OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bernard Leandri

Le commandant Bernard Leandri, né le 27 avril 1868 à Penta di Casinca (Corse, actuelle Haute-Corse) et mort le 28 octobre 1942 à Paris, est un héros de la Première Guerre mondiale.

## Biographie

Engagé volontaire en 1887 pour trois ans au 61e RI, il y est promu caporal en 1888 puis sergent en 1889. Rengagé pour cinq ans supplémentaires en 1890, il sert au 163e RI en 1891 puis au 1er zouaves en 1892 alors en Algérie.
Il réussit en 1895 le concours d'entrée à l'Ecole militaire d'infanterie de Saint-Maixent pour devenir officier. Il en sort classé avant-dernier, 361e sur 362. Il est affecté à sa sortie d'école en 1896 comme sous-lieutenant au 160e RI, puis en 1900 au 11e RI comme lieutenant. En 1907, il est placé hors-cadre et intègre la justice militaire, et sert en Tunisie puis à Albertville (Savoie). En 1911, il réintègre l'armée comme capitaine au 142e RI.
En 1912, toujours capitaine, il est muté au 53e RI, régiment avec lequel il combat dans les tranchées de 1914 à 1916, à la tête de la 4e compagnie. Au cours de cette période, il est grièvement blessé à deux reprises. Il est ensuite affecté à l'état-major de la 32e brigade d'infanterie en avril 1916. Il continue de servir ensuite à l'état-major de l'armée de Lorraine en novembre 1916. En avril 1917, il est encore blessé à trois reprises lors de bombardements. En octobre 1917, il est nommé commandant du dépôt des éclopés n°3, et de nouveau blessé en service commandé en mars 1918. Il est promu chef de bataillon en avril 1918. Il est ensuite nommé, en juillet 1918, commandant du dépôt des éclopés de Laubressel (Aube), poste qu'il occupe jusqu'à la fin de la guerre. Il est ensuite nommé commandant de la prison militaire de Paris jusqu'en 1920, puis est affecté en janvier 1920 au 103e RI avant d'être placé hors-cadre en mars 1920.
Cet officier surnommé « Trompe-la-mort » a été l'un des militaires français le plus décoré de la guerre de 14-18 pendant laquelle il a été blessé sept fois et décoré de la Croix de guerre 14-18 neuf fois.
Il reçoit en mars 1924 la plaque de Grand officier de la Légion d'honneur, événement très rare pour un simple chef de bataillon$^,$.
Bernard Leandri fut ensuite avocat à la cour d'appel de Paris après avoir été commandant de la Prison militaire de Paris.
Ce grand mutilé de guerre fut une personnalité incontournable du monde des anciens combattants, notamment comme orateur.

## Célébration

Une rue de Paris porte son nom (rue du Commandant-Léandri) dans le 15e arrondissement.

## Distinctions

* Grand officier de la Légion d'honneur
* Croix de guerre 1914–1918 avec 6 palmes et 3 étoiles
* Médaille commémorative de la guerre 1914–1918
* Médaille interalliée de la Victoire
* Officier du Nichan Iftikhar
# Trio pour piano no 45 de Joseph Haydn

Le Trio pour piano n$^o$ 45 est un trio pour piano, violon, et violoncelle Hob.XV.29 en mi bémol majeur de Joseph Haydn. Composé en 1797.

## Structure

* Poco allegretto
* Andantino ed innocentemente (en si majeur, à 6/8)
* Presto asaï (à 3/8)

## Source

* François-René Tranchefort, Guide de la musique de chambre, éd. Fayard 1989 p.439 (ISBN 2-213-02403-0)
# Ja'd bin Dirham

Jaʻd bin Dirham (ال جعد بن درهم) est un théologien musulman du VIIIe siècle$^,$, originaire de la région du Khorassan.
Il exerce pendant le califat de Hichām, dixième calife omeyyade.

