OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Robert Sutton (prêtre)

Robert Sutton, né entre 1543-1545 à Burton-on-Trent dans le Staffordshire et mort à Stafford le 27 juillet 1588 est un prêtre catholique anglais arrêté et exécuté sous le règne d'Elizabeth Ire.

## Biographie

John Sugar est né dans une famille passée à l'anglicanisme. Il est étudiant au Christ Church college d'Oxford. Ayant la vocation il se fait ordonné et est nommé recteur de la paroisse de Lutterworth dans le Leicestershire. Son frère William (qui plus tard deviendra Jésuite) est le premier à se convertir au catholicisme. Il le suit dans sa démarche, abandonne sa paroisse et se rend sur le continent en 1575 avec le projet d'être réconcilié avec l'Église catholique. Il intègre le Collège anglais de Douai et est ordonné deux ans plus tard prêtre catholique. L'année suivante il revient en Angleterre et concentre son ministère dans le Staffordshire. En 1585 il est une première fois arrêté. Il est banni d'Angleterre mais revient aussi sec. Il est arrêté à Stafford une nouvelle fois. Cette fois-ci le juge ne se montre plus clément. Il est condamné à mort et subit la peine réservée aux traîtres à savoir pendaison, éviscération et écartèlement.

## Vénération

Déclaré bienheureux par Jean-Paul II en 1987, il est l'un des quatre-vingt-cinq Quatre-vingt-cinq martyrs d'Angleterre et de Galles béatifié par ce dernier et fêté le 27 juillet. Son nom figure aussi dans la liste des martyrs de Douai.

## Notes et reférences

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Robert Sutton (martyr) » (voir la liste des auteurs).
* 1 2 (en)Harris, Philip. "History of the Catholic Church in Lutterworth", The Church of Our Lady of Victories & St. Alphonsus, Lutterworth
* ↑ (en)Wainewright, John. "Ven. Robert Sutton." The Catholic Encyclopedia Vol. 14. New York: Robert Appleton Company, 1912. 28 March 2016
* ↑ « Bienheureux Robert Sutton, Prêtre et martyr en Angleterre (+ 1588) », sur nominis.cef.fr (consulté le 8 mars 2024)
# Jingle pub

Le jingle pub est une séquence vidéo qui dure seulement quelques secondes. Ce type de séquence issue du jingle (indicatif musical bref) est souvent utilisé pour annoncer une page de publicité entre deux programmes à la télévision.

## Histoire du jingle pub en France

En 1959, apparaît sur la chaîne de la RTF (plus tard l'ORTF) le premier indicatif musical français : présenté sous la forme d'un atome, sur la Fanfare pour le carrousel royal de Jean-Baptiste Lully, il est utilisé pour annoncer le début ou la fin des programmes.
En 1968, le jingle pub de la RFP (régie française de la publicité) pour Antenne 2 (une pomme qui se transforme en fleur) est le premier « écran de pub » utilisé pour annoncer la page de publicité, se présentant sous la forme d'un petit dessin animé.

## Structure générale

Un jingle pub est généralement composé du nom de la chaîne et souvent du mot « pub » ou « publicité », sur une image ou une vidéo (voir ci-dessous), et parfois d'un jingle musical reconnaissable. Il ne dure que quelques secondes et annonce la page de publicité ou la reprise d'un programme.

## Forme visuelle

Les premiers jingles se présentaient d'abord sous la forme d'une affiche montrée pendant quelques secondes, puis de (très) courts dessins animés. Puis de « vrais » événements ont été utilisés, même si les dessins sont les plus utilisés, aujourd'hui remplacés par la 3D.

### Représentation

La représentation du jingle pub peut varier selon :
* les événements du moment (les jingle de France 2, 3, 4 et 5 prennent les couleurs de noël lors des fêtes de fin d'année) ;
* des programmes à venir (sur W9, le logo de la chaîne qui apparaît lors du jingle devient jaune pour annoncer Les Simpson, ou prend la forme d'une pièce à conviction entourée d'instruments de la police scientifique pour Enquêtes criminelles : le magazine des faits divers) ;
* le lieu géographique, s'il s'agit d'une chaîne régionale ;
* il peut aussi n’avoir aucun rapport avec le programme en cours (jingle pub actuel de TFX et TMC) ;
* ils peuvent être utilisés pour un usage unique, comme les jingles qui souhaitent une bonne année.

