OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Saved from the Titanic

Saved from the Titanic (Rescapée du Titanic) est un film muet américain, aujourd'hui disparu, réalisé par Étienne Arnaud sorti le 14 mai 1912. C'est le premier film à raconter l'histoire du Titanic (sorti seulement un mois après le naufrage). L'héroïne, Miss Dorothy est incarnée par Dorothy Gibson, qui se trouvait réellement à bord du paquebot. Le film est également sorti au Royaume-Uni deux mois plus tard (25 juillet 1912), sous le titre A survivor of the Titanic. Il a disparu dans l'incendie des studios Éclair en mars 1914.

## Synopsis

Une jeune femme, Miss Dorothy Gibson, relate à ses parents et à son fiancé, un marin, son aventure à bord du Titanic lors de son naufrage. Le naufrage est représenté au travers de flashbacks, de façon très romancée. Finalement, son père accepte son mariage.

## Fiche technique

* Titre original : Saved from the Titanic
* Titre britannique : A survivor to the Titanic
* Réalisation : Étienne Arnaud
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : Noir et blanc
* Durée : 10 minutes
* Sortie :
** États-Unis : 14 mai 1912
** Royaume-Uni : 25 juillet 1912

## Distribution

* Dorothy Gibson : Miss Dorothy
* Alec B. Francis : père
* Julia Stuart : mère
* John J. Adolfi : Jack
* William R. Dunn : Ami de Jack
* Guy Olivier : Ami de Jack

## Genèse du film

Dorothy Gibson a voyagé à bord du Titanic et survécu à son naufrage le 15 avril 1912. Son fiancé, Jules Brulatour, président de la compagnie Éclair, lui a ensuite demandé de reproduire son expérience au cours du naufrage pour un film. Bien que réticente à l'idée de revivre si tôt l'expérience du naufrage, l'actrice accepte de tourner le film.
La réalisation a été confiée au réalisateur français Étienne Arnaud (bien que d'après le site IMDB, cette information n'a pas pu être confirmée).
Pour les besoins du film, le départ du navire est une image du départ de l’Olympic. Gibson porte la robe qu'elle portait lors du naufrage, et le tournage s'effectue en grande partie dans le port de New York. Finalement, le tournage ne dure qu'une semaine.
Le film sort en avant-première le 11 mai, puis le 14 mai 1912, soit un mois après le naufrage. Il sort au Royaume-Uni sous le titre A Survivor to the Titanic le 25 juillet 1912. Trois mois plus tard, un autre film sort sur le sujet : In Nacht und Eis.
Les bandes du film disparaissent finalement dans l'incendie qui touche l'usine des laboratoires des studios Éclair à Fort Lee, le 19 mars 1914.
# Élections législatives de 1920 aux îles Féroé

Les élections générales féroïennes se sont tenues le 10 novembre 1920. Elles sont marquées par la victoire du Parti de l'union et par une égalité parfaite de représentation au Løgting, où Parti de l'autogouvernement et Parti de l'union obtiennent tous deux 10 sièges.

## Résultats

| Parti | Parti | Voix | % | +/- | Sièges | +/- |
| | Parti de l'union | 3 478 | 58.41 | 8,15 | 10 | 1 |
| | Parti de l'autogouvernement | 2 476 | 41,59 | 8,15 | 10 | 1 |
| Total | Total | 5 954 | 100 | | 20 | |
# Tour de Guinée

Le Tour cycliste international de Guinée est une épreuve cycliste par étapes organisée en Guinée. La première édition aurait eu lieu en 1991.
# Caïn XVIII

Caïn XVIII (Каин XVIII) est un film soviétique réalisé par Nadejda Kocheverova et Mikhaïl Chapiro, sorti en 1963$^,$.

## Synopsis

Le Professeur, un célèbre inventeur, crée une arme surpuissante sous la forme d'un moustique explosif. De son côté, le roi Caïn XVIII rêve de conquérir le monde entier ainsi que d'épouser une princesse; mais celle-ci est aimée par Yan, un musicien vagabond. L'amour de Yan l'amène à surmonter de nombreux obstacles et à contrecarrer simultanément les plans insidieux du roi.

## Fiche technique

* Photographie : Edouard Rozovski
* Musique : Antonio Spadavecchia
* Décors : Valeri Dorrer, Abram Wechsler, Marina Azizian
* Montage : Izolda Golovko
# Conseil exécutif de Corse

Le conseil exécutif de Corse est l'organe exécutif de la collectivité de Corse.
Composé de onze conseillers exécutifs dont un président, le conseil exécutif est élu par l'assemblée de Corse et responsable devant elle.

