OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Carlos Alberto Raffo

Carlos Alberto Raffo (né le 10 avril 1926 à Buenos Aires en Argentine, et mort le 18 septembre 2013) est un footballeur argentin et équatorien.

## Biographie
### Carrière de club

Raffo commence sa carrière dans le club de son pays natal du Club Atlético Platense en Argentine. En 1952, il part dans son nouveau pays d'adoption, l'Équateur pour jouer à l'Argentina de Quito (désormais le Deportivo Quito). En 1954, il rejoint le Club Sport Emelec avec qui il passera de nombreuses saisons, inscrivant 132 buts.
Lors des dernières années de sa carrière, il évolue pour l'équipe du Club Deportivo Everest puis pour le Club 9 de Octubre.
Raffo est considéré comme étant l'un des plus grands buteurs de l'histoire du football équatorien, mais le nombre de buts qu'il a inscrits n'est pas exactement connu, pour cause du peu de documents possédés sur le football dans ce pays à cette époque.

### Carrière internationale

Raffo a évolué avec la sélection nationale d'Équateur entre 1959 et 1963, et a en tout inscrit 10 buts en 13 matchs pour sa patrie adoptive. Il finit meilleur buteur de l'édition de 1963 de la Copa América. Il est le seul joueur équatorien à avoir fini meilleur buteur du championnat d'Amérique du Sud.

## Palmarès

| Saison | Club | Titre |
| 1956 | Emelec | Copa Guayaquil |
| 1957 | Emelec | Campeonato Ecuatoriano |
| 1957 | Emelec | Copa Guayaquil |
| 1961 | Emelec | Campeonato Ecuatoriano |
| 1962 | Emelec | Copa Guayaquil |
* Meilleur buteur de la Copa América en 1963 : 6 buts
* Meilleur buteur du Campeonato Ecuatoriano 1963
# Carcan

Le carcan était un collier métallique placé autour du cou d'un condamné, ou un dispositif en bois avec des trous pour sa tête et ses mains, exposant le criminel à l'infamie d'une humiliation publique.

## Usage

Le carcan est fixé à un poteau (le pilori) ou à un mur, généralement dans un lieu public très fréquenté, comme la place de l'église dans les villes et villages. En France, sous l'Ancien Régime, il est un signe de haute justice qui ne sert pas à mettre à mort. Il est également appelé « signe patibulaire », à ne pas confondre avec les fourches patibulaires et les échelles patibulaires (ou pilori).
* Illustration d'un « condamné » exposé au public.
* Les carcans de l'église de Duddingston (Écosse), installés par décret pour les mendiants et condamnés à partir de 1593.
* Pilori doté de carcans sur la place du marché à Korbach (Allemagne).
* Carcan « fixe » (sans chaine) à Kamień Pomorski (Pologne).
Après l'abolition du régime féodal à la Révolution, la peine du carcan reste en vigueur en France jusqu'à son remplacement en 1832 par une simple exposition publique dans la cour du palais de justice sans entrave matérielle, peine elle-même supprimée en 1848. Après sa disparition de l'arsenal répressif, le terme reste utilisé au figuré pour signifier un ensemble de contraintes pesant sur la vie quotidienne, par exemple dans l'expression « carcan administratif ». Son sens figuré est cependant moins fort que celui, proche, de joug qui implique, de plus, une soumission, une domination vécue entre personnes.
# Carex jisaburo-ohwiana

Carex jisaburo-ohwiana est une espèce des plantes du genre Carex et de la famille des Cyperaceae.
# Dorure par déplétion

La dorure par déplétion dite aussi par enlèvement ou par décapage de surface est un traitement des alliages d'or qui consiste à soustraire en surface tout ce qui n'est pas de l'or par grillage, brossage et attaque acide. Le résultat est une couche d'or de titre élevé sur une pièce d'alliage pauvre.
Cette technique est déjà utilisée au Pérou pendant le IIe millénaire av. J.-C., sur le tumbaga, un alliage de métaux natifs (essentiellement cuivre, argent et or) qui ne contient parfois que 5 % d'or.
# Dominique Grima

Dominique Grima, appelé aussi Grenier ou Grinia, est un frère prêcheur, professeur de théologie, prélat français, évêque de Pamiers de 1326 à 1347, né à Toulouse.

