences en train de pisser le sang sur tout le monde. Foreman : Drogue ? Chase : C'est un flic. Foreman : Ah oui, alors, je sais pas... drogue ? Cameron : Il s'est fait tirer dessus ? House : Non, il y avait une balle qui passait par là.
* Hugh Laurie, Omar Epps, Jennifer Morrison et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Du monoxyde de carbone à l'extérieur ? House : Oui. Tout ça parce que ces enfoirés n'ont pas ratifié Kyoto.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Vous êtes au courant pour la marijuana ? House : Quoi, ça y est, ils vont la légaliser ?
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : On pourrait faire une angiographie. House : Une perte de temps. Le crâne crée trop de perturbations, on ne verra strictement rien. Chase : C'est la meilleure alternative à l'IRM. House : Et une perte de temps. Foreman : L'angiographie pourrait révéler... House : Mais, ma parole, c'est un putsch ! Bon, faites votre angiographie. Quand vous aurez fini de perdre votre temps, venez me retrouver à la morgue.
* Hugh Laurie, Jesse Spencer, Jennifer Morrison et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Chase (à la morgue) : Qu'est-ce que vous cherchez ? House : Euh... j'ai appelé ma mère, mais elle répond pas.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Dire qu'il y a "apparemment coagulation", c'est comme dire qu'il y a ralentissement devant. Est-ce un carambolage monstre ou juste un bus qui est bloqué sur la voie du milieu ? Et si c'est un bus, est-ce un bus thrombogène ou un bus embolique, hum ? Je crois que j'ai poussé la métaphore trop loin.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House (tire sur un cadavre) : La balle est exactement la même que celle que Baby Shoes a utilisé. Voyons si elle est si magnétique que ça. Infirmier : Vous n'avez pas entendu ? House : J'ai tiré. Il est mort.
* Hugh Laurie et Chil Kong, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Je ne peux même pas imaginer la logique tordue qui vous a conduit à tirer sur un cadavre. House : Si j'avais tiré sur quelqu'un de vivant, il y aurait eu beaucoup plus de paperasse. [...] Cet homme avait donné son corps à la science. Mais oui, c'est une tragédie, si je ne lui avais pas tiré dessus, il aurait pu participer activement aux canulars des étudiants de première année. Chase : Il est prêt. Cuddy : Je vous interdis d'allumer cette machine ! House : Vous me reprochez de lui avoir collé une balle dans la tête ? Au pire, maintenant, je vais la lui retirer. (Il démarre l'IRM, qui implose) Combien je vous dois ?
* Hugh Laurie, Jesse Spencer et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Il est foutu, ce con. Il coagule pas, il crève ! Il coagule, il crève ! Je suis le seul à trouver ça drôle ? Mort de rire !
* Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Mangez vos plateaux repas, vérifiez votre température toutes les demi-heures, et prenez le traitement que je vous donnerai. Foreman : Attendez, je suis un patient comme les autres ? House : Non. Vous avez droit à votre thermomètre perso.
* Omar Epps et Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Foreman est un sale con égoïste, mais il est neurologue et il est le seul à avoir mis les pieds dans cet appart'. House : Vous voyez, c'est pour ça qu'il ne doit pas être là ! S'il était là, vous ne pourriez pas le traiter de sale con. [...] Tant qu'il n'est pas là, il n'est qu'un simple patient, et on peut donc allègrement le dénigrer. Qu'est-ce qui lui grignote le cerveau, à cette espèce de con ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Eh ! inutile d'aller là-bas. Tout l'appartement de Joe est au sous-sol, au labo. Foreman en a apporté des échantillons divers et variés.
Chase : Alors, ça voulait dire quoi, "qui veut y retourner" ? C'est... C'était un test ?
