OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Os Azeitonas

Os Azeitonas est un groupe de pop rock portugais, originaire de Porto. Le groupe, formé en 2002, est composé de Mário Marlon Brandão et Luísa Nena Barbosa au chant, et João Salsa Salcedo au chant et clavier. Le groupe compte cinq albums studio et un DVD.
Os Azeitonas est connu pour ses singles à succès Quem És Tu Miúda, Anda Comigo Ver os Aviões, Café Hollywood, Ray-Dee-Oh et Tonto de Ti. Le cinquième album du groupe, AZ, sort le 8 juillet 2013 chez Parlophone, successeur d'EMI Music Portugal. Le groupe est nommé deux fois dans la catégorie du « meilleur groupe portugais » aux MTV Europe Music Awards.

## Biographie

Formé en 2002 pendant un jeu entre amis, le groupe apparaît sur des albums distribués par Rui Veloso. Le premier album du groupe, Um Tanto ou Quanto Atarantado, sort en juillet 2005 chez Maria Records, propriété de Veloso. En août 2006, ils sortent uniquement en ligne le single Sílvia Alberto, qui restera pendant quelques semaines à la première place des meilleurs téléchargements. D'autres chansons suivront dans le même format, comme Queixa ao Pai Natal (Noël 2006) et Queixa a Cupido (février 2007).
En décembre 2007, ils sortent Rádio Alegria, distribuée en format livre audio. Il comprend certaines des chansons les plus célèbres d'Os Azeitonas comme Quem és Tu Miúda, Nos Desenhos Animados (Nunca Acaba Mal) ou Mulheres Nuas. Après deux albums publiés (en format physique et numérique), par Maria Records, ils sortent Salão América en téléchargement gratuit sur leur site web. L'œuvre comprend les tubes Anda Comigo Ver os Aviões, Café Hollywood et Dança, Menina Dança.
En 2011 sort le DVD Em Boa Companhia Eu Vou, enregistré en direct en décembre 2010. Le disque s'accompagne de la première édition physique (sur CD) de l'album Salão América. L'album atteint, en 2012, la deuxième place du top des ventes au Portugal. Le morceau Anda Comigo Ver os Aviões devient un grand succès après avoir été chanté par un concurrent de l'émission Ídolos. Elle a également été adaptée par Vasco Palmeirim, de l'émission matinale de Rádio Comercial, en une satire de Pingo Doce intitulée Anda comigo ver as promoções. En mai 2012, Miguel Araújo, qui fait partie d'Azeitonas sous le nom de scène Miguel AJ, sort son premier album solo.
Le groupe est nommé dans la catégorie du « meilleur groupe portugais » aux MTV Europe Music Awards 2012, qui est finalement remporté par la chanteuse Aurea. Le 11 octobre 2016, Os Azeitonas annonce, sur les réseaux sociaux, le départ de Miguel Araújo pour se consacrer à sa carrière solo, son dernier concert en tant que membre du groupe ayant eu lieu le 1er janvier 2017.
La participation d'Os Azeitonas au Festival da Canção est confirmée, un festival qui sélectionnera le représentant du Portugal au Concours Eurovision de la chanson, avec la chanson Solta a voz e canta.

## Discographie
### Albums studio

* 2005 : Um Tanto ou Quanto Atarantado
* 2007 : Rádio Alegria
* 2009 : Salão América
* 2011 : Em Boa Companhia Eu Vou
* 2013 : AZ
* 2018 : Banda Sonora

### Vidéographie

* 2011 : Em Boa Companhia Eu Vou
# Marché gobelin

Marché gobelin (Goblin Market) est un poème narratif de la poétesse anglaise Christina Rossetti composé en avril 1859 et publié en 1862. Il met en scène deux sœurs, Laura et Lizzie, ainsi que des gobelins, sous forme de récit initiatique, proche du conte. Il s'agit d'un classique de la poésie anglaise$^,$. Le titre français ne correspond pas au sens du titre anglais (le marché des lutins).
En France, il est publié dans une édition bilingue, traduit par Marianne Tomi, Nantes, Éditions MeMo, 2002 (ISBN 2-910391-40-X). Il existe également une traduction de Clémentine Beauvais accompagnée d'illustrations de Diglee, publiée en 2023 par les éditions La Ville Brûle sous le titre Laura, Lizzie & les Hommes-Gobelins (ISBN 9782360121588).
# Nouvelle modernité

