OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Championnats du monde de gymnastique rythmique 1995

Les XIXe championnats du monde de gymnastique rythmique se sont tenus à Vienne en Autriche du 20 au 24 septembre 1995.

## Épreuves individuelles
### Concours général individuel

| Rang | Gymnaste | Points |
| 1 | Maria Petrova | 39.800 |
| 1 | Ekaterina Serebrianskaya | 39.800 |
| 3 | Larissa Lukianenko | 39.700 |
| 3 | Yanina Batyrchina | 39.700 |

### Ballon

| Rang | Gymnaste | Points |
| 1 | Yanina Batyrchina | 9.950 |
| 1 | Amina Zaripova | 9.950 |
| 1 | Ekaterina Serebrianskaya | 9.950 |
| 4 | Maria Petrova | 9.900 |
| 5 | Larissa Lukianenko | 9.850 |
| 6 | Diana Popova | 9.750 |
| 7 | Eva Serrano | 9.700 |
| 7 | Magdalena Brzeska | 9.700 |

### Corde

| Rang | Gymnaste | Points |
| 1 | Larissa Lukianenko | 9.950 |
| 2 | Maria Petrova | 9.925 |
| 2 | Ekaterina Serebrianskaya | 9.925 |
| 2 | Victoria Stadnik | 9.925 |
| 5 | Yanina Batyrchina | 9.900 |
| 6 | Diana Popova | 9.750 |
| 6 | Natalia Lipkovskaya | 9.750 |
| 8 | Magdalena Brzeska | 9.700 |

### Massues

| Rang | Gymnaste | Points |
| 1 | Maria Petrova | 9.950 |
| 1 | Amina Zaripova | 9.950 |
| 3 | Ekaterina Serebrianskaya | 9.925 |
| 3 | Elena Vitrichenko | 9.925 |
| 5 | Larissa Lukianenko | 9.900 |
| 6 | Natalia Lipkovskaya | 9.775 |
| 7 | Eva Serrano | 9.725 |
| 7 | Magdalena Brzeska | 9.725 |

### Ruban

| Rang | Gymnaste | Points |
| 1 | Elena Vitrichenko | 9.950 |
| 2 | Larissa Lukianenko | 9.925 |
| 2 | Amina Zaripova | 9.925 |
| 4 | Diana Popova | 9.800 |
| 4 | Yanina Batyrchina | 9.800 |
| 6 | Eva Serrano | 9.775 |
| 7 | Magdalena Brzeska | 9.725 |
| 8 | Maria Petrova | 9.725 |

## Concours général par équipe

| Rang | Nation | Total |
| 1 | Russie | 78.100 |
| 2 | Bulgarie | 77.600 |
| 3 | Ukraine | 77.450 |
| 4 | Biélorussie | 76.850 |
| 5 | Espagne | 75.200 |
| 6 | Allemagne | 74.850 |
| 7 | Italie | 74.800 |
| 8 | Roumanie | 74.000 |

## Ensembles
### Concours général

| Rang | Nation | 5 Cerceaux | 3 Ballons, 2 Rubans | Total |
| 1 | Bulgarie | 19.800 | 19.775 | 39.575 |
| 2 | Espagne | 19.750 | 19.650 | 39.400 |
| 3 | Biélorussie | 19.550 | 19.525 | 39.075 |
| 4 | Russie | 19.025 | 19.725 | 38.750 |
| 5 | France | 19.350 | 19.250 | 38.600 |
| 5 | Allemagne | 19.350 | 19.250 | 38.600 |
| 7 | Italie | 19.150 | 19.400 | 38.550 |
| 8 | Chine | 19.325 | 19.200 | 38.525 |

### 5 Cerceaux

| Rang | Nation | Total |
| 1 | Bulgarie | 19.825 |
| 2 | Espagne | 19.800 |
| 3 | Biélorussie | 19.600 |
| 4 | Chine | 19.475 |
| 5 | France | 19.375 |
| 6 | Allemagne | 19.300 |
| 7 | Ukraine | 19.275 |
| 8 | Japon | 18.825 |

