OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# OpenRefine/Publication sur Wikidata

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]
Il existe un module pour extraire les données retravaillées de OpenRefine et les publier sur Wikidata.
Voir la documentation sur cette fonctionnalité publiée dans la documentation de Wikidata.
Voir aussi les vidéos sur le sujet. Exemple :

## Conseils

* Lors de l'été 2020, il est apparu des difficultés avec la version 3.3 pour publier des données dans Wikidata depuis le navigateur Firefox. Parfois, les problèmes ont été résolus en utilisant plutôt le navigateur Chromium.
* Une fois la publication lancée, ne pas la stopper avant son terme, même si le stade d'avancement est de 0%, car des données sont dès le départ en cours d'écriture. Ou alors, ne pas oublier de supprimer ces données.
* La suppression des données publiées par groupe est facilement réalisable puisque dans Wikidata la suppression peut être établie au niveau du groupe.
* Les dates doivent être formatées en texte et suivre la forme indiquée dans la documentation.
* Parfois lors du processus de construction du schéma dans Openrefine, les onglets "Problèmes" et "Prévisualisation" se vident. Il existe alors un problème d'encodage des valeurs. Si le problème n'apparaît pas à la lecture des données, il faut éliminer une à une les déclarations dans le schéma jusqu'à ce qu'on puisse identifier celle qui posait problème.
# OpenRefine/Sommaire

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
# OpenRefine/Import des données

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]

## Import de données

La première étape de tout projet est d'importer les données sur lesquels on veut travailler. OpenRefine accepte un grand nombre de formats de données différents : TSV, CSV, *SV, Excel (.xls et .xlsx), JSON, XML, RDF en tant XML. OpenRefine dispose de plusieurs façons de fournir ces formats, à partir d'un fichier local, d'une adresse Internet (URL), par simple copier-coller, en se connectant à une base de données (PostgreSQL, MySQL ou MariaDB) ou d'un tableur Google.

### Format XML

Selon Maïwenn Bourdic : "Il est possible d'importer un fichier XML qu'OpenRefine va transformer en tableau (en gros, une balise = une colonne). Dans le fichier XML à importer, enlever d'abord tout ce qui concerne la zone de déclaration. Pour un fichier XML-EAD par exemple, il est possible d'alléger le contenu du <archdesc> et ne garder que le contenu du <dsc> (en conservant quand même un fichier xml valide avec toutes les balises bien fermées)".

## Références

* ↑ Maïwenn Bourdic, « OpenRefine, "Excel aux hormones" pour nettoyage de données" », sur https://www.patrimoine-et-numerique.fr, 12 avril 2017 (consulté le 2 décembre 2019).
# OpenRefine/Installation

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]
# OpenRefine/Introduction

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]
OpenRefine (anciennement Freebase Gridworks puis Google Refine) est un logiciel libre de nettoyage et de mise en forme de données (voir l'article Wikipédia OpenRefine pour plus d'informations sur son histoire).
Il semble en apparence similaire à un tableur mais voici les principales caractéristiques qui l'en distingue :
* il est conçu pour faciliter les opérations de nettoyage de données;
* il permet d'enrichir des données avec des bases données externes.
* à compléter

## Par où commencer?

Il existe quelques video courtes et introductives :
* video 1 et 2 "officielles" datant de 2011 mais en anglais.
* la documentation officielle à destination des personnes utilisatrices en anglais.
# OpenRefine/Voir aussi

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]

## La documentation officielle

* (en) « OpenRefine », sur https://github.com (consulté le 17 août 2020).

## Billet de blog

* Maïwenn Bourdic, « OpenRefine, "Excel aux hormones" pour nettoyage de données" », sur https://www.patrimoine-et-numerique.fr, 12 avril 2017 (consulté le 2 décembre 2019).

## Site internet

* Mathieu Saby, « Nettoyer et préparer des données avec OpenRefine : atelier pour les journées du consortium MASA », 14 novembre 2018 (mise à jour le 19 novembre 2019) (consulté le 2 décembre 2019).
* (en) « RefinePro Knowledge Base for OpenRefine » (consulté le 27 janvier 2020)
* (en) Illionois University Library, « OpenRefine », sur https://guides.library.illinois.edu, 17 août 2018 (consulté le 28 janvier 2020).

