OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lee Gold

Lee Gold (née Lee Klingstein le 7 octobre 1942) est une membre de la communauté des fans de science-fiction de Californie. Principalement connue pour Alarums & Excursions (en), elle est une auteure et éditrice reconnue dans le domaine des jeux de rôle et de la musique filk. Elle est juive et américaine.

## Jeu de rôle

Gold est devenue une personne importante dans la communauté du jeu de rôle après 1975, en tant qu'éditrice Alarums et Excursions, un magazine mensuel de type amateur press association à laquelle de très nombreux concepteurs de jeu de rôle ont contribué$^,$$^,$. Ce périodique a remporté le Charles S. Roberts Award du Meilleur magazine amateur de wargame en 1984, et le Origins Award du Meilleur magazine de jeu en 2000, 2001 et 2002$^,$. Gold a commencé à publier à la demande de Bruce Pelz, qui estimait que les discussions autour de Donjons et Dragons prenait trop de place dans l'APA-L, un autre magazine de type amateur press association, vaguement associé avec la Los Angeles Science Fantasy Society.
Ses publications dans le domaine du jeu de rôle sont : Land of the Rising Sun et Lands of Adventure, édité par Fantasy Games Unlimited; GURPS Japon, édité par Steve Jackson Games; et Vikings, publié par Iron Crown Entreprises. Land of the Rising Sun (1980) était un jeu de rôle japonais qui utilisait le système de jeu de Chivalry and Sorcery,$^{:74}$ et Lands of Adventure (1983) utilise un système destiné à jouer des campagnes historiques et fantastiques.$^{:75}$
Gold a été classée dans le « Top 50 des personnes les plus influentes dans le marché du jeu d'aventure pour Y2000 ». En mars 2016, elle avait publié 497 numéros de Alarums and Excursions et 172 numéros de Xenofilkia, ainsi que les six volumes de Filker Up!, une anthologie de la chanson filk.

## Musique filk

En 1988, Gold (qui avait faisait de la musique filk depuis 1967) a également commencé à publier Xenofilkia, un bimestriel consacré aux paroles de filk (ainsi que quelques partitions de musique). Plus de 400 auteurs-compositeurs y ont contribué, y compris Leslie Fish, Tom Smith et Bob Kanefsky. Bien que Gold ait publié des paroles de musique filk, elle n'a jamais enregistré pour diffuser publiquement sa musique.
Lee et son mari Barry Gold ont été conjointement intronisés au Filk Hall of Fame en 1997 et ils ont été les invités du festival Interfilk du Ohio Valley Filk Fest en 2000$^,$. Lee et Barry Gold ont été Featured Filkers au festival Boskone en 2006.
En 2012, Gold a publié Dr Jane's Songs, une compilation de toutes les chansons de D$^r$ Jane que Jim Robinson a pu trouver dans ses archives, ainsi que celles que Lee Gold a trouvé à partir d'autres sources. En 2014, elle a publié une compilation de toutes les chansons de Cynthia McQuillin que Gold, Robinson, McQuillin (exécuteurs testamentaires littéraires) ainsi que plusieurs autres personnes ont pu retrouver, soit plus de 450 pages de chansons. Elle a publié de Tom Digby: Along Fantasy Way, une collection d'écrits de Tom Digby pour ConFrancisco de 1993, une convention Worldcon où Digby était invité d'honneur. Elle a aussi publié les écrits d'autres écrivains amateurs de la région de Los Angeles.
# Tramway de Krasnodar

Le tramway de Krasnodar est le réseau de tramways de la ville de Krasnodar, capitale administrative du kraï de Krasnodar, en Russie. Le réseau est composé de quinze lignes. La première ligne du réseau a été officiellement mise en service le 23 décembre 1900.
# Budziska (Mrągowo)

Budziska est un village de Pologne, située dans le gmina de Mrągowo, dans le powiat de Mrągowo, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.
# Tapis rouge