## Biographie

Bien que peu de chose sur lui ne soit connues, Jaʻd bin Dirham est reconnu comme étant à l'origine de la thèse du Coran créé.
Installé pendant un temps à Damas, c’est durant un exil à Koufa, conséquence des persécutions qu’il subit pour ses pensées, qu’il rencontre son premier disciple, Jahm bin Safwân, dont les idées deviendront par la suite les bases du jahmisme.

## Mort

Jaʻd bin Dirham est exécuté vers 737, à Bassorah par Khālid al-Qasrī, gouverneur de la Mecque.
Un récit de Abū ʻUthmān al-Sābūnī, savant du XIe siècle, relate au sujet de son exécution :
   « Khalid bin ‘Abdullah Al-Qasri fit un sermon le jour d’Al-Ad'ha à Bassorah, et dit à la fin de son sermon : Retournez à vos maisons et sacrifiez; qu’Allah vous récompense pour vos sacrifices. En ce jour, je sacrifierai Jaʻd bin Dirham; car il dit qu’Allah n’a pas pris Ibrahim comme ami, et qu’Il ne s’est pas directement adressé à Moïse; exalté est Allah et libre est-Il de ce qu'Al-Ja'd a déclaré. Il est ensuite descendu du Minbar et l’a égorgé, et a demandé à ce qu’il soit crucifié. »
# The Big Bad Swim

The Big Bad Swim est une comédie dramatique américaine réalisée par Ishai Setton et sortie en 2006.
Le sujet du film est un groupe d'adultes qui s'inscrivent à un cours de natation pour débutants. Le film se déroule dans le sud-est du Connecticut, dans la ville d'Uncasville. La première a eu lieu au Tribeca Film Festival 2006 et est sorti sur DVD en Amérique du Nord le 24 juillet 2007.

## Synopsis

Un groupe de personnes, dont chacune a peur de l'eau, rejoignent un cours de natation pour adultes. Amy Pierson (Paget Brewster) est une professeure de calcul en instance de divorce de son mari, Paul (Grant Aleksander). Noah Owens (Jeff Branson) est le professeur de la classe de natation qui lutte contre la dépression jusqu'à ce qu'il rencontre Jordan (Jess Weixler), une belle croupière de casino et danseuse exotique qui veut apprendre à nager. Les autres membres de la classe comprennent un flic (Kevin Porter Young), une femme arrogante qui sait déjà nager (Liza Lapira) et un couple marié (Todd Susman et Darla Hill). Le frère de Jordan, David (Avi Setton) et son odieux ami Hunter (Ricky Ullman) essaient de faire un documentaire sur elle.

## Fiche technique

* Titre original : The Big Bad Swim
* Réalisation : Ishai Setton
* Scénario : Daniel Schechter
* Photographie :
* Montage :
* Musique :
* Production :
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur
* Genre :
* Durée :
* Dates de sortie :
** États-Unis : 2006

## Distribution

* Paget Brewster : Amy Pierson
* Jeff Branson : Noah Owens
* Jess Weixler : Jordan Gallagher
* Raviv Ullman : Hunter McCarthy (comme Ricky Ullman)
* Avi Setton : David Gallagher
* Todd Susman : Martin Webber
* Kevin Porter Young : Carl
* Darla Hill : Joanna Webber
* Terria Joseph : Norah
* Liza Lapira : Paula
* Crystal Bock : Mary Beth
* Emma Adele Galvin : Jaime (comme Emma Galvin)
* Judy Cole : Rosy
* Ostaro : Efram
* Michael Mosley : Shawn
* Matt Servitto : Principal Miwaski
* Grant Aleksander : Paul Pierson
* Joanna Adler : Dr. Gaskill (comme Joanna P. Adler)
* Christopher Larkin : Cashier

## Récompenses et distinctions

The Big Bad Swim a remporté le prix du Meilleur Film Indépendant américain au Festival international du film de Fort Lauderdale.
* (en) The Big Bad Swim: Awards, sur l'Internet Movie Database

## Réception

Les critiques du film ont été positives. Depuis juillet 2020, trois des quatre critiques sur Rotten Tomatoes sont positives.
# Corail (Haïti)

Corail (Koray en créole haïtien) est une commune d'Haïti, située dans le département de Grand'Anse, et chef-lieu de l'arrondissement de Corail.

