OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Obstruction nasale

L'obstruction nasale, communément appelée « le nez bouché », est la réduction du flux d'air du nez causé par un obstacle au flux d'air dans ou au dehors du nez.

## Causes

La cause la plus fréquent est la rhinite, ce que l'on appelle communément « le rhume ». Cette irritation des parois nasales va provoquer son gonflement, empêchant donc le mucus de s'écouler normalement.
D'autres causes sont possibles :
* congestion nasale,
* déviation de la cloison nasale,
* hypertrophie des cornets,
* une sinusite, éventuellement chronique (par exemple, une sinusite fongique allergique)...
* introduction accidentelle d'un objet (chez l'enfant).

## Symptômes

Une difficulté à respirer par le nez.
La respiration fonctionne habituellement par cycle nasal, c'est-à-dire qu'une seule narine est utilisée pour respirer à la fois, et s'alternent toutes les 1 à 5 heures. Respirer par une narine plus que l'autre aurait un effet sur le système nerveux autonome (sympathique et parasympathique)$^,$, et augmenterait l'activité de l'hémisphère cérébral opposé à la narine utilisée.
Il y a une relation entre l'obstruction nasale et les niveaux d'anxiété$^,$$^,$ et de dépression$^,$$^,$.
Une étude a établi un lien entre une mauvaise posture, particulièrement la cyphose et une obstruction nasopharyngée.
# Ernst-Oldwig von Natzmer

Ernst Oldwig Louis Carlo von Natzmer (né le 15 octobre 1868 à Hanovre et mort le 21 août 1942 à Stettin) est un contre-amiral allemand de la Marine impériale.

## Biographie
### Origine

Ernst-Oldwig von Natzmer est le fils du colonel Gneomar Ernst von Natzmer (de) et de son épouse Johanna Emma Ludowika, née von Blumenthal (née en 1845). Sa sœur cadette Edith Malvine Maria (née en 1879) épouse le professeur honoraire Alfons Kreichgauer (1889-1958).

### Carrière militaire

Ernst-Oldwig von Natzmer s'engage dans la marine impériale en avril 1888. En octobre/novembre 1901, il est commandant par intérim du Luchs en tant que capitaine de corvette. En 1908, il publie un article dans le Militär-Wochenblatt sur le football en tant que sport pour le développement physique des marins. Il est le premier auteur du Militär-Wochenblatt à rendre compte du sport dans un contexte militaire.
À partir de mars 1910, il est commandant du München. Il est ensuite commandant du Augsburg nouvellement mis en service à partir de novembre 1910. Promu capitaine de frégate à ce poste, il reste aux commandes du Augsburg jusqu'en mars 1911. À la mi-janvier 1911, le navire est utilisé pour les travaux de sauvetage et de récupération du sous-marin coulé U 3. À partir d'avril 1911, il est commandant du Hertha et est en mai 1912 Capitaine en mer. Fin mars 1913, il abandonne le commandement.
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il prend les rênes du Kaiser Barbarossa début août 1914 jusqu'à la réduction de l'équipage du navire en mars 1915. Du 1er avril 1915 au 13 août 1915, il commande le Freya, qui est utilisé sous son commandement comme navire-école pour les aspirants et les garçons de cabine. D'août 1915 à mars 1918, il commande l'Ostfriesland, qui est également utilisé en mai/juin 1916 lors de la bataille du Jutland. Il est ensuite commandant du navire-école König Wilhelm jusqu'en août 1918. Jusqu'à la fin de la guerre, il est commandant de la 1e brigade de marine de la 1re division de marine (de). Le 22 novembre 1919, il est renvoyé de la marine. Le 4 février 1920, il reçoit le caractère de contre-amiral.
Lors de la cérémonie funéraire de l'été 1943 dans l'église de garnison de Stettin, il est rapporté que peu après le début de l'oraison funèbre, les personnalités du NSDAP rassemblées quittent l'église en signe de protestation contre les nobles propriétaires fidèles à l'empereur.

### Famille

Le 28 septembre 1903, à Berlin-Charlottenbourg, il se marie avec Elsbeth von Blanc (1881-1961), fille de l'amiral Louis von Blanc (de) et d'Elsbeth von Puttkamer. L'un de ses fils est l'administrateur de l'arrondissement de Welun (de) Oldwig von Natzmer (1905-1942).