### 3 Ballons + 2 Rubans

| Rang | Nation | Total |
| 1 | Espagne | 19.800 |
| 2 | Bulgarie | 19.775 |
| 3 | Russie | 19.650 |
| 4 | Italie | 19.375 |
| 5 | Biélorussie | 19.200 |
| 6 | Allemagne | 19.050 |
| 7 | France | 19.850 |
| 7 | Grèce | 18.850 |
# Field Commander Cohen: Tour of 1979

Field Commander Cohen : Tour of 1979 est un album live de Leonard Cohen, sorti en 2001. Les chansons ont été enregistrées en direct au Hammersmith Odeon, à Londres, les 4, 5 et 6 décembre 1979, et au Dome Theatre (en), à Brighton, le 15 décembre 1979. Cohen a déclaré que c'était sa meilleure tournée de tous les temps.
Cohen était accompagné du groupe de jazz Passenger d'Austin, au Texas, composé de Steve Meador à la batterie, Roscoe Beck à la basse, Mitch Watkins à la guitare, Bill Ginn aux claviers et Paul Ostermayer au saxophone et à la flûte. Parmi les autres membres de la tournée figuraient le violoniste Raffi Hakopian, le oudiste John Bilezikjian et les choristes Jennifer Warnes et Sharon Robinson. Le bassiste Roscoe Beck deviendra un pilier du studio et des groupes live de Cohen pendant plus d'une décennie par la suite. Le portrait de la couverture de l'album ainsi que les autres photographies du groupe ont été réalisées par la photographe montréalaise Hazel Field.

## Réception

James Hunter de Rolling Stone a qualifié le LP de « minutieusement, et pourtant simplement, génial ». Mark Deming d'AllMusic écrit que Field Commander Cohen « présente un argument particulièrement fort pour les dons de Cohen en tant que musicien ». Le New York Observer a également fait l'éloge de l'album : « La voix de M. Cohen est chaude et forte tout au long, et a encore une partie du haut de gamme qui n'est pas si évidente sur ses deux derniers albums studio ».

## Classement

| Classement (2001) | Meilleure place |
| France (SNEP) | 109 |

## Personnel
### Interprètes

* Leonard Cohen : Chant, guitare acoustique
* Jennifer Warnes : Voix
* Sharon Robinson : Voix
* Raffi Hakopian : Violon
* John Bilezikjian : Oud et mandoline

### Passenger

* Mitch Watkins : Guitare
* Roscoe Beck : Basse
* Bill Ginn : Claviers
* Paul Ostermayer : Saxophone, flûte
* Steve Meador : Batterie

### Production

* Leanne Ungar : Production, ingénieur
* Bob Metzger, Sharon Robinson : Producteurs consultants
* Fredrik Sarhagen, Koji Egawa, Robert Hadley : Assistants ingénieurs
* Kelly Linch, Stranger Management : Gérance
* Henry Lewy : Enregistrement live
* Bill Schnee : Mixing
* Doug Sax : Mastering
* John Wood : Technicien
* Nancy Donald : Direction artistique
* Hazel Field : Photographie de la pochette prise à Montréal + les autres photographies du groupe.
# Nezha Regragui

Nezha Regragui est une comédienne marocaine née à Rabat le 17 décembre 1957.

## Biographie
### Carrière

Nezha Regragui a suivi une formation d'artiste à l'Institut d'art dramatique de Rabat. Elle compte parmi la deuxième génération des comédiennes marocaines.
Elle est une actrice très connue au Maroc$^,$$^,$. Elle a joué dans les films Caftan d'amour (1988), Le Vent de la Toussaint (1989), Les Amis d'hier (1998), Mabrouk (1999) Ici et là... (2005), Awlad Lablad (Les Gars du bled) (2009)$^,$$^,$
Depuis plus de 25 ans, elle fait partie de la Troupe du théâtre national, affiliée au théâtre Mohammed-V. Elle figure dans plusieurs pièces de théâtre comme Maraat Lati, Sa'aa Mabrouka ou encore Hada Enta aux côtés de l'acteur marocain Mohamed El Jem et elle participe à des tournées internationales.
Elle figure également dans des séries télévisées comme Al Ferqa" (l'équipe), Men Dar lDar et y joue généralement les rôles féminins principaux. Elle apparaît aussi dans la sitcom Khater Men Dir.

