OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Justiciers insaisissables

Les Justiciers insaisissables (en russe : Неуловимые мстители) est un film d'aventure soviétique réalisé par Edmond Keossaian, sorti en 1966. Le film est inspiré de la nouvelle Petits diables rouges (Красные дьяволята, 1922) de Pavel Bliakhine$^,$$^,$.
Il s'agit du premier volet de la trilogie culte des « Insaisissables », le second ayant pour titre Les Nouvelles Aventures des insaisissables (1968) et le troisième La Couronne de l'Empire russe (1971).

## Fiche technique

* Titre : Les Justiciers insaisissables
* Titre original : Неуловимые мстители
* Réalisateur : Edmond Keossaian
* Photographie : Fiodor Dobronravov
* Scénario : Edmond Keossaian, Sergueï Yermolinski
* Direction artistique : Vassili Golikov
* Compositeur(s) : Boris Mokrousov
* Paroles des chansons : Robert Rojdestvenski
* Chef d'orchestre : Mark Ermler
* Son : Artashes Vanetsyan
* Montage : Raïssa Novikova
* Rédaction : Liubov Tsitsina
* Directeur du film : Vladimir Kantorovitch
* Format : Couleur
* Durée : 78 minutes
* Pays : URSS
* Sortie : 29 avril 1966

## Distribution

* Vassili Vassiliev : Yachka le tsigane
* Victor Kossykh : Danka
* Mikhaïl Metelkine : Valerka
* Valentina Kourdukova : Ksanka, sœur de Danka
* Vladimir Trechtchalov : ataman Sidor Luty
* Boris Sitchkine : Bouba Kastorski
* Efim Kopelian : ataman Gnat Bournache
* Inna Tchourikova : Josy, la comédienne
* Gleb Strijenov : père Moki
* Saveli Kramarov : Ilia Verekhov
* Gennadi Yukhtin : Ignate
* Nadejda Fedossova : Daria
* Aleksandra Denissova : voisine de Daria
* Nikolaï Gorlov : Semen Kandyba
# Le Doute (film)

Le Doute est un film muet français réalisé par Gaston Roudès et sorti en 1923.

## Fiche technique

* Réalisation : Gaston Roudès
* Scénario : Daniel Jourda, d'après sa pièce
* Société de production : Gallo Film
* Format : Noir et blanc - Muet - 1,33:1
* Date de sortie :
** France : 1923

## Distribution

* Jacques de Féraudy : Ferneuil
* Louise Colliney : Madame Aubry
* Jean Daragon : Termon
* Victor Francen : Pierre Aubry
* Rachel Devirys
# Bettié (département)

Le département de Bettié est un département de Côte d'Ivoire.
# 161st Street – Yankee Stadium (métro de New York)

Sur les autres projets Wikimedia :
161st Street – Yankee Stadium est une station à la fois souterraine et aérienne du métro de New York. Sa partie aérienne est située sur l'IRT Jerome Avenue Line (métros verts) au sud de Jerome Avenue tandis que la partie souterraine est située sur l'IND Concourse Line (métros orange). La station, située au niveau de la 161e rue dans l'arrondissement du Bronx, dessert le stade de baseball homonyme des Yankees de New York. Sur la base des chiffres 2012, le complexe était la 34e station la plus fréquentée du réseau.
Au total, le complexe regroupe trois services :
* les métros 4 y transitent 24/7 ;
* les métros D y circulent tout le temps, sauf pendant les heures de pointe dans la direction la plus encombrée ;
* les métros B s'y arrêtent pendant les heures de pointe.
# L'Âge tendre

L'Âge tendre (Нежный возраст) est un film russe réalisé par Sergueï Soloviov, sorti en 2000$^,$.

## Fiche technique

* Photographie : Pavel Lebechev
* Musique : Boris Grebenchtchikov, Enri Lolachvili
* Décors : Sergeï Ivanov, Natalia Ivanova
* Montage : Vera Krouglova
# Les Musiciens de Brême (film, 1969)

Les Musiciens de Brême (Бременские музыканты, Bremenskie mouzykanty) est un film d'animation soviétique réalisé par Inessa Alekseïevna Kovalevskaïa (ru), sorti en 1969.

## Fiche technique

* Titre : Les Musiciens de Brême
* Titre original : Бременские музыканты (Bremenskie mouzykanty)
* Réalisation : Inessa Alekseïevna Kovalevskaïa (ru)
* Scénario : Youri Entine, Vassili Livanov
* Musique : Guennadi Gladkov
* Pays d'origine : URSS
* Format : Couleurs - 35 mm - Mono
* Genre : conte merveilleux
* Durée : 20 minutes
* Date de sortie : 1969

## Distribution
### Voix originales

* Emnira Jerzdeva : Printsessa
* Oleg Anofriev : Troubadour/Atamancha/Korol
* Anatoli Gorokhov : Kot/Petoukh/Osiol/Pios
# Vladimir Krasnopolski

Vladimir Arkadievitch Krasnopolski (en russe : Влади́мир Арка́дьевич Краснопо́льский), né le 14 juin 1933 à Sverdlovsk (RSFSR, URSS) et mort le 23 septembre 2022 à Moscou (Russie), est un cinéaste soviétique puis russe. Il réalise la plupart de ses films avec Valeri Ouskov.

## Biographie

Né le 14 juin 1933 dans la famille de l'artiste du Théâtre national de comédie musicale de Sverdlovsk Arkady Vladimirovich Krasnopolsky (selon la scène - A. V. Ledova, 1900, Tiraspol - 1971, Sverdlovsk) et de la chorégraphe Olga Nikolaevna Knyazeva.
En 1955, il est diplômé de la faculté d'histoire et de philologie de l'Université d'État de l'Oural, en 1963 du département de direction de VGIK (atelier d'I.P. Kopalin). En 1961-1963, il a été réalisateur au studio de cinéma de Sverdlovsk et, depuis 1964, au studio de cinéma Mosfilm. Membre du PCUS depuis 1971.
De 1963 à 2015, toutes les œuvres de réalisateur et de scénario de Vladimir Krasnopolski (à l'exception de l'intrigue du magazine de cinéma Wick, 1968) ont été réalisées conjointement avec son deuxième cousin Valery Ouskov.
En 2016, leurs œuvres séparées ont été présentées pour la première fois.

## Filmographie partielle

* 1963 : Le Train le plus lent (en russe : Самый медленный поезд)
* 1965 : Atterrissage dans la taïga (en russe : Таёжный десант)
* 1968 : Saisons (en russe : Времена года)
* 1969 : Non justiciable (Неподсуден)
* 1971 : Les ombres disparaissent à midi (Тени исчезают в полдень) avec Valeri Ouskov
* 1973 : L'Appel éternel (Вечный зов) avec Valeri Ouskov
* 1979 : Le Père et le fils (Отец и сын) avec Valeri Ouskov
* 1996 : Ermak (Ермак) avec Valeri Ouskov

## Distinctions

* Prix d'État de l'URSS (1979), pour les 1er-12e épisodes de la série L'Appel éternel
* Prix du Komsomol (1980)
* ordre de l'Honneur (1997)
* ordre du Mérite pour la Patrie de 4e classe (2004)
# Pirosmani

Pirosmani (en géorgien : ფიროსმანი, en russe : Пиросмани) est un film soviétique, réalisé en 1969 par Gueorgui Chenguelaia et sorti en 1969 en Union soviétique et en 1971 en France.

## Synopsis

Fin du XIXe siècle. Après avoir distribué ses maigres biens aux miséreux, le peintre naïf géorgien Niko Pirosmanichvili (1862-1918) erre dans les rues de Tbilissi (Tiflis), troquant son talent pour le prix d'un repas. Ses tableaux sont remarqués par deux artistes de passage qui organisent une exposition de ses œuvres. Mais la critique officielle les boude ou les raille. Seuls de très rares connaisseurs auront détecté son génie. Pirosmani meurt dans le dénuement et fort incompris.

