OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Contrat de performance énergétique

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un partenariat entre un maître d'ouvrage et un opérateur afin de fixer un objectif d'efficacité énergétique.
Il a été institué, en France, par l'article 5 de la loi n° 2009-967 du 3 août 2009 de programmation relative à la mise en œuvre du Grenelle de l'environnement (dite loi Grenelle I).

## Présentation

Définition : « Le contrat de performance énergétique a pour objet de garantir dans la durée une amélioration de l'efficacité énergétique d'un bâtiment ou ensemble de bâtiments existant. L'amélioration de l'efficacité énergétique consiste en la réduction de la consommation énergétique et, le cas échéant, la modification du niveau de service ».
Le premier contrat a été conclu en décembre 2009.

## Le 1er marché public de performance énergétique (MPPE)

Le 1er contrat de performance énergétique (CPE) entre un industriel et une collectivité en France a été conclu entre la ville de Domène (38) et Schneider Electric en octobre 2012, sous la forme d'un marché public de performance énergétique (MPPE).
Signé pour une durée de 8 ans, le MPPE garantira contractuellement une réduction de 14 % des coûts énergétiques supportés par la commune. Les résultats seront validés par le protocole international de mesure et de vérification de la performance énergétique, protocole destiné à prouver les gains d’énergie réalisés à la suite de la mise en œuvre de solutions d’efficacité énergétique.

## Limites des CPE

En 2011, soit deux ans après la promulgation de la loi dite Grenelle I, le Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement commande un rapport au cabinet d'avocats Lefèvre Pelletier & Associés pour évaluer le dispositif. Bien que positif quant à l'efficacité des CPE, l'exercice conclut sur un bilan nuancé et identifie de nombreux freins juridiques et techniques à leur généralisation sur tout le territoire :
   "Freins économiques et financiers. Sur le plan économique et financier, le contrat de performance énergétique est un mode contractuel qui vise à diminuer le coût d’exploitation d’un bâtiment ou d’un parc de bâtiments, en réduisant la consommation d’énergie. 323. Les contrats de performance énergétique sont donc très naturellement liés à la conjoncture énergétique, possèdent des modèles économiques et financiers divers - qui mettent notamment en jeu un montant d’investissement, une durée et une économie garantie sur cette durée - ne permettant pas d’assurer de façon généralisée leur financement par les seules économies de charges garanties.
   Freins techniques. Tous les freins techniques tiennent à la mesure de l’effet réel des actions mises en œuvre dans le cadre du contrat de performance énergétique par rapport à un point de départ et des conditions d’utilisation objectivement déterminables. Ces freins portent ainsi sur les difficultés à définir une situation de référence, de contractualiser un protocole de mesure des performances énergétiques et, enfin, de faire évoluer dans le temps, parfois long, les engagements contractuels en fonction des modifications des conditions d’utilisation du bâtiment".
# Joachaz (Israël)

Joachaz (hébreu : יהואחז), fils de Jéhu, est roi d’Israël de -814 à -798.

## Présentation

Joachaz règne 17 ans en Israël, à Samarie, succédant à son père Jéhu. Son fils Joas lui succède.

### Dans la Bible

Son règne est évoqué dans le Deuxième livre des Rois.
L'auteur biblique reproche à Joachaz sa complaisance vis-à-vis des idoles, à l'image de la plupart des rois d’Israël, mais mentionne aussi sa prière à l’Éternel et la délivrance d'Israël qui s'ensuivit.

### Règne

Il est plusieurs fois vaincu par le roi d'Aram-Damas Hazaël et son fils Ben-Hadad III.

## Chronologie

Joachaz règne de -815 à -801 selon William F. Albright ou de -814 à -798 selon Edwin R. Thiele.
# Joas (Israël)

Joas (hébreu : יהואש), est roi d’Israël de -798 à -782.

## Présentation

Joas est le fils de Joachaz, roi d’Israël, à qui il succède. Il règne pendant environ 16 ans. Son fils Jéroboam II lui succède.

### Dans la Bible

Son règne est évoqué dans le Deuxième livre des Rois.
L'auteur biblique reproche à Joas sa complaisance vis-à-vis des idoles, à l’image de la plupart des rois d’Israël.

