# Diablesses chez Ned.com

Diablesses chez Ned.com (France) ou Je suis loin de toi moron (Québec) (Home Away from Homer) est le 20e épisode de la saison 16 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

## Synopsis

Lisa vient tout juste de gagner, à la radio, quatre places gratuites pour aller voir un film sur la guerre du Kosovo.
N'ayant pas de baby-sitter sous la main, Homer demande expressément à Ned Flanders de garder Maggie. Lorsque Marge vient la chercher, Ned lui avoue qu'il a quelques difficultés financières depuis l'ouverture d'un grand magasin pour gauchers.
Sur les conseils de Marge, il loue une de ses chambres à deux jeunes étudiantes russes Katia et Vicky. En surfant sur Internet, Bart et Milhouse découvrent, avec surprise, que ces deux jeunes filles s'exhibent sur le web.
Lorsque Homer l'apprend, il ne perd pas une minute pour en informer toute la ville sans prendre toutefois conscience qu'il est en train d'humilier son voisin et de lui faire devenir le souffre-douleur de tout le monde. Marge, horrifiée, oblige Homer à révéler la vérité à Ned. Dépité par cette nouvelle, Ned décide de quitter Springfield pour Humbleton en Pennsylvanie. Le nouveau voisin des Simpson est un coacher de catcheurs qui est violent et qui fait beaucoup de bruits. Dans sa nouvelle ville, Flanders est outré car il doit raser sa moustache pour travailler. Homer arrive alors et demande à Flanders de revenir à Springfield. Le coach se fait casser la figure par Ned et Homer. Pour fêter le retour de Ned, Homer vole alors l'orgue de l'église et la fête commence.

## Références culturelles

* Lisa écoute une parodie de la National Public Radio, en particulier l'émission All Things Considered reconnaissable à son générique.
* La première suggestion d'Homer concernant la baby-sitter de Maggie est « Grand-maman requin » (« Grandma Shark Week » en version originale, Shark Week étant une émission consacrée aux requins sur Discovery Channel).
* Sa seconde suggestion est Ghostface du film Scream.
* La chanson en fond sonore lorsque Ned observe une figurine ou lorsqu'il arrive à Humbleton est Lara's Theme du film Le Docteur Jivago, une musique couramment utilisée dans les boîtes à musique.
* En version originale Katia dit à Ned qu'il rime comme « Snoopy Dogg » (juste traduit par « comme un rappeur » dans la version française).
* Homer se moque du comédien Jimmy Fallon quand Bart et Milhouse rigolent devant le site érotique; lorsqu'il demande pourquoi ils rient, il enchaine que s'ils répondent « Jimmy Fallon », il saura qu'ils mentent. (en québécois cela change pour Réal Béland).
* « Coach » s'entraîne sur la musique (You Gotta) Fight for Your Right (to Party) (en) des Beastie Boys.
* Lorsque Ned se rebelle à Humbleton pour sa moustache, les scènes ont pour fond musical Bad Company (en) par le groupe Bad Company.
* Flanders fait irruption dans l'usine de figurines avec une écharpe sur sa moustache, de la même manière que Mickk Travis (Malcolm McDowell) dans le film if.... (1968).
* Ned passe sur une bouche d'aération soufflant de l'air, faisant s'envoler sa moustache, comme la robe de Marilyn Monroe dans la fameuse scène de Sept Ans de réflexion.
* Ned écoute la version de Pat Boone de Tutti Frutti.
* La chanson jouée à la garden party finale est la chanson Freeze Frame de The J. Geils Band. Cette chanson sera à nouveau utilisée dans l'épisode de la saison 18, Homerazzi, lorsque Marge refait les photos de famille.
* Ned annonce à ses enfants qu’ils vont quitter Springfield, car les habitants sont "pires que les Cananéens, et même que les Madianites" (cris d’horreur des gamins).
* Ned Flanders est un grand amateur des figurines Hummel, au point d’aller habiter Humbletown, la petite ville (mythique) de Pennsylvanie où elles sont fabriquées. Les figurines Hummel dessinées à partir des années 30 par une franciscaine allemande, Sœur Maria Innocentia Hummel, et modelées et cuites en porcelaine par l’entreprise Goebel de Rödental (Bavière) ont d’abord eu du succès dans la population d’origine allemande de la côte est des USA. Puis les GI stationnés en Allemagne après-guerre ont largement popularisé ces statuettes kitsch, et un marché de collectionneurs a culminé aux USA dans les années 70. Un musée existe à Rosemont (Illinois), ainsi que bien entendu à Rösental.
Ned montre les figurines Hummel avec lesquelles il a commencé sa collection (sans doute dans les années 60, quand il avait une dizaine d’années) : Summer dreaming (un écolier, assis à son pupitre, rêve) - Mummy’s shoes (une fillette essaie les escarpins de sa mère) - Shaving like dad : un gamin se savonne le menton avec le blaireau de son père – First allergic reaction : un garçon voit sa main, piquée par une abeille, doubler de volume. Quant aux autres figurines, que Ned avait alignées sur des étagères, elles sont toutes brisées. Mais le responsable a laissé un mot d’excuses : My bad, signé Homer.
* Cependant, à Humbletown l'ambiance sociale est si pesante et conformiste, même pour Ned, qu'il sera tout heureux de voir Homer débarquer : Simpson vient lui demander de revenir à Springfield. Il a d'ailleurs prévu une fête dans son jardin, et a "emprunté" l'orgue du Révérend Lovejoy pour l'occasion. Ned, heureux de revoir ses amis, leur offre une bonne séance de finger-wagging (index dressé et agité latéralement : geste d'admonestation des rigoristes et intégristes destiné à avertir les dissolus qu'ils ne l'emporteront pas en paradis).

## Invités

* Jason Bateman (voix)

## Lien externe

* « Diablesses chez Ned.com » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database