OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Monkey Business (album)

Monkey Business est le quatrième album studio du groupe The Black Eyed Peas sorti le 7 juin 2005 sur le label Polydor en France. Il mélange plusieurs genres : RnB, hip-hop et pop. L'album s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires.

## Liste des pistes

* Pump It - 3:33
* Don't Phunk with My Heart - 3:59
* My Style (featuring Justin Timberlake) - 4:28
* Don't Lie - 3:39
* My Humps - 5:26
* Like That (featuring Q-Tip, Cee-Lo, Talib Kweli et John Legend) - 4:34
* Dum Diddly - 4:19
* Feel It - 4:19
* Gone Going (featuring Jack Johnson) - 3:13
* They Don't Want Music (featuring James Brown) - 6:46
* Disco Club - 3:48
* Bebot - 3:30
* Ba Bump - 3:56
* Audio Delite at Low Fidelity - 5:59
* Union (featuring Sting) - 5:04

### Titres bonus

* Do What You Want - 4:02 (titre bonus sur toutes les éditions)
* If You Want Love - 4:56 (titre bonus sur l'édition anglaise, irlandaise et japonaise)
* Make Them Hear You (titre bonus sur l'édition japonaise)

## Singles

* 2005 : Don't Phunk with My Heart (2e au US Pop Singles charts, 3e au US Hot 100 charts)
* 2005 : Don't Lie (9e au US Pop Singles charts, 14e au US Hot 100 charts)
* 2005 : My Humps (2e au US Pop Singles charts, 3e au US Hot 100 charts)
* 2006 : Pump It (12e au US Pop Singles charts, 18e au US Hot 100 charts)
# Manneken-Pis de Colmar

Le Manneken-Pis est un monument situé à Colmar, dans le département français du Haut-Rhin. Il s'agit d'une copie du Manneken-Pis de Bruxelles.

## Localisation

Cette statue est située rue des Augustins, adossée au tribunal de grande instance.

## Historique

La statue, qui date de 1922$^,$ était installée initialement devant les bains municipaux. Cette réplique du célèbre Manneken-Pis de Bruxelles a été offerte par cette dernière à l'occasion du quatrième anniversaire de la libération de la ville de Colmar et en souvenir des souffrances communes endurées par les deux pays, la Belgique et la France. Il s’agit de la première réplique officielle du Manneken-Pis. Lors de la cérémonie d’inauguration, une confusion c’est produite, et c’est l’hymne des Pays-Bas qui a été joué. Il est par la suite retiré et stocké dans la réserve du musée Uterlinden durant l’occupation, entre 1940 et 1945. L’architecte municipal avait jugé bon de cacher ce signe anti-germanique.

## Galerie

* Vue sur le Manneken Pis depuis la rue.
* Texte du piédestal.
* Avant restauration.
# Rudge-Whitworth

Rudge-Whitworth était un fabricant britannique de vélos, de selles de vélos, de roues de motos et de voitures de sport issu de la fusion de deux fabricants de vélos en 1894, Whitworth Cycle Co. de Birmingham, fondée par Charles Henry Pugh et ses deux fils Charles Vernon et John, et Rudge Cycle Co. de Coventry (qui descend d'une entreprise de bicyclettes fondée par Daniel Rudge de Wolverhampton).
Les motos Rudge ont été produites de 1911 à 1946. L'entreprise était connue pour ses innovations dans la conception de moteurs et de transmissions, et pour ses succès en course. Leur devise de vente était « Rudge it, don’t truge it ».
La société a également produit la première roue à rayons amovible en 1907, et était connue pour ses roues adaptables sur les voitures de sport ; cette marque a continué jusque dans les années 1960.

