# In jener letzten der Nächte

In jener letzten der Nächte (En cette dernière nuit), WAB 17, est un motet composé par Anton Bruckner vers 1848.

## Historique

Bruckner a composé ce motet vers 1848 à l'Abbaye de Saint-Florian pour la célébration du Jeudi saint. On ne sait pas s'il a été exécuté à cette époque.
Il en existe deux variantes : une pour soliste et orgue et une pour chœur mixte a cappella. Le manuscrit de la variante pour soliste et orgue est archivé au musée de la ville de Wels. Une transcription de l'autre variante se trouve à l'Österreichische Nationalbibliothek.
Le motet été d'abord édité par Anton Böhm & Sohn, Augsbourg et Vienne, en 1931. Les deux variantes du motet sont éditées dans le volume XXI/15 de la Bruckner Gesamtausgabe.

## Texte

Le texte utilisé par le motet est la première strophe d'un texte de 13 strophes issu du livre de dévotion Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten :
| In jener letzten der Nächte, Da ich am Ölberg gebetet, War ich von Blutschweiß geröthet, Goß ihn in Strömen für dich: Weh! Und wer weiß, ob wohl je Du auch nur denkest an mich! | En cette dernière nuit, Quand je priais au mont des Oliviers, J'étais rouge de sueur sanglante, Que je versais à flot pour toi : Malheur à moi ! Et qui sait, si jamais Tu ne penses aussi qu'à moi ! |
Une transcription utilisant le texte latin In monte oliveti a été publiée par Theodor Bernhard Rehmann, Edition Peters, Leipzig, en 1947.
| In monte oliveti Oravit ad Patrem: "Pater, si fieri potest, Transeat a me calix iste: Fiat voluntas tua." | Au mont des Oliviers, Il pria en s'adressant à son Père : « Père, si cela est possible, Faites que ce calice s´éloigne de moi : Que Votre volonté soit faite. » |

## Composition

Le motet est un choral de la Passion de 22 mesures en fa mineur. Il en existe deux variantes : une pour soliste et orgue et une pour chœur mixte a cappella.
Comme Crawford Howie l'écrit "In jener der letzten Nächte WAB 17 (vers 1848) et Dir, Herr, dir will ich mich ergeben WAB 12 WAB 12 (vers 1845) pour chœur mixte a cappella sont des harmonisations en forme de choral, probablement le produit des études de [Bruckner] auprès de Zenetti".

## Discographie

Le premier enregistrement de In jener der letzten Nächte a été effectué par Edith Möller avec l'Obernkrichner Kinderchor, LP : Telefunken SLE 14391, 1965
Une sélection des quelque dix enregistrements :

### Variante pour soliste et orgue

* Wilfried Jochens (ténor), Werner Kaufmann (orgue), Music of the St. Florian Period (Jürgen Jürgens) - LP : Jerusalem Records ATD 8503, 1984 ; transféré sur CD BSVD-0109, 2011
* Sigrid Hagmüller (alto), Rupert Gottfried Frieberger (orgue), Anton Bruckner – Oberösterreichische Kirchenmusik CD : Fabian Records CD 5112, 1995
* Ludmila Kuznetzova (mezzosoprano), Ludmila Golub (orgue), Bruckner: Masses and Song (Valeri Poliansky) - CD : Chandos CHAN 9863, 1998
* Günther Groissböck (basse), Matthias Giesen, In Te Domine Speravi – Gramola CD 99327, 2024

### Variante pour chœur mixte

* Michael Stenov, Cantores Carmeli, Benefizkonzert Karmelitenkirche Linz - CD/DVD édité par le chœur, 2006 - peut être aussi écouté sur YouTube
* Rupert Gottfried Frieberger, Cantoria Plagensis, Anton Bruckner – Kirchenmusikalische Werke – Fabian Records CD 5115, 2007
* Thomas Kerbl, Chorvereinigung Bruckner 2011, Anton Bruckner|Lieder Magnificat - CD : Brucknerhaus LIVA 046, 2011
* Philipp von Steinäcker, Vocalensemble Musica Saeculorum, Bruckner: Pange lingua - Motetten - CD : Fra Bernardo FB 1501271, 2015

#### Note

* Les enregistrements de Frieberger et Stenov contiennent trois strophes. La partition utilisée par Frieberger est issue du Chorheft Bruckner de Reinthaler, dans lequel les strophes 2 et 3 proviennent des Ausgewählte Gedichte de Brentano. La partition utilisée par Stenov est issue du livre de chants religieux Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen.