OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# USS Juneau (CL-52)

L’USS Juneau (CL-52) est un croiseur léger américain de la classe Atlanta.
Il est nommé d'après la ville de Juneau en Alaska.

## Histoire

Le 13 novembre 1942, lors de la bataille navale de Guadalcanal, le croiseur est attaqué par une trentaine d’avions japonais, et parvient à abattre six bombardiers ennemis. Il est touché à deux reprises par des torpilles, la première fois pendant la bataille, par le destroyer japonais Amatsukaze, puis lors du voyage de retour, par le sous-marin japonais I-26. Le navire est alors coupé en deux par l’explosion et sombre en moins de trente secondes. 687 marins trouveront la mort. Parmi eux les frères Sullivan, cinq membres d'une même fratrie américaine sur lequel ils servaient.

## Épave

L'épave du Juneau est retrouvée par 4 200 mètres de fond le 17 mars 2018 au large des îles Salomon par le navire de recherche RV Petrel de Paul Allen.

## Galerie

* Les cinq frères Sullivan à bord du USS Juneau. De gauche à droite : Joseph, Francis, Albert, Madison et George Sullivan.
* Mémorial à Juneau.
# Débranche ! (chanson)

Débranche ! est une chanson d'amour synthpop de France Gall, écrite et composée par Michel Berger, premier single extrait de son album Débranche ! de 1984$^,$, un des nombreux et plus importants succès de sa carrière.

## Historique

Après La Minute de silence (enregistrée au piano en duo avec Daniel Balavoine pour son 7e album Voyou de 1983) l'auteur-compositeur-interprète Michel Berger compose et écrit cette nouvelle chanson d'amour tube à son public et à son épouse France Gall, avec musique à base de « nouvelle vague » synthpop-new wave de synthétiseurs et musique électronique anglo-saxonne des années 1980 « Le monde tient à un fil, moi je tiens à mon rêve, rester maître du temps, et des ordinateurs, coupe les machines à rêves, écoute parler mon cœur, si tu veux m'entendre dire, ce que mes yeux veulent te dire, je t'en prie, n'attends pas la fin de la nuit, débranche, coupe la lumière et coupe le son, revenons à nous... ». France Gall enchaîne le succès de la sortie de ce nouvel album avec trois semaines de concert au Zénith de Paris (album live France Gall au Zénith).

## Clip

France Gall tourne le premier clip de sa carrière avec ce tube.

## Classements hebdomadaires

Le single fait d'abord une apparition dans les classements de l'IFOP en juin 1984, où il atteint la douzième place avant de figurer au Top 50, classement officiel des ventes de singles créée le 3 novembre 1984, où Débranche ! y fait son apparition durant deux semaines à la 44e place.
| Classement (1984) | Meilleure position |
| France (IFOP) | 12 |
| France (SNEP) | 44 |
| Québec (Max 30 Québec) | 4 |
| Classement (2018) | Meilleure place |
| France (SNEP) | 33 |
L'album est double disque de platine avec plus de 600 000 exemplaires vendus. Le single est vendu à plus de 300 000 exemplaires.
# Polynormande 2008

La 29e édition de la Polynormande s'est déroulée le 3 août 2008. Inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2008 dans la catégorie 1.1, elle est la dixième épreuve de la Coupe de France 2008.

## Classement final

| | Coureur | Équipe | | Temps |
| 1 | Arnaud Gérard | La Française des Jeux | en | 3 h 45 min 0 s |
| 2 | Jérôme Pineau | Bouygues Télécom | | m.t. |
| 3 | Sandy Casar | La Française des Jeux | | m.t. |
| 4 | Mickaël Buffaz | Cofidis | | m.t. |
| 5 | Maxim Gourov | A-Style Somn | | m.t. |
| 6 | Lloyd Mondory | AG2R La Mondiale | | m.t. |
| 7 | Nicolas Hartmann | Cofidis | | m.t. |
| 8 | Freddy Bichot | Agritubel | | m.t. |
| 9 | Yann Pivois | Bretagne-Armor Lux | | m.t. |
| 10 | David Le Lay | Agritubel | | m.t. |
# Larbi Naji

Larbi Naji (en arabe : العربي ناجي), né le 12 décembre 1990 à Salé (Maroc) est un footballeur marocain évoluant dans le club de l'AS FAR Rabat. Il joue au poste de milieu défensif.