## Roues à rayons

Au début des années 1900, John Pugh, fils du fondateur de l'entreprise Charles Pugh et pionnier de l'automobile, a décidé qu'il devait y avoir un meilleur moyen de traiter les pneus crevés que d'avoir à changer le pneu avec la roue toujours fixée à la voiture. En concurrence avec Victor Riley de la Riley Cycle Company, ils conçoivent tous deux une roue amovible verrouillée par un seul gros écrou. Pugh obtient un brevet pour sa roue en 1908. Des différences de conception détaillées ont donné lieu à des litiges juridiques entre les deux sociétés concernant les droits intellectuels sur la roue amovible. Pugh a finalement perdu le litige après avoir fait appel à la Chambre des Lords.
La conception du moyeu à blocage central comporte trois éléments principaux : un moyeu cannelé pour positionner la roue et deux cônes d'accouplement, l'un à l'extrémité intérieure qui centre la roue et l'autre à l'extrémité de l'écrou. Ces cônes transmettent la majeure partie du couple à la roue, libérant ainsi les cannelures d'une grande partie de la charge. L'une des principales caractéristiques de la conception Pugh est qu'elle est auto-serrante. Les roues du côté droit de la voiture ont un filetage à gauche sur l'écrou et vice versa. Si la roue se desserre, l'écrou de blocage a tendance à se resserrer et à maintenir la roue en toute sécurité.
Le système a été adopté avec enthousiasme par la fraternité des coureurs, où l'avantage d'une roue à changement rapide était évident. Lors de la course TT de l'île de Man en 1908, 21 des 35 participants utilisaient des roues Rudge-Whitworth, et un seul des finishers n'en utilisait pas. En 1913, l'utilisation de roues amovibles en fil de fer était universelle dans les grands prix.
Après la Seconde Guerre mondiale, les droits de la roue Rudge-Whitworth ont été acquis par Jaguar Cars.
# Bambouk

Le Bambouk est une région historique d'Afrique de l'Ouest, comprise entre deux affluents du fleuve Sénégal, la Falémé à l'ouest et le Bafing à l'est. Son territoire se trouve aujourd'hui à cheval sur le Sénégal et la partie occidentale du Mali, principalement dans le cercle de Kéniéba (région de Kayes).
Ses ressources en or – réelles ou surestimées – établissent sa notoriété dès le Moyen Âge, d'abord dans le monde arabe, puis en Europe : on y voit le « Pérou de l'Afrique ».

## Histoire

Au XIIe siècle, le géographe arabe Al Idrissi se représente cette région comme une île de 300 miles de long et 150 miles de large – une description assez pertinente avec le recul, si l'on prend en compte les deux rivières et la superficie effective du territoire.
Les Portugais atteignent le Bambouk en 1550, mais ils sont décimés par la maladie, les rivalités autour des mines d'or et l'hostilité de la population locale.
Le Bambouk est une région montagneuse, aux petits villages dispersés, principalement peuplés de Mandingues. Des esclaves fugitifs y trouvent souvent refuge. Ces communautés sont relativement autonomes, même si elles s'unissent parfois pour lutter contre les incursions d'États voisins plus centralisés, tels que le Boundou ou le Khasso.
Les négociants français arrivent à partir du XVIIIe siècle, mais ne parviennent pas à s'établir durablement. En 1714, sous l'impulsion d'André Brue, la Compagnie du Sénégal construit le fort Saint-Pierre sur la rive gauche de la Falémé. En 1724 les Français installent deux comptoirs, dont l'un près des mines d'or de Tambaoura. Mais les tentatives pour exploiter ces gisements se soldent par des échecs successifs. Les comptoirs sont abandonnés en 1732, les forts en 1759. Les Français font de nouvelles tentatives au début du XIXe siècle. La Société de Galam établit un comptoir sur la Falémé en 1824, mais y renonce en 1841. À son tour Faidherbe, gouverneur du Sénégal, organise une expédition au Bambouk en 1858-1860, qui connaît un nouveau revers. Par un traité de paix de 1887 signé par Gallieni, « les chefs du Bambouk reconnaissent que leur pays fait partie du Soudan français et est placé sous le protectorat de la République française ».
Depuis les indépendances, le Bambouk est partagé entre le Sénégal et le Mali.