## Biographie

Dominique Grima naît à Toulouse. Il rejoint l'ordre des frères prêcheurs - les dominicains. Il étudie d'abord la philosophie au couvent des frères prêcheurs de Brive en 1290-1291, sous le lectorat de Bérenger de Landorre qui a été maître général des dominicains. Il continue ses études au couvent de Carcassonne, en 1291-1292, puis à celui de Toulouse, en 1292-1293. En 1301-1302, il est sous-lecteur au couvent de Toulouse, et l'année suivante, il est lecteur au couvent de Périgueux. Il est assigné à poursuivre des études au couvent de Paris, entre 1304 et 1308. Il est ensuite nommé lecteur conventuel à Bordeaux, en 1308-1310. Il enseigne de nouveau à Toulouse de 1311 jusque, probablement, en 1321. Il y remplit aussi la fonction de prédicateur général, en 1312. Il y seconde l'inquisiteur Bernard Gui, en 1320. En 1319, il dédie au pape Jean XXII un ouvrage qui lui vaut la maîtrise en théologie, « mandante domini Johanne papa », vers 1320-1321.
Probablement dès l'automne 1321, il succède à Guillaume de Laudun, après son élection à l'archevêché de Vienne, comme lecteur à la cour pontificale. Il est nommé magister sacri palatii, maître du palais apostolique d'Avignon, en 1324, après la nomination de Raymond Béguin comme patriarche latin de Jérusalem. D'après la continuation du De Quatuor de Bernard Gui, il a été maître en théologie en Avignon sur ordre du pape. Après 1322, il est souvent désigné magister theologie en précisant in curia Romana lector. Dès son élection, en 1316, le pape Jean XXII l'aurait encouragé à entreprendre l'enseignement biblique.
Il est nommé évêque de Pamiers, le 3 mars 1326. Il a occupé ce siège jusqu'à sa mort, en 1347.
En 1326, il est un des six maîtres de théologie qui envoient au pape Jean XXII leur avis sur 51 articles de Guillaume d'Ockham.
Entre 1335 et 1341, il fait construire à ses frais la chapelle Saint-Antonin, au couvent des Jacobins de Toulouse, où se trouve sa sépulture$^,$$^,$$^,$.

## Publications

* Manuscrit Latin 362, BnF Explicit peistolaris prefacio in totum opus lecture fratris dominici tholosani ordinis fratrum predicatorum nunc dei gratia episcopus epamiensis. incipit principium super totam bibliam
* Manuscrit Latin 365, BnF Incipit epistolaris prefacio in totum opus lecture super bibliam
* Manuscrit Latin 375, BnF Lectura super Biblia : explicit principium. incipit super exodum
* Manuscrit 28, Bibliothèque municipale de Toulouse Lectura super Bibliam I : commentaire sur le Genèse et l'Exode (vers 1319)
* Manuscrit 29, Bibliothèque municipale de Toulouse Lectura super Bibliam II : commentaire sur le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome (vers 1319)
* Manuscrit 30, Bibliothèque municipale de Toulouse Lectura super Bibliam III : commentaire sur Josué, les Juges, Ruth et les Rois (vers 1319)
* Manuscrit 31, Bibliothèque municipale de Toulouse Lectura super Bibliam IV : commentaire sur les Paralipomènes, Esdras, Tobie, Judith, Esther et les Maccabées (vers 1319)
# Chinophrys

Chinophrys est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Chine, à Taïwan, au Viêt Nam et en Afrique du Sud.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 23.0, 05/06/2022) :
* Chinophrys liujiapingensis (Yang & Tang, 1997)
* Chinophrys mengyangensis Cao & Li, 2016
* Chinophrys pengi Zhang & Maddison, 2012
* Chinophrys pulcra Logunov, 2021
* Chinophrys shennongjia Yu & Zhang, 2022
* Chinophrys taiwanensis (Peng & Li, 2002)
* Chinophrys trifasciata Wesołowska, Azarkina & Russell-Smith, 2014
* Chinophrys wuae (Peng, Tso & Li, 2002)

## Systématique et taxinomie

Ce genre a été décrit par Zhang et Maddison en 2012 dans les Salticidae.