## Biographie
### En club

En 2018, il remporte la Coupe du Maroc avec le club de la RS Berkane, en battant le Wydad de Fès en finale, après une séance de tirs au but. Larbi Naji se met en évidence lors de la finale, en inscrivant un but.
Il participe à plusieurs reprises à la Coupe de la confédération avec Berkane. Lors de la saison 2018-2019, son équipe s'incline en finale face au club égyptien de Zamalek. La saison suivante, il inscrit un but en quart de finale face au club égyptien d'Al-Masry. Son équipe remporte cette fois-ci la compétition en battant le club égyptien du Pyramids FC en finale.
Le 20 mai 2022, il remporte la Coupe de la confédération après avoir remporté la finale sur une séance de tirs au but face à l'Orlando Pirates FC (match nul, 1-1). Le 28 juillet 2022, il bat le Wydad Casablanca sur séance de penaltys à l'occasion de la finale de la Coupe du Maroc au Stade Mohammed-V (match nul, 0-0).

### En sélection

Il remporte en 2021 le championnat d'Afrique des nations (CHAN) avec l'équipe du Maroc A' sous Houcine Ammouta.
Le 28 juillet 2022, il est convoqué par le sélectionneur Hicham Dmii pour un stage de préparation avec l'équipe du Maroc A', figurant sur une liste de 23 joueurs qui prendront part aux Jeux de la solidarité islamique en août 2022.

## Palmarès
### En club
#### RS Berkane

* Coupe du Maroc (1) :
** Vainqueur : 2018.et 2021 (2022)
* Coupe de la confédération (2) :
** Vainqueur : 2019-20 et 2021-2022
** Finaliste : 2018-19.

### En sélection

Maroc A'
* Championnat d'Afrique des nations (CHAN)
** Vainqueur : 2021
# Artur Ardavichus

Artur Ardavichus, né le 5 mai 1971 à Almaty, est un pilote kazakh, spécialisé dans les rallyes raids dans la catégorie camion.
Le kazakh termine troisième du rallye Dakar 2012$^,$ et remporte la 10e étape au Chili à Iquique.

## Palmarès
### Résultats au Rallye Dakar

| Année | Catégorie | Marque | Position | Victoires d'étapes |
| 2011 | camion | Kamaz | 8e | - |
| 2012 | camion | Kamaz | 3e | 1 |
| 2013 | camion | Kamaz | Abd. | - |
| 2014 | camion | Tatra | 14e | - |
| 2015 | camion | Tatra | 22e | - |
| 2016 | camion | Tatra | 11e | - |
| 2017 | camion | MAN | 26e | - |
| 2018 | camion | Iveco | 4e | - |

### Autre

* Rallye des Pharaons 2015 : vainqueur en catégorie camion
# Tacubaya (métro de Mexico)

Tacubaya est une station de correspondance entre les lignes 1, 7 et 9 du métro de Mexico. Elle est à l'ouest du terminal de celle-ci. Elle est située à l'ouest de Mexico, dans la délégations Miguel Hidalgo.