## L'or du Bambouk

Les monts Bambouk et la vallée de la rivière Falémé, région aurifère, constituent historiquement l’un des principaux centres de production d’or entre le XIIe et le XIXe siècle. Cette richesse contribue à l'essor de royaumes et empires au cours de l'histoire, dont l' empire du Ghana (IVe siècle-XIIIe siècle).
# Dinah Caine

Dinah Caine, baronne Caine de Kentish Town, est une experte des industries créatives britanniques et pair à vie.

## Biographie

Caine est présidente de Camden STEAM et est auparavant présidente de l'Université Goldsmiths et PDG de Creative Skillset.
Caine a reçu un OBE en 2002 pour ses services aux industries des médias et un CBE pour ses services aux industries créatives en 2013. Elle est nommée pour une pairie à vie en décembre 2024 par le Premier ministre Keir Starmer pour le Parti travailliste dans le cadre des pairies politiques de 2024 et est créée baronne Caine de Kentish Town le 30 janvier 2025.
# Le Petit Arbre chantant et sonnant

Le Petit Arbre chantant et sonnant (titre alternatif : Dans le royaume magique de l'esprit de la montagne et De l'arbre chantant et sonnant) est un film de conte de fées de 1957 du réalisateur Francesco Stefani (de), produit par la Deutsche Film AG (DEFA) en RDA. Le film est considéré comme l’une des meilleures productions de contes de fées de l’histoire du cinéma DEFA.
L'intrigue du film provient du conte de fées Le Petit Arbre chantant et sonnant, ou l'Uebermuth puni, publié en 1801 dans la collection de contes de fées, qui présente des similitudes avec le conte de fées Hurleburlebutz (de) tiré des Contes de l'enfance et du foyer de Frères Grimm, publié en 1812$^,$$^,$.

## Distribution

* Christel Bodenstein (de) : Princesse
* Charles Hans Vogt (de) : Roi
* Eckart Dux (de) : Prince
* Richard Krüger (de) : nain maléfique
* Dorothea Thiesing (de) : Nourrice
* Fredy Barten (de) : Ministre
* Egon Vogel (de) : Capitaine et maître de cérémonie
* Maria Besendahl (de) : Femme herboriste
* Günther Polensen (de) : Capitaine
* Friedrich Teitge (de) : Jardinier
* Paul Pfingst : Paysan
* Paul Knopf : Gardien
# Zongo (Bas-Congo)

Zongo est une localité de la République démocratique du Congo, située dans la province du Bas-Congo.
# Tsuku-Tadi

Tsuku-Tadi est une localité de la République démocratique du Congo, située dans la province du Bas-Congo.
# Tshela

Tshela (ou Tsiela ou encore Tsiela-Mbanga) est le chef-leu du territoire éponyme du district du Bas-fleuve, province du Kongo central en république démocratique du Congo.

## Géographie

La localité est située sur la route nationale 12 à 135 km au nord de Boma et à 200 km au nord du chef-lieu de la province Matadi.

## Histoire

La localité est reliée à Boma par le Chemin de fer du Mayombe de 1914 à 1984. En juin 2013, la localité se voit conférer le statut de ville, constituée de trois communes : Kasa-Vubu, Luvu et Tshela. Ce statut n'est pas maintenu lors de la réforme administrative mise en place en 2015.

