OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nørresundby

Nørresundby est une ville danoise indépendante située dans le nord du pays, sur la rive septentrionale du Limfjord, dans la région de Vendsyssel, sur l'île de Vendsyssel-Thy et fait partie de la commune d'Aalborg.

## Géographie

Nørresundby est située face et au nord de la ville d'Aalborg.

### Liaisons et transports

La ville est reliée à Aalborg par un pont routier (le Limfjordsbroen (da)), un pont ferroviaire en fer (le Jernbanebroen (da)), ainsi que par un tunnel autoroutier (le Limfjordstunnelen).
L'aéroport d'Aalborg est situé sur le territoire de la commune.

## Démographie

La zone urbaine a une population de 21 761 habitants (au 1er janvier 2014). Constituant sa propre zone urbaine depuis 2006, Nørresundby est souvent considérée comme faisant partie d'Aalborg, l'appellation Grand Aalborg (Aalborg-Stor) est utilisée pour décrire l'entité.
# Lone van Roosendaal

Lone van Roosendaal, née le 12 juin 1969 à Bonn, est une actrice et soprano néerlandaise, d'origine allemande.

## Carrière

Autre que son travail d'actrice, elle chante dans des comédies musicales à travers les Pays-Bas et l'Allemagne.

## Filmographie
### Cinéma et téléfilms

* 1991 : Intensive Care (nl) : Kim
* 1995 : SamSam (nl)
: Sasha
* 1997 : All Stars (en) : Wendy van Langen
* 1999 : All stars: De serie (nl) : L'agente
* 2000 : Russen (nl) : La mère
* 2001 : Schiet mij maar lek (nl) : Evelien
* 2003 : La Mémoire du tueur : Henriette Seynaeve
* 2003 : Secrets d'héritage : Solveig Barr
* 2003-2004 : Hallo België (nl) : Tetske Blinker
* 2004 : Grijpstra & de Gier (nl) : José Meulemans
* 2004 : Amazones (nl) : L'employée de banque
* 2004-2005 : ZOOP (nl) : Mère de Bionda
* 2007-2010 : Voetbalvrouwen (nl) : Melanie Woesthoff
* 2008 : Sinterklaas en het Geheim van het Grote Boek (nl) : La serveuse
* 2011 : Levenslang (nl) : Mme Beens
* 2011 : Walhalla (nl) : La mère
* 2011-2012 : Familie (en) : Annelies Verlinden
* 2012 : Moordvrouw : Rebecca
* 2012 : Flikken Maastricht : Angelique Martens
* 2013 : Verliefd op Ibiza (nl) : Jacky
* 2013 : Boeing Boeing! : Heidi, l'hôtesse de l'air
* 2015 : Jeuk (nl) : Lone
* 2015 : Fashion Girls : Anita
* 2015 : Bon Bini Holland (nl) : Sylvia Maduro
* 2018 : Goede tijden, slechte tijden : Billy de Palma
# Cuencas Mineras

La comarque de Cuencas Mineras est une région aragonaise située dans la province de Teruel (Espagne).

## Communes

| Nom de la commune | Population (2002) | Population (2005) |
| Alcaine | 72 | 80 |
| Aliaga | 403 | 399 |
| Anadón | 19 | 16 |
| Blesa | 142 | 135 |
| Cañizar del Olivar | 120 | 107 |
| Castel de Cabra | 161 | 140 |
| Cortes de Aragón | 122 | 105 |
| Cuevas de Almudén | 101 | 118 |
| Escucha | 1.094 | 1.097 |
| Fuenferrada | 48 | 43 |
| Hinojosa de Jarque | 184 | 162 |
| La Hoz de la Vieja | 118 | 106 |
| Huesa del Común | 130 | 111 |
| Jarque de la Val | 91 | 99 |
| Josa | 36 | 38 |
| Maicas | 42 | 39 |
| Martín del Río | 490 | 475 |
| Mezquita de Jarque | 133 | 124 |
| Montalbán | 1.565 | 1.487 |
| Muniesa | 697 | 709 |
| Obón | 67 | 72 |
| Palomar de Arroyos | 246 | 222 |
| Plou | 51 | 55 |
| Salcedillo | 7 | 7 |
| Segura de los Baños | 48 | 36 |
| Torre de las Arcas | 106 | 96 |
| Utrillas | 3.217 | 3.271 |
| Villanueva del Rebollar de la Sierra | 50 | 50 |
| Vivel del Río Martín | 89 | 84 |
| La Zoma | 28 | 27 |

