# Dora and Friends : Au cœur de la ville

Dora et ses amis : Au cœur de la ville ou Dora et ses amis au Québec et en Belgique (Dora and Friends: Into the City!) est une série télévisée d'animation américaine en quarante épisodes de 23 minutes, diffusée entre le 18 août 2015 et le 5 février 2018 sur la chaîne Nickelodeon Junior.
En France, elle est diffusée dans TFOU sur TF1 depuis le 30 août 2016$^,$$^,$, puis rediffusée sur Nickelodeon Junior. Au Québec, elle est diffusée à partir du 14 septembre 2016 sur Yoopa.

## Synopsis

Dans cette série dérivée de Dora l'exploratrice, Dora Marquez, désormais âgée de 10 ans, va à l'école en compagnie de ses amis Kate, Naiya, Alana, Emma et Pablo dans sa nouvelle ville située en bord de mer, Playa Verde.

## Fiche technique

* Titre original : Dora and Friends
* Titre français : Dora and Friends : Au cœur de la ville
* Genre : Série d'animation / éducatif / humour
* Création : Chris Gifford
* Réalisation : George Chialtas, Allan Jacobsen, Elizabeth Kwan
* Présentation : Vince Corazza
* Compositeur : Matthew Gerrard
* Thème d'ouverture : Dora and Friends, Into the City
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue : Anglais et Espagnol
* Nombre de saisons : 2
* Nombre d'épisodes : 40
* Société de production : Nickelodeon Productions
* Chaîne d'origine : Nickelodeon Junior, Treehouse TV
* Premier diffusion : 18 août 2014

## Distribution
### Voix originales

* Fátima Ptacek : Dora Marquez
* Isabela Moner : Kate
* Alexandria Suarez : Naiya
* Ashley Earnest : Alana
* Kayta Thomas : Emma
* Eduardo Aristizabal puis Mateo Lizcano : Pablo
* Koda Gursoy : Babouche

### Voix françaises

* Lucile Boulanger : Dora Marquez
* Kelly Marot : Kate, voix additionnelles
* Emmylou Homs : Naiya, voix additionnelles
* Fily Keita : Alana
* Camille Donda : Emma, voix additionnelles
* Olivier Podesta : Pablo
* Bruno Magne : la Carte, le père de Dora et voix additionnelles
* Dolly Vanden : Babouche
* Prisca Demarez, Barbara Beretta, Paolo Domingo, Daniel Beretta, Jean-Claude Donda, Angèle Humeau, Benjamin Bollen, Frédérique Varda, Olivier Constantin : voix additionnelles

#### Version française

** Sociétés de doublage : Chinkel
** Direction artistique : Claude Lombard
** Adaptation : Julie Leroy (dialogues), Claude Lombard (chansons)
** Ingénieur son/Mixage : Françoise Trouy
Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage et carton de doublage.

## Épisodes

| Saison | Saison | Épisodes | États-Unis | États-Unis | France | France |
| Saison | Saison | Épisodes | Début de saison | Fin de saison | Début de saison | Fin de saison |
| | Pilote | Pilote | 7 août 2011 | 7 août 2011 | | |
| | 1 | 20 | 18 août 2014 | 5 février 2015 | 30 août 2015 | 2016 |
| | 2 | 20 | 10 septembre 2015 | 5 février 2017 | 2016 | 2017 |

### Pilote (2011)

* Dora et les filles exploratrices : Notre Premier Concert (Dora's Explorer Girls: Our First Concert)

### Première saison (2014-2015)

* La journée d'adoption (Doggie Day)
* Malencua, la célèbre pirate (We Save a Pirate Ship)
* Vive la danse ! (Dance Party)
* La Bague au pouvoir magique (The Magic Ring)
* Le Bal costumé (The Royal Ball)
* Au Pays de la Magie (Magic Land!)
* Dora à l'Opéra de Playa Verde (Dora Saves Opera Land)
* Le Théâtre de marionnettes (Puppet Theater)
* L'Île des chevaux disparus (Mystery of the Magic Horses)
* À la recherche de Mono (The Search for Mono)
* La Course de l'amitié (Buddy Race)
* L'Or de la vilaine sirène (Magical Mermaid Adventure)
* Au secours de la princesse Patattes - première partie (Puppy Princess Rescue - part 1)
* Au secours de la princesse Papattes - deuxième partie (Puppy Princess Rescue - part 2)
* Dora au pays des instruments de musique (We Save the Music)
* Camping en forêt ! (S'more Camping)
* Dora et l'horloge du zoo (Dora in Clock Land)
* Farce ou Friandise ! (Trick or Treat)
* Un dragon à l'école - première partie (Dragon in the School - part 1)
* Un dragon à l'école - deuxième partie (Dragon in the School - part 2)

### Deuxième saison (2015-2017)

* Le Livre de Kate (Kate's Book)
* Retour dans la forêt tropicale (Return to the Rainforest)
* La Ballerine et le Prince Troll (The Ballerina and the Troll Prince)
* Le jardin collectif (Community Garden)
* L'Anniversaire de Pablo (Coconut Cumpleaños)
* La Journée du cerf-volant (Kite Day)
* Retour au Mont de l'Arc-en-ciel / Au secours de Chipeur (Return to Rainbow Rock / A Swiper Emergency)
* Cirque de magique (Magical Night Circus)
* Kate et la princesse Maribelle (The Princess and the Kate)
* Le Tournoi de gym artistique (Gymnastics Tournament of Light)
* Du Foot… à la télé (Soccer Chef)
* Le Violon d'Emma (Emma's Violin)
* Le Cirque de la Pleine Lune (Kate Gives Puppets a Hand)
* Emma et l'oiseau (For the Birds)
* Le Collier de la Reine (The Lost Necklace)
* Kate et Quackers (Kate and Quackers)
* La Fête des chaussettes (A Sockin' Good Party)
* Alana et Betty, le camion-restaurant (Alana's Food Truck)
* Frissonne, le Petit bonhomme de neige (Shivers the Snowman)
* La Montagne des chevaux magiques (The Bridge to Caballee)