OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L'Oiseau des ténèbres

L'Oiseau des ténèbres (A Darkness More Than Night, dans l'édition originale en anglais américain) est un roman policier de Michael Connelly, paru en 2001. C'est le septième roman mettant en scène le personnage de Harry Bosch, mais on y croise également le personnage de Terry McCaleb, précédemment apparu dans Créance de sang et qui réapparaîtra une dernière fois dans Los Angeles River. Le journaliste Jack McEvoy (Le Poète) y fait aussi plusieurs apparitions.

## Résumé

L'inspecteur Harry Bosch détaché aux homicides de la police d'Hollywood doit témoigner dans le procès du producteur David Storey, accusé du meurtre d'une jeune actrice. Mc Caleb, ancien du département des sciences du comportement au FBI et récemment greffé cardiaque, est consulté par une ancienne collègue au sujet d'un crime à la mise en scène soignée...

## Éditions
### Édition américaine originale

* Michael Connelly, A Darkness More Than Night, éditions Little, Brown and Company, Boston, 2001, 418 p., (ISBN 0316154075), (LCCN 00031025).

### Éditions françaises

* Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), éditions du Seuil, coll. « Seuil policiers », Paris, 2001, 405 p., (ISBN 2-02-044460-7), (BNF 37634155).
* Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), éditions du Seuil, coll. « Points : policier » n$^o$ 1042, Paris, 2003, 437 p., (ISBN 2-02-056236-7), (BNF 38954576).

## Livres audio

La traduction française du roman a fait l'objet, en 2003 puis en 2006, de deux éditions successives sous forme de livre audio, dans une même narration de François Berland, d'une durée de 11 heures 40 minutes.
# Sunbury (Australie)

Sunbury est une ville située dans la banlieue nord-ouest de Melbourne, la capitale de l'État de Victoria en Australie. En 2016, elle comptait 36 084 habitants.
Elle doit son nom à la ville anglaise de Sunbury-on-Thames d'où étaient originaires les premiers colons de la ville.

## Histoire

De 1972 à 1975, le Sunbury Pop Festival est organisé chaque année au mois de janvier dans un champ au sud de la ville.
# La Harpe de mélodie

La Harpe de mélodie est une composition musicale de Jacob Senleches. Il s'agit d'un virelai, dont la conception est très représentative du style ars subtilior.
Cette pièce nous a été transmise par deux sources.
La première source date d'environ 1395 est le manuscrit Chicago, Newberry Library, Ms. 54.1, f. 10r (sigle RISM US-Cn 54.1, aussi connu avec le sigle Chic). Dans cette source, l'œuvre est transmise anonymement, c'est-à-dire que le nom du compositeur n'est pas indiqué. Le virelai est noté pour deux voix, cantus et ténor. Les voix sont notées sur les cordes d'une harpe, sur quatre "portées", la première de 10 lignes et les autres de 9 lignes. Cela fait donc 37 cordes, mais seules 22 chevilles sont dessinées. Néanmoins, les notes sont seulement placées sur les cordes et non pas également entre elles comme sur une portée normale, ce qui crée une sorte de tablature assez délicate à déchiffrer directement. Un rondeau séparé, expliquant comment faire dériver une troisième voix canonique de la partie de cantus, est écrit sur une bannière enroulée autour du pilier courbe de la harpe.
La seconde source de cette pièce est le célèbre Codex Chantilly, Chantilly, Bibliothèque du Musée Condé, ms. 564 (formellement 1047), f. 43v (sigle RISM F-Ch 564). Dans cette source, la pièce est écrite sur des portées habituelles de six lignes et aucune illustration n'est présente. Le rondeau explicatif est présent sous la musique.
Les liens entre le texte du virelai, l'illustration de harpe et le rondeau montrent que Jacob Senlenches souhaitait à travers cette notation effectuer une fusion des arts, comme par exemple Baude Cordier avec ses deux pièces Tout par compas et Belle, bonne et sage.
La version Newberry a servi comme photo de couverture du livre Medieval Music (Norton, 1978) de Richard Hoppin, un texte de référence fréquemment utilisé dans les universités américaines.
Le batteur lyonnais Emmanuel Scarpa la réinterprète sur son disque MIGHT BRANK EP#2 - The Masks.
* Codex Chantilly, f. 43v (en notation conventionnelle)
* Codex Chantilly, f. 43v (en notation conventionnelle)
* Newberry Library, Ms. 54.1, f.10r (notes écrites sur les cordes de la harpe)
* Newberry Library, Ms. 54.1, f.10r (notes écrites sur les cordes de la harpe)