## Population

Le dernier recensement de la population date de 1984, l'accroissement annuel est estimé à 2,61$^,$.
Évolution démographique :
| 1984 | 2004 | 2012 |
| 20 144 | 37 088 | 45 588 |

## Éducation

Le territoire compte une université, une extension universitaire et trois instituts supérieurs :
* Université Communautaire au Mayombe (UCM), établissement privé fondé en 2016.
* ISEA, Institut supérieur d'études agronomiques de Tshela.
* ISP, Institut supérieur pédagogique de Kangu à Tshela.
* ISTM, Institut supérieur des techniques médicales.
* Extension de l'université du Cepromad (UNIC) de Boma.
* Extension de l'Institut Supérieur de Gestion (ISG) de Kinshasa

## Personnalités

* Joseph Kasa-Vubu, premier président de la République démocratique du Congo est né à Kinkuma-Dizi, dans le secteur de Bula-Naku du Territoire de Tshela.
* Roger Buangi Puati (né en 1957), écrivain et théologien congolais
* Rigobert Nimi (1965-), artiste plasticien, est né à Tshela.
# Seke-Banza

Seke-Banza est une localité, chef-lieu du territoire éponyme de la province du Kongo Central en république démocratique du Congo.

## Géographie

La localité est située à 80 km au nord du chef-lieu de la province Matadi.

## Histoire

Son nom provient de Tseke Mbanza en langue Kikongo, pour Tseke: savane et Mbanza: cité.

## Administration

Chef-lieu territorial de 8 275 électeurs recensés en 2018, elle a le statut de commune rurale de moins de 80 000 électeurs, elle compte 7 conseillers municipaux en 2019.

## Population

Le dernier recensement de la population date de 1984$^,$.
Évolution démographique :
| 1984 | 2004 | 2012 |
| - | 5 150 | 6 286 |
# Sangila

Sangila ou anciennement Isanghila ou Isanguila est une localité, chef-lieu de secteur du territoire Seke-Banza dans la province du Kongo central en République démocratique du Congo.

## Géographie

Elle se situe en rive droite du fleuve Congo, à une cinquantaine de kilomètres au nord et en amont de Matadi.

## Histoire

La localité se situait à l'extrémité avale d'un long bief sur le fleuve qui se terminait en amont à Manyanga. Il constituait une étape importante lors des pénibles opérations de portage vers Léopoldville avant la construction du chemin de fer Matadi-Léopoldville. L'endroit fut atteint pour la première fois par des européens (une expédition britannique) en 1886. Henry Morton Stanley y créa une station pour le compte de l'Association internationale africaine.
# Marie-Evelyne Lessard

Marie-Evelyne Lessard est une actrice québécoise. Elle est notamment connue pour sa performance dans le film Les Manèges humains, qui lui vaut une nomination IRIS lors du 16e Gala Québec Cinéma en 2014.
Elle apparait également dans les films Ville-Marie et Jusqu'au déclin, dans les séries télévisées Unité 9, Les Argonautes, Trauma et 19-2, ainsi que dans la web-série Féminin/Féminin.
En 2024, elle tient un rôle principal dans le film Le Dernier Repas de Maryse Legagneur.
# Kizu (république démocratique du Congo)

Kizu est une localité de la république démocratique du Congo, située dans la province du Bas-Congo.
# El Carrascal (métro de Madrid)

El Carrascal est une station de métro à Leganés, dans la communauté de Madrid, en Espagne. Ouverte le 11 avril 2003, elle est située sur la ligne 12 du métro de Madrid entre Julián Besteiro et El Bercial.
# Claude Léon Broutin

Claude Léon Broutin (1859-1926) est un maître d'armes français, émigré en Espagne, auteur d’un traité d’escrime qui fait encore référence au XXIe siècle.