### Règne

Joas est d'abord vassal de Ben-Hadad III, fils d’Hazaël, roi d’Aram. Puis il le bat à trois reprises près d'Aphek et s'en affranchit. Il réalise ainsi la prophétie du prophète Élisée juste avant sa mort, et il reprend les villes que son père avait perdues contre Hazaël (2R 13).
À Beth Shemesh, il bat également Amasias, roi de Juda, qui cherche à rompre le lien de vasselage qui le rattache à lui, le fait prisonnier et pille son palais ainsi que le Temple de Salomon (2R 14).

## Chronologie

Joas régna de -801 à -786 selon William F. Albright ou de -798 à -782 selon Edwin R. Thiele.
# Omri

Omri, en hébreu עָמְרִי, est un roi d'Israël, père d'Achab et fondateur de la dynastie des Omrides. Omri signifie « ma vie» (voir Omer).

## Présentation

Selon la Bible, Omri est d'abord un général du roi Éla, mais ayant appris pendant le siège de Gibbetôn que Zimri venait d'assassiner ce prince et de s'emparer du royaume d'Israël, il se fait proclamer roi lui-même, marche contre l'usurpateur et l'oblige à se brûler dans son palais. Il a encore un autre rival, Tibni, qui lui dispute quatre ans la couronne. Mais celui-ci meurt à son tour et Omri reste le seul détenteur du pouvoir. Il règne douze ans, que l'on situe entre -885 et -874.
Omri réside pendant six ans à Tirtza, avant de bâtir la ville de Samarie et d'en faire la capitale de son royaume.
# Adenbach

Adenbach est une municipalité de la Verbandsgemeinde Lauterecken, dans l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.
# Église Saint-Martin de Barenton-sur-Serre

L'église Saint-Martin est une église située à Barenton-sur-Serre, en France.

## Localisation

L'église est située sur la commune de Barenton-sur-Serre, dans le département de l'Aisne.
# Église Sainte-Benoîte de Mesbrecourt-Richecourt

L'église Sainte-Benoîte de Mesbrecourt-Richecourt est une église située sur le territoire de la commune de Mesbrecourt-Richecourt, dans le département de l'Aisne, en France.

## Description

* Vitrail de Sainte Benoîte
* Pietà
# Tour Cycliste Antenne Réunion

Le Tour Cycliste Antenne Réunion (ou Tour de La Réunion) est une course cycliste organisée chaque année en septembre sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Cette course à étapes dure une semaine.

## Histoire

Le Tour 2009 s'est couru en un prologue et sept étapes du 21 au 27 septembre 2009. Il a été remporté par le Français Yannick Ricordel, porteur du dossard n$^o$ 11 pour l'équipe Team U Nantes. Il a parcouru les 606 kilomètres du Tour en 15 heures 24 minutes et 34 secondes, soit à une moyenne de 39,327 kilomètres par heure.
Depuis l'édition 2014, cette compétition en partenariat avec la chaîne de télévision Antenne Réunion s'appelle le Tour Cycliste Antenne Réunion.
L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19.
# Lac Saint-Paul (Bécancour)

Le lac Saint-Paul est un lac situé à 3 km au sud du fleuve Saint-Laurent près de Trois-Rivières, dans la municipalité de Bécancour, entre Saint-Grégoire et Bécancour, dans la province de Québec au Canada.
# Hubert Coudane

Hubert Coudane (parfois mal orthographié Coudanne), né le 15 janvier 1924 à Dax et mort le 4 décembre 2015 à Orsay$^,$ est un professeur émérite des universités, agrégé en sciences physique, résistant et militant syndicaliste français.

