# Volver

Volver est un film espagnol de Pedro Almodóvar, sorti en 2006.
Il fait partie de la sélection officielle du festival de Cannes 2006 : l'ensemble des actrices du film a été récompensé par un prix d'interprétation collectif ; le film a obtenu aussi le prix du meilleur scénario dans ce festival. Le film est produit par El Deseo, la société de production du réalisateur.

## Synopsis

Raimunda et Sole sont deux sœurs qui vivent à Madrid après une enfance à Alcanfor de las Infantas, un petit village de La Mancha. L'intrigue se déroule trois ans après la mort de leurs parents dans un incendie.
Raimunda et Paula, sa fille, vivent avec Paco, le père de Paula. Quand il tente de violer cette dernière, Paula le poignarde par légitime défense. Raimunda cache le corps dans un des congélateurs du restaurant d'Emilio, un de ses amis qui est absent quelque temps. Quand les membres d'une équipe de tournage arrivent au restaurant, Raimunda leur propose de les nourrir et se retrouve ainsi gérante du restaurant.
Pendant ce temps, Sole retourne dans son village natal pour l'enterrement de Paula, sa vieille tante démente. Agustina, la voisine de tante Paula, avoue à Sole qu'elle a entendu Paula parler au fantôme d'Irene, la mère de Sole et Raimunda. Sole rencontre elle-même l'esprit de sa mère, qui se cache plus tard dans le coffre de sa voiture quand elle rentre à Madrid. Sole accepte qu'Irene reste avec elle et la fait passer pour son assistante dans le salon de coiffure qu'elle tient à domicile. Irene dit qu'elle veut découvrir pourquoi Raimunda la déteste et pourquoi elle a si peur de se montrer à cette dernière.
Raimunda révèle à sa fille que Paco n'était effectivement pas son père biologique et lui promet de lui raconter l'histoire plus tard. Agustina apprend qu'elle est atteinte d'un cancer en phase terminale et se rend à Madrid pour se faire soigner. Raimunda rend visite à Agustina à l'hôpital, qui lui demande si elle a vu le fantôme de sa mère. Agustina espère que le fantôme pourra lui avouer la vérité sur sa propre mère, disparue trois ans auparavant. Raimunda laisse sa fille avec Sole et loue un van pour se débarrasser du congélateur près du Júcar. Pendant qu'elle est dans l'appartement de Sole, Paula rencontre le fantôme de sa grand-mère et se lie d'amitié avec elle. Le soir suivant, Agustina vient au restaurant et révèle deux secrets à Raimunda : le père de Raimunda et la mère d'Agustina entretenaient une liaison amoureuse et la mère d'Agustina disparut le même jour que la mort des parents de Raimunda.
Sole dit à Raimunda qu'elle a vu le fantôme de sa mère et qu'elle est dans la maison. Irene avoue qu'elle n'est en fait pas morte dans l'incendie et révèle la vérité : Raimunda et Irene ne se parlaient plus à cause du père de Raimunda qui agressa sexuellement cette dernière, donnant naissance à Paula ; ainsi, Paula est la fille mais aussi la sœur de Raimunda. Irene dit à Raimunda qu'elle n'était pas au courant du viol avant que la tante Paula ne lui en parle, et ne s'est jamais pardonnée de ne pas avoir pu l'empêcher.
Irene explique ensuite qu'elle a trouvé son mari au lit avec une autre femme et que c'est elle qui a démarré l'incendie : les cendres que l'on pensait être celles d'Irene étaient en réalité celles de la mère d'Agustina, la femme avec laquelle le mari d'Irene entretenait une liaison. Après l'incendie, Irene partit plusieurs jours dans la campagne espagnole avant de décider de se dénoncer. Elle voulait cependant d'abord dire au revoir à la tante Paula, qui avait perdu la capacité de s'entretenir seule et avec qui elle avait vécu avant l'incendie. La tante Paula accueillit Irene chez elle comme si rien n'était arrivé, et Irene y resta pensant que la police viendrait bientôt l'arrêter. Cependant, la superstition de ses voisins fit que la police ne vint jamais et que ses rares apparitions étaient considérées comme la visite d'un fantôme.
La famille se retrouve dans la maison de la tante Paula. Irene se révèle à Agustina, qui pense voir un fantôme. Irene dit qu'elle souhaite rester au village et s'occuper d'Agustina pendant le traitement de son cancer, disant à Raimunda que c'est le moins qu'elle puisse faire pour se faire pardonner d'avoir tué sa mère. Raimunda rend visite à sa mère chez Agustina (qui est en train de regarder le film Bellissima de Luchino Visconti à la télévision), et elles se promettent d'améliorer leur relation.

