OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# CCAP.Tv

CCAP.Tv est une chaîne de télévision communautaire desservant la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier et une partie de la ville de Québec.

## Historique

Au début des années 1980, les résidents du nord de la ville de Québec n'ont accès à aucun réseau de télédistribution. Des élus locaux et des citoyens s'unissent pour former la Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays en 1984$^,$. La coopérative mettra sur pied une chaîne de programmation locale. La Corporation de la télévision communautaire des lacs et des montagnes voit le jour le 30 avril 1986 et entre en ondes en 1987 à position 9. Télécom-Action lui succède en 1990. La station triple la superficie de ses bureaux en 1991. À l'automne 1992, elle débute un bulletin quotidien d'informations locales en direct et peut compter sur la participation d'une centaine de bénévoles.
Le 10 septembre 1993, la chaîne prend le nom de CCAP-TV. Durant les années 1990, la chaîne forme plusieurs journalistes en offrant des stages accrédités par l'Université Laval et l'Université d'Ottawa. Elle devient la principale école de journalisme télévisé à Québec. Elle est fermée en juillet 2000 pour des raisons budgétaires. Elle cède l'antenne à Vox du câblodistributeur Vidéotron.
La chaîne renaît de ses cendres en octobre 2012. Elle est initialement nommée ICI Télé, mais revient avec son nom d'origine en 2014.

## Diffusion

La chaîne est disponible dans les localités desservies par la Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays (CCAP) pour les abonnés télévision aux canaux 1 (SD) et 601 (HD) ainsi que sur le service de vidéo à la demande. Le signal est accessible dans les municipalités de Stoneham-et-Tewkesbury, Sainte-Brigitte-de-Laval, Lac-Beauport, Lac-Delage et deux quartiers de Québec : Lac-Saint-Charles et Notre-Dame-des-Laurentides.
# Blossia macilenta

Blossia macilenta est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique d'Afrique du Sud. Elle se rencontre vers Brand Kaross.

## Publication originale

* Lawrence, 1968 : A contribution to the solifugid fauna of Southern Africa (Arachnida). Annals of the Transvaal Museum, vol. 26, p. 53-77.
# Blossia longipalpis

Blossia longipalpis est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Namibie et en Angola.

## Publication originale

* Lawrence, 1935 : New South African Solifugae. Transactions of the Royal Society of South Africa, vol. 23, p. 71–90.
# Grand prix du disque de l'Association de la presse phonographique

Le Grand prix du disque de l'Association de la presse phonographique, est un prix musical créé en 1947.

## Historique

Le prix est créé en 1947 par l'Association de la presse phonographique fondée en 1946 et patronné par divers journaux ou revues de musique tels : Arts, Opéra, Dimanche, Les lettres Françaises, Radio 47, Musique et Radio, La Revue musicale et Images musicales.
Le jury dont le président est Louis Aubert, et Raymond Lyon et Daniel Lazarus les secrétaires généraux, est composé principalement de Maurice Daloze, alors directeur de la discothèque de la Radiodiffusion-télévision française, Arthur Honegger, Marcel Delannoy, Henry-Jacques et Henri Collet.
Ce prix faisait suite au prix Candide, interrompu par la guerre. Le premier (et seul) prix fut décerné en 1947. À partir de 1948, les œuvres furent couronnées par un second jury venu de l'Académie Charles-Cros et le prix fut renommé « Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros ».
La récompense de 1947 a concerné une vingtaine de prix pour des enregistrements musicaux et dramatiques classés en plusieurs catégories, allant de la musique classique à la musique populaire.

## Catégories

(incomplet)
* Jazz symphonique : Jacques Météhen
* Musette : René Sudre
* Ensemble instrumental : Maurice Jaubert, Jeunesse (valse)
* Chanson de variété : Lucienne Delyle, Embrasse-moi
* Fantaisie : Georges Ulmer, J’ai bu
* Jazz : Rex Stewart, Finesse (swing)
* Mentions à Lucienne Tragin, chanson : Pluie sur mon cœur et à Jean Suscinio et ses Matelots, chanson folklorique : Chansons de bord
# Collège Padre Pio de la santé et des sciences connexes

Collège Padre Pio de la santé et des sciences connexes (PCoHAS) est un collège privé situé à Dar es Salam, en Tanzanie, qui a été créé en novembre 2017.

