OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Haïlé Gerima

Haïlé Gerima est un réalisateur éthiopien, né le 4 mars 1946 à Gondar (Éthiopie). Il a émigré aux États-Unis en 1968, pour entrer à l’Université de Californie à Los Angeles, où il est membre de l’école des réalisateurs noirs de Los Angeles. Haile Gerima est également scénariste, producteur et monteur.

## Biographie

Haïlé Gerima est professeur de cinéma à l’Université Howard de Washington depuis 1975.
En 1976, son film La Récolte de trois mille ans lui vaut une reconnaissance internationale.
En 1993, Sankofa, film sur l’esclavage, obtient le Prix du meilleur long métrage lors du 3e Festival du cinéma africain de Milan.
Il réalise et produit en 1999 le film Adoua : une victoire africaine, consacré à la bataille d'Adoua, bataille remportée par l'Éthiopie contre l'Italie assurant au pays le maintien de son indépendance face au colonialisme.
Il reçoit, en 2008, pour son film Teza (La rosée) le prix du meilleur scénario et le prix spécial du jury à la 65e Mostra de Venise, le grand prix du festival international du film d'Amiens, ainsi que cinq grand prix aux JCC 2008 (Tunisie).
En 2009, le film remporte également l'Étalon de Yennenga (Grand Prix) du Fespaco à Ouagadougou. Grand admirateur de Thomas Sankara, Hailé Gerima avait promis de ne pas mettre les pieds au Burkina tant que Blaise Compaoré serait au pouvoir. C'est donc sa sœur cadette Selome Gérima, coproductrice du film, qui a reçu le trophée.
En 2014 il est membre du jury du 36e Festival international du film du Caire, présidé par l'égyptienne Youssra.

## Vie privée

Il s'est marié à Shirikiana Aina. De leur union est issue Merawi Gerima qui est aussi réalisateur comme son père.

## Filmographie

* 1971 : Le Sablier (Hour Glass)
* 1972 : Child of Resistance
* 1975 : La Récolte de trois mille ans (Mirt Sost Shi Amit)
* 1979 : Wilmington 10 -- U.S.A. 10,000 (en)
* 1979 : Bush Mama (en)
* 1982 : Cendres et braises (en) (Ashes and Embers)
* 1985 : After Winter: Sterling Brown
* 1993 : Sankofa
* 1994 : Imperfect Journey (en)
* 1999 : Adwa, une victoire africaine (en) (Adwa – An African Victory)
* 2008 : Teza

## Récompenses

* 1976- Léopard d'argent au Festival de Locarno et Prix Georges Sadoul, pour La Récolte de trois mille ans
* 1982- Grand Prix du Festival international du film de Lisbonne pour Cendres et braises
* 1983- FIPRESCI Récompense des critiques du film pour Cendres et braises- Festival du film de Berlin – Récompense « Outstanding Production » pour Cendres et braises au festival du film de Londres
* 1984- Hommage du Festival international du film de La Rochelle, France
* 1987- Prix du long métrage de fiction-Prix de la Ville d'Alger pour Cendres et braises
* 1993- Récompense de la meilleure cinématographie pour Sankofa au FESPACO, Burkina Faso
* 2003- Récompense d’honneur au 4e festival annuel du film indépendant de Washington DC
* 2008- Prix spécial du jury et prix du meilleur scénario à la 65e Mostra de Venise; Tanit d'or, meilleur scénario, meilleur second rôle masculin, meilleure musique, prix de l'image, aux Journées cinématographiques de Carthage 2008 (Tunisie) pour Teza
* 2009- Grand prix du Fespaco (Ouagadougou) pour Teza
# Iceman (film, 1984)

Iceman est un film réalisé par Fred Schepisi, sorti en 1984.

## Fiche technique

* Titre original : Iceman
* Réalisation : Fred Schepisi
* Scénario : Chip Proser, John Drimmer
* Directeur de la photographie : Ian Baker
* Société de production : Universal Pictures
* Musique : Bruce Smeaton
* Pays d'origine : États-Unis
* Lieu de tournage : Churchill, Manitoba, Canada
* Langue : anglais
* Genre : Drame, science-fiction
* Durée : 100 minutes
* Date de sortie : 13 avril 1984 (États-Unis)

## Distribution

* Timothy Hutton (VF : Edgar Givry): D$^r$ Stanley Shephard
* Lindsay Crouse (VF : Béatrice Delfe) : D$^r$ Diane Brady
* John Lone (VF : Roger Lumont) : Charlie
* Josef Sommer (VF : Jean Berger) : Whitman
* Danny Glover (VF : Roger Lumont) : Loomis
# Denis Grondin

Denis Grondin, né le 23 octobre 1954 à Rimouski au Québec, est un évêque canadien de l'Église catholique, archevêque de Rimouski depuis mai 2015.