## Publication originale

* Zhang & Maddison, 2012 : « New euophryine jumping spiders from Southeast Asia and Africa (Araneae: Salticidae: Euophryinae). » Zootaxa, n$^o$ 3581, p. 53-80.
# Donje Crnatovo

Donje Crnatovo (en serbe cyrillique : Доње Црнатово) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žitorađa, district de Toplica. Au recensement de 2011, il comptait 460 habitants.

## Démographie
### Évolution historique de la population

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2002 | 2011 |
| 686 | 729 | 709 | 700 | 633 | 554 | 519 | 460 |
# George Dixon (football canadien)

George Dixon (1933-1990) est un joueur américain de football canadien.

## Carrière

George Dixon est né à New Haven au Connecticut. Il a fréquenté la Hillhouse High School où il a brillé au football américain, puis le Arnold College, lequel fusionne peu après avec l'université de Bridgeport. Dixon passe deux ans dans l'armée, puis revient à Bridgeport compléter sa carrière universitaire. Au repêchage de la NFL de 1959, il est choisi par les Packers de Green Bay. Il a participé au camp d'entraînement des Packers en 1959, et malgré un retour de botté d'envoi de 96 verges lors d'un match préparatoire, n'a pas été retenu dans l'équipe. Il est par la suite libéré par le Packers et rejoint à la mi-saison les Alouettes de Montréal de la Ligue canadienne de football.
Pendant quatre saisons (1960, 1962, 1963 et 1964), Dixon a été le meilleur porteur de ballon des Alouettes. Il a connu sa meilleure saison en 1962, alors qu'il a gagné 1 520 verges par la course, devenant le meilleur porter de ballon de toute la ligue cette année-là. Il mérite également le titre de joueur par excellence de la LCF. L'année suivante, il est une nouvelle fois choisi sur l'équipe d'étoiles de la LCF.
Une blessure au genou écourte malheureusement sa carrière et il doit prendre sa retraite en 1965. Il reste à Montréal après sa carrière de joueur, se lance en affaires et devient entraîneur des Warriors du collège Loyola en 1968, faisant passer l'équipe d'une saison d'aucune victoire et sept défaites l'année précédant son arrivée à six victoires sans défaites en 1968. Il meurt d'un cancer du cerveau en 1990.

## Trophées et honneurs

* Intronisé au Temple de la renommée du football canadien : 1974
* Trophée Schenley du joueur le plus utile au Canada : 1962
* Trophée Jeff-Russel (joueur le plus utile dans la division Est) : 1962
* Équipe d'étoiles de la LCF : 1962, 1963
* Son numéro 28 a été retiré par les Alouettes en 1974
# Kroounovka

Kroounovka (en russe : Кроуно́вка) est un village de l'okroug urbain d'Oussouriïsk du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à 594 habitants au recensement de 2010.

## Géographie

La localité est située dans le kraï du Primorié, un sujet de l'Extrême-Orient de la Russie, en Mandchourie-Extérieure, qui était autrefois chinoise (avant 1860). Elle se trouve dans le district fédéral extrême-oriental. Elle est l'une des 38 localités de l'okroug urbain d'Oussouriïsk, subdivision du sud-ouest du kraï dans la plaine du Khanka, dont le centre administratif est la ville d'Oussouriïsk.
Kroounovka, comme tout le kraï du Primorié, est située dans le fuseau horaire MSK+7 (heure de Vladivostok). Le décalage horaire appliqué par rapport au temps universel coordonné est +10:00.

## Histoire

La localité a été fondée en 1869.

