OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Vin de Shiraz

Le vin de Shiraz, ou vin de Chiraz, fait référence au vin produit autour de la ville de Shiraz, sur le territoire actuel de l'Iran$^,$. De nos jours, "Shiraz" est un nom alternatif pour le cépage Syrah, principalement utilisé en Australie et en Afrique du Sud. Le cépage moderne "Shiraz" est identique à la Syrah et est originaire du nord de la vallée du Rhône sans lien établi avec la ville de Shiraz.

## Histoire

Au IXe siècle, la ville de Shiraz s'était forgée la réputation de produire le meilleur vin du monde et devenue la capitale du vin de l'Iran.
L'exportation de vin de Shiraz au XVIIe siècle reste bien documentée par des marchands européens de l'époque. Comme l'ont décrit les voyageurs enthousiastes anglais et français qui ont visité la région entre les XVIIe et XIXe siècles, le vin cultivé à proximité de la ville avait un caractère plus dilué en raison de l'irrigation, tandis que les meilleurs vins de Shiraz étaient en réalité cultivés dans des vignobles aménagés en terrasses autour du village de Khollar (en). Les vins étaient blancs et existaient sous deux styles différents : les vins secs à boire jeunes et les vins doux destinés à la garde. Ces derniers étaient comparés à "un vieux sherry" (l'un des vins européens les plus prisés de l'époque), et à cinq ans d'âge, on disait qu'ils avaient un beau bouquet et une remarquable saveur de noix. Par ailleurs, les vins blancs secs de Shiraz étaient fermentés avec la rafle de la grappe, ce qui rendait ces vins riches en tanins.
Alors que les voyageurs de l'époque décrivent les vins de la région comme étant blancs, il semble n'y avoir aucune autres descriptions ampélographiques des vignes ou des raisins. Comme, par exemple, le fait Marco Polo, ou d'autres récits classiques qui décrivent les vignes, entraînées par des poulies et des poids, poussant d'un côté d'une maison et redescendant de l'autre.
Plus tard, le poète britannique Edward FitzGerald traduit les Rubaiyat d'Omar Khayyam écrit en langue perse, dans lequel les vins de Shiraz sont encensés.

## Aujourd'hui

Dans l'Iran moderne, le vin de Shiraz ne peut pas être produit légalement en raison de l'interdiction de l'alcool dans l'Islam. Avant la révolution islamique de 1979, il y avait plus de 300 établissements vinicoles dans le pays et maintenant il n'y en a plus aucun. Dans l'ensemble, l'Iran n'est plus un pays producteur de vin, mais les chrétiens iraniens sont légalement autorisés à faire fermenter du vin.
Malgré son nom, il n'existe aucun lien avéré entre la ville de Shiraz et le cépage rouge actuel "Shiraz", planté en Australie, en Afrique du Sud, en Argentine, au Canada, aux États-Unis et dans quelques autres pays$^,$. Aujourd'hui, le "Shiraz" est reconnu en tant que cépage identique à la Syrah, et a été introduit en Australie par James Busby, le père du vin australien. Il a voyagé à travers l'Espagne et la France pour récolter des boutures de vigne qui ont servi de base à l'industrie viticole australienne.
# Troy Perkins

Troy Perkins est un footballeur international américain, né le 29 juillet 1981 à Springfield en Ohio. Durant sa carrière de joueur, il évolue au poste de gardien de but en MLS et en Norvège et dispute 7 matchs avec la sélection américaine. Il est depuis entraineur des gardiens au sein de l'académie des Sounders de Seattle.

## Biographie

Troy commence son parcours professionnel avec le DC United et joue pour eux de 2004 à 2007, en passant par les Northern Virginia Royals, lors d'un prêt durant la saison 2004. En 2008, il signe avec le club Vålerenga, avec lequel il joue jusqu'à 2010. Il revient en MLS pour le reste de la saison en 2010 sous les couleurs du DC United.
Troy se joint au Timbers de Portland pour la saison 2011.
En 2012, après 22 parties jouées pour Portland, il est échangé à l'Impact de Montréal contre Donovan Ricketts.
Au cours de la saison 2014, il perd sa place de titulaire avec l'Impact au profit d'Evan Bush. Le onze montréalais termine la saison à la dernière place du classement et décide de ne pas conserver Perkins.
Le 13 janvier 2015, il trouve un accord avec les Sounders de Seattle.
Le 11 janvier 2016, il annonce sa retraite sportive afin de devenir formateur au sein de l'académie des Sounders de Seattle.