## La station

Le symbole représente la silhouette d'une cruche à eau en référence au nom Tacubaya en nahuatl qui signifie endroit où l'eau se rassemble et qui se réfère à la ville préhispanique fondée sur le même terrain.
La station a servi de terminus de la ligne 1 de septembre 1970 à son extension, en juin 1972, jusqu'à Observatorio; parallèlement, elle fut le terminus de la ligne 7 d'août à décembre 1985, où elle fut étendue à Barranca del Muerto dans sa partie sud. Depuis 1988, c'est le terminal provisoire de la ligne 9.
# Prasat Ta Muen Toch

Le Prasat Ta Muen Toch est une chapelle d'hôpital construite par Jayavarman VII dans l'actuelle Thaïlande, dans la province de Surin, près de la frontière avec le Cambodge,
Selon une inscription découverte à Ta Prohm, le roi Jayavarman VII fit construire 102 Arogayasalas (ou Arogyasalas), des hôpitaux répartis sur l'ensemble de l'empire le long des principales routes. À proximité de chaque hôpital se trouvait une chapelle. On pense que les hôpitaux eux-mêmes étaient construits en bois. De nombreuses inscriptions en khmer et en sanscrit ont été retrouvées à proximité de ces arogayasalas, en rapport avec ces hôpitaux.
Comme la plupart des chapelles d'hôpital de Jayavarman VII, le plan en est très simple : il s'agit d'une petite tour en latérite, avec un porche faisant face à l'est.
    NB: Michael Freeman a fait une inversion de photo dans son livre entre le Prasat Ta Muen et le Prasat Ta Muen Toch.

## Photographies

* Le bassin
* L'allée menant au sanctuaire
* La chapelle, avec au premier plan son bassin
* L'allée menant au sanctuaire
* Le mandapa, menant à la chapelle
* La chapelle, vue de la porte est
* La bibliothèque ou bannalai
* La chapelle, vue arrière
* Détail d'une voûte en encorbellement
Sur les autres projets Wikimedia :
* Prasat Ta Muen Toch, sur Wikimedia Commons
# Jaan Rannap

Jaan Rannap, né le 3 septembre 1931 à Halliste en Estonie et mort le 1er novembre 2023, est un auteur estonien de littérature d'enfance et de jeunesse. Il est décoré de l'ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 4e classe en 2010.

## Biographie

Dans sa jeunesse, Rannap pratique le saut en longueur et remporte trois médailles d'argent et trois de bronze aux compétitions républicaines. Il se passionne pour la musique et joue de la clarinette et du saxophone.
En 1966, il est diplômé de la Faculté de physique et de mathématiques de l'Institut pédagogique de Tallinn, après quoi il travaille dans les rédactions des magazines pour enfants Pioneer en 1955-1977 et Täheke depuis 1977.
Son histoire Kalle le fanfaron représente l'URSS (avec les histoires de Vladimir Jeleznikov, Oles Donchenko, Makvala Mrevlishvili, Radi Pogodine, Hakim Nazir) dans le recueil d'histoires d'écrivains de différents pays Enfants du Monde (1962), préparé par le comité de rédaction international soviétique (publié en URSS en 1965).
Membre de l'Union des journalistes estoniens depuis 1959 et membre de l'Union des écrivains estoniens depuis 1966.
Lauréat du prix littéraire Juhan Smuul de la RSS d'Estonie (1972).
En 2020, il reçoit le Prix pour l'ensemble de sa carrière du Fonds de dotation littéraire de la Fondation culturelle estonienne.
Décédé le 1er novembre 2023 à l'âge de 92 ans.

## Œuvre

* Roheline pall (1962)
* Salu Juhan ja ta sõbrad (1964)
* Viimane valgesulg (1967)
* Musta lamba matused (1968)
* Topi (1970)
* Nüüd on kõik vastupidi (1970)
* Jefreitor Jõmm (1971)
* Nublu (1972)
* Agu Sihvka annab aru (1973)
* Toppi (1970)
* Seitseteist tundi plahvatuseni (1975)
* Lõvi läks kõndima (1976)
* Maja metsa ääres (1976)
* Alfa + Romeo (1978)
* Kukepoks (1979)
* Koolilood (1981)
* Klaabu (1983)
* Maari suvi (1983)
* Loomalood (1984)
* Toonekurg Tooni (1986)
* Põder, kes käis varvastel (1987)
* Kasulaps (1989)
* Tuukerkoer Torru (1993)
* Röövel Rinaldo (1995)
* Kõverkäpp (1997)
* Tupsik (1998)
* Jänesepoja mängutoos (1999)
* Nelja nimega koer (2004)
* Jänesepoeg Juss ja karupoeg Kusti (2005)
* Aptsihh! Aptsihh! Aptsihh! (2006)