## Compétences de la Comarque

La comarque a des compétences dans les domaines suivants :
* tourisme
* conservation du patrimoine historique
* culture
* jeunesse
* sport
* collecte et traitement des déchets
* protection civile, prévention et extinction des incendies

## Lien externe

* Site officiel
# Norbert Trieloff

Norbert Trieloff (né à Rostock, le 24 août 1957) est un footballeur est-allemand qui évoluait au poste de milieu de terrain.
Il remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1980. Il gagne par ailleurs le championnat de RDA neuf fois de suite, de 1978 à 1987, avec l'équipe du Dynamo Berlin.
# Gizo Mamageishvili

Gizo Mamageishvili (en géorgien : ალექსანდრე კალანდაძე), né le 15 janvier 2003 en Géorgie, est un footballeur géorgien. Il évolue au poste d'ailier droit au FC Iberia 1999.

## Biographie
### En club

Né en Géorgie, Gizo Mamageishvili est formé par le FC Iberia 1999, alors appelé FC Saburtalo. Il commence sa carrière avec ce club, jouant son premier match pour le club le 10 décembre 2020, lors d'une rencontre de championnat face au FC Samtredia. Il entre en jeu et son équipe l'emporte par deux buts à un.
Mamageishvili inscrit son premier but en professionnel le 18 mars 2023, également face au FC Samtredia, en championnat. Il est titularisé lors de cette rencontre où les deux équipes se neutralisent (3-3 score final).
Il est sacré champion de Géorgie en 2024.

### En sélection

Gizo Mamageishvili représente l'équipe de Géorgie des moins de 17 ans pour un total de quatorze matchs joués et deux buts marqués, tous entre 2019 et 2020.
Gizo Mamageishvili joue son premier match avec l'équipe de Géorgie espoirs le 26 mars 2023, lors d'un match amical face à la Lettonie. Il entre en jeu et son équipe l'emporte par un but à zéro.

## Vie privée

Gizo Mamageishvili est le frère jumeau d'Otar Mamageishvili, lui aussi footballeur professionnel formé au FC Iberia 1999.

## Palmarès
### FC Iberia 1999

* Champion de Géorgie (1) :
** Champion : 2024.
# Ralf Schulenberg

Ralf Schulenberg, né le 15 août 1949 à Erfurt, est un footballeur est-allemand qui évoluait au poste d'attaquant.
Il remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques de 1972.
# Hartmut Pelka

Hartmut Pelka (né le 11 mars 1957 à Hohenmölsen en Saxe-Anhalt et mort le 23 juillet 2014 à Braunsbedra dans le même land) est un footballeur allemand (à l'époque est-allemand) qui évoluait au poste d'attaquant, avant de devenir ensuite entraîneur.

## Biographie
### Carrière de joueur

Hartmut Pelka joue en faveur du BSG Chemie Leipzig et du BFC Dynamo.
Il dispute six matchs en Coupe d'Europe des clubs champions, inscrivant trois buts. Le 19 septembre 1979, il inscrit un doublé contre l'équipe polonaise du Ruch Chorzów.

### Carrière d'entraîneur
## Palmarès
### BFC Dynamo

| Championnat de RDA (4) : Champion : 1978-79, 1979-80, 1980-81 et 1981-82. Coupe de RDA : Finaliste : 1978-79 et 1981-82. | Championnat de RDA D2 : Meilleur buteur : 1974-75 (18 buts). |
# Frank Pastor

Frank Pastor est un footballeur est-allemand, né le 7 décembre 1957.

