OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Famille de Kermel

La famille de Kermel est une famille subsistante de la noblesse française d'ancienne extraction, originaire de Bretagne. Anoblie par François II de Bretagne, sur preuves de 1461, elle est inscrite à l'ANF depuis 1966.

## Histoire

Elle est originaire de Kermel, en Pleubian, dans le département actuel des Côtes-d'Armor. La famille de Kermel est recensée au XVIIe siècle en la paroisse de Pommerit-Jaudy, dans l'ancien département des Côtes-du-Nord, relevant de l'évêché de Tréguier. Elle est titulaire de la seigneurie de Kermezen, où est édifié le manoir de Kermezen vers 1624.
Louis de Kermel, chevalier, seigneur de Kermezen, est maintenu noble en Bretagne le 27 juin 1669 . Son petit-fils, Olivier Jean Marie de Kermel (1716-1792), seigneur de Kermezen, est page de la Grande Écurie du roi Louis XV en 1734 . Olivier François Marie de Kermel (1760-1837), seigneur de Kermezen, fils du précédent, est à son tour page de la Grande Écurie du roi Louis XVI en 1776. Il termine sa carrière comme chef d'escadron de cavalerie à l'École militaire de La Flèche. Il est chevalier de Saint-Louis. Joseph Marc Marie de Kermel (1799-1888), châtelain de Kermezen, est officier dans l'armée du Premier Empire en Espagne. Il est chevalier de la Légion d'honneur et de Charles III d'Espagne .
Au XXIe siècle, Michel de Kermel et son épouse, Marie-Madeleine de Quatrebarbes, sont toujours châtelains de Kermezen, après quatre siècles de possession familiale.

## Personnalités

* Thérèse de Kermel (1874-1955), championne de tennis.
* Éric de Kermel (1963), écrivain français.
* Tanguy de Kermel (1966), réalisateur.

## Armes & devise

La famille de Kermel porte : « De gueules à la fasce d'argent, accompagné de deux léopards d'or, un en chef et un en pointe ».
Sa devise est : « Audacibus audax ».

## Alliances

Familles : d'Adhémar de Cransac, de Botloy, de Cathelineau, Cavelier de Cuverville, de Césolles, Chéreil de La Rivière, du Cheyron du Pavillon, Cillart de La Villeneuve, de Coëtevenoy, de Coëtrieux, Cosseron de Villenoisy, d'Espagnet, de Gasté, de Gouvello, Gouyon de Vaurouault, d'Isoard de Chénerilles, Jarrit de Lisle, de Kerderien, de Keresperz, de Kergadaran, de Kerguien, de Kerouartz, de La Nouë, de Lanloup, Le Bel de Penguilly, de Legge, de Maistre (1972), de Méric de Bellefon, Mérot du Barré, du Parc, du Parc-Locmaria, de Penmarc'h, de Pompery, Pinon de Quincy, de Pouldouran, de Poulpiquet de Brescanvel, de Prudhomme de La Boussinière, de Quatrebarbes, de Quemper de Lanascol, Rolland de Rengervé, de Rosmar, de Rumain, de Silguy, Tillette de Mautort, du Tertre, de Trévoux, de Trogoff, de Trolong, Pelée de Saint Maurice$^,$.
# Iahan Reith

Iahan Reith, Jahann Reeth (Ve siècle) est un prince légendaire de Cornouaille.

## Origine

Iahan est mentionné dans la liste de comtes de Cornouaille insérée dans le Cartulaire de Landévennec et le Cartulaire de Quimperlé, tous deux du XIIe siècle, ainsi que dans le Cartulaire de Quimper plus tardif, du milieu du XIVe siècle
* Daniel Drem Rud Alammanis [Al/a/banni ? =les bretons insulaires] rex fuit
* Budic et Maxenri duo fratres.
* Iahan Reith. Huc rediens, Marchel interfecit, et paternum consulatum recuperavit [ce commentaire doit en réalité être plus probablement appliqué à la ligne du dessus]
* Daniel Unua
* Gradlon Flam

## Contexte

Il semble que l'ordre des noms soit inversé et que Iahan Reith devrait être le premier mentionné car, selon la vita de Saint Méloir, rédigée au XIIe siècle:
« Il y eut chez les Bretons d'outremer un homme noble appelé Iaun surnommé la Loi ou la Règle. Ce personnage issu de race royale possédait beaucoup de terres, de serviteurs et de trésors. On l'avait appelé la Loi ou la Règle parce qu'il appliquait très justement aux individus les préceptes de la loi divine. Ayant appris la désolation causées par les ravages des Frisons et de leur duc Corsold à notre Cornouaille désertée... Cet homme traversa la mer avec une très grande flotte ; il occupa ce pays et s'y installa avec ses compagnons... » . Les deux versions de la vita s'accordent sur le fait que son fils Daniel tient ensuite le royaume que Budic lui succède et enfin les fils de Budic, Meliau et Rivod le premier étant le père du saint.
Le chroniqueur Albert le Grand, au XVIIe siècle, transforme naturellement Iahan en Jean sur la base de la racine hébraïque Yohanan, de même sens. Mais en vieux gallois iaaun, iaun ou iawn signifie en réalité juste, droit, équitable soit le droit ou la règle. Le second terme reith ou rhaith veut dire loi ou verdict. En vieux breton, Iaun Reith signifie donc La Règle et la Loi. Il devient ainsi clair que c'est du Iahan Reith dont il s'agit dans ces récits. Le duc « Corsoldus » mentionné est manifestement une erreur et correspond à celui de la l'antique cité de Corseul près de Dinan dans les Côtes-d'Armor, dont le nom émane de celui des Coriosolites.
Contradictoirement, Bernard Merdrignac avance l'hypothèse que ce surnom de Iahan Reith, comparable à une épithète telle que « le juste » ou « l'équitable », s'applique en fait au fils de Budic de Cornouaille nommé Thierry par Grégoire de Tours c'est-à-dire Théodoric ou Tewdrig, exilé en Bretagne insulaire après la mort de son père
# Associação de Estudantes do Instituto Superior Agronomia

L'Agronomia est un club portugais de rugby à XV basé à Lisbonne.
Le club évolue au plus haut niveau du rugby portugais, le Championnat du Portugal de rugby à XV ou Division d'Honneur.

## Histoire

L'Agronomia remporte sa neuvième Coupe du Portugal en 2012.

## Palmarès

* Championnat du Portugal de rugby à XV (1)
** Champion : 2006-07
** Vice-Champion :
* Coupe du Portugal de rugby à XV (9)
** Victoires : 1978, 1998, 1999, 2000, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012
** Finalistes : 1965, 1968, 2002, 2004, 2008, 2013, 2016
* Supercoupe du Portugal de rugby ( )
** Victoires :
* Coupe ibérique de rugby à XV (1)
** Vainqueur : 2007-08

## Joueurs
### Internationaux

* Luís Pissarra
* Duarte Cardoso Pinto
* Francisco Mira
* Gustavo Duarte
* Juan Severino

## Saison 2007-2008

* Trois-quarts : Michael Lubbe, António Cardoso, Pinto Vasco, Gaspar Pedro Lorena, Ricardo Pinto, Diogo Coelho, Adérito Esteves, Duarte Matos Cortes, Rodrigo Sacadura, Manuel Assis Teixeira, Sebastião Sequeira, Francisco Mira, Filipe Saldanha.
* Demis (Demis de mêlée et Demis d'ouverture) : Duarte Cardoso Pinto, Gonçalo Albergaria, Lourenço Kadosh, Luis Pissarra
* Premières lignes (Talonneurs et Piliers): Salvador Kadosh, Eduardo Julião, Tiago Bastos, Bernardo Duarte, Francisco Isaac, José Luís Castro, Gustavo Duarte, Miguel Cavaco da Costa et Rodrigo Aguiar
* Deuxièmes lignes: Norberto Semedo, Francisco Cabral et Pedro Vieira.
* Troisièmes lignes: Jacques Roux, António Castelo, Carlos Schmidt Quadros, António Paulo Duarte, Nuno Amado da Silva, Juan Severino Somoza, Conrad Stickling.
# Filles de la divine providence de Créhen

Les filles de la divine providence de Créhen sont une congrégation religieuse féminine enseignante et hospitalière de droit pontifical.

## Historique

En 1822, alors qu'il est recteur de Créhen depuis 1818, le père Guy Homery (1781-1861) entend lors d'une prière une voix qui lui affirme : « Commence mon enfant, la Providence viendra à ton secours ». Il rassemble alors cinq jeunes femmes à Créhen le 20 octobre 1822 par le curé de la paroisse, pour l'éducation de jeunes démunis et abandonnés ainsi que l'assistance aux malades. La congrégation est marquée par la spiritualité ignatienne (le cousin du père Guy Homery est longtemps provincial des Jésuites en France), mais aussi par l'exemple de saint Vincent de Paul et leurs règles basées sur la règle de saint Augustin. La devise de la congrégation est Cor amator pauperum (un cœur aimant pour les pauvres).
Cet institut est érigé canoniquement en congrégation diocésaine le 28 avril 1826 par Mathias Le Groing de La Romagère, évêque de évêque de Saint-Brieuc et reçoit le décret de louange le 1er mai 1961.

## Activité et diffusion

Les sœurs se consacrent à l'enseignement, aux soins des orphelins, des personnes âgées et des malades, à l'aide aux prêtres et aux missions.
Elles sont présentes en :
* Europe : France, Belgique, Pays-Bas.
* Afrique : République démocratique du Congo, Gabon.
La maison-mère est à Créhen.
En 2017, la congrégation comptait 231 sœurs dans 31 maisons.

## La communauté de la Divine Providence au début du XXe siècle

* La communauté de la Divine Providence, avec la chapelle et l'une des cours (1930).
* L'ancienne et la nouvelle chapelle de la Providence (1917-1925).
* L'hôpital de la Divine Providence vu du cimetière de la Communauté (1917-1925).
* Un couloir de la Congrégation des Sœurs de la Divine Providence en 2023.
# Clube de Futebol Os Belenenses (rugby à XV)

Le Clube de Futebol Os Belenenses est un club omnisports portugais comprenant notamment une section de rugby à XV, basé à Lisbonne.
Affilié en 1955 à l'Association de rugby de Lisbonne, puis en 1957 à la Fédération portugaise de rugby.
Le club évolue au plus haut niveau du rugby portugais, le Championnat du Portugal de rugby à XV ou Division d'Honneur.
Il a terminé 5e des phases finales de 2006-2007, après avoir été finaliste (2e) en 2005-2006.

## Palmarès

* Championnat du Portugal de rugby à XV (5 titres)
** Champion : 1957-58, 1962/63, 1972/73, 1974/75, 2002/03
* Coupe du Portugal de rugby à XV (3)
** Victoires : 1959, 1964 et 2001
** Finaliste : 1971, 1978, 1982, 1989, 2005, 2009
* Supercoupe du Portugal de rugby (3)
** Victoires : 2002, 2003 et 2005
* Coupe ibérique de rugby à XV (0)
** Vainqueur :
** Finaliste : 2003/04

## Joueurs internationaux

* David Mateus
* Diogo Mateus
* Pedro Silva
* Cristian Spachuk
* João Uva
* Vasco Uva
# Sonnenbühl

Sonnenbühl est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Reutlingen, dans la région Neckar-Alb, dans le district de Tübingen.