### Vie personnelle

Nezha Regragui est mariée depuis 1982 au chanteur Bachir Abdou qu'elle a rencontré en Tunisie. Plus tard, en 1985, elle donnera naissance à deux garçons nommés Ali qui vit à Londres et la star populaire Saad Lamjarred ; celui-ci ne tardera pas à suivre les traces de ses parents.

## Filmographie
### Cinéma

* 1988 : Caftan d'amour de Moumen Smihi.
* 1989 : Le Vent de la Toussaint.
* 1998 : Les Amis d'hier.
* 1999 : Mabrouk.
* 2005 : Ici et là....
* 2009 : Awlad Lablad (« Les Gars du bled »).

### Télévision
#### Séries télévisées

* Al Ferqa (« L'Équipe »).
* 2002 : Men Dar Ldar.
* 2006 : Khali 3mara.
* 2008 : Khater Men Dir.
* 2019 : « Daba Tazyane ».

## Théâtre

* Maraat Lati.
* Sa3a Mabrouka.
* Hada Enta.
# Croton heterocarpus

Croton heterocarpus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente dans la péninsule Malaise, au nord de Sumatra, à Bornéo, et aux Philippines (Palawan).
Il a pour synonymes :
* Croton ardisioides, Hook.f., 1887
* Oxydectes ardisioides, (Hook.f.) Kuntze
* Oxydectes heterocarpa, (Müll.Arg.) Kuntze

## Lien externe

* (en) Référence Catalogue of Life : Croton heterocarpus Müll.Arg. (consulté le 18 décembre 2020)
# Masters de tennis masculin 1975

Le Masters Grand Prix 1975 est la 6e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles en fin de saison ATP en simple. Les quatre meilleures équipes de double sont également réunies pour la 2e fois.

## Faits marquants

Battu de justesse face à Guillermo Vilas sur le gazon de Melbourne l'année précédente, Ilie Năstase remporte à nouveau les Masters, son quatrième titre dans l'épreuve. En l'absence du numéro un mondial Jimmy Connors, il bat aisément Björn Borg en finale. Arthur Ashe quitte le court à 1-6, 7-5, 4-1 contre d'Ilie Năstase à la suite de ces provocations, en effet après avoir sauvé d'un ace une balle de 5-1 pour l'Américain, le Roumain répétait à chaque fois avant de servir "are you ready mister Ashe ?" ; la victoire serra finalement donné à Arthur Ashe.

## Simple
### Participants

| # | Rang | Joueur | Pays |
| 1. | 2 | Guillermo Vilas | Argentine |
| 2. | 3 | Björn Borg | Suède |
| 3. | 4 | Arthur Ashe | États-Unis |
| 4. | 5 | Manuel Orantes | Espagne |
| 5. | 7 | Ilie Năstase | Roumanie |
| 6. | 13 | Raúl Ramírez | Mexique |
| 7. | 14 | Adriano Panatta | Italie |
| 8. | 17 | Harold Solomon | États-Unis |

### Phase de groupes
#### Groupe 1
##### Résultats

| Vainqueur | Vaincu | Score |
| Harold Solomon | Raúl Ramírez | 5-7, 6-3, 6-3 |
| Guillermo Vilas | Björn Borg | 7-5, 4-6, 6-1 |
| Björn Borg | Raúl Ramírez | 6-3, 6-3 |
| Guillermo Vilas | Harold Solomon | 6-3, 6-4 |
| Björn Borg | Harold Solomon | 6-2, 6-2 |
| Guillermo Vilas | Raúl Ramírez | 6-4, 6-0 |

##### Classement

| # | Rang | Joueur | Matches G - P | Sets G - P | Jeux G - P |
| 1. | 2 | Guillermo Vilas | 3 - 0 | 6 - 1 | 41 - 23 |
| 2. | 3 | Björn Borg | 2 - 1 | 5 - 2 | 36 - 27 |
| 3. | 17 | Harold Solomon | 1 - 2 | 2 - 5 | 28 - 37 |
| 4. | 13 | Raúl Ramírez | 0 - 3 | 1 - 6 | 23 - 41 |

