# La Mystérieuse Affaire de Styles

Paru en 1920, La Mystérieuse Affaire de Styles est le premier roman policier d'Agatha Christie. Le détective belge Hercule Poirot et son ami le Capitaine Arthur Hastings (le narrateur) enquêtent sur l'empoisonnement à la strychnine d'une veuve fortunée récemment remariée avec son secrétaire, de vingt ans son cadet. Peu apprécié du reste de la maisonnée, ce dernier est rapidement soupçonné.

## Citations

* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 1, p. 8
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 1, p. 11
- Tous les gens qui entrent ici posent la même question. A tel point que nous avons l'intention bien arrêtée d'offrir une récompense à la première personne qui ne dira pas : «Que de flacons !» Je sais d'ailleurs ce que vous allez nous débiter maintenant : «Combien de gens avez-vous empoisonnés ?» Je me trompe ? Je plaidai coupable en riant. - Si vous saviez comme la moindre erreur peut être fatale, vous ne plaisanteriez pas sur ce sujet...Allons ! C'est l'heure du thé. Nous avons des trésors de provisions cachés dans ce placard. Non, Lawrence, pas celui-ci, c'est l'armoire aux posions. Celui-là, le grand.
* Dans la pharmacie de l'hôpital
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 2, p. 24-25
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 2, p. 27
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 4, p. 46
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 4, p. 47
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 4, p. 47
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 4, p. 54
-Décidément, Mr Inglethrop est un homme d'ordre, se contenta-t-il d'observer avec un certaine admiration. Pour mon ami belge, c'était le plus grand compliment qu'il pût faire.
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 71-72
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 90
- Nous sommes d'accord là-dessus, approuva Poirot. Je désire moi aussi envoyer le coupable à la potence. - Alfred Inglethrop ? - Lui, ou un autre.
- Pas question d'un autre !
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 91
A peine eus-je lâché ces mots que je me maudis. Les traits de Mrs Cavendish se durcirent, comme si un masque rigide se posait sur son visage.
* (en) La mystérieuse affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 97
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 98-99
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 101
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 101
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 104
* Citation choisie pour le 19 février 2025.
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 6, p. 123
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 7, p. 131
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 7, p. 131
- Monsieur Ingelthorp, dit mon ami en se tournant vers lui, une ombre très noire plane sur cette demeure : celle du meurtre. Ingelthorp acquiesça, l'air accablé. - Ma pauvre femme, balbutia-t-il. Pauvre Emily ! C'est terrible... - Je n'ai pas l'impression, monsieur, que vous compreniez vraiment à quel pont la situation pourrait se révéler terrible... pour vous.[...] Suis-je assez clair, monsieur ? - Non ! que voulez vous dire ? - Je veux dire, martela Poirot, que vous êtes soupçonné d'empoisonnement à l'encontre de votre épouse.
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 7, p. 140
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 8, p. 149
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 8, p. 162
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 9, p. 169
- Quoi ? s'écria Poirot, avec toutes les apparences de l'étonnement sincère. Le Dr Bauerstein a été arrêté pour le meurtre de Mrs Inglethorp ? - Oui. - Mais c'est impossible ! Grotesque ! qui vous a raconté ça, mon bon ami ? - Eh bien, personne ne me l'a vraiment raconté, avouai-je. Mais il a été arrêté, c'est un fait. Cela, je le comprends, mais pour espionnage, mon bon ami, pour espionnage ! [...] -Et pas pour le meurtre de Mrs. Ingelthorp ? -Bien sur que non, à moins que notre ami Japp ait perdu la tête.
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 10, p. 185
- «Parler ou ne pas parler, telle est la question» comme l'a si justement dit le grand Shakspeare.
Je ne pris pas la peine de rectifier cette malheureuse citation. - Vous parlez sérieusement, Poirot ?
- Très sérieusement car la chose la plus sérieuse au monde se trouve dans la balance voyez-vous. - Et c'est ? - Le bonheur d'une femme mon ami.
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 10, p. 196
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 10, p. 200
- Seigneur Poirot, que vous arrive-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
- Si, si ! souffla-t-il. Mais je viens tout d'un coup d'entrevoir une théorie...
- Ah ! m'exclamai-je avec soulagement. Une de vos fameuses «petites théories» ! - Ah ! Ma foi, non ! rétorqua Poirot avec un accent de sincérité totale. Cette fois, il s'agit d'une théorie fantastique ! Prodigieuse ! Et c'est vous, mon bon ami, vous qui me l'avez suggérée ! Il bondit de sa chaise et m'étreignant avec fougue, m'embrassa sur les deux joues. Avant même que je ne fusse revenue de ma surprise, il était sorti en trombe de la pièce.
* (en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1991 (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 11, p. 225

## Citations sur

* « Agatha Christie, une plume trempée au crime », Christophe Averty, Le Monde, 8 janvier 2020 (lire en ligne)

## Notes

* ↑ Hercule Poirot ne croit pas à la culpabilité du mari de la victime

## Voir aussi

* Hercule Poirot
* Agatha Christie
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Texte sur Wikisource.
Article sur Wikipédia.

### Liens externes

* (en) « The Mysterious Affair at Styles », sur le site officiel d'Agatha Christie

### Bibliographie

La mystérieuse Affaire de Styles, Paris, Librairie des champs Élysées, coll. « Le Masque » (n$^o$106), 1991 (1re éd. 1920), 256 p. (ISBN 978-2-702-42320-2)