La nouvelle modernité est un courant de la céramique contemporaine. Entre 1945 et 1965, un groupe d'artistes plasticiens (parmi lesquels Guidette Carbonell, Robert Deblander, Elisabeth Joulia, Georges Jouve, Alice Colonieu et Jean et Jacqueline Lerat) s'intéresse au passage de l'artisanat à une dimension plasticienne de la céramique. La valeur culturelle de la production est mise en évidence, l'art doit être accessible au plus grand nombre.
Ce courant amènera au renouveau du grès français dans les années soixante.
# Approche transsystémique

L'approche transsystémique est une approche en droit comparé et une approche à la formation juridique qui fait une synthèse épistémique de la common law et du droit civil dans une perspective bijuridique. Il s'agit également de l'approche officielle d'enseignement du droit de la Faculté de droit de l'Université McGill
Cette approche du droit a été beaucoup favorisée par les théoriciens du droit anglophones du Québec en tant que manière de repenser le droit dans un contexte de mondialisation et de pluralisme grandissants. Puisque le droit québécois est un droit mixte possédant deux traditions juridiques, le droit civil en droit privé et la common law en droit public, l'approche transsystémique permet de réfléchir concrètement sur la manière dont ces deux systèmes interagissent, voire entrent en collision. Selon les défenseurs les plus convaincus de l'approche transsysémtique, comme le professeur Harry W. Arthurs, en cette nouvelle ère de mondialisation, le droit serait désormais issu de la collision permanente entre les systèmes juridiques, hors de toute volonté souveraine du législateur, ce qui permet d'envisager le droit sous une perspective d'indétermination radicale.
L'approche transsystémique permet également de voir comment les concepts juridiques passent d'une culture juridique à une autre et se transforment par le fait même de leur passage. Cette théorisation du phénomène interculturel trouve également application dans le domaine de la traductologie ; par exemple, le théoricien du postcolonialisme Homi Bhabha utilise la notion de « traduction culturelle » pour décrire les processus interculturels de déplacement de concepts, de valeurs et d'idées qui engendrent le métissage culturel.
Dans un contexte plus large de droit canadien, l'approche transsystémique permet aussi d'analyser les similitudes et les différences entre le droit québécois et le droit des provinces de common law. Et puisque le gouvernement fédéral a adopté le bijuridisme dans la Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, il est désormais possible d'envisager le droit fédéral canadien sous l'angle de l'approche transsystémique.
Selon le professeur Pascal Ancel de l'Université du Luxembourg, il serait également loisible d'utiliser l'approche transsysémique dans un contexte européen, afin de dénationaliser l'enseignement du droit civil.
Toutefois, il faut bien noter qu'il existe des règles d'origine jurisprudentielle qui empêchent une utilisation excessive de l'approche transsystémique dans un contexte de décision judiciaire. Par exemple, dans l'arrêt Rubis c. Gray Rocks Inn Ltd. de la Cour suprême du Canada, il est dit de manière explicite qu'il faut éviter que des affaires de droit civil soient tranchées par des concepts de common law. Au Québec, le droit civil est souvent perçu comme étant en danger face à l'omniprésence de la common law en Amérique du Nord, et devant ce sentiment d'inquiétude, la Cour suprême a pris des mesures de politique judiciaire pour empêcher que les juges n'utilisent abusivement des concepts de common law pour résoudre des problèmes de droit civil.
# Ranulf du Merle

Ranulf (ou Raoul) de Merle est un baron anglo-normand du XIIe siècle.

## Biographie

Ranulf de Merle dit aussi du Merle ou de Merlay, seigneur de Morpeth est selon certains historiens fils de Guillaume Ier du Merle$^,$, baron normand du Merle-Raoul$^,$. Mais David X Carpenter considère que la du lien entre la famille de Merlay et celle des du Merle de Basse-Normandie est considérée comme insuffisamment prouvée.
Il fonde en 1129 non loin de Morpeth l’abbaye de Saint Cuthbert, puis, en 1138, l'abbaye cistercienne de Newminster dont le premier abbé est saint Robert de Newminster.
On ne sait s'il fut quelques années plus tard ce Raoul de Merle (lat. Radulphus de Merlo) à Tripoli)) décrit à la deuxième croisade en Palestine par le chroniqueur Guillaume de Tyr comme de grant sens et moult fet d’armes. Ce Raoul, qui était peut-être seigneur du château de Merle en Palestine, figure parmi les quatre prétendants proposés par Baudouin III de Jérusalem à la princesse Constance d'Antioche qui venait de perdre son premier mari, Raymond de Poitiers, en 1149 et les refusa tous. Raoul de Merle connaît une fin tragique près de Tripoli en 1152 : alors qu’il accompagne Raymond II de Tripoli hors de Tripoli, un groupe d'assassins les attaque et les massacre, probablement à l'instigation de l'épouse de Raymond II de Tripoli, Hodierne de Jérusalem qui trompait son mari.

