OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# General Dynamics Ajax

Le Ajax est un véhicule de combat d'infanterie britannique en développement depuis les années 2010.

## Historique

Le projet démarre en mars 2010 sous le nom de Scout SV (Specialist Vehicle). Il se base sur le ASCOD Pizarro / Ulan de Empresa Nacional Santa Bárbara qui après son achat par General Dynamics devient Santa Bárbara Sistemas.
Le 3 septembre 2014, le ministère de la Défense du Royaume-Uni passe commande de 589 exemplaires à la filiale britannique de General Dynamics. Le cout du programme étant de 5,5 milliards de livres sterling.
Initialement destiné à entrer en service en 2017, il a été retardé à plusieurs reprises, avec des dysfonctionnements tels que des problèmes de bruit et de vibrations, qui ont blessé des soldats testant les véhicules et a failli être arrêté à la suite de cela.
En février 2023, il est estimé que l'Ajax sera fourni à la 3e division (Royaume-Uni), la principale division de combat de la British Army, au plus tôt fin 2024. A cette date, 37 participent aux essais en cours et 143 autres ont déjà été construits pour des essais antérieurs. Au total, 414 coques ont été construites par Santa Bárbara Sistemas avec 116 tourelles prêtes à être montées une fois les essais terminés.

## Caractéristiques

Le 3 septembre 2014, le gouvernement britannique commande 589 véhicules Scout SV en six versions, pour un coût total de 3,5 milliards de livres sterling hors TVA. Son armement principal est un canon franco-britannique de calibre 40 mm, le 40 CTC.
Les variantes commandées incluent :
* 245 variantes 'Ajax' à tourelle
** 198 Reconnaissance et Frappe (Ajax)
** 23 Contrôle de tir interarmées (Ajax)
** 24 Surveillance au sol (Ajax)
* 256 variantes de support de reconnaissance de mobilité protégée (PMRS)
** 93 Véhicules blindés de transport de troupes (APC) (Ares)
** 112 Commandement et contrôle (Athéna)
** 34 Surveillance de la reconnaissance de la formation 34 (Ares)
** 51 Reconnaissance du Génie (Argus)
* 88 variantes d'ingénierie pour le Royal Electrical and Mechanical Engineers (en) basées sur le PMRS
** 38 véhicules blindés de dépannage (Atlas) avec trois hommes d'équipage
** 50 véhicules de réparation (Apollo) avec un équipage de quatre hommes
# Traite des fourrures en Sibérie

La traite des fourrures en Sibérie consiste en la chasse, la transformation et le commerce de ces fourrures. Sa pratique commerciale a commencé au XVIe siècle, avec la russification de la Sibérie, et se poursuit jusqu'à nos jours.

## Histoire

La pratique de la chasse pour la fourrure en Sibérie a commencé avec la venue des Russes. Sa pratique commerciale a commencé au XVIe siècle, a culminé au siècle suivant et se poursuit de nos jours.
Avant la colonisation des Amériques, la Russie était le plus gros producteur de fourrure. Elle exportait majoritairement vers l'Europe de l'ouest et l'Asie. La principale ville d'exportation était Leipzig en Allemagne. Les fourrures les plus exploitées étaient celles de la marte, du castor, du loup, du renard, de l'écureuil et du lièvre. La découverte par l'Europe de l'Amérique du nord fit de cette dernière un acteur majeur du commerce de la fourrure.
La traite de la fourrure en Sibérie a encouragé la conquête russe de la Sibérie.
# William Gordon (1784-1858)

William Gordon (18 décembre 1784 - 3 février 1858) est un commandant de la marine écossaise et un homme politique conservateur.

## Carrière navale

Il est le deuxième fils de George Gordon (Lord Haddo), fils de George Gordon (3e comte d'Aberdeen). Sa mère est Charlotte, fille de William Baird et est le frère du premier ministre George Hamilton-Gordon, 4e comte d’Aberdeen. Il rejoint la Royal Navy en 1797 et devient le quatrième Lord de la marine de 1841 à 1846 et le commandant en chef du Nore de 1854 à 1857. Il est élu à une élection partielle en septembre 1820 comme député d'Aberdeenshire, et occupe le siège jusqu'à août 1854, quand il démissionne.
Gordon est décédé en février 1858 et le cap Gordon sur l'île Vega en Antarctique, porte maintenant son nom.
# Palpimanus vultuosus

Palpimanus vultuosus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Palpimanidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Maharashtra en Inde$^,$. Elle se rencontre vers Matheran.

