# Italo Calvino

Italo Calvino est un écrivain italien né à Santiago de las Vegas (Cuba) le 15 octobre 1923 et mort à Sienne (Italie) le 19 septembre 1985.

## Citations
### Nos ancêtres
#### Le Vicomte pourfendu

* Le Vicomte pourfendu, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, 2018 (ISBN 978-2-07-271903-5), chap. II, p. 17-18

#### Le Baron perché

– Un homme qui miaule ? ﻿﻿– Eh, je soupire. – Pourquoi ? Que te manque-t-il ? – Il me manque une chose que tu as toi. – Quoi donc ?
* Le Baron perché, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-282362-6), chap. XIX, p. 239
– Mon frère, répondis-je, soutient que si l'on veut bien regarder la terre, il faut se tenir à la bonne distance, et le fameux Voltaire apprécia beaucoup la réponse.
* Le Baron perché, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-282362-6), chap. XX, p. 243
Parce que je t'aime. » Et c'était lui, alors, qui se mettait en colère : « Non, non tu m'aimes pas ! Qui aime veut le bonheur, pas le malheur. – Qui aime veut seulement l'amour, fût-ce au prix de la douleur. – Alors tu me fais souffrir exprès ? – Oui, pour voir si tu m'aimes. » La philosophie du baron se refusait à aller plus loin : « La douleur est un état négatif de l'âme.﻿﻿ – L'amour est tout. – Il faut toujours lutter contre la douleur. ﻿﻿– L'amour ne se refuse rien. ﻿﻿– Il y a des choses que je n'accepterai jamais.
* Le Baron perché, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-282362-6), chap. XXII, p. 275
﻿﻿– Tu as raison d'être jaloux. Mais tu prétends soumettre la jalousie à la raison. ﻿﻿– Bien sûr : et ainsi je la rends plus efficace. – Tu raisonnes trop. Pourquoi diable faudrait-il que l'amour soit soumis à la raison ? ﻿﻿– Pour t'aimer davantage. Si on accomplit chaque chose en raisonnant, on augmente son pouvoir. ﻿﻿– Tu vis dans les arbres et tu as la mentalité d'un notaire perclus par la goutte.
* Le Baron perché, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-282362-6), chap. XXIII, p. 284-285

#### Le Chevalier inexistant

* Incipit du roman.
* Le Chevalier inexistant (1959), Italo Calvino (trad. Maurice Javion), éd. du Seuil, coll. « Points », 1995 (ISBN 2-02-023812-8), chap. I, p. 11

### Les amours difficiles

* « L’aventure d’un photographe », dans Les amours difficiles ; suivi de La vie difficile, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-045111-1), p. 90-91
* « L’aventure d’un photographe », dans Les amours difficiles ; suivi de La vie difficile, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-045111-1), p. 92
* « L’aventure d’un photographe », dans Les amours difficiles ; suivi de La vie difficile, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-045111-1), p. 101

### Cosmicomics : récits anciens et nouveaux
#### Cosmicomics

* « Tout en un point », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean Thibaudeau), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Cosmicomics, p. 69 (lire en ligne)

#### Temps zéro

* « Le comte de Monte-Cristo », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean Thibaudeau), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Temps zéro, p. 400 (lire en ligne)

#### Autres histoires cosmicomiques

* « La Lune comme un champignon », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Autres histoires cosmicomiques, p. 415-416 (lire en ligne)
* « Le mémoire du monde », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Autres histoires cosmicomiques, p. 497 (lire en ligne)
* « Le mémoire du monde », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Autres histoires cosmicomiques, p. 497-98 (lire en ligne)
* « Le mémoire du monde », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Autres histoires cosmicomiques, p. 499 (lire en ligne)
* « Le mémoire du monde », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Autres histoires cosmicomiques, p. 502 (lire en ligne)
* Citation choisie pour le 19 septembre 2025 date anniversaire de son décès.

