OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mine de Sherman

La mine de Sherman est une ancienne mine à ciel ouvert de fer située à Temagami en Ontario au Canada.

## Histoire

La mine était un site majeur de production de minerai de fer, ouverte en 1968 et fermée en 1990. La mine Sherman était la plus grande mine à ciel ouvert de Temagami, composée de sept fosses à ciel ouvert appelées East Pit, South Pit, North Pit, West Pit et the Turtle Pits. La mine a été découverte au début du XIXe siècle, mais les découvertes d'argent et d'or dans le nord-est de l'Ontario en ont limité l'intérêt. Alors que le gouvernement ontarien offrait des primes aux producteurs de minerai de fer, la mise en production de mines de fer ne présentait guère d’intérêt en raison de la production moins coûteuse de minerais issus du gisement de Mesabi Range provenant des États-Unis et de la Grande Dépression. Ce n'est que dans les années 1950 que les producteurs d'acier canadiens ont commencé à enquêter sur les disponibilités nationales de minerai de fer. Cela mena à la réouverture de la mine de Moose Mountain et à la mise en valeur des mines d'Adams, de Sherman et du lac Bruce dans le nord de l'Ontario. La mine Sherman fonctionnait de pair avec la mine Adams à Kirkland Lake, et lorsque la mine Adams approcha de l'épuisement de ses réserves de minerai économiques, il fut décidé de fermer également la mine Sherman. La mine produisit près de 86 millions de tonnes de minerai de fer. L'infrastructure de surface a été retirée et le site fut abandonné. Les piles de déchets sont actuellement utilisées par la municipalité comme source de pierre concassée pour les travaux routiers.

## Géologie

La mine a été établie sur deux gisements de fer rubané orientés au nord-est : la chaîne ferrifère Northeast Arm (en) au sud et la chaîne de Vermilion au nord. Ces formations géologiques vieilles de 2,7 milliards d'années sont constituées de fines couches de sédiments qui se sont déposées dans un environnement marin et se sont ensuite métamorphosées.
# Frank Aendenboom

Frank Aendenboom, né le 24 octobre 1941 à Anvers et mort le 31 mars 2018, est un acteur belge néerlandophone qui était actif au théâtre, au cinéma et à la télévision.

## Biographie

Frank Aendenboom suit une formation artistique au Studio Herman Teirlinck à Anvers. Diplômé, il joue dans les séries télévisées Johan en de Alverman (nl) et De bossen van Vlaanderen (nl) (Les Forêts de Flandre). Son rôle le plus célèbre est celui de Rik dans la série Lili en Marleen (nl), pour laquelle il a joué dans 130 épisodes.

## Filmographie
### Cinéma
#### Années 1960

* 1960 : Het geheim van Killary Harbour
* 1961 : Tijl Uilenspiegel
* 1962 : De wrok van Achilleus
* 1962 : Zanzibar
* 1965 : De mooiste ogen van de wereld
* 1965 : Sweet Mystery of Life
* 1966 : Als het kindje binnenkomt
* 1966 : Anna Kleiber
* 1966 : Starkadd
* 1968 : De geboorte en dood van Dirk Vandersteen jr.
* 1968 : Hebben
* 1968 : Het huis met de maskers
* 1968 : Warenar
* 1969 : Klucht van de brave moordenaar

#### Années 1970

* 1971 : Een zachtmoedige vrouw
* 1972 : Driekoningenavond
* 1973 : Harlekijn, kies je meester
* 1974 : De vrek
* 1974 : Hobson's dochters
* 1974 : Ter ere van...
* 1976 : De nachttrein naar Savannah Georgia
* 1976 : De torenkraan
* 1976 : Voorjaarsontwaken
* 1977 : Autant en emporte l'argent (Gejaagd door de winst (of het A.B.C. van de moderne samenleving) (Chassé par le profit (ou L'A.B.C. de la société moderne))
* 1977 : In perfecte staat
* 1978 : Dirk van Haveskerke
* 1979 : Mijn vriend : Andre
* 1979 : Thérèse Raquin

