OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Wathermal

Wathermal (en Luxembourgeois: Wattermol) est un village de la commune belge de Gouvy situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.
Avant la fusion des communes, Wathermal faisait partie de la commune de Beho.

## Situation

Wathermal est un petit village frontalier avec le Grand-Duché de Luxembourg. Il se trouve près du village d'Ourthe non loin de la source de l'Ourthe orientale.

## Histoire et description

Wathermal est citée comme villa royale dans des documents du IXe siècle: En 888, le roi Arnulf confirmait au couvent de Ste. Marie d´Aix-La-Chapelle ses proprietés à "Wactarmala". Le site de la chapelle Saints-Hubert et Antoine est remarquable. Situé sur un éperon rocheux, la chapelle blanche entourée d'un petit cimetière et d'un mur de schiste se dresse au-dessus d'un étang et d'un vallon verdoyant. La tour avec des murs d'une épaisseur d'un mètre et demi serait d'origine romane tandis que le corps du bâtiment remonterait au XVIIIe siècle.
On peut aussi découvrir dans le village et aux alentours plusieurs vieilles bâtisses joliment fleuries durant l'été, une autre chapelle, des croix ainsi que plusieurs bornes frontalières en fonte.
* Une borne frontalière en fonte

## Activités et loisirs

Au début du mois de juillet, une fête de la truite est organisée. Elle consiste en un concours de pêche et en d'autres festivités villageoises.
Le sentier de grande randonnée 57 traverse Wathermal en passant devant la chapelle Saints Hubert et Antoine.
# Camptoplites

Camptoplites est un genre de Bryozoaires arborescents de la famille des Bugulidae.

## Liste d'espèces

Selon World Register of Marine Species (15 avril 2016) :
* Camptoplites abyssicolus (Kluge, 1914)
* Camptoplites angustus (Kluge, 1914)
* Camptoplites antarcticus Liu & Hu, 1991
* Camptoplites areolatus (Kluge, 1914)
* Camptoplites assymmetricus Hastings, 1943
* Camptoplites asymmetricus Hastings, 1943
* Camptoplites atlanticus Hastings, 1943
* Camptoplites bicornis (Busk, 1884)
* Camptoplites diaphanus Gontar, 2002
* Camptoplites giganteus (Kluge, 1914)
* Camptoplites latus (Kluge, 1914)
* Camptoplites lewaldi (Kluge, 1914)
* Camptoplites lunatus Harmer, 1926
* Camptoplites lutaudae d'Hondt, 1975
* Camptoplites marchemarchadi Redier & d'Hondt, 1976
* Camptoplites multispinosus David & Pouyet, 1986
* Camptoplites notoscolophorus Liu & Hu, 1991
* Camptoplites rectilinearis Hastings, 1943
* Camptoplites reticulatus (Busk, 1884)
* Camptoplites retiformis (Kluge, 1914)
* Camptoplites tenuispinus Hastings, 1943
* Camptoplites tricornis (Waters, 1904)
* Camptoplites tubiferus Silén, 1941
* Camptoplites unicornis (Busk, 1884)

## Références taxinomiques

* (en) Référence Catalogue of Life : Camptoplites Harmer, 1923 (consulté le 11 avril 2023)
* (en) Référence WoRMS : Camptoplites Harmer, 1923 (+ liste espèces) (consulté le 15 avril 2016)
# Piyama-Radu