## Composition et élection

Le conseil exécutif est composé de onze conseillers exécutifs dont un président élus au scrutin de liste majoritaire par l'assemblée de Corse parmi ses membres après chaque élection territoriale$^,$. Il n’étaient que neuf conseillers avant la réforme de 2015.
L'élection a lieu à la majorité absolue des membres de l'assemblée aux deux premiers tours de scrutin, à la majorité relative au troisième tour. La totalité des sièges est attribué à la liste gagnante : le président du conseil exécutif est la personne qui figure en tête de la liste gagnante.
Lorsqu'il est élu conseiller exécutif, un membre de l'assemblée de Corse doit démissionner de son mandat dans un délai d'un mois.
En cas de vacance, l'assemblée de Corse élit un remplaçant. Toutefois, si la présidence du conseil exécutif est vacante, l'assemblée doit élire un nouveau conseil exécutif en entier$^,$.

### Président

La fonction de président du conseil exécutif est la plus haute fonction de la Collectivité de Corse. Il exerce le pouvoir exécutif, détenu dans les autres régions par le président du conseil régional.
| Président | Parti | Dates | Autres fonctions |
| Jean Baggioni | UMP | 1992-2004 | Député européen (1994-2009) Conseiller général de Corse (1973-1994) |
| Ange Santini | UMP | 2004-2010 | Maire de Calvi (1995-2004 ; depuis 2010) Adjoint au maire de Calvi (2004-2010) |
| Paul Giacobbi | PRG, DVG | 2010-2015 | Secrétaire de l'Assemblée nationale (2007-2017) Député français (2002-2017) |
| Gilles Simeoni | FaC | Depuis 2015 | Maire de Bastia (2014-2016) Conseiller municipal de Bastia (depuis 2008) |

#### Serment

En décembre 2015, Gilles Simeoni, nouvellement élu président du conseil exécutif, prête serment en corse sur une édition de 1758 de la Giustificazione della rivoluzione di Corsica, comme Jean-Guy Talamoni, élu président de l'assemblée de Corse.

### Conseillers exécutifs
## Compétences

Le président du conseil exécutif est chargé de préparer et d'exécuter les délibérations de l'assemblée de Corse. Il est l'ordonnateur des dépenses et le chef des services de la collectivité territoriale de Corse. Il peut déléguer une partie de ses attributions aux conseillers exécutifs.
Chaque année, le président du conseil exécutif présente à l'assemblée de Corse un rapport sur la situation de la collectivité territoriale.

## Responsabilité

Les membres du conseil exécutif ont le droit d'accéder aux séances de l'assemblée de Corse et d'y prendre la parole.
Un tiers des membres de l'assemblée de Corse peut déposer une motion de défiance à l'encontre du conseil exécutif. La motion doit préciser les candidats aux mandats de président et de conseillers exécutifs de Corse qui exercerait ces fonctions en cas d'adoption de la motion de défiance. La motion ne peut être adoptée qu'à la majorité absolue des membres de l'assemblée : si elle est adoptée, les candidats cités dans la motion entrent immédiatement en fonction.
# Brummer (navire-école)

Le Brummer était un mouilleur de mines et un navire-école d'artillerie navale de la Kriegsmarine, durant la Seconde Guerre mondiale.

## Histoire

Au milieu des années 1930 deux navires de formation d'artillerie ont été construits pour la Kriegsmarine. Bien que principalement conçu pour la formation le Brummer a été aussi équipé pour la pose de mines en temps de guerre.
Il a aussi servi de navire d'expérimentation des systèmes de turbines à vapeur conçus pour les destroyers allemands.

## Service

Après avoir été mis en service en 1936, le Brummer a d'abord été affecté à la base de Swinemünde en mer Baltique en 1937. Puis il a visité les ports de Odda, Göteborg et Helsingborg en 1938.
Dès septembre 1939, il pose des mines en mer Baltique. En avril 1940, il a pris part à l'opération Weserübung pour l'invasion de la Norvège comme navire de commandement d'un escadron de transport.
Le 14 avril 1940, il a été torpillé par le sous-marin britannique HMS Sterlet (2S) près du Jutland.