## Sources

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Ralph von Merle » (voir la liste des auteurs).
# Felix Bressart

Felix Bressart est un acteur allemand né le 2 mars 1895 à Eydtkuhnen, arrondissement de Stallupönen province de Prusse-Orientale (aujourd'hui Tchernychevskoïe en Russie) et mort le 17 mars 1949 à Los Angeles.

## Filmographie

* 1930 : Le Chemin du paradis de Wilhelm Thiele : Bailiff
* 1931 : La Secrétaire privée (Die Privatsekretärin) de Franz Schulz et Wilhelm Thiele : Hasel
* 1931 : Nie wieder Liebe d'Anatole Litvak
* 1933 : ...und wer küßt mich? de E. W. Emo
* 1939 : Les trois jeunes filles ont grandi (Three Smart Girls Grow Up) d'Henry Koster : professeur de musique
* 1939 : Bridal Suite de Wilhelm Thiele
* 1939 : Ninotchka d'Ernst Lubitsch : Buljanoff
* 1939 : Swanee River de Sidney Lanfield : Henry Kleber
* 1940 : Third Finger, Left Hand de Robert Z. Leonard : August Winkle
* 1940 : Rendez-vous à minuit (It All Came True) : The Great Boldini
* 1940 : La Vie de Thomas Edison (Edison, the Man) de Clarence Brown : Michael Simon
* 1940 : Escape de Mervyn LeRoy : Fritz Keller
* 1940 : Camarade X : Igor Yahupitz, alias Vanya, le valet
* 1940 : Chante mon amour : Max
* 1940 : Rendez-vous (The Shop Around the Corner) de Lewis Seiler : Pirovitch
* 1941 : Kathleen de Harold S. Bucquet : Monsieur M. Schoner
* 1941 : Les Oubliés (Blossoms in the Dust) : Docteur Max Breslar
* 1941 : La Danseuse des Folies Ziegfeld (Ziegfeld girl) : Mischa
* 1942 : Carrefours (Crossroads) : Docteur André Tessier
* 1942 : To be or not to be : Greenberg
* 1943 : Un espion a disparu (Above Suspicion) : Monsieur A. Werner
* 1944 : Greenwich Village : Hofer
* 1944 : Âmes russes (Song of Russia) de Gregory Ratoff et László Benedek : Petrov
* 1944 : The Seventh Cross : Poldi Schlamm
* 1945 : Sans amour (Without love) : Prof. Ginza
* 1946 : Je vous ai toujours aimé (I've Always Loved You) : Frederick Hassman
* 1948 : Si bémol et Fa dièse : Prof. Gerkikoff
* 1948 : Le Portrait de Jennie de William Dieterle : Pete
* 1949 : Ma bonne amie Irma de George Marshall : Prof. Kropotkin (remplacé par Hans Conried, non au générique)
# Francine Peeters

Francine Peeters, née le 23 février 1957, est une ancienne athlète belge spécialisée dans les courses de longue distance et le cross-country.
Elle a concouru au Marathon féminin aux Jeux olympiques d'été de 1984, à Los Angeles. Elle a remporté quatre titres nationaux.
# Frisland