## Biographie

En tant qu'attaquant, Frank Pastor fut international est-allemand à 7 reprises (1983-1987) pour aucun but marqué.
Pendant la RDA, il joua dans deux clubs : Hallescher FC et BFC Dynamo Berlin. C'est là où il constitue son palmarès (4 fois champion de RDA et 2 coupes de RDA). Lors de la saison 1986-1987, il temrina meilleur buteur du championnat.
Après la fin de la RDA, il partit en Malaisie pour un an au Terengganu FA, mais il ne remporta rien. Il va ensuite en Autriche, au Wiener Sport-Club, où il permet au club de monter en première division autrichienne.
Il revient en Allemagne entre 1992 et 1996 dans trois clubs allemands (Hallescher FC, Hertha Zehlendorf et Germania Schöneiche), mais il ne remporta rien.

## Palmarès

* Championnat de RDA de football
** Champion en 1985, en 1986, en 1987, et en 1988
** Vice-champion en 1989
* Coupe d'Allemagne de l'Est de football
** Vainqueur en 1988 et en 1989
** Finaliste en 1985
* Meilleur buteur du championnat de RDA de football
** Récompensé en 1987
# Wolf-Rüdiger Netz

Wolf-Rüdiger Netz (né à Schwerin, le 15 décembre 1950) est un footballeur est-allemand qui évoluait au poste d'attaquant.
Il remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1980.
# Angel Eyes (film, 2001)

Angel Eyes ou Les yeux d'un ange au Québec (Angel Eyes) est un film américain, réalisé par Luis Mandoki, sorti en 2001.

## Synopsis

Sharon Pogue est une flic intègre et courageuse, mais à la vie privée compliquée. Une nuit, elle échappe à la mort grâce à Catch, un obscur inconnu. Errant dans la ville, il traîne un passé dramatique dont il garde obstinément le secret. D'emblée, Sharon se sent attirée par l'homme et son mystère.
Tous deux tombent très vite amoureux.

## Fiche technique

* Titre : Angel Eyes
* Réalisation : Luis Mandoki
* Scénario : Gerald Di Pego
* Photographie : Piotr Sobociński
* Décor : Dean Tavoularis
* Musique: Marco Beltrami
* Montage : Gerald B. Greenberg
* Production : Bruce Berman, Mark Canton, Bernie Goldmann, Elie Samaha
* Société de production : Franchise Pictures, Epsilon Motion Pictures, The Canton Company, Angel Eyes Productions, AE Two Film Productions et Morgan Creek Productions
* Société de distribution : Warner Bros. France
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : Couleur
* Genre : Romance
* Durée : 102 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 18 mai 2001
** France : 10 octobre 2001

## Distribution

* Jennifer Lopez (VF : Annie Milon / VQ : Hélène Mondoux) : Sharon Pogue
* Jim Caviezel (VF: Didier Cherbuy / VQ : Daniel Picard) : Steven "Catch" Lambert
* Terrence Howard (VF : Bruno Henry / VQ : Gilbert Lachance) : Robby
* Sonia Braga (VQ : Élise Bertrand) : Josephine Pogue
* Jeremy Sisto (VF : Boris Rehlinger / VQ : Alain Zouvi) : Larry
* Shirley Knight (VF : Hélène Vanura / VQ : Louise Rémy) : Elanora Davis
* Victor Argo (VQ : Aubert Pallascio) : Carl Pogue
* Monet Mazur (VQ : Valérie Gagné) : Kathy Pogue
* Jeremy Ratchford (VQ : Pierre Auger) : Ray
# Mohamed Khaldi

Mohamed Khaldi (en arabe : محمد خالدي) né le 5 mars 1975 à Annaba est un athlète algérien, spécialiste dans le 1 500 m.