## Note et référence

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « German training ship Brummer » (voir la liste des auteurs).
# Hiroshi Iuchi

Hiroshi Iuchi est un concepteur, scénariste, illustrateur, compositeur et producteur de jeux vidéo, connu pour sa participation sur la plupart des réalisations de la compagnie Treasure.
Il fait ses débuts avec la société Konami. En juin 1992, il fonde, avec d'anciens employés de Konami, la compagnie Treasure Co. Ltd.

## Ludographie

| Quarth | 1989 | Arcade | Pop visual futurist |
| Aliens | 1990 | Arcade | Special guest |
| Escape Kids | 1990 | Arcade, Amiga, Super Nintendo | Character graphics |
| The Simpsons: Arcade Game | 1991 | Arcade, Commodore 64, DOS | Special guest |
| Bucky O'Hare | 1992 | NES | Character designer |
| Gunstar Heroes | 1993 | Mega Drive | Design des arrières plans |
| Yu Yu Hakusho: Sunset Fighters | 1994 | Mega Drive | Design des arrières plans |
| Alien Soldier | 1995 | Mega Drive | Design des arrières plans |
| Light Crusader | 1995 | Mega Drive | Character designer - Design des arrières plans |
| Shinrei Jusatsushi Taromaru | 1997 | Saturn | Graphic designer |
| Radiant Silvergun | 1998 | Saturn, STV | Chef de projet - Producteur - Scénariste - Design des arrières plans |
| Sin and Punishment | 2000 | Nintendo 64 | Design des arrières plans - Effect designer |
| Ikaruga | 2001 | Dreamcast, Naomi | Chef de projet - Compositeur - Design des arrières plans |
| Gradius V | 2004 | PlayStation 2 | Chef de projet - Graphic designer |
# Henri de Villars

Henri de Villars peut faire référence à :

## Maison de Thoire-Villars (Dombes/Bugey)

* Henri de Villars († 1301), seigneur, successivement abbé, chanoine-comte de Lyon (v. 1270), prévôt et archevêque de Lyon (1295-1301), sous le nom d'Henri Ier.
* Henri de Villars († 1354), successivement chanoine-comte de Lyon, évêque de Viviers et de Valence et archevêque de Lyon (1342-1354), sous le nom d'Henri II.

## Maison de Villars (Lyonnais/Forez)

* Henri de Villars (v. 1621-1693), archevêque de Vienne, agent général du clergé de France.
* Henri-Félix de Villars (1655-1691), abbé, agent général du clergé de France.
# Patrick De Wael

Patrick De Wael (né le 11 avril 1966 à Saint-Nicolas$^,$) est un coureur cycliste belge, actif dans les années 1980 et 1990.

## Biographie

En 1988, Patrick De Wael devient vice-champion de Belgique sur route chez les amateurs. Il passe ensuite professionnel en 1989 au sein de l'équipe Humo-TW-Bottecchia. Sous ses nouvelles couleurs, il remporte le prologue de la Schwanenbrau Cup. Il se classe également troisième du championnat de Belgique de poursuite sur piste.
Lors de la saison 1990, il termine notamment deuxième d'une étape du Tour d'Armorique, avec la formation Histor-Sigma. Il poursuit sa carrière jusqu'en 1997 au sein des structures La William, Novemail, Espace Card-Credibel-SEFB, Vosschemie-Zetelhallen puis EC-Bayer Worringen. Durant cette période, il se distingue principalement dans des kermesses belges en obtenant sept victoires et diverses places d'honneur. Il finit par ailleurs huitième du Delta Profronde en 1995, ou encore sixième du Circuit franco-belge en 1996.

## Palmarès

* 1987
** 2e du championnat de Belgique sur route militaires
* 1988
** 2e du championnat de Belgique sur route amateurs
** 2e du Tour du Hainaut occidental
** 3e de la Coupe Egide Schoeters
* 1989
** Prologue de la Schwanenbrau Cup
** 3e du championnat de Belgique de poursuite
* 1992
** Omloop van het Meetjesland
* 1993
** 3e de l'Omloop van het Meetjesland
* 1994
** 3e du Grand Prix du 1er mai
** 3e du Grand Prix Beeckman-De Caluwé
** 3e du Grand Prix Marcel Kint
* 1995
** Omloop van de Westkust
* 1997
** Tour de la Haute-Sambre
# Universam

L’universam (du russe универсальный самообслуживания магазин, littéralement « magasin universel en libre-service ») est un type de magasin alimentaire soviétique des années 1970-1980. Il se caractérise par une surface moyenne et un choix restreint de produits de différentes catégories.

