# Monsieur Bonhomme (série télévisée d'animation)

Monsieur Bonhomme (Mr. Men and Little Miss) est une série télévisée d'animation britannique en 104 épisodes de 5 minutes diffusée à partir du 6 février 1997 sur France 3 dans Le Réveil des Babalous puis rediffusée sur Canal J, sur TiJi, sur La Cinquième puis France 5 dans Les Zouzous depuis le 22 octobre 2001 et sur Gulli dans Gullidoo.

## Synopsis

Cette série est une adaptation de la série de livres pour enfants Monsieur Madame créée par Roger Hargreaves en 1971.
On retrouve dans chaque épisode l'un des personnages, dont les caractères physiques ou psychologiques sont toujours l'exagération des traits humains. Les personnages de Roger Hargreaves permettent dès le plus jeune âge l'apprentissage de la tolérance.

## Voix françaises

* Roger Carel : Les Messieurs et narrateur de la série
* Patricia Legrand : Les Madames
* Danièle Hazan : Plusieurs Madames, quelques Messieurs

## Fiche technique

* Maisons de Production : Marina Productions, Mister Film, France 3
* Origine : Royaume-Uni
* Auteur : Roger Hargreaves
* Réalisateur : Jean-Pierre Tardivel
* Adaptation : Adam Hargreaves, Terry Ward, Henri Desclez
* Scénarios : Patrice Dard
* Musiques : David Timsit
* Sound Design : Bell X-1 Gilbert Courtois
* Bruiteurs : Christophe Bourreau - Daniel Gries
* Mixage : Studio Ramses
* Diffusion : 6 février 1997 sur France 3
* Titres : Mr. Men and Little Miss