## Distinctions

* Prix Juhan Smuul en 1972
* Ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 4e classe en 2010
# Charles Bonnier

Charles Bonnier, né le 7 juin 1863 à Templeuve et mort le 31 décembre 1926 à Cannes, est un linguiste et militant politique français, frère de l'architecte et peintre Louis Bonnier, du zoologiste Jules Bonnier, du neurologue et psychiatre Pierre Bonnier et oncle du résistant Claude Bonnier.

## Biographie

Élève de l'École des chartes à partir de 1882, Charles Bonnier y suit les enseignements de philologie de Gaston Paris, Arsène Darmesteter et Ferdinand de Saussure. Il consacre sa thèse aux chartes en langue romane de Douai au XIIIe siècle. Ce travail, qui critique la doxa scientifique de l’époque en relativisant notamment l’importance des chartes pour la reconstruction de l'idiome national, suscite l'hostilité de Paul Meyer, alors directeur de l’École. Sur le conseil de Gaston Paris, Bonnier part alors compléter sa formation auprès de Hermann Suchier à l'université de Halle (Allemagne) où en 1888, il soutient avec succès une nouvelle thèse. Quelques mois plus tard, il est toutefois révoqué de son poste de lecteur à Halle, sans doute en raison des lois antisocialistes promulguées quelques années auparavant.
La carrière professionnelle de Charles Bonnier se déroule entièrement en Angleterre, où il enseigne successivement à Oxford, puis à Liverpool. À l’université de Liverpool, il occupe à partir de 1905 la première chaire de langue et littérature française. Il y fait la connaissance d'Engels, dont il devient un intime, et participe aux côtés de Jules Guesde à la fondation du Parti ouvrier français.

## Publications
### Romanisme

* Étude critique des chartes de Douai de 1203 à 1275, 1889, S. 431-462
* Lettres de soldat. Étude sur le mélange entre le patois et le français, Halle 1891
* (en) French conversation-grammar, 11. Auflage, London 1895 (Method Gaspey-Otto-Sauer)
* Le Français parlé et écrit aujourd’hui en Angleterre, 1899
* La lignée des poètes français au XIXe siècle, Oxford 1902
* Expressions d'obscurité, Liverpool 1908

### Histoire

* Templeuve en Pévèle. Histoire d’un village, Liverpool 1907, Cambrai 2002
* Le Pays de Pévèle, Liverpool, 1911
* L’occupation de Templeuve par les Allemands et ses suites racontée par trois témoins, 1914 à 1918, Liverpool 1921

### Essais

* Documents de critique expérimentale - Critiques sur Wagner, Paris 1887, avec Pierre Bonnier
* Milieux d’art, Liverpool 1906, 1925
* L’être spécial, Liverpool 1909
* Monographie du mensonge - Essai sur la casuistique, Liverpool 1913
# Révolte du Caire

La révolte du Caire est un épisode de la campagne d’Égypte menée par le général Napoléon Bonaparte. Elle oppose les Français aux Égyptiens. La révolte se déroule le 21 octobre 1798.
Cette ville est prise par les Français le 5 thermidor an VI, et Bonaparte y établit le siège du gouvernement républicain pendant la campagne d’Égypte. Bonaparte organise le pays et crée un conseil formé d’oulémas et de notables qui tente de mieux répartir l’impôt foncier en exigeant des titres de propriété. Ces dispositions, si étrangères aux usages, provoquent le 21 octobre 1798 (30 vendémiaire) le soulèvement populaire des habitants de la ville, sous le prétexte qu’ils sont trop imposés.
Ayant perdu 800 soldats, dont le général Dupuy ainsi que son aide de camp préféré, le Polonais Joseph Sulkowski, Bonaparte répond le lendemain avec férocité. Les insurgés y sont littéralement écrasés et vaincus après avoir perdu 5 à 6 000 hommes. Bien que Sulkowski ait été son aide de camp préféré, Bonaparte l'a missionné pour cette mission tout en ignorant ses blessures récentes. Hortensius de Saint-Albin décrit très bien ce sentiment de crainte vis à vis d'un concurrent potentiel.