## Biographie

C. Léon ou Claudio Léon Broutin (de ses vrais prénoms : Claude Emmanuel Joseph) est né à Metz, dans le département de la Moselle, le 22 janvier 1859. Il est le fils d’Emmanuel Broutin, maître d’armes et de Marie-Louise Pasquier, couturière. Il est également le frère d'Achille Broutin, collectionneur d'armes et maître d'armes.
Il a quitté la France avec sa famille, fin 1863, à la suite d’un duel qu’eut son père avec un proche de l’empereur Napoléon III.
Élève de son père Emmanuel (lui-même disciple du célèbre Jean-Louis Michel), il prit sa succession dans la salle d’armes de Madrid et laissa un traité d’escrime, El Arte de la Esgrima, préfacé par le marquis de Alta Villa, publié en 1893.
Il fut maître d’armes de l’Académie de l’État-major de l’Armée de Terre, du Cercle des Beaux-Arts et membre correspondant de l’Académie d’Armes de Paris.
Après la chute du Second Empire en 1870, il revint passer chaque hiver à Paris avec sa famille et put participer ainsi à des assauts d’escrime.
Marié à Luciana Santurde y Arraiz (Burgos 1855 - ?), il est mort sans descendance à Madrid, en 1926.

## Publications

* C. Leon Broutin, El Arte de la Esgrima, Madrid, 1893, 179 p. + planches. (Ouvrage reproduit en fac simile en 1983, Coleccionismo Juegos Deport. ; réédité en 1989, Madrid, Ed. Prensa y Ediciones)
# Robert Brouwer

Edouard Robert Brouwer, dit Robert Brouwer, né le 29 septembre 1907, à Bruxelles, et décédé le 8 août 1997 à La Hulpe, en Belgique, est un athlète belge de course à pied et joueur de basket-ball. Il a également été journaliste sportif.

## Biographie

Robert Brouwer entre à l'administration communale d'Anderlecht le 1er août 1930 et termine sa carrière comme chef comptable le 31 mai 1968. Il fait ses débuts sportifs à l'Union saint-gilloise. Il y rencontre la nageuse Laurence Roussel, qu'il épouse le 26 septembre 1931. Le 10 février 1935 leur naît un fils, Marcel, qui deviendra alpiniste et membre du Club alpin belge. Parallèlement à sa carrière de fonctionnaire, il crée en 1935 la rubrique "Basket-ball" au journal le "Vingtième Siècle" puis au journal "Les Sports" (que reprendra "la Dernière Heure"). Il y est le responsable de cette rubrique jusqu'en 1977.

## Palmarès

Il participe à plusieurs rencontres internationales en athlétisme et en basket-ball. Il est champion de Belgique du 200 mètres en 1929. À la même époque, il est détenteur du record de Belgique du 300 mètres en 35,4 secondes. Il est membre des Belgian Lions au Championnat d'Europe de basket-ball en 1935. Il en est le capitaine aux Jeux olympiques de Berlin en 1936, l'année où le basket-ball devient un sport olympique.

## Distinctions honorifiques

* Croix civique de 1ère classe
* Chevalier de l'Ordre de Léopold II
* Médaille de Bronze du Mérite sportif
* Médaille d'Or de l'Éducation Physique, des Sports et de la Vie en plein air
* Médaille de Bronze de l'Institut national de l'Éducation physique et des Sports
# Camille Flers

Camille Flers, né le 15 février 1802 à Paris et mort le 26 juin 1868 à Annet-sur-Marne (Seine-et-Marne), est un peintre français. Il est rattaché à l'École de Barbizon.

## Biographie

Né rue des Amandiers à Paris, Camille Flers est le fils de Jean Charles Flers, caissier puis directeur de la manufacture de porcelaine Nast, et de Marie Thérèse Bloufflerd, originaires d'Annet-sur-Marne. Flers est élève de Joseph François Paris (1784–1871) et apprend l'art du pastel avec un pastelliste de l'école de Maurice-Quentin de La Tour. Flers débute au Salon de 1831 où il envoie son Village de Pissevache. Il expose ensuite ses paysages et ses pastels au Salon jusqu'en 1863.
Engagé comme cuisinier sur un bateau, il part pour le Brésil en 1821. À Rio de Janeiro, il est cuisinier, puis peintre et enfin danseur au théâtre impérial. Il revient en France en 1823, en passant par Cadix. Le 11 novembre 1826, à Paris, il épouse Louise Adèle Clauss, fille de Jean Marx Clauss, fabricant de porcelaine au 8, rue de la Pierre-Levée à Paris, et d'Odille Seeger, fille et petite fille de peintres et chimistes en porcelaine et faïence de la manufacture de Niderviller.
Flers est l'aîné de l'école naturaliste de 1830. Ce « romantique-naturaliste », tel qu'il se dénomme lui-même, est l'un des premiers à travailler sur le motif en forêt de Fontainebleau, à Barbizon, où il rejoint Jacques Raymond Brascassat (1804–1867), Antoine-Louis Barye (1795–1875) ou Alexandre-Gabriel Decamps (1803–1860). Il n'habitera à Paris qu'en hiver et cela pendant sept ans. À partir de 1848, il est considéré comme un des maîtres du mouvement réaliste.
Camille Flers meurt à Annet-sur-Marne le 26 juin 1868 est inhumé à Paris au cimetière du Père-Lachaise (35e division).