Piyama-Radu (aussi orthographié Piyama-Radu, Piyama Radu, Piyamaradus et Piyamaraduš) est un guerrier et homme politique anatolien du XIIIe siècle av. J.-C., peut-être héritier du royaume de l'Arzawa. Il est plus particulièrement notable pour sa participation à des événements historiques assez proches de la Guerre de Troie telle que relatée dans l'Iliade d'Homère.
Piyama-Radu a pu être identifié à la suite de la redécouverte et au déchiffrement des archives diplomatiques et administratives de l'Empire Hittite à Hattusa. Un passage fragmentaire d'une correspondance du roi du Bakırçay, Manapa-Tarhunda (en), à Muwatalli II, retrace ainsi ses offensives militaires contre Wilusa et son roi Alaksandu.
Piyama-Radu est probablement un membre de la famille royale de l'Arzawa. Il pourrait être le fils ou le petit-fils de l'un des derniers rois du pays, Uhha-Ziti, avant son annexion définitive par les Hittites sous Mursili II. Bien qu'hypothétique, cette origine justifierait la guerre continuelle menée par Piyama-Radu contre les Hittites et leurs alliés sur une durée de 35 ans. Vers 1280 av. J.-C. son armée pille Lesbos et se saisit du territoire de Wilusa, entraînant l'intervention des armées hittites sous le commandement de Gassu$^,$. Ces actions ne correspondraient pas aux raids arbitraires d'un aventurier mais à un effort constant de déstabilisation et de reconquête d'un territoire.
Piyama-Radu bénéficie d'appuis solides dans le monde égéen. Pour Bryce, « Piyama-Radu pourrait bien avoir été l'un des principaux agents du roi des Ahhiyawa afin d'étendre la sphère d'influence de cette puissance en Anatolie ». Une lettre d'Hattushili III au roi des Ahhiyawa lui reproche ainsi d'avoir protégé et abrité ce rebelle : « Selon cette rumeur, quand il quitte sa femme, ses enfants et sa maison dans le pays de mon frère, votre pays lui accorde sa protection ! Mais il cause des dommages constants dans mon pays ! Et chaque fois que je m'oppose à lui, il revient dans votre pays ! »
Le nom Piyama-Radu a été parfois rapproché du Priam homérique, bien que les données historiques ne correspondent pas au personnage de l'Iliade : il n'a ainsi jamais régné sur l'équivalent historique le plus probable de Troie, Wilusa, mais lui a fait une guerre continuelle avec le soutien des Achéens (Ahhiyawa).
# Charlotte Link

Charlotte Link, née le 5 octobre 1963 à Francfort-sur-le-Main, est une écrivaine allemande qui a publié son premier roman à l'âge de dix-neuf ans. Elle a écrit des livres pour enfants, des nouvelles, des romans et de nombreux articles de magazines et de quotidiens.

## Œuvres
### Trilogie Le Temps des orages

* Le Temps des orages, Jean-Claude Lattès, 2002 ((de) Sturmzeit, 1989), trad. Gerald Messadié
* Les Lupins sauvages, Jean-Claude Lattès, 2002 ((de) Wilde Lupinen, 1992), trad. Theresa Révay
* L'Heure de l'héritage, Jean-Claude Lattès, 2003 ((de) Die Stunde der Erben, 1994), trad. Theresa Révay

### Série Kate Linville

* L'Emprise du passé, Presses de la Cité, 2016 ((de) Die Betrogene, 2015), trad. Marion Roman
* Les Disparues de la lande, Presses de la Cité, 2020 ((de) Die Suche, 2019), trad. Corinna Gepner
* Les racines de la vengeance, Presses de la Cité, 2022 ((de) Ohne Schuld, 2020), trad. Corinna Gepner
* (de) Einsame Nacht, 2022. Traduction en cours.
* (de) Dunkles Wasser, 2024. Traduction en cours.

### Romans indépendants

* La Belle Hélène, L'Archipel, 2012 ((de) Cromwells Traum oder Die schöne Helena, 1985), trad. Jean-Marie Argelès
* Les Trois Vies de Margareta, L'Archipel, 2009 ((de) Wenn die Liebe nicht endet, 1986), trad. Jean-Marie Argelès
* Le Péché des anges, Presses de la Cité, 2012 ((de) Die Sünde der Engel, 1996), trad. Corinne Tresca
* Le Soupirant, Presses de la Cité, 2009 ((de) Der Verehrer, 1998), trad. Danièle Darneau
* La Maison des sœurs, Presses de la Cité, 2003 ((de) Das Haus der Schwestern, 1999), trad. Corinne Tresca
* Les Roses de Guernesey, Presses de la Cité, 2004 ((de) Die Rosenzüchterin, 2000), trad. Corinne TrescaRéédité en deux tomes intitulés Le Fardeau du passé et La brume se lève aux éditions J'ai lu en 2006
* Illusions mortelles, Presses de la Cité, 2006 ((de) Die Täuschung, 2002), trad. Danièle Darneau
* Le Sceau du secret, Presses de la Cité, 2005 ((de) Am Ende des Schweigens, 2003), trad. Corinne Tresca
* L'Invité de la dernière heure, Presses de la Cité, 2007 ((de) Der fremde Gast, 2005), trad. Danièle Darneau
* Le Poids du passé, Presses de la Cité, 2008 ((de) Das Echo der Schuld, 2006), trad. Corinne Tresca
* La Dernière Trace, Presses de la Cité, 2010 ((de) Die letzte Spur, 2008), trad. Danièle Darneau
* L'Enfant de personne, Presses de la Cité, 2011 ((de) Das Andere Kind, 2009), trad. Danièle Darneau
* Une femme surveillée, Presses de la Cité, 2013 ((de) Der Beobachter, 2011), trad. Catherine Barret
* La Vallée du renard, Presses de la Cité, 2014 ((de) Im Tal des Fuchses, 2012), trad. Catherine Barret
* Une fille en cavale, Presses de la Cité, 2018 ((de) Die Entscheidung, 2017), trad. Corinna Gepner
# Guillaume des Rotours

