OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sterne de Dougall

Sterna dougallii
La Sterne de Dougall (Sterna dougallii) ou sterne rosée, est une espèce d'oiseaux marins migrateurs de la famille des Laridae.

## Description

Voisine de la sterne pierregarin ou de la sterne arctique, cette espèce se différencie par des cris très différents.
Ces oiseaux ont le bec noir (à racine rouge en été), les pattes rouges et se reconnaissent au repos par les longs filets de la queue. Au printemps, cet oiseau habituellement très blanc montre une teinte rose sur la poitrine.

## Répartition

Son aire est circumtropicale ; cependant elle niche également en Bretagne et les îles Britanniques.

## Protection

La Sterne de Dougall bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis l'arrêté ministériel du 17 avril 1981 relatif aux oiseaux protégés sur l'ensemble du territoire. Elle est inscrite à l'annexe I de la directive oiseaux de l'Union européenne. Il est donc interdit de la détruire, la mutiler, la capturer ou l'enlever, de la perturber intentionnellement ou de la naturaliser, ainsi que de détruire ou enlever les œufs et les nids, et de détruire, altérer ou dégrader son milieu. Qu'elle soit vivante ou morte, il est aussi interdit de la transporter ou la colporter, de l'utiliser, de la détenir, de la vendre ou de l'acheter. D'après le rapport de l'UICN France sur les oiseaux du territoire français publié en 2016, le sterne de Dougall est en danger critique d'extinction en métropole et sa population est en déclin.

## Régime alimentaire

Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.

## Nidification

Nid d'herbe dans la haute végétation ou sous une touffe (1-2 œufs/1 ponte/ mai-juin).

## Taxinomie

D'après la classification de référence (version 14.1, 2024) de l'Union internationale des ornithologues, la Sterne de Dougall possède 5 sous-espèces (ordre philogénique) :
* Sterna dougallii dougallii Montagu, 1813 — océan atlantique ;
* Sterna dougallii arideensis Mathews, 1912 — ouest de l'océan indien ;
* Sterna dougallii korustes (Hume, 1874) — nord-est de l'océan indien ;
* Sterna dougallii bangsi Mathews, 1912 — Indo-Pacifique (centre-est) ;
* Sterna dougallii gracilis Gould, 1845 — Moluques et nord de l'Australie.
# Jose Ando

Jose Ando (安堂 ホセ), né à Tokyo en 1994, est un romancier japonais.

## Biographie

D’origine afro-asiatique, Jose Ando a grandi à Tokyooù il est né.
Il remporte le Prix Bungei en 2022 pour son premier roman, Juste Jackson. Ce même roman lui vaut d'être sélectionné pour prix Akutagawa. Il est à nouveau sélectionné pour ce prix pour son deuxième livre, L'Homme-camouflage. Il est nommé deux fois pour le Prix Noma du nouveau venu littéraire, d'abord pour L'Homme Camouflage en 2023, puis pour DTOPIA l'année suivante. Ce dernier remporte le prix Akutagawa en janvier 2025.
Ses autrices préférées incluent Mieko Kawakami, qui l'a réconcilié avec la lecture, Natsuko Kuroda, Yoko Tawada et Rieko Matsuura. Toutefois, il ne se reconnaît pas dans la littérature japonaise car les personnages issus de minorités y sont, selon lui, souvent représentés en marginaux.

## Thèmes

Des métis sont toujours présents dans les romans d'Ando, et il souhaite présenter de façon positive des personnages issus de minorités.

## Œuvres

* 2022 : ジャクソンひとり (Jakkuson hitori) (ISBN 978-4-309-03084-5)
** traduction française : Juste Jackson, Fayard, janvier 2024
* 2023 : 迷彩色の男 (Meisai-iro no otoko) (ISBN 978-4-309-03141-5)
** traduction française : L'Homme Camouflage, Fayard, janvier 2025
* 2024 : DTOPIA (ISBN 978-4-309-03928-2)
# Benoît Gschwind

Benoît Gschwind, né le 30 septembre 1963 à Bâle, est un prélat catholique franco-suisse.