## Biographie

Il a concouru dans les 1 500 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2000 et aux Jeux olympiques d'été de 2004. actuellement il occupe le poste de président du club sportive amateur du Mouloudia d'alger.

## Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Temps |
| 2000 | Championnats d'Afrique | Alger | 3e | 1 500 m | 3:42.77 |
| 2000 | Jeux olympiques | Sydney | 29e | 1 500 m | 3:41.16 |
| 2001 | Championnats du monde en salle | Lisbonne | 9e | 3 000 m | 7:52.76 |
| 2001 | Championnats du monde | Paris | 15e | 1 500 m | 3:40.38 |
| 2001 | Jeux méditerranéens | Radès | 2e | 1 500 m | 3:47.55 |
| 2001 | Jeux méditerranéens | Radès | 1er | 5 000 m | 14:06.30 |
| 2002 | Championnats d'Afrique | Radès | 7e | 1 500 m | 3:43.46 |
| 2002 | Championnats d'Afrique | Radès | 9e | 5 000 m | 13:52.33 |
| 2003 | Championnats du monde en salle | Birmingham | 11e | 3 000 m | 7:56.05 |
| 2004 | Jeux olympiques | Athènes | 29e | 1 500 m | 3:42.47 |

### Records personnel

* 1 500 m - 3:33.03 (2001)
* 3 000 m - 7:38.78 (2001)
* 5 000 m - 13:17.71 (2002)
* 3 000 m steeple-chase - 8:46.11 (2004)
# Félix Quilici

Félix Quilici (1909-1980) est un ethnomusicologue français spécialiste du domaine vocal en Corse.

## Biographie

Félix Quilici est né à Bastia le 25 mars 1909 dans une famille de la moyenne bourgeoisie. Son père est pharmacien originaire de Soveria.
En 1915 il débute au violon puis vient suivre au Conservatoire de Paris l’enseignement d’Édouard Nadaud et de Maurice Vieux (alto). En 1933 il reçoit le premier prix du Conservatoire en 1933 et est soliste à l’Orchestre national où il fera toute sa carrière d'instrumentiste, et prend sa retraite en 1974.
En 1949 il fonde la chorale "A Cirnea" qui donne son premier concert la même année au Théâtre Sarah Bernhardt à Paris. Dans les années 1950, "A Cirnea" publie plusieurs disques, dont le deuxième, Évocation de la Corse, obtient en 1956 le Grand prix de l’Académie du disque français.
Le 29 août 1980 Félix Quilici succombe des suites d’un accident de voiture survenu dans les environs de Bastia.
Il avait auparavant exprimé le souhait que les collectes réalisées entre 1960 et 1963 soient déposées à la Phonothèque nationale. Respectant sa volonté, ses enfants signaient le 30 juin 1981 une convention de cession de phonogrammes avec la Bibliothèque nationale de France.

## Musicologue

C'est son œuvre d'ethnomusicologue qui va le conduire à la notoriété. Dès 1948 Félix Quilici, qui parle corse et est à l'aise avec la population, est le membre actif de la première mission ethno-linguistique organisée en Corse par le Musée national des arts et traditions populaires sous la direction de Paul Arrighi, professeur à la faculté des lettres d’Aix et directeur du Centre d’ethnographie corse. Félix Quilici recueille 211 phonogrammes déposés à la phonothèque du Musée.
Toujours en 1949 il dirige une seconde mission en Corse, organisée à l’initiative de la Radiodiffusion française. 200 phonogrammes sont enregistrés par Félix Quilici et déposés à la phonothèque de l’ORTF (en 2019 la phonothèque de l’INA). Il en est également tiré huit émissions radiophoniques. C'est lui qui découvre les voix d'hommes de Rusio et Charles Rocchi.
En 1960 il assure pour le CNRS une troisième mission en Corse. Celle-ci est parrainée par François Lesure du Département de la musique de la Bibliothèque nationale, et dirigée par Jacques Chailley, professeur à Paris IV. Ce dernier dirige par ailleurs la thèse qu’entreprend Félix Quilici la même année. Cette mission sera renouvelée en 1961, 1962 et 1963.
De ces dernières missions, Félix Quilici rapporte 130 phonogrammes, soit 628 documents.
L’ensemble déposé constitue un témoignage exceptionnel de la richesse de la musique corse de tradition orale : paghjelle, lamenti, chants religieux, berceuses, complaintes… Une sélection en fut éditée en 1982 par la Bibliothèque nationale.