## Démographie

Recensements (*) et estimations de la population$^,$$^,$$^,$:
Évolution démographique :
| 1884 | 1897 | 1900 | 1912 |
| 484 | 688 | 737 | 737 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1915 | 2002 * | 2010* | - |
| 616 | 613 | 594 | - |
Selon le recensement de 2002, sur les 613 habitants, il y avait 82 % de Russes.
# Itta Bena

La ville américaine d’Itta Bena est située dans le comté de Leflore, dans l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2000, sa population s’élevait à 2 208 habitants.

## Personnalités liées à la ville

B. B. King est né à Itta Bena en 1925.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Itta Bena, Mississippi » (voir la liste des auteurs).
# Carex jiuxianshanensis

Carex jiuxianshanensis est une espèce des plantes du genre Carex et de la famille des Cyperaceae.
# Dorum

Dorum est une ancienne commune allemande de l'arrondissement de Cuxhaven, Land de Basse-Saxe.
Le 1er janvier 2015, les communes de Cappel, Dorum, Midlum, Misselwarden, Mulsum, Nordholz, Padingbüttel et Wremen fusionneront pour former la nouvelle commune de Wurster Nordseeküste, dans l'arrondissement de Cuxhaven.

## Géographie

Le quartier de Neufeld se situe au bord de la mer du Nord et possède un port.
Dorum est traversé par un Landstraße entre Midlum et Bremerhaven. La commune est à six km de l'A 27. La gare de Dorum (Wesermünde), sur la ligne de Bremerhaven à Cuxhaven, reçoit régulièrement des passagers l'été.

## Histoire

Le nom de "Dorum" est mentionné pour la première fois en 1312. Auparavant on a donné au même lieu les noms de "Dornem", "Thornum". "Dorn"-"hem" vient du frison (et bas allemand) : "dorn" signifie "épine" et "hem", "cité".
Le 16 juillet 1757, un incendie détruit le village en deux heures. Parmi les réfugiés, il y a le futur pasteur de Lilienthal, Johann Wilhelm Hönert.
L'église Saint-Urbain est construite vers 1200. Elle montre la prospérité des agriculteurs et des marins du Wursten.
Le phare d'Obereversand est bâti en 1886. En raison de l'érosion du sable et de la glace, sa base est fortement endommagée. On effectue son déplacement vers une nouvelle base en mars 2003 pour conserver cette attraction touristique.

## Personnalités liées à la commune

* Wilhelm von Borries (1802-1883), homme politique du royaume de Hanovre.
* Sophus Ruge (1831-1903), géographe.
* Karl Olfers (1888-1968), homme politique (SPD), président du parlement de Basse-Saxe.
* Wolfgang von Geldern (né en 1944), homme politique (CDU), secrétaire d'État parlementaire au ministère de l'Agriculture.

## Source, notes et références

* Phare d'Obereversand
* Dorum Parc national de la mer des Wadden (en français)
* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Dorum » (voir la liste des auteurs).
# Dominique Godineau

Dominique Godineau née en 1958 est une historienne française. Ses travaux sur la Révolution française, l'histoire des femmes et du genre revisitent la participation des femmes au mouvement révolutionnaire.

## Biographie

Née en 1958, elle est professeure d'histoire moderne à l'université Rennes II. Elle est aussi membre du Centre de recherches historiques sur les sociétés et cultures de l'Ouest européen (CRHISCO).
Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages traduits en plusieurs langues sur l'histoire des femmes sous l'Ancien Régime et la Révolution française.
En 1988, Citoyennes tricoteuses, décrit la situation sociale des femmes du peuple, leurs pratiques politiques et les rapports de sexe dans le mouvement révolutionnaire. Les travaux de Dominique Godineau prouve la participation des femmes au mouvement révolutionnaire en tant qu'actrices. Jusque là, l'histoire avait occulté les femmes du champ politique. Pour décrire la réalité sociale des femmes du peuple, Dominique Godineau a travaillé sur les rapports de police qui recensent violences conjugales, querelle de voisinage, revendications politiques.
Dans l'édition de 2015 Des Femmes dans la France moderne, XVIe – XVIIIe siècle, Dominique Godineau revisite la France moderne avec une approche de l'histoire des femmes et du genre. Dans cet ouvrage, elle montre que le genre est le pivot de l’inégalité légale des femmes.