## Sources

* Alain Pigeard, Dictionnaire des batailles de Napoléon : 1796-1815, Paris, Tallandier, coll. « Bibliothèque napoléonienne », 2004, 1022 p. (ISBN 978-2-84734-073-0, OCLC 56682121)
# Grand Prix d'Isbergues 2008

La 62e édition du Grand Prix d'Isbergues a eu lieu le 21 septembre 2008. Il s'agit de la douzième épreuve de la Coupe de France de cyclisme sur route 2008. L'épreuve, remportée par le coureur français William Bonnet, fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour 2008 en catégorie 1.1.
# Karl Martin Sinijärv

Karl Martin Sinijärv (né le 4 juin 1971 à Tallinn) est un écrivain estonien. Il est le Président de l'Union des écrivains estoniens depuis 2007.

## Biographie

Sinijärv a étudié la langue estonienne, la philologie anglaise et le droit à l’Université de Tartu. A 17 ans il publie son premier recueil Kolmring et depuis, il est considéré comme l’enfant prodige de la nouvelle littérature estonienne. Il se considère comme ethno futuriste. Dans ses œuvres il rassemble des éléments archaïques sous une forme novatrice.

## Prix et récompenses

* Prix de poésie de la fondation Eesti Kultuurkapitalin, 2002
* Ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 4e classe, 2013

## Œuvres

* (ekk) Karl Sinijärv, Artutart ja 39, Tuum, 2002, 75 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Eesti haiku, Näo kirik, 2010, 96 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Jürgen Rooste, Wimberg, Kolme päkapiku jõulud, Huma, 2002, 80 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Vari ja viisnurk: luuletused, Eesti Kostabi Selts, 1991, 79 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Vabana sündinud, Eesti Kirjanduse Selts, 2003, 38 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Sürway, Polluks, 1992, 93 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Kolmring, Eesti Raamat, 1989, 47 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Elo Viiding, Triin Soomets, Kaardipakk Kaks, Näo Kirik, 2006
* (ekk) Karl Sinijärv, Jürgen Rooste, Asko Künnap, Elo Viiding, Triin Soomets, Kaardipakk, Näo Kirik, 2001, 56 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Jürgen Rooste, Asko Künnap, Neid vigu me ei korda, Näo Kirik, 2000, 64 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Neli sada keelt, Eesti Kostabi Segadus, 1997, 96 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Jüri Pino, Sigalahe suvi, Varrak, 2005, 216 p.
* (ekk) Karl Sinijärv, Towntown & 28, Varrak, 2000, 88 p.
# Kamananga

Kamananga est un village du Sud-Kivu, en République démocratique du Congo. Il a été le théâtre d'un massacre le 13 mai 2012, au cours duquel trente-deux personnes ont été tuées$^,$$^,$.
# Peltiera

Peltiera est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire de Madagascar, qui comprend deux espèces acceptées.

## Liste d'espèces

Selon The Plant List (5 décembre 2018) :
* Peltiera alaotrensis Du Puy & Labat
* Peltiera nitida Du Puy & Labat
# Groupe de Takuan

Le groupe de Takuan est un ensemble volcanique situé au sud de l'île Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui comporte trois stratovolcans rapprochés, dont le plus élevé est le mont Takuan avec 2 210 mètres d'altitude.
# Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux est une chanson écrite, composée et interprétée par Michel Berger sur l'album Différences sorti en 1985. Elle a été éditée en 45 tours l'année suivante. C'est la chanson phare de l'album et l'une des plus connues du répertoire de Michel Berger.