## Description

Le premier universam à être inauguré en URSS est l'Universam Frouzenski à Saint-Pétersbourg, en 1970. L'aspect libre service indiqué par le nom ou l’appellation populaire des années 1980 (сам-бери, litt. « Prends toi-même ») est une nouveauté par rapport à l'épicerie traditionnelle.
Les universam se sont développés dans des bâtiments, généralement sans étage et hors immeuble mais en centre-ville, et marquent les paysages urbains soviétiques. L'intérieur des magasins se caractérisait par des rayons large, des présentoirs métalliques occupés généralement par un seul type de produit, et l'abondance des gros bocaux en verre contenant jus et marinades. L'absence de variété pour un même produit s'explique par les caractéristiques de l'économie de l'URSS.
Des magasins au choix plus restreint se sont développés dans les zones résidentielles, les gastronom, ainsi que différentes boutiques dédiées à un seul produit (moloko pour les produits laitiers, boulotchnaïa pour la boulangerie, les poissonniers, les primeurs).
Les univermag (Универсальный магазин) sont, eux, l'équivalent des grands magasins, à l'instar du Goum ou du Tsoum de Moscou.

## Années 1990-2000

Les universam en général se sont mués en supérettes ou en supermarchés par l'apport des produits issus de l'ouverture des marchés. Les bâtiments conservent cependant parfois l'enseigne universam.
En Russie, les universam sont remplacés progressivement par des supermarchés (supermarket) et des hypermarchés (guipermarket), parfois gérés par des chaînes (Kopeïka (ru), Pyatyorotchka (ru) etc).
* Universam de Slavoutytch, Ukraine.
* Universam de Tourbiv, Ukraine.
* Universam "Narodnyi", Saint Pétersbourg.
* Universam "Grochów", Varsovie, Pologne.
* Rayon fromagerie d'une Kaufhalle, Berlin 1976.
* Kaufhalle à Krien, Allemagne, années 1970
* HO-Kaufhalle à Leipzig, 1970
* Kaufhalle à Dresde, 1974
# Élections législatives géorgiennes de 2012

Les élections législatives géorgiennes de 2012 se sont déroulées le 1er octobre 2012.
C'est la première élection nationale depuis la sécession de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie lors de la deuxième guerre d'Ossétie du Sud. Le Mouvement national uni (MNU) du président Mikheil Saakachvili et du Premier ministre Vano Merabichvili est battu par la coalition d'opposition Rêve géorgien menée par Bidzina Ivanichvili.

## Système électoral

Le Parlement compte 150 députés élus pour quatre ans selon un système mixte de type parallèle : 73 députés sont élus dans le cadre de circonscriptions et les 77 autres au scrutin de liste à répartition proportionnelle.

## Situation au moment des élections

Dans le Parlement sortant, élu en 2008, le Mouvement national uni, parti du président Mikheil Saakachvili, occupe 119 sièges sur 150.

## Campagne

Le milliardaire Bidzina Ivanichvili, chef de file de la coalition libérale le Rêve géorgien, pense gagner les élections et « sauver la Géorgie du président Mikheil Saakachvili ». Ce dernier, pendant ses deux mandats, n'a eu cesse de donner des gages d'amitié à l'Occident et d'éloignement à la Russie.
Bidzina Ivanichvili a commencé sa campagne en 2011 et recherche un rapprochement avec Moscou. Il avait auparavant aidé l'État géorgien après la révolution des roses, avec ses fonds privés issus principalement de sa réussite dans le secteur bancaire.
Peu de temps avant l'élection, une affaire défraye la chronique : la publication de vidéos montrant des tortures dans les prisons. Embarrassé, le camp du président Saakachvili, élu et réélu notamment sur le thème de la lutte contre la corruption, répond que les vidéos étaient faites par des complices.

## Résultats

La participation au scrutin est de 61,31 %.

### Scrutin national de liste

Avec 25 % des bulletins dépouillés, Rêve géorgien est largement en tête avec 53,19 % contre 41,51 % pour le MNU, ce qui amène Saakachvili à reconnaître sa défaite dès le 2 octobre.
Finalement, Rêve géorgien obtient 54,97 % des voix (soit 44 des 77 parlementaires) et le MNU 40,34 % des voix (soit 33 parlementaires).

### Scrutin uninominal

La coalition Rêve géorgien obtient 41 des 73 parlementaires et le MNU 32.