## Texte

La harpe de melodie Faite sanz mérancolie Par plaisir Doit bien chacun resjoir Pour l'armonice oir sonner et venir
Et pour ce je sui d'acort Pour le gracieux deport De son douz son
De faire sanz nul discort Dedens li, de bon acort Une chanson
Pour plaire une compagnie Pour avoir plaisanche lie Pour deplaisance fuir Qui trop annuie Aceulz qui plaist a oir
La harpe de melodie Faite sanz mérancolie Par plaisir Doit bien chacun resjoir Pour l'armonice oir sonner et venir
La première, la quatrième et la dernière strophe sont chantées sur la même musique (partie A). La deuxième et la troisième strophes sont chantées également sur la même musique (partie B). Cela donne donc musicalement la structure suivante : ABBAA.
# George Ainsley

George Edward Ainsley (né le 15 avril 1915 à South Shields et mort en avril 1985 à Leeds) était un footballeur et entraîneur anglais.

## Biographie

En tant que joueur, George Ainsley fut attaquant. Il commença dans sa ville natale au South Shields St. Andrews, puis alla à Sunderland AFC, remportant au passage le championnat d'Angleterre en 1936, seul titre à son palmarès. Il fit ensuite une demi-saison à Bolton et part ensuite à Leeds United, en ne remportant rien.
Il entama une carrière d'entraîneur en Norvège avec le club du SK Brann, puis dirigea les sélections ghanéennes, pakistanaises et israéliennes, puis revint en Angleterre avec le club de Workington AFC, en D3 anglaise et finit sa carrière en France, l'espace de quelques mois à l'USL Dunkerque. Il ne remporta rien en tant qu'entraîneur.

## Clubs
### En tant que joueur

* 19??-1932 : South Shields St. Andrews
* 1932-1936 : Sunderland AFC
* août-décembre 1936 : Bolton Wanderers FC
* décembre 1936-1947 : Leeds United FC
* 1947-1949 : Bradford Park Avenue FC

### En tant qu'entraîneur

* 1955 : SK Brann
* 1958-1959 : Ghana
* 19??-1962 : Pakistan
* 1963-1964 : Israël
* 1965-1966 : Workington AFC
* 1971 : USL Dunkerque

## Palmarès

* Championnat d'Angleterre de football
** Champion en 1936
** Vice-champion en 1935
# Michael Morhaime

Michael « Mike » Morhaime est le cofondateur et ex-Président de Blizzard Entertainment, une société de développement de jeu vidéo basée à Irvine en Californie et fondée en 1991 sous le nom de Silicon & Synapse$^,$.
En 2008, Morhaime a reçu le Technology & Engineering Emmy décerné par la National Academy of Television Arts and Sciences pour son travail sur World of Warcraft. Il a également reçu l’Interactive Achievement Awards décerné par l'Academy of Interactive Arts and Sciences. Avec Don Daglow du studio Stormfront Studios et John Carmack d’id Software, Morhaime est l’un des trois seuls développeurs à avoir obtenu ces deux récompenses.
# Mons Ivar Mjelde

Mons Ivar Mjelde (né le 17 novembre 1967 à Osterøy en Norvège) est un joueur de football norvégien, désormais reconverti en entraîneur.

## Biographie
### Joueur

Durant sa carrière de joueur, Mjelde passe notamment deux saisons chez le géant autrichien de l'Austria Vienne, deux saisons et demie au Lillestrøm SK et un total de sept saisons au SK Brann. Il joue également une saison au Bryne FK, avant de partir pour Lillestrøm. Juste avant la fin de sa carrière, il est prêté au club du Sogndal IL en 2001.
Mjelde inscrit un total de 72 buts en 160 matchs pour le SK Brann, et finit avec le club deuxième du championnat en 1997 et 2000, ainsi que quart de finaliste lors de la coupe des vainqueurs de coupes en 1997, où ils sont éliminés par le Liverpool FC.
Après son retour d'Autriche à Brann en 1996, Mjelde inscrit 19 buts en 15 matchs de championnat, remportant de trophée Kniksen de l'attaquant de l'année.
Mons Ivar a également joué trois matchs internationaux et inscrit deux buts avec la sélection de Norvège.