## Diaporama

* Mathieu Saby, « Nettoyer et préparer des données avec OpenRefine : formation URFRIST PACA », sur https://fr.slideshare.net, 25 avril 2017 (consulté le 11 février 2020).
# OpenRefine/Interfaces

* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
* Introduction
* Installation
* Interfaces
* Import des données
* Analyse des données
* Nettoyage des données
* Réconciliation et enrichissement
* Export des données
* Publication sur Wikidata
* Voir aussi
* Annexe 1 : video détaillées
[ Modifier le sommaire ]
OpenRefine comporte deux interfaces princiaples : celle d'ouverture et celle d'analyse et traitement.

## Interface d'ouverture
### Menu de gauche

Le menu de gauche présente quatre liens qui vont modifier la partie centrale de l'interface.
Trois options pour démarrer un projet:
* Créer un projet
* Ouvrir un projet
* Importer un projet
Plus un menu de configuration:
* Langue

## Interface d'analyse et traitement

L'interface d'analyse et traitement se divise en trois zones :
* La zone chapeau en haut
* la zone des facettes et du journal des actions à gauche
* la zone principale au centre affichant les données
# Enseignement de l'italien/En "ire" - 2e conjugaison - (ex. : capire - (comprendre))

| Présent | Imparfait | Futur | Passé simple |
| capisco | capivo | capirò | capii |
| capisci | capivi | capirai | capisti |
| capisce | capiva | capirà | capì |
| capiamo | capivamo | capiremo | capimmo |
| capite | capivate | capirete | capiste |
| capiscono | capivano | capiranno | capirono |
| Passé composé | Plus-que-parfait | Futur antérieur | Passé antérieur |
| ho capito | avevo capito | avrò capito | ebbi capito |
| hai capito | avevi capito | avrai capito | avesti capito |
| ha capito | aveva capito | avrà capito | ebbe capito |
| abbiamo capito | avevamo capito | avremo capito | avemmo capito |
| avete capito | avevate capito | avrete dcapito | aveste capito |
| hanno capito | avevano capito | avranno capito | ebbero capito |
| Présent | Imparfait | Passé | Plus-que-parfait |
| capisca | capissi | abbia capito | avessi capito |
| capisca | capissi | abbia capito | avessi capito |
| capisca | capisse | abbia capito | avesse capito |
| capiamo | capissimo | abbiamo capito | avessimo capito |
| capiate | capiste | abbiate capito | aveste capito |
| capiscano | capissero | abbiano capito | avessero capito |
| CONDITIONNEL | IMPÉRATIF | PARTICIPE PASSÉ |
| Présent | Passé | | |
| capirei | avrei capito | | capito |
| capiresti | avresti capito | capisci | |
| capirebbe | avrebbe capito | capisca | |
| capiremmo | avremmo capito | capiamo | |
| capireste | avreste capito | capite | |
| capirebbero | avrebbero capito | capiscano | |
| INFINITIF | GÉRONDIF |
| Présent | Passé | Présent | Passé |
| capire | avere capito | capendo | avendo capito |
# Enseignement de l'italien/Faux-amis en italien

En cas de transfert d’une page vers le Wiktionnaire, cette page doit être impérativement conservée afin de maintenir l’accès à l’historique des contributions.
# Enseignement de l'italien/Les pronoms personnels
### Les pronoms personnels sujets

Les pronoms personnels sujets sont souvent omis en italien. Cependant, on les emploie en cas d'ambiguïté ou pour mettre un accent sur le sujet.
| Personne | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| 1ère | io | je | noi | nous |
| 2ème | tu | tu | voi | vous |
| $^{3ème}$ | lui (egli, esso) | il | loro (essi) | ils |
| $^{3ème}$ | lei (ella, essa) | elle | loro (esse) | elles |
Lui, lei et loro sont les formes les plus utilisées, notamment dans la langue parlée. Egli, ella, essi, esse ne s’emploient que dans la langue écrite.
Esso et essa s’emploient pour indiquer des animaux ou des objets inanimés, mais dans la pratique ces pronoms sont souvent omis.
Lei est le pronom du vouvoiement et s’écrit souvent avec une majuscule (Lei) dans la correspondance officielle. Il est toujours suivi du verbe à la troisième personne du singulier.
# Enseignement de l'italien/Les articles
### L'article défini