## Épisodes

* Le cadeau de Madame Beauté (Little Miss Splendid's Gift) (Diffusion originale : 21/08/1994)
* Ça creuse d'être une canaille (The Joke is on Little Miss Naughty) (Diffusion originale : 5/09/1995)
* Vite Monsieur Pressé, l'automne va arriver ! (Hurry Mr. Rush, Autumn is coming) (Diffusion originale : 8/09/1995)
* Une journée de Monsieur Parfait (One Day in the Life of Mr. Perfect) (Diffusion originale : 16/10/1995)
* La somptueuse maison de Monsieur Malpoli (Mr. Uppity's Big House) (Diffusion originale : 27/10/1995)
* Bonnes vacances Madame Boulot ! (Little Miss Busy takes a Break) (Diffusion originale : 30/10/1995)
* Monsieur Farceur est bien attrapé (Mr. Mischief is Caught at his Own Game) (Diffusion originale : 17/11/1995)
* Madame Range-Tout revient de vacances (Little Miss Tidy Loses a Friend) (Diffusion originale : 20/11/1995)
* Monsieur Rigolo fait son cirque (Mr. Funny Puts on a Show) (Diffusion originale : 15/12/1995)
* Un dimanche inoubliable pour Madame Petite (An Unforgettable Sunday for Miss Tiny) (Diffusion originale : 21/12/1995)
* Monsieur Bavard ne répond plus (Mr. Chatterbox Loses His Voice) (Diffusion originale : 25/12/1995)
* He...Hello Madame Timide (He... Hello Little Miss Shy) (Diffusion originale : 27/12/1995)
* Une invitation pour Monsieur Sale (An Invitation for Mr. Messy) (Diffusion originale : 31/12/1995)
* Monsieur Malchance part en voyage (Mr. Bump Goes on a Trip) (Diffusion originale : 14/01/1996)
* Monsieur Nigaud et le chien qui parle (Mr. Dizzy Goes Doggy-sitting) (Diffusion originale : 23/01/1996)
* Le choix de Madame Indécise (What a Choice for Little Miss Fickle) (Diffusion originale : 30/01/1996)
* Joyeux Noël Monsieur Inquiet ! (Happy Christmas Mr. Worry) (Diffusion originale : 10/02/1996)
* Monsieur Curieux mène l'enquête (Mr. Nosey Solves a Mystery) (Diffusion originale : 12/02/1996)
* La grande frayeur de Monsieur Glouton (No Food is No Fun for Mr. Greedy) (Diffusion originale : 17/02/1996)
* L'ami de Madame Chance (A Special Friend for Little Miss Lucky) (Diffusion originale : 20/02/1996)
* Monsieur Rêve parle aux étoiles (Mr. Daydream Talks to the Stars) (Diffusion originale : 25/02/1996)
* Vous en faites un peu trop, Madame Autoritaire (That's Enough Little Miss Bossy) (Diffusion originale : 29/02/1996)
* Monsieur Étourdi... Hep ! Garçon ! (Mr. Forgetful...Hey, Waiter!) (Diffusion originale : 7/03/1996)
* Le courage de Monsieur Peureux (Mr. Jelly's Show of Bravery) (Diffusion originale : 9/03/1996)
* Monsieur Costaud, roi du cirque (Mr. Strong, King of the Circus) (Diffusion originale : 11/03/1996)
* Une promenade très... bizarre (Mr. Nonsense Rows to the Moon) (Diffusion originale : 14/03/1996)
* Quel réconfort Madame Bonheur (Little Miss Sunshine Brings a Smile) (Diffusion originale : 15/03/1996)
* Monsieur Tatillon part en vacances (Mr. Fussy Takes a Well Earned Break) (Diffusion originale : 15/03/1996)
* Monsieur Maladroit, la tête et les pieds (Mr. Clumsy in the Brains and the Brawn) (Diffusion originale : 15/03/1996)
* Monsieur Courageux chasseur de fantômes (Mr. Brave Goes Ghost Hunting) (Diffusion originale : 19/03/1996)
* Comme elle est gentille, Mme Chipie (Isn't Little Miss Trouble Kind) (Diffusion originale : 19/03/1996)
* Un week-end avec Madame Contraire (A Weekend with Little Miss Contrary) (Diffusion originale : 19/03/1996)
* C'est incroyable, Monsieur Grincheux sourit ! (Golly Mr. Grumpy's Smiling) (Diffusion originale : 21/03/1996)
* Monsieur Endormi n'a plus sommeil (Mr. Lazy Can't Sleep Anymore) (Diffusion originale : 21/03/1996)
* Le grand rêve de Monsieur Petit (Mr. Small's Big Dream) (Diffusion originale : 21/03/1996)
* Le paradis de Monsieur Bing (Mr. Bounce Finds Paradise) (Diffusion originale : 23/03/1996)
* Quelle question, Madame Pourquoi ! (What a Question Little Miss Curious) (Diffusion originale : 23/03/1996)
* Madame Têtue va jusqu'au bout (Little Miss Stubborn Goes Right to the Bitter End) (Diffusion originale : 23/03/1996)
* Madame Dodue, la plus belle pour aller danser (Little Miss Greedy: Belle of the Ball) (Diffusion originale : 25/03/1996)
* Merci Monsieur Chatouille ! (Mr. Tickle Saves the Day) (Diffusion originale : 25/03/1996)
* La folle journée de Madame Sage (Little Miss Wise's Crazy Day) (Diffusion originale : 25/03/1996)
* La rivale de Madame Acrobate (A Rival for Little Miss Somersault) (Diffusion originale : 28/03/1996)
* Madame Vedette témoin n°1 (Little Miss Star the Leading Witness) (Diffusion originale : 28/03/1996)
* Madame En Retard court et gagne (Little Miss Late Beats them All) (Diffusion originale : 28/03/1996)
* Monsieur Maigre, un sacré tuyau (Mr. Skinny Is Up the Spout) (Diffusion originale : 31/03/1996)
* Monsieur Malpoli ne peut pas dire merci (That's Gratitude Mr. Uppity) (Diffusion originale : 31/03/1996)
* Madame Proprette contre les tâches (Little Miss Neat Sees Spots) (Diffusion originale : 31/03/1996)
* Monsieur Grognon dans la chaleur de l'été (Mr. Grumble Boils Over) (Diffusion originale : 31/03/1996)
* Madame Beauté joue et gagne (Another Victory for Little Miss Splendid) (Diffusion originale : 2/01/1997)
* Une surprise pour Monsieur Grand (A Surprise for Mr. Tall) (Diffusion originale : 2/01/1997)
* Monsieur Joyeux travaille du chapeau (Mr. Cheerful Doffs His Hat) (Diffusion originale : 2/01/1997)
* Madame Tête-en-l'air sème la pagaille (Little Miss Scatterbrain Puts Everything in Turmoil) (Diffusion originale : 14/01/1997)
* Belle journée pour Monsieur Heureux (A Very Happy Day for Mr. Happy) (Diffusion originale : 14/01/1997)
* Monsieur Malin fait le malin (Mr. Clever's Daft Bet) (Diffusion originale : 14/01/1997)
* Quel travail Madame Catastrophe ! (What a Mess Little Miss Helpful) (Diffusion originale : 17/01/1997)
* Madame Range-Tout et le ticket gagnant (Little Miss Tidy and the Winning Ticket) (Diffusion originale : 17/01/1997)