#### Années 1980

* 1980 : Hellegat : Lagasse
* 1980 : Vrijdag : Georges
* 1981 : De man die niet van gedichten hield
* 1981 : Een familie
* 1982 : De waanzin van Huigen van der Goes
* 1982 : La Musica
* 1982 : Toute une nuit
* 1983 : Na de liefde : Pierre
* 1985 : De leeuw van Vlaanderen : Robert de Béthune
* 1986 : Het wassende water
* 1986 : Paniekzaaiers : Instructeur
* 1987 : De dwaling
* 1987 : Hector : Achiel Mattheusen
* 1987 : La Famille Van Paemel (Het gezin van Paemel) : Rentmeester
* 1987 : Skin : Willy
* 1989 : Blueberry Hill : Mr. Verbiest

#### Années 1990

* 1990 : Le Sacrement (Het sacrament) de Hugo Claus : Dee Dee, le pasteur (non crédité)
* 1991 : Ramona
* 1993 : Bex & Blanche
* 1994 : De put
* 1994 : Gaston Berghmans Show
* 1995 : Brylcream Boulevard : Joris Verbiest
* 1995 : She Good Fighter : Louis Bracke
* 1996 : Wittekerke
* 1998 : Heterdaad

#### Années 2000

* 2001 : Chris & Co
* 2003 : Hallo België
* 2004 : Thuis extra
* 2008 : Christmas in Paris : Bob Gevers

#### Années 2010

* 2010 : Frits et Freddy (Frits en Freddy) : Kamiel Frateur
* 2011 : Alice in Wonderland - De Musical
* 2012 : Musical : Robin Hood
* 2016 : Pippa : Jean Rombouts

### Télévision

* 1965 : Johan en de Alverman (nl) (série télévisée)
* 1991 : De bossen van Vlaanderen (nl) (série télévisée)
* 1994 : Lili en Marleen (nl) (série télévisée)
* 2005-2008 : Matrioshki : Le Trafic de la honte (série télévisée)
* 2012 : Crimi Clowns (série télévisée)
* 2013 : Crimi Clowns : De Movie : Jos Den Dief (série télévisée)
* 2016 : Crimi Clowns 2.0 : Uitschot : Jos Den Dief (série télévisée)
# Lifestyle (chaîne de télévision britannique)

Lifestyle était une chaîne de télévision britannique destinée aux femmes et aux enfants. Il appartenait à WH Smith et était diffusé sur le transpondeur 5 du satellite Astra. Les programmes comprenaient des programmes de discussion, des interviews et des films. Le canal a commencé en 1985 et s'est fermé en 1993. Il a été remplacé sur le même transpondeur par VOX.
# Site commémoratif de la remise des clés

Le site commémoratif de la remise des clés (en serbe cyrillique : Место предаје кључева ; en serbe latin : Mesto predaje ključeva) est situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Stari grad. En raison de son importance historique, ce site, avec sa stèle commémorative érigée en 1967, figure sur la liste des sites mémoriels protégés protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels protégés de la ville de Belgrade.

## Présentation

Le site commémoratif de la remise des clés est situé dans le parc de Kalemgdan, là où, le 19 juin 1867, a été lu en public le firman (décret) du sultan Abdulaziz remettant entre les mains du prince Michel III Obrenović et du peuple serbe les forteresses de Belgrade, Šabac, Smederevo et Kladovo. Cet événement marqua une nouvelle étape vers l'indépendance de la principauté de Serbie.
Le monument commémoratif a été érigé en 1967, à l'occasion du centième anniversaire de cet événement historique. Il prend la forme d'un bloc de pierre sur lequel le sculpteur Mihailo Paunović a réalisé un relief avec une représentation de la remise des clés ; Paunović a travaillé à partir d'un dessin d'Adam Stefanović, un contemporain de l'événement. Le relief montre le pacha ottoman remettant les clés de la forteresse de Belgrade au prince Michel ; en arrière-plan figurent le clocher et le minaret qui se dressaient alors à Kalemegdan.
# Championnats de France d'escalade 2019