Guillaume des Rotours, né le 1er juillet 1888 à Cambrai (Nord) et décédé le 14 août 1970 à Pouilly-sur-Loire (Nièvre) est un homme politique français.

## Biographie

Il est issu d'une famille noble originaire de la commune des Rotours en Normandie (noblesse d'ancienne extraction sur preuves de 1448), dont son père, son grand-père et son arrière-grand-père ont tous été maires, conseillers généraux et députés d'Avelin. Il poursuit ses études au collège Saint-Joseph de Lille tenu par les jésuites. Il entre lui-même en politique en devenant conseiller d'arrondissement d'Orchies en 1903. Maire d'Avelin en 1919, puis, la même année, élu député sur la liste du Bloc national. Il rejoint alors le groupe de l'Entente républicaine démocratique, puis, réélu en 1924 et 1928, l'Union républicaine démocratique, qui sont successivement les deux grands groupes de la Fédération républicaine.
Comme beaucoup de membres de la F.R., il la quitte au début des années 1930, alors que celle-ci entame un très net virage à droite. Il rejoint alors l'Alliance démocratique, plus modérée. En 1932, il rejoint le groupe des Républicains de gauche, affilié à l'Alliance, à la Chambre des députés.
En 1935, il se présente à une élection sénatoriale partielle. Élu, il siège à partir de 1936 et rejoint le groupe centriste de l'Union démocratique et radicale, proche des Radicaux indépendants. En 1937, il devient également conseiller général du Nord. Guillaume des Rotours vote, le 10 juillet 1940, en faveur de la remise des pleins pouvoirs au Maréchal Pétain et se retire de la vie parlementaire$^,$.

## Sources

* « Guillaume des Rotours », dans le Dictionnaire des parlementaires français (1889-1940), sous la direction de Jean Jolly, PUF, 1960 [détail de l’édition]
# Carlos Gruezo (football, 1995)

Carlos Gruezo Arboleda, né le 19 avril 1995 à Santo Domingo, est un footballeur international équatorien. Il joue au poste de milieu défensif au LDU Quito.
Il est le fils du footballeur international équatorien Carlos Gruezo (en).

## Biographie
### En club

Le 23 janvier 2016, Gruezo rejoint la Major League Soccer et le FC Dallas après avoir passé une saison et demie avec le VfB Stuttgart.
Il est transféré du FC Augsbourg aux Earthquakes de San José le 31 janvier 2023 et retourne ainsi en MLS.

### En sélection

Il participe à la Coupe du monde des moins de 17 ans 2011 avec l'équipe d'Équateur.
En juin 2014, le sélectionneur Reinaldo Rueda annonce que Gruezo est retenu dans la liste des 23 joueurs pour jouer la Coupe du monde 2014 au Brésil.
Le 14 novembre 2022, il est sélectionné par Gustavo Alfaro pour participer à la Coupe du monde 2022. Il participe ainsi à son deuxième mondial.