* Monsieur Nigaud décroche la Lune (Mr. Dizzy Promises the Moon) (Diffusion originale : 17/01/1997)
* Monsieur Étourdi, roi des acteurs (Mr. Forgetful the World's Best Actor) (Diffusion originale : 20/01/1997)
* Allô rapide pizza (Hello, Pizza Express?) (Diffusion originale : 20/01/1997)
* Monsieur Maladroit majordome (Mr. Clumsy, Head Butler) (Diffusion originale : 20/01/1997)
* La leçon de Monsieur Incroyable (Mr. Impossible's Lesson) (Diffusion originale : 24/01/1997)
* Madame Vedette à Jollywood (Little Miss Star Goes to Jollywood) (Diffusion originale : 31/01/1997)
* Madame Bavarde a trouvé sa voix (Little Miss Chatterbox Finds her Calling) (Diffusion originale : 3/02/1997)
* L'invention de Monsieur Malin (Mr. Clever's Invention) (Diffusion originale : 3/02/1997)
* L'incroyable pari de Monsieur Maigre (Mr. Skinny's Incredible Bet) (Diffusion originale : 3/02/1997)
* Un travail pour Madame Risette (A Job for Little Miss Giggles) (Diffusion originale : 3/02/1997)
* Madame Boulot, professeur de bricolage (Little Miss Busy: D.I.Y. Teacher) (Diffusion originale : 3/02/1997)
* Madame Bavarde à Grandville-sur-Mer (Little Miss Chatterbox Goes to Seatown) (Diffusion originale : 7/02/1997)
* Monsieur Endormi, une drôle de sieste (Mr. Lazy Takes an Afternoon Nap) (Diffusion originale : 7/02/1997)
* Monsieur Courageux contre Koko (Mr. Brave vs. Koko the Gorilla) (Diffusion originale : 7/02/1997)
* Madame Canaille aux sports d'hiver (Little Miss Naughty Goes Skiing) (Diffusion originale : 8/02/1997)
* Madame Follette fait des miracles (Little Miss Dotty Goes to Home Farm) (Diffusion originale : 16/02/1997)
* L'étrange mal de Monsieur Bizarre (Mr. Nonsense's Strange Illness) (Diffusion originale : 4/03/1997)
* Monsieur Avare n'a plus un sou (Mr. Mean Hasn't a Penny Left) (Diffusion originale : 15/03/1997)
* Madame Sage va à la fête foraine (Little Miss Wise's Day out at the Fun Fair) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Les vacances de Monsieur Grognon (Mr. Grumble's Holiday) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* L'étrange maladie de Madame Dodue (Little Miss Greedy's Strange Illness) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Monsieur Lent passe en tête (Mr. Slow Takes the Lead) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Au boulot, Monsieur Costaud (Mr. Strong Makes a Big Splash) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Monsieur Parfait au far-west (Mr. Perfect Goes West) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Madame Magie à la rescousse (Little Miss Magic to the Rescue) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* L'incroyable secret de Monsieur Étonnant (Mr. Silly's Silly Secret) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Le perroquet de Monsieur Bavard (Mr. Chatterbox and the Parrot) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Madame En Retard rattrape son retard (Little Miss Late Finally Catches Up) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Monsieur Bruit, musicien (Mr. Noisy, the Music Man) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Bonne pêche pour Monsieur Méli-mélo (Mr. Muddle Goes Skating) (Diffusion originale : 3/09/1997)
* Madame Catastrophe à la fête foraine (Little Miss Helpful Goes to the Fair) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Monsieur Inquiet entre rêve et réalité (Mr. Worry and the Giant) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Madame Timide à la fête au village (Little Miss Shy Goes to the Fair) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Mais où étiez-vous Monsieur Curieux ? (Mr. Nosey Goes Fishing) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Monsieur Glouton est invité à dîner (Mr. Greedy Goes to a Dinner Party) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* M. Petit : Qu'est-il arrivé au ver de terre ? (Mr. Small Finds a Job) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Madame Autoritaire sauve le zoo (Little Miss Bossy Has a Busy Day) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* La malchance tourne pour Monsieur Malchance (Mr. Bump has An Accident) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Madame Chipie change de couleur (Little Miss Trouble and the Magic Paint) (Diffusion originale : 4/09/1997)
* Beaucoup de bruit pour Monsieur Silence (It's Very Noisy for Mr. Quiet) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Les talents d'artistes de Monsieur Farceur (Mr. Mischief Becomes an Artist) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Un déjeuner chez Madame Petite (Lunch with Little Miss Tiny) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Monsieur Malin joue au cerf-volant (Mr. Clever Flies His Kite) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Heureusement que Monsieur Lent est là (Thank Goodness For Mr. Slow) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* Nouvelle maison pour Monsieur Farfelu (A New House for Mr. Wrong) (Diffusion originale : 5/09/1997)
* N'oubliez pas l'anniversaire de Mme Tête en L'Air ... De qui ? (Happy Birthday Little Miss Scatterbrain) (Diffusion originale : 6/09/1997)
* Monsieur Peureux remonte le temps (Mr. Jelly Goes Time Travelling) (Diffusion originale : 7/09/1997)
* La bonne action de Monsieur Avare (A Big Surprise for Mr. Mean) (Diffusion originale : 8/09/1997)

## Produits dérivés

* VHS édité par France Télévisions Distribution
* 2003 : DVD édité par France Télévisions Distribution

## Autres séries TV

La série Monsieur Madame a également été adaptée en :
* 1974 avec Mr. Men une série de 28 épisodes de 7 minutes de Terry Ward.
* 1983 avec Little Misses and the Mr. Men une série de 13 épisodes de 8 minutes de Trevor Bond et Terry Ward
* 2008 avec Les Monsieur Madame (The Mr. Men Show) une série américaine de 103 épisodes de 11 minutes de Mark Risley.

## Liens internes

* Roger Hargreaves : auteur de Monsieur Bonhomme
* Monsieur Madame : la série de livres pour enfants