## Jumelages

Corseul (France) depuis octobre 1987.
# Saint Balay

Saint Balay († 524), ou Valay ou Balley ou encore Biabailus, est seigneur de Rosmadec en Bretagne au VIe siècle. Il est un disciple de saint Guénolé, celui-ci le fait venir dans son abbaye de Landévennec dans le diocèse de Quimper. Il y devient moine, puis ermite sur la montagne de Penflour, près de Châteaulin et Ploermellac.
Ploubalay dans les Côtes-d'Armor, célèbre encore de nos jours sa sainteté et ses miracles.
Saint Balay est le patron de Ploubalay, il est fêté le 12 juillet.
Il a donné son nom à plusieurs villes ou villages :
* Lanvallay ;
* Ploubalay ;
* Saint-Valay, village de Taden.
# Quilles du Trégor

Le jeu de quilles du Trégor est un jeu de quilles pratiqué dans le Trégor, ancienne province de Bretagne aujourd’hui située dans les départements du Finistère et des Côtes-d'Armor.
Le jeu de quilles du Trégor est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

## Historique

Les archives font état de l’existence de ce jeu dans le Trégor dès le XIVe siècle. Depuis, il fut plus ou moins régulièrement pratiqué mais n’a jamais disparu. Il est toujours joué de nos jours.

## Description

Le jeu de quilles du Trégor se compose de 9 quilles et d’une boule. Le but est de faire le maximum de points en renversant les quilles. Les quilles sont disposées en triangle, la pointe opposée au joueur. Face au joueur, il y a donc d’abord une rangée de 5 quilles, puis une rangée de 3 avec une plus grande quille au milieu, et une quille au bout pour compléter le triangle. La plus grande quille vaut le plus de points si elle est abattue seule (9 points). Dans tout autre cas, que les quilles soient abattues seules ou par plusieurs, elles valent un point. Le joueur a droit à 5 essais par manche. Entre ces 5 essais, les quilles tombées ne sont pas relevées. Le vainqueur est celui qui, au bout des deux manches prévues par la règle du jeu, a accumulé le plus de points.
# Rugby club Steaua Bucarest

Le Rugby club Steaua Bucarest est un club de rugby à XV qui évolue en Championnat de Roumanie de rugby à XV en 1re division.

## Palmarès

Palmarès du Rugby club Steaua Bucarest :

### Compétitions nationales
#### Championnat de Roumanie de première division

* Champion (24) : 1949, 1953, 1954, 1961, 1963, 1964, 1971, 1973, 1974, 1977, 1979, 1980, 1981, 1983, 1984, 1985, 1987, 1988, 1989, 1992, 1999, 2003, 2005, 2006

#### Coupe de Roumanie

* Vainqueur (16) : 1950, 1952, 1953, 1955, 1956, 1958, 1974, 1977, 1978, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013, 2019, 2022

### Compétitions internationales
#### Coupe d'Europe des clubs champions FIRA

* Vainqueur (1) : 1963

#### Coupe d'Europe FIRA

* Vainqueur (2) : 1966, 1973

## Personnalités du club
### Joueurs emblématiques

| Alexandru Penciu Paul Ciobănel Tudor Constantin Razvan Mavrodin Adrian Lungu Gabriel Brezoianu Dănuț Dumbravă Cătălin Fercu | Silviu Florea Petre Mitu Florică Murariu Ionuț Tofan Dan Tudosa Valentin Ursache Lucian Sîrbu Florin Vlaicu |

### Entraîneurs

* 1958-1981 : Petre Cosmănescu
* 1982-1990 : Theodor Rădulescu (it)
* 2004-2014 : Marin Moț
* 2016-2017 : Cristian Petre
* 2017- : Dănuţ Dumbravă
# Tabocas do Brejo Velho

Tabocas do Brejo Velho est une municipalité brésilienne de l'État de Bahia et la microrégion de Cotegipe.
# Tanganyika African Association

La Tanganyika African Association (TAA) était une association politique du protectorat britannique du Tanganyika, créée en 1929. Elle fut fondée par des fonctionnaires, parmi lesquels Ali Saidi, anciens membres d'une première association appelée Tanganyika Territory African Civil Service association$^,$. La TAA devint en 1954 l'Union nationale africaine du Tanganyika, sous l'impulsion de Julius Nyerere.
# Chant sacré (Hector Berlioz)

Chant Sacré ou Hymne Sacré d'Hector Berlioz fut la toute première œuvre comportant un saxophone, un baryton. Cette partition aujourd'hui disparue était sans doute une transcription d'une œuvre vocale d'Hector Berlioz, intitulée Chant Sacré. Écrite pour un sextuor à vent d'instruments d'Adolphe Sax, elle comportait 2 trompettes, 1 bugle, 2 clarinettes et 1 saxophone.

