OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Charles Astruc

Charles Astruc, né le 2 février 1916 à Paris et mort le 18 mai 2011 à Fontainebleau, est un helléniste, historien et poète français.

## Biographie

En 1941 il entre au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France (BNF). Il y fera toute sa carrière et quittera la BNF en 1984 après avoir occupé le poste de conservateur en chef honoraire.

## Publications
### Traducteur

* Poèmes choisis, de Constantin Cavafy, Athènes : (s .n .), 1956. - 8 p. Extr. . de Hellénisme contemporain. Traduction du grec.
* Quarante poèmes mystiques, de Christian Morgenstern, éditions Triades, 1971. Traduction de l'allemand.

### Travaux universitaires

Parmi ses travaux et ses nombreuses collaborations (certaines, avec son épouse, Gilberte Astruc-Morize), on peut citer :
* L'édition bilingue des Deipnosophistes d'Athénée, éd. Les Belles Lettres, 1956, en collaboration avec Alexandre-Marie Desrousseaux.
* Benedetto Bacchini et les manuscrits de Sainte Justine de Padoue, Éditrice Antenore, 1960.
* La Tradition manuscrite des œuvres oratoires profanes de Théodore II Lascaris, E. de Boccard, Paris, 1965.
* Il collabore aux côtés de Denise Bloch et Jacques Monfrin aux travaux de Tammaro de Marinis pour l'établissement du supplément en deux tomes à La Biblioteca dei Re d'Aragona (éd. Olschki, 1969, Vérone, Italie).

### Poésie

À partir des années 1960 Charles Astruc donne des vers à la revue Points et Contrepoints (revue trimestrielle de poésie) aux côtés de Maurice Fombeure, de Marie Noël, Fernand Triger, de Jean Pourtal de Ladevèze.
* Les Moissons de la Ferveur, éd. Points et Contrepoints, Paris, 1965.
* Misère et Transfiguration, éd. La Revue moderne, Paris, 1975.
* Lumière éclose, Poèmes, éd. Arcam, Paris, 1985.
* Éclats de Vie, Poèmes, éd. Barré & Dayez, 1991.
* Au Fil de l'Age, Poèmes, éd. Barré & Dayez, 1992.
* Vers le Royaume, Poèmes, Les Presses littéraires, 1998.
# Port Olona

Port Olona est le port de plaisance de la ville des Sables-d'Olonne.

## Port de plaisance
### Situation

Il est situé à quelques centaines de mètres du centre-ville des Sables-d'Olonne, à l'entrée de La Chaume. Il est créé à partir de 1975, sur des terrains gagnés sur les marais qui entouraient le fond du port. Plus précisément, ce port est installé à l'emplacement de vasières du bassin des Chasses, en arrière de la Cabaude, le port de commerce des Sables-d'Olonne.
Ouvert en 1978, il est loti par des promoteurs. Sa création est une étape importante de la mise en tourisme des Sables-d'Olonne.

### Capacité et équipements

Port Olona est créé avec une capacité d'environ 600 places, augmentée depuis. Il dispose de 1 400 places de pontons. En 2022, la ville des Sables-d'Olonne réfléchit à un projet concernant Port Olona, défini par un schéma directeur et intitulé Port Olona 2040$^,$. Il s'agit, en concertation avec les usagers, de permettre le développement du port sans augmenter le nombre de places à flot et de créer un village d'entreprise.
Dans le cadre de ce projet, un port à sec est opérationnel dès l'été 2022 pour désengorger le port à flot$^,$$^,$.

## Centre de formation

Depuis 1994, Port Olona abrite un centre de formation aux métiers de la mer, dans lequel la marine nationale a implanté en 1995 le centre de préparation militaire Marine Clovis Jousseaume.