## Distinctions

* Chevalier de la Légion d'honneur (décret du 11 septembre 1849).

## Collections publiques

* Autun, musée Rolin : Noisetiers sur le bord de la Bresle à Aumale, 1861, huile sur toile.
* Dijon, musée Magnin :
** Paysage avec une ligne de maisons, 1852, pierre noire ;
** Vieilles maisons, vers 1829, plume et mine de plomb.
* Orléans, musée des Beaux-Arts : Vue prise à Saint-Denis, automne, bords de la Seine, Salon de 1850, huile sur toile, 92 x 73,5 cm , 21 × 28 cm.
* Paris, musée du Louvre :
** Paysage, environs de Paris, 1854, huile sur toile ;
** Paysage avec une barque sur une rivière, fusain ;
** Paysage de campagne, 1842, mine de plomb, aquarelle.

## Expositions

* 1975 : Barbizon, « Barbizon, au temps de Jean François Millet ».
* Juin-juillet 1977 : château de Montbéliard, « Le paysage français au XIXe siècle ».
* 1990 : Marly, « Théophile Gautier ».
* Œuvres de Camille Flers
* Cottage au bord de la rivière avec des lavandières (1835), Cleveland Museum of Art.
* Lavandières et vaches près d'une rivière (1840), collection privée, Suisse.
* Paysage près d'un marais (1852), Lisbonne, musée Calouste-Gulbenkian.
* Paysage des environs d'Annet-sur-Marne, Barnard Castle, Bowes Museum.

## Élèves

* Louis-Nicolas Cabat (1812-1893)
* David Sutter (1811-1880)
* Alexandre Ségé (1819-1885)
* Antoine-Valentin Jumel de Noireterre (1824-1902)
# Kalief Browder

Kalief Browder (né le 25 mai 1993 dans le Bronx et mort le 6 juin 2015) était un homme afro-américain qui était détenu sans inculpation au complexe de la prison de Rikers Island pour avoir prétendument volé un sac à dos, entre 2010 et 2013, alors que sa famille n'a pas été en mesure de verser une caution. Il passe en isolement cellulaire deux années. Deux ans après sa libération, Browder se suicide au domicile de sa mère$^,$$^,$$^,$. Ses partisans allèguent que sa mort est le résultat des violences mentales, physiques et sexuelles qu'il a subies en prison. Son cas est cité par des militants faisant campagne pour la réforme du système de justice pénale de New York et attire une large attention dans les années qui suivent sa mort.
En 2017, Jay-Z et Harvey Weinstein produisent une mini-série documentaire télévisée intitulée Time: The Kalief Browder Story (en). En janvier 2019, la ville de New York négocie la fin d'une poursuite civile avec la famille Browder pour 3,3 millions de dollars.
# The Iron Duke

The Iron Duke est un film britannique réalisé par Victor Saville, sorti en 1934.

