# Jean Muray

Jean Muray (1905-1984)$^,$ est un écrivain francophone de romans pour la jeunesse et un traducteur d'auteurs anglo-saxons (Jack London, Herman Melville, Rudyard Kipling, Barbara Cartland, etc.). Il a traduit plus de 234 œuvres. Il est le père de l'essayiste et romancier Philippe Muray (1945-2006).

## Œuvres

Liste non exhaustive. La première date est celle de la première édition française.

### En tant qu'auteur
#### Série Davy Crockett

* 1956 : Davy Crockett, roi des trappeurs. Collection Idéal-Bibliothèque, Éditions Hachette.
* 1957 : Le Serment de Davy Crockett. Coll. Idéal-Bibliothèque n$^o$ 143, Hachette. Présenté par Walt Disney, illustré par Henri Dimpre.
* 1960 : Un guet-apens pour Davy Crockett. Coll. Idéal-Bibliothèque, Hachette. Illustré par Henri Dimpre.

#### Série Monica

* 1958 : Fille de la montagne, coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustré par Philippe Daure. Roman.
* 1959 : Monica et le prince, coll. Bibliothèque verte n$^o$ 149, Hachette. Rééditions : 1961. Illustrées par Philippe Daure.
* 1961 : Monica et les conspirateurs, coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustré par Philippe Daure.

#### Divers hors-séries

* 1943 : La Ballade des tordus : Prusse orientale. Éditions Plon, coll. Les Cahiers des captifs (non jeunesse), prix Lange de l’Académie française en 1944.
* 1945 : Les Guetteurs, roman. Éditions Plon. 281 p.
* 1946 : La Déesse. Éditions Plon.
* 1956 : La Charge de la brigade légère. Coll. Idéal-Bibliothèque, Hachette. Illustré par Jean Reschofsky.
* 1957 : Le Marchand de Venise (d'après William Shakespeare). Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque.
* 1957 : Les Premiers Exploits de Fanfan la Tulipe, illustrations de J.-P. Ariel, roman, coll. Collection des grands romanciers, Hachette. Réédition : 1957, collection Idéal-Bibliothèque n$^o$ 126. Illustrations de J.-P. Ariel.
* 1958 : Costumes de tous les temps. Hachette, coll. Les Albums roses.
* 1959 : Une bergère et son chien, roman, coll. Collection des grands romanciers, Hachette. Illustrations de Gilles Valdès. Réédition : coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 57, Hachette, 1966.
* 1961 : La Course en fiacre, coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 92, Hachette.
* 1967 : Le Chien qui savait tout (avec Anne White), coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 245, Hachette. Illustrations de François Batet.
* 1970 : Un amour de coccinelle, adaptation française du film homonyme de Walt Disney. Coll. Bibliothèque verte, Hachette. Illustrations de Daniel Billon.
* 1971 : Noël pour une bergère, Coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 108, Hachette. Illustrations de Paul Durand.
* 1972 : Les Mots de mon jardin, Hachette.

### En tant que traducteur
#### Série Richard Bolitho

* Richard Bolitho, aspirant de marine de Alexander Kent, 1976. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
* Richard Bolitho prend son commandement de Alexander Kent, 1977. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
* Richard Bolitho maître à bord de Alexander Kent, 1977. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
* Richard Bolitho à l'abordage de Alexander Kent, 1978. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
* Richard Bolitho passe à l'attaque de Alexander Kent, 1978. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.
* L'Aspirant Bolitho contre les naufrageurs de Alexander Kent, 1979. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Philippe Daure.

#### Série Cricketto

* Cricketto de Napoli de David Scott Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1963. Illustrations de François Batet.
* Cricketto dans la forêt vierge de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1968. Illustrations de François Batet.
* Cricketto et le petit prince de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1964. Illustrations de François Batet.
* Cricketto chez les écossais de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1969. Illustrations de François Batet.
* Cricketto dans l'île mystérieuse de David Daniell. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 198, 1965.

#### Série Docteur Dolittle

* Le Cirque du Docteur Dolittle de Hugh Lofting. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque n$^o$ 333, 1967. Illustrations originales de l'auteur.
* Le Docteur Dolittle roi de la piste de Hugh Lofting. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque n$^o$ 339, 1968.

#### Série L'Étalon noir

* Flamme et les pur-sang de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1964. Illustrations de J.-P. Ariel.
* Le Fils de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1967. Illustrations de Raoul Auger.
* Le Ranch de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1968. Illustrations de Raoul Auger.
* Sur les traces de l'Étalon noir' de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1969. Illustrations de Raoul Auger.
* La Révolte de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1970. Illustrations de Raoul Auger.
* Flamme et l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1971. Illustrations de Raoul Auger.
* Un rival pour l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1973. Illustrations de Raoul Auger.
* Une cavalière pour l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1974. Illustrations de Raoul Auger.
* L'Empreinte de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1974. Illustrations de Raoul Auger.
* Le Courage de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1975. Illustrations de François Batet.
* Le Prestige de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1976. Illustrations de François Batet.
* Le Secret de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1977. Illustrations de François Batet.
* Le Fantôme de l'Étalon noir de Walter Farley. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1978. Illustrations de François Batet.

