OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pierre Moureu

Pierre Moureu, né le 24 août 1895 à Larrau (Basses-Pyrénées) et mort le 13 mai 1962 à La Tronche (Isère), est un ancien joueur de rugby à XV international français, évoluant au poste de seconde ligne, de troisième ligne centre ou de pilier.
Il a donné son nom à un stade de basket-ball de Béziers. Pierre Moureu est inhumé à Larrau, son village natal.
En plus de sa carrière dans le rugby, Moureu s'adonna à divers autres sports tels que le tennis, la pelote basque, la natation et l'aviron.

## Biographie
### Débuts dans le rugby

Au fil du temps, Moureu bénéficia du soutien du commandant Chaubès, qui exerça d'abord le commandement sur le 3e groupe d'artillerie d'assaut, puis sur le 1er groupe d'artillerie d'assaut, et enfin sur le 502e R.C.C. Le commandant Chaubès, devenu un passionné de rugby, ne manquait jamais de suivre les matchs de l'équipe de Moureu. Par ailleurs, le colonel de Pélaco, qui prit ultérieurement le commandement du régiment, encouragea activement la pratique sportive au sein du 502e. Cette impulsion permit à l'équipe de remporter le Championnat de France militaire à quatre reprises au cours de la même année. Le capitaine Domercq, ainsi que les lieutenants Pesché et Salles, anciens joueurs de rugby, jouèrent un rôle déterminant en encourageant Moureu dans sa passion pour ce sport.

### AS Béziers

L'AS Béziers fut le premier club de Moureu, où il fut influencé par des personnalités marquantes telles que Jean Domercq, Jules Cadenat et le Sultan, le basque Jean Sébédio.

### Stade français

Moureu rejoint ensuite le Stade français, dont le devient le capitaine en 1926. En juin 1928, il était fortement pressenti pour devenir l'entraîneur du Football Club de Grenoble rugby, mais il a finalement renoncé en raison de considérations familiales. Moureu reste au Stade français, dont il devient l'entraîneur des avants aux cotés d'Adolphe Jauréguy.

### Sporting nazairien

En 1934, il devint alors hôtelier dans la région de Saint-Nazaire, près de Nantes et pris en charge l'équipe de Sporting nazairien rugby.

### Carrière internationale

L'un des moments les plus mémorables de la carrière de Moureu fut son premier match international disputé lors du Tournoi des Cinq Nations 1920, qui se déroula à Dublin le 3 avril 1920. L'équipe de France remporta ce match avec un score de 15 points à 7.
Il fit partie de la 1re équipe de France à terminer seconde d'un tournoi des cinq nations (en 1921), commandée alors par René Crabos, avec son partenaire de club Adolphe Bousquet.

## Après carrière

Au début des années 30, il devient restaurateur à Paris.
Dans les années 50, il est devenu une figure incontournable du Rallye des Cimes, une compétition automobile qui se déroule à Licq-Athérey dans son Pays basque natal, où il s'était retiré.
Il décéde subitement alors qui'il était aller assiste à un match de son fils Jacques, surnommé "Jackie".

## Palmarès

* 17 sélections en équipe de France, de 1920 à 1925
* Sélections par années: 2 (1920), 3 (1921), 3 (1922), 4 (1923), 4 (1924) et 1 (1925)
* 1er vainqueur d'un match international hors de France, en Irlande en 1920
* Vice-champion de France en 1927 avec le Stade français
# Cayo

Cayo peut faire référence à :

## Toponymes

Une caye (petite île basse de sable et de corail, voire îlot ou récif), nommée key en anglais et cayo en espagnol. On retrouve ce nom dans :
* District de Cayo, Belize
* Cayo Bahía de Cádiz, île, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Blanco (Matanzas), île, province de Matanzas, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Blanco del Sur, île, Ciénaga de Zapata, province de Matanzas, côte sud de Cuba
* Cayo Blanquizal (es), île, province de Villa Clara, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Coco, île, Jardines del Rey, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Cruz del Padre, archipel Sabana-Camagüey, province de Matanzas, côte nord de Cuba
* Cayo Guajaba (en), île, Jardines del Rey, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Fragoso, île archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Guillermo, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Largo ou Cayo Largo del Sur, île, archipel des Canarreos, côte sud de Cuba
* Cayo Levisa, île, province de Pinar del Río, côte nord de Cuba
* Cayo Los Ensenachos, île, Jardines del Rey, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Paredón Grande, Jardines del Rey, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Piedras del Norte, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Romano, île, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Sabinal (en), île, Nuevitas, province de Camagüey, Jardines del Rey, côte nord de Cuba
* Cayo Saetía (en), île, Mayarí, province d'Holguín, côte nord de Cuba
* Cayos de San Felipe, archipel, côte sud de Cuba
* Cayo Santa Maria, île, Jardines del Rey, archipel Sabana-Camagüey, côte nord de Cuba
* Cayo Costa State Park, réserve naturelle de l'État de Floride
En espagnol, cayo désigne toutes les îles basses, certaines pouvant être très étendues comme cayo Romano (465 km$^2$), dépendance de Cuba, ce qui en fait la 22e île des Antillles par la superficie.