Le Frisland (aussi appelé Frischlant, Friesland, Freezeland, Frislandia ou Fixland) est une île fantôme qui figure sur presque toutes les cartes de l'Atlantique nord entre les années 1560 et 1660. Elle apparait pour la première fois en 1558 sur une carte de Nicolò Zeno incluse dans son livre paru à Venise De i commentarij del viaggio in Persia di M. Caterino Zeno il K. & delle guerre fatte nell' imperio persiano, dal tempo di Ussuncassano in quà libri due. : Et dello scoprimento dell' Isole Frislanda, Eslanda, Engrouelanda, Estotilanda, & Icaria, fatto sotto il Polo Artico, da due fratelli Zeni, M. Nicolò il K. e M. Antonio libro uno : con un disegno particolare di tutte le dette parte di Tramontana da lor scoperte. Cette île ne doit pas être confondue avec la Frise (Friesland en néerlandais), province au nord des Pays-Bas.
À l'origine, le Frisland désignait probablement l'Islande. La plus ancienne édition connue d'une carte qui le représente comme une île distincte date de 1558. Son auteur, Nicolo Zeno, qui est un descendant des explorateurs Nicolò et Antonio Zeno, affirme qu'ils y auraient fait naufrage. De nombreuses parts du récit semblent être une vaste supercherie de l'auteur de la carte qui aura réussi à tromper ses contemporains avec une histoire et des documents particulièrement convaincants. L'erreur se propage toujours, plus épisodiquement, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, lorsque les techniques de topographie deviennent plus précises et permettent une représentation à l'échelle et non plus subjective.
L’épistémologue de la cartographie Alban Berson a fait remarquer qu’en 1784, en réexaminant le calcul des coordonnées de Frisland, le géographe français Philippe Buache conclut qu’il s’agit des îles Féroé. Or, la toponymie, montre Berson, corrobore cette thèse. Si l’on compare la Frisland de Zeno à la plus ancienne carte imprimée de cet archipel, publiée en 1673 par le Danois Lucas Jacobsøn Debes, on trouve de nombreux points de convergences. Le nom même de Frisland est proche de Færorarum employé par Debes et encore plus proche du vieux danois Færöislanda. La petite île isolée appelée Ledeve sur la carte de Zeno rappelle la Little Dimen de Debes. Au sud, le Sundero colfo correspond au Süderöe fiord, Portlanda à Porchÿrs Nas, et Sorand à Süderöe. Le point le plus méridional sur les deux cartes porte le même nom en italien et en danois, Monaco et Münck. Il s’agit d’un rocher dont la forme évoquait un moine. À l’ouest, Godmec pourrait être Götenes. Au nord, l’île la plus septentrionale de Zeno, Dvilo, correspond à Videröe et Andefort à Andefiord.
Frisland ne serait donc pas tant une île imaginaire qu’un archipel réel, très incorrectement situé et représenté de manière méconnaissable : les îles Féroé.
# Allium corsicum

Allium corsicum , l'ail de Corse, est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Amaryllidaceae. Elle est endémique de l'Ile de Corse en Méditerranée$^,$$^,$. C'est une plante rare présente dans les sables littoraux.

## Description

Allium corsicum, produit un bulbe sphérique à ovoïde et une hampe florale atteignant 60 cm de haut. Les feuilles sont plates et glabres, d'environ 3 mm de large. L'ombelle a de nombreuses fleurs en forme de cloches, blanches ou roses avec des nervures médianes violet foncé ; les étamines dépassent les tépales de 0,5 à 1 mm à l'anthèse ; la spathe de moins de 4,5 cm, dépasse un peu l'ombelle.
# Acraea terpsicore

Papillon fauve d'Asie
Acraea terpsicore, le papillon fauve d'Asie, est une espèce d'insectes Lépidoptères de la famille des Nymphalidae, la sous-famille des Heliconiinae et du genre Acraea.
Il fait partie des 4 espèces d'Acraea (Acraea) indo-australiennes.

## Dénomination

Papilio terpsicore Carl von Linné, 1758
Synonymes : Papilio violae (Fabricius), 1793, Acraea violae (Fabricius, 1793)
Acraea (Acraea ) terpsicore fait partie du sous-genre nominatif. Phylogénétiquement, il se place dans le groupe de neobule, proche de A. horta, espèce-type des Acraea. Avec les espèces voisines A. andromaqua, A. moluccana et A. meyeri, ils forment l'extension indo-australienne du groupe, essentiellement afrotropical.

### Noms vernaculaires

Acraea terpsicore se nomme en anglais Tawny Coster.

## Description

Ce sont de grands papillons de couleur orange ornés de quelques points marron et d'une étroite bordure marron ornée de points clairs sur les postérieures. Les mâles sont plus colorés que les femelles, plus claires. Le revers des antérieures est orange hyalin avec les mêmes taches et bordure marron, le revers des postérieures est beige avec une bordure de taches blanches cerclées de marron très foncé.
* Acraea terpsicore.
* Copulation.
* Femelle en cours de ponte.
* Acraea terpsicore.
* Acraea terpsicore dans le parc national de Komodo en Indonésie.
* Acraea terpsicore femelle dans le อุทยานแห่งชาติสิรินาถ (th), dans la province de Phuket, Thaïlande.

