# Les Cerfs-volants de Kaboul (film)

Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) est un film américain du Suisse Marc Forster, sorti le 2 novembre 2007 aux États-Unis.
Il est tiré du roman éponyme de Khaled Hosseini, Les Cerfs-volants de Kaboul.
Le film est interprété en persan (sous sa forme dari), sous-titré en anglais. Il a été filmé à Kachgar en Chine, en raison de l'impossibilité de le tourner en Afghanistan.

## Synopsis

Amir et Hassan, deux petits garçons vivant à Kaboul, sont amis, et font voler ensemble des cerfs-volants. Mais Amir va trahir son ami : il quitte l'Afghanistan avec son père lors de l'invasion soviétique, et refait sa vie en Californie. Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par les talibans.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données Allociné et IMDb.
* Titre original :The Kite Runner
* Titre français : Les Cerfs-volants de Kaboul
* Réalisation : Marc Forster
* Scénario : David Benioff, d’après le roman de Khaled Hosseini
* Musique : Alberto Iglesias
* Direction artistique : Karen Murphy
* Décors : Carlos Conti
* Costumes : Frank L. Fleming
* Photographie : Roberto Schaefer
* Son : Frank E. Eulner, Lora Hirschberg, Danilo Moroni, Michael Semanick
* Montage : Matt Chesse
* Production : William Horberg, Walter F. Parkes, E. Bennett Walsh et Rebecca Yeldham
** Production déléguée : Sidney Kimmel, Laurie MacDonald, Sam Mendes et Jeff Skoll
** Production associée : Leslie Lerman et Kwame Parker
** Coproduction déléguée : Bruce Toll
* Sociétés de production :
** États-Unis : Kite Runner Holdings, Parkes/MacDonald Image Nation et Sidney Kimmel Entertainment, avec Ebeling Group et Wonderland Films (non crédité), présenté par Dreamworks Pictures et Participant Productions
** Chine : China Film Co-Production Corporation et Beijing Happy Pictures Cultural Communications Co.
** Royaume-Uni : Neal Street Productions (non crédité)
* Sociétés de distribution : Paramount Vantage (États-Unis) ; Paramount Pictures (France, Royaume-Uni) ; Universal Pictures International (Belgique, Suisse romande)
* Budget : 20 millions USD
* Pays de production : États-Unis, Chine, Royaume-Uni, Afghanistan
* Langues originales : anglais, dari, pachto, russe, urdu, arabe
* Format : couleur (DeLuxe) — 35 mm — 2,39:1 — son SDDS / Dolby Digital / DTS
* Genre : drame
* Durée : 128 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : octobre 2007 (Festival international du film de Chicago) ; 5 octobre 2007 (Festival international du film de Scottsdale) ; 14 octobre 2007 (Festival du film de Mill Valley) ; 14 décembre 2007 (sortie limitée) ; 11 janvier 2008 (sortie nationale)
** Québec : 21 décembre 2007
** Royaume-Uni : 26 décembre 2007
** Suisse romande : 6 février 2008
** France, Belgique : 13 février 2008$^,$
** Chine : 16 juin 2008 (Festival international du film de Shanghai)
* Classification :
** États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (PG-13 - Parents Strongly Cautioned)
** Royaume-Uni : les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte (12A - Suitable for 12 years and over)
** Chine : pas de système
** France : tous publics avec avertissement$^,$
** Belgique : tous publics (Alle Leeftijden)
** Suisse romande : interdit aux moins de 12 ans
** Québec : 13 ans et plus (13+ / 13 years and over)

## Distribution

* Khalid Abdalla (VQ : François Godin) : Amir Chadiri, fils d'un notable de Kaboul émigré aux États-Unis, devenu écrivain. Il porte en lui le poids d'une lourde faute remontant à son enfance
* Zekeria Ebrahimi : Amir Chadiri enfant
* Homayoun Ershadi (VQ : Marc Bellier) : Baba Chadiri, père d'Amir, un notable de Kaboul émigré aux États-Unis
* Ahmad Khan Mahmoodzada : Hassan enfant, fils du domestique de Chadiri père et fils et meilleur ami d'Amir
* Atossa Leoni (VQ : Michèle Lituac) : Soraya Taheri, fille d'un général afghan émigré aux États-Unis, qu'épouse Amir
* Shaun Toub : Rahim Khan, l'ami de Baba
* Sayed Jafar Marsihullah Gharibzada : Omar
* Elham Ehsar : Assef adolescent, chef de bande
* Nabi Tanha : Ali, domestique de Baba à son service depuis quarante ans et père d'Hassan
* Barham Ehsas : Walli
* Tamin Nawabi : Kamal
* Ali Danish Bakhtyari : Sohrab, le fils d'Hassan qu'Amir fait sortir d'Afghanistan
* Mir Mahmood Shah Hashimi : l'homme d'affaires dans le bureau de Baba
* Qadir Farookh : le général Taheri, un général afghan expatrié, père de Soraya
* Said Taghmaoui (VQ : Patrice Dubois) : Farid, l'homme qui fait entrer Amir en Afghanistan
* Chris Verrill : le docteur Starobin, un médecin d'origine russe
* Maimoona Ghizal : Jamila Taheri, la femme du général, mère de Soraya
* Abdul Salem Yusoufzai : Assef adulte, devenu un taliban impitoyable
* Mohamed Amin Rahimi : l'orateur taliban lors de la lapidation
Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage Québec.