Le tapis rouge est un usage répandu dans la plupart des pays occidentaux visant à accueillir un invité de marque (célébrité, chef d'État) en ayant installé sur son passage un long tapis de couleur rouge.
Il trouverait son origine dans l'Antiquité de l'usage de couvrir le sol d'étoffes pourpres lors de cérémonies religieuses et serait certainement d'origine phénicienne. La première apparition connue du tapis rouge remonte à 458 av. J.-C. dans Agamemnon, d'Eschyle. Quand le personnage éponyme revient de Troie, il est accueilli par son épouse Clytemnestre, qui lui offre un tapis rouge :
   « KLYTAIMNESTRA — Esclaves, pourquoi tardez-vous ? Ne vous ai-je point ordonné de couvrir son chemin de tapis ? Promptement ! Que son chemin soit couvert de pourpre, tandis qu'il ira vers la demeure qui n'espérait plus le revoir, afin qu'il y soit conduit avec honneur, comme il convient.
   AGAMEMNÔN — [...] Qu'on ne se prosterne point devant moi en poussant de hautes clameurs, et qu'on n'éveille point l'envie en étendant des tapis sur mon chemin. Il n'est permis d'honorer ainsi que les dieux. Je ne saurais sans crainte, moi qui ne suis qu'un homme, marcher sur la pourpre. Je veux être honoré comme un homme, non comme un dieu. Le cri public montera sans avoir besoin de ces tapis et de cette pourpre. »
— traduction Leconte de Lisle
On retrouve une trace certaine de cette tradition aux États-Unis en 1821 : le président James Monroe est accueilli lors d'une visite officielle en Caroline du Sud par un « red carpet ». Ce tapis rouge devient ensuite un apanage classique du luxe, et on le retrouve notamment dans les voitures de chemin de fer de première classe.
Les Oscars se dotent d'un tapis rouge pour la première fois lors de la cérémonie de 1961 (sachant que la première diffusion en couleur à la télévision date de 1966). Le Festival de Cannes l'imite depuis 1984, rapidement suivi par de nombreux autres événements mondains, des deux côtés de l'Atlantique.

## Expression

Par extension, « dérouler le tapis rouge » pour quelqu'un signifie le recevoir avec beaucoup d'égards.
# Les Écrits nouveaux

Les Écrits nouveaux est une revue littéraire française fondée en novembre 1917 et publiée jusqu'en décembre 1922 par les éditions Émile-Paul Frères (60 numéros).

## Historique

Les Écrits nouveaux sont dirigés par Maurice Martin du Gard, cousin de Roger Martin du Gard, et leur comité de rédaction est composé d'Edmond Jaloux, Valery Larbaud, André Germain, et Philippe Soupault.
La revue devient début 1923 La Revue européenne (2 séries jusqu'en 1931).
# Dimitri Chemyaka

Dimitri Iourévitch Chémyaka (? — 1453) est grand prince de Moscou usurpateur de 1446 à 1447, prince de Zvenigorod et de Galitch de 1433 à 1450 et prince d'Ouglitch de 1441 à 1448. C'est le fils de Iouri IV de Russie et d'Anastasie Iourévna, fille du dernier prince de Smolensk, Youri Sviatoslavitch.

## Biographie

La date de naissance de Dimitri Chémyaka est inconnue et demeure un sujet de discussion. Mikhaïl Kmyrov écrit que Dimitri Iourévitch est né à Zvenigorod aux alentours de 1403. L'historien russe Alexandre Zimine avance qu'en 1425 le prince Dimitri avait entre 20 et 24 ans. L'historien Valentin Yanine affirme que Dimitri avait «probablement » environ 45 ans en 1453. Selon la Grande Encyclopédie soviétique, Dimitri Chémyaka est né en 1420. Il est bon de noter que Iouri Dimitriévitch a épousé en 1400 Anastasia Yourévna, qui meurt le 11 juillet 1422.
En 1446, pendant la guerre de Succession moscovite, où il est belligérant, il fait prisonnier le grand prince Vassili II de Russie, lui crève les yeux et usurpe le trône. Vassili, détrôné et aveuglé, se présente au monastère Saint-Cyrille-sur-le-lac Blanc. Il y prépare son retour au pouvoir.
Avec l'appui du clergé, des Lituaniens et des habitants de Moscou indignés par le traitement fait à leur grand prince, Vassili regagne son trône l'année suivante. Durant son court règne à Moscou, Chémyaka se fit haïr. Un adage est resté en russe : « un jugement à la Chémyaka » devint synonyme d'iniquité criante.
Dimitri Chémyaka meurt empoisonné en 1453 à Novgorod où il s'était réfugié, en mangeant une poule préparée par le cuisinier du boyard Ivan Kotoff de la suite de Chémyaka. Cet empoisonnement avait été commandé par le grand prince Vassili l'Aveugle en répression de son aveuglement et de la dernière rébellion de l'usurpateur de 1450.
# Castro de la Mesa de Miranda

Le castro de la Mesa de Miranda est un site vetton sur le territoire de la commune de Chamartín de la Sierra, dans la province d'Ávila (Espagne), découvert au début du XXe siècle et inventorié par l'archéologue Juan Cabré.