### Chenille

* Œufs d'Acraea terpsicore.
* Œufs d'Acraea terpsicore.
* Chenilles d'Acraea terpsicore sur une feuille de Passiflora foetida.
* Chenille (ou larve) d'Acraea terpsicore.
* Chenille d'Acraea terpsicore.
* Chenille d'Acraea terpsicore.
* Chrysalides d'Acraea terpsicore.
* Chrysalide d'Acraea terpsicore.

## Biologie
### Période de vol

Les périodes de vol suivant les lieux sont fonction des flux migratoires.

### Plantes-hôtes

Ses plantes-hôtes sont des Passifloraceae (Adenia hondala, Modecca palmata, Passiflora foetida et Passiflora tuberosa).

## Écologie et distribution

Acraea terpsicore est présent en Inde et au Sri Lanka (Ceylan), à Kuala Lumpur en Malaisie, en Thaïlande et dans la péninsule indochinoise.

### Biotope

Il habite aussi bien les plaines que les collines.

### Protection

Pas de statut de protection particulier.
# Acacia (film)

Acacia (en coréen : 아카시아) est un film sud-coréen réalisé par Park Ki-hyung, sorti en 2003.

## Synopsis

Un enfant adopté livide cachant sa cruauté, une voisine mystérieuse et un vieil homme regardant sa famille en louchant vaguement, sont les éléments gravitant autour d'un acacia de forme étrange qui crée un certain malaise...

## Fiche technique

* Titre : Acacia
* Titre original : 아카시아
* Réalisation : Park Ki-hyung
* Scénario : Park Ki-hyung
* Production : Kang Sung-kyu, Park Ki-hyung et Yu Yeong-shik
* Musique : Choi Man-sik
* Photographie : Oh Hyeon-je
* Montage : Ham Seong-weon
* Pays d'origine : Corée du Sud
* Langue : Coréen
* Format : Couleurs - 2,35:1 - Dolby Digital - 35 mm
* Genre : Horreur
* Durée : 104 minutes
* Date de sortie : 17 octobre 2003 (Corée du Sud)
Film interdit aux moins de 16 ans

## Distribution

* Shim Hye-jin : Choi Mi-sook
* Kim Jin-geun : Kim Do-il
* Mun Oh-bin : Kim Jin-seong
* Jeong Na-yoon : Min-ji

## Autour du film

* Le film fut projeté en France le 29 janvier 2004 lors du festival Fantastic'Arts.

## Récompenses

* Nomination au prix du meilleur film lors du Festival international du film de Catalogne 2003.
* Prix Orient Express et nomination au prix du meilleur film lors du festival Fantasporto 2004.
# Fábio Campana

Luiz Fábio Campana (Foz do Iguaçu, août 1947 - Curitiba, 29 mai 2021) est un journaliste et écrivain brésilien$^,$$^,$.

## Biographie

Luiz Campana est né à Foz do Iguaçu en août 1947. En 1961, il s'installe à Curitiba. En 1978, il publie son premier livre : Mortal Remains, un recueil de nouvelles. En tant qu'écrivain, il écrit également de la poésie et des romans, mais c'est en tant que journaliste et éditeur qu'il se démarque, spécialisé dans le domaine politique.
Il travaille dans des journaux tels que : O Estado do Paraná, Gazeta do Povo, Tribuna do Paraná et Gazeta do Paraná. Il est commentateur sur les stations de radio BandNews Curitiba et Banda B, ainsi que commentateur politique au journal télévisé de RIC TV. Il est rédacteur en chef du magazine "Atento" et du journal "Correio de Notícias". Il est directeur de la maison d'édition "Travessa dos Editores" et éditeur des magazines "Et Cetera" et "Ideias".
En 2014, il reçoit l'Ordre d'État de Pinheiro du le gouvernement du Paraná.

## Décès

Il est décédé à Curitiba, le 29 mai 2021, à l'hôpital Nossa Senhora das Graças, après trois jours d'hospitalisation avec la Covid-19$^,$.

## Ouvrages

* Restos Mortais, contos (1978)
* No Campo do Inimigo, contos (1981)
* Paraíso em Chamas, poesia (1994)
* O Guardador de Fantasmas, romance (1996)
* Todo o Sangue (2004)
* O último dia de Cabeza de Vaca (2005)
* Ai (2007)
* A Árvores de Isaías (2011)
# Gary O'Neil

Gary O'Neil est un joueur puis entraîneur anglais de football, né le 18 mai 1983 à Beckenham en Angleterre. Il évolue comme milieu offensif.