## Publications

* Citoyennes tricoteuses: les femmes du peuple à Paris pendant la Révolution française, Paris, Perrin, coll. Pour l'histoire, 2004 (première ed. Alinéa, 1988).
* Les femmes dans la société française. XVIe – XVIIIe siècle, Paris, Armand Colin, 2003, 256 p.
* « Les Femmes des milieux populaires parisiens pendant la Révolution française (1793-messidor au III) », thèse, Univ. Paris 1, 1986.
* Armées, Vol. 20 de la revue CLIO, Histoire, Femmes et Sociétés , (dir.) Luc Capdevila et Dominique Godineau, Presses Universitaires du Mirail, 2004, 312 p.
* « De la guerrière à la citoyenne. Porter les armes pendant l'Ancien Régime et la Révolution française », in Armées, vol. 20 de la revue CLIO, Histoire, Femmes et Sociétés , (dir.) Luc Capdevila et Dominique Godineau, Presses Universitaires du Mirail, 2004, p. 43-69
* Dominique Godineau, S'abréger les jours : Le suicide en France au XVIIIe siècle, Paris, Armand Colin, 2012, 320 p. (ISBN 978-2-200-27871-7, présentation en ligne)
# Chinoscopus gracilis

Chinoscopus gracilis est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Guyane, au Brésil et en Équateur.

## Publication originale

* Taczanowski, 1872 : Les aranéides de la Guyane française. Horae Societatis Entomologicae Rossicae, vol. 9, p. 64-112.
# Donald Morrison (natation)

Donald Morrison, né vers 1976, est un nageur sud-africain.

## Carrière

Donald Morrison est médaillé d'or du relais 4 x 100 mètres nage libre et médaillé d'argent du 50 mètres nage libre aux Jeux africains de 1995 à Harare$^,$.
Il termine deuxième du 50 mètres nage libre et troisième du 100 mètres nage libre aux sélections olympiques d'Afrique du Sud à Durban en mars 1996.
# Célébrations du 70e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau

Les célébrations du 70e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau est une cérémonie organisée le 27 janvier 2015 afin de commémorer la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945 par les troupes soviétique. 42 pays sont représentés lors de cette cérémonie.

## Participants
### Chefs d'État et de gouvernement

* Joachim Gauck, président fédéral d'Allemagne
* Philippe, roi des Belges
* François Hollande, président de la République française
* Pietro Grasso, président de la République italienne par intérim
* Xavier Bettel, premier ministre du Luxembourg et Henri, grand-duc de Luxembourg
* Bronisław Komorowski, président de la République de Pologne
* Petro Porochenko, président d'Ukraine
* Willem-Alexander, roi des Pays-Bas

### Autres personnalités

* Mathilde, reine des Belges
* Máxima, reine des Pays-Bas
* María Teresa, grande-duchesse de Luxembourg
* Guillaume, grand-duc héritier de Luxembourg et Stéphanie, grande-duchesse héritière de Luxembourg
* Jacob Lew, ministre américain au Trésor
* Sergueï Ivanov, chef de l'administration présidentielle russe
* Steven Spielberg, réalisateur américain

### Rescapés

Au cours de la cérémonie, trois rescapés sont amenés à témoigner devant l'assemblée constituée de chefs d'état.
* Kazimierz Albin, déporté polonais arrêté en 1940 en Slovaquie alors qu'il tentait de fuir la Pologne occupée. Faisant partie du tout premier convoi de prisonniers déportés à Auschwitz, il participe à la construction du camp et y survit pendant trois ans en tant que cuisinier. Le 27 février 1943, il s'évade d'Auschwitz avec six autres prisonniers.
* Halina Birenbaum, déporté polonaise, ancienne prisonnière du ghetto de Varsovie, elle est internée pendant la seconde guerre mondiale dans plusieurs camps: Majdanek, Auschwitz, Ravensbrück puis celui de Neustadt-Glewe d’où elle a été libéré en 1945.
* Roman Kent, déporté polonais, ancien prisonnier d’Auschwitz et président du Comité international d’Auschwitz.