## Description

Les femelles mesurent de 7 à 8 mm.
Le mâle décrit par Benjamin en 2024 mesure 15,9 mm et la femelle 18,6 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Simon en 1897.

## Publication originale

* Simon, 1897 : « Arachides recueillis par M. M. Maindron à Kurrachee et à Matheran (près Bombay) en 1896. » Bulletin du Muséum d'Histoire Naturelle, vol. 3, p. 289-297 (texte intégral).
# William Gordon (homonymie)

William Gordon est un nom pouvant désigner :
* William Gordon, 6e vicomte de Kenmure et Lord Lochinvar (vers 1672-1716), jacobite écossais ;
* William Gordon (1683-1720), connu sous le titre de courtoisie de Lord Strathnaver, homme politique écossais ;
* William Gordon, 2e comte d'Aberdeen (1679-1746), connu entre 1691 et 1720 comme Lord Haddo, pair écossais, homme politique conservateur et jacobite ;
* William Gordon (1736-1816), général et courtisan britannique ;
* William Gordon (1744-1823), noble écossais ;
* William Gordon, connu également comme le capitaine W. Gordon (1791-1839), flûtiste amateur et militaire des troupes suisses de la Garde royale à Paris, co-inventeur de la flûte système Boehm version 1832 ;
* William Gordon (1784-1858), commandant de la marine écossaise et un homme politique conservateur ;
* William Gordon Burn Murdoch (1862-1939), peintre, écrivain et explorateur écossais ;
* William Gordon Lennox (1884-1960), neurologue et épileptologue américain ;
* William Gordon Ernst (1897-1939), homme politique canadien de la Nouvelle-Écosse ;
* William Gordon Welchman (1906-1985), mathématicien britannique et cryptographe de la Seconde Guerre mondiale.
# Silicon X-tal Reflective Display

Le SXRD (Silicon X-tal Reflective Display) est la variante propriétaire de Sony des cristaux liquides sur silicium, une technique utilisée principalement dans les téléviseurs et vidéoprojecteurs de projection. Sur le marché des téléviseurs à projection avant et arrière, elle est en concurrence directe avec le D-ILA de JVC et le DLP de Texas Instruments. Sony a arrêté la production de tous ses téléviseurs à rétroprojection, y compris ceux qui utilisaient des puces d'affichage SXRD, au profit d'appareils à écran plat utilisant des écrans LCD et OLED. Sony a désormais concentré la SXRD sur les projecteurs frontaux HD et sur la prochaine génération de projection de cinéma numérique 4K.

## Modèles

Modèles SXRD Sony SXRD :
| Année | Taille | Séries et numéro du modèle | Séries et numéro du modèle | Séries et numéro du modèle | Séries et numéro du modèle | Séries et numéro du modèle |
| Année | Taille | A2000 | A3000 | XBR (en) | Qualia (en) | BRAVIA SXRD |
| 2004 | Projection | -- | -- | -- | 004 | -- |
| 2004 | 70" | -- | -- | -- | 006 | -- |
| 2005 | 50" | -- | -- | KDS-R50XBR1 | -- | -- |
| 2005 | 60" | -- | -- | KDS-R60XBR1 | -- | -- |
| 2005 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-VW100 |
| 2006 | 50" | KDS-50A2000 | -- | -- | -- | -- |
| 2006 | 55" | KDS-55A2000 | -- | -- | -- | -- |
| 2006 | 60" | KDS-60A2000 | -- | KDS-R60XBR2 | -- | -- |
| 2006 | 70" | -- | -- | KDS-R70XBR2 | -- | -- |
| 2006 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-VW50 |
| 2007 | 50" | KDS-50A2020 | KDS-50A3000 | -- | -- | -- |
| 2007 | 55" | KDS-55A2020 | KDS-55A3000 | -- | -- | -- |
| 2007 | 60" | KDS-60A2020 KDS-60A2010 | KDS-60A3000 | KDS-Z60XBR5 (Annulé) | -- | -- |
| 2007 | 70" | -- | -- | KDS-Z70XBR5 (Annulé) | -- | -- |
| 2007 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-VW60 VPL-VW200 |
| 2008 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-VW40 VPL-HW10 VPL-VW70 VPL-VW80 |
| 2009 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-HW15 VPL-VW85 |
| 2010 | Projection | -- | -- | -- | -- | VPL-VWPRO1 VPL-VW90 |
| 2018 | Projection | | | | | VPL-VW295ES VPL-VW695ES VPL-VW995ES |