## Fiche technique

* Titre du film : Pirosmani
* Titre original : ფიროსმანი
* Titre russe : Пиросмани
* Réalisation : Gueorgui Chenguelaia
* Scénario : Erlom Akhvlediani, Gueorgui Chenguelaia
* Photographie : Konstantin Apriatin - Sovcolor
* Décors : Avtandil Varazi, Vasili Arabidzé
* Musique : Vakhtang Kukhianidzé
* Production : Kartuli Pilmi
* Genre : Drame, biographie
* Durée : 85 minutes
* Pays d'origine : Géorgie, Union soviétique
* Dates de sortie :
** Union soviétique : 1969
** France : 1971

## Distribution

* Avtandil Varazi (ru) : Pirosmani
* Dodo Abachidze : Chavua
* Zurab Kapianidze : Uchangi
* Teimuraz Beridze
* Boris Cipuria
* Chota Dauchvili

## Commentaire

« Plus poétique que strictement biographique, cette évocation essaie de créer une constante circulation d'images entre la réalité - la vie quotidienne à Tiflis à la fin du XIXe siècle - et la vision intérieure (...) du peintre Niko Pirosmani, qui baigne dans cette réalité sans vouloir prendre aucune distance vis-à-vis d'elle. ». Gueorgui Chenguelaia s'interdit, en fait, d'élaborer un scénario romanesque de forme linéaire traitant de la vie et de l'œuvre de l'artiste géorgien.
Il a plutôt tenté, avec succès, d'en recréer l'esprit et l'atmosphère. « Chaque séquence de son film est une manière de tableau, de cellule narrative dont les intentions sont si claires et si précises que nous songeons à de courtes fables qui nous entretiendraient tour à tour des rapports de l'artiste à la société de son temps, de ses aspirations toujours déçues, de ses faiblesses, de ses certitudes orgueilleuses. ».
Gueorgui Chenguelaia applique, en outre, le style naïf à l'écran : « séquences très descriptives, perspective écrasée, emploi des couleurs, richesse de l'évocation sous un apparent simplisme. L'univers du film et l'univers pictural de l'artiste se superposent. »
Jacques Lourcelles rend hommage à la « rare délicatesse » d'un film « où s'exalte la recherche d'une liberté créatrice, (...), les conditions et les exigences de cette liberté, qui le vouent à la fuite, à l'errance, à la marginalisation, parce qu'il déteste "porter le carcan", fût-il celui de l'admiration de la bonne société, de l'ordre et de l'art établis... ».

## Prix et récompenses

* 1973 : Sutherland Trophy aux British Film Institute Awards
* 1974 : Gold Hugo au Festival international du film de Chicago
# Roman Tikhomirov

Roman Irinarkhovitch Tikhomirov (russe : Роман Иринархович Тихомиров), né le 7 juillet 1915 à Saratov (Empire russe) et mort le 4 août 1984, est un réalisateur et scénariste soviétique. Il est également metteur en scène d'opéra et entre 1962 et 1977, il est le directeur général du théâtre Kirov à Leningrad.

## Filmographie

* 1958 : Eugène Onéguine (ru) (Евгений Онегин)
* 1960 : La Dame de pique (ru) (Пиковая дама)
* 1963 : L'Actrice serve (ru) (Крепостная актриса)
* 1964 : Quand la chanson ne s’arrête pas (Когда песня не кончается)
* 1969 : Le Prince Igor (Князь Игорь)
* 1981 : Floria Toska (Флория Тоска)
# Meguion

Meguion (en russe : Мегион) est une ville russe située dans le district autonome des Khantys-Mansis–Iougra. Sa population s'élevait 48 539 habitants en 2013.