#### Série Peyton Place

* Les Plaisirs de l'enfer (Peyton Place), de Grace Metalious. Éditions Colbert, 1958.
* Peyton Place, de Grace Metalious. Éditions Seghers, 1977.
* Retour à Peyton Place, de Grace Metalious. Éditions J'ai lu n$^o$ 905, 1979.

#### Série Les Pisteurs

* Le Club des pisteurs, de E. W. Hildick, 1969. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 329. Illustrations de Daniel Billon.
* Les Pisteurs et l'homme sans voix, de E. W. Hildick, 1970, Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose n$^o$ 355. Illustrations de Daniel Billon.
* Les Pisteurs et le train fou, de E. W. Hildick, 1970. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose. Illustrations de Daniel Billon.

#### Série Walt Disney

* Du vent dans les voiles (Les Boatniks), de Walt Disney. Hachette, coll. Bibliothèque verte. 1971. Illustrations de François Batet.
* L’Étudiant et le chimpanzé, de Walt Disney. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1971. Illustrations de François Batet.
* Le Livre de la jungle, de Walt Disney.
* Les Aristochats, de Walt Disney. D'après une histoire de Tom Rowe. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1982.

#### Romans de Barbara Cartland

* Le Valet de cœur, de Barbara Cartland. Éditions Colbert, 1953. In-8°, 254 p.
* Cœur captif, de Barbara Cartland. Éditions Tallandier, 1960.
* La Fille de Séréna (rebaptisé plus tard Duel en héritage), de Barbara Cartland. Éditions J'ai lu, 1962.
* Amour secret (Floralies), de Barbara Cartland. Éditions J. Tallandier, 1976.
* Le Cavalier masqué, de Barbara Cartland. Éditions Hachette J. Tallandier, 1980.
* Le Baiser du diable, de Barbara Cartland. Éditions J'ai lu, 19??.
* Le Fantôme de Monte-Carlo, de Barbara Cartland. Éditeur : Les œuvres romanesques de Barbara Cartland, 1982.

#### Romans de Hammond Innes

* Croix-du-Sud ne répond plus, de Hammond Innes. Hachette, coll. Grands romans étrangers, 1951.
* La Montagne en furie, de Hammond Innes. Hachette, 1952.
* Le Royaume de Campbell, de Hammond Innes. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1953.
* L'Enfer au-dessous de zéro, de Hammond Innes. Hachette, coll. Bibliothèque rouge, 1974.

#### Romans de Ewan Clarkson

* Kajou le blaireau, de Ewan Clarkson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1978. Illustré par Yves Beaujard.
* King, le cerf, Ewan Clarkson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1979. Illustré par François Bourgeon.
* Halic le phoque, de Ewan Clarkson. Éditions Le Livre de poche, 1980. Illustré par Dominique Sablons.

#### Romans de Rosamond Marshall

* Jane Hadden, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1953.
* Kitty, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1953.
* Farandole d'amour, de Rosamond Marshall. Éditions Colbert, 1955.

#### Auteurs classiques

* Don Quichotte de Miguel de Cervantes. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1952. Illustrations de Jacques Pecnard.
* Moby Dick de Herman Melville. Hachette, coll. Collection des grands romanciers, 1954. Illustrations de Paul Durand. In-fol., 160 p.
* Le Prince et le Pauvre de Mark Twain. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1954. Illustrations de Jacques Pecnard. In-16, 192 p.
* Rob Roy, de Walter Scott. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1954.
* Le Moulin sur la Floss de George Eliot. Hachette, coll. Bibliothèque Hachette n$^o$ 7, 1957. Illustrations de Albert Chazelle.
* L'Appel de la forêt, de Jack London.
* Olivier Twist, de Charles Dickens, Beuville et Jean Muray. Hachette, coll. Galaxie, 1978.
* Martin Eden (Le Cabinet cosmopolite), de Jack London. Éditions Stock, 1977.
* Le Cas étrange du D$^r$ Jekyll et de M. Hyde, de Robert Louis Stevenson, 1988.