#### Nouvelles histoires cosmicomiques

* « Le rien et le peu », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Nouvelles histoires cosmicomiques, p. 511 (lire en ligne)
* « Le rien et le peu », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Nouvelles histoires cosmicomiques, p. 512 (lire en ligne)
* « Le rien et le peu », dans Cosmicomics : récits anciens et nouveaux, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2013 (ISBN 978-2-07-045109-8), partie Nouvelles histoires cosmicomiques, p. 515 (lire en ligne)

### Les Villes invisibles

* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. I. Les villes et la mémoire, 2., p. 14
* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. V, p. 107
* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. VIII, p. 153-154
* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. VIII, p. 154-155
* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. VIII. Les villes et le nom, 4., p. 158
* Les Villes invisibles, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2019 (ISBN 978-2-07-288349-1), chap. IX, p. 207-208

### Si par une nuit d'hiver un voyageur

* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. I, p. 9
* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. I, p. 17-18
* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. Si par une nuit d'hiver un voyageur, p. 21-22
* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. II, p. 40-41
* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. II, p. 44-45
* Si par une nuit d'hiver un voyageur, Italo Calvino (trad. Martin Rueff), éd. Gallimard, coll. « Folio », 2015 (ISBN 978-2-07-045106-7), chap. II, p. 49
* Si par une nuit d’hiver un voyageur (1979), Italo Calvino (trad. Danièle Sallenave et François Wahl), éd. du Seuil, coll. « Points », 1995 (ISBN 2-02-025157-4), chap. IV, p. 79 (lire en ligne)
* Citation choisie pour le 2 mars 2017.

### Tourner la page

(it) Una pietra sopra, Einaudi, 1980 (lire en ligne).
* « La sfida al labirinto », Il Menabò di letteratura, n$^o$5, 1962
* « Le défi au labyrinthe », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 145
* « Philosophy and Literature », The Times Literary Supplement, 28 septembre 1967
* « Philosophie et littérature », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 222
* Rinascita, 46, 24 novembre 1967.
* « Pour qui écrit-on ? (L’étagère hypothétique) », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 235
* Conférence, Turin, Milan, Gênes, Rome, Bari, 24-30 novembre 1967.
* « Cybernétique et fantômes (Notes sur la littérature comme processus combinatoire) », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 246-247
* Conférence, Turin, Milan, Gênes, Rome, Bari, 24-30 novembre 1967.
* « Cybernétique et fantômes (Notes sur la littérature comme processus combinatoire) », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 247-248
* Lettre à Anna Maria Ortese (it), décembre 1967.
* « Le rapport avec la lune », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 269-270
* L'Approdo letterario, 41, janvier-mars 1968.
* « Deux interviews sur science et littérature », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 274
* L'Approdo letterario, 41, janvier-mars 1968.
* « Deux interviews sur science et littérature », dans Tourner la page, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2021 (ISBN 978-2-07-014004-6), p. 275

### Monsieur Palomar

* Texte de présentation écrit en mai 1983, publié en 1992 dans Romanzi e racconti II.
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. Présentation, p. 9-10
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. Présentation, p. 10-11
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. Présentation, p. 15
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2020 (ISBN 978-2-07-045107-4), chap. 1.1.1. Lecture d’une vague, p. 18-19
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2020 (ISBN 978-2-07-045107-4), chap. 1.1.1. Lecture d’une vague, p. 22
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. 1.3.1. Lune d’après midi, p. 53
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. 1.3.1. Lune d’après midi, p. 55
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. 1.3.2. L’œil et les planètes, p. 57
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. 1.3.2. L’œil et les planètes, p. 58-59
* Monsieur Palomar, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi), éd. Gallimard, 2019 (ISBN 978-2-07-278726-3), chap. 1.3.2. L’œil et les planètes, p. 61-62

### Leçons américaines

* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Légèreté, p. 30-31
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Légèreté, p. 50-51 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Exactitude, p. 64
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Exactitude, p. 116 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Exactitude, p. 65-66
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Exactitude, p. 118-119 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Exactitude, p. 69
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Exactitude, p. 125 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Exactitude, p. 69-70
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Exactitude, p. 126-127 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Multiplicité, p. 95
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Multiplicité, p. 179 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Multiplicité, p. 103
* Leçons américaines, Italo Calvino (trad. Yves Hersant), éd. Seuil, 2001 (ISBN 2-02-041342-6), chap. Multiplicité, p. 194 (lire en ligne)
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Appendice. Commencer et finir, p. 105
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire, chap. Appendice. Commencer et finir, p. 106

### La route de San Giovanni

* Dall’opaco, « Adelphiana », 1971.
* « De l’opaque », dans La route de San Giovanni, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, 1991 (ISBN 2-02-013107-2), p. 184 (lire en ligne)