## Démographie

La commune est peuplée de 19 566 habitants(recensement par estimation de 2015).

## Histoire

La paroisse Saint-Pierre à Corail a été fondée en 1799.

## Administration

La commune est composée des sections communales de :
* Duquillon
* Fonds-d'Icaque
* Champy ( Patte-large)
* Chardonette
* Mouline

## Économie

L'économie locale repose sur la culture du cacao, du café, de la canne à sucre du manioc, de la pêche
La bauxite est extraite sur le territoire communal.

## Personnalités originaires

* Édouard Antonin Tardieu
# 1812 en santé et médecine

Cet article présente les faits marquants de l'année 1812 en santé et médecine.

## Événements

* Janvier : première parution du The New England Journal of Medicine.
* 21 janvier : John Parkinson et son père James, dans un article lu devant la Medical and Chirurgical Society of London (en), décrivent pour la première fois l'appendicite et la péritonite.
* Après 1812 : disparition de l'école provisoire de médecine de Mayence, qui remplaçait la faculté de médecine supprimée en 1798 avec l'ensemble de l'université.
* James Barry, né sous le nom de Margaret Ann Bulkley, devient la première femme à obtenir son doctorat en médecine de l'University of Edinburgh Medical School.

## Publications

* Benjamin Rush : Medical Inquiries and Observations upon the Diseases of the Mind, (Recherches et observations médicales sur les maladies de l'esprit ), Philadelphie, le premier manuel de psychiatrie américain.
# Jeux panarabes de 2015

Les Jeux panarabes de 2015 devaient être la 13e édition des Jeux panarabes, une compétition omnisports réunissant les sportifs des nations du monde arabe.
Beyrouth, au Liban, est désignée en 2011 pour accueillir la compétition. Mais en raison de la situation tendue dans le Moyen-Orient, notamment l'instabilité qui règne en Syrie, le Liban a été contraint de renoncer en mai 2014 et c'est alors le Maroc, le second pays candidat, qui est désigné pays hôte par l'UANOC. Mais le Maroc renonce à son tour en octobre 2014. En mars 2015, l'Égypte s'est alors proposée pour les organiser en décembre, mais l'édition est finalement annulée.

## Pays organisateur

Deux pays sont candidats à l'organisation des Jeux panarabes de 2015 : le Liban et le Maroc. Le Liban est choisi comme pays organisateur lors de la seizième assemblée générale de l'Union des comités nationaux olympiques arabes le 10 décembre 2011 à Doha. Le pays a organisé les Jeux panarabes de 1957 et de 1997.

## Épreuves

Durant les Jeux panarabes de 2011, l'Union des comités nationaux olympiques arabes et la Fédération internationale de triathlon annoncent l'introduction du triathlon à partir des Jeux panarabes de 2015.
# Football Club Den Bosch

Le FC Den Bosch est un club néerlandais de football basé à Bois-le-Duc.

## Historique

* 1965 - fondation du club

## Palmarès

* Championnat des Pays-Bas de deuxième division
** Vainqueur : 1966, 1971, 1999, 2001, 2004

