OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fatiha Berber

Fatiha Berber (en arabe : فتيحة بربار), de son vrai nom Fatiha Belal (en arabe : فتيحة بلال), née le 11 février 1945 à la Casbah d'Alger en Algérie et morte le 16 janvier 2015 à Noisy-le-Sec, est une actrice algérienne de théâtre, cinéma et télévision.

## Biographie

Fatiha Berber commence sa carrière artistique très jeune avec le chant et la danse. Fascinée par les spectacles de Mahieddine Bachtarzi qu’elle suivait souvent avec ses parents, ce qui l’amena sur le chemin du conservatoire d’Alger vers la fin des années 1950. En 1959, elle a débuté dans l’orchestre de Meriem Fekkaï avant de rejoindre, quelques mois plus tard, le conservatoire d’Alger dans la section Art dramatique.
A l’indépendance Fatiha Berber renoue avec l’art et jouera dans les Femmes savantes, du réalisateur Mustapha Gribi, en 1959, une adaptation de l’œuvre de Molière. On la verra ensuite dans "Ah Ya Hassen" et "Les Concierges" de Rouiched ainsi que "Diwan El Garagouz" (Les Chiens) de Abderrahmane Kaki. Fatiha Berber a aussi interprété de nombreux rôles principaux dans, entre autres, "Fait Divers" et "Hassen Taxi", ainsi que dans plusieurs téléfilms et feuilletons dont "El-Bedra" (La Graine) et "El-La’Ib" (Le Joueur). Fatiha Berber fut aussi présidente de l’association des Amis de Rouiched$^,$.

## Décès

Actrice emblématique du cinéma algérien, Fatiha Berber s’est éteinte à Paris à la suite d'un arrêt cardiaque le vendredi 16 janvier 2015, à l’âge de 69 ans, elle est inhumée au cimetière de Ben Chaoua à Alger$^,$.

## Filmographie

* 1992 : Démon au Féminin
* 1994 : Le démon au féminin
* 1995 : Raï
* 1997 : 100% Arabica
* 1998 : Aid el-Kebir
* 1999 : Prima del tramonto
* 2000 : Le Harem de Madame Osmane de Nadir Moknèche
* 2005-2006 : El Badra (série télévisée) : Malika
* 2009 : El-kilada / le médaillon de Baya El Hachemi

## Théâtre

* Les Femmes savantes, réalisé par Mustapha Gribi
* Ah Ya Hassen, réalisé par Rouiched
* Les Concierges, réalisé par Rouiched
* Les Chiens, réalisé par Abderrahmane Kaki
* Diwan el Garagouz, réalisé par Abderrahmane Kaki
# Île Middle Sister

L' île Middle Sister est une île du lac Érié, dans le comté d'Essex de l'Ontario au Canada. L'île fait partie de l'archipel de Bass Island qui comprend également l'île Sister Est (en Ontario, au Canada) et l'île Sister Ouest (Ohio, aux USA).

## Guerre de 1812

L'île fut une zone de rassemblement pour les troupes américaines de William Henry Harrison, juste avant l'invasion du Canada et la bataille de la rivière Thames.

## Flore et faune

Le guano de la population de cormorans à aigrettes du lac Érié interfère avec la croissance des arbres dans la forêt carolinienne de cette île et des îles voisines de Sister Est et Sister Ouest.
# Oreille d'éléphant

Oreille d'éléphant peut faire référence à:

## en zoologie

et aussi:
* anémone oreille d'éléphant, un nom vernaculaire pour Amplexidiscus fenestrafer, une espèce de cnidaires de la famille des Discosomidae
* éponge oreille d'éléphant de Méditerranée, un nom vernaculaire pour Spongia lamella, une espèce de spongiaires de la famille des Spongiidae

## en botanique

* Alocasia macrorrhizos, une espèce de plantes de la famille des Araceae
* Bergenia crassifolia, une espèce de plantes de la famille des Saxifragaceae
* Coccoloba pubescens, une espèce de plantes de la famille des Polygonaceae
* Enterolobium cyclocarpum, une espèce d'arbres de la famille des Fabaceae
* Haemanthus albiflos, une espèce de plantes de la famille des Amaryllidaceae
* diverses espèces de Caladium, un genre de plantes de la famille des Araceae
et aussi:
* Acacia oreilles d'éléphant, un nom vernaculaire pour Acacia dunnii une espèce d'arbres de la famille des Fabaceae
* Kalanchoé à oreilles d'éléphant, un nom vernaculaire pour Kalanchoe beharensis, une espèce de plantes de la famille des Crassulaceae