House : Vous avez fait le bon choix. Foreman a mis les deux pieds dans ce truc sans s'en rendre compte et il est dix fois plus malin que vous.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : J'ai jamais été doué en maths, mais "proches de zéro", ça fait au-dessus de zéro, non ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il faut faire un prélèvement dans le cerveau du flic. Cameron : On ne peut pas faire de biopsie, l'œdème est trop important parce que vous l'avez mis sous héparine ! House : Oh, je crois pas que c'est le moment de montrer qui que ce soit du doigt. Il nous reste Foreman. Chase : Vous voulez lui faire une biopsie cérébrale ? House : Ben oui ; depuis le temps que j'en rêve !
* Hugh Laurie, Jennifer Morrison et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Donnez-moi votre date de naissance. Foreman : C'est House ? [...] Pourquoi il est là ? House : Parce que mon neurologue va subir une intervention. [...] Oups, vous avez dit "Ommaya" ? J'étais sûr que vous aviez dit "biopsie". Je fais n'importe quoi avec votre tête.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Combien de tes collaborateurs ont attrapé un cancer en soignant un patient ? Le jour où ça arrivera, préviens-moi, on pourra reprendre cette discussion. [...] Je parie que tu peux même avoir des rapports sexuels non protégés avec tes patientes sans rien attraper. On échange nos boulots quand tu veux.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 20 (De l'autre côté), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## Au suivant… (21/24)

Cuddy : Le décès de Joe nous met dans une situation d'alerte de niveau 3.
House : Ah, niveau 3 ? Vous avez appelé Jack Bauer ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le problème, c'est qu'on n'aura pas les résultats avant trois jours. Cuddy : Je leur ai expliqué que c'était urgent. House : Et ils vous ont dit ? Cuddy : Qu'on aurait les résultats dans trois jours. House : Oh, c'est bête, ça. Foreman ne saura jamais ce qu'il a eu, il sera mort dans trente-six heures.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : On va s'arrêter là. Vous avez "biopsé" le matelas.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Apparemment, j'ai été optimiste au sujet des trente-six heures. Bientôt, son abominable martyre va commencer. Vous êtes sûre que vous voulez pas réfléchir à cette histoire d'autopsie ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : J'ai l'air de me marrer ? House : Jamais.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : T'as installé une webcam ? House : Dans la douche de Cuddy. C'est fou, ce qu'elle peut se laver, c'est dingue !
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Alors, c'est ça ton plan, rester assis là et regarder ton rat toute la journée ? House : Oh, ça devrait pas être très long. [...] Dès qu'il est malade, je fais une autopsie. Wilson : Dès qu'il est mort. House : Au premier signe inquiétant, il y a de fortes chances que Steve se fasse assommer... par un truc en forme de canne. Wilson : D'habitude, tu te sers de tes patients comme cobayes. Il y a de l'amélioration.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : On appelle ça un "trouble de la satisfaction", le terme est assez mal trouvé d'ailleurs, quand on n'arrive pas à se satisfaire, là on peut parler de trouble ! Claire : Vous voulez dire qu'elle se masturbe ? House : Allons, un peu de discrétion, il y a une enfant dans la pièce ! Claire : C'est épouvantable. House : C'est l'épilepsie qui est épouvantable. Apprenez-lui à ne pas faire ça en public et ça ira très bien.
* Hugh Laurie et Leigh-Allyn Baker, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est dur de faire une autopsie quand on n'est même pas venu chercher le corps. Cuddy : Et c'est dur de soigner un patient quand on n'est pas au bon étage. Allez-y, les consultations attendront. House : Et si je regarde fixement sa perf', vous croyez vraiment que le traitement marchera plus vite ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : J'arriverai à supporter la douleur. House : Je suis pas sûr que vous supporterez la vie sans pancréas.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : House ? Qu'est-ce que c'est ? House : Pas "qu'est-ce que c'est" : qui est-ce ? Ils ont même le droit de vote, maintenant.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Faut que t'arrêtes de mettre tout ça sur le dos de Cuddy. House : Ah bon ? Vu que c'est sa faute, ça paraît pourtant logique.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Foreman est noir. House : Quoi ? Ça fait combien de temps que vous me cachez cette information ?