## La note tenue d'Adolphe Sax

La création de cette pièce eut lieu à Paris le 3 février 1844 derrière paravent, pour un parterre de musiciens et de journalistes. Un des chroniqueurs de l'époque rapporte qu'Adolphe Sax assurant la partie de saxophone baryton (qui n'était encore qu'un prototype, certaines clefs ne tenaient qu'avec des ficelles !!) s'arrêta sur un son, le diminua, puis l'enfla à l'extrême. Sax ne se souvenait plus du doigté de la note suivante.
# Fordongianus

Fordongianus est une commune italienne de la province d'Oristano, dans la région Sardaigne.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 2005 | 2010 | Efisio Demartis | | |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Allai, Busachi, Ghilarza, Ollastra, Paulilatino, Siapiccia, Villanova Truschedu.

### Évolution démographique

Habitants recensés

### Patrimoine
#### Thermes romains
## Jumelages

La ville de Fordongianus est jumelée avec : Samoëns (France) depuis 2009.
# Hémovigilance

L'hémovigilance est l'ensemble des procédures destinées à assurer la qualité du sang collecté pour les transfusions.
Elle comporte:
* Le signalement de tout effet inattendu ou indésirable lié ou susceptible d'être lié à l'usage thérapeutique des produits sanguins labiles
* Le recueil, la conservation et l'accessibilité des informations relatives à son prélèvement, à sa préparation, à son utilisation ainsi qu'aux effets susmentionnés.
* L'évaluation et l'exploitation de ces informations en vue de prévenir la survenue de tout effet inattendu ou indésirable résultant de l'utilisation thérapeutique des produits sanguins labiles.

## Gestion de l'hémovigilance en France

Dans l'article L. 1221-13 du code de la santé publique issu de l'article 116 de la loi de santé publique, l'hémovigilance est définie comme un « ensemble des procédures de surveillance organisées depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des receveurs, en vue de recueillir et d'évaluer les informations sur les effets inattendus ou indésirables résultant de l'utilisation thérapeutique des produits sanguins labiles en vue d'en prévenir l'apparition, ainsi que les informations sur les incidents graves ou inattendus survenus chez les donneurs. L'hémovigilance comprend également le suivi épidémiologique des donneurs. »
Au niveau national, l'ANSM (Agence Française de sécurité du médicament et des produits de santé) anciennement Afssaps (Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé), évalue les effets indésirables, prend les mesures de sécurité sanitaire qui s'imposent et informe les intervenants impliqués dans le réseau. Elle s'appuie sur l'EFS (Établissement Français du Sang), les centres de transfusions sanguines, des coordonnateurs régionaux et sur un réseau de plus de deux mille correspondants locaux représenté par les correspondants d'hémovigilance présents dans chaque établissement de soins susceptible d'utiliser des produits sanguins labiles.
# Dinamo Bucarest (rugby à XV)

Le Dinamo Bucarest ou Dinamo București est un club omnisports roumain basé à Bucarest, dont la section de rugby à XV participe au Championnat de Roumanie de rugby à XV et également au Challenge Européen.

## Historique

La fédération roumaine tente de construire une équipe compétitive avec des jeunes internationaux : les clubs de Bucarest ont donc formé une nouvelle entité plus forte pour garder les jeunes et être compétitive sur le plan européen.