## Statistiques
### En sélection nationale

Statistiques de Carlos Gruezo au 20 novembre 2024 :
| Saison | Sélection | Phases finales | Phases finales | Phases finales | Phases finales | Éliminatoires CDM | Éliminatoires CDM | Éliminatoires CDM | Matchs amicaux | Matchs amicaux | Matchs amicaux | Total | Total | Total |
| Saison | Sélection | Compétition | M | B | Pd | M | B | Pd | M | B | Pd | M | B | Pd |
| 2013-2014 | Équateur | Coupe du monde 2014 | 2 | 0 | 0 | - | - | - | 3 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| 2014-2015 | Équateur | Copa América 2015 | - | - | - | - | - | - | 4 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 |
| 2015-2016 | Équateur | Copa América Centenario | 4 | 0 | 0 | - | - | - | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 |
| 2016-2017 | Équateur | - | - | - | - | 2 | 0 | 0 | - | - | - | 2 | 0 | 0 |
| 2017-2018 | Équateur | - | - | - | - | 0 | 0 | 0 | - | - | - | 0 | 0 | 0 |
| 2018-2019 | Équateur | | 2 | 0 | 0 | - | - | - | 7 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 |
| 2020-2021 | Équateur | Copa América 2021 | 1 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | - | - | - | 5 | 1 | 0 |
| 2021-2022 | Équateur | - | - | - | - | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 14 | 0 | 0 |
| 2022-2023 | Équateur | Coupe du monde 2022 | 1 | 0 | 0 | - | - | - | 3 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 |
| 2023-2024 | Équateur | Copa América 2024 | 4 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 14 | 0 | 1 |
| 2024-2025 | Équateur | - | - | - | - | 2 | 0 | 0 | - | - | - | 2 | 0 | 0 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 14 | 0 | 1 | 25 | 1 | 0 | 26 | 0 | 0 | 65 | 1 | 1 |

## Palmarès

* Champion d'Équateur en 2012 avec le Barcelona Sporting Club
# Centre Tola-Vologe

Le Centre Tola-Vologe était le centre d'entraînement et le centre de formation de l'Olympique lyonnais de 1961 à 2016.

## Histoire

Le Centre fut inauguré en 1961 par Maurice Herzog, secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports. Mais ce n'est qu'en 1979 que le club rhodanien a pris pleine possession du centre en y installant son siège social.
Au cours des décennies, le centre n'a fait que s'agrandir et améliorer ses équipements afin de devenir un centre de formation de prestige, ce qui lui a valu au cours des années 2000 d'être le centre de formation le plus réputé du football français.
Le Centre porte le nom de Tola Vologe, ancien sportif de haut-niveau et membre très actif du Lyon olympique universitaire, club de rugby, qui exploite dorénavant le Stade de Gerland à la place de l'Olympique lyonnais, qui joue depuis au Groupama Stadium.
À la suite du départ de l'Olympique Lyonnais au Groupama OL Training Center, situé à Décines-Charpieu, le club quitte donc le Centre Tola-Vologe après 55 années, et embarque avec lui le siège du club ainsi que le centre de formation des jeunes.

## Liste des internationaux français et étrangers formés à Tola Vologe

Liste des joueurs français emblématiques :
* Raymond Domenech (1960-1970), compte 293 matchs avec l'OL et ancien sélectionneur de l'Équipe de France de 2004 à 2010.
* Ludovic Giuly (1994-1995), passé notamment par le FC Barcelone.
* Sidney Govou (1996-1999), compte 406 matchs avec l'OL.
* Karim Benzema (1996-2004), actuellement au Real Madrid.
* Hatem Ben Arfa (2002-2004), actuellement sans club.
* Loïc Rémy (2004-2008), actuellement au Stade Brestois 29.
* Maxime Gonalons (1999-2009), actuellement au Clermont Foot 63.
* Clément Grenier (1999-2009), actuellement au RCD Majorque.
* Alexandre Lacazette (1999-2009), actuellement en équipe première.
* Samuel Umtiti (2002-2012), actuellement au LOSC.
* Anthony Martial (2009-2012), actuellement à Manchester United.
* Corentin Tolisso (2007-2013), actuellement en équipe première.
* Nabil Fekir (2005-2007, 2011-2013), actuellement au Betis Séville.
Liste des joueurs étrangers emblématiques :
* Frédéric Kanouté (1997-2000), notamment passé par West Ham, Tottenham et le Séville FC.
* Anthony Lopes (2000-2012), actuellement au FC Nantes.
* Mehdi Zeffane (2009-2012), actuellement au Clermont Foot 63.
* Rachid Ghezzal (2004-2012), actuellement au Beşiktaş JK.
* Yassine Benzia (2010-2012), actuellement au Dijon FCO.
* Clinton Njie (2011-2014), actuellement à Sivasspor.