## Biographie

Hubert Coudane naît à Dax le 15 janvier 1924. Il est le fils de Jean Coudane ouvrier linotypiste. Dans l'entre-deux-guerres, il est adhérant au SFIO et syndiqué à la CGT. En 1940, il entre à l'École normale d’instituteurs de Bordeaux, mais le régime de Vichy supprime les ENI, alors, il poursuit ses études au lycée Michel-Montaigne où il obtient un baccalauréat en mathématiques élémentaires en 1943.
Il prépare ensuite le concours de l'école nationale préparatoire à l’enseignement dans les sections techniques des collèges au lycée Pierre-de-Fermat à Toulouse. Il y rencontre Louise Sarmet - qu'il épousera à Villeneuve-Saint-Georges en juillet 1948 - et entre dans la résistance dans un groupe notamment composé de Roland Roubes, Raymond Badiou et Jean-Pierre Vernant. Il est surnommée Burua (« la tête » en basque). Il participe à la libération de Bordeaux avec son père - qui donne son nom à une rue de la ville. À la libération, il est membre des jeunesses républicaines puis membre du PCF (secrétaire de sa cellule) jusqu'en 1950. Il est à cette époque également membre de la SNET, où il rencontre Étienne Camy-Peyret.
Il est reçu par l'École normale supérieure en 1945, et devient professeur en 1946 au lycée professionnel de Creil jusqu'en 1963. Il devient agrégé en sciences physiques en 1956 et docteur ès sciences après avoir soutenu sa thèse de chimie à la Sorbonne en 1963. Il est professeur à l'école nationale de chimie et de physique de 1963 à 1965, maître-assistant de 1966 à 1968, maître de conférence et professeur à la faculté de sciences d'Orsay de 1968 à 1990.
Il est doyen de la faculté de sciences d'Orsay du 6 mars 1980 au 28 juin 1983, président de l'Université Paris-Sud de 1983 à 1988, premier vice-président de la Conférence des présidents d'université du 26 juin 1985 au 12 mars 1987 et vice-président de la conférence des chefs d'établissements de l'enseignement supérieur de 1987 à 1988. En 1991, il est nommé conseiller spécial chargé de l’enseignement supérieur par Jacques Guyard, secrétaire d'État à l'enseignement technique. Il participe à la création de l'IUT Orsay, des universités de Versailles, Évry, Marne-la-Vallée et Cergy-Pontoise.

## Publications

* Optique (1960)
* Électricité (1960)
* Contribution à l'étude de la chlorométhylation du paranitroanisole (1963)
* Chimie minérale (1970)
* Les formations littéraires et de sciences humaines et l'emploi (1993)

## Distinctions
### France

* Croix du combattant volontaire de la Résistance
* Chevalier de l'ordre national du Mérite
* Croix du combattant
* Chevalier de la Légion d'honneur
* Chevalier de l'ordre des Palmes académiques
* Officier de l'ordre des Palmes académiques

### Tunisie

* Ordre du mérite national, pour avoir mis en place la coopération inter-universitaire entre la France et la Tunisie.

## Hommages

* Amphithéâtre Hubert Coudane, Gif-sur-Yvette
* Place Hubert Coudane, Orsay
# Élection législative partielle de 1926 dans le Nord

Les élections législatives partielles de 1926 dans la 1re circonscription de Dunkerque se déroulent le 12 décembre 1926.

## Circonscription

Aucune, élection au niveau du département.

## Contexte

Le mode de scrutin utilisé est toujours le système mixte majoritaire-proportionnel dans le cadre du département mais à la suite des décès de trois députés du Nord, MM. Gustave Delory, Charles Saint-Venant et Ernest Macarez, Félix Coquelle est désigné pour figurer sur la liste républicaine.

## Résultats

* Député sortant : Gustave Delory (socialiste)
Résultats des élections législatives partielles du 12 décembre 1926 de la 1re circonscription de Dunkerque :
| Candidat | Candidat | Parti | Premier tour | Premier tour | Second tour | Second tour |
| Candidat | Candidat | Parti | Voix | % | Voix | % |
| | Félix Coquelle* | URD | 193 872 | 44,69 | | |
| Inscrits | Inscrits | Inscrits | 515 212 | 100,00 | | |
| Abstentions | Abstentions | Abstentions | 73 141 | 14,27 | | |
| Votants | Votants | Votants | 439 071 | 85,72 | | |
| Blancs et nuls | Blancs et nuls | Blancs et nuls | 5 306 | 1,20 | | |
| Exprimés | Exprimés | Exprimés | 433 765 | 98,47 | | |
| * députés sortants |||||||
# Madeleine Laissac

Madeleine Laissac, née Rouja le 28 juillet 1900 à Béziers (Hérault) et décédée le 18 mars 1971 à Saint-Nazaire-de-Ladarez (Hérault), est une femme politique française, députée SFIO de l'Hérault de 1951 à 1956. Elle est la première femme à être élue à la députation dans l'Hérault.