## Biographie

Denis Grondin est né le 23 octobre 1954 à Rimouski au Québec de Bernard et Marthe (née Langlois) Grondin$^,$$^,$. Il est le 3e d'une famille de sept enfants, et a passé son enfance à Québec.
Il est ordonné prêtre le 21 mai 1989 par l'archevêque de Québec, le cardinal Louis-Albert Vachon. Il devient par la suite curé dans la région de Charlevoix et animateur pastoral dans le milieu de la santé.
Le 12 décembre 2011, il est nommé évêque auxiliaire de Québec par le pape Benoît XVI et évêque titulaire de Camplum (de). Il reçoit sa consécration épiscopale le 25 février 2012 par l'archevêque de Québec, M$^{gr}$ Gérald Cyprien Lacroix.
En mars 2015, il est pressenti comme futur archevêque de Rimouski, notamment du fait qu'il a été vu en grande discussion avec le cardinal Marc Ouellet alors préfet de la congrégation pour les évêques. Le 4 mai 2015, il est nommé archevêque de Rimouski où il succède à M$^{gr}$ Pierre-André Fournier décédé au début de la même année$^,$.

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Denis Grondin » (voir la liste des auteurs).
# Thomas Warcop (martyr)

Thomas Warcop né dans le Yorkshire à une date inconnue et mort martyr à York le 4 juillet 1597 est un laïc anglais exécuté pour avoir protégé un prêtre.

## Biographie

Nous connaissons peu de choses sur la vie de Thomas Warcop. Nous ne savons pas si sa famille était restée fidèle à l'Église Catholique ou bien s'il est un converti. Catholique convaincu il fait partie du réseau de laïcs qui vient en aide aux prêtres persécutés. Il est arrêté - probablement dénoncé - alors qu'il cache chez lui William Andleby. Il est condamné à mort. L'accompagnent sur la potence William Andleby, Henry Abbot et Edward Fulthrop un autre laïc condamné pour s'être converti.

## Vénération

Reconnu comme un martyr catholique, il est béatifié en 15 décembre 1929 par le pape Pie XI. Vénéré par l'Église catholique il est fêté le le 4 juillet et est compté dans la liste des Cent sept martyrs d'Angleterre et du pays de Galles.
# Lisewo (Golub-Dobrzyń)

Lisewo est un village de Pologne situé en Couïavie-Poméranie, siège de la gmina (commune) de Lisewo.
Plaque d'immatriculation: CCH.
# Symphonie no 2 de Tournemire

La Symphonie n$^o$ 2, dite Ouessant, opus 36, est une œuvre de Charles Tournemire composée entre 1908 et 1909 et créée le 3 avril 1909 salle Gaveau à Paris.

## Présentation

Elle comprend trois mouvements (tonalité générale : si majeur) et marque, dans le genre symphonique, l'entrée du compositeur dans sa maturité artistique. Durant les huit années qui séparent cette œuvre de son premier essai symphonique (symphonie nº 1 titrée romantique), le compositeur a parfait sa science de l'orchestration en s'inspirant aussi bien de la tradition française, à travers Hector Berlioz et son maître César Franck, que des nouveautés allemandes avec l'héritage de Richard Wagner en la matière.
L'île d'Ouessant et ses paysages marins ont été présentés par Charles Tournemire comme la source d'inspiration de sa symphonie, indiquant : « cette œuvre a été inspirée par le fantastique d'Ouessant. Elle tend à la glorification de l'Éternel ». Il passait en effet chaque été, avec son épouse, sur les côtes bretonnes, et faisait preuve d'un panceltisme propre à son époque et son milieu.

## Structure de l'œuvre

La symphonie est en trois mouvements et dure environ cinquante minutes :
* Prélude : très modéré - allegro moderato
* Très calme
* Choral : allegro

## Création

La symphonie est créée le 3 avril 1909 salle Gaveau, sous la direction de Louis Hasselmans à la tête des concerts portant son nom$^,$.

