OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hassi Fedoul

Hassi Fedoul est une commune de la wilaya de Djelfa en Algérie.

## Géographie

La commune de Hassi-Fedoul dépend administrativement de la Daïra de Sidi Ladjel. Elle est située à 170 km au nord-ouest de Djelfa et à 250 km d'Alger. La route la plus directe est Alger-Boughezoul puis Boughezoul-Hassi-Fedoul en passant par Chahbounia et Sidi Ladjel.

## Histoire
### Époque de l'Algérie indépendante

À l'origine, Hassi Fedoul est un village agricole construit par les jeunes militaires de l'armée algérienne dans le cadre de la politique de la Révolution agraire de l'ancien président algérien: Houari Boumédiène durant les années 1970. Il s'est agrandi au fil des années pour devenir chef lieu de commune.
Hassi Fedoul est habité essentiellement par les tribus Zenakhra. Néanmoins beaucoup de gens venus d'Alger, Blida, Bejaïa ont acheté des terres agricoles dans la région.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 2012 | 2017 | Abdelhafid Khoutir | Ahd 54 | P/APC |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
# Championnat de Suisse de hockey sur glace 1915-1916

La saison 1915-1916 est la 7e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. Elle se dispute en fait entre le 23 janvier 1916 et 6 février 1916$^,$. C'est la première saison pour le championnat national depuis celle de 1912-1913. L'exercice 1913-1914 a été annulé à cause du mauvais temps, alors que celui de 1914-1915 l'a été en raison de la mobilisation pour la Première Guerre mondiale.

## Championnat national
### Qualification Est

Elle se joue le 23 janvier 1916, à Engelberg :
* Akademischer EHC Zürich - HC Berne 2-5

### Qualifications Ouest

Elles se déroulent le 30 janvier 1916, à Caux :
* CP Lausanne - HC Les Avants 4-1
* Servette HC - CP Lausanne 2-5
* HC Les Avants - Servette HC 6-4
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | CP Lausanne | 2 | 2 | 0 | 0 | 9 | 3 | +6 | 4 |
| +002, | HC Les Avants | 2 | 1 | 1 | 0 | 8 | 7 | +1 | 2 |
| +003, | Servette HC | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 11 | -5 | 0 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Finale

Elle se dispute le 6 février 1916, à Gstaad :
* HC Berne - CP Lausanne 7-1
Le HC Berne devient champion de Suisse pour la première fois de son histoire.

## Championnat international suisse

Ne limitant pas le nombre de joueurs étrangers, ce championnat n'est pas pris en compte pour le palmarès actuel des champions de Suisse.

### Groupe I

* CP Lausanne - HC Rosey 2-2
* CP Lausanne - Servette HC 5-4
* Servette HC - HC Rosey 6-0
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | CP Lausanne | 2 | 1 | 0 | 1 | 7 | 6 | +1 | 3 |
| +002, | Servette HC | 2 | 1 | 1 | 0 | 10 | 5 | +5 | 2 |
| +003, | HC Rosey | 2 | 0 | 1 | 1 | 2 | 8 | -6 | 1 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Groupe II

* Akademischer EHC Zürich - HC Les Avants 2-1
* HC Les Avants - HC La Villa 7-1
* HC La Villa - Akademischer EHC Zürich 1-4
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | Akademischer EHC Zürich | 2 | 2 | 0 | 0 | 6 | 2 | +4 | 4 |
| +002, | HC Les Avants | 2 | 1 | 1 | 0 | 8 | 5 | +3 | 2 |
| +003, | HC La Villa | 2 | 0 | 2 | 0 | 2 | 11 | -9 | 0 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Finale

* Akademischer EHC Zürich - CP Lausanne 7-2
# Talking to the Moon

Talking to the Moon peut faire référence à :
* Talking to the Moon, un album de Steve O'Kane ;
* Talking to the Moon, une chanson de Bruno Mars de l'EP It's Better If You Don't Understand (2010) et de l'album Doo-Wops & Hooligans (2010) ;
* Talking to the Moon, une chanson de Charlie Daniels de l'album Me and the Boys ;
* Talking to the Moon, une chanson de Don Henley de l'album I Can't Stand Still.
# San Mango d'Aquino

San Mango d'Aquino est une commune de la province de Catanzaro dans la région Calabre en Italie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 15 avril 2008 | En cours | Vincenzo Buoncuore | Lista Civica | 2 |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Cleto, Martirano Lombardo, Nocera Terinese
# Robert Laufoaulu

Robert Laufoaulu, né le 7 juillet 1947 à Wallis (Wallis-et-Futuna), est un homme politique français. Il est sénateur de Wallis-et-Futuna de 1998 à 2020.