## Biographie

Madeleine Rouja est née le 28 juillet 1900 à Béziers (Hérault). Elle fait toute sa carrière d'institutrice puis de directrice d'école depuis 1920 dans le village de Saint-Nazaire-de-Ladarez, dans l'arrondissement de Béziers. Elle s'y marie en 1922 avec Paul Laissac, propriétaire viticole et mutilé de guerre.
Sous le régime de Vichy, elle risque de perdre son poste mais l'enquête diligentée contre elle est stoppée sur intervention d'un député SFIO rallié à Vichy, Fernand Roucayrol.
Elle intègre la Résistance en tant qu'agent de liaison dans un maquis dirigé par Aimé Fontès à Laurens puis comme responsable du secteur de Murviel dans l'Armée secrète.
Militante active au sein de la CGT et de la SFIO pendant l'entre-deux guerres, elle en acquiert même le surnom de « vierge rouge » dans le Biterrois en raison de la couleur de la robe dont elle est vêtue dans les congrès.
Chargée de la propagande féminine dans la SFIO départementale - seules deux femmes sont cadres de ce parti dans l'Hérault - puis membre de la commission féminine nationale, elle doit sa notoriété au sein du parti également du fait de sa fonction de secrétaire fédérale adjointe de Charles Alliès à partir de 1944.
Dès lors, elle est régulièrement sollicitée pour les élections locales et nationales :
* Locale : en 1947, elle est élue maire de sa commune, Saint-Nazaire-de-Ladarez, succédant à Paul Laissac, son mari. Elle le restera jusqu'à son décès en 1971, et son œuvre de rénovation du village est reconnue.
* Nationale : dans la foulée de l'ordonnance du 21 avril 1944 rétablissant « Les femmes électrices et éligibles dans les mêmes conditions que les hommes », elle est investie à diverses reprises sur des listes socialistes SFIO conduites par Jules Moch. Elle n’accède cependant à la députation qu'en 1951 car cantonnée à des postes non éligibles lors des scrutins précédents. Elle est alors la première députée femme de l'Hérault. Au Palais Bourbon, secrétaire de la Commission de l'agriculture, elle est aussi membre de la Commission industrielle et des boissons où elle joue un rôle actif dans la défense de la viticulture comme nombre de parlementaires du Languedoc pendant ces périodes de crises viticoles. Ses deux échecs aux scrutins de 1962 et 1967 sonnent le glas d'une carrière politique partisane où « Elle incarna un socialisme à la fois rural et méridional ».

## Détail des fonctions et des mandats
### Mandat communal de maire

1947 - 18 mars 1971 : maire de Saint-Nazaire-de-Ladarez (Hérault)

### Mandat parlementaire

17 juin 1951 - 1er décembre 1955 : députée de l'Hérault
# Marcel Pouyet

Marcel Pouyet, né le 21 juillet 1912 à Loriges (Allier) et mort le 11 octobre 1987 à Moulins (Allier), est un homme politique français.

## Biographie

Fils d'agriculteur, Marcel Pouyet est lui-même exploitant agricole. Il adhère à la SFIO au début des années 1930. Prisonnier de guerre en 1940, il est libéré l'année suivante. Pendant l'occupation, il participe à des actions de résistance. C'est à cette occasion qu'il rencontre Henri Ribière, qui l'invite à figurer sur sa liste pour les élections à l'assemblée constituante de 1945.

## Détail des fonctions et des mandats
### Mandats parlementaires

* 21 octobre 1945 - 10 juin 1946 : député de l'Allier
* 2 juin 1946 - 27 novembre 1946 : député de l'Allier
* 10 novembre 1946 - 4 juillet 1951 : député de l'Allier
# Robert Tourly

Robert Tourly naît à Saint-Leu-d'Esserent dans l'Oise, en 1888. En 1922, il est élu au Comité directeur du Parti communiste (PCF). Il meurt à Montmorency le 20 décembre 1966. En 1923, il avait été exclu du PC.