## Événements

Parmi les manifestations nautiques qui ont lieu à Port Olona, la plus connue est le Vendée Globe$^,$. Le départ du Vendée Globe est un événement important, qui attire les foules sur les quais de Port Olona. On compte jusqu'à trois millions de visiteurs dans les semaines qui précèdent le départ.
Port Olona accueille également le départ du Golden Globe Race, de la Vendée-Arctique-Les Sables-d'Olonne et des 1 000 milles des Sables, l'arrivée de la New York Vendée - Les Sables d'Olonne, ainsi que des étapes de la Solitaire du Figaro et la Course Croisière EDHEC en 1986, 1991, 1994, 1997, 1999, 2002, 2005, 2008, 2014, 2019 et 2024.
* Port Olona et le Vendée Globe
* Ponton du Vendée Globe à Port Olona et village du Vendée Globe
* Ponton du Vendée Globe à Port Olona
* Ponton du Vendée Globe à Port Olona
# Biéby

Biéby est une ville située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, dans la région de La Mé. La localité de Biéby est chef-lieu de commune et de sous-préfecture du département de Yakassé-Attobrou
# Muğla (province)

La province de Muğla est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.
Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Muğla.
Elle correspond en partie à l'ancienne province antique de Carie.

## Géographie

Sa superficie est de 13 338 km$^2$.

## Population

En 2013, la province était peuplée d'environ 866 665 habitants, soit une densité de population d'environ 65 hab./km$^2$.
Évolution démographique de la province de Muğla :
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| 663 606 | 678 204 | 692 171 | 706 136 | 720 650 | 735 582 | 750 865 | 766 156 | 791 424 |
Évolution démographique de la province de Muğla, suite (1) :
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| 802 381 | 817 503 | 838 324 | 851 145 | 866 665 | 894 509 | 908 877 | 923 773 | 938 751 |
Évolution démographique de la province de Muğla, suite (2) :
| 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | - | - | - |
| 967 487 | 983 142 | 1 000 773 | 1 021 141 | 1 048 185 | 1 066 736 | - | - | - |

## Administration

La province est administrée par un préfet (en turc : vali).

## Subdivisions

La province est divisée en 12 districts (en turc : ilçe, au singulier).
En 2014 est créé le nouveau district de Seydikemer.
Le district de Muğla a été renommé Menteşe.
# .brussels

.brussels (nom de la ville en anglais) est un domaine de premier niveau générique d'Internet qui s’adresse aux institutions, entreprises, associations souhaitant s'identifier à la Région de Bruxelles-Capitale. Il permet d'utiliser l'extension .brussels pour leur site web ou leur adresse de courrier électronique. Cette extension est commercialisée depuis décembre 2014. Elle est notamment utilisé par le Centre d'informatique pour la Région bruxelloise.

## Histoire

En mars 2012, un dossier pour la création du domaine .brussels est soumis. Depuis septembre 2014, n'importe quel particulier peut enregistrer un site au nom de domaine .brussels. Les organismes communaux et régionaux bruxellois utilisent une adresse mail avec celle-ci comme extension.

## Statistiques d'usage

En janvier 2018, 18,58 % des DNS .brussels étaient associés à un service public bruxellois.
En janvier 2025, environ 8 400 domaines utilisent l'extension .brussels.
# Cul-de-Sac (Terre du Milieu)

Cul-de-Sac (Bag End en anglais) est la demeure de Bilbon et Frodon Sacquet dans les romans de J. R. R. Tolkien Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux. Elle se trouve sur la colline au nord de Hobbiteville.

## Histoire

Édifiée par le père de Bilbon, Bungon, il s'agit d'une demeure luxueuse. Elle revient à Bilbon après la mort de son père, et celui-ci invite son jeune cousin et héritier Frodon à y demeurer. Après le départ de Bilbon, Frodon hérite de Cul-de-Sac, qu'il doit revendre lorsque Gandalf l'intime à fuir la Comté au plus tôt avec l'Anneau unique. Il achète alors une petite maison au Pays de Bouc et vend Cul-de-Sac aux Sacquet de Besace. Après le nettoyage de la Comté et la mort de Lothon Sacquet de Besace, Frodon reprend son trou de hobbit et fait de Sam Gamegie, l'ancien jardinier de la demeure, son héritier. Lorsque Frodon quitte la Terre du Milieu, Sam devient le seul occupant du smial, avec sa nombreuse famille.