## Compétitions internationales
### Champions du monde

* Nabil Fekir (2018)
* Corentin Tolisso (2018)
* Samuel Umtiti (2018)

### Champion d'Europe

* Anthony Lopes (2016)

### Champion d'Afrique

* Clinton Njie (2017)
* Mehdi Zeffane (2019)

## Distinctions individuelles
### Ballon d'or

* Karim Benzema (2022)

## Galerie

* Séance d'entrainement de l'OL en 2010
# ProvideX

ProvideX (en abrégé, PVX) est un langage « BASIC ».
Le langage ProvideX a le double avantage d'être simple, et très complet. Il est donc facile à apprendre. Un développeur non initié peut rapidement réaliser ses premières applications, mais l'expert a accès aux couches parmi les plus basses du système pour programmer dans le détail des logiciels très pointus.
Un des principaux avantages de ce langage est qu'il est portable sur plusieurs plates-formes (Windows, Unix-Linux, MAC) ; ainsi, les applications réalisées en ProvideX pourront être distribuées « universellement », sans obliger l'utilisateur à adopter un système d'exploitation plutôt qu'un autre. Il faut néanmoins noter que cet aspect "multiplateformes" n'est pas une caractéristique du langage même mais plutôt de son portage sous Java
Le système de données géré nativement par ProvideX permet la création de fichiers multi-clefs (jusqu'à 255 clefs de 255 segments chacune), d'une capacité de plusieurs téraoctets. Ces fichiers permettent un accès de type ISAM (séquentiel indexé) aux données, gèrent les transactions (commit, rollback), et permettent donc de restituer leur état initial en cas d'abandon de procédure de modification de données.
Il est ouvert sur les technologies relatives aux bases de données relationnelles, au Web, aux serveurs d'applications…
En France, la communauté de développeurs PVX est nouvelle et restreinte. Les utilisateurs sont relativement nombreux, mais les applications de gestion qu'ils utilisent sont suffisamment indépendantes et fonctionnelles pour leur permettre d'ignorer que leurs logiciels sont développés avec ProvideX.
Aux États-Unis, l'utilisation de ce langage dans des progiciels renommés de comptabilité et de finances en fait un des plus efficaces dans le monde des logiciels destinés à la gestion.
Le site : http://www.pvxaddict.net est en français. Il constitue une bonne base de connaissance et d'accès à l'arsenal des outils de développement que ProvideX propose.
# Tongpoo

Tongpoo (トンプー大冒険, Tonpū Dai Bōken) est un manga d'Akira Toriyama publié au Japon dans Weekly Shonen Jump #52 (novembre 1983), et en français en 1998 par Glénat dans Akira Toriyama Histoires Courtes volume 2.

## Histoire

Le jeune cyborg, Tongpoo, est envoyé sur des planètes pour les étudier dans le cadre du développement planétaire. À la suite d'une panne de moteur de son vaisseau le « planète 12 », il est obligé de fuir à bord du monoplace « Scout » et atterrit sur une planète à l'atmosphère parfaite. Sur cette planète, il rencontre une jeune fille en train de prendre son bain qui s'appelle Plamo. Tous les deux, ils combattront un criminel d'origine extraterrestre.

## Analyse

Ce manga, publié en novembre 1983, se situe entre Dragon Boy et Dragon Ball et possède des caractéristiques communes avec Dr.Slump (Par exemple, Tongpoo est, tout comme Aralé, un robot). À l'instar de Dragon Boy qui a influencé la série phare de Toriyama, Les aventures de Tongpoo nous montrent aussi quelques éléments qui vont se retrouver dans Dragon Ball. On pourra dire que Dragon Boy est le pendant moyenâgeux de Dragon Ball, tandis que Tongpoo en est le pendant technologique. En effet, dans cette histoire, on retrouve les fameuses Hop-pop Capsule et le but (avoué bien plus tard dans Dragon Ball) des personnages de Tongpoo et Songoku est similaire : coloniser des planètes. Le duo, jeune fille sexy au caractère trempé et jeune garçon naïf et invincible, est également exploité dans ces trois mangas. L'auteur développe aussi dans cette histoire un thème plusieurs fois abordé dans ses pages : les frustrations et la peur du sexe opposé. Ici, la nudité provoque une telle timidité qu'elle finit par se transformer en peur.
Du coup, les individus de sexe opposés ont du mal à communiquer. Excepté dans le cas où le garçon ou la fille sont trop naïfs pour se rendre compte de leurs différences. Souvent provoquée par une perversité latente, cette peur du sexe opposé fait référence à cette période de l'adolescence ou les garçons restent avec les garçons et les filles avec les filles. Le cas de Yamcha et Bulma au début de Dragon Ball en est le meilleur exemple. Lorsque les personnages ne sont pas touchés par cette peur, ils deviennent alors des enfants naïfs obsédés par le stade anal. En somme, dans l'œuvre de Toriyama, tous les personnages ont des obsessions. Même Songoku qui au début semble pur, devient obsédé par le combat.
# The Midnight After

The Midnight After (那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van; littéralement: A minuit, j'ai pris le public light bus rouge qui mène de Mong Kok à Tai Po) est un film sino-hongkongais réalisé par Fruit Chan, sorti en 2014. Le film fait partie de la sélection Panorama à la Berlinale 2014 puis est en compétition pour le Grand prix du jury des Utopiales.