## Biographie

* 1911 : il adhère à la SFIO.
* 1912 : il collabore au Prolétaire de l'Oise, fondé cette année-là.
* 1913 : il devient rédacteur en chef de la Démocratie de l'Aisne.
* 1914 : il est mobilisé.
* 1919 : démobilisé, il rentre comme rédacteur en chef au Franc-parler de l'Oise. Cette même année, il devient membre de la commission administrative de la Fédération socialiste de l'Oise et de l'Union départementale CGT du même département. Il est également élu conseiller municipal de Saint-Leu-d'Esserent.
* 1920 : il est élu délégué au congrès de Strasbourg de la SFIO.
* 1921 : il est appelé comme rédacteur à L'Humanité.
* 1922 : au congrès de Paris du PC, il est élu au Comité directeur. En décembre, il est écarté de la rédaction de l'Humanité .
* 1923 : comme tous les signataires du manifeste du Comité de résistance communiste aux décisions imposées par l'Internationale communiste, il est exclu du PC.
* 1924 : il devient rédacteur en chef de Paris-Soir .
* 1926 : il devient rédacteur en chef du Soir .
* 1931 : il devient rédacteur en chef de la Patrie humaine, journal de la Ligue internationale des combattants de la paix (LICP).
* 1932 : est co-auteur, avec Zinovy Lvovsky (1881-1943), de "Hitler", paru aux Editions du Siècle, avec une Préface de Pierre Mac Orlan (1882-1970).
* 1933 : il devient le directeur de la Patrie humaine .
* 1934 : il rompt avec la LICP, qui crée son propre journal.
* 1939 : il signe le tract « Paix immédiate ».
* 1942 : il est licencié du Matin .
* 1943 : il entre au Secours national.
* 1944 : il fait l'objet de perquisitions pour "menées communistes".

## Source

* Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, Les Editions de l'Atelier, 1997;
# Louis Lagorgette

Louis Lagorgette, né le 20 mai 1895 à Issac (Dordogne) et mort le 29 décembre 1937 entre Briare et Montargis (Loiret) lors un accident de la route, est un ingénieur des Travaux publics de l'État.

## Biographie

Il est adjoint au maire de Boulogne-Billancourt de 1935 à 1937, chef du Secrétariat particulier du Ministre d'État Paul Faure, directeur de la revue Les Travaux publics, membre de la Commission administrative permanente du Parti socialiste SFIO et rédacteur en chef du journal L'Émancipation.
Le 29 décembre 1937, sa voiture percute, près de Montargis sur la Nationale 7, entre Briare et Montargis, celle de Pierre Michelin, président de Citroën ; Louis Lagorgette, sa femme et son fils sont tués sur le coup.
# 2005 aux Territoires du Nord-Ouest

Chronologie des Territoires du Nord-Ouest
* 2001
* 2002
* 2003
* 2004
* 2005
* 2006
* 2007
* 2008
* 2009
Cette page concerne les événements survenus en 2005 dans le territoire canadien des Territoires du Nord-Ouest.

## Politique

* Premier ministre : Joe Handley
* Commissaire :
* Législature :
# Martina

Sur les autres projets Wikimedia :
Martina est à la fois un nom propre et un nom commun qui désigne notamment :

## Prénom

* Un prénom féminin (voir Martina).

## Patronymes

* Javier Martina (né en 1987), footballeur curacien.
* Cuco Martina (né en 1989), footballeur néerlandais et curacien.
* Maurizio Martina (1978-), homme politique italien.

## Toponymes

* Martina, localité suisse de Basse-Engadine du canton des Grisons, appartenant à la commune de Tschlin, qui a fusionné avec la commune de Ramosch pour donner la commune de Valsot. Elle est la frontière entre l'Autriche et la Suisse. Son nom autrichien est Martinsbruck.

## Musique

* Martina, album du groupe Africando (2003).
# Emomali Rahmon

Emomali Rahmon, né Imamali Charipovitch Rahmonov le 5 octobre 1952, est un homme d'État tadjik, président de la république du Tadjikistan depuis 1992. À cette époque, le pays est en proie à une guerre civile meurtrière. Réélu sans interruption depuis cette date, son régime doit faire face à une situation économique et sociale difficile.