## Dans d'autres langues mais avec un sens similaire
### en zoologie

* elephant-ear, un nom vernaculaire en anglais pour une variété de combattant (Betta splendens, un poisson d'aquarium) qui est caractérisée par des nageoires pectorales surdimensionnées

### en botanique

* giant elephant ear, un nom vernaculaire en anglais pour Leucocasia gigantea, une espèce de plantes de la famille des Araceae
* liane oreille d'éléphant (វល្លិត្រចៀកដំរី), un nom vernaculaire en Cambodgien pour Hoya kerrii, une espèce de plantes de la famille des Apocynaceae

### en gastronomie

* oreggia d'elefant, le nom en milanais de l'escalope à la milanaise
# Shidai

Le Shidai (時代(Shídài)/市大（しだい）) peut être :
* l'université municipale d'Osaka, à Osaka dans la préfecture d'Osaka ;
* l'université municipale de Shimonoseki, à Shimonoseki dans la préfecture de Yamaguchi ;
* l'université municipale de Yokohama, à Yokohama dans la préfecture de Kanagawa.
# John Lennon Signature Box

John Lennon Signature Box est un coffret d'albums paru en octobre 2010. Il reprend tous les albums studio de John Lennon, ainsi qu'un CD de singles et un autre de prises non retenues de certaines chansons. Il s'agit de la première édition du catalogue de l'artiste à avoir été remastérisée. Les albums sont publiés à l'identique des versions originelles sans les bonus des rééditions CD récentes.
Cette publication est accompagnée d'une collection sur quatre CD intitulée Gimme Some Truth et d'un album simple des meilleurs succès de Lennon, Power to the People: The Hits.

## Liste des albums

* Disque 1: John Lennon/Plastic Ono Band (1970)
* Disque 2: Imagine (1971)
* Disque 3 et 4: Some Time in New York City (1972)
* Disque 5: Mind Games (1973)
* Disque 6: Walls and Bridges (1974)
* Disque 7: Rock ‘n’ Roll (1975)
* Disque 8: Double Fantasy (1980)
* Disque 9: Milk and Honey (1984)

### Contenu additionnel
#### Disque 10 – Singles

* Power to the People – 3:25
* Happy Xmas (War Is Over) – 3:34
* Instant Karma! (We All Shine On) – 3:21
* Cold Turkey – 5:03
* Move Over Ms. L – 2:58
* Give Peace a Chance – 4:55

#### Disque 11 – Studio Outakes / Home Recordings

* Mother – 4:25
* Love – 2:39
* God – 4:35
* I Found Out (en) – 4:34
* Nobody Told Me – 3:13
* Honey Don't – 1:40
* One of the Boys – 2:39
* India, India – 3:07
* Serve Yourself – 5:21
* Isolation (en) – 3:07
* Remember (en) – 5:29
* Beautiful Boy (Darling Boy) – 4:11
* I Don't Want to Be a Soldier – 3:26

## Classement

| Classement (1975) | Meilleure position |
| États-Unis (Billboard) | 148 |
# Catherine Ardagh

Catherine Ardagh (née le 20 septembre 1982) est une femme politique irlandais qui occupe depuis mai 2016 le poste de chef de l'opposition au sein du Seanad et le chef du parti Fianna Fáil au sein du Seanad. Elle siège au panel de l'industrie et du commerce depuis avril 2016.
Elle a été au conseil municipal de Dublin de 2009 à 2016$^,$. Catherine est la fille de l'ancien député Seán Ardagh.
# Oido

Oido (Hangul:오이도; Hanja: 烏耳島) est une île se situant sur la côte ouest de la Corée du Sud dans la province de Gyeonggi-do. Oido possède de nombreux vestiges préhistoriques et notamment des amas coquilliers, qui témoignent des échanges entre les cultures néolithiques du Nord et du Sud de la péninsule coréenne. Oido est desservi par la ligne 4 du métro de Séoul.
# Institut Butantan

L'Institut Butantan est un centre de recherches biomédicales brésilien situé dans le quartier de Butantã, à São Paulo. Fondé en 1901, il assure la production de plus de 80 % des vaccins et des sérums utilisés au Brésil. Il est également connu pour ses recherches sur les venins de serpents.
Le nom de l'Institut vient de Butantã, le nom d'un district situé dans l'ouest de São Paulo. Butantã est un mot tupi qui signifie « terreau ».

