# Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (Augsbourg, 10 février 1898 — Berlin, 14 août 1956) est un poète, metteur en scène et dramaturge allemand.

## L'Exception et la règle, 1930

Les acteurs : Observez bien le comportement de ces gens : Trouvez-le surprenant, même s'il n'est pas singulier Inexplicable, même s'il est ordinaire Incompréhensible, même s'il est la règle. Même le plus petit acte, simple en apparence Observez-le avec méfiance ! Surtout de ce qui est l'usage Examinez la nécessité ! Nous vous en prions instamment : Ne trouvez pas naturel ce qui se produit sans cesse ! Qu'en une telle époque de confusion sanglante De désordre institué, d'arbitraire planifié D'humanité déshumanisée, Rien ne soit dit naturel, afin que rien Ne passe pour immuable.
* « L'Exception et la règle » (trad. Bernard Sobel, Jean Dufour) (1930), dans Théâtre complet, vol. 3, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1974 (ISBN 2-85181-204-1), p. 7 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Le Marchand Pour le pétrole il faut lutter Contre la terre et contre le coolie Et dans cette lutte, qu'on se le dise : L'homme faible meurt, l'homme fort se bat.
* « L'Exception et la règle » (trad. Bernard Sobel, Jean Dufour) (1930), dans Théâtre complet, vol. 3, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1974 (ISBN 2-85181-204-1), p. 14 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Le Marchand L'homme faible meurt, l'homme fort se bat Et c'est bien ainsi. On aide le fort, on n'aide pas le faible Et c'est bien ainsi. Laisse tomber celui qui tombe, et donne-lui un coup de pied Car c'est bien ainsi. […] Et le Dieu des choses telles qu'elles sont, créa le maître et l'esclave ! Et ce fut bien ainsi. Et celui pour qui ça va bien est bon ; et celui pour qui ça va mal est mauvais Et c'est bien ainsi.
* « L'Exception et la règle » (trad. Bernard Sobel, Jean Dufour) (1930), dans Théâtre complet, vol. 3, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1974 (ISBN 2-85181-204-1), p. 18-19 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Les acteurs : Vous avez vu ce qui est habituel, ce qui se produit sans cesse. Mais nous vous en prions : Ce qui n'est pas singulier, trouvez-le surprenant ! Ce qui est ordinaire, trouvez-le inexplicable ! Ce qui est habituel doit vous étonner. Discernez l'abus dans ce qui est la règle Et là vous avez discerné l'abus Trouvez le remède !
* « L'Exception et la règle » (trad. Bernard Sobel, Jean Dufour) (1930), dans Théâtre complet, vol. 3, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1974 (ISBN 2-85181-204-1), p. 30 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

## La Mère, 1931

* « La Mère » (trad. Maurice Regnaut, André Steiger) (1931), dans Théâtre complet, vol. 3, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1974 (ISBN 2-85181-204-1), p. 84 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
* Citation choisie pour le 17 avril 2008.

## La Vie de Galilée, 1938
### Scène 9

* La Vie de Galilée, Bertolt Brecht (trad. Éloi Recoing), éd. L’Arche, 1990 (ISBN 2-85181-248-3), scène 9, p. 85-86
* Citation choisie pour le 9 avril 2015.
* La Vie de Galilée, Bertolt Brecht (trad. Éloi Recoing), éd. L’Arche, 1990 (ISBN 2-85181-248-3), scène 9, p. 90

### Scène 13

* La Vie de Galilée, Bertolt Brecht (trad. Éloi Recoing), éd. L’Arche, 1990 (ISBN 2-85181-248-3), scène 13, p. 118-119

### Scène 14

* La Vie de Galilée, Bertolt Brecht (trad. Éloi Recoing), éd. L’Arche, 1990 (ISBN 2-85181-248-3), scène 14, p. 129

## La Résistible Ascension d'Arturo Ui, 1941

Brecht critique dans cette pièce le régime nazi en transposant l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler dans le Chicago des années 1930. Arturo Ui est Adolf Hitler et Ernesto Roma est Ernst Röhm ; Chicago représente l'Allemagne et Cicero l'Autriche.
Arturo Ui : J'ai toujours souligné que le travail honnête Ne déshonore pas, mais qu'il est constructif Et produit du profit, donc qu'il est nécessaire. J'accorde au travailleur ma sympathie entière ; Pris en particulier. Et c'est uniquement S'il se ligue et prétend avoir son mot à dire Dans certaines questions dont il ne comprend rien, Comme sur les profits ou des questions pareilles, Que je dis : « Camarade, halte-là ! Pas d'erreurs ! Tu es un travailleur, c'est donc que tu travailles, Si tu fais grève et ne travailles plus, alors Tu n'es plus un travailleur, mais un individu Dangereux, et alors je dois passer aux actes. »
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 186 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Arturo Ui : Je suis social : on peut quelquefois constater Que des riches aussi je me fais écouter.
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 222 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 229 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Ernesto Roma :
Le jour viendra où ceux que tu as fait abattre Se dresseront, Arthur, et ceux que tu feras Abattre à l'avenir. Un peuple surgira, Et tous ils marcheront contre toi, une armée Sanglante, haine au cœur, et, seul, tu chercheras Une aide en vain des yeux, l'aide que j'ai cherchée. Alors menace, implore, et maudis et promets ! Nul ne t'écoutera ! Nul ne m'a écouté !
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 231 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
Troisième marchand de Chicago : Il faut, les gars, Vous défendre. Écouter : vous devez mettre un terme À cette peste noire ! Ou le pays doit-il Se laisser dévorer par cette maladie ?  Premier marchand de Chicago : Une ville d'abord, ensuite une autre ville. La bataille au couteau, c'est un devoir civique.  Deuxième marchand de Cicero : Pourquoi nous justement ? Nous nous lavons les mains.  Quatrième marchand de Chicago : Et, si Dieu le permet, nous avons l'espérance Que ce cochon un jour sur des gens tombera Qui montreront les crocs.
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 233 (voir la fiche de référence de l'œuvre)
ÉPILOGUE :
Vous, apprenez à voir, plutôt que de rester Les yeux ronds. Agissez au lieu de bavarder. Voilà ce qui aurait pour un peu dominé le monde ! Les peuples en ont eu raison, mais il ne faut
Pas nous chanter victoire, il est encore trop tôt : Le ventre est encore fécond, d'où a surgi la bête immonde.
* « La Résistible Ascension d'Arturo Ui » (trad. Armand Jacob) (1941), dans Théâtre complet, vol. 5, Bertolt Brecht, éd. L'Arche, 1976 (ISBN 2-85181-205-X), p. 237 (voir la fiche de référence de l'œuvre)

## Histoires de monsieur Keuner, 1956

* « Histoires de Monsieur Keuner », dans Histoires d'almanach, Bertolt Brecht (trad. Ruth Ballangé et Maurice Regnaut), éd. L'Arche, 1983 (ISBN 2-85181-027-8), Amour de la patrie, haine des patries, p. 145
Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :
Ressources multimédia sur Commons.
Article sur Wikipédia.