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ah, dommage que ça fasse pas un nuage de fumée, ç'aurait tellement été plus théâtral ! Et ne marchez pas les pieds nus, je voudrais pas que vous vous blessiez.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Quel genre de maladie touche les humains, mais pas les rats ? Cameron : Pourquoi c'est à moi que vous demandez ? House : Parce que je suis sûr que vous avez passé les douze premières années de votre vie à rêver de devenir véto.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Je veux que vous me fassiez une biopsie de la substance blanche. House : Oh, mais bien sûr, comme je vous comprends. La vie est tellement compliquée pour ceux qui ont un cerveau qui fonctionnent, je suis moi-même souvent assez jaloux des petits animaux et des enfants attardés. [...] Un seul faux mouvement et vous risquez de passer le restant de vos jours en train de baver comme... Foreman : Je préfère être handicapé que mort. House : Eh ben tiens. C'est vrai que sur moi, c'est super sexy, mais en fait c'est pas aussi glamour que ça en a l'air.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Avoir mal nous pousse à prendre de mauvaises décisions. La peur d'avoir mal est presque aussi mauvaise conseillère.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman Sr. : Mon fils dit que vous êtes un abject manipulateur. House : Ah, c'est de bonne guerre. Moi, je l'appelle "Foireman".
* Hugh Laurie et Charles S. Dutton, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron (à Cuddy) : Ouais, vous êtes une héroïne ! Sans vous, on aurait percé le crâne d'un cadavre, au lieu de celui de Foreman ! Pardon. Merci. House : C'était super.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 21 (Au suivant…), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## À la vie, à la mort (22/24)

House : Ce soir, marathon L Word. Wilson : Tu regardes L Word ? House : Oh, je coupe le son.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Euh, Foreman, vous pensez pouvoir lui faire un prélèvement dans la gorge sans vous tromper d'orifice ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous êtes en retard. Cuddy : Et vous, vous êtes dans mon bureau fermé à clé. Pour changer. House : Qu'est-ce que c'est ? Une petite culotte spéciale pour votre entretien avec Wilson ? [...] Libérez Chase des mouflets et je la ferme sur votre rencard. Cuddy : La réa néonatale manque de personnel. House : Qu'est-ce que vous mentez mal, c'est dingue. Personne n'a quitté ce service en deux ans. Et si vous inventez des raisons, c'est parce qu'il n'y en a pas, en fait. Ce qui veut dire que c'est lui qui vous a demandé à y aller. Cuddy : Si Chase en a un petit peu marre de vous, c'est son droit.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Non, mais franchement, c'est pas parce qu'il a failli claquer qu'il doit faire une tête d'enterrement.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Pourquoi vous voulez plus bosser pour moi ? Je suis gentil, je mets de l'ambiance dans les soirées. Chase : Je ne bosse pas en néonat' à cause de vous. House : [...] Alors, pourquoi vous traînez ici ? ça vous suffit pas d'embrasser les petites filles de neuf ans, il vous faut les prématurées maintenant ? Chase : J'en avais marre. Des patients. Ils passent leur temps à nous mentir. [...] House : Comme c'est touchant, les hommes vulnérables. Non, mais sans rire, vous me prenez pour une petite infirmière prête à tout avaler ? Chase : L'ECMO pourrait le tuer. House : Sans oxygénation extracorporelle, l'infection risque ni plus ni moins de se déchaîner comme des hooligans un soir de championnat. Mais faites comme vous voulez ; après tout, les bébés morts ne mentent pas.
* Hugh Laurie, Dr House et Jesse Spencer, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Les déchets de Cuddy ? House : Des déchets de luxe ; je les ai payés une fortune. Regarde ce qu'elle a acheté. [...] Pourquoi utilise-t-on le trèfle rouge, docteur Wilson ?