## Palmarès

* Vainqueur du MLS Supporters' Shield en 2006 et 2007 avec le DC United
* Vainqueur de la Coupe de Norvège en 2008 avec Vålerenga
* Vainqueur du Championnat canadien 2013 avec l'Impact de Montréal

## Distinctions personnelles

* Gardien de l'année de MLS : 2006
* MLS Best XI : 2006

## Carrière

Statistiques de Troy Perkins au 13 janvier 2015 :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Playoffs | Playoffs | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | Comp. | M. | B. | M. | B. | M. | B. |
| 2004 | DC United | MLS | 16 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | 16 | 0 |
| 2005 | DC United | MLS | 2 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | 2 | 0 |
| 2006 | DC United | MLS | 30 | 0 | 1 | 0 | - | - | - | 3 | 0 | 34 | 0 |
| 2007 | DC United | MLS | 29 | 0 | 2 | 0 | CS+SL | 6 | 0 | 2 | 0 | 39 | 0 |
| 2008 | Vålerenga Fotball | Tippeligaen | . | . | . | . | - | - | - | - | - | 0 | 0 |
| 2009 | Vålerenga Fotball | Tippeligaen | 27 | 0 | . | . | C3 | 2 | 0 | - | - | 29 | 0 |
| 2010 | DC United | MLS | 22 | 0 | 2 | 0 | - | - | - | - | - | 24 | 0 |
| 2011 | Portland Timbers | MLS | 29 | 0 | 1 | 0 | - | - | - | - | - | 30 | 0 |
| 2012 | Portland Timbers | MLS | 22 | 0 | 1 | 0 | - | - | - | - | - | 23 | 0 |
| 2012 | Impact de Montréal | MLS | 9 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | 9 | 0 |
| 2013 | Impact de Montréal | MLS | 33 | 0 | - | - | CO | - | - | 1 | 0 | 34 | 0 |
| 2014 | Impact de Montréal | MLS | 21 | 0 | - | - | CO | - | - | - | - | 21 | 0 |
| 2014 | Seattle Sounders | MLS | 4 | 0 | 1 | 0 | CO | 3 | 0 | - | - | 8 | 0 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 244 | 0 | 8 | 0 | - | 11 | 0 | 6 | 0 | 269 | 0 |
# Nattenheim

Nattenheim est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement d'Eifel-Bitburg-Prüm.
# Le Tanneur

Le Tanneur et Cie, fondée en 1898 par un maroquinier et un tanneur, est une entreprise française spécialisée dans la maroquinerie, fabriquant des sacs à main, des portefeuilles et des bagages en cuir ; elle est contrôlée par le groupe Tolomei.