## Histoire

Le Collège Padre Pio a acquis son statut d'enregistrement provisoire auprès de NACTE qui est REG / HAS / 186P en 2018. Puis en mars 2019, il a obtenu un enregistrement complet auprès de REG / HAS / 186 et plus tard en juillet 2020, le statut d'accréditation full. Le collège est situé dans la district de Temeke en face de l'hôpital de Temeke dans la région de Dar es Salaam, en Tanzanie.

## Programmes

le Collège Padre Pio de la santé et des sciences connexes propose deux cours seulement.
* Diplôme en médecine clinique — trois ans
* Diplôme en Sciences Pharmaceutiques — trois ans
# Cithaerias andromeda

Cithaerias andromeda est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Satyrinae, de la tribu des Haeterini et du genre Cithaerias.

## Description

C'est un papillon translucide aux nervures marron avec aux postérieures un ocelle noir, pupillé de blanc et cerclé et avec, suivant les sous-espèces, une large marque bleue ou violette au bord anal et des marques marginales.
* Cithaerias andromeda andromeda Muséum de Toulouse
* Cithaerias andromeda esmeralda Muséum de Toulouse

## Écologie et distribution

Cithaerias andromeda est présent dans le nord de l'Amérique du Sud, au Surinam, Venezuela, Pérou, Brésil et en Guyane.

### Biotope

Il réside dans la forêt tropicale.

## Cithaerias andromeda et l'Homme
### Protection

Pas de statut de protection particulier
# Blossia lapidicola

Blossia lapidicola est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique d'Afrique du Sud. Elle se rencontre vers Bowesdorp.

## Publication originale

* Lawrence, 1935 : New South African Solifugae. Transactions of the Royal Society of South Africa, vol. 23, p. 71–90.
# Charles-Frédéric de Bonnemains

Le vicomte Charles Frédéric de Bonnemains, né le 3 mars 1814 à Paris et mort le 18 décembre 1885 à Paris 8e, est un officier français.

## Biographie

Le vicomte de Bonnemains naît en 1814 dans l'ancien 6e arrondissement de Paris, fils du général de Bonnemains. Il s'engage à l'école spéciale militaire de Saint-Cyr en 1830 et sort en 1832 comme sous-lieutenant avec la promotion du Firmament.
Bonnemains est promu général de brigade le 12 août 1861. Il commande une brigade de la division de cavalerie à Lunéville (1862-1864), puis une subdivision du Cher (1865-1866) et enfin une brigade de la division de cavalerie de la Garde impériale (1867-1869) avant d'être promu général de division le 2 août 1869. Il prend alors le commandement de la division de cavalerie à Lunéville avec laquelle il participe à la guerre franco-prussienne. Il rejoint le 2 août Brumath, dans le secteur commandé par Mac-Mahon. Le général de Bonnemains se distingue particulièrement à la bataille de Frœschwiller-Wœrth (1870) car sa division est au centre du dispositif, entre Reichshoffen et Frœschwiller le 6 août 1870. Sa division rentre à Lunéville le 9 août et repart le 11 août vers Metz, alors que les Prussiens entrent dans Lunéville, mise à sac.
De 1874 à 1878, il est commandant de la 1e division de Cavalerie et de 1874 à 1875 président de la Commission de Cavalerie. Par la suite, il intègre le corps d'état-major.

## Décorations

* Légion d'honneur : chevalier (18/02/1844), officier (10/05/1852), commandeur (15/08/1860), grand officier (08/06/1871), grand-croix (13/01/1879) ;
* Commandeur de l'Ordre impérial de Léopold ;
* Commandeur de première classe de l'Ordre de Saint-Stanislas (Russie impériale).