## Discographie

* Symphonies 2 et 4 - Orchestre symphonique de Moscou, dir. Antonio de Almeida (1994, Marco Polo/Naxos 8.223478) (OCLC 643626876)
# Draco volans

Draco volans, le Lézard volant ou Dragon volant est une espèce de sauriens de la famille des Agamidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre en Indonésie, aux Philippines, en Malaisie, à Singapour, en Thaïlande et au Viêt Nam et au sud de la Chine.

## Habitat

Ce dragon volant vit entre 3 m et 10 m de haut dans les arbres des forêts tropicales humides.

## Description

Ce reptile est, avec les Draco sumatranus, Draco blanfordii et Draco indochinensis, un des quarante-et-un dragons "volants". Il mesure jusqu'à 22 cm de long. La peau de ses flancs, repliée contre son corps quand il ne vole pas, a des replis semi-circulaires qu'il déploie pour planer, "ailes" qu'il tend avec ses six paires de côtes prolongées. Il peut planer sur une distance de 30 m. Sa longue queue lui permet de s'équilibrer en vol et ses griffes acérées lui permettent de se poser sur un arbre et aussi de grimper le long des troncs.
Le mâle a un repli de peau sous la gorge de couleur jaune ou orange ; la femelle a aussi un repli de peau sous la gorge mais il est plus petit et de couleur bleue.

## Alimentation

Le Draco volans mange des insectes, en particulier des fourmis dont il est friand.

## Publication originale

* Linnaeus, 1758 : Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, ed. 10 (texte intégral).
# Glenfarne

Glenfarne ( irlandais : Gleann Fearna) est un village du comté de Leitrim en Irlande
# Isabelle Bricard

Isabelle Bricard est une historienne française.

## Biographie

Isabelle Bricard publie en 1985 un ouvrage sur l'éducation des jeunes filles au XIXe siècle, intitulé Saintes ou pouliches, expression empruntée à George Sand. Dans un compte-rendu publié dans la revue spécialisée Histoire de l'éducation, Martine Sonnet souligne que le champ d'étude de ce livre est en fait réduit aux jeunes filles de la bonne société parisienne, surtout vues à travers le prisme, déformant, de sources littéraires. Elle relève aussi des approximations. Dans un bilan historiographique postérieur d'une vingtaine d'années, l'historienne Rebecca Rogers, elle-même spécialiste du sujet, considère que « même si l’auteur a exploité en partie les archives départementales de la Seine, son maniement des sources est souvent fait sans grande distance, produisant une image quelque peu caricaturale de l’enseignement féminin au XIXe siècle ».

## Publications

* Saintes ou pouliches : L'éducation des jeunes filles au XIXe siècle, Paris, Albin Michel, 1985, 352 p. (ISBN 978-2-226-02234-9)$^,$
* Moi, Léon, fils de l’empereur (roman), Paris, Albin Michel, 1988 (lire en ligne).
* Dictionnaire de la mort des grands hommes, Paris, Le Cherche-Midi, 1995 (réimpr. 2013) (ISBN 2-86274-391-7).
* Les Dynasties régnantes d'Europe, Paris, Perrin, 2000, 363 p. (ISBN 9782262016890, lire en ligne).
* Napoléon, Joséphine et les autres, Paris, Larousse, 2009, 318 p. (ISBN 978-2-03-584195-7).
# Symphonie no 4 de Tournemire

Pages Symphoniques
La symphonie n$^o$ 4, titrée Pages Symphoniques, opus 44, est une œuvre orchestrale de Charles Tournemire composée rapidement, durant l'été 1912, alors que le compositeur était en vacances à Perros-Guirec.

## Présentation

Par sa forme et son orchestration, cette quatrième symphonie est une pièce à part dans l'œuvre de Tournemire. Elle ne se rattache à aucun argument littéraire, contrairement à la plupart de sa production, et se présente comme une pièce de musique pure, la seule indication du compositeur étant : « l’œuvre exalte la poésie de la Bretagne »$^,$.
Est notable l'usage important des interventions solos tout au cours de la pièce, en particulier de la harpe, des vents ou de l'orgue dans la partie centrale.

## Structure

Si la symphonie se développe en un seul mouvement, cinq parties bien distinctes, quoique enchaînées, se succèdent$^,$ :
* Assez lent ;
* Avec du mouvement ;
* Modéré ;
* Vif ;
* Lent.