## Géographie

Meguion se trouve dans la plaine de Sibérie occidentale, à 27 km au nord-ouest de Nijnevartovsk, à 383 km à l'est de Khanty-Mansiïsk et à 2 284 km à l'est-nord-est de Moscou.
La distance jusqu'à la gare ferroviaire « Meguion » est de 15 km. L'aéroport le plus proche se trouve dans la ville de Nijnevartovsk.

## Population

Recensements (*) ou estimations de la population
Évolution démographique :
| 1959* | 1970* | 1979* | 1989* | 2002* |
| 400 | 6 431 | 23 629 | 39 783 | 46 566 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 2006 | 2010* | 2012 | 2013 | 2014 |
| 47 527 | 49 449 | 48 763 | 48 539 | - |

## Économie

L'économie de Meguion est liée à la production de pétrole et au traitement du gaz naturel. L'entreprise la plus importante est la société pétrolière Meguionneftegaz (également connue sous le nom de Meguion).
La ville a sept écoles secondaires, le Collège sibérien et le lycée. Meguion compte plusieurs hôtels : Adria, Gostinyi Dvor, Meguion.
# Luis Zulueta y Escolano

Luis Zulueta y Escolano, né à Barcelone le 8 avril 1878 et mort à New York le 2 août 1964, est un écrivain, universitaire et homme politique espagnol.

## Biographie

Après avoir fait ses études à Barcelone, Berlin et Paris, il obtient un doctorat en philosophie à l'université de Madrid en 1910, et enseigne quelque temps l'histoire de la pédagogie à l'Escuela Superior del Magisterio (sorte d'école normale) ; il abandonne cependant très vite sa carrière de professeur pour se consacrer à la politique, étant élu la même année député aux Cortes, représentant Barcelone. Il siège au sein du Parti républicain réformiste.
Il est réélu par la circonscription de Madrid en 1919, celle de Pontevedra en 1923, celle de Badajoz en 1931, est nommé ministre d'État dans le gouvernement présidé par Manuel Azaña, du 16 décembre 1931 au 12 juin 1933.
De 1933 à 1934, il est ambassadeur à Berlin, puis auprès du Saint-Siège ; mais, après la reconnaissance du gouvernement franquiste par le Vatican, il préfère s'exiler en Colombie, puis aux États-Unis, où il meurt en 1964.

## Œuvres

* El alma de la escuela (1910)
* El maestro (1924)
* El ideal de la educación (1922)
* La democracia educadora (1930)
* La nueva edad heroica (1942)
* El rapto de América (1952)
# Troisième circonscription de la préfecture d'Okinawa

La troisième circonscription de la préfecture d'Okinawa (沖縄県第3区, Okinawa-ken dai-san-ku) est l'une des quatre circonscriptions législatives que compte la préfecture d'Okinawa au Japon.

## Description géographique

Entre 1994 et 2002, la troisième circonscription de la préfecture d'Okinawa regroupait les villes d'Ishikawa (ja), Gushikawa, Nago et Okinawa, le district de Kunigami et une partie des districts de Nakagami et Shimajiri. Dans le district de Nakagami, elle comprenait les bourgs de Yonashiro (ja), Katsuren, Kadena et Chatan et les villages de Yomitan, Kitanakagusuku et Nakagusuku ; dans le district de Shimajiri, les villages d'Iheya et Izena.
Entre 2002 et 2013, elle réunissait les mêmes unités administratives à l'exception du district de Nakagami dans lequel elle ne comprenait plus que les bourgs de Yonashiro et Katsuren.
Depuis 2013, elle est composée des villes de Nago, Okinawa et Uruma, du district de Kunigami et des villages d'Iheya et Izena (district de Shimajiri).