## Conséquences

Une cohabitation est alors envisagée. Bidzina Ivanichvili est finalement nommé Premier ministre 17 octobre, en attendant d'être investi par le nouveau Parlement.
# Élections législatives de 1956 en Polynésie française

Les élections législatives de 1956 en Polynésie française sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier 1956 dans le département de la Polynésie française dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.
Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

## Mode de scrutin

Le département n'élisant qu'un seul député, le mode de scrutin est uninominal majoritaire à un tour, le candidat arrivé en tête est élu.

## Élus

| Député sortant | Parti | Parti | Député élu ou réélu | Parti | Parti |
| Pouvanaa Oopa | | RDPT | Pouvanaa Oopa | | RDPT |

## Résultats
### Résultats à l'échelle du département

Résultats des élections législatives du 2 janvier 1956 en Polynésie française. :
| Parti | Parti | Tête de liste | Résultats | Résultats |
| Parti | Parti | Tête de liste | Voix | % |
| | RDPT-CNIP | Pouvanaa Oopa * | 12 280 | 58,12 |
| | UT-UDSR | Rudolph Bambridge | 8 027 | 37,99 |
| | Rép. soc | Walter Grand | 823 | 3,90 |
| Inscrits | Inscrits | Inscrits | 26 557 | 100,00 |
| Votants | Votants | Votants | 21 283 | 80,14 |
| Exprimés | Exprimés | Exprimés | 21 130 | 99,28 |
* Député sortant
# EML Grif (P401)

Le EML Grif (P401) était un ancien patrouilleur du Projet 1400 (classe Zhuk par l'OTAN) de la marine estonienne qui a servi de 1992 à 2001 . Auparavant il était un patrouilleur des garde-frontières du KGB déployé sous le nom de Grif (R-67) de la Marine soviétique de 1976 à 1991.
Il est désormais navire musée depuis 2001 sur quai du musée maritime estonien à Tallinn.

## Historique

Le patrouilleur, à coque aluminium, a été fabriqué en Union soviétique au chantier naval de Théodosie en Ukraine et a été utilisé dans le cadre de la marine soviétique pour patrouiller dans la mer de Väinameri (mer Baltique). Il était affecté à la garde côtière des troupes de garde-frontières du KGB sous le nom de Grif (R-67) .
Après que l'Estonie ait retrouvé son indépendance en décembre 1991, la société Favora, quittant l'armée soviétique, a acquis deux navires de ce type. Les deux navires ont été attribués à la ligue de défense estonienne le 8 juin 1992 sous les noms d'Erika et Edgar.
Cependant, garder les navires était trop onéreux pour les propriétaires. En 1994, la marine estonienne a finalement repris les navires en assez mauvais état et les a remorqués à Tallinn, où ils ont été nommés Grif (P401) et Leopard (P402).

### Préservation

Le 25 mai 2001, les deux navires ont été mis hors service. Grif a été donné au Musée maritime estonien, Leopard a été démoli.
À l'automne 2001, le Grif a été amarré au port de Pirita. Il a été endommagé et coulé par une tempête en automne 2001. Le navire a été renfloué, réparé et plus tard emmené à Hydroaéroport de Tallinn, site du musée maritime.
# Bâtonnier

Dans les pays de culture francophone, le bâtonnier est le garant de la déontologie professionnelle des avocats inscrits à son Barreau.
Élu par ses pairs pour un mandat de deux ans, il a pour rôles :
* de présider l'Ordre des avocats ;
* d'être porte-parole des avocats auprès des pouvoirs publics ;
* d'arbitrer les conflits entre confrères ;
* de traiter les réclamations qui peuvent être portées contre eux ;
* de coordonner leur travail (ex : désignation des commis d'office, répartition des permanences...).
Au barreau de Paris, il portait traditionnellement un bâton cérémoniel lors des réunions de la confrérie de Saint-Nicolas ou de la confrérie de Saint Yves (saints patrons des juristes), d'où le terme "bâtonnier".
# Sotchi Cup

La Sotchi Cup est une course cycliste disputée en Russie. Créée en 2015, la course fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. La première édition est remportée par le Biélorusse Uladzimir Harakhavik.
# Jan Żabiński

Jan Żabiński, né le 8 avril 1897 à Varsovie, mort le 26 juillet 1974 à Varsovie, est un zoologue et physiologiste polonais, résistant, militaire du Armia Krajowa.