## Création

La symphonie est créée le 12 mars 1916 au théâtre du Châtelet, sous la direction de Camille Chevillard à la tête de l'orchestre Colonne-Lamoureux, avec Eugène Gigout à l'orgue.

## Discographie

* Symphonies 2 et 4 - Orchestre symphonique de Moscou, dir. Antonio de Almeida (1994, Marco Polo/Naxos 8.223478) (OCLC 643626876)
# L'Exécution (téléfilm)

L'Exécution est un téléfilm français réalisé par Maurice Cazeneuve, diffusé en 1961 à la télévision. Le téléfilm est resté dans l'histoire pour contenir la première scène de nu à la télévision française (l'actrice Nicole Paquin de dos) et être à l'origine de la création du carré blanc à la télévision$^,$.

## Fiche technique

* Titre français : L'Exécution
* Réalisation : Maurice Cazeneuve
* Scénario : Maurice Cazeneuve d'après le roman d'Antoine-Louis Dominique
* Photographie : Ghislain Cloquet
* Musique : Yves Baudrier
* Pays d'origine : France
* Date de première diffusion : 29 janvier 1961

## Distribution

* René Dary : Lavaur
* Bernard Verley : Pierrefeu
* Germaine Delbat : Mme Lavaur
* Martine Sarcey : Tounet
* Maurice Sarfati : Lautier
* Michel Etcheverry : Barral
* Pierre Michaël : Jean
* Charles Millot : Lupo
* Nicole Paquin : Ginette
* Jean-Jacques Steen : le beau-frère
* Pierre Collet : un policier
* Pierre Duncan : un joueur
* Lucien Frégis : un joueur
* André Dumas : un homme
# Conquête de Malaga par les Zirides

La conquête ziride de Malaga a eu lieu en 1056 entre la taïfa ziride de Grenade et la taïfa hammudique de Malaga.
Badis Ibn Habus marcha contre le roi de Malaga et il le vainquit au combat, et annexa avec succès son royaume. Après cette victoire, Badis Ibn Habus installa son frère Tamim comme nouveau gouverneur de Malaga.
# Jang Sung-woo

Jang Sung-woo, né le 19 mars 2002, est un patineur de vitesse sur piste courte sud-coréen.

## Biographie

Jang Sung-woo est originaire de Daegu.
Il commence le patinage de vitesse sur piste courte lors d'un cours de sport à l'école, à l'âge de cinq ans.
Au collège, il chute avec un autre patineur et se blesse à l'aine. La convalescence dure cinq mois.
Il remporte le 1000 mètres aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020. La même année, il remporte le relais masculin aux championnats du monde junior.
Lors de la saison de Coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2022-2023, il est 26e du classement général et 10e du 500 mètres.
Lors de la saison 2023-2024, il remporte avec la Corée du Sud le relais masculin aux championnats des Quatre Continents. En coupe du monde, il est 4e du 1000 mètres et 6e du classement général.
# Tiémoko Meyliet Koné

Tiémoko Meyliet Koné, né le 26 avril 1949 à Tafiré (Nord de la Côte d'Ivoire), est un banquier et homme d'État ivoirien. Il est vice-président de la république de Côte d'Ivoire depuis le 20 avril 2022.

## Biographie

Koné Meyliet est né à Tafiré et fait partie du groupe ethnique des Senoufos$^,$.
Il est marié et père de cinq enfants.

### Parcours à la BCEAO

De 1973 à 1975, Tiémoko Meyliet suit une formation financière et monétaire au Centre de Formation de la BCEAO puis à l’Institut du FMI à Washington en 1979.
Tiémoko Meyliet Koné intègre la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) en 1975.
Directeur national de la BCEAO pour la Côte d'Ivoire et gouverneur suppléant au FMI de 1991 à 1998, Tiémoko Meyliet Koné a été président du Conseil d'administration de la Caisse de retraite par répartition avec épargnes de l’UEMOA (CRRAE-UEMOA) de 1996 à 2006$^,$.
Pendant sa carrière à la BCEAO, Tiémoko Meyliet Koné y côtoie un autre banquier ivoirien, Alassane Ouattara.
En septembre 2017, il est élu membre du Conseil d'administration de l'Alliance pour l’inclusion financière (AFI) au sein duquel il a représenté les régions de l’Afrique subsaharienne, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Sud.