## Histoire

Un maroquinier et un tanneur belleysans décident de créer des porte-monnaie en cuir sans couture. Ceux-ci sont primés pour leurs inventions lors de l'Exposition universelle de 1900. En 1914, Le Tanneur est choisie pour fournir l'armée française, ce qui lui permet aussi de gagner en notoriété. Dans les années 1960, la marque diversifie ses gammes de produits vers les sacs à main ou les portes-documents.
En 1974 la société emploie plus de 1 000 personnes et est le numéro un de la tannerie française. Elle est désormais détenue par le Crédit industriel et commercial (CIC), à 52 % et par un groupe britannique, Barrow-Hepburn, à 48 %.
En 1978, Le Tanneur lance le cartable Tann's, un sac bicolore en croûte de cuir qui rencontre un certain succès. Pour autant, en juin 1985, la société dépose son bilan, n'ayant pas réussi à s'adapter à son époque et à la concurrence. Le tribunal de commerce de Belley accepte l'offre de reprise en location-gérance par le groupe anglo-américain Panson et Whittemore, en association avec le maroquinier français, André Lux (qui possède Upla, activité permettant une synergie de distribution en boutiques). 262 emplois sont conservés sur les 664 qui subsistaient au moment du dépôt de bilan, avec deux ateliers de production, à Belley et Bourg-en-Bresse.
Pourtant, l'usine de Bourg-en-Bresse ferme en 1993 : le magasin d'usine reste actif alors, il fermera à son tour en 2019.
En 2005, Le Tanneur revend la marque Upla$^,$.
Le 2 août 2011, 85,73 % du capital de l'entreprise devient la propriété de la société Qatar Luxury, propriété de cheikha Mozah, l'une des trois épouses de l'émir du Qatar, à la suite d'une offre publique d'achat$^,$. L'entreprise Le Tanneur détient encore les marques Le Tanneur, Soco et les cartables Tann's. Elle a aussi une activité, plus discrète, de sous-traitant, produisant de la maroquinerie pour d'autres marques de mode. Elle dispose de quatre ateliers, dont trois situés en Corrèze, et le dernier dans l'Ain, son point de départ historique à Belley.
Fin 2014, Le Tanneur revend Tann's.
En août 2017, il est annoncé que Tolomei Participations SAS, une société qui a son siège à Paris et dirigée par Eric Dailey, prévoit une prise de contrôle de la majorité de l'entreprise à travers une augmentation de capital et une offre publique d'achat$^,$$^,$.
Qatar Luxury Group (QLG) a conclu un accord avec Tolomei Participations, en vue d'une recapitalisation du maroquinier pour un montant d’au moins 13,3 millions d'euros. Avant cet accord, QLG détenait 85,6 % du capital et 92% des droits de vote.
En mai 2020, pour faire face aux conséquences de la crise sanitaire, le groupe annonce plusieurs mesures : le recours au chômage partiel pour la majorité du personnel, une demande de prêt garanti par l'État pour 9,5 ME, le report de paiement de cotisations sociales, des échéances de loyers, des dettes fournisseurs et de crédit-bail.
# Nepomniachtchi

* Ian Nepomniachtchi, joueur d’échecs russe ;
* Valeri Nepomniachtchi, entraîneur de football soviétique puis russe.
# Neu Sankt Jürgen

Neu Sankt Jürgen est un quartier de la commune de Worpswede, dans le Land de Basse-Saxe.

## Géographie

Neu Sankt Jürgen se situe au nord-est de la ville principale de Worpswede. À l'ouest de la ville coule la Hamme, un affluent de la Lesum.
À l'ouest du village et à l'ouest de la Hamme se trouvent cinq réserves naturelles :
* Torfkanal und Randmoore (196,6 ha)
* Moor bei Niedersandhausen (254 ha)
* Wiesen und Weiden nordöstlich des Breiten Wassers (153 ha)
* Marais de Pennigbüttel (185 ha)
* Breites Wasser (203 ha)

## Histoire

Neu Sankt Jürgen est fondée dans le cadre de la colonisation du marais du Teufelsmoor en 1753. En 1791, on recense 45 maisons dans lesquelles vivent 252 personnes, dont 166 enfants.
Le 1er mars 1974, la commune de Neu Sankt Jürgen est incorporée à la commune de Worpswede.

## Infrastructures

La Landesstraße L 165 passe à l'ouest.
La gare de Neu Sankt Jürgen se trouve sur la ligne de Stade à Osterholz-Scharmbeck (Moorexpress). Les trains ne circulent que de manière saisonnière de mai à octobre les samedis, dimanches et jours fériés.

## Source, notes et références

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Neu Sankt Jürgen » (voir la liste des auteurs).
* ↑ (de) « Neu St. Jürgen », sur Worpswede (consulté le 13 mai 2022)
* ↑ (de) Gisela Buddée, DuMont BILDATLAS Elbe und Weser, Bremen, Dumont Reiseverlag, 2013, 122 p. (ISBN 9783770192113, lire en ligne), p. 101
* ↑ (de) Statistisches Bundesamt, Historisches Gemeindeverzeichnis für die Bundesrepublik Deutschland. Namens-, Grenz- und Schlüsselnummernänderungen bei Gemeinden, Kreisen und Regierungsbezirken vom 27.5.1970 bis 31.12.1982, 1983 (ISBN 3-17-003263-1)
# Squeeze (groupe)

Squeeze est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre.