## Noms

Le nom de la demeure en occidentalien, la Langue Commune, est Labin-nec, de labin « sac », le nom entretenant les mêmes relations avec le nom de famille westron de Bilbo, Labingi, qu'entre Bag End et Baggins. Ces liens ont été conservés à la traduction.

## Analyse

Douglas A. Anderson suggère une filiation avec les trous de Crapaud et Blaireau dans Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame (1908), une œuvre pour enfants connue et appréciée de Tolkien.

## Adaptations

J. R. R. Tolkien a réalisé lui-même des dessins de Cul-de-Sac. D'autres illustrateurs s'y sont intéressés, comme John Howe, Alan Lee, Jef Murray ou Ted Nasmith.
Cul-de-Sac apparaît dans les adaptations cinématographiques des livres Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux.
Cul-de-Sac est un lieu de départ pour plusieurs jeux vidéo inspirés de la Terre du Milieu, comme Bilbo le Hobbit (2003), ou Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2002). Il est aussi présent dans Le Seigneur des Anneaux Online.
# The Cricket on the Hearth (film, 1923)

The Cricket on the Hearth est un film muet américain réalisé par Lorimer Johnston et sorti en 1923.

## Fiche technique

* Réalisation : Lorimer Johnston
* Scénario : Caroline Frances Cooke, d'après la nouvelle Le Grillon du foyer (The Cricket on the Hearth. A Fairy Tale of Home) de Charles Dickens
* Photographie : Roland Price
* Date de sortie :
** États-Unis : 11 août 1923

## Distribution

* Josef Swickard : Caleb Plummer, fabricant de jouet
* Fritzi Ridgeway : Bertha Plummer, sa fille aveugle
* Paul Gerson : John Peerybingle, le coursier
* Virginia Brown Faire : Dot Marley, son épouse
* Paul Moore
* Lorimer Johnston
* Margaret Landis
* Joan Standing
# Jan H. Spaas

Jan H. Spaas, né le 6 janvier 1986 à Bilzen (Belgique), est un vétérinaire, entrepreneur et chercheur belge en sciences vétérinaires.

## Jeunesse et éducation

Jan H. Spaas est né dans une famille active dans le domaine équestre. Son père, Michel Spaas, était un éleveur de chevaux réputé, et sa mère, Hilde Berghs, ergothérapeute spécialisée dans les soins aux personnes handicapées$^,$.
Spaas a suivi ses études secondaires au Biotechnicum Bocholt et à l'Institut Sint-Augustinus de Bree, avec une spécialisation en latin et mathématiques. Il a obtenu une licence en médecine vétérinaire à l'université de Gand en 2007, un master en 2010, et un doctorat en 2013$^,$$^,$.

## Carrière

En 2012, Jan Spaas a cofondé Global Stem Cell Technology (GST) avec son épouse, la vétérinaire Sarah Broeckx.
GST et Pell Cell Medicals ont toutes deux été rachetées par Boehringer Ingelheim en 2020. Il a levé 9,4 millions d'euros pour la recherche sur les cellules souches, la construction d'une installation de production BPF et l'obtention d'une autorisation de mise sur le marché de l'UE pour deux produits médicinaux$^,$$^,$$^,$.
En 2020, Spaas a été nommé professeur invité au département de morphologie, d'imagerie, d'orthopédie, de rééducation et de nutrition de la faculté de médecine vétérinaire de l'université de Gand$^,$.
En 2018, Spaas a cofondé la clinique équine Via Nova avec le vétérinaire Marc Suls. L'hôpital a été racheté par le groupe Altano en 2022$^,$.
En 2022, Spaas a été nommé directeur du développement mondial de l'innovation chez Boehringer Ingelheim à Athens, en Géorgie$^,$, puis responsable mondial de la recherche pour Boehringer Ingelheim Animal Health en Allemagne en 2023.
En 2024, Spaas est retourné en Belgique, où il est devenu président du conseil d'administration d'Animab, une société de biotechnologie vétérinaire, et membre du conseil d'administration d'Intibio$^,$ et de Ventribio.