### Parcours en Côte d'Ivoire

En 2007, Alassane Ouattara incite le nouveau premier ministre Guillaume Soro à prendre Tiémoko Meyliet Koné comme directeur de cabinet. Koné y reste de 2007 à 2010. Il est ensuite ministre de la Construction, de l’Urbanisme et de l’Habitat en 2010 dans le gouvernement Soro II, puis conseiller spécial du président de la République, chargé des Affaires économiques et monétaires. Il est ensuite gouverneur de la BCEAO de 2011 à 2022.
Koné est nommé vice-président de la république de Côte d'Ivoire par Alassane Ouattara le 19 avril 2022. Il devient ainsi, selon la constitution ivoirienne, le dauphin constitutionnel du président de la république de Côte d'Ivoire. Il prête serment le 20 avril 2022 devant le Conseil constitutionnel.

## Distinctions

Tiémoko Meyliet Koné est grand officier de l’ordre national du Bénin et officier de l'ordre national de la Légion d'honneur français, commandeur de l’ordre national de Côte d’Ivoire, commandeur de l’ordre national de Guinée-Bissau et commandeur de l’ordre international des Palmes académiques du CAMES (Conseil africain et malgache pour l’Enseignement supérieur).
En avril 2022, Tiémoko Meyliet Koné est élevé au rang de grand officier de l’ordre du Mono par le chef de l’État togolais Faure Gnassingbé.
# Oleg Ostapenko

Oleg Ostapenko (né le 3 mai 1957 à Pokoshychi, Oblast de Tchernihiv, Ukraine) est un militaire russe qui après avoir occupé les postes de responsable des Forces spatiales (missiles stratégiques) puis de vice-ministre de la Défense est nommé à la tête de l'agence spatiale russe Roscosmos en octobre 2013. Chargé comme son prédécesseur de contribuer à la réforme du secteur spatial russe il est démis de ses fonctions en janvier 2015. Les heurts de son agence avec le holding public ORKK qui rassemble depuis fin 2013 l'ensemble des entreprises du secteur spatial, semblent à l'origine de sa disgrâce. Le responsable de l'ORKK, Igor Komarov reprend le poste occupé par Ostapenko. L'agence spatiale russe est par la suite intégrée dans la holding ORKK qui adopte l'appellation Roscosmos.
# James Claxton (martyr)

James Claxton né à une date inconnue dans le Yorkshire et mort dans ce qui est aujourd'hui la banlieue de Londres est un prêtre catholique anglais arrêté et exécuté sous le règne d'Elizabeth I le 28 août 1588.

## Biographie

Nous savons peu de choses sur l'origine familiale de James Claxton. Probablement issu d'une famille anglais restée fidèle à la foi catholique il choisit de devenir prêtre. Il doit alors se rendre sur continent pour y recevoir l'ordination. Etudiant au collège anglais de Douai alors délocalisé sur Reims il est ordonné prêtre à Soissons le 9 Juin 1582. Il repart ensuite pour l'Angleterre et passe plusieurs années dans sa région natale avant d'être arrêté et d'être expulsé du royaume en 1585. Il revient secrètement dans le pays mais est à nouveau arrêté. Transféré à la prison de Marshalsea il est sommairement jugé par des juges qui se montrent moins clément. Condamné à mort il subit la peine réservée aux traîtres à savoir être pendu, traîné sur une claie jusqu'à la potence et mis en quart. Le même jour est exécuté Thomas Felton, un religieux appartenant à l'Ordre des Minimes.

## Vénération

Reconnu comme un martyr catholique, il est béatifié en 15 décembre 1929 par le pape Pie XI. Vénéré par l'Église catholique il est fêté le le 28 août et est compté dans la liste des martyrs de Douai et des Cent sept martyrs d'Angleterre et du pays de Galles.
# Apaja

Apaja est une localité du comté de Troms, en Norvège.

## Géographie

Administrativement, Apaja fait partie de la kommune de Storfjord.
# Añisoc

Añisoc (parfois orthographié Añisok, Agnisoc ou Agnisok) est une ville de Guinée équatoriale, située dans l'intérieur de la partie continentale du pays, dans la province de Wele-Nzas à la latitude de Bata. Elle compte environ 12 000 habitants.