## Histoire

En 1900, la ville de Santos fut touchée par une épidémie de peste bubonique. Le gouvernement de l'État de São Paulo, craignant que la maladie n'atteigne la capitale, demanda au directeur de l'Institut bactériologique, le docteur Adolpho Lutz, de mettre en place une structure adéquate. Celui-ci, assisté par les jeunes médecins Vital Brazil et Emílio Ribas, fonda un service spécialisé contre la peste, qui devint l'année suivante un institut distinct, l'Institut Butantan.
Face à l'accroissement des morsures de serpents dans les plantations de café de l'État, Vital Brazil orienta ses recherches vers la production de sérums antivenimeux. L'Institut Butantan se dota ainsi d'une collection extrêmement riche de serpents. Il est aujourd'hui considéré comme une référence mondiale en la matière.
Le 15 mai 2010, un incendie a ravagé les collections d'animaux conservés (serpents, scorpions, araignées) de l'institut.
# Le Chardonneret (film)

Le Chardonneret (The Goldfinch) est un film dramatique américain réalisé par John Crowley, sorti en 2019. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Donna Tartt, publié en 2013.
Il est présenté au festival international du film de Toronto 2019.

## Synopsis

Un garçon de 13 ans, Theo Decker, voit sa vie chamboulée lorsqu'il survit à un attentat au Metropolitan Museum of Art de New York où sa mère périt dans l'explosion. Recueilli par une famille bourgeoise, les Barbour, Theo tente de reconstruire sa vie alors qu'il est déchiré par la détresse et la culpabilité. Lors de l'attaque meurtrière, un vieil homme mourant lui a confié une bague et lui a demandé de récupérer le tableau intact Le Chardonneret de Carel Fabritius. Dès lors, au fil des rencontres, de son père alcoolique, de son mentor antiquaire à la jeune fille qu'il aime et qu'il a rencontrée le jour de l'attentat, et des épreuves, Théo, qui refuse d'abandonner son tableau qui le mènera vers son avenir, vivra une période d'initiation qui fera de lui un homme...

## Fiche technique

* Titre original : The Goldfinch
* Titre français : Le Chardonneret
* Réalisation : John Crowley
* Scénario : Peter Straughan, d'après le roman éponyme de Donna Tartt
* Photographie : Roger Deakins
* Montage : Kelley Dixon
* Musique : Trevor Gureckis
* Production : Nina Jacobson et Brad Simpson
* Sociétés de production : Warner Bros. Pictures, Amazon Studios et Color Force
* Société de distribution : Warner Bros. (États-Unis et France)
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur
* Genre : drame
* Durée : 149 minutes
* Dates de sortie :
** Canada : 8 septembre 2019 (festival international du film de Toronto)
** États-Unis : 13 septembre 2019
** France : 18 septembre 2019

## Distribution

* Ansel Elgort (VF : Victor Naudet) : Theodore « Theo » Decker, adulte
* Nicole Kidman (VF : Danièle Douet) : Mme Barbour
* Aneurin Barnard (VF : Sergeï Philippenko) : Boris, adulte
* Sarah Paulson : Xandra
* Luke Wilson (VF : Damien Boisseau) : Larry Decker
* Jeffrey Wright (VF : Jean-Louis Faure) : Hobie
* Ashleigh Cummings : Pippa, adulte
* Willa Fitzgerald : Kitsey Barbour
* Denis O'Hare : Lucius Reeve
* Boyd Gaines : M. Barbour
* Peter Jacobson : M. Silver
* Ryan Foust : Andy Barbour
* Luke Kleintank : Platt Barbour, adulte
* Oakes Fegley (VF : Oscar Vidal-Lefebvre) : Theo, jeune
* Finn Wolfhard (VF : Julien Crampon) : Boris, jeune
* Aimee Laurence : Pippa, jeune
* Jack DiFalco : Platt, jeune
* Joey Slotnick : Dave
* Robert Joy : Welton « Welty » Blackwell