### Exemples actuel de jingle pubs

* Sur TF1, les jingle pubs sont des clips montrant divers paysages, avec le mot « pub » écrit en transparent.
* Sur France 2, les jingle pubs sont des clips où les animateurs touchent l'écran.
* Sur TF1 Séries Films, les jingle pubs sont issus d'ellipses dans divers décors.
# Cottage pie

Le cottage pie, ou shepherd's pie, est un mets d'origine britannique constitué d'une tourte à la viande avec une croûte de purée de pommes de terre$^,$$^,$$^,$.

## Historique

L'usage de l'expression cottage pie en anglais remonte à 1791$^,$$^,$, époque où la pomme de terre est devenue un aliment accessible aux pauvres (cf. cottage, qui désignait la demeure rurale du paysan).
Dans les anciens livres de recettes, ce plat était présenté comme le moyen d'utiliser les restes de toutes sortes de viandes rôties, la tourte étant bordée et recouverte de purée de pommes de terre$^,$.
L'expression shepherd's pie n'est apparue qu'en 1877, et a été depuis employée comme synonyme de cottage pie, que le principal ingrédient soit du bœuf ou du mouton$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$.
La tendance actuelle est d'appeler shepherd's pie le mets préparé avec de la viande de mouton ou d'agneau, semblant suggérer qu'à l'origine les bergers étaient concernés par les ovins et non par les bovins$^,$. Il pourrait cependant s'agir d'un cas d'étymologie populaire.

## Variantes

Il existe différentes variantes de ce plat :
* le cumberland pie est une version recouverte d'une couche de chapelure ;
* le fish pie, variante britannique au poisson ;
* une version végétarienne peut être préparée avec du soja ou d'autres succédanés de viande (comme le tofu ou le quorn), ou des légumineuses, comme les lentilles ou les pois chiches.
Des plats similaires sont préparés dans de nombreux pays :
* le pastel de papa en Argentine ;
* le pastelón de papa en République dominicaine, avec une couche de pommes de terre, une ou deux de viande, une autre couche de pommes de terre, le tout recouvert d'une couche de fromage ;
* le hachis parmentier en France ;
* le siniyet batata (littéralement « assiette de pommes de terre »), ou kibbet batata en Israel, Jordanie, Syrie et Liban ;
* le pâté chinois au Québec et au Nouveau-Brunswick ;
* le Kartofel'naya zapekanka (Картофельная запеканка) en Russie ;
* le bolo de batata au Brésil (littéralement « gâteau de pommes de terre ») ;
* l’empadão au Portugal, avec deux couches de purée de pomme de terre et une couche de bœuf haché au milieu.
# Coefficient de Tiffeneau

Le coefficient de Tiffeneau, ou rapport de Tiffeneau-Pinelli, est un rapport obtenu par exploration fonctionnelle respiratoire. Il permet d'évaluer le degré d'obstruction bronchique dans le cadre de maladies respiratoires telles que la BPCO ou l'asthme.
Il est égal au rapport :
$\mathrm {Tiffeneau={\frac {VEMS}{CVF}}}$
où VEMS est le volume maximal expiré pendant la première seconde d'une expiration forcée, et CVF la capacité vitale forcée.
Depuis la conférence GOLD en 2001 (conférence de consensus sur le diagnostic, le traitement et la prévention de la bronchopneumopathie chronique obstructive), le coefficient de Tiffeneau est considéré comme anormal lorsqu'il est inférieur à 70 %.
# Miliá (Évros)

Miliá (grec moderne : Μηλιά) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.
La localité appartient au district municipal de Trígono et constitue l'une des communautés municipales. Selon le recensement de 2021, elle compte 28 habitants.
# Serhiy Kandaurov

Serhiy Viktorovytch Kandaurov (en ukrainien : Сергі́й Ві́кторович Кандау́ров) est un joueur de football ukrainien né le 2 février 1972 à Jeleznogorsk.
Il évoluait au poste de milieu.

## Carrière
### En tant que joueur

* 1990-1993 : Metalist Kharkiv
* 1993-1997 : Maccabi Haïfa
* 1997-2001 : Benfica
* 2001-2002 : Metalist Kharkiv
* 2002-2003 : MS Ashdod
* 2003-2004 : FC Felgueiras
* 2004-2006 : FC Helios Kharkiv

### En tant qu'entraîneur

* 2007-2008 : FC Arsenal Kharkiv
* 2009-2010 : FC Helios Kharkiv
# Seydou Mamadou Coulibaly

Seydou Mamadou Coulibaly est un entrepreneur et homme d'affaires malien.

