# Bernhard Christ

Bernhard Christ (né le 9 décembre 1942 à Bâle) est un avocat, notaire, politicien et traducteur. Il a notamment été président du Grand Conseil du canton de Bâle-Ville.

## Biographie
### Avocat

Bernhard Christ a fréquenté le Gymnasium Münsterplatz à Bâle et a étudié et obtenu son doctorat à l'université de Bâle. Il a notamment été l'avocat de Firestone Suisse SA lors du procès, qui a fait grand bruit à l'époque, sur la fermeture de l'usine de pneus de Pratteln le 22 mars 1978, où il était question de verser des indemnités aux 600 ouvriers licenciés. Plus tard, il a été partenaire principal du cabinet d'avocats Vischer à Bâle.

### Politicien

En tant que politicien, Christ a été membre du Grand Conseil du canton de Bâle-Ville du 6 novembre 1979 au 30 avril 1988 et du 11 mai 1992 au 31 janvier 2003. Le 10 mai 1984, il a été élu président du Grand Conseil$^,$$^,$. Il a également été membre du Conseil constitutionnel du canton de 1999 à 2005, président du Conseil constitutionnel en 2001, membre du Conseil cantonal de l'éducation et membre de la direction de l'Église réformée Bâle-Ville.

### Traducteur

La traduction de la Divine Comédie de Dante Alighieri par Bernhard Christ est parue en 2021 aux éditions Schwabe à l'occasion du 700e anniversaire de la mort du poète, et figure sur la liste de la Deutsche Dante-Gesellschaft comme 53e traduction intégrale. Christ a traduit le texte en prose. Dans le compte-rendu d'Ulrich Klappstein sur la traduction de Bernhard Christ, la controverse de la traduction en vers ou en prose est discutée.

### Famille

Bernhard Christ est marié depuis 1975 avec Marie-Isabelle de Pury et a trois enfants adultes et six petits-enfants.

## Publications

* (de) Bernhard Christ, Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel [« Le règlement du tribunal municipal de Bâle de 1719, aboutissement de la réception à Bâle »], Bâle et Stuttgart 1971 (Dissertation)
* (de) Bernhard Christ, Das Kontrollrecht des Kommanditärs [« Le droit de contrôle du commanditaire »], Juristische Fakultät der Universität Basel, Bâle et Stuttgart, 1973. Festgabe zum Schweizerischen Juristentag 1975 [« Hommage au Congrès des juristes suisses 1975 »]
* (de) Bernhard Christ, Der Darlehensvertrag [« Le contrat de prêt »], in: Frank Vischer (éd.) Schweizerisches Privatrecht, Obligationenrecht, Besondere Vertragsverhältnisse [« Droit privé suisse, Code des obligations, Relations contractuelles particulières »], Vol. VII, 2, Bâle et Stuttgart, 1979
* (de) Bernhard Christ, Staatsrechtsgeschichtliche Anmerkungen zu einem Eidgenössischen Staatskalender aus dem Jahre 1718 [« Remarques sur l'histoire du droit public à propos d'un calendrier fédéral de l'année 1718 »], Bâle, 1981. Festgabe Adolf Sebass [« Hommage à Adolf Sebass »]
* (de) Bernhard Christ, Reden des Präsidenten des Grossen Rates 1984/85 [« Discours du président du Grand Conseil 1984/85 »], Bâle, 1986. (coll. LDP Schriftenreihe 4) [« Coll. LDP 4 »]
* (de) Bernhard Christ, Der Grosse Rat von Basel-Stadt [« Le Grand Conseil de Bâle-Ville »], in: (de) Paul Stadlin (éd.), Die Parlamente der schweizerischen Kantone [« Les parlements des cantons suisses »] Zoug, 1990
* (de) Markus Kutter, Bernhard Christ, Liberale Politik – eine Standortbestimmung [« Politique libérale - un bilan »], Bâle (1re éd. 1992, 2e éd. 2014 (publication du parti libéral-démocrate du canton de Bâle-Ville)
* (de) Bernhard Christ, Die Loslösung der alten Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation [« La séparation de l'ancienne Confédération du Saint Empire romain germanique »], in: Historisches Museum Basel (éd.), Wettstein, die Schweiz und Europa [« Wettstein, la Suisse et l'Europe »], Bâle, 1998
* (de) Bernhard Christ, Ernst A. Kramer (éd.), Symposium für Frank Vischer [« Symposium pour Frank Vischer »], Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 2005
* (de) Bernhard Christ, Basler Denkmalschutzrecht im Vollzug [« La législation bâloise sur la protection des monuments en vigueur »], in: 25 Jahre Basler Denkmalschutzgesetz – Ein kritischer Rückblick [« 25 ans de la loi bâloise sur la protection des monuments - une rétrospective critique »], Bâle, 2008
* (de) Bernhard Christ, Der Willensvollstrecker Art. 517 und 518 ZGB [« L'exécuteur testamentaire Art. 517 et 518 CCS »], in: Daniel Abt, Thomas Weibel Praxiskommentar Erbrecht [« Commentaire pratique sur le droit des successions »], Bâle, Helbing Lichtenhahn Verlag, 2009 (5e éd. 2023)
* (de) Bernhard Christ (traducteur et commentateur), Dante Alighieri, Commedia, übertragen und erläutert von Bernhard Christ [« Dante Alighieri, Commedia, tranduite et expliquée par Bernhard Christ »], Bâle, Schwabe Verlag, 2021 (ISBN 978-3-7965-4420-0)

## Distinctions

* 2008: Docteur honoris causa de la Faculté de théologie de l'Université de Bâle
* 2018: Prix Karl Barth de l'Union des Eglises Protestantes dans l'Eglise Evangélique en Allemagne (UEK)

## Affiliations (choix)

* Fondation Karl Barth, Directeur du 1984 au 2024
* E. E. Zunft zum Schlüssel (Bâle)], Maître du 1986 au 1998
* Parti libéral-démocrate (Bâle-Ville): Porte-parole du groupe au Grand Conseil et dans la politique nationale
* Musée historique de Bâle: membre dès 1973/4, président sous deux directeurs consécutifs
* Commission d'État sur le Musée historique (Commission de surveillance pour le HMB) : membre
* Fondation Sophie et Karl Binding: dès 1986 membre du conseil de fondation et du 1997 au 2013 son président
* Hansa AG: Président du conseil d'administration