### Pourquoi lire les classiques

* « Italiani, vi esorto ai classici », L'Espresso, 28 juin 1981 , première traduction française dans La machine littérature : essais (trad. Michel Orcel et François Wahl), Seuil, 1984 (ISBN 2-02-006682-3, lire en ligne), p. 103.
* « Pourquoi lire les classiques », dans Pourquoi lire les classiques, Italo Calvino (trad. Michel Orcel et François Wahl), éd. Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9), p. 7 (lire en ligne)
* « Pourquoi lire les classiques », dans Pourquoi lire les classiques, Italo Calvino (trad. Michel Orcel et François Wahl), éd. Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9), p. 9 (lire en ligne)
* « Pourquoi lire les classiques », dans Pourquoi lire les classiques, Italo Calvino (trad. Michel Orcel et François Wahl), éd. Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9), p. 9 (lire en ligne)
* « Pourquoi lire les classiques », dans Pourquoi lire les classiques, Italo Calvino (trad. Michel Orcel et François Wahl), éd. Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9), p. 12 (lire en ligne)
* « Pourquoi lire les classiques », dans Pourquoi lire les classiques, Italo Calvino (trad. Michel Orcel et François Wahl), éd. Seuil, 1996 (ISBN 2-02-025910-9), p. 12 (lire en ligne)
* Introduction à l’édition italienne de Candide de Voltaire, 1974.
* « Candide ou la vélocité », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Marcel Orcel), éd. Seuil, 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, chap. Les classiques, p. 220
* Dessins d'illustration du Candide de Voltaire par Klee, 1920
* Chapitre 1er
* Chapitre 7
* Chapitre 25
* Chapitre 30

### La grande bonace des Antilles

(it) Prima che tu dica « Pronto », 1993 (ISBN 88-04-36364-9) [lire en ligne]
* « Un général dans la bibliothèque », dans La Grande Bonace des Antilles : nouvelles, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, 1995 (ISBN 2-02-021737-6), p. 76 (lire en ligne)
* « Un général dans la bibliothèque », dans La Grande Bonace des Antilles : nouvelles, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, 1995 (ISBN 2-02-021737-6), p. 77-78 (lire en ligne)
* « Un général dans la bibliothèque », dans La Grande Bonace des Antilles : nouvelles, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, 1995 (ISBN 2-02-021737-6), p. 79 (lire en ligne)

### Ermite à Paris

* Note, 1960
* « L’écrivain et la ville », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 14
* Entretien avec Valerio Riva, 1974
* « Ermite à Paris », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 84
* « Ermite à Paris », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 86
* « Ermite à Paris », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 89-90
* « Ermite à Paris », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 90
* Entretien avec Ugo Rubeo, Palerme, septembre 1984, publié en dans Mal d’America. Da mito a realtà, Ruiniti, 1987 .
* « New York est ma ville », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 175
* (it) Maria Corti (it), « Intervista: Italo Calvino », Autografo, vol. 2, n$^o$6, octobre 1985, p. 47-53 .
* « Entretien avec Maria Corti », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 183
* « Entretien avec Maria Corti », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 183-184

### Défis aux labyrinthes

* « I buoni propositi », L'Unità, 12 août 1952
* Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, chap. Les vacances du Bon Lecteur, p. 577
* Colloque sur la traduction, Rome, 4 juin 1982
* « Traduire est la manière véritable de lire un texte », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 586
* « Traduire est la manière véritable de lire un texte », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 587
* Conférence, New York Institute for the Humanities, 30 mars 1983
* « Monde écrit et monde non écrit », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 591
* « Monde écrit et monde non écrit », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 591-592
* « Monde écrit et monde non écrit », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 593
* « Monde écrit et monde non écrit », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 598
* « Monde écrit et monde non écrit », dans Défis aux labyrinthes, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-061914-8), t. II, partie Lire, écrire, traduire, p. 599

### Le métier d’écrire

* Au sujet de la couverture de Marcovaldo. Lettre aux élèves de Santa Maria a Monte, 12 janvier 1972.
* Le métier d’écrire, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi et Martin Rueff), éd. Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-014006-0), p. 629 (lettre 263)
* Lettre aux élèves de Santa Maria a Monte, 12 janvier 1972.
* Le métier d’écrire, Italo Calvino (trad. Christophe Mileschi et Martin Rueff), éd. Gallimard, 2023 (ISBN 978-2-07-014006-0), p. 630-631 (lettre 263)