#### Groupe 2
##### Résultats

| Vainqueur | Vaincu | Score |
| Arthur Ashe | Manuel Orantes | 6-4, 6-1 |
| Ilie Năstase | Adriano Panatta | 7-6, 3-6, 6-0 |
| Arthur Ashe | Ilie Năstase | 1-6, 7-5, 4-1 ab. |
| Manuel Orantes | Adriano Panatta | 6-4, 7-6 |
| Arthur Ashe | Adriano Panatta | 7-6, 6-3 |
| Ilie Năstase | Manuel Orantes | 3-6, 6-4, 6-4 |

##### Classement

| # | Rang | Joueur | Matches G - P | Sets G - P | Jeux G - P |
| 1. | 4 | Arthur Ashe | 3 - 0 | 6 - 1 | 37 - 26 |
| 2. | 7 | Ilie Năstase | 2 - 1 | 5 - 4 | 43 - 38 |
| 3. | 5 | Manuel Orantes | 1 - 2 | 3 - 4 | 32 - 37 |
| 4. | 14 | Adriano Panatta | 0 - 3 | 1 - 6 | 31 - 42 |

### Phase finale
## Double

Mini-championnat entre 4 équipes.
| Équipe | Résultat |
| Juan Gisbert Manuel Orantes | 1er |
| Hans Pohmann Jürgen Fassbender | 2e |
| Sherwood Stewart Fred McNair | 3e |
| Brian Gottfried Raúl Ramírez | 4e |
# Haceldama ou le Prix du sang

Haceldama ou le Prix du sang est un film français réalisé par Julien Duvivier en 1919.

## Synopsis

Landry Smith vit avec sa pupille, l'orpheline Minnie Pestrat, dans un château corrézien, avec un domestique et une femme de chambre, Kate Lockwood. Celle-ci projette de tuer Smith pour s'emparer de sa fortune. Pour l'aider, elle appelle Bill Stanley, dit Le Loup, un malfrat mexicain qui arrive d'Amérique. Au village, Stanley rencontre Jean Didier, qui vient venger son père, semble-t-il poussé à la ruine et au suicide, vingt-cinq ans plus tôt, par Landry Smith. Sur la route, Didier vient en aide à celui qu'il ignore être Landry Smith, pris à partie par un paysan. Stanley et Didier sont logés dans l'unique auberge du village, tenue par un ancien forçat, peuplée de louches individus.

## Fiche technique

* Réalisation et scénario : Julien Duvivier
* Photographie : Gaston Haon et Julien Duvivier
* Montage : Julien Duvivier
* Production : Burdigala Film - Les Films Julien Duvivier
* Pays : France
* Format : Noir et blanc - Muet - 1,33:1 - 35 mm
* Genre : Western
* Durée : 75 min (1.550m)
* Date de sortie en salles :
** France - 12 décembre 1919

## Distribution

* Suzy Lilé : Minnie Pestrat
* Camille Bert: Bill Stanley, dit : Le Loup
* Séverin-Mars : Landry Smith
* Jean Lorette : Jean Didier
* Pierre Laurel : Pierre Didier
* Yvonne Brionne: Kate Lockwood
* Angèle Decori

## Tournage

Le film a été tourné :
* En Corrèze à Saint-Martial-de-Gimel

## Lien externe

* Voir le film sur le site de la Cinémathèque française.
* Ressources relatives à l'audiovisuel : AllMovie Allociné Ciné-Ressources Cinémathèque québécoise Filmweb.pl IMDb The Movie Database Unifrance
# Colonieu

En France : 99 personnes portent le nom de famille Colonieu. Il est le 91 158e nom le plus porté en France.
Colonieu peut désigner :
* Alice Colonieu, céramiste, sculptrice et peintre française
* Sauveur Colonieu, politicien français
* Victor Colonieu, général français (1826-1902) dont une rue de Rueil-Malmaison porte le nom. Il est connu pour avoir tracé la ligne de chemin de fer transsaharien.
* Joseph Colonieu, maire de Courthézon de 1894 à 1901.
* Albert Colonieu, une école maternelle à Courthézon
* Une caserne militaire à Mostaganem.
# Fernand Barek

Fernand Barek, né le 4 mai 1942 à Roche-la-Molière, est un footballeur français qui évoluait au poste d'ailier droit.