## Joueurs et personnalités du club
### Entraîneurs

Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1965.
| Rang | Nom | Période |
| 1 | Ben Tap | 1965-1970 |
| 2 | Jan Remmers | 1970-1974 |
| 3 | Nol de Ruiter | 1974-1976 |
| 4 | Ad Zonderland | 1976-1978 |
| 5 | Rinus Gosens | 1979-1980 |
| 6 | Ad Zonderland | 1980 |
| 7 | Hans Verèl | 1981-1984 |
| 8 | Rinus Israël | 1984-1986 |
| Rang | Nom | Période |
| 9 | Theo de Jong | 1986-1989 |
| 10 | Rinus Israël | 1989-1990 |
| 11 | Hans van der Pluijm | 1990-1995 |
| 12 | Chris Dekker | 1995-1996 |
| 13 | Kees Zwamborn | 1996-1998 |
| 14 | Martin Koopman | 1998-2000 |
| 15 | Mark Wotte | 2000 |
| 16 | Wetzel & v. Grinsven | 2000 |
| Rang | Nom | Période |
| 17 | Jan Poortvliet | 2000 |
| 18 | Wiljan Vloet | 2001-2002 |
| 19 | Gert Kruys | 2002-2004 |
| 20 | Henk Wisman | 2004-2005 |
| 21 | Grinsven, Hoorn & Horst | 2005 |
| 22 | Theo Bos | 2005-2009 |
| 23 | Grinsven, Hoorn & Horst | 2009 |
| 24 | Marc Brys | 2009-2010 |
| Rang | Nom | Période |
| 25 | Alfons Groenendijk | 2010-2012 |
| 26 | Jan Poortvliet | 2012-2013 |
| 27 | Ruud Kaiser | 2013-2014 |
| 28 | René van Eck | 2015-2016 |
| 29 | Wiljan Vloet | 2016-2017 |
| 30 | Wil Boessen | 2017-avr. 2019 |
| 31 | Erik van der Ven | 2019- |
# Helmond Sport

Le Helmond Sport est un club néerlandais de football basé à Helmond et qui évolue en Eerste Divise.

## Historique

* 1967 - fondation du club
* 1982 - Promotion en première division
* 1984 - Descente en deuxième division
* 1985 - Finale de la coupe perdue contre le FC Utrecht
# Polly Ferman

Polly Ferman est une pianiste uruguayenne.

## Biographie

Elle fut l'élève de Santiago Baranda Reyes au conservatoire Bach. Plus tard, elle étudia avec Celia Bronstein à Buenos Aires et avec Jeffrey Siegel, Eugene List et William Daghlian à New York.
Elle est l'interprète de la musique de piano de Gottschalk, Nazareth, Joplin, Villa-Lobos et Ginastera, mais aussi d'Ernesto Lecuona. Elle est la fondatrice et présidente de PAMAR (Pan American Musical Art Research, Inc), une organisation sans but lucratif.
Elle s'est produite en Europe, aux États-Unis et en Amérique latine, avec l'Indianapolis Symphony, le Sao Paulo State Symphony, l'Orchestre du théâtre SODRE de Montevideo et le National Symphony d'Argentine.
# Danny Rivera

Danny Rivera (né le 27 février 1945 à San Juan) est un chanteur et musicien portoricain.

## Biographie

Danny Rivera est souvent appelé « la voix nationale de Porto Rico », mais son style de chant passionné est connu dans le monde hispanophone. En Amérique latine, il est un visage familier de la télévision depuis 1968. En cinquante ans, Danny Rivera a enregistré plus de 70 albums et est le seul Portoricain à avoir chanté au Carnegie Hall au cours de quatre décennies différentes (1979, 1989, 1999, 2010).
Il est d'ailleurs bien connu à Porto Rico pour son activisme politique. En 2008, Rivera acquiert la citoyenneté de la République dominicaine.
Après 12 ans de travail, Danny Rivera et Nelson González achèvent en 2014 de redonner vie au boléro classique - en espagnol. Rivera et González touchent le cœur du livre de chansons latino-américain sur Obsesión (sortie le 25 mars 2014).