## Œuvres (sélection)

* Eine Reise nach Jerusalem vor 400 Jahren. In : Marine-Rundschau (de), 1898, II, S. 1349 ff.
* Die Fahrt S. M. Yacht Hohenzollern nach dem heiligen Land. In : Marine-Rundschau, 1899, I, S. 129 ff.
* Doppelte Staatsangehörigkeit. In : Marine-Rundschau, 1900, I, S. 153 ff.
# Pseudarthria fagifolia

Pseudarthria fagifolia est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Pseudarthria, présente en Afrique tropicale.

## Description

C'est une plante pérenne érigée (ou sous-arbuste) avec de petites fleurs pourpres, qui peut atteindre 100 à 150 cm de hauteur.

## Distribution

L'espèce est présente en Afrique tropicale, du Sénégal au Nigeria, également au Cameroun et en République centrafricaine.

## Habitat

On la rencontre dans la savane arbustive, les forêts galeries, en association avec le raphia et parfois avec le bambou.

## Utilisation

Récoltée à l'état sauvage, elle est utilisée en médecine traditionnelle pour traiter les affections des bronches, les maux de gorge, les douleurs liées à la fièvre, la dysenterie .
# André Almeida

André Almeida, de son nom complet André Gomes Magalhães de Almeida, est un footballeur portugais né le 9 octobre 1990 à Lisbonne. Il évolue aux postes d'arrière droit et parfois de milieu droit.

## Palmarès
### En club

Avec Benfica :
* Champion du Portugal en 2014, 2015, 2016, 2017 et 2019
* Vainqueur de la Coupe du Portugal en 2014 et 2017
* Vainqueur de la Coupe de la Ligue portugaise en 2012, 2014, 2015 et 2016
# Et l'acier fut trempé

Et l'acier fut trempé dans certaines sources Comment l'acier fut trempé (en russe : Как закалялась сталь, Kak zakalyalas stal) est un roman autobiographique de l'écrivain soviétique Nikolaï Ostrovski écrit en 1932. Il est publié pour la première fois par le mensuel Molodaïa gvardia en 1934. Il est consacré à la guerre civile russe et aux grands projets de construction de la nouvelle république soviétique. Le roman est écrit dans le genre de réalisme socialiste. Il est classé en 2012 dans la liste des 100 livres pour les élèves en fédération de Russie n$^o$ 83 sous deuxième colonne par ordre alphabétique de nom d'auteur.

## Résumé

Le roman reflète les événements de l'époque de la guerre civile, la guerre civile en Ukraine, l' occupation allemande de Kharkov et l' intervention de l'Entente, la guerre soviéto-polonaise, les discussions entre les jeunes sur la NEP, l'« Opposition de gauche », sur l' appel de Lénine au parti et au Komsomol, sur la participation du Komsomol à « l' opposition ouvrière », le trotskisme, la restauration de l'économie nationale et la construction socialiste dans les premières années du pouvoir soviétique.
Le texte publié du roman diffère considérablement du manuscrit de l'auteur.

## Adaptations
### Cinéma

* 1942 : Et l'acier fut trempé long-métrage de Marc Donskoï, avec Vladimir Perst-Petrenko
* 1956 : Pavel Kortchaguine long-métrage de Alexandre Alov et Vladimir Naoumov, avec Vassili Lanovoï

### Télévision

* 1973 : Et l'acier fut trempé téléfilm en six épisodes de Nikolaï Machtchenko, avec Vladimir Konkine
# Route nationale 50 (Suède)

La route nationale 50 (en suédois : Riksväg 50) ou diagonale du Bergslagen (en suédois : Bergslagsdiagonalen) est une route nationale reliant les comtés d'Östergötland et d'de Gävleborg en Suède$^,$.