## Généalogie

* Il est fils du général Pierre Bonnemains (1773-1850) et d'Anne de Tilly (1797-1875) ;
* Il épouse en 1846 Aurélie Descombes (1825-1877), dont :
** Marie-Gabrielle (1848-1922), infirmière de guerre x Élie-Albert, comte de Grailly (1841-?) ;
** Charles-Marie Pierre (1851-1916), vicomte x 1874 Marguerite Brouzet (1851-1891) ; x 1894 Marie-Blanche Lucas de Missy (1854-1916).
# Izabelmont

Izabelmont (prononciation : [izaˈbɛlmɔnt]) est un village polonais de la gmina d'Abramów dans le powiat de Lubartów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Abramów (siège de la gmina, 25 kilomètres à l'ouest de Lubartów (siège du powiat) et 33 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).
Le village comptait approximativement une population de 120 habitants en 2005.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à l'ancienne Voïvodie de Lublin. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Lublin.
# Grand prix du disque

Grand prix du disque peut faire référence à :
* Grand Prix du disque de l'Académie du disque français, association créée officiellement en 1951. Son jury attribue chaque année ce Grand Prix du disque qui avait été institué en 1931.
* Grand prix du disque de la Fondation Candide, ou simplement le prix Candide. Créé en 1931, il cesse en 1938 pour laisser la place, après la guerre, au Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros.
* Grand prix du disque de l'Association de la presse phonographique (créé en 1947 par l'Association de la presse phonographique fondée en 1946)
* Grand prix du disque de l'académie Charles-Cros (décerné chaque année depuis 1948 par l'académie Charles-Cros créée en 1947)
* Grand prix international du disque
* Grand prix du disque Produit en Bretagne (depuis 1999)
* Grand prix du disque du Télégramme (depuis 2003)
Et aussi :
* Grand prix de la chanson du concours de l'ABC (de 1939 à 1950)
* Prix du Grand concours de la chanson française au Casino de Deauville (de 1948 à 1956)
* Prix du Concours Eurovision de la chanson (depuis 1956)
* Prix du Festival du Coq d'or de la chanson française (de 1958 à 1961)
* Prix de la Rose d'or d'Antibes (de 1964 à 1979)
# Collège O'Sullivan de Montréal

Le Collège O'Sullivan de Montréal est un petit collège bilingue privé fondé en 1916. Il est situé au 1191, rue de la Montagne, au coeur du centre-ville de Montréal.
Le collège est à proximité des stations de métro Peel et Lucien L'Allier, ainsi que de la gare de train Lucien L'Allier.
Le collège offre de nombreux programmes permettant l'obtention d'une attestation d'études collégiales (AEC) ou d'un diplôme d'études collégiales (DEC).

## DEC

* Techniques juridiques- 3 ans
* Techniques juridiques accélérée - 2 ans et demi
* Techniques de l'informatique - 3 ans
* Archives médicales (offert en français seulement) - 3 ans
* Techniques d'administration et de gestion - 3 ans

## AEC (offert en français seulement)

* Stratégies marketing web des réseaux sociaux - 8 mois
* Techniques juridiques - 18 mois
* Technologie des médias et plateaux de tournage - 1 an
* Gestion de réseaux et sécurité informatique - 12 mois
* Techniques de bureau, spécialisation juridique - 8 mois intensifs
* Coordinateur de production WEB, Cinéma et Télé - 8 mois
* Assistant monteur - 8 mois
# Au loin, Baltimore

Au loin, Baltimore est un film français réalisé par Lola Quivoron et sorti en 2016.

## Fiche technique

* Titre : Au loin, Baltimore
* Réalisation : Lola Quivoron
* Scénario : Lola Quivoron
* Décors : Sarah Schneider
* Costumes : Juliette Rivrin-Rique
* Photographie : Maxence Lemonnier
* Montage : Félix Rehm
* Son : Lucas Doméjean
* Montage son : Valentin Sampietro
* Mixage : Saoussen Tatah
* Production : La Fémis
* Pays de production : France
* Durée : 25 minutes
* Dates de sortie :
** Suisse : août 2016 (Festival de Locarno)
** France - 23 janvier 2017

## Distribution

* Clark Gernet
* Owen Kanga
* Jean-Marie Narainen
* Benjamin Fortin
* Sébastien Lecouvreur

## Sélections

* Festival international du film de Locarno 2016
* AFI Fest 2016
* Poitiers Film Festival 2016
* Festival Côté court de Pantin 2017
* Festival du court métrage de Clermont-Ferrand 2017
* Festival international du cinéma indépendant IndieLisboa de Lisbonne 2017
* Festival international du film de Melbourne 2017
# Circonscription de Sibu Sire