### Autres citations

* (it) Hai detto giusto che Klee è per me molto importante. La pittura mi è servita sempre come spinta a rinnovarmi, come ideale di invenzione libera, di essere sempre se stessi facendo sempre qualcosa di nuovo. In questo senso il nome di Klee mi pare fondamentale.
* Conversation avec Tullio Pericoli (it), « Furti ad arte », exposition Rubare a Klee, 1980.
* (it) Saggi: 1945-1985, Italo Calvino, éd. Mondadori, coll. « I meridiani », 1995 (ISBN 88-04-40404-3), t. II, p. 1806
* (it) « Furti ad arte (conversazione con Tullio Pericoli) (1980) », dans Mondo scritto e mondo non scritto, Italo Calvino, éd. Mondadori, 2002, p. 68 (lire en ligne)
* (it) Tradurre è il sistema più assoluto di lettura. Bisogna leggere il testo nelle implicazioni di ogni parola. […] C'è questa cosa lì, chiusa, questo oggetto da cui si carpisce qualcosa che c'è chiuso dentro. C'è uno scassinamento, c'è un furto con scasso in ogni vera lettura. Naturalmente i quadri e le opere letterarie sono costruite apposta per essere derubate, in questo senso. Così come il labirinto è costruito apposta perché ci si perda, ma anche perché ci si ritrovi.
* Conversation avec Tullio Pericoli.
* (it) Saggi: 1945-1985, Italo Calvino, éd. Mondadori, coll. « I meridiani », 1995 (ISBN 88-04-40404-3), t. II, p. 1807-1808
* (it) « Furti ad arte (conversazione con Tullio Pericoli) (1980) », dans Mondo scritto e mondo non scritto, Italo Calvino, éd. Mondadori, 2002, p. 69-70 (lire en ligne)
* Les années parisiennes d'Italo Calvino (1964-1980), sous le signe de Raymond Queneau, Sergio Cappello, éd. Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2007 (ISBN 9782840505259), chap. VI. Calvino traducteur de Queneau, p. 162-163 (lire en ligne)

## Citations sur
### Natalia Ginzburg

    Voir le recueil de citations : Natalia Ginzburg
* (it) « Il sole e la luna », L'Indice dei libri del mese, n$^o$8, 1985 [texte intégral]
* « Le soleil et la lune », Natalia Ginzburg, dans Italo Calvino, Christophe Mileschi et Martin Rueff (trad. Martin Rueff), éd. L’Herne, 2024 (ISBN 9791031904269), p. 63
* « Il sole e la luna »
* « Le soleil et la lune », Natalia Ginzburg, dans Italo Calvino, Christophe Mileschi et Martin Rueff (trad. Martin Rueff), éd. L’Herne, 2024 (ISBN 9791031904269), p. 65

### Jean-Paul Manganaro

* Italo Calvino : romancier et conteur, Jean-Paul Manganaro, éd. Seuil, coll. « Les contemporains », 2000 (ISBN 978-2-02-021442-1), p. 146

### Cesare Pavese

    Voir le recueil de citations : Cesare Pavese
* l’Unità, 26 octobre 1947.
* « L’amitié, une vie. Le Sentier des nids d’araignée », Cesare Pavese, dans Italo Calvino, Christophe Mileschi et Martin Rueff, éd. L’Herne, 2024 (ISBN 9791031904269), p. 55
* l’Unità, 26 octobre 1947.
* « L’amitié, une vie. Le Sentier des nids d’araignée », Cesare Pavese, dans Italo Calvino, Christophe Mileschi et Martin Rueff, éd. L’Herne, 2024 (ISBN 9791031904269), p. 55