## Patronyme

* Nathan Cayo (né en 1997), joueur canadien de basket-ball ;
* Stephanie Cayo (née en 1988), actrice et chanteuse péruvienne

## Autres

* Cayo RV Corporation, un fabricant de véhicules de loisir ;
* Cayo, un film portoricain sorti en 2005 et mettant en scène Roselyn Sánchez (Julia jeune).
* El disputado voto del señor Cayo, roman de Miguel Delibes paru en 1978.
# Une odeur de figuier sauvage

Une odeur de figuier sauvage est un roman du chanteur corse Antoine Ciosi, publié en 1999.

## Résumé

Antoine est né à Sorbo-Ocagnano, en Corse, en 1931. On l'appelle « village de la main d'œuvre » car chaque femme avait sept à huit enfants en moyenne, avec un record de seize.
En 1937, son père construit dans la plaine pour côtoyer ses terres, au bord de la nationale. Antoine y maraude les figues.
En 1938, ses parents ouvrent un bar nommé " Au vaillant C" (par référence au dirigeant communiste Paul Vaillant Couturier, car Mr Ciosi père est un communiste convaincu, à la façon du Peppone des romans de Guareschi, il invitera même Jacques Duclos à porter la contradiction au curé du village dans une mémorable réunion électorale dans son bar). Son père meurt en 1940 (accident avec une arme à feu) alors que sa mère attend son septième enfant. Elle envoie Antoine à l'école à Bastia où il loge chez des tantes. En 1942, les Italiens débarquent. Les Juifs sont arrêtés mais non déportés.
En 1943, Antoine rentre chez lui. Les Allemands occupent leur maison quelques heures. La Corse se libère le 4 octobre. En 1944, ce sont les Américains qui débarquent. Sa mère lui confie les moutons.
En 1945, ils abandonnent des terres et remontent à Venzolasca. Antoine s'y révèle chanteur au dancing, puis à Bastia. En 1951, il va faire son service à Barcelonnette.
Au total "une odeur de figuier sauvage" est une chronique de la Corse de l'avant-guerre (et d'avant le tourisme, et d'avant les menées séparatistes et la dérive mafieuse) ainsi que le "bildungsroman" d'un jeune corse entre occupation italienne, libération et arrivée des bases aériennes américaines sur la côte orientale en 1943 qui furent pour la Corse un grand saut dans la modernité... en somme une œuvre qui est assez semblable à la trilogie de Pagnol (la gloire de mon père, le château de ma mère et le temps des secrets) mais en beaucoup moins mièvre (la présence de la mort violente et de la guerre lui donnent un vrai souffle épique).
# Kevin Martin (curling)

Kevin Martin, né le 31 juillet 1966 à Killam en Alberta, est un curleur canadien à la retraite. Il est nommé à l’Ordre du Canada en 2024.

## Palmarès
### Jeux olympiques

| Édition | Salt Lake City 2002 | Vancouver 2010 |
| Classement | Argent | Or |

### Championnats du monde

| Édition | Winnipeg 1991 | Berne 1997 | Grand Forks 2008 | Moncton 2009 |
| Classement | Argent | 4e | Or | Argent |
# Cipollina

Cipollina signifie ciboulette en italien.
Cipollina est aussi un patronyme et toponyme pouvant désigner :

## Patronyme

* Jean Cipollina (en) (1903-1981), rameur d'aviron italien
* John Cipollina (1943-1989), guitariste américain
* Mario Cipollina (en) (né en 1954), musicien et bassiste américain

## Toponyme
### Italie

* Cipollina, sous-division de Ronco Scrivia, Ligurie
* Cascina Cipollina, sous-division de Carbonate, Lombardie
# Reason (EP)

Reason est le deuxième EP du groupe américain de rock The Fray, publié en 2003.