## Fiche technique

* Titre original : Volver
* Réalisation : Pedro Almodóvar
* Scénario : Pedro Almodóvar
* Musique : Alberto Iglesias
* Montage : José Salcedo
* Photographie : José Luis Alcaine
* Production : Agustín Almodóvar, Esther García, Toni Novella
* Société de production : El Deseo
* Pays de production : Espagne
* Langue originale : espagnol
* Genre : comédie dramatique
* Durée : 121 minutes
* Budget : 9 400 000 €
* Dates de sortie :
** Espagne : 17 mars 2006 (première à Puertollano le 10 mars)
** France: 19 mai 2006
** États-Unis : 3 novembre 2006

## Distribution

* Penélope Cruz (VF : Olivia Dalric) : Raimunda
* Carmen Maura (VF : Denise Metmer) : Irene, mère de Raimunda et Sole
* Lola Dueñas (VF : Marie-Laure Dougnac) : Soledad (« Sole »), sœur ainée de Raimunda
* Yohana Cobo (VF : Julia Vaidis-Bogard) : Paula, fille de Raimunda
* Chus Lampreave (VF : Lily Baron) : tante Paula (tía Paula), sœur d'Irene
* Antonio de la Torre (VF : Bruno Choel): Paco, époux de Raimunda
* Blanca Portillo (VF : Martine Irzenski) : Agustina, voisine de Paula
* Leandro Rivera : Emilio (le barman)
* Isabel Díaz (VF : Barbara Delsol) : Regina (la prostituée cubaine)
* Nieves Sanz Escobar : Inés
* Carlos Garcia Cambero : Carlos
* Yolanda Ramos (VF : Dorothée Jemma) : présentatrice à la télévision
* Leandro Rivera : Assistant de production
* Pepa Aniorte : Voisine
* Elvira Cuadrupani : Voisine
* Alfonsa Rosso : Voisine
* Fany de Castro : Voisine
* Eli Iranzo : Voisine
* Magdalena Brotto : Voisine
* Isabel Ayúcar : Voisine
* Concha Galán : Voisine
* Mari Franç Torres : Voisine
* Natalia Roig : Voisine
* Penelope Cruz, dans le rôle de Raimunda
* Lola Duenas, dans le rôle de Sole
* Carmen Maura, dans le rôle d'Irene
* Blanca Portillo, dans le rôle d'Agustina
* Yohana Cobo, dans le rôle de Paula

## Production
### Genèse
#### Scénario

Pour le scénario de Volver, Pedro Almodóvar s'est en grande partie inspiré de son enfance : « Je suis retourné à mes racines et à la mémoire de ma mère. Je me base entièrement sur ma vie, mes souvenirs et ceux de ma famille. ». La pièce de Federico García Lorca intitulée La Maison de Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba) a également été une source d'inspiration pour Pedro Almodóvar.