## Présentation

Le castro occupe une superficie approximative de 30 hectares. Il est constitué de trois enceintes : Castillo Bajero (château du bas) de forme rectangulaire de 1303 mètres de périmètre muraillé, à laquelle s'adosse au sud la seconde enceinte Castillo Cimero (château du sommet) de forme trapézoïdale et de 1716 mètres de périmètre.
Ces deux enceintes communiquent par des portes flanquées de tours. La troisième enceinte s'adosse aux deux antérieures par la zone est. Les dimensions de cette troisième enceinte laissent supposer qu'il s'agit d'un enclos pour le bétail.
Pour l'ensemble, le castro est protégé par une muraille de 2832 mètres de longueur et 5 mètres de largeur moyenne, construite à base de grands blocs de pierre.
S'assurer une bonne défense, a été l'objectif essentiel des gens du peuplement, car plutôt que d'un peuple guerrier, c'était surtout un peuple qui avait peur d'être attaqué.
D'après les fouilles réalisées, la nécropole date du IIIe siècle avant Jésus-Christ jusqu'au début du IIIe siècle, époque jusqu'à laquelle il y a eu des enterrements. La muraille a dû être construite fin du IIIe siècle avant Jésus-Christ, ou début du IVe siècle avant Jésus-Christ.
L'enceinte est sous la protection de la Declaración genérica del Decreto de 22 avril de 1949, et la loi 16/1985 relative au patrimoine historique espagnol.
Le castro, a été restauré récemment. En 2004 il a été ouvert au public.
# Friedrich August von Stägemann

Friedrich August von Stägemann (né le 7 novembre 1763 à Vierraden - décédé le 17 décembre 1840 à Berlin) est un homme politique prussien.
Stägemann a été un des collaborateurs aux réformes prussiennes.

## Biographie

Staegemann est issu d'une famille de prédicateurs et d'enseignants. Il perd ses parents et est confié à l'orphelinat Schindler à Berlin par des proches à l'âge de dix ans.
# Albert Likuvalu

Apeleto Albert Likuvalu, né le 14 novembre 1943 à Alo (Futuna), est une personnalité politique de Wallis-et-Futuna.

## Biographie

Apeleto (Albert) Likuvalu naît le 14 novembre 1943 à Alo (Futuna).
Albert Likuvalu est le premier bachelier de Wallis. Il côtoie Jean-Marie Tjibaou sur les bancs du séminaire en Nouvelle-Calédonie.
Membre du Parti socialiste puis du Parti radical de gauche, ancien leader du parti Alliance d'opposition à l'UMP locale de Victor Brial, et qui s'est depuis fondu dans la toute nouvelle antenne locale du PS, conseiller territorial élu dans le district de Hihifo sur Wallis, il est président de l'Assemblée territoriale de Wallis-et-Futuna du 22 février au 24 novembre 2005 sous l'étiquette Alliance de Wallis et Futuna (AWF), bénéficiant alors d'une brève alliance entre la gauche locale et les centristes divers droite. Il avait déjà été candidat socialiste en 2002 mais n'avait alors obtenu que 928 voix, soit à peine plus de 13 % des suffrages, au 1er tour, arrivant ainsi en 3e position derrière les 40,5 % de Victor Brial et les 37,7 % du candidat divers gauche Penisio Tialetagi.
En 2005, il soutient la grande chefferie de Wallis lors de la crise coutumière qui oppose l'État (et notamment l'alors administrateur supérieur) au roi de Wallis, le lavelua Tomasi Kulimoetoke. Le vote en sa faveur est considéré par certains observateurs comme une affirmation de l'identité wallisienne face à la métropole.
En 2007, il est le seul candidat de la gauche locale, et est élu député lors du second tour, le 17 juin 2007, avec 4 152 voix (51,79 %) sous l'étiquette PS. C'est la deuxième fois qu'un candidat socialiste est élu député à Wallis-et-Futuna. Il siège à l'Assemblée nationale avec le Pôle Radical de gauche du Groupe SRC.
Dans le cadre de la primaire socialiste de 2011, il apporte son soutien à Jean-Michel Baylet.
Lors de l'élection législative de 2012 à Wallis-et-Futuna, Albert Likuvalu, sous les couleurs du PRG, arrive en troisième position du premier tour, derrière David Vergé (divers droite) et Mikaele Kulimoetoke (divers gauche). Il décide de maintenir sa candidature au second tour, où il obtient 17,36 % des suffrages exprimés. David Vergé lui succède à l'Assemblée nationale.
Candidat aux élections sénatoriales de 2020, il arrive en troisième position avec 23 % des suffrages au premier tour. Ses comptes de campagne sont invalidés par la Commission Nationale des Comptes de Campagnes et des Financements Politiques, mais il n'est pas déclaré inéligible par le Conseil Constitutionnel.
# Entreprise française

Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.
Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.
Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.

## Définition

Depuis la Loi de modernisation de l'économie du 4 août 2008 et son décret n$^o$ 2008-1354 du 18 décembre 2008, l’entreprise est définie comme « la plus petite combinaison d'unités légales qui constitue une unité organisationnelle de production de biens et services jouissant d’une certaine autonomie de décision, notamment pour l'affectation de ses ressources courantes ». Elle reprend les termes du règlement européen 696/93 du Conseil des communautés européennes adopté en 1993.

## Historique

Après la Seconde Guerre mondiale, la France connaît une vague de nationalisation dans les secteurs clés de l’économie. Des entreprises comme la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) pour les transports ferroviaires, ou Électricité de France (EDF) pour l'énergie sont créées et nationalisées.
La seconde vague de nationalisation en France a eu lieu en 1981.

## Type d'entreprise
### Entreprise publique

Par définition, une entreprise publique est contrôlée par l'Etat ou par les Collectivités Locales.
À la fin de 2009, l'État contrôle, directement ou indirectement en France, 938 sociétés. C'est-à-dire qu'elle y détient plus de la moitié de leur capital.
La présence de l’État dans l'économie est en net recul, en particulier depuis la fin des années 1980 et le programme de privatisation lancé par Jacques Chirac, alors premier ministre. L'État français a ainsi cédé environ 1 500 sociétés et transféré plus d’un million de salariés au secteur privé. La part de l’emploi public, hors fonction publique (enseignement, administration, hôpitaux...), dans l’emploi salarié total est tombée de 10,5 % en 1986 à 3,1 % en 2019.

### Entreprise privée

En France, l’aide publique aux entreprises privées (subventions de l'Etat français, des régions et de l'Union européenne, exonérations de cotisations sociales) représente chaque année environ 200 milliards d’euros.
# Rclone

Rclone est un logiciel open-source, multiprocessus en ligne de commande, qui permet d'effectuer des transferts de fichiers entre un support de stockage local, et différents supports de stockages distants. Rclone supporte plusieurs dizaines de services de stockage en ligne, tels que ceux basés sur le stockage en froid, le S3 et Google Drive.
Rclone est très utilisé pour ses fonctionnalités sync (pour synchroniser) et mount (pour monter un lecteur distant).
Multiplateformes, il est porté sur un grand nombre de systèmes d'exploitation, comme Windows, Macos, Linux, différents unix et BSD.
# Allik

Allik est un patronyme estonien pouvant désigner:
* Hendrik Allik (en) (1901-1989), communiste estonien
* Jaak Allik (en) (né en 1946), homme politique estonien
* Johanna Allik (en) (née en 1994), patineuse artistique estonienne
* Jüri Allik (né en 1949), psychologue universitaire estonien
* Kristi Allik (en) (née en 1994), compositrice canadienne
* Peeter Allik (en) (1966-2019), artiste surréaliste estonien
* Saïd Allik (né en 1948), joueur et entraîneur algérien de football
# Zerg

Les Zergs sont une des trois espèces vivantes, avec les Terrans et les Protoss, de l’univers de fiction StarCraft.