## Formation

En 1989, il obtient son diplôme en génie civil option hydraulique de l’école nationale d’ingénieurs (ENI) de Bamako. Il est aussi également titulaire d’un DESS en aménagements hydro-agricoles (école inter-états d’ingénieurs de l’équipement rural / EIER, Burkina Faso en 1990, aussi d’un certificat de spécialisation en hydraulique agricole à école polytechnique fédérale de Lausanne, d’un certificat de formation en management de l'école nationale d’administration publique ENAP en 2001 et d’un certificat de formation en gestion axée sur les résultats (GAR) de l’école nationale d’administration publique$^,$.

## Vie professionnelle

Il crée CIRA SAS, une firme d’études spécialisée dans la conception et le contrôle d’infrastructures diverses. Une entreprise d’ingénierie en Afrique capable de remporter des appels d’offres internationaux hors de son pays d’origine, le Mali.
Seydou Mamadou Coulibaly a été, par ailleurs, premier vice-président délégué du conseil national du patronat malien (CNPM) de 2015 à 2020 et président du conseil d’administration du fonds d’appui à la formation professionnelle et à l’apprentissage (FAFPA) du Mali de 2015 à 2017.
# Mon homme Godfrey (film, 1957)

Mon homme Godfrey (titre original : My Man Godfrey) est un film américain réalisé par Henry Koster, sorti en 1957.

## Synopsis

Une héritière un peu loufoque prend pitié d'un homme qu'elle croit être à la rue. Elle insiste pour qu'il vienne avec elle et lui offre l'emploi de majordome, au grand dam de son père, surtout quand il devient clair qu'elle est en train de tomber amoureuse de lui. Mais ce nouveau majordome a un secret : il est en fait un riche aristocrate.

## Fiche technique

* Titre original : My Man Godfrey
* Titre français : Mon homme Godfrey
* Réalisation : Henry Koster
* Scénario : Peter Berneis, William Bowers et Everett Freeman d'après le roman 1101 Park Avenue d'Eric Hatch (en)
* Direction artistique : Alexander Golitzen et Richard H. Riedel
* Décors : Russell A. Gausman et Julia Heron
* Costumes : Bill Thomas
* Photographie : William H. Daniels
* Montage : Milton Carruth
* Musique : Frank Skinner
* Production : Ross Hunter
* Société de production et de distribution : Universal Pictures
* Pays de production : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : Couleur — 35 mm — 2,35:1 (CinemaScope) — Son : Mono (Westrex Recording System)
* Genre : Comédie romantique
* Durée : 92 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 11 octobre 1957 (New York)
** France : 22 janvier 1958

## Distribution

* June Allyson (VF : Rosy Varte) : Irene Bullock
* David Niven (VF : Gérard Férat) : Godfrey Smith
* Jessie Royce Landis (VF : Madeleine Barbulée) : Angelica Bullock
* Robert Keith (VF : Abel Jacquin) : Alexander Bullock
* Eva Gabor (VF : Rolande Forest) : Francesca Gray
* Jay Robinson (VF : Jacques Thébault) : Vincent
* Martha Hyer (VF : Germaine Kerjean) : Cordelia Bullock
* Jeff Donnell (VF : Paulette Dubost) : Molly
* Herbert Anderson (VF : Jean Violette) : Hubert
* Eric Sinclair (VF : Jacques Thierry) : Brent
* Fred Essler (VF : Michel Gudin) : Capitaine
* Dabbs Greer (VF : Lucien Bryonne) : Lieutenant O'Connor
* Jack Mather (VF : Gérard Darrieu) : Deuxième détective
* Paul Levitt (VF : Jean-Pierre Duclos) : Jeune Homme au bar
* Harry Cheshire (VF : Philippe Mareuil) : James Elliott
* Robert Clarke (VF : Hubert Noël) : George
* Robert Brubaker (VF : Camille Guérini) : l'homme au singe
* Fred Coby (VF : Raymond Rognoni) : le détective
* Robert Foulk (VF : Jean-Henri Chambois) : le motard
* William Hudson (VF : Alain Nobis) : Howard
* Thomas Browne Henry (VF : Georges Sellier) : Henderson
* Richard Deacon (VF : Guy Mairesse) : Farnsworth

## À noter

* Le film est le remake d'un film homonyme de 1936 réalisé par Gregory La Cava avec Carole Lombard et William Powell dans les rôles principaux.
# Mats Magnusson

Mats Magnusson, de son nom complet Ture Mats Magnusson, est un footballeur suédois né le 10 juillet 1963 à Helsingborg.

