# Capitani (série télévisée)

Capitani est une série télévisée luxembourgeoise créée par Thierry Faber, Eric Lamhène et Christophe Wagner, réalisée par Christophe Wagner. La première saison a été diffusée du 1er octobre 2019 au 17 décembre 2019 sur RTL Télé Lëtzebuerg. La deuxième saison a été diffusée du 22 février 2022 au 29 mars 2022.
La première saison a été regardée par 158 000 personnes battant ainsi les records d’audience au Luxembourg.
Depuis le 11 février 2021, elle est disponible sur Netflix dans tous les pays francophones, se classant à sa sortie dans le top 10 de la plateforme dans de nombreux pays$^,$. La deuxième saison est disponible depuis le 8 juillet 2022 sur Netflix.

## Synopsis

Les habitants du nord découvrent le cadavre de Jenny dans les bois. Sa sœur jumelle Tanja a disparu et personne ne semble vouloir coopérer avec la police criminelle. Le capitaine Luc Capitani va mener l'enquête pour retrouver le meurtrier de Jenny et découvrir où se cache Tanja.

## Distribution
### Acteurs principaux

* Luc Schiltz (lb) (VF : lui-même) : Luc Capitani
* Sophie Mousel (VF : elle-même) : Elsa Ley

### Acteurs récurrents
#### Saison 1

* Joe Dennewald (VF : Nicolas Dussaut) : Joe Mores
* Jil Devresse (VF : Elsa Bougerie) : Tanja / Jenny Engel
* Jules Werner (VF : Pierre Margot) : Mick Engel
* Claude De Demo (VF : Céline Mauge) : Nadine Kinsch
* Raoul Schlechter (VF : Arnaud Arbessier) : Rob Berens
* Jean-Paul Maes (VF : Féodor Atkine) : Jean-Pierre Weyrich
* Jemp Schuster : Pierre Rommes
* Esther Gaspart Michels (VF : Emilie Marié) : Léa Holmes
* Julie Kieffer (VF : Julia Boutteville) : Manon Boever
* Roland Gelhausen (VF : Gérard Darier) : Jim Boever
* Pierre Bodry : Claude Glodt
* Luc Feit (VF : lui-même) : Usch Trierweiler
* Konstantin Rommelfangen (VF : Mario Bastelica) : Steve Weis
* Timo Wagner (VF : Sébastien Boju) : Frank Ferrone
* Max Gindorff : Jerry Kowalska
* Al Ginter : Majouer Majerus
* Michel Tereba: Sergent Goedert
* Brigitte Urhausen (de) (VF : elle-même) : Carla Pereira/Sofia Santos
* Désirée Nosbusch (VF : elle-même) : Diane Bonifas
* Josiane Peiffer : Mady Berens
* Marc Limpach (VF : Damien Boisseau) : Gérard Gaspard
* Nicolas Max (VF : Marie-Brigitte Andreï) : Christiane Ley

#### Saison 2

* André Jung (acteur) (VF : Bruno Magne) : Gibbes Koenig
* Edson Anibal (lb) (VF : lui-même) : Lucky Onu
* Tommy Schlesser (VF : Stanislas Forlani) : Arthur Koenig
* Adrien Papritz (VF : Romain Altché) : Dominik Draga
* Edita Malovčić (VF : Nayeli Forest) : Valentina Draga
* Marie Jung (de) (VF : Marianne Leroux) : Jeanne Capitani
* Mickey Hardt (VF : Marc Peter) : Marc Diederich
* Larisa Faber (VF : elle-même) : Pascale Cojocaru/Cousine Paulette
* Philippe Thelen (VF : Stéphane Marais) : Toni Scholtes
* Lydia Indjova : Bianca Petrova
* Jennifer Heylen (nl) (VF : Esthèle Dumand) : Grace Onu
* Céline Camara : Stella Abasi
* Hana Sofia Lopes : Maria
* Irene Masiku (VF : Christèle Billault) : Queen
* Brigitte Urhausen (de) (VF : elle-même) : Carla Pereira/Sofia Santos

#### Version française

* Société de doublage : Hiventy
* Direction artistique : Benoît Du Pac, Antoine Nouel
* Adaptation des dialogues : Romain Hammelburg, Alexandra Lévy, Vanessa Azoulay

## Production

Claude Waringo (Samsa Film); RTL Télé Lëtzebuerg; Film Fund Luxembourg; Patrick Quinet (Artémis Productions)

## Épisodes
### Saison 1 (2019)

* Ô Toi, là-haut (Oh Du, do uewen)
* Les bois sombres formant couronne (A sengem donkle Bëscherkranz)
* De l'enfance, de l'enfance (Aus der Kannerzäit, aus der Kannerzaït)
* Nul repos pour les yeux, nulle paix pour le cœur (Kee Schlof méi fir d'Aen, kee Friden méi fir d'Hierz)
* Les étrangers devront s'y résoudre (Déi Friem, déi mussen 't agestoen)
* Si loin de moi, si loin ! (Souwäit vu mir, sou waït!)
* Je connais le malheur et la peine (An ech weess vun Tréin a Leed)
* Ces merveilleux rêves dorés (A wéi schéin déi gëllen Dreem)
* Mon cœur est rempli de foi (Voll Vertraue wor mäin Hierz)
* Ignorant tout malheur, toute douleur (Ech wousst näischt vun Tréin a Schmierz)
* La poitrine emplie d'une sombre nuit (An d'Broscht voll däischter Nuecht)
* Ce fut lors d'une belle journée d'été (Et wor op engem schéinen klore Summerdag)

### Saison 2 (2022)

* Dans les yeux (An den Aen)
* Quelqu'un se tient au coin de la rue (Dass do um Eck ee steet)
* Tu frappes ou tu t'enfuis (Schléis de zou, oder leefs de fort)
* Jusqu'à ce que le premier s'approche de toi (Bis deen Éischten op Dech zoukënnt)
* Ta dernière pensée (Däi leschte Gedanken)
* Si seulement j'avais fui (Wäer ech nëmme fortgelaf)
* Pas de temps à perdre (Keng Zäit ze verléieren)
* Jusqu'à ce que le premier tombe (Bis deen Éischten ëmkippt)
* Tard dans la nuit (Et ass spéit an der Nuecht)
* Tu es seul(e) (Du bass alleng)
* Que ton sourire s'efface enfin (Dass Dir Däi Laachen elo endlech vergeet)
* À toi de savoir (Du muss wëssen, wat ass besser)