## Accueil
### Critiques

Le film n'a pas été très apprécié des critiques, il reçoit la note de 2,3/5 sur AlloCiné.
La Croix est mitigé et dit que « John Crowley, le réalisateur de Brooklyn, adapte avec élégance le best-seller de Donna Tartt dans un film un peu trop lisse. ».
Le Figaro n'a pas du tout apprécié et indique : « Le roman est riche, touffu. Le film est plat, raté. ».
# Valentin Vigneron

Valentin Vigneron, né le 17 février 1908 à Ahun dans la Creuse et mort le 4 novembre 1973 à Clermont-Ferrand, est un architecte clermontois qui a marqué la ville de son empreinte. Il est notamment l'auteur de la gare routière de Clermont-Ferrand, construite entre 1957 et 1961. Il devient architecte à 25 ans, après des études à Paris. Non diplômé, il se forme « sur le tas ».

## Biographie

Valentin Vigneron laisse à Clermont-Ferrand un vaste témoignage de l'architecture de l'Entre-deux-guerres : le Prisunic (son premier grand projet à Clermont-Ferrand, en collaboration avec son mentor Pierre Verdier), l'Hôtel Savoy, le carrefour Bonnabaud-Rameau, la villa Lise, de nombreux immeubles rue Colbert et surtout la gare routière ainsi que les immeubles contigus. De la gare routière jusqu'à l'angle du boulevard François Mitterrand et de la place des Salins (la Maison de la culture, la Mutualité sociale agricole et le Crédit agricole), on repère facilement les éléments architecturaux caractéristiques : la façade de pavé en verre avec des « V » de béton, la présence d'une coupole, etc. Certains bâtiments, comme le théâtre La Coupole à Clermont-Ferrand, ne sont visibles que depuis l'intérieur.
Il laisse une empreinte architecturale assez audacieuse, dans une ville marquée par la pierre de Volvic : il va offrir des bâtiments clairs, construits principalement en béton armé. Son style est inspiré de son ami personnel l'architecte Auguste Perret.
À Clermont-Ferrand, le style Vigneron est facilement repérable : traitement des entrées, larges corniches, couleurs, etc.
Valentin Vigneron fascine aussi du point de vue du nombre de ses réalisations : environ 800 sur le département du Puy-de-Dôme. Il dispose d'une agence comprenant 15 personnes qui plancheront sur environ 2 000 dossiers.
Il aura une certaine rivalité dans les années 1950 - 1960 avec l'architecte Julien Arnaud qui sera un grand bâtisseur de logements dans la ville de Clermont-Ferrand.
Ses trois fils sont ou ont été architectes. Notamment Pierre Vigneron (1932-2022) qui a géré l'agence familiale avec son gendre et le petit-fils Vigneron.

## Réalisations et projets

* Immeuble Dalmas (Clermont-Ferrand, 1932-1934)
* Villa Lise (Clermont-Ferrand, 1934)
* Le Savoy (Clermont-Ferrand, 1936)
* Ancienne gare routière devenue Comédie (Clermont-Ferrand, 1961 à 1964)
* Théâtre La Coupole (Clermont-Ferrand, 1962)
* Bâtiments du journal La Montagne (Clermont-Ferrand, 1964)
* Direction régionale des douanes (Clermont-Ferrand, 1965)
* Direction de l’équipement (Clermont-Ferrand, 1966).
* Mutualité agricole, Crédit agricole et Maison des congrès sur l'îlot des Salins (Clermont-Ferrand, 1973)

## Publications

* Travaux d'architecture, Strasbourg, Société française d'éditions d'art, 1936
# Gościce

Gościce est une localité polonaise de la gmina de Paczków, située dans le powiat de Nysa en voïvodie d'Opole.
# Tarland

Tarland est un village situé dans l’Aberdeenshire, en Écosse.
# Vislanda

Vislanda est une localité de Suède dans la commune d'Alvesta située dans le comté de Kronoberg.
Sa population était de 1 876 habitants en 2019.
# Arbre d'hélice

Un arbre d'hélice est une pièce mécanique, l'arbre, reliant un moteur à une hélice. On l'appelle également arbre porte-hélice ou ligne d'arbre dans le domaine maritime.
Dans de très nombreux cas, la ligne des grands navires est composée de plusieurs arbres. Ainsi, ils ont une ligne d'arbres (ou davantage lorsqu'ils possèdent plusieurs hélices).