## Biographie

Le 7 septembre 1985, il prononce ses premiers vœux religieux auprès des Augustins de l'Assomption. Il est ordonné prêtre le 9 février 1991. Il effectue des études spécialisées à l'université de Strasbourg et à l'Institut catholique de Paris, obtenant une licence de théologie.
Après son ordination, il travaille dans la pastorale scolaire dans les écoles publiques du diocèse d'Évry-Corbeil-Essonnes jusqu'en 1997 et est membre de l'équipe sacerdotale de la pastorale de la Ville nouvelle d'Évry jusqu'en 1998. À la suite de cela, il travaille pendant trois ans dans la pastorale des jeunes et des étudiants à Paris. De 2000 à 2011, il devient rédacteur en chef de la revue liturgique Prions en Église et directeur des revues liturgiques chez Bayard Presse. Durant cette période, il occupe la place d'aumônier national de la branche scoute au sein des Scouts de France de 2002 à 2004 et aumônier national des 11-14 ans au sein des Scouts et Guides de France de 2004 à 2008, dont il est ensuite aumônier général adjoint jusqu'en 2011. Dans les années 2011-2017, il est supérieur provincial de sa congrégation religieuse en France et en Europe. À partir de 2017, il est curé de la paroisse Saint-Augustin de l'Aqueduc à Montpellier, il appartient aussi au conseil presbytéral du diocèse et enseigne au centre universitaire Guillaume de Gellone.

### Évêque

Le 28 octobre 2023, il est nommé par le pape François, évêque de Pamiers, Couserans et Mirepoix en Ariège. Il est ordonné le 26 novembre par l'archevêque métropolitain de Toulouse, Guy de Kerimel, assisté de Norbert Turini, archevêque métropolitain de Montpellier et d'Albert Rouet, archevêque émérite de Poitiers, en présence de Celestino Migliore, nonce apostolique en France, en la cathédrale Saint-Maurice de Mirepoix. Son installation sur sa cathèdre a lieu le 3 décembre en la cathédrale Saint-Antonin de Pamiers.
# Carole

Sur les autres projets Wikimedia :
Carole est un prénom féminin d'origine germanique dérivé du prénom Karl, fêtée le 17 juillet.

## Personnalités portant le prénom Carole

* Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
** la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
** les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Carole » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Carole ».
* Carole Baillien, comédienne et auteur de théâtre et de cinéma belge
* Carole Bouquet, actrice de cinéma française
* Carole Brana, actrice française
* Carole David, poète et romancière québécoise
* Carole Dekeijser, peintre belge
* Carole Fredericks, chanteuse américaine
* Carole Freeman, femme politique canadienne
* Carole Gaessler, journaliste française
* Carole James, femme politique canadienne
* Carole King, chanteuse, compositrice et musicienne américaine
* Carole Laure, actrice, réalisatrice, scénariste et productrice canadienne
* Carole Lavallée, femme politique canadienne
* Carole Lombard, actrice américaine
* Carole Merle, skieuse française
* Carole Montillet, skieuse alpine française
* Carole Poliquin, réalisatrice québécoise
* Carole Richert, actrice de cinéma française
* Carole Rousseau, animatrice de télévision française
* Carole Saturno, écrivaine française
* Carole Tennessy, première dauphine de Miss France
* Carole Théberge, femme politique québécoise
* Carole Tremblay, écrivaine canadienne
* Carole Zalberg, écrivain français

## Patronymie

Carole est un nom de famille notamment porté par :
* Lionel Carole (né en 1991) est un footballeur français.
* Sébastien Carole (né en 1982) est un footballeur français.

## Autres

* Carole, danse
* Déambulatoire d'une église. On disait aussi girole.
* Circuit Carole, circuit sur route fermée

## Titres

Carole est un titre d'œuvre notamment porté par :
* OK Carole est le deuxième album du groupe Bijou.
* Carole, un film italo-franco-espagnol réalisé par Lucio Fulci et sorti en 1971
# Johanna Näf

Johanna Näf, née le 26 juin 1944 à Stans, est une peintre, sculpteure et photographe suisse.

## Biographie

Näf a grandi à Stans. Après une formation musicale de 1972 à 1974 à Zoug, elle fréquente l'école F + F de design expérimental à Zurich de 1979 à 1982 et effectue un stage dans un atelier de sculpteur. Après plusieurs expositions en Suisse centrale elle dirige, en 1992, le projet d'exposition Weg der Frau - ein Dialog à Zoug.
Näf s'intéresse particulièrement à l'art dans l'architecture, à l'art public (conception de fontaines, etc.) et aux photogrammes. En 1999 et 2018, elle reçoit la bourse de studio du canton de Zoug à Berlin. En 2003, elle fait un séjour en studio à la Stadtmühle Willisau. En 2007, elle passe six mois dans l'atelier artistique de la Conférence des villes suisses pour les affaires culturelles (KSK) à Varanasi (en Inde) d’où surgit son livre Impressions of India (2008).
Sa fontaine Lotosteich (en face du bâtiment St. Oswaldgasse 13/15 à Zoug) se trouve dans l'inventaire de l'art public de la ville de Zoug$^,$.