## Députés

Députés de la 3e circonscription élus à la Chambre des représentants :
| Législature | Début de mandat | Fin de mandat | Député élu | Parti politique |
| 41e | 1996 | 2000 | Kōsuke Uehara (ja) | PSD |
| 42e | 2000 | 2003 | Mitsuko Tōmon (ja) | PSD |
| 43e | 2003 | 2005 | Chiken Kakazu (ja) | PLD |
| 44e | 2005 | 2009 | Chiken Kakazu (ja) | PLD |
| 45e | 2009 | 2012 | Denny Tamaki | PDJ |
| 46e | 2012 | 2014 | Natsumi Higa | PLD |
| 47e | 2014 | 2017 | Denny Tamaki | PVP |
| 48e | 2017 | 2018 | Denny Tamaki | SE |
| 48e | 2019 | 2021 | Tomohiro Yara (ja) | SE |
| 49e | 2021 | 2024 | Aiko Shimajiri | PLD |
| 50e | 2024 | - | Aiko Shimajiri | PLD |
# Hugues Rambier

Hugues Rambier, né le 18 décembre 1981 à Bastia (Haute-Corse), est un auteur-compositeur-interprète français.

## Biographie

Il se fait connaître au début des années 2000 avec son groupe La Mauvaise Herbe.
Depuis 2017, il fait partie du Collectif Haut Les Mots, collectif de chanson française basé à Saint-Étienne parrainé par Fred Burguiere.
En 2019, il collabore pour l'album Les choses fondamentales avec Gilou, Joel Favreau et Fred Burguière. Pour l'occasion et avec le soutien de la mairie de Saint-Étienne Métropole, il réalise avec son groupe un clip au Stade Geoffroy-Guichard sur la chanson "Odeur Naphtaline".
En 2022, il sort son premier album solo Le temps d'avant, album où apparaissent entre autres Francis Lalanne et Joel Favreau$^,$. En 2024, il participe à l'interprétation de la chanson collective "Le Dernier Mot", composée par Francis Lalanne en soutien à Paul Watson. Ce projet rassemble des artistes tels que Florent Pagny, Zazie, Cali et Nicoletta. Le clip officiel de la chanson, disponible sur YouTube, témoigne de la mobilisation nationale autour de cette initiative.

## Discographie
### Avec La Mauvaise Herbe

* 2001 : Un cri
* 2005 : Toujours pas fauchée
* 2015 : De lierre et d'aujourd'hui
* 2019 : Les choses fondamentales

### Solo

* 2022 : Le temps d'avant
# A Study in Scarlet (film, 1933)

A Study in Scarlet est un film policier réalisé par Edwin L. Marin, sorti en 1933 aux États-Unis.
Le film porte le nom du roman Une étude en rouge d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes, mais le scénario du film, écrit par Robert Florey, n'a aucun lien avec le roman d'origine.
Reginald Owen incarne ici le détective Sherlock Holmes, après avoir incarné l'année précédente le Docteur Watson dans le film Sherlock Holmes (1932) avec Clive Brook. L'actrice Anna May Wong, figure montante de Hollywood à cette époque, incarne Mrs. Pyke.

## Synopsis

En gare de Londres, James Murphy est retrouvé étranglé dans un compartiment de wagon. Murphy était membre d'une étrange organisation secrète, « Scarlet Ring », dirigée par un avocat du nom de Merrydew. Le spectateur comprend que cette organisation a des fins criminelles et fonctionne sur un système dangereux : lorsque l'un des membres de l'organisation meurt, ses biens et son épargne sont redistribués équitablement entre les autres membres de l'organisation. La mort de James Murphy succède à une autre mort survenue récemment au sein de l'organisation, et est rapidement suivie par la mort d'autres membres.

## Fiche technique

* Réalisation : Edwin L. Marin
* Scénario : Robert Florey
* Production :
* Durée : 71 minutes
* Date de sortie : 1933

## Distribution

* Reginald Owen : Sherlock Holmes
* Anna May Wong : Mme Pyke
* June Clyde : Eileen Forrester
* Alan Dinehart : Thaddeus Merrydew
* Alan Mowbray : inspecteur Lestrade
* Warburton Gamble : Docteur Watson
* Wyndham Standing : Capitaine Pyke
* Halliwell Hobbes : Malcolm Dearing
* Doris Lloyd : Mme Murphy
* Tempe Pigott (non créditée) : Mme Hudson
* John Warburton : John Stanford
* Leila Bennett : Daffy Dolly
# Julian Taylor

Julian Taylor est un peintre figuratif anglais né en 1954 à Neuilly-sur-Seine.