Les championnats de France d'escalade de 2019 se décomposent en trois weekends : un pour chaque discipline.
Les championnats de France d'escalade de bloc ont eu lieu les 2 et 3 mars à la Baconnière, en Mayenne. Les titres féminins et masculins sont remportés par Fanny Gibert et Jérémy Bonder.
Le championnat de France d'escalade de vitesse s'est déroulé le 30 mars à Massy, dans l'Essonne. Le titre masculin est remporté par Bassa Mawem et le titre féminin est remporté par Aurélia Sarisson.
Les championnats de France d'escalade de difficulté ont eu lieu les 8 et 9 juin au Pouzin, en Ardèche. Hélène Janicot et Manu Cornu y sont sacrés Champions de France.

## Palmarès

| Bloc | Or | Argent | Bronze |
| Femmes | Fanny Gibert | Naïlé Meignan | Hélène Janicot |
| Hommes | Jérémy Bonder | Arthur Ternant | Manuel Cornu |
| Vitesse (voie record) | Or | Argent | Bronze |
| Femmes | Aurélia Sarisson | Anouck Jaubert | Victoire Andrier |
| Hommes | Bassa Mawem | Guillaume Moro | Pierre Rebreyend |
| Difficulté | Or | Argent | Bronze |
| Femmes | Hélène Janicot | Camille Pouget | Léna Grospiron |
| Hommes | Manu Cornu | Adrien Lemaire | Alistair Duval |
| Combiné | Or | Argent | Bronze |
| Femmes | Anouck Jaubert | Fanny Gibert | Manon Hily |
| Hommes | Mickaël Mawem | Alban Levier | Sam Avezou |

## Déroulement
### Épreuves de bloc

La compétition de bloc est organisée dans l'enceinte du club Bacogrimp' à la Baconnière en Mayenne, le weekend des 2 et 3 mars. Les épreuves de qualification ont lieu le samedi, et les demi-finales et finales ont lieu le dimanche. C'est le 4eme titre de Championne de France de Bloc pour Fanny Gibert et le premier pour Jérémy Bonder

### Épreuves de vitesse

Le Championnat de France d'escalade de vitesse est programmé à Massy, dans l'enceinte du gymnase de la Poterne, le samedi 30 mars sur la voie du record. C'est à partir de cette édition que la voie Classique a été abandonnée afin de ne laisser que la voie Record. Bassa Mawem y remporte pour la cinquième fois le titre masculin, en battant son propre record, 5'55, soit seulement 7 centièmes de plus que le record du monde établi par l’iranien Reza Alipourshenazandifar en 2017. Pour la première fois, Aurélia Sarisson est titrée championne de France.

### Épreuves de difficulté

La compétition est organisée au club des Lézards Vagabonds du Pouzin, en Ardèche.
Les épreuves de qualifications ont eu lieu le samedi 8 juin. Les demi-finales et finales ont eu lieu le lendemain, le dimanche 9 juin.
La compétition couronne Hélène Janicot pour la deuxième fois et Manu Cornu pour la première fois en difficulté.

### Classement combiné

Le classement combiné cumule les places obtenues lors des trois championnats de France pour les compétiteurs ayant pris part aux trois événements.
# Quatuors à cordes de Martinů

Bohuslav Martinů a composé sept quatuors à cordes entre 1918 et 1947. Il existe par ailleurs plusieurs autres pièces pour quatuor à cordes ayant été perdues et quelques pièces de jeunesse, plus mineures.