## Controverse

Bien que capable de produire une bonne qualité d'image haute définition, Sony a eu des difficultés à maîtriser la technique de production en masse de la version à rétroprojecteur de ces écrans. Un taux de défaillance élevé du bloc optique a nécessité des remplacements répétés des blocs optiques sur certains téléviseurs.. Sony a précédemment réglé un procès en action collective intenté par les propriétaires de la première génération de SXRD, et n'a apparemment pas corrigé ce défaut. Sony a cessé la production de tous les téléviseurs à rétroprojecteur SXRD, car les propriétaires de la plupart des téléviseurs de deuxième génération ont intenté de nouvelles actions collectives. Les procès en recours collectif de la deuxième génération ont été récemment déposés et sont en cours devant la Cour fédérale.
# Giuseppe Guarino (réalisateur)

Giuseppe Guarino (Alexandrie, 25 janvier 1885 – Rome, 12 février 1963) a été un danseur, réalisateur et metteur en scène italien. Il a parfois été crédité sous les pseudonymes de Joseph Glavany ou Guarino Glavany.

## Biographie

Né en Égypte, il rentre en Italie plus tard et fréquente des cours de danse classique à l'École de danse de Rome ; après s'être diplômé, il pratique dans divers corps de danse italiens, pour ensuite entrer dans le monde du cinéma muet de l'époque, en tant que scénariste et metteur en scène.
Il débute dans la réalisation en 1917 avec le film La serata di gala di Titina (La soirée de gala de Titina), puis avec une série diversifiée de films par épisodes. À la fin des années vingt il migre d'abord en France puis en Angleterre où il tourne 16 œuvres.
De retour en Italie, il commence à travailler dans le cinéma sonore avec la comédie Un baiser à fleur d'eau, en 1936, film qui est passé presque inaperçu du grand public. Suivirent quelques films policiers, même s'ils ne furent très appréciés ni de la critique ni du public.
Dans les années cinquante , il est passé à la réalisation de certains mélodrames larmoyants et sombres, très en vogue auprès du public à cette époque, qui eurent en revanche un certain succès, avant de sombrer dans l'oubli en tant que simple directeur de production ; il meurt à Rome en 1963.

## Filmographie partielle
### Comme réalisateur

* 1923 : La Dame au ruban de velours
* 1927 : Le Navire aveugle
* 1933 : La Complice
* 1934 : Le Chéri de sa concierge
* 1935 : L'Impossible Aveu
* 1936 : Un bacio a fior d'acqua,
* 1937 : Voglio vivere con Letizia, réalisation de Camillo Mastrocinque, scénario
* 1939 : L'ospite di una notte, scénario et réal.
* 1940 : Leggenda azzurra
* 1946 : Il fantasma della morte,
* 1951 : Serenata tragica - Guapparia (it)
* 1952 : Addio, figlio mio! (it), scénario et réal.
* 1954 : Mai ti scorderò, scénario et réal.

## Théâtre
### mise en scène

* 1939 : La Dernière Lettre : L'ultima carta, réalisation de Piero Ballerini
* 1967 : Le Maquereau : Il magnaccio, réalisation de Franco De Rosis
# Joseph Perrin (homme politique, 1910-1977)

Joseph Perrin, né le 30 décembre 1910 à Remiremont et décédé le 8 octobre 1977 à Mulhouse, est un homme politique français.
# Cormoran de Campbell

Leucocarbo campbelli
Le Cormoran de Campbell (Leucocarbo campbelli) est une espèce d'oiseau de la famille des phalacrocoracidés endémique de Nouvelle-Zélande.

## Distribution

Le Cormoran de Campbell niche exclusivement sur les Îles Campbell situées à environ 650 km au sud de l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

## Publication originale

* Filhol, 1878 : Bulletin de la Société Philomathique de Paris, ser. 7, vol. 2, p. 133.
# Joseph de Talhouët de Boishorand

Le comte Joseph de Talhouët de Boishorand (19 février 1742 à Quelneuc, Morbihan - 25 août 1804 / 7 fructidor an XII, Rennes) fut président à mortier du parlement de Bretagne et maire de Rennes de 1790 à décembre 1792.