L’article défini s’emploie pour introduire un nom ou un groupe nominal désignant une chose ou une personne déjà identifiée. En italien, l’article défini peut prendre 7 formes différentes, qui dépendent, comme en français, du genre, du nombre et du nom (ou l’adjectif) qui suit.
| | singulier | pluriel |
| masculin | il | i |
| masculin | lo (l') | gli |
| féminin | la (l') | le |
Lo s’emploie devant les noms qui commencent par sc-, st-, z-, gn-, ps-, x-.
Exemple : lo scopo (le but), lo studente (l’étudiant), lo zio (l’oncle), lo psicologo (le psychologue). L’article il s’emploie devant tout nom commençant par consonne.
L’ s’emploie devant les noms, masculins et féminins qui commencent par une voyelle.

### L'article indéfini

L’article indéfini s’emploie pour introduire un nom ou un groupe nominal désignant une chose ou une personne difficilement identifiable. Le choix entre les différentes formes dépend du genre du nom qui suit.
| masculin | un |
| masculin | uno |
| féminin | una |
| féminin | un' |
L’article indéfini masculin uno s’emploie devant les noms qui commencent par sc-, st-, z-, gn-, ps-, x-.
Exemple : uno scopo (un but), uno studente (un étudiant), uno zio (un oncle), uno psicologo (un psychologue). L’article un s’emploie dans tous les autres cas.
L’article indéfini féminin una s’emploie devant tous les noms féminins qui commencent par une consonne. Par contre, l’article un’ s’emploie devant les noms féminins qui commencent par une voyelle.
# Enseignement de l'italien/Vocabulaire

Voici un regroupement de mots essentiels en italien.

## Salutations - Saluti

| Français | Italien |
| Salut | Ciao |
| Bonjour | Buongiorno |
| Bonsoir | Buonasera |
| Bon après-midi | Buon pomeriggio |
| Bonne journée | Buona giornata |
| Bonne soirée | Buona serata |
| Bonne nuit | Buonanotte |
| Au revoir | Arrivederci |
| À demain | A domani |
| À bientôt | A presto |
| À tout à l'heure | A presto |

## Couleurs - Colori

| Français | Italien |
| blanc | bianco |
| jaune | giallo |
| orange | arancione |
| rose | rosa |
| rouge | rosso |
| vert | verde |
| cyan | celeste |
| bleu | blu |
| noir | nero |

## Fêtes et jours fériés

| Date | Nom français | Nom local | Remarques |
| 1er janvier | Jour de l'an | Capodanno | |
| 6 janvier | Épiphanie | Epifania | |
| Mobile | Pâques | Pasqua | |
| Mobile | Lundi de Pâques | Lunedì dell'Angelo ou "Pasquetta" | |
| 25 avril | Libération | Anniversario della Liberazione | 1945 |
| 1er mai | Fête du travail | Festa del Lavoro | |
| 2 juin | Fête de la République | Festa della Repubblica | 1946 |
| 15 août | Assomption | Assunzione (pop. Ferragosto) | |
| 1er novembre | Toussaint | Tutti i santi | 3401 |
| 8 décembre | Immaculée Conception | Immacolata (Concezione) | |
| 25 décembre | Noël | Natale | B.C |
| 26 décembre | Saint-Étienne | Santo Stefano | |
| 31 décembre | Saint-Sylvestre | San Silvestro (n'est pas un jour férié officiel) | |

## Société et Politique - Società e politica

* la société : la società
* le gouvernement : il governo
* le Président de la république : il Presidente della Repubblica
* le vote : il voto
* un parti politique : un partito politico
* l'Assemblée Nationale : La Camera dei Deputati
* le Sénat : Il Senato
* le Parlement : il Parlamento
* un alliance : un alleanza
* un électeur : un elettore
* la citoyenneté : la cittadinanza
* un citoyen : un cittadino
* un principe : un principio
* une valeur : un valore
* les droits civiques : i diritti civili
# Enseignement de l'italien/Essere (être)

