# Douglas Adams

    Pour les articles homonymes, voir Adams.
Douglas Noel Adams (11 mars 1952 - 11 mai 2001) est un écrivain anglais.

## H2G2 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)
### Tome 1 : Le Guide du voyageur galactique

* (en) Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly ninety-eight million miles is an utterly insignificant little blue-green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea. This planet has—or rather had—a problem, which was this: most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn’t the small green pieces of paper that were unhappy.
* Incipit du premier tome.
* Le Guide du voyageur galactique (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2005 (ISBN 2-07-031901-6), p. 15
* (en) "Many were increasingly of the opinion that they'd all made a big mistake in coming down from the trees in the first place. And some said that even the trees had been a bad move, and that no one should ever have left the oceans."
* H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy, Michel Pagel), éd. Denoël, coll. « Lunes d'encre », 2010 (ISBN 978-2207261880), p. 15
primo, il est légèrement moins cher et,
* (en) In many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, the Hitchhiker's Guide has already supplanted the great Encyclopaedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older, more pedestrian work in two important respects. First, it is slightly cheaper; and secondly it has the words DON'T PANIC inscribed in large friendly letters on its cover.
* H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy, Michel Pagel), éd. Denoël, coll. « Lunes d'encre », 2010 (ISBN 978-2207261880), p. 16-17
* (en) Bypasses are devices that allow some people to dash from point A to point B very fast while other people dash from point B to point A very fast. People living at point C, being a point directly in between, are often to wonder what’s so great about point A that so many people from point B are so keen to get there, and what’s so great about point B that so many people from point A are so keen to get there. They often wish that people would just once and for all work out where the hell they wanted to be.
* Le Guide du voyageur galactique (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2005 (ISBN 2-07-031901-6), p. 23
* Le Guide du voyageur galactique (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2005 (ISBN 2-07-031901-6), p. 24-25
* (en) One of the things Ford Prefect had always found hardest to understand about humans was their habit of continually stating and repeating the very very obvious, as in It’s a nice day, or You’re very tall, or Oh dear you seem to have fallen down a thirty-foot well, are you all right? At first Ford had formed a theory to account for this strange behavior. If human beings don’t keep exercising their lips, he thought, their mouths probably seize up. After a few months’ consideration and observation he abandoned this theory in favor of a new one. If they don’t keep on exercising their lips, he thought, their brains start working.
* Le Guide du voyageur galactique (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2005 (ISBN 2-07-031901-6), p. 71-72
* H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy, Michel Pagel), éd. Denoël, coll. « Lunes d'encre », 2010 (ISBN 978-2207261880), p. 58

### Tome 2 : Le Dernier Restaurant avant la fin du monde

* (en) There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened.
* Le Dernier Restaurant avant la fin du monde (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2006 (ISBN 2-07-041615-1), p. 13-15
* (en) The major problem — one of the major problems, for there are several — one of the many major problems with governing people is that of whom you get to do it; or rather of who manages to get people to let them do it to them. To summarise: it is a well known fact that those people who most want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it. To summarise the summary: anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. To summarise the summary of the summary: people are a problem.
* H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy, Michel Pagel), éd. Denoël, coll. « Lunes d'encre », 2010 (ISBN 978-2207261880), p. 395

### Tome 3 : La Vie, l'Univers et le Reste

* La Vie, l'Univers et le Reste (1982), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy), éd. Denoël, coll. « Présence du futur », 1983 (ISBN 2-207-30369-1), p. 19
Le truc est d'apprendre à se flanquer par terre en ratant le sol. Choisir de préférence une belle journée pour s'y essayer. La première partie est facile : elle requiert simplement la capacité à se jeter en avant de tout son poids et la volonté de ne pas avoir peur de se faire mal. C'est-à-dire de se faire mal si on n'arrive pas à rater le sol. La plupart des gens n'arrivent pas à rater le sol et s'ils s'y sont bien pris, il est probable qu'ils n'arriveront pas à le rater assez durement. À l'évidence, c'est bien dans la seconde partie, le ratage, que résident principalement les difficultés.
* (en) The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy has this to say on the subject of flying. There is an art, it says, or, rather, a knack to flying. The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss. Pick a nice day, it suggests, and try it. The first part is easy. All it requires is simply the ability to throw yourself forward with all your weight, and the willingness not to mind that it’s going to hurt. That is, it’s going to hurt if you fail to miss the ground. Most people fail to miss the ground, and if they are really trying properly, the likelihood is that they will fail to miss it fairly hard. Clearly, it is this second part, the missing, which presents the difficulties.
* H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes (1979), Douglas Adams (trad. Jean Bonnefoy, Michel Pagel), éd. Denoël, coll. « Lunes d'encre », 2010 (ISBN 978-2207261880), p. 512

### Tome 5 : Globalement inoffensive
## Dirk Gently (Dirk Gently's Holistic Detective Agency)
### Tome 1 : Un cheval dans la salle de bains

* Un cheval dans la salle de bains (1987), Douglas Adams (trad. Jean Rosenthal), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2003 (ISBN 2-07-042682-3), p. 14-15
La Porte était le Chemin. Bien.
* Un cheval dans la salle de bains (1987), Douglas Adams (trad. Jean Rosenthal), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2003 (ISBN 2-07-042682-3), p. 58-59
« Saint Cedd, annonça-t-il, a été le collège de Coleridge et de Sir Isaac Newton, inventeur renommé de la pièce de monnaie aux bords cannelés et de la chatière ! — De la quoi ? fit Richard. — La chatière ! Un dispositif extrêmement ingénieux, astucieux et qui témoigne d'un esprit inventif. C'est une porte dans une porte, vous comprenez, une… — Oui, dit Richard, il a aussi découvert cette petite chose qu'on appelle la gravitation universelle.
* Un cheval dans la salle de bains (1987), Douglas Adams (trad. Jean Rosenthal), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2003 (ISBN 2-07-042682-3), p. 288

### Tome 2 : Beau comme un aéroport

* Beau comme un aéroport (1988), Douglas Adams (trad. Jean Rosenthal), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2003 (ISBN 2-07-042683-1), p. 19
* Beau comme un aéroport (1988), Douglas Adams (trad. Jean Rosenthal), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2003 (ISBN 2-07-042683-1), p. 137-138

### Tome 3 : Le Saumon du Doute

Stanley n'était pas une bonne averse. Une bonne averse dégage l'atmosphère. Stanley, lui, était tout à fait le genre de truc qui doit être dégagé de l'atmosphère par une bonne averse. Stanley était lourd, poisseux, oppressant, à l'instar d'un gros type en sueur pressé contre vous dans le métro. Stanley ne pleuvait pas mais, de temps en temps, il vous crachotait dessus.
* Fonds de tiroir (2002), Douglas Adams (trad. Michel Pagel), éd. Gallimard, coll. « Folio SF », 2004 (ISBN 2-07-030210-5), p. 357
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Article sur Wikipédia.