OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Astragalus cibarius

Astragalus cibarius est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est une plante herbacée originaire des États-Unis en Amérique du Nord.

## Description

Cette astragale est une plante herbacée pérenne.

## Répartition et habitat

Elle pousse dans l'ouest des États-Unis (Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Utah, Wyoming).

## Nomenclature et systématique

Cette espèce a reçu d'autres appellations, synonymes mais non valides :
* Astragalus arietinus M.E. Jones
* Astragalus cuspidocarpus E. Sheld.
* Astragalus lentiginosus Hook. var. cuspidocarpus (E.Sheld.)M.E.Jones
* Astragalus missouriensis Nutt. var. cuspidocarpus (E.Sheld.)M.E.Jones
* Astragalus thermalis Greene
* Astragalus webberi A. Gray var. cibarius (E.Sheld.)M.E.Jones
* Xylophacos cibarius (E. Sheld.) Rydb.
* Xylophacos cuspidocarpus (E. Sheld.) Rydb.
# Crkvice

Crkvice est un toponyme qui peut désigner :
* Crkvice, un village de Bosnie-Herzégovine situé dans la municipalité de Gornji Vakuf-Uskoplje, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;
* Crkvice, un village de Serbie situé dans la municipalité de Bojnik, district de Jablanica.
# Bunar

Bunar est un toponyme qui peut désigner :

## en Bosnie-Herzégovine

* Bunar, un village situé dans la municipalité de Derventa et dans la république serbe de Bosnie ;
* Bunar, un village situé dans la municipalité de Dobretići, dans le canton de Bosnie centrale et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;
# Tour du Loup (La Bastide-de-Sérou)

La tour du Loup est un édifice fortifié situé dans la commune de La Bastide-de-Sérou, dans le département de l'Ariège, en France.

## Localisation

Les vestiges se trouvent en rive droite de l'Arize, entre le bourg et le hameau d'Antuzan au nord-ouest.

## Historique

La tour a été construite au XIIIe siècle par les descendants de Loup de Foix, fils de Raymond-Roger de Foix.
L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 7 décembre 1994, puis modifié par arrêté du 27 mars 1995.

## Description

La tour du Loup illustre la technique défensive de l'éperon barré.
Le logis est de forme quadrangulaire. Des vestiges d'enceinte subsistent à l'ouest.
# Anarchisme de marché

L'anarchisme de marché est un courant de l'anarchisme qui prône un système économique de marché libre basé sur des interactions volontaires sans l'implication de l'État; une forme d'anarchisme individualiste et de socialisme libertaire.
L'agorisme de Samuel Edward Konkin III est un courant de l'anarchisme de marché qui a été associé au libertarianisme de gauche. L'anarcho-capitalisme a également été désigné comme faisant partie de l'anarchisme de marché libre$^,$$^,$$^,$ mais en raison de définitions contradictoires des termes «marchés» et «capitalisme» dont les supporteurs de cette idéologie font une distinction au point que les anarchistes de marché se considèrent comme étant des anticapitalistes de marché libre.

## Théorie

Kevin Carson dans son livre «Studies in Mutualist Political Economy» a contribué à la croissance et à la popularité de l'anarchisme de marché de type mutuellisme en articulant une version de la théorie de la valeur travail des Marxistes intégré à l'école autrichienne d'économie, créant ainsi une synthèse des deux idéologies. D’autres libertariens de gauche orientés vers le marché ont refusé d’adopter des vues mutualistes sur la propriété mais partagent l’opposition mutualiste aux hiérarchies d’entreprise et à la concentration des richesses entre les mains des plus puissants.
Gary Chartier a rejoint Kevin Carson, Charles W. Johnson et d'autres personnes disant qu'en raison de son héritage, de ces objectifs et de ces bienfaits émancipateurs qu'amènent le radicalisme qu'est l'anarchisme de marché, ce dernier devrait être considéré par ses partisans et par d'autres acteurs en-dehors du mouvement, comme faisant partie de la tradition socialiste et que les anarchistes de marché peuvent et doivent se qualifier de socialistes selon eux.
# Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est un traité de l'Organisation des Nations unies réprimant la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité. Elle est adoptée le 20 décembre 2006 et entre en vigueur le 23 décembre 2010 avec la ratification du 20e État partie, l'Irak. En novembre 2024, 76 pays l'avaient ratifiée.