## Biographie

Rahmon est né Imamali Charipovitch Rakhmonov (en russe : Имомали Шарипович Рахмонов), dans une famille de paysans de l'État de Danghara. Il a servi dans les forces armées soviétiques (Armée rouge). En 1982, il est diplômé de l'Université nationale tadjike. Il est, dans l'ordre, élu en 1994, 1999, 2006, 2013 et 2020 à la présidence de la République. Il succède à Rahmon Nabiev, expulsé du pouvoir durant la guerre civile. Akbarcho Iskandrov assure ces fonctions par intérim.
En décembre 2015, une loi votée par le Parlement du Tadjikistan a donné à Emomali Rahmon le titre de « Fondateur de la paix et de l'unité nationale, chef de la nation ». Une version abrégée du titre, « chef de la Nation » (en tadjik: Peshvoyi Millat, Пешвои Миллат) est fréquemment utilisée. En plus d'accorder à Rahmon une immunité à vie contre les poursuites, la loi lui accordait un certain nombre d'autres privilèges, dont le droit de veto sur toutes les décisions importantes de l'État, la liberté de s'exprimer devant la nation et le parlement sur toutes les questions qu'il jugeait importantes, le privilège de la justice et d'assister à toutes les réunions du gouvernement et aux sessions du parlement.
Le 22 mai 2016, un référendum national a approuvé un certain nombre de modifications de la constitution du pays. L'un des principaux changements a levé la limite des mandats présidentiels, permettant ainsi à Rahmon de rester au pouvoir aussi longtemps qu'il le souhaite. D'autres changements importants ont interdit les partis politiques confessionnels illégaux, finalisant ainsi le retrait du parti du renouveau islamique hors-la-loi du Tadjikistan et abaissant l'âge minimum d'admissibilité des candidats à la présidence de 35 à 30 ans, permettant ainsi à son fils aîné, Rustam Emomali, né en 1987, de se porter candidat. En janvier 2017, Rustam Emomali est nommé maire de Douchanbé, un poste clé considéré par certains analystes comme la prochaine étape à franchir pour accéder au sommet du gouvernement.
Selon l'ambassadeur américain au Tadjikistan, le gouvernement de Rahmon est caractérisé par le copinage et la corruption. Rahmon et sa famille contrôlent les principales entreprises du pays, y compris la plus grande banque.
En novembre 2018, Rahmon a inauguré une centrale hydroélectrique pour résoudre les problèmes énergétiques de son pays.
# Église Saint-Pierre de Montigny-sur-Crécy

L'église Saint-Pierre de Montigny-sur-Crécy est une église située à Montigny-sur-Crécy, en France.

## Localisation

L'église est située sur la commune de Montigny-sur-Crécy, dans le département de l'Aisne.
# Grand Prix Fred Mengoni

Le Grand Prix Fred Mengoni est une course cycliste italienne disputée à Castelfidardo, dans les Marches. Créée en 2001, il fait partie de l'UCI Europe Tour en 2005 et 2006 en catégorie 1.1, puis en 2008 en catégorie 1.2.
En 2007 et 2008, il devient le G.P Industria, Commercio e Artigianato di Castelfidardo. Avec le Trophée de la ville de Castelfidardo, il forme les Due Giorni Marchigiana, qui décerne une récompense au meilleur coureur des deux courses.
Il n'est plus organisé depuis 2008.
# Bernard Tchoutang

Bernard Tchoutang est un ancien footballeur camerounais.

## Biographie

Bernard naît le 2 septembre 1976 à Yaoundé.

## Carrière

En tant qu’attaquant, Bernard fut international camerounais à 23 reprises (1997 à 2001) pour cinq buts inscrits. Il remporte la CAN 2000, avec le Cameroun.
Il participe à la Coupe des confédérations 2001, au Japon et en Corée du Sud. S'il ne joue ni contre le Brésil, ni contre le Japon, il est titulaire face au Canada et inscrit un but à la 48e minute, match gagné 2 buts à 0. Le Cameroun est cependant éliminé au premier tour.
Sa carrière se déroule dans de nombreux pays (Cameroun, Turquie, Pays-Bas, Ukraine, Danemark, Malaisie, Albanie, Israël), remportant une coupe des Pays-Bas en 2000 avec Roda JC.
En 2022, il est nommé au poste de responsable du conditionnement physique des employés de la Fecafoot$^,$.

## Clubs

* 1994 : Tonnerre Yaoundé
* 1994-1997 : Vanspor AS
* 1997-2002 : Roda JC
* 2002-2003 : Metalurg Donetsk
* 2003-2004 : Viborg FF (prêt)
* 2004-2005 : Metalurg Donetsk
* 2005-2006 : Pahang FA
* 2006-2007 : Hapoël Petah-Tikvah
* 2007-20.. : KS Elbasani

## Palmarès

* Coupe du Cameroun de football
** Finaliste en 1994
* Coupe d'Afrique des nations de football
** Vainqueur en 2000
* Championnat d'Ukraine de football
** Troisième en 2003 et en 2005
* Coupe des Pays-Bas de football
** Vainqueur en 2000