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Quelle hémorragie ? House : Quoi, vous avez oublié ? Elle vous a saigné dessus, ce matin. Non, je rigole. C'est marrant, les idiots ; je comprends que tous les villages en veuillent un.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Cuddy n'a pas parlé de cancer. [...] C'était un rencard. House : Qu'est-ce que tu fais ?
Wilson : Test PCR. House : Tu fais ça toi-même, au milieu de la nuit ? Sur une cuillère ? Celle de Cuddy ? Wilson : Je vérifie qu'il n'y a pas de marqueur du cancer. House : Oui. Moi aussi, je fais ça après chaque rencard. Et tout le monde croit que c'est toi le gentil.
* Hugh Laurie et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : C'est ma patronne. Si elle a quelque chose, l'hôpital devra la remplacer. En particulier, si elle meurt, je devrai apprendre à manipuler quelqu'un d'autre.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Le problème chez les bons perdants, c'est que ça reste des perdants.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : L'enfant est mort, oui c'est triste, mais ça n'est pas votre problème. Chase : J'aurais dû lui donner plus de polystyrène.
House : Vous l'avez tué. Ressaisissez-vous, ou vous tuerez la maman aussi.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Brent : Vous n'utiliserez pas le corps de mon fils pour sauver sa mère. Non. House : Très bien. Je vous l'échange contre une bière. À moins que vous ne préfériez le whisky.
* Hugh Laurie et Kip Pardue, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous n'avez pas de cancer. Cuddy : Vous n'avez pas de nanisme. House : Vous n'avez aucune preuve de ça. Moi, en revanche, j'ai ceci. Cuddy : Vous avez fait un test PCR à mon insu ? House : Attendez, c'est une bonne nouvelle.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Kara : J'ai tué mon fils. House : C'est à mon tour d'énoncer une lapalissade. Ah, j'ai trouvé : vous étiez folle à lier.
* Hugh Laurie et Hillary Tuck, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## De père inconnu (23/24)

House : Bonjour, le numéro que vous demandez n'est plus en service actuellement. Si vous pensez avoir fait ce numéro par erreur, continuez sur votre lancée, raccrochez à trois. Un, deux...
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Le cœur est normal, l'urgentiste a fait un bilan cardiaque complet, les toxiques sont négatifs. Pas de signes d'infection dans le sang. House : Ça va, tout est là, c'est marqué. Je sais lire, comme les grands. Y a marqué "personnel", en gros, je le sens moyennement, ce dossier. J'espère que c'est pas trop personnel.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Crandall : T'as pas changé. J'ai appris pour ta jambe. House : Oui, une élongation du jarret en jouant à chat.
* Hugh Laurie et D. B. Sweeney, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Crandall : Elle a perdu sa mère pendant le cyclone Katrina. Elle a tout perdu, ce jour-là. Et je suis son père. House : C'est ton portrait craché. Ton côté afro.
* Hugh Laurie et D. B. Sweeney, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Crandall : Sa mère a menti pendant seize ans. House : C'est incroyable. [...] Non, mais, je suis sérieux ; j'y crois pas une seconde. [...] T'es trop con. Tu l'as toujours été. Crandall : Eh, tu vas quand même l'aider ? House : Pourquoi pas ? L'abruti, c'est pas moi.
* Hugh Laurie et D. B. Sweeney, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : On se détend. Moi je sais qu'elle en aura une après déjeuner. On a de la chance. Cameron : Vous n'allez pas déclencher une arythmie sur quelqu'un dont le cœur a failli lâcher il y a deux jours ? House : Bien sûr que si. C'est assez technique, mais il suffit de lui mettre deux ou trois électrodes où il faut et... Cameron : Je vous le déconseille. House : Oh, bien sûr. Ça serait plus déontologique d'attendre une petite crise surprise. Il y a toujours une équipe de cardiologues qui déjeune dans le couloir, on bosse dans le New Jersey.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Chase, plus fort sur l'oreillette droite, merci. Chase : Son cœur est fragilisé après cette attaque. Il y a un risque de tachycardie. House : Vous avez la permission de charger Foreman en cas de procès pour négligence.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Une lecture de choix. Cuddy : Mais ce sont mes deux favoris parmi la liste des donneurs de sperme. Quelle est votre opinion du point de vue génétique ? House : C'est deux gros nuls.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cuddy : Trouvez-moi un sperme plus compétitif que celui du 613. Et merci d'avance. House : La prétention est héréditaire. Ils ont pas encore isolé le gène.
