# Jean-Claude Idée

Jean-Claude Idée est le nom de scène de Jean-Claude Duquesne, né le 27 novembre 1951 à Ixelles et mort le 26 août 2022 à Auderghem, un metteur en scène, auteur, directeur de deux ASBL de théâtre (le Magasin d'écriture théâtrale et les Universités populaires du théâtre) et dramaturge franco-belge.

## Biographie

Jean-Claude Idée est né le 27 novembre 1951. Très tôt attiré par le théâtre, il est admis au Conservatoire royal de Bruxelles en 1968.
En quarante ans, il a signé la mise en scène de plus d'une centaine de spectacles, principalement à Bruxelles et à Paris. Il est l'auteur de plusieurs pièces, et de nombreuses adaptations et traductions de pièces étrangères. En 1989, il fonde le Magasin d'écriture théâtrale qui a pour mission de faire découvrir, par le biais de lectures-spectacles, des pièces contemporaines$^,$.
Il a connu un succès particulier avec sa mise en scène de L’Allée du Roi, dont il a fait une adaptation théâtrale en collaboration avec la romancière Françoise Chandernagor.
De 1998 à 2006, il a été codirecteur du Festival de théâtre de Spa (Belgique). Il a collaboré pendant dix ans avec le Festival des francophonies en Limousin.
En mai 2012, avec le philosophe Michel Onfray, il crée les Universités populaires du théâtre$^,$. Cette université itinérante du théâtre philosophique, gratuite et ouverte à tous, multiplie depuis lors les lectures-spectacles en France et en Belgique.
Jean-Claude Idée se réclame de la pensée de Jean Vilar et de la pratique du TNP.
Il était professeur d'art dramatique à l'Académie de musique d'Auderghem, de 1975 à 2009, et au Conservatoire royal de Bruxelles de 2009 à 2018.
Le 26 août 2022, à la suite d'un combat d'un an contre deux cancers successifs, il décède à son domicile à Auderghem auprès de ses proches.

## Mises en scène
### Années 2010

* 2018 : Le Mémento, d'après Jean Vilar, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre 14, Paris
* 2017 : Meilleurs alliés, d'Hervé Bentégeat, Théâtre des Trois Soleils, Avignon, Théâtre du Petit Montparnasse, Paris, et Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 2017 : Parce que c'était lui, de Jean-Claude Idée, Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 2016 : Saint-Exupéry à New York, de Jean-Claude Idée, Atelier-Théâtre Jean-Vilar, Louvain-la-Neuve
* 2016 : L'Accusateur, de Pascal Vrebos, Théâtre de Poche, Bruxelles
* 2016 : La colère du tigre, de Philippe Madral, Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 2016 : Les Démineuses, de Milka Assaf, Atelier-Théâtre Jean-Vilar, Louvain-la-Neuve
* 2014 : Parce que c'était lui - Montaigne & La Boétie, de Jean-Claude Idée, Théâtre du Petit Montparnasse, Paris
* 2013 : Sortie de scène, de Nicolas Bedos, Théâtre royal des Galeries, Bruxelles
* 2013 : Chaos, de Mika Myllyaho (fi), adaptation de Jean-Claude Idée, Festival de Théâtre de Spa
* 2012 : Démocratie (théâtre) (en), de Michael Frayn, Théâtre 14, Paris, Aulna Magna, Louvain-la-Neuve, Festival de théâtre de Spa, Centre culturel régional de Dinant, Centre culturel d'Uccle, Comédie Claude Volter, Atelier Théâtre Jean Vilar, Centre culturel de l'Arrondissement de Huy, Centre culturel d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, Le Palace, Ath
* 2012 : Vielles chansons maléfiques de Jon Marans, Festival de Théâtre de Spa
* 2012 : Panik, de Mika Myllyaho (fi), adaptation de Jean-Claude Idée et de Thomas Joussier, Théâtre Saint-Georges, Paris
* 2012 : Don Camillo, d'après l'œuvre de Giovanni Guareschi, adaptation de Patrick de Longrée, Villers-la-Ville
* 2012 : L'Allée du Roi, de Françoise Chandernagor, adaptation de Jean-Claude Idée, Atelier Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve
* 2011 : Ovide était mon maître, de Jean-Claude Idée, Théâtre du Chêne Noir, Avignon
* 2011 : Les Caprices de Marianne et Fantasio, d'Alfred de Musset, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2011 : Amen (Le Vicaire) de Rolf Hochhuth, adaptation de Fabrice Gardin, Théâtre royal des Galeries
* 2010 : Autant en emporte l'argent, de Ron Hutchinson, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2010 : L'Allée du Roi, de Françoise Chandernagor, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre Le Public, Bruxelles
* 2010 : Le Neveu de Rameau et Supplément au voyage de Bougainville, de Denis Diderot, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2010 : La Visite de la vieille dame, de Friedrich Dürrenmatt, mise en scène de Jean-Claude Idée, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles

### Années 2000

* 2009 : La Folle de Chaillot, de Jean Giraudoux, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2009 : La Nuit la plus longue, de François Ost, Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 2009 : L'Apostat, de Régis Debray, Festival de Spa, et Théâtre Blocry, Louvain-la-Neuve
* 2009 : Le Piano de Staline, de David Pownall, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2009 : Erasme et Pantagruel, de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2008 : La Guerre de Troie n'aura pas lieu, de Jean Giraudoux, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2008 : L'Allée du Roi de Françoise Chandernagor, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal des Galeries, Bruxelles, et tournée en France, dont Théâtre Daunou, Paris
* 2007 : Candide de Voltaire, version scénique de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2007 : Le Songe d'une Nuit d'Été de Shakespeare, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc
* 2007 : L'Accusateur, de Pascal Vrebos, Théâtre de la Valette, Bruxelles
* 2006 : Amadeus de Peter Shaffer, adaptation de Quentin P., Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2006 : PROF ! de Jean-Pierre Dopagne, Comédie des Champs-Élysées, Paris
* 2006 : Trois années, d'Anton Tchekhov, Théâtre du Petit Montparnasse, Paris
* 2005 : Don Quichotte de Cervantès, traduction et adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2005 : Caligula, d'Albert Camus, Théâtre royal des Galeries, Bruxelles
* 2004 : À Torts et à Raisons, de Ronald Harwood, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2004 : L'École des Femmes, de Molière, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2004 : La Clairière, de Jacques-Pierre Amette, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2004 : L'Homme, la Bête et la Vertu, de Luigi Pirandello, Théâtre Montparnasse, Paris
* 2003 : Cyrano de Bergerac, d'Edmond Rostand, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 2003 : L'Hôtel des Deux Mondes, d'Éric-Emmanuel Schmitt, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 2003 : Entrechats, de Pascal Vrebos, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2003 : La Dernière Salve, de Jean-Claudfe Brisville, Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 2002 : L'Architecte, de Jean Verdun, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2002 : Le Diable et le Bon Dieu, de Jean-Paul Sartre, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2002 : La Cruche Cassée, d'Heinrich von Kleist, adaptation de Jacques De Decker, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2002 : PROF ! de Jean-Pierre Dopagne, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Paris
* 2001 : Transferts, de Jean-Pierre About, Théâtre Montparnasse, Paris
* 2001 : Un Bi-Choco sous le Sofa et Une femme de lettres, d'Alan Bennett, Théâtre Tristan Bernard, Paris, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2001 : Copenhague, de Michael Frayn, Théâtre royal du Parc, Bruxelles, Atelier Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve, Festival de Théâtre de Spa
* 2000 : Le Magnolia de Jacques De Decker, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2000 : Faust, Goethe et les Autres, de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 2000 : Moi mais en Mieux, de Jean-Noël Fenwick, Théâtre de la Michodière, Paris, Théâtre Princesse Grace, Monaco