## Histoire

Le groupe, formé en 1974, a percé au Royaume-Uni durant la période new wave à la fin des années 1970, puis a continué à avoir du succès dans les années 1980 et 1990. Le groupe est surtout connu pour les tubes Cool for Cats, Up the Junction, Tempted, Black Coffee In Bed, Pulling Mussels (From the Shell) et Hourglass. Bien qu'il n'ait pas eu une aussi grosse réussite aux États-Unis, Tempted, Hourglass et 853-5937 y ont été des hits, et le groupe y a un fan club qui continue d'attirer de nouveaux membres. Tous les tubes ont été écrits par les membres Glenn Tilbrook et Chris Difford.
Après une première séparation en 1982, le groupe se reforme en 1985, puis se sépare à nouveau en 1999. Il se réunit spécialement pour des tournées au Royaume-Uni et aux États-Unis en 2007 et 2008.
Squeeze confirme lors d'une interview au Festival V en 2008, qu'ils prévoyaient d'écrire le matériel pour un nouvel album en 2009, pendant et après une nouvelle tournée aux États-Unis.
C'est avec Chris Difford et les musiciens qui l'accompagnaient lorsque Glenn faisait carrière en solo (Simon et Stephen), additionné de nouveaux membres que le groupe reprend la route et le chemin des studios pour produire trois nouveaux albums. Les tournées se succèdent depuis 2010 en Grande Bretagne et aux USA.

## Discographie
### Albums studio

* 1978 : Squeeze (en)
* 1979 : Cool for Cats (UK #45)
* 1980 : Argybargy (UK #32, Canada #26, U.S. #71)
* 1981 : East Side Story (UK #19, Canada #29, U.S. #44)
* 1982 : Sweets from a Stranger (UK #20, Canada #26, U.S. #32)
* 1984 : Difford & Tilbrook : Difford & Tilbrook (UK #47, U.S. #55)
* 1985 : Cosi Fan Tutti Frutti (UK #31, U.S. #61)
* 1987 : Babylon and On (UK #14, Canada #91, U.S. #36)
* 1989 : Frank (UK #58, U.S. #113)
* 1991 : Play (UK #41)
* 1993 : Some Fantastic Place (UK #26, U.S. #182)
* 1995 : Ridiculous (UK #50)
* 1998 : Domino
* 2010 : Spot the Difference
* 2015 : Cradle to the Grave
* 2017 : The Knowledge
# Rock Dust Light Star

Rock Dust Light Star est le septième album studio du groupe Jamiroquai sorti le 1er novembre 2010. Il est le premier en cinq ans depuis Dynamite.

## Contexte

En 2007, sur le site officiel du groupe, Jay Kay annonce la préparation d'un nouvel album et dément les rumeurs déclarant qu'il se serait retiré du monde de la musique. Un album serait déjà prêt, mais selon Jay Kay lors de ses concerts (notamment à Rock in Rio (Madrid) et à Monaco en juillet 2008) « Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle; la bonne nouvelle c'est que nous avons un nouvel album, la mauvaise nouvelle, c'est que nous avons pas de maison de disques », sur le ton de l'ironie.

## Informations sur l'album

Cet album a été enregistré au studio personnel de Jay Kay à Buckinghamshire, au Hook End Manor en Oxfordshire, et au Karma Studios en Thaïlande. L'album est entièrement écrit par le groupe et produit par Charlie Russell et Brad Spence ; il s'agit de leur première collaboration avec Jamiroquai. Il y a une piste bonus pour la version japonaise de l'album appelée That's Not The Funk I Want$^,$. Une chanson issue de l'album, White Knuckle Ride, sort le 11 octobre 2010 comme single promotionnel en édition limitée (et non comme single officiel), suivie par le 1er single officiel, Blue Skies, le 1er novembre 2010. Les clips vidéos de ces deux titres ont été diffusés auprès du grand public pour la première fois via la chaîne officielle Youtube du groupe le 25 septembre 2010. La photo de la couverture de l'album a été prise lors du passage du groupe au Festival des Vieilles Charrues de Carhaix le 18 juillet 2010.
L'album a été certifié disque de platine en France lors de l'émission Taratata le 15 février.