## Biographie
### En club

Au cours de sa carrière, Magnusson a joué pour Malmö FF, le Servette FC, Benfica Lisbonne et le Helsingborgs IF.
Sous les couleurs du club lisboète, il remporte deux championnats du Portugal et dispute deux finales de Coupe des clubs champions européens en 1988 (perdu contre le PSV Eindhoven aux tirs au but) et en 1990 (défaite face à l'AC Milan). Lors de la saison 1989-1990, Magnusson est meilleur buteur du championnat, avec 33 buts.

### En sélection

Magnusson a 30 sélections et a marqué 12 buts avec l'équipe de Suède de 1986 à 1992, il a aussi joué la Coupe du monde 1990, durant laquelle il subit une grave blessure qui le fait quitter les terrains pendant un an.

## Distinctions footballistiques
### Club

Avec le Benfica Lisbonne :
* Champion du Portugal en 1989 et 1991
* Finaliste de la Coupe des clubs champions européens en 1988 et 1990
Avec le Malmö FF :
* Champion de Suède en 1985, 1986 et 1987
* Vainqueur de la Coupe de Suède de football en 1984 et 1986

### Individuel

* Championnat du Portugal de football : Bola de Prata (« ballon d'argent » en français) 1989–90 – 33 buts/32 matchs

## Anecdote

Seize ans après avoir pris sa retraite, Magnusson fait un rapide retour sur la scène footballistique, acceptant une invitation de Benfica à prendre part à un match de charité pour les victimes du tremblement de terre d'Haïti de 2010. Magnusson n'ayant plus la même forme physique que quand il était joueur, entra dans les dernières minutes du match et fut acclamé par une foule avant de trébucher, cette anecdote le suit depuis.
# Alain Cojean

Alain Cojean (né le 16 novembre 1961, en Bretagne) est un chef d'entreprise français, fondateur de la chaîne de restauration Cojean, dont il a été le président de 2000 à 2019, tout en étant investi dans des projets humanitaires.

## Biographie
### Création de la chaîne de restauration Cojean

En 2000, il monte une nouvelle entreprise de restauration, qui deviendra l'enseigne Cojean, et que les médias qualifient de "fast good".
En 2001, il ouvre à Paris près de la place de la Madeleine le premier restaurant de la chaîne de restauration rapide Cojean Suivront trente-cinq adresses à Paris et à Londres$^,$$^,$
L’entreprise a la réputation d’avoir « métamorphosé la façon de déjeuner vite à Paris ». La profession remarque rapidement ce nouveau venu, que l’on prend pour un "extraterrestre".
Cojean a souvent été copié : « Cojean a engendré des copies partout et on compte maintenant près de six mille établissements de ce type en France », précise Bernard Boutboul, le directeur de Gira Conseil dans un entretien avec le journal L’Indépendant.
En 2017, Alain Cojean cède l’entreprise mais en reste le président. Fidèle à sa conception de l’entreprise, il reverse la moitié du produit de la vente de ses parts aux cadres de l’entreprise et à sa nouvelle fondation, et permet à tous les directeurs des restaurants du groupe de devenir actionnaires.
En 2019, l’entreprise de restauration Cojean devient labellisée BCorp et Alain Cojean en quitte la présidence$^,$.

### Projets philanthropiques
#### La fondation "nourrir aimer donner"

Alain Cojean défend l'idée que l’entreprise, outre la quête du gain, se doit d'être utile. Raison pour laquelle il fonde en 2011 la fondation « nourrir aimer donner » sous l’égide de la Fondation de France. Son financement est assuré par 10 % du résultat annuel de l’entreprise Cojean. « La fondation "nourrir aimer donner" a pour but de lutter contre la pauvreté et de contribuer au développement durable des communautés les plus démunies en travaillant notamment sur l’accès à l’eau et à la nourriture et d’une manière générale, de lutter contre toute forme d’injustice », précisent les statuts.
La fondation monte et accompagne des projets d’aide à l’insertion des plus démunis, notamment un centre de formation à la pâtisserie, pour des jeunes handicapés et sourds-muets à Calcutta, « Shuktara Cakes »$^,$$^,$, un autre centre de formation à la pâtisserie à Siem Reap, au Cambodge.