## Biographie

Titulaire d'un doctorat d'ethnologie, il est enseignant de profession et religieux de la congrégation des frères du Sacré-Cœur. Lors des élections sénatoriales de 1998, il est élu sénateur pour Wallis-et-Futuna le 27 septembre 1998. N'étant pas parmi les six candidats du premier tour, qui siégeaient tous à l'assemblée territoriale, il est investi en vue du second tour par l'alliance des partis opposés au candidat Kamilo Gata, ancien député de Wallis-et-Futuna. Robert Laufoaulu remporte le second tour par 14 voix contre 7.
Sous son impulsion, une réflexion est menée dans les années 1990 par la direction de l'enseignement catholique pour introduire l'enseignement en langue polynésienne.
Durant l'affaire Make Pilioko, il est un soutien du roi Tomaski Kulimoetoke.
Il est réélu au premier tour des élections sénatoriales de 2008 et de 2014. Au Sénat, il siège en tant que rattaché au groupe RPR, UMP puis LR, avant de rejoindre en 2018 le groupe Les Indépendants – République et territoires. En 2014, il signe une tribune dénonçant la suppression de la notion de détresse dans l'application de l'IVG. En 2016, il est sanctionné financièrement pour son absentéisme.
En vue de la primaire de la droite et du centre de 2016, il soutient Alain Juppé et se montre ouvertement contre la gestation pour autrui. Il appelle à voter à l’élection présidentielle de 2017 pour François Fillon, qui obtient 28,5 % des voix à Wallis-et-Futuna, contre 20 % au niveau national.
Candidat à un quatrième mandat aux élections sénatoriales de 2020, il est battu au second tour, obtenant 43 % des suffrages face à Mikaele Kulimoetoke.
# Immunité diplomatique (roman)

Immunité diplomatique (titre original : (en) Diplomatic Immunity) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Lois McMaster Bujold, paru en 2002. Il fait partie de la Saga Vorkosigan dont il constitue le dix-septième volet suivant l'ordre chronologique de l'univers de la Saga Vorkosigan.
Les éditions J'ai lu ont réédité l'ensemble des œuvres de la saga Vorkosigan en intégrale dans des traductions révisées. Le titre français du roman Immunité diplomatique n'a pas changé à sa réédition en 2014.

## Résumé

Miles Vorkosigan et son épouse Ekaterin sont sur le chemin du retour de leur voyage de noces lorsqu'un message de l'empereur Gregor les intercepte : un convoi commercial barrayaran et son escorte ont été arrêtés sur la Station Graf. Apparemment, un incident banal a dégénéré en crise diplomatique, et l'empereur souhaiterait éviter une guerre : il envoie donc Miles pour être sa Voix et régler le problème. Mais l'affaire s'avère plus complexe que prévu.

## Éditions

* Diplomatic Immunity, Baen Books, 2002
* Immunité diplomatique, J'ai lu, Coll. « Science-Fiction », n$^o$ 6685, 2003, traduction de Anne Delcourt (ISBN 2-290-32947-9)
* Immunité diplomatique, in recueil La Saga Vorkosigan : Intégrale - 5, J'ai lu, Coll. « Nouveaux Millénaires », 2014, traduction de Anne Delcourt révisée par Sandy Julien (ISBN 978-2290029336)
# Ounifa

L'Ounifa (arabe : ونيفة) est une confédération tribale arabo-berbère tunisienne établie dans la région du Kef.
Il s'agit de l'une des confédérations les plus importantes de Tunisie, puisqu'elle regroupe une demi-douzaine de tribus.