## Description

Sur un bateau, chaque arbre d'hélice doit passer à travers la coque. L'étanchéité à cet endroit est assurée par un presse-étoupe. Sur les grands navires, l'alignement de l'arbre d'hélice est un problème majeur posé aux ingénieurs du fait de sa longueur et des efforts qu'il doit supporter. L'arbre est maintenu à plusieurs endroits par des supports (les chaises) reliés à la coque, qui peut subir d'importantes déformations. L'arbre d'hélice est lubrifié afin de minimiser les pertes d'énergie, cette lubrification peut être un simple filet d'eau.

## Encombrements

Les moteurs Diesel des grands navires étant très hauts et très lourds, doivent être judicieusement répartis sur la longueur/largeur du navire. Les arbres d’hélice, reliant chaque moteur à une seule hélice, sont de longueur et d'inclinaison différente ce qui rend leur passage au sein du navire compliqué et encombrant. À titre d'exemple le Harmony of the Seas dispose de trois hélices, donc trois arbres d'hélice, alimentées par 6 moteurs Diesel.

## Évolution

Du fait de la nécessité d'utiliser des moteurs, pour les manœuvres d'accostage précis, des moteurs électriques avec des arbres d’hélice très courts sont utilisés. Ces moteurs électriques ont une plus grande souplesse d’accélération et mème d’inversion que n'ont pas aussi facilement les moteurs Diesel ou les turbines. L'utilisation de pod permet une grande souplesse de manœuvre et la possibilité de supprimer le gouvernail.
# Foveran

Foveran est un village situé dans l’Aberdeenshire, en Écosse.
# Torpsbruk

Torpsbruk est une localité de Suède dans la commune d'Alvesta située dans le comté de Kronoberg.
Sa population était de 377 habitants en 2019.
# Trnovo (Trnovo, canton de Sarajevo)

Trnovo (en cyrillique : Трново) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 107 habitants.
Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, la ville de Trnovo a été divisée en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre, la plus importante, rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie. Cette partie de Trnovo est désormais le siège de la municipalité de Trnovo dans la République serbe.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2013 |
| - | - | 548 | 765 | 1 403 | 2 099 | 107 |
# Éditions Dagorno

Dagorno, une maison d'édition indépendante française créée en 1993, publie des essais, des documents qui « s'attachent à porter un éclairage neuf et critique sur le monde contemporain. »
Elle appartient à la société Barham comme les éditions du Lézard et à L'Esprit frappeur.

## Présentation

À sa création en 1993, cette maison annonce deux collections : l'une, intitulée Mort ou vif, est consacrée à des biographies romancées, et l'autre, nommée Combien de divisions ?, à des enquêtes politiques, au sens large : un ouvrage collectif sur le Sida d'Act-up est ainsi publié dans cette collection dès 1994$^,$.
C'est une maison engagée nettement à gauche, anar, fonctionnant en partenariat avec la librairie Lady Long Solo, les éditions du Lézard, et l'Esprit Frappeur. On trouve entre autres à son catalogue la première édition des communiqués du sous-commandant Marcos, Ya Basta, sur la rébellion zapatiste au Mexique ; La grande famine de Mao, de Jasper Becker, qui traite de la terrible famine qui a sévi en Chine pendant le Grand Bond en avant, de 1959 à 1962 ; La fin de Hongkong, chronique des négociations sino-britanniques par Robert Cottrell, ancien correspondant à Hongkong du Financial Times et de The Independent ; Laogai, de Harry Wu, sur le système concentrationnaire chinois ; La nuit rwandaise, de Jean-Paul Gouteux, sur l'implication française dans le génocide des Tutsi du Rwanda ; France-Rwanda : les coulisses du génocide, de Vénuste Kayimahe, le témoignage d'un rescapé, technicien au centre culturel français de Kigali; Rwanda : le génocide, de Gérard Prunier.
# (167748) Markkelly

(167748) Markkelly est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(167748) Markkelly est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 12 décembre 2004 à Vail-Jarnac par l'Observatoire Jarnac. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,40 UA, une excentricité de 0,18 et une inclinaison de 2,5° par rapport à l'écliptique.
# Nicolas Parent

Nicolas Parent, né le 21 mars 1817 à Sallanches (duché de Savoie) et mort le 18 avril 1890 à Chambéry (Savoie), est un avocat, journaliste et homme politique républicain français.