## Présentation

À environ 90 kilomètres au nord de Jönköping, la route nationale 50 commence près de Mjölby et traverse des paysages jusqu'à Söderhamn sur la côte du Hälsingland.
Sur le chemin du nord, la route de 466 kilomètres passe devant Askersund à la pointe nord du lac Vättern, la ville d'Örebro avec sa place du marché historique et l'ancienne zone minière autour de Kopparberg. La route mène à travers des forêts et un terrain montagneux jusqu'à Borlänge et la mine de cuivre de Falun , aujourd'hui site du patrimoine mondial de l'UNESCO , avant de se diriger vers l'Est en passant par Bollnäs jusqu'à la ville portuaire de Söderhamn.
# Liste d'amiraux de l'Empire ottoman

Ces amiraux de l'Empire ottoman furent de hauts officiers de la marine ottomane (le turc Ottoman:<sàpan> reis ou reis pacha) autres que le capitan pacha (Grand-amiral).
* Kemal Reis (c. 1451-1511)
* Piri Reis (1465/70-1553)
* Oruç Reis (c. 1474-1518)
* Aydın Reis (mort en 1535)
* Turgut Reis (1485-1565)
* Seydi Ali Reis (1498-1563)
* Kurtoğlu Hızır Reis (XVIe siècle)
* Murat Reis (c. 1534-1609)
* Moustapha Kaplan, amiral de 1663 à 1672 et de 1677 à 1680, pendant la Guerre de Candie
* Ebubekir Pacha (1670-1757/1758)
* Hasan Rami Pacha (1842-1923)
# Rui Baião

Rui Miguel Marques Baião est un footballeur portugais né le 4 septembre 1980 à Montijo. Il évolue au poste de milieu de terrain.

## Biographie

Formé au Benfica Lisbonne, Rui Baião joue principalement en faveur du Portimonense SC et du SC Olhanense.
À l'issue de la saison 2009/2010, il a disputé 88 matchs en 1re division portugaise et inscrit 3 buts dans ce championnat.

## Carrière

* 1999-2002 : Benfica Lisbonne
* 2001 : FC Alverca (prêt)
* 2002-2003 : Varzim SC
* 2003-2004 : Estrela da Amadora
* 2004-2005 : Gil Vicente FC
* 2005- janv. 2006 : AO Kerkyra
* janv. 2006-2007 : Portimonense SC
* 2007-2008 : Dniepr Dniepropetrovsk
* 2008-2010 : SC Olhanense
* 2010-2011 : CD Fátima
* 2011-2014 : CD Pinhalnovense$^,$

## Palmarès

* Champion du Portugal de D2 en 2009 avec le SC Olhanense

## Statistiques

À l'issue de la saison 2009-2010
* 88 matchs et 3 buts en 1re division portugaise
* 53 matchs et 10 buts en 2e division portugaise
# Mantiel

Mantiel est une commune d'Espagne de la province de Guadalajara dans la communauté autonome de Castille-La Manche.
# Menzingen

Menzingen est une commune suisse du canton de Zoug.

## Géographie

Selon l'Office fédéral de la statistique, Menzingen mesure 27,5 km$^2$. La commune est située dans le canton de Zoug.

## Démographie

Selon l'Office fédéral de la statistique, Menzingen compte 4 615 habitants fin 2022. Sa densité de population atteint 168 hab./km$^2$.
Le graphique suivant résume l'évolution de la population de Menzingen entre 1850 et 2008 :

## Sécurité

La commune accueille sur son territoire l'établissement pénitentiaire de Bostadel$^,$. Opérée conjointement par les cantons de Zoug et de Bâle-Ville, la prison sert à l'incarcération de détenus masculins purgeant des peines d'emprisonnement ou un internement. Depuis 2013, la capacité de l'établissement est de 120 places.

## Culture et patrimoine
### Héraldique

* Blasonnement :
* D'argent à trois sapins de sinople sur un mont de trois coupeaux du même.

### Personnalités liées à la commune

* Serafin Schön, Prêtre catholique Franciscain et artiste peintre du monastère de Trsat à Rijeka en Croatie, né à Menzingen en 1560.
# Stade de l'amitié de Kamsar

Le Stade de l'amitié de Kamsar, est un stade polyvalent situé à Kamsar, en république de Guinée.

## Caractéristiques

Il est utilisé principalement pour les matchs de football, qui voient s'affronter les clubs suivants: Club industriel de Kamsar, le Wakriya FC et l'ASM de Sangarédi pour le compte du Championnat National de Guinée. Le stade a une capacité de plus de 15 000 spectateurs et il a accueilli un match international entre la Guinée et le Maroc en 1990.