## Quatuor n$^o$ 1

Il a été composé au printemps 1918 en Bohême. C'est le numéro 117 du catalogue de Harry Halbreich. La partition est encore imprégné de romantisme et a été sous titré "français" par le compositeur en référence à ses sources d'inspiration.
La première eut lieu en 1927 à Prague.
Ce quatuor est composé de quatre mouvements et son exécution dure environ un peu plus d'une demi-heure:
* Moderato – allegro ma non troppo
* Andante moderato
* Allegro non troppo
* Allegro con brio

## Quatuor n$^o$ 2

Il a été composé à l'automne 1925 à Paris. C'est le numéro 150 du catalogue de Harry Halbreich.
La première eut lieu en 1925 à Berlin.
Ce quatuor est composé de trois mouvements et son exécution dure environ vint minutes. Le dernier mouvement est particulièrement virtuose pour le violon et comporte une cadence, reflétant les capacités techniques du compositeur.
* Moderato – allegro vivace
* Andante
* Allegro

## Quatuor n$^o$ 3

Il a été composé en 1929 à Paris. C'est le numéro 183 du catalogue de Harry Halbreich.
Ce quatuor est composé de trois mouvements et son exécution dure environ un quart d'heure:
* Allegro
* Andante
* Vivo

## Quatuor n$^o$ 4

Il a été composé en 1937 et sous titré "Concerto da camera". C'est le numéro 256 du catalogue de Harry Halbreich. Sa partition fut un temps partiellement perdue, notamment lors de l'exil du musicien vers les États-Unis.
La première de l'intégralité de l'œuvre a été donné par le quatuor Novak au Festival de Donaueschingen en 1960.
Ce quatuor est composé de quatre mouvements et son exécution dure environ vingt minutes:
* Allegro poco moderato
* Allegro scherzando
* Adagio
* Allegro

## Quatuor n$^o$ 5

Il a été composé en 1938 et a également été partiellement perdu. C'est le numéro 268 du catalogue de Harry Halbreich.
La première de l'intégralité de l'œuvre a été donné par le quatuor Novak en 1968. C'est l'une des pièces majeures de musique de chambre du musicien.
Ce quatuor est composé de quatre mouvements et son exécution dure environ un peu moins d'une demi-heure :
* Allegro ma non troppo
* Adagio
* Allegro vivo
* Lento, allegro

## Quatuor n$^o$ 6

Il a été composé en 1946 aux États-Unis lors d'une convalescence après un accident. C'est le numéro 312 du catalogue de Harry Halbreich.
La première eut lieu en 1947
Ce quatuor est composé de trois mouvements et son exécution dure environ vingt minutes:
* Allegro moderato
* Andante
* Allegro

## Quatuor n$^o$ 7

Il a été composé en 1947 aux États-Unis. Il est sous titré, comme le quatrième, "concerto da camera". C'est le numéro 314 du catalogue de Harry Halbreich.
Ce quatuor est composé de trois mouvements et son exécution dure environ vingt minutes:
* Poco allegro
* Andante
* Allegro vivo
# Francisque Balaÿ

Francisque Balaÿ (Jean-François Marie, dit Francisque), né le 5 avril 1820 à Saint-Étienne et mort le 2 mai 1872 à Chalain-le-Comtal (domaine de Sourcieux), est un industriel, agronome et homme politique français.

## Biographie

Francisque Balaÿ est le petit fils de Jean-François Balaÿ qui créa à Saint-Étienne une entreprise de passementerie-rubanerie. Son fils Jules travaille d'abord avec son père puis crée ses propres entreprises de soie et de banque. Jean-Christophe, l'aîné des garçons de Jean-François est le père de Francisque, crée également une entreprise appelée Balaÿ l'aîné . Jean-Christophe meurt en 1835. Francisque, n'a que 15 ans. Sa mère Anne Salichon prend seule la direction de l'entreprise puis, quelques années après, s'associe, en 1822, avec son fils, qui a fait des études à Lyon.
En 1839 Francique se marie avec sa cousine germaine, Antonie Fanny Valérie, la fille de Jules Balaÿ qui est ainsi oncle et beau-père de Francisque. Francisque devient l'associé de son beau-père tant dans la banque que dans le commerce de rubans. En 1860 il devient maire de Chalain-le-Comtal. Lorsque Jules meurt, en 1862, lui succède comme député de la Loire en remportant l'élection de mai 1863 et soutient le Second Empire. Il ne se représente pas en 1869 et meurt en 1872.
Il est Président de la Société impériale d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres du département de la Loire.
Francisque Balaÿ a été nommé chevalier de la Légion d'honneur.

