OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Preservation Hall

Preservation Hall est un club de jazz situé 726 St Peters Street, dans le French Quarter ou Vieux Carré français de La Nouvelle-Orléans (en Louisiane, aux États-Unis). Sa programmation est essentiellement composée d'artistes liés au jazz Nouvelle-Orléans.
Le Preservation Hall, de l’extérieur, présente une apparence modeste qui contraste avec son prestige : c’est un petit bâtiment dont l’aspect décrépit, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, est soigneusement entretenu. L’architecture est dans le style colonial espagnol, à un seul étage orné d’un balcon en fer forgé. L’entrée est une porte cochère, surmontée d’une enseigne à peine visible, ouvrant sur un passage pour voitures qui mène à une cour intérieure. L’intérieur est de dimensions réduites. L’établissement est ouvert le soir de 17 h à 23 h et les amateurs forment souvent une longue file d’attente avant l’ouverture.

## Historique

Le premier bâtiment à cet emplacement fut construit en 1750. En 1803, Antoine Faisandieu en fit une taverne. Il le vendit ensuite en 1808 à Pierre et Barthélémy Jourdan. Le 30 septembre 1816, le bâtiment brûle dans l’incendie de l’Orleans Ballroom. Les architectes Gurlie et Guillot rachètent le lot, reconstruisent en respectant vraisemblablement le style d’origine, et revendent la nouvelle construction en novembre 1817 à Agathe Fanchon, femme de couleur libre, qui la conserve jusqu’en 1866. Dans la première moitié du vingtième siècle, l’aile de service et le patio constituent la résidence et le studio du photographe Joseph Woodson "Pops" Whitesell (1876-1958).
Au début des années 1960, Larry Borenstein (en) y ouvre une galerie d’art. Les musiciens de jazz de l’époque travaillant rarement à temps complet, il a l’idée d’en employer quelques-uns afin d’attirer la clientèle. Bientôt il y a affluence de public, plus attiré par le jazz que par les œuvres d’art de la galerie.
Allan et Sandra Jaffe lui succèdent et font du Preservation Hall, officiellement ouvert en 1961, une véritable institution. Avec l’explosion du rock 'n' roll et du jazz moderne, le style Nouvelle-Orléans est passé de mode : le Preservation Hall a pour vocation de maintenir et de défendre ce genre musical. Ils ignorent alors quelles sont les règles en vigueur pour la réussite d’une salle de jazz : il n’y a pas de piste de danse, et on ne sert ni nourriture ni boissons, la musique seule prévaut. Les seuls produits en vente sont les enregistrements réalisés sur place et par les musiciens de La Nouvelle-Orléans. C’est cette originalité qui fait le succès du Preservation Hall. Les musiciens, regroupés dans le Preservation Hall Jazz Band, propagent dans le monde entier la réputation du lieu.
En août 2005, l’ouragan Katrina épargne le Preservation Hall, mais il doit rester fermé pendant des mois. La réouverture a lieu les 27 et 28 avril 2006, pour célébrer le 45e anniversaire.
# Balla Samoura

Balla Samoura est un officier supérieur guinéen.
Depuis le 12 octobre 2021, il est Haut Commandant de la Gendarmerie et Directeur de la Justice Militaire de la République de Guinée.

## Biographie et études

Balla Samoura étudie à l'École de guerre de Paris (EdG), où il obtient un diplôme d’enseignement militaire supérieur du second degré.

## Parcours militaire

Surnommé « le colosse », il commence sa carrière en tant que soldat de première classe puis gravit les échelons jusqu'à devenir directeur régional de la gendarmerie de Conakry$^,$. Durant son mandat à ce poste, il entre en conflit avec le haut commandant de la gendarmerie nationale.

## Parcours politique

Après le coup d'État de 2021, Balla devient membre du Comité national du rassemblement pour le développement (CNRD) et occupe une place importante auprès de Mamadi Doumbouya, au point que de nombreux observateurs le considèrent comme le numéro 2 de la junte$^,$. Le 12 octobre 2021, il est nommé par un décret Haut Commandant de la Gendarmerie et Directeur de la Justice Militaire de la République de Guinée en replacement du Général Ibrahima Bald$^,$. Il prend ses fonctions le lendemain.
Du 29 mars au 5 avril 2022, il est suspendu de ses fonctions pour « non-respect des consignes relatives à la prise de parole publique conformément à l’article 8 du Statut général et particulier des militaires » après que le procureur général, Alphonse Charles Wright, l'a accusé d'interférer dans les activités des officiers de police judiciaire (OPJ)$^,$$^,$.