## Contenu

L'article 2 définit la disparition forcée comme « l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve ». L'article 24 définit la « victime » comme la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice du fait d'une disparition forcée. On demande de garantir à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée rapidement, équitablement et de manière adéquate (section 4). Le droit d'obtenir réparation couvre aussi les dommages matériels et moraux ainsi que le cas échéant, d'autres formes de réparations telles que a) la restitution, b) la réadaptation, c)la satisfaction, y compris le rétablissement de la dignité et de réparation, d) des garanties de non-répétition.
Pour la vérification de la mise en œuvre des dispositions prévues par la Convention, celle-ci prévoit l’institution d’un Comité des disparitions forcées. Les États parties s’engagent à remettre régulièrement à ce Comité un rapport concernant les mesures qu’ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
La Convention est l'un des traités obligeant les États à poursuivre ou extrader (aut dedere aut judicare) les suspects se trouvant sous leur juridiction en application de la compétence universelle obligatoire (articles 9 et 11).
# Maxime Leontieff

Maxime Nikolaïevitch Leontieff (1871 à Saint-Pétersbourg - 1948 à Papeete) fut un général russe qui commanda la 4e brigade russe envoyée dans les Balkans, en 1916, pendant la Première Guerre mondiale.

## Carrière militaire avant la Première Guerre mondiale

Il intègre le corps des Pages dès 1890, puis l'Académie Nikolaev de l'État-major général en 1896, dont il sort avec le grade de capitaine. Il sert pendant plus de quatre ans à l’état-major du district militaire du Caucase, puis pendant quelques mois dans le district militaire d’Irkoutsk. À partir de 1901, il devient assistant de l’attaché militaire russe à Constantinople, puis est lui-même nommé attaché militaire à Bucarest (octobre 1901 à janvier 1905) et Sofia (de janvier 1905 à janvier 1911). Après un bref passage dans l’artillerie russe, pendant lequel il est promu au grade de colonel, il est finalement nommé attaché militaire russe à Constantinople à partir de mars 1913.

## Sur le front macédonien

En 1916, il est désigné pour commander la 4e brigade russe, envoyée combattre dans les Balkans avec la 2e brigade commandée par le général Mikhail Dieterichs, dans le cadre du Corps expéditionnaire russe sur le front d'Orient, au sein des armées alliées d'Orient, commandées, en 1916, par le général Maurice Sarrail. Sa brigade participa à la bataille de Monastir (aujourd'hui Bitola) et elle combattit, en 1917, dans la région du lac Prespa et du lac d'Ohrid.

## De la Russie à Tahiti

Rappelé en Russie, l'été 1917, il rejoignit les armées blanches de Piotr Nikolaïevitch Wrangel après la révolution bolchevik d'octobre 1917. Avec la victoire de Lénine dans la guerre civile russe, il s'exila en Tchécoslovaquie puis en France, sur la côte d'azur, avant de rejoindre Tahiti, en 1936, où il tint, avec sa femme, un salon de thé. Il décède le 9 juin 1948 à Papeete. Quatre de ses enfants le rejoignirent en Polynésie : Nicolas, André, Barbara et Maxime. Parmi ses petits-enfants (enfants de son fils Maxime), Alexandre Léontieff devint président du gouvernement de la Polynésie française de 1987 à 1991; Boris Leontieff fut maire de la commune d'Arue (Tahiti) et fonda le parti politique Fetia Api avant la disparition de son avion en 2002 aux Tuamotu en pleine campagne électorale.
# Autour des Fidji

Accipiter rufitorques
L'Autour des Fidji (Accipiter rufitorques) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.