### Années 1990

* 1999 : L'Avare, de Molière, Théâtre royal du Parc, Bruxelles, Festival du Théâtre de Spa, Atelier Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve
* 1999 : Les Indépendan-tristes, de William Sassine, Festival des Francophonies en Limousin, Centre Wallonie-Bruxelles, Paris, Théâtre de Poche, Bruxelles, et tournée en Afrique francophone
* 1999 : Bach-Haendel - Rencontre possible, de Paul Barz, adaptation de Jacques De Decker, Comédie Claude Volter, Bruxelles
* 1999 : Egmont de Goethe, adaptation de Jacques De Decker, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles, Cour d'Honneur de l'Hôtel de Ville de Bruxelles
* 1998 : Le Diable et la Favorite, de John Peacock, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1998 : La Soif et la Faim, d'Eugène Ionesco, Festival de Théâtre de Spa, Théâtre royal du Parc, Bruxelles, Théâtre Montansier, Versailles
* 1998 : Le Jeu de l'Amour et du Hasard de Marivaux, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1997 : Le Roi se meurt d'Eugène Ionesco, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1997 : Mad(e) in England d'Alan Bennett, Théâtre du Petit Montparnasse, Paris
* 1996 : Louis II de Bavière, Fou de Bernard Renan, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1996 : Crime et Châtiment de Dostoïevski, Théâtre Mouffetard, Paris
* 1996 : Le Bal des voleurs de Jean Anouilh, Théâtre Montparnasse, Paris
* 1996 : La Délibération de Pierre Belfond, Théâtre Montparnasse, Paris
* 1995 : Le Martin pêcheur de William Douglas-Home, Théâtre Saint-Georges, Paris
* 1995 : Rhinocéros d'Eugène Ionesco, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1994 : Moi Clymnestre de Jean-Claude Idée, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1994 : Voltaire-Rousseau de Jean-François Prévand, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1994 : L'Allée du Roi de Françoise Changernagor et de Jean-Claude Idée, Théâtre Montparnasse, Paris
* 1993 : Les Sanctuaires de Victoria Swann de René Lambert, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1993 : Charlotte ou la Nuit mexicaine de Liliane Wouters, Festival de Théâtre de Spa et Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* 1993 : Appassionata de Jacques-Pierre Amette, Théâtre du Résidence Palace, Bruxelles
* 1993 : Le Conseil de Discipline de Slimane Benaïssa, Théâtre du Résidence Palace, Bruxelles
* 1993 : Écrit au cœur de la nuit d'Emilio Carballido, Théâtre du Résidence Palace, Bruxelles
* 1992 : Le Singe dans la bouteille de René Lambert, Théâtre du Rideau de Bruxelles, Bruxelles
* 1991 : Hamlet de Shakespeare, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1991 : L'Ombre du Soleil d'Anne-Lise Malval et Jean-Claude Idée, d'après L'Allée du Roi de Françoise Chandernagor, Théâtre royal du Parc, Bruxelles
* 1991 : La vieille folle de Nadine Monfils, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles
* 1991 : La rose aux deux parfums d'Emilio Carballido, Espace Senghor, Bruxelles
* 1990 : Knock ou Le triomphe de la médecine de Jules Romains, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1990 : Le Maître Nageur de Jacques-Pierre Amette, Théâtre du Rideau de Bruxelles, Bruxelles
* 1990 : Dom Juan de Molière, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles

### Années 1980

* 1989 : Les Mains Sales de Jean-Paul Sartre, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* 1988 : Les Femmes savantes rue de la Loi de Jacques Hislaire, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1987 : Tranches de Dimanches de Jacques De Decker, Théâtre Molière, Paris
* 1986 : L’Enfant Enfui de Sam Shepard, Théâtre de l’Ancre, Charleroi
* 1985 : Tête d’Or de Paul Claudel, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* 1985 : Noces de Sang de Federico García Lorca, Théâtre de l’Esprit Frappeur, Bruxelles
* 1984 : Le Legs et l’Épreuve de Marivaux, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* 1984 : Les Femmes Savantes de Molière, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1984 : Bella, Marie, Tim et Harry vont à la Mer de Ted Whitehaed, adaptation française de Jacques De Decker, Théâtre de l’Ancre, Charleroi, Théâtre de Poche, Bruxelles, et tournée en France
* 1984 : L’Ouest le vrai de Sam Shepard, adaptation de Rudi Coupez, Théâtre National de Belgique, Bruxelles, et tournée en Belgique
* 1983 : L’Enfant de Salomon de Tom Dulack, Théâtre National de Belgique, Bruxelles, et tournée en Belgique
* 1983 : Les Fourberies de Scapin de Molière, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1983 : Du Côté de chez l’Autre d'Alan Ayckbourn, adaptation de Francis Veber, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles
* 1983 : Barouf à Chioggia de Carlo Goldoni, adaptation de Thilde Barboni et Jean-Claude Idée, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* 1982 : Antigone de Jean Anouilh, précédé de Impromptu de Jacques Hislaire, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles, Centre Culturel d'Uccle, Bruxelles, Théâtre Royal, Namur, Centre Culturel 104, Liège
* 1982 : Tartuffe de Molière, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles, Centre Culturel 104, Liège, Théâtre Royal, Namur
* 1982 : Le Misanthrope de Molière, Théâtre du Nouveau Gymnase, Liège, et tournée en Belgique
* 1982 : L’Azote et La Baby-sitter de René de Obaldia, Théâtre du Nouveau Gymnase, Liège
* 1982 : Et nos Amours, d'après Guillaume Apollinaire, spectacle musical de Vincent Grass et Jean-Claude Idée, Centre Culturel d’Auderghem, Bruxelles, Théâtre du Nouveau Gymnase, Liège, Théâtre Fontaine, Paris et Théâtre 14, Paris
* 1981: Le malade Imaginaire de Molière, avec cinq nouveaux intermèdes de Jean-Claude Idée, Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles, Centre Culturel 104, Liège