## Crédits

* Guitare basse et « toutes ses belles idées orchestrales » : Jannick Top
* Guitares : Claude Engel, Dan Huff
* Batterie et percussions : Claude Salmiéri
* Piano, synthétiseurs : Michel Berger
* Chœurs : Michel Berger
* Mixage : Jean-Pierre Janiaud assisté d'Olivier Do Esperito Santo au studio Gang, Paris

## Version de Lââm

En 1998, reprise par Lââm, ce qui lancera la carrière de la chanteuse.

## Classements

| Version de Michel Berger Classement (2018) Meilleure place France (SNEP)99 | Version de Lââm Classement (1998) Meilleure place France (SNEP)2 Classement (1998) Meilleure place Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) 1 |

## Certification
### Version de Lââm

| Région | Certification | Ventes/Streams |
| France (SNEP) | Diamant | 1 000 000 |
| $^*$Ventes selon la certification $^^$Mise en rayon selon la certification $^x$Non précisé par la certification |||

## Autres reprises

* En 1997, en duo par Montserrat Caballé et Johnny Hallyday sur l'album Friends for Life de la cantatrice.
* En 1997 également, l'artiste malien Salif Keïta reprend le titre sur son album Sosie.
* En 1997, le rappeur Rocca sample l'instrumental de la chanson sur son titre Les jeunes de l’univers.
* En 2015, par le groupe d'enfants Kids United.
* En 2018, par Florent Pagny sur l'album Tout simplement.
# Harri Tiido

Harri Tiido (né le 8 octobre 1953 à Jõhvi) est un journaliste et diplomate estonien.

## Carrière

Harri Tiido a étudié à l'Université de Tartu. Après ses études, en 1980 il débute comme journaliste à Eesti Raadio puis à Kuku Raadio. De 1996 à 1997, il collabore à Voice of America. De 1997 à 2000 , il est rédacteur en chef de Kuku Raadio.
De 2000 à 2003, Harri Tiido est sous-secrétaire pour la politique de sécurité du ministère estonien des Affaires étrangères. En 2003, il est nommé ambassadeur d'Estonie auprès de l'OTAN, il est remplacé en 2007 par Jüri Luik. En mars 2008, il est accrédité comme premier ambassadeur d'Estonie auprès de l'Afghanistan, résident à Tallinn.
En 2014, il devient ambassadeur d'Estonie en Pologne.
Harri Tiido est membre du Comité exécutif de la Commission trilatérale. Il parle anglais, finnois et russe.

## Prix et reconnaissance

* 1998, Microphone d'Or
* 2001, Ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 4e classe
* 2004, Ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 3e classe
# Emmanuel Lascoux

Emmanuel Lascoux, né en 1964, est un helléniste et musicien français.

## Biographie

Professeur agrégé de lettres classiques, il enseigne actuellement au Lycée Jeanne d'Arc de Rouen. Après sa rencontre avec Philippe Brunet, il soutient une thèse de doctorat en grec ancien sous la direction de celui-ci et rejoint la troupe de théâtre Démodocos. Tout son travail de philologue et de pianiste accompagnateur consiste à rechercher ce qu'était l'« homme des Muses » pour les Grecs. Il s'inscrit ainsi, avec d'autres, dans le prolongement des travaux de Stephen Daitz, qui fut le pionnier de la prononciation reconstituée du grec ancien.
En 2016, il sort avec Daniel Mesguich, un audiolivre , L’Iliade des femmes, qui est récompensé par un Coup de Cœur de l'Académie Charles Cros en 2017 puis un second en 2018, L’Odyssée des femmes toujours avec Daniel Mesguich.
À la demande de Frédéric Boyer, il a publié en 2021 une nouvelle traduction de L'Odyssée, aux éditions P.O.L.$^,$$^,$.