| Présent | Imparfait | Futur | Passé simple |
| sono | ero | sarò | fui |
| sei | eri | sarai | fosti |
| è | era | sarà | fu |
| siamo | eravamo | saremo | fummo |
| siete | eravate | sarete | foste |
| sono | erano | saranno | furono |
| Passé composé | Plus-que-parfait | Futur antérieur | Passé antérieur |
| sono stato | ero stato | sarò stato | fui stato |
| sei stato | eri stato | sarai stato | fosti stato |
| è stato | era stato | sarà stato | fu stato |
| siamo stati | eravamo stati | saremo stati | fummo stati |
| siete stati | eravate stati | sarete stati | foste stati |
| sono stati | erano stati | saranno stati | furono stati |
| Présent | Imparfait | Passé | Plus-que-parfait |
| sia | fossi | sia stato | fossi stato |
| sia | fossi | sia stato | fossi stato |
| sia | fosse | sia stato | fosse stato |
| siamo | fossimo | siamo stati | fossimo stati |
| siate | foste | siate stati | foste stati |
| siano | fossero | siano stati | fossero stati |
| CONDITIONNEL | IMPÉRATIF | PARTICIPE PASSÉ |
| Présent | Passé | | |
| sarei | sarei stato | | stato |
| saresti | saresti stato | sii | |
| sarebbe | sarebbe stato | sia | |
| saremmo | saremmo stati | siamo | |
| sareste | sareste stati | siate | |
| sarebbero | sarebbero stati | siano | |
| INFINITIF | GÉRONDIF |
| Présent | Passé | Présent | Passé |
| essere | essere stato | essendo | essendo stato |
# Latin sans flexions/Alphabet et prononciation

L'Interlingua utilise l’alphabet latin. Sa prononciation est quasiment celle du français. Les seules différences sont:
* u se prononce /u/ (mou);
* y se prononce /y/ (vu);
* j se prononce /j/ (bille).
Les deux diphtongues sont:
* ae prononcé /aj/ (Aïe!);
* oe prononcé /oj/.
Enfin, c se prononcent toujours /k/. q se prononce /kw/ lorsqu’il est suivi par un u et /k/ sinon.
En ce qui concerne l’accent des mots, il tombe sur l’avant-dernière syllabe.
# Latin sans flexions/Dérivation
## Du substantif au verbe et inversement

Les verbes et substantifs sont interchangeables. Si vous ne savez pas comment dire « monter un cheval » le verbe equore conviendra. (equo + re).
Inversement, clamare pourra donner le nom clama (un cri) à la place de l’habituel clamore. Ce genre de construction insiste sur l’action.

## Du radical au substantif

Les règles qui suivent s'appliquent à tout adjectif ou substantif. Par exemple, du nom « meurtre », on cherchera peut-être à obtenir « meutrier » (occidetore).
| Sens | Suffixe | Exemple |
| Celui qui fait, qui est | -tore | probotore (quelqu’un d’honnête), avarotore (un avare) |
| Action, activité ou événement | -tu | probatu (l’honnêteté) |
| Fonction | -tura | probatura (celui qui est chargé d’être honnête) |
| Relation | -tre | |
Si un mot existe déjà pour véhiculer le sens voulu, on l’utilisera en priorité.
# Latin sans flexions/Nombres

Les nombres ne se déclinent pas en latin, on conserve donc leur forme. Les chiffres de 0{\textstyle 0} à 9{\textstyle 9} sont: nullo, uno, duo, tres, quatuor, quinque, sexe, septem, octo et novem. Les dizaines sont: decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta et nonaginta. Enfin, « cent » se dit centum, « mille » mille et « million » millione.
L’on combine ces mots comme en français:
* 17: decem-septem
* 345: tres centum quadraginta-quinque
* 2 222: duo mille duo centum viginti-duo
* 9 876: nonaginta-octo mille septem centum sexaginta-quinque
* 49 262: quadraginta-novem mille duo centum sexaginta-duo
Note. uno peut aussi servir d’article indéfini (neutre).
# Latin sans flexions/Adjectifs et adverbes
## Construction

« honnête » correspond à probus a um, pour obtenir l’adjectif latino, on transforme la dernière forme (ici probum).
* Si elle termine par -e, on la garde;
* si elle termine par -um, on substitue les deux dernières lettres par -o;
* sinon (et cela est rare) on dérive le génitif comme pour les noms.
Pour construire un adverbe on utilise une tournure explicite (cum mente ou in modo) ou l’adjectif seul.