## Citations

* « Au milieu des années 1960, on n'y parlait plus guère peinture. J'ai essayé toutes les disciplines se terminant par "graphie" : photographie, sérigraphie... En somme j'ai tout fait, sauf peindre ! Je ne regrette pas : la jeunesse a la liberté de tout goûter.» En novembre 1975, il décide de venir tenter sa chance à Paris et de se consacrer à la peinture.
* « Je n’aime pas tellement l’huile parce qu’elle sèche trop lentement à mon goût. Au moins, l’acrylique est propre, on peut la tarabistouiller comme on veut, et ça reste vif, clair et net.»

## Dernières expositions

* Depuis 1986, exposition annuelle à la Galerie 26, Place des Vosges, Paris
* 2003 : Exposition rétrospective au Presbytère Saint-Jacques de Bergerac (Dordogne)
* 2007 : Exposition rétrospective au Château de Vascoeuil (Eure)
* 2010 : Galerie de l'Ermitage, le Touquet – Galerie La Pléiade, Grenoble
* 2011 : Galerie La Cave, Genève - Galerie Daniel Guidat, Cannes
* 2012 : Galerie La Pléiade, Grenoble - Galerie Gantois, Cannes - Galerie Raugraff, Nancy
* 2013 : Nest Gallery, Genève - Galerie d'Art Joël Dupuis, Hardelot - Galerie Upsilon, Lyon
* 2014 : Palais des Congrès, Le Touquet - Galerie Vent des Cimes
* 2019 : Galerie Vent des Cimes, Grenoble
# Marondera

Marondera (anciennement Marandellas), est une ville de la province du Mashonaland Oriental, au Zimbabwe. Elle est située à 67 km au sud-est de Harare. Sa population s'élevait à 52 283 habitants en 2002.

## Histoire

Marondera est né en 1890 comme relais sur la route de Salisbury (aujourd'hui Harare) à Umtali (aujourd'hui Mutare). Elle fut l'un des premiers sites où s'installèrent les Blancs dans l'ancienne colonie de Rhodésie du Sud. Détruite par la résistance du peuple shona en 1896, la ville fut déplacée d'environ 6 km au nord de la ligne de chemin de fer Beira – Harare. Au cours de la seconde guerre des Boers, elle fut utilisée par les Britanniques comme point de départ pour leurs opérations militaires dans le Transvaal. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle accueillit des déplacés polonais. Simple village en 1913, elle est devenue la ville de Marandellas en 1943 avec une population de 19 971 habitants en 1982.

## Économie

Marondera fut l'un des centres de l'industrie du tabac au Zimbabwe jusqu'à la saisie des fermes dont les Blancs étaient propriétaires et la redistribution des terres depuis le début des années 2000.

## Éducation

Marondera, en raison de son altitude jouit d'un climat très agréable tout au long de l'année ; c'est aussi un centre d'études prisé, où sont établies plusieurs écoles privées et publiques depuis de nombreuses années. Cependant, depuis peu (2006), beaucoup de ces écoles connaissent des difficultés en raison des problèmes socio-économiques graves qui secouent le pays entier. Parmi les écoles primaires, citons Godfrey Huggins, Springvale, Digglefold et Ruzawi School. Pour les lycées et collèges, Marondera High, Peterhouse et Nagel House

## Personnalités liées à la ville

* David Denton (1990-), joueur international écossais de rugby à XV, y est né ;
* Sebastian Negri (1994-), joueur international italien de rugby à XV, y est né ;
* Kathleen Quigly (1888-1981), vitrailliste, illustratrice et peintre irlandaise, y est morte.
# Obolon

Obolon ZAT (en ukrainien : Оболонь ЗАТ) est une entreprise ukrainienne du secteur des boissons. Obolon est le deuxième fabricant de bière d'Ukraine et le premier de soda. Son usine principale de Kiev est aussi la plus grande brasserie d'Ukraine.