## Présentation

Les Zergs contrairement aux Terrans et aux Protoss, vivent collectivement au sein d’un essaim. Les différentes créatures présentes dans l’Essaim y ont été intégrées par la contamination zerg qui les a transformées en machines de guerre vivantes. Les Zergs n’utilisent pas la technologie. Toutes leurs avancées sont issues des mutations des diverses créatures de l’Essaim. Même les bâtiments zergs sont des organismes vivants.

## Histoire

Lors de leur apparition dans le secteur de Koprulu, ils étaient tous unis autour de leur conscience collective zerg, le Maître-esprit. Ce dernier, guidé par son désir d'assimiler toute chose, captura lors d’une attaque une Terrane aux puissants pouvoirs psioniques, Sarah Kerrigan. Le Maître-esprit la transforma en une nouvelle créature : la Reine des Lames.
Après la destruction du Maître-esprit par les Protoss, plusieurs Zergs revendiquèrent le commandement de l’Essaim. Une guerre civile éclata. Elle déboucha sur une victoire de la Reine des Lames.
# Château de Kremenets

Le château de Kremenets (Сидорівський замок) est une imposante ruine d'une forteresse construite par Marcin Kalinowski à Kremenets, une ville située dans l'oblast de Ternopil, en Ukraine.
Le château est perché sur une colline qui surplombe la ville. Il a été nommé (ukrainien : Кременецький замок, lituanien : Kremenecio pilis, polonais : zamek w Krzemieńcu).
Place forte il eut à résister à André II de Hongrie en 1226, en 1240 – 1241 à Batu Khan de la Horde d'or et encore en 1255. En 1261, Vassilko Romanovitch le démantela sur la demande de Boroldaï ; il fut relevé par ses nouveaux propriétaires Vytautas le Grand, Lioubartas et Švitrigaila. En 1536, il devint la propriété de Bona Sforza qui le rénova et l'étendit, il revint ensuite dans le douaire des rois de Pologne. Il fut pris en 1648 par Maksym Kryvonis qui en massacra une partie de la population.

## En images

* Vers 1880.
* En 1914.
* Les murs.
* La porte.
# Dehradun

Dehradun (hindî : देहरादून), aussi écrit Dehra Dun, est la capitale de l'État de l'Uttarakhand, au nord de l'Inde. Située dans la division de Garhwal, la ville se trouve à 236 kilomètres au nord de la capitale de l'Inde, New Delhi.

## Géographie

Dehradun est située dans la Vallée de Doon, au pied de l'Himalaya, entre les vallées du Gange à l'est et de la Yamuna à l'ouest. La ville est célèbre pour ses paysages pittoresques et la douceur de son climat, et est une porte d'entrée pour la région. Elle est bien reliée à des destinations touristiques himalayennes telles que Mussoorie, Auli et les villes saintes hindoues de Haridwar et de Rishikesh, ainsi qu'avec le circuit de pèlerinage himalayen hindou de Chota Char Dham (en).
Dehradun a un climat plutôt tempéré: hiver ensoleillé et frais, été chaud.

## Économie

Station hivernale de l'Himalaya, son activité principale est le tourisme.

## Histoire

Selon la légende du Ramayana, Rama et Lakshman s'étaient réfugiés là pour se repentir de la mort de Ravana. De la même façon, Dronacharya, le maitre des cinq Pandavas, venait ici pour trouver la paix.
Plus tard, au XVIIe siècle, Guru Ram Rai, expulsé du Penjab par les Sikhs trouve refuge à Dehradun cinq jours après la célébration hindoue de holi ; cet évènement est célébré chaque année à cette date. Ce jour-là, le drapeau "Jhanda" est hissé sur le temple Sikh Guru Ram Rai Gurudwara. Il nomma la ville "Dehra Doon", ce qui veut dire « Le Camp de la Vallée ».
Au XVIIIe siècle, la ville fut plusieurs fois envahie et finalement annexée au Népal par les Gurkhas.
Le traité de Sugauli de 1816 donna aux Anglais les districts de Dehradun, Nanital, Kumaon et Garhwal. Du fait de la beauté des paysages, les Anglais firent de Dehradun un lieu de villégiature.
Aujourd'hui, la ville est la capitale de l'Uttarakhand, État indien créé en 2000.