## Biographie

Après une grave blessure subie en 2011, il est éloigné huit mois des terrains et n'effectue son retour avec West Ham que le jour du Boxing Day pour une rencontre à Birmingham City.
Après avoir été libéré de sa dernière année de contrat par West Ham, il signe un contrat d'un an avec les Queens Park Rangers.
Le 9 juin 2016, il rejoint Bristol City.
Le 9 août 2023, il a été nommé entraîneur principal de Wolverhampton. Il a été licencié le 15 décembre 2024 après une défaite contre Ipswich$^,$.
# Fort Rapp

Le fort Rapp, appelé fort Moltke avant 1918, est un fort de type Biehler à fossé sec appartenant à la ceinture fortifiée de Strasbourg, situé à Reichstett. Le fort a été entièrement construit en grès des Vosges.

## Contexte historique

Le fort Rapp fait partie de l'ensemble de 14 fortifications réalisées en Alsace sur ordre du général prussien Helmuth Karl Bernhard von Moltke après la chute de Strasbourg en 1870. Le fort est conçu dans l’esprit des « forts détachés », concept développé par Hans Alexis von Biehler en Allemagne. Le but était de former une enceinte discontinue autour de la place forte, ou "noyau central", faite de forts d’artillerie espacés d’une portée de canons. Le projet prévoyait 36 forts, mais 14 seulement furent construits.

## Construction et aménagements

La construction du fort Rapp a débuté en 1872 et il a été inauguré le 26 septembre 1874, sous le nom de fort Moltke. Le fort est rebaptisé par les Français en 1918 en l’honneur du général Jean Rapp, natif de Colmar.
S'étirant sur 4,5 hectares, le fort comprend plus de 200 salles. Il était conçu pour abriter une garnison de 800 hommes et protégé par 18 canons de 90 à 150 mm.
Le fort est entouré de fossés de 4 à 6 mètres de profondeur et de 9 m de largeur (côté nord) et 13 m (côté sud), sur une longueur de 900 mètres environ.

## Affectations successives

Pendant la Première Guerre mondiale, le fort est utilisé comme entrepôt et comme camp de prisonniers. Lors de la Seconde Guerre mondiale, il fait partie de la ligne Maginot avant d'être pris par les Allemands et utilisé encore une fois comme dépôt de munitions. Déclassé par l'armée en 1968, il est remis en état et nettoyé entre 1992 et 1993 avant d'être ouvert aux visites le 4 avril 1996.
Le fort Rapp a été inscrit aux monuments historiques par arrêté du 23 août 2001.

## Culture

Le fort Rapp est le lieu de manifestations culturelles telles que le Monster Run.
# Érable de Pennsylvanie

Acer pensylvanicum
L’érable de Pennsylvanie ou érable jaspé (Acer pensylvanicum) est l'unique «érable à peau de serpent» qui ne soit pas originaire d'Asie mais du nord-est de l’Amérique du Nord (et principalement de Pennsylvanie). Il appartient à la section Macrantha de la classification des érables et a été introduit en Europe en 1755. L’équivalent asiatique est Acer tegmentosum.
L'orthographe pensylvanicum (avec un n absent) est celle utilisée à l'origine par Carl von Linné.

## Description

De croissance rapide, il pousse dans les bois humides de l'est du Canada où il est très apprécié des orignaux (d'où son nom anglais de "moosewood"). Il peut mesurer jusqu'à 10 mètres de haut et vivre une centaine d'années. Il est très rustique (jusqu'à -15 °C) et pousse aussi bien au soleil qu'en zone ombragée.
Ses feuilles vertes à pétiole rouge virent au jaune clair en automne.
Il existe deux sous-espèces importantes :
* l'érable jaspé de gris (Acer pensylvanicum subsp. rufinerve)
* l'érable jaspé de rouge (Acer pensylvanicum subsp. capillipes)
Le cultivar erythrocladum (Späth, 1904) a une très belle écorce rose striée de blanc en hiver.
Il se reproduit très facilement par semis à partir de ses nombreuses graines produites en grappes retombantes mais il est aussi possible de le greffer sur Acer platanoides (section Platanoidea).

## Répartition

Zone de la forêt feuillue; en Gaspésie, dans la vallée du Saguenay et l'île d'Anticosti.