## Adverbes interrogatifs

| Adverbe français | Adverbe latin |
| où | ubi |
| d’où | unde |
| quand | quando |
| pendant combien de temps | quamdiu |
| depuis combien de temps | quamdudum |
| combien de fois | quoties |
| comment | quomodo, ut, quemadmodum |
| pourquoi | quid |
| combien | quantum |
# Latin sans flexions/Exemples de traduction
## Citations

| Citation française | Citation en interlingua |
| Je pense donc je suis. (Descartes) | Me cogita ergo me es. |
| Dieu est mort. (Nietzsche) | Deo es moreto. |
| Pourquoi y a t il quelque chose plutôt que rien? (Leibniz) | Quid reo et non nihil es? |
| L’homme est un loup pour l’homme. (Hobbes) | Ad homine lupo homine es. Homo ad homo es lupo. |

## Genèse I

En guise d’entrainement, utilisons les cinq premiers versets de la traduction de Louis Segond.
   * Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
   * La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abime, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
   * Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
   * Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
   * Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour
   * In principio, Deo e crea terra et caelos.
   * Terra e es inani et vacuo: e es tenebra in dorso de abysso et spiritu de Deo se moveba super acqua.
   * Deo e dice: Que luce es! Et luce e es.
   * Deo e vide que luce era bono; et Deo e divide luce ad tenebra.
   * Et Deo appela luce cum Die et tenebra cum Nocte. Igitur, e es mane e es vespere: primo die e es.

## L’Étranger, Albert Camus

   Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J’ai reçu un télégramme de l’asile: « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C’était peut-être hier. L’asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. Je prendrai l’autobus à deux heures et j’arriverai dans l’après-midi.
   Hodie mamma es moreto. Aut forsit heri, me non sci. Me e accipe telegrapho ab asylo: “Matre defuncto. Funere cras. Sensu cardinali.”. Significa nihil. Es forsit heri. In Marengo asylo seni es, octoginta chilometro ab Alger. Me i sume laophoro ad duo hora et me adveni per vespere.

## Le dernier jour d'un condamné, Victor Hugo

   Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j'habite avec cette pensée, toujours seul avec elle, toujours glacé de sa présence, toujours courbé sous son poids ! Autrefois, car il me semble qu'il y a plutôt des années que des semaines, j'étais un homme comme un autre homme.
   Damnato ad morte! Ecce quinque hebdomade que me habita cum hoc cogitatione, semper solo cum illo, semper gelato per illo praesentia, semper incurvo sub illo pondere! Antea, nam similia ad me que es satis anno quam hebdomade, me esba homine sicut altero.
# Latin sans flexions/Introduction
## Origine

L'interlingua (ou latino sine flexione) est une langue crée à partir du latin par le mathématicien italien Giuseppe Peano en 1903. Il cherche en fait à poursuivre les idées de Leibniz et de Newton et créer un standard pour les sciences et le commerce.
La Revue de Mathématiques publia pendant un temps les travaux de Peano et de ses collègues, Schola et Vita fut également une revue très active. Nous pouvons aussi noter que le Formulario mathematico fut rédigé en latino.
La suite de l’histoire se trouble, un autre projet prend le nom Interlingua et lui vole sa popularité.

## Ce livre

Cet exposé fournit la grammaire complète de l'Interlingua et le moyen de former le vocabulaire à partir d’un dictionnaire français-latin. Par conséquent, il se veut exhaustif et à sa lecture attentive ne manque que la pratique pour maitriser la langue.
Les mots entourés de guillemets seront en français et ceux en italique seront en Interlingua ou correspondront au nom d’une œuvre. Par exemple, « cent » se dit centum.
# Latin sans flexions

L'interlingua (ou latino sine flexione) est une langue crée à partir du latin par le mathématicien italien Giuseppe Peano en 1903. Il cherche en fait à poursuivre les idées de Leibniz et de Newton et créer un standard pour les sciences et le commerce.

## Ce livre

* Une version imprimable du livre « Latin sans flexions » est disponible. (voir/ modifier)
Cet exposé fournit la grammaire complète de l'Interlingua et le moyen de former le vocabulaire à partir d’un dictionnaire français-latin. Par conséquent, il se veut exhaustif et à sa lecture attentive ne manque que la pratique pour maitriser la langue.
Tous les points de cours seront illustrés par des phrases de difficulté croissance; il s'achèvera avec des exemples de traduction (dont les premiers versets de la Genèse et l’incipit de L’Étranger de Camus).

### Table des matières

* Introduction
* Alphabet et prononciation
* Substantifs et verbes
* Pronoms
* Adjectifs et adverbes
* Dérivation
* Structures complexes
* Nombres
* Exemples de traduction