## Histoire

La brasserie de Kiev fut construite entre 1974 et 1980 grâce à l'aide d'ingénieurs tchèques, près d'un puits artésien, dans le quartier Obolon. La mise en service de la brasserie devait coïncider avec l'ouverture des Jeux olympiques de Moscou. Appelée à l'origine « Brasserie n$^o$ 3 de Kiev », elle fut renommée « Obolon » en 1986. En 1992, Obolon devint la première entreprise ukrainienne à être privatisée ainsi que la première marque commerciale enregistrée. Les actions furent distribuées aux salariés. En 1997, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) lui accorda un prêt de 40 millions de dollars, qu'elle utilisa pour accroître considérablement ses capacités de production.
Oleksandr Slobodian, le président d'Obolon ZAT, participe également à la vie politique ukrainienne.

## Structure

La principale usine de la société Obolon se trouve à Kiev, vul. Bohatyrska, dans le quartier Obolon. 50° 30′ 45″ N, 30° 28′ 51″ E
La société exploite cinq autres brasseries en Ukraine, dans les villes de :
* Berchad (oblast de Vinnytsia),
* Fastiv (oblast de Kiev),
* Krassyliv (oblast de Khmelnytskyï),
* Okhtyrka (oblast de Soumy,
* Sébastopol.
La société Obolon ZAT possède également un réseau de distribution dans toute l'Ukraine.

## Produits et parts de marché

La société Obolon ZAT détient plus de 30 % du marché de la bière en Ukraine en termes de volume derrière InBev. En 2008, elle a produit 11,33 millions d'hectolitres de bière (35,4 % de la production ukrainienne). Son produit le plus connu est l'Obolon Svitle (en ukrainien : Оболонь світле), une bière légère. Obolon a su profiter de la forte croissance de la demande de bière en Ukraine, où la consommation a atteint 50 litres par an et par habitant en 2006.
Obolon est le principal exportateur de bière d'Ukraine et réalise plus de 75 % des exportations de bière du pays en 2008, vers 33 pays, principalement la Russie, mais aussi les États-Unis, l'Union européenne et l'Australie. Obolon produit également une gamme de boissons gazeuses et d'eau minérale.

## Sports

Obolon soutient activement l'équipe nationale ukrainienne de football. Depuis 1999, l'entreprise est le sponsor du club du district de Kiev, qui joue en seconde division du pays sous le nom de FK Obolon Kiev. Les branches régionales de l'entreprise soutiennent également les équipes locales. Cette politique est largement inspirée par l'engagement personnel de son P-DG, qui fut un footballeur amateur dans sa jeunesse.
# Ligne de tramway 65 (Anvers)

La ligne 65 est une ancienne ligne du tramway vicinal d'Anvers de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui reliait Anvers à Kapellen entre 1911 et 1967.

## Histoire

5 mai 1911 : mise en service en traction électrique entre Anvers et Sint-Mariaburg; écartement du Cap (1 067 mm); la section Anvers - Merksem Kleine Barreel est commune avec la ligne Anvers - Wuustwezel; exploitation par la société des Vicinaux anversois (VA); capital 22.
1919 : mise à l'écartement métrique (1 000 mm).
1920 : reprise de l'exploitation par la SNCV.
31 juillet 1927 : extension de Sint-Mariaburg vers Kapellen.
1er décembre 1928 : extension de Kapellen vers Kapellen (Putte) Frontière.
1er mars 1934 : section Kapellen - Kapellen (Putte) reprise par la nouvelle ligne Anvers - Kapelle (Putte).
27 mai 1967 : suppression, remplacement par un autobus sous le même indice.