### Années 1970

* 1979 : Les Voyages de Kwiebe-Kwiebus de Michel de Ghelderode, adaptation de Jean-Claude Idée, Théâtre du Miroir, Bruxelles, tournée en Belgique
* 1979 : Le Saut du Gol de Jean-Claude Idée, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles
* 1979 : Entretiens avec Beethoven de Bernard Degroote, Alexandre von Sivers et Michel Jaumain, Théâtre de l’Esprit Frappeur, Bruxelles
* 1977 : La Maison des Dieux Morts de Jean-Claude Idée, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles
* 1977 : Le Double de Dostoïevski, Centre Culturel de Woluwe-Saint-Pierre, Bruxelles
* 1975 : Gaspard de la Nuit d'Aloysius Bertrand, Conservatoire royal de Bruxelles, Bruxelles
* 1973 : Hamlet de Jules Laforgue, Théâtre du Rideau de Bruxelles, Bruxelles
* 1973 : Tchekhov, l’Homme en Étuis d'Alexandre von Sivers, Pierre Pivin, Josiane Grobben et Jean-Claude Idée, Théâtre de l’Esprit Frappeur, Bruxelles
* 1972 : Le Cid de Pierre Corneille, mise en scène avec Claude Étienne, théâtre du Rideau, Bruxelles
* 1972 : Britannicus de Jean Racine, Théâtre de l’Esprit Frappeur, Bruxelles
* 1971 : La Méprise de Marivaux, Conservatoire royal de Bruxelles, Bruxelles

## Mises en ondes

Entre 1975 et 1985, Jean-Claude Idée met en ondes une trentaine d'œuvres pour le Service dramatique Radio de la RTBF.

## Comédien

Entre 1969 et 1982, Jean-Claude Idée joue une trentaine de rôles au Théâtre du Rideau de Bruxelles, au Théâtre royal des Galeries, au Théâtre national de Belgique...