## Fiche technique

* Titre : The Iron Duke
* Réalisation : Victor Saville
* Scénario : Bess Meredyth et H. M. Harwood
* Photographie : Curt Courant
* Montage : Ian Dalrymple
* Pays de production : Royaume-Uni
* Format : Noir et blanc - 1,37:1 - Mono
* Genre : biographie
* Durée : 88 minutes
* Date de sortie : 1934

## Distribution

* George Arliss : Arthur Wellesley (1er duc de Wellington)
* Gladys Cooper : Marie-Thérèse de France
* Ellaline Terriss : Catherine Wellesley (en), duchesse de Wellington
* A. E. Matthews (en) : Lord Hill
* Allan Aynesworth (en) : Louis XVIII
* Emlyn Williams : Bates
* Lesley Wareing (en) : Lady Frances Webster
* Edmund Willard (en) : Michel Ney
* Peter Gawthorne (en) : Duc de Richmond
* Felix Aylmer : Henry William Paget
* Norma Varden : Charlotte Lennox (duchesse de Richmond) (en)
* Walter Sondes : Wedderburn Webster
* Campbell Gullan (en) : D'Artois
* Franklin Dyall : Gebhard Leberecht von Blücher
* Gyles Isham (en) : Alexandre Ier (empereur de Russie)
* Gibb McLaughlin (en) : Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
* Frederick Leister : Frédéric-Guillaume III
* Gerald Lawrence (en) : Robert Stewart (vicomte Castlereagh)
* Farren Soutar (en) : Klemens Wenzel von Metternich
* Norman Shelley : Charles André Pozzo di Borgo
* Peter Gawthorne (en) : Charles Lennox (4e duc de Richmond)
* G. H. Mulcaster
* Ernest Jay
# VDL Citea II

Le VDL Citea II est un autobus à plancher bas produit par l'entreprise VDL. C'est la deuxième génération de la gamme Citea.
# Follow Me (film, 1989)

Follow Me est un film allemand réalisé par Maria Knilli et sorti en 1989.

## Synopsis

Les pérégrinations européennes de l'ex-professeur de philosophie Pavel Navratil qui, durant les années consécutives au Printemps de Prague, vivra de petits boulots avant de se résoudre à regagner son pays.

## Fiche technique

* Titre : Follow Me
* Réalisation : Maria Knilli
* Scénario : Maria Knilli, Ulrich Weiß
* Musique : Marran Gosov
* Musiques additionnelles : Serge Gainsbourg (Je t'aime… moi non plus), Vladimir Vissotsky (Variariations sur un thème tzigane)
* Direction de la photographie : Klaus Eichhammer
* Son : Fritz Baumann
* Montage : Fritz Baumann, Maria Knilli
* Décors : Winfried Hennig, Lena Knilli
* Costumes : Grace Yoon, Ingrid Leibezeder
* Pays d'origine : Allemagne
* Langues de tournage : allemand, russe, tchèque
* Producteurs : Monika Aubele, Norbert Schneider, Chritina Undritz
* Sociétés de production : Bayerischer Rundfunk (Allemagne), Alpha-Film Monika Aubele (Allemagne), Allianz Film Produktion (Allemagne)
* Société de distribution : Europolis Filmverleih & Vertriebs GmbH (Allemagne)
* Format : couleur par Agfacolor — 35 mm — 1.85:1 — son stéréophonique
* Genre : comédie dramatique
* Durée : 104 minutes
* Date de sortie : 9 juillet 1989 au Festival international du film de Moscou

## Distribution

* Pavel Landovský : le professeur Pavel Navratil
* Marina Vlady : Ljuba
* Katharina Thalbach : Judith
* Rudolf Wessely : Frisör
* Ulrich Reinthaller : Milos
* Hans Jakob : Geiger

## Distinction

* Festival international du film de Moscou 1989 : Maria Knilli nommée pour le Prix d'or.

## Lien externe

* Ressources relatives à l'audiovisuel : AllMovie Cinémathèque québécoise Filmportal Filmweb.pl IMDb OFDb The Movie Database