## Rénovation

Le stade de l'amitié de Kamsar a été rénové par la Compagnie des bauxites de Guinée. La rénovation a consisté en des travaux sur la couverture des vestiaires, l'aménagement de la pelouse synthétique, la peinture des tribunes, des vestiaires modernes, des tribunes couvertes et non couvertes, un bureau des arbitres, des toilettes modernes, le tout alimenté en eau et en électricité$^,$. L'inauguration a été présidé par le ministre de la jeunesse et des sports Béa Diallo.
# Júzcar

Júzcar est une commune de la province de Malaga dans la communauté autonome d'Andalousie en Espagne.

## Histoire

Júzcar a dû être une localité importante à en juger par les nombreux hameaux qui tombaient sous sa juridiction, parmi lesquels se trouvaient, selon Madoz Pascal dans son Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España (Dictionnaire géographique-statistique-historique de l'Espagne) (1845-50), Faraján et les annexes d’Alcapana, de Capanza, de Moclón, de La Fábrica y de Los Molinos.
Comme le reste des centres de la région montagneuse de Ronda, Júzcar a aussi connu l'expulsion des Morisques et c’est dans les repeuplements qui ont suivi que la population actuelle trouve son origine.

## Culture

Pour le besoin de la campagne de promotion du film des Schtroumpfs et sa première projection mondiale dans ce village, toutes les maisons du bourg, un « pueblo blanco », qui étaient toutes enduites de chaux ont été peintes en bleu. Alors qu'il était prévu que les maisons soient repeintes en blanc ensuite, les habitants ont décidé de garder la couleur bleue afin d'attirer les touristes. En effet, alors que 9 000 touristes venaient en moyenne annuellement, le village des Pitufos (« Schtroumpfs » en espagnol) en a attiré 80 000 pendant les sept mois qui ont suivi la sortie du film.
# Paulo Bernardo (football)

Paulo Guilherme Gonçalves Bernardo dit Paulo Bernardo, né le 24 janvier 2002 à Almada au Portugal, est un footballeur portugais qui évolue au poste de milieu offensif au Celtic FC.

## Biographie
### En club

Né à Almada au Portugal, Paulo Bernardo est formé au Benfica Lisbonne. Il signe son premier contrat professionnel le 26 février 2018. Grand espoir du club, Bernardo est notamment considéré par Renato Paiva (en) ancien entraîneur des jeunes et de l'équipe B de Benfica, comme la futur star du club. Le 18 février 2020, Bernardo prolonge son contrat jusqu'en 2024 avec son club formateur$^,$.
Paulo Bernardo fait sa première apparition en équipe première à l'occasion d'une rencontre de Ligue des champions le 2 novembre 2021, face au Bayern Munich. Il entre en jeu en cours de partie à la place de João Mário, et son équipe s'incline par cinq buts à deux. Le 7 novembre suivant il fait sa première apparition dans le championnat de première division portugaise, face au SC Braga. Il entre en jeu et son équipe s'impose par six buts à un.
Le 1er septembre 2023, Paulo Bernardo rejoint le Celtic FC sous la forme d'un prêt d'une saison avec option d'achat.
Il marque son premier but pour le club le 26 décembre 2023, lors d'une rencontre de championnat face au Dundee FC. Il est titularisé et participe à la victoire de son équipe par trois buts à zéro.
Le 31 juillet 2024, Paulo Bernardo s'engage définitivement avec le Celtic en signant un contrat de cinq ans, soit jusqu'en juin 2029.

### En sélection

Paulo Bernardo représente l'équipe du Portugal des moins de 17 ans de 2018 à 2019. Il inscrit son premier but le 10 octobre 2018, lors d'une large victoire face au Kazakhstan (10-0 score final). Avec cette sélection, il participe au championnat d'Europe des moins de 17 ans en 2019. Lors de cette compétition organisée en Irlande, il joue quatre matchs et marque un but contre l'Islande le 10 mai (victoire 4-2 des Portugais). Son équipe est éliminée en quarts de finale par l'Italie (1-0 score final).
Il joue son premier match avec l'équipe du Portugal espoirs le 6 septembre 2021, face à la Biélorussie. Il entre en jeu à la place d'André Almeida et son équipe l'emporte par un but à zéro. Le 18 novembre 2022, Paulo Bernardo se fait remarquer avec les espoirs en réalisant un doublé face à la Tchéquie. Il est titularisé ce jour-là et participe avec ses deux buts à la victoire des siens par cinq buts à un.