## Palmarès

* Coupe d'Europe des Clubs Champions FIRA
** Champion (1) : 1967
* Championnat de Roumanie
** Champion (16) : 1951, 1952, 1956, 1965, 1969, 1982, 1991, 1994, 1996, 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2007 et 2008
* Coupe de Roumanie
** Vainqueur (12) : 1954, 1959, 1980, 1989, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2008

## Personnalités du club
### Joueurs emblématiques

* Petru Bălan
* Ion Constantin
* Adrian Lungu
* Cristian Lupu
* Mircea Paraschiv
* Alin Petrache
* Ion Țuțuianu
* Marian Tudori
* Ilarion Ciobanu, qui devînt ensuite un célèbre acteur.
# San Fratello

San Fratello (en gallo-italique San Frareau) est une commune italienne de la province de Messine, dans la région Sicile.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Acquedolci, Caronia, Cesarò, Militello Rosmarino, Sant'Agata di Militello

## Personnalités

* saint Benoît le More (1526-1589)
# Bataille de Sarıkamış

La bataille de Sarıkamış ou de Sarikamis ou de Sarikamish est un épisode de la campagne du Caucase, durant la Première Guerre mondiale. Elle opposa les troupes russes et ottomanes dans le nord-est de la Turquie actuelle, du 22 décembre 1914 au 17 janvier 1915 : les Ottomans, désireux de reprendre Kars, russe depuis 1877, y subirent une lourde défaite.

## Déroulement de la bataille

Le 29 décembre 1914, le commandant russe, le général Illarion Ivanovitch Vorontsov-Dachkov, bloque l'avancée turque sur Kars, dans le Caucase, mais les combats se poursuivent. Aucun des deux belligérants ne parvient à l'emporter. Quelque 100 000 soldats russes tentent de contenir l'avancée turque vers la ville de Kars. L'attaque turque est mal menée par Enver Pacha, dont les soldats souffrent du froid hivernal intense dans les montagnes du Caucase (beaucoup d'entre eux sont morts de froid et de maladie). Une soudaine contre-attaque russe force les Turcs à se replier sur Erzurum. Enver Pacha renonce à son commandement. Le général Vorontsov-Dachkov, peu enclin à poursuivre les Turcs, est remplacé par le général Nikolaï Ioudenitch.

## Conséquences

Une généralité issue de la propagande turque pour discréditer les Jeunes-Turcs, affirmerait que 90 000 Turcs ont trouvé la mort à Sarıkamış, selon les recherches russes, ce sont 23 000 Turcs qui y sont enterrés, en y ajoutant les morts du 11e corps d'infanterie (Kolordu) dans la vallée de la rivière d'Araxe, le nombre de morts est estimé à 30 000.
Le nombre de morts côté russe varie entre 26 000 et 30 000.
# Joseph Carl Breil

Joseph Carl Breil est un compositeur américain né le 29 juin 1870 à Pittsburgh, Pennsylvanie (États-Unis), décédé le 24 janvier 1926 à Los Angeles (Californie).

## Filmographie

* 1912 : La Reine Élisabeth (Les Amours de la reine Élisabeth)
* 1915 : Naissance d'une nation (The Birth of a Nation)
* 1915 : Double Trouble
* 1916 : Intolérance (Intolerance: Love's Struggle Throughout the Ages)
* 1918 : The Birth of a Race
* 1923 : La Déesse rouge (The Green Goddess)
* 1923 : La Rose blanche (The White Rose)
* 1923 : The White Sister (Dans les laves du Vésuve)
* 1924 : The Dramatic Life of Abraham Lincoln
* 1924 : Pour l'indépendance (America)
# Voleri

Voleri est un voisinage du district de Kurzeme à Riga en Lettonie.

## Géographie

Le quartier de Voleri est situé sur la rive gauche du fleuve Daugava, entre le Daugava et Daugavgrīva.
Voleri est limitrophe avec les quartiers de Bolderāja et Spilve, et sur l'autre rive du Daugava avec les quartiers de Kundziņsala et Vecmīlgrāvis. Les limites du quartier Voleri sont le Daugava, le fossé d'Hapaka, l'autoroute de Daugavgrīva.
La superficie totale du quartier Voleri est de 5,315 km$^2$, ce qui correspond à peu près à la taille moyenne des quartiers de Riga. La longueur du périmètre du quartier est de 12 175 mètres.