## Discographie notable

* 1972 : Mi Hijo
* 1974 : Danny Rivera en concierto
* 1975 : Canciones de amor
* 1976 : Danny Rivera, alborada
* 2011 : Renace en Navidad
* 2011 : Éxitos Navideños
* 2013 : Romanza
# Laure de Girardin de Montgérald

Marie-Françoise Laure de Girardin de Montgérald (26 avril 1749 en Martinique - 24 octobre 1817 à Paris) est une femme martiniquaise de la Révolution française.

## Biographie

Fille d'une lignée de propriétaires sucriers de Martinique, Laure de Girardin est une cousine de Joséphine de Beauharnais.
Après avoir rencontré une première fois Arthur Dillon aux Antilles, elle l'épouse en deuxièmes noces en Métropole le 7 février 1785. De cette union naissent plusieurs enfants.
# Ligne de Mersebourg à Halle-Nietleben

La ligne de Mersebourg à Halle-Nietleben est un chemin de fer électrifié en Saxe-Anhalt qui relie la ville de Mersebourg, les usines chimiques de Schkopau, la ville-dortoir de Halle-Neustadt et le quartier Nietleben de Halle-sur-Saale.

## Géographie

La ligne partage les voies entre Mersebourg et Buna Werke avec la ligne de Mersebourg à Schafstädt (de). De Buna Werke elle continue vers le nord-ouest jusqu'à Holleben oû elle tourne vers le nord en traversant sous la ligne d'Halle à Hann. Münden (de). Elle continue via la gare de Halle-Neustadt (dan un tunnel) jusqu'à la gare de Halle-Nietleben oû elle rejoint la ligne d'Halle-Klaustor à Hettstedt (de), desaffectée presque entièrement depuis 2002. Son longueur est 19 km.

## Histoire

Remplaceant la ligne entre Bad Lauchstädt et Angersdorf, la ligne est construite entre 1966 et 1967 comme liaison rapide entre Halle-Neustadt et les usines chimiques de Schkopau et Leuna. Elle est ouverte le 24 avril 1967. L'exploitation électrique commence l'11 décembre 1970.
Après le changement social et politique en 1989 et en conséquence de la fermeture des installations industrielles obsolètes le nombre des passagers decline rapidement. Les derniers trains passagers circulent le 7 décembre 1997, la demande des trains est annulée le 9 décembre 1997. Depuis lors, des trains passagers ne circulent qu'entre Halle-Nietleben et Halle Zscherbener Straße (de et vers Halle (Saale) Hbf) et (jusq'à 2014) entre Mersebourg et Buna Werke (de et vers Schafstädt). La section entre Holleben et Halle Zscherbener Straße est utilisée infréquemment par des trains marchandises jusqu'à 2010 et est desaffectée depuis le 31 août 2011. La courbe de raccordement de Holleben à Angersdorf, qui suit l'ancien tracé de la ligne vers Bad Lauchstädt, est en cours de reconstruction en 2021.

## Trafic

Depuis son inauguration, les trains de passagers sur la ligne sont exploités avec des voitures à deux niveaux. Les trains comprenaient jusqu'à 12 voitures avec une capacité totale de 1200 sièges. Ils circulaient entre Weißenfels et Halle-Nietleben via Großkorbetha, Leuna-Werke, Merseburg, Buna-Werke et Halle-Neustadt. En raison du déclin du nombre de passagers, le nombre des trains et de leurs voitures est réduit progressivement depuis le début des années 1990. Les derniers trains ne comprenaient qu’une locomotive électrique de la classe 143 et d'une voiture de commande à deux niveaux. En 2010 il n’y avait que six paires de trains qui ne circulaient qu'aux heures de pointe, du lundi au vendredi, le matin et l'après-midi.
Les gares de Halle-Nietleben, Halle-Neustadt et Halle Zscherbener Straße sont toujours desservies par les trains du S-Bahn d'Allemagne centrale. La section entre Mersebourg et Buna Werke reste importante pour le trafic marchandises de l’usine de Dow Chemical.
# Francesco Gonzaga le Vieux

Francesco Gonzaga, surnommé le cardinal de Mantoue (né à Mantoue, en Lombardie, vers 1444, et mort à Bologne le 21 octobre 1483) est un cardinal italien du XVe siècle. Il est un fils du comte Louis III de Mantoue.
D'autres cardinaux de la famille sont Sigismondo Gonzaga (1505), Ercole Gonzaga (1527), Pirro Gonzaga (1527), Giovanni Vincenzo Gonzaga (1578), Scipione Gonzaga (1587), Ferdinando Gonzaga (1607) et Vincenzo Gonzaga (1615).