### Entraîneur

Après la saison 2001, Mjelde devient l'entraîneur de la réserve de son ancien club du SK Brann, en troisième division. Il devient l'entraîneur de l'équipe une l'année suivante, remplaçant Teitur Thordarson (limogé après une saison catastrophique) en janvier 2003, après seulement une année d'expérience en tant qu'entraîneur.
Cette saison, Brann finit 6e du championnat 2003, puis finit 3e de la coupe en 2004. Il remporte la coupe en 2005, premier trophée du club depuis 22 ans. Le club finit deuxième du championnat en 2006 juste derrière Rosenborg BK, puis enfin champion de Norvège en 2007, premier titre de champion du pays en 44 ans, avec six points d'avance sur le Stabæk Fotball.
Le 7 octobre 2008, Mons Ivar Mjelde annonce à la presse que la saison 2008 sera sa dernière avec le club.
Mjelde est nommé officiellement nouvel entraîneur du Bryne FK le 1er juin 2009.

## Palmarès
### Joueur

* Meilleur buteur de Tippeligaen : 1993
* Trophée Kniksen (attaquant de l'année) : 1996

### Entraîneur

* Tippeligaen : 2007
* Coupe de Norvège : 2004
* Trophée Kniksen (entraîneur de l'année) : 2007
* Entraîneur du mois en Tippeligaen : Mai 2006
# Bataille de Deresgé

La bataille de Derasge se déroule le 9 février 1855 entre Kassa Hailou, futur Negusse Negest Téwodros II, et Wube Hayle Maryam, Dejazmach du Tigré. En battant le « dernier grand Dejazmach du Zemene Mesafent », Kassa Hailou achève son cycle de victoires débuté à Gour Amba et se retrouve sans rival dans le nord de l'Empire éthiopien. Deux jours plus tard, le 11 février 1855, il est couronné Negusse Negest.
# Petru II Cercel

Petru II Cercel (littéralement, en roumain : Boucle d'Oreille) - né vers 1545, et mort noyé en avril 1590 - est prince de Valachie de 1583 à 1585. Son sobriquet est lié à la boucle d'oreille qu'il avait adoptée à la mode des Mignons de la cour française de Henri III.

## Biographie

Petru est le fils de Pătrașcu cel Bun, exilé d'abord à Rhodes, puis à Trébizonde, il noue des relations avec des Grecs, des Français et des Turcs. Il sillonne ensuite l'Europe : Vienne, Gênes, Rome où il est reçu en 1579 par le Pape et enfin Paris.
Il est le premier prince roumain à utiliser la politique française pour parvenir au trône. Il séjourne à la cour de France en 1580 et gagne la confiance de la régente Catherine de Médicis et de son fils le roi Henri III. Leur appui diplomatique auprès de la Sublime Porte et du Sultan turc lui permet d'obtenir le trône de Valachie en juillet 1583 contre la promesse du versement de 80,000 ducats dont 1/4 payé immédiatement.
Pour pouvoir faire face à son engagement Petru II doit instituer un nouvel impôt annuel de 1 mouton sur 10 à donner pour chaque paysan. Toutefois les sommes énormes payées par son compétiteur Mihnea II Turcitul annihilent l'influence française et il perd le trône le 16 avril 1585.
Petru Cercel s'enfuit en Transylvanie où il est interné. Échappé du château de Munkács où il était détenu, il se rend à Venise puis il réside ensuite à Constantinople. Minhea, qui craignait ses intrigues, réussit en payant 70 000 ducats au Sultan et 20 000 au Grand Vizir à le faire noyer en mer en avril 1590 lors d'une traversée entre Constantinople et Rhodes.
En 1586 Petru Cercel publie en italien à Venise un poèmeː « Hymne à Dieu » .

## Postérité

De ses relations avec des femmes inconnues, son secrétaire et conseiller italien Franco Sivori relève qu'en 1583 il avait eu trois fils de trois femmes différentes, il laisse plusieurs enfants dont : Dimitrie, Ioan, Radu Petru et
* Marcu Cercel, gouverneur titulaire de Moldavie en 1600 pour le compte de son oncle Mihai Viteazul.
# Renata Polverini

Renata Polverini, née le 14 mai 1962 à Rome, est une syndicaliste et une personnalité politique italienne. Secrétaire générale de l'Union générale du travail (UGL) de 2006 à 2010, elle est présidente de la région Latium de 2010 à 2013 et députée depuis cette date.