## Distinctions
### Récompenses

Récompenses 2007-2009 du film Les Cerfs-volants de Kaboul :
| Années | Évènements | Catégories / Récompenses | Lauréat(es) |
| 2007 | Satellite Awards | Satellite Award de la meilleure musique de film | Alberto Iglesias |
| 2008 | Christopher Awards | Meilleur long métrage | David Benioff, Marc Forster, William Horberg, Sidney Kimmel, Laurie MacDonald, Sam Mendes, Walter F. Parkes, Jeff Skoll, Bruce Toll, E. Bennett Walsh et Rebecca Yeldham |
| 2008 | Critics' Choice Movie Awards | Critics Choice Award du meilleur espoir | Ahmad Khan Mahmoodzada |
| 2008 | North Texas Film Critics Association | Meilleur film en langue étrangère | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2009 | International Online Film Critics' Poll | Meilleure musique de film | Alberto Iglesias |

### Nominations

Nominations 2007-2008 du film Les Cerfs-volants de Kaboul :
| Années | Évènements | Catégories / Nominations | Nommé(es) |
| 2007 | Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards | Meilleur film | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2007 | International Film Music Critics Award (IFMCA) | Meilleure musique originale pour un film dramatique | Alberto Iglesias |
| 2007 | Satellite Awards | Meilleur scénario adapté | David Benioff |
| 2007 | St. Louis Film Critics Association | Meilleur film | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2007 | St. Louis Film Critics Association | Meilleur film en langue étrangère | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2007 | St. Louis Film Critics Association | Meilleure photographie | Roberto Schaefer |
| 2008 | AARP Movies for Grownups Awards | Meilleur acteur dans un second rôle | Homayoun Ershadi |
| 2008 | AARP Movies for Grownups Awards | Meilleur film pour les adultes | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2008 | Art Directors Guild | Meilleurs décors dans un film contemporain | Carlos Conti, Douglas Cumming, Karen Murphy et Michael Turner |
| 2008 | BAFTA Awards | Meilleur scénario adapté | David Benioff |
| 2008 | BAFTA Awards | Meilleur film en langue étrangère | Marc Forster, William Horberg, Walter F. Parkes et Rebecca Yeldham |
| 2008 | BAFTA Awards | Meilleure musique de film (Prix Anthony Asquith) | Alberto Iglesias |
| 2008 | Critics' Choice Movie Awards | Meilleur film | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2008 | Golden Globes | Meilleure musique de film | Alberto Iglesias |
| 2008 | Golden Globes | Meilleur film en langue étrangère | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2008 | Gran Premio Internazionale del Doppiaggio | Meilleur mixage de doublage | Danilo Moroni |
| 2008 | Hollywood Post Alliance | Meilleur étalonnage des couleurs dans un processus DI (Digital intermediate) pour un long métrage | Mike Sowa |
| 2008 | Houston Film Critics Society Awards | Meilleur film en langue étrangère | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| 2008 | Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra | Meilleur doublage | Marco Mete |
| 2008 | Oscars | Meilleure musique de film | Alberto Iglesias |
| 2008 | Visual Effects Society Awards | Meilleurs effets visuels secondaires dans un film | David Ebner, Leif Einarsson, Les G. Jones et Todd Sheridan Perry |
| 2008 | World Soundtrack Awards | Compositeur de la bande originale de l'année | Alberto Iglesias |
| 2008 | World Soundtrack Awards | Meilleure bande originale de l'année | Alberto Iglesias |
| 2008 | Young Artist Awards | Meilleur jeune acteur dans un long métrage international | Zekeria Ebrahimi |
| 2008 | Young Artist Awards | Meilleur jeune acteur dans un long métrage international | Ahmad Khan Mahmoodzada |

### Autre

* Inscription sur la liste des dix meilleurs films du National Board of Review de l'année 2007.

## Éditions en vidéo

* En France, le film Les Cerfs-volants de Kaboul est sorti en DVD le 28 août 2008, en Blu-ray le 24 avril 2013 et en VOD le 24 décembre 2019.
* Au Québec, le film est sorti en DVD le 25 mars 2008.