## Liste des chansons

Toutes les chansons sont écrites et composées par Isaac Slade et Joe King.
# SAIC Motor UK

SAIC Motor UK est la division européenne du constructeur automobile public chinois SAIC, basée dans le quartier londonien de Marylebone (Angleterre).Elle assure également le contrôle de la marque MG Motor pour les ventes et la distribution.

## Histoire

Elle a été créée en 2006 lors de la fusion de SAIC avec Nanjing Automobile Corporation (NAC).

## Opérations
### Recherche et développement

Elle possède un centre technique d'ingénierie et de design pour concevoir de nouveaux véhicules MG Motor et Roewe pour SAIC.
# David Hennessy (3e baron Windlesham)

David James George Hennessy, 3e baron Windlesham et baron Hennessy, (28 janvier 1932 - 21 décembre 2010), est un homme politique du Parti conservateur au Royaume-Uni.

## Biographie

Petit-fils de George Hennessy (1er baron Windlesham), il fait ses études au Ampleforth College et au Trinity College d'Oxford, obtenant un Master of Arts en Jurisprudence en 1957. Il fait son service national auprès des Grenadier Guards à Tripoli. Son père, James Hennessy, 2e baron Windlesham, est lieutenant-général des Grenadier Guards. Ils sont étroitement liés à la famille franco-irlandaise du Cognac Hennessy.
Il est élu au Conseil municipal de Westminster de 1958 à 1962, et se présente à Tottenham en 1959. Il est entré à la Chambre des lords en tant que 3e baron Windlesham à la mort de son père en 1962, décédé dans un accident d'hélicoptère en mer, après avoir été brigadier des Grenadier Guards. Il rejoint le gouvernement en tant que ministre d'État au ministère de l'Intérieur de 1970 à 1972; et de 1972 à 1973, au Bureau pour l'Irlande du Nord, après quoi il est devenu Lord du sceau privé et Leader de la Chambre des lords en juin 1973 jusqu'en octobre 1974. Il est nommé commandant de l'Ordre royal de Victoria (CVO) lors des honneurs du Nouvel An de 1981. Le 16 novembre 1999, il est créé baron Hennessy, de Windlesham dans le comté de Surrey après le House of Lords Act 1999, afin de pouvoir continuer à siéger chez les Lords.
Il travaille pour Associated-Rediffusion et participe à This Week. Il rejoint le conseil d'administration de Rediffusion en tant que directeur de programme. Sa carrière télévisuelle se poursuit en tant que directeur général de Grampian (1967-1970) et directeur général du réseau ATV (1974-1981). Il est directeur de The Observer de 1981 à 1989.
Il est retourné à Oxford, où il a obtenu un DLitt, et est directeur du Brasenose College de 1989 à 2002. Il est également professeur invité à l'Université de Princeton en 1997 et 2002 à 2003 .
Le baron Windlesham épouse la journaliste et auteur de mode Prudence Glynn (en) en 1965. Elle est décédée en 1986 et ont un fils et une fille.
# Lidia San José

Lidia San José Segura (née à Madrid le 2 janvier 1983) est une actrice espagnole de théâtre et de cinéma.
# Kaho (actrice)

Kaho (夏帆), née à Tokyo (Japon) le 30 juin 1991, est une actrice japonaise et mannequin. Son véritable nom n'est pas divulgué.

## Biographie

De 2004 à 2007, Kaho fut la onzième Mitsui Rehouse Girl. Elle a reçu un prix du meilleur nouveau talent au Festival du film de Yokohama 2008 pour sa performance dans le film A Gentle Breeze in the Village.

## Filmographie partielle
### Au cinéma

* 2007 : A Gentle Breeze in the Village (天然コケッコー, Tennen kokekkō) de Nobuhiro Yamashita (ja)
* 2008 : Tōkyō shōjo (東京少女) de Kazuya Konaka (ja)
* 2008 : Utatama (うた魂♪) de Makoto Tanaka (ja)
* 2013 : Blindly in Love (箱入り息子の恋, Hakoiri musuko no moi) de Masahide Ichii (ja) : Naoko Imai
* 2015 : Notre petite sœur (海街diary, Umimachi daiarii) de Hirokazu Kore-eda : Chika
* 2017 : Confession of Murder (22年目の告白―私が殺人犯です―, 22 nenme no kokuhaku: Watashi ga satsujinhan desu) de Yū Irie : Miharu Kishi
* 2017 : Invasion (予兆 散歩する侵略者 劇場版, Yocho sanpo suru shinryakusha gekijoban) de Kiyoshi Kurosawa : Etsuko Yamagiwa
* 2020 : The Housewife (Red) de Yukiko Mishima : Toko Suguri