La circonscription de Sibu Sire est une des 177 circonscriptions législatives de l'État fédéré Oromia, elle se situe dans la Zone Est Welega. Sa représentante actuelle est Rabiya Isa Binegde.
# Blatchford

Blatchford est un nom de famille notamment porté par :
* Christie Blatchford (1951-2020), chroniqueuse, journaliste et animatrice radio canadienne ;
* Liz Blatchford (née en 1980), triathlète professionnelle australo-britannique ;
* Michael Blatchford (né en 1986), coureur cycliste américain ;
* Olivia Blatchford (née en 1993), joueuse de squash américaine ;
* Robert Blatchford (1851-1943), socialiste, journaliste et écrivain anglais.
# ECC

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
ECC est un sigle qui peut signifier : Église du Christ au Congo, une association chrétienne évangélique des communautés baptistes, pentecôtistes, évangéliques

## En français

* École centrale Casablanca ;
* Église du Christ au Congo ;
* Église du christianisme céleste, une religion chrétienne en cours de développement, fondée le 29 septembre 1947 au Bénin ;

## En anglais

* Error-correcting code (en français, code correcteur) ;
* Elliptic curve cryptography (en français, cryptographie sur les courbes elliptiques) ;
* ECC Memory (en français, mémoire à code correcteur d'erreurs), une mémoire pouvant détecter et corriger des erreurs ;
* Electronic Communications Committee (en français, Comité des communications électroniques), créé par la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications ;
* European Consumer Center (en français, Centre européen des consommateurs), créé par la Commission européenne ;
* European Coaster Club (en français, Club européen des montagnes russes), une association de promotion des parcs d'attractions ;
* Education through Communication for the Community, une entreprise d'enseignement de l'anglais (eikaiwa) au Japon ;
* European Chicken Commitment, charte portée depuis 2017 par plusieurs ONG et visant à améliorer les standards d’élevage et d’abattage de la filière avicole.
# Izabelów (Łódź)

Izabelów est une localité polonaise de la gmina et du powiat de Zduńska Wola en voïvodie de Łódź.
# Kamdam

Kamdam (ou Kamndam, Kandam) est un village du Cameroun situé dans le département du Ndé et la Région de l'Ouest. Il fait partie de l'arrondissement de Bangangté.

## Population

En 1966, le village comptait 301 habitants. Lors du recensement de 2005, on y a dénombré 189 personnes.
# Cnemaspis clivicola

Cnemaspis clivicola est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Sri Lanka. Elle se rencontre vers 1 600 m d'altitude dans le massif Central.

## Description

Cnemaspis clivicola mesure, queue non comprise, jusqu'à 40,9 mm.

## Publication originale

* Manamendra-Arachchi, Batuwita & Pethiyagoda, 2007 : A taxonomic revision of the Sri Lankan day-geckos (Reptilia: Gekkonidae: Cnemaspis), with description of new species from Sri Lanka and southern India. Zeylanica, vol. 7, n. 1, p. 9-122 (texte intégral).
# Au lit

Au lit (en espagnol : En la cama, Dans la chambre) est un film germano-chilien réalisé par Matías Bize, sorti en 2005.

## Liminaire

Il s'agit du second long métrage du réalisateur qui traite de son thème récurrent : les relations de couple.
Le film se passe entièrement dans un motel de Santiago et décrit une rencontre amoureuse entre deux jeunes de classe moyenne. Il obtint huit prix, entre autres quatre au festival du film de la Havane, le Premio Goya du meilleur film étranger de langue castillane et le Espiga de Oro a la Seminci de Valladolid.

## Synopsis

En la cama est l'histoire d'une nuit d'amour clandestin dans un motel. Situation propice aux confessions.