## Carrière
### AS Saint-Étienne

Sa carrière professionnelle s'arrête le 3 septembre 1966 à la suite de la fracture d'une jambe lors d'un Saint-Étienne - Bordeaux, à la suite d'un accrochage avec Didier Couécou, joueur des Girondins de Bordeaux et international français.
Il met près de 3 ans à revenir dans le football. À son retour, il signe au FC Gueugnon.

### FC Gueugnon

Il participe à 11 saisons avec le FC Gueugnon, club avec lequel il prend part à 327 matchs.
Il remporte lors de la saison 1978-1979 la Division 2. Il ne monte cependant pas en 1re division car le club refuse de passer professionnel.
Il prend sa retraite de joueur le 1er juillet 1980.

## Statistiques

Statistiques de Fernand Barek au 26 septembre 2012 :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | M. | B. |
| 1964-1965 | AS Saint-Étienne | 1 | 2 | 0 | - | - | 2 | 0 |
| 1965-1966 | AS Saint-Étienne | 1 | 22 | 0 | - | - | 22 | 0 |
| 1966-1967 | AS Saint-Étienne | 1 | 4 | 0 | - | - | 4 | 0 |
| 1969-1970 | FC Gueugnon | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 |
| 1970-1971 | FC Gueugnon | 2 | 29 | 0 | 1 | 0 | 30 | 0 |
| 1971-1972 | FC Gueugnon | 2 | 29 | 0 | 1 | 0 | 30 | 0 |
| 1972-1973 | FC Gueugnon | 2 | 33 | 0 | 2 | 0 | 35 | 0 |
| 1973-1974 | FC Gueugnon | 2 | 34 | 0 | 1 | 0 | 35 | 0 |
| 1974-1975 | FC Gueugnon | 2 | 30 | 0 | 1 | 0 | 31 | 0 |
| 1975-1976 | FC Gueugnon | 2 | 34 | 0 | 0 | 0 | 34 | 0 |
| 1976-1977 | FC Gueugnon | 2 | 33 | 0 | 7 | 0 | 40 | 0 |
| 1977-1978 | FC Gueugnon | 2 | 28 | 0 | 0 | 0 | 28 | 0 |
| 1978-1979 | FC Gueugnon | 2 | 33 | 0 | 9 | 0 | 42 | 0 |
| 1979-1980 | FC Gueugnon | 2 | 20 | 0 | 0 | 0 | 20 | 0 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 331 | 0 | 24 | 0 | 355 | 0 |
# Nezla

Nezla (arabe : النزلة) est une commune de la wilaya de Touggourt en Algérie.

## Histoire

Nezla est un des anciens villages qui entouraient le ksar de Touggourt, c'est le plus important de ces noyaux et se trouve à l’emplacement du premier Touggourt, celui d’avant le XVIe siècle.
# Croton heterotrichus

Croton heterotrichus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae présente aux Fidji (Viti Levu).
Il a pour synonymes :
* Croton parhamii Croizat, 1945
* Oxydectes heterotricha (Müll.Arg.) Kuntze

## Lien externe

* (en) Référence Catalogue of Life : Croton heterotrichus Müll.Arg. (consulté le 18 décembre 2020)
# György Cserhalmi

György Cserhalmi est un acteur hongrois né à Budapest, le 17 février 1948.
György Cserhalmi a joué dans plus de 200 films, depuis le début des années 1970. Il est l'un des acteurs contemporains les plus importants de la Hongrie, en particulier dans des rôles héroïques modernes. L'un de ses rôles les plus significatifs est Mephisto, dans le film de István Szabó (1981). Il est notamment connu pour ses interprétations remarquées dans Azonosítás (1976) qui a remporté l'Ours d'argent au 26e Festival international du film de Berlin pour sa réalisation exceptionnelle, ainsi que dans Želary d'Ondřej Trojan (2003).