## Répartition

Cette espèce est endémique des Fidji.
# Siège de Beyrouth

Le siège de Beyrouth a eu lieu pendant l'été 1982, dans le cadre de la guerre du Liban de 1982. Il s'est terminé par l'obligation faite à l'OLP de quitter le Liban, et à Israël de restituer le territoire envahi lors du siège, à l'exclusion d'une « zone de sécurité », bande de dix miles de large le long de la frontière israélo-libanaise, qui a été rendue au Liban en 2000.

## Réactions internationales

Le siège menée par les forces israéliennes fut très controversé et même condamné par le plus proche allié de l'État hébreu, les États-Unis considérant même des sanctions contre Israël, déclarant que la matériel fourni par les Américains à Tsahal ne doit être utilisé qu'à des fins défensives. L'URSS a également demandé au conseil de sécurité des Nations unies de faire passer une résolution sur un embargo des armes contre Israël, en vain à la suite du veto des États-Unis.
# Jeanne-d'Arc (métro de Toulouse)

Jeanne-d’Arc est une station de la ligne B du métro de Toulouse. Elle est située boulevard de Strasbourg, à la frontière des quartiers Les Chalets, Matabiau et Arnaud Bernard dans le centre-ville de Toulouse.
Elle est ouverte en juin 2007, comme le reste de la ligne B.

## Situation sur le réseau

La station est située sur la ligne B du métro de Toulouse, entre les stations Compans-Caffarelli au nord et Jean-Jaurès au sud.

## Histoire

Lors de son inauguration le 30 juin 2007, cette station était équipée d'un quai à 11 portes qui ne lui permettait que de recevoir des rames à deux voitures. Elle porte le nom de Jeanne d'Arc, une héroïne de l'histoire de France.
En 2018, 4 164 768 voyageurs sont entrés dans la station, ce qui en fait la 7ème station la plus fréquentée sur 37 en nombre de validations.

## Services aux voyageurs
### Accès et accueil

Les deux entrées de la station sont situées en face l'une de l'autre, sur les trottoirs du boulevard de Strasbourg, et à proximité de la gare routière Tisséo.
La station est équipée de guichets automatiques permettant l'achat des titres de transports.

### Desserte

Comme sur le reste du métro toulousain, le premier départ de la station est à 5 h 15, le dernier départ est à 0 h du dimanche au mercredi et à 3 h le jeudi,vendredi et samedi.
* installations

### Intermodalité

Jeanne-d'Arc est un véritable pôle d'échanges entre de nombreuses lignes provenant des quartiers nord de Toulouse et le centre-ville, ayant leurs terminus à la gare routière de la station.
La station est desservie par les Linéo L1 ,les lignes 15, 23, 29, 39, 45, 70, Aéroport, Cimetières, Noctambus et Centre-Ville du réseau Tisséo.
Jusqu'en 2022, elle était également desservie par les lignes 318, 319, 357, 358, 359, 361, 364, 380 et 383 du réseau Arc-en-Ciel.
Cette correspondance s'effectue soit au niveau du boulevard de Strasbourg, soit au niveau de la gare routière, qui est située en face des accès aux stations.

## L'art dans la station

Architecte = LCR Architectes
Œuvre d'art réalisée par Sophie Calle. Des messages défilent sur un écran. Ces messages sont écrits par des personnes qui aimeraient revoir une personne aperçue par hasard sur le réseau. Ces messages peuvent être écrits depuis le site : transport amoureux
Pour fêter la première année de la ligne B, Tisséo s'associe à l'agence de design global toulousaine KLD-Design ainsi qu'à l'artiste local Chat Maigre pour habiller huit cabines d'ascenseurs de la ligne, dont celle de Jeanne d'Arc.

## À proximité

* Basilique Saint-Sernin
* Musée Saint-Raymond
* Place Jeanne-d'Arc
* Lycée Saint-Sernin
* Lycée Ozenne
* Cinémathèque de Toulouse
* Cinémas ABC
* Marché de plein vent
* Bibliothèque municipale (Bibliothèque d'étude et du patrimoine)
* Station VélôToulouse n° 35, 1 rue Raymond IV
# Jean Baptiste Séré

Jean Baptiste Séré, sieur de la Villemalterre (né à Saint-Malo le 13 août 1650 - mort à Saint-Malo le 31 janvier 1742), est un armateur malouin qui fut maire de Saint-Malo de 1701 à 1704.