## Publications

* Lauter verwundbare Jahre. Wallimann, Alpnach 1998, (ISBN 978-3-9521291-3-5).
* Lichtberührungen: Fotogramme 1996–2000. Text: Sibylle Omlin. Alpnach: Martin Wallimann, 2000, (ISBN 978-3-908713-11-1).
* Johanna Näf: Transparente Räume. Uster: Villa am Aabach, 2003. Texte von Yvonne Höfliger und Sibylle Omlin. (ISBN 978-3-9522633-0-3)
* Suzanne Kappeler: « Lichtspuren ». In: Neue Zürcher Zeitung, 28. Januar 2003, S. 40.
* mit Sibylle Omlin: Landstrich mit Figuren. Wallimann, Alpnach 2004, (ISBN 978-3-908713-46-3).
* Norbert Lehmann: Die Kunstsammlung des Kantons Schwyz. Malerei und Plastik bis 2004. Mit einer Einleitung von Markus Riek. Schwyz: Kulturkommission Kanton Schwyz, 2006 (= Schwyzer Hefte 87) (ISBN 9783909102495)
* Indische Impressionen (= Impressions of India). 2008, (ISBN 978-3-033-01774-0).
* Raum Skulptur Landschaft. 2014, (ISBN 978-3-907164-35-8).
# Brocklesby (homonymie)
## Toponyme

Brocklesby est un nom de lieu notamment porté par :
* Brocklesby, village de 238 habitants dans la région de Riverina en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie ;
** la collision aérienne de Brocklesby ;
* Brocklesby, village situé dans le Lincolnshire, en Angleterre.

## Patronyme

Brocklesby est un nom de famille notamment porté par :
* Richard Brocklesby .
# Field marshal (Royaume-Uni)

Le grade de field marshal (maréchal en français) est le plus haut grade de la British Army, l'armée de terre britannique. Il se classe immédiatement au-dessus du grade de général et est l'équivalent d'un admiral of the fleet dans la Royal Navy et d'un marshal of the Royal Air Force. On peut désigner le grade de field marshal en français par le germanisme feld-maréchal.
Les insignes du field marshal se composent de deux bâtons croisés dans une couronne de feuilles de chêne, avec une couronne royale au-dessus.

## Histoire

L’appellation field marshal est connue en Angleterre depuis le XIIe siècle, mais son introduction dans la hiérarchie militaire est plus tardive. Elle est due au roi George II, qui était alors prince-électeur du Saint-Empire romain germanique. George Douglas-Hamilton devient le premier field marshal en 1736. Environ 15 ans plus tard, le grade apparut dans sa forme abrégée simplement comme « marshal » dans un verset supplémentaire du God Save the King, qui, en exprimant un sentiment anti-jacobite, montre l'espoir que George Wade écrase le jacobitisme.
Durant la première partie du XXe siècle, le chief of the Imperial General Staff est généralement un field marshal. La pratique courante veut qu'aucun field marshal ne soit nommé en temps de paix. La dernière nomination à ce grade concerne Peter Inge, bien que les membres de la famille royale et certains autres officiers de très haut niveau soient encore admissibles à une nomination. Le grade de field marshal est le seul grade des forces armées britanniques où l'individu ne se retire jamais officiellement, le grade est conféré à vie.
Traditionnellement, le monarque britannique est field marshal. Le duc de Kent et le prince de Galles sont tous les deux field marshal tout comme le défunt duc d'Édimbourg l'a été de son vivant.
Trois Français furent élevés à ce grade : François de La Rochefoucauld (1672 – 1739) dit le marquis de Montendre (en 1739), John Ligonier (en 1757) et le maréchal Ferdinand Foch (en 1919).
# Richard Wolf (Wehrmacht)

Richard Wolf (né le 18 mars 1894 à Simmern/Hunsrück, mort le 9 mai 1972 à Nuremberg) est un colonel allemand de la Wehrmacht. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est le commandant de la défense des villes de Wurtzbourg et de Nuremberg.