## Filmographie partielle

* 1976 : Le Cinquième Sceau (Az ötödik pecsét) de Zoltán Fábri
* 1977 : Une nuit très morale (Egy erkölcsös éjszaka) de Károly Makk
* 1979 : Rhapsodie hongroise I et II (I. Magyar rapszódia. II. Allegro barbaro) de Miklós Jancsó
* 1980 : Narcisse et Psyché (Nárcisz és Psyché) de Gábor Bódy
* 1981 : Mephisto d'István Szabó
* 1982 : Le Vautour (Dögkeselyű) de Ferenc András
* 1984 : Szirmok, virágok, koszorúk de László Lugossy
* 1986 : Hajnali háztetők de János Dömölky
* 1988 : Damnation (Kárhozat) de Béla Tarr
* 1988 : Hanussen d'István Szabó
* 1992 : Anna filmje de György Molnár
* 1994 : Pevnost de Drahomíra Vihanová
* 2003 : Želary d'Ondrej Trojan
* 2003 : Kontroll de Nimród Antal
* 2005 : Az igazi Mikulás de Péter Gárdos
* 2005 : A fény ösvényei d'Attila Mispál
* 2017 : La Lune de Jupiter (Felesleges ember) de Kornél Mundruczó :
# Club d'aviron San Nicolas

Le Club d'Aviron San Nicolas est un club d'aviron de la localité biscaïenne de Portugalete qui a débuté en 1892 à participer avec une traînière à des régates entre des Confréries. Il participe actuellement à la Ligue ARC, dans la catégorie 2.

## Histoire

En 1917 il a disputé une régate dans le Abra, en prenant la seconde place derrière le Santurtzi et devant Zierbana et Algorta. La traînière s'appelle l'Engracia. Avec le nom du village il dispute plusieurs régates parmi lesquelles celle de la ria de Bilbao en 1929. La Société Nautique de Portugalete gagne aussi le Championnat d'Espagne de batels en 1949. En 1951 le C.R. San Nicolas participe au Championnat d'Espagne de trainières.

## Noms des trainières

* 1917 - Engracia
* 1923 - San Roque
* 1925 - Virgen de la Guia
* 1931 - La Canilla
* 1968 - Santa Maria
* 1969 - Noble Villa
* 1970 - Elena
* 1973 - Virgen de la Guia
* 1979 - Jarrillera

## Palmarès
### Titres nationaux

* 1 Championnat d'Espagne de batels (junio): 1978.

### Titres régionaux

* 1 Championnat de Trainerillas d'Esukadi (féminine): 2006.

### Titres provinciaux

* 1 Championnat de Biscaye de Batels: 1997.
* 1 Championnat de Biscaye de Batels (féminine): 2005.
* 1 Championnat de Biscaye de Trainerillas (féminine): 2006.

### Drapeaux

* 1 Drapeau de Laredo: 1981.
* 1 Drapeau de Portugalete: 1998.
* 1 Drapeau de Ur Kirolak: 2003.
* 1 Drapeau de Saint-Jean-de-Luz: 2007.
* 1 Drapeau de Saint- Sébastien: 2007.
* 1 Drapeau de Getxo: 2007.
* 1 Drapeau mairie de Gozón: 2010.
* 1 Drapeau Ria del Asón: 2010.
* 1 Drapeau Conte de Fenosa.
# Fenes

Fenes peut faire référence aux localités suivantes :

## Norvège

* Fenes, comté de Troms ;
* Fenes, comté de Nordland.

## Roumanie

* Feneș, district de la ville de Zlatna, județ d'Alba ;
* Feneș, village de la commune d'Armeniș, județ de Caraș-Severin
# Croton hilarii

Croton hilarii est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae présente en Uruguay.
Il a pour synonyme :

## Lien externe

* (en) Référence Catalogue of Life : Croton hilarii Baill. (consulté le 18 décembre 2020)
# Matrena Nogovitsyna

Matrena Stepanovna Nogovitsyna (en russe : Матрёна Степановна Ноговицына), née le 6 novembre 1991 à Maralayy, est une joueuse de dames russe.
Grand maître international (GMIF), elle est devenue championne du monde au jeu de dames international en 2021, après l'avoir été trois fois en parties rapides (2015, 2016 et 2018) et deux fois en parties blitz (2013 et 2017). Elle a aussi été championne d'Europe en 2018.
# György Dragomán

György Dragomán ([ˈɟøɾɟ], [ˈdɾɒgoma:n]), né le 10 septembre 1973 à Târgu Mureș, est un écrivain et traducteur roumano-hongrois d'expression hongroise.