## Reconnaissances

* 2022 : Grand Officier de l’Ordre National du Mérite.
* 2024 : Médaille « Croix de guerre »$^,$.
# Édouard Jeauneau

Édouard Jeauneau, né le 14 août 1924 à Coudray-au-Perche et mort le 10 décembre 2019 au Coudray, est un historien français de la philosophie.

## Biographie

Il est ordonné prêtre en 1947. Jeauneau fait ses études à la Université pontificale grégorienne de Rome, à la Sorbonne et à l'École pratique des hautes études de Paris.
Il enseigne d'abord au Grand Séminaire de Chartres (1948-1958) avant de devenir directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique à Paris en 1958.
En 1975, il devient chercheur principal à l'Institut pontifical d'études médiévales (PIMS) et depuis lors jusqu'en 1990, il a généralement tenu un séminaire au PIMS chaque semestre d'automne.
Jeauneau était membre correspondant de la Medieval Academy of America (1990) et de la British Academy (1992).

## Publications (sélection)

* La philosophie médiévale, Paris, 1967 (OCLC 1078837879) ;
* Études érigéniennes, Paris, 1987, (ISBN 2-85121-087-4) ;
* Tendenda vela. Excursions littéraires et digressions philosophiques à travers le Moyen Âge, Turnhout, 2007, (ISBN 978-2-503-51918-0) ;
* Rethinking the School of Chartres, Toronto, 2009 (ISBN 1-4426-0007-1).
# Conan Dogman

Conan Dogman est une émission d'animation allemande de 2017 mettant en vedette Conan Dogman.
Elle a été produite par Conan Dogman Studios et est sortie directement sur DVD.

## Synopsis

Le protagoniste principal est un chien du nom de Conan Dogman, qui aime se promener dans différents endroits exotiques. Il se retrouve souvent dans des situations dangereuses comme se faire écraser par une voiture dans le premier épisode. Il semble mourir à chaque épisode mais est de nouveau vivant la prochaine fois.
Personnages :
| Personne | Épisode |
| Conan Dogman | 1-6 |
| Timo | 1-6 |
| André | 6 |
| Lawine | 2, 6 |
| Kaktus | 4, 6 |
| Ketchup | 4, 6 |
| Rutsche | 4 |
| Streckbank | 5 |

## Épisodes

Épisodes :
* Steppe
* Lawine
* Wüste
* Rutsche
* Strecken
* Zusammentreffen
# Gottfried von Dalwigk zu Lichtenfels

Gottfried baron von Dalwigk zu Lichtenfels (né le 4 juillet 1868 à Dalwigksthal et mort le 23 mai 1936 à Berlin) est un officier de marine allemand, vice-amiral de la Reichsmarine.