## Biographie

Au cours de sa participation à la Première Guerre mondiale, Wolf est promu lieutenant de la réserve dans le 70e régiment d'infanterie et réactivé après sa libération du service militaire après la guerre jusqu'en 1936 comme capitaine d'un régiment d'infanterie.
Après sa participation à la bataille de France, il est promu major en octobre 1940 et participe à la campagne de Russie comme commandant du troisième bataillon du 208e régiment d'infanterie de la 79e division d'infanterie. Le 1er avril 1942, Richard Wolf est promu lieutenant-colonel, le 1er décembre 1942, colonel. Du 9 mars 1942 jusqu'à sa sévère blessure à Stalingrad le 23 décembre 1942, il commande le 208e régiment d'infanterie. Après son rétablissement, Richard Wolf dirige différentes brigades.
Le 20 janvier 1943, il reçoit la croix de chevalier de la croix de fer.
Wolf est notamment commandant de combat dans la défense des villes de Würzburg entre le 31 mars au 6 avril 1945 et à Nuremberg à partir du 15 avril 1945 contre les forces américaines ; il reçoit à cette occasion la croix de chevalier avec feuilles de chêne. Il est capturé après la bataille de Nuremberg le matin du 21 avril 1945 par des soldats américains après avoir ordonné la veille la cessation des opérations de combat.
Sa participation à la défense des deux grandes villes de Franconie, où il a la réputation d'un commandant sans scrupules, conduit du côté allemand à environ 1 000 victimes civiles et militaires à Würzburg et 700 à Nuremberg. Du côté des États-Unis, 300 soldats tombent dans la conquête de Würzburg et 130 à Nuremberg.
# Seconde investiture de Barack Obama

La seconde investiture de Barack Obama comme président des États-Unis a marqué le début du second mandat de Barack Obama en tant que Président et de Joe Biden en tant que vice-président. Une cérémonie privée (serment) a eu lieu le dimanche 20 janvier 2013, dans la Blue Room de la Maison-Blanche. Une cérémonie publique d'inauguration a eu lieu le lundi 21 janvier 2013, au bâtiment du Capitole des États-Unis.
# USIC

* Sigles de 2 caractères
* Sigles de 3 caractères
* ► Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
USIC est un sigle qui peut désigner :
* Unité de soins intensifs de cardiologie, d'après la liste d'abréviations en sciences de la santé ;
* Union sociale des ingénieurs catholiques, une ancienne association française.
Ušić est un nom de famille notamment porté par :
* Marija Usić (1992-), joueuse de volley-ball croate ;
* Senna Ušić (1986-), joueuse de volley-ball croate.
# Médée (De Morgan)

Médée – en anglais Medea – est un tableau réalisé par la peintre britannique Evelyn De Morgan en 1889. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique exécutée dans un style préraphaélite. Elle représente Médée en pied dans un palais en marbre de Corinthe, où Jason l'a délaissée en faveur de Glaucé. Vêtue d'une robe rose, la jeune femme tient une fiole de poison rouge duquel elle va imbiber une tunique destinée à sa rivale, par vengeance jalouse. Achetée en 1927, l'œuvre est conservée aux Williamson Art Gallery and Museum, à Birkenhead, dans le Merseyside.
# Rod Fontana

Rod Fontana est le nom de scène de Ronald Boyer, acteur de films pornographiques américain né le 18 septembre 1952.

## Biographie

Rod Fontana quitte l'école assez jeune pour s'enrôler dans l'armée et combat au Vietnam. À son retour aux États-Unis, en 1975, il espère rejoindre la police de New York mais la proposition d'emploi est retirée. Un ami acteur lui suggère alors d'essayer la pornographie et il tourne sa première scène au cours de l'été 1976. Il quitte la pornographie dans les années 1980 pour retourner dans l'armée puis y revient dans les années 1990.
En juillet 2007, le New York Times rapporte que Rod Fontana est devenu détective privé tout en étant très impliqué dans l'Église épiscopale$^,$. Cependant, il est apparu dans plusieurs films produits par Hustler Video en 2008 et a déclaré à Adult Video News que le journal avait mal interprété ses propos.
Rod Fontana est marié à l'actrice Liza Harper. Leur fille, née en 2002, a failli mourir d'une infection causée par une piqure d'insecte. Cet incident a rapproché le couple de la religion.
Il est membre de l'AVN Hall of Fame depuis 2005.