## Lieux et monuments

Plusieurs places sont à visiter notamment le Guru Ram Rai Darbar , le Forest Research Institute, Clock Tower , le Zoo de Dehradun , le parc national de Rajaji , Robber's Cave, Buddha Temple , Shiv temple , Tapkeshwar Temple, Mindrolling Monastery, Sai Temple et Santala devi Temple.
A proximité de Dehradun se trouvent les villes touristiques de Mussoorie, Landour, Haridwar et Rhishikesh.

## Personnalités liées à la ville

* Vandana Shiva
* Udita Goswami
* Heinrich Harrer
* Khandro Rinpoché
* Mindroling Trichen Rinpoché
* Monisha Kaltenborn
* Ruskin Bond

## Galerie

* Grand chörten du monastère tibétain de Mindroling.
* Statue de Tārā devant le grand chörten de Mindroling.
* Statue du Bouddha au monastère de Mindroling.
* Vue sur Dehradun et sa vallée, depuis Mussoorie.
* Une section du Robber's Cave, grotte creusée par une rivière, non loin de Dehra Dun.
* Couloir dans un des bâtiments du Forest Research Institute.
* Musée d'art contemporain Uttara.
* Quai et train stationné à la Gare de Dehradun.
* Un Bombardier CRJ700 de Air India, stationné à l'aéroport Jolly Grant, qui dessert Dehradun.
* Le Paltan Bazar, allée commerçante de la ville.
* La Jhanda Mela, fête rituelle annuelle du Gurudwara Guru Ram Rai Darbar.
# Alik (homonymie)

* Alik, quotidien en langue arménienne.
* Alik, album du groupe Orchestre national de Barbès, sorti en 2008.
* Daisy Alik-Momotaro, femme politique des Îles Marshall.
* Prénom : pour voir les articles sur les personnalités de ce prénom, voir : Tous les articles commençant par « Alik ».
# Le Mystère Enfield

Le Mystère Enfield (The Enfield Haunting) est une mini-série britannique en trois épisodes réalisée par Kristoffer Nyholm et diffusée du 3 au 17 mai 2015 sur Sky Living ainsi qu'aux États-Unis et Canada du 9 au 23 octobre 2015 sur A&E.
En France, elle a été diffusée le 27 octobre 2016 sur Arte, et au Québec du 22 novembre au 6 décembre 2016 sur AddikTV.
La mini-série s'inspire du livre This House Is Haunted de Guy Lyon Playfair qui relate les étranges événements de type poltergeist qui se sont déroulés à Enfield entre 1977 et 1979.

## Synopsis

Dans les années 1970, à Londres, une mère et ses enfants s'efforcent de se débarrasser de l'esprit maléfique qui hante leur maison.

## Fiche technique

* Titre original : The Enfield Haunting
* Titre français : Le Mystère Enfield
* Réalisation : Kristoffer Nyholm
* Scénario : Guy Lyon Playfair et Joshua St Johnston
* Musique : Benjamin Wallfisch
* Production: Adrian Sturges
* Pays d'origine : Royaume-Uni
* Langue : anglais
* Format : Couleur - 16:9
* Genre : fantastique, horreur
* Durée : 3 x 50 minutes
* Dates de premières diffusions :
** Royaume-Uni : 3 mai, 10 mai et 17 mai 2015 sur Sky Living
** France : 27 octobre 2016 sur Arte

## Distribution

* Timothy Spall (VF : Hervé Pierre) : Maurice Grosse
* Juliet Stevenson (VF : Catherine Davenier) : Betty Grosse
* Matthew Macfadyen (VF : Dimitri Rataud) : Guy Lyon Playfair
* Rosie Cavaliero (en) (VF : Carole Franck) : Peggy Hodgson
* Eleanor Worthington Cox (en) (VF : Roxane Bret) : Janet Hodgson
* Fern Deacon (VF : Pauline Belle) : Margaret Hodgson
* Simon Chandler : John Beloff
* Sean Francis : Ray
* Charles Furness : Simon
* Martin Hancock : Tony
* Amanda Lawrence : Lindy Crane
* Neal Barry (VF : Jean-Luc Atlan) : John

### Version française

** Société de doublage : Deluxe / By Hervé Icovic
** Direction artistique : Hervé Icovic
** Adaptation des dialogues : Marion Bessay