## Auteur, traducteur et adaptateur
### Dans le cadre des Universités populaires du théâtre

* Jean-Claude Idée et Michel Onfray (préface), Manifeste pour une Université Populaire du Théâtre, Bruxelles, Éditions Autrement, avril 2013, 109 p. (ISBN 978-2-7467-3510-1)
* Jean-Claude Idée, Parce que c'était lui : Cahier N°1 : Montaigne - La Boétie, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., janvier 2014, 106 p. (ISBN 978-2-87593-006-4)
* Jean-Claude Idée, Jaurès : Cahier N° 2 : Humaniste, philosophe, visionnaire, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., mai 2014, 210 p. (ISBN 978-2-87593-022-4)
* Jean-Claude Idée, Célestin Freinet : Cahier N°3, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., 2015 (ISBN 978-2-87593-053-8)
* Jean-Claude Idée, Trois hommes pour toutes les saisons : Erasme, Thomas More, Rabelais, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., octobre 2016 (ISBN 978-2-87593-098-9)
* Jean-Claude Idée, Un grand roi : Catherine de Médicis, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., décembre 2016, 75 p. (ISBN 978-2-87593-102-3)
* Jean-Claude Idée, Korczak : la tête haute, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., juin 2017, 105 p. (ISBN 978-2-87593-106-1)
* Jean-Claude Idée, Hymne à la liberté : Histoire de la rédation, à Ferney, du Dictionnaire Philosophique Voltaire, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., octobre 2017, 76 p. (ISBN 978-2-87593-151-1)
* Jean-Claude Idée, Saint-Exupéry à New York : La naissance du Petit Prince, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., novembre 2017, 91 p. (ISBN 978-2-87593-100-9)
* Jean-Claude Idée, "A bas Guillaume !" : ou la chanson du "mal-aimé", Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., 2018, 96 p. (ISBN 978-2-87593-211-2)
* Jean-Claude Idée (adaptation), Précis des événements arrivés à Bruxelles et dans les autres villes de la Belgique : du 25 août au 4 octobre 1830 (adaptation d'un ouvrage anonyme publié en octobre 1830), septembre 2018 (ISBN 978-2-87593-203-7)
* Jean-Claude Idée, Victor Hugo à la tribune, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., mars 2020, 58 p. (ISBN 978-2-87593-274-7)
* Jean-Claude Idée, Lin Zhao, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., février 2021 (ISBN 978-2-87593-350-8)
* Jean-Claude Idée (adaptation), Journal de l'année de la peste : Londres 1665 - Augmenté des témoignages de Thucydide, Galien et Boccace, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., juin 2021, 64 p. (ISBN 978-2-87593-372-0)
* Jean-Claude Idée, Saint-Ex à New York : nouvelle version, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., septembre 2021, 94 p. (ISBN 978-2-87593-374-4)
* Jean-Claude Idée, Rachel Carson : Le Silence des oiseaux, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., 2021, 80 p. (ISBN 978-2-87593-370-6)
* Jean-Claude Idée, Boulevard Pasteur, Bruxelles, Édition Samsa s.p.r.l., septembre 2022 (ISBN 978-2-87593-420-8)

### Parmi les pièces écrites

* Jean-Claude Idée, Théâtre Montparnasse (coproducteur) et Atelier Théâtre Actuel (coproducteur), Ovide était mon maître ou l'Art d'aimer, L'Avant-scène théâtre, Paris, Festival d'Avignon 2011, Théâtre du Chêne noir, Éditions des Quatre-Vents, 2011
* Jean-Claude Idée et Patrice Kerbrat (mise en scène), La Nuit de l'audience, L'Avant-scène Théâtre et Théâtre du Petit Montparnasse, Paris, Éditions des Quatre-Vents, 2009
* Jean-Claude Idée, Erasme et Pantagruel, Théâtre Royal du Parc, Éditions de l'Amandier, 2009
* Jean-Claude Idée, Faust, Goethe et les Autres, Théâtre Royal du Parc, 2000
* Jean-Claude Idée, Moi, Clytemnestre, Théâtre Royal du Parc, 1994
* Jean-Claude Idée, Les Atrides, Atelier théâtral de l'Académie d'Auderghem, 1990
** Lauréat du concours National Inter-Académies
* Jean-Claude Idée, Plaisirs d'Amours, Théâtre Montparnasse, Paris, 1988
* Jean-Claude Idée, Le Jeu d'Esther, Atelier théâtral de l'Académie d'Auderghem, 1988
* Jean-Claude Idée, La Folie Van Der Goes, Centre Culturel du Rouge-Cloître, Bruxelles, Éditions Le Cri, 1982
* Jean-Claude Idée, La Maison des Dieux Morts, Théâtre du Rideau, Bruxelles, Éditions Le Cri, 1977
* Jean-Claude Idée, Dure vie que la vie d'Artiste, RTBF TV, 1976
* Jean-Claude Idée, Le saut du Gol, Théâtre du Rideau, Bruxelles, 1976
* Jean-Claude Idée, Alexandre Von Sivers et G. Grobben, Tchékov, l'Homme en Etuis, Théâtre du Rideau, Bruxelles, 1973
* Jean-Claude Idée, Les jeux de la Lune et du Temps qui passe, Théâtre du Rideau, Bruxelles, 1972
* Elles et moi
* Rivages
* Et nos amours