## Titres de l'album (deluxe edition)

* Rock Dust Light Star
* White Knuckle Ride
* Smoke and Mirrors
* All Good In The Hood
* Hurtin'
* Blue Skies
* Lifeline
* She's A Fast Persuader
* Two Completely Different Things
* Goodbye To My Dancer
* Never Gonna Be Another
* Hey Floyd
* Angeline
* Hang It Over
* All Good In The Hood (Acoustic Version)
* Rock Dust Light Star (Live at Paleo)
* White Knuckle Ride (Alan Braxe Remix)
* Blue Skies (Fred Falke Remix)
# Sigma 7

Le Sigma 7 est ordinateur membre de la série Sigma du constructeur américain SDS, décliné sous plusieurs modèles dans les années 1960, y compris après le rachat de SDS par Xerox en 1969.
Des améliorées et renforcées ont été commercialisées par la Compagnie internationale pour l'informatique française.

## Éléments techniques

Le Sigma 7 est un des premiers ordinateurs de 3e génération, d'architecture élégante mais sans logiciel. Il se destine principalement aux applications scientifiques et militaires et sera commercialisé sous licence en France par la Compagnie Internationale pour l'Informatique (CII) sous le nom de CII 10070. Diverses améliorations techniques lui seront apportées, notamment reprises du Sigma 9, afin de devenir l'Iris 50 et l'Iris 80, utilisés avec les systèmes d'exploitation Siris 7 puis Siris 8.
# (174801) Etscorn

(174801) Etscorn est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(174801) Etscorn est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 23 novembre 2003 à Etscorn par W. H. Ryan. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,35 UA, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 4,2° par rapport à l'écliptique.
# Mahé (prénom)

Mahé est un prénom breton, équivalent du français Mathieu. Il existe aussi les variantes et diminutifs Mazhev, Mazho, et Mazhoig. Ce prénom qui vient de l'hébreu signifie "don de Dieu". Sa fête est le 21 septembre. Matthieu était l'un des douze apôtres de Jésus dans la bible. On doit le premier évangile à cet apôtre, écrit vers les années 60 apr. J.-C. Après la Pentecôte, Matthieu partit porter la bonne parole en Éthiopie.
Ce prénom est un prénom épicène, il peut être à la fois masculin ou féminin. Toutefois, en français la graphie Mahé semble réservée aux garçons, et la graphie Maé ou Mahée aux filles. Sa relative popularité est récente, même si son usage est attesté dès 1392 en la personne de Mahe Le Talpec de Guérande, en Loire-Atlantique.
Il est fréquemment aujourd'hui utilisé sous sa forme féminine : Mahée.

## Personnalités

Quelques personnalités portent ce prénom :
* Mahé Drysdale (1978 - ), rameur néo-zélandais.
* Mahée Paiement (1976- ), personnalité, animatrice et actrice québécoise.
* Mahé de La Bourdonnais (1699-1753) officier de marine français, amiral de France.
* Voir Tous les articles commençant par « Mahé » ; voir aussi Tous les articles commençant par « Mahe ».
# IVO

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
IVO peut désigner:

## Sigle

IVO est un sigle qui peut désigner :
* Io Volcano Observer, un projet de sonde spatiale d'étude du satellite Io de Jupiter.

## Patronymes

Ivo est un nom de famille notamment porté par :
* Gonçalo Ivo (1958-), artiste peintre et illustrateur brésilien ;
* Lêdo Ivo (1924-2012), poète, journaliste, romancier, nouvelliste, chroniqueur, traducteur et essayiste brésilien.

## Surnoms

* Olivio da Rosa dit Ivo (1986-), footballeur brésilien.

## Prénoms

* Ivo est aussi un prénom masculin, en usage dans diverses langues européennes.
# Brochocin

Brochocin est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :
dans la voïvodie de Basse-Silésie
* Brochocin, village du powiat de Ząbkowice Śląskie ;
* Brochocin, village du powiat de Złotoryja ;
* Brochocin, village du powiat de Trzebnica ;
dans la voïvodie de Mazovie
* Brochocin, village du powiat de Płock ;
* Brochocin, village du powiat de Sochaczew.
# Sabine (Watt)

Sabine est un tableau réalisé par la peintre britannique Alison Watt en 2000. De format carré, cette huile sur toile est une nature morte exécutée de façon hyperréaliste et s'approchant ainsi du trompe-l'œil. Elle représente une étoffe blanche formant un pli dans le quart supérieur droit de la composition picturale. L'œuvre fait partie d'une série du nom de Shift qu'a inspirée la sensualité des drapés féminins chez Jean-Auguste-Dominique Ingres. Achetée en 2001, elle est conservée à la Scottish National Gallery of Modern Art, à Édimbourg.
# Wim Sels

Wim Sels (né le 5 septembre 1967 à Malines$^,$) est un coureur cycliste belge, actif dans les années 1980 et 1990.