## Distinctions

* Chevalier de la Légion d'honneur
# TV Paprika

TV Paprika (/ˈteːveː ˈpɒpɾikɒ/) est une chaîne de télévision thématique privée hongroise fondée en 2004. Elle est consacrée à la gastronomie et à la cuisine.
# The Comic Strip

The Comic Strip est une série animée américaine en soixante-cinq épisodes de 20 minutes diffusés en syndication entre le 7 septembre et le 4 décembre 1987.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.
* Titre original : Comic Strip
* Réalisation :
* Scénario : Julian P. Gardner, Peter Lawrence, William Overgard, Leonard Starr, Chris Trengove, Jules Bass, J. Larry Carroll, Matthew Malach et Romeo Muller
* Photographie :
* Musique : Bernard Hoffer
* Casting :
* Montage :
* Animation : Bob Camp, Michael Germakian et Pepe Moreno
* Production :
** Production déléguée : Jules Bass et Arthur Rankin Jr.
** Superviseur de la production : Lee Dannacher
* Sociétés de production : Rankin/Bass et Pacific Animation Corporation
* Société de distribution :
* Chaîne d'origine : Syndication
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Genre : Série animée
* Durée : 20 minutes

## Distribution

* Seth Green
* Maggie Wheeler
* Jim Meskimen
* Ron Taylor
* Josh Blake
* Carmen De Lavallade
* Larry Kenney
* Danielle DuClos
* Earl Hammond
* Gerrianne Raphael

## Épisodes
### Karate Kat

* The Katzenheimer Kaper
* The Sardine Turnover Kaper
* The Mousemobile Kaper
* The Crow Key Kaper
* The Kata Hari Kaper
* The Picat-So Kaper
* Ticktocking Along
* The Koffee Kup Kaper
* Kat Tracks
* The Bank Heist
* The Tabby Tire Tracker
* The Pink Sphinx
* Cats Ahoy
* The Cousin Kaper
* The Bathtub Bandits
* Pretty Kitty Kaper
* The Kattensniffer Kaper
* The Cats 'N Bats Kaper
* The Tabby Telemann Kaper
* Cat Goes Ape
* The Ghost of Legs Larue
* Kat's Paw
* The Twin Brother Kaper
* The Amnesia Kaper
* The Lonley Hearts Kaper

### The Mini-Monsters

* Camp Mini-Mon
* The Belly Ache
* Alien
* Practical Joke
* Parent's Day
* Melissa's Magic Painting
* They're Not Monsters
* The Big Fight
* The Swim Meet
* Cawfield Blows His Cool
* The Magic Feather
* The Switch
* Wolfie's Bet
* La Goon in Love
* Mini-Mon's Horse
* Dr. Jeckyl and Mr. Claws
* Ghosts in the Night
* House for Sale
* Campy Goody Twoshoe
* Franklyn Builds a Friend
* Mumm-O's Birthday
* Home Movies
* The Inspection
* A Visit from Ooze
* Phantom of the Mess Hall
* Darky's Bat

### The Street Frogs

* The Hop Line
* The Crate
* Typhoon Takes Off
* The Drop Out
* Loretta Goes to Hollywood
* Rapperman
* Fiddling Around
* The Super
* The Babysitters
* Frog TV
* Surprise Fights
* Take Out
* Moose's Ride
* The Car Show
* Bye Bye Toad
* High Fashion Frogs
* Fleet Frogs
* The Derby
* The Night Job
* The Hairdo
* Misty Marvelous
* The Street Fair
* Wilfred Returns
* When I Grow Up
* The Phone Call

### Tiger Sharks

* The Fish Tank
* Shark to the Rescue
* Save the Shark
* The Deep Fryer
* Bowfin
* Pappagallo's Present
* The Lighthouse
* Go With the Flow
* Termagant
* The Terror of Dragonstein
* The Search for Redfin
* The Kraken
* Stowaway
* Iced
* The Volcano
* A Question of Age
* Eye of the Storm
* Departure
* Murky Waters
* The Spellbinder
* The Waterscope
* The Point of Not Return
* The Scavenger Hunt
* Paradise Island
* The Treasure Map
* Redfin Returns
# Amblyolpium anatolicum

Amblyolpium anatolicum est une espèce de pseudoscorpions de la famille des Garypinidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Turquie et en Azerbaïdjan.