## Ouvrages

2022 : Nourritures célestes, Mama Éditions (ISBN 9782845944411)$^,$$^,$
# Franz Burchard Dörbeck

Franz Burchard Dörbeck (21 février 1799 à Viljandi, Gouvernement de Livonie, aujourd'hui Estonie ; mort dans la même ville le 2 octobre 1835) est un artiste peintre, graveur et caricaturiste germano-balte.

## Biographie

De 1814 à 1816, Franz Burchard Dörbeck étudia la gravure à Saint-Pétersbourg avec Fritz Neyer. Après la mort de sa première femme, il déménagea à Riga où, à partir de 1820, il fut un peintre portraitiste. En 1823, il partit pour Berlin où il fut illustrateur et graphiste, devenant célèbre pour les caricatures qu'il publiait dans les journaux.
Dans les années 1960, son nom a été donné à une rue de l'arrondissement de Spandau, à Berlin.
En Estonie, Franz Burchard Dörbeck est connu comme l'auteur du seul portrait qui subsiste de Kristjan Jaak Peterson, considéré comme l'un des fondateurs de la langue et de la poésie estonienne moderne.
* Maiusroog (n. d.), peinture à l'huile (Musée d'Art d'Estonie).
* Caricature de Franz Burchard Dörbeck parue en 1830.
* Portrait de Kristjan Jaak Peterson gravé par Franz Burchard Dörbeck.
# Noël-Eugène Sotain

Noël-Eugène Sotain, né le 27 février 1816 à Paris où il est mort le 31 juillet 1874, est un dessinateur et graveur sur bois français.

## Biographie

Sotain devient l'élève du graveur Nicolas Barbant, dit « le père » (1806-1879). Il entre en collaboration avec Le Magasin pittoresque puis commence d'exposer au Salon en 1850, une gravure d'après Albrecht Dürer ; il réside à cette époque au 70 de la rue Saint-Jacques. Il revient au Salon en 1852 et 1853, présentant à nouveau des bois d'après des maîtres des siècles antérieurs, dont Fragonard et Boissieu.
En 1853, il compose les vignettes d'après Nadar des Chants et Chansons de la Bohême. En 1854, il dirige un groupe de graveurs sur bois illustrant Histoire pittoresque, dramatique et caricaturale de la sainte Russie, d'après de dessins de Gustave Doré. En 1855, il commence à graver les compostions de Marcelin pour la « revue du mois » au Figaro.
C'est à cette époque qu'il fonde l'« Atelier Sotain et Doublet », avec comme principal client, le Journal amusant et sans doute d'autres productions de Charles Philipon. Plus tard, il collabore aussi aux gravures de la Gazette des beaux-arts.
De retour au Salon entre 1863 et 1870, il y présente entre autres des bois gravés d'après Bocourt, extraits de l'Histoire des peintres de toutes les époques de Charles Blanc ; sa dernière adresse parisienne connue est au 16 rue du Val-de-Grâce. C'est là qu'il meurt le 31 juillet 1874$^,$.
# Politique à Niue

Niue est une démocratie parlementaire, où le Premier ministre est chef du gouvernement. Niue est en libre association avec la Nouvelle-Zélande et pleinement compétente pour les affaires internes. La Nouvelle-Zélande conserve quelques prérogatives concernant les affaires extérieures. Selon la Constitution de 1974, le pouvoir exécutif revient au monarque de Nouvelle-Zélande et au gouverneur général de Nouvelle-Zélande. La Constitution précise que le pouvoir exécutif est exercé au quotidien par le Premier ministre et son cabinet.

## Pouvoir exécutif

| Fonction | Nom | Parti | Depuis |
| Roi | Charles III | | 8 septembre 2022 |
| Gouverneur général | Dame Cindy Kiro | | 21 octobre 2021 |
| Premier ministre | Dalton Tagelagi | SE | 11 juin 2020 |
Le gouvernement néo-zélandais est représenté à Niue par un agent diplomatique, le haut-commissaire de Nouvelle-Zélande (actuellement Mark Gibb, depuis le 5 mars 2024.
Le Premier ministre, élu par le Parlement, nomme les membres du cabinet. Ils doivent être issus du Parlement, et sont responsables politiquement devant ce dernier.