## Personnalités liées

* Jeronimo Osa Osa Ecoro (né en 1963), homme politique équatoguinéen
# A Madrigal Opera

A Madrigal Opera est un opéra de chambre minimaliste en quatre parties, pour six voix, violon et alto, composé en 1979 par Philip Glass pour le dramaturge allemand Robert Malasch. Il a la particularité de ne pas avoir de contenu spécifique, un auteur différent pouvant greffer son livret à la partition au gré de nouvelles productions qui, elles-mêmes, peuvent avoir un titre différent.
Commande du Holland Festival, la première mondiale de l'œuvre (sous le titre Attaca: A Madrigal Opera) a eu lieu le 25 juin 1980 au Théâtre royal Carré d'Amsterdam et la première américaine (sous le titre The Panther) à l'Opéra de Houston le 25 avril 1981 sur un livret de Manuel Lutgenhorst d'après un poème de Rainer Maria Rilke. Cette version est également présentée au La MaMa Experimental Theatre Club de New York le 27 avril 1981$^,$.
L’œuvre est ensuite jouée au Mark Taper Forum (en) de Los Angeles sur un livret du dramaturge Len Jenkin le 1er novembre 1985, à l'Astoria hall d'Helsinki sur un livret du poète Lauri Otonkoski (fi) (A Madrigal Opera - Cameo: sur le thème du voyage onirique), durant cinq jours à partir du 21 avril 2009 puis de nouveau aux Pays-Bas le 28 octobre 2012 à l'Auditorium (nl) de Leyde par l'Attacca Ensemble.

## Structure

* Opening
* Part I
* Part II
* Part III
* Part IV
* Closing

## Discographie

* Petri Bäckström (ténor), Essi Luttinen (mezzo-soprano), Vikke Häkkinen (baryton), Laura Heinonen (soprano), Satu Jaatinen (mezzo-soprano), Riku Pelo (basse), The Helsinki Skaala Opera dirigé par Janne Lehmusvuo, enregistré en 2009. Orange Mountain Music (2009).
# Serfouette

Une serfouette ou un rayonnoir est un instrument aratoire manuel comportant un manche où se fixe une partie métallique qui peut être de deux formes. La première forme se compose d'une houe opposée à une griffe à deux ou trois dents en acier trempé, tandis que la seconde forme voit cette griffe remplacée par une langue métallique pointue. La serfouette est un outil polyvalent qui sert à creuser, biner, sarcler, butter, ou encore à marquer par empreinte dans le sol une ligne tracée à l'aide d’un cordeau pour préparer les semis.

## Historique

Pour « bien arborizer », Gargantua utilisait, entre autres instruments, la serfouette (« cerfouette »). Si le terme apparaît ici en 1535, l’expression « cerfoïr », serfouir, est répertoriée depuis bien avant, dès la fin du XIIe siècle, dans l’Estoire de la guerre sainte du trouvère normand Ambroise. Elle signifie « creuser tout autour », et provient du latin vulgaire *circumfodire, latin classique circumfodere. L’on retrouve ce même terme dans Le Roman de la Rose (1237 et 1275- 1280). Olivier de Serres dans son Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, paru en 1606, précise ce que voulait dire serfouir ou « serfouer » : « … Puis les oignons, par sarfouer et sarcler nettement tenus, seront deschargés d’importun voisinage ». Sarfouer, c’est aussi « bécher légèrement la terre entre les plantes pour la rafraîchir, et les faire mieux pousser après les avoir sarclées ». Ce labour superficiel de la terre nécessite un outil combiné, associant une petite bêche qui forme un angle droit avec le manche auquel on place une petite fourche à deux dents ; cet instrument porte le nom de serfouette. On appellera cet instrument aussi trace-sillon lorsqu'une de ses lames se termine en carré, et l’autre a une forme de langue-de-bœuf, permettant de tracer de légers sillons pour planter des oignons à fleurs, et faire certains semis en rayons. Aujourd’hui, on définit la serfouette comme un outil à double usage que rassemble, en multiples combinaisons, des pointes ou langues servant à rayonner le sol, des pannes plus ou moins étroites (houes légères), et une paire de crochets. Les associations les plus courantes pour le jardinage sont pointe-panne, panne-crochet et pointe-crochet.
L'on connaît un outil appelé ascia qu’utilisaient les Romains, ressemblant à une herminette pour le travail du bois qui pouvait être utilisée comme houe, et qui permettait aussi de fouiller la terre. Tandis que cet outil à manche long s’était répandu dans plusieurs pays d'Europe. celui à manche court, appelé "serfouette belge" (néerl. Klauwkrabbertje), n'aurait été utilisé qu’aux Pays-Bas, attirant l'attention des voisins de ce pays au XIXe siècle.