## Collecte

L'ensemble des chants populaires, documents sonores et thèmes musicaux recueillis par Félix Quilici sont conservés dans des dépôts publics :
* Institut national de l'audiovisuel
* Bibliothèque nationale de France
* Musées divers
# Ferdinand Braun (écrivain)

Frédéric Ferdinand Braun, né le 5 février 1812 à Strasbourg et mort le 17 juin 1854 à Paris, est un poète, écrivain, critique musical et professeur d'allemand français.

## Biographie

Ferdinand Braun effectue sa scolarité secondaire au gymnase protestant et des études à la Faculté de théologie protestante de Strasbourg, où il soutient, en 1837, une thèse de baccalauréat en théologie intitulée La démonologie des Hébreux. Il s'établit ensuite à Paris, où il publia des poésies, des nouvelles et des critiques dans différents journaux de langue allemande et française dès l'année 1838. Il fut également professeur d'allemand dans différents établissements parisiens.
Ses articles parurent ou furent cités dans différentes publications: Erwinia, Le Ménestrel, Zeitschrift für Deutschlands Musik-Vereine und Dilettanten, Jahrbücher des deutschen National-Vereins für Musik und ihre Wissenschaft,
Didaskalia: Blätter für Geist, Gemüth und Publizität, Allgemeine Wiener Musikzeitung, Musenalmanach (1850), Die Pariser Horen (Les heures parisiennes, 1847), revue qu'il fonda avec German Mäurer (de).
Témoin de la vie culturelle parisienne entre 1840 et 1854, en particulier de celle de la communauté alsacienne et allemande, il fut en contact avec Hector Berlioz$^,$ , Giacomo Meyerbeer, Jean-Georges Kastner (qui fut un de ses proches amis et qui écrivit plusieurs œuvres musicales d'après ses poésies), Anton Schindler, August Schmidt (de) et Robert Schumann, lequel composa (le 23 juillet 1850) une mélodie, Frühlingslied (extraite de : Fünf heitere Gesänge, Opus 125) sur un de ses poèmes parus dans le Musenalmanach de 1850.
D'autres de ses œuvres ont été mises en musique par Meyerbeer : Cantate pour basse solo et chœur de femmes à 3 parties a capella, Der Wanderer und die Geister an Beethovens Grabe (Le Voyageur au tombeau de Beethoven).
À l'occasion de la créaxtion de l'œuvre en Allemagne (1845), il traduisit en allemand le poème Le Désert (Die Wüste), écrit par Auguste Colin, sur lequel Félicien David avait composé son Ode-Symphonie (1844).
Il est considéré comme un auteur représentatif de la poésie alsacienne, tout en ayant utilisé la langue française ou allemande dans ses écrits$^,$.
À partir de 1841 parurent plusieurs de ses ouvrages destinés à l'enseignement de la langue allemande (Cours de thème et de version, Nouveaux principes de la grammaire allemande).

## Vie privée

En 1850 il épousa Anne de Surval, avec laquelle il eut un fils, Édouard Braun, né en 1851 et baptisé en l'Église luthérienne des Billettes et une fille, Berthe Frédérique Anna Braun née en 1853.
# Albert Chambon

Albert Chambon, né le 21 janvier 1909 à Châlons-sur-Marne et mort le 28 décembre 2002 au Chesnay, est un diplomate et résistant français.