## Palmarès
### En club

* Celtic FC
** Champion d'Écosse en 2024
** Vainqueur de la Coupe de la Ligue écossaise en 2024
# Invitation au supplice

Invitation au Supplice (en russe : Приглашение на казнь, Priglašenie na kaznʹ) est un roman de l'écrivain Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en 1938 par la maison d'éditions Dom Knigi, à Paris. Il était d'abord paru sous forme de feuilletons dans le périodique Sovreménnye zapiski en 1935-36.

## Résumé

Dans un régime totalitaire que l'on devine être l'Union soviétique (les noms en russe, la présence de samovar, voire la nature du crime reproché au principal protagoniste), Cincinnatus est enfermé en prison dans l'attente de l'exécution de la sentence prononcée contre lui, une condamnation à mort.
Dans un monde où le réel et l'imaginaire se mêlent jusqu'à ne plus savoir ce qui est théâtre (pantins et marionnettes sont des allusions récurrentes dans le livre) ou réalité, Nabokov côtoie un univers parfois kafkaïen, malgré le fait qu'il se défende d'avoir lu Kafka à cette période de sa vie. Le roman a été rédigé très vite pendant qu'il travaillait en parallèle sur Le Don, ce qui a mené certains analystes à décrire Invitation au Supplice comme une autre face du Don. Le récit en lui-même se développe sur plusieurs couches de sens, que l'on doit faire l'effort de quérir malgré l'apparente simplicité du récit. Récurrence des symboles, images scrupuleusement choisies et synesthésie nabokovienne nous guident dans le labyrinthe que représente la forteresse.
À noter que si le titre Invitation au supplice ne correspond pas tout à fait au titre original (qui signifierait en effet plutôt Invitation à la décapitation, ce qui a été conservé dans le titre anglais -Invitation to a Beheading, traduction par Dmitri Nabokov avec la participation de Vladimir Nabokov, éditions G.P.Putnam’s Sons, New York, 1959), le choix des traducteurs (notamment Jarl Priel, éditions Gallimard, Paris, 1960) à ce sujet a été effectué avec l'accord de Vladimir Nabokov. D'ailleurs il aurait aimé nommer son roman Priglachényé na kazn (Invitation à une exécution), mais ne l'a pas fait à cause de la répétition du suffixe (qui apparaîtrait également si le titre français était "Invitation à la Décapitation").

## Citations

* « D'une manière générale, le besoin de le faire [traduire ses romans en anglais] s'accroît en proportion de la longueur du temps qui sépare le modèle de sa copie ; mais quand mon fils me fit vérifier la traduction de ce livre, et quand moi, après de nombreuses années, je dus relire l'original russe, je découvris avec soulagement qu'il ne me faudrait pas combattre de démon correcteur aux visées créatrices. », Vladimir Nabokov, à propos de Invitation au Supplice.
# Risch-Rotkreuz

Risch-Rotkreuz est une commune suisse du canton de Zoug.

## Géographie

Le territoire de Risch-Rotkreuz s'étend sur 14,86 km$^2$. Lors du relevé de 2013-2018, les surfaces d'habitations et d'infrastructures représentaient 31,5 % de sa superficie, les surfaces agricoles 51,7 %, les surfaces boisées 14,7 % et les surfaces improductives 2,0 %.

## Démographie

Risch-Rotkreuz compte 11 253 habitants fin 2022. Sa densité de population atteint 757 hab/km$^2$.
Le graphique suivant résume l'évolution de la population de Risch-Rotkreuz entre 1850 et 2008 :

## Culture et patrimoine
### Personnalités

* Sean Simpson, né le 5 mai 1960 au Canada, est un joueur professionnel et entraîneur de hockey sur glace canadien qui vit à Risch-Rotkreuz.