## Biographie
### Origines et formation

Nicolas-Eugène Parent naît le 21 mars 1817 à Sallanches, dans le duché de Savoie, l'un des états du royaume de Sardaigne. Il est le fils d'Eugène-Joseph Parent (ca.1790-1858), ancien député de la Savoie, pour le collège de Pont-de-Beauvoisin.
Docteur en droit en 1841, il entre au barreau de Chambéry en 1844.

### Publiciste

Il fonde Le Patriote Savoisien Journal politique, industriel, commercial, agricole et littéraire d'opposition, le 15 juin 1848 qui parait jusqu'en 1852. Il est suspendu en raison de poursuites judiciaires. Il réapparaît discrètement sous le titre Nouveau patriote savoisien, puis sous une nouvelle version La Patriote Savoisien et des Alpes le 25 décembre 1869. Ce journal libéral et anticlérical est partisan de l'annexion de la Savoie à la France. Il édite aussi le Paysan d'Albertville

### Carrière politique

À la suite de la chute du Second Empire, il est élu député français de la circonscription de Chambéry en 1871, à nouveau en 1876 et en 1877 jusqu'en 1880. En mai 1877, il est l'un des 363 opposants au ministère de Broglie. Il devient ensuite sénateur de 1880, puis réélu en 1882 et jusqu'en 1889.
Il est membre du conseil général de la Savoie et en devient le président de 1881 à 1890.
Il meurt le 18 avril 1890, à Chambéry.
# Lidhult

Lidhult est une localité de Suède dans la commune de Ljungby située dans le comté de Kronoberg.
Sa population était de 704 habitants en 2019.
# Shikata ga nai

Shikata ga nai (仕方がない, /ɕi̥kata ɡa nai/) est une expression japonaise signifiant « on ne peut rien y changer ». C'est le nom donné à la mentalité japonaise de résignation face aux conditions de vies difficiles durant l'occupation américaine après la Seconde Guerre mondiale.
Après le séisme du 11 mars 2011, les japonais ressentent de nouveau ce sentiment d'impuissance, de résignation. Source d'une acceptation de l'inévitable, le shikata ga nai.
Dans sa lutte contre le tabagisme passif, la ville de Tokyo interdit de façon plus stricte de fumer dans les espaces publics, les fumeurs tokyoïtes, sont affectés du shikata ga nai.
Robert Guillain, dans son livre, Japon troisième grand, rapproche le shikata ga nai du nitchevo russe que Stefan Zweig dans son œuvre Le Wagon plombé: Suivi de Voyage en Russie traduit par « ça ne fait rien ».

## Dans la culture populaire
### Littérature

* Dans son livre Farewell to Manzanar (en), Jeanne Wakatsuki Houston (en) consacre un chapitre au concept et s'en sert pour expliquer pourquoi les Américains d'origine japonaise ont peu réagi à l'internement des Japonais-américains lors de la Seconde Guerre mondiale.
* Dans le manga Gen d'Hiroshima, plusieurs citoyens d'Hiroshima utilisent la phrase pour expliquer pourquoi ils acceptent la loi martiale et des conditions de vie sous le seuil de la pauvreté.
* Dans La Trilogie de Mars de Kim Stanley Robinson, la phrase est traduite par « il n'y a pas d'autre choix »$^,$. Introduite par le personnage Hiroko Ai, la devise est utilisée régulièrement par la suite entre les premiers colons martiens lorsqu'ils vivent une situation ne permettant qu'une seule solution. Shikata Ga Nai est également le titre de la huitième partie du premier tome Mars la rouge.
* Dans le livre Shogun, James Clavell utilise la phrase sous la forme inadéquate Shigata ga nai.
# Lubcz (Opole)

Lubcz est une localité polonaise du gmina de Grodków, située dans le powiat de Brzeg (voïvodie d'Opole).

## Histoire

De 1742 à 1945, Leuppusch fait partie de l'arrondissement de Grottkau dans le district d'Oppeln au sein de la province de Silésie.
# Żelazna (Brzeg)

Żelazna est une localité polonaise du gmina de Grodków, située dans le powiat de Brzeg (voïvodie d'Opole).

## Histoire

De 1742 à 1945, Märzdorf fait partie de l'arrondissement de Grottkau dans le district d'Oppeln au sein de la province de Silésie.