### À la télévision

* 2008 : 4 shimai tantei dan
* 2009 : Otomen : Miyakozuka Ryo (série télévisée, 12 épisodes)
* 2011 : Kare, otto, otoko tomodachi
* 2012 : Hitori Shizuka
* 2013 : Minna ! ESPer dayo !
* 2013 : Akuryô byôtô
* 2013 : OL kana no ojisan kansatsu nikki
* 2015 : Yume o ataeru
* 2017 : Rakuen
* 2017 : The Many Faces of Ito : Miki Jinbo

## Distinctions

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

### Récompenses

* 2007 : Hōchi Film Award du meilleur nouveau talent pour A Gentle Breeze in the Village
* 2008 : prix du meilleur nouveau talent pour A Gentle Breeze in the Village au Festival du film de Yokohama
* 2008 : Nikkan Sports Film Award du meilleur nouveau talent pour Utatama et Tōkyō shōjo

### Nominations

* 2016 : prix de la meilleure actrice dans un second rôle pour Notre petite sœur aux Japan Academy Prize
# Vellamo

Vellamo, également connue sous le nom de Wellamo, est la déesse de l'eau, des lacs et des mers dans la mythologie finlandaise, apparaissant dans l'épopée du Kalevala.

## Étymologie

Le nom de Vellamo vient du mot finnois « velloa », qui signifie « mouvement de l'eau et des vagues ».

## Famille

Le mari de Vellamo est le dieu de la mer finnois Ahti.

## Fonction et mythes

Vellamo est très respectée des pêcheurs, qui prient pour elle dans l'espoir de pêches miraculeuses. Vellamo peut également contrôler les vents pour aider les marins, elle contrôle les tempêtes et les vagues.
Vellamo vit avec son époux Ahti dans le palais sous-marin de Ahtola. Elle est la maîtresse de vaches magiques qui vivent sur des champs sous-marins. Parfois, lors des périodes de brumes matinales, elle mène ses vaches au-dessus de la surface pour manger l'écume des mers, le foin de l'eau.

## Description

Vellamo est décrite grande et belle, et porte une robe bleue faite de mousse de mer. Elle est parfois représentée avec une queue de poisson, comme une sirène, comme sur les armoiries de Päijät-Häme$^,$.

## Évocation moderne

* Au bout du promontoire appelé cap vierge de Hinsala, se trouve, dit-on, le nez rocheux de Vellamo.
* Le Centre Maritime de Vellamo, situé à Kotka, en Finlande, est nommé d'après la déesse$^,$.
* L'artiste Folk "Archaic Earth" a un morceau titré "Vellamo's Song" sur l'EP Hiraeth.
* Vellamo est également utilisé comme prénom féminin en Finlande.
# Arama (bouddhisme)

Un arama (pali et sanskrit IAST: ārāma), est dans le bouddhisme une sorte de logement pour les moines bouddhistes et les nonnes durant la saison des pluies (vassa). Les arama sont mis en place et entretenus par des fidèles, qui pratiquent ainsi le don (dāna). À l'origine, ces espace était des lieux destinés à l'enseignement aux laïcs (upāsaka). Ils étaient souvent construits à l'extérieur des villes.
Hors du cadre religieux, le mot peut désigner un lieu d'agrément, de plaisir ou de repos, un jardin.
Le terme ārāma est employé par le moine theravādin Walpola Rahula pour désigner les monastères où séjournaient les paribbājakas (pali; sanskrit IAST : parivrājaka) ou shramana, moines errants, ascètes$^,$ et les pabbajitas, ou shramanera, futurs novices en attente de la première ordination, « pabajjā »$^,$$^,$, sous le règne de Devanampiya Tissa, roi singhalais au IIIe siècle av. J.-C..
# Nicolas Pierre Tourte

Nicolas Pierre Tourte, né vers 1700 et mort en 1764 à Paris, est un archetier et luthier français. Il est surnommé « Tourte Père ».