## Synopsis

Une nuit à Hong-Kong, un groupe de passagers embarque à bord d'un minibus qui va de Mong Kok à Tai Po. Le trajet du minibus passe par un long tunnel autoroutier. À la sortie de ce tunnel, les voyageurs se rendent compte petit à petit qu'ils sont maintenant seuls : plus âme qui vive ni la moindre circulation dans Hong-Kong. Ils vont essayer de comprendre ce qui se passe...

## Fiche technique

* Titre original : 那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅van
* Titre français : The Midnight After
* Réalisation : Fruit Chan
* Scénario : Fruit Chan et Chan Fai-hung
* Pays d'origine : Chine/Hong Kong
* Format : Couleurs - 35 mm - 2,35:1 - Dolby Digital
* Genre : comédie, thriller
* Durée : 124 minutes
* Date de sortie :
** Allemagne : 7 février 2014 (Berlinale 2014)
** Hong Kong : 10 avril 2014
** France : 1er novembre 2014 (festival des Utopiales)

## Distribution

* Wong You-nam : You Zhi-chi
* Janice Man : Yuki
* Simon Yam : Wong Man-fah
* Kara Hui : Mak Sau-ying
* Chui Tien-you : Shun
* Lam Suet : Suet
* Goo-Bi GC : Pat
* Lee Shing-cheung : Bobby
* Sam Lee : Blind Fai
* Cherry Ngan : Yi

## Prix

* 2014 : Grand prix du jury des Utopiales
# Lili Berger

Lili Berger (née Estera List le 30 décembre 1908 à Małkinia Górna et morte le 27 novembre 1996 à Paris 20e) est une écrivaine, résistante antifasciste et critique de langue d'expression yiddish.

## Biographie

Élevée au sein d'une famille juive orthodoxe, Lili Berger bénéficie d'une éducation en langue hébraïque pendant trois ans puis poursuit une éducation laïque dans un lycée polonais de Varsovie. En 1933, elle déménage à Bruxelles et y fait des études de pédagogie. Trois ans plus tard, elle rejoint la communauté juive de Paris et se marie avec Louis Gronowski, figure importante de la section juive du Parti communiste français. Durant les années 1930, elle travaille pour plusieurs journaux en langue yiddish. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle participe activement à la Résistance contre l'occupation allemande.
En 1949, Lili Berger rentre en Pologne et s'installe à Varsovie. Néanmoins, à la suite des événements de 1968 et face à la campagne antisémite du gouvernement de Gomułka, elle quitte le pays pour se réinstaller en France où elle développera une féconde activité littéraire en langue yiddish jusqu’à sa mort.

## Sélection d'œuvres

* Ekhos fun a vaytn nekhtn (« Echos d'un temps lointain »), Tel Aviv: Yisroel bukh, 1986.
* Eseyn un skitsn (« Essais et esquisses »), Varsovie: Yidish bukh, 1965.
* Fun haynt un nekhtn (« D'aujourd'hui et hier »), Varsovie: Yidish bukh, 1965.
* Fun vayt un noent (« De loin et de près »), Paris: L. Berger, 1978.
* Geshtaltn un pasirungen (« Personnages et événements »), Paris: L. Berger, 1991.
* In gang fun tsayt (« Dans le cours du temps »), Paris: Berger, 1976.
* In loyf fun tsayt (« Dans le passage du temps »). Paris: Berger, 1988.
* Nisht farendikte bletlekh (« Pages inconclues ») , Tel Aviv: Yisroel bukh, 1982.
* Nokhn Mabl (« Après le Déluge »), Varsovie: Yidish bukh, 1967.
* Oyf di khvalyes fun goyrl (« Sur les vagues du destin »), Paris: L. Berger, 1986.
* Opgerisene tsvaygn (« Branches cassées »), Paris: L. Berger, 1970.