# The Star-Spangled Banner

The Star-Spangled Banner (en français : « La Bannière étoilée ») est l’hymne national des États-Unis. Le poème qui constitue le texte de l'hymne fut écrit par Francis Scott Key, paru en 1814. Avocat de 35 ans et poète amateur, Key l'a écrit après avoir assisté, pendant la guerre anglo-américaine de 1812, au bombardement du fort McHenry à Baltimore, dans le Maryland, par des navires britanniques de la Royal Navy entrés dans la baie de Chesapeake. Le texte rend hommage à la résistance héroïque de ceux qui défendirent le fort et qui furent en mesure de faire flotter le drapeau américain au sommet en dépit de l'acharnement de l'ennemi à y planter le sien.
La musique utilisée pour cet hymne était à l'origine créée pour The Anacreontic Song, également connue sous le nom To Anacreon in Heaven, une chanson à boire d'un club de musiciens britanniques en hommage au poète grec, Anacréon. La musique a été reprise par des Américains, et les paroles remplacées par celles de l'hymne actuel des États-Unis. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916. Il a été finalement adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931. La chanson se compose de quatre strophes, mais généralement seule la première strophe et le premier refrain sont chantés aujourd’hui.
Cet hymne est reconnu comme étant particulièrement difficile à chanter, même pour des professionnels$^,$. Il exige en effet un registre vocal étendu, un bon contrôle de la respiration ainsi qu'un bon phrasé$^,$.
Dès 1904, alors que ce n'est que l'hymne de la Navy, Giacomo Puccini l'emploie dans Madame Butterfly pour caractériser le lieutenant Pinkerton de l'USS Abraham Lincoln.
En 1969, au Festival de Woodstock, Jimi Hendrix joua une version historique de The Star-Spangled Banner en solo, à la guitare électrique tout en distorsion, évoquant des lâchers de bombes, durant la guerre du Viêt Nam. Elle a été également reprise par d'autres artistes de musique populaire tels que Whitney Houston en 1991, Marvin Gaye en 1983 et Fergie des Black Eyed Peas en 2018.

## Paroles
### Version française

Version française fournie par l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Paris :
I. Oh ! Regardez dans la clarté du matin Le drapeau par vos chants célèbres dans la gloire Dont les étoiles brillent dans un ciel d'azur Flottant sur nos remparts annonçant la victoire. L'éclair brillant des bombes éclatant dans les airs Nous prouva dans la nuit cet étendard si cher !
Chœur Que notre bannière étoilée flotte encore, Emblème de la liberté, de la liberté.
II. Sur les côtes obscures à travers le brouillard épais Quand l'ennemi hautain, dans le silence arme ; Quelle est cette douce brise qui doucement s'élevait Nous le fit découvrir dans le lointain caché ! Les premières lueurs de l'aurore matinale Rayons de gloire brillèrent au lointain.
Chœur Que notre bannière étoilée flotte longtemps Sur le pays de la liberté, au pays des braves !
III. Et où sont ces hommes qui prêtèrent serment Que le ravage de la guerre et la confusion de la bataille Ne seront plus jamais ce qu'une maison et un pays ne nous légueront Leur sang a lavé les souillures de leurs traces immondes. Aucun refuge n'a pu sauver ni le mercenaire ni l'esclave De la frayeur des déroutes et de la tristesse de la tombe :
Chœur Et la bannière étoilée flottera triomphalement Sur cette terre de liberté et sur la demeure du courage
IV. Oh ! Toujours tant que l'homme libre vivra Entre son foyer et la désolation de la guerre Béni par la victoire et la paix, secouru par le ciel Célébrons le pouvoir qui a su préserver la nation Et confiant dans la justice de notre cause Répétons notre devise « En Dieu est notre espoir ».
Chœur Et la bannière étoilée en triomphe flottera Sur le pays de la liberté au pays des braves !