## Description

La femelle holotype mesure 2,4 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, l'Anatolie.

## Publication originale

* Beier, 1967 : Ergebnisse zoologischer Sammelreisen in der Türkei. Annalen des Naturhistorischen Museums in Wien, vol. 70, p. 301-323 (texte intégral).
# Diabolo le Magnifique

Diabolo le Magnifique ou Un Rêve de Diabolo$^,$ (Magnificent Muttley) est une série télévisée d'animation américaine en 17 épisodes de 3 minutes, produite par les studios Hanna-Barbera et diffusé du 13 septembre 1969 au 3 janvier 1970 sur le réseau CBS.
En France, la série a été diffusée pour la première fois en 1970 sur l’ORTF. Elle a été rediffusée en 1979 sur TF1, à partir du 2 mars 1991 dans l'émission Hanna-Barbera Dingue Dong sur Antenne 2, à partir du 1er juillet 1995 sur France 2, puis sur Cartoon Network de 1999 à 2003 et Boomerang en 2003.

## Historique de la création

Diabolo le Magnifique est la troisième série télévisée d'animation dérivée de la série animée à succès Les Fous du volant (1968), dans laquelle on retrouvait le chien Diabolo et son méchant maître, Satanas. Les autres séries sont : Pattaclop Pénélope (1969), Satanas et Diabolo (1969) et Mumbly (1976).

## Synopsis

Réveille-toi Diabolo ! Tu es encore en train de dormir, sale cabot ! La voix de Satanas, le pilote de la Démone Double Zéro Grand Sport et membre de l’Escadrille infernale des Fous du volant, n’a pas fini de résonner dans la petite tête de Diabolo. Dès qu’il a l’esprit ailleurs, le « sale cabot » s’imagine astronaute, acteur, voire chasseur de trésors. Tout ce que lui demande Satanas prend des allures de rêves éveillés…

## Fiche technique

* Titre original : Magnificent Muttley
* Titre français : Diabolo le Magnifique ou Un rêve de Diabolo
* Réalisateur : William Hanna, Joseph Barbera
* Scénaristes : Larz Bourne (en), Dalton Sandifer, Mike Maltese, Alex Lovy, Bill Perez
* Production : Joseph Barbera, William Hanna, Alex Lovy
* Sociétés de production : Hanna-Barbera Productions
* Musique : Ted Nichols (en)
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue : anglais
* Nombre d'épisodes : 17
* Durée : 3 minutes (1 saison)
* Dates de première diffusion :
** États-Unis : 13 septembre 1969 sur CBS
** France : dans les années 1970 sur l'ORTF

## Distribution
### Voix originales

* Don Messick : Muttley (Diabolo en VF)
* Paul Winchell : Dick Dastardly (Satanas en VF)

### Voix françaises

* Philippe Dumat : Satanas
* Pierre Collet : Diabolo
* Guy Piérauld : Looping
À noter : La voix de Philippe Dumat, qui double Satanas, est très reconnaissable à son timbre nasillard. Il a notamment doublé Gargamel dans Les Schtroumpfs, Picsou dans La Bande à Picsou ou Philip Drummond, le père adoptif dans la série Arnold et Willy.

## Épisodes

* La Révolte du Bounty ou Diabolo sur le Bounty (Muttley on the Bounty)
* Diabolo et le Haricot géant (What's New Old Bean?)
* Diabolo le Merveilleux (The Marvelous Muttdini)
* Le Mauvais Acteur (The Bad Actor)
* Diabolo parachutiste (The Big Topper)
* Diabolo le Masqué ou Le cabot masqué (The Masked Muttley)
* Le Cascadeur (Movie Stuntman)
* Coonskin Caper (Coonskin Caper)
* Cap au large (Aquanuts)
* Léonardo de Diabolo (Leonardo De Muttley)
* Diabolo démarre vos moteurs (Start Your Engines)
* Diabolo marin (Ship Ahooey)
* Chien amiral des oiseaux (Admiral Bird Dog)
* Professeur Diabolo (Professor Muttley)
* Une vie de Diabolo (Wild Mutt Muttley)
* L'Astronaute (The Astromutt)
* Super Diabolo (Super Muttley)
# Dilbert (série télévisée d'animation)