## Biographie

Gonzaga étudie à Padoue et à Pise. Il est procurateur de l'église de Mantoue. Il a un fils, Francesco, qu'on appelle il Cardinalino.
Le pape Pie II le crée cardinal lors du consistoire du 18 décembre 1461. Le cardinal Gonzaga est nommé évêque de Bressanone (1464), administrateur apostolique du diocèse de Mantoue (1466) et légat apostolique à Bologne. Il est abbé commendataire notamment, de S. Giorgio, de S. Tommaso Maggiore et de S. Andrea di Mantua. Gonzaga est aussi administrateur de l'archidiocèse de Lund jusqu'à 1474. En 1476 il est nommé administrateur de Bologne. François Gonzaga est assez mondain mais aussi très généreux envers les pauvres. Le cardinal Gonzaga participe au conclave de 1464 (élection de Paul II).
# Belle Époque (mini-série)

Belle Époque est une mini-série française en trois épisodes de 90 minutes, créée d'après le dernier scénario de François Truffaut et diffusée à partir du 29 décembre 1995 sur TF1 et au Québec à partir du 4 février 1996 à Super Écran.

## Synopsis

Lucien, un industriel, est victime d'un attentat (raté) anticapitaliste par un anarchiste.

## Distribution

* André Dussollier : Lucien Lachenay
* Kristin Scott Thomas : Alice Avellano
* Benno Fürmann : Alphonse
* Isabelle Carré : Laure
* Rüdiger Vogler : Jules
* Marthe Keller : Antoinette
* Sabine Haudepin : Henriette Caillaux
* Francesco Casale : Perugia
* Laura Devoti : Celine
* Yves Jacques : Augustin
* Claude Jade : Mère de Clémence
* Françoise Christophe : Mélanie
* avec la voix de Jeanne Moreau : la récitante

## Fiche technique

* Réalisation : Gavin Millar
* Scénario : François Truffaut, Jean Gruault
* Sociétés de production : Transfilm International, Productions EGM, Les Productions de la Grande Année et GMT Productions

## Commentaires

À l'origine, le rôle de Lucien Lachenay devait être interprété par Gérard Depardieu et celui d'Alphonse par Jean-Pierre Léaud.
Jeanne Moreau est la narratrice feutrée, André Dussollier (Une belle fille comme moi de Truffaut) interprète l'industriel-célibataire. On retrouve aussi l'actrice fétiche des aventures d'Antoine Doinel, Claude Jade en mère d'une petite fille, qui trouve un refuge pendant une inondation chez Dussollier et Kristin Scott-Thomas, la jeune Sabine Haudepin bien des années après Jules et Jim dans le rôle d'Henriette Caillaux.

## Radio

* Jean Lebrun, Philippe Pelletier, Les anarchistes : le moment terroriste, et après ?, France Inter, 26 novembre 2015, écouter en ligne.
# Philip Gudthaykudthay

Philip Gudthaykudthay est un artiste aborigène australien né en 1935 à Ramingining et mort en octobre 2022.
Au départ gardien de bétail et chasseur de crocodiles, il est formé à l'art aborigène par son oncle et son père dans les années 1960. Grand connaisseur des rites du peuple Yolngu, il réalise un art d'inspiration traditionnelle qui lui vaut d'être exposé en Australie mais aussi à l'étranger. Une rétrospective de son œuvre a été organisée en 1983. Il a reçu un important prix australien, le Fellowship Grant, en 2006.
En 2006, il participe au film 10 canoës, 150 lances et 3 épouses de Rolf de Heer, véritable projet collectif de sa communauté de Ramingining, dans lequel il interprète le sorcier.
# Figaro Classifieds