#### Choix des interprètes

Pour son film, Almodóvar a fait appel à des actrices qu'il connaissait déjà bien, souvent surnommées chicas (filles) Almodóvar (Carmen Maura était l'actrice principale d'Almodóvar à ses débuts, la première chica Almodóvar : elle fut en effet l'héroïne principale de Pepi, Luci, Bom et autres filles du quartier (1980), Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? (1984), La Loi du désir (1986) et Femmes au bord de la crise de nerfs (1987) et avait été second rôle dans Matador (1986) et Dans les ténèbres (1983). Chus Lampreave avait été second rôle dans Dans les ténèbres, Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? (1984) et Femmes au bord de la crise de nerfs (1987). Penélope Cruz avait été second rôle dans En chair et en os (1997) et Tout sur ma mère (1999). Lola Dueñas avait été second rôle dans Parle avec elle (1999). Yohana Cobo, quant à elle, âgée de seulement 20 ans au moment du tournage de Volver, faisait sa première apparition dans un film d'Almodóvar.

### Tournage

Lieux de tournage :
* Granátula de Calatrava (province de Ciudad Real, Castille-La Manche) : le village natal d'Almodóvar, où fut tournée la première scène du film, celle du cimetière.
* Almagro (province de Ciudad Real, Castille-La Manche) : Almodóvar y avait déjà tourné La Fleur de mon secret. Il y recréé ici le village fictif de Alcanfor de las Infantas (Camphre des Infantes), censé représenter le village de son enfance. Le camphre est une substance aromatique provenant du camphrier, une substance anaphrodisiaque qui amortit les désirs sexuels. Cette propriété serait à relier au fait qu'aucune des femmes du film n'a de compagnon après la mort du mari de Raimunda, et d'autant plus que le camphre est un poison lorsqu'il est ingéré en trop grande quantité. Ceci fait alors penser à la scène du film où Raimunda refuse de faire l'amour à Paco et à la scène où Paula tue Paco qui tente de la violer. Le choix de ce nom de village par Almodóvar n'a donc sans doute rien d'anodin. Quant au terme infante, il désigne en espagnol les enfants non héritiers du roi d'Espagne : Almodóvar souhaite faire allusion au thème de l'inceste abordé dans le film, Paula n'étant pas la fille, l'héritière de Paco, donc une Infante. La maison d'Agustina borde la Plaza Mayor tandis que la rue où sont censées se faire front les maisons d'Agustina et de la tante (tia) Paula est la Calle de Federico Relimpio.
* La Manche : communes de Tébar, Vara de Rey et Atalaya del Canavate. Le parc éolien visible dans le film se trouve à Sisante. Dans le film, il symbolise la frontière métaphorique entre la ville et la campagne, le présent et le passé, la vie et la mort. À Casas de Benitez se trouve le lieu près du Rio Júcar où est enterré Paco, au lieu-dit La Losilla. La rivière joue un rôle important dans le film car pour le réalisateur, « Les souvenirs les plus joyeux de mon enfance sont liés avec la rivière. (...) La rivière, les rivières, c'était toujours la fête. C'est dans l'eau d'une rivière que j'ai découvert la sensualité. De mon enfance et mon adolescence c'est sans aucun doute la rivière ce qui me manque le plus. »
* Madrid : quartier de Numancia, dans le district de Puente de Vallecas. C'est le quartier où habite Raimunda. Le quartier de Vallecas est connu à Madrid pour le caractère de ses habitants, solidaires et revendicatifs. Cette solidarité apparait dans le film à de nombreuses reprises : Raimunda accepte de garder le restaurant pendant l'absence d'Emilio, des voisines donnent à Raimunda de la nourriture pour le repas de l'équipe de production, des voisines aident Raimunda à déplacer le réfrigérateur). Quartier de Bellas Vistas, dans le district de Tetuán. C'est le quartier où habite Sole, l'un des quartiers préférés des immigrants, notamment sudaméricains et subsahariens. Un dialogue du film fait allusion à cette population immigrée, entre Irene et Sole.
* Puertollano