## Biographie

Jean Baptiste Séré est le fils de Mathurin Séré (1608-1700) et de Françoise Artur (1618-1670).
Pendant une quarantaine d'années de 1680 à 1720 il est l'un des principaux armateurs malouins en liaison avec les grands négociants comme la famille Magon, les Grout dont Pierre Grout de la Villejacquin (mort en 1712) époux de sa sœur ainée Guyonne (1640-1700) et Pierre de La Haye. Il est élu maire de Saint Malo de 1701 à 1704. Il avait épousé le 16 février 1680 Jeanne Guichet qui lui donne trois filles et trois fils.
En 1729 il est anobli par l'acquisition d'une charge de conseiller-secrétaire du roi à la Cour des aides de Clermont.

## Source

* André Lespagnol Messieurs de Saint Malo: une élite négociante au temps de Louis XIV Presses Universitaires de Rennes (1997) deux Tomes (ISBN 2 86 847229 X) p. 851.
# Louis Cavalié

Louis Henri Angeli Cavalié, fils de Jean François Pierre Séverin Henri, notaire à Albi, est un homme politique français né le 4 mars 1831 à Albi (Tarn) et mort le 2 mai 1916 à Albi.

## Biographie

Licencié en droit, puis notaire à Albi, il est maire et conseiller général en 1870, révoqué par le gouvernement de Broglie pour ses opinions républicaines. Il est député du Tarn de 1876 à 1877 et de 1878 à 1893, siégeant à l'Union républicaine. Il est l'un des 363 qui refusent la confiance au gouvernement de Broglie, le 16 mai 1877.

## Sources

* « Louis Cavalié », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
* « Louis Cavalié », dans le Dictionnaire des parlementaires français (1889-1940), sous la direction de Jean Jolly, PUF, 1960 [détail de l’édition]

## Liens exterrnes

* Ressource relative à la vie publique : Base Sycomore
# Wolff Jacob Lauffensteiner

Wolff Jacob Lauffensteiner est un compositeur et luthiste autrichien de la période baroque, né près de Steyr en 1676 et mort le 26 mars 1754.
Il est l'exact contemporain du luthiste autrichien Johann Georg Weichenberger, né la même année que lui, et précède Sylvius Leopold Weiss de dix ans.

## Biographie

Wolff Jacob Lauffensteiner, né près de Steyr en 1676, est le fils d'un gardien de tour du même nom.
Sa carrière de luthiste le conduit de Graz en Autriche, où il vivait en 1709, à la cour de Bavière à Munich$^,$.
À dater de 1712, il donne des leçons de musique aux fils de l'Électeur de Bavière Maximilien-Emmanuel (1662-1726) et enseigne le luth à certains d'entre eux$^,$.
Il devient ensuite le valet de chambre du prince Ferdinand Marie Innocent, quatrième fils de Maximilien-Emmanuel et de Thérèse Sobieska, avec lequel il voyage en Allemagne et en France.
En 1722, il rencontre probablement à Munich Sylvius Leopold Weiss qui se produit lors des festivités du mariage de Charles Albert de Bavière (frère aîné de Ferdinand Marie Innocent, employeur de Lauffensteiner) et de Marie-Amélie d'Autriche, fille de l'empereur.
Lauffensteiner reçoit une pension après la mort de son employeur en 1738 et meurt le 26 mars 1754 à l'âge de 77 ans.

## La musique pour luth autrichienne

Wolff Jacob Lauffensteiner (1676 à 1754) et Johann Georg Weichenberger (1676 à 1740) sont deux importants représentants de la musique autrichienne de luth baroque nés la même année, en 1676. En raison des similitudes stylistiques de leurs compositions avec la musique de luth allemand, rendue célèbre par Sylvius Leopold Weiss (1687-1750), les œuvres de ces compositeurs ont souvent été considérées comme faisant partie du répertoire de luth allemand (et même parfois attribuées à tort à Weiss), mais il est plus approprié de parler de musique de luth autrichienne : en effet, dans son ouvrage Untersuchung des Instruments der Lauten de 1727, Ernst Gottlieb Baron les loue mais ne les compte pas au nombre de ceux qui suivent Weiss dans sa façon de traiter le luth$^,$.