Leader français du marché des annonces classées sur internet, Figaro Classifieds est un acteur majeur du numérique en France, générant, grâce à ses 350 collaborateurs, 60 M€ de chiffre d’affaires et plus de 9 millions de visiteurs uniques sur l’ensemble de ses sites.
Filiale du Groupe Figaro, Figaro Classifieds bénéficie de la puissance et de la notoriété du premier groupe numérique français, touchant chaque mois 3 internautes sur 4.

## Histoire

En septembre 2010 le groupe Adenclassifieds a été racheté par le Groupe Figaro, qui deviendra Figaro Classifieds.
En 2016, Figaro Classifieds rachète le réseau social professionnel Viadeo.
# Mladen Kašćelan

Mladen Kašćelan, né le 13 février 1983 à Kotor (alors ville de Yougoslavie), est un footballeur professionnel monténégrin. Il occupe actuellement le poste de milieu de terrain au Baltika Kaliningrad.

## Biographie
### Échoue en Allemagne

Mladen Kašćelan commence sa carrière dans le club de sa ville, le Bokelj Kotor. En 2002, il part en Allemagne, au Borussia Dortmund. Pendant un an, il ne joue qu'avec l'équipe réserve et décide donc d'écourter son passage à Dortmund. Il descend en Bade-Wurtemberg et signe au Karlsruher SC. Mais là aussi, il ne joue quasiment jamais et ne dispute que cinquante-neuf minutes en une saison, dont une seconde période à Duisbourg.

### Traverse l'Europe et intègre l'équipe nationale

Il revient donc en Serbie-et-Monténégro, à l'OFK Belgrade. Finaliste de la coupe nationale en 2006, il rejoint un an plus tard le ŁKS Łódź en Pologne. Utilisé uniquement pour les matches de coupe, il est prêté à l'hiver au Stal Głowno, club régional, mais revient aussitôt à Łódź. À son retour, il gagne une place de titulaire et dispute enfin une saison pleine en 2008-2009. Septième du classement, le ŁKS Łódź ne reçoit cependant pas de licence pour la saison suivante, en raison de problèmes financiers et juridiques, et est relégué en deuxième division.
À l'été 2009, il est transféré pour trois ans au Karpaty Lviv en Ukraine$^,$. Il fait quelques jours plus tard ses débuts en équipe nationale, contre Chypre en match de qualification pour la Coupe du monde 2010. Titulaire toute la rencontre, il récolte un carton jaune. Le 30 août 2009, il dispute son premier match avec le Karpaty contre l'Obolon Kiev. Peu présent sur les pelouses ukrainiennes, il continue toutefois de représenter sa nation en Europe.
En janvier 2010, il signe un contrat de trois ans avec le Jagiellonia Białystok. À court de forme et souvent blessé, il ne joue pas durant les six premiers mois, mais réussit son retour lors de la saison 2010-2011 où il participe à quasiment tous les matches et joue le titre, qui échappe finalement au Jagiellonia. Cependant, il est écarté par le nouvel entraîneur la saison suivante, et retourne au ŁKS Łódź où il a passé deux ans. Il y joue onze matches en un peu moins de six mois.
Toujours pas désiré à Białystok, Kašćelan est de nouveau prêté en janvier 2012, au Ludogorets Razgrad en Bulgarie.

## Palmarès

* Finaliste de la Coupe de Serbie-et-Monténégro : 2006
* Vainqueur de la Supercoupe de Pologne : 2010
* Vainqueur de la Championnat de Bulgarie : 2012
* Vainqueur de la Coupe de Bulgarie : 2012