### Musique

La chanson du film Volver (Revenir en français) qui lui donne son titre est à l’origine un tango nostalgique évoquant l’exil écrit par le poète argentin, Alfredo Le Pera en 1935 et interprété par Carlos Gardel. Trois mois après l’avoir enregistré, l’auteur et le chanteur se sont tués dans un accident d’avion ; par superstition, la chanson sera longtemps exclue des bals. Elle est ici interprétée dans le style du flamenco par Estrella Morente, qui prête sa voix à Penélope Cruz. Le couplet retenu dans le film résume parfaitement l'état d'esprit de Raimunda mêlant crainte et espoir au moment où elle l'interprète, alors que sa mère, qu'elle croit toujours morte, l'écoute dissimulée dans la voiture de Sole : « J'ai peur de la rencontre avec le passé qui revient se confronter avec ma vie. J'ai peur des nuits peuplées de souvenirs qui enchaînent mes rêves (...) Et bien que l'oubli qui détruit tout a tué ma vieille illusion, je garde cachée l'humble espérance qui est toute la fortune de mon cœur ».
Le générique de début du film, durant la scène où les femmes nettoient les tombes, est agrémentée de la chanson Las Espigadoras (la Rosa Del Azafrán). C'est à l'origine une zarzuela, ou opérette espagnole, composée par Jacinto Guerrero, écrite par Federico Romero et Guillermo Fernández Shaw et interprétée dans ce film par Conchita Panadés. L'action de cette opérette se situe dans La Mancha, rappelant l'un des thèmes principaux du film : les traditions de cette région espagnole. Cette chanson apparait dans l'acte I, scène 3 de l'opérette, alors que les femmes travaillent à extraire les stigmates de la fleur de safran (azafrán), un travail pénible et intense. Cela laisse donc déjà deviner l'un des angles de vue du film : la force et le courage de femmes qui travaillent seules ; dans le film, Raimunda multiplie les emplois et travaille sans relâche pour faire vivre sa famille. De plus, il est dit dans l'opérette que l'amour est fragile comme cette fleur de safran : leur floraison se fait à l'aube, puis elle se fane rapidement durant la journée. Cela renvoie dans le film aux thèmes de la mort et de l'amour impossible avec les hommes.
Pendant la fête de fin de tournage dans le restaurant, passe la chanson A good thing du groupe Saint Etienne. Le refrain de cette chanson est : « It's a good thing, the best thing, last thing you should have left behind. Out of nowhere, out there. It's gone, It's gone, It's gone, It's gone, It's gone. ». Il pourraitétablir un lien avec la mort de Paco, la réaction de Raimunda ayant été la meilleure et une chose fait désormais partie du passé.
Alberto Iglesias, qui avait déjà travaillé avec Almodóvar dans La Fleur de mon secret, Tout sur ma mère, Parle avec elle et La Mauvaise Éducation, signe la musique originale du film Volver composée de dix-sept morceaux : Las vecinas, Títulos, Dicen que la han visto, Irene bajo la cama, El año seco, Arrastran el cadáver, Paco congelado, Tema llorón, Dos en la furgoneta, Irene y Agustina, Se aparece + Trabajo, Las vecinas (variación), En el hospital, Ferretería, El polvo del tractor, La bicicleta estática et Comida casera.

## Thèmes du film
### Les femmes

Dans ce film où la femme est mise à l’honneur, Almodóvar montre des solidarités : entre mère et fille, entre sœurs, entre amies, ainsi qu'entre générations.

### La mort

La mort joue un grand rôle dans le film car c'est la mort de la tante Paula qui réunit la famille. Il y a aussi le mystère de la mort d'Irene, résolu vers la fin. Le film laisse ensuite une note tragique en laissant entendre qu'Agustina ne va pas survivre.

### L'inceste

L'inceste est le thème qui constitue le fil rouge de Volver, avec la tentative de viol de Paula par Paco, le mari de Raimunda. Cette dernière n'est en fait pas la fille biologique de Paco mais le fruit de l'inceste entre Raimunda et son père. Ce fil rouge est d'ailleurs marqué par la couleur rouge qui revient souvent dans le film : le sang de Paco ; la voiture de Sole qui leur permet de voyager d'Alcanfor de las Infantas, lieu de l'inceste de Raimunda, à Madrid, lieu de l'inceste de Paula ; les vêtements de Raimunda et Paula (ainsi que d'Emilio) le jour de l'inceste subi par cette dernière ; le bus qui ramène Raimunda et qu'attend sa fille Paula, comme si celui-ci véhiculait l'inceste de la mère vers la fille ; le congélateur rouge dans lequel Raimunda entrepose Paco.