## Biographie

Conseiller le 5 décembre 1770, puis président à Mortier au Parlement de Bretagne du 17 avril 1776 à 1789, député en Cour par ledit Parlement en 1788, président désigné par le Roi, de la Chambre de vacation formée à Rennes en janvier 1790, maire de Rennes en 1790, membre du Directoire départemental d'Ille-et-Vilaine, il fut élu député suppléant de ce département à la convention nationale pour remplacer le premier suppléant, Pierre François Maurel, qui avait été admis en place de Tardiveau, 8e député qui avait refusé son élection. Talhouët bientôt démissionna de son poste de maire pour protester contre les excès de la Révolution ; incarcéré comme suspect à la prison de la Trinité de Rennes le 7 germinal an II (27 mars 1794), relaxé après quatre mois de captivité.
En 1783, il avait acheté le château de la Hunaudaye, qui fut incendié en 1793 lors de la Révolution française.
# Quatuor Aviv

Le Quatuor Aviv est un quatuor à cordes fondé en 1997.

## Historique

Le Quatuor Aviv, dont le nom signifie « printemps » en hébreu, est un quatuor à cordes fondé en Israël en 1997$^,$.
L'ensemble étudie à Londres avec les membres du Quatuor Amadeus, en 1998, avant de travailler à Cologne avec le Quatuor Alban Berg entre 1998 et 2003 ainsi qu'avec Levon Chilingirian, Arnold Steinhardt et Miriam Fried.
En 1998, le Quatuor Aviv est quatuor résident au festival Kfar Blum et remporte le 2e prix du Concours international du Printemps de Prague. L'ensemble est ensuite lauréat du 1er prix du Concours international de Melbourne en 1999 puis du 2e prix du Concours international de quatuors à cordes de Bordeaux en 2003. La même année, le quatuor remporte le 1er prix du Concours Schubert de Graz, en Autriche. Depuis lors, le quatuor mène une carrière internationale.
La formation est basée à Genève$^,$.

## Membres

Les membres de l'ensemble sont :
* premier violon : Sergey Ostrovsky, qui joue un violon Giovanni Grancino (en) de 1716, Anna Göckel (depuis 2023) ;
* second violon : Evgenia Epshtein, Philippe Villafranca ; Brandon Garbot (depuis 2025)
* alto : Shuli Waterman (1997-2009), Nathan Braude (2009-2011), Timur Yabukiv (2011-), Noémie Bialobroda (depuis 2014) ;
* violoncelle : Iris Jortner (1997-2002), Rachel Mercer (2002-2010), Aleksandr Khramouchin (2010-2015), Daniel Mitnitsky.
# Bundesstraße 33

La Bundesstraße 33 (abrégé en B 33) est une Bundesstraße reliant Willstätt à Ravensbourg.

## Localités traversées

* Willstätt
* Offenbourg
* Biberach
* Haslach im Kinzigtal
* Hausach
* Hornberg
* Triberg im Schwarzwald
* St. Georgen im Schwarzwald
* Villingen-Schwenningen
* Bad Dürrheim
* Radolfzell
* Allensbach
* Constance
* Meersburg
* Markdorf
* Ravensbourg
Sur les autres projets Wikimedia :
* Bundesstraße 33, sur Wikimedia Commons
# Cigarillo

Un cigarillo est un type de cigare de petite taille et au goût un peu âcre. Bien qu'étant d'une taille proche de celle de la cigarette, son goût en est éloigné.
En général, un cigarillo contient environ 3 g de tabac. Sa longueur varie de 6 à 9 cm et son diamètre est d'environ 5 à 8 mm. À titre comparatif, une cigarette américaine contient moins de 1 g de tabac, a une longueur d'environ 11 cm et un diamètre de 10 mm.
L'achat de cigarillo se fait à l'unité ou par boîtes de quantités variables dans un bureau de tabac.
Les effets du tabac sur la santé sont nombreux. La consommation régulière favorisée par la nicotine entraîne entre autres un risque de survenue de cancers et de maladies cardiovasculaires. L'arrêt de la consommation permet de diminuer les risques.
# Lyle Campbell

Lyle Richard Campbell, né le 22 octobre 1942 en Oregon, est un linguiste américain, spécialiste des langues amérindiennes, particulièrement celles de Mésoamérique. Il a également étudié les langues ouraliennes. Il est actuellement professeur de linguistique à l'Université d'Hawaï à Mānoa.
# Bundesstraße 96

La Bundesstraße 96 (abrégé en B 96) est une Bundesstraße reliant Zittau à Sassnitz.