## Biographie

Gottfried von Dalwigk rejoint la marine impériale en avril 1884.
D'octobre 1900 à septembre 1901, il est , à partir du 26 juillet 1897, Kapitänleutnant, commandant du navire de station Loreley (de).
En 1908, il est chef d'état-major de l'escadron d'Extrême-Orient en tant que capitaine de frégate. En septembre 1908, il prend le commandement du croiseur léger Niobe jusqu'en novembre 1908.
Du 22 juillet au 15 septembre 1909, il est capitaine de vaisseau (promotion du 12 juillet 1909) et commandant du navire blindé côtier Beowulf (de).
D'août 1910 à septembre 1910, il commande le cuirassé SMS Brandenburg. Du 31 juillet au 15 septembre 1911, il est le commandant responsable de la réactivation du cuirassé SMS Kaiser Barbarossa. Il commande alors le grand cuirassé SMS Helgoland jusqu'en septembre 1913. D'octobre 1913 à juillet 1914, il est affecté au département naval général de l'Office du Reich à la Marine à Berlin, où il devient plus tard chef du département de construction de navires militaires.
Après la mobilisation en août 1914, Dalwigk devient brièvement commandant du cuirassé SMS Braunschweig. En novembre 1914, il prend en charge le grand cuirassé SMS Kronprinz nouvellement mis en service et en reste le commandant jusqu'en août 1915.
En tant que successeur du vice-amiral Franz Mauve, Dalwigk est le 2e amiral de la 2e escadre de la flotte de haute mer de novembre 1915 au 30 novembre 1916. Le 16 novembre 1915, il est promu contre-amiral à ce poste et participe à la bataille du Jutland. Par la suite, le poste n'est plus occupé et il devient 2e amiral de la 4e escadre de la flotte de haute mer jusqu'en mai 1917, ainsi que chef d'escadre pendant une courte période. Du 28 mai 1917 au 5 décembre de la même année, il est 2e amiral de la 1re escadre de la flotte de haute mer. Il est brièvement actif en tant que chef d'escadre.
À partir d'octobre 1918, il est chef de la Commission d'armistice à Riga.
Plus tard, jusqu'à la fin de la guerre, il est directeur du département de construction au sein de l'Office du Reich à la Marine (de) à Berlin. Le 30 septembre 1919, il est démobilisé de la marine avec le caractère de vice-amiral et reçoit le 21 avril 1920 le brevet de vice-amiral avec l'ancienneté de service du 30 septembre 1919.
De décembre 1926 à avril 1933, il est le représentant du député Erich Granaß (de) pour Berlin et donc membre du Conseil d'État prussien.
Gottfried von Dalwigk se marie avec Augusta Margareta Rosa Josephine Maria von Hahn (1881–1972) à Kiel en 1902.
# Serpent faux-corail

Le terme serpent faux-corail s'applique à un groupe étendu de serpents. Il est attribué à la majorité des espèces de serpents américains ressemblant plus ou moins aux serpents corail.

## Description

Les serpents faux-corail sont connus pour leur ressemblance avec les serpents corail. Ils sont souvent fortement colorés d'anneaux variant entre le noir, le rouge et le jaune. Les motifs peuvent varier d'une espèce à l'autre prenant parfois les coloris et motifs d'un serpent corail existant.
Leurs couleurs semblables à celles des serpents corail est une stratégie de défense en semblant dangereux aux yeux des potentiels prédateurs.

## Alimentation

Il se nourrit principalement de petits animaux terrestres et aquatiques tels que de petits mammifères, des amphibiens, des lézards voire pour certains des poissons. Il tue sa proie avec une constriction ou avec des crochets dans la partie postérieure de son maxillaire selon les espèces.

## Genres et espèces

Il existe une grande quantité de genres appelés serpent faux-corail. En voici une liste non exhaustive :
* Genre Atractus (exemple Atractus badius)
* Genre Anilius (exemple Anilius scytale)
* Genre Erythrolamprus (exemple Erythrolamprus aesculapii)
* Genre Oxyrhopus (exemple Oxyrhopus melanogenys)

## Mimétisme

Il existe de nombreuses espèces ressemblant parfois trait pour trait à une espèce de serpent corail. Pour exemple l'Oxyrhopus melanogenys imitant à la perfection micrurus hemprichii.
Leurs couleurs semblables à celles des serpents corail sont une stratégie de défense en semblant dangereux aux yeux des potentiels prédateurs.

## Venin

Malgré leur nom, les serpents faux-corail peuvent être venimeux. En effet il existe 2 type de dentitions chez ces espèces :
* Aglyphe : ne possède pas de crochet à venin ni d'appareil venimeux.
* Opisthoglyphe : possède dans la partie postérieure de son maxillaire un ou plusieurs crochets à venin. Certains sont donc venimeux avec des risques d’envenimation faible en raison de cette position en fond de la gueule

## Publications originales

* Fausto Starace, 1998 : Guide des serpents et amphisbènes de Guyane
* Dieter Schmidt, 2007 : Le faux-corail. Lampropeltis Triangulum
# L'Amour au présent

L'Amour au présent (We Live in Time) est un film franco-britannique réalisé par John Crowley, sorti en 2024.
Le film est présenté « hors compétition » au Festival de Toronto 2024.

## Synopsis

Ce film raconte l’histoire d’amour entre Tobias, commercial dans l'entreprise de céréales Weetabix, et Almut, jeune cheffe cuisinière étoilée. Sous forme de flashbacks, nous pouvons découvrir leur rencontre, la naissance de leur fille ainsi que la découverte du cancer d’Almut et son combat contre ce dernier.