## Biographie

Diplômée en comptabilité, Renata Polverini travaille au sein de l'Union générale du travail (UGL) et représente ce syndicat au sein du Comité économique et social européen (CESE) à partir de septembre 1998. Devenue vice-secrétaire générale en 1999, elle occupe la charge de secrétaire générale de février 2006 à mai 2010.
Le 29 mars 2010, Renata Polverini, sous les couleurs du Peuple de la Liberté (PdL), remporte contre la candidate du centre gauche, Emma Bonino, les élections régionales du Latium et devient la première femme présidente de cette région le 16 avril suivant.
Le 27 septembre 2012, elle présente sa démission à la suite d'une série de scandales sur l'utilisation de fonds publics par des élus de son parti$^,$.
Elle se présente aux élections législatives de février 2013 et est élue députée du Latium. Elle est réélue le 4 mars 2018.
# Livre de l'Afrique occidentale britannique

La livre de l'Afrique occidentale britannique est l'ancienne devise des colonies et mandats administrés par le Royaume-Uni dans le cadre de son Empire, en Afrique de l'Ouest. Introduite en 1907, cette monnaie disparaît en 1968.

## Histoire

Au XIXe siècle, la livre sterling est la principale monnaie circulante sur les territoires de l'Afrique occidentale britannique que sont la Côte-de-l'Or (Gold Coast, devenu le Ghana), la Gambie, le Nigeria, et le Sierra Leone.
En 1902, le Gouvernement britannique fait de la Native Currency Proclamation un moyen juridique coercitif pour obliger les habitants de ces territoires (surtout dans l'actuel Nigeria) à abandonner l'usage de la manille comme moyen d'échange au profit donc des pièces de monnaie.
Sans compter des émissions antérieures irrégulières produites en général par des compagnies coloniales, des frappes officielles spécifiques commencent en 1907 ; en décembre 1912, est fondé à Londres le West African Currency Board (« Institut monétaire ouest-africain ») chargé de fabriquer des billets distincts sur le plan formel de ceux de la Banque d'Angleterre : la livre destinée à l'Afrique occidentale britannique est également divisée en 20 shillings et 240 pence, et est à parité égale$^,$.
Cette monnaie est adopté temporairement par le Liberia entre 1907 et 1937, remplacée ensuite par le dollar américain jusqu'en 1943.
En 1919, après la disparition du Cameroun allemand et du Togoland, le Cameroun britannique l'adopte.
À partir de 1957, avec le processus de décolonisation, l'ensemble des pays membres de cette union monétaire quitte ce système pour créer leurs propres devises. Le dernier pays à abandonner cette monnaie est la Gambie, en 1965.
Cette devise est démonétisée le 31 mai 1968.

## Pièces de monnaie

En 1907, une pièce de 1/10e de penny en aluminium — parmi les premières au monde en circulation dans ce matériau — et une pièce de 1 penny en cupro-nickel sont frappées, les deux étant trouées en leur milieu. En 1908, la 1/10e de penny est fabriquée en cupro-nickel. En 1911, la pièce de ½ penny en cupro-nickel trouée est introduite. En 1913, sont lancées des pièces en argent de 3 et 6 pence, et de 1 et 2 shillings. À compter de 1920, pour ces dernières, le bronze remplace l'argent. En 1938, une grosse pièce en cupro-nickel valant 3 pence est fabriquée. En 1952, les pièces de 1/10e, ½ et 1 penny sont frappées en bronze. Après 1958, la production cesse.

## Billets de banque

En 1916, pour pallier la pénurie monétaire, le West African Currency Board fait imprimer des billets de 2, 10 et 20 shillings. En 1918, suit le billet de 1 shilling, dont la fabrication est autorisée par la Banque d'Angleterre. Après cette date, seuls les billets de 10 et 20 shillings sont fabriqués. En 1953, le billet de 100 shillings (5 £) est introduit. Les derniers billets de 20 shillings sortent des presses en 1962.
# Xavier Desgain

Xavier Desgain, né à Charleroi le 29 avril 1960 est un homme politique belge, membre d'Ecolo. Il obtient le diplôme d'ingénieur agronome à l'Université catholique de Louvain.