## Vie privée

Jan Spaas est marié à la vétérinaire Sarah Broeckx, avec qui il a deux filles, Julie (née en 2016) et Charlotte (née en 2018)$^,$.
# Findlater (Saskatchewan)

Findlater est une communauté située dans la province de la Saskatchewan, dans le centre-sud.
# Rasmus Alm

Rasmus Alm, né le 17 août 1995 à Landskrona en Suède, est un footballeur suédois jouant au poste d'ailier droit au St. Louis City SC en MLS.

## Biographie
### Débuts professionnels

Né à Landskrona en Suède, Rasmus Alm est formé par le club de sa ville natale, le Landskrona BoIS. Il fait ses débuts en professionnel en 2013 dans le Superettan, la deuxième division suédoise. Le club est ensuite relégué et Alm évolue alors pendant plusieurs saisons en troisième division suédoise.
Le 6 décembre 2017, il s'engage avec l'IF Brommapojkarna pour quatre ans. Avec ce club il découvre l'Allsvenskan, la première division suédoise. Il joue son premier match dans l'élite le 23 avril 2018, lors d'une rencontre perdue par trois buts à un face au Malmö FF. Toutefois son expérience dans ce club tourne court, il joue peu et quitte le club au bout d'une saison.
C'est à l'échelon inférieur qu'il se relance, au Degerfors IF, qu'il rejoint en janvier 2019. Il signe un contrat courant jusqu'en décembre 2021. Dès son premier match, le 31 mars 2019, lors de la première journée de la saison 2019 face au Syrianska FC, il se fait remarquer en inscrivant deux buts. Il contribue ainsi à la victoire de son équipe ce jour-là (1-4).

### IF Elfsborg

Le 25 juillet 2019, Rasmus Alm s'engage pour trois ans et demi à l'IF Elfsborg, retrouvant ainsi l'Allsvenskan. Quatre jours plus tard, il joue son premier match pour l'IF Elfsborg face au Kalmar FF, en championnat. Il est titularisé et son équipe s'impose par deux buts à un. Le 28 octobre de la même année, Alm inscrit son premier but avec sa nouvelle équipe sur une passe décisive de Per Frick, contribuant à la victoire des siens face à l'IFK Göteborg, en championnat (2-0).
Le 1er mai 2022, Rasmus Alm se fait remarquer lors d'une rencontre de championnat face au Degerfors IF en réalisant un triplé. Il contribue ainsi à la victoire de son équipe par six buts à zéro. Il s'agit du premier triplé de sa carrière, et il est seulement le troisième joueur d'Elfsborg à marquer trois buts dans un même match depuis les années 2000.

### St. Louis City SC

À l'issue de la saison 2022, le 8 novembre, Alm s'engage en faveur du St. Louis City SC, franchise d'expansion en Major League Soccer pour l'exercice 2023. Le 25 février 2023, il fait ses débuts en Major League Soccer contre l'Austin FC. C'est également la première victoire en MLS de l'histoire du club$^,$. Saint-Louis est seulement la deuxième franchise de l’histoire de la ligue à remporter ses trois premiers matchs, rejoignant les Sounders de Seattle.
Rasmus Alm inscrit son premier but pour le St. Louis City SC face au Real Salt Lake le 26 mars 2023, lors d'une rencontre de MLS. Entré en jeu à la place de Tomáš Ostrák, il participe à la victoire de son équipe (0-4 score final). Il marque son deuxième but le 23 avril 2023, contre les Rapids du Colorado, en championnat. Titulaire, il ouvre le score et les deux équipes se neutralisent (1-1 score final).
# Paul Haghedooren

Paul Haghedooren est un coureur cycliste belge, né le 11 octobre 1959 à Courtrai et mort le 9 novembre 1997 à Knokke-Heist. Son décès prématuré est attribué à l'usage d'EPO.
Il devient professionnel en 1982 et le reste jusqu'en 1994. Il y remporte douze victoires.