## Fiche technique

* Réalisation : John Crowley
* Scénario : Nick Payne
* Musique : Bryce Dessner
* Directeur de la photographie : Stuart Bentley
* Montage : Justine Wright
* Costumes : Liza Bracey
* Distribution : A24 (États-Unis), Studiocanal (France)
* Durée : 108 minutes
* Dates de sortie :
** Canada : 7 septembre 2024 (Festival de Toronto)
** États-Unis : 18 octobre 2024
** Royaume-Uni : 1er janvier 2025
** France : 1er janvier 2025

## Distribution

* Andrew Garfield (VF : Donald Reignoux) : Tobias Durand
* Florence Pugh (VF : Kelly Marot) : Almut Brühl
* Grace Delaney (VF : Romy Pointet) : Ella
* Lee Braithwaite (VF : Louise Delilez) : Jade
* Aoife Hinds (en) (VF : Capucine Lespinas) : Skye
* Adam James (en) (VF : Guillaume Lebon) : Simon Maxson
* Douglas Hodge (VF : Guy Vouillot) : Reginald Durand
* Amy Morgan (VF : Magali Rosenzweig) : Leah
* Niamh Cusack (en) (VF : Catherine Davenier) : Sylvia
* Lucy Briers (VF : Anne Morier) : D$^r$ Kerri Weaver
* Robert Boulter (en) (VF : Alexandre Bierry) : D$^r$ Hernandez
* Nikhil Parmar (VF : Sonny Thongsamouth) : Sanjay
* Kerry Godliman (en) (VF : Agnès Cirasse) : Jane
* Heather Craney (en) : Buffy Jones
* Marama Corlett : Adrienne Duvall
* Sue Wallace (en) (VF : Isabelle Ferron) : Carlotta
    Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage et carton cinématographique du doublage français.

## Production
### Développement

Le scénario de L'Amour au présent est écrit par Nick Payne (en) pour Studiocanal. Le film est produit par Benedict Cumberbatch pour sa société londonienne SunnyMarch. L'Amour au présent est une coproduction entre Leah Clarke, Adam Ackland et Guy Heeley de SunnyMarch et Ron Halpern et Joe Naftalin de Studiocanal.

### Attribution des rôles

En mars 2023, quelques jours après la présentation de remise de l'Oscar du meilleur scénario original lors de la 95e cérémonie des Oscars par Andrew Garfield et Florence Pugh, les deux acteurs sont annoncés être en pourparlers pour jouer dans le film.

### Tournage

Les prises de vues commencent à Londres en avril 2023. Les acteurs et l'équipe de tournage sont remarqués à Herne Hill. Plus tard ce mois-là, ils sont aperçus à une co-op Food (en) à Blackfen.

## Sortie et accueil

Le film est sorti le 11 octobre 2024 aux États-Unis, distribué par A24. En France, L'Amour au présent sort le 1er janvier 2025 au cinéma.
# Hôtel de Jouéry

L'hôtel de Jouéry est un hôtel particulier de Rodez, dans le département de l'Aveyron en France. Il est situé au 14 place Raynaldy, à 100 mètres de l'hôtel de ville.

## Histoire

Construit au Moyen-Âge, c'est l'une des plus anciennes demeures de la ville conservées à ce jour. Ses propriétaires successifs sont la famille Bonald au XVIe siècle, puis la famille Courtois au XVIe siècle, et enfin la famille Jouéry jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Maurice Fenaille, grand amateur d'art, acquiert l'hôtel en 1913 et en fait don en 1927$^,$ à la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron. En 1939, environ un mois avant la mort du donateur, celle-ci y installe le musée d'archéologie qui portera le nom de Musée Fenaille.
Le musée Fenaille est toujours en place dans cet hôtel particulier. Les façades et toitures du Musée sont classées au titre des monuments historiques par arrêté du 25 juillet 1944.

## Architecture

L'hôtel de Jouéry témoigne du style d'architecture Renaissance en Aveyron, notamment par sa cour intérieure à galeries de bois, sa façade de calcaire, ses pilastres et ses moulures.
# Les Belles Histoires

Les Belles Histoires est un magazine pour enfants édité à compter de 1972 par le groupe français Bayard presse. Lancé sous le titre Les Belles histoires de Pomme d'Api comme un magazine d'histoires du généraliste Pomme d'Api, la revue a changé de formule et de format plusieurs fois depuis sa création et s'appelle tout simplement, depuis 1999, Les Belles Histoires. Le magazine vise plus spécifiquement le public des 4-7 ans.