## Carrière politique

Mandats politiques exercés antérieurement ou actuellement
* 1983-1988 : Conseiller communal à Montigny-le-Tilleul
* 1989-1995 : Conseiller communal à Charleroi
* 1995-2004 : Député wallon et de la Communauté française. Président du groupe Ecolo au Parlement wallon de 1999 à 2004.
* 2006-2018 : Conseiller communal à Charleroi
* 2009-2014 : Député wallon et de la Communauté française. Président faisant fonction du groupe Ecolo au Parlement wallon après le départ de Bernard Wesphael (de mars à avril 2012).
* 2018-2024 : échevin à Charleroi.
Il fut également membre de la cellule politique d'Ecolo, chercheur associé à Etopia et administrateur à l’ICDI, l’intercommunale de collecte et de traitement des immondices de la région de Charleroi.
# Balinger

Un balinger ou ballinger est un type de navire médiéval anglais à voiles et à rames, de taille moyenne (100 tonnes maximum), à faible tirant d'eau, construit pour la navigation en mer (cabotage et transport de troupes).

## Descriptif

Un balinger ne présente pas de château arrière. Il est propulsé à la fois à la rame et à la voile. Son gréement est constitué d'un seul mât muni d'une voile carrée ou d'une voile à corne. Il fait généralement moins de 100 tonnes pour une charge utile de 30 tonnes.

## Historique et usages

Probablement développés pour la chasse à la baleine, l'utilisation de ces navires remonte au XIIIe siècle avec la conquête d'Anglesey en 1282. Ils étaient également utilisés aux XVe et XVIIe siècles.
Ils ont été principalement utilisés pour le commerce côtier, et le transport de troupes avec une capacité d'une quarantaine de soldats. Un certain nombre ont été employés dans le début de la Royal Navy pour le transport de troupes, comme l’atteste un document de 1441 relatif à des raids de pirates sur la côte sud de l'Angleterre où la Chambre des Communes demande au Roi Henry VI de fournir ces navires : "eight ships with four stages, carrying one with the other 150 men each. Every great ship was to have in its company a barge, with 80 men, and a ballinger, with 40; and there were also to be four pinnances, with twenty-five men in each".
En dépit des multiples mentions historiques, il n'y a pas d'illustrations certaines de ballinger datant de leur époque, ni de trace archéologique. Il est possible que ce navire ait ressemblé à une grande barge de la Tamise gréée avec une voile carrée.
# Fergus Suter

Fergus « Fergie » Suter est un tailleur de pierre et footballeur écossais, né le 21 novembre 1857 et mort le 31 juillet 1916. Suter est considéré comme étant un des premiers footballeurs professionnels de l'histoire de ce sport.

## Biographie

Fergus Suter est né le 21 novembre 1857 à Glasgow et est le troisième fils d'un tailleur de pierre d'origine irlandaise. Il grandit dans le quartier de Partick et rejoint en 1876 le club de football local, le Partick Football Club.
En septembre 1878, il rejoint le Darwen Football Club, un club anglais. Officiellement, Suter travaille dans une usine de Darwen. Mais dans la pratique, il est payé par le patron de l'usine pour se consacrer au football.
Lors de la saison 1878-1879, Darwen devient le premier club ouvrier à atteindre les quarts de finale de la FA Cup. Ils sont éliminés par les Old Etonians à l'issue du deuxième match à rejouer (5-5 puis 2-2 et enfin une défaite 6-2).
La saison suivante, Suter est nommé capitaine de Darwen mais le club est éliminé au deuxième tour de la FA Cup par les Blackburn Rovers. À l'été 1880, Suter quitte Darwen pour rejoindre les Blackburn Rovers. Ce changement de club n'est pas accepté par les supporters de Darwen et une rencontre entre Darwen et les Rovers est interrompue par l'envahissement du terrain.
En 1882, Suter mène les Rovers en finale de la FA Cup, devenant ainsi le premier club du Nord de l'Angleterre à atteindre ce stade de la compétition. Ils s'inclinent 1-0 contre les Old Etonians.
Suter parvient finalement à remporter l'épreuve avec les Rovers à trois reprises : en 1884, 1885 et 1886.
En 1888, le championnat d'Angleterre est créé mais Suter ne joue qu'une seule rencontre : comme gardien de but, remplaçant l'habituel titulaire Herbie Arthur lors d'un match face à West Bromwich Albion.
Après sa carrière, Fergus Suter retourne à Darwen comme gérant de l'hôtel Millstone.