## Localités traversées

* Zittau
* Ebersbach
* Oppach
* Bautzen
* Hoyerswerda
* Lauta
* Senftenberg
* Großräschen
* Finsterwalde
* Sonnewalde
* Luckau
* Golßen
* Baruth/Mark
* Wünsdorf
* Zossen
* Rangsdorf
* Berlin
* Birkenwerder
* Oranienbourg
* Löwenberger Land
* Gransee
* Fürstenberg/Havel
* Ravensbrück
* Neustrelitz
* Neubrandenbourg
* Altentreptow
* Jarmen
* Greifswald
* Stralsund
* Samtens
* Bergen en Rügen
* Sagard
* Sassnitz
Sur les autres projets Wikimedia :
* Bundesstraße 96, sur Wikimedia Commons
# Quatuor à cordes no 2 de Beethoven

Op. 18 : no 2
Le Quatuor à cordes n$^o$ 2 en sol majeur, opus 18 n$^o$ 2, de Ludwig van Beethoven, est composé en 1799, publié en 1801 et dédié, avec les cinq autres quatuors de l'opus 18, au prince Joseph Franz von Lobkowitz. Il est chronologiquement le troisième des six premiers quatuors de Beethoven et il est parfois surnommé le Quatuor des compliments (Complimenterquartett).

## Présentation de l'œuvre

Ce quatuor était troisième dans l'ordre de composition, des esquisses sont mêlées à celles des Variations pour piano à quatre mains WoO 74, écrites en mai 1799 pour Joséphine et Thérèse de Brunswick. Beethoven, parlant un jour du quatrième mouvement, le trouve « Aufgeknöpft » (déboutonné).
L'édition originale des six quatuors op.18 est réalisée à Vienne par Tranquillo Mollo, en deux livraisons, en juin et octobre 1801. Le titre est en français : « Six Quatuors pour deux violons, Alto et Violoncelle composés et dédiés a son Altesse Monseigneur le prince régnant de Lobkowitz par Louis van Beethoven ».
Il comporte quatre mouvements :
* Allegro, à , en sol majeur
* Adagio cantabile, à , en ut majeur
* Scherzo. Allegro, à , en sol majeur
* Allegro molto, quasi Presto, à , en sol majeur
Sa durée d’exécution est d'environ 23 minutes.

## Repères discographiques

* Quatuor Busch, 1942 (Sony)
* Quatuor Hongrois, 1953 (EMI)
* Quatuor Végh, 1974 (Auvidis-Valois)
* Quatuor Alban Berg, 1979 (EMI)$^,$
* Quatuor Takács, 2004 (Decca)
* Quatuor de Tokyo, 2009 (Harmonia Mundi)
* Quatuor Artemis, 2011 (Virgin Classics)
* Quatuor Belcea, 2012 (Zig-Zag Territoires)
* Quatuor Ébène, 2020 (Erato)
# Coil (sidérurgie)