## Démographie

La confédération ne compte pas plus de 35 000 personnes vers 1860 d'après les estimations de Jean Ganiage.
# Akiko Wada

Akiko Wada (和田 アキ子, Wada Akiko), née le 10 avril 1950, est une chanteuse, actrice et présentatrice de télévision japonaise. Ses surnoms sont « Akko » et « Jotei » (女帝), « l'impératrice », donné en raison de sa taille au-dessus de la moyenne au Japon (174 cm).

## Nationalité

Akiko Wada est née dans une famille de Zainichi, des résidents du Japon d'origine coréenne. Elle est née sous le nom Kim Bok-Ja (en coréen : 김 복자, Hanja : 金福子) dans l'arrondissement d'Ikuno-ku à Osaka. Comme beaucoup de Coréens Zainichi, elle avait aussi un nom de style japonais pour son usage quotidien, Fukuko Kaneumi (金海福子, Kaneumi Fukuko). Quand elle a pris la nationalité japonaise, son nom est devenu Akiko Wada (和田 現子, Wada Akiko), qui, après le mariage, est devenu Akiko Iizuka (飯塚 現子, Iizuka Akiko). Elle fait partie de l'agence de spectacles Horipro.

## Carrière

À 17 ans, elle quitte l'école et se produit dans des clubs. Elle signe un contrat avec l'agence de spectacles Horipro et sort son premier single, Hoshizora no Kodoku en 1968. Elle obtient son premier hit l'année suivante avec son deuxième single Doshaburi no Ame no Naka de. En 1970, elle a joué au Kōhaku Uta Gassen, un spectacle de musique diffusé chaque veille du Nouvel An; depuis lors, elle y est apparue plus de trente fois. En 1972, elle a reçu le Japan Record Awards de la meilleure chanson pour Ano Kane wo Narasu no wa Anata.
Elle est la voix de Bowser dans Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen!. Elle a également doublé Marge Simpson dans la version japonaise de Les Simpson, le film.
Elle a également joué avec le groupe de musique M-Flo sur la chanson Hey! de leur album de 2005, Beat Space Nine.
Akiko Wada est la première asiatique à se produire au célèbre Apollo Theater de Harlem, à New York, en septembre 2008 dans le cadre de sa tournée anniversaire célébrant ses 40 ans de carrière.
Pour célébrer ses 50 ans de carrière, une compilation sort en 2017 suivie d'un album de reprises en 2018 et d'une tournée.

## Filmographie sélective

* 1970 : Stray Cat Rock: Female Boss (女番長野良猫ロック, Onna banchō nora-neko rokku) de Yasuharu Hasebe
* 1970 : Stray Cat Rock: Wild Jumbo (野良猫ロック ワイルドジャンボ, Nora-neko rokku: Wairudo janbo) de Toshiya Fujita
* 1970 : Kigeki: Hanayome sensō (喜劇 花嫁戦争) de Kōichi Saitō
* 1976 : Kinkin no runpen taishō (キンキンのルンペン大将) de Teruo Ishii
# Homer Brightman

Homer Brightman (1er octobre 1901 - 30 janvier 1988, Kirkland, Washington) était un scénariste américain ayant travaillé entre autres au sein des studios Disney.

## Biographie

Le 17 mars 1938 le chien saint-bernard créé par Joe Grant et apparu dans Les Alpinistes et More Kittens (1936) prend son nom définitif de Bolivar dans Bolivar, chien perdu de Donald, histoire dessinée par Al Taliaferro et écrite par Homer Brightman.
Après sa participation à Cendrillon (1950), Brightman rejoint le studio Walter Lantz Productions et travaille comme scénariste sur les dessins animés de Woody Woodpecker.

## Filmographie

* 1942 : Saludos Amigos
** Lac Titicaca
* 1944 : Les Trois Caballeros
* 1945 : Le Vieux Séquoia
* 1946 : Donald dans le Grand Nord
* 1946 : La Boîte à musique
** Casey at the Bat
* 1947 : Coquin de printemps
* 1947 : Mickey et le Haricot magique
* 1948 : Mélodie Cocktail
* 1949 : Le Crapaud et le Maître d'école
* 1950 : Cendrillon
# Championnat de Suisse de hockey sur glace 1924-1925

La saison 1924-1925 est la 16e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace.