## Biographie

Deux fois cité face à l’ennemi lors des opérations militaires de 1939-1940, Albert Chambon devint, sous l’Occupation, délégué du Conseil national de la Résistance, chef du réseau Super-NAP, chargé de noyauter la haute administration, ce qui lui valut d’être déporté en 1944 à Buchenwald.
Il a publié ses souvenirs de Buchenwald chez Flammarion en 1961 sous le titre 81490, celui de son immatriculation de déporté au camp.
Il a appartenu au comité d'honneur de Voix des Français, et a figuré en dernière position sur la liste d'Henry de Lesquen à l'occasion des élections municipales de 2001 à Versailles.

## Œuvres

* 81490 (1961)
* Quand la France était occupée (1987)

## Prix

* Prix Véga et Lods de Wegmann 1987.
* Prix Henri-Malherbe 1987.
# Muhammad ibn Yūsuf al-Warrāq

Muhammad ibn Yūsuf al-Warrāq, né en 904 à Guadalajara, dans Al-Andalus, et mort en 973 ou 974 à Cordoue, était un historien, chroniqueur et géographe andalou. Il a passé de nombreuses années à Kairouan, avant de retourner à Cordoue sous le règne du calife Andalou Al-Hakam II.

## Œuvres

Muhammad ibn Yūsuf al-Warrāq a écrit pour le calife Al-Hakam II une série d'ouvrages historiques et géographiques sur l'histoire et la géographie de l'Afrique du Nord, dont aucun n'a survécu, bien que de nombreux fragments de son œuvre soient conservés dans les ouvrages du géographe andalous Al-Bakri, notamment dans son ouvrage "Livre des Routes et Royaumes".
D'après les extraits transcrits dans les travaux d'Al-Bakri s'appuyant sur Muhammad ibn Yūsuf al-Warrāq, on peut conclure que ce dernier a été le premier à mélanger la géographie et l'histoire, en effet tout sujet géographique abordé par Muhammad ibn Yūsuf al-Warrāq est accompagné de son contexte historique et d'une description détaillée de ce dernier.
# Dakimakura

Un dakimakura (抱き枕, de 抱く daku « étreindre, enlacer » et 枕 makura « oreiller, traversin ») est un genre de grand coussin inventé au Japon, large comme un oreiller commun mais long d'environ 1,50 mètre traditionnellement. Avec l'engouement qu'il y a eu autour, il est possible de trouver certains dakimakura plus petits, d'environ 1 mètre pour les plus petits, et jusqu'à 7 mètres pour les plus longs.
À l'origine, les dakimakura sont employés comme coussins orthopédiques au Japon, et employés par les jeunes gens comme objets transitionnels. En Occident, cependant, le terme est principalement employé pour désigner les dakimakura à décoration érotique (voire destinés à être employés comme des jouets sexuels), dont les tailles représentent, en grandeur nature, des personnages court vêtus dans des poses suggestives. Ces personnages sont souvent des personnages d'anime ou de jeux vidéo représentés dans un style bishōjo, mais ce sont parfois des photographies d'actrices de films pornographiques. Les tailles de dakimakura représentant les personnages populaires font partie des produits dérivés d'anime et de jeux vidéo et relèvent du fan service.

## Représentations dans la fiction

Dans la série télévisée américaine 30 Rock, l'épisode 9 de la saison 4, Klaus, Greta, James et Randy, montre l'acteur James Franco (qui joue son propre personnage) soupçonné d'être tombé amoureux d'un dakimakura. Jenna Maroney fait semblant de sortir avec lui pour faire taire la rumeur.

## En France

En France, les dakimakura n'ont pas connu un même engouement qu'au Japon. Le phénomène est bien plus restreint, mais existant. Cela provoque non seulement de l'incompréhension, mais aussi de l'hilarité, la culture troll étant assez présente dans la culture Otaku. Il est possible d'en trouver lors des Japan Expo en France, mais aussi très récemment sur l'internet francophone alors que les sites centrées sur les dakimakura étant majoritairement en anglais ou bien japonais. Par contre, la réaction la plus instinctive est celle du dégoût$^,$.
# Ma On Shan Line (métro de Hong Kong)

La ligne Ma On Shan (chinois : 馬鞍山線) était une ligne du métro de Hong Kong. Elle est fusionnée à la Ligne Tuen Ma le 14 février 2020. Elle traverse 9 stations de métro différentes.
# Ligne 4 du métro de Shanghai

La ligne 4 du métro de Shanghai est une des douze lignes du réseau métropolitain de la ville de Shanghai, en Chine.