Dilbert est une série télévisée d'animation américaine en 30 épisodes de 22 minutes, créée par Scott Adams d'après son personnage de comic et diffusée entre le 25 janvier 1999 et le 25 juillet 2000 sur le réseau UPN. En France, la série a été diffusée à partir du 12 février 2000 sur Canal+ et au Québec, sur Télétoon la nuit.

## Synopsis

Cette série met en scène les mésaventures de Dilbert, un ingénieur travaillant dans une société d'informatique californienne.

## Voix françaises
### France

* Michel Dodane : Dilbert
* Thierry Wermuth : Dogbert
* Jean-Michel Farcy : Le patron
* Josiane Pinson : Alice
* Patrice Dozier : Wally
* Paul Borne : L'éboueur
* Yann Pichon : Catbert
* Lionel Tavera : Loud Howard
* Gérard Malabat : Azok, Bob Batard
* Thomas Roditi : Ratbert
* Gilles Tamiz : Ted
* Emmanuel Curtil : Le PDG
* Monique Thierry : Léna
* Jean-Claude Sachot : Les Elboniens
* Philippe Dumat : M. Pierrepont
* Régine Blaess : Mère de Dilbert
Direction artistique : Perrette Pradier

### Québec

* Paul Sarrasin : Dilbert
* Maxime Desjardins-Tremblay : Dogbert
* Pierre Chagnon : Le patron
* Johanne Léveillé : Alice
* Hugolin Chevrette-Landesque : Wally
* Yves Soutière : L'éboueur
* Daniel Picard : Catbert
* Nicholas Savard L'Herbier : Loud Howard
* Philippe Martin : Azok
* Sylvain Hétu : Bob l'enculé
* Sébastien René : Ratbert
* Jean-François Beaupré : Ted
* François Trudel : Le PDG
* Pascale Montreuil : Léna
* François Godin, Karine Gonthier-Hyndman, Karine Vanasse, Lisette Dufour, Guillaume Champoux, François Sasseville, Gabriel Lessard, Xavier Morin-Lefort, Stéfanie Dolan, Geneviève Désilets, Éveline Gélinas, Stéphane Rivard : Les Elboniens
* Manuel Tadros : M. Pierrepont
* Josée Deschênes : Mère de Dilbert

## Épisodes
### Première saison (1999)

* Titre français inconnu (The Name)
* La Compétition (The Competition)
* Le Prototype (The Prototype)
* Titre français inconnu (The Takeover)
* Titre français inconnu (Testing)
* Titre français inconnu (Elbonian Trip)
* Titre français inconnu (Tower of Babel)
* Titre français inconnu (The Little People)
* Titre français inconnu (The Knack)
* Titre français inconnu (Y2K)
* Titre français inconnu (Charity)
* Titre français inconnu (Holiday)
* Titre français inconnu (The Infomercial)

### Deuxième saison (1999-2000)

* Titre français inconnu (The Gift)
* Titre français inconnu (The Shroud of Wally)
* Titre français inconnu (Art)
* Titre français inconnu (The Trial)
* Titre français inconnu (The Dupey)
* Titre français inconnu (The Security Guard)
* Titre français inconnu (The Merger)
* Titre français inconnu (Hunger)
* Titre français inconnu (The Off-Site Meeting)
* Titre français inconnu (The Assistant)
* Titre français inconnu (The Return)
* Titre français inconnu (The Virtual Employee)
* Titre français inconnu (Pregnancy - Part 1)
* Titre français inconnu (The Delivery - Part 2)
* Titre français inconnu (Company Picnic)
* Titre français inconnu (The Fact)
* Titre français inconnu (Ethics)