## Biographie

En 1988, György Dragomán et sa famille (de la minorité hongroise de Roumanie) quittent la Roumanie et émigrent en Hongrie.
Il effectue ses études secondaires à Szombathely, puis de 1992 à 1998, il entre à l'Université Loránd Eötvös (Budapest) afin d'étudier l'anglais et la philosophie, puis s'inscrit au Eötvös József Collegium et au Láthatatlan Collegium. De 1998 à 2001, il reprend le chemin de l'université de la capitale hongroise pour un doctorat de littérature anglaise moderne.
Son premier roman, A pusztítás könyve, est publié en 2002 et, pour cet ouvrage, György Dragomán est le lauréat 2003 du prix Bródy Sándor.
Son deuxième roman, A fehér király paraît en 2005 et reçoit, en Hongrie, les prix Déry Tibor et Sándor Márai. Le livre est traduit dans plus de vingt pays et c'est le 26 mars 2009 que Gallimard en publie, dans sa collection Du monde entier, la traduction française, due à Joëlle Dufeuilly, sous le titre Le Roi blanc.
Parallèlement à son activité de romancier, György Dragomán traduit en hongrois des auteurs britanniques, entre autres, Samuel Beckett (Watt), James Joyce, Ian McEwan, Irvine Welsh (Trainspotting et Acid House).
Son grand-père est le muséologue et écrivain-géographe Pál Dragomán (hu) (1914-1993), et son père le dentiste Pal Dragomán.

## Œuvres
### Romans en version originale

* A pusztítás könyve (Le Livre de la destruction), Budapest, Balassi Kiadó, 2002, 297 p. (ISBN 963506473X)
* A fehér király, Budapest, Magvető, 2005, 303 p. (ISBN 9631424375)
* Máglya. Magvető Kiadó, Budapest, 2014, (ISBN 978-963-14-2997-8)
* Oroszlánkórus (Un chœur de lions), 2015, recueil de nouvelles

### Romans traduits en français

* Le Roi blanc « A fehér király », trad. de Joëlle Dufeuilly, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 2009, 287 p. (ISBN 978-2-07-078588-9)
* Le Bûcher « Máglya Regény », trad. de Joëlle Dufeuilly, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 2018, 528 p. (ISBN 978-2-07-014999-5)

### Traductions

* Irvine Welsh : Trainspotting (1 et 2), Acid House
* Antony Miall–David Milsted, Miért nem bírjuk az angolokat?
* Samuel Beckett, Watt
* Mickey Donnelly, Ikeridő
* Attila Csáji, Time

## Distinctions

* 2002 : prix spécial de la revue Mozgó Világ, Soros-ösztöndíj
* 2003 : prix Sándor Bródy
* 2005 : Prix Tibor Déry
* 2006 : Prix Sándor Márai, pour Le Roi blanc, Artisjus-díj
* 2007 : Prix Attila József
* 2008 : Márciusi Ifjak Díj, Román Kultúra-díj, Mozgó Világ Nívódíj
* 2010 : Litera külön dicséret
* 2011 : Prix Jan Michalski de littérature, pour Le Roi blanc
* 2014 : Arany Medál-díj
# Club d'aviron Raspas

Le Club d'aviron Raspas (Club de Remo Raspas del Embarcadero en castillan mais plus connu sous Raspas) est un club d'aviron de Getxo dans le quartier d‘Areeta. Les couleurs sont le rose et leur trainière s'appelle Areetarra.

## Histoire

Nous savons qu'une trainière a été mise à l'eau, au moins en 1934, sous le nom de Sociedad de Remo del Embarcadero.

## Palmarès

* Ligue basque B (1): 1994
* Championnat de trainières de Biscaye (0): second en 1997
* Drapeau de Portugalete (1): 1994
* Drapeau Fortuna (1): 1994
* El Corte Inglés-promotion de Biscaye (2): 1994, 1996
* Drapeau Erandio (1): 1997
* Ligue de Biscaye (0): second en 1997
* Grand Prix du Nervion (Ligue de Biscaye) (1): 1997
* Drapeau de Portu Zaharra (1): 1998 (Getxo Arraun Taldea)