## Biographie

En 1990, il termine deuxième du Tour de Belgique mais est disqualifié pour avoir été contrôlé positif au test antidopage.

## Palmarès
### Palmarès amateur

* 1979
** 2e du Circuit du Hainaut
* 1980
** Circuit du Hainaut
** 3e du Tour des Flandres amateurs
* 1981
** 3ea et 3eb (contre-la-montre) étapes du Tour de Flandre-Occidentale
** Gand-Wervik
** 2e de la Flèche flamande
** 2e du Zesbergenprijs Harelbeke
** 3e du Tour de la Vallée d'Aoste
* 1995
** 3e étape du Tour de Namur
* 1996
** 3e étape du Triptyque des Monts et Châteaux
* 1997
** Champion de Flandre-Occidentale
** 2e du Grand Prix de Lys-lez-Lannoy

### Palmarès professionnel

| 1982 2e du Tour d'Allemagne 2e du Grand Prix de Fourmies 3e de la Flèche wallonne 1983 6e du Tour des Flandres 7e de Paris-Nice 1984 3e de la Flèche brabançonne 1985 Champion de Belgique sur route Grand Prix Pino Cerami 2e du Samyn 3e du Grand Prix d'ouverture La Marseillaise 1987 4e étape du Tour de Grande-Bretagne Grand Prix Raymond Impanis 2e de Binche-Tournai-Binche 2e du Circuit du Houtland 3e du Circuit de la région linière 3e du Tour de la Haute-Sambre | 1989 3e du Duo normand (avec Rob Harmeling) 3e du Grand Prix de la Libération (avec Histor-Sigma) 1990 3e étape de Paris-Nice (contre-la-montre par équipes) 1991 3e étape des Quatre Jours de Dunkerque 2e étape de Paris-Bourges 3e du Grand Prix Raf Jonckheere 1992 Prix national de clôture 2e de la Flèche brabançonne 3e de Binche-Tournai-Binche 1993 5e étape des Quatre Jours de Dunkerque 3e de la Côte picarde 3e de Binche-Tournai-Binche 3e du Circuit de la région linière 3e du Circuit Mandel-Lys-Escaut 3e du Grand Prix d'Isbergues |

### Résultats sur les grands tours
#### Tour de France

5 participations
* 1983 : 49e
* 1984 : abandon (11e étape)
* 1985 : 33e
* 1986 : 67e
* 1990 : 106e

#### Tour d'Espagne

2 participations
* 1988 : 34e
* 1992 : 78e
# Las (Żywiec)

Las est une localité polonaise de la gmina de Ślemień, située dans le powiat de Żywiec en voïvodie de Silésie.
# Colli sul Velino

Colli sul Velino est une commune italienne de la province de Rieti dans la région Latium en Italie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Contigliano, Labro, Morro Reatino, Rieti, Rivodutri, Terni
# Bob Bellear

Robert William "Bob" Bellear, né le 17 juin 1944 et mort le 15 mars 2005 à Sydney en Australie, est un avocat, juge et activiste australien.
Il est le premier juge issu d'un peuple aborigène d'Australie, en poste à la Cour de district de Nouvelle-Galles du Sud de 1996 jusqu’à son décès en 2005.