## À voir

* Parc Tianshan (station Yan'an West Road Station)
* Parc Changfeng (station Jinshajiang Road)
* 50 Moganshan Road, un quartier artistique (Station Zhongtan Road).
# Berthold de Reichenau

Berthold de Reichenau († 12 mars 1088 ; dit aussi Berthold de Constance, et en latin Bertholdus Constantiensis ou Bertholdus Augiensis) était un moine bénédictin et un chroniqueur de l’abbaye de Reichenau sur le lac de Constance. Disciple et ami d’Herman de Reichenau, ce dernier lui confia à sa mort les tablettes de cire sur lesquelles étaient consignés tous ses écrits inédits. Hermann demanda à Berthold d’en réviser le contenu avant de les faire recopier sur parchemin. Il lui demanda aussi de poursuivre la rédaction de l’histoire du monde qu'il avait commencée (et qui allait de la naissance du Christ à l'an 1054, année où Hermann mourut). Et de fait, les seuls écrits qui demeurent attachés au moine Berthold sont la biographie qu'il consacra à son maître, Hermannus Contractus, la Chronique de Berthold.

## La chronique de Berthold

Cette chronique offrait dans son état d'origine un récit bref et impartial de la période troublée qui précède l'accession au trône papal de Grégoire VII et peut-être des premières années de son règne. Les fragments retrouvés, qui précèdent l'année 1080, ont été réédités avec une introduction de Georg Heinrich Pertz. Celui-ci prétend que Berthold ne s'est pas consacré à la continuation de la chronique d'Hermann avant 1076, et que pour son travail il s'est servi d'une autre chronique, écrite par un autre moine de Reichenau, Bernold ; mais depuis, Wilhelm von Giesebrecht et Hubertus Egenius Schulzen ont montré de façon décisive que Berthold a bien été le premier continuateur d’Hermann et que la chronique de Bernold n'est elle-même que la continuation de celle de Berthold. Toutefois, on débat toujours sur la portée chronologique de la chronique de Berthold. Aemilian Ussermann et Schulzen estiment qu'elle n'allait que jusqu'à l'année 1066, tandis que Pertz, Giesebrecht et d'autres sont d'avis qu'elle allait au moins jusqu'au milieu de l'année 1080, où le manuscrit s'interrompt brutalement au milieu d'une phrase.
Le manuscrit original de Berthold a disparu et toutes les versions connues ont été compilées à partir de différents manuscrits retrouvés dans les monastères suisses de Saint-Gall, Saint-Blaise, Muri (Argovie) et Engelberg. Comme on l'a dit, cette chronique a été poursuivie par le moine Bernold jusqu'à l'année 1100, puis par d'autres auteurs jusqu'à l'année 1175. De divers passages de la chronique de Berthold, il ressort qu’au moins pendant un temps, l'auteur voyait en l'évêque Cadale de Parme le prétendant légitime au trône papal ; mais il se reprit bientôt et dès 1070, voire peut-être encore avant, il reconnut la légitimité d'Alexandre II. Bernold signale dans sa chronique pour l'année 1088 que « Berthold, un excellent professeur très versé dans les Saintes Écritures, est décédé dans un âge très avancé le douzième jour du mois de mars ».

## Édition des Chroniques

* (de) (la) Ian Stuart Robinson (éd.), Bertholds und Bernolds Chroniken, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft [Abt. Verlag], coll. « Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters » (n$^o$ 14), 2002, 453 p. (ISBN 3-7752-0214-5).