### Cérémonie internationale

La première partie de cette journée internationale de commémoration s’est déroulée sous une tente dressée devant l'entrée principale du camp, une entrée surnommée la "Porte de la mort". Après la cérémonie principale, les participants à cette cérémonie ont été invités à se rendre à pied au monument aux victimes de Birkenau, en longeant dans une atmosphère recueillie une voie de chemin de fer et les baraquements réservés aux femmes à l‘époque.
# Kronweiler

Kronweiler est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement de Birkenfeld.
# Itaporã

Itaporã est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Dourados.
# Coxixola

Coxixola est une ville brésilienne du centre de l'État de la Paraíba.
Sa population était estimée à 1 705 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 119 km$^2$.
# Duc de Rovigo

Le titre de duc de Rovigo et de l'Empire a été créé par Napoléon Ier le 7 février 1808 au profit du général Anne Jean Marie René Savary (1774-1833).

## Histoire

Le titre renvoie à la ville de Rovigo, en Italie.
Le duc de Rovigo fut élevé à la pairie pendant les Cent-Jours.
Le titre de duc de Rovigo est éteint en 1888 avec la mort du second duc.

## Liste chronologique des ducs de Rovigo

* 1808-1833 : Anne Jean Marie René Savary (1774-1833), 1er duc de Rovigo.
* 1833-1872 : Marie René Napoléon Savary (1813-1872), 2e duc de Rovigo, fils du précédent. Militaire, puis journaliste littéraire et politique, notamment au Figaro. Il hérite en 1833, à la mort de son père du titre de duc de Rovigo. Qualifié de "légitimiste ardent" par son journal, jetant "son titre de duc aux orties".
# Donald Newhouse

Donald Newhouse est un homme d'affaires américain. Il est l'un des héritiers de Condé Nast Publications. D'après Forbes, en 2008 il est la tête d'une fortune de 8,5 milliards de dollars.

## Source

* Journal du net
* Forbes
# Chinese Billiards and Snooker Association

La Chinese Billiards and Snooker Association (CBSA) est l'association chinoise régissant le billard anglais et le snooker professionnel en Chine.
# Dormont

Dormont est un nom de famille notamment porté par :
* Frank Dormont (1967-), une personnalité du monde des affaires français et américain ;
* Jacques Dormont (1914-2005), un artiste peintre, un poète et un écrivain belge.
Dormont est un nom de lieu notamment porté par :
# Georg Margreitter

Georg Margreitter est un footballeur autrichien, né le 7 novembre 1988 à Schruns. Il évolue au poste de défenseur dans le club de Grasshopper Zurich.

## Biographie
### En club

Le 2 septembre 2013 il rejoint le FC Copenhague.

### En équipe nationale

Il est sélectionné pour la première fois en équipe d'Autriche contre la Finlande le 29 février 2012, mais il ne joue pas le match.

## Palmarès

* Magna Wiener Neustadt
** Erste Liga :
*** Vainqueur (1) : 2009
# Kroos

Kroos peut désigner :
* Felix Kroos (1991-), footballeur allemand, frère cadet de Toni ;
* Toni Kroos (1990-), footballeur allemand ;
* Tyren Kroos (2000-), joueur néerlandais de rugby à XV.
# Carrefour de la Ferme-de-la-Faisanderie

Le carrefour de la Ferme-de-la-Faisanderie est situé dans le 12e arrondissement de Paris et plus précisément dans le quartier administratif de Picpus.

## Situation et accès

Le carrefour de la Ferme-de-la-Faisanderie est situé dans le bois de Vincennes.

## Origine du nom

La voie tient son nom de la ferme de la Faisanderie, ancien établissement agricole qu'elle desservait. La ferme était située à sa création, en 1855, dans la commune de Joinville-le-Pont.

## Historique

Cette voie était située autrefois sur la partie du territoire de la commune de Nogent-sur-Marne annexée à Paris par décret du 18 avril 1929.
Le bois de Vincennes a été classé comme site par décret du 22 novembre 1960.
Cette voie a reçu son nom par arrêté municipal du 14 janvier 1994.