## Palmarès

Au cours de sa carrière, Fergus Suter remporte trois fois la FA Cup avec les Blackburn Rovers (1884, 1885 et 1886) et s'incline une fois en finale de cette compétition (en 1882).

## Postérité

Fergus Suter est le personnage principal de la mini-série télévisée sportive historique The English Game$^,$.
Au printemps 2021, une fan britannique de la série, Jacqueline McAleese, est très touchée par l'histoire de Suter et décide de contacter le club de Blackburn pour l'inciter à restaurer la tombe du joueur, alors laissée totalement à l'abandon malgré la place importante de Fergus dans l'histoire du football. Elle commente : « Je sais qu'il n'est pas de ma famille et qu'il n'a rien à voir avec moi, mais son histoire a touché mon cœur. » Les Blackburn Rovers acceptent de prendre en charge la rénovation.
# Inspecteur Gadget : Affaire inclassable

Inspecteur Gadget : affaire inclassable (Inspector Gadget's Last Case) est un téléfilm d'animation américain d'aventure produit par DIC Entertainment en 2002.

## Origines

Ce téléfilm est inspiré d'une série d'animation française, Inspecteur Gadget. La plupart des personnages de la série sont repris dans le téléfilm sans modification particulière. Le personnage de Sophie a vieilli de quelques années (elle est adolescente), et seul un nouveau personnage apparaît : Gadgetomobile.

## Synopsis

Fidèle compagnon de Gadget depuis des années, faisant presque partie de la famille, l'automobile de Gadget, Gadgetomobile, commence à montrer des signes de fatigue. À la suite de plusieurs problèmes, le chef Gontier ordonne à Gadget de s'en séparer et lui attribue un tout nouveau véhicule, équipé de toutes les techniques les plus récentes.
Pendant ce temps, Devon Débonnaire, une espèce d'inspecteur privé apparu du jour au lendemain, remplace Gadget comme héros de la ville et en profite pour racheter Gadgetomobile, ce qui rend Gadget doublement triste et jaloux.

## Personnages
### Les nouveaux

* Devon Débonnaire est l'incarnation de la rupture du téléfilm avec la série. Dès le départ, le téléspectateur est averti qu'il s'agit en fait de Gang, physiquement métarmorphosé grâce à une potion magique. Cela donne un ton totalement différent au long métrage par rapport à la série.
* Gadgetomobile est une espèce de voiture vivante. Ce personnage est totalement nouveau et spécifique au long métrage

### Ceux qui ont changé

* Sophie, dont le lien de parenté avec Gadget n'est pas précisé dans le téléfilm, est une adolescente qui vit avec Gadget et qui est très attachée à Gadgetomobile. Son attitude par rapport au travail de Gadget est un peu moins interventionniste que dans la série.
* Le Docteur Gang perd un peu de la force qu'il avait dans la série. Ses agents ne font que de brèves apparitions et ont une force humoristique moins importante. Madchat est toujours à ses côtés lorsque Gang est à son bureau.

### Les rescapés de la série

* L'Inspecteur Gadget a une attitude très semblable à celle qu'il avait dans la série. Il a cependant une tendance à moins utiliser ses gadgets et ne s'embrouille pas une seule fois dans leur utilisation.
* Finot, fidèle chien de Gadget et le Chef Gontier gardent les mêmes rôles et comportements que dans la série. Cependant, l'on voit le Chef Gontier dans son bureau, ce qui n'arrivait pas dans la série.

## Distribution

* Thierry Kazazian : Inspecteur Gadget
* Nathalie Homs : Sophie
* Benoît Allemane : D$^r$ Gang
* Hervé Caradec : Chef Gontier
* Cyrille Artaux : R2K
* Eric Peter : Devon Debonnaire
* Olivier Jankovic : Gadgetomobile
* Danièle Hazan : Présentatrice télé
* Philippe Roullier : L'abominable Glaceberg
* Gilbert Lévy, Mathieu Rivolier, Nadège Perrier, Cyrielle Claire, Olivier Granier, Philippe Bozo : Voix additionnelles
# Togoré-Coumbé

Togoré-Coumbé est une commune du Mali, dans le cercle de Ténenkou et la région de Mopti.

## Histoire

En novembre 2016, les élections municipales ne peuvent pas se tenir dans la commune pour des raisons de sécurité.