## Fiche technique

* Titre français : Au lit (Dans la chambre)
* Titre original : En la cama
* Réalisation : Matías Bize
* Scénario : Julio Rojas
* Production : Adrian Solar
* Durée : 85 minutes
* Date de sortie : 2005

## Distribution

* Blanca Lewin
* Gonzalo Valenzuela
# Comté de la côte Bass

Le comté de la côte Bass (Bass Coast Shire) est une zone d'administration locale dans le sud du Victoria en Australie à moins de 90 km de Melbourne. Il comprend Phillip Island. Il résulte de la fusion en 1994 des comtés de Bass et de Phillip Island ainsi que de l'arrondissement de Wontagghi avec ses parties des comtés de Woorayl, de Korumburra et de la ville de Cranbourne.
Le siège du conseil est réparti entre quatre villes: Cowes, Grantville, Inverloch et Wonthaggi.
Le comté comprend les villes de :
* Beachcomber
* Bass
* Cape Paterson
* Cape Woolamai
* Cowes
* Cowes East
* Cowes West
* Grantville
* Inverloch
* Kilcunda
* Newhaven
* Rhyll
* San Remo
* Summerland
* Sunset Strip
* Ventnor
* Wonthaggi.
# Circonscription de Sidi Ifni

La circonscription de Sidi Ifni est la circonscription législative marocaine de la province de Sidi Ifni située en région Guelmim-Oued Noun. Elle est représentée dans la Xe législature par Mustapha Moucharik et Mohamed Aboudrar.

## Historique des députations

Historique des députations dans la circonscription de Sidi Ifni :
| Législature | Début de mandat | Fin de mandat | Députés | Députés |
| IXe | 26 novembre 2011 | 7 octobre 2016 | Mohamed Belfkih (USFP) | Mohamed Aboudrar (PAM) |
| Xe | 8 octobre 2016 | 8 septembre 2021 | Mohamed Belfkih (USFP) | Mohamed Aboudrar (PAM) |
| XIe | 9 septembre 2021 | ? | Mustapha Baïtas (RNI) | Jamal Sidati (PAM) |

## Historique des élections
### Découpage électoral d'octobre 2011
#### Élections de 2016

Résultats des élections législatives du 7 octobre dans la circonscription de Sidi Ifni :
| Parti | Parti | Voix | % | Député(s) élus |
| | Union socialiste des forces populaires (USFP) | 11 703 | 31,37 | Mohamed Belfkih |
| | Parti de la justice et du développement (PJD) | 6 148 | 16,48 | Omar Boumriss |
| | Parti authenticité et modernité (PAM) | 6 144 | 16,47 |
| | Mouvement populaire (MP) | 5 744 | 15,39 |
| | Parti du progrès et du socialisme (PPS) | 2 971 | 7,96 |
| | Rassemblement national des indépendants (RNI) | 1 945 | 5,21 |
| | Fédération de la gauche démocratique (FGD) | 621 | 1,66 |
| | Parti de l'Istiqlal (PI) | 586 | 1,57 |
| | Front des forces démocratiques (FFD) | 519 | 1,39 |
| | Mouvement démocratique et social (MDS) | 437 | 1,17 |
| | Parti des Néo-Démocrates (PND) | 298 | 0,80 |
| | Parti de la liberté et de la justice sociale (PLJS) | 120 | 0,32 |
| | Union constitutionnelle (UC) | 76 | 0,20 |
| Inscrits | Inscrits | 72 818 | 100,00 | |
| Abstentions | Abstentions | 35 506 | 48,76 | |
| Exprimés | Exprimés | 37 312 | 51,24 | |
La Cour constitutionnelle décide d'annuler l’élection de Omar Boumriss (PJD) au profit de Mohamed Aboudrar (PAM). Le siège remporté par Mohamed Belfkih (USFP) est remis en jeu. En décembre 2017, le siège est remporté par Mustapha Moucharik (RNI).