## Biographie

Nicolas Pierre Tourte commence sa carrière comme menuisier au faubourg Saint-Antoine à Paris. Les menuisiers à cette époque pouvaient fabriquer des archets, ainsi que des cordiers ou des chevilles pour les instruments à cordes. Les archets sont donc considérés comme de simples accessoires. La famille Tourte contribue à changer cela.
Il se marie avec Marie-Jeanne Pomard, veuve de Nicolas Lévêque, entre 1716 et 1721, laquelle a déjà deux enfants, Louis Antoine Lévêque et Sébastien Lévêque.
En 1742, Nicolas Pierre Tourte est nommé, pour la première fois dans un document qui nous est parvenu, comme luthier. Le nom d'archetier, à l'époque n'existe pas encore : il sera créé au XXe siècle.
Lorsque sa première femme meurt, Nicolas Pierre Tourte se remarie, le 5 février 1743, avec Marguerite Geneviève Rollin. Le 22 janvier 1746, naît de ce second mariage Nicolas Léonard Tourte, dit « l'aîné », qui deviendra un archetier réputé. En 1748 naît François Xavier Tourte, dit « le jeune », également futur archetier réputé. C'est de cette époque que date l'évolution de l'ancien système à crémaillère vers le système de vis encore utilisé actuellement dans l'archèterie. Suivant les souhaits de musiciens, Nicolas Pierre Tourte va faire évoluer la forme de l'archet, le rendant moins convexe. Vers 1756, il prend son fils Nicolas Léonard Tourte, âgé d'environ 10 ans, comme apprenti. Nicolas Pierre Tourte continue à faire évoluer le style de l'archet, qui devient moins long, avec une hausse plus fine. Il meurt en 1764 à Paris. Il aura été un précurseur dans le domaine de l'archèterie.
# Kōhei Oguri

Kōhei Oguri (小栗康平, Oguri Kōhei) est un réalisateur japonais né le 29 octobre 1945 à Maebashi.

## Biographie

Kōhei Oguri est né Maebashi dans la préfecture de Gunma. Après des études littéraires à l'université Waseda, il travaille comme assistant-réalisateur de Masahiro Shinoda, Kirio Urayama et Nobuhiko Obayashi dans les années 1970. En 1981, son premier film, La Rivière de boue obtient de nombreux prix au Japon comme à l'étranger. Après Pour Kayako, qui décrit la vie des Coréens au Japon, il réalise en 1990 L'Aiguillon de la mort, qui lui vaut le Grand Prix du Jury et le Prix FIPRESCI au Festival de Cannes.
Kōhei Oguri est un réalisateur qui tourne peu, L'Homme qui dort sort en 1996. Il faut attendre neuf ans pour la sortie de La Forêt oubliée en 2005 et encore dix ans pour son film suivant Foujita un biopic sur l'artiste peintre Tsugouharu "Leonard" Foujita.

## Filmographie
### Cinéma

* 1981 : La Rivière de boue (泥の河, Doro no kawa)
* 1985 : Pour Kayako (伽倻子のために, Kayako no tameni)
* 1990 : L'Aiguillon de la mort (死の棘, Shi no toge)
* 1996 : L'Homme qui dort (眠る男, Nemuru otoko)
* 2005 : La Forêt oubliée (埋もれ木, Umoregi)
* 2015 : Foujita

### Documentaire

* 1993 : Correspondance par l'image en collaboration avec le réalisateur indonésien Slamer Rahardjo Djarot

## Distinctions

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

### Décorations

* 2006 : Médaille au ruban pourpre

### Récompenses

* Pour La Rivière de boue :
** prix du nouveau réalisateur (citation) de la Directors Guild of Japan
** Japan Academy Prize du meilleur réalisateur
** Prix Kinema Junpō du meilleur film et du meilleur réalisateur
** Prix Blue Ribbon du meilleur film
** Prix Mainichi du meilleur film et du meilleur réalisateur
** Prix du meilleur film au Hawaii International Film Festival
** Hōchi Film Award du meilleur espoir pour Kōhei Oguri
** Prix d'argent au festival international du film de Moscou
* Pour L'Aiguillon de la mort :
** Grand Prix du Festival de Cannes
** Prix FIPRESCI du Festival de Cannes$^,$
* Pour L'Homme qui dort :
** Grand prix spécial du jury au festival des films du monde de Montréal
# Niverolle de Blanford

Pyrgilauda blanfordi
La Niverolle de Blanford (Pyrgilauda blanfordi) est une espèce de passereaux de la famille des Passeridae.

## Répartition

Cet oiseau vit le long du flanc nord de l'Himalaya ; il hiverne dans l'ouest de la Chine.

## Systématique

Elle a été décrite en 1876 par Hume, sous le nom scientifique de Montifringilla blanfordi. Elle a été nommée en l'honneur du naturaliste britannique William Thomas Blanford.