## Récompenses

* 2005 : AVN Award Meilleur acteur dans un second rôle - Film (Best Supporting Actor - Film) pour The 8th sin
* 2005 : AVN Award Meilleure scène de sexe oral - Vidéo (Best Oral Sex Scene - Video) pour Cum Swallowing Whores 2 (avec Ava Devine, Francesca Le, Guy DiSilva, Steven French, Scott Lyons, Mario Rossi et Arnold Schwartzenpecker)

## Filmographie sélective

* The Sex Files: A Dark XXX Parody (2009)
* The 8th Sin (2004)
* Cum Swallowing Whores 2 (2003)
# Lisa Sparks

Lisa Sparks ou Lisa Sparxxx, née le 6 octobre 1977 à Bowling Green (Kentucky), est une actrice de films pornographiques américaine.

## Biographie

Elle fait des études dans le multimédia à l'Université du Kentucky.
En 2002, elle crée son site web Lisa Sparxxx ; c'est en 2003 que Lisa Sparxxx commence dans Debutants #4 d'Ed Powers.
Lisa apparaît avec Olivia O'Lovely dans la vidéo des rappeurs MURS et Shock G Risky Business, sortie en 2003.
Elle détenait le record du monde du plus important gang-bang avec 919 partenaires en une journée, lors du salon de l'eroticon à Varsovie en 2004.
Lisa Sparkxxx joue le rôle soft de Meiko dans le nudie gore de Jeff Leroy "The Witch's Sabbath" (2005).
En juin 2007, elle est « hottest MILF in porn. »
En 2010, Lisa change son nom en Lisa Sparks afin d'éviter la censure internet liée au triple X de son pseudonyme.
Sur les autres projets Wikimedia :
* Lisa Sparks, sur Wikimedia Commons

## Notes et sources

* ↑ (en) Lisa Sparxxx sur l'Internet Adult Film Database.
* ↑ « An Interview With: Lisa Sparxxx » ; trouvé le 28/09/2007.
* ↑ Colin Graham (30/01/2006), « Eroticon 2006: Sex and the conservative city », Culturekiosque ; trouvé le 12/05/2007.
# Polybona Films

Beijing Polybona Film Distribution Co. Ltd. (保利博纳电影发行公司), aussi appelé Polybona Films et Bona Film Group, est une société de production et de distribution de cinéma chinoise fondée en 1999 et basée à Pékin. Filiale de China Poly Group, c'est l'une des plus grandes sociétés de distribution de films de Chine.
Elle est considérée comme le « Miramax chinois » par le magazine britannique Screen International en 2005, et son PDG Yu Dong (en) est décrit comme l'un des « cinéastes les plus influents dans l'avenir » par The Hollywood Reporter en novembre 2006$^,$. En 2007, le magazine américain Variety reconnait le succès de la croissance de Polybona Films et écrit avec beaucoup d’attention sur sa transformation de Miramax en Paramount.

## Histoire

Fondée en 1999, Polybona est la première entreprise privée nationale à recevoir une licence de distribution de films de l'administration nationale de la radio et de la télévision (en). En novembre 2003, elle fusionne avec China Poly Group, un conglomérat d'entreprises de l'armée chinoise pour former PolyBona Film Distribution.
La société a distribué plus de 120 films nationaux et étrangers tels que Confession of Pain, Protégé, The Myth, Initial D et Dragon Tiger Gate, générant plus d'un milliard de yuan (environ 130 millions US$) de recettes au box-office, récoltant ainsi plus de 20% de part de marché globale pendant cinq années consécutives. Elle a également coproduit plus de 20 longs métrages tels que Les Seigneurs de la guerre, Les Trois Royaumes, Flashpoint et After This Our Exile.
En 2014, la société récolte 10% du box-office chinois, totalisant 3 milliards de yuans de recettes pour 12 films distirbués, ce qui en fait également le quatrième distributeur de films en Chine, avec 5,99% du marché. En avril 2015, l'entreprise vaut 542 millions US$. Au premier trimestre 2015, elle affiche un bénéfice brut de 45 millions US$, un chiffre d'affaires de 117,6 millions US$ et des recettes au box-office de 257 millions US$.
En novembre 2015, Bona investit 235 millions US$ dans le studio américain TSG Entertainment, aboutissant à une participation dans six films distribués par la 20th Century Fox, comme Seul sur Mars (2015).
En 2016, la société détient une part de marché de 9%, avec des recettes de 3,7 milliards de yuans (532,2 millions US$).