#### Élections de 2021

Résultats des élections législatives du 8 septembre dans la circonscription de Sidi Ifni :
| Parti | Parti | Voix | % | Députés élus |
| | Rassemblement national des indépendants (RNI) | 26 825 | 45,36 | Mustapha Baïtas |
| | Parti authenticité et modernité (PAM) | 20 873 | 35,29 | Jamal Sidati |
| | Union socialiste des forces populaires (USFP) | 4 770 | 8,07 |
| | Parti du progrès et du socialisme (PPS) | 4 202 | 7,10 |
| | Parti de la justice et du développement (PJD) | 1 460 | 2,47 |
| | Parti de l'Istiqlal (PI) | 725 | 1,23 |
| | Parti travailliste (PT) | 104 | 0,18 |
| | Parti vert marocain (PVM) | 100 | 0,17 |
| | Parti du centre social (PCS) | 67 | 0,11 |
| | Parti démocratique de l'indépendance (PDI) | 18 | 0,03 |
| Inscrits | Inscrits | 80 831 | 100,00 | |
| Abstentions | Abstentions | 21 687 | 26,83 | |
| Exprimés | Exprimés | 59 144 | 73,17 | |
# Blatec

Blatec (en allemand : Blatze) est une commune du district et de la région d'Olomouc, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 642 habitants en 2020.

## Géographie

Blatec se trouve à 8 km au sud d'Olomouc, à 81 km à l'ouest-sud-ouest d'Ostrava et à 211 km à l'est-sud-est de Prague.
La commune est limitée par Kožušany-Tážaly au nord, par Grygov à l'est, par Charváty au sud, et par Vrbátky et Bystročice à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1131.
# Fonte Arcada

Fonte Arcada est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :
* Fonte Arcada, paroisse civile de la municipalité de Penafiel, située dans le district de Porto et la région Nord ;
* Fonte Arcada, paroisse civile de la municipalité de Sernancelhe, située dans le district de Viseu et la région Nord ;
* Fontarcada, paroisse civile de la municipalité de Póvoa de Lanhoso, située dans le district de Braga et la région Nord.
# Kamdiokin

Kamdiokin est une localité située dans le département de Comin-Yanga de la province du Koulpélogo dans la région Centre-Est au Burkina Faso.

## Démographie

Évolution démographique :
| 2003 | 2006 | 2012 |
| 1 051 | 1 073 | - |

## Santé et éducation

Le centre de soins le plus proche de Kamdiokin est le centre de santé et de promotion sociale (CSPS) de Comin-Yanga tandis que le centre médical avec antenne chirurgicale (CMA) se trouve à Ouargaye.
Le village possède une école primaire publique.
# Au loin, les lumières

Au loin, les lumières (Lichter) est un film allemand réalisé par Hans-Christian Schmid, sorti en 2003.

## Synopsis

Plusieurs personnages se croisent à la frontière entre la Pologne et l'Allemagne.

## Fiche technique

* Titre : Au loin, les lumières
* Titre original : Lichter
* Réalisation : Hans-Christian Schmid
* Scénario : Michael Gutmann et Hans-Christian Schmid
* Musique : The Notwist
* Photographie : Bogumil Godfrejow
* Montage : Bernd Schlegel et Hansjörg Weißbrich
* Production : Daniel Blum, Jakob Claussen, Georg Steinert et Thomas Wöbke
* Société de production : Arte, Claussen & Wöbke Filmproduktion et ZDF
* Pays : Allemagne
* Genre : Drame
* Durée : 105 minutes
* Dates de sortie :
** Allemagne : 11 février 2003 (Berlinale), 14 avril 2004

## Distribution

* Ivan Shvedoff : Kolya
* Devid Striesow : Ingo
* Alice Dwyer : Katharina
* August Diehl : Philip
* Julia Krynke : Beata
* Zbigniew Zamachowski : Antoni
* Maria Simon : Sonja
* Michael Gerber : Rainer Petzold
* Herbert Knaup : Klaus Fengler
* Henry Hübchen : Werner Wilke
* Sergey Frolov : Dimitri
* Anna Yanovskaya : Anna
* Bartek Wójtowicz : Petja
* Andrej Liousikov : Oleg
* Martin Kiefer : Marko
* Claudia Geisler-Bading : Simone
* Tom Jahn : Maik
* Sebastian Urzendowsky : Andreas
* Aleksandra Justa : Milena
* Marysia Zamachowska : Marysia
* Michael Sideris : Achim
* Marek Zeranski : Kamil
* Janek Rieke : Christoph
* Agnieszka Duleba-Kasza : Monika
* Paweł Królikowski : Czeslaw
* Jerzy Gralek : Borowiak

## Distinctions

Le film a été présenté en sélection officielle en compétition lors de Berlinale 2003.