## Sous-espèces

Cet oiseau est représenté par 3 sous-espèces :
* Pyrgilauda blanfordi blanfordi : des montagnes du Tibet jusqu'à Sikkim (Inde) et à l'Ouest de la Chine. Il passe l'hiver en Inde ;
* Pyrgilauda blanfordi ventorum Stegmann, 1932 : dans les montagnes de l'Ouest de la Chine centrale (du Sud-Est de la région autonome du Xinjiang à l'Ouest de la province de Qinghai) ;
* Pyrgilauda blanfordi barbata Prjevalsky, 1887 : dans les montagnes de l'Ouest de la Chine (du Nord-Est de la province de Qinghai aux monts Qilian).
# Survivant

Survivant (titre original : Survivor) est un roman de Chuck Palahniuk paru en 1999 (traduit en français en 2001).

## Synopsis

Tender Branson, le dernier survivant d'une secte étrange, a détourné un Boeing 747. Alors que l'avion est en pilotage automatique, il reste l'équivalent de 7 heures de vol en kérosène avant qu'il ne s'écrase. Tender Branson raconte sa vie dans l'enregistreur de vol avec l'espoir que la boîte noire gardera une trace de son récit qui explique ses motivations.

## Particularités

Ce roman possède la particularité d'avoir une pagination inversée : ses pages sont numérotées dans l'ordre décroissant de telle sorte qu'il commence à la page 362 (ouvrage en langue Française) et au chapitre 47 pour finir à la page 1 et au chapitre 1. L'intrigue du livre se déroule ainsi sur fond de compte à rebours et vers une fin inéluctable : le crash de l'avion d'où nous est narré l'histoire.

## Explication de la fin

La fin du livre reste très énigmatique. Puisque ce qu'on lit correspond uniquement au contenu de la boîte noire de l'avion, on ne sait absolument pas ce qu'il arrive réellement à Tender. Or Fertilité lui a dit au chapitre 3 qu'il trouverait moyen de survivre.
On remarque que le premier et le dernier chapitre sont ponctués par la phrase
« Vérification. Vérification. Un, deux, trois »
et que Tender ne semble pas certain que ce qu'il dit soit réellement enregistré - ce qui semble absurde s'il s'adresse à une boîte noire. Par ailleurs il répète de nombreuses fois
« ce que vous écoutez, c'est l'enregistreur de vol du vol 2039 »
C'est en fait faux pour ce qui concerne le chapitre 47 et le chapitre 1. Lorsque Tender prend le contrôle de l'avion il mentionne que les passagers ont entassé près du cockpit leurs biens de valeurs, parmi lesquels figurent « portefeuilles, montres, ordinateurs portables, téléphones mobiles, magnétophones à minicassette, lecteurs de CD portables, alliances. »
En réalité les chapitres 1 et 47 ont été enregistrés sur un magnétophone à cassette que Tender a activé au début et à la fin de son récit, qui lui est conservé directement sur la boîte noire. Tender a d'abord enregistré la fin de sa vie sur enregistreur, avant de raconter ce qui l'avait amené jusque-là sur l'enregistreur de vol. Cela explique pourquoi il n'est pas certain que l'enregistreur marche, et permet de comprendre qu'il a en réalité survécu en sautant de l'avion au dernier moment. Le magnétophone continuant à parler et à être enregistré sur la boîte noire comme si Tender était réellement resté dans l'avion jusqu'à la fin.
# Louis d'Iriart d'Etchepare

Louis d'Iriart d'Etchepare est un homme politique français, né le 24 juillet 1859 à Pau (Pyrénées-Atlantiques) et décédé le 18 mars 1945 à Saint-Palais (Pyrénées-Atlantiques).

## Biographie

Licencié en droit de l’Université de Bordeaux en 1880. Avocat, il fut élu six fois député des Basses-Pyrénées de 1900 à 1924 au nom des Républicains de gauche. En 1905, il est parmi ceux qui votent pour la loi de loi de 1905. Il est maire de Pau de 1925 à 1927.
Il est nommé président de l'Union vélocipédique de France en 1903. Il est inhumé au cimetière urbain de Pau.

## Œuvres

* Historique de l’Union vélocipédique de France, Bordeaux, impr. Gounouilhou, 1893.

## Décorations françaises

* : Chevalier de la Légion d'honneur 7 mars 1925
* : Officier d'académie (1893)
* : Chevalier du mérite agricole
* : Chevalier de l'Ordre d'Isabelle la Catholique