### Parmi les pièces adaptées

* Denis Diderot et Jean-Claude Idée (adaptation), Le Neveu de Rameau et Supplément au voyage de Bougainville, Théâtre Royal du Parc, 2010
* François Ost et Jean-Claude Idée (adaptation), La Nuit la plus longue, Comédie Claude Volter, Bruxelles, 2009
* David Pownall et Jean-Claude Idée (adaptation), Le Piano de Staline, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, 2009
* Voltaire et Jean-Claude Idée (adaptation), Candide, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, 2007
* Jean-Claude Idée, L'Allée du Roi, monologue pour le théâtre : d'après le roman de Françoise Chandernagor, Paris, Gallimard, coll. « Le Manteau d'Arlequin », 2007 (ISBN 2070784932, EAN 9782070784936)
* William Shakespeare et Jean-Claude Idée (adaptation), Le Songe d'une nuit d'été, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, 2007
* Cervantès et Jean-Claude Idée (adaptation), Don Quichotte, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, 2005
* Michel de Ghelderode et Jean-Claude Idée (adaptation), Les Voyages de Kwiebe-Kwiebus, Théâtre du Miroir
* Carlo Goldoni, Jean-Claude Idée (adaptation) et Thilde Barboni (adaptation), Barouf à Chioggia, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* Molière et Jean-Claude Idée (adaptation), Cinq Intermèdes pour le Malade Imaginaire, Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
* Guillaume Apollinaire, Jean-Claude Idée (adaptation) et Vincent Grass (Adaptation), Et nos Amours, Théâtre du Nouveau Gymnase, Liège, Théâtre Fontaine, Paris
* Emilio Carballido, Jean-Claude Idée (traduction et adaptation) et Pilar Arcas (Traduction), La Rose aux deux Parfums, Espace Senghor, Etterbeek
* Emilio Carballido et Jean-Claude Idée (adaptation), Ecrit au Coeur de la Nuit, Théâtre du Résidence Palace, Bruxelles
* Françoise Chandernagor et Jean-Claude Idée (adaptation), L'Allée du Roi : (Titre original: L'Ombre du soleil), Théâtre Royal du Parc, Bruxelles, théâtre Montparnasse, Paris, dans plusieurs tournées et au théâtre Daunou, Paris, 1991
* Fiodor Dostoïevski et Jean-Claude Idée (adaptation), Crime et Châtiment [« Преступление и наказание »], Théâtre Mouffetard, Paris
* Jacqueline Harpman et Jean-Claude Idée (adaptation), La Lucarne, Théâtre du Résidence Palace, Bruxelles
* Ovide et Jean-Claude Idée (adaptation), Ovide était mon Maître, Studio Théâtre de la Comédie Française, Paris
* Michel Marc Bouchard et Jean-Claude Idée (adaptation), La Poupée de Pélopia, Petit Théâtre du Palais des Beaux-Arts
* Hymne à la liberté, d'après Le Dictionnaire philosophique portatif de Voltaire, Éditions Samsa, Bruxelles, 2017
* La Nuit de l'audience, pièce coécrite avec Jean des Cars, Éditions des Quatre-Vents, Paris, 2009

## Traducteur

De l'anglais :
* Autant en emporte l'argent, de Ron Hutchinson
* Le Piano de Staline, de David Pownall
* Le Songe d'une nuit d'été, de Shakespeare
De l'espagnol :
* Écrit au Cœur de la Nuit, d'Emilio Carballido, Éditions Lansman, 1993
* La Rose aux deux Parfums, d'Emilio Carballido, traduit avec Pilar Arcas, Éditions Lansman, 1991
* Orénoque, d'Emilio Carballido

## Récompenses et distinctions

* Chevalier de l'ordre de Léopold en 2009
* Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en 2006
* 2002 : Médaille civique de première classe
* 2001 : Pour Copenhague, de Michael Frayn, Prix du meilleur spectacle de l'Union des Critiques Théâtrales et de la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitales
* 1995 : Pour L'Allée du Roi, de Françoise Chandernagor, 4 nominations aux Molières :
** Catégorie Meilleur spectacle du théâtre privé
** Catégorie Meilleure comédienne avec Geneviève Casile
** Catégorie Meilleur décorateur scénographe avec Nuno Corte-Real