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : Sa réponse à la douleur, vous la testez comment ? House : Facile. Je fais mal. (à la patiente) C'est totalement indolore.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Crandall : S'il faut une greffe de moelle osseuse, pourquoi vous cherchez dans la banque ? House : Parce que c'est là qu'il y a des donneurs de moelle ? Crandall : Je suis son père, non ? House : Comment un type qui gobe absolument tout ce qu'on lui dit devient écrivain-reporter ?
* Hugh Laurie et D. B. Sweeney, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Crandall : Si pour toi l'amitié a un sens... House : Tu plaisantes ? Tu sais plus qui je suis ?
* Hugh Laurie et D. B. Sweeney, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Personne ne garde mieux un secret que moi. Je sais que Wilson pisse au lit, mais je le dis pas. Oh, vous m'avez piégé !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Nous avons développé une théorie, celle de l'hémochromatose. En bons scientifiques, nous avons confronté cette théorie à des mesures. Nous l'avons ensuite validée et traité la patiente en conséquence. Et le résultat, pour l'instant, c'est qu'elle est aux portes de la mort. Est-ce une impression personnelle, ou nous avons découvert que la méthode scientifique était faillible ?
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Il y a trois règles pour la chasse aux champignons : le lieu, le lieu et encore le lieu. Chase : Crandall dit qu'elle était dans un foyer pour enfants à Ridgeland. House : D'accord ; ce dont on peut être sûrs, c'est qu'elle n'était pas dans un foyer pour enfants à Ridgeland.
* Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 2, épisode 22 (À la vie, à la mort), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

## House à terre (24/24)

Foreman : Vous êtes un con. House : Ouais, ça, c'est pas nouveau.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Moriarty : Lequel de vous est House ? House : La petite chose brune, là. Moriarty : Non. Ça, c'est le docteur Cameron. House : C'est moi la petite chose. Vous connaissez cette dame ? Moriarty : J'ai été un de vos patients. House : Oh, bien ; vous n'avez qu'à laisser les chocolats à l'accueil.
* Hugh Laurie et Elias Koteas, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Cameron : On vient de vous tirer dessus, House. Il faut vous reposer. House : J'ai reçu deux balles. Un diagnostic passionnant. Monsieur "Grosse Langue", en revanche, ça c'est l'attraction de l'année. Cameron : On a biopsé sa langue. House : C'était normal. Et la numération est normale aussi.
Cameron : Qui vous a dit qu'on avait fait une numération ? House : La biopsie d'une langue ne se fait que si la biopsie d'une langue doit se faire. Et la biopsie d'une langue ne doit se faire qu'après la traditionnelle batterie de tests qui ne nécessitent pas de torturer le patient. De nouveaux symptômes, en dehors de l'augmentation de la pression intracrânienne du patient ? Qu'est-ce qui m'a mis sur la voie, d'après vous ?
Cameron : Vous saviez que l'étape suivante serait une ponction. Une ponction lombaire aide généralement à poser un diagnostic. Comme nous ne savons toujours pas ce qu'il a, c'est que nous n'avons pas fait de PL. Et la contre-indication à la PL, c'est l'hypertension intracrânienne.
* Hugh Laurie et Jennifer Morrison, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Qui m'a opéré ? Cuddy : Gillick. Pourquoi, vous avez prévu une corbeille de fruits ?
* Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ouais, il lui faut du repos, au tueur. Ou il est de mauvais poil, et là... Eh ! on se réveille ! Regardez-moi sauver une vie !