## Championnat national
### Qualification Est

Le 25 décembre 1924 à Saint-Moritz :
* HC Saint-Moritz - HC Davos 1-2

### Qualification Ouest

Le 28 décembre 1924 à Château-d'Œx :
* HC Château-d'Œx - HC Rosey Gstaad 1-6 (1-3 est mentionné par une autre source)

### Finale

Le 9 février 1925 à Davos :
* HC Davos - HC Rosey Gstaad 1-9
Le HC Rosey Gstaad est désigné champion de Suisse pour la troisième fois de son histoire.

## Série B

Une nouvelle ligue est créée pour permettre à des clubs de basse altitude d'évoluer.

### Zone Ouest

Le 18 janvier 1925 à Caux.

#### Participants

* HC Bellerive Vevey II
* HC Caux
* HC Château-d'Œx
* HC La Chaux-de-Fonds
* Lausanne HC
* HC Rosey Gstaad II
* Servette HC
* Star Lausanne HC
* Villars HC

#### Finale Ouest

* Lausanne HC - HC Villars 3-1

### Zone Est

Le 25 janvier 1925 à Davos :
* Grasshopper Club Zurich - HC Davos II 2-10
* Grasshopper Club Zurich - HC Arosa 0-0
* HC Arosa - HC Davos II 2-6
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | HC Davos II | 2 | 2 | 0 | 0 | 16 | 4 | +12 | 4 |
| +002, | HC Arosa | 2 | 0 | 1 | 1 | 2 | 6 | -4 | 1 |
| +003, | Grasshopper Club Zurich | 2 | 0 | 1 | 1 | 2 | 10 | -8 | 1 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Finale

* HC Davos II - Lausanne HC ?

## Championnat international suisse

Ne limitant pas le nombre de joueurs étrangers, ce championnat n'est pas pris en compte pour le palmarès actuel des champions de Suisse.

### Zone Ouest

Le 18 janvier 1925 à Château-d'Œx :
* HC Rosey Gstaad - HC Château-d'Œx 2-1
* HC Bellerive Vevey - HC Château-d'Œx 1-0
* HC Rosey Gstaad - HC Bellerive Vevey 4-3
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | HC Rosey Gstaad | 2 | 2 | 0 | 0 | 6 | 4 | +2 | 4 |
| +002, | HC Bellerive Vevey | 2 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | +0 | 2 |
| +003, | HC Château-d'Œx (T) | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 | -2 | 0 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Zone Est

Les 24 et 25 janvier 1925 à Davos :
* Akademischer EHC Zürich - HC Davos 0-7
* HC Davos - HC Saint-Moritz 3-1
* Akademischer EHC Zürich - HC Saint-Moritz 0-3
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | HC Davos | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | 1 | +9 | 4 |
| +002, | HC Saint-Moritz | 2 | 1 | 1 | 0 | 4 | 3 | +1 | 2 |
| +003, | Akademischer EHC Zürich | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 10 | -10 | 0 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Finale

Le 8 février 1925 à Davos :
* HC Rosey Gstaad - HC Davos 2-1
# Silt'e (peuple)

Le peuple Siltʼe représente un groupe ethnique du sud de l'Éthiopie. Ils habitent la Zone Siltʼe qui fait partie de la Région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud. Les Silt'e parlent la langue Silt'e une langue sémitique qui est étroitement liée à la langue Harari.

## Historique

Les siltʼe indiquent leur origine dans le Harar et prétendent être les ancêtres du Sultanat de Hadiya$^,$. Le pays des Silt'e apparaît pour la première fois dans les textes du XIVe siècle sous le nom de Silt'e-Ge. La tradition déclare que certains des ancêtres de Silt'e étaient des résidents de Harar Kabir Hamid et saint Aw Barkhadle.
D'autres clans au sein de Silt'e revendiquent également une descendance de Hajji Aliye qui a accompagné les troupes d'Ahmed Ibn Ibrahim Al-Ghazi pendant la guerre éthiopienne-Adal au XVIe siècle. Les Silt'e sont considérés comme autrefois une extension de l'ancien peuple Harla aux côtés du Wolane et du peuple Harari avant aux expansions Oromo du XVIe siècle. Dans les années 1600, leur chef Garad de Seba Hadiya Sidi Mohammed a vaincu les troupes de l'empereur Susenyos I lors de la Bataille de Hadiya protégeant ainsi leur frontière de l'Abyssinie annexion pour les trois cents prochaines années.
Le dernier Garad de la dynastie Gan-Silte était Sediso K'albo avant l'invasion des forces de Ménélik dans les années 1800. Les habitants de Silte ont été incorporés dans la Région de Gurage après l'annexion de leurs terres par l'Éthiopie à la suite de la défaite du leadeur Hadiya Hassan Enjamo. Au début des années 1990, Silte a obtenu une zone distincte à la suite de protestations contre l'imposition de l'étiquette ethnique Gurage.