## Biographie

De 1929 à 1951, il est directeur du zoo de Varsovie.
Durant l’occupation allemande, avec son épouse Antonina (pl) (1908-1971), il cache des Juifs rescapés du Ghetto de Varsovie sur le terrain du zoo.
Ils sont honorés en 1968 par le Yad Vashem.
# Chris Scharmin

Chris Scharmin, né le 9 avril 1966 à Thourout$^,$, est un coureur cycliste belge.

## Biographie

En juillet 1986, Chris Scharmin se distingue en devenant champion de Belgique amateur. Il passe ensuite professionnel en avril 1987 au sein de l'équipe AD Renting. Actif dans des kermesses, il se distingue lors de la saison 1988 en remportant le Grand Prix de Zottegem. Il termine par ailleurs deuxième du Grand Prix de Mauléon-Moulins.
En 1989, il évolue au sein de la structure Domew-Weilmann. L'année suivante, il se classe troisième d'une étape du Tour de Bavière, avec la formation La William-Saltos. Il obtient par ailleurs une victoire et diverses places d'honneur dans des compétitions belges.
Il quitte prématurément le niveau professionnel en 1991, alors qu'il est âgé de vingt-cinq ans. On le retrouve toutefois dans les pelotons amateurs à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Durant cette période, il s'impose sur une édition de Gand-Staden.

## Palmarès

* 1984
** 2e du Keizer der Juniores
* 1986
** Champion de Belgique sur route amateurs
** Champion de Flandre-Occidentale sur route
* 1987
** 3e du Grote Prijs Dr. Eugeen Roggeman
* 1988
** Grand Prix de la ville de Zottegem
** 2e du Grand Prix de Cholet-Mauléon-Moulins
* 1990
** 3e du Grand Prix de la ville de Zottegem
* 2000
** Gand-Staden
# Le Tsarévitch Procha

Le Tsarévitch Procha (Царевич Проша) est un film soviétique réalisé par Nadejda Kocheverova, sorti en 1974$^,$.

## Synopsis

Il était une fois un tsar qui avait un fils, le tsarévitch Procha, de nature honnête. Parce que ce dernier refusa de lui raconter le rêve qu'il avait fait, le tsar le livra aux bêtes sauvages. Le roi d'un pays voisin le sauva in extremis et l'éleva à sa cour.
La fille de ce roi fut un jour enlever par le duc Derdidas et le tsarévitch parti en mission pour la délivrer. En chemin, il fait la rencontre du brigand Loutonia, qui se porte volontaire dans son entreprise pour sauver la princesse dont le tsarévitch est amoureux.

## Fiche technique

* Photographie : Edouard Rozovski, Vladimir Vassiliev
* Musique : Moïsseï Weinberg
* Décors : Marina Azizian, Irina Charchilina
* Montage : Valentina Mironova

## Distribution

* Sergueï Martynov : Procha
* Valeri Zolotoukhine : Loutonia
* Tatiana Chestakova : la princesse
* Evgueni Tilitcheïev : Derdidas
* Valeri Nossik : Okh
* Alexandre Beniaminov : Mops
* Tatiana Pelttser : Berta
* Sergueï Filippov : l'ataman
* Gueorgui Vitsine : Katorz IX
* Anatoli Abramov :
* Konstantin Adachevski :
* Glikeria Bogdanova-Tchesnokova :
* Svetlana Karpinskaïa : la marchande du bazar
* Anatoli Korolkevitch :
* Natalia Kratchkovskaïa :
* Boris Lioskine : garde du duc
* Vladimir Markov : garde
* Viktor Perevalov :
* Lidia Chtykan :
* Pavel Soukhanov :
* Vera Titova :
* L. Salikova :
* Gueorgui Stiel : directeur du palais de la culture (comme G. Shtil)
* Dmitri Choulkine : (comme D. Shulkin)
* Z. Sokolova :
* Zoïa Vassilkova : membre du bureau du conseil municipal (comme Z. Vasilkova)
* Natalia Vassina : (comme N. Vasina)
* Sergueï Zamorev : (comme S. Zamoryev)
* Piotr Chelokhonov : (non crédité)
* Viktor Tregoubovitch : maître Krol (non crédité)
# Bovenberg

Bovenberg est un nom de lieu notamment porté par :
* la rue Bovenberg, une rue de la commune de Woluwé Saint-Pierre dans la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique ;
* l'ouvrage du Bovenberg, un ouvrage fortifié de la ligne Maginot dans le département de la Moselle, en France ;
* Bovenberg, un hameau dans la commune néerlandaise de Krimpenerwaard, dans la province de la Hollande-Méridionale, aux Pays-Bas.