## Œuvres

Lauffensteiner a laissé les œuvres suivantes en manuscrit$^,$ :
* six divertissements (partitas) pour le luth ;
* six duos pour deux luths.

## Discographie

* Miguel Yisrael
** Austria 1676 - Brilliant Classics 2012
*** Partita en sol mineur
*** Partita en do mineur
*** Partita en si bémol
# Manoir des Perrignes

Le manoir des Perrignes est une demeure du XVe, remaniée au XVIe siècle, qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Saint-Maurice-sur-Huisne, dans le département de l'Orne, en région Normandie. L'édifice est partiellement inscrit au titre des monuments historiques.

## Localisation

Le manoir est situé au bourg de Saint-Maurice-sur-Huisne au sein de la commune nouvelle de Cour-Maugis sur Huisne, dans le département français de l'Orne.

## Historique

Macé Louel acquiert Perrignes en 1455 et fait bâtir la tour au cours du XVe siècle. Le logis fut construit par la famille Brisart et remanié au XVIIe siècle. Henry-Joachim de Chevessailles, qui comparut en 1789 parmi les nobles du Perche, en hérita au XVIIIe siècle.

## Protection

Les façades et les toitures, ainsi que l'escalier du logis ; les façades et les toitures du colombier ; le jardin et ses murs de clôture sont inscrits au titre des monuments historiques par arrêté du 24 novembre 1998.
# Saad Al-Sheeb

Saad Al-Sheeb (arabe : سعد الشيب), né le 19 février 1990 à Doha au Qatar, est un joueur de football international qatarien, qui évolue au poste de gardien de but à l'Al-Sadd.

## Biographie
### Carrière en club

Avec le club d'Al Sadd, il remporte la Ligue des champions d'Asie en 2011, en battant l'équipe sud-coréenne du Jeonbuk Hyundai Motors.

### Carrière en sélection

Avec l'équipe du Qatar, il possède 76 sélections depuis 2009.
Il figure dans le groupe des sélectionnés lors des Coupes d'Asie des nations de 2011,2015 et 2019. La sélection qatarienne atteint les quarts de finale de cette compétition en 2011 et remporte la coupe d’Asie des nations 2019.
Le 11 novembre 2022, il est sélectionné par Félix Sánchez Bas pour participer à la Coupe du monde 2022.

## Palmarès
### Al Sadd

| Championnat du Qatar (2) : Champion : 2006-07 et 2012-13. Coupe du Qatar (1) : Vainqueur : 2017 Finaliste : 2013. | Coupe Crown Prince de Qatar (2) : Vainqueur : 2008 et 2014. Finaliste : 2013. Ligue des champions (1) : Vainqueur : 2011. |
Équipe nationale :
coupe d’Asie des nations : 2019
# PZ Myers

Paul Zachary « PZ » Myers, né le 9 mars 1957 à Kent dans l'État de Washington, est un professeur américain de biologie à l'université du Minnesota à Morris (UMM) et l'auteur du blog scientifique Pharyngula. Il est actuellement professeur associé de biologie à l'UMM. Il travaille sur les poissons zèbres dans le domaine de la génétique évolutive du développement, et cultive un certain intérêt pour les céphalopodes. Il est un critique virulent contre l'idée d'Intelligent Design (ID) et du mouvement créationniste.

## Biographie

Myers naît le 9 mars 1957, cadet d'une famille de six enfants vivant à Kent dans l'État de Washington. Il est prénommé « Paul Zachary », d'après son grand-père, mais préfère les initiales PZ. Il considère avoir été un « geek » scientifique dès le plus jeune âge, avec un grand intérêt pour la zoologie et la biologie marine en étudiant l'intérieur des poissons lors de sortie à la pêche avec son père.
Il est élevé dans une famille luthérienne, mais avant sa confirmation, il commence à changer d'avis : « Je commençais à penser, vous savez, je ne crois pas un mot de tout cela. »Athée, Myers commente largement sur son blog les sujets de science, éducation, athéisme et religion.