#### Divers

* Les Quatre Justiciers, de Edgar Wallace, 1929.
* La Maison des cinq vertus de Danièle Varè. Éditeur : Plon, 1947.
* La Turquoise de Anya Seton. Hachette, 1948. 384p-In8-Broché.
* Dans la forêt siamoise de Reginald Campbell. Hachette, coll. Jeunesse du monde, 1950.
* La Belle Américaine de Garland Roark. Éditions Colbert, 1952.
* Roald Amundsen, de Jan Östby. Hachette, coll. Bibliothèque de la Jeunesse, 1952. Illustrations de Jean Reschofsky.
* Au royaume des fauves de Marshall Edison. Hachette, coll. Bibliothèque de la Jeunesse, 1953. Illustrations de Henri Dimpre.
* L'Âge d'aimer de James Hilton. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1954.
* Tant que l'amour vivra de Russell Janney. Hachette, collection Grands Romans étrangers, 1954.
* Scaramouche de Rafael Sabatini. Hachette, coll. Idéal-Bibliothèque, 1955. Illustrations de Jacques Pecnard.
* Le Mystère du ranch de Henry V. Larom. Hachette, coll. Bibliothèque Verte, 1955. Illustrations de Henri Dimpre.
* Les Clés du royaume de Archibald Joseph Cronin. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1957. Illustrations de Jacques Pecnard.
* La Piste indienne de Conrad Richter. Hachette, 1959. Illustrations de Paul Durand.
* Les Portes d'or de Edward Fenton. Hachette, coll. Bibliothèque de la jeunesse, 1959. Illustré par Francois Batet.
* Amahl et les visiteurs du soir de Gian Carlo Menotti. Hachette, 1962. Illustrations de Marianne Clouzot.
* Amahl et les Rois Mages de Gian Carlo Menotti. Éditeur ? : Illustrations de Jacques Pecnard.
* Les Animaux du bois de Quat'Sous de Colin Dann. Éditions Hachette.
* Le Magicien d'Oz de Frank Baum. Hachette, coll. Nouvelle Bibliothèque rose, 1964. Illustrations de Romain Simon.
* L'Épée dans le roc de T. H. White. Hachette, coll. Bibliothèque verte n$^o$ 267, 1965. Illustrations de Georges Beauville.
* Les Pas du tigre de Ian Niall. Hachette, 1965.
* Le Fantôme de Barbe Noire de Ben Stahl. Hachette, coll. Bibliothèque Verte, 1968. Illustrations de François Batet.
* Pattes-de-velours reprend la piste de M. et G. Gordon. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1968. Illustrations de François Batet.
* Les Aventures de Fripon de Sterling North. Hachette, 1968. Illustrations de Pierre Leroy.
* Le Plus heureux des milliardaires de Cordelia Drexel Biddle et Kyle Crichton. Hachette, coll. Bibliothèque verte n$^o$ 365, 1968. Illustrations de Jacques Poirier / Éditeur : Hachette, coll. Grands Romans Étrangers (1968).
* Les Aventures de James Bond Junior 003 & 1/2 de R. D. Mascott, 1970. Hachette, coll. Bibliothèque verte n$^o$ 419. Illustrations de Maurice Paulin.
* Le Grand Voyage des océanautes de Louis Wolfe. Hachette, coll. Bibliothèque verte n$^o$ 442, 1971. Illustration de Jean Sidobre.
* L'Homme qui sortait du brouillard de Leon Garfield. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 19??.
* Mamou de Mary Patchett. Hachette, coll. Bibliothèque de la jeunesse.
* Les Naufragés de la planète Mars de Lester Del Rey, 1971. Hachette, coll. Bibliothèque verte. Illustrations de Yves Le Gall.
* Les Douze pendules de Théodule, de Alfred Hitchcock. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1972. Illustrations de Jacques Poirier.
* La Prisonnière du désert de Alan Le May. Hachette, coll. Bibliothèque rouge, 1974.
* La Salamandre d'or, de Victor Canning.
* Le Vainqueur des grands fonds de Walt Morey. Hachette, coll. Bibliothèque rouge, 1974.
* La Patrouille de l'espace de Robert A. Heinlein, 1974. Hachette, coll. Bibliothèque rouge. Couverture de Claude Lacroix.
* Le Camp du bout du monde de Mel Ellis. Hachette, coll. Bibliothèque rouge, 1974.
* L'Homme aux poings de velours de William Dale Jennings. Hachette, coll. Poche rouge, 1975.
* Syla, reine des visons de Ewan Clarkson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1976.
* J'irai décrocher les étoiles de Richard Jessup. Hachette, coll. Poche rouge, 1976. 184 p. (ISBN 2-01-003114-8).
* Piège pour une voyageuse de Richard Peck. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1978. Illustré par Annie-Claude Martin.
* Le Voyage du négrier de Paula Fox. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1979 (Prix Hans Christian Andersen). Illustrations de Cristobal.
* L'Étang empoisonné de Howard Thompson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1979. Illustré par François Gigot.
* Les Garçons de l'île aux renards de Eilis Dillon. Hachette, 1979. Illustré par Thierry Courtin.
* Salar le saumon de Henry Williamson. Hachette, coll. Bibliothèque verte, 1980. Illustrations de Jean-Louis Henriot.
* Cinq printemps dans la tourmente de Irène Hunt. Éditions et Coll. Le Livre de poche, 1980. Illustrations de A. Szabo.