## Jeunesse

Bellear nait dans l’extrême nord-est de la Nouvelle-Galles du Sud et grandit près de la ville de Mullumbimby. Il est issu du peuple Bundjalung (en). Son grand-père est originaire du Vanuatu et avait été victime de blackbirding pour venir travailler dans une plantation de sucre en Australie. Sa grand-mère est une femme aborigène de l'Île de Stradbroke (en) près de Brisbane, dans le Queensland.
Bellear a huit frères et sœurs. L'un d'entre eux est Sol Bellear (en), activiste pour les droit des personnes aborigènes.
Bob Bellear quitte l'école tôt, mais n'obtient pas d'emploi. Il rejoint alors la Royal Australian Navy, où il suit une formation en génie mécanique et en plongée de déminage. Il est le premier aborigène à obtenir le grade de « maître » (Petty officer en anglais). Bellear quitte la marine en 1968, avec plusieurs qualifications, dont en maçonnerie et machinerie. À sa sortie, il trouve facilement un emploi.
Pendant quelque temps, Bellear vit à Redfern avec sa femme Kaye Williams, qu’il a rencontrée dans la marine. En 1972, le couple cofonde la Société de logement aborigène (en). Dans les années 70, Bellear est le directeur du Service médical aborigène (en) et du Service juridique aborigène (en). Il dirige aussi une campagne pour empêcher les expulsions de personnes aborigènes à Redfern.

## Carrière

En 1972, Bellear se lance dans des études de droit. Il obtient son certificat d’études supérieures au Sydney Technical College (en) et suit un cours de droit à l’Université de Nouvelle-Galles du Sud. Il est le deuxième étudiant issu d'un peuple aborigène à obtenir un diplôme de cette université (après Pat O'Shane (en) en 1978). Il est admis au barreau de Nouvelle-Galles du Sud en 1979. En tant que barrister (avocat plaidant en français), il représente de nombreux aborigènes dans des procès criminels. En 1987, il est nommé un temps conseiller adjoint de la Commission royale d’enquête sur les décès de personnes aborigènes en détention (en).
En 1993, Bellear reçoit un diplôme honorifique en droit de l’Université Macquarie de Sydney. Le 17 mai 1996, il est nommé juge de la Cour de district de la Nouvelle-Galles du Sud, devenant ainsi la première personne aborigène à être nommée au sein d'un tribunal australien. Bellear reste à ce poste jusqu’à sa mort en 2005.

## Vie privée

Avec sa femme Kaye Williams, il a quatre enfants.
Bellear est diagnostiqué d'un cancer, contracté à cause d'une exposition aux fibres d'amiante pendant sa formation dans la Marine royale australienne. Il décède de ce cancer à son domicile le 15 mars 2005. Le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud lui accorde des obsèques nationales, qui se déroulent à l’hôtel de ville de Sydney le 22 mars. Environ 1000 personnes y assistent.
# Big Ben / Ben Webster in Europe

Big Ben / Ben Webster in Europe est un film documentaire néerlandais réalisé par Johan van der Keuken en 1967. S'intéressant à la personnalité d'un jazzman noir nommé Ben Webster, le film est une réflexion plus large sur les questions de racisme, de suprématie blanche et de musique. Il s'agit de son film le plus célèbre consacré à un musicien.

## Synopsis

Le film suit Ben Webster, un célèbre saxophoniste noir, le temps de son séjour à Amsterdam.

## Analyse

Ce film est perçu comme luttant contre la suprématie blanche à une époque où les mouvements antiracistes prennent leur essor. Il utilise ce film pour transformer le visage de Ben Webster en « forme ». Le visage de Ben Webster et la manière dont il rend les émotions qu'il y perçoit est l'un des aspects centraux de l'œuvre. Le film s'intéresse particulièrement à la question du cadre choisi par le réalisateur. Dans le film, van der Keuken mêle les sons des instruments à celui de l'atelier.
# Czterej pancerni i pies

Czterej pancerni i pies (« Quatre tankistes et un chien ») est une série télévisée polonaise en noir et blanc en 21 épisodes de 55 minutes réalisée par Konrad Nałęcki et Andrzej Czekalski, basée sur un livre de Janusz Przymanowski, et diffusée du 25 septembre 1966 à 1970 sur TVP.
L'histoire se déroule en 1944 et 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale et suit les aventures d'un équipage d'un char T-34 dans la 1re Armée polonaise. Bien que le livre et la série télévisée contiennent des éléments de propagande pro-soviétique, la série est culte en Pologne, en Union des républiques socialistes soviétiques et d'autres pays du bloc de l'Est.
Dans la série, le char T-34 « Rudy » portant le numéro d'identification 102 et un berger allemand nommé Szarik donne ce nom à la série.