## Publications
### Ouvrages

* Mots d'un regard, Éditions Notari, 2016
* Poids des pianos, Éditions P.O.L., 2024

### Audiolivres

* (avec Daniel Mesguich), L’Iliade des femmes, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2016 (récompensé par un Coup de Cœur de l'Académie Charles Cros en 2017.
* (avec Daniel Mesguich), L’Odyssée des femmes, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2018

### Traductions

* Homère, Odyssée, Paris, Éditions P.O.L., 2021.
* Homère, Iliade, Paris, Éditions P.O.L., 2024.
# Avant que vienne l'hiver

Avant que vienne l'hiver (Before Winter Comes) est un film britannique réalisé par J. Lee Thompson, sorti en 1969.

## Synopsis

En 1945, le Major Giles Burnside est envoyé diriger un camp de personnes déplacées à la frontière autrichienne, avec pour tâche notamment de déterminer si les réfugiés doivent être envoyés dans la zone américaine ou dans la zone soviétique. Il est aidé par un jeune interprète, le Lieutenant Francis Pilkington, mais celui-ci ne parle que le grec ancien et le latin, et aussi un peu le français. Mais un des réfugiés, un certain Janovic, se propose de les aider. Il va non seulement les aider à comprendre les réfugiés, mais aussi servir de médiateur entre Burnside et son homologue soviétique, le Capitaine Kamenev. Il en vient presque à gérer seul le camp. Il est amoureux de Maria, qui tient l'auberge voisine, mais celle-ci lui préfère le Major. Alors que les réfugiés sont sur le point de quitter le camp, Kamenev apprend que Janovic est en fait un déserteur russe, et qu'il devrait de ce fait être rendu aux Soviétiques pour être exécuté.

## Fiche technique

* Titre original : Before Winter Comes
* Titre français : Avant que vienne l'hiver
* Réalisation : J. Lee Thompson
* Scénario : Andrew Sinclair, d'après la nouvelle The Interpreter de Frederick L. Keefe
* Direction artistique : John Blezard
* Costumes : Eddie Boyce
* Photographie : Gilbert Taylor
* Son : Cyril Collick
* Montage : Willy Kemplen
* Musique : Ron Grainer
* Production : Robert Emmett Ginna
* Société de production : Windward Films
* Société de distribution : Columbia Pictures
* Pays d'origine : Royaume-Uni
* Langue originale : anglais
* Format : couleur (Technicolor) — 35 mm — 1,37:1 — son Mono (RCA Sound Recording)
* Genre : drame
* Durée : 103 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 24 mars 1969
** France : 8 août 1969
* Affiche : Jean Mascii (France)

## Distribution

* David Niven (VF : Bernard Dhéran) : Major Burnside
* Chaim Topol (VF : Nicolas Youmatoff) : Janovic
* Anna Karina : Maria
* John Hurt (VF : Bernard Tiphaine) : Lieutenant Pilkington
* Anthony Quayle (VF : Roger Tréville) : Brigadier Bewley
* Ori Levy : Capitaine Kamenev
* John Collin (VF : Claude Joseph) : Sergent Woody
* Karel Stepanek (VF : Howard Vernon) : Comte Kerassy
* Guy Deghy : Kovacs
* Mark Malicz : Komenski
* Gertan Klauber : le Major soviétique
* Hana Maria Pravda : Beata
* George Innes (VF : Georges Aubert) : Bill
* Hugh Futcher : Joe
* Tony Selby : Ted
* Colin Spaull : Alf
* Chris Sandford : Johnny
* Larry Dann : Al
* Jeffry Wickham (VF : Philippe Mareuil) : le capitaine Roots
* Constantin De Goguel : le caporal russe
* Eduard Linkers (VF : Yves Brainville) : l'homme d'affaires dans le train
* Albert Shepherd (VF : Claude Dasset) : le second soldat britannique en compagnie de David et du caporal