## Présentation

Ce magazine regroupe :
* une histoire illustrée accessible aux enfants de maternelle
* une bande dessinée (Charlotte et Henri entre 1985 et 2001, remplacée quelques mois en 1992 par Gaston et Lili)
* des jeux pour enfants
* un poème court, une comptine, une chanson
* dans les années 2000 des cartes à collectionner illustrées par Ulises Wensell, Grégoire Solotareff, David Parkins...
Certains titres sont ensuite publiés en poche, dans la petite collection bleue qui porte le titre du magazine ou en album (Le Monstre amoureux de Marie-Hélène Delval, Poulou et Sébastien de René Escudié, Ma maman a besoin de moi de Mildred Walter Pitts, Les Mots de Zaza de Jacqueline Cohen, Le Petit Monsieur tout seul de Barbro Lindgren, Le Loup vert de René Guichoux, La Sorcière qui rapetissait les enfants de Véronique Caylou, L'École des gnomes de Henriette Bichonnier...).

## Les auteurs

Parmi les héros récurrents des Les Belles Histoires on peut citer la Famille Cochon de Marie-Agnès Gaudrat et Colette Camil, Mister Bonflair de Claire Clément et Nicole Claveloux, Polo de Régis Faller, zouk de Serge Bloch... Les principaux auteurs du magazine sont ou ont été : Chantal de Marolles, Marie-Agnès Gaudrat, Jacqueline Cohen, Anne-Marie Chapouton, Marie-Hélène Delval, Évelyne Reberg, Simone Schmitzberger, Catherine de Lasa, Claire Clément, Fanny Joly, Anne Leviel-De Ruyver, Anne-Laure Bondoux, Agnès Bertron, Xavier Gorce, Michel Amelin, Janine Teisson, Anne Mirman, Chantal Crétois...
Les illustrateurs les plus présents dans le magazine sont, au fil du temps : Bernadette Després (présente dès l'origine du magazine), Claude Lapointe, Volker Theinhardt, Michel Guiré-Vaka, Maurice Rosy, les Espagnols Ulises Wensell, Carme Solé Vendrell et Roser Capdevila, Colette Camil, Nicole Claveloux, Yves Calarnou, Claude et Denise Millet, François Daniel, Thierry Courtin, William Marshall, Martin Matje, Axel Scheffler, François Daniel, David Parkins, Penny Ives, Marie-Laurence Gaudrat, l'Anglaise Susan Varley et parfois son maître Tony Ross, Kost Lavro, Jean-François Martin, Éric Gasté, Lucy Brum, Patrick Denieul qu'on retrouve souvent également dans Popi, Pomme d'Api et parfois dans J'aime lire.
En 1998, 52 des histoires les plus populaires ont fait l'objet d'une adaptation en dessin animé par France 3 et Canal J avec la voix d'Henri Dès. Ces dessins animés ont été édités en DVD en 2002$^,$.

## Le magazine CD

Un CD accompagne le magazine depuis juin 2014. Il comporte un générique musical et chanté ainsi que l'histoire, lue par un comédien. Le générique est le même depuis le premier numéro sur CD. Les paroles commencent par « Aujourd'hui j'ai rencontré... ». La musique est de Romaric Defrance.
# Koumassi (Douala I)

Koumassi est un quartier de la ville de Douala au Cameroun, situé dans la région du Littoral et le département du Wouri, arrondissement de Douala Ier.

## Géographie

Koumassi est situé dans l'arrondissement de douala 1er, à proximité du quartier Bali, précisément au nord-ouest du village Bonadouma. Le quartier est desservi par la Rue de Koumassi qui relie suivant un axe sud-nord, du boulevard de la Besseké (route nationale 3) au sud à la Rue Joss au nord. Le quartier est limité au nord par l'Avenue Douala Manga Bell qui le sépare de Bali. Au sud, les rue de Koumassi et rue de Bell marquent la limite avec le quartier de Nkondo.

## Institutions

Fonds National de l'emploi , une entreprise spécialisée dans l'accompagnement pour les étudiants et chercheurs d'emplois.