## Personnes notables

* Sidi Mohammed, dirigeant du XVIIe siècle de l'État du Hadiya
* Muferiat Kamil
* Rediwan Hussen
* Siraj Fergessa
* Muktar Edris
# Schiavon

Schiavon est une commune italienne de la province de Vicence dans la région Vénétie en Italie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 2009 | - | Mirella Cogo | centre droit | |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Hameaux

Longa

### Communes limitrophes

Breganze, Marostica, Mason Vicentino, Nove, Pozzoleone, Sandrigo

## Sport

* Mémorial Gerry Gasparotto

### Jumelages

Monte Belo do Sul (Brésil)

### Personnalités liées à la commune

* Pietro Parolin (Schiavon, 1955), secrétaire d'État du Vatican.
* Adriano Passuello
# Championnat de Suisse de hockey sur glace 1929-1930

La saison 1929-1930 est la 21e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace.

## Championnat national
### Qualification Est

Le 22 décembre 1929 :
* HC Davos - HC Saint-Moritz 5-0 forfait
Le HC Arosa déclare également forfait.

### Qualifications Ouest

Elles se jouent le 22 décembre 1929, à Gstaad, sans le HC Rosey Gstaad qui n'a pas assez de joueurs suisses pour disputer le championnat national :
* HC Château-d'Œx - Star Lausanne HC 2-1
* Lycée Jaccard - HC Château-d'Œx 4-3
* Lycée Jaccard - Star Lausanne HC 1-5
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | Star Lausanne HC | 2 | 1 | 1 | 0 | 6 | 3 | +3 | 2 |
| +002, | HC Château-d'Œx | 2 | 1 | 1 | 0 | 5 | 5 | +0 | 2 |
| +003, | Lycée Jaccard | 2 | 1 | 1 | 0 | 5 | 8 | -3 | 2 |
* En gras : qualifié pour la finale

### Finale

Elle se dispute le 5 janvier 1930, à Davos :
* HC Davos - Star Lausanne HC 16-1
Davos remporte le 4e titre de son histoire, le 2e consécutivement.

## Série B
### Finale

Le 9 février 1930, à Villars-sur-Ollon :
* HC Rosey Gstaad II - HC Davos II 7-2

## Championnat international suisse

Ne limitant pas le nombre de joueurs étrangers, ce championnat n'est pas pris en compte pour le palmarès actuel des champions de Suisse.

### Zone Ouest

Le 19 janvier 1930, à Château-d'Œx :
* Demi-finales :
** HC Rosey Gstaad - Lycée Jaccard 8-1
** HC Château-d'Œx - Star Lausanne HC 2-0
* Finale :
** HC Rosey Gstaad - HC Château-d'Œx 1-0

### Zone Est

Le 19 janvier 1930, à Davos :
* Demi-finale : Akademischer EHC Zürich - Lyceum Zuoz 2-1
* Finale : HC Davos - Akademischer EHC Zürich 14-1

### Finale

Le 16 février 1930, à Gstaad :
* HC Rosey Gstaad - HC Davos 1-4 (0-1 1-1 0-2)
# Clémency (Ardennes)

Clémency est une localité de Matton-et-Clémency et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

## Histoire

Elle fusionne avec la commune de Matton, en 1793, pour former la commune de Matton-et-Clémency.
# Cavallerleone

Cavallerleone est une commune italienne de la province de Coni dans la région Piémont en Italie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Cavallermaggiore, Murello, Racconigi, Ruffia
# Sergio Giral

