# Leila et les loups

Leila et les loups (en arabe : ليلى والذئاب, Layla wa l-zi'ab) est un long-métrage de fiction sortie en 1984, de la réalisatrice libanaise Heiny Srour. Film féministe et anticolonial, Leila et les loups a remporté le Grand Prix de la compétition Tiers-Monde au Festival international du film de Mannheim-Heidelberg.

## Synopsis

Leila, une Libanaise vivant à Londres, et une « alter ego » de Heiny Srour, voit en imagination l'histoire de la Palestine et du Liban - depuis la Première Guerre mondiale, qui a conduit à l'établissement des mandats britanniques et français, jusqu'à l'invasion israélienne du Liban en 1982.
Leila prépare à Londres une exposition de photos sur la Palestine. Elle entreprend alors un voyage imaginaire dans le temps qui lui révèle le rôle politique des femmes au Moyen-Orient, généralement occulté dans le récit dominant, colonial et masculin. Le film représente surtout l'engagement des femmes dans les mouvements de résistance palestiniens et libanais.

## Tournage

Le tournage a été réalisé pour certains épisodes en Syrie, pour d'autres dans des camps d’entraînement palestiniens recréés ; le film montre aussi le centre-ville de Beyrouth en ruines après plusieurs années de guerre au Liban. Le tournage a duré sept ans.

## Analyses

Leila et les loups est nourri des Mille et une nuits et de la tradition du conte oral arabe$^,$.
Le style est expérimental par certains aspects, du fait des ruptures dans la continuité chronologique, avec par exemple le va-et-vient entre le récit-cadre centré sur Leila à Londres dans les années 1980, et le récit inséré déroulant un voyage dans le temps en Palestine et au Liban ; de plus, une même actrice peut jouer plusieurs rôles. Enfin, des images énigmatiques de femmes voilées sur une plage interrompent parfois la narration.
Le film conjugue la fiction et le documentaire - la recréation du passé et les images d'archives. Le point de départ du "voyage imaginaire" effectué par Leila est la sous-représentation des femmes dans les photographies dont elle dispose pour son exposition londonienne consacrée à la résistance des Palestiniens contre Israël. Ainsi, de nombreuses scènes du film sont des reconstitutions qui tentent de pallier l'absence d'images dans le corpus officiel. Toutefois, le film montre aussi des archives, qui sont là à titre de« preuves », de « témoignages » et qui inscrivent les luttes des femmes dans une perspective historique.

## Réception

En l'absence d'une édition en DVD ou VHS, pendant longtemps l’accès aux films de Heiny Srour a été « limité aux manifestations cinématographiques militantes ou de recherche, aux festivals régionaux ou thématiques ». Le film a été restauré par les laboratoires du Centre national du cinéma et projeté en France au Festival Toute la mémoire du monde en 2022. Il est en libre-accès en ligne depuis 2022 (sous-titres en anglais).
Une image extraite de Leïla et les loups illustre l'encyclopédie de Rebecca Hillauer consacrée aux femmes cinéastes arabes, Encyclopedia of Arab Women Filmmakers, Cairo, American University in Cairo Press, 2006, ainsi que l'ouvrage de Andrea Morini et al. (dir.), Il Cinema dei paesi arabi, Venise, Saggi Marsilio, 1993.

## Fiche technique

L'assistant réalisateur est Sabah Jabbour
Les dialogues sont de la journaliste Sonia Beyrouthy
La musique du film est de Zaki Nassif
Directeur de la photographie : Charlet Recors, Curtis Clark,
Rédactrice en chef : Eva Houdova,
Musique : Mounir Bachir, Laki Nassif,
Avec : Nabila Zeitouni (Leila), Rafik Ali Ahmad, Raja Nehme, Sabah Obeid, Samar Samy