## Éducation et militantisme

En 1975, Myers entre à l'Université DePauw dans l'Indiana avec une bourse d'études. Cependant, il doit retourner chez lui lorsque son père souffre d'un infarctus du myocarde. Il part ensuite à l'université de Washington en 1979 et obtient son baccalauréat en sciences en zoologie. Myers s'éloigne de ce domaine pour se tourner vers la génétique évolutive du développement et obtient son Ph.D. en biologie à l'université d'Oregon.
S'auto-définissant comme libéral sans Dieu et athée déclaré, il est sceptique envers toute forme de religion, superstition, spiritualité et pseudo-science. Il déclare n'avoir que mépris pour l'ID (Intelligent Design), considérant qu'elle est fondamentalement malhonnête.
L'astéroïde (153298) Paulmyers est nommé en son honneur.
En 2009, Myers est nommé par l'Association des humanistes américains « Humaniste de l'année ».
# Richard H. Price

Richard H. Price, né le 1er mars 1943 à New York, est un physicien américain majeur, bien connu pour ses travaux importants en relativité générale.
Price fut diplômé à la Stuyvesant High School en 1960 et continua en obtenant un double diplôme en physique et en ingénierie à l'université Cornell en 1965. Il obtint son Ph.D. en 1971 au Caltech sous la direction de Kip Thorne. Il passa l'essentiel de sa carrière à l'université de l'Utah, mais en 2004 il rejoignit le Center for Gravitational Wave Astronomy à l'université du Texas à Brownsville.
Price est surtout connu pour un résultat obtenu en 1972 appelé maintenant équation de Price (à ne pas confondre avec une autre équation de Price élaborée par le généticien George R. Price). La première est habituellement formulé simplement comme suit : toute inhomogénéité dans la géométrie de l'espace-temps en dehors d'un trou noir sera évacuée par rayonnement gravitationnel (de telles inhomogénéités peuvent être qualifiées de moments multipolaires d'ordre élevé). Le théorème de Price explique comment le théorème de calvitie s'applique. Price fit également les premières simulations numériques qui établissaient (non rigoureusement) un scénario précis pour l'émission d'ondes gravitationnelles lors de la fusion de deux objets compacts (tels que deux trous noirs). Des études ultérieures ont largement confirmé le scénario qui était développé pour la première fois dans son travail. Ces simulations ont fourni un élan majeur pour le développement de détecteurs d'ondes gravitationnelles tels que LIGO.
Price est coauteur de trois livres renommés en relativité générale.
# Venkatraman Ramakrishnan

Venkatraman Ramakrishnan, né le 5 avril 1952 à Chidambaram dans le Tamil Nadu en Inde, est un biologiste moléculaire américain$^,$. Il est corécipiendaire du prix Nobel de chimie de 2009 avec Thomas Steitz et Ada Yonath. Venkatraman Ramakrishnan était président de la Royal Society entre 2015 et 2020.

## Biographie

Venkatraman Ramakrishnan fait ses études à l'université Baroda en Inde, puis part aux États-Unis pour faire sa thèse à l'université de l'Ohio qu'il obtient en 1978. Il fait un post-doc à l'université Yale dans le département de chimie (1978-1982) puis obtient un poste de biophysicien de 1983 à 1995 dans le Laboratoire national de Brookhaven. En 1995, il devient professeur à l'université de l'Utah et en 1999, il intègre le Laboratory of Molecular Biology puis en 2008 le Trinity College de l'université de Cambridge en Angleterre.

## Apports scientifiques

L'essentiel de ses travaux portent sur l'identification des structures moléculaires des ribosomes par cristallographie et en particulier de la sous-unité 30S.
En 2007, il reçoit le prix Louis-Jeantet de médecine.
En 2009, Ramakrishnan, Thomas Steitz et Ada Yonath sont colauréats du prix Nobel de chimie « pour des études de la structure et de la fonction du ribosome ».