### Le mensonge

Volver est un tissu de mensonges : chaque personne cache quelque chose à une autre, pour ne pas lui faire de mal.

## Accueil
### Box-office

Le film est un succès commercial, avec 85 076 626 $ de recettes mondiales, pour un budget de 9,4 millions d'euros. Le film a réalisé 2 349 220 entrées en France, entrant ainsi à la quinzième place du box-office français de 2006, 151 440 en Belgique, 59 180 au Québec et 229 205 en Suisse.
Tableau résumant les principaux résultats enregistrés au box-office par le film :
Box-office mondial par pays du film Volver (par ordre décroissant) :
| Pays | Box-office | Pays | Box-office | Pays | Box-office |
| France | 17 010 675 $ | Australie | 1 282 126 $ | Finlande | 682 635 $ |
| + | 12 899 867 $ | Belgique | 1 183 758 $ | Grèce | 679 545 $ |
| Espagne | 12 241 181 $ | Danemark | 1 162 903 $ | Portugal | 620 153 $ |
| Italie | 8 641 208 $ | Pays-Bas | 1 144 361 $ | Chili | 391 743 $ |
| Allemagne | 5 979 287 $ | Mexique | 1 050 278 $ | Turquie | 336 573 $ |
| Royaume-Uni | 5 676 144 $ | Pologne | 1 046 353 $ | Colombie | 278 951 $ |
| Suisse | 2 499 495 $ | Norvège | 1 006 988 $ | République tchèque | 200 672 $ |
| Brésil | 1 774 894 $ | Argentine | 956 119 $ | Porto Rico | 197 159 $ |
| Japon | 1 526 974 $ | Autriche | 816 590 $ | Corée du Sud | 187 988 $ |
| Suède | 1 364 028 $ | Russie | 718 527 $ | Venezuela | 160 107 $ |

## Distinctions

| Année | Événement | Prix | Lauréat |
| 2006 | Festival de Cannes | Prix d'interprétation féminine | Penélope Cruz, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Carmen Maura, Yohana Cobo et Chus Lampreave |
| 2006 | Festival de Cannes | Prix du scénario | Pedro Almodóvar |
| 2006 | Oscars | Nomination à l'Oscar de la meilleure actrice | Penélope Cruz |
| 2006 | Golden Globe Award | Nomination au Golden Globe du meilleur film étranger | Volver |
| 2006 | Golden Globe Award | Nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique | Penélope Cruz |
| 2006 | Prix Goya | Prix Goya du meilleur film | Volver |
| 2006 | Prix Goya | Prix Goya du meilleur réalisateur | Pedro Almodóvar |
| 2006 | Prix Goya | Prix Goya de la meilleure actrice | Penélope Cruz |
| 2006 | Prix Goya | Prix Goya de la meilleure musique originale | Alberto Iglesias |
| 2006 | Prix Goya | Prix Goya du meilleur second rôle féminin | Carmen Maura |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur second rôle féminin | Lola Dueñas |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur second rôle féminin | Blanca Portillo |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya de la meilleure photographie | José Luis Alcaine |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur scénario original | Pedro Almodóvar |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur metteur en scène | Salvador Parra |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya des meilleurs costumes | Sabine Daigeler |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur maquillage et de la meilleure coiffure | Massimo Gattabrusi et Ana Lozano |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya de la meilleure direction de production | Toni Novella |
| 2006 | Prix Goya | Nomination au Prix Goya du meilleur son | Miguel Rejas |
| 2006 | César du cinéma | Nomination au César du meilleur film étranger | Volver |
| 2006 | Prix du syndicat français de la critique de cinéma | Prix du meilleur film étranger | Volver |