## Biographie

En 1986, Wim Sels devient vice-champion de Belgique dans la catégorie des juniors (moins de 19 ans). Il remporte ensuite le classement général du Tour de Namur en 1989, ou encore le Tour des Flandres amateurs en 1990. Grâce à ses performances, il passe professionnel en 1991 au sein de l'équipe Histor-Sigma, après y avoir été stagiaire.
En 1992, il évolue sous les couleurs de la formation Tulip Computers. Actif dans des kermesses, il se classe troisième du Grand Prix Paul Borremans et sixième du Tour du Limbourg. Il termine également neuvième de la Clásica de Sabiñánigo. Malgré ces résultats, il n'est pas prolongé par ses dirigeants. Wim Sels redescend alors chez les amateurs, où il continue sa carrière jusqu'à la fin des années 1990.

## Palmarès

* 1986
** Ledegem-Kemmel-Ledegem
** 2e du championnat de Belgique sur route juniors
** 3e du championnat de la province d'Anvers sur route juniors
* 1987
** 7e étape du Tour de Belgique amateurs
* 1988
** 3e et 5e étapes du Tour de Namur
* 1989
** Tour de Namur
** Arden Challenge
* 1990
** Coupe Marcel Indekeu
** Tour des Flandres amateurs
** 3e étape du Tour de Belgique amateurs
** 3e de Bruxelles-Zepperen
** 3e du Tour de Flandre-Occidentale
* 1994
** Gouden Pijl
* 1995
** 3e de la Flèche du port d'Anvers
* 1997
** 4e étape du Tour de la province d'Anvers
* 1999
** 2eb étape du Tour du Faso
# Međeđa (Sapna)

Međeđa (en cyrillique : Међеђа) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Sapna, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 368 habitants.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2013 |
| - | - | 555 | 687 | 957 | 1 078 | 1 368 |
# Raphaëlle Pache

Raphaëlle Pache, née à Lyon le 16 janvier 1967, est une spécialiste française de littérature du XIXe siècle, traductrice du russe vers le français.

## Biographie

Raphaëlle Pache, agrégée de lettres modernes, a soutenu en 2000 à l'Université Paris-VIII une thèse de littérature comparée intitulée « Le grotesque : la beauté du réel : Œuvres narratives de Victor Hugo et Nicolas Gogol », préparée sous la direction de Jacques Neefs, spécialiste de l'histoire et la théorie du roman aux XIXe et XXe siècles.
Elle a écrit Littérature russe en cours de français : lectures analytiques et lectures cursives publié par le CRDP de l'académie de Grenoble en 2004.

## Traductions
### Ouvrages publiés

* Dmitri Lipskerov (en) (Дми́трий Миха́йлович Ли́пскеров), Léonid doit mourir, Éditions du Revif, 2014
* Dmitri Lipskerov, Le Dernier Rêve de la raison, Éd. du Revif, 2008 et Agullo Editions, 2018
* Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Des mille et une façons de quitter la Moldavie, Mirobole éditions, 2014
* Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Camp de gitans, Mirobole éditions, 2015
* Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Le Dernier Amour du lieutenant Petrescu, Agullo Editions, 2016
* Mariam Petrosyan (Мариам Петросян), La Maison dans laquelle, Monsieur Toussaint Louverture, 2016
* Anna Starobinets (Анна Старобинец), Refuge 3/9, Agullo éditions, 2016
* Anna Starobinets (Анна Старобинец), Le Vivant, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2015 (ISBN 979-10-92145-41-0)
* Anna Starobinets (Анна Старобинец), Je suis la reine et autres histoires inquiétantes, Mirobole éditions, 2013
** édition de poche Folio SF, 2015 (ISBN 9782070455263)
* Yana Vagner (Яна Вагнер), Vongozero, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2014 (ISBN 979-10-92145-27-4), sa traduction a reçu une Mention spéciale au Prix Russophonie 2015
* Yana Vagner (Яна Вагнер), Le Lac, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2016 (ISBN 979-10-92145-48-9)

## Distinctions et récompenses

Elle a obtenu une mention spéciale pour sa traduction de Vongozero de Yana Vagner pour le Prix Russophonie 2015.