## Distribution

* Roman Wilhelmi (pl) : Olgierd Jarosz, le chef du char « Rudy »
* Franciszek Pieczka : Gustaw Jeleń, le canonnier
* Janusz Gajos : caporal Jan Kos dit Janek, le mitrailleur, devenu chef de char après la mort de Jarosz
* Włodzimierz Press (pl) : sergent Grigori Sakachvili, le pilote de char géorgien
* Wiesław Gołas : caporal Tomasz Czereśniak dit Tomek
* Witold Pyrkosz : caporal Franciszek Wichura dit Franek
* Pola Raksa : sergent Marusia Ogoniok, petite amie de Janek
* Małgorzata Niemirska (pl) : sergent Lidia Wiśniewska dite Lidka
* Tadeusz Kalinowski (pl) : colonel Tadeusz
* Barbara Krafftówna (pl) : Honorata
* Tomasz Zaliwski (pl) : caporal Daniel « Magneto » Łażewski
* Stanisław Gronkowski (pl) : Kugel
* Aleksandr Beliavski : capitaine Ivan Pavlov (19-21)
* Józef Nalberczak (pl) : Fiedia dit Jołki-połki (1, 3)
* Janusz Kłosiński : sergent-major Czernousow (1, 3, 6-9, 12-16, 18-19, 21)
* Krzysztof Litwin (pl) : porte drapeau Zenek (1, 3-4)
* Tadeusz Fijewski : Czereśniak, père de Tomek (4, 9, 21)
* Jan Cybulski : cuisinier (4-5)
* Stanisław Jasiukiewicz : Stanisław « West » Kos (7-9, 21)
* Aleksander Sewruk (pl) : général soviétique (4, 7-9)
* Florian Wolny : Kaszub (7-9)
* Ryszard Kotys (pl) : militaire soviétique (8, 14)
* Waldemar Kwasieborski : militaire soviétique (8, 13)
* Zdzisław Grudzień (pl) : militaire soviétique (8, 13)
* Krzysztof Chamiec (pl) : capitaine Hugo Krummel (10-11)
* Mieczysław Stoor (pl) : Feliks Kalita (10-12)
* Andrzej Wohl (pl) : soldat sous les ordres de Kalita (11-12)
* Franciszek Trzeciak (pl) : soldat sous les ordres de Kalita (11-12)
* Mieczysław Czechowicz (pl) : sergent Konstanty Szawełło (13, 15-16, 18-21)
* Jerzy Turek (pl) : Józek Szawełło (13, 15-16, 18-21)
* Andrzej Herder (pl) : porte-drapeau de gendarmes (13-15, 19)
* Roman Sykała (pl) : colonel polonais (14-15, 19)
* Roman Talarczyk : télégraphiste (14-15)
* Kazimierz Talarczyk (pl) : major Rosomaka (15, 19-20)
* Piotr Wysocki (pl) : Espagnol (16-18)
* Wiesław Michnikowski : médecin militaire Stanisław Zubryk (16, 18-21)
* Marian Opania (pl) : caporal Marian "Zadra" Łażewski (17-20)
* Joanna Sobieska (pl) : Irena (infirmière) (17-18)
* Zygmunt Kęstowicz (pl) : commandant-colonel (18-20)
* Roman Kłosowski (pl) : sergent Staśko (18-19)
* Jadwiga Andrzejewska (pl) : mère de Tomek
* Janusz Przymanowski : photographe au mariage