En sidérurgie, le coil (mot anglais) est une bobine de tôle issue du laminage à chaud. Issu du laminage à chaud, il s'agit donc d'un demi-produit pour la sidérurgie, lui-même issu des brames.
Les coils ont un poids moyen de 12 tonnes, mais peuvent dépasser les 32 tonnes avec, généralement, une largeur de 1 250 à 2 000 mm. L'épaisseur de la tôle bobinée va de 2 à 12 mm. L'intérêt de grosses bobines pour l'industrie de la transformation est lié à la manutention et aux temps de mise en place et de réglage. Pareillement, le sidérurgiste essaie généralement de laminer le plus fin possible pour améliorer la valeur ajoutée de son produit et, si possible, éviter l'étape suivante du laminage à froid.
Généralement, les coils à chaud sont laminés à froid pour obtenir l'épaisseur finale requise. Ce laminage est précédé d'une étape de décapage, pour enlever la couche de calamine qui s'est déposée sur la tôle pendant le laminage à chaud.
Les coils sont aussi transformés sur des installations de parachèvement du sidérurgiste, ou chez de gros transformateurs très proches de la sidérurgie, et destinés soit :
* au découpage en feuilles ;
* au refendage (cisaillage dans le sens de la longueur et reformation de bobines de faible largeur, les feuillards) ;
* à la fabrication de profilés reconstitués soudés (poutrelles, cornières, tés, tubes, etc.)
* à l'emboutissage (jante d'automobile, bouteilles de gaz, etc.).
Les coils peuvent être utilisés tels quels afin de réaliser certains produits nécessitant des tôles d'épaisseur moyenne : jantes d'automobile, bouteilles de gaz, bennes, etc.
On emploie aussi le terme de coil pour les bobines de fil machine à chaud comme à froid mais surtout pour les produits en provenance ou à destination de l'étranger. En France, on préfère le terme de « couronnes » s'il s'agit de fil machine ou de bobines trancannées, si le produit a subi une première transformation et qu'il a été rebobiné à spires jointives. On désigne occasionnellement aussi les tôles laminées à froid mais, dans ce cas, le terme « bobine » est plus fréquent.
* Des couronnes, occasionnellement appelées coil, par calque de langues étrangères.
* Des bobines, occasionnellement appelées coil, par calque de langues étrangères.
# Arme antipersonnel

Une arme antipersonnel est, par opposition à une arme antimatériel, une arme conçue pour mettre hors d'état de combattre les personnes, la plupart du temps en les tuant. Ces armes peuvent être à balle ou explosive comme les mines claymore ou les grenades. Les armes NRBC sont des armes anti-personnel de destruction massive.
# Carl Wilhelm Vollgraff

Carl Wilhelm Vollgraff (né à Haarlem le 5 juin 1876 – mort à Zeist le 20 octobre 1967) est un helléniste et archéologue néerlandais.

## Biographie

Carl Wilhelm Vollgraff était le fils du latiniste bruxellois Jean-Christophe Vollgraff. Il commença ses études de lettres classiques à Bruxelles, et les poursuivit successivement à Utrecht, Göttingen et Berlin (sous la direction de Wilamowitz). Ayant soutenu sa thèse en 1901 avec un mémoire consacré à Ovide, il travailla trois ans à l’École française d'Athènes et participa entre autres aux fouilles archéologiques à Argos.
En 1903, Vollgraff fut admis comme Privat-docent de mythologie grecque et romaine et de topographie de la Grèce à l’Université d'Utrecht. De 1905 à 1908, il exerça les fonctions de conservateur au Musée historique géré par la Société Provinciale des Arts et Sciences d'Utrecht, et ce fut son premier contact avec l’archéologie romaine. En 1908, il devint titulaire de la chaire de grec ancien et de littérature à l’Université de Groningue, et conserva ce poste jusqu'en 1917. Vollgraff expertisa la planchette de Tolsum, une pièce de bois portant une inscription d'époque romaine, découverte en 1914, et publia en 1917 ses investigations sur ce qui demeure à ce jour comme la plus ancienne inscription alphabétique des Pays-Bas. En 1917 il déménagea à Utrecht à la suite de sa promotion dans l’université locale, et y termina sa carrière jusqu'à son élévation au rang de professeur émérite, en 1946. Au cours de la période allant de 1917 à 1923 il se joignit à l’Association archéologique des terpen et devint membre de l’Académie royale néerlandaise des arts et des sciences.
En 1929, il avait découvert sous la place de la cathédrale d'Utrecht des tessons de grès recouvrant une sépulture médiévale. Vollgraff s'attela au déchiffrement des inscriptions qu'elles contenaient et parvint à la conclusion que le nom d'Utrecht, à l'époque romaine, était Albiobola, mais cette interprétation fut d'emblée vivement critiquée, et l'interprétation de ces inscriptions reste à ce jour controversée. Vollgraff poursuivit les fouilles archéologiques de la place de la cathédrale d'Utrecht de 1933 à 1935, et y découvrit les vestiges du castellum romain de Traiectum et d'une église carolingienne. Il mettra au jour non loin de là un autre camp romain, celui de Fletio, en 1940.
Vollgraff épousa en premières noces en 1904 Marie von Hößlin, fille de Konstantin von Hößlin, et en secondes noces en 1947 l'archéologue Anna Roes.