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Foreman : Tant qu'on ne sait pas à quoi est due cette infection, on ne peut pas le soigner. Et on ne peut pas le savoir puisqu'on ne peut pas lui faire de PL. House : Eh ben faites une PL.
* Hugh Laurie et Omar Epps, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Moriarty : Je vous raconte une histoire ? House : J'ai un principe : les gens qui me tirent dessus n'ont plus de droits. Moriarty : Ma femme était malade. Aucun médecin ne trouvait ce qu'elle avait. House : Oh, mais je la connais, cette histoire. Elle est morte et vous avez décidé de tuer l'un de ses médecins pour remettre les choses dans le bon ordre. Moriarty : Non, elle a vécu. Vous l'avez guérie. House : Alors je suis vraiment désolé ; je m'en veux. Moriarty : [...] Et vous lui avez dit que j'avais quelqu'un. House : Elle vous en veut à mort, et elle vous quitte. Et là c'est moi qui paye, parce que vous n'avez pas su laisser votre pétoire dans votre pantalon.
* Hugh Laurie et Elias Koteas, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Ces curieux, ces hostos, avec des cloisons transparentes. Judy : Je suis l'épouse de ce monsieur. [...] Vous pensiez que j'aime assister en direct à une ponction lombaire ? [...] Vous êtes le docteur House. House : Vous êtes venue me tuer ?
* Hugh Laurie et Michelle Clunie, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Les sept se marient avec les sept. Les neuf avec les neuf, les quatre avec les quatre. Parfois, il y a une petite tolérance, quand il y a du blé à la clé ou que madame est enceinte. Mais vous avez bien trois points de plus que ce monsieur. Et votre look montre bien que vous n'êtes pas à court d'argent et vos petits seins me disent que vous n'avez pas eu d'enfants.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Vous avez tué le type qui lui a vendu le flingue ? Moriarty : Elle s'est enfermée dans le garage et elle a mis les gaz. House : Alors vous avez tué celui qui lui a vendu la commande d'ouverture de la porte du garage ? Vous êtes un con.
* Hugh Laurie et Elias Koteas, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Sincèrement, c'est plus efficace si tu fais toi-même la rééducation.
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Moriarty : Vous prétendez être contre le système. Vous prétendez être un rebelle. Vous vous vantez de mépriser les règles, mais au bout du compte vous remplacez les règles de la société par les vôtres. Et votre règle est simple : dire la vérité, toute crue, de la façon la plus abrupte, la plus sinistre, et advienne que pourra. C'est même très bien comme ça. Et tous les autres sont des lâches. Sauf que vous avez tort. C'est tout sauf lâche de ne pas traiter quelqu'un d'idiot. Ce n'est pas seulement parce que c'est gentil que les gens sont polis et délicats. C'est surtout parce qu'ils ont une certaine dose d'humilité. Lorsqu'ils savent qu'ils peuvent se tromper, ils savent que leurs actions forcément ont des conséquences, et ils savent qu'ils seraient responsables de ces conséquences. Pourquoi tant d'efforts pour être inhumain, House ?
* Elias Koteas, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Continuez de pédaler, j'ai parié avec mon kiné que je ferais cent bornes d'ici vendredi.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Wilson : Le test du SIDA est à 90 % fiable. Autrement dit, des gens sont déclarés positifs et vont vivre avec cette épée de Damoclès pendant des années avant d'apprendre qu'ils n'ont rien. Curieusement, la plupart ne vont pas sauter de joie, ou être en colère. Ils vont déprimer. Pas parce qu'ils voulaient mourir, mais parce que la maladie les aidait à se définir dans la vie. Et soudain, cette image, leur image, se brise.
* Robert Sean Leonard, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
House : Alors, si on récapitule, on a écarté toutes les pistes, ce qui n'a aucun sens, donc la réponse est vraisemblablement insensée. Faites une cystoscopie, et vérifiez que c'est bien un être humain.
* Hugh Laurie, Dr House, saison 2, épisode 24 (House à terre), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Article sur Wikipédia.