## Transports

* Bus: 3, 30, 54
# Mighty Max (série télévisée d'animation)

Mighty Max est une série télévisée d'animation américaine en 40 épisodes de 21 minutes, créée par Rob Hudnut et Mark Zaslove et diffusée entre le 12 septembre 1993 et le 2 décembre 1994 en syndication. Cette série était également associée à une gamme de jouets.
En France, la série a été diffusée en 1994 sur Canal+ et rediffusée en 1995 sur M6.

## Synopsis

Les aventures de Mighty Max, un adolescent dont la casquette a le pouvoir d'ouvrir un vortex spatio-temporel, lui permettant de maintenir l'équilibre de l'univers.

## Voix

* Rob Paulsen (VF : Christophe Lemoine) : Mighty Max
* Tony Jay (VF : Jean-Pierre Delage) : Virgil
* Richard Moll (VF : Mario Santini) : Norman
* Tim Curry (VF : Christian Pélissier) : Skeloferos
* Kath Soucie (VF : Nathalie Régnier) : Bea
* Corey Burton (VF : Thierry Bourdon) : Felix, Maximilien, Tomori
* Charles Adler (VF : Xavier Percy) : Ernie/JC Mega dans "Skelobernetus II"
* Tress MacNeille (VF : Sophie Deschaumes) : la mère de Max

## Épisodes
### Première saison (1993)

* Le Destin de Mighty Max (A Bellwether in One's Cap)
* Les Voleurs de cerveaux (The Brain Suckers Cometh)
* Le Jour du Cyclope (Day of the Cyclops)
* Le Temple de Venom (Snakes & Laddies)
* La Nuit des zombies (The Mother of All Adventures)
* Le Dragon de l'apocalypse (Let Sleeping Dragons Lie)
* La Vengeance de Norman (Norman's Conquest)
* La Cité des singes (Rumble in the Jungle)
* Le Fetour de Skeloferos (Bring Me the Head of Mighty Max)
* 20 000 Pieuvres sous les mers (Less Than 20,000 Squid Heads Under the Sea)
* Les Loups-garous (Werewolves of Dunneglen)
* Les Extraterrestres de glace (Out in the Cold)
* Les Sept Magnifiques (The Maxnificent Seven)

### Deuxième saison (1994)

* Le Seigneur de la lave (Pandora's Box [1/2])
* Skeloferos refait surface (Pandora's Box [2/2])
* Le Sang du dragon (Blood of the Dragon)
* Celui qui n'a pas de nom (The Missing Linked)
* L'Année du rat (The Year of the Rat)
* Le Virus Skelobernetus (The Cyberskull Virus)
* Zygote et la Mutation génétique (Zygote's Rhythm)
* L'Araignée géante (Along Came Arachnoid)
* Lakjar le démon (The Axeman Commeth)
* Scarabée ou Extraterrestre (Beatlemania)
* Talon le mangeur d'âme (Souls of Talon)
* Le Smilodon (Tar Wars)
* Le Clown sans pitié (Clown Without Pity)
* Max ou Max (Max VS Max)
* Skelobernetus II (Cyberskull II the Next Level)
* La Revanche de Fuath (Fuath and Beggora)
* Le Conquérant (Dawn of the Conqueror)
* Docteur Scorpio (Scorpio Rising)
* L'Évolution de Zygote (Zygote Music)
* Kali, la déesse des ténèbres (Good Golly Ms. Kali)
* Le Retour de Némo (Around the World in Eighty Arms)
* Comtesse ou Vampire (Fly by Night)
* La Main d'Osiris (The Mommy's Hand)
* Le Monstre de guerre (I, Warmonger)
* Sirius et la Source de tous les pouvoirs (Sirius Trouble)
* La Lutte finale : 1re partie (Armageddon Closer)
* La Lutte finale : 2e partie (Armageddon Outta Here)