## Productions (liste non exhaustive)

| Année | Titre | Réalisateur |
| 2014 | From Vegas to Macau | Wong Jing |
| 2014 | The White Haired Witch of Lunar Kingdom (en) | Jacob Cheung |
| 2014 | La Bataille de la Montagne du Tigre | Tsui Hark |
| 2015 | From Vegas to Macau 2 | Wong Jing |
| 2016 | Operation Mekong | Dante Lam |
| 2015 | Sword Master (en) | Derek Yee |
| 2015 | Bride Wars (en) | Tony Chan |
| 2015 | The Treasure (en) | Ronald Cheng (en) et Gordon Chan |
| 2016 | Un jour dans la vie de Billy Lynn | Ang Lee |
| 2017 | Phantom of the Theatre (en) | Raymond Yip (en) |
| 2017 | Operation Red Sea | Dante Lam |
| 2019 | L'Incroyable Aventure de Bella | Charles Martin Smith |
| 2019 | Once Upon a Time… in Hollywood | Quentin Tarantino |
# Giovanni Simeoni

Giovanni Simeoni (né le 12 juillet 1816 à Paliano, dans l'actuelle province de Frosinone, dans le Latium, alors dans les États pontificaux et mort le 14 janvier 1892 à Rome) est un cardinal italien du XIXe siècle qui est diplomate du Saint-Siège et secrétaire d'État de Pie IX.

## Biographie

Giovanni Simeoni exerce diverses fonctions au sein de la Curie romaine, notamment auprès de la Congrégation pour la Propaganda Fide. Il est nommé archevêque titulaire de Chalcédoine (de) en 1875 et est envoyé comme nonce apostolique en Espagne.
Le pape Pie IX le crée cardinal in pectore au consistoire du 5 mars 1875. Sa création est publiée le 17 septembre 1875.
Le cardinal Simeoni est cardinal secrétaire d'État et préfet de la Congrégation des affaires ecclésiastiques publiques de 1876 à 1878, préfet du Palais apostolique et préfet de la Sacrée congrégation pour la propagation de la foi.
Il participe au conclave de 1878, à l'issue duquel Léon XIII est élu pape. Le cardinal Simeoni devient président des séminaires missionnaires à Rome et camerlingue du Sacré Collège en 1885-1886.

## Sources

* Fiche sur le site fiu.edu
# La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ?

La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ? (Lancé-Frappé 3 : La Ligue junior au Québec ; Slap Shot 3: Junior League) est une comédie américaine de Richard Martin, sortie directement en vidéo en 2008 et est le troisième film de la série La Castagne.

## Fiche technique

* Titre original : Slap Shot 3: Junior League
* Titre français : La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ?
* Titre québécois : Lancé-Frappé 3: La Ligue junior
* Réalisation : Richard Martin
* Scénario : Brad Riddell et Nancy Dowd
* Production :
* Langue : Anglais
* Genre : Comédie, sport
* Durée : 90 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : 10 novembre 2008 (cinéma, Los Angeles)
** France : 1er avril 2009

## Distribution

* Peter Benson (VQ : Benoit Éthier ; VF : Laurent Mantel) : Mark
* Lynda Boyd (VQ : Patricia Tulasne) : Bernie Frazier
* Sara Canning (VQ : Bianca Gervais) : Hope
* Steve Carlson (VQ : Jean-Luc Montminy) : Steve Hanson
* Jeff Carlson (VQ : Daniel Picard) : Jeff Hanson
* Hunter Elliott (VQ : Nicholas Savard) : L'Herbier Henri Miller
* David Hanson (VQ : Patrick Chouinard) : Jack Hanson
* Greyston Holt (VQ : Martin Watier) : Riley
* Adrian Hough (VQ : Marc-André Bélanger) : M. Baker
* Tyler Johnston (VQ : Nicolas Bacon) : Alex Gorall
* Eric Keenleyside (VQ : Guy Nadon) : Dicky Dunn Jr.
* Brett Kelly (VQ : Olivier Visentin) : Dicky Dunn III
* Emma Lahana (VQ : Catherine Bonneau) : Shayne Baker
* Ryan McDonell (VQ : Hugolin Chevrette) : Kaine Fraizer
* Leslie Nielsen (VQ : Aubert Pallascio) : Maire de Charlestown

## Autour du film

* Tout comme le premier film de la série, celui-ci a bénéficié d'un doublage en joual.