## Édifices, bâtiments, parcs et jardins

Eneo Koumassi
Parcs Des Princes Bali, c'est le lieu culte de célébration de plusieurs évènements à la fois culturelles et sportif à l'exemple de Ngondo, du Domaf (il y a quelques années) et des concerts.
Hypermarché Super U Bali

## Éducation

Le lycée technique de Koumassi, se trouve sur l'avenue Douala Manga Bell et se faisait appeler lors de sa création en 1928 « école professionnelle de Douala ». Cette appellation change au profit de lycée technique en 1962. Depuis sa création en 1992, cet établissement d'enseignements techniques a connu plusieurs orientations.
Il faut également citer :
* l’école primaire samaritaine Njo Njo;
* le lycée Dominique-Savio.

## Économie

Le quartier abrite les installations de la compagnie d’électricité Enéo, de la compagnie des eaux Camwater et des brasseries du Cameroun.
* Brasseries du Cameroun
* Camwater Douala
* Enéo
* Lycée français Dominique Savio

## Santé

Pharmacie de Koumassi
Clinique de Koumassi
# Barbara Labuda

Barbara Lidia Labuda, née Ciesielska, née le 19 avril 1946 à Żmigród (Voïvodie de Wrocław), est une universitaire, femme politique et diplomate polonaise. Militante de l'opposition démocratique pendant le régime communiste, elle siège à la Diète de Pologne de 1989 à 1997 avant d'être membre de la Chancellerie présidentielle, puis ambassadrice de Pologne au Luxembourg de 2005 à 2010.

## Biographie

Barbara Lidia Labuda fait ses études à la Faculté de philologie de l'Université de Wrocław où elle obtient en 1970 son diplôme de philologie romane et est engagée comme enseignante-chercheuse à l'Institut de philologie romane de cette université. En 1984 elle soutient un doctorat en sciences humaines.
Dans la seconde moitié des années 1970, après un séjour en France où elle suit de 1970 à 1973 des cours d'histoire de la littérature, de science politique et de sociologie, tandis que son mari y enseigne, elle collabore avec le Comité de défense des ouvriers (KOR) puis le Comité d’autodéfense sociale KOR. En 1980, elle rejoint Solidarność et y milite activement au niveau régional. À la suite de la proclamation de l'état de siège, elle se cache et participe à des opérations clandestines. Arrêtée en octobre 1982, elle est condamnée à un an et demi de détention puis libérée en juillet 1983 à la suite d'une loi d'amnistie des prisonniers politiques.
En 1989, elle est élue députée de la « Diète contractuelle » sous l'étiquette du Comité civique Solidarność dans la circonscription de Wrocław-Fabryczna. En 1991 et 1993, elle est réélue députée sous les couleurs de l'Union démocratique de Tadeusz Mazowiecki. En 1994, elle est membre de l'Unia Wolności. Soutenant Aleksander Kwaśniewski au second tour de l'élection présidentielle de 1995 elle quitte le parti et reste non inscrite.
De 1995 à 2005, elle travaille à la Chancellerie du président de la République. À l'issue du deuxième mandat d'Aleksander Kwasniewski, elle est nommée ambassadrice de Pologne au Luxembourg où elle reste jusqu'au 31 juillet 2010.
Engagée dans le mouvement féministe, elle participe à la rédaction du programme du « Congrès des femmes » et, en 2011, occupe le portefeuille de la « laïcité de l'État et du multiculturalisme » dans le cabinet-fantôme de cette organisation. En 2019, elle dirige le comité de soutien du parti Wiosna créé par Robert Biedroń.
En 2005, elle a publié le livre Poszukiwania sur le bouddhisme, le mysticisme chrétien et sa quête spirituelle personnelle. Elle est aussi l'auteur du recueil de poésie Dziwne Światy publié en 2019.
En 2004, elle est décorée de la Légion d'honneur par le président de la République française Jacques Chirac pour « sa contribution à la défense des droits de l'homme et l'action culturelle et sociale ». En 2011, elle reçoit du président de la République de Pologne Bronisław Komorowski la croix d'officier de l'Ordre Polonia Restituta.

### Vie familiale

Elle est mariée de 1968 à 1998 à Aleksander Labuda, dont elle a un fils, Mateusz, manager culturel, né en 1970. Elle a un frère, également militant, Jan Ciesielski (pl).

## Distinctions

* Officier de l'ordre Polonia Restituta