### Héraldique

* Blasonnement :
* D'or à un lynx de gueules rampant à dextre contre un châtaigner de sinople fruité de gueules et terrassé du troisième.
# Stade Populaire

Le stade Populaire ou le stade Popiler est un stade de football qui se trouve à Victoria la capitale des Seychelles. Ce stade est construit au début des années 1970 et accueille les matchs internationaux des Seychelles jusqu'à l'ouverture du Stade Linité en 1992. D'une capacité de 7 000 places, il comprend également une piste d'athlétisme.

## Historique

Le stade Populaire est construit à Victoria au début des années 1970, il est inauguré en 1972 par la princesse Margaret. D'une capacité de 7 000 spectateurs, il est rénové pour les Jeux des îles de l'océan Indien 1993$^,$ et comprend alors une piste d'athlétisme de six couloirs. Des travaux d'un montant de 2,7 millions de roupies sont engagés en 2007 pour mettre le stade aux normes internationales en créant deux nouveaux couloirs.
En 2011, en préparation des Jeux des îles de l'océan Indien, la piste d’athlétisme est de nouveau refaite.

## Utilisations

Le stade accueille les rencontres de l'équipe nationale ainsi que les différentes phases finales des différentes coupes nationales jusqu'en 1992 et l'inauguration du Stade Linité. L'équipe nationale dispute cependant en 2006 le tournoi de l'indépendance dans ce stade.
Il est un des principaux équipements sportifs utilisés pour les Jeux des îles de l'océan Indien 1993 et ceux de 2011. Lors de cette compétition, il est utilisé pour les compétitions d'athlétisme et pour le tournoi de football.
Le stade accueille également des rencontres de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 17 ans 2001, qui voit la victoire en finale, du Nigéria, sur le score de trois buts à zéro, face au Burkina Faso.
L'équipement devait recevoir les championnats d'Afrique australe juniors d’athlétisme en 2006 mais le mauvais état de la piste entraîne la délocalisation de la compétition à Maurice
# James Robert Madison Mullany

James Robert Madison Mullany (26 octobre 1818 - 17 septembre 1887) était un contre-amiral (rear admiral) de la marine américaine, qui a servi pendant la guerre de Sécession.
# Gornja Vratnica

Gornja Vratnica (en cyrillique : Горња Вратница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Visoko, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 464 habitants.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2013 |
| - | - | 397 | 500 | 492 | 546 | 464 |

### Communauté locale

En 1991, Gornja Vratnica faisait partie de la communauté locale de Vratnica qui comptait 844 habitants, répartis de la manière suivante :
# Diogo Capitão

Diogo Capitão, né le 6 mars 2000 à Lisbonne au Portugal, est un footballeur portugais qui évolue au poste de milieu de terrain au Benfica Lisbonne B.

## Biographie
### En club

Diogo Capitão est arrivé dans le centre de formation du Benfica Lisbonne dès l'age de 5 ans, étant précédemment passé par l'União Desportiva Vilafranquense.

### En sélection

Avec les moins de 19 ans, Vítor Ferreira participe au championnat d'Europe des moins de 19 ans en 2019, qui se déroule en Arménie. Il débute tous les matchs comme titulaire au poste de milieu défensif.
Ses performances contribuent à mener son équipe jusqu'en finale, mais le Portugal est défait le 27 juillet par l'Espagne, lors de cet ultime match.

## Palmarès
### En sélection nationale

Portugal des moins de 19 ans
* Finaliste du championnat d'Europe en 2019.
# Maison impressionniste

La Maison impressionniste est une maison à Argenteuil, dans le Val-d'Oise, en France. Construite en 1871, cette demeure de type « chalet suisse » a été occupée entre 1874 et 1878 par le peintre Claude Monet, qui y a réalisé 259 toiles, dont 156 représentations de la ville. Rachetée par la commune en 2003, la bâtisse de 150 m$^2$ a depuis été transformée en un espace culturel consacré à ce maître de l'impressionnisme. Ouvert pour la première fois au public le 17 septembre 2022, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, il comprend notamment une réplique du bateau-atelier employé par l'artiste pour peindre sur la Seine.