## Pouvoir législatif

Le parlement de Niue compte vingt membres élus pour 3 ans, dont 14 représentants des villages et 6 élus hors circonscription.
Membres actuels :
* Issus des municipalités :
** Va'aiga Tukuitonga (Alofi Nord)
** Tofua Puletama (Makefu)
** Fisa Pihigia (Tuapa)
** Jack Willie Lipitoa (Namukulu)
** Opili Talafasi (Hikutavake)
** Dion Taufitu (Toi)
** Bill Motufoou (Mutalau)
** Ekepule Kupa Magatogia (Lakepa)
** Pokotoa Sipeli (Liku) (membre du cabinet)
** Mititaiagagimene Vivian Jr. (Hakupu)
** Talaititama Talaiti (Vaiea)
** Peter Eu Funaki (Tamakautoga)
** Dalton Tagelagi (Alofi Sud)
** Billy Graham (Avatele)
* Hors circonscription :
** Toke Tufukia Talagi (premier ministre)
** O'Love Jacobsen (membre du cabinet)
** Togia Sioneholo (membre du cabinet)
** Esther Pavihi
** Maihetoe Hekau
** Ikipule Terry Coe

## Partis politiques et élections

Les partis politiques n'ont jamais joué un rôle important à Niue. Il n'y a à ce jour aucun parti. Le seul parti qui ait existé dans l'île, le Parti du peuple niuéen (Niue People's Party), se dissout en 2003. Aux élections législatives de 2005 et de 2008, donc, tous les candidats étaient des indépendants.

## Pouvoir judiciaire

Le comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni est la plus haute instance judiciaire de Niue.
# José Maria (football)

José Maria Luz Matos, plus communément appelé José Maria, est un footballeur portugais né le 15 janvier 1930 à Vila Nova de Gaia et mort le 9 avril 2022. Il évoluait au poste d'attaquant.

## Biographie

José Maria joue avec le FC Porto de 1949 à 1957$^,$.
Il dispute notamment la Coupe des clubs champions lors de la saison 1956-1957, il marque un but au premier tour contre l'Athletic Club lors du match aller. Le club portiste est éliminé après une défaite au retour contre le club de Bilbao.
Il reporte le doublé Coupe/Championnat du Portugal en 1956$^,$.
En 1957, José Maria rejoint le Benfica Lisbonne, il ne joue qu'une saison avec le club de la capitale portugaise. Il est notamment finaliste de la Coupe du Portugal en 1958 contre son ancien club le FC Porto. Le FC Porto remporte la finale sur le score de 1-0$^,$.
Il est transféré au Sporting Braga en 1958. Il raccroche les crampons en 1960.

## Palmarès
### FC Porto

* Championnat du Portugal (1) :
** Champion : 1955-56.
* Coupe du Portugal (1) :
** Vainqueur : 1955-56.
# Jens August Schade

Jens August Schade est un romancier et poète danois (10 janvier 1903 - 20 novembre 1978).

## À propos de son roman

Selon Ivan Chtcheglov, « Des êtres se rencontrent et une douce musique s'élève dans leurs cœurs est le plus grand roman du XXe siècle, et de loin ».
Ce roman de 1944 est adapté au cinéma en 1967 par le directeur Henning Carlsen.

## Œuvres parues en français

* Des êtres se rencontrent et une douce musique s'élève dans leurs cœurs, traduit du danois par Christian Petersen-Merillac, illustrations d'Anne Grete, éditions du Bateau ivre, Paris 1947.
* Des êtres se rencontrent et une douce musique s'élève dans leurs cœurs, éd. du Hasard, Paris 1971 (fac-similé de l'édition de 1947).
* Des êtres se rencontrent et une douce musique s'élève dans leurs cœurs, roman traduit du danois par Christian Petersen-Merillac, éditions Champ libre, 1978
* Anthologie de la poésie danoise contemporaine, pp. 64-71., étabie par Jurgen Gustava Brandt, Uffe Harder, Klaus Rifbjerg, introduction de Torben Brostrom, Gallimard / Gyldendal, 1975