Sergio Giral est un réalisateur né le 2 janvier 1937 à La Havane (Cuba) d'une mère américaine et d'un père cubain et mort le 12 mars 2024. Il grandit à New-York, suit des études d'arts plastiques et aspire à devenir peintre. Il étudie également la réalisation documentaire. Le cinéaste Nestor Almendros lui propose en 1962 de travailler à l'Institut Cubain de l'Art et de l'Industrie Cinématographique (ICAIC). Sergio Giral y réalise une série de courts-métrages. Il est particulièrement remarqué pour sa trilogie El otro Francisco, Rancheador et Maluala portant sur l'esclavage dans les Caraïbes au XIXe siècle. Sergio Giral retourne vivre aux États-Unis au début des années 1990. En 1995, il réalise La imagen rata, documentaire dédié aux cinéastes exilés.
| Année | Titre |
| 1967 | Cimarrón |
| 1968 | Gonzalo Roig |
| 1973 | Qué bueno canta usted |
| 1975 | El otro Francisco |
| 1975 | Rancheador |
| 1979 | Maluala |
| 1981 | Techo de vidrio |
| 1986 | Plácido |
| 1991 | María Antonia |
| 1995 | La imagen rota |
| 2000 | Chronicle of an ordinance |
| 2004 | Al barbaro del ritmo |
| 2010 | Dos Veces Ana |
# Championnat de Suisse de hockey sur glace 1930-1931

La saison 1930-1931 est la 22e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace.

## Championnat national
### Qualifications Est

Elles se disputent les 13 et 14 décembre 1930, à Zurich, pour inaugurer la piste artificielle de la patinoire du Dolder.

#### Demi-finales

* HC Davos - Akademischer EHC Zürich 10-0
* Zürcher SC - Grasshopper Club Zurich 14-1 (4-1 selon une autre source)

#### Finales

* Pour la 3e place : Akademischer EHC Zürich - Grasshopper Club Zurich 7-1
* Pour la participation à la finale nationale : HC Davos - Zürcher SC 11-1

### Qualifications Ouest
#### Poule 1

* Lycée Jaccard - HC Château-d'Œx 4-1
* Lycée Jaccard - Lausanne HC 6-1
* Lausanne HC - HC Château-d'Œx 5-2
Classement :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | N | BP | BC | Diff | Pts |
| +001, | Lycée Jaccard | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | 2 | +8 | 4 |
| +002, | Lausanne HC | 2 | 1 | 1 | 0 | 6 | 8 | -2 | 2 |
| +003, | HC Château-d'Œx | 2 | 0 | 2 | 0 | 3 | 9 | -6 | 0 |
* En gras : qualifié pour la finale romande

#### Poule 2

* Star Lausanne HC - HC La Chaux-de-Fonds 2-0

#### Finale romande

* Lycée Jaccard - Star Lausanne HC 2-1

### Finale nationale

Elle se dispute le 25 janvier 1931, à Zurich :
* HC Davos - Lycée Jaccard 10-0
Davos remporte le 5e titre de son histoire, le 3e consécutivement.

## Série B
### Finale

Le 15 février 1931, à Zurich, où, forfait, le HC Rosey Gstaad II est remplacé par le Servette HC :
* HC Davos II - Servette HC 18-0

## Championnat international suisse

Ne limitant pas le nombre de joueurs étrangers, ce championnat n'est pas pris en compte pour le palmarès actuel des champions de Suisse.

### Zone Ouest

Le 11 janvier 1931, à Gstaad :
* Demi-finales :
** Lycée Jaccard - HC La Chaux-de-Fonds 2-0
** HC Rosey Gstaad - Star Lausanne HC 11-1
* Finale pour la 3e place :
** HC La Chaux-de-Fonds - Star Lausanne HC 6-1
* Finale Ouest :
** HC Rosey Gstaad - Lycée Jaccard 8-1

### Zone Est

Le 11 janvier également :
* Demi-finales :
** HC Davos - Zürcher SC 11-1
** HC Saint-Moritz - Lyceum Zuoz 6-0
* Finale :
** HC Davos - HC Saint-Moritz

### Finale

Le 14 février 1931, à Davos :
* HC Davos - HC Rosey Gstaad 4-3 (2-1 1-0 1-2)