## Notes et références

* ↑ Traduction partielle dans La machine littérature : essais (trad. Michel Orcel et François Wahl), Seuil, 1984 (ISBN 2-02-006682-3, lire en ligne). Première traduction intégrale dans Défis aux labyrinthes : textes et lectures critiques (trad. Jean-Paul Manganaro et Michel Orcel, relue et préfacée par Mario Fusco), t. I, Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2003 (ISBN 2-02-051027-8).
* ↑ Una pietra sopra, 1980, p. 82-97. Traduction française dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 101-116
* ↑ Una pietra sopra, 1980, p. 150-156. Traduction française dans La machine littérature, 1984, p. 37-44, reprise dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 171-178.
* ↑ Una pietra sopra, 1980, p. 159-163. Traduction française dans La machine littérature, 1984, p. 69-74, reprise dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 188-192.
* 1 2 Publiée dans Le Conferenze dell’Associazione Culturale Italiana, XXI, 1967-1968. Una pietra sopra, 1980, « Cibernetica e fantasmi », p. 164-181. Traduction française dans La machine littérature, 1984, « Cybernétique et fantasmes », p. 11-29, reprise dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 193-209.
* ↑ Partiellement publiée dans le Corriere della Sera, 24 décembre 1967, puis Una pietra sopra, 1980, « Il rapporto con la luna », p. 182-183. Première traduction française de Jean-Paul Manganaro dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 210-212. Traduction intégrale de la lettre dans Le métier d'écrire, 2023, p. 572-574 (lettre 245).
* ↑ Una pietra sopra, 1980, p. 186. Première traduction française dans La machine littérature, 1984, p. 33, reprise dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 215.
* ↑ Una pietra sopra, 1980, p. 186-187. Première traduction française dans La machine littérature, 1984, p. 33-34, reprise dans Défis aux labyrinthes, I, 2003, p. 215-216.
* 1 2 3 Voir : Franco Ricci, « The World's Seamless Web », dans Painting with Words, Writing with Pictures, University of Toronto Press, 2001 (ISBN 978-1-4426-7823-1, DOI 10.3138/9781442678231-007, lire en ligne), p. 191–219, « Calvino and Paul Klee », Rivista di studi italiani, 2003, 2, p. 151-163, « Calvino and Klee : Variations of Line » Grundtvig, McLaughlin et Waage Petersen 2007, p. 260-275, Maria G. Vitali-Volant, « Italo Calvino et les artistes de son temps », Italies, n$^o$16, 2012, p. 277–306 [texte intégral, lien DOI (pages consultées le 2024-05-09)]
* ↑ Repris dans Perché leggere i classici. La première traduction française est publiée une première fois dans : Italo Calvino, La machine littérature : essais, Seuil, 1984 (ISBN 2-02-006682-3) [lire en ligne], p. 141 . Nouvelle traduction sous le titre « Candide ou la vitesse » par Christophe Mileschi dans Pourquoi lire les classiques, Gallimard, coll. « Folio », 2018 (ISBN 978-2-07-045115-9), p. 156 .
* ↑ Tradurre è il vero modo di leggere un testo, « Bollettino di informazione », XXXII, 3, 1985, p. 59-63
* ↑ Publiée dans (en) « The Written and the Unwritten Word », The New York Review of Books, 12 mai 1983, p. 38-39 [texte intégral] , puis en italien « Mondo scritto e mondo non scritto », Letteratura internazionale, 4-5, 1985, p. 16-18. Extraits traduits dans Daros 1994, p. 161-164.
* ↑ Sur cette lettre, voir note 10 de Sandrine Granat-Robert, « Calvino regarde l’enfance et l’enfance regarde Calvino », Italies, n$^o$21, 2017, p. 129–160 (ISSN 1275-7519) [texte intégral, lien DOI (pages consultées le 2024-06-22)]
* ↑ Une autre version (1923, 121) de ce Funambule de Klee se trouve notamment en couverture d’une édition italienne de I Racconti.
* ↑ Repris dans (it) Non possiamo saperlo : saggi 1973-1990, 2001 (ISBN 88-06-15250-5) [lire en ligne], p. 109-113 .

## Voir aussi

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Article sur Wikipédia.
* Aurore Frasson-Marin, Italo Calvino et l'imaginaire, Slatkine, coll. « Textes et études. Domaine italien », 1986 (ISBN 2-05-100723-3)
* Philippe Daros, Italo Calvino, Hachette supérieur, coll. « Portraits littéraires », 1994 (ISBN 2-01-019803-4)
* Jean-Paul Manganaro, Italo Calvino: romancier et conteur, Seuil, coll. « Les contemporains », 2000 (ISBN 978-2-02-021442-1)
* (en) Martin McLaughlin, Italo Calvino, Edinburgh University Press, coll. « Writers of Italy », 1998 (ISBN 0-7486-0917-2, DOI 10.1515/9781474470902, JSTOR 10.3366/j.ctvxcrf71, présentation en ligne, lire en ligne )
* (en) Birgitte Grundtvig, Martin L. McLaughlin et Lene Waage Petersen, Image, eye and art in Calvino: writing visibility, Routledge, 2007 (ISBN 978-0-367-60411-0)
* Perle Abbrugiati (dir.), La Plume et le crayon. Calvino, l’écriture, le dessin, l’image (actes du colloque à Aix-en-Provence, Centre Aixois d’Études Romanes, 20-21-22 janvier 2011), coll. « Italies » (n$^o$ 16), 2012 (DOI 10.4000/italies.4371, lire en ligne)
* Perle Abbrugiati, Le vertige selon Calvino, Presses universitaires de Provence, coll. « Textuelles », 2016 (ISBN 979-10-320-0059-5 et 979-10-365-5070-6, DOI 10.4000/books.pup.10881, lire en ligne)
* Christophe Mileschi (dir.) et Martin Rueff (dir.), Italo Calvino, L'Herne, coll